arkeuzie

M

October 1934

#
El
G
L

é
E
k

EE mens =

MEDECIN SENOIS,
SLR LE SU SIEX LI VERSEIS
de Pedacius Diofcoride Ana-
zarbcen de la matiere

Medicinale:;

5

Traduirs de Latin en François par M. Antoine du Pinet ,&
de nouueau accreus d'vn bon nombrede figures,& reueus
& augmentez en plus de mille lieux fur la derniere edi-
uon del’Aurheur.

eAueë plafienrs tables fore amiples les unes medicinales : les
autres des mors © matieres traitees efdsrs Commentai-
res. Le rour an proxffir commodité des amateurs de
ds M sdiçins: Xe TA
04%% 2404

ee C

L Y O N,
AADUE S CVIADIE SMIC ANN RP AR LA UMVRE EVE
DE FEV GABRIEL COTIER.

LS

AV LECTEUR

Ln'eftbefoing de long difcours, Ami Lecteur, pourmonftrer l'vti.
\ lité & prouffit qui peut reüfsir de la leéture de ces Commentaires:
Saflez , fans autre allechement »noftre condition nous yconuie , ou-
re le merucilleux contentement qu’en peut receuoir toute perfon-
ne quiy mettralenez. De moy, s'il eftoic queftion d'en ordonner,
| & d’en dire mon aduis ie les metrrois du rang desliures ,qui nous

RS TE
: F s . # a . CL ÈS
doiuenteftre en finguliere recommendation, mefmes fans qui il{eroit for difficile

de paruenir à l'entiere cognoiffance des fimples : tanrbien & fongneufement M. P.
/ . FA 7: .
André Marthiole sefteftudié en ceft œuure à nous y faciliter le chemin. Quoy con-

fideré M. Antoine du Pinet ÉTE éûy ÊTE yaeiray Endeïc ävp, fe micil y
ans à nous les rendre en noftre langue Françoife, En quoy s’ila bien fait ,ou non,
la difficulté de la maticre,enfemblela nouueauté,en porteront fufffant tefmoigna-
ge:ioint l'examen de beaucoup de gensdo@es >aufquels fa verfion n’a defpleu. Ce
n'efttoutesfois pour le fouftenir en ce qu’il pourroitauoir failli:mais pour me plain-
dre de ceux qui s’addreflenc à l'ombre d’vn mort, & les prier que confiderant ceà
quoy nous fommes tous fuiets, ils apprennent à parler plus fobrement, & n'agacer
celuy quin’a moyen de fedeffendre. on& D 'YAGT ar teylac judvlo, Auay voter de ad &ry
xéyss. Durelte quiprendra gardeàla louange quel Autheurnous donne en l'Epiftre
dedicacoire de fes Commentaires Icaliens,enfemble aux pourtraics dont fes Exem-
plaires fetrouucront diuerfifiez »iugera ie m'afleure auec nous qu'iln’ya de noftre
faute,ains q le tout procede d’ailleurs. Et neantmoins fuyuaät {a premiereintention,
&t fans prendre picdice quipourroiceftre ditcontre, prefts & apparcillezà luycom
plaire,& le fuyureenticremétcômebon Precepteur,nous nous fommeseftudiez en
celte impreffion à remettre ce qui feroit par cy deuantefchappé, & demeuré côme
imparfait, adiouftant mefme vne bonne partie des diuerfesleçons:finon auecla per-
fection qu’on Pourroit requerir, àtoutle moins auec telle diligence &trauail, que
ie ne fache perfonne de fain i:-gement, qui n’y trouue de quoy fe contenter. Et
d'autant qu'’és dernieres impreflons, l’Autheur s’eft en beaucoup d'endroitsretra-
&é,&a changé ,innoué & remis plufieursexcellens paflages ,mefmes adioufté vn
bon nombrede figures, tant cftrangeres &rares »qu'autres qu'iln’auoit encor fait
tailler : chofe affez difficile ,entel amas de matieres, Pour rapporterletoutenfem-
ble, & n'oublicren vnlieuce qui pourroit auoir eftédit ailleurs :nouste fupplions
qu'eu cfpard telle difficulté,tu nous y fauorifes,& excules ce que legerement nous
pourrions auoir omis. Ce queie m’afleure ru feras d'autant plus librement,que co-
gnoïftras le granddefir qu'auonseu det’yfatisfaire. A Dieu.

a quelques douze

Fc)

AUX SI MPLISTES.

Fils de Chiron, “Voicy pleine matiere_,
Ceffez d'aller autres jardins querir:
Ët me courez dedans ceste quarriere,
Le ray moyen pour bien feauoir querir.
V'enez baïfer cil qu vous veut cherir,
lettans au Loing l'ingrate barbarie.
cy verrez fans nulle flatterie_>
Tout ce qui peut les hommes Jecourir.

d . nent mg - De TS + ee émane

JAN

AINER
BOT iE CT OR 1

= E tibimirumfit, Leétor fludiofifsime, fhuius Indi-
DÉlET dis ordo ditionum alphabeticusaliquantum pertur-
batus,acpræpofterus quandoque videatur. Etenini
Auctori torftan libuit eas dictiones, quarum prinæ
literæ diphthongi funt, diponere, non quidem ta
tione literæ,quæ prior eftin diphthongo,vr par erat,
ration Eius, QU in €O mapÿis refonat, præcipucque profertur .
yptis. que per Ae diphthongum {cribieur , ubi fit exemplo . Ea

ueroninirera À, fedinE collocata cft,quodperE ,nonper À
à ratur. lnuenies præterea nonnulla vocabula, quæ idem Auétor
or upte uxta antiquam CacO graphiam{cribebantur , ita quoque
ræfenti opere interdum perperam {cribi, ac collocari voluit : ve-
Efaias pro faias, Hierufalem pro lerufalem, Hieremias pro lere-
5, Eua pro Heua, Ordeum pe Hordeum, &id genusalia. Quæ
nobis ad propria loca tran{latanon funt, nec emendata , nc Au-
ripfe mutaretur ; Cum tibinhilhocrefcrat, non debet etiam elle
lettum ;, modo fit opus quoad remipfam , quod præcipuë {pectare
jes, perfeétum , copiofum, atque locisauétum plufquam fexcen-

|. Vale.

#

AE RAR
INVINCIBLE EMPEREVR

" DES ROMAINS, MAXIMILIAN
M DEVXIESMEE, &c.

LAFAUTIR E SÉXCEL DEN ET SERE-

NSPSS LIRE SNE D E CTIE FRS: DV
SAINCT EMPIRE ROMAIN, Ge.

AVX PRINCES FERDINAND

ÉMRNC EAN SR APRTC EI ID IVAGRS
D'AVS /T RICH EE; &C:

ÉD eA INDES CILES AV L'RAES PRINCES
D'ALLEMAGNE, SES TRESSOP-

FERAINS SEIGNEWRS,

gr

I N OVEL degré grandeur €S anthorité, In-
A unable E M P ER EV R,65 vous magnani-
mes Seigneurs ; €Ÿ pareillement, en quel titre
d'honneur toutes les nations de la terre , qui ont,
obferué €5 tiennent encor quelque forme de police,
& ont de tous temps tenu la Medicine > , non [eu-
rt lement vne bonne partie des e Anciens ; qui me[-
ines en attribuent, l'origine an ciel ,en feront foy , mais auf beaucoup
d'autres , qui de fiecle en fiecle , € d'aage en aage par tous moyens ce font
efforcez. felon leur efbrit €S indu$trie,a profiter € anancer Le bien public.
Et qu'ainfifoit ,nous lifons en l'histoire Naturelle de Pline , qu'entre les origine de
Anciens les plus fameux estiment la Medicine , Jpecialement celle Bas
partie qui concerne les Simples , prendre [a fource dé Chiron le Centaure,
fils de Saturne €S de Phillyra:les autres; d'Apollon:€5 les autres, d'AEf°
culape fon fils : concluans en leur csbrit.cfhre timpoffible , qu'unetelle 9 f
magnifique feiéce ES aornee de tant de vertus € myfleres puiffe d'ailleurs
que par dinine renclation prendre [on commencement : es qu'il n'efflicite
aufens € intelligence burmaine d'acquerir ES féauoif les natures , vertus
Eÿ propriete? des Simpbles, fi premierement il eff donnéd enbaut. Voyla
ponrquoy difoit Pline >, que qui croit telles chofes proceder de l'homme.cft
vrayemert par trop ingrat,recognoiflant malla grande puiffance de Dieu.
& 2 Ceper

ESP CS EURE.
Cependant il y a de graues € fignalez, Autheurs , qui fans s'amufer aux

fiéFions € innentions que l'on trouue fabuleufemèr controunces és efcrits

des Poëtes touchant les Premiers inuenteurs de la Medicine tiennét pour
affeuré,auecbons 5 affeurez, te[inoignages € rai[ons peremptoires , que
Dieu, ce grand C reateur,qui a tout basti €5 forméin$bira 4 Adam no-

ffre premier pere lors qu'il le forma de terre en ame vinante,telle cognoif-
fance,luy donnant oprit de cognoiSfre €5 [£anoir toutes les vertus €5 pro-
prictez, des arbres, herbes , €5 de tout ceen general que la terre produit.

és sing AAAÎs que ces vertus €Ÿ proprictez, Jécrettes, infufès non [ènlement. és
dehomne Doybes €9 arbres, mais mefmes à tout ce qui fe nourrit au | féin de la terre,
Jéyent dédiees à l ‘vfage del homme,nous en auons [ufhfant te[noignage
Ecckfati- Par la fainte eftriture. Et de fait ce diuin phélofophe ; Lefus fils de Syrach,
ER Le que Lieu a creé les medicines de la terre,€5 que l'homme prudent ne
les defdaigne pornt.loint que on voit aflex par le dire de M oyfe que Dieu

donna à Adam la cognoi]fance de toutes chofès. Car éflargifant à nos pre-

Gen char yzers Peres la feigneurie [ur les poifcons de la mer, € fur les o!feaux du
ciel,€S fr tous animaux quife bougent, [ur la terre:illeur dif; Uorcy ze

vous ay donné toute herbe portant; [émence qui et fur la terre» , €5 rout

arbre qui a en [0y fruict d'arbre portant, fêmence : afin qu'ils vous foient

pour viande. Mefines aufia tons animaux de laterre, 65 à tous oyfeaux

du ciel,€9 à toute chofe mouuante [ur la ferre,qui a en [oy ame > viuante:

day donné toute verdure d'herbe pour manger. Parce que deffus( di-1e)

nous pounons faire telle conclufion,que puis aw'il a pleu à Dieu d'enrichir
l'homme de rat de dons €5 graces. il n'a auf$i mis en oubli de luy ouurir par

diuine 2n$biration leurs vertus € proprietez.. Et vrayement je ne [ache

celuy qui ayant receu quelque don precieux,en fit estime fian preallable il
n'estoit aduertt du bien €5 profit qu'il luy en pourroit a duenir. Or com-

me a1nf?[oit que les œuures de Dien {oient du tout en tout parfaittes [ans

quil y ait vn [eul point, à redire,ily awroit de l'opiniaStreté d'en iuger
autrement : mefines eu efgard a la pronidence > de Dieu,par laquell e
preuoyant les maux €9 Inconeniens auf quels le genre humain feroit [ubier:

1lest a prefumer qu'il n'a oublié( ‘félon [a bonté paternelle )de leur declarer

les vertus 5 propriete? 2nfi[ès és plantes , pour leur vfage, feulement
Procreces:afin que par tels moyens €Ÿ remedes ayans deguoy s'y oppofer,

ils ne, tombaflent en defésporr Je voyans afiligés: car aufsi [uppor

tons nous plus allaigrement vne > maladie , quand nous voyons le re-

mede prefent. Apres e Adam noftre., Premier pere ils eftiment cesle
cognotffance » eSlre ; efcheue par heritage , a[a posterité , qui d'aage

en aage_ , [élon ge l ‘esbrit de l'homme ; va toufiours en aigui[ant,

l'ont fi bien cultinee, , €5 auec telle ; d iligence > €Ÿ curiofité recerché

fes

EPA ST R E.
fes fondeimens , que la reduifans en faculté , ils luy ont acquis grand bon-
eur €S louange.Ce que depuis vne infinité de philofophes ayans recen , €ÿ
y voyans de l'honneur ES du profit,allechez, de [2 magnificence_ €5 dou-
ceur ,fe font entierement, addonnez, arecercher €S cognoi$fre ce qui y
ponrroit appartenir, es fhecial cent celle partie qui concerne la faculté des
Simples. Or n'ont ils [eulement mis leur eSlude_> a remarquer les herbes,
qui fe deleétent à la cul, ture, € pareillement celles d'ont on fe coufhsinie.
rement en viande : mais auffi recerchans tous les lieux iraccefSibles
€S deferts, [ans omettre endroit ni coing de la terre exempt de leur vifite,
ont curieu[ehsemt tafché de [çaucir la proprieté de chafcune racine, , à
quelvfage on pourroit accommoder les fucilles des herbes : mefines ont
approprié au bien € vrilité de l'horsme > plufieurs plantes inufitees aux
beStes. ef la diligence» defquels de combien sous fomimes redeuables il
croit fort difficile d'en ordonner : attendus leur merite €ÿ bencficence , la-
auelle L'estime ne pontor receuoir [alaire ni recoimpen(e condirre. Cepen- sa
dant Orphee_; le premier eatre les Grecs ([élon qu'on ce peut foussensr) amont
traité fort diligemiment des berbes:auquel ont fuccedé en ce fait Mufre s,vs
€ÿ Hcfiode, lefquels (ainfique tefincignent les Anciens ) #ttribuoyent.
aux Egyptiens le total de ce qu'ils enont laiffé par eftrit. Apres ceux cs
ce grand philofophe Pythagoras ; a mis en lumiere force liures touchant la
faculré des Sémples ,[6 difant tenir ce qu'il, 2 awort appris d'Apollon €9
d'Acftulape. Democrite auffi, apres auoir voyagé tout le royausrie de Per
fe Arabie, Ethiopie, €5 VE. Gypte, s'efladdonne a efcrire des plantes. En
guoy l'ont enfayui plufieurs autres braues &5 excellés Antheurs, appaftez
de La nobl effe ES smeruerlleu[e douceur de ceffe matiere: an nombre defquels
nous mettrons Hippocrate,Crateuss, Arifiote,T heophrafle Diocles Cart
fins, Parmphile, Mantias,Herophile Dioftoride,Galië, Pline,€9 vne in-
jrnité d'antres,que d'omers pour cffudier a brieneté : le[quels poullez d'une
bone ajfeéio d'aider & [oulager le fiecle aduenir,€5 de quelque defir d'im-
mortalité, [ans épargner ni corps ni biens, [e font haz:ardez en pais inco-
grus, difficiles, € inbabitables pour atoir la vraye € entiere cognoiflance
des Simples. Au refie que coffe cognoiffance des plantes €9 la curiofité d'en istcess.
trouner de nouvelles apporte los d'immortalité outre l'utilité 5 plagfir que ox ac
yprendlhomise , non [éulement vne bonne partie des anciens Philofo- fee ds
phes , qui fe [ont monftre, grands harpailleurs des fecrets de Nature ;, 4 N
l'ont cognis, maïs encores beaucoup de grands € puifans Roës. Er de fait
ayens en admiration le renom de ceux qui s'éfloyent, rendus im-
mortels par le moyen de cefte faculté, €5 d'autre coté confiderans la fPlen-
deur € merucilleufe excellence qui en reuf$it : ils ont employé tel foing
ES cflude , tant à le bien cognoifire , qu'amplifier , qu'il s'en cf? trouue
CRE d'entre

0

ER E SPORE.
d'entre eux quelques vns quimelmes ont composé liures de l'hiffoire é$
faculté des plantes : d'autres , aui [è [ont addonnez, à faire antidotes €
Preféruatifs : non tant eu cfRard al vfage € maintien de leur fanté pro-
pre ,qu'au bien €5 prouffit d'un chafcun. D'autres V4, lofquels non
contens du bruit € gloire qu'ils s'éfoyent, acquis par leur confeil €5
fait d'armes , [e perfuadans neantmoins quils en feroyent, rendus de
beancoup plus celebres , s'ils employoyent; quelque temps à ceste tant ex-
cellente faculté e5 [ience , à grands confits €5 dejpens [e font fait apporter
de loingtains païs de plantes rares , 5 de fort grande vertu : feulement.,
pour auotr l'honeur €5 moyen d'en publier la vraye €S entiere defcription.
Anffr esloyent ils afeurez ; qu'eslans Parnenus à quelque [rauoir, pour
bounoir mettre en auant quelque chofe de gentil touchant, ce$fe faculté,
leur renom demeureroit immortel: car les plantes [è renouuellent tous les
ans , € par ainfitoufiours elles rameinent Le fouuenir de ceux qui les ont
trounees € déftrites. Et qu'ainfine foit, l'herbe ; nommee Gentienne »,
de Gentius roy d'Illyrie > qui premier latrouus , magnifiera € publiera à
toute eternité la renommee > d zceluy. En cas pareil la lyfmachie ne lairra
enfeuelir le renom de L yfimachus, roy de Macedoine, pour en auotr este le
Pline liu. 2 rE#Lr inventeur, ainfi que te[inoigne Pline. fl y a vrayement long temps
LE que la memoire de ce grandes puiffant roy de Ponte Mithridates , feroit
morte ,n'estoit le [cordium , 4 qui pour l'auoir tronué , il 4 lai é[on nom.
L'herbe clymenum, l'euphorbe, le relephium.l'echium €5 l'orchanet te n'im-
mortalix eront ils à iamais le ro) Clymenus les roys de Mauritanie luba,
€5 de Myfie_ Telephus , € _Alcibiades C. apitaine des Atheniens ? D'ou
s'eflacquis figrande renommee le Roy des Arabes Euax , finon pour auoir
dedié a Neron l Empereur plufieurs liures qu'il anoit composé de la fa-
culté des fimples medicamens ? Qui a fait proclamer le renom du roy de
Pergame Arial, finon le [oing, diligence, €5 grandifime peine qu'il a pri-
fe arechercher de vrayes € legitimes plantes, pour rendre les antidotes €5
preféruatifs qu'il preparoit contre les boyfons ES venins , de plus grande ;
vertu € efficace ? Te r'oublieray les roys de Cappadoce Archelae , de Nu-
midie Naf, inifla,d'Argos Agamemnon:la memoire d, e[quels, pour auoir
esté grands € fludienx fimplistes,ne mourra tant que le monde fèra mon-
de. Ÿe laife la Philometer ,€5 Hieron,€5 quelques autres , afin de r'eStre
fafcheux, lefquels pour auoir employé leur eSfude à ceste faculté, demeu-
Ceuxene2YÉ) efernifez, €9 en grand honneur à la Posterité. Or par fucceffion de

les Romains

qui Le fonc #6777ps ce$Fe diuine faculté s'eff laifé efcouler aux Romains : entre lefauels

addonnez à Î

la Medecine. € #741/fre de toutes bonnes fciences Marc Caton, le Premier ES longtemps
feulla maniee,n'oubliät mefmes ce qui pouuoit concerner les bœufs, 5 au-

tres animaux de [truice_. Apres lequel C. UValgins homme de bon [Eauoir,

eÿ fort

Œ

EPAISTRE.

€ÿ fort renommé, applique [on esprit a compofer liures de la matiere me-
dicinale ,mefines quil dedia à Angusle C {ar ; le[quels neantmoins il ne
paracheua. Ura) ef? qu'anparanant l'affranchi de Pompee le grand,
Pompee > Lense, auoit efcrit plujiens liures des fimples, mais aucc l'ai-
de €5 moyen des despouilles du roy Mithridates.Car comme ce Roy eftoit,
entre les autres gaillardi[es d'esprit, grandement affeitionné à La faculté
medicinale employant tons [ès fubiets (dont il auoit grand nombre pour
eStre grandterrien) à diligemment rechercher toutes les chofès exquifès
€9 rares, qui feroyent neceffaires pour la copofition des antidotes qu'il far-
foit: il gardoit parmi fon thre[or un coffrer plein de linres ES Commentat-
res ,non feulement concérnans La matiere > medicinale > , mais aufft tou-
chant quelques fécrets,que luy mofrie auoit obfernez. Et depuis Pompe,
apres l'auoir vaincu & deffait ,s'estant referué [on threfor,enfemble_ le
coffret fafdit pour butin, commanda à Lense,qui eSloit do“ifime Gram-
marien, de traduire en Latintons lefdits liures ES commentaires : ahAñ-
ant par le moyen defi belle victoire, non feulement le renom de la‘Repu-
blique Romaine, mats auf profitant a la conferuation €ÿ fanté de la

vie des hommes. Long temps apres a fuccedé Pline qui a eforit l'hioire_> jouet
naturelle traitant de fuite er plafieurs liures des plantes € herbes : au-

quel vrayement nous /ommes grandement tenus ,par ce que n'estoit la di-

ligence doft il a vsé ,tranfcriuant en fes liures les efcrits de ceux aus l'ont

precedé nous [erions pour la plus part fraitrez, de leur estude €5 labeur,

que l'iniure du temps 4 confumé. Er qui n'admirera la [rence ES folli- va diligence

d'Antoine

citude pre[que inestimable d'Antoine Caÿtor,qui à vecu quelques annees Cor ca la
au parauant ? Bien puis-ie dire que l'eftude €S merucilleufe peine qu'ila Simples.
employee a la culture de [on petit jardin ,mefimes pour.) voir verdoyer de
belles ES rariffimes plantes, luy ont acquis én fon terps grande authorité €S
credit:€5 principallemet de ce que ia palfé cent ans il n'auoit [enti en [a vie
aucune forte de mal , € que paruenuen fiextreme vieille[e ,ilne s'estoit
apperceu.ni en memoire fi en vigueur d'aucun deffaut:fi qu'on ne troune-
ra choft dequoy plus fe doine efinerueiller Nature. Q nant aux poëtes La ves poètes
tins ,nOUS trouuons que Urrgile> , Ouide € Emile Macer ont dit chofes UE
touchant ce$te matiere qui leur donneront un los immortel. 2Lais que di- L
rons nous des femmes ? Ne li{ons nons ES és poètes €S és historiens, qu'il axes en ia
Jacu plufieurs vertueufes femmes qui pour s'acquerir quelque titre d'ip- "Een
mortalité, ont appliqué leur esbrit à fauoir la proprieté des herbes. Et de?
faitiene fache que Virgile, Ouide » ,niles autres ayent eu autre 1nfen-
tion en feignant Circe fille du Soleil , par lequel font procreées toutes les
plantes, qu'a ce qu'elle s'estoit entierement addonnee > à cefie faculté : car
auffi par le moyen de relle congnoif[ance, €ÿ plufieurs accidens incurables
æ 4 qéelle

EP ASTICÉ €

quelle cuerifloit, fe rendoit elle ditiine pluStof? Gh'huimaise,. Non 3101n1S
experte [e tronsera auoir eSfé MA. cdee_ > en ceffe faculté : stiends que par
La cognoiflsnce qu'elle a en desherbes outre beancoup de cures admirables
faîtes de for Leps par [on n0Yer.., elle a retardé La vierlleffe  blufieurs.

/

€ Gé a donné matiere platfante aux boëtes de dire , qu'elle anoit fait ra-

vou, Et jettpiir (Or bestpere AEfon, qui ta cffoit en | Azge decrepité. * L'helensium ,
enr celebrera à iamais Le renom d Helene, à lagwelle on eSTime auoiresté La
“mamie breiniere inuentrice de cest berbe ;: comme auffi Xl artemifia celuy dela
royne de Carie feinme du roy DT aufole, Artemifia, combien que d'ailleurs
cle far AfeZrenommee. D auartag €, Ce qe nous voyons les beftes jr-
raï{onnables S'eftre addonnees arecercher la Vertu € Proprieté de plu-

ficurs pl antes pour le bien €5 Comimoaité que Par un inilinét ture elles

Ont apperceu ex reufir, deuroit Jef amiment. tnuiter va chaftun à ers-

tu Orafler 5 careffer ceSfe tant belle {étence. Er Trayement, je n'eflime point
gné aveu 2 Proprieté du difam tirer bors les Froncons des fle{èbes €5 dards qui
féroyent demreirez ai Corps ; atsoir efFé Conçue d'autre Part , que parle
ROVER des cerfs €9 dains del Île de C andje, qui fe païflans de cef herbe,

En anOYcrr£ cébrouué la vertis: ne plss ne moins que celle du fèr nonrain,

per ce que les biches le cerchess Apres atsoër posé leur fan : comme auffi les
tortues ont enfesrné la Proprieté de la farriette : les bel, ttes, celle de la rue:

les ejpertiers celle de bieraciura:les Pigeons;celle de la vernaine «Les aron-

délles celle de la chelidoine : les Ccongnes,celle de | origan : €ÿ pareillement
géclques autres plantes, defouelles 20 lifons les Jaculrez € vertus.

auoër cflé manfeflees par quelques animaux. Si doncques Cr ruine dili-
£erment les chofes fufdites fon cf? attentif a l origine Prersiere de ce$te
Jaculté, qu'on confidere que les plantes €5 herbes douves de leurs vertus €5
Proprictez, , nt cfté produites dés le OMmencerent, dy monde, ,auecla
Creation des Élermens:qui fera celuy qui ne la 1UGera offre far tontes les u-

tres mondaines, la bles ancienne, la plus noble la plus Pretieufe,, laplus

a Spor uine, brefla bles ad'mirablesOr ne faut-il fculement l'admirer ES louer
pes le po Je plasfir €ÿ refrourfence. qu'on Prend , mais bien bles pour le bien,
corninodité €Ÿ Profit qu'elle apporte. Car par le [el #0yen de ceile [Gien

ce on conferue les bornes e fenté(ce qu'il leur eff apris für toutes chofés )

par Le fécours d'icelle on chafe Ve trfinité de fortes de maladies ,0n fur-

monte la cruelle malice des Poyfôns, ES refifte on anx morfures €Ÿ Porntu-

res des beftes Venimeufes : anec icelle on prolonge la vie, aux hommes:

bref. auec l'aide d'icelle on fait bien fouuert., refufciter ceux au{quels ne
mere refloit aucur cjpoir de Lueri{on.e A quo) ayäs [gard quelques Erppereurs
Fox À 041125 ( if que tefoigne Galien au Premier des Antidotes ) com-

ce des Sin 07 que d'ailleurs ils J'affent AÏe2 preoccupez, an Louuernement., de la
plas. ÿ

Republ

EP # S\T<R E.

epubliaue », €S autres charges qu'ils fouftenoyent pour les affaires de
l'Empire:fi[e [ont ils mon$trez, tellement affcétionnez, a ceste faculté,que
donnans quelque peu de relafche à leur ofprit, Es dfayars tous moyes pour
auäcer €S orner La matiere medicinale: ils cheriffoyent ES tenoyent a gages
en fort loingtains ES diuers quartiers du monde d'excellens€5 dilices Sim
plistes, afin que par leur diligéce ils peuffent recounrer les plantes eftran-
geres Vrayes ES legitimes,pour rendre leurs drogues de beaucoup plus pre-
ticufes € efficaces Et ne fay donte ,qu'outre le bien €5 profit qu'ils ypre-
rédoyent ils n'y fulfent attirez par quelque aiguillon d immortalité. Auf=
Jife mettoyent ils deuant les yeux les exemples de leurs Ancestres le{quels
ne prenoyent [éulement plaifir de mener en triomphe_ les magnifiques de-
fpouilles des Rors qu'ils auoyent fubingué, enfemble les Rois liez, €5 ga-
rottez, [ur de chariots an deuñt d'eux:ains auffry ammoceloient plufieurs
plantes eftrangeres €9 rares,€9 de drogues treffngulieres, € de grandi[
fime vertu:s'estimans acquerir n0n moindre gloire €S honneur par cete >
conqueste de plantes, qu'ils faifoient par apres verdoyer en leurs 1ardins:
€9 de drognes,qu'ils ferroyent comme reliques ; €S pour leur v{age propre;
ES celuy du commun:que des trophees ffatues ES arcs fuperbes ; que le Se-
nat €9 Penple Romain.en perpetuelle > memoire du fait, 69 lonange_> de
ceux quis en rendoyent dignes, commandoit d'eriger. Quant aux efcrits
de ceux qui [e font addonnez à ceSte faculté l'estime qu'on en a fait don-
ne afez à cognoistre leur grandeur ES excéllence_», €5 l'utilitéquienre-
aient. Et de fait les Romains apres auotr pris Carthage , feirent prefent à one
diuers Rois €5 Seigneurs, des bibliotheques qu'ils y trouuerèt,[e rofernans L nn
tant feulement pour eux trentedeux liures d'un certain Magon Cartha- on
ginois, touchant la faculté des fimples €S l'agriculture : portans relrefpect
audit eMagon K9 afes eférits,qu'ils les feirent apporter à Rome.pour les
traduire en leur langue. En fomme les Anciens [e font tronuez,ficftonne?
du naturel admirable des herbes, qu'ils n'ont craint d'en affermer de cho-
fes incredibles. Xanthe,Chroniqueur ancien , dit au premier liure de [on neves de
AE ; ; M De ee
histoire >, qu'un dragon ayant; trouué un de [ès petis mort , Le reffufcita cut.
auecvne herbe nommee Balis:de laquelle auffr on certain nommé T hylo,
fat remis en vie,ayant eStétué par vn dragon. Le roy de Mauritanie Lu-
ba,dit auffi qu'en Arabie un homme fut reffafcité par la vertu d'vne cer-
taine herbe Democrite a dit, € Theophraste l'a Ainff cren , qu'il avne
herbe auec laquelle les pics-verds font; [ortir les coings d'ont les pasteurs
auroyent eSloup péleurnid.a les toucher [eulement de ladite berbe:comme
pareillement auec l'ethiopide,qui aura cffé charmee,on ouure toutes [érru- ion
res. Ce qui ne m eff aucunement nouueau:car il me fouuient AUOT VEU CES sur les fre
annees pal]ees aVenife , pendre vn certain malfaiteur , qui par le moyen À
d'vne

Pics- vers, &
leur aftuce
naturelle,

É’ PP SN TORSE

d'une feule herbe enchantee qu'il'anoit , ouuroit de nuïst les fèrrures des
boutiques. La vertu d oncques de ceSTe herbe qui cftant req'tente és mon-

fagnes à ‘Ttalie > Qui fait que les chenaux qui Rarchent deffiss [E trounent

FRS RSS défférre? ne nous d, oit [émbler frange Herophilus medecin trefrenomé, a
où LATE par efcrit (ainfi que dit Pline) que l'on troune quelques herbes, L ef=
Eve quelles [ont [alutaires fi on marche deffs:d'autres Quiencas Pareil [ont.,
fénlqunenr, naifibles. eAMefines qu'on a veu bar experience ; des maladies , € des

playes fe rengreger , €Ÿ s'enflammer, Guard les patiens palloyent., par

lutaires Er de fait,touchant ou e Fretgnant l'hermsionttis nous AUONS apper

col (dit Galien) la racine de Paonta : la iaunife en Porta, a nud pied
dans le [oulier | ‘eflere ; on la bur[a pañtoris, C Fchofe afuree ({inous
croyons Theophraste., , € Pline ) que touchant, anec l'aconit eftran-
£le-leopard, les parties honteufès de la femme, elle en mourrs ncontinent
apres. On tient que la racine de parele fauuage, arrachee au défaut de la
Lune , catfera que ceux quii la Poerteront., bien nette , n'auront les Veux
chaffieux. Ce 2} qui eSleindra auec [on vrine tn t1[0n de tamarife ar-
dant, fèra deliuré de toute difficulté d'vrine. On lime; que portatt

fer {op vn ietton de meurte > CR ne [entira és aines aucune 2hflammation

ciF au figne d Ajuarins , Lterfent les varices des arbes (ainfiqu'on
dit ) fon les applique [ir la partie : autant en font troës grains du liarre_;
* on,Chama-

4 rempant fon les lie def. Mithridates € Galien font -foy que leX (éor-

Sens & Scyfhes inmenterent Prermierement La [Cytbice, qui eftvne herbe fort dou

hippice her-

deux herbes. On a en telle réputation la betoine , qu'on cffime que la maï-
for owelle fe trounera Plantee demeurera exempte de toute me[Chäceté €

ÉRSEE near tinoins for Verfe ce ires fur d'herbe ,€ que quelqn on marche feule-
Cut deffes , ou qu'il en tombe {ür luy , de forte qu'il en : foit mouillé, il
uen

* ee man me Te -

ETP°IISITYR E.

r'enrefchappera iamais:tant cffce ius verimeux, hor/2mis côtre les poy-
fons.Le mefine Pythagoras parle encore d'une autre herbe,dite Aproxts,
de la racine de laquelle le feu eff fi friand,que l'en approchät tant foit pen,
ilyfautera , ni plus ni moins qu'alanaphtha. Democrite efèrit qu'en la
contree de Tardistila,qui oftés fndes,prouient vne plante dite Acheme-
nide,qui ne produit point de fueilles, 5 eff de couleur d'ambre, de laraci-
ne de laquelle on fait de trochi[ques,qu'on fait prédre aux criminels auec
du vin en plein iour, afin de leur faire confeffer La verité de leur fait:ad-
2ouffant, que la nuict fuynante les esprits les viennent tant tourmenter,
€9 par vifions fhorribles , qu'ils les contraignent; à dire la vérité de ce
. gw'ils [çauent. Dit outre que és regions d'Armenie €5 de Cappadoce,y a
ane herbe nümee Adamantis laquelle znife aupres des lyons,les contraint
fe coucher à la renuerft, € s'eflendre , €S baailler à gueule bee : ES tient
qu'elle ait pris le nom d'Adamantis,pource qu'il eff impofible de la piler,
non plus que le dyamant. L'herbe nommee Arianis,cueillie du temps que
le Soleil eff au figne de Leo, fait allumer le bois qu'on aura frotté d'huyle,
Aalen toucher [eulemët. On tronue par efcrit,qu'il prouient en (appadoce
€ Myfie vne certaine herbe nomee Therionarca,qui rend amorties tou-
tes les beftes fauuages qu'on en aura touché, memes qu'il n'y 4 moyen de
les faire renenir,qw'en leur iettät deffs de l'urine d'hyene.£t dit on qu'en
lacontree d Elephantine,qui eften Ethiopiefl croiff vne herbe qu'on no-
me Ophiu[asqui ane forme hideufe,€5 de couleur plombine: de laquelle
quiconque en boit,tombe en fi grande frayeur des ferpens, qu'ilfe tue [oy-
anefine : €Ÿ que pour ceste cau[e on contraint les facrileges prendre de ce
brenuage:€5 neantmoins que le vin de dattes ryfért de remede fingulier.
On dit d'anantage que le long du fleuue Fndus croiff une autre herbe dite
Potrmautis laquelle prife en breuuage;träfporte le fèns a ceux qui en boi
sent, 9 leur fait voir de vifions fannages €5 eSfranges. An contraire la
racine du [olatrum furieux, dit Dioftoride, pri[e du poix d'une dragme
en vin, en fait voir de bien plaifantes. L'herbe theangelis, qui croiftau
mont du Liban de Surie fait deuiner,ceux qui en auront mägé En la re-
gion de Baëtriane,€5 le long du fleuue B oryftenes prouient l'herbe Geloro
phyllis:€5 tient on,qu'en prenant auec de myrrhe €5 de vin, on voit plu-
Jicurs vifiüs € fantofines,&5 ne ceffe on de rire in[ques à ce qu'on ait pris
de pignolats en vin auec poyure € miel. Apollodorus efcrit,q l'herbe 4e-
Johynomeneretire [ès fueilles,quädonen approche la main. L'herbet Or...
notheta( dit Crateuas Jarrofèe de vin fait demeurer coye €5 pafible quels.
guebeffe à ce [oit, la pendät an col,ou zoug. Appian Alexädrin fait men-
tion d'vne certaine berbe g les Parthes preffez de faim trounerët apres la
viétoire que M. Antoine obtint fureux ,de laquelle ceux qui en man-
£eoyent,toboyent en telle refuerie €S alienation de fens,que (ans leur {on-

ET PSTISSTR E.

sentir de chofe que ce fut, toff apres , come voulans faire quelque chofe de
grand, ils [é meftoyent à arracher de pierres : leur durant telle forcene-
rie, t[ques à ce que finalement rendans force Pegmes bilieuxils trefpaf:
foyent. Les branches du rhamnus de la troifiefine espece, mifès és portes
€ÿ fenestres des mai{ons,chaffent hors tous enchantemens €5 forceleries,
felon que dit Diofcoride:difant auf ÿ la [quille entiere pédue à l'entree
d'yune chambre empe[the tous les effets des charmes qu'on y pourroit fai-
re:€9 que les racines de parcelle, mefmes celles de plantain, mifès à l'en
tour du col , refoluent les eférouelles. Diten outre,que les vers que l'on
treune en Antone és tetes du chardon à carder,pédus au col en vne petite
bourft,ou aftachez au bras gauche, font bons contre les feures quartes:
€ mefines pendant que ceux qui [ont points des fcorpions tiendront l'a-
traitylis, qu'ils ne [entiront aucune douleur:maïs que pofans ceffe herbe,
la douleur commëcera à reuenir,e5 à s'angmenter. Q wi portera fur fey,
dit le mefine.les racines de polemonia , il ef? affenré côtre les Piquures des
féorpions : car ils n'ont garde de l'approcher:€5 ji par fortune ilen et pi-
ne de qué ,ilne entire aucun mal. fly 4 , dit lofephe ,vn lieu en Iudee dit
Lrchapas Baaras, auquel croiftvne racine nômee Baaras,qui a vne couleur com-
mme de feu, eStincelant fur le foir comme vne esoile : de laquelle il eff fort
difrcile de s'approcher , €5 de l'arracher fi bien elle fuyt fous terre: 5 ne
s'arréfie in[ques Ace qu'on Jay puille setter deffus d'urine de femme , on
de [on flux menStrual:ioint que fi alors quelqu'vn la touche.il cf? afleuré
d'en mourir finon qu'il emportaff ladite racine pendante en fa main. Or
pour l'auoir,ils y procedét de telle façon: On la defchaufe tout à l'entour,
€ n'en laiffe-on qu'un bien peu [ous ferre:puis on y attache vn chien.le-
quel voulat fhyure [on maiffre qui s'en ira, l'arrache: mais il meurt tout
fondain,comme Payant pour celuy qui la vouloit arracher. Dés lors il #y
a däger à la manier. Or ne sy baXarde-on que pour vne[éulevertu quel
Le su cféqueen touchant ceux qui féront poÎfedez, des mauuais cfhrits,
fondain ils en ferot deliurez.. An refe d'ay reconuert vne racine,l anfufio
de laquelle faite en Vin,puis coulee € beué,engarde de Manger:tät qu'on
ait pris vne cueilleree de vinaigre. On troune és Indes Occidentales vne
racine groffe come la coiffe d'un home,qui a les fucilles de [ureau.le ius de
laquelle ef venimeux:mais l'anoir broyee, fon la reduit en farine , elle
fért à faire de bon pain. Les Triacleurs meflét au vin la poudre d'une ra
cine qui cf piquante au gouff, €5 quid ils ont enuie de tromper quelcun,
ils luy font tremper le doigt dans ce vin come pour en tafler:mais le pau-
#re n'a pluffoff mis [on doigt à la bouche,que par contrainte il le mord,€5
s'efcrie. La deffus legalid pour l'amadouër luy frotte les poux des mains

9 les temples , d'un certain onguent ; € luy fait à l'heure amalfér Je
que piece d'argent,qu'iliettera en terre On,cuidant [e relener)il rôbe €5

: EP'ISET R "EE.
comme celey qui craint de fe noyer,il nage, € s'efèrie effre en danger. Lors
le Triacleur le relene.2VLais luy comme [e reflentant d'un tel tort,régarde
LeTriacleur de trauers ,€Ÿ luy reproche [on iniure, méfme femble le vou-
loir attaquer. Et de fait le Triacleur s'enfuit l'autre le pourfuit t41€5 plus,
ESiusÿs a ce qu'ejtat nettoyé de telonguët.il comëce a reuenir a [oy. Quoy
fair, come cil qui [éroit efchappé de quelÿ naufrage, il [e met a tordre [es
cheueux et habillemës €S'a les efbraindre.a effuyer [es bras €5 à [8 moucher.
Ce que ie dis , ne font fables :.car il [e trouuera gens qui l'ont veu ; € qui
fe dontans de la fraude ; l'ont fait efeyer cefte annce dans Praçues , € à
leurs [eruiteurs mefines , € aceux de leurs amis. Theophraffe fait men-
tion d'une certaine herbe, de laquelle qui en mangeoît pouuoit cognoiStre"
charnellement [éptante fois vne femme. Voire mefines les Efpagnols affen-
rent, qu'en quelque endroit des Indes occidentales , tirant vers Da-
rien, il prouient vne certaine forte d'arbre,ayant forme de poyrier, (ils le
nomment en leur langue Agnofoat ) duquel le fruitt a gouff de beurre, €5
eff de telle efficace exciter le ten d'amour, que c'eftun cas pre[que incroya
ble Pline efcrit en [on Hifloire naturelle,que l'herbe Achemenide cf douce
de telle force € vertu,que tettee dans vn efquadron de l'ennemi, elle l'ef=
branle,€5 luy fait tourner le dos.flen met un autre nommee Latice, qu'il
dit croiSfre en Per[e laquelle {on porte quat € {oy par les champs,ne laif
fe auoir faute de viures ,€S autres chofes gecelaires aux voyageurs. Er
pource auffi les Rois de Perfe,qui feuls en effoyent fournis,en donnoyent à
leurs Ambafadeurs,toutesfois € quantes qu'ils les vouloyent mander en
pais eSfranges €5 loingtains.fl y a quelques Antheurs modernes.gens di-
gnes de foy, qui difent croistreenT. artarie vne plate, laquelle produit [on
fruitt femblable a vn agneau , lequel ef? counert d'une bien mince peau,
d'ont fe [èruent les gens du pais a faire chappeaux : difans en outre quele
dedans de ce fruitfretire à la chair des efcreuices : € que faifant incifion
a La plante.elle iette on ins ronge comme de fang,du refle ayant vne mer-
ucilleufe douceur : €5 que la racine de ceSle plante s'efleue de terre jufques
au milieu du fruitt:adiouffans pour plus grandmiracle,que tandis qu'il y
a à l'entour de ceffe plante d'autres herbes verdoyantes [on fruicf[e main-
tient beau €9 gaillard,ainfi qu'un agneau parmi vn bo pa[quis : mais que
auf toft qu'on les retranche.petit a petit il vient af? fleftrir : mettas pour
la fin que les loups en [ont fort friands tout ainfi que s'il efloitvray ES na-
turel agneau. An resle quand au lotus E; gyprien ,les E; gyptiens por-
tent tefmoignage> qu'il plonge ES fes testes ë& fes fleurs en l'eau sifques
à la minuit, voire mefines Ji profond , qw'il [eroit bien difficile de les
pouuoir auoir à la main,pour bien eStendre qu'on face le bras. Maïs com
me le iour s'approche qu'il fe redrel[e,€5 ce rant plus quand l'anbe du sour
s

Theophr. de

nat.plant hu.

EPAL STORE.

effprochaine : €5 que neantmoins il ne [e monftrera fur l'eau, que le Soleil
ne [oit leué : au leuer duquel il espanifl [ès fleurs , € fe iette [haut , que
[es fleurs [ont beaucou ip eflongnees del'ean. eÆurefteniles forefts , ro-
chers , canernes , ni méfines les chofes les plus hideufes de Nature,ne font
efgarnies des remedes propres al ‘vfage de l'homme:tant s'eft môffré [oi-
gneux ES curieux ce grand Dieu.a faire reluire par tout les Jignes € mer
ques de [a bonté paternelle, Er de fait detät d'herbes €5 arbres qui [e nour-
riflent és foreffs,n'en VOYOS NOUS Vne infinité dediees à noffre bien €5 prof.
ft ? Les rochers €$ canernes n'en produi{ent elles d'autres fort proufira-
bles ,€5 necellaires ? La mer mefine nous en fournit , voire de bien [alu-
ares : comme auf$r font les lacs, les riuieres fontaines € marais : tel-
lement, qguiln' ya anglet du monde,où la Medicine ne tronne chofès pour
Jon vfage. Si qw'on peut conclurre » que de tout ce en general que la terre
Produit il ne [e trounera rié dont le Medicin ne puille tirer bien €5 profit:
attendu mefines que les venins ne fe déffruifènt €5 amortiffent [èulement
l'on l'autre , mais auf$r {ont requis en beaucoup demaladies. Er qu'ainfi
nefoit , l'aconit , que nous auons dit cy def estre 70 mortel,qu'à toucher
feulemèt les parties honteufès de la femme,il luy caufe la mort:prés en bren
nage ne guerit-il les morfures des féorpions 2 N° eft-ce chofe admirable que
ces deux venins tant pernicieux € dommageables Û s'amorti]fent l'un
l'autre au corps de la ber[onne, [ans borter aucu domage? ioint qu'on peut
commodemet “faire entrer l'aconit parmi les medicamens oculaires,quand
il eff question d'ofter la douleur. D'anantage la cigue qui effvune herbe 5
dangereufe, appai(e le feu Se Antoine ,€5 engarde les vlceres corrofifs de
s'enchancrer, [con ‘applique deffes , férnant parcillement aux 1nflamma-
tions des yeux, €5 à beaucoup d'autres accidens. L'oleandre fait mourir
les cheuaux , afnes € mulets, qui en auront mangé : €Ÿ neantmoins pris
en Vin ; 1l[ert de prefèruatif] Jingulier contre les morfures des férpens. Le
tus de panot fait dormir la perfonne tufques à la mort, €5 fi toutesfois il
appaï[e toute douleur vehemente , €5 ef profitable contre la toux , ES Les
défluxions d'effomac. Les cantharides caufent la mort à ceux qui en au-
ront mangé: €5 cependant elles guerient les morfures du chien enragé.
Quand a la Vipere, on n'ignore point qu'elle ne foir plus venimeufe que
piece des autres [èrpens : € neärmoins fon la mage, ou qu'on l'applique,
non fenlemët elle amortit la malignité de fon venin, mais mefines de tout
autre. Qu0y plus? Je croy fermement quil n'y auroit chofe au monde,de la
quelle on ne peut atfement venir à bout , files vertus de toutes les herbes
nous eSloyent, cognues. Efcombien que plufieurs r'adionflent foy àce
que deffus , fi eff-ce que confiderans telles merueilles ,2ls feront contrains,
veuleut. ils , onnon , de confefer qu'ilyaicy plus que dela verité, Les

£ ons

EPST STIR'E.

gens d'efprit ES de fraoir reprennent telle incredulité , €Ÿ blafinent ceux
quife moquent de tels miracles:auf$i en voyent ils tous les sous des preu-
ues , qui leur rendent tcfinoïgnage > du contraire. Et vrayement iln'ef
ni beau ni [eant de prime face de deroguer au tefincignage de ce que nous
trounons par eftrit.Car [ion confidere le nombre infini de chofes claires €ÿ
toutes enidentes qui [6 prefentét ordinairement aux yeux de noffre efprit,
defquelles tontesfois il eff impoffrble de rendre r at{on:€5 qu'on prenne gar-
de aux fècrets qui font cache? au plus profond des entrailles de la terre,
incoprehenjibles du tout à l'esbrit € rai[on de l'homme: il nous [era force
de confeffer £$ croire que nature les a produit , pluStoff pour nous rauir en
admiration de ces faits € miracles, qu'aux fins de nous les faire copren-
dre €5 cognofftre.Er parainfi ceux qui [e monfirent ff curieux 4 cfhelucher
les caufès €9 raifons de toutes ces difficultez.,cflent € effacêt les imiracles
de Nature, deroguans grandement à leur grädeur &5 dignité. Car où de-
faut laraifon des caufe es,c'eftla où on comence à douter, €5 philofopher def=
fus:qui me fait dire,que ceux qui n'adioufiét foy aux miracles prodigierx
de Nature,peuuent eftre dits aucunemet vouloir ancantir la Philo[ophie.
Mais pourquoy l'on ne cognoift d'anantage de plantes (dit Pline )il n'y &
autre rai{on ,finon que leur experience ce fait entre paifans , gens ru$ti-
ques €9 illitereR comme entre ceux qui viuent conflumierement parmi el-
ler. Anfi en voyons nous plufieurs qui not encor point de nom : €9 [fco-
gnoiflons ( difoit le mefine ) vne certaine plante qui n'a point de nom , la-
quelle fi on fous-terre és quatre coings d'un champ [èmé , engardera qu'il
n'y entre aucun oyfeau. (hofe vrayement fentant [à brutalité , € digne
d'un grand impropere , que ceux qui [tauenr les chofes rares ,ne les veu-
lent euulguer, comme > s'ils pounoyént perdre ce que d'autres ont trouvé.
D'autres apres en font le mefine ;le[quels fachans quelques autres chofes,
pour enuie qu'ils ont d'en anoir feuls l'honneur ,les tiennent cachees :fi
bien il ya de perfonnes nees [eulement ; pour eux ; 5 non pour le public.
D'ou s'efl enfuyui par telle partialité, que ce que les Anciens auoyeut
bien €9 diligemment, cultiné ,s'eft efcoulé , € efuanouy. Quant, à
moy , fe ferois bien marri de fuyure_ telle, pertinacité € malignité,
€9 d'enfeuelir € celer ce que f'aurois acquis , à quelque > peine €5 tra-
nail que ce fut: pource > qu'ainfi faifant, ie. ne pourrois efchapper le
crime de vouloir defrauder la vie, des hommes du bien €5 labeur

… d'antruy.Et pource auffi m'eflant toufiours propofe ce but, [èlon mon petit
poffble , d'auancer le bien public , €5 fonlager en quelque chofe l'aage ad-
uentr : Lay bien voulu en ces miens Commentaires publier non [enle-
ment ce que iaurois appris des e Anciens €9 Modernes , mais auf$; quel-
ques inuentions miennes Es experiences:al'imitation de quelques grands
Da perfonna

E PES T R'E.

perfonnages de noffre temps bien Verfex és lançues Grecque ES Latine »,
qui[e [ont addonnez, à efcrire l'hiftoire ; €5 faculté des plantes : an r'AN£
defquels nous ponrons mettre Hermolae Barbare 3 Nicolas Leonice-
ne, Manardus Ferraroïs ; Jean Ruel, Marcel Vergilie Florentin , en-
tre les_Allemans , Leonard Fuchfius , homme de £r'and[fauoir | Antoine
Mufa Brafauolus Faques , Syluites , Aloyfius Mundells , € d'autres:
lefquels confidéräs la qualité g'andhonnetr auquel effoit la Medicine

entre les Anciens €5 la balançans auec le piteux fat où ils la voyoyent,

de leur temps reduite , par la faute €5 negligence des Medicins du temps
paffe é,qui n'en fai{ans conte, mefînes ne cognorffoyent., autres berbes que
celles qu'on #ançeoit coustumiérement., : aYans compaf$ion de telle mi-
[ère €Ÿ calamité ,auecvn merueilleux Join €5 diligence ce font efforcez,
4 defchaffer telles tenebres , à fin de nous rendre la matiere MA. edicinaleen
Ja premiere € ancienne lueur ES fPlendeur. Quoy confideré,enfemble l'in
dusfrié defdits Antheurs ,€5 voyant qu'ils #'auoyent paracheué la cul-
ture entiere de ce jardin, voire mefines que plufieurs Medicins de no$tre
Jralie € Apothicaires Commettoyent iournellement de bien lourdes €$ e-
normes fautes, à faute d'effre experts en cefle faculté, au grand detriment
toutesfois € peril eminent., dela fanté des hommes : d'affection ue l'a
noës d'y remedier,€5 de faire cfay S'Aferoit poffible d ‘expulfèr telle; afne-
rie, €5 pour faciliter le chemin à nos e/pothicaires , qui pour la pluf°
Part n'entendent ni Grecni Latin 1eme mis a traduire €S commenter
en fralien , les fix liures de la matiere; Medicinale de Diofcoride ; 4-
nargabeen , Autheur Vrayement fort Ancien , € quon doit à iuffe titre
nomer Prince des SrmpliStes. En quoy 1e purs Lien affeurer aucir defployé
fipend es brit ES ingement que Dieu mn auoit donné, fans hargner peine
aucune , diligence 24 [0ing , pour faire voir à l'œil les plantes que d'estime
esfre Les vrayes €7 legitimes, €5 pareillement, mon opinion touchant ,
plajieurs autres Jimples , defquels 2'a aucunement fait mention ni Dico
coride_ >, ni pas on des Anibeurs Grecs. En quoy fi ray efté contraint de
reprendre , €S mon$trer au doigt les fautes des Medicins 5 Apothicai-
res qui nous ont precedé : mefine de taxer l'erronce opinion de ceux de no-
Î?re temps, combien que d'ailleurs ils y ayent employé Vnegrandifime
peine ,on ne s'en doit Par trop fa[cher. Car de M0y 1e ne frouue point nou-
neau que gens de tel tugement ,[tauoir €$ merite >4Yent vacillé ; fhecia-
lement en matiere ff difficile ES embrouillee:€5 ne vondrois afleurer qu'en
Céffœure/iprolixe ie 2'eule moymefine ; choppé. Or Ay-1e fait la defcri-
pion des plantes ES bestes affez prolixe, {lon que larmatiere na fem
blé le réGuerir : quant à leurs vertus €5 Probrietez ,ie me; [us contenté
dy "cttre Ce que Galien en anoit dit. horfinis en quelques endroits , où

4) 4)

ÉSP'TS TRE.

£y 4) aduifé du defaut. Outre ce, fachant bien qu'il y auoitvn bon nom-
bre de plantes ; drogues , € autres plufieurs fimples , qui courent tous Les
iours en Medicine» , partie de[quels les e Arabes auroyent trouté , par-
tie les autres, qui fuccedäs d'age en âge fe font curieufemêt addonnez. à ce
Île matiere dej quels([élon qu'on peut iuger ES voir )n'ont fait mention nt
Diofcoride,ni Galien,ni mefme aucun des Autheurs Grecs:pour [oulager
€9 contenter vn chacun ,[elon la diligence > à nous poffible , les anons
infèrees parmi nos Commentaires ; enfemble_ leurs defcriptions ES pro-
pricter. (e qwayaut: paracheué , par meur confeil ,€5 a la fuféitation
de certains miens amis,gens doites ,€9 bien experimetex, 1e le fers mettre
en lumiere:auec intention que ce mien labeur peut aucunement [eruir ala
conferuation de la vie des bomes,€5 pour procurer que l'Iralie me fut de ce
bienfait redeuable. En quo) tontesfois fi 1e l'a fait,ou nonce n'ef à roy
d'en snger. Mais bien puis-1e dire que cefle grande diligence ne m'eft tour-
nee à aucun deshonneur , aîns a esté acceptee pour plaifante CO agreable:
attédy que depuis quelques annees en ÇA,0n en. a debité quatre ou cinq îm-
reffions,qui toutes fe font bien receues. Le laiffe le ingement © estime,
qu'en ont fait beaucoup de gens doctes:qui me fait dire ÿ ie n'y ay du tout
perdu mon temps€S peine.Ce qui vrayemèt me deuoit [ufifamment inci-
ter à ne me côrenter de ce bien procuré à ma patrie , © a l'éflargir aux au
tres nations. Maïs depuis ayant confideré que plufieurs etrangers tant ,
_Allemans que François prenoyent vn fingulier plaifir a fueilleter mes Co-
metaires combien qu'ils fufent en langue I ralienne,€5 qu'ils en faifoyent
leur proffit:mcf? nes qu'ils s'efludioyét aentraduire quel ques pallages, pour
s'en feruir en leurs eftrits , confeflans non feulement; de les anotr pris de
nous, mais de leur grace auffinous en donnans louange € honneur : pour
gratifier leur diligece €5 bon vouloir enuers moy de quelque antre chofe€5
pour ne me mon$trer ingrat ; ie pen(ay de les traduire en Latin : m'af[eu-
rant qu'ils en féroyent mieux veus , €9 quete leur pourrois par ce moyen
fatisfaire. Ainfi doncques ie me mis ales traduire , apres tontesfoii y
auoir beaucoup changé , [élon aue la difficulté de la matiere lerequéroif,
beaucoup innoué , €9 le tout pre[que agencé. Plus 1y adiouStay for-
ce figures des plantes € herbes , le tont en petite forme , € apres lenatu-
rel:afin que ceux qui ne peuuêt aller par pais, 5 qui [ont defiitueX de mai
fre; peu[ent auoir en tout temps ,€S comme dans vn 1ardin , auquel
n'y auroit befoing de manœuure Les plantes au naturel. Or depuis ; l'an
dela natiuité de noître Seigneur \esvs CHris T, Mil cinq cens Cin-
quantehuit ,faifant reimprimer le[dits Commentaires ,1e les augrenta)
derechef de plufieurs pourtraits tant d'herbes que beStes , def[quelles ; ou-
tre celles dont fait mention Dioftoride > DOS AUONS fpecialement trai-
a Re rs tés

E PTS ME

té: mefmes ie.les amplifiay en beaucoup d'endroits. Ef maintenant, dix
ans durans que j'ay demeuré au féruice € à la fiite du Prince, Ferdi-
and Archiduc d'Anstriche ,Eÿc. en eftar de M cdicin de [on Alreffe, fi
peu de temps € moyen que l'a) efchappé des mcflees €5 affaires que don-
ne la fuite d'une telle Cour , 1e l'ay toralement dedié à cul tiuer €Ÿ aor-
Her Ce men jardin encommencé. Où non fenlerment l'a) fait inprimer des
Herbiers à! vfage particulier des Allemans,e5 de ceux de Bobeme : mais
Auf 4y añgmentémes fufdits Commentaires Latins en plus de mille,
pallages, Les faifant Imprimer auec de figures plus grandes ; Ÿ mieux ti-
rees an vif que les Precedentes:y entremeflat mefines force plantes effran-
&tréstoutes au naturel le{quelles ie n'auois encor,n1 autheur quete [ache,
fait atbaranant mettre en lumiere. De 70) 1e puis bien affeurer que tous-
fes ces plantes ont eSté {bien pourtraites €S tailleces au vif, ES par gens fi
bien entendus (ce qui tontesfois [e pourra mieux cognotifre a l'œil) que
fans les faire depeindre € colorer , tonte per[onne qui premierement les
aura Veuês Verdoyer [ur terre aifément. les cognoi$tra. Q si me fait
affeurer que Ji parcideuant mon iardiner efté bien receu €5 vi fé tref=
uolontiers par les #mplistes , qu'auec tels ornemens ES rmagnificences il
ne fèra mefprife , mefine > confideré que la Porte en [éra toufiours ouuerte.
Er vrayement auffi noffre., Promptitude € afféttion n'a jamais eu autre
but que le bien ES auancement du public, €5 le foulacemént du fiecle ad-
entr :tefmoing l infüpportable peine €9 diligence que ay employee crq
ans durans à faire pourtraire > €5 tailler les herbes , €9 Les grandifimes
fraix qu'ily a Content faire, qui ne mc font AUWCUnerment griefs. Er ncant-
moins quel détriment €5 efhec ma fantéen areceu, € dequoy s'en [e-
Ya reflenti mon 4 ge 14 Caduc, t'aime mieux le taire > QW'en ressplir les o-
reilles des lecfeurs:à fin qu'on ne pêfe que se die cecy plufto Fpour me plain-
dre, €ÿ captiuer la bien-veillance d'un chacun > Que pour aider € [oula-
£er la pofterité. Mais ce qui me conole , eftque plufieurs l'ont ven €5 co-
&7% , qui en pourront porter afez fafi{ ant tefinoignage; : joint qu'il fe
tronuera peut estre quelqu'vn , qui ayant: pris garde à la dificalté es
grandeur de l'œuure , pourra facilement 1maginer , er quelle peine , foing,
€ÿ diligèce,€9 en combien de temps d'en [uis venu à bout. Je Laife la les vo-
Jages , les fa[cheries que ay enduré vifitant les Montagnes , vallees , fo-
refis, € prairies : les dangers où me Fois mis montant [ur mer viftant les
lacs, rinieres , palus © fontaines de plufieurs prouinces € Païs : mefines
allant voir blufieurs iardins , tantoff C}, antoftlà , en blufieurs villes
renomnces : recerchant les vieilles makures, les canernes , les aines, les
fourneaux on en fond les metaux Pour) tronuer la calamine , la futie_,
le fhodium , la leur de bronze, la litharge : © plulieurs autres medica-
mens

É PI STTERK E:
mens metalliques. le laife a penfer les moyens , ES fatigues que l'ay en,
pour recourer d'Alie , de Grece, de Syrie , d'E; Jgypte ; d Arabie , 5 de
Numidie , force belles plantes eftrangeres , €S non coustumieres à no$tre
Jralie. (Ceux qui liront nos (ommentaires ; en Eauront à mon iugement
que dire. Or purs-te bien afeurer, que ni Les fafcheries , ni mefines les in-
conueniens au{quels ‘'eul[e efté en danger de tomber allant par païs €S [ur
mer( à l'imitation de Galien )fut à m embarquer pour aller en Chypre,Ca
die,€9 Stalimenc:fut pour circuir la Surie € l'E; gypte, € autres regions,
afin de voir € trouver les plantes © autres fimples mineraux qui nous
defaillent , ne m'en ont aucunement destourné: ains les affaires de ma
mai{on , le lien de mariage, la charge que i'anots des malades , en[emble
ma fort petite complexion,qui ne m'euft permis de fupporter tant d'affaux
€ iniures. Si doncques je n'ay peu faire au parachenement de cel œuure
ce que 1e defiroës : ie m'afévre à tous le moins de n'y auoir efpargné tont ce
qui s'efftrouué en mon petit pouuoir. Et de fait la bonne volonté que j'ay
eu de paracheuer ceffœuure , afin de pouuoir profiter au bien public ,€9 à
toute la posterité , m'a toufiours rendu plus ententifa ce$te deliberation,
qu'a fonger comment 1e pourroës parfournir aux fraix exceffifs qu'ilme
conuenoit faire. Et croy fermement que ie fuffe demeuré fous le faix ,[i
ar la grace de Dieu, l'Empereur Ferdinand de bonne memoire , votre
Maiesté , vos Altelles , Inuincible Emrrgevr, € vous MAgNANIMES
Seigneurs ne m'euf[ent foulagé : car vous m'y auer aidé de telle quantité
d'or € d'argent,que ce [éroit à fuffe cau[e vous pluftoft que moy,qu'on de-
uroit remercier de ceflœnure €5 bencfice. Je ne veux auffs oublier la lar-
gefe de quelques autres Princes d'Allemagne : €S entre autres la faueur
que m'y ont donné les fereniffimes Electeurs dn Saint Empire Romain:
€ premierement la munificence du Prince Augufte duc de Saxe,qui mef
me ma enuoyé fon Meffager anec force arget:la liberalité de l'iluftrifime
Côte Palatin Frideric, © du fèrenifime Joachim, Marques de Branbe-
bourg qui ne s'y eftnon plus oublié. Quät aux autres Seigneurs d'_Allema
gne, ic peus mettre en auant le reuerendif. Cardinal €S Prince de Tren-
te,Chriftophle M. adrutins:le reuerendifime Tean laques Archenefque >
€ Prince de Saltzpurge: les ferensf$imes Seigneurs le duc Albert de Ba-
niere, 9 le duc Guillaume de Clenes:le duc de Meghe_ > €5 Prince des
Vvalons,Tean _Albert:€5 le magnifique Senat de Noremberc:laliberalité
€9 largeffe defquels tous ilne [èraiamaïs que ie ne loue €9 publie. Orce
qui me réfiouit Le plus , eff que l'a) en pour fauteurs de mon entrepri[e des
Empereurs, des Roës,des Electeurs de l'Empire,des Archiducs, Ene[ques,
Ducs 5 Princes:car de ce vrayement mes Commentaires recoinent plus

d'honneur ES de lnÿtre que d'aucune chofè que x aye peu dire ,ni alleguer.
Mais

E PT SITUNR E) |

ia Nous AAA que diray-ie de La liberalité de M. Jean Neuius ; medicin de l'illa-
frifime Elecfeur de Saxe:la tairay-ie. nenni:car il m ya tellement [erui,
que n0 content d'animer [on Prince à my fauori{er €5 aider, il m'a de for
propre €9 luy mefine enuoyé quelques deniers:tant jl ayme ceux de no$lre
robbe,€5 leur effaffettionné. Et vrayement C'eflvn perfonnage qui meri-
te beaucoup ,€5 pour la pieté€S humanité aui eften Lay , € pour [on [ca-
uotr 5 grande experience en ceffart : qui fait auf que plufieurs ralades
viennent à Iny de loingtains païs, pour [e faire guerir:€ quel Empereur
Ferdinand eStant tombé malade, , le fit appeller. Ie pourrois auffi alle-
guer plujieurs autres braues perfonnages ; qui nous ont fauori[e de leur
peine € trauail non [eulement en ceffe derniere edition mais mefines aux
autres qui ont precedé, [oit de conftil,on nous fatfans participans de leurs
inuentios, [oit en nous enuoyans quelques plantes. Et entre autres,s'il ef?

question que ceste recognoifance_; Puile [eruir à leur endroit de quelque
Lucas Ghi- payement, M. Lucas Ghinus, excellent €5 doctifime medicin, 5 qui ia

VIyles A- depuis vn long téps efl à Pifé profeffeur en M. edicine:enfémble A. Vlyf=
DR fes Aldronandus Bolognoss , homme noble € de bonne doctrine », €5 qui
s'addone fort tant à la Philofophie qu'à la Medicine. Au{quels auffi de ce
tant plus me fèns-ie obligé, que fans m'auoir iamais veu ni cognts, de leur
feule grace €S liberalité , ils fe montrent fi affectionnez,en mon endroit.
Îly a aufi quelques miens pañens © amis , par le fotng € diligence def°
quels en ce temps ©) principalement auquel ne n'eftl oyfible de VOYager,
d'ay en moyen de recouurer de plufieurs lieux beaucoup de plantes €5 her-
bes toutes entieres, afin de les pounoir rendre au Vif: en quoy | fpectale-
He enÉ sc diligemment employé M. learn Odoric Melchior » medicin de
Trente fort renommé , qui m'atoufiours en comme pere : estant pour fon
fcauoir exquis maintenant en c$tat de medicin de | “Tmperatrice Marie,
femme de l'Empereur Maximilian deuxiefi me:lequel vrayement tandis
qu'il a demeuré à Venife € à Padoue, a bien founiêt fait tenir de plan-
nés es fort exquifes. Ilne faut que j'oublie en cefl endroit M. François Par-
thin Roboretan, le fsauoir duquel € experience en cefte faculté a fi bien
raui le cœur de beaucoup de Princes €5 grands Seigneurs , que quelques
vns d'entre eux,€S JPecialement les Cardinaux de Trente €5 d'Angnste,
fe font estime? heureux de l'anoir magnifiquement apparenté €9 fatif=
fait : par le moyen de quo) aufi du depuss il eff paruenu à l'etat de me-
De dicin de fa maiesté. Plus ya Jerofne DonXellin Breflan homme bien
Le ver(ees langues Grecques ES Latines,€5 fort excellent medicin , lequel
auf$i a merueilleufement foulagé €Ÿ aidémon entreprifè. Quant anos
Angers de derniers efforts.le S. cigneur Angerius de BufVecke,qui a cfté [ept ans du-
ecke. An! D
rans Ambalfadeur pour fa Maicfté en la cour del Empereur des Turcs So

liman,

E'PFFASTE RE;
limansne s'y eff oublié:car ontre plufieurs rares €5 bclsiines plätes effran
£eres ail m'aennoyees, retourrant par deca il s'eff chargé, en fe sers de
moy feul,de quelques vieux exemplaires de Dioftoride_>,qui ont appor-
réun grandifime lustre à mes labeurs. Apres lequel MT. Laques Antoine
Cortufas gentil homme Padouan, homme bien verfe en ce$te_ faculté,
de fa liberalité € courtoifie s'effemployé merueilleufément à enrichir €5
aornernoitre prefent sardin;nous fai{ant plaifir de plufieurs plantes rares
€5 cffrangeres, 9 de bien peu cognnes. D'ailleurs M Bernard Terujfian,
homme doéte € bien experimenté,qui pour [on fcanoir exquis lit en Me-
dicines à Padoue ,m'y 4 fecondé & de confeil, € de quelques autres
plantes:comme anffi a fait I. François Calceolariws, Apothicaire de V'e-
ronne, €Ÿ fort diligent fimpliSte,enfemble M.Cecchin Nartinel de Ra-
nenne : lefquels ont faittenir , l'on de Damas de Surie , l'autre de Ve-
ronne grand nombre de bellifimes €5 rares plantes , qui m'esloyent inco-
gnues,ÀS n'auoyent encor effé esmlguees ni defrites par auch qui nous ait
precede. Quant aux peintres, M. George Liberal, enfemble MV: uolfang
Meierpeck de Mifiie,emporterot l'honneur de la plus part des figures des
lantes €9 animaux : la diligence €ÿ patience de[quels, à les rendre apres
de naturel. ie laife au iugement de toute perfonne_; qui voudra prendre
peine de contépler € examiner lefdites figures. Or cuffe-te peu diffirmuler
€S taire tour ce que deffus , ES m'attribuer la louange» de tout l'œu-
ureen general : mais ta à Dieu ne plai[e que ie fois [ambitieux €S'cupide
d'une vaine gloire. Car d'ay toufiours eu opinio( [el5 mefine ce ÿ dit Pline
en l'Epiffre dedicatoire au Prince V'efpafien )le vray fait d'un gêril cœur,
€5 d'un e$brit gratieux effre de confeffer gayement ceux de qui on a ap-
prés € retenu quelque chofe de bon ; fans v{er d'une rogue ingratitude_.
eÆu reffe pource que Dioftoride ,non content d'auoir déduit en cinq li-
ures la matiere medicinale comprife és plantes animaux, chofes minera-
les, €9 autres cfferx de nature, a adioufié pour le bien auf} €5 conftrua-
tion de la vie humaine > vn fixiefine lire , touchant les antidotes €5 re-
medes efficaces contre les venins ; morfures € pointures des bestes ve-
nimeufés : ayant eutoufiours ce but d'imiter,entant qu'il fercit poffible,
l'excellence € dignité d'un tel perfonnage , 'ay bien voulu auffi traduire
€S commenter ledit fixiefine liure: où i'efpere auoir ofcrit plufieurs €5 di-
uer(es chofes,qui feront fort proffifables, quelque part aw'on en ait affaire.
Cerontrece> que tous les hommes ; €Ÿ [hecialement les Rois ES grands
Seigneurs, ne peunent gueres efchapper les fraudes €5 embufthes des ens-
poifonneurs bien qu'ils y prennët [oigneufement garde:encores y à il plu-
Jieurs animaux, qui parvn fiflement ; pointure € morfure venimeufc

géils ont lors quon n'y penfé hastent le pas. 6t de fait les féorpions.ftel-

y lions

EPA SUICN EF

lions € araignes phalanges [e logent ordinairement en nos maï{ons,€9 [è
pourmeinent par tout parmi nous ne refpectans ni per[onnes ni lieu:f que
quelquefois effans ignoräment marche£e) baraffeXils mordent à l'impour
neue €9 caufent le plus fonuent la mort.Les ajbics auffi,viperes €$ autres
reptiles venimeux [e tapilent és iardins vergers vignobles prairies €9 bo
cages ombrageux parmi les herbes €5 fleurs, le[quels fon efèache du pied
tt [oit pen,tettent leur venin [ur la perfonne,luy caw{ans [ur le champ;ou
tot apres la mort, Ji on n'y pouruoit de JUffans remedes. Mais qui ail

plus familier € accostable que le chien? € neantmoins pource qu'il e
fuiet a la rage, bien Jouuentil fait mourir enrage? ceux qu'il aura mor-
du. Ce q#'ayans bien € diligemment confideréles fages du pafé fufinen
HHONBEX , € examinans de plus pres les vertus €5 Proprietez, des plan-
esherbes © autres fimples, s'appliquerent à compofèr €ÿ faire plufieurs
fortes d'antidotes , Pour par ce moyen pounoir refifter à tels accidens.En-
tre lefquels on peut [pecialement faire eStat de ce grand Roy de Ponte
eMithridates, duquel a e$fé fait mention cy deffus, lequel non content du
bruit qu'il s'effoit acquis pour [on grand [cauoir,€9 de la cognoiflance qu'il
auoit de vinçgtdeux langues, tellement qu rl pounoit fans truchement don-
ner re$on(e a tous [ès fuiets , de quelque nation qu'ils faffent : € encores
moins [e trouvant [atisfait des viétoires par luy conquifès : comme pour
mieux tmmortalizer [on heu 5 gloire, €S le rendre plus authentique,
particulierement il addonna [on efbrit a la medicine , 5 fut fort [on-
gneux a recercher les “fimples. Et pour tefinoignage de {a diligence ,€9 de
La cogno ifäce qu'il auoit des vertus € proprictez des herbes;il a laifé plu
Jieurs antidotes €5 Preférnatifs l'un defquels regne encores pour le iour-
dbwy, ES retièt {on nom.Et c'eff cefluy, duquel ils effoit [bien muni le corps
contre tomsventns que par apres ta[éhant de [e faire mourir,pour ne tôber
és mains des Romains, quelque poy{on qu'il priff.ilne fe peut porter aucun
dommage. Apres Mithridates Andromachus,medecinde l'Empereur e
ron 4 fuyus, lequel fut premier autheur du triacle , 5 le compo[a : par le
moyen duquel( ainfi que tef; moigne Galien )plufieurs Empereurs de Ro-
me, Princes €S autres qui denement en v{oyent , fe font garentis €5 pre-
féruex des poyfons:qui fit auf cauf que Gralien a la fufcitation des Em
pereurs de [on reps par plufieurs fois ES auec grand’ magnificence s'emplo-
Ja le copofèr, Q want à Attalus roy de Pergame , duquel nous auons dit
cy de Us Galie n'en fait moins d'effime que de M1, ithridates.en fait de pre
Jéruatifs: car il en à Préparé de tels €5 en fibon nombre,qu'il enfera loué à
erpetuité. Er toutesfois le malheur vent ,anonne Peut en ce temps re-
cenoir tel bien € Profit du Mithridat ; du triacle. d'Andromachys,
€S d'autres queles Anciens vfiroyent , qu'on far{oir jadis : car combien
qu'ils

EF EE VAIR EF.
n'ils retiennent encor leurs noms F5 qu'on les prepare äu mefine mode fi
n'ont ils leurs vertus correfpondantes aux nos qu'ils portent,ne fi efficaces
que chantent les Anciens. Larai{on eff,que nous fommes défiituez de La
plus part des bonnes €5 trefexquifes drogues que Mithridates, Atralus,
Andromachus, Galien, k5 autres des Anciens 3) farfoyent entrer €S lef?,
quelles les Empereurs dece temps la faifoyent apporter à grandiffimes
fraix d'Arabie, d'Ethiopie ; pais des Trogl odytes,€9 autres regions:au[-
fn'estoir-il permis ( dit Galien ) qu'aux feuls medicins de leur eAta-
teffé de preparer le triacle :€5 n'en pouuoyét les grands Seigneurs, ES au- de re
tres recounrer,que par grace fpectale des Empereurs.(e quinous doit affe se Li
faffire,pour ne trouuer esfrange fi le triacle de no$tre temps €5 le mithri-
dat ne correspondent par leurs vertus aux effèts que leurs noms portent,
€S que difent les Anciens. Chofe vrayement fort deplorable, pour la per-
te que lavie de l'homme > à fait de remedes fi finguliers contre les ve-
nins 9 autres accidens, au{quels elle eff fusette de tomber. Parquoy en
ce temps C) fhecialement $ auquel HOUS Voyons la matiere medicinale re-
prendre [on ancienne lueur €5 fplendeur, €5 retourner en [on premier
estatbien-heureux, fortuné, €9 pere de la republique à iufle titre [e pour-
roit nommer un Pape, vn Empereur,;vn"Roy;vn‘Prince;vne Republi-
que, qui par Une gentillefe d'esprit ,a limitation de ces grands Empe-
reurs Romains ,€9 d'autres trefpuiffants MONATQUES , rendroit plaifir,
fans efhargner nt or ni argët de faire recercher les precieufes drogues qu'on
auoit accoufinmé de faire entrer au triacle € aurmithridat , defquelles 1a
an filong temps nous [ommes deftitueX Car outre le bien ES proufft qu'un
feul cau[éroit on tons enfemble,s'ils sy employoyer,1ls en [éroyent celebre?
a perpetuité.Et ne fant douter que la pofferité ne [e teint ineruerleufement
redenable de ce bien fait © n'en fit grand eftime. Quant a moy d'autant
qu'il n'estoit en moy de ce faire,auffine m'y fuis-1e cfforcé : mais atout le
moins il ne [e tronuera que mon labeur ES diligéce y ayët en rien maqué.Et
par aïnfi cofiderät que le Jiecle pre[ent eftoit expofé aux mefmes,voire plus
griefs accidens que celuy du paf 6,69 cependant pour les caufès cy deffus
alleguees , que leurs vrais ES bien fouuerains preferuatifs nous defail-
loyent:f'ay bien voulu efayer, files antidotes qu'on compoferoit des vrais
€ legitimes fimples que nous auds,ou qui s'apportent de dehors, feroyent
point auffi efficaces que les autres,€5 pourroyent fupplayer leur lieu. 6x de
fait f'y ay pris vne grandiffime peine,comme on pourra voir par le Prolo-
que dn fixiefine livre : € touresfois fi d'en fins entierement venn à bout,
ou non te ne le voudrois fort alfeurer. Mais bien puis-ie dire que ce que
ia) fait approche aucunemet plus des proprietez, anciennes du triacle €
mithridat , que pas vne de celles, peu s'en faut ,qui [e prattiquent maïn-
y 2 tenant

EPISTRE.

tenant partout. En quoy neantmoins je n'ay fait telle eftiine de ma sf
ffance , que ie m'y fois entierement, refilu: ains fayuant ina bonne
_couSture , ay du tout en tout remis au ingeiment € diféretion d'atstrisy
ce queien auots fait , fans me vouloir arrefer à 01 0 pirion : pource que
ra) procedé à commenter ce fixieme liure de Diofccride > de mefine pied
qu'aux autres ; € anectel vouloir €5 affection au bien public, que iene
me füis feulement arresté a l'efclaircir &$ rendre familier, ains anffiy ay
meflé quelques miennes inuentions. le ne prétens toutesfois par cecy abolir
€5 defendre en general l'ufage de tous les autres triacles €5 mitbridats,
qui s'vfitent auiourdbuy,ains tant fèulement de ceux qui n'ont [Hf{ante
preuve d'aucun medicin expert, 9 defquels fe [èruent couffumierement
ces triacleurs. Et ie n'ignore point qu'il ne fe troune és bonnes villes d'1ta-
lie perfonnages qui eStans cupides € curieux de leur büneur,€5 du profit
da commun, [ans eSbarener leur bien €5 peine, eyert: par tous MOYENS
de recouurer les vrays € legitimes [imples , qui. féroyent propres pour la
compofition du triacle. Entre le{qnels ([auf l'honneur 5 loyauté des au-
tres )merite grand lonange M. François CalXolarius ; Apothicaire > de
Veronne,[é tenant à l'enfeigne de la cloche d'or, lequel ,[elon que tefmot-
gnent mefines les plus fameux medicins dudit lieu, à fait vne compojt-
tion du triacle ES mithridat, fort “finguliere € exqui[é:ayant ceffe preroga
tiue par deffus les autres ,non [eulement pour la grande affection qu'ila
ala cognoiffance des fimples , maïs auf$r pour les bons amis qu'il s'eff ac-
quis en diuers quartiers dumonde , par le moyen de[quels il peut fournir
force belles € rares plantes € de nulli cognues : par la diligence auffi du-
quel dernicrement ie reconuray le vray €ÿ legitime_co$tus , queicn'a-
nois encore manié ni veu. Mais c'eff aÿfeX traité de cesfe matiere.
eAuresle diftonrant, en mon esbrit quels 1e pourross , féyuant la
facon accouflumee des autheurs Anciens, chofir pour Vrays prote-
Éfeurs €Ÿ defenfeurs de ces (ommentaires , afin de les maintenir €S ga-
rentir contre la rage ;blafine €S iniures del Ennie >, qui par leur HAN E-
fcence, anthorité.fplendeur ES gloire > leur peullent donner lustre ;, €ÿ
les rendre plus celebres : voftreAtaiesté, fruincible Empereur, [e pre-
Jenta tout auffi toff au desant ,enfemble la vertu € clemence qui vous
rendent par vne inclination de nature ; prompt a efleuer €5 exal ter les
bumbles, €5 ceux qu'on auroit iniquement opprimez..à maintenir €5 de-
fendre ceux à qui on auroit fait tort ; bref à foulager €5 aider tout
homme d'esprit qu [e [éroit retiré [ous les afles de Voffre_ protecrion
€ faunegarde. Joint aufi qu'il via [emblé fort convenable €ÿ feaïit de
confacrer ce? œuure à voftre Fmperiale Maiejté, non féulement pour l'ef°
gard

EP 4 S'TIR'E.
gard du diademe que portez, 5 de la fsperintendance qu'aucten general
fur toute la Republique Chrestienne, maïs auffi a ce que de vofire bonté,
grace €9 liberalité fpeciale , vous vous esles particulierement toufiours
monfîré tresfauorable > en mon endroit. Ce qui n1'a d'abondant incité à.
ce faire, eff que lamatiere qui [e traite en ces liures, a tadis ( comme
dit eff cy deffs ) foignenfement. e$té careffee> €9 quife de > plaficurs
Empercurs es grands mORATqUES : joint auffi que vous {éntant fort af-
feétionné à la philofäphie naturelle , € prendre a deu plaifir àla
lecfure des liures qui en traitent , ta) pensé que la hardieffe que ie pre-
noîs , ne vous viendroit à contre > cœur , €5 que plus librement ie deuois
pour/uyure. Maïs La faneur € affection que vous aueX fpecialement
à anancer aider €S maintenir tous gens d'effude M y ont encor plus accou-
ragé : d principalement ceux qui méritent beaucoup ,€9 qui S'addon-
nent à la Medicine ,commerefpettant leur faculté ; qui eff diuine_» plu-
Jroft qébumaine. 4 quoy auffi ayant efgçard ce grand pbilofophe> des
Ebrieux Te[us fils de Syrach , effant pouf. é du [ain Esbrit,dit : La me-
dicine vient du Souuerain , € lemedicinmefines [era honnoré des Roi.
La ftience du medicin lwy fait leuer latéfie, €S le rendadmirable entre
Les Princes. Le Seigneur a créé les medicines de laterre ; € l'homme
prudent neles defdaigne point. Ve oyla ce qiéil dit. D'auantage Fay fou-
uentesfois confideré ,que les grandes €9 continuelles charges , qui vous
tiennent iournellement occupé aw maniement des affaires de l'Empire
ES de vostre Royaume, ne vous ont tellement alienél'esbrit ,que ne
referuiez, quelques certaines heures à l'effude_, de splufieurs [crences.
FL ne faut donc que 1e craÎgNE > que ces Commentaires ne [oyent bien
vends en vostre endroit : car la Jingulicre douceur €Ÿ immenfe_libera-
lité, dont par plufieurs fois anex, fe envers m0) , enfemble le bon vou-
loir ES humanité que monftrez, à l'endroit de tous ceux qui vous
font quelque prefent, foit grand cupetit , men rendent allez, affeuré.
Les bienfaits donc devoftre Mate fé, Intincible Empereur, font merucil-
leux en mon endroit l'illuStrifime mai[on d'Auftriche m'a toufiours en-
tretenu ,€$ cerché mon honneur € avancement. Qui me fait tenir re[o-
In ES affestré que i'auray en tout temps quelque accez, à la douceur €5 cle-
mence de votre Maiesté, €9 que l'entree_ ne m'y | fera iamais refufee.
Et de fait vous vous etes toufiours montré Ji noble ES vertueux , tant
de vous mefine ,qu'ats degré que tene? , que de tous ceux qui ont eu re-
cours à vostre » ACaiesté ,ilne s'en eff trouné vn feul renenir vutde.
) nant aux autres graces, ES vertus, vostre Maïesté en recoit tel lu-
ftre €5 fPlendeur ; qu'il n'y a nation qui n'en foit grandement raie.
SAR: Er

E EH S TR E.

Et qui n'auraen reuerence vo$tre fmperiale Maiesté ? qui admirera
votre [age , magnanimité,€9 excellence d esbrit ? qui n'efleuera les
Jeux porr magnifier voitre iuStice, pieté ; cleimence, affection à la reli-
gion ; liberalité € nobleffe ? le{quelles fourdent a fot{on de vosfre Maie-
fiésainfi que d'une belle € vine fontaine, € s'esbandent € efcoulent par
tout. Ce qui fèra vrayement cau(e moyennant l'aide de Dieu, qu'ayant
furmonté € fubingué tous les ennemis de l'Empire , vous nous rendrez,
vn efFat coy ES tranquille. Finalement ce qui m'a induit à dédier auffi ce
mien œuvre aux iluftrifimes Eleéfeurs du [aint Empire Romain.aux [e-
reniffimes Archiducs d'AnSfriche ,mes tréflouuerains S. eigneurs ,en[èms-
ble aux autres Princes d Allemagne,n'a este à autre intention , que poitr
leur faire cognoifire à tous enfemble cobien ie fuis affectioné a leur [éruice,
€5 que par cefte epiftre dedicatoire tout le monde [oit adnerti de leur libe-
ralitéenuers moy: toint l'affeurance que l'ay qu'ils ne fe montreront moins
fanorables à ces miens Commentaires Latins, pour auec vous les mainte
nir © garentir , qu'ils ont fait par ©) denaut; à l'endroit de l'Herbier
eAlleman que ie leur ay dedié : outre ce que fpecialement l'y fus tenu, de
ce qu'ils m'ont non moins aidé du leur en cef? œuure qu'en l'autre. (efera
l'endroit on me vouant , dediant €5 confacrant entierement à voslre >
Maieslé, ie prieray le Seignetér , vous donner beureufe ifue sen tous vos
affaires. À Pragues , ce dernier de Lanuier,n. ». 1 x v.

Devoitre eNaiesté, € de vos Alreffes,
L'humble_, € oberfant. féruiteur,

Pierre > André Matibiole..

—

Extrait du Priuilege du Roy.

Ar grace & priuilege du Roy elt permis & ottroyé à
la Vefue de feu Gabriel Cottier, imprimeur de Lyon,
22/1 d'imprimer,ou faire imprimer tät de fois& en telnom
D) bre que bon luy femblera, Les Commentaires de M.
VERRE André «<Matchiolus medecin Senois , fur les fix liures de
la matiere «Medicinale de Diofcoride -Anazarbeen , traduits de Latin en
Francoë. Et par ce inhibitions & defenfes font faites de par ledit
Seigneur à tous autres imprimeurs libraires & perfonnes quel-
conques , d'imprimer,ne faire imprimer , debiter où vendre Jedic li-
ure en fes pays, terres & feigneuries siufques & durant le terme de
feptans ,à commencer du iour & datte que fera paracheuee la pre-
miere imprefsion, fans Fexpres vouloir & confentement de ladite
vefue, &cea peine deconfifcation defdits liures , & d'amende arbi-
traire. Ecañn qu'aucun n'en puifle prerendre caufe d'ignorance , le-
dit Scigneur veut & ordonne que parinfertion d'vnextrait fom-
maire dudit prinilege, mis au commencement où fin de chacun
defdits liures , les defenfès & inhibitions mentionnecs audit priuile-
ge, foyent tenues pour fuffhfamment fignifices & venues à la con-
gnoiffance particuliere de tous ceux qu'il appartiend ra ,fans qu'ils
en puiflent pretendre caufe d'ignorance. Comme plus à plein eft
contenu & declaré par lefdires lettres de priuilege fur cedonnces à
Paris, lex v. de Feurier,M.D.Lx VIT.

PARULE RON.

A voitre relation, Camus.

A. à NI À

FAR LEON. CE

| LÉSAREMEDES DE TOVTES
# LES SORTES DE MALADIES QYVI
ONTACCOVSTVME D'ASSAILLIR
DIBAICIO LR DS HNVIMMAMEN

D L' 5 2

R ccueillie fort diligemment. des Simples d'ont a efêrit Diofcoride,
enfemble des Commentaires de Matthiolus : 5 dinifèe
par [éctions , chafcune compre-
di nant [a partie.
gp

AE APCE: SE

DIOSCORITDE
Contre les douleurs de tefe cauf£es de froideur.

Aeine de flambe de Leuantappli-
quee aucc vinaigre & huyle rofar.

Huyle d'oliues fauuages enduit.

Huyle d'amandes, appliqué feul.

Graine d agnus caftus appliquee à mo-
de de cataplafine.

Amandes ameres pilees , & appliquees

fur les iouës, auec vinaigre, ou huys

le rofat.
Torpille appliquee feule viue.
Laine fourgeappliqueeauec vinaigre & huyle rofat.
+ Sifmbrium pilé, & appliqué far le front & furles temples.

À mode de cataplafme.fur le front, & ©

Ius de concombres fauuages diflillé dans le nez , auec du ldiét,

Lesgueilles & fruiét du brufc pris en breuuages auec du vin.
Scammonee enduite auec vinaigre & huÿlerofar.
La vapeur d'eau marine bouillante receuë la cefte couuerre.

eMeATTHIGLE

Galanga mife dans les natines.

Le nardus d'Italie.
La lauende.

La valerienne entiere & frefche pile auec fésratines , & en

duite.
Eau diftillée de cinnamome,& beuê.
Les cubebg machees afez longuement auec du maftie,
Le baume artificiel , & fon eau , appliquez.
Le mufc
La cine lappliquez à mode de liniment.
L'ambre
L'huile lautin.
Mumie deffaite auec eau de mariolaine , mife dans le nez,

a ae

Y Menfe de
Le Ius de grains ; où de fueilles de lierre, enduit auec vinaigre , & ou bien enduite auec caftoreum , came, & huyle de ben.
huyle rofar. Maftic mangé auec cire neuue odorante. Fe fl
Aloës appliqué fur le front & für les iouës auc vinaigre &huy- Eau allambiquee des fleurs du diétam blanc, & mife dans les F à
lerofat. narines. Î sl
; Menthe pilee, & appliquee feule. Blanc mangé de noyaux de pefches fait auec eau de verueine, 5h)
Serpollet cuit;trempé en vinaigre & huyle rofat, & appliqué. & mis fur le front & les temples. | 4
Melilotrrempé en vinaigre & huyle rofat, & appliqué. Blanc mangé d'amandes ameres fait en la mefme forte. {as
Les fucilles de baccharis appliquees feules. Cendte de belletres defimelecen eau & enduite. soi14
Rue appliqueeaucc vinaigre & huylerofat. La plus grofe pelure d'oignon cuite en cendres chaudes, & mis ? ë
Anis, pris en breuuage feul. { chaude dans l'oreille du cofté oùeft le mal arroféel'ayanc Ne
Sphondylium enduitauec rue: au preallable d'huylerofat & laurin , bouchant puis l'orcille Cu
Peucedanum enduit auec vinaigre & huÿle rofat. de laine auec fon fuin. ! se
Gith appliqué {nr le front, feul. Conferue de fleurs de giroffles mangec. fl
La petite conyza, dite l'herbe aux puces’ enduite feule. Jus de cyclamen tiré parle nez. Fr
vpoïpuñt, Les ieunes fucilles * d'anagyris, prifésenvinaupoix d'vnedra. Sept fucilles de lierre, auec autant de noyaux de pefches emons QE
gme. * à S dez, cuits en huyle & vinaigre ; & misà mode d'emplaitre FrA
xphodia * Laracine qui fent les rofes ,appliquee frefche auec vn peu fur le front & les temples. °) 1
De. d'huylerofat. L'agaric pris en breuuage. entde À
,*EHippo= vn chapeau de * biflingua. ; : i * Grameni {pe neuds mis {ur la tete: sé Ge 7 É
gloem, Les ueilles de la laurcole, dite Chamædaphne, pilces &appli Racine * rhodia frefche pifee, & appliqueeauec eau demar- , fentäs À
quecs. iolaine fur le front & les emples. ,. lesirofese à
À L'eau j
fl
) -

ACL. AE S'HE:

L'eau de verueine,ou bien l'huyle mis fur la tefte.

L'eau de bouillon appliqueefur le front.

Les champignons qui fortent dela plus balle partie du fureau,
deftrempez en eau rofe, & enduits.

La coloquinteprife en pilules. 2

Noître quinte-eflénce defcrite auliure$, chap. du vin, tant pri-
feen breuuage, qu'enduite far Je front.

MeATTHIOLE
Contre les douleurs de te$te inuererees.
bois de guaiac
# Al, Cinæ. Deco@ion def *China
Zatza parilla
Fueilles de grenadier, ou leur ius, enduit.
Sept fucilles de lierre , auec autant de noyaux de pefches emons
ez;cuites en huyle & vinaigre, & appliquees {ur le frôt & les
temples.
Agaric pris en breuuage, ou pilules.
La coloquinte prife en Pilules, ou breuuage.

DIOSÇ(ORIDE

Contre les douleurs de teste
caufées de chaleur.

Eprifequarante iours entiers.

Huyle d'oliues fauuages enduit.
Huyle rofat appliqué en linimenr.
Fleurs de troëfne enduites auec vinaigre.
L'infufion de rofes {eches bien efpreintes, faite en vin, appli-
quant ladite infufon,
Graine d'agnus caftus appliquee.
Pourpier appliqué feul.
Melilot enduit auec vinaigre, ou huyle rofat.
# Dsoft.n'é Racine de nenufar, prife en breuuage, ou bien appliquee feule
dit rien. és narines.
Rhodia radix applique , auec huyle rofat, für le front & farles
temples.
* autremet * Leius de pauot appliqué furle frontauec huylerofa.
opium. L'herbe aux puces, dite pfyllium , appliquee auec huyle rofat,
vinaigre, ou eau.
Vn chappeau de biflingua.
Grandeiombarbe enduite auec huylerofat. s
Fucilles de morelle, ou folatrum dés iardins,appliquees.
Fueilles, & tendons de vigne appliquez.
*Alms fu Marbre ferpentin * porté pendu au col, ou attaché au bras.

La dowlcure MATTHIOLE

Moule des arbres ou pierres, frefche, abbreuuee d'huyle rofar,
& appliquee fur le front.
Onguent de peuplier enduit fur toute Ja tefte,
L'eau qui fort de foymefne dutronc du bouleau quand on le
perce, appliquee für le front à mode de liniment
Huyle detroëfne enduit.
Les rofes,& fpecialemét celles qui font purpurines,cuites en vin
rude, & apphquees.
Le ius des pommes aigres, enfemble les fantals > mis {ur le
front.
L'humeur vifqueufe que l'on tire d'yn efcaroot vif, applique g-
uec huylerofat.
Vin de grenades aigres beu, & appliqué.
Ladefpouille des ferpens cuite en vinaigre.
La cendre des belettes incorporce en eau , & appliquee für le
front.
Le moyeu d'vn œuf frez , enfémble le blanc, battus auec huyle
rofat & eau rofe, & appliquez.
La miette de pain defroumentembue d'huyle d'amandes & de
pauot, & appliquee für le front.
Le pourpier broyé, & mis füurlefront. u \
Leius de plantain appliqué auec huylerofat, mode de lini-
ment.
Les raclures de courges & concombres frés, appliquees fur le
front.
Jus de laitue;auec huyle rofat & vinaigre,
Youcraffu *Fabariapilee auec vinaigre, & appliquee.
la minor. Les fucillés de nenufar frefches, miles für la tefte,
*polygoni. Jus de grande * corrigiole enduit. '
Les fucilles frefches de iufquiame miles fur le front.
* autremêt Mucilages de graine de * pfÿllium appliquez für le front auec
herbeäps- huylerofat. ,
ces. Ius de morelle, ou folatrum des jardins, mis {ur le front.

À: MA SIME SITE E.

Les fueilles frefches de Mandrag

Alfinebroyee, & appliquee.

Zus de toutes les fortes de iombarbe, ou l'herbe mefme broyee,
& enduite,

Zus des deux fortes d'vmbilicus veneris, enduit.

La cymbalaria commune broyee & enduite.

Infufion de fruiét de Sim

ore, mifes {ur la tefte,

érueille broyé faite au folcilen +4 alfemina,
uyle d'amandes douces, & enduite. 0% momOrs
Santal blanc appliqué auec eau rofe, diva.

Camifre mis auec eau role.

Huÿle rofattiede.

Huyle d'oliues fauages, enduit.

Fueilles de grenadier broyees
rofat. È

Anandes doutes broyces

Tnfufion de fleurs de cou
duite,

Decoction,ou infufion de fené, prife en breuuage.

DE du né mefinemifes és lefSiues qu'on fair pour lauer
a tefte,

>Ouleurius £nduit auec huyle

aueceaurofe, & miles far le Font.
irges faite en huyle au Soleil, ens

MÉATAT PP TIO\L E
. Contre la migraine.
Poudre d’encens & myrthe demeflee en blanc d'œuf, & endui-
te fur Le front & Jes temples.
Mumie mife dans le nez'auec eau de mariolaine.
Serapinum pris en breuuage auec decoction de betoine.
? Racine de concombre fauuage cuite en eau , & puis broyee XSelon Me

& incorporee en huyle & abfinthe, & appliquee fur la dou- fue.
leur,

DIOSCORID ei
Pour Purger le ceruezu.

Jus de chou, de paile-fleur , de bete ; d’efclere, du grand cycla-
men, & d'oignons,tirez parle nez.

Pyrethre, & ftaphis agria, machez longuement.

Coloquinte puife en pilules.

Raïfins fecs machez auec du poyure,

Vitriol atriré par lenez, & mis dans les narines auec du cot-
ton. !

MeATTHIOLE

Jus de racine de fambe mis dans les narines.
Cubebé machees auec maftic.

Maitic maché aueccire odorante,

Jus de * gattaria diftillé dans les narines.

Jus de mariolaine tiré par les narines.

Racine “d'Imperatoria machee,

Decoétion ou infufion de fené prie en breuage.

* autremet
Herba cat.
Fr.herbe ds

c | c chat.

Serapinum pris en pilules. * 04 Otrw-

Graine de feneué & denafitortim achee. che 04 bene
DIOSCORIDE PrRrae,

Ce quicau[t douleur de tefle.

L'odear d'huyle de ftorax.

Oliues jaunes, glandz, dattes de Phœnicie,& noix » Continuées
à manger.

Arboufles, & branches de ferula mangees.

Racines de meu, prifes en trop grande abondance.

Leius d'abfinthe, pris en breuuage.

M ATTHIOLE

Bon vin pris outre mefüre,

Mouftarde mile parmi les viandes.

Noix Pontiques mangees en abondance.
Lait beu en quantité.

DIOSCORIDE
Pour efuciller Les letargiques.

Graine d'agnus caftus appliquee auec vinaigre,
fat.

Caftorium diftillé és narines >auec vinaigre, & huyle rofar.

Oignons cuyts, & mangez.

Mouftarde appliquee fur la refte rafe.

Sphondylium parfumé , ou diftillé fur la cefte auec huyle d'o-
lue.

Peucedanum enduitauee xinaigre & huyle rofar.

& huyle ro-

MATTH

; AV ALSAT IÉES
«MeATTHIOLE

Nardus d'Iralie y rantpris enbreuuage
é de qu'enduits.
*o4 cisna- Difillarion de * cannelle prife en breuuage.
mome com L'eau qui fort la premiere du baume artificiel, lafecode liqueur
mai, € la tierce enduites.
* mente a- Jos de * fimbrium enduit auec vinaigre.
quatique. Conferue de fleurs de git offles mangee.
Agaric pris en purgation. ;
Huyle de fleurs & fucilles d'hyflope enduit.
Stichados prife auec vne fquille, ou vinaigre fquilitique.
Diétam blanc appliqué comme que ce foit.
Sauge tant prifé en breuuage, que fomentee.
Conferue de fleurs de fauve.
*ow gattas * Herbe du chat, tant prife en breuuage que fomentec.
riz. Mariolaine & appliquee dehors, & pri {é en breuuage.
x ow otr4- Racine * d'Imperatoria, s'en feruant ainfi qu'on voudra.
cheou bens Rofinatin, ou conferue de fleurs derofimarin.
join Frans L'euphorbium, s'en frettant le derrier de la tete,
La germandree prileen breuuage , & lice fur le derrier de la

ès

coiss
tefte.
Noftre quinte-efence defcrite au 5. lu. chap. du vin,tant beuë,
que tiree par lenez.
DIOS(ÇOR 1 D'E
Pour faire dormir.

Racine de ambe de Leuant, prife en breuuage.

Amomum appliqué fur le front.

Amendes ameres mangees.

Graine d'agnus caitus, prife en breuuage.

Laitue mangee.

Aloës appliqué {eul, ou auec huylerofat.

L'odeur de baccharis.

Graine de ionc Éthiopique, prife en breuuage.

Cinq ou fixteftes de pauotz fauuages cuyres en trois cyathes
de vin, iufques à la confumprion de la moytié , & prifesen
breuuage.

La decoûtien des teftes &c fueilles de pauor beuë, ou appli-

uce.
Gr ne de iufquiames prife en breuuage,& appliquee.
L'efcorce de la racine du folatrum dormitif, prife en breuuage
en vin, au poix d'vne dragme.
Deco&tion dela racine de mandragore, prife en breuuage auec
du vin, à la mefure d'vn cyathe.
L'odeur des pommes de mandragote tiree par le nez.
Ius de mandragore, appliqué à mode de fuppoñtoire.
MSA INT HI OLL'E
Infufion de mouffe d'arbres ou de pierres, faite en vin , & prife
en breuuage.
Les fueilles de faux frefhes mifes és lefsiues qu'on fait pour las
nl ae uer la tie. S ‘ Lil
: 45 L'huyie qu'on fait des * noyaux de pefches , enfemble leurjus,
amandes appliqué für le front &: temples.
amerts, Amandes douces cnduites auec eau rofe.
Ius de laitue appliqué auec huyle rofat fur le front & leg tem-
ples.
Le corail pris en breuuage.

DIOSCORIDE

Chofes qui fènt [énger de cas terribles €
esPousentables.

Feues marigecs.

Lentilles mangees.
Graine de pyenocomui , prife en breuuage au poix d'vne dra-

K gme.
@Céuolan=, 2: Fe ; ;
PCouolau= ; Graine de grand lifet,bue au poix detrois oboles, aucc autant

lus ma0r. dedorycnium.

eM ATTHIOLE

Fafols mangez.

DIOSCORIDE
Pour fasre esternuer.

Graine de mouftarde pilce,& appliqueeau nez.

Fleurs de prarmica fenties.

Racine de l'herbe aux foulons broyee.& prefentee au nez.
La poudre de laracine de ranunculus, tiree par le nez.
La laureole tiree parle nez.

La poudre de la racine d'ellebore blanc, tiree par le nez.

—)

AE A AMTNENS ARE,
MeATTHIOLE

Le poyure mis en poudre, & tiré par le nez.
Racine de cyclamen, appliquee au nez.

DIOS(ORIDE

Contre les vertiginofirez.

La graine de baume buë à part foy.

*Peucedanum enduit auec vinaigre, & huylerofar.

L'odeur de galbanum. ?

Racine de coleuuree , prifeen breuuage au poix d'yne dragme à
tous les iours, vn an durant.

Les premiers tendons du * tam, cuits & mangez.

Vin {quillitique beu. F

Vinaigre fquillitique beu.

eMcATTHIOLE

Eau de cannelle beuë.
Toutes les wrois liqueurs, que l'on tire du baume artificiel,
enduites fur l'efpine coronale.
Mumie tiree par les narines auec eau de mariolaine.
Efcargors broyez enfemble leurs coquilles , & pris en vinaigre.
Racine de fcorzonera, ou fon iusspris en breuuage.
Conferue de fleurs de giroffles continuee à manger.
Cubebé continuez tous les iours, en prenant cinq grains à la
fois.
Agaric pris en pilules ; ou breuuage, ou bien s'en feruanten
guife de fauon pour lauer la tefte.
Sauge tant prife dedans, qu'appliquee dehors.
Conferue de fleurs de fauge, continuee à manger.
* L'herbe du chat, tant prie en breuuage, qu'enduite par de. *ou Gasræs
ria.

XQueuë de

pourcean.

| Ÿ Vitis via
Sr

hors.
Mariolaine & beuë & enduite.
Racine de * benioin François , s'en feruant és breuuages & fo
ol [= s & fo *autremet,

mentations. Dobér sé
. n : 1122
Decodion ou infufion de fené prife en breuuage. MHRÉrELE
f NRA 21 réa;ow otre
Rofmann, pris ainfi qu'on voudra. At

Conferue de fleurs de rofmarin.
£crapmum tant beu qu'enduit.
Germandree, prife en quelque façon que ce foit.
» DIOS(ORIDE
(ontre l'Apoplexie.

Raäcinede coleuurce, prife en breuuage au poix d'vne dragme

tous les iours, vnan durant.

M AT T HI OL E

Eau de nardus d'Italie, & de lauende prife en breuuage.
Eau de cannelle prife pat la bouche.
Toutes les trois liqueurs qu’on tire du baume artificiel , en-

duites.
Agaric pris en breuuage ou pilules.
Noftre quinte-eflencce defcrite au 5.1. denos Comm. prife en
breuuagc.

DIOSCORIDE
Contre le malCaduc.

Cardamomum beu auec d’eau.

Cancamum , ou lacca , beuë à part foy.

Graine de baume pnfe en brenuage. 12 ; 1

* Le parfum du bitume;furnommé Naphtha, manifefte le haut pop D
sle pars

mal : aufsi faitie parfum dela pierre gagates. er
Grains de tremble pris'auec du vinaigre, qu
4 o tume mas
Figues feches mangees. .
3 mif.

Le parfum d’vnguis odoratus ; on blatta byzantis.

Caillé de lieure beu.

La caillette d'vne belette farcie de coriandres , fechee, & man

CE.

Le fang de beletre, bete

Foyed'vnafne rofty, & mangé àieun.

Ongle d’afne brule, & prife en breuuage.

Suroz de cheuaux broyez,& beuz en vinaigre.

Pietres trouuces au ventre des premiers petiz des arondelles,
liees en cuyr de cerf, & portées pendues au col.

Lait cler beu en telle abondance, qu'il efineuue le ventre,

Caillé de veau marin, pris en breuuage.

Fiel d'ours pris. à mode d’eleétuaire.

Fiel de tortues mis dans Je nez.

Sang de tortue terreftre , beu.

Fiente de cicogne beuë auec d'eau,

À 2 Plantaia

ù

ES

Rs

pes

AA A MAE SÉIE:

Plantain cuyr auec lentilles, & mangé.
Graine de mouftarde broyee, & prelentee au nez.
Poyure longuement maché.
Squille prife en breuuage.
Agaric pris auec oxymel, au poix d'vne dragme.
Racine d'eryngium beuë auec d'eau douce.
Graine de rue fauuage prife en breuuage.
XsefeliMaf Racine & graine de * filer montanum,prife en perse
filienfe. Peucedanum enduit fur la tefte, auec vinaigre & huyle rofat.
erapinum pris en breuuage. ane
* owlafer. * lus de laferpitium,pris auec vinaigre miellé.
Odeur de ladanum. 4
Atmoniac pris auec du miel à mode d'eleduaire,
Graine & fueilles de trefle, prifes en breuuage.
#Herbe aux * Conyza prife auec du vinaigre.
; pures. Anchyllis de la feconde efpece, prife en oxymel.
Fueilles de betoine prifes en breuuage. :
Quintefueille. prife en breuuage l'efpace detrenteiours.
Graine de pauort efcumant beué en eau miellee.
Ellebore noir pris en breuuage. ) !
Jus d'hippophæftus, pris en breuuage, au poix detrois obo-
les, .
Coleuuree bue, au poix d'vne dragme, tous les ours, vnan
durant.
*vité nigra Premiers tendons de * tam cuyts, & mangez.
; Vinaigre miellé, pris en breuuage.
Vin & vinaigre fquillitique pris en breuuage.
Lapis fpecularis puluerizé & beu.
Poudre de pierre d'aigle, enduite auec onguent de troëfne, ou
gleucinum, ou quelque autre onguent chaud.
Pierre naxienne, prife en breuuage.

eM «A TTHIOLE

Lalauande & le nardus d'Italie tant pris dedans qu'apliquez
dehors.
La decoëtion d’afarina, & l'herbe mefine prife en breuuage.
Eau de cannelle prife en breuuage.
La premiere eau ; la feconde liqueur & la tierce qui fe tirent du
baume artificiel, enduites.
La mumie viree par les narines auec eau de mariolaine.
Le teft d'vn homme prisen breuuage.
Caftoreum beu auec oxymel.
Caillé de lyeure beu auec vinaigre.
La pierre que l'on trouue dans le fiel de beuf, broyee à la grof-
feur d'une lentille, & mife parmi les nafi- urges.
Eau diftillee de la fiente de la perfonne, prife en breuuage.
Racine de fcorzonera, ou fon ius pris en brevuage.
Fleurs de giroffles beus en decoction de betoine & de mat-
iolaine.
Conferue de fleurs de giroffles continuee À manger.
Cyclamen pris en breuuage ; ou clyfterisé , ou fon ius mis és
nafi-purges.
Agaric pris en breuuage.
Sarrafine ronde beuë.
Hyfope pris en quelque façon que ce foi.
Sticados prifeauec de fquille, en vinaigre fquillitique.
# 141. ad-* Racine de diétam blanc. :
souffeprife Sauge & beuë,& eftant broyee appliquee.
en poudre. Mariolaine prie en quelque façon qu'on voudra.
# ou ruta Ius * de galega beu au poix d’vne once & demie.
capraria. Racine d'imperatoire prife en breuuage.
Infufion ou decoction de fené beuës.
Rofinarin, ou conferue de fleurs de rofinarin.
Scrapinum mangé.

Bois de guy de chefhe bien puluerisé, & pris en breuuage qua-
%]Ital.ads ranteiours durant. * à
soufle, aw Racines de vincetoxicum broyces auec graine de piuoine, &
poix d'yne prifésen nn
dragme, Decoction dechardon beni, ou fa diftillation.
Germandree mife és breuuages.
Poudre de racine de filipendula, mife fur la viande.
Poudre de graine de palma Chrifti prife en vin du poix d'vne
dragme.
Decoétion de ces racines, en Prenant vnlong efpace de temps
parmi le vin en lieu d’eau.
La pæonia de Galien pendue au col.
Graine de piuoine enfilee, & portee lice à l'entour du col.
You hyperi Eau de * millepertuis en fleur.
PTS Decoétion d'iue mufquee continuee par plufieurs jours en
breuuage auec miel rofat & oxymel.

AARALSAS I TÉE STE.

Enfufion de racines d'ellebore # noir, prifeen breuuage.

Coloquinte beuë ou prife en pilules.

Nofre quinte-cffence defcrite au liur. $. chap. du vin, prife en
breuuage.

Vinaigre fquillitique fouuent continué.

L'antimoine hyacinthin , felon noftre defcription , pris par la
bouche ,en quelque façon qu'on voudra.

Corail pris en breuuage , & pendu au col.

M2ATTHIOLE
Contre ceux qui ont la memoire cour-
te, © qai l'ont perdue.

* Baume artificiel tant pris en breuuage, qu'appliqué
£ Fo B GehgU'appuues
Les anacardi.

Noftre quinte-effence defcrite auliure s. fouuent continuer.
DIOSCORIDE
Contre la Frenaifie.

*Alblanc,

XItel. ad
son$fe cecy.

Huyle de faffran ietté furla tefte, ou prefentéau nez , ou en-
duit.

Agnus caftus diftillé auec huyle & vinaigre.

Afperge beu en vin blanc.

Serpollet appliqué auec huylerofar, & vinaigre.

Parfum de fphondylium , ou le fPhondylium mefine enduit fur
la tefte auec d'huyle.

Peucedanum enduitauec huylerofat, & vinaigre.

CH ANTOINETIONULE

Jus de malue pris en breuuage au poix de huitonces.
Jus de fueilles ou graine de * morelle mis auec linges fur le de- *c'efl Le fo-
uant de latefte.

latramb
Eau de botrache ou bugloffe, mie {ur la tefte. EME

* Huyle rofat enduit aucc eau rofe & vinaigre. La, 7
DIOSCORIDE fouÿfe cecy.

Contre lesinflammations du cernean.

Raclures de courges appliquees fur le deuantde la tefte.

Raclures de pepons appliquees fur le deuant de la tefte.

Fueilles d'heliotropium appliquees fur le front.

Vinaigre appliqué {ur lefront,
MATTHIOLE

Agaric pris en breuuage.

Tous fantals enduits auec huyle rofat,8& vinaigre auec vn peu
decamfre.

DIOSCORIDE

Contrela Melancolie.

Graine de bafilic, prife en breuuage.
Ellebore noir, pris en breuuage.
Fueilles de betoine, prifes en breuuage.
Epithymum, pris en breuuagé.

$ MATTHIOLE

Pomme douces, & leurius. ñ

Citrons.-

Tous fantals.

Ius de malue prisen breutage au poix de fix onces.

Racine defcorzonera, ou fonius, pris en breuuage.

Agaric pris en pilules.

Thym beu auec oxymel,au poix de deux dragmes.

Decoction ou infufion de fené prife er a

Racines de vincetoxicum broyees aue
corce de citron,ou bien auec de perles-prifes en breuuage.

Melifle continuee fouuent,en q uelque façon que ce foir. fs

Decoction de * cetrac prife en breu uage,

breuuage.
€ graine de bafilic, ou ef

x
uuao ow afple-
Decoétion de borrache ou buglofle faire en vin,ouen eau, PIE num,ow [co

fe en breuuage. lopendrià,

Infufion d’ellebore * noir vfurpee en purgation.

Syrop de polypode, felon noftre inffitution.

Vinaïgre fquillitique pris en breuuage.

Noftre quinte-eflence defcrite au liure s.chap.du vin.

L'antimoine > lon noftre ordonnance, Pris au poix de quatre
grains.

Argent vif ‘ precipité,pris en breuuageau poix de hui grains, *c’eff à dire,

L'or. Selon les AL.

Le corail. guimiitessre

Les perles. duit en pou

Huyle de pierre gagares tant ben qu'erduir, dre.

DIOSC

*Alblanc.

ANDIT ANR DIE SAVE:
DIOSCORIDE
Pour garder d'enyurer.

Saffran,pris auparauant le repas auec du vin cuÿt.
lus de grenades pris en breuuage.

Jus de myrtiles pris en breuuage.

Choux mangez à l'ilue de table.

Aluyne mangee auantle repas.

McATTHIOLE.

Vinaigre appliqué auec linge fur les genitoires.
Eau de fleurs de faffran prife en breuuage.
Six amandes ameres mangees auparauant que boire.

DIOS té ORIDE
Contreles catarrhes G* defluxions du Cerueas.

Huyle de fambe enduit és narines.
Storax enduite, ou bien parfumee.
# Ceque to#- * Parfum de bitume nommé Naphtha.
tesfos Diolé. Cinnamome pris en breuuage.
entend deto Racines de meu broyees & prifes auec du miel à mode d’eles
bitumes. Etuaire: & für tout quand les deAuxions & catarrhes trauail-
lent l'eftonac.
Aurellaines rofties, & bues auec vn peu de poyure.
Racine de la grande ferpentaire cuyte fous la braife , ou boullie
& mangec.
xGommeDra * Tragacantha prife auec du miel À mode d’eleétuaire.
Hyflope cuyt en eau auec figues ,rue, & mieh pris en breuua-
ge.
Cheuelure d'helichryfüm, prife en breuuage en vin & eau ,au
poix de trois oboles.
Graine deiufquiame beuë au poix d'ynobole, auec graine de
pauot.

gant.

eMATTHIOLE

e La * gomme fandaracha parfumee,8 efparfe fur latefte.
Le fantal roux puluerisé furlatefte.

Le parfum des giroffles aromatiques tiré par le nez.
Agaric pris en breuuage.

Rofinarin, pris en quelque forte qu'on voudra.

DIOS(ORIDE
Pour fortifier le Cernears.

# Agalloch#. * Lignum aloës ; pris en breuuage.
MATTHIOLE

Cubebé maehces auec maftic.
Eau de cannelle beuë.
Baume artificiel enduit für la iointure de deuant.
Mufc ?
Ciuette $ flairez fouuent.
Ambre
Poudre de giroffles aromatiques cfparfe für latette.
Conferue de fleurs de airoffles, continuce fouuent,
Stichados
#ow, Menthe *Mentha Græca Pris en breuuage.
de nofire Dé Sau ge
me. Sené misés lefsiues qui fe font pour lauer la tefte.
Rofinarin, & la conferue de fes fleurs.
%oy,Ererba be Racine de * caryophyllata, airee.
nedica:Frans Odeur delaracine Rhodia, ou qui fenles rofes : ou prife com-
ais, Benoiffe. Mmequece foit.
Noître quinte-effence defcrite au capitre du vin, prife en breus
uage.

* c'eft la gom
de genewre, fe-
do les Arabes.

DIOS(ORIDE
Conireles rignons © viceres fuans en la reste.

Encens &nitre, pour frotter Les vlceres.

Lai& de figuier priué & fauuage, appliqué auec griotte {-
che.

Vrine gardee , 8 appliquee.

Senegré appli ué.

Gices appliqués.

Maiues appliquees à mode de cataplafme , auec vrine humai-
ne.

Cendres d'auxincorporees en miel, & appliquees.

Fomentation de la decoction de cyclamen.

Bulbes appliquez auec nitre brulé.

Melilot enduit aueceau, terre de Sie, vin, ounoix de galles.

°AVX NEREFS.

Fueilles de ronceappliquees.

Oignons de lis, brulez , & appliquez aucc miel.
Capilli Veneris cuit en lefSiue.

Saumure acide, pour frotter lefditz vlceres.

MeATTHIOLE

Fueilles de lierre nommé * helix , arrengees en forme de bon-
net , & miles fur la tete.

Jus de la petite centauree enduit.
Mente appliquee frefche. ee
SGEN ERPEDRER
AVR AN SERRES:
DIOSCORIDE
(ontreles Spafmes.
Ireos de Leuant beu en vinaigre.
Decoction de * calamus odoratus des Apothicaires ; prife en * Acorum)
breuuage.
Cardamomum beu auec d'eau.
Racine de fquinanthum , prife au poix d'vne dragme , par cer-
tains iours,auec femblable poix de poyure.
* Coftus , pris en vin , auec d'aluyne.
Baume pris auec d'eau.
Enula Campana prife auec du miel , à mode d'elettuaire.
Ongüent de mariolaine appliqué à mode de cataplafme.
Onguent de galbanum enduit.
Bdellium enduit.
Grains de geneure . pris en breuuage.
Fruit de cedre mangé.
*Halimws.

Racine de * franche-pute, prife eneau miellce, au poix d'vne
dragme.

Cendre de figuier » enduite auec d'huyle.

Heriflons rerreftres continuez en viande.

Caftorium enduit, & pris en bicuuage.

Serpollerpris en breuuage.

Fumees de cheures beuës en vinaigre.

Racine de férpentaire ; cuite fous la cendré, ou boullie,;mangee
auec du miel.

Afrûdilles , pris en breuuage ,au poix d'vne dragrie.

Graine de cappres prife en breuuage.

Efcorce de cappres prife en breuuage.

Argemone appliquec à mode de cataplafme.

Agaric, pris en vin miellé , au poix de trois oboles.

Rheupontic pris en breuuage,

Racine de gentienne > pnfe en breuuage ;au poix d'yne dras
(AUS £

Sarrazine ronde prife en breutiage.

ee ET is :
Racine du grand centaurium beuë en vin. * Rhapontie
Graine * de bedeguar prifeen breuuage. commun.

Racines ou fucilles d'acanthium ; ou chardon velu , prifes en *E/pine blan.
breuuage. De

Graine d'auronne beuë auec d'eau.

Decoction de la racine du * chardonnoftredame ; faite en vin, * Leucacans
& prie en breuuage. she.

Origan mangé auec des figues.

Racine d'eryngium, prife en breuuage , auec eau miellee,

Poulior pris en breuuage , auec eau & vinaigre.

Decoction de calament prife en breuuage.

Racine de baccharis cuyte en eau ; &prifé en breuuage.

Panaces Heraclien enduit.

Racines de rofmarin appliqueesauec farine d’yuraye ;à mode
de cataplafine.

Peucedanum enduitauec vinaigre & huylerofat.

Clinopodium pris en breufate.

Decoction de germandree pufeen brenuage.

Lafer pris au poix d'vn obole ;en pilules.

Serapinum pris en breuuage.

Galbanum pris en pilules.

Fucilles de betoine , prifes en eau miellee, au poix d'yn deniers.

Racine de fpatula fœtida beuë en vin cuit.

Confolida maior prife en vinaigre miellé.

*Pfjllium enduit.

Serpollet pris en breuuage ou enduit.

Decoction de bouillon prife en breuuage.

Coleuuree prife auec du miel ;à mode d'electuaire,

Vin faillitique beu.

Vinde germandree.

SHerbe aux
Puces,

Vin

Le]

Xc'efl à diré
g#i s’aitacha

A'ONVIECPENEEERENS:

Vin detragoriganum.
Racines de faryri9 prinfes en breuuage auçc vin gros & rude.
x + 1 Ca e,
# Efpèce de Coris prinfe en breuuage.

M ATTHIOLE

Huyle d'ireos enduit.

Nardus d'Italie

Lauende

Eau de cinnamome commun prife en breuuage.

Toucesles crois liqueurs du baume artificiel.

Racines d enula campana réduites en poudre.

Huyle de noix enduit.

La mumie tant prife dedans.qu'appliquee par dehors.

Huyle de graine de lin , enduit.

Le cyclamen pris en breuuage, ou clyfterifé , ou fon ius tiré par
le nez.

Agaïic pris en breuuage.

Huyle de fleurs & fueilles d'hyffope , enduit.

Stichados rantprife par la bouche , que mife és bains & fomen-
tations.

Decoétion de pouliot ?

millepertuss.

ken quelque façon qu'on voudra.

Sauge
Xou gattariæ * Herbe du chat

Mariolaine

Racine d Imperatoire

Euphorbe enduit auec huyle de violiers iaunes.

Onguent fait de fueilles de guy de poyrier fauuage & de greffe
frefche de chappon. Voyle chap. du Guy.

Germandree mife és fomentations & és onguens.

Huyle de lis blancs enduit. ;

Racine de chanure cuite, puis broyce, & mife fur le col à mode
de cataplafine.

Coloquinte prife en pilules. :

Antimoine,{elon noftre façon, pris du poix de quatre grains,a Ja
maniere qu'on voudra.

Huyle de pierre gagates enduit fur la nuque du col.

«M < ATTHIOLE
Contre l'eflourdffement S flupidiré.

Eau de cinnamome commun beuë.
Toutes les trois Jiqueurs du baume artificiel }

( beus que fomentez.

enduyts fur Lis

le de graine de mouftarde 5
Feb leeL renal heuxeflourdis,

Huyle de fleurs & fucilles d'hyope
Pignolats continuez à manger.
Stichados mife és bains & fomentations.
Decottion de pouliot prife en breuuage,
Sauge tant prife dehors que dedans

Mariolaine

Racines d’Imperatoire {tant pris en breuuage ;qu'ap-
Rofimarin pliquez.

Germandree

Decoction d'iue mufcate beuë auec miel rofar,
Noître quinte-effence defcrite au liure cinquiefine, chapitre dy
vin, tant prife en breuuage, qu'appliquee dehors.
" DIOSCORIDE
Contre laparalfie, © refülution de Nerfe,

Peucedanum enduit auec vinaigre & huyle rofar.
Efcorce & graine de cappres prinfe en breuuage,
Serapinum prins en breuuage.
Racine de garence prinfe en breu uage.
Coloquinte clyfterifee.

XVité nigra Premiers tendons de # tam ,cuyts & mangez,
Vin fallitique beu.

eM «ATTHIOLE

Racines de flambe confites en fuccre ou miel, mangees 34
poix d’yneonce.
Nardus d’Jralie,
Lauende.
La decoétion d'afarina, ou l'herbe mefme,
Eau de cinnamome commun, beuë.
Toutes les liqueurs du baume artificiel, enduites,
Poudre de racine d'enula campana,prife en breuuage,
Huÿle de graine de mouftarde appliquee alonigine des nerfs,
Pignolats continuez à manger.
La mumie applique par dehors auec eau de mariolaine.
Huyle de noix enduit auec chaux viue.
i Anacardi.
Caftoreum pris en breuuage auec eau micllec,

AVX NERFS.

Fleurs de giroffles beus en decoétion de betoine & mariolaine.
La conferue de fleurs de giroffles continuee fouuent.

Le cyclamen pris en breuuase,clyfteres,& nafi-purges.

Agaric beu, ou pris en pilules.

Huyle de fucilles & fleurs d'hyflope, enduit.

Stichados mis és bains & fomentations.

Deco“ion d uliot & beué, & fomentee.

Sauge tant prife en breuuage, qu'en fomentations.

Herbe du chat : c
Mariolige Re en quelque façon que
Racines d’Imperatoire GIPE,

Infufon ou decotion de fené.

Euphotbium enduit auec huyle de * violiers iaunes.

Germandree prife & par dedans & par dehors.

Huyle delisblancs. !

Toutes les fortes de * marguerires ; cant prifes en breuuage,
qu'appliquees en fomentation.

Eau de millepertuis eftanten fleur, prife en breuuage.

Decoétion d'ue mufquec beuë par plufeurs iours aucc miel
rofat & oxymel.

La conférue faite de fleurs d'iuc mufquee, & les pilules deferi-
tes au 3. |. chap. d'Iua mufcata.

Coloquinte prife en pilules.

Noftre quinte-eflence defcrite au liure $- chap. du vin, prife en
breuuage & enduite.

Noftre antimoine pris au poix de quatre grains.

L'huyle de la pierre gagates , enduit.

DIOSÇ(ORIDE

Contre les tremblemens des N'erfz.

Ceruelles de lieures fricaflees & mangees.
Caftorium prins en breuuage , &enduit.
Chous mangez.

Decottion de guymauues prinfe en breuüage.

M «A TTHIOLE

Eau de cinnamome commun prife en breuuage.
La liqueur & huyle du baume artificiel.
Pignolats continuez à manger.

La fauge tant beue que fomentec.

"0 :
04 galtaria

x Fa
04 cheirs.

* 04 pafquet-
165,

Mariolaine ?
Racine d’Impcratoire épris en quelque façon que ce foit.
Germandree J

Decoction d'iuamufcata,prife en breuuageauec miel rofat,
Noftre quinte-effence,rant beuë qu’enduite.

D'I OS COFRIIPD'E
Contre les catarrhes tombez far les Nerf.

Farine de fourmentincorporeeen ius deiufquiame, & appli-
quee.
Farine d'orge, incorporee en vinaigre,& appliquee.

DENOISIG OFRAED'E,
Contreles douleurs & fublefes de Nerfs,

Onguent Sicyonien, enduit.
Huyle Laurin enduit.
Elzomeli enduit,

Huyle de troefne

Huyle de gleucinum

Huyle* de galbanum

Huyle de groffe mariolaine
Bdelliuminféré au cataplafme.
Lefsiue de cendre de figuier enduite auec d'huyle.
Caftorium,pris en breuuage, & enduit.

Heriflons rerreftres continuez en viande.

Chair de vipere, cuyte & mangec.

Decoction de racines de porerum prife en breuuage.
Peucedanum enduit auec vinaigre, & huyle rofar.

Lafer,pris en pilules, au poix d’vn obole.

Petitecentauree >prife en breuuage.

Oignon de lis cuyt fous la cendre, incorporé en miel; 8 appli-

qué.
Racine de fatyrion beuëen vin gros & rude.
Racine de guymauue feule. ou Cuyce en vin, ou en eau miellee,
& appliquee à mode de cataplafme,
Graine d'efcarlatre enduite auec vinaigre, pour les nerfs cou

enduits. *04 metopià.

“a pe Nerfs coppez.
Fucilles de feneffon enduites, pour le mefine effer.
Oignons de narciflus enduits, pour le mefme effer,
Jus
æ

AVX NERFS.

Tus d'hippophæftus prins en breuuage au poixde trois oboles,
Eau marine, pour les baigner.

Vinaigre fcillitique, beu.

Vin de ftichas.

Vin de thym.

Jugioline enduite , pour fubrilier les nerfs.

eM ATTHIOLE

Huyle de terbenthine appliqué fur la douleur.
Pignolats continuez à manger,
de terebinthe
Refines de meleze
de fapin
Huylef de noix d'Inde es pris en dedans
denoïixmufcate fqu'en dehors.
Cendre destiges & gouffes de feues enduite auec vieuxoing.
Stichados vfitee & és bains & és fomentations.

} prifes en pilulesaueciue mufquee.

Pouliot
Mariolaine Pris en quelque façon qu'on voudra.
# Chamæ- x ue mufcate
JA Huÿle des fleurs detherbenommee Cortufa , enduit.
DIOSCORIDE
Pour les Nerf bleffez..

Efcargotz broyez & appliquez.

Vers de terre broyez & appliquez.

Beurre enduvyt. :

Fucilles de feneflon appliquees à mode de cataplafme ; auee
manne d'encens.

Fueilles de la petite ferpentaire, enduytes.

Racine de poterion pilee,& appliquec.

Oignons de lis incorporez en miel & enduyts.

Graine d'efcarlatte enduyteauec vinaigre.

Oignons de narciflus enduyts.

M ATTHIOLE

Baume artificiel enduyt.
rercbinthe
Huyle de refinede4 meleze Pis chaud fr la playe,
fapin
Larme de fapin
Huyle de noix
Chair d’efcargots broyceauec fleur de farine, & appliquee imo
dedecataplafme.
Huyle de vers de terre appliqué auec baume artificiel , ou bien
d’huyle de terbenthine.
Huyle de millepertuis
ES Huyle de * PRE Jenduyer.

eM ATTHIOLE
Contreleretiremenr © dureffe des N'erfs,

Yappliquez en la mefmefiçon.

autr
mordica
balfamins

Aatthentéd La graifle de * maïmontaine,
y de l'efcu- Graïfle de taiffon ou blaireau, i
il. Huyle de moyeux d'œufs, enduyÿtz,

Moelle de cerf & de veau,

Huyle de graine de lin,

Mie AT INA TROPLE
Contre les Nerfi finlez.
Chair d'efcargots terreftres broyee auecfleur de farine , &ap-
pliquee. :
Farine de feues incorporee auec oxymel.
Racine de ferpétaire appliquee auec miel & fumees de cheures,

DIOSCORIDE
Contreles N'erfs engroffis,

Tügioline ienes àmode de cataplafme.
Cendres de farment,enduytes auec fain, ou huyle.

De à

(

ANIXV ME VX:

DIOSCORIDE
Pour garder de tomber leposl des Paupieres.

Fomentation de la decoëtion de fpica nardi.
: + É
L'humeur queiettent les efcargotz piquez auec vne eguillesen-
duyte fur les paupieres,

ANIREYSEN X.

Suyn delaine fourge, enduyt.
Gomme & laict de * chondrilla, appliqué.
Bolus Armenien enduyt.

DIOSCORIDE
Pour l'aSfreté des yeux © des paupieres,

Efcorce d’encens brulee, & appliquee.
Suye de poix, enduyte.
* Lycium appliqué.
Os de feche, puluerizé forr menu, &appliqué,
Fiel du fcorpeno, ou rafcaile, enduyt.
Fiel d'vne tortue marine, enduyt.
Fielde perdrix, enduyt.
Fiel d'aigle, enduyt. be
Fiel d'vne poule blanche, enduyt.
Fiel d'yn dain ou cheure fauuage, enduyt.
pRe de graine de mouftarde incorpore en miel, 8 en<
duyte.
Verius appliqué.
Efcaille de bronze, enduyte.
Rouïllure defer, enduyte.
Chalcitis enduyte.
La pierre ematiteincorporee en miel, appliquee.
DIOSCORIDE
Contre Les * fluxsons des panpicres.

Fueilles de groffe mariolaine enduytes auec griotte feche.

Mouron appliqué auec griotte.

Fueilles de paume de Chrift broyees &appliquees auec griotte,
àmode de cataplafme. &

DIOSCORIDE
Pour fubrilier lagroffeur des paupieres.

Cendres de moules lauees comme on laue le plomb , & appli-
quees.
Cendres de * blatta Byzantis, appliquees.

DIOSCORIDE
Pour guerir la gratelle des paupieres.

Ius d'offnons, auec mefme poix de fpodium;, appliqué,
Aloës enduyr. f
Lai de figuier enduyr.

MATTHIOLE
* Gomme draganthi deftrempee en miel, & enduyre.
Scrapinumappliquéauec vinaigre.
M ATTHIOLE
Contrel'inflammation des paupieres,

Oeufde poulle cru auec huyle rofat
Infufion de grains de folatrum halicacabum appliquec:
Eau de lentille de marais enduite.
Eau de borrache & de bugjloffe, enduite.
D'IO SCO RND'E,

Pour offer les tayes © raches delæil,

* Efhece de

laitieron.

* Pyxacäthal

* ou inflima-
#ios des yeux,

* Vnguis og»
TAfus. ;

Xou tragacan-
the lacryme,

Opobalfäfaum enduyt & diftillé,
Cancamum deftrempé en vin, & appliqué.
Myrrheenduyre.
*Bitume furnommé Naphtha,appliqué. *ou plafioft bi
Cendre de moules lauee,comme on fait le plomb, &enduyte, ##76stout feul
Cendre de * Blatta Byzantissappliquee fur les yeux. Vnguis odo
Cendre de coquilles d'efcargotz incorporce en miel, & en. "ts.
duyte.

Ficl du * Scorpeno ou Rafcafle, diftillé. #6 oh
Le mefine . les fielz de tortue marine, de perdrix, d'aigle, de +34 nr

oule blanche, & celuy d'vne cheure fauuage. EF
Yrine d'homme, boullie en vn pot de cuyure, & enduyre.
Laict de laitues fauuages, diftillé. 4
Jus de ferpentaire appliqué.
Jus d'oignons diftillé.
Gingembre enduyt.
Jus dela * petite efule ronde, enduÿtauec miel.
Fueilles d'argemone appliquees.
Armoniac appliqué.
Orminum, appliqué auec miel.
Jus de lotus domeftique enduyÿt aueç miel.
Sel appliqué.

#Chamafjce.

# 4 Fleur

MANS E VIE

Fleur de fel appliquee.
Sapphir appliqué.
Efcailie de bronze appliquec.

MeATTHIOLE

Muf mis és collyres.
Racine d'cbene broyce,& diftillee dedans auec eau.
Cendres de belettes bruflees miles dansles yeux.
Oeil dextre du chameleon tiré luy viuant, & appliqué auec
miel.
You fiel de Jus * du petit centaurium, appliqué auec miel.
ferré. Jus de “ l'herbe d'efperuier diftillé dans les yeux.
*ow hicræs Serapinum laifsé long temps en infufion de ius derue, & fiel
cites d'oifeaux de proye, & meflé és collyres.
Sarcocolla deftrempee cinq iours entiers en Jaict d’afneffe dans
vne tafle de verre & puis diftillee és yeux.
Tus de fcabieufe enduit auec chryfocolla & vn peu de camfte.
Anarrhinum lié fur le front.
Cendre de coral meflee parmi les collyres.

DIRONSICIONRETLDVEN
Pour effacer Les cicatrices des yeux.

Cancamum trempé en vin , & diftillé en l'œil.
Myrrhe enduite.

oubitume * Bitume, furnommé Naphtha, appliqué.

fimplemét, Refine de cedre enduite.
Gendre d'efcarsotz appliquee auec miel. à
Vrine d'homme cuite en vn porde cuyure, diftillee en l'œil.
Huylede fenegré ;auec huyle de meurte,appliqué.
Serapinum appliqué. ; |
Ius tele > ou petite cfuleronde ; enduir auec miel. -
Verd de gris appliqué.
Lie de vin brulee , appliquec.
Poudre de corail mife deflus.
Pierre hemarite mile deflus,

Safir appliqué,
XFranco#s Nr. 1eATTHIO LE
berbe des JUS de “hieracium diftillé dans les yeux. 1e
fhersier,0n se deftrempee en lai£t d’afnelle, & diftillée dans les
ee ie D'1,0 SCOPPAL DE : à
Contre les esblouifemens,nuees, & fumees des yeux.

#Acorwm. us de * calamus odoratus des Apothicaires ; diftillé és yeux.
Cannelle, incorporce en d'autres médicamens oculaires » mife
dans les yeux.
Cinnamome mis és yeux.
Gomme de cerifier mie és yeux.
Infufion d'acacalis, mife és collyres ordonnez pour eflarcir
la veuë.
Jus d’acacia laué, & diftillé és yeux.
Trois fleurs de grenadier mangees, pour petites qu'elles foyét,
engardent vn an entier d'auoir les yeux chafsieux,
Encens mis {ur l'œil.
Crocomagma enduit.
Petites fciures d'ebenemifés en infufion de bon vin, & appli-
quees à mode de collyre.
Lycium mis fur l'œil.
Refine de cedreenduite,
Gomme de prunier enduite.
Chair de viperes cuyre & mangee.
Arondelles accouftrees & mangees à mode de becque-figues.
Cendres d'arondelles brulees, miles és collyres.
Greffe de poyfçon enduite.
Jus de fenoil ditillé és yeux.
Fielz du fcorpeno ou rafcafle, d'vne tortue de mer, de perdrix,
d’aigle,de poule blanche, ou de cheure fauuage , diftillez és
yeux.
Vrine de perfonne, boullie en vn porde cuyure, & diftilleeés
yeux,
Laict de laitues fautages diftillé és yeux.
Jus de racine de la grande ferpentaire enduit
Tus d'oignon diftillé és yeux
8 owtrioles lus de “lotus domeftique diftillé és yeux.
des chesaux. Tus *d’efclerecuyr en vn pot de cuyure auec du miel, & enduit,

*ow grande Tus d'othonna, diftillé.
chelidoine. Tus de petite centaurec diftillé és yeux,

Rue continuee à manger,

v D
Verius diftillé és yeux.
Panaces Heraclien enduit,

AVERTIS

Jus des racines & fueilles de rofinarin diftillé és yeux auec du
miel.

Lafer enduit auec miel.

Ius de melifle, diftilléés yeux, aucc miel.

us de marrube enduitauec miel.

Poudre de pierre ponce mifcés yeux.

Fleur de fel mife és yeux.

Lie de vin brulee, mifeés yeux.

* Marcafsis mis {ür l'œil.

Pierre thyite mie en l'œil.

. ue appliquee.

Sapphir appliqué.

HMATTHIOLE

Cendre de vipere bruflee auec encens & ius de fenoil » &appli-
quee depar foy fur les yeux , ou mile és collyres.

Fiel de lyeure incorporé en fccre , & enduit.

Fiel de belertes diillé dedans auecins de fenoil.

Eau de fiente de la perfonne appliquee.

Laïct d'efcorce de fcorzonera diftillé.

Clous de giroffesreduirs en poudre bien menue, &mis
dedans.

Jus dela *gräde chelidonie diftillé dedäs auéc lait defemme. ,
, MO FER autrement
Tus de hicracium, diftillé.

: DA ; À efilere.
Serapinum laifs: long temps en infufion de ius de rue, &fiel LÉ
ur o ; f
d'aifeaux de proye, & mis parmi les collyres.

Sarcocolla deftrempee cinq iours entiers en laict d'afhefle dans
vne tafle de verre, & puis mife dans les yeux.
Vin de fraifes, diftillé.
L'euphrage prife de quelque façon qu'on voudra.
D'TOPSICOERMEDIE
Dour o$ker l'onglee de l'œsl.

Poudre d'os de feche appliquee.
Poudre de regliffe mife en l'œil.

M ATTHIOLE

Gomme draganthi deftrempee en miel, & enduite?
DIOS(ORIDE

Pour les bleffeures des yeux, & les
playesfrefches d'icenx.
Laiét de femme diftillé dedans auec d'encens.

Sang de ramier, ou depigcon, ou de tourterelle , ou de per=
drix; enduit.

Fueilles de ftœbé, appliquees À mode de cataplafine.
Pierre ematite mife en l'œil, auec du lai.

DIOSCORIDE

Pour Les vlceres des Jeax,

* Olafisp)
rites,

Suye d'encens ou de tormentine,ou de beurre enduite.

Efcorce d'encens appliquee.

Myrtheiettee en l'œil.

Cendre de corne de cerf, bien lauee & appliquee.

Liniment d amydon : & fur tout quan
neux.

Antimoine mife en l'œil.

Pierre galaétire, Samienne, & mefine le fair
auec du lai.

dles vlceres fontcauer.

» difillees és yeux

DIOSÇORIDE

Contre les eroffons qui adniennent és coings
des yeux,
Suyn de laine fourge, enduit.
Verius diftillé en l'œil.
eMATTHIOLE
Suye de poix appliquee.
D:LO:S fe ORIDE
Contre lesfifules © cauerne.
Jîtez des yeux,
Noix vieilles broyces , & appliquees,
Decoétion de meurte, diftillee.
Malues crues mafchees, & appliquees auec yn peu defel,
Plantain appliqué à mode de cataplafme.
Seconde elpece d'auricuia muris , enduite.

Fueilles de baccharis, appliquees à mode de cataplafme, au
commencement dy mal.

Czma

ANECMEAE VER

Camomille enduite.
kSolatrum Fucilles de * morelle hachees menu, & appliquees : ou fonius,
bortenfe. enduit aueclerouge de la fiente de poule.
* Acgilops. #Coquiole appliquee. |

Oenanthé, autrement fleur de Jabrufque,appliquee.

Tutie alexandrine.ou calamine, enduite.

Efaille debronze appliquee.

Poudre d'antimoine mife dans la fiftule.

DIOSCORIDE

Contre les fraphylomates Ca procidences des yeux , c'efl
à direlors que les yeux frtent de leur place, comme

vngrain du raifin.
Farine de feues incorporee en blanc d'œufz , auec rofes &en-
cens, appliquee à mode de cataplafme.
Fucilles de ronces broyees & appliquees.
Saffir appliqué.
DIOSCORIDE

Contre Les inflammations des yeux.

Amomum enduit auec raifins fecs. ta
Suye d'encens où de poix appliquee À mode de liniment.
Pommes de cyprés enduites auec griotte.
Myrtiles appliquez auec fleur de griotte.
Fleurs de coignier appliquees à mode decataplafine.
Fourmage enduit.
Succre diftillé és yeux.
Jugioline cuite en vin,& appliquee.
Pourpier enduit auec gruotte feche.
Endiue appliquee feule,ou auec gruotte feche.
Raclures de courges appliquees.
* Anemonc Racine de * pafle-fleur ; enduite.
Auricula muris appliquee auec griotte, àmode de cataplafme.
Ius de gentienne enduit.
Auronne cuite auec pommes de coïng, ou auec du pain , appli-
quee À mode de cataplafme.
Melilotus meflé és cataplafmes ordonnez pour lefdites inflam
mations.
Fueilles de baccharis énduites.
“ j Fueilles de grande iombarbe appliquees.
o# Ache. * Perfil appliqué auec pain ; ou gruotte.
*Rubus Fleurs de * framboyfier enduites auec miel.
Idaws._ Fueilles d'elatine appliquees auec gruotre.
Jus de pauot incorporé en vn moyeu d'œuf cuit en braife, & en
faffran , & appliqué.
Graine & fucilles de iufquiame , appliquees auec farine ou
gruotte.
Fueilles frefches de mandragore, appliquees auec gruotte.
‘s ; Fucilles du bouillonquia les fleursiaunes , appliquees.
Affer Atti Petite * afpergoutte enduite.
cus. Fueilles de violettes de Mars , enduites.
Fueilles de paume de Chrift appliquees auec gruotte.

MATTHIOLE

Lait de femme dans lequel par trente fois on aura efteint vn
morceau d'écens allumé, diftillé dans les yeux auec eau rofe.
Camfre mis parmi les collyres.
Efcargots broyez dans vn mortier bien net , & incorporez auec
yn œufde poule qui foit cuit, & appliquez furle frontauec
Jaine furge.
% ow,aubif, Ius des * cyanus mis dans les yeux.
ins, ow Jusdehieracium diftilié dedans auec laiét de femme.
blauelles. Fucilles de betoine broyees,& appliquees furle front.
Fleurs de confolida regalis broyees,& enduyres furle frontauec
eau rofe.
Vin de fraifes mis dansles yeux.
* 04, fola- Linges wempez en jus des fueilles & grains de * morelle, ens
tré deiar. duits fur lefront.
din. Grains du folatrum halicacabum mis en infufion en vin doux,
&appliqués.
XCecy eft de Eau de lentille de marais , enduite fur le front.
pline , leg! Eau de borrache & buglofle » enduite & dedans & dehors.
enparle ain * La pierre achates regardee.
LÉ DIOSCORIDE
E. Due Peur la douleur des yeux.
deregarder Vn moyeu d'œuf cuit fouz la braife, enduit auec huyle rofat
la pierre & de faffran.
açathes, L'herbe de iugioline cuite en vin, & enduite.

AVI AIEVEXe
Jus de bañlic diftillé és yeux.

Aluine cuite en vin cuit, & appliquee.

Rue appliquee à mode de cataplafine auec griotte.

Racine d'aconit, farnommé Pardalianches, mife és medica-
mens ordonnez pour les yeux.

MATTHIOLE

Laict de femme meflé auec caurofe, dans laquelle onaite-
ftaint par trente fois vn morceau d'encens allumé,mis dans
les yeux.

Camfre mis en collyres.

Efcargots broyez dans vn mortier bié net auec vn œufde poule
cuit, enduits fur le front auec laine furge.

Jus des aubifloins diftillé dans les yeux.

Fleurs de confolida regalis broyees & enduites auec eaurofe.

Lingestrempez enius des fueilles & grains de folatrum de iar«
din , appliquez furle front.

Les grains rouges du folatrum halicacabum mis en infufionen
vin doux, & appliquez.

Eau delentillëde marais enduite.

La pierre achates regardee.

DIOSCORIDE
Pour ceux * quine voyent rien de nuit. You,qui ont y
la veue cowx ,

Leius que iettentles foyes de cheure ou de bouc, quand on 5
les roltit. 5
Foye de cheure rofti, & mangé.
Fiel de cheure fauuage enduit.
de ramier, de pigeon,
Sang {ae tourterelle, de pet- enduit
drix.

DIOSCORIDE
Contre les cataraëtes Ÿ fuffafions des yeux.

Fiel de * fcorpeno appliqué fur les yeux. t $
* Greffe de viperes , incorporee en refine de cedre,miel exquis,
& vieux huyle. !
Fiels de tortue marine,ou de perdrix;ou d'aigles, ou de geline:
blanches, ou de cheures fauuages,enduits.
Farine de feues peftrie en vin, & applique.
s À Er:
Jus d'oignons difillé és yeux.
Jus de cyclamen diftillé.

FRafcafe.
*Galié n'ap
preuue cefle
s reccpte.

Serapinum appliqué. : ;
Euforbe appliqué : * toutesfoisil ÿ faut de l’efgard. . nd
w 1lle ja
CA TE EI DO RE TPE
Jus de * hieracium diftillé. miel,où par
Polium lié fur le front. miles colly.
res, à caufe
DIOSCORIPE ne
Contre la chalfieufité des yeux. momie.
Pourpier, & fonius appliqué. De herbe
Jus de plantain diftillé és yeux. Jperuier.
Fucilles de grande iombarbe, enduites. ol ;
Poudre de chalcitis. * Toutesfois ily a del'efgard. Carill'«

Cendres d’efponges; enduires:8t fat tout quand la chafsicufeté ft#t;dit Dio

eftfeche, coride, ins

Pierre ematite pilee, & appliquee auec du laièt. corporer er
eM ATTHIOLE mie

Eaurofe, dans laquelle on ait eftaint par trente fois vn mor-
ceau d’encens allumé, diftillee dans les yeux.

us de grains d'efpinesvinette mis en collyres auec tutie & eau
rofe.

Perles pilees & mifes en collyres.

Pierre que l’on treuue dans le fiel de bœuf, broyee , & mile &
foufflee dans les narines.

Decoction de fenegré enduite fur lefront.

# Racine de parelle fauuage arrachee au deffautdela Lune, * c'efffelors
portec fus foy. NET
Decoction de langue de ferpentfaiteen gros vin rude, & mife
és lefiues qu’on fait pour la tefte.
Jus * d'hicracium diftillé. # 04 berbe
Euphrage pris en quelque façon que ce foit. d'efperuier,
Vin d'euphrage. Voy liure 4. chap. 38. ow cicoree
Faune,

D TOLS CON RIDE
Contre les esbloniffemens de la venë.

Poudre de germandree faupoudrec fur les yeux, ou enduite
auec

A CPR SERRES —

AVX

aucc d'huyle.
Tus de lotus domeftique appliqué ange miel,
Ellebore noir mel: és collyres oculaires.
Ekurde bronze mife en l'œil.

MANN EMIEONTE

Decottion de valerienne faite en vin , & diftillee dans les yeux.

Vin d'enula campana continué fouuent.

Huÿlede grains de lentifque meflé parmi la viande.

Jus de roquette mis dans les yeux.

Ebene broyé fur vne pierre à couifer, & mis fur les yeux auec
vin cuit, à mode de collyre. Ë

Le ius qui fort de l'eforce du faux eftant en fleur entaillee,di-
füllé dans les yeux.

Noix mufcate mangee.

Perles mifes és collyres. >

La pierre qui fe trouue dans le fel de bœufbroyec,& mife dans
enez.

Jus de choux cuit en miel ; &enduités angles des yeux.

Afperges ontinuez à manger.

La berle mangee en falade , ou autrement. :

Laiét de racine de l'herbe nommee Scorzoncra ; diftillé.

Poudre de giroffes bien'menue mile dans les yeux.

Tus de hieracium diftillé.

Fleurs de rofinatin fraifchement curillies , mangees tous les
iours auec pain & fel,& cétinuees tout le remps que la plan-
te fera en fleur. è

Serapinum mis en infufion de ius derue & fie
proye , & meflé és collyres.

IEEE

* 04, toute Vn grain de femence de l'herbe * fclarea porté és yeux.
bonc,owor

mink od0s
rant,

D'IOSYROERMEDNE
Contre La foibleffe de la veuë.

Cancamum trempé en vin , & diillé en l'œil.

Les grains de peupliers qui fortent quand les peupliers coms
mencent À brotonner , enduits auec miel

Fiel de fcorpeno enduit.

Choux mangez.

Mouflarde enduite auce miel.

Jus de mouron tiré par le nez.

Aluyne appliqueeauec miel.

Thym pris en viande.

Sarrictte , en viande.

Jus de rue boulli en vne efcorec de grenade.y adiouftant du ius

noil, & du miel , & le diftillant en l'œil.

Tus de rue fauuage diftillé en l'œil auec vin , miel, fiel de pou-
laïlles , & auecius de fenoil.

Jus de folatrum dormitifenduit.

Fleur de fel appliqué.

DIOSCORIDE

Contre les catarrhes flaxions des yeux.

Safran enduit aucc lait de femme.

Encens appliqué auec ie moyeu , ou le blanc d'vn œuf.

Suye d'encens ap pliquee

Suye sou fumee ac porx > appliquee

Les plus tendres fucilles du plane, cuytes en vin, & endui-
tes.

Saiures d'ebene, fabtilement puluerizces, & appliquees.

Ius de fuailles d’olinier fauuage diftillé és yeux.

Corne de cerf brulee , lauee, & applique.

Suye de beurre, enduite.

Amydon appliqué.

Tutie lauee & appliquee. à

Feues plumees ,machces , & appliquees fur le front.

Deux dragmes de graine de bafilic d'eau , incorporees en qua-
tre dragmes de miel, les appliquant à mode de linimenr.

Fualles d'elatiné a ppliquees auec oriotte.

Efcaille de bronze lauee,& mile cn l'œil.

Plomb Jaué & appliqué.

Pierres galaétire , morochthienne ;& Samicnne miles enl'œil
auec du lai&t.

Colature de graine de iufquiame appliquee

Sarcocolla ditillee.

Alum appliqué.

Poudre de corail appliquee

Poudre de Pictre ponce appliquee

Poudre de pierre emarite.

AVX (ORNE EeS:
CHAINE TOME
Mufereduiten poudre, & mis deffus.
Eau de feurs de troefne diftiile
*OMME d'aganthi mife és colly

g yres.

DER C
CRIS

A Vas

OERSE TATAAEESS
DIOSÇORIDE L

ére les doulcsrs des oreilles.

C

Jus de grains de laurier incorporé en vin viel & huyle rofät, dix
filléés oreilles,

Jus des fueilles de peuplier diftillé és oreilles.

Ladanum enduit auec du vin.

Decoétion de rofes fe

ches cuites en vin, dittillec#s oreilles.
rce de fiulx , cuit auec h uyle rofat en vne
Pour en enduireles oreilles.

Opium app avec huyle d'ar andes,myrrhe, & faHran.
La defpou es ferper ÿte en vin. & difllecés orcilles.
Clopcrtes , où porcele nét Antoine , taillez menus, & cl
chauffez auec huyl at en vne efcorce de grcuade, diftil-
lez és oreilles.
Grefe de poulimon de renard diftillee és oreilles.
Vers de terre cuits en grefle d'oye, & diftillez és orcilles.
d ove 1
Grefle fees j difiillee és oreilles.
Ude poules
Vrine de toreau ou de fangler boullie auec myrthe , & diftillee
és oreilles.
Miel diftillé és oreilles auec fl mineral,
Graine de iugioline mile és orcilles,aucc buylerofat.
Jus de bete diftilié és oreilles.
Jus de plantain diftillé, quand la matiere peccante et chaude.
Jus de raclures de courges diftillé auec huyle rofar.
Ius de la grande & pe erpentaire diftillé.
Jus de porreaux diftill auce Encens vinaigre & Jaict.
Tus ou decoétion de moutarde diftillé. :
Zus de kerre,& de fes dorymbes diftil'é.
Aluyne parfumee, ow appliquee auec miel.
Jus d'érigan vert diftillé auec lait.
Jus de mente diftillé.
lus de melilot diftillé auec vin cuit.
Tus de rue cuir en elcorce de grenade diftillé,
Jus de peucedanum difillé auec huyle rofat.
Jus de“ op difillé,
lus de marrube , diftillé auec huylero
Ius de chanure difillé,
lus de renonce, ou cortigiole made,diftillé,
Jus de parictaire diftillé. ©
Jus de bafilic d'eau diftillé avec foulfte & nitre,
Colature de la graine de iufquiane, diftiliec.
Tus de morclle diftiiié.
us de mouron diftillé.
Jus des fuciiles de concombtes fauuages diftillé
Selauec vinaigre diftilié.

MATTHIOL Æ
Huyle d'ireos diftillé,
Huyle de iufquiame mis deffus eucc caftorium & faffran.
de en huyle de * violiers & deiufjuiame, &
dilüliee,
Huyle de noyaux de pefches , diftillé.
Huyle de fcorpions mis dedans.
Caftorium diftillé dedans avec opium.
lus de crai

as de furean cuitauec mil, & difillé,

yeus d'œuf

Incotporee en miel, € manoce.

Ë û 5

Jus de malue didil!

14 tice ter qi

Jus diftillant de la tige du latteron cuit auec huyle en yr
corce de grenade, & diftillé.
* L:

Graine de * vit de chien broyce, où
deflus.

Jus de mariolainc diftillé.

1leius de fes grains , mis

*Aparine,

Xo4 cheirr,

04,4# 4m,

AVX OREILILES.
DIOSCORIDE

Contre les inflammations intérieures des oreilles.

£affran mis és oreilles. h
lugiolinemife és oreilles, auec huyle rofat.

MQ@ATTHIOLE

Ocufde poule cru, mis defflus auec huyle rofat.
Huyle de moyeus d'œufs, mis dedans. x
Tus de raclures de courges diftillé auec huyle rofat.

DIOSCORIDE

Contreles * orillons,apoffumes G'enfleures qui
viennent derrier les oreilles.

XGrecs pa
ratides.

Laine fourge appliquee. : 4 .
Fumees decheures noutries és montaignes , Cuites En VIN ; OU
en vinaigre, & enduites.

Graine de lin broyce, & enduite à mode de caraplafme.
Farine de feues enduite auec miel & fenegré.

* ou , rue *Lampe cuite & appliquee.

mex. Plantain appliqué à mode d'emplaftre.

*Eryfimi. Graine de * velar, pilee, cuyte; & appliquec.
Parfum d'hyfope, & vn cataplafine d'hyffope. 5e
Glu incorporé en mefme poix de cire ,& de refine, appliqué.
Guymauues boullies,& reduites à mode de iniment.

* Herbe XP{ÿllium appliqué aucc huyle rofat, eau ou vinaigre.

aux puces. Fueilles de morelle enduites auec du fel.

*Galopfis. * Ortie morte ou puante, appliquee auec vinaigre.
Terre Cimolienne appliquee.

MATTHIOLE

Racines deAambe cuites & broyees, & emplaftrees auec farine
d'orge. À

Farine de fenegré cuite en eau miellee, & enduite auec oint.

Racine d'afphodelus cuite & enduite.

Racine d'eryngium cuite, & appliquee à mode d'emplaftre.

DIOSCORIDE
Contre lesfons G' rintemens des oreilles,

Refine de cedre diftillee.

Jus de grains de laurier diftillé auec vin vieil & huyle rofar.

Figues feches broyees,& incorporees en graine de mouftarde,
auec quelque liqueur, &mifes és oreilles.

Fiel de roreau diftillé,

Miel appliqué auec fel mineral pilé menu.

Jus de porreaux diftillé auec encens; vinaigre & laict.

Jus d'oignons diftillé.

Mouftarde broyce, & mife és oreilles, auec figues.

Parfum de vinaigre bouillant attiré, par vn tuyau, és oreilles.

eM ATTHIOLE

Vapeur qui fort du nard & laurier cuits en vin receué par vn en°
tonnoir.

Huyle rofat, d'amandes, de camomille, dans lequel auecvn
peu de vin on ait fait cuire les racines de* pain de pourceau,
diftillé goutte à goutte dans les oreilles ; & les racines appli-
quees chaudes deflus.

La colature des mefmesracines broyees auec quelques noyaux
de pefches & amandes ameres , &-deftrempees l'efpace de
trois iours en eau de vie, diftillee dans les oreilles,

Huyle de coloquinte diftillé dedans.

DT O'S"CYO RUINDYE
Pour Les oreilles fangeufês © boeufes.
Myrrhe incorporee en opium, caftorium , & glaucium, mife és

oreilles,
Encens diftillé és oreilles auec vin doux.

Yow,cycla-
mIiNnUs.

de pelle & huyled’oliues.
de pin
Lycium diftillé és oreilles.
Decoétion de fumach diftillee.
Jus de myrtilles diftilléés oreilles.
Jus de fugilles d'olinier fauuage, diftilé en vin.
Fiel de toreau diftillé és oreilles auec laiét de femme,ou de che
ure.
* ous 6/64 xrrinc diftillec és orcilles.
des. #VYmbilicus veneris diftllé auec moëlle de cerf.

de terebinthe
| s > ;
rene meleze mife dans les oreilles auec miel

BOV RMOPRSE NP AP EIS:

Ius d'afrodilles diftillé eul,ou auec encens,miel,vin,& myzthe.
Ius d'oignons diftillé. d
Aluyneappliquee auec miel.

Anis diftillé auec huyle rofar.

Jus de fleurs de fphondylium diftillé.

Jus de corrigiole diftillé.

Decoétion de ftæbe diftillee.

Jus * d'herbe aux puces diftillé. #Pfjlium,

Verius diftillé auec miel.

Alun incorporé en ius de * fanguinaire,diftillé, Xc'efl le po-

Fleur de fèl mife és oreilles. lygonum,
M A TTHIO LE Hitement

Jus defucilles de pefchier. LE

Huvyle de moyeus d'œufs. £

Jus de l'herbe nommee * Burfa paftoris, diftillé dedans. : “oustabou-
DIOSCORIDE Fopre

Pour Les oreilles concafees & efcachees. Fleurs.

Bulbes appliquez auec gruotte feche.
Soulfre enduit auec vin & miel.

DIOSCORIDE
Pour les vlceres des oreilles.

Laine fourge appliquee. Pr
Fiel de pourceau diftillé és oreilles.

M «A TTHIOLE

Le porreau qui n'aura efté tranfplanté , cuit en huyle auec de
yers deterre,& diftillé de iour a autre és oreilles.

D'IGO SCOR DE
Pour la (ardité des oreilles.

Decoction d'afrodilles diftillee és orcilles, auec d'huyle.
Jus d'oignons diftillé. :
Ellebore noir mis és oreilles , l'y laiffant trois iours entiers fans

le tirer. R
Jus de coleuurec diftillé auec miel,
La fleur blanche de bronze fouffee auec vn tuyau en l'oreille.
Parfum de foulfre mis par vn tuyau, en l'oreille.

3 (HMATTHIOLE

Huyle de * tormentine,ou fon eau mife dedans. * ourefine
L'efcume qui fort du frefhe verd,tandis qu'on le brufle,diftillee, de melexe.
Jus de reffort bouilli auec huyle tant d'amandes douces ,qu'a-

meres , vin blanc , & vn peu de coloquinte , diftillé.
Jus d'vnoignon creufé, rempli de poudre de cumin, & cuit en

cendres chaudes , diftillé,
Huyle de coloquinte, mis dedans.

DIOSCORIDE
Contre les vers eSfans és oreilles.

Refine de cedre diftillee auec vinaigre.

Vrine d'homme boullie en efcorce de grenade, & diftillee,
Jus de racines de cappres difillé és orerlles.

Jus decalament diftillé.

Ius d'herbes à puces diftillé.

Vipaigre diftillé és oreilles.

«M ATTHIOLE

.

Huyle de * refine de meleze, où fon eau, diftillee, PE TS
Ius des fueilles de pefchier , diftillé. PA TE
Lai de figuier, mis dedans. Aporhic

Jus de * perficaria, diftillé, Sur

Jus de la petire centauree ,mis dedans. ;
Jus de mencaftre , diftillé. &°+
Jus de germandree , mis dedans.

Decoon de chanure, ou fonius , diftillé.

AV NEZ.
DIOS(ORIDE
Pour effancher le ang coulant du nez.

Poudre d’encens iettee és narines.
Efcargots broyez auec leurs coquilles, & appliquez.
Jus de graine de porreaux diftillé és narines auec poudre d'en-

cens.
Rue

AV NEZ.
Ruebroyce, & appliquee.
Fueilles d'orties appliquees, auec leurius
Cumin appliqué auec vinaigre.
Moëlle de ferula mife és narines,
*Lyfimachie mife és narines.
Ius declymenum diftillé ésnarines.
Fleurs d'ortie puante mifes és narines.
Jus de queuë de cheual diftillé és'narines.
Vinaïgre beu , & mis és marines.
Mille-fucille applique.
Chalcitis diftillee auecius de porreaux.

MATTHIOLE

Encens auec toyle d'araigne, incorporé en huyle, &enyn blanc
d'œuf, & mis auec cftouppes dans les narines.

Cefte peau blanche qu'on treuue és troncs des vieux arbres de
meleze , mifédedans.

Mäftic incorporé en vn blanc d'œufauec encens , fang de dra-
gon, & poils de lieure , auparauant bruflez , nus fur le
£ '
front.

Camfte mis dans les narines aucc graine d'ortie, ou enduit
für le front auccius de iombarbe , ou de plantain.

* 0w de fa» Poudre de* gomme de geneure;incorporee en blanc d'œuf, &

*Sowey
d'esx,

daraca des … cnduite fur le front &les temples.
Arabes, * Efcorce dchege prifeen breuuage , en eau chaude.

Noix de galle bruflee » & mife dedans.

Poils arrachez du ventre d'vn licure vif, bruflez, & mis de-
dans. Ê

Eau de plantain auccautant de fort vinaigre ,appliquee fur la
palme des mains , la plante des pieds, &{ürlefoye,

Ius d'oignon mis dedans auec fort vinaigre.

Eau de cyclamen atriree par les narines. je. ‘#8

Eau de mente cn fleur diftillee au bain de Marie, & prie en
breuuage du poix de quatre onces.

Fueïlles de betoine broyces aucc yn peu de fel,& mifes dans les
narines.

La peruenche frefche mife & entortillee à l'entour du col.

La petite & moyenne * nn

ar

* ou confor re
Po La fanicula

nids, L'oreille d'ours mifes dans le nez.

ÉD fE)
& oworeille PIE \ £
derar. SRIESE

La poudre de millefucille , mife dans les naines,
Fueilles du fureau bruflees , reduites en poudre, & miles de-
dans.

Plaftre btoyé , & incorporé en blanc d'œuf , enduit fur le
front.
Jalpe pendu au col, & porté en lamain.

DIOS C'OPRAPD'E
Pour [E faire fésgner.
Decottion dela racine de crocodilium , prife en breuuage.

DIOS(ORIDE

Contre les poulpes du Nez ‘les
nolsme tançere.
Pommes de cyprés pilées auec figues ; & appliquées.
Racine de grande ferpentaire appliquée. ] J
Jus de faferpitiü enduit auec vitriol, ou verd de gris raclé es la-
mes de bronzerefoluës au vinaigre:ayant au preallable cop-
péle poulpe auec des cifeaux.
Fléur de bronze appliquée.
Yorpimrow* Sandaracha appliquée aucc huyle rofar.

3 M ATTHIOLE

*09 , vid IuSdetacines * d'arum.
dechien. Fueilles d’arum bruflees.

DED: SCO RIDE
Pour les chancres ®vlceres du Nez.

Racinede grande ferpentaire appliquée.
Jude lierre diftillé.
Sandaracha minerale appliquée auec huyle rofat.

eMATTHIOLE
Contre la puanteur du Nez.

Eaudeflcurs d'orenges , diftillec.

Pr)
”, ‘

À LA BOVCHE,
DIOSCORIDE

Contrelaroupie & dfillarions du Nez.

Kc,

Graine de gith pilée & liée en vn drappeau , pour la fentir fou
uent,

DIOSCORIDE

Pour faire efernuer.
Couillonsde byeure mis au nez.
Graine de bafilic ,ou fon ius mis dans lenez.
Graine de mouftarde pilée, & tirée parle nez.
Racine de * ranunculus feche, Plluerizee,& tiree par le nez.
Fleurs de ptarmicagirees parle new,
Racine de l'herbe ayx foulons mife au nez.
Poudre d'ellebore Blanc tiree parle nez.

MATTHIOLE

lus de bete attiré par les harines.

RO RS CON PRET LES eee
AT TA BT'OMVACHANEMMPEENTLANA
LA LANGIVE

MeATTHIOLE

Contre la puanteur de la Bouche.

Racine de fambe mac hee.

&corum mangé.

Gälanga tenueen la bo uche.

Eau de cinnamome beué,

Mufe tenu enla bouche.

Confeétion faire de mule, nommec en Italie ; Mofchardine,
tenue en la bouche.

Cloux de giroffles machez.

Racine d'angelica machce.

Or tenu en ja bouche.

MoATTHIOLE

Contre les vlceres de la Bou-
che, © de la Langue,

Vin de grenades;auec miel rofat & eau de
Jus de plantain enduit.
Fucilles de marguerites mangees.

DII O:S:CO:RM-D E
Contreles chancres © vlceres corrofifr.

Poudre de racines de fouchet mife en la bouche:encores queles
vlceres fufent chancreux & corrofifs.

Deco&tion d'afpalathus, faire en vin , & tenue en la bouche : de
laquelle aufsi {e faur lauer la bouche contreles vlcer.
lins.

Acacia mife en la bouche.

Jus de plantain tenu enla bouche.

Decoétion de cappres cuites en vinaigre, pour fe Jauer labou--
che.

Jus dercgliffe tenu en la bouche.

Ius d'origan tenu enla bouche.

Fleurs de “ cheiriappliquées auec miel.

Couillon de chien , furnommé Serapias , applique.

Camomillemachée.

Jus debriranica tepu en la bouche,

Jus de * fahgots pris auec du miel, À mode d'eleQuaire.

Decodtion de ronces tenue én la bouche.

Decoétion de racine de quintefucille, pour lauer Ja bouche.

Seconde efpece de yerueine, pour s'en lauer la bouche auec du
vin.

Staphis agria appliquée auec miel.

Fleurs de labrufque, pour en pulucxizer l'vlcere.

Alum appliqué auec miel.

Sel brulé,& appliqué auec oriotte.

M ATTHIOLE

Eau qui diftille de la tige du bouleau percee , tenue en Ja bou
che.

Fucilles de troëfñne machees.

*04, ges
noinlle(:e.

plantain, appliqué,

es Mas

Youtribas

L 0]

Or

E«

AUD AB O VOME MR

Or tenu en la bouche.
Vin de grenades , auec eau de plantain , pour s'en lauer la bou
che.
Fueilles de fau machees.
Decottion de grains & racines du prunier fauuage, tenucen
6 la bouche.
Jus de meures,s'en lauantla bouche,& s'en gargarizant.
Pourpier maché.
#4 , cya- Lus du grand “aubiffoin tenu en la bouche.
Fueilles de margucrites machees.

K772
ow,confor Fucilles de la petite & moyenne * folidago, ouleurius.
l:da. Sanicula

Oreille d'ours f cuites en vin, tenant
Virga aurca leur decoétion en la
Pilofelle bouche:2 /
Potentille #

Huyle de vitriol enduit.
#ou, marc * Diphryges reduit en poudre:
de bronxe. Fleur de [el cuire en vin.
Coral.
Pierre achates tenue en la bouche.

DIOSCORIDE
Pour faire bonne aleine.

Vou,Maftic *Gomme delentifque machée.
Myrrhemachée.
Citrons machez,
Anis maché.
Auoine fauuage cuite auec des rofes,tenue en la bouche.

M@ATTHIOLE

Decodion de citron , pour s’en lauer la bouche:
Noix mufeate mafchee.

Fucilles delaitteron machecs .

Cloux de giroffles machez.

Aneth maché.

Racine d'Imperatoire machee.

Rofimarin maché.

DIOS(ORIDE
Pour l'afpreté de La langue.

-
Mente,pout en frotter la langue.
Graine de famac;auec du miel;pour faire comme deffus,

M ATTAIOLE

Mucilages de graine de coings enduits.
Prunes febeften pelces ; & mifes deflus.
La poulpe des tamarindes , pour s’en frotter la langue,
Succre candit tenu en la bouche.
Taillerins de concombres frais , mis deffus.
Chair d'anguries applique.
“ou, phyli- Eau de * langue de cerf tenue en la bouche.

[A Decoétion de petite confolida , tenue en la bouche.

M ATTHIOLE

Contre les inflammations de la langpe.

Taillerins de concombres frais , ou d'anguties,mis deffus,
Chair d’anguries appliquee.

Huyle delentifque.

L'herbenommee Trinité, cuite en vin brufc.

eMATTHIOLE
3c'eft à dis Contre la * paralpfic de la langue.

re,la paro- 5 ; LINE
lé La mumie & prife en breuuage.& s’en frottant la langue.
de perdue. 5 D Ë
Eau de cinnamome tenue en la bouche.
Decoction de pyrethre & de poyure long , y meflant du ius de
mariolaine, tenue en la bouche.
Serapinum.
Trente grains de graine de pyuoine ,emondez, broyez & pris
en vin.

M@ATTHIOLE
Rour ceux qui ont la parolle empefchee.

Eau d'afpic oude lauende prife en breuuage.
Eau de çannelletant prife en breuuage que tenue en la bou-
che,

AVS DIEIN MINS; Mec.
AV AMD EN MEESENEUT
G'EINICMIVEES:

D'I ONS/COPRIID\E
Pour nettoyer les dents.

de pourpres
de cornets demer
de moules
Poudre K de * blatta byzantis >pour s’en frotter les dents. *ou,vnqus
d’efcargots odoratws.

d'os de feche
de corne de cerf
Deco&ion de racines de plançain; pour s'en Jauerles dents.
Atiftologie ronde, pour s'en froter les dents.
Ta cinquiefme efpece d’alcyonium
Ér s'en frotter les

La pierre ponce
dents,

La pierre Arabefque
La pierre Samienne

TANT HET OPTIE

La poudre des pierres que l'on trouue en la tefte des efcreuifles,
lors qu'elles pofent leurs cfeailles,fi on s'en frotte les dents. !
Racine de malue enueloppee en papier mouillé, cuite fous la
» cendre, puis fchee, pour s’en frotrer les dents.
Jusde cyclimen enduitauec miel.

* DIOSCORIDE
À è Contre les douleurs des dents.

Fueilles de pin ou de peffe cuytes & broyees , pour s'en lauer
fouuentles dents.

Refine de cedre mife au creux dela dent.

Efcorce de plane cuite en vinaigre » pour fe lauer la bouche de
fa decoétion.

Decoétion de fueilles de tamarifc cuit en vin , tenue en la bou-
che.

Lie d'huyle cuite en vn pot de cuyure, iufques à ce qu'elle foit
efpeffe comme miel ; pour s'en Jauer Ja bouche aucc vinai-
ore, vin, ou vin miellé.

Pecoction des fucilles ou de l'efcorce de meurier, pour s'en la-
uer la bouche.

Lai de figuier mis au creux dela dent auec laine.

Defpouille des ferpens cuite en vinaigre ; pour fe lauerla bou-
che de fa decoétion..

L'arefte ou efpine quiauanceen la queuê defa tareronde,applis
quee fur la dent.

Decochion des grenouilles, cuites en eau & vinaigre, pour s'en
Jauer la bouche.

Foye de lezard mis aux creux de la dent.

Vers de terre bouillis en huyle » & diftillez en l'oreille oppofite,
& qui eft de l’autre cofté de la dent malade.

Decoction de lampe pour fe lauer la boache.

Decoction des racines d’afperges tenue en la bouche.

Jus d'affrodilles diftillé en l'oreille oppofñte à la dentmalade.

Decoction d'aux,de torche de pin,& d’encens;tenue en Ja bou-
che. ‘

Decoction de racine®d'arrefte-beuf, faite en cau, & vinaigre, *os bu gra
pour fe lauer Ja bouche, a Es

Laucmentde bouche fait de decoétion de graine de cappres. x

me x ù À D172
Le mefine fait l'efcorce de capprier, & fa racine machee.
Racine de * lepidium, pendue au col, ainfi qu'on dit. Tom piherE
Racine de grenoillette appliquee. HS dia
Jus de * mouron diftillé en la narine oppofite à la dent ma- # os ai
. Jade. gli.

Cinq pepins de grains de lierre, coits en huyle rofat, en vneef-
corce de grenade, diftillez en l'oreille oppofite à la dentmas

lade.

Decoction de * chardonnette, tenue en la bouche. ÉOuicÉ
Lauement de bouche fait de *bedeguar. , schame
Racine du * chardon noftre Dame machee. L Ke Hors
Parfum de la decoction d’aluyne, tirépar la bouche. 4 A ne
Decoétion d’hyffopecuiten vinaigre, tenue en la bouche, blanche,
Panaces Heraclien mis au creux dela dent malade, ou Lens
Decoction de pyrethre,cuit en vinaigre, tenue en la bouche. cacantha
Jus de peucedanum mis au creux dela dent malade.

| 4 Decoët

AA OM DMEMNEES.

Decoétion de gith, cuyten vinaigre, auec torche de pin, tenue
en la bouche. u

Tus de laferpitium mis au creux de la dent,

Galbanum enduit, & mis au creux de la dent.

Lauement de bouche fait de decoétion de melile,

Decoéti5de guymauues,cuires en vinaigrestenue en la bouche.

Decoétion de betoine, cuite en vin, où y inaigre.

Peruenche mafchee.

Racine de polemonia mafchec.

Decoétion de la racine de quintefucille, tenue en la bouche.

Lauement de bouche fait de decoction de racines de iufquia-
me cuites en vinaigre.

Decoction de folatrum dormitifrenue en la bouche.

Lauement fait de racines de colchicum ephemerum.

Deco&ion de bouillon, pour fe lauer la bouche.

Deco&ion d'arétion cuit en vin, tenue en la bouche.

Deco@ion de concombres fa uuages tenue en la bouche.

Lauement de bouche, fait de decoction de coloquinte.

Decocti6 de ftaphis agria cuite en vinaigre,tenue en labouche,

Lait de tithymale furnommé Caracias mis au creux de la
dent, armant de cire ladite dent,de peur que le laiét ne tom-
beau gofier.

Lauement de bouche fait de vinaigre chaud.

Sory mis au creux de la dent malade.

M « ATTHIOLE

Maftic maché auec cire odorante. :
Decoétion de noix de cyprez faite en vinaigre > pour s'en lauer
la bouche.
*o4,de fan Parfum * de gomme de cyprez receu par vn entonnoir.
daracha,fe Huÿle de geneure tenu chaud en la bouche.
lon les Ara Noffre quinte-effence defcrire au liure s.de nos Comm. chap.
bes. du vin,tenue en la bouche.
Decoétion de betoine cuite en vin vieux, tenue en la bouche.
Decoétion de grains de geneure cuits en vin blanc,y adiouftant
de noix de cyprés,& de füeilles de meurte, auec vn peu d’eau
de vie, pour s'en Jauer fouuent la bouche.
Decoétion deramarile, pour s'en lauerla bouche.
Caftorium demeflé en huyle, & diftillé en l'oreille du cofté ma-
” Jade.
Suroz de cheuaux broyez,& diftillez en l'oreille auec huyie.
Racine de plantain machce, ou mile parmi les lauemes de
bouche.
Graine de feneué machee.
lus de creflonAlenois diftillé chaud en l'orcille du cofté malade.
Tus de cyclamen tenu en la bouche auec miel.
Racine de fambe machee, ou {à decottion > pour s’en lauer la
bouche,

Decoction de nardus d'Italie , Ou de lauende , tenue en la bou-

che.
Huÿle de iufquiame renu tiède en la bouche.
* 04 ofrg Decoction deracines * d'imperatoria faite en gros vin rude.
che. Decoëtion derofmarin faite en vin rude & vinaigre , pour s’en
lauer la bouche,
Poudre de racines de biftorta , mile au creus des dents mala-
des, auec vn peu de pyrechre & d’alun.
Decoétion de porentilla, pour s'en lauer Ja bouche.
Fueilles de millefueille machees.
Racine d'angelica machee,& mile au creus des dents mala-
des.
Poudre decalendula mile au creux des dents malades.

DIOSCORIDE
Pour rompre les dents gaffées.
Refine de cedre mife au creux de la dent.
_ = Lie d'huyle recuite auec verius, iufqu’à ce qu'elle foit cfpelfe
comme miel , appliquee fur la dent.
L'efpine qui auance en la queué de la tareronde » Mife au creux
dela dent.
Racine de ranuneulus , mife au creux de la dent.
* Chame- Racine de la * chardonnette,mife au creux de Ja dent.

Leon noir, PA ATTENTION LE

Jus de cyclamen auec miel, tenu en la bouche.
lus d'efcleremis furles dents creufes.

DIOSCORIDE
Ponrraffermir les dents qui lochent,
Deco&ion de lentifque tenue en la bouche.

ANSMPDEN TS.

Lauement de bouche fait de faumure d'oliues confites,
Huyle d'oliues fauuages tenu en la bouche.

Lauement de bouche fait de fory.

Alun refolu en vinaigre & miel, appliqué.

MeATTHIOLE

Tus * de grains d’elpine-vinette, tenu en la bouche.

Decoction de fucilles de viorne cuites en
s'en lauer la bouche,

Decoétion de neffles tenue en la bouche.

Grains de virga fanguinea, s'en feruant ainft qu'on voudra.

Decoction de comoilles & cormes.

Pierres que l’on treunc és reftes des efcreuifles, broyecs;pour en
frotter les dents tout bellement.

Pourpier maché.

Enula campana machee à ieun, obferuant neantmoins que cel-
le dont on fe feruira n'ait couché terre,

de virga aurea À

*o# de ber-
cau & vinaigre ; Pour Lers comit.

Decoctiond de potentilla CUS en gros vinru-
du fraifier,&de fes racines ) de.
Poudre de coral, pour s’en frotter les dents.

MeATTHIOLE
Pour haSter Les denrs aux

pets enfans.

Pierre prife és teftes des limaces Qui n'ont point de croufe,,
Portee pendue au col.

DIOSCORIDE
Pour les dents agacees,
Pourpier maché,

DIOSÇORIDE

Pour arrefter les flaxions des gencines.

Poudre de fouchet appliquee.
Colature des rofes feches, cuytes envin, mile és lauemens de
bouche.
Saumure d'oliues confites tenue en Ja bouche.
Huyle d'oliues fauuages tenu en la bouche.
Noix de galles appliquees en quelque forte que ce foi.
Fleurs de grenadier mifes en infufion en leur decoction, pour
s'en lauer la bouche.
Decoftion des fucilles de Pruniertenueen la bouche.
Lauement de bouche fait de laiét d'afñeile.
Poulior fec brulé, reduit en poudre; & appliqué.
Decoction de ronces tenue en Ja bouche.
Lauement de bouche fait de decoction de ftaphis agria.
Verius appliqué auec miel.
Lauement de bouche fait de vinaigre.
Enrouilleure de fer, enduite.
Alun appliqué en quelque forte que ce {oit.
Sel brulé & appliqué auec gruotre feche.
Poudre d'albaftre, ou d'efineril appliquee.
D'RO'S COVRD Æ
Pour les genciues rongees ©
Pourries.

* Cancamum appliqué : & eftle meilleur remede detous,
Lycium concaflé, & appliqué.

lus de plantain tenu en la bouche.

Liniment d'aloës fait auec vin, ou miel.

Sahigots terreftres & aquatiques appliquez anec miel,
Cendre de fleur de labrufque, enduiteauec miel.
Lauement de bouche fait de vinaigre.

de chalcitis

d’alun <

de pierre ponce applique.

de verd de gris

ACTE THON TE

Cendre de coquilles d'efcargots, Pour s'en frotterles dents.

Cices blancs deftrempez en eau, puis broyez & enduits.

Potentilla prife en quelque façon que ce (oit.

Lauement de bouche fait de decoction de fraifes,& de leurs fa-
cines.1

Vin de grenades tenu en la bouche >auec miel rofar & eau de
plantain.

Poudre de corail applique.

#ow Lacca.

Poudre

AUT'A

A: LA; GORGE, &c.

RE Ce Gt Ed As V
COPSILENR:

DIOSCORIDE
Contre la Squinancies

Poix liquide enduite.

Vin de meures cuir en vn vafe de cuyure,& recuit au Soleil , en
duitauec vn peu de miel.

Cloportes enduites auec miel.

Cendres d'arendelles brulees appliquees äàmode de cataplaf-
me,auec miel.

Arondelles falees & fechees , prifes au poix d'vne dragme auec
d'eau. -

Fiel de roreau enduit auec miel.

Fiel de tortue enduit. À

Vinaigre gargarité.

Miel pargarizé.

Jus d'oignons enduit.

Poyure enduit aucc miel.

Aluyne enduite aucc miel, & nitre.

Graine de reffort gargarizee auec vinaigre miellé.

Deécoétion d'hyflope cuit auec des figues garvarizce.

lus de laferpitium gargarizé auec eau micllce.

Violetres de Mars cuites en eau, & prifes en breuuage,

Jus de concombres fauuages enduitauec miels huÿle vicil, ou
aucc fiel de toreau.Ce remede y eft fingulier. .

, Liniment fait de fel, miel ,huyle ; & vinaigre.
Iustiré de gencfts trémpéz en cau & pilez , pour enduire,

MATTHIOLE

Mumie oargarizee auec vinaigre miellé.
Jus de meures enduit.
You, ambre. Le parfum de *karabé receu par la bouche auec vn entonnoir.

Jus qui fort d'vn efcargot piqué d'vne éguille , enduitauec vne
plume.

Tefte de viperelice en yn linge,& portee péndue au col.

Fiente blanche de chien reduiteen poudre , & foufllee dans la
gorge auec vn tuyau. j

Decoction de virga aurca gargarizee.

Jus de racines d'yeble,enduit chaud À l'entour de la gorgeauec
linges.

D'I O'S ClO'RT.D'E
Pourlés inflammations du Gofier.

Cendres d'arondelles brulees, appliquees à mode de cataplaf
me, auec miel.
Laiét gargarizé.

Grenoilles boullies-auec huyle , reduires en liniment, pour en

enduire les apoftumes du col, & de la nuque eu chinon du
col. :
Mielenduit,
Jus d'origan verd, gargarizé.
Jus de pañetaire, gargarzé ; & enduiten dehors.
Jus des deux forresd'orties , gargarizé
Poudre de chalaitisappliquee.
Alun enduit.
Sel brulé & enduitauec miel,
Vinaigre gargarizé.
Aloës appliqué auec miel, owvin.
ARTE Lt de briranica enduit.
Saligots appliquez auec miel.
im. Jus de meures de ronces» gargarizé,
Decoction de figues feches gargarizee.

MATTHIOLE

Caffe laxatiue prife par la bouche.
*ou, du ber Tus * des grains d'elpire-vinerte, gargarizé,
beris des Jusdes nbescommunes.
Apoihicai lus de laitue gargarizé auccius degrenade.
ves. + Herbe de la trinité cuite en.gros vin rude.
% 0w> Me- Decoétion de virgaaurea gargarizee.
nues pens lus deracines d'Xblé endait chaud àl'éntour de la gorgeauec

Jees wites, linges.

ALL AWGOR GEMEE,

: La
le de grenades gargarizé auec cau rofe , &eau de plan-
an,

D'1,0"S°C,0,R'1 D'E
Dour refferrer © reprimer la Luette.

Jus delaferpitium enduitauec miel.

Decoë&ion de fueilles de prunier cuites envin, gargarizee.

Verius appliqué. a

Vinaigre garaarizé.

Fleur de bronze bien & fubtilement puluerizee , appli-
quee,

eM «ATTHIOLE

Poix liquide efchauffee auec enceris & maftic, & appliquee für
le derrier de la tefte, l'ayant auparauant faitraire.

Grains de laurier incorporez en miel auec cumin , hyMope,oti-
gan: & euphorbe, & appliquez chauds furle fommet de la
tete.

Decoétion de viorne gargarizee.

Coquille d'efcargor bruflee , & appliquee en poudre.

Eau de * langue de cerfgargarizce. *ow phyl

Decoction de virga aurea gargarizee. t#.

La petite & moyenne confblida

La fanicula

L'oreille d'ours

La pilofelle

La potentilla

La pyrola

Vin de grenades gatgarizé auec eau de plantain.

D 1 O0 SICLOPR FDIE
Contre les catarrhes € distil.
lations.de la Gorge.
Decoction dés teftes de pauor reduite à forme deloot ,auec
miel : & faur vfer fouuent de cefte compofition:
Edellium demeflé auec faliue àieun , & enduit,
Verueine femelle gargarizee auec du sin
Verius appliqué.
Vinaigre gargarizé.
Heu? de bronze fubtilement puluerizee & appliquee.
Alun appliqué.
MeA TT H10O L.E

Jus * des grains d'efpine vinctte $

sos P garvarizez.

Decoétiôn de nefples 2 D

Grains de prunier fauuage , & fes racines, meflés és garparif.

Ô Et

mes.

Gomme draganthi prife à forme delook.

Vin de grenades aigres gargarizé.

DIOSCORIDE
Contre l'affreré du Gofier ; G de

la canne du poulmon.

Myrrhe fondué fous la langue.

Pufane d'orge gargarizee. :

Amydon reduit à forme d'eleétuaire,

Jus de mouftarde gargarizé.

Jus de reglifle fondu fous la langue.

Gomme draganthi prife auec muel à mode d'electuaire.
Jus de laferpiium demeflé en eau > pris à mode de loot.
Symphytum petreum maché. s :
Decodtion de racines de quintefucille gargarizec.
Aethiopis prifeauéc miel, à mode d'electuaire.

Lait gargarizé. UE

Lycium pilé, & pris à mode de loot.

eMATTHIOLE

Cafe laxatiue pri par la bouche.

Huyle d'amandes douces.

Huyle de iugioline. : Ë

Efcargots fans lauer cuits; broyez; & pris en vin cuit.

Blanc d'œuf pris tout cru:

Decoction des fueilles & racines de malue, garganzce.
Arroches cuites & mangces.

Eau de *phylius. , £
Petite confolida cuite en vinaigre & eau rofe, Ro 4
CHU SE

die en telle façon

qu'on voudra.

%ow,berbes
rides Apoe
thicairess

You,langue

de cerf,

A LA POITRINE ET

AV POVLMON.

DIOS(ORIDE
Pour ceux qui crachent Ÿ vomiffent le fang.

Oeufmollet humé tiede.
Cendre de corne de cerf lauee , & prife en breuuage,auec goms
me draganthi.
Clymenum pris en breuuage. Ar
Tus de ferpolletbeu au poix de deux dragmes ; auec vinaigre.
Fumees de cheures demeflees en vin, ou eau, & prifes en breu-
uage. sb ;
Farine de froument , euite comme colle, & prife à mode d'eles
étuaire.
Amydon pris en breuuage.
Moële de ferula verde prifé en breuuage.
Pourpier bien cuit & mangé.
Plantain pris en quelque forte que ce foit : & fpecialement fon
ius.
Graine de plantain prife en breuuage.
Graine de porreaux prife en breuuage au poix de deux dra-
gmes auec autant de myrtiles. ( ; J
Agaric pris en breuuage , auec eau miellee, du poix de trois
oboles.
Rhapontic pris en breuuage.
# 04, Sowcy lus de * Lyfimachiebeu , & enduit.
d'eau. Racine du *grandcentaurium , prife en breuuage.
*ou,Rha- Racine de bedeguar prife en breuuage.
pôtic com» Racine d'efpine Arabèfque, prifeen breuuage.
Aloës pris en eau frefche ou en laid clair, à la mefure de deux
cueillerees.
lus de renoüee pris en breunage,
* Cecy eff * Pilules de ius de fauge prifes auec miel.
pris d'Aër Symphytum petréum pris auec d'eau.
CP72 Jus de mente pris auecdu vinaigre.
Decoctionde guymauues prife en breuuage. t
Fucilles de betoine prifes en vin & eau , au poix de troifobo-
les.
Racine de confolida maïor prife en breuuage,
Achillea prife en breuuage.
Dix grains de l'herbe tragos beus en vin,
Raciné de bardane prife en breuuage auec pommes de pin.
Graine d'ifopyros prife en breuuage.
Capilli veneris pris en breuuage.
Polytrichon pris en breuuage.
Tus de fucilles &tendons de vigne , pris en breuuage.
Fleurs de labrufques prifes en breuuage.
Verius pris moderement.
Poudre de corail , prie en breuuage.
Poudre de pierre ematite, ou de pierre morochthus, ou de ter-
re Samienne, prife auec ius de grenades.

MATTHIOLE:

Encens pris en breuuage.
Maftic pris en breuuage.
Mumie prife en breuuage.
*Sandaracha des Arabes, prife en breuuage.
Trochifques d'ambre pris parla bouche,
ue. Eau de fleurs de troëfne , beuë. k
Mrs Jus de * grains d'efpine vinette; pris en breuuage,
FF 04% Hypociftis prile par la bouche.
Succre rofat.
Eau de fueilles de chefñe, beuë.
Glands, & noix dé gallesprifes en breuuage.
Cendre d'efcorce de liege, prife par le bouche.
La petite peau qui couure les chaftaignes, reduite en poudre &
prifeen breuuage.
Gomme depefchier,beuë en eau de plantain, ou de pourpier.
Fucilles de mefplier puluerizees, & prifes en breuuage.
Grains de virga fapgumea,
Cornoilles
Coïmes
Efcargots bouillis, pour en vferen viande.
Jus de plantain, ÿ meflant du bolus Armeni, ou de pierre ema
tite.

mur.

* ou gome

de geneure,

} mangees.

s

ET ‘AY POVLMON.

Décottio de burfa paftoris & de plantain cuits en eau de pluye,
y meflant du bolus Armeni
Eau dé racines de cycla
ce de füccre bien fin, prife en breuuage.
* Ophioglofon pris en breuuageen cau de cheualine. “ou, Lägue
Rheubarbe prife en bieuuage du poix d'ynedragme , auec yn % /érpenr.
peu de mumie, FE
Gomme draganthi prife en breuuage.
Jus de faluia pris en breuuage.
L'herbe nommee *Flos folis, broyee auec fes racines, & prife * Quelque.
en breuuage. es
Poudre de graine de millepertuis prife en breutage en ius de
renouce.
La pilofelle
La petite confolida
La moyenne confolida
La fanicula
L'oreille d'ours

en du poix de fix onces, auec yneon-

ns la pre.
nent powrle
panaces chi
ronium.

pris en breuuage , en quel-

La racine de * refsife que façon qu'on voudra. “*o caryos

La graine de * pied deligure phyllata.

La virga aurea : *ow, Lago

La potentilla pu.

La pyrola

Jus de * pulmonaria beu , & l'herbe mefine prife en quelque *avrremét
maniere que ce foit. herbe du

Fleurs de pañe-velours prifes en breuuage. tac.

lus de millefueille, ou bien fes faciles reduites en poudre, &
beuës en eau de confolida maior & de plantain.
Vin de grenades pris en breuuage en eau rofe & de pourpier,

RATE pris par la bouche.

Jafpe porté au col, & appliqué fur la region du foye.
DL OISCO RIDE
Pour les Thifiques.

Piftaches ,ou pignolats, feuls, ou pris auec miel,

Refine de terebinthe feule, ou ptife auec miel , à mode d'eles
uaire.

Poix liquide, prife en miel à mode d’electuaire à la mefure de
vncyathe.

Grains de geneure pris en breuuage.

Grains de laufierpilez, & pris auec miel, ou vin cuÿt.

Figues feches cuytes auec hyfope, & prifes en breuuage.

Cancres de riuieres bouillis, pris auec leur bouillon.

Laiét de femme fucé des mammelles.

Bouillons de routes chofes graffes bonnes à manger,

Plantain pris en breuuage.

Porreaux cuits auec du miel.

Agaric, pris en vin cuit, au poix d'vne dragme.

Re branca vrfina Re en es

Fueilles de marrube, ou leurius, pris en breuuage.

Fueilles de betoine prifes auec miel.

Myrrhis prife en bouillon.

Fleur de la pierre Afienne, prife en miel à mode deloot.

MATTHIOLE

Refine de meleze, appellee vulgairement tormentine;pri(e à
mode de loot.
Pignolats mangez auec miel où fuccre.
Efcargots des ets nettoyez de leur vifcofité, cuits en lait de
vache auec de * pas d’afne , s'en feruant en viande. * SHtufRi-
Grenoilles cuites en bouillon de chappon ou de poule, & man- lago,
gees. ’ U
Couillons de coqs ieunes cuits & mangez.
Choux bien cuits,continuez à manger.
Laiét de graine de melons prife en breuuage.
Repglifle, & fon ius.
Veronica mafle. j
Pilules de fauge. Voy lecomm. au chap. de la fauge.
Racines de la premiere efpece de geranium,prifes en vin,
Tus de * pulmonaria continué fouuenten breuuage; ou l'herbe +, Pare
mefme prife à telle façon qu'on voudra. £
Raïfins de quelle meflez parmi la viande:
Boli Armeni, pris à la maniere qu'on voudra.
Coral pris en breuuage.
Pierre ematite prife feule , ou'en vintude,

DIOSCORIDE
Pour les apoffumes du P oulmon.

Graine de la feconde efpece de cyclamen , prife en breu-
uage,

du 1ac.

A LA POITRINE,

uap, l'efpace de quarante iouts.
Tragoriganum, pris auec miel, a mode d’eleétuaire.
x Tufilas Le parfum de * raconnet humé par la bouche,faiét rompre cou
go >0H)P4S Les les apoftumes eftans dans la poitrine.

ne M ATTHIOLE

Poulmon de belettes mangé.

Poulmon de renard reduit en poudre , 8 mangé.
Decoction de fenegré prie en breuuage.

# L'herbe du tac continuee fouuenten viande.

DIOSCORIDE

Pour ceux qui ont courte alcine.

*o0 ,Pul-
monayia.

Grains de laurier pilez , & pris auec miel , ou vin cuit.
Figues feches cuites aucc hyflope, & prifés en breuuage,
Pouimon de renard feché, & pris en breuuage.
Bouillon de vieux coqs ; humé.
Vin d hyffope beu.
Plantain cuit auec lentilles ; mangé.

Rhapontic pris en breuuage.

Eau miellee beuë.

Atiftologie ronde prife en breuuage.
% Rhoubès Racine du grand ‘ centaurium prife en breuuage.
S comme Decoction d'hyffope cuit en eau , auec figues , miel,& rue, pris

fe en breuuage.
Decodtion de fhcas cuite en eau,prife en breuuage.
Pouliot, pris en breuuage aucc miel & aloës.
Squille reduite À mode d'eleétuaire, & prife au poix de trois
oboles.

Decoction dethym cuit en miel ; prife en breuuage.
Sarriette prife au mode que deflus.
Decoction des races de baccharis, prife en breuuage.
Rue prife en breuuage.
Jus de peucedanum humé en yn œufmollet.
Gith pris en vin.
Galbanum pris en pilules.
Decodion de matrube , ou fon ius pris en breuuage,
* Matricaria prife auec oxymel. 4
Fueilles * d'anagyris prifes en breuuage en vin cuit.

* ouPars

thenium. : à 2, :
% ou, boy Graine de matrilÿlua beué auec du vin.
puant Decoétion de capilli veneris prifeen breuuage.
Polytrichon pris en breuuage.

Jus de concombres fauuages. C'eft vn bon remede à ceux qui

ont courte aleine.
Jus de thapfia pris en breuuage.
Coleuuree prife auec miel, à mode d’elettuaire.
Sandaracha minerale , prife en pilules.
Souffe parfumé , ou prisen va œufmoller.
Agaric pris au poix d'vne dragme.
You Lacca. # Cancamum pris en breuuagc,aucceau où vin miellé.

eM ATTHIOLE

Decoction de racine d'ireos prife en breuuage.
Racines d'ireos confites en miel & fuccre, continuees fouuent.
Yalerienne cute fpecialementauec regie, pañuies. & graine
d'anis. | F2
Cubebé mangces.
Eau dccanelle prife en breuuage.
Moelle de cafe laxatiue beuê en decoétion d'hyffope.
Liqueurs & huyle de baume artificiel. Û
Racines d'enulacampana confites continuees fouuent.
Huyle d'amandes douces &t aimeres
Huÿle de graine de carthamum. beus.
Pignolats pris en fuccre ou miel.
* ov,Refi- * Tormentine prie en breuuage.
rife en miel à mode d’elcétuaire.

medeme. Poix
lexe. Gomme de pelchier prife en breuuage en vin miellé ou deco-
étion de tufsilago; y imeflant vn peu de fafran.
Amandes.
Pignolats.

Huyle de noix Indiennes.

Grands clcargots par quelques iours mangez à demi-cuits , en

prenante premier iour vnile fecond deux, le troifiefine trois,

le quatriefme deux , & lecinquiefin evn.

Moelle du tronc d'vn chou cuite en Jai& d'amandes, & prife en
nuelàmode-d’eleétuaire.

Laict de laiteflon pris en breuuage.

ET AV P OVLMON.

Coulis des racinesnômees Traf, fait auec vnbouillon dechair:
pris en breuuage. ‘

Porreau cuit, & pris en miel, à mode d'elettuaire.

Oignon bouilli , ou cuit fous la cendre, & mangé auec fuccre
& vn peu de beurre frais.

Graine de féncué mangec ou beuë,

Racine * d’arum cuite & inçorporee en miel, mangec.

La mefine cuite fous la cendre , & prife auec huyle d'aman-
des.

Agaric pris en breuuage.

Gentienne, & fon eau,

Ariftologieronde a pris àtelle façon qu'on

Regliffe, &fonius Jvoudra.

Veronica masle

Sauge ?

* Herbe du chatUpris par la bouche, ainfi qu'on

Hyflope voudra.

Mencaitre

Calament

Decoétion de mariolaine.

Racine d’Imperatoria-

Infufion ou decoétion de fené prife en breuuage.

Serapinum pris en breuuage en decoétion d’enula campana ,&
d'hyfope.

Decoétion de * millegraine, ou l'herbe mefme, beuëen deco- w,, 4,
étion de reglife. RPCEDE

Boli Armeni pris à mode d'eleétuaire.

Graine des deux fortes de fécuridaca prife à mode delooten
imicl, ou vin cuit.

Noître antimoine hyacinthin pris en breuuage du poix de qua:
tre grains.

La fcabieufe prife tout ainfi qu'on voudra.

Moelle de graine de carramumincorporce en fuccre , & prife à
mode d'eleétuaire.

Notre quinte-effence defcrite au liure ç. chap. du vin , de«
melee auec vn iulep violat, & continuee fouuent en breu-

* oæ,vid &e
Chien.

* on, Gab=
taria.

ua ge
DIOSCORIDE

Contre la T oux.

Flambe de Leuant prfeparla bouche.
Caramomum, puis en breuuage auec d'eau.
Cinnamome mangé, oubeu.
Parfum de calamus odoratus feul
binthe.

Electuaire fait d'enula campana, & de miel.
Myrrhe prife à la grofleur d'vne feue.
ue pris À mode d'eleétuairc.

Elcétuaire fait de refine de terebinthe feule » ouaucc du
miel.

Maftic pris en breuuage.

Grains de geneure pris en breuuage.

Fruit de cedre mangé.

Grains de paliurus pris en breuuage.

Ladanum mis parmi les medicamens ou emplaftres.

Gomme de cerilier, beuë en vin & eau.

Amendes amercs , reduites en eleétuaire , auec miel, &
lait.

Gomine d'amandes ameres, beuë en vin & eau.

Auellaines beues auec eau miellee.

Figues feches mangces.

Décoéhon de germandree, prife en breuuage.

,; ou auec refine de tere-

* Chamaraz pus en breuuage: Y Scordif
Parfum de * pas d’afne tiré par la bouche ;'ou pris fèc. neuf
Parfum de * cire vierge. La 4 dE
Micl mangé. AE

Boullie de farine de froument, prifé àmode d’eleétuairc, auec poli
mente & beurre. S

Boullie de farine d’auoyne, mangec.

Graine de lin prife auec miel & poyure.

Feues mangees-

Reffort boulli & mangé, & fur rout quand la toux eft vicille.

Oignons de la grande ferpentaire ; cuits fous la cendre ou
boullis, pour les manger.

Affrodilles pris en breuuageau poix de trois dragmés.

Aux cruz & cuyrs : & principalement quandla toux eft

vieille.

PRE Graine

AOLAI POLTRINE,

# Ernfimi, Graine de * velar, prife auec miel, à mode d'elcétuaire.
Elettuaire de poyure.
Electuaire de fquille, & de miel, quand la toux dure par trop.
# Rheupôr Racine du grand * centaurium, prife en breuuage, quand la
toux eft inueteree.
Electuaire de gomme draganthi, & de miel.
Decoction d hyflope, cuyt en eau, auec miel figues, & rue.
Sticas preparé comme l’'hyflope.
Elcétuaire d’origan & de miel.
Tragoriganum preparé comme l'origan. À
Decoction de racines de baccharis ; quand la toux eft inuete-
rée.
Panax pris en breuuage en vin doux.
YsefliMaf Graine & racine de * filer montanum , prife en breuuage.
flienfe. Racines de maceron, mangées. :
Graine de daucus; prifé en breuuage ; quand la toux eftinue-
terée.
Ius de peucedanum pris en vn œuf moller.
Jus de laferpitium pris en la mefine {orte.
Decoétion de marrube,ou fon ius , pris en breuuage.
Galbanum pris en pilules,quand la toux eft inueteree.
Serapinum mangé , quand la toux dure par trop.
* Helxine. lus de * parictaire pris au poix d'vn cyathe, quand la toux dus
re par trop.
L'herbe & la racine de queuë de cheual, prife en breuuage.
Decoction de ioncs prife en breuuage. 4
Teftes de pauots cuites en eau iufques à la confomprion de la
moÿtié : adiouftant à ladite decoétion, du miel , pour la re-
duire à mode d'electuaire. :
Graine de iufquiame prife en breuuage.
Decoction de bouillon , quand la toux eftinueteree.
Racine de cacalia mife en infufion en vin > & mangce.
Eleétuaire de coleuuree & de miel.
Chair deraifins blancs fecs, mangee.
Eau miellee beué.
Thapfia appliquee à mode de liniment.
Vin d'hyflope beu.
Parfum de fandaracha minerale & de refine, tiré par vn tuyau.
Parfum de fouffre:ou foufre pris en vn œufmollet.
MIAST TÉFMNO L'E
Vapeur de decoétion d'acorum receuë par la bouche. .
Racines de valerienne cuites auec reohife, raifins fecs & anis.
Moëlle de caffe laxatiue prife en decoction d’hyfope. où
Conferue d'enula campana, mangee:ou bien fa poudre beuË.
Huyle d'amandes douces puis en breuuage.
Dix pilules, preparees d'vne dragme d'encens & de quatre {cru
pules d'agaric auecius d'hyflope ; en prenanttous les fois
Ye auparauantque fe mettre au lict.
% os refine Eletuaire de * tormentine, ?
de melexe. Pignolats mangez auec fuccre ou miel der
Mumie prile en breuuage en decoétion de iniubé, d orge, & de
febeften.
Noix de cyprés broyees à nonper, & prifés en vin vieux:
Decoétion de carouges prie en breuuagc.
Gomme de pefchier beué en eau miellee, ou decottion de ruf-

sic comun.

filago.
Prunes a ue ärelle façon qu'on
Tuiubé voudra.

Succre candit.
Decoétion de fenegré prife en breuuage.
Coulis de graine demelons.
Roquerre cuite, & mangee auec fuccre.
Coulis des racines nommees Traf,
Porreau cuit, & pris en miel à mode
Oignon bouilli ou cuit fous la
beurre frais.
Yow vidde Racine * d'arum cuite, & prife en huyle d'amandes.
Arai Laict auquel on ait fait cuire les racines d’
Agaric pris en breuuage.
Reglifle & fon ius.
Veronica malle prife en breuuage en fon eau mefine,
Sauge.

pris en breuuage.
d'electuaire.
cendre, mangé auec füuccre ou

arü;pris en breuuage.

#ow,botrys. La * millegraine prife en breuuage endecoétion de regliffe: ou
fonius mefme
Fleurs de confolida regalis, prifes en breuuage.
Raïfins fecs ; pris à telle maniere qu'en voudra.

DIOSCORIDE

Contreles affretez de la poitrine.
Tus de replifle fondu en la bouche.

ET AV POVLMON.

Racine de cacalia trempee en vin,

& prife à mode dule-
Guaire.

cM ATTHIOLE

Moelle de caffe laxatiue & beuë & manoce,
Huyle d'amandes
Huyle deiugoline f Peus.

Gomme de pefchier prife en breuuage en eau miellee , ou de
tufilgo.

Porreau cuit , & pris en miel , mode d'electuaire.

Gomme draganthi.

DIOS(ORIDE

: D LT s, Pour
* Pour eflarcir la voix. COR
Cuxqi

enroex:

s5t

Myrrhe fondue fous la langue.

Eleétuaire de miel , & de gomme draganthi.
Lafer demeñé en eau, & humé.

Eletuaire de ftorax.

Choux mangez.

Vin d'hyflope beu.

CAANBIMENNONDIE

Decoëtion de racine d'ireos , prife en breuuage.
Conferue de racines de flambe, mangees. à
Huvyle d'amandes
Huyle de iugioline
Huyle de cartamum
Styrax calamita , prife en breuuage.
Gomme de pefchier prife en eau miellee.
Huyle de noix d'Inde.

Malue cuite, pour en vfer en viande,
Porreau cuit, pris auec miel,

Reglifle , & {on ius.

Raïfins de queffe mangez.

DIOSCORIDE
Contre la pleureffe.

Sain de porc laué en vin, & incor
appliqué.

Graine de panais fauuage prifeen breuuage.

Serapinum appliqué àmode de cataplafme.

M A TTHIOLE

Refine de terebinthe prife en breuuage.

Vne pomme douce cuite fous lacendre > & mangce
de regliffe , amydon, & fuccre.

Amandes. & leur blanc mangé, beuës auec fuccre.

Efcarvots hors de coquille pris auec orge
& appliquez für la partie malade,

Huyle de graine de lin frais, pris en breuuage au poixde de-
mieliure.

Keglifle, & fonius.

Eau de chardon beni prie en breu
gme de fa graine.

Decoétion de camomille,
fleurs.

Syrop violat laxatif, pris chaud,

DILOSCORIDE

Contre les douleurs des coftez, où
By a pont de fieure.

Fumees de cheures incor
mode de cataplafme.
Liniment fait de farine d'or
pauor, en vin miellé.
Troncs dechoux vers brulez, & incorporez en fain de porc, &
appliquez à mode de cataplafine.
Decoétion des racines du *
vin, prife en breuuage.
Affrodilles beus en vin, au poix d'vne dra

Vois en breuuage.

poré en cendres & chaux ,&

auecius

mondé : ou broyez,

Iuage auéc vne demie Gra-

prife en breuuage : ou l'eau de fes

porces en huyle & cire,&appliquees à

Se cuite auec melilot & tefe de

* ou,leuca

chardon noftre Dame cuy
céiba.

tes en
gme.
lus des racines de Sentienne pris au poix d
Atitologie ronde beuë en eau.
Racine du * grand centauriu
Lafer pris en vn bouillon.
Galbanum enduit.
Fucilles de marrube appliquees auec miel.
Fuclles & graine du treffe bitumineux prife en breuuaoe,
Ethiopis prife en breuuage. e

REERS 1 a
vneE arazme.
mm prife en breuuage. *ou, rheu…
po MÉIC COM
run,

Deca

A LA POITRINE,

co. Decoétien de * calamus odoratus commun ; prife en breu-
uage.

C3
06,

run. ; à

Coftus prisen breuuage auec aluyne, & vin.
* ouagab * Lignum Aloës pris en breuuage auec d’eau.
Jochym, Mytthe prife à la groffeur d'vnefeue,

Bdellium pris en breuuage.
Tormentine enduite, & appliquec.
Eleétuaire de coleuuree & de miel.

DIOSCORIDE

Contre lesinflammations du Poulmon.

Baflic enduit auec grotte feche.
Eleétuaire des graines d'orties, & de miel.
Eleétuaire de tragoriganum, & de miel.
Chryfocome prife en breuuage.

Eau miellee beuê.

MeATTHIOLE

Pulmonaria.
Eau de lentille de marais prie en breuuage:

DIOS(ORIDE
Pour ceux qui crachent pourrye

% our fi Flectuaire de * velar & de miel.

7 Fueilles de betoineprifes au poix de deux dragmes , en quatre
cyathes d'eau miellee.

Racine de bardane prife auec pomme de pin.

Ethiopis prife en breuuage. j

Vin d'hyfope. ;

Sandaracha prife en vin miellé. Le nepus approuuer ce medicas

ment,
Parfum de fouffte : ou, foufffe pris en vn œufmollet.

M ATTHIOLE

Refine de lareze, ou rormentine commune ; prife à mode d’e-
leétuaire.
Pignolats mangez auec miel ou fuccre.

2 Quieftla *# Refine deterebinthe mangee.

Poix liquide incorporee en iiel , & mangee.

Fucilles d’orme cucillies du cofté du Leuant ànonper, & bro-
yees auec autant de grains de poyure,;beuës en maluoific.
Amandes & leur blanc mangé
Pignolats J

Electuaire de gomme draganthi.

Jus deregliffe.

Veronica malle prife en fon eau mefne.

Decodion de millegraine beuë par plufieurs iours :ou l'herbe

.… mefme prife en decoétion de reglifle.

Poudre de fcabieufe prife en breuuage,ou le ius de l'herbe ver-
de pris en miel à mode d'elcétuaire : enfemble la decoction
de route l'herbe prife en breuuage par plufieurs touts.

* L'herbe du tac;prife à telle maniere qu'on voudra.

DONS O RTEDIE

Pour * ceux qui ent difficulté d'aleine.

Grains de laurier pris en miel , ou en vin cuit.

Feues feches bouliies auec hyflope ; prifes en breuuage.

Vrine d'vnieune enfant, beué,

Rue prife en breuuage.

Graine de la feconde efpece de cyclamen, prife en breuuage.

Racine de grande ferpentaire cuite fous la cendre , ou boullie,
& reduite en eleétuaire.

Eau micileeprife en breuuage.

L'herbeoula graine defphondylium prife en vn bouillon.

Laracne & les fueilles de la queuë de cheual pres en breus
uage.

Graine d'auronne ; & graine de cyprés pilee,& beuc en eau.

Decoétion d'hyflope,cuit en eau , auec figues ; nel, & rue, pris
fe en breuuage.

Decoction de calament prife en breuuage.

Vin d’hyflope beu.

Décoétion dethym cuit en miel , prife en breuuage.

Sarnerte beué anec du miel. #

ou , fefcli * Ser montain pris en breuuage. ‘

Mafiliens Decoction de polymichon prie en breuuage.

fe. Cumin beu en eau & vinaigre,

Racine de maceron mangce.

Thapfia enduite.

Armoniac pris en breuuage.

mum.

praye tor=
, mentine.

} mangez auec fuccre.

Xow Pulmo
paria.

* ou, les
aftbmati- ;
ques.

EAP ONE NEONN

Fucilles de melife reduites en eleétuaire.

Parfum de * pas d’afne fec tiré par vn tuyau.

Jus d'hippophæftus pris au poix de trois oboles.
*Millegraine prife en breuuage, ou reduite en eleétuaire.
Graine de matrifylua prife en breuuage.

Decoétion de capilli veneris prifeen breuuage.

eM ATTHIOLE

Conferue de racines d'ircos.
Racine de valerienne cuite auec regliffe, 8 graine d'anis.
Cubcbé mangees.
Eau de cannelle prife en breuuage.
Moelle de cafle laxatiue prife en breuuage en decoction d'hyf-
fope.
Liqueurs & huyle du baume artificiel.
Huyle d'amandes ameres pris en breuuage.
Huyle de cartamum, pris en breuuage.
Myrrhe
Styrax calamita
Tormentine commune , ou vray@prife par la bouche.
Poix liquide prife en miel.
Deux ou trois figues feches trempees en caude vie, & mans
ges.
Fariné d’ers incorporee en miel, & prife à mode d'electuaire.
Jus de laiteflon pris en breuuage.
Porreau cuit, & pris en miel,à mode d’electuaire.
Oignon bouilli ou cuit fous la cendre;pris en miel & beurre.
Graine de feneué , ou de creflon alenoïs prife en breuuage,ou
mangcee.
Racine de * vid dechien prife en miel,ou huyle d'amandes:
Agaric pris en breuuage.
Gentienne, & {on eau , beue.
Ariftologie ronde, prife en breuuage.
Veronica mafle
Hyfope
Sauge
Mentaftre
* Herbe du chat Kou Gatta
Mariolaine Uries
Infuñon ou decoétion de fené.
Serapinum pris en breuuage en decoction d’enula campana &
d'hyflope. us
Decortion de * millegraine prife auec miel violar: ou l'herbe #ow borrys,
mefine beue en decoction de regle:
à o
Moelle de graine de cartamum pren fuccre à mode d'ele-
Œuaire
Scabieule, fon ius , & decoction , prife à telle maniere qu'on
voudra.
Graine des deux fortes de fecuridaca prife en miel , ou vin cuit.
Noître quine-effence > prifeen breuuage,
L'antimoine. felon noftre compofition , pris en breuuage du
poix de quatre grains.

UD LOS POPRIPDIE

Pour faire fortir hors lesexcremens vif-
gueux © difficiles à cracher.

* oustuffis
lago.
Xowbotrys.

X pris en pilules.

You arum

pris âtelle façon qu'on
voudra.

Ireos de Leuant prife en breuuage.
Tous caillez pris en breuuage:
Refforts mangez boullis.
Potreaux cuits auec orge mondé.
Creffon Alenois boulli , &'pris en potage.
Bulbes boullis à hafte , & mangez.
Armoniac pris à mode deloot.
* Chamaraz pris en breuuage.
Liniment de chapfia.
Electuaire de graine de lin.
Trois oboles de Quille feche reduire en clettuaire.
Marrube {ec pris en breuuage ; aucc poudre d ireos.
Vin d’hyflope beu.
M ATTHIOLE

Decoction de racine de flambe , prife en breuuage.

Huyle d'amandes douces &ameres.

Pignolats pris en miel & fuccre. ,

Eleétuaire des deux fortes de tormentine. .
Farine d’ers incorporce en miel,& prife à mode d'eleétuaire.
Agaric pris en pilules.
Veronica.

Hyfope.

*04,Scor=
dium.

“4 Herbe

À LA POITRINE, &c.

Habedutac, prife à telle façon qu'on voudra.
Sauge.
Poudre de fcabieufe, fon ius & decodion > pris en breuuage,

MATTHIOLE
Pour purger la posrrine.
Tercbinthine manpee.
Agaric pris en breuuage.
Infufon ou decoétion de fené.
Deco&ion d'hyflope, & de fauge, prife en breuuage.

Poudre defcabieu{e,ou fon ius,pris auec miel : ou la decoétion

de l'herbe mefine, prife par plufieurs iours en breuuage,
DIOSCORIDE

Contre les diféillarions de la Poirrine,
Ÿo% erpf- Graine de * velar prife À mode d'eleQuaire auec du miel,

LL 2
M ATTHIOLE

Agaric pris en pilules.
Veronica mañle,
Sauge.

Boli Armeni pris À mode d'eleétuaire auec fuccre rofat.
DIOSCORIDE

Contretoutes maladies de La Poitrine.

Porreaux cuyts en miel, & mangez.

Jus de reglifle pris en breuuage.

Electuaire de thym & de miel.
% 04 Tor- Eleuaire de farriette, & de miel. , ,
Elcétuaire de racine de * filer de Candie, & de miel.
Racines de rcfmarin prifes en breuuage.
Symphytum petrzum cuyten vin mieilé, & pris en breuuage.
Jus de racine de quintefueille pris en breuuage.

MeATTHIOLE

Decoëtion de racines d'ireos prifes en breuuage,
Racines d'ireos confites en miel & facere,mangces,
*C'eft à di * Etl'yne & l'autre tormentine manpgce.
re, © celle Veronica mafle.
de larexe, Reglifle.
@* celle de Raïfins fcs pris à telle forte qu'on voudra.

dylium.

Poe eMATTHIO 710 \
ee 2 Aux * e Apoflumez.
ques. Pulmonia & fon ius pris en miel.

Poudre de {cabieufe, fonius & decoction pris en breuuage,

McATTHIOLE
Aux blefeures de la Poitrine.

Y 04, Ca- 8 Refsife
#yPhyllata Potentille ]

Alchimille
Racines ? de biftorta (enres en vin, donnant
etormentille par apres en breuuage

Toutesles fortes de confolida [ la decoction.

Sanicula

Oreille d'ours

Pilofelle

Fleurs de pañe-velours prifes en breuuage.

L'herbe pyrola prife en breuuage.
ce breuuage au liure 4. chap. 16

Raïlins fecs mangez.

BSD RPURES EG LOS

CE À ee à

DIOSCORIDE
Pour les * deffallances ducœur,

L'odeur de concombre.
Poüliot approché du nez auec vinaigre.
Buglofë, * Bourrache prife en breuuage.

2 P ü

MeATTHIOLE

Yo fyrco.

pes .

Cerchez la compofition de

Eau de nardus d'Italie & de lauende Puf en breuuage, & en-

AW 1 C'OE VAR:

duite fur les arteres.

Eau de canelle, prife en breuuace.

La fenteur de toutes les fortes de antals , ou bien eftans pris en
breuuage.

Mufe pris en breuuage » & appliqué fur le cœar.

Confedion de mule , mangec.

Ciuette enduite.

Ambre pris en brenuage, appliqué , & fenti.

Bañlic trempé en vinaigre , & tenu fouz lenez,

Racine de {corzonera,ou fon ius,pris en breuuage.

Cloux de giroffles man gez ; Ou appliquez aux narines,

Fleurs de giroffles priles en telle façon qu'on voudra,

Zedoaire machce,

Odeur de mente.

Meiife , & (on eau.

Eau de langue de cerf.

Odeur des racines de caryophyllata.

Racine d'angelica prife en breuuage. 4 à

Decotion de bourrache,ou de buglofle , prife en breuuage:ou
meflee auec du vin, & beuë.

Maluoife, ou quelque aurre vin excellent » ietté für la face ,ou
pris en breuuage.

Noître quinte.eflence,defcrite au liure s-chap.du vin, tant pri-
fe en breuucge, qu'enduite aux narines & arteres ) & ict-
tee fur la face,

DINO'S ROPREDIE
Pour les * Caraiaques.
Cicorée enduite @ule , ou auec gruotte.

Aluyne cuite en vin cuit » & appliquee.
Fueilles de ronce enduites.

M ATTHIOLE

Eau de lauende, ou de nardus d'Italie Prifé en breuuage.
Eau de canelle, prife en breuuage. #
Tous fantals beus . & meflésés épithemes.
Mufc beu & enduit.

Ambre pris en breuuage.

* Lignum aloës.

Mumie prife en breunage en eau de mente

A]

* Ce ons
perfonnes

L'yue l£s
Gacur qu'ils
£odurest og
La bouche
de l'effo-
MAC, T'har
cofequêt a
> au poix de quatre cu#r , qui

grains. lsmettout
Jus de rofes & leurinfufon. cn fueurice
Odeur de * refsife.

gti aduiëe

Vinauquel on ait efteint Ja pierre gagares allumec,pris en breu- OHPsr jette
uage.

L'herbe * cardiaca pri en breuuage.

Racine d'angelica prife en brcuuage.

Bourrage,ou buplofle prife ainfi qu'on voudra.

Succre rofat mangé.

Grains de meurte pris à telle façon qu’on voudra.

Eau de fleurs d'orenges > ou delimons , prife en breuuage.

Citrons.

ne ,0% bar

*ow carÿo=
that.

#* ou Cri
Oranges, paume, 0%
Limons. agripaume,

Pomines d'Adam.

Poyres cuites & mangees,

Soye mifc és prefcruaufs.

Perles prifes en breuuage.

Os de cœur de cerfptis en breuuage.

Racine de fcorzonera ,ou fonius pus en breuuage,
Cloux de giroffles, continuez en viande, k
Fleurs de giroffles beuës en decoétion de melifle.
Zedoaire machee, ou prife en breuuage.

Racine d'eryngium beuë en decoction de bugloff: c

life.
Conferue de Aeurs de rofinarin.
Racine de vincetoxicum BP!
tron en eau de bugloffe.
Eau de langue de cerf
* Pain de cocu,ou Alleluya.
Melle prif& af qu'on voudra,

MATTHIOLE
Contre les perillemens de cœur,
Galanga prife en breyuage en ius de plantain.
Eau de canelle, beué.
Grains de meurte, mangez , ou pri
Racine defcorzonera , où fon ius.
Racine de vincetoxicum prife en breuu
tronen eau d'ozcille,

u de me-

fe en breuuage auec graine de ci.

Üum axes
to/um,

S ainfi qu'on voudra.
age auec graine de ci-

Melle

AV COEVR.

x

Mcliffe.
Eau de langue de cerf.
eonrefife. Odeur de * caryophyllata.
ch Noftre A Dis prife en breuuage du poix d'yne once:
Or pris en breuua ge.
Corail pris en breuuage.
Perles mangees.

MeATTHIOLE

Centre le battement de cœur.

Racine de fcorzonera, ou fon ius: ;
Racine de vincetoxicum prife en breuuage en eau de bugloffe,

auec graine de citron.
Melifle.

ou phyli. Eau de* langue de cerf. : ë »
Er ou Notre quinte-effenee defcrite auliure.s. chap. du vin, prife en

breuuage du poix d'vne once,
Orbeu.
Corail pris en brenuage.
Perles prifés en breuuage.

eMATTHIOLE

Contre Les douleurs du cœur.

14.

Les efpines du pin vert broyees , & prifes en bon vin.
Racines de fcorzonera ; ou fon ius, prifes en breuuage.
Meliffe.

Eau de langue de cerf.

Noftre quinte-effence defcrite auliure 5: chap. du vin, prife en
breuuage.
Orbroyé & beu auec coral & perles.

D'IrOIS CIOSR FD.E
Contrela durté du diaphragme
€ des entraslles.

Kheupontic pris en breuuage.
Vin d’abfinthe pris en breuuage.
DAROMICIONRIRDEE
X Aux inflammations innererees des
parties precordiales.

* Les com-

muns €xé-
“ plaires, Aux

parties Pre Poudre de * chamataz incorporce en cerot,& appliquee.

cordiales

MOYENNE

menc enfla-

mecs. A

*ow , [cor-

dium.
ANT X

M AMMELLE.S.

D 10 S C:O"R'I\D'E
Pour inflammation des Mammelles.

Liniment fait d’encens, de terre Cimolienne,& d’huyle rofar.
Pommes de coing reduires à mode de cataplafme!, ou de lini<
ment. É
Cataplafne de noix , derue, & d'vn peu de miel,
Farine de feues enduite feule , ou ayec gruotte,
ou, afro- Les *racines & fucilles d'afphodelus appliquees auec du vin.
dilles. Graine de * velar , enduite.
# ou,eryfi- Racine de * lis faune appliquée à modede cataplafme.
mwm. Guimauues cuites & appliquees.
%ou,beme- Pepins de raifins , enduits auec du fel.
socals. Poudre de pierre oftracite appliqueeauec micl.
Poudre de pierre gcodes enduite auec d’eau.
Terre Samienne appliquee auec huylerofar, & eau,

M ATTHIOLE

Huyle de iufquiame enduit.
Oeuf de poule cru appliqué auec huyle rofat.
Farine de fis cuite en laiét, & emplaftree,
Pourpier broyé , & enduit.
* 04; Ales * Pain de cocu , appliqué.
luyasou 11! Eau de lentille de marais & prife en breuuage , &enduite.
folium ace Huyle de pommes de merucilles , apphqué.
tofum, Onguent d’huyled'oliue par vnlong temps remué en ynmor-
uer de plombs & ;

AVX MAMMELLES.
D I OS(ORIDE

Contre les inflammations © cfhiremens des

mammelles apres l'enfantement.
Son de froument cuit en decoétion derue, & appliqué.
Fueilles de baccharis appliquees à mode de cataplafme.
Fucilles d'epimedium hachees menu, & appliquees auec d'huy-

le; à mode de cataplafme.

Graine de iufquiame broyee , & enduite auec vin.
Fueilles de palma Chrifti , appliquees.
Pepins de raifinsenduits auec du fel..

eM «A TTHIOLE

Cancres crus broyez & enduits.
Marrube broyé aucc vieux oint,& appliqué.

DIOSCORIDE

Pour refiudre © mollfier les duref-
[es des e M ammelles.
Farine d’orobus appliquee à mode de cataplafme.

Premiereefpece d'iue mufcate ,enduiteauec du miel.
Pepins de raifins pilez auec du fel , & appliquez.

DIOS(ORIDE
Pourles Mammelles vlcerees.

ou, vngw

Cendrede * blatta byzantis , enduite:
edoratws.

Racines de l'herbe nommee Afclepias appliquees.
M AUTOS NULLE

Poudre de gratteron , ietree deflus.

Onguent fait d'huyled'oliue parlongremps agité auec vn pilon

en yn mortier de plomb.
«MATTHIOLE
Contre les creuaffes des bonts
des e Mammelles.

Huyle de moyeus d'œufs , enduit.

Pomate appliquee.
Jus de gratteron enduit.

DIOSCORIDE
Pour refôudre le lastt figé grumel-
dé és eMammelles,
Dix goutes de cire, de la grofleur d'yn grain de millet, prifes
arla bouche.
Farine defeues appliquee feule ; ou auec gruorte.
Liniment fait defarine de lentilles.
* Perfil, & fonius enduit.

M AT THILO LE
Mente mife & enduite routefrefche furles mammelles;
DIOS(ORIDE
Pour faire perdre Le laice,
Ciguë appliquee fur les mammelles.

eM ATTHIOLE

Fueilles de courges appliquees toutes frefches.

DIOSCORIDE
Pour faire ventr le laiët en abondance,

* on, Acbs,

# ow, halte
Lu, 0

Fueilles de * franche-pute continuees en viandes,

Graine d’agnus caftus prife en breuuage,

Orge mondé cuit auec graine de fenoil, & continué en viande.

Decoction de malue prie en breuuage. 4

Jus de laitteron pris en breuuage.

Laitues continuees à manger.

Bafilic en viande. |

Roquette continuee à manger.

* Pallefleur & fes tiges cuites & manpees auec orge mondé,

Anis pris en breuuage.

Graine d'anet fec prfe en breuuage sou bien la decoftion de fa
cheuelure.

Fenoil en viande. 3

Gith continué à boire par plufieurs iours,

Graine de cirçça prife én vn bouillon.

Peruenche , en viande,

ou ,4nes
mon.

Racine

Yow,ftella- Eau “d'alchimilla ou fon ius.ou de
ria,0Mpied

de lyon.

À L'ESTIOMA C.

Racines d'echium prifes en vn bouillon , ou auec du vin. À

Glaux cuit auec huyle fel, & farine, & pris comme ynbouil-
lon.

Dune en breuuäge,

Ius de coleuuree cuit auec du froumenr >» pour manger. Mais
neantmoinsilne ÿy

zut ob affeurer.

MATTHIOLE

Cendre de corne de pied d'afne & de vache,prife en orge mon-
dé.

Decoëtion de cices prifeen breuuage.

Choux cuits & mangez auec leur bouillon, y mettant du poy-
urelonr.

Poudre de racines du chardon beni , prife en ptifane, y me.
lant de graine de fnoil, & va peu d'poÿure long.
Cryftal puluerifé bien menu & pris en breuuage.

DIOSCORIDE
Pour garder de firer Le laitt &s Mammelles..

Mente appliquee auec gruotte.
Lie de vin enduite auec vinaigre.

MATTHIOLE

Farine de feues enduite, .
DIOSCORIDE
Pour garder de croiffreles Mammelles:

1 “br 1 *H s,
Ciguë broyec & appliquee. L
Poudre de pierre naxienne enduite.

MeATTHIOLE

Eau de pommes de pin non encores meurés, appliquee deflus
auec linges,

coction, enduire auec linges,
y meflant d'hypociltis, de prelle, derofes & d'alun.

DIOSCORIDE

Contre les denoyemens d'efomac,
Pour garder de vomir,

Infufon de pommes de coings, prife en breuuage.

Spica nardi , &nardus Celtique beus en eau.

Dares mangecs.

Pelures de Lis en fleur, mifes en cataplafmes feruans À Po-
ftomac.

La pelure de dedans du mou des poulailles, féche » Puluerizee,
& prife en breuuagé auec du vin.

Ambre pris en breuuage. +

Feues cuites en cau & vinaigre; pour manger.

Vino erains delentilles pelez & mangez,

Phañols mangez.

You, Mere * Sifmbrium pris en breuuage,
Romaine. Fucilles de ronce enduites en dehors:

Laitues mangees fans lauer.

Lentille fauuage mangec.

Squille feche, prife en breuuage:

Agatic , pris feul fans autre liqueur , au poixde trois dragmes.
Jus de racines de gentienne beu auec d'eau.

Fosleuca. Racines du * chardon noftte Dame prifes en breuuage:

canthæ.

Deux ou trois brins de mente beus auec ius de
gres.

Graine de pyuoine priféen breuuage en vin gros.

Betoine machee : mais il faut botre incontinént apres du vin
trempé d'eau.

Jus de fucilles & tendons de vigne prisen breuuage,

Vin de meurte beu.

Lie devinenguite.

* Vin (cyllitique beu.

M ATTHIOLE

Eau de cannelle prife en breuuage.

Tfufion de moufñle d'arbre faite en vin, prifè en breuuage. 4
Grains du berberis commun. L

Kibetres prifes ainfi qu'on voudra.

grenades ai-

À IAESTOMAC.

Groifelles mangees.

Pommes aigres cuites fous la cendre , & Manpgées,

Vin de pommes de coing , | huyle, le cotignac ; la chair ; &
le füurop, appellé Miua.

Le ius des mefmes,dans lequel on ait fait bouillir du coral ; de
graine de rofes,de rheubarbe,d'hypociftis, & d'acacia.

Poudre de mefples incorporee en jus de tofes rouges, y meflit
de coral, decloux de giroffles , & de mufcade.

Graine de malue prife en breuuage en vin rouge,

Cloux de girofdles beus en vinrude,ouius de coings.

Les mefnes enduits für l’eftomac auec maftic, famac,corail,&æ
fleurs de grenadier fauuage.

Jus de grenades pris en breuuave,

Tape verd porté fürla bouche de l'eftomac.

Mente feche prife en vin de grenade.

Jus de mente noftre Dame tant beu qu’enduit.

Rofmarin reduit en poudre, & mangé auec du pain ‘ou pris en
breuuage en vin pur.

Les füeilles,plottons & graine de pied de lieure reduitsen pou-
dre, & prisen gros vin, ou de grenade,

Pimpenellenommee Solbattrella beuë,

Autre efpece de pulmonaria.

DIOSCORIDE

Contreles defiuxions qui tom
bent en l'eflomac.

Lycium , pris en breuuage > Ou en pilules.

Pommes de coing mangees crues.

Poudre de meures vertes, fechees,pour en faupoudrerla viande,

Lefsiue de cendres de figuier , prie à la mefüre d'yn cyathe.

Tamarife pris en breuuage.

Noix de galle pilees en vin, ou eneau, pour les enduire.

Graine de fumac , pour faupoudrerla viande.

Fueilles de meurte broyees, & enduitesauec d'eau.

Liniment fait de fueillés d’oliuier fauuage,& de gruotre feche.

Caillé de Jieure ou de cheual, pris en vin’, au pois de trois obo-
les.

Feues cuites en cau vinaigre »pour manger,

Farine de feues Egyptiennes, & la decotron de leur efcorce,
prife en vin miellé.

Graine d'ozeille beué en eau, ou en vin.

Plantain cuit en vinaigre, & mangé auec du fel.

Grainede * vaciet , prileen breuuage.

5 * 04, hyam
* Corne de cerfcuite , pour manger, cinthe.
Rheupontic pris en breuuage. * ou,coror
Racine de bedeguar prifeen breuuage. nopus.
Moëlle de ferula verde prie en breuuage.
Jus de laferpitium pris en vn grain de raifin.
Racine de nennfar fechee , & prife en breuuage.
Jas de clymenon pris en breuuage.
Graine de‘behen rouge prife en vin,au poix d'vn acetabule, x ES
Dix grains de tra00$ pris’ en Vin. «

Decoction des teftes de pauor reduire en eleétuaire auec miel. #7
Et neantmoins qui la voudra fortifier, On y pourra adiou-
fter du ius d'acacia & d'hypociftis. Ê

Decoction de pepins de raifins, prife en breuuage.

La moélle des pepins reduite en poudre, pour s'en feruir com
me de gruotte,

Eau, ou vin ferrez.

Pierre morochthus prife en breuuage.

Vin de meurte beu.

Capilli veneris beus en vin.

Polytrichum beu en vin.

MATIN ATIOUE

Galanga prife en breuuage en jus de plantain.
Eau de cannelle prife en breuuage. ;
Infufion de moufle d'arbre Fire en gros vin, prife en breuuage.
Encens & pris en brequage, sc enduit.
Conferue de fleurs de grenadier prife en gros vin.
La faufle de meurte.
#Vin de coings, la miua , & lhuyle.
Cotignac.
Mefples
Cormes ?
Poires fauuagés( prifés inf qu'on

© Prunes fauuages( voudra,

Noix mufcate
Meures verçes
Deus

D APE SI MONNMAC

Deux efcargots broyez enfemble leurs coquilles » incorporés
en vin cuit & eau auec deux œufs, pris en breuuage , apres
les auoir efchauffez en vn por de terre.

Defpouille de ferpent cuite en huyle rofat, & appliquee.

Ris rofti , puis bouilli en laiét où on ait eftaint de caillous ars
dans , pour en manger.

Decoction de laitteron prife en breuuage. à

Cloux de giroffles, pris en breuuage en vin, ouius de coings.

Mente feche beuë en eau auecamydon.

Anis rofti pris auec mente.

Graine de coriandre prife en cau.

Rofinarin puluerifé menu, & mangé auec du pain:ou pris auec
vin pur.

Fleur de pañlevelours prife en breuuage.

Vin de grenades pris en breuuage.

DIOSCORIDE
Pour faire vorsir.

Fueilles de laurier prifes en breuuage.

Efargots qui fe tiennent aux ronces & buyffons;mangez.

Racines de pepons feches , prifes en breuuage en eau miellce,
au poix d'vne dragme.

Bulbe vomitif mangé.

Otigan confit au Soleil en vn vafe de cuyure ; auec oignons &
graine de fumac, pris en breuuage. Maisil fautquilaitde-
meuré au Soleil quarante ioursdurans, &c pendant letemps
des iours Caniculaires.

Boli Armeni de Leuant pris en breuuage.

DIOS(ORIDE
(ontreles douleurs d'estomac.

# ou, Legs * Squinanthum pris en breuuage-

odoratws, Bulbes mangez.
Rheupontic pris en breuuage. eu
Decoétion d'aluyne cuite en vin cuits prife en breuuage.
Decoction de meliloteuiten vinprifeenbreuuage.
Les plus menues fueilles d'armoife , broyees , & appliquees

auec d'huyle à mode de cataplafme.

Racine de nenufar enduite. :
Tiges de feneflon cuites en vin cuit , & mangces , ou prifes en

breuuage.
Poudre d'albaftre incorpore en cerot, & appliquee.

MATTHIOLE

Moelle de caffe laxatiue. LS

Huÿle de palma Chrifti enduit, beu, & clyfterife.

Huyle d'amandes pris en breuuage.

Huyle laurin, enduit. CE

Trois grains de maftic mangez quand on fe va mettre au lit.

Menté aquatique efchauñtce, puis arrofce de maluoïfie, ap-

liquee.

Aloës prifé en pilules, ou breuuage. | ;

Noftre quinte-eflence defcrite au liure 5. chap. du vin, prife en
kreuuage;quand le mal eft caufe de froideur.

DIOSCORIDE
Contrelesrongemens del'estomac.

Spica nardi, & nardus Celtique beus en eau.
Squinanthum pris en breuuage.
Jus de ffcomore, pris en breuuage.
Pommes de pin mangees.
Laict de femme humé.
Jus de laitteron pris en breuuage.
Pouhor, pris auec vinaigre & eau.
ou cicoree LUS des deux * hieracium, pris en breuuage.
one: * Chamaraz pris eneau micllec au poix de deux dragmes,
You,fcordi Graine de pyuoine prife en vin gros & noir.

eM ATTHIOLE

Huyle d'amandes douces pris en breuuage.
Huyle de iugioline pris en breuuage. "
Noyaux de pignolats incorporez en miel ou fuccre, & pris en
ius de pourpier.
DIOS te ORIDE
Contre les inflammations de l'effomac.

Pourpier enduit auec gruotte feche.
Laitteron appliqué à mode de cataplafine.

A L'ESTOMAC:.

Jus * d’efcudes enduit.
Toutes les fortes de cicoree mangees en vinaigre.
Jus de reylifle beu. H s
* Perfil pris en br. g
pris en breuuage.
Fenoil beu auec eau frefche.
Renouce enduite.
Fueilles de morelle appliquees.
Fucilles de petite laureole prifes en breuuage. Ê
Fueilles & tendons de vigne appliquez à mode de cataplafme.
Fleur de labrufque, enduite. Î

CHPANTR Th EI OL E

Moelle de cafe laxatiue, prife par la bouche.
Tous fantals pris en breuuage : ou enduits par dehors auec eau
rofe.
Grains de berberis commun, de groifelier, & de ribetes , mans
gez.
Sucre rofat, mangé.
Fueilles verdes de chefne, tenues en la bouche.
de citrons.
Pommes À d'orenges.
de limons.
Lait de graine de melons, pris en breuuage.
Reglifle & fon ius. “ ;
vins de * langue de cerfincorporeeen fon eau mefme , & *ow phyllitis
cnauite.

*o4,vmbilé
CHs veneris,

“os, Ache.

* Alleluya, mangé ainfi qu'on voudré, You Trifo-
Fleurs de confolida regalis, prifes en breuuage. lium aceto
Fraifes mangces. AR UN Jem,0spain
Eau de lentille de marais, prife en breuuage. de cocu.

DIOSCORIDE
Contre les ventofirez de l'eStomac.

Racines de meu boullies en eau, ou broÿees crues , & prifes en
breuuage.

Spica nardi, & nardus Celtique beus en eau.

Caftorium pris en breuuage.

Bouillons de vieux chappons.

Aluyne; prife en breuuage, auec* filer montanum;, ou nardus x ou, fefii.
Celtique.

Grain: & racine de ligufticum prife en breuuage.

Graine de maceron prife en breuuage.

eM «A TTHIOLE

Cubcbé aualees.

Eau de canelle, prife en breuuage.

Calamus odoratus des Apothicaires pris en poudre.

Huyle de palma Chrifti enduit, beu, & clyfterifé.

Eau de baume artificiel prife en bouillon de chair.

Huyle de cartamum pris en breuuage.

Huyle laurin enduit.

Mumie prife en decoction de cumin, d'ammeos, & de carui.

Noftre huyle de fcorpions enduit.

Caftoreum beu auecoxymel.

Miller rofti , & mis en vn petit fac auec fel & camomille, appli
qué.

Mente & beuë & enduite.

Mentaftre

Mente de noftre Dame

Sauge

Gattaria

Imperatoria

Tanaifie

Noftre quinte-effence prife en breuuage.

DIOS(ORIDE
Contre le fänglot, € hoquer.

Graine de * mente aquatique buéë en vin.
Rheupontic pris en breuuage.
Ariftologie ronde prife en breuuage.
Deuxou trois branches de mente pnfes en breuuage auec du
ius de grenades aigres. £
Decoction de la graine & cheuelure d'aner, prife en breuuage.
Cumin fauuage beu en vinaigre.
Alyfon , pris en breuuage : ou porté en la main : ou diftillé és
narines.
Decoction de cetrac, prife en breuuage.
Graine de * matrifylua prife en breuuage.
* Perce-pierre prife en breuuage.

pris ainfi qu'on
voudra.

ou,fifym=
brium.

Yo, [a#i.
frage.
MATT

PES

|A
LE

Yow,cicorces
fawnes

A L’'ESTOMAC.
<M.ATTHIOLE

Eau de cannelle.prife en breuuage.

Mumie prife en decottion de cumin, & d'ache.

Caftoreum pris en breuuage ayec eau micllee.

Rheubarbe prife en vin.

Aner & beu & fenti.

Eau de langue de cerf prifeen breuuage. F

Noftre quinte-eflence defcrite au liure 5. chap. du vin, prié du
poix d'vne once : quand le fanglor procedera de repletion.

DIOSCORIDE

Contreles rots aigres,

Agaric prix au poix d'vne dragme,
Tragoriganum pris en breuuage. ra
Fueilles de betoineprifes à la groffeur d’yne feue,auec miel bien
purifié.
eM ATTHIOLE

Coriandre pris à la mefüre d'vne cucilleree.

DENOIS RO ERATIDIE

Re Pr UT
Pour rendre le laitt S Le [âng figé € caillé
en l'estomac,
Lefsiue de cendres de figuier» prife en breuuage.
de cheuaux
delieures
d'aigneaux
Caillez& de cheureaux
de veaux de bichesl
de veaux
de buffles
Cheuelute d'helichryfon beué en vin micllé.
Lafer pris en breuuage.

Mc ATTHIOLE

Eau de racines de cyclamen prife du poix de fix onces ; auec
vne once de fuccre.

Jus de la moyenne confolida, pris en breuuage.

Oreille d'ours. €

DIOS COR ID'E

Contrelesinflammations de l'eSlomae.

Cataplafine des deux * hieracium. C
Cataplafmedes fucilles & rendons de vignes auec gruotte.
Violettes de Mars enduites auec gruotte.

MATTHIOLE

Moelle de caffe laxatiue, prife par labouche.
Tous fantals tant pris en breuuage, qu'appliquez,
Rofesenduites.

Fleurs de confolida regalis, appliquees.

Eau de lenrille de marais, prifeen breuuage.

MATTHIOLE
Pour ceux qu'on ne peut faouler,

Chair de loirs gras roftie & mangec.
/

DIOSÇ(ORIDE

Pour faire venir l'apperir,
Poyure mangé.
Vinaigre meflé parmi la viande.
Aluyne prife en breuuage.

eM ATTHIOLE

de berberis commun

Grains { de groifelier Pmangez.
deribettes

Mouftarde meflee parmi la viande.

DIF OSOAOLRTI'D'E
Pour aider à la digestion.

Roquette mangce.

Poyure, de toute forte, mangé.
Gingembre continué,

Squille cuite en miel, & mangee.

ne vin au paix de trois obo.

les.

A3 L'ESIOM'AC:

Aluyne prife en breuuage, où appliquee fur l'eftomac.
Re pApianui pris en breuuage.
Pouhot pris en breuuage.

$ Pts :
Racine & graine de ligufticum, prife en breuuage.
Graine de filer montanum beué en vin. * ow,fefili
Carüi pris en breuuage.

cari Mafihèfe.
F ueilles de betoine, puifes apres le paf, auec miel bien purifié,

à la groffeur d'yne fue.
Vin d'aluyne.

MS ANTETAEC TI ONRRE

Vne dragme de racines * d'acorum & de cannelle prife en vin KO wi eff le

d'aluyne. calamus 0
Galanga doratusdes
Afpic meflees parmiJes Apothies
Lauende viandes.
Cubebé

Eau de cannelle, prife en breuuage.

Cloux de giroffes mangez.

Saffran meflé parmi la viande.

Ladanum prix au poix d’
foupper.

Poires ou coings cuirs fous la cendre , & mangez.

Piftaches.

Citrons confits.

Noix confites.

Noix mufcate.

DIOSCORIDE

Contre les fluxions qui tombent en
l'estomac.

vne dragme, deux heures apresle

Capilli veneris beus en vin.
Decoétion de pefches feches, prife en breuuage,
lus de pommes de coing ayans elté en infufion.

DT ASTMNEPIOPPRE

Sauffe de meurte.

McATTHIOLE
Pour effancher La fôf.

Grains d'efpine-vinette, ou berberis commun
Groifelles.
Ribettes.
Citrons.
Limons.
Oranges.
Poires.
Fucilles de pourpier miles fur la langue.
Laiét de graines de melons.
Chair d'anguries.
Reglifle, & fonius Uou,Trifn
« ‘ | ri [2
Pain de cocu, ou alleluya,
= ] lim aceto.
Fraifes meures mangees.
: D + DRE Jum,
Vin de orenades Pris en breunage en eau d'endiue, ou deco-
étion d'orge.

APVISE Ce

DIOSCORIDE
Conrre les oppilations du F oye.

Spica nardi, &nardus Celtique beus en eau frefche.

Efcorce de laurier, prife au poix de trois oboles ,en bon
vin.

Fucilles de pefle, prifes En eau , ou eau micllee , au poix d'vne
dragme.

Electuaire d'amandes ameres, de la
groffeur d'yne auellaine,

Jus de racine de gentienne beu en eau.

Agaric pris en breuuage.

Kheupontic pris en breuuage.

Eryngium pris auec du vin.

Décoétion de camomille prife en breuuage.

ict , & de miel, pris à la

Fueilles

AO MPE TONY E

Fueilles eme buës en vin;fept jours durans.
Betoine prife en vinaigre miellé;au porx d’vne dragme.
Agrimoine,ou fa graine,beue en vin.
” Racine du pauor cornu prifcen breuuage.

os R#- X Bol Armenicommun,pris en breuuage.
brica So L | Gtuaire de jus de regliffe.

‘4 M ATTHIOLE

Afpic & lauende meflez parmi les breuuages.
Decodion de racines de cabaret.
Carpefñum. à
Eau de cannelle prife en breuuage.
Cafe laxatiue. 1 ra
x ou, Ato- * Calamus odoratus des Apothicaires pris à telle façon que
on voudra. Ù
Huyle d'amandes ameres pris en breuuage,
Huyle de cartamum beu.
Jus de rofes, & leur infufion.
Chair de tamarindes.
Amandes.
Piftaches. à :
Decocion de cices noirs & rouges;prife en breuuage.
Farine de cices cuite en eau d’endiue,& enduite.
Lupins cuits, & mangez aucc rue & poyure. at
Graine de naueau priié fouuenten breuuage au poix d'vne
dragme en decoétion de marrube,
Bouillon dechoux.
Bete mangee aucc vinaigre & mouflarde.
Cichoree prif en peie vin blanc. ;
Jus de éyclamen pris en breuuage du poix de deux dragmes
auec oxymel. À s
Rheubarbe prie en breuuage,ainfi qu'on voudra.
Eau de gentienne prife en breuuage. ;
ousrheu. Racine de * grand centaurium prit en fubflance, ou en in-

a#m.

fuñon. À

Decoction de petite centaurec,& fon ius.

Decoction de racines de cardon prie en breuuage.

Decoction de racines d'éryngium beue.

Aloës pris en quelque façon que ce fout.

Veromca male.

Mente de noftre Dame.

Marnolaine,

Racine d'imperatoire.

| Decoétion de fené.ou fon infufon;prifes en breuuage.

Rofmarin continué fouuent.

Marrube.

Decoétion de l'eupatoirecommun,ou fonius pris en breu-
uage.

Fleurs d'houblon prifes en breuuage.

Decodion d'efcorces de l'herbe nommee Frangola, prife en
breuuage. Tu en crouueras la recepre;au lure 4.chapit.du
Sureau.

Decoction de cufeuta;prife en breuuage. {

Quinre-effence de fer deferire au liure $. prife en breuuage

tous les 1Ours,par quelq u£ teinps.

DIOSCORIDE

pontic com
MH.

Contrela iauniffe.

Spicanardi,& nardus Celtique pris en breuuage.

Corne de cerf brulee,lauce, & prife en breuuage.

Cloportes,ou porcelcts beusen vin.

Cice- cuits auec rofmarin, & mangés.

Racines de parelle cuites en vin,& prifes en breuuage.

Graine d'arroches beué en eau miellee.

Decoétion de racines d'afperges, cuites auec figues & poix
cices,prife en breuuage.

Deco&ion de bafilles, & de feur graine & racines, prife en
breuuage.

onseryff- Eletuaire de * velar.

sum. Electuaire de fquille, & de miel pris au poix de trois obo-
les.

Racine d’efclere beué en vin, & auec d’anis.

Gramne defphondylium prife en breuuage.

Agaric pris au poix d'vne dragme.

Rheupontic pris en breuuage.

Decoétion ouinfufon d'aluyne.prife tous les iours, au poix
de trois cyathes.

Aloës pris en breuuage au poix d’vne dragme.

Lauemeut fait de decoétion d'origan , pour laucr tout le

corps.

AV FOYE.

Calament beu en vin.

Fenoil fauuage pris en breuuâge.

Racines de rofmarin prifes en vin,auec du poyure.

Decoion de rofmarin prife en breuuage.

Gith pilé & fleuréauec huyle d’ireos.

Racine d'efclere beuë en vin blanc & auéc d’anis,

Laïer prisauec figues feches.

Tus de marrube diflillé dans le nez

Decoëtion des deux fortes de polium,prifeen breuuage.

Fucilles & fleurs de“conyza;,prifes en breuuage.

Decoétion de ceterac prife en breuuage.

Hepatique enduite auec miel.

Decottion de capilli veneris prife en breuuage.

Decoétion de polytrichon prife'en breuuage.

Deco&ion de camomille prife en breuuage.

Buphthalmum,pris en breuuage,au fortir du bain.

Racine de pyuoine prinfe en breuuage.

Graine de * vaciet beuë en vin.

Racine de garance beuë en eau miellee.

Fucilles d'iue mufcate beués en vin,fépciours durans,

Fueilles de beroine prifes en eau douce.

Jus de concombres fauuages prisen breuuage.

Decoétion de racine d'orchanetre prife en breuuage.

Jus de quintefueille,pris par certainsicurs, au poix de trois
cyathes.

Decoëtion * d'ofyris prifeen breuuage.

Bain fait de deco&tion de chryfanchemon. * Ceff lina

Fueilles de verucine femelle, vne dragme : encens, trois obo- 7/4 04 Bel
les:vin vieux,vne hemine. Prenez de ceite compofition à vedere.
ieun,quarante iours durans.

L’herbe du lycium , cuite en vinaigre, & prie en breu-
uage.

Decottion detamarifc;prife en breuuage.

Grains d’aikekengi,prisen breuuage.

Fucillesde chamæciflus, prifes fix jours durans, en eau, au
poix de trois oboles.

Fueilles & grains de brufc,pris en vin.

Vin fcilltique beu.

Deux cuellerees de cendre de corne de cerf, prifes en breu-
uage.

Souffre pris en vn œuf mollet.

$ MeATTHIOLE

Decoétion de racines de flambe,prife en breuuage.

Decoëtion d'alpic & de lauende,y meflant de cannelle, & de
racines d'afperges & fenoil.

Infufñon de cabaret faite en vin.

Afarina,ou fa decoétion.

Moelle de cafe laxariue.

Ius de rofes, & leur infufon.

Chair de témarindes.

Dents de deuant du byeure tenues au gobelet, dans lequel
le patient aura beu du vin.

Cendre de vers de terre prifeen breuuage en deco&ion d’ab-
finthe. Fe

Pierre que l'on treuue au fiel d'vn bœuf prifeen vin.

Graine de nauet beuë en decottion de marrube.

Decoction de lapathum acutum cuit en van, prife en breu-
uäge,

Racines de cichoree confites en fuccre.

Decoétion de cichoree & de fes racines, prife en breu-
uage.

Laict de melons,beu.

Trois fueilles de roquette fauuage, cueillies delamain gau-
che,& mangees fur l'heure.

Jus de cyclamen beu auec fuccre,y meflant de maftic, ou de
noix mufcate,ou vn fcrupule de rheubarbe,

Affrodilles beus en vin.

Efclere tenue à nud pied dans lefoulier,

ce * d’ancholie beuë en maluoife, auecvn peu de fa-x, da

* ou,herbe
aux puces.

* ou,bya=
anthe.

Rheubarbe mife és breuuages. rs ;
Agaric meflé és medeci HAS à
garicm Ines, Lna.

Rain de * rheupontic commun, prife ainf qu’on vou-x ougrand
Petite centauree.
Deco&ion de racines de cardons,
Decoction de racines d’eryngium,
Aloës prisainfi qu’on voudra,
S de pouliot

de mentaître
è de marrube

centanrit.

Deçoétion (« prife en breuuage,

ë

AMVENENOMME.

Cumin pris tout aufsi toft au (ortir du bain.

Decoétion ou infufon de fené.

Decottion de racines de vincetoxicum, prife en breuuage.

Graine de germandree prife du poix d'vne dragme en vin
pur, ,

Decoëion de l’eupatoire commun;,prife en breuuage.

Decoction de fleur d'houblon prife en vin blanc.

Decottion d'efcorcesde l'herbe frägola.Voyez en la recepte,
au liure 4.chap.du Sureau.

Decoûtion de cufeura, prife en breuuage.

MAT TH 10 L'E
Aux defluxions du Foye.

Eau des fueillesde chefne les plus tendres, prife en breuuage,
Foye de loup feché au fourneau,& beu en poudre.
Rheubaïbe broyee,& prife en breuuage.

DIOSCORIDE
Pour les douleurs du Foye.
“omAorË. Deco&tion de *calamus odoratus commun, prife en breu-
uage. ie
Decoétion d'aluyne;appliquee auec vin cuit.
Graine de matrifylua beuc en vin.

MATTHIOLE
Huyle de fleurs de fambe;enduit.
Huyle d'amandes.
Huyle laurin, L Ç s
Décottion d’eupatoire commu, ou fon ius prisen breuuage.

DIOSCORIDE
Contre les durtez du Foye.

Armoniac enduit, & prinsen breuuage.
MAMTHTOLE

Cabaret.

Huyle d'amandes.

Huyle de iugioline.

Mañtic & beu & appliqué. x

Decoétion de la petite centauree prifeen breuuage.

Decoëion d’efcorces de frangola prife en breuuage. Voyez
en la recepteau liure 4. chap.du Sureau.

Vinaigre faillitique, pris en breuuage.

DIOSCORIDE
(ontre le Foye refroidi,

Spica nardi,& nardus Celtique pris en breuuage.
Decoëtion d'amomum prife en breuuage, ere
Fueilles de pin,ou de peffe beuës en eau,ou en vin mielle.

MVADIVEIT ONE
Oxymel d’acorum beu.
Eau de cinnamome,prife en breuuage.
Fos Atork. * Calamus odoratus commun pris ainfi qu’on voudra.
Baume artificiel] tant pris en breuuage qu'enduit.
Cloux de giroffles,& prisen breuuage,& mangez.
Rheubarbe£ broyee,& prife auecraifns fecs.
Mente de noftre Dame.
Racine d'Imperatoire. ; s
Tus d'eupatoire commun , ou fa deco&tion, prife en breu-

uage.
MATTHIOLE

* où élan (ontrela* manuaile habitude .
les Grecs, Eau de cannelle prife en breuuage.
cachexie, Le *calamus odoratus commun.
*owacoru. Toutes les liqueurs du baume artificiel.
Noix mufcate mangee.
Foye de loup feché,& pris en breuuage.
Berle continueeen viande.
Cichoree prife ainfi qu'on voudra.
Rheubarbe prife en toutes fortes, & fpecialement auec rai-
fins fecs.
Agaricen pilules,ouen breuuage.
Conferue de fleurs d’abfinthe Pontic,mangees. Voyezen la
recepte au chap.de l’Aluyne.
Decoëtion de pouliot prife en breuuage.
Mente noftre Dame.
Racine d'Imperatoria.
Serapinum pris auec double poix de myrabolans citrins.
Decoéion dt marrube;prife en breuuage.

Ius de l'eupatoirecommun, ou fa decoétion, prife en breu-
uage.

À V. FIOYE.

Deco&:i6 d’efcorces de frangola prife en breuuage. Voyez ca

larecepteauliure 4. ch :p. du Sureau.
DIOSCORIBE
Contre Phydropifie.

Cabaret pris en breuuage.

Cinnamome pris en bre uuage.

Decoétion de calamusodoratus, prife en breuuage auec grai
ne * d'ache,

Eriflons terreftres pour manger. fi

Efcargots broyez auec leurs coquilles, & appliquez, feruent/”
aux enfleures des hyd ropiques.

Lie d'huyle appliquee à mode de cataplafme, auec vne peau
fort velue.

Vrine du patient beué.

Vrinede cheure beuë rous les iours,auec fpica nardi.

Cices cuyts auec rofmarin,pour manger.

Refforts appliquez À mode de cataplafme.

Plantain cuit auec lentilles,

Racines d’yeble cuites en vin, & prifesen breuuage.

Aux cuits & mangez.

Cataplafmes de bulbes,de miel, & de poudre de poyure.

Squille preparee, prife par la bouche.

Jus de mouron beu en vin.

Racine de * carline beuë en vin.

Breuuage fair d'aluyne,de figues,nitre, & farine d’yuraye,

Decottion de capilli veneris prife en breuuage.

Deco&ion de polytrichon prifeen breruage.

Cataplafine d'hyflope, de fgues, & de nitre.

Decoétion de polypode prifeen breuuage.

Deco&ion d’origan cuir auec figues, priteen breuuage.

Deco&ionde mariolaine,prife en breuuage.

Cataplafine de rue, & de figues.

Deco&ion de rue prife en vin:ou bien s’en Jauantle corps.

Graine de panais fauuage prife en breuuage.

Anis pris en breuuage,

Graine de maceron prife en breuuage,

Tus de laferpitium pris auec feues feches.

Decoëion de germandree prife en breuuage.

Decoétion des deux efpeces de pohum,prile en breuuage.

Nen ufar,furnomméAndrofacés, beu en vin,au poix de deux
dragmes.

Fueilles de betoine beuës en eau douce.

Ius de la racine de concombre fauuage, prins au poix d’vn
obole & demi : X fon efcorce prife au poix de la quarte
partie d’vn acetabule.

Bain fait d'eau marine,

Racine de vigne fauuage boullie en eau, & prife en deux cya-
thes de vin trempéd’eau marine.

Vin fcyllitique beu.

Graine d'agnuscaftus prife en breuuage.

Liniment de figues feches cuites en vin auec aluyne, fel &
griotte,

Tierce efpece d’alcyonium.

Sable expofé au Soleil , pourueu que l'hydropique s'enfa-
ble & s’enterre dedans,iufques au col,

MaeATTHIOLE

Elcétuaire de ius de flambe, Voyez en la compofition au 1.li-
ure chap. de la Flambe.

Racines de flambe confites,

Racinés de fouchet,aucc autant de poudre de grains de lau-

rer;incorporees en vrine de petit enfant, & appliquees fur
le ventre.

Infufon de cabaret faireen vin,prife en breuuage.
Afarina, & fa deco&ion.

Eau de cinnamome;prife en breuuage.

Toutes les liqueurs du baume artificiel.

Huyle de cartamum pris en breuuage.

Lefsiue faite de vin blanc & de cendre degeneure, prifeen
breuuage.

Graine de frefne prife en vin.

Osde grains de grenadier fauuage broyez, & pis en breu
uage.

Eau de fente de perfonne beuë.

Fiente de bœuf ou cheure,appliquee à mode

Graine de nauet prife au poix d’y
marrube,par plufeurs jours.

Decottion de chou marin Prife en breuuage, & fpecialemét
auec rheubarbe.

Poudre de chou marin beuë par plufieurs fois en vin auec
rheubarbe & cubebé.

Mouftarde enduite auec vrine de petitenfant.
Cloux de girofles,en viande,ou en breuuage,

*o#)de pe

*owcham:
leon bians.

d’emplaître.
ne dragmeen decoction de

Jus

Ah Er ALERT ANT, T: E:

Jus de cyélimen beu auec fuccre,y meflant du maftic,de mu
feade, & vnferupule de rheubarbe.

Affrodilles pris en vin.

Rheubarbe continuce fouuent.

Agaric prisen breuuage:

Gentienne. x s
Racine du * grand céntaurium ; deflrempee en vin , &

-* on rhen- rene

pontic com
mur.

dechardon beni

Dtcoäion $ de racines decardon

ê deracines d'eryngium) ;

Céferue des cheuelzures d’ab inthe Pontic,cétinuec fouuét.

© Voyez en la recepte au chap.de l'aluyne.

Deco&ion de pouliot prife en breuuage.

Menre de noftre Dame.

Racine d’Imperatoire. ;

Serapinum prisen breuuage;auec double poix de myrabo-
lanscitrins.

Euphorbe pris en breuuage. ; j .

Decoétion de racines de vincetoxicum cuites en vin blanc,
prifcenbreuuage,

Decoction de marrube prife en breuuage.

Decodion d'eupatoire commun prife en breuuage.

Eau de racines de fureau & d’yeble,prife en breuuage:en pre
nant de celle d’yeble deux onces, & de l'autre quatre, tout
cafemble,l'efpace de trente 1ours,

Decodion d'efcorces de l'herbe frangola. Voyez en la rece-
pteau liire 4.char.du Sureau. !

Coloquinte tant prife en breuuage que clyfterifce.

L'anumoine felon noître façon , pris au poix de quatre

grains. Se
M ATTHIOLE
Contre les inflaremarions du foye.
Moelle de cafe laxatiue mangee.
Camfrecenduir, S !
* Fan - Jus de*grains d’efpine-vinette,pris en breuuage.
Rofes & leurius,ouinfufñon.
Racines decichorce confites.
Conferue de fleurs de cichoree continuce fouuent.
Lai@ de melons prisen breuuage.
Poudre de * langue de cerfincorporee en fon eau mefme, &
enduüite.
Pain de cocu,ou alleluya,;mangé.
Fleurs de confolida regalis mangees.
Deco&ion de l'herbe du fraifier & de fes racines, prife en
breuuage,

As LUA mROASE TE.
DIOSCORIDE
Contre les durtez dela Ratte.

Pommes decoings,cruës,appliqueesen cataplafine.
* Liqueur de fycomore,prife en breuuage,ou enduite.
Refforts appliquez à mode de cataplafme.

Choux mangez en vinaigre.

Decoéion de germandree prife en breuuage.

Farine de lupins enduite.

MATTHIOLE

Poudre de racines d’enula campana prife du poix d'vn denier
en vin l’efpace de quelques iours,

Huyled'amandes RE

Refine de terebinthe mangee

Huyle deiugioline,

Tamarifccuir en vin.

Cendre de gros efcargots prife en mielauec graine de lin &
d’ortie.

Fumees de cheuresenduites.

Racines de ferpentairebroyces &enduites.

Jas de cyclamen ous parmi les onguenrs.

Decoëtion dela perite centauree, ou fon ius; tant beu , que
apphqué.

Mence de nofire Damcenduite auec huyle de flambe.

< prife en breuuage.

ment les
Apothic.
appellent
Eerberis.
% op phyli

LUE

* on , Fan

fértant du
ficomore

Lattre.

Huyle de lis blancsenduir,
Xo4,Phyli * Langue de cerf prife zinfi qu'on voudra.
ps. Oxymel fair de fleurs de geneft.
: Conferue de fleurs de geneftscontinuce fouuent.
Decoftion de l'efcorce de l'herbe frigola;prife en breuuage.
(2

A LA:RATTE.

La defcription en eft au quatriefine liure chap.du Surean,
Vinaigre fquillitique pris en breunage.
DIOSCORIDE
Ponr dejfippiler la Ratte.
Nardus Celkrique beu en vin.
Capilh vencris pris en breuuage.
Polytrichon prisen breuuage.

MATTHIOLE

Afpic,& lauende.
Deco&ion de cabaret;prife en breuuage,
Cubebé :
ne pHREN RONA
Poudre de racines d'enula campana continuee fouuent en
vin vieux.
Huyle d'amandes ameres
Huyle de cartimum
Huylelaurin
Chair de tamarindes,
Amandes.
Decoion de cices rouges prife en breuuage.
Lupins cuits,& mangez auecrue & poyurc.
Bouillon de choux cuits humé.
Bete mangé< aucc mouftarde en vinaigre.
Berle mife parmi la viande.
Ius de cyclamen pris du poix de deux dragmes en oxymel.
Rheubarbe d
Agaric
Géntienne,& fon eau.
Decoëtion de la petite centaures,& fon ius.
Deco&ion de racines d'eryngium;prife en breuuage.
Veronica mafle,
Mente noftre Dame enduire auec huyle de fambe.
Mzriolaine.
Racine d'Imperatoire.
Deco&tion de fené,ou fon infufon.prife en breuuage.
Rofmarin mangéauec du pain.
* Langue de cerf,prife ainf qu’on voudra.
Decoë&tion de l’eupatoirecommun;prifcen breuuage.
Fleurs d'houblon mifes és breuuages.
Fucilles & racines de fraifes.
Decoëiond'efcorcesde l'herbe frangola. Voyez en la defcri-
j liure 4.chap.du Sureau,
iecottion.
flence de fer, defcrite en fon lieu, continuee
en bieuuage du poix d'vne dragme par plufeurs iours,
auec decoétion de capilli veneris,de cetrac & tamarifc.
DIOSCORIDE
Contre les inflsmmatios dela Rarte.
Ircos de Lenantheu en vinaigre.
* Calamus odoratus commun pris en breuuage.
Nardus Celrique beu en vin. ÿ
Nardus de Méntaigne beuen vin.
en fait de cendre de farment, vinaigre, rue, & huyle
rolat,
Decc&ion de tamarifc,cuiten vin;prife en breuuage.
Graine d'agous caftus prife en breuuage.
DIOSCORIDE
À - (ontreles douleurs dela Ratte.
Diam prinsen breuuage,& enduit.
M ATTAHIQLE
Huyle de fleurs d’ireos,enduit.
Huvis laurin enduit.
Huviede lis blancsenduit.
Phyllicis prife ainfi qu’on voudra,
MATTHIOLE
Oxymel d’acorum prisen breuuage.
Cubebé.
Eau de cinnzamome prifeen brevuage,
Toutesles trois liqueursdu baume artificiel,
Huyle d'amandes ameres tant beu qu’enduit.
Huyle lavrin,
Rheubarbe prife par la bouche.
Agaric pris en breunage,
Mente de noftre Dameenduite auechuyle d'ireos,
Racine d'Imperaroire mangec.
Rofmarin mangé auec du pain.
*Phyllitis prife ainf qu'on voudra.
DIOSCORIDE

Pour amoindrir € extenner La Rate,
Ireos de Leuant beu en vinaigre.

$ appliquez fur la ratte.

& mis és breuuages,

]

[RE

>

*on,Phyfi
tis.

* ou, Ato-
*am.

Yon, Langue

de cerf.

AUYT-AAMIRI A YTINE

* 0#, Ato- * Calamus odoratus commun prisen breuuage.

ram. Nardusde montaigne,& Celtique,beus eu vin.
Decoétion de tamarife cuit en vin prife en breuuage.
Graine d'agaus caftus prifeen breuuage, Qu
Graine de la feconde efpece de cyclamen beuë quaräte iours
durans,
Jus de cyclamen enduit.
Serapinum prisen breuuage.
Armoniac pris en vinaigre au poix d'yne dragme.
Germandreebeuëen vinaigre.
Creffon Alenois pris en breuuage.
Racinede poyurier;enduite. He
Decoëtion des deux efpeces de polium,beuë en vinaigre.
Graine de cappres beuëen vin,quarante jours duräs,au poix
de deux dragmes.
Racine de capprier beuë en vin , au poix de deux drag-
. mes.
MR Pip:ritis,ou poyuree appliquee auecracines d'enula Cam
dinms,
pana.

Fucilles tendres de lierre,cuites en vin:ou eftans feches,incor
porees en pain, & appliquees. e

Paftel fauuage pris en breuuage,& enduit.

Agaric pris en vinaigre mellé,au poix d'vne dragme.

Rheupontic pris en breuuage.

Racine de maceron,mangee en falade,ou autrement.

Racine de gentienne PA en breüuage au poix de deux dra-

mes.

Aritologieronde prifeen breuuage.

Decoction de racine decrocodilium prife en breuuage.Ce re
mede eft (oudain & fiagulier,

Liniment fair de figues, d'hyfflope,& de nitre.

Tragoniganum beu en vinaigre.

Pouliot enduit auec fel.

Sifon prisen breuuage.

us de peucedanum pris en breuuage.

Liniment fair de guy cuit auecchoux & pierre gagates.

Teucrium beu en eau & vinaigre : ou appliqué auec de f-
gues.

Racines de cheiri,;enduites auec vinaigre.

Racine de nenufar beuéenvin. .

Fueilles de cetrac prifes en breuuage:ou la deco&ion d iceluy

. beut'en vinaigre quarante iours durans:ou fes fueilles en-
duites auec vinaigre.

Graine de naucts fauuages prifeen breuuage.

Emionitis beuëen vinaigre.

Graine de garencebeuten vinaigre miellé. "re

Fucilles ‘de la feconde efpece de lonchitis beuës en vinai-

re.

Fueilles de betoine prifes en oxymel.

Racine de polemonia prife en eau.

Graine de marrifylua beué en vin quarante iours durant.

Graine de fpatula ferida prifeen vinaigre.

Racine d'orchanette beuë en eau miellee.

Toutes les efpeces d'orties appliquees en vncerot.

Polytrichon pris en breuuage.

Vin falhtique continuéaboire.

Ben pris en breuuage auec eau micllee , & farine d'oro-
bus.

Coleuuree beuéen vinaigre;trente iours durans,en prenant
par chafque iourle poix de trois oboles : où bien l'enduy-
fant auec figues.

X ou ,vitis Les premiers rendons de * tam;cuyts pour manger.
migra. Racinede feugiere mafle pnfe en breuuage.

Vin,ou eau ferree.

Tierce efpece d’alcyonium prife en breuuage.

Corail beu en eau.

Liniment fai de pierre Afsienne, de vinaigre ; & de chaux
viue,

Les efcailles du fer qui tombent de la meule, beués en vin-
aigre.

MATTHIOLLE

Poudre de racines d'enula cäpana prife en breuuage du poix
d’vndenier en vin vieux. <
* Quieft Refine de tercbinthe, & * de lareze;continuees fouuent.
La tormen- Decoëtion d'efcorce de frefne;prife en breuuage.
ne com INOIX mufcare. Ka
EM Orobus mangé cuit à ieun.
Graine de roquette prifeen poudre.
Jus de fueilles du petit lierre pris en vin tude.
Rheubarbe prife ainf qu'on voudra.

AVES RTONVIUE SU TINTS:

Mente de noftre Dime enduite auec huyle de fambe,
* Langue de cerf,prife à relle façon qu'on voudra.

Decoction de l'eupatotre commun, prife en breuuage.
Decoë&tion de fleurs d'houblon beué:

Decoétion d'efcorce de l'herbe frangola prifeen bréuuage.

Voyez en larecepte au Lure 4-Chap.du Sureau.
* Cufeura,& fa deco@ion.

Corail continué fouuenten breuuage.

A
AVX INTESTINS.
DIOSCORIDE

* 04, Phyl
Lis.

* François,
Couche me
cy:

Pour la Colique.

Ele&uaire fait d'amandes ameres,de lai@, & de miel, prenät
dudit ele&uaire à la groffeur d'yneauellaine.

Efcargots pilez auec leurs coquilies, & vn peu de myrrhe,
prisen breuuage.

Allouettes mangees roflies.

Talon de pourceau brulé iufques à ce qu'il foit calciné, &
pris en breuuage,quand la colique fera venteue. '

Beurre clyfterifé,quand le boyau colon cit vlceré,

Fiente de poulaillebeu£ en vin,ou vinaigre.

Déecoë&ion de rue clyfterizes auec huyle.

Petrofelinum, pris en breuuage.

Coloquinte clyfterifee.

# J
. 04, 4fræ&
Decoétion de * cartamum clyfterizee. SF

Jausage.
HAT TION ENDE

Galanga prife en breuuage.

Cubebé,en poudre.

Eau de cannelle beuë.

Toutes les liqueurs du baume artificiel tant beués, qu'en-
duites.

Huyled'oliue pris par la bouchsauec egale portion de mal-
uoyfe:ou clyfterité,

Huyle de cherua,beu,enduit, & clyfterifé.

Huyÿle d'amandes douces & ameres,

Huyle de cartamum.

Huylelaurin.

Karabé beu en eau tiede.

Huyle de noyaux de pefches.ta b ifé.

de soie ee P! Sstant beu que clyfterifé.

Noftrehuyle defcorpions enduit.

Eau dans laquelle on ait laué la verge d'vn cerf, prife en
breuuage,

Lerendre des cornes de cerf qui eft encor
rouelles, & mis dans vn pot de terre qui foit neuf, & bien
rembouché d'argille,en va four bien chaud, iufques à ce
queles cornichons foyent fecs,& Propres à reduire en pou
dre,envfantauec Poyure & myrrhe,

Fumees de loup qui n'auront touché terre, prifes en breu-

uage en vin blanc,ou eau:& pareillemenr appliquees fur le
ventre,

Graine de choux broyee de grosen
lon de chair, humec,enfemble le

Le bouillon des choux cuirs auec vn vieux coq,humé.

Jus de cyclamen misés clyfteres du Poix de trois dragmes.

Imperatoire broyce,& beué auec vin pur chaud.

Serapinum prisen breuuage;ou clyfterifé,

Fleurs de bouillon reduites en poudre, & beués.

L'herbe nommee Trinitas, reduire en poudre, & prifeen
breuuage.

Graine de palma Chrifti cui
prifeen breuu 1ge.

Coloquinte clyferifee.

Poudre de “ m >mordica prileen breuuage.

es velu, coppé en

gros, & cuire en bouil-
bouillon mefne.

te en bouillon de vieux coq, &

* 04,balfa

> mia
Noître quinte-effence & prife en breuuage,& clyfterifee. tele.
L'antimoine, felon noftre façon , pris du Poix de * cinq «+ Et cou.
grains. tesfois
La Pierre gagates reduite en poudre, & prife en breuuage Matth. dit
l'efpace de fept jours, du poix d'yne dragme, JA
UE prene
DIOSCORIDE re
ou .Auatre
Pour le maldu ventre, $ Les srenchees d'icehy, Eneei fe
LA un que Ja
Ircos de Leuant prife en breuuage. PA RQUE
€ forte co

Deco plexion,

.AVX INTESTINS.

on > aco- Deco@tion de * calamus odoratus commun pris en breu-
ram. uage. :
ï Rares de meu pilees, & reduitesà mode d’elcétuaire auec
du nuel.
Cardamomum beu en eau.
YowLiguë * Agallochumbeueneau. ‘ -
aloes. Norx brulees auec leurs coquilles, & appliquecs fur le nom-
bril. Ë ù
Deco&ion de figues & ruë clyferifce. ! Vu
Kon, bali- Fueilles de*franche-pute beuës en eau miellee au poix d'v-
mus. ne dragme.
Saff:an pris en breuuage.
Graine de daucus prifeen breuuage.
Racines de rofmatin prifes en breuuage.
Graine de feruls prifé en breuuage.
Jus de peucedanum pris en vn œuf moller,
Decoétion de melifleclyfterifee.
Caforium pris en breuuage.
Beurre clyferizé.
Serpollet pris en breuuage.
Decoétion de calament prift en breuuage.
Eryngium prisen breuuage. :
Cire fondue, prife en vn bouillon. Ë
Ammeos pris en vin. 1 !
Liniment fait de fon de froment,cuit en deco@ion de rue.
Millet chauffé, & appliqué fur le ventre en vn fachet.
Farine d'orobus tre vinaigre, & appliquee.
* Graine de * fifymbrium beué en vin.
| pres puis en breuuage, auec les fueilles cendres de lau-
Eleétuaire fait de fquille 8 de miel.
Rheupontic prisen brenuage.
Decoûion de mariolaine prife en breuuage.
* eff le Racinedu* grand centaurium,prife en breuuage.
rheupontice Rue boullie auec anet fec, prife en breuuage.
commun. Panaces pris en vin. ; ë
Deco&ion dela graine & cheuelure d'aneth prife en breu-
uage.
Graine & racine de ligufticum,prife en breuuage.
Decoëtion de cumin clyfterizee auec d'huyle.
Fleurs,fucilles, & graine de phalangion prifesen breuuage.
Latinsscen * Gnaphalion beuen vinrude. ;
éunculum, Fueilles & fleurs de * conyza prifes en breuuage.
ow cent#n- Racine de pyuoine prife en breuuage.
cularis ber Bunium falfum pris en vinaigre.
Ba. Fomentation d'eau marine.
Fos, herbe Tue mufcate prife en breuuage,
aus puces, Deco@tion de * dent dechien,prife en breuuage.
foms gra- Fueilles de petite laurcole prifes en breuuage.
men. Selefchauffé, & appliqué en fachetr.
Nitre prisen breuuage en eau miellee,auec du cumin.
on» filer. Graine de* fefeli de Marfeille prife en breuuage.
À Racines d’afclepias priés en breuuage.
Quelg. * Alifma, pris en breuuage feul, ou auec femblable poix de
lantain 4 graine de daucys.
watique, Talon de pourceau bruflé iufques à ce qu'il deuienne blanc,
pilé & pris en breuuage,
Decoëtion de graine de lin elyfteriree,
Agaric pris au poix de dèux oboles.

M ATTHIOLE

d'oliues beu en maluoyfie,ou clyfteri(é.
d'amandes douces;pris en breuuage du poix de
fix onces.
laurin enduit fur le corps.
Deco&ion de fleurs de bruyere;prife en breuuage,
Noyaux de pefches mangez.
Bouillon d’efcargots humé.
Millet aucc fel & fleurs de camomille mis dans vn fachet, &
appliquez chauds furleventre,
Bouillon de chou cuit auec vn vieux coq;humé.
Tus de cyclamen mis és clyfteres.
b#,Efcle- * Grande chclidoine broyee enfemble fa racine, & efchauf-
1 fee auec huyle de ca momille,appliquee fur le nombril.
f dedi&tamblanc \
ie J d'Imperatoria
FÉERE < D
& de vinc: to icum
Fleurs de bouillon reduites en poudre; & prifes én breu-
uapé.

Huyle

{
| ae o
prife en breuuage envin pur.

AN'X ON TE S'TIN S.

L'herb: nommee Trinitas, ou fon eau , prife en breu-
nage.
Poudre de * momordica prife en breuuage.

DIOSCORIDE

Contre les flus de vencrescaquefangues, ©
dyfenteries.

Xon mer

aille,

Decoëtion d’afpalathus clyfterizee.
Myrrhe puife à la grofleur d'vnefeuc.
Lentifque pris en breuuage.
Efcorce de pelle prife en breuuage.
Efcorce de macer prifeen breuuage.
Fueilles & racines de paliutus prilés en breuuage:
Grains d'aubefpin manger,ou pris en breuuage.
Grains de rubus canis mangez.
Fucilles & fleurs de ciftus prifes en breuuage.
Hypociflis prife en breuuage.
Ladanum beu en vin vieil. Î
Boutons de rofes fauuages defleutiesptis en breuuage:
Lycium pris en breuuage.
Tus d’acacia pris en breuuage.
Deco&ion de l'efcorce du dedans des glans, prife en breu-
uage,
L’efcorce du dedans des chaftaignes,prife en breuuage.
Galle farnommee Omphacite, pilee,& prifeen breuuage 2-
uec vin,ou eau:ou enduire auec les mefines liqueurs.
Decoétion des fueilles de fumac clyfterizee,ou prife en breu-
uage,
Graine de fumac mangee au lieu de fel,en viande.
Decvéion de la couuerture de dattes clyftcrizee, ou prife en
breuuage.
Noyaux de grenadesaigres fecs, pris en breuuage;ou fomen
tez par le bas.
Fueilles & grainede meurte prifes en breuuage.
Pommes de coing mangees cruës ou cuites : ou leur ius ptis
en breuuage.
Poyres priuees & fauuages;mangees.
Nefples pour manger.
Grains de * micacouliermanger,ou prisen breuuage.
Cornoies mangees,ou prifes en vin cuyt,
Cormes#èches prifes en quelque forte que ce foit,
Prunelles fauuages mangees.
Carouches feches mangees.
Efcargoc: cuytsfur la braife auec leur coquille, felon Ga-
lien.
Fomentation de la fauffe d'eflurgeon.
Sang de licure mangé fricaffé.
* Garum clyfierizé.
Deux cucillerces de corne de cerfprifes en breuuage. de poif&on:
Cire prif en yn bouillon. 04; fau
Lait où on aura efteint de pierres ardantes,& par-aprescly- ,..
fterizé.
Caillé de lieure, ou de cheual beu en vin, au poix de trois
cboles.
Afperges des iardins bouillis ou cuits fous la cendre,& man
gczsallegent des douleurs,
Racine de Ida,prifeen breuuage,
Jus de guymauues cuites prisenvin,ou en eau.
Racines de bifmalue beuës en vin.
* Langue de cerf prife en breuuage. *o9,Phyl-
Poutpier bien cuit, pour manger. bris
Plantain clyfteriré. :
Jus de quexé de cheual pris en breunage.
Suif de cheure prisauec fumac & grotre,ou clyfterizé.
Meliffe prife en breuuage.
Tragium,femblable au cetrac;mangé bouilli.
Feues accouftres en eau & vinaigre.
Racine d'alifma beuë auec mefme poix de graine de panais
fauuage. ,
Graine d’ozeille beuëen vin,ouen eau.
* Lyfimachie prife en breuuage. “04, Sous
Dix grains de tragos beus en vin. dean.
Fucilles de peruenche beuës en vin.
Decodion de febé clyficrizee.
Graine de * behen rouge beuë en vin.
Elatine bouillie,prife en breuuage, Foulirio=
Racine de polemonia puife en vin. mit.
Fueilles & graine d'agrimoine beuës en vin,
Racine de nenufar fechee, & beuë en vin.
Grande iombarbe beuë en vin.

Y ou lof

Xou,Sauffe

ni
|
FA
que
li
pi
Fi

|

AVES CRLENETÉE EE SIMON S:

: AA
Sang de bouc, de cheure ; de lieure, ou de ferf, mangé fri-
café. d
tus de fueilles & tendons de vigne;,pris en breuuage.
Decoétion du marcde raïfin prile en breuuage. À ;
Pepins deraifins reduits en farine, & enduits côme griotte,
Raïfins blancs & fecs, mangez feuls, ou auecleurs pepins.
Venus clyfterizé.
Vin de fleur de labrufque.
Vin de pommesde coing,beu.
Vin de fumac.
2 ou Terra = Boli Armeni de Leuant pris en breuuage.
4 TE Saumure clyfterizee:quand les inteftins font vleerez par la
longucur de la dyfentiere.
* Chamaraz beu en eau douce au poix de deux dragmes.
Fleurs delierre,autant qu'en poutroÿent Prédre troisdoigts;
beues en vin;deux fois le1our.

MCAT TAHOE

Huyle de lentifque clyfterifé.
Huÿle rofat pris en breuuage.
Encens & beu & clyfterifé. , ;

Boli Armeni prisen breuuage auec corail, maftic, corne de
cerf & pierreematite. Pac
Parfum d’efcorces de pommes de pincuitesen fort vinai-

re.

Mic prifeen breuuage.

Tus de millefueille mis és clyfteres : & mefine la poudre de
l'herbe & beuë & clyfterifee. à ,

Porentille prife en breuuage, où mife à nud picd dans les

fouliers.

Trochifques de karabé pris en breuuage.

*ousefpine- Tus de* berberis commun pris en breuuage.
yinette. Groifelles.

Rüibetres.

Eau de fleurs de troëfne prife en breuuage.

Fleurs de ciftus.

Succre rofat,

* C'eft La par * Ongles des rofes.

tie de la fh- La couuerture de la rofe.

eille la plis La graine des rofes, & la bourre de deflus.

baffe ;: © Lycium clyfterifé. Ê

par où ele Eau de fueilles dechefne prifeen breuuage. €
.eft attachee. Le gland, la galle & les fueilles de chefne.

Gland de fau.

Grenade roftie au four,broyee & prife enbreuuage.

Conferue defleurs de grenades continuee fouuent à ieun.

Saufle de meurte.

Cerifes aigres confites au füccre.

Pommes aigres cuites fous cendre chaude.

Coings cuits mangez àieun.

Vin de coings, & la miua,pris en breuuage:& l'huyleenduit.

Cotienac mangé deuantle paft.

Jus de coings,dans lequel on ait cuit d1 coral rou
ne de A rouges,de rheubarbe,d'hypocifis,
pris en breuuage.

Cornoilles tait cruës que confites.

Meures vertes feches.

Efcargots cuits auec leurs coquilles.

Efcargots bruflez auec leurs coquilles , & pris auec galle
omphacite, & poyure blanc, en vin rude : ou mis farla
viande.

Chair de lieure roftie & mangec.

Sang delieure tout chaud cuit auec farine d'orge, & man-

É

ne de lieure prifes en breuuage.

Verge de cerf beue en vin rude.

Ocuf de poule cuit en vinaigre,mangé dur.

Sang de cerf mis és clyfteres.

Fumees blanches de chié priles en lai&, dans lequelon aite-
fcint des caillous tous ardans.

; Deco&ion de ris prife en breuuage,ou clyfterifee.

Riscuiten lai&t,dans lequel on ait efteint des caillous tous
ardans,mangé,

* Cft La Fleurs des * panicules du millet d’fnde,prifes en poudre.
cheueley- La gouffe des grains de millet incorporee en moyeu d'œuf
re,@'com- bien cuit,& mangee.

me Lefpi Amydon,pour en vfer en viande,

en quoy $ie biftorta

Lemnia.

*ouScardik.

ge, de grai-
& d'acacia,

eff Le grar. Racines 2 de tormentille

Cniès és breuuages
de caryophyllata

AVR OTENET ESP TNNSe

€
Les panicules ou plottons du piei de lieure,pour nettoyer le
fondement des d yfnteriques,
La virga aurea prifé en breuuage & clyfterifee, 5
Graine des deux fortes de plantain incorporee en vn œuf,&
rofbe fur vne tuyle,mangee.
Colac:re des racines nômees Traf, faiteauec eau ferree, pri
fe en breuuage.
Malerte de palleurs cuiteen cau de pluye auec plantain, &
bel Armeni,prife en breuuage.
Rheubarbe roftie au feu, & beuéen vin rude & ius de plan-
tain.
Gomme dragäthi roftie;prife en breuuage en vin de coings,
& clyfterifce.
Flos folis beu en vin rude,enfemble fes racines.
Eau de gratteron prifcen breuuage.
* Gnaphalium pris en gros vin. Cecy eff de Dinf.ér Gal. * Cents
Poudre de la moyenne conyza prife tous les iours du poix EHh# :01
d vne drasme en vin rude.
Poudre de fleurs de palma Chriti
qui aura efté ferree.
a petite lunaria prife à telle manicre qu'on voudra.
Poudre de fue:lles de chanure InCorporee en moyeu d'œuf,
mangec.
Huyle de millepeteuis enduit fur le ventre.
L'h rbe pyrola
La pilofelle
Le fraifisr
Fleur de pañe-velours prife en breuuage.
Vin de grenades prisen breuuage en eau de plantain.

Bolt Armeni pris en breuage, & clyferifé,
Coral

Crphal eorifez fort menu,& pris en breuuage,

CentHncH
prife en eau de plantain Lis ba

de

Cr en vin rude.

DIOSCOR IDE
Pour refireindre © refferrer le ventre.

Caillé de lieure pris en breuuage.
Tout lai où on aura elteint des caillous de g'auc ardans.
Fromage bouilli, & puis roftr, pour en manger.

Fumces dechiens prifes és iours caniculares, & beuës en
eau.

Pain de froument mangé dur.
Linimenc fait de farine d'orge & de myrtiles,
fauuages,ou d'efcorce de grenades, & de vin
( d'efpeautre
Boullie à d'auoine
droite
Ris en viande,
Lenulles mangees cuites 4
fielles fonc cuites en vi
genres.
Graine d'ozeille, ou de lapathum acutum, beuëen vin ou
en eau.
Chousm angez fort cuits.
Betes noires cuites auec leurs racines parmi des lentilles,
pour manger.
Plantain cuit en vinaigre, & mangé aûec du fel:ou bien

clyflerizé. Sa graine aufoi y eft bonne eftanc beuë auec
du vin.

Cicorce priuee & fauuage mangee.
Jus de + chondri!la cuit, & pris en breuuage.

ou de poyres

Crow manger,

uec leur efcorce:& principalemér
naigre,Ou aucc autres chofes aîtrin

«>
Lentilles fauuages prifes en quelque forte quece foit. ; pe
* Acinus pris en breuuage. EE
Anis prisen breuuage, Fe
La graine & la cheueleure d’aneth prife en breunace. 4
* Acheen viande, À qe aie
Langue de cerf prife en breuuage. Fe 4
Racines de branca vrfna prifes en breuuage. PE
Fenoil fauuage pris en breuuage. Vas

Ruë prift en breuuage,ou mangee.

Couillon de chien furnomme Serapias,beu en vin.

Racine de pyuoine cuiteen vin, & prife en breuuage.

Deco&ion de Suymauues prife en breuuage.

Racine d'alifna prife en breuuage.

Jus de renouée pris en breuuapc.

Peruenche beuë en vin. . .

Lapgopus Pris en vin, ouen eau, en cas qu’on fut fans
eure.

Racine de fpatula fetida prife en vin micllé.

Fueilles d’orchanette prifes en vin.

Deco

A VX INTESTINS.

L
Deccction des branches de ronces prife en breuuage.
.… Decoétion de racines de quintefueille prife en breuuage.
‘en Phoenix: xYuraye fauuage beuéen vinrude.
Racine d’Ida prife en breuuage.
Graine de ionc,& fur tout desioncs marins fricaflee , & beuë
en vin trempé d'eau.
. Racine d’aftragalus beuéen vin.
*oshyjacin Racine de*vaciet beuë en vin.
the. Graine de pauot noir beué en vin.
Fleurs & racines de bouillon prifes en breuuage,
Fleurs delabrufques prifes en breuuage.
à Vin de grenades aigres pris en breuuäge.
* op, Rubri* Boli Armeni commun clyfterizésou pris en vn œuf mollet.
Lie de vin,enduite.
Grande iombarbe beuë en vin.
Decoétion de capilli veneris prife en breuuage.
Decoëion de polytrichon prife en breuuage.
Vinaigre mis parmi la viande.

eM ATTHIOLE

Infufon de mouffe d'arbre faite en vin, priféen breuuage.
Encens pris en breuuape,&clyfterifé.
Nefples
Cormes
Cornoilles
Poyres fauuages
Noix mufeare roftie fous la cendre.
Coquilles d'auellaines broyees, & beuës en vin rude.
Risrofi, & cuit dans du lai&, dans lequel on aitefteint de
caillous ardans.
La gouffe du millet incorporeeen vn moyeu d'œuf, roftie
& mangee.
Cloux de giroffles roftis premierement au feu, puis pris en
breuuage,ou en viande,
Gaine de coriandre prifeen eau.
Fueilles de pied de lieure,fes plottons,& fa graine; pris en
ros vin rude,ou en vin de grenades.
Virgaaurea,& prife en bréuuage,& mife és clyfteres.
Porentille prife en breuuage,ou tenue verdedans le foulier
à nud pied. !
#11 faut sou Fueilles de fraifier, ou fes racines.
LATE enrz Solbaîtrella,ou fan guiforba, prife ainfi qu'on voudra.
dre de celle La * feconde pulmonaria prifeen breuuage.
Vin de grenades aigres prisen breuuage.

64 Sinopica,

fPmangees.

44 0 Boli Armeni tant prisen breuuage que clyfterife.
rang. M ATTHIOLE
. C'eit quid . F
on peur dif Pour la* leienterie.
cerner par

Jebas de la fufufon de moufle d'arbre faite en vin.
viande que Hour:

| RE Lee que Conferue de fleurs de grenades prifeen gros vin rude.
procade d'v Saufle de meurte.

| ne cicatrice Carouges feiches mangees.

eGrinue que Noix mufcare cuite fous la cendre.

aura lalfé Fjeurs des panicules du millet d'Inde,

Ja dyfente Crared “f f b

me nfem. Graine de laparhum acutum prifeen breuuage. ;

| Hied'vnhu Cloux de giroffles rofis, & pris enbreuuage , ouen viande.
meur gluir Rheubarbe roftie, & prifeen vin rude, ou iusdeplantain,
enduit [ur Graine de corianüre en eau.

ls tunique
io. DIOSCORIDE
qui, caufe Contre les flux inneterez du ventre.
qu'ils ne
pt is de bouc Y
pir la vian- 1 ei 2 :
A. Sangé : Fee Ai en vne paefle,& mangé.

\decerf J

M ATTHIOLE
Mañtic prisen breuuage.

Noix mufcate.
Efcorce de branches de tamarifc.
Graine du lapathum acutum prife en breuuage.
> ou Fleurs © Fleurs du millet d'Inde priles par la bouche.
7% 0 Goufle des grains de millecincorporee en vn moyeu d'œuf,
de les &
roftie & mangee.
Cloux de girofiles rofis, & pris en breuuage, ouen viande.
Fueslles de pied delieure,fa graine & plottons ; prisen breu-
uage en gros vin rude,on vin de grenades.
Virga aurea & beue & clyfterifec.

chencleure
du milet

d'Inde.

AVES MEN ESS MIMEN SE
Pyrola

Pilofelle Lprifés ainf qu'on voudra.

Potentille prife en breuuage,ou tenue verde à nud pied
dans le foulier.
Fucilles & racines du fraifer.

DIOSCORIDE
Dour e{mounoir © lacher leventre.

Cerifes mangees.

Pommes douces mangees-

Pefches mangees.

Meures mangees à maturité.

Figues meures mangees.

Eriffon marin mangé.

Bouillon detellines,flions & chames,humé auec du fel.
Seches mangees.

Efturgeon mangé.

Bouillon de souions humé.

Tous bouillons de poifçon humez feuls,ou auec du vin.
Bouillon de vieux chappons.

Lai& humé,

Lai&clair beu.

Fromage frais mangé.

Beurre mangé,ou humé.

Moëlle des os,mangee.

Cices mangez.
Bletes

Parelle

Malues
Arroches
Betes blanches
Afperges
re
Choux legerement cuits mangez.
Fiagoriganum pris en breuuage.

DIOSCORIDE

cuites & mangees.

Contre leswentofitez desinteffins.

Linitwent fait de farine de froument, & deiusdeiufquiame.
rer fait de farine d'orge,de fenegré, & de graine de
in.
Graine de baflic prife en breuuage.
Rheupontic prisen breuuage.
Decoëion de la graine & de lacheuelure d'anet, prifeen
breuuage.
Decoétion de cumin clyfterifee auec d’huyle.
Graine de cumin trempeeen huyle & eau , reduite en lini-
mentauec gruotte.
Jus de peucedanum pris en vn œuf mollet.
"Deco&ion de camomille prife en breuuage.

MATTHIOLE

Cubebé prifésainfi qu’on voudra.

Eau de cinnamome prifeen breuuage.
*Calamus odoratus des Apothicaires.

Toutes les liqueurs du baume artificiel.

Huyle de palma Chrifti.

Mumie prife en deco@tion d’ammeos & de carut.

Miller rofti,mis auec du fel dans vn fachet,& appliqué
chaud.

#Sifymbrium prisainfi qu’on voudra. *oy,Memte

Noître quinte-eflence defcrite au liure s.chap.duvin, prife en #1#4//94e1
breuuage.

*ousAvotif.

DIOSCORIDE
Contre lavermine large du ventre.

Cardamomum pris en breuuage.
Decoétion de racines de grenadier prifeen breuuage.
Noix mangees abondamment.
Decoétionde l'efcorce des racines de meurier ; prife en breu-
uage.
Aux ed pris en breuuage. à
Racines de * carhne prife au poix d’vn acetabule, en deco-*oy,chame
&ion de caftorium, & d'origan. leon blanc.
Racinede la feugiere femelle prife en breuuage, au poix de
trois dragmes,;auec miel.

Graine de gith prifeen breuuage:ou enduite auec d’eau fur
le nombril.
ÿ 4

AVX INTESTINS.
Vitriol pris au poix d'yne dragme:ou à mode d'electuaire
auec miel. 48e
Graine & fueilles du grand heliotropium beuës auec hyf-
fope;nitre,& creffon Alenois.

DIOSCORIDE
Contre la vermine ronde du ventre.

Farine de lupins prife À mode d'ele@uaire , auec du miel : ou
prife ca breuuage,auec vinaigre;poyure, & rue.

Graine de choux prife en breuuage.

Ius de pourpier pris en breuuagc. Autant en fait fà graine,

Creflon Alenois pris en breuuage,

Abfnthe marin cuit tout ful, ou auec ris, & mangé auec
miel.

Abnthe Santonique pris à la mode que déflus.

Eletuaire fait d'hyope & de miel.

Mente prife en breuuage,

Decoftion de calament prifeauecfel & miel.

Thyÿm prisen breuuage.

Sarriete prife en breuuage.

Decoë&ion de rue prifeen breuuage auec d'huyle.

Coriandre pris en vin cuyt.

Tierce efpece d'orchanette, prife en breuuage auec hyffope,
& creffon Alenois.

Vin d’abfinthebeu.

Grande iombarbe prife en vin.

Racine de feugiere femelle, prife au poix de trois dragmes , a-
uec du vin. Toutesfoisauant que d'vfer de cefte medecine,
il faut manger des aux.

M ANT TER IONBNE

Decoëtion deracines d'ireos prifeen breuuage,
Afarina prifeainf qu'on voudra.
Tus de racines d'enula campana, ou fa deco&tion, prife en
breuuage.
Huyle d'amandes ameres prisen breuuage.
Myrrhe prife en poudre.
7 RARE Sandaracha des Arabes priféen vin. < É
meure. > Cimes de laurier prifes en eau ticde;apresauoir cé broyees
L auec calament & fel.
Ius des grains d'efpine-vinetce prisen breuuage auec &u de
* dent dechien,ou de pourpier. «
Fuciiles de pefchier broyees , & enduitesfur le ventre auec
vinaigre.
Eau difülles du ius de limons,prife en breuuage.
Jus de imons encores verts beu,
Eau de fleurs du prunier fauuage.
Sebeften mangez crus.
Graine de choux prife en breuuage.
Bete blanche prife auec aux.
*ousmente * Sifymbrium pris en breuuage.
aquatique. Graine de roquette puife cn breuuage:
Huyle de noix d'Inde.
E(corce de racine du meurier prife en breuuage,
Nofître huyle de fcorpions, & beu & enduir.
Corne de cerf prife en miel.
Vrine de fengher meflee auec autant d'huyle dans fa vefie
‘ mefme, & pendue vne bonne piece de temps à la chemi-
nee,&iufques à ce qu’elle s'efpefiffe comme micl,enduite
fur les narines,temples, & nombril.
Decoition de feele prife en breuuage auec coriandre.
Lupins &enduits & pris en breuu ige.
Graine de nauet prife auecius de Lmons, ou d’oranges.
Conferuie de Reurs de girofftes mangee.
Poudre de racines de morfus diaboli prife en breuuage,
Eau de racines de gentienne prife en breuuage.
XC'eft vne Racine de * cruciata broÿee & appliquee fur le ventre.

Jèrie de gë- Agaric
Vie ainf qu'on voudra.

*o4 Gom-

*0# > gra-
Lu 1270

rne,am Rheubarbe

fi que veu Aluyne

Mar. Auronne

Petite centauree prife auec miel au poix d’vne dragme.

Aloes prife en miel ou hi&:ou incorporecen fiel de bœuf, &
vinaigre, & enduite fur le nombril.

Hyflope prisen breuuage aucc miel, & vn peu denitre.

Racine de diétam blanc prile au poix d'yne dragme.

Mentaftre pris en vinaigre.

Jus de mente noftre Dame beu.

Tus de * galega pris en breuuage: ou l'herbe mefne toute

* 04, ruta
caprarsa.

ANERASTINMEAE LS UT INES-

vetde fritte en huyle d'amandes ameres > & applique fur
le ventre,

Graine de nic!le baftarde & benë en poudre, & appliquee a-
uec fiel de bœuf & vinaigre.

Racines de vincetoxicum prifes en breuuageauec racines de
diam blanc. +

Deco&ion de chardon beni,ou fon eau,prile en breuuage.

Ius de Sermandree,ou vin de l'infufon de l'herbe fleurie,

Poudre de Marrube.prife par la bouche.

Graine del'rne & l'autre fecuridaca prifeen breuuage en le(-
fiue douce,

Tanaife AR ainfi qu’on voudra : mais la tanaifie foit

MatricariaS pour les hommes, & la matricaria pour les fem

mes.
Deco&ion de chanure prife en breuuage.
Huyle defleurs de millepertuis beu à là mefure d’yne cucil_-
lerce.
Deco&ion de racines de tormentille & de biftorta, prife en
reuuage,

Ius de l’enpatoire commun pris en pilules.

Coralline prifeen breuuage au poix d'vne dragme.

Graiae d'houblon brovce,& prifeen breuuage.

Huyle de coloquinte appliqué fur leventre aucc fiel de bœuf.

Argent vifpris au poix d'vn demi fcrupule.

Huyle de vitriol beu en vin,du poix de fix grains.

DIOSCORIDE

Pour les flus de ventre caufèz de medecines
laxatines.

Mous de vieux coq2 falez & fechez à l'ombre ; pris en breu-
uage.

MEATETRATO LE
Contre les douleurs des flancs. ®”,

Poudre de flambe d'Illyrie prifeen vin cuit au Poix d'yne
dragme.

Huÿle d'oliues beu en maluoife du poix de fix onces, ou cl
fkerifé. 4

DIOSCORIDE
Pour les Playes des inrestiss.
Fueilles & racines de queuë de cheual beuësen eau.
MATTHIOLE

Fumees de lieure , & les poils de deffous Je ventre cuitsen
miel,continuez en viande, à la quantité d'yne feue.

Huyle de vers de terre enduit auec baume artificiel.

Eau de racines de cyclamen beué du poix de fix onces
fuccre.

* Langue de ferpent prife en breuuage en eau de cheualine. *o#,Ophio

Décoétion de lierre terreftre,prifeen breuuage, Voy le ES gloffon.
mentaire.

Petite &moyéne confolida

Sanicula

Oreille d'ours

Pilofelle

Le breuuage fait de pyrola, defcrit au chap. dulimonium

Virga aurea ê :

Potentille

*Alchimilla;ouftellaria *Fançois,

Fucilles de * balfamina prifes en poudre au poix d’vne drag P#ed de lyon
me en eau de plantain,ou de queu& de cheual. 18 où mer-

feille.
DIOSCORIDE

Pour les vlceres des inteSins.

3 Aucc

$ prifes en breuuage.

prifes en breuuage,

Toute forte de laiét où on aura efteint des caillous ardans.
clyfterizé. F
Poudre de faffir prife en breuuage.

M ATTHIOLE

Petite & moyenne folidago

Sanicula 3

Oreille d'ours tant prifes en breuuage, que
Pilofelle [ clyfterifces.

Pyrola J

AV

NAN ASAIRENGUEST EC

CRMCIRCATENMS
AV SIEGE ET FON-

DEMENT.
DIOSCORIDE

Pour gnerir les fentes ® crenalles qui viennent
an Fondemenr.

Liniment de poix liquide. d |

Lie d'huyle cuireen vn pot de cuyure, iufques à l'efpeffeur
de mel, pour feruir de liniment.

Graine d'agnus caftus enduite auec d'eau,

Cancres de riuiere brulez, & enduits auec miel cuyt.

Li Lu Racine de * virga Paftoris cuite en vin , pilee & appliquee
a Car-
ÿ fouuent.
“ . Fleursde* cheïriincorporeesencire, &appliquees à mode
2mY® decataplafme.
Fa Fleurs de labrufque enduites.

Plomb laué;appliqué.

MATTHIOLE

os , San- * Gomme de gencureenduite âuec huyle rofat, & huyle de
kracha meurte.
hs Arabes. Cancres de riuiere broyez,&iettez deflus.

Huyle de moyeus d'œufs enduit. ;

Fuelles verdes de plantain broyees & enduites,

Toutes les fortes de bouillon, mifesés lauemens ; ou appli-

queesen poudre. } k

Gali£dic L'onguent que l’on fait * d'huyledans vn mortier de plomb,
ke ce doit pgirant auec vn pilon,qui foit aufli de plomb.
Mort de bronze,mis és onguens,ou ietté deflus en poudre.

hyle d'o-
DIOSCORIDE

1CS ver
Pour les vlceres dufondemenr.

s,& huy-
rofac, ou
3 meurte,
Mooe Poudre d'encens incorporee en lai&, & appliquee auec petis
ndie fort plumaceux. ; : : es
frigera- Jus de grenades aigres cuit auec miel, & reduit en liniment,
É Laine fourge appliquee, pour incarner & molhifier les vlce-
4 » Di-

res.
bges. Plomblauéenduit.

MATTHIOLE

Aloës appliqué en poudre.
Petite & moyennefolidago

Sanicler 1 É
Oreille d’ours appliqueesen poudre, & mi
Pilofelle Ÿ fes és lauemens.

Pyrola

es les fortes debouillon à
Den que l'on fai& d'huyle agité dans vn mortier de
plomb;auec vn pilon pareillement de plomb.
x Diphryges mis ésonguens , ou appliqué en poudre.

DIiOSCORIDE

Dour les apostumes du F ondement autrement mal
fainêf Fiacre.

de coing cruëssappliquees à mode decataplafme.

Med 2 fous éeiire > reduit en liniment auec
| huyle rofar, & faffean. 4
Aloës appliqué auec vin cuit. ‘
Cendre de Line d’aneth brulee, pour enduire.
Rofmarin appliqué à mode de cataplafme. é
Fueilles de marrube noir cuites fous lacendre chaude , appli-

quees. i
| Fueilles de ronce appliquees.
‘Parietaire appliquee. |
| Racine de quinrefueille enduite. 5 È !
Cendre de farmenr, & de marcderaifin, enduite auec vi-
| naïigre. ÿ ee
| Enrouilleure de fer reduite en liniment.
| Plomb laué appliqué.
lu, Orpin *Sandarachareduite auec huyle rofat.
tHge. Sein de pourceau enduit.
Saffran mis és cataplafmes.

[TA Marc

| bronte.

|

AV SIEGE, &c.
MATTHIOLE

Liniment fait d’huyle de graine delin.
Fucilles frefches de plantain brovees & enduites.
Les fueilles de toutes les fortes de bouillon > &leurius.

DIOSCORIDE
Contre lesinflammations du Fondemenr,

Liniment fait de melilot, lentilles , rofes feches, pomimes de
coing,efcorce de grenade,& huyle rofat.

Liniment fait de iusdelaitteron.

Cataplafine fait de melilot, farine de fenegré, graine de lin,
& de vin cuyt.

Rofmarin appliqué,

Liniment fait de racines de guymauues cuites.

Cataplafme fait de racine de confolida maior ; auec les fueil-
les de feneffon.

Fleurs & fueilles de féneflon ; enduites auec vn peu devin-

MeATTHIOLE

Fueilles de plantain
Fueilles de bouillon

À DIOSCORIDE

Pour refoudre les tumeurs du Fondement.

r broyces frefches, & appliquees.

Poix liquide enduite.

DIOSCORIDE
Pour le relafchement © cheure du Fondemenr.

Fucilles,& ius de lentifque enduits.

Deccétion de pommes de coing fomentee par le bas.

Torpille appliquee. LS

Liniment fait de jus de cyclamen cuit iufques à ce qu'il foit
auff efpés que miel.

Fleurs du mouron bleu appliquees.

* Petite efpargoutte enduite.

Linimegt.ou fomentation faite de vinaigre.

Saumur®aigre fomentec par le bas.

MATTHIOLE

Maftic puluerifé deflus.

Coquille d’efcargot broyee, & appliquee en poudre.

Fueilles de plantain frefches broyees & enduites.

Poudre de fleurs & graine be bouillon incorporee en refine
de terebinthe,auec poudre de fleurs de camomille : letout
mis fur les charbons,pour en receuoir le parfum par le
fondement.

Tus de racines d’yeble enduit.

M ATTHIOLE

Contre les douleurs des hemorrhoides.

Fous ARet
AÏtiCHS.

Huyle de noix Indiennes,enduit.

Huyle de noyaux de pefches.

Huyle de graine de lin.

Fueilles frefches de plantain'broyees & enduites.

Fueilles de porreau cuites & enduites.

Racine de ferpentine cuitefous cendre chaude & appliquee.

Raine * d'arum incorporee en huyle , & mife à mode de ca- * s4,»i4 de
taplafme. Me,

Onguent fait de * caftrangula:duquella compoñtion eft ef x ev, féro-
cripteauliure 4.chap. 0. filarie me

Fueilles & fleurs de toutes Les fortes de bouillon;cuites & ap- 5er.
pliquees auec beurre frais.

Huyle de merweille fait auechuyle d'amandes douces,ou de
graine de lin;enduit chaud. Voy le liure 4, chap. de vitis
nigra.

DIOSCORIDE
Pour faire fortir les Morrues,on H æmorrhoides,
Oignons, pour frotter la partie.

MATT HIOLE

Fueilles de figuier;pour s’en frotter.
Oignon

AV SIE GIE) 6.

Oignon cru appliqué,;on enduitauec vinaigre. :
Racine frefehe de cyclamen, pour s’en frocter : ou fon ius 2p-
pliqué auec laine.

DIOSCORIDE
Pour effancher le flux des Haæmerr hoides.

Aloës enduit auec vin cuit.

Rofinarin appliqué à mode de cataplafme,
Fueilles de ronce appliquees.

Liniment fait de dattes.

MATTHIOLE

Fomfénda- Tiniment fait de * gomme de geneure auec huyle rofat &
racha dis A hyyle de meurte.
rabes, Fueilles frefches de plantain broyees & enduites.
Cendre des plottonsde pied de lieure mife deffus.
Liniment fait de fleurs de bouillon incorporeesen moyeu
d'œuf,auec fueilles de peruenche & de porreau. *
Decottion de bouill6 1ettee fur vn quarreau ardant de pierre
de moulin,en receuant la fumee parle fondement.

DO SCORIDE
Pour guerir les Hæmorrhoides.

Graine de fumacenduite.

Liniment fait dé (lattes. .

Deco&ion d'arrefte-bœuf prife en breuuage , ainf qu’on
dit.

Plomb laué appliqué.

Pierre Arabelque pilee & enduite.

Pourpier fort cuit appliqué.

M ATTNHIOLE
Decotion de racines d’ireos fomentec.
DIOSCORIDE

*Cefon Pour les *renefines;caprefiont, ou cffreintes.

En Ê Clyftere de laiétde brebis, de cheure,ou de vache;auquelon
# TA auraeltaintdescaillousardans. ©

IE Clyftzre de decoétion de graine de fenegré. (

7. be Graine de lin appliquee en quelque forte que ce foit.

rien Je, à enr fait de Faririe d'orobus dereflecen vin.

cM ATTHIOCLE

Parfum d’encens & de refine Colophonienne.
Parfum de tormentine incorpores aucc poudre de fleurs &
graine debouillon, & poudre de fleurs de camomille.

DIOSCOR IDE

Contre les poyreaux © verruer pendantes qui
tennent aa Fondemene.
Fiel de cheures fauuages enduit.
Fumees de brebis enduites auec RE
Lafer cuit en vinaigre en vne efcorce de grenade:
Vinaigreenduit.

M ATTHIOLE

Fueilles frefches de plantain broyees & enduites.

TIATIEE
Da
DETENTE) CEA (D) CES
4 e
AW XP PRENONS:
DIOSCORIDE
Pour l4 doulenr des reins.
Cardamomum beu en vin.
Nardus Gaulois beu, & enduit.
Decoétion d'amomum pnfe en breuuage.
Liniment fait de racines de rofeaux & de vinaigre.
* ow, Tra- Gomme drapäthi demeflee en vin cuit,;au poix d’yne drag-
gacantha. me, auec cendre de corne de cerf lauee, & vn peu d’alun
fil, beuuant cefte compoftion.
Ius de peucedanum pris en breuuage.
Raïfins blancs, fecs mangez.
Tierceefpece d’alcyonium prife en breuuage.
Fomentatiôn & efluues de la decotion des fueilles de fenoil,

AVX REINS.
À prife parle bas.

louron prinsen breuuage. Yon, Ad.
Agaric beu au poix d'vne dragme. gills.
Jus de réglffe beu en vin cuit.
* Siler de Candie pris en breuuage, *ousTordy
Anrhyllis prife en breuuage. Lum.

Racine de pyuoine beut en vin,
Symphyrum petræum beu en eau.
Decoétion d’orchanerte cuite en cau,prife en breuuage.
Vin*melitite beu.

MATTHIOLE
Molle de cale laxatiue prie auec poudre de reglife,
Huÿle laurin enduit.
Huyle d'amandes douces & ameres pris en breuuage,
Racine de filipendula prife en poudre.
Graine de l'autre forte de guimauue prife enb reuuage,

MATTHIOLE

Peur la douleur du rable.

*ou , Vin
miellé.

Fueilles d’enula campana appliquees auec vin,
ÂAgaric pris en breuuage.

MATTHIOLE

Contre lachaleur des Reins.

Camfre.

Huyle de fleurs de courges laiflees long tempsen infufion
au folcil,;enduit.

Eau de lentillede marais tant prife en breuuage, qu’enduite.

DIOSCORIDE
Pour lapierre © la grauslle des R ein.

Toutes fortes de natdus nrifesen breuuage:toutesfois l#nar
dus Celtiqueeftle meilleur,

Fueilles de laurier prifesen breuuage : ou bien l’efcorce de
racine qui ft beaucotrp meilleure.

Gomme de cerifer beut en vin.

Gomme d’iämandes ameres prife en vin cuit,

Efcorce dela racine d’arrefte-bœuf, beuë en vin.

Anis prisen breuuage.

Graine de la féconde efpece de cumin ftuuage, prife en breu-
uage.

Decnétion d'armoyfe eftuuce par Le bas.

Decoétion de camômille prife en breuuage, ou fomentee par
le bas.

Fueilles de * maronne prifes en breuuage. os Matricg

Decoétion de guymauues prifeen breuuage. ria.

Decottion d'alifma prife en breutage.

Jus de * faligots terreltres, ou aquatiques, prisen breuuage.«,, Tri:

Racine de ronce prifeen breuuage. 1

bulus.
Decoëtien de la racine du pauor cornu prife en breuuage.
Fucilles & racines * d’eicudes prifes en breuuage. k %
Vin d'abfinthe beu: ou Vmbils

Capilli veneris prisen breuuage. CHS VENET IS
Polytrichon prisen breuuage.

Raifins blancs fecs mangez.

Vin * melitite continué à boire.

Tierceefpece d'aleyonium ptife en breuuage.

MATTHIOLE

Deco&ion de racine de flambe prife en breuuage.

Racines de flambe confites continuees fouuent.

Racines de valerienne prifes auec bouillon de chair.

Carpefium pris au mefme mode.

Eau de cinnamome prift en breuuage.

Moellede cafe laxatiue priféen decoétion de reglife , oua-
uec fa poudre.

Toutes les liqueurs du baume artificiel, prifes en breuuage.

Decoétion dela mouffe terreftre cuite en vin,prife en breuua
ge.

L'huyle commun beu auecautant de maloifie,ou clyflerife.

Huyles d'amandes , & fpecialement de celles qui font ame-
res,prisen brcuuage.

Bdellium frisen pilules,ou en breuuage.

Xon » Vin
miel,

de * lareze *Qui ef Le
Refine ; de tercbinthe F prife au poix d’ynconce, RQ
de fapin commune.
Os du teft del'homme pris en poudre,
Graine de frefne prife en breuuage en vin vieux.
Eau qui

OVER AROENTENTS;

Eau qui diflille du tronc du bouleau pertuifé.
Eau des fuelles de chefhe beut.
Cendre defaine enduite aueceau & vinaigre.
Gomme de pefchier prife auecius de reffort,ou de limons.
Huyle des noyaux de pefches pris en breuuage:&les noyaux
mefmes pris en poudre. ;
Eau des noyaux de pefches,enfemble de quelquesautres prife
en breuuage du poix de quatre onces;auät le pañt. Voyez
au 1.liure lecomm.du pefchier.
Jus de limons beu én maluoifie. j ù J
Les pepins des nefples pris en poudre à la mefure d’vne cueil
lerec,auec du vin blanc. €
Coquille d’efcargot trouuee par fortune, broyee,& prife en
breuuage. i
Perites pierres qu'on treuue en la tefte des efcreuices quand
elles pofent leur efcailles,prifes en poudre auec du vin bläc.
Coquille de cancre de riuiere prie en van quelque peu
doux.
Cendre defcorpions prifeen vin.
Huyle de fcorpions enduit furle penil. )
Cendre d’vn lieure bruflé tout entier prife auec du vin.
Roignons de lieure & crus & cuits mangez.
Durillons qu'ontreuue és genoux des cheuaux ; broyez &
pris quarante jours durans en vin, ou vin miellé.
Eaude fiente de perfonne prife en breuuage.
Bouillon de cices & noirs & rouges,hume.
Bouillon de choux humé chaud. |
Racine d'hippolaparhum broyee,& prife en vin.
* ou ,d'ar- Racine * d'anonis broyce & prife en breuuage:item fon eau.
refe-beuf. Voyez en la recepte en fon lieu.
Veronica mafle prife ainfi qu'on voudra. ;
Racine de ditam blanc prife en breuuage au poix de deux
dragmes en quelque vin excellent,
Racines de filipendula prifes en poudre.
Tanaife,ainfi qu’on voudra.
Graine de millepertuis en vin.
Poudre dela petite corrigiole prifeen vin. à
Huyle de flammula enduit, Voyez en la defcription au liure
4 autraité dela feconde Clematis.
Fleurs de confolida regalis prifes en breuuage.
es fixi- Decoctionde* percepierre blanche, cuite en vin & prife en
fraga. breuuage:ou bien pluftoft les grainsque l'on treuue à l'en
tour de faracine broyez & pris auec la fufdite decoûtion:
| ou de par foy en vin du poix de deux dragmes.
Grande faxifraga prife en vin au poix d'vne dragme.
Racines de grofie pimpinelle prifesen breuuage.
| Vin de grains d’alkekengi pris en breuuage du poix de qua-
êk : tre onces.
PTT Decoétion des racines de * l'herbe paralyfis, prife en breuua-
Le vers. ge.
| Graine de geneft , ou fes ioncs pris en breuuage auec leurs
| fueilles.
| Eau de fleurs de geneft beut du poix d’vne liure,ou leur con-
ferue continuee fouuent.
Huyle de vicriol pris par la bouche en vin,du poix d’vn fcru-
pule.

DIOSCORIDE

Pour guerir les vlceres des Reins.

Tout lai beu.

Fuelles‘& racines de plantain beuës en vin cuit.
RaiGns blancs, fecs;manger.

Vin miellé continué à boire.

TL ATEN ENT OSLYE

j Pignolats mangez auec miel ou fuccre.
| Gomme draganthi prife par la bouche.
Decoétion de queué de cheual,ou fon eau,prife en breuuage,

DIOSCORIDE
Pour defoppiler les Reins.

Rheupontic pris en breuuage.
Vin d'abfinthe beu.
Vin miéllé beu. FE

MATTHIOLE

Deco&ion de racine de flambe, prifeen breuuage,
| Eau de cannelle prife en breuuage.

ALHTEAMEVMENS SUILE.

Moelle de cafe laxatiuemangec.

Vrayetormentine & commune, prifes du poix d’yne once.
Juiubé,en deco&ion.

Agaric,en pilules ou breuuage. °
*Arrefte-bœuf,ou fon eau, prife en breuuage. You, AHoÈ
Decoétion de crces beuë. mis.
Pignolats mangez auec miel.

Racine d’hippolapathum broyee,prifeen vin.

Poudre de racine de ferpentine prifeen ius de raifins fecs, a-

uec vn peu de mañtic.

Decoétion de racines de chardon beni,prife en breuuage.
Racines d’eryngium,pilees & beuësen vinexcellent.

Veronica mañle prife en poudre.

Deco&ionderacines & fueilles de fraifier, prifeen breuua-

Es
Vin de prains d’alkekengi beu du poix de quatre onces.
Huyle de vitriol pris au poix de demi fcrupuleen vin.

PORTER ENS AC
HAE ANERe

BL AS froeaf CCD 0
À LA VESSIE:
D'IROSSICOSRAIMDIE

Pour fire vriner.

Decoction de * çalamus odoratus commun, prife en breu- *ow,acorm:
uage, À

Racines de meu cuites en eau,ou broyees,fans les cuyre , pri-
fes en breuuage.

Toutes fortes de nardus prifes en breuuage.

Cardamomum beu en vin.

Cabaret pris en breuuage.

Grande valerienne feche prife en breuuage.

Maläbathrum pris en breuuage.

Cannelie prife en breuuage.

Cinnamome pris en breuuage.

Coftus pris en breuuage,

Squinanthum pris en breuuage,

Calamus odoratus vray , pris auec graine de gramen, ou
*d'açhe.

Decoéson d’afpalathus prife en breuuage.

Safran pris en breuuage.

Decoétion des racines d'enula campana, prife en breuuage.

Crocomagma prisen breuuage.

Pignolats mangez ou beus en vin cuyt, auec graine decon-
combre.

Decoëtion de lentifque prife en breuuage.

Grains de terbenthin mangez.

Toutes refines,& fur tour la tormentine prife par la bouche.

Fueilles de cyprez prifes en vin cuit, auec vn peu de myrrhe.
Grains de cedre mangez ou beus.

Decoëtion de fuerlles de laurier fomentee par le bas.
Efcorce de peuplier beuë au poix d'vne once.
Decoétion des fueilles & racines de paliurus prife en breuua-
e
rubilles de phillyrea prifes en breuuage.
Ladanum beu en vin vieil,
Gomme d'oliuier Ethiopique , & d’autres oliuiers,prifeen
breuuage.
Glands pris en breuuage.
Deco&tion de lacouuerture des dattes en fleur;prife en breu-
uage.
us L grenades aigres pris en breuuage.
Gomme de cerifier prile en breuuage.
Gomme d'amandes ameres prife en breu uage.
Eriflons de mer mangez,
Eriflons terreftres (alez & fechez, & pris en breuuage,en
aigre miellé.
Vers de terre broyez, & beus en vincuyt.
Miel beu.
Orge mondé mangé.
Biere d'orge beuë.
Bouillon de poix cices humé.
Bouillon d’ers humé.
Decoûtion de racines de lupins prife en breuuage.
Tiges de choux bouillies & mangees.
Reffort mangé: & fa graine prife en breuuage,
Racine de * fifèr mangee.
Afperges legerement cuits. + * ouscher=
Berke prife en quelque forte que ce foit. mis.

Grai

*ou,Perfil,

jbl

Ce

RE,

A.L A VESSIE.

Graine de concombre prife en breuuage.
Graine des deux roquerces prile en breuuage.
Petite ferpentaire prifeen breuuage.
Phañolz mangez boullis;auec leur gouffes.
Affrodilles pris en breuuage. j
Balbe vomitif mangé,ou {a decoétion prife en breuuage.
Porreaux domeftiques & fauuages mangez.
Oignons cuits mangez.
Aux mangez,
ru Ana. Cappres prifes en breuuage quarante iours durans.
us de * mouron pris en breuuage.
Decoétion de calament prife en breuuage.
Decoétion de fauge prifeen breuuage.
Graine decrocodilium prife en breuuage.
Decottion de chym prife en breuuage.
Decoction de farrierte prife en breuuagc.
Serpollet pris en breuuage.
Rue prife en quelque forte que ce foit.
* ousfpina Racine de * bedeguar prife en breuuage.
alba. Racine de branca vrfna prife en breuuage. 1
Efcorce de la racine d'arrefte-bœufbeuë en vin.
Racine d’eryngium prife en breuuage.
Aluine prife en breuuage:ou fa decc&ion.
Decoétion d’hyffope prife en breuuage.
Origan pris en breuuage.
Decoétion de tragoriganum prife en breuuage.
Rue fauuage enduite {ur le penil.
Graine & racine de ligufticum prife en breuuage.
Graine de panais fauuage prife en breuuage.
Graine de carüi prife en brev uage. 1 |
Deco@ion de la graine & cheuclure d’anech, prife en breu-
uage.
“es Perfil. * Ache mangé cru,o cuit,
Petrofclinum pris en breuuage.
Decoétion de fenoil prife en breuuage.
Gith beu plufeurs iours durans.
Deco&ion de pol um de montaigne prife en breuuage.
Fomentation de deccction d'armoife,prife par le, bas.
Decotion de camonuille,prifeen breuuage,ou applique par
le baisà modec'eftuue.
; * Milium folis pris en vin blanc.
vb. Racine de garance prife en breuuage.
Racine de lonchitis beué en vin.
Millepertuis prisen breuuage.
Fueilles de betoine prifes en breuuage.
Graine de matrifylua prife en breuuage. Ce remede eft fort
fingulicr.
Perce-pierre prife en breuuage.
Racine de fpatula fetida beuë au poix de trois oboles:toutef-
fois fa graine eft beaucoup plus efficace.
Graine de ionc marin fricaflec, & beuë en vin & eau.
Parfum d'ageracum.
Grains d'alkekengi mangez.
Graine dé folacrum dormutif, prifeen breuuage, :
Fueilles,grains,iettons, & racines de bruft, beuës en vin.
Graine de geneftz mangec. z
Les premiers iettons de coleuuree cuits, & mangez,
Decoction de cytifus,prifé en breuuage.
Graine de daucus, prife en breuuage.
* Quief Graine de* coris prife en breuuage.
efpece de Jusde queuéde cheual prisen breuuage,
mulleper - Fueilles * d’efcudes mangecs auec fes racines.
24)s. Graine de nauets fauuages,& de buniü falfum,prife en breu-
Xow®Mbi- uage.
licus vene- Racines d'aftragalus prifesen vin.
TIS. Oignons de * vaciet pris en breuuage.
*ow,hyacin Les premiers tendons de * tam,cuics, & mangez.
the. Ius des fueilles de petite laureole pris en vin.
Fou, vitis Vin de coings,d’hyffope,de fquille, & d'abfnthe beus.
pigra. Eau micllée beué.

MATTHIOLE

Fueïlles d'afpic & delauende bouilliesen vin, & appliquees
fur le penil.
Decoétion d'afrina prife en breuuage.
Carpeñum pris en poudre.
Eau de canneile prife en breuuage,
a * Calamus odoratus commun vrisen breuuage.
to- ; Tee GR
Bdellium en pilulles & en breuuage,
Cendre de geneure prifée en lefsiue douce,ou vin blanc.
Sauinicr pris ainf qu'on voudra.

galbs.

* on, Gre-

Koy,Saxi- x

fraga.

*0#,
ram,

ROME MANN EST STE.

Graine de frefne broyce, & prife en miel.
Racines de rofcaux prifes en poudre.
Coquille d'efcargot trouuee par fortunebroyee, & prifecn

vin blanc.

Cendre de fcorpions prife en breuuage:ou leur huyle mis fur
le penil à mode de liniment.

Oeufs de feche,en viande.

Punaifes viues mifes dans Le conduit de l'vrine.

Eau dans laquelle on aura laué la verge d'vn cerf, prifeen
breuuagc.

Sifymbrium broyé auec quelque forte que ce foit de reffort,

& racines de perfil :le tour efchauffe en bon vin blanc,&
appliqué fur le penil.

La& de graine de melons pris en breuuage.

Toute la plante du pigne de Venus efchauffee en vin blanc
pur &'beurre, appliquee fur le penil.

Grainede Pourreau prife en vin cuit.

Graine de feneué, en la mefme forte.

Gentienne & en poudre & en decottion,

Eau de racine * d’arrefte- bœuf,en vfant ainf qu'il eft mon- *o# »d'ano
ftréen fon lieu.

Deco&tionde racines de chardon beni,prifeen breuuage,

Veronica mafle, & en poudre, & en deco@ion.

Hyfope ?

Poulior $ beus.

a nofre Dame bouillie en vin, & appliquee für le p=-

il.

Imperatoire prife en breuuage.

Vincetoxicum prisen breuuage,auec du vin.

Racines de filipendulaauec du vin.

Tanailie boullie auec du vin, & appliquee fur le penil.

Poudre de petite corrigiole prifeen vin.

Huyle de flammula appliqué fur le penl,ou clyfterifé.

Fleurs de confolida regalis, ou leurdecoétion, prilen breu-
uape.

Deco&tion de la * perccpierre blanche cuiteen vinblanc, & +44, faxi-
pri en breuuage:*ou les grains blancs qu'on treuue à l'en frags.
tour de fesracines, broyez & mangez. *Vo La

Grande faxifraga prife en d : de

: raga pri Ppouare, Comm.ilen

FRÈRES & racines de frailier prifes en poudre, ou en deco&iô parle autre

aite en vin,

DaeRes de grande pimpinelle prifes ainf qu'on voudra. er

olytrichon reduit en poudre, & pris en breuuage du poix
d'vnedragme.

Graine d'houblon broyee,&r prife en breuuage.

Graine de gent prife en poudre:ou la conferue de fes
fleurs continuee : ou leur eau : ou ieur decoction faire en
vin.

Huyle de vitriol beu en vin du poix d'vn demifcrupule.

DIOSCORI-DE

H15, 04 de
; bugrane.

Dour ceux qui vrinent anec d'fficn'ré
© douleur.

Punaifes broyees & feringuées en la verge.
Cloportes beuës en vin
Cigales rofties, & mangees.

Parfum de laurerelles: & fur tout à l'endroit des femmes.
Deux cueillerces de cendre de corne de cerf bien lauce.
Fomentation de decoétion de maluc,appliquee par le bas.
Pourpier continuc à manger.
Decoûtion de racines d'afperges prife en breuuage.

Decoétion des racines, fueilles, & graines de baisilles cuites
en vin,prife en breuuage.

Deco&ion de * miniam Prifeen breuuage.
RG ë
Perl fauuage mangé comme les autres herbes des iar- «

dins. ARE
Deco&ion de groffe mariolaine prile en breuuage. GE 1
Decoétion des racines de baccharis prife en breuuape. He fr
Graine de bafilic prife en breuuage. cie
Racine de maceron prifeen breuuage. RE

Agaric pris au poix d'vne dragme. %

Ius de peucedanum pris en breuuage.

Rheupontic pris en breuuage.

Jus de phalaris, pris en vin;ouen eau.

Lotus fauuage broyé & pris en breuua
cuit, Ou auec graine de malue.

Iuc mufcate prite en breuuage.

Deco&ion de * carline prife en breuua

Graine d'auronne pilee & deme
breuuage.

8e feul en vin, ou vin

ge.

*ou,ch
ou,chamæ
flee en cau chaude, priféen

leon blanc.

Graine

STAR NLES S'ÉÉ:

Graine de panais faunage prife çn breuuage » ou enduite furle
penil.

*ou,tardÿr Graine de * filer de Candie prife en breuuage.
P 96

lun. Racine de polemonia beué en eau.
Graine de fifon prife en breuuage.
Ammeos pris en vin,
Graine de perofeknum prife en breuuage.
Galbanum pris en breuuage.
Decoétion de germandree prife en breuuage.
Graine de triolec bitumineux & fes Fucilies prifes en eau.
ou. ftordi. Decoction de * chamaraz cuit en vin, ou en eau,prife en brew-
‘uage.
Seconde efpece d'anthyllis ; prife en breuuage au poix de deux
dragmes.
Pyuoine prife en breuuage-
Coulis de guimauties cuites,beu en vin.
# 06 , dét Decoétion de racines de * gramen prife en breuuage.
de chien. Racine d'arétion cuite auec fa graine,& pue cn breuuage-
Capilli veneris pris en breuuage.
Polvtrichon pris en breuuage. 3
Tierce efpece d'aleyonium piife en breuuage.
Poudre de pierre cmatite beuë en vin.
Poudre de pierre morochthus beue en eau:
Poudre delapis Iudaicus,prifé à la grofieur d'yn poix cice,auce
eau chaude.
Pierres d'eponges prifes en vin.

eMATTHIOLE

Moelle de cafle laxatiue mange, ou prife auçc medicamens
diuretiques, ou qui p'ouoquent àvrner.

Huyle d'amandes beu , ou firingué dans la verge.

Refine de tercbinche prife auec füuccre.

Grains de laurier broyez auec fon de froument, grains de ge-
neure & aulx .puis efchauffez fur vne tuylebien chaude, &
arrofez de vin, appliquez fur le penil àmode de cataplaf-
me.

Graine de naueat prife en vin à la mefure d'vne cucilleree,auec
vne dragme de graine delin.

Grand reHort taillé menu , enfemble les racines de perfil, ef
chauffé en huyle , ou beurre & vin,& appliqué fur le penil.

Refortdomettique appliqué en la mefne forte.

Tus des deux refforts fufdits beu auec vin blanc,du poix de deux
onces : ou bien le vin de leurinfufon.

# ou ,on0= Eau de * bugrancbeuë Voy le liure 3. chap.18.

e DIOSCORIDE
Dour ceux quite penuent Vriner
g'egontte 4 foutre.

% 94, aco- Decoétion de * calamus odoratus commun prife en breuyage.
rem. Graine de * mente aquatique beuc en vin,
*oufifÿm- Panaces Heraclien pris en vin.
* Sefcli Mafihenfe pris en breuuage.
Graine de féconde efpece de cumin fauvage,prife enbreuuage.
Gtaine & racine d'ache ou de iguefche boue em vin miellé. à
Polyenemon pris en vin.
Clinopodium pris enbreuuage.
Racine d'œnanthé prife en vin.
# ou, berbe Fucilles & fleurs de * conÿza prifé en breuuage.
aux puces, Decoction de ceterac prife en breuuage.
Cepæa prife en brouuage auec decoétion de racines d'afpergcs
fauuages, <
Onobrychis prife en breuuage. *
Jus de renouce pris enbreuuage.
Saxifraga ; cuite en vin , & prife en breuuage.
Racine de fpatula fætida prie en vin micilé,
us, graine, & fueilles de tragium prifés en breuuage.
Fveilles , racines, & grains de brufc pris en breuuage.
Racine de laurier Alexandrin ; prife en breuuage au poix de lix
dragmes.
Cheueluie d'helichryfum beue en vin.

eM «ATTHIOLE

Decoëtion de valerienne prife en breuuage.

Moselle de cafe laxatiue prife auec reglifie.

Pignolats mangez auec Et ou miel.

Scbeften conunués fouuent en viande,ou en breuuage.

luiubé miles és decotions,pour prendre en Pete

Elargots bro yez auec leur coquille, & pris en vin at l'efpace
de {ept iours.

Couilions delieure mangez cuits.

brium.
#ou, Silcr.

AATMANEOV VE: S IST E:

Decodtion de cices rouges faite & prife felon qu'il eft defcriten
fon lieu.
lus fortant de la tive du Jairtcron pris à la mefüre d'vn cya-
the.
La decottion de * dent de lyon cuite en vinaigre, beue. *os ambo
Laic de graine de melons pris auec nee d'alkekenvi, beia,ow pi
ius de reglifle,vn peu de mumie ; & vn bien peu de gomme /érlé, ow
Arabique & detraga atha. tefle de
Graine de laitue prife en ius de graine de pauot. moyne,
Colature des racines nommees Traf faire auec bouillon de
chair non falé.
Reglifle prifeainfi qu'on voudra.
Cumin pris en breuuage en vin doux.
? à à
Racines { de enaue } en poudre;ou en decoétion.
Veronica mafle.
Decoétion de pied de lieure cuit en vin doux auec fucilles de
malue.
Decoétion d'agrimoine cuite en vin blanc;prife auec füccre.
Jus de grains d'alkekengi pris auec colature ou laiét de graine
de pauor.ou demelons,ou de courgessou de concombres.
nes d'houblon mifes és bains, qui fefoncpour s'alleoir des
ans.

DIRONS CORR/IPDE
Pourguerir les viceres dela velfie.

Fucilles de meurtre, & myrtiles pris en breuuage.
Toute forte de lai beu.

Graine de concombre beue en laiét & vin cuit.
Raïfins blancs ; fechez ; continuez à manger.

M ATTHIOLE

Pignolats mangez auec fuccre & miel.

Mumie beue en lai& de cheure.

Demionce d'amydon auee vn œuf & de raifins fecs , le tour
bouilli enfemble, prife au fortir du bain:

Decoction de line & l'autre cheualine, ou leureau, prife auec

leur poudre.
DIOS{(ORIDE

% Pour lesplayes de la veffie.
Beurre feringué.
Fucilles de queue de cheual beues en eau.

DIOSCORIDE
Pour faire [rrir la pierre de la velfie.

Le mou d'oftifragus. beu peu ïpeu.
Fumees de ouris pile s en vin migllé,auec d'encens.
Vrine de fangler prie en breuuage.

Decoction desracines de *par elle prife en breuuage.
Berle crue ou cuitemangee, ou prife en breuuage, qu bouillé.
Graine de *“ mente aquatique pnfe en breuuage. :
Decoction de baccharis prife en breuuage.

Graine. ouracine de * perfil beue en vin.

Fenoil fauuage pris en breuuage.

Serapinum pis en breuuage.

Décoction de capilli veneris prife en breuuage,
Decoction de polytrichon prife en breuaage.
Gomme croiflant és feps de vigne, beue en vin.

DIOSCORIPDE
Pour rompre lespierres effans en la velfie.

Cardamomum pris en breuuage auec vne dragme d'efcorc:
de racines de laurier. s

Bdellium pris en breuuage. à

Gomme de ceriferprife en breuuage.

Decoétion de ceterac prifé en breuuage.

+* Milium folis beu en vin blanc,

* Percepiefre prife en breuuage.

Decoétion de * gramen pofe en breuuage.

Graine de ragiuin prife en breuuage. Page.

Racines & grains de brufc piis qu Preuvage: * 04 , den$

Limature tombant de la pierre Iudaique frotec à vne picrre de chier,
eguyfoire , beue en éau chaude. -

Pierres eftans és cfponges paifes en breuuage.

M ATTHIOLE

Toutes les liqueurs du baume aruficiclpriles en breuuage
LI

Son , lpe.
*oufifynes

rm.
*ow,d'4=

che.

* 04, Gree
mil.
+ owSaxts

Eau

ANNE ASIVESSIME

Eau fortant de la tige du bouleau percee, beuê. .
Decoétion de bruyere beuë ticde & de matin & de foir;trois

heures auantle pait,du pois de cinq onces,l efpace de trente 1

iours:n’oubl'antneantmoins apres ce terme de faire vn ban

de là decoch6, & s'eftuner par le bas del'herbe qui aura efté
cuite

Cendre de fcorpions mile és breu uages.
Huyle defcorpions enduit fur le penl,
Cendred'vn lieure brulétoux entier , prie en breuuage,
Fumees.de rats prifes en breuuage.
Pierre de fiel de bœuf prife en poudre.
Eau de fiente de perfonne, pue en breuuage.
Poudre de la petite corrigiole, prife en vin. entr
Sos, faxi- Decoction de " percepierre blanche cuite en vin, prife en breu-
faga. uage:ou les prains'blanes que l'on treuue 2 l’entour de fa
racine, broyez , & mar À }
Grande faxifraga du poix d'vne dragme; prife en vin.

*or,herbe Decoction des racines de * primula veris, prife en breuuage,

paralyfis. Deco@ionde fleurs de genef prife en breuuage.
Corail bruflé , & beu.

DIOS(ORIDE

Pour ceux guine penuent tenir leur vrine.

j Graine de rue fauuage fricaflee , & mangce,
AE à Yuraye fauuage beuë en vin rude.

«M ATTHIOLE:

Mumie prife en breuuage en lait de cheure. |
Cendre d'heriffon terreftie du poix de trois dragmes ;auec
vne once de poudre d'agrimoine,& quatre dragmes depou-
drede pellicules interieures du mou des poules,prifes en vin
quand on fe vacoucher.
detormentille

Racines { Je biftorta
DIOSÇORIDE

Contre larongne venant en la veflie.

Panaces Heïaclien béu ei eau mielleé » OU en vin.
Cepæa prife en breuuage.

MATTHIOLE

Moëlle de caîle laxatiue Prifeeñbreuuage"auec poudrede re-
glile.
Pignolats mangez en miel ou fuccre.
Huyle d'amandes pris en breuvavge,
< 5
Huyle de iugioline beu.
Reglifle & fonius,

DIOSCORIDE
Pour ceux qui pifent le fang.

Graine de la feconde efpece de
uage.

Cheuelure d helichryfon beuë en vin micllé.

Saumur € aigré feringuee par Ja verge , ou conduite de l'yrine,
incontinent qu'on s'en apperçoit.

MATTHIOLE.

Noyaux de dattes bruflez aucc foye crue,

lus de plantain & de millefueille prise
dragme de philonium perficum

Poudre de miliéfugille prife en breuuace du Poix d'vne once,

mix.

Ybcuës en eau de plantain,

Cumin fuuage , prife en breu-

& pris en breuuage.
n breuuage auec yne

en lait de vache , auec vne dragme de boli Armeni.
lus de millefucille pris enbr

farop de meurte.

Euuagc du poix d'yne once auec

AVX MEMBRES GENI-
LAVX, ET PARTIES
HONTEVSES

DIOSCORIDE

Pour exciter le seu d A mor:
Coftus beu en vinmiellé.
Safran pris en breuuage:

Graine de lin prife auec miel & poyure.

AVX MEMBRES GENIT,. &c.

Raues mangees cuites. ÿ

Roquerte mangeeen abondance.

Graine de roquette prife en breuuage.

Racine de grande ferpentaire cuite fous la cendre ou boullie,&

eue en vin.

Afrodilles mangez.

Creflon Alenois pris en breuuage > ou mangé.

Graine de porreau prife en breuuage.

Bulbes mangez cuits.

Aux pilez auec coriandres 1% mangez.

Graine d'oftie beuë en vin cuit.

Racine de # petit muguet prife par la bouche.

Ius de mente pris en breuuage.

Racine de panais fauuage mangec,

Anispris en breuuage.

Des deuxracines du couillon de chien,la mieux nourrie, Mans
gee,, ou beuë.

Racine de fatyrion mangee.

Horminum pris en breuuage.

La premiere racine du glayeul nommé Xüiphion , beuë en
vin.

Reins de {cincus beus en vin, au poix d'vne dragme.

Toute forte de laiét beu. ‘

M °A TT HINOLLE

Galanga prife en breuuage : ou s'en feruant en viande.

Liniment fait de mue & d'huyle de cherua, appliqué fur le pes
nil.

Liniment de ciuette fait & appliqué à la forme que deflus.

Huÿle de piftaches auec huyle de graine de féncué,benioin &
mufe, appliqué fur les genitoires.

Graine de frefne mangee aucc piitaches & pignolats , &de
fuccre.

Noix d'Inde mangses ainfi qu'on voudra.

Huyle de noix mufcate enduit fur les gCuitoires.

Seches accouffrees auec ail & noix, Maugces.

Verge de cerf reduite en poudre ; & prife dans vn œuf.

Gloux de giroffes pris en laiét du poix de quatre dragmes.

Phañols cuits en Jai de yache,& Mangez auec poyure long &
galanga.

Graine de daucüs beuë en vin.

Pommes d'amours bouilles.puis frites en beurre 3 & mangcees
auec poyure long.

Racines de # ram cuites fous cendre
poyure & fe].

Fo, gal-
Lum.

chaude, & mangees auec * 04, vitis

migra.
DIOSCORID E
Pour faire multiplier le ferme,
fmence naturelle.

Coriandres pris en breuuage.
En {om ne,tous medicamés propres à excirer le ieu d'Amour}

foncbôs,exceptez ceux quifont excefiuementchaux &fecs,

MeATTHIO L'E

Huÿle de iugioline pris en breuuage , où mis Parmi la vian.

de.
*Cefaglione mangez auec poyure & fel,à l'iffue de table, *,C- font
Pignolats : Fuictsd'on
Piitaches, mangez ainfi qu'oa voudra. arbre fem
Noïx Indiénnes blible az
Couillons de “ie En viande. Palme, qui

À [ le, c

Ris cuit en laide vache, & Mange auec (affran & cannel- s'apporrent

Je. de Sresie à
Cices mangez. L
nv. 2 : Naples.
Phafols cuits en laiét de vache »& Mangez auec poyure lone,

Le, 2

galanga & fuccre,
Rate cuite en lai&.
Naets cuits auec chair grafle, & Mangez auec poyure.
Cheruis cuits & mangés comme deflus,
Alperges mangez.
Coulis des racines nommecs Trafi, fair auec bouillon de ch
Cloux de giroffles beus en lai& du
Artichaux Mangez aucc poyure
Moclle de ferula cuire fous la cendre, & m

ure,

Pommes d'imoursbouillies > & frites en beurre > Puis manoces
auec poyure. E

Racines de tam cuites fous cendres ch
poyure.

air.
Poix de quatre dragmes.

ange auec Poy-

audes » & mançgees auec

DIOSc

x < :
AVR MEMBRES GENIT. &c.
DA O:S:C:0 RIT DE
Pour crspefeber les ardeurs venerciques.
Graine d'agnus caftus pre en breuuage : ou fes fucilles endui-
ves fur les genitoires.
Pourpier mengé, ou enduit fur les genitoires.
5 Ê . à
La graine de laitue prife en breuuage ; garde de fonger a l’a-

mour la nuit.
2 . Len
Decoéhon de graine 8: cheuclure d'aneth continuee äboi-

re.

Rue frequentee À boire , & à manger.

Des racines du couillon de chien, celle qui eft plus faque, prife
en breuuage.

Graine de chanure prife en abondance.

La féconde & plus baffe racine du gladiolus, prife en breuua-

ge.
5 né à

L'herbe de cigue broyee auec fa cheuelure, & applique furles
geniroires.Cefte recepte eft fortbonne.

MeATTHIOLE

Camfre enduit fur les reins & genitoires.
Vin dans lequelonairtrempé vn barbeau,pris en breuuage.
Jus de laitue enduit {ur les genitoiresauec yn peu de camire.
Graine de lairue prife en breuuage en colature de graine de pa-
uot
*ou,men- Jus de * fifmbrium enduit fur les genitoires.
te aqua Graine dechanure domeftique mangee.en abondance.

gi” DIOSCORIDE

$ \
Pour retenir lefperme a ceux
qui le perdent.

Racine de nenufar prife en breuuage.
Racine de fambe de Leuant beuë en vinaigre.

MATTHIOLE

Huyle de iufquiame enduit fur les reins & genitoires.

Encens pris en breuuage du poix d'yne drigme en eau de ne-
nufar.

Yrave &commune turbenthine lauees en can de plantain, &
prifes auec karabé, cererac, & vn peu de camfre.

Camfre beu en eau de nenufar auec karabé : ou enduit par de-
hors.

Graine detofes, & leur bourre beuë en vin rude.

Les petites Aeurs & capillamens qui fontau millieu dela rofe,
pris en breuuage.

Conferue de fleurs de grenades beuë en vin brufc.

Jus de cichoree pris en breuuage

Jus de mentaftre pris en breuuage ; & enduit fur les genitoi-
res.

Poudre dorce de ceterac prife du poix d'vne dragme en ius de
plantain & de pourpier.auec vne demidragme d'ambie.

Graine des deux gremils au poix d'vne dragme & demie conti-
tiuce tous les iours par quelque elpace de temps en ius de
pourpier auec autant de ceterac,& deux fcrupules d'ambre.

Millefusille au moucher blanc broyee auec fes fleurs, & beuë en
fon eau mefne,ou en laiét:l'operation en {era plus cfhcace fi
on y mefe de corail d'ambre,& de fciuxes d’yuoire.

Onguent fai d'huyle rofat en vn mortier de plomb, enduit fur
les reins. :

Diphryges puluerifé fort menu, & enduit fur les reins auec huy-

le rofat.
Corail beu en poudre.
DIOSCORIDE
| Dour les vlceres des parties honteufés.

Laine fourge enduite.

Liniment d'aloes puluerizé : ou appliqué en poudre.
Jus de renoïee, cuit en vin, & appliqué auec miel.
Alun appliqué en quelque forte que ce fait.

| Fleur de fel puluerizee , & faupoudree.

eM ATTHIOLE

Mumie prife en breuuage en laict de cheure.

Efcorce de grenade feche broyee auec egale portion d'efponge
marine,qui auféi foit feche , d'aloes , & vn peu d'alun bruflé,
pulucrifee deffus: *

Cendre de courge bruflce , iettee deflus.

pee d'efcreuices broyecs auec tertre ; & puluerifees def
Use

AVX MEMBRES .GENIT, &c

Auronne bruflee ; & appliquee en poudre,
Fomentation de decoétion de flos folis , cuit en vin.
Anech bruflé& appliqué en poudre.

Fueïlles dela moyenne confolida , ou leurius, appliqué.
Saniclet fi
Oreille d'ours
Pilofelle

Potentille

* L'autre pulmonaria

DIOSCORIDE
Dour les inflammations des Genitoires.

tant appliquees en poudre,quecuites &
fomentces.

XEs toutes
frs ilentéd
de celle qui
eft premiee
, , js re en Tang.
Cices cuits auecorobus , & appliquez.
Feues cuites en vin , appliquees à mode de caraplafine.
Fueilles de fenelfon appliquecs à mode de cataplafine, auec fes
fleurs.
Liniment fair des fueilles & racines d'afphodelus.
Terre Cimolienne enduite.
Cataplafme de melilor.
Liniment de pierre geodes.
Linimentderue , & de fueilles de laurier.
Liniment d'origan ; de fel, & de ieuain.
Caraplafine de cumin ;raifins fecs, & fleur de farine de feues,
ou aueccire. + x
Liniment décoriandre , raifins fecs , & miel.
Cataplafme fait d'oignons delis taillez en roüelles , auec iuf-
quiame ; & farine de froument.
Liniment de terre Samienne , d'huylerofar, &d'eau.
Graine de iufquiame pilee , & appliquee auec du vin.

eM AT THIOLE

Poudre de Aambe d'Illyrie auec quelques autres drogues: Voy
fon comment.

Huyle deiufquiame enduit.

Cataplafime fair de poudre de fenegré cuite en eau miellce ,&

d'oint.
decices
Farine de feues
d'orobus
Fucilles®le marguerites broyees , &enduites.

à . : à
Eau de lentille de marais enduite.
Onguent fait d'huyle rofat en vn mortier de plomb.

DIOSCORIDE
. Contrela demangeifèn des Genitoires.

Decottion de fauge enduire auec vin.
Liniment detoures refines , & principalement de terbenthine,

DIOS(ORIDE
Pour ceux quiont les Genitoires endurcis.

cuite en eau , & enduite.

Graine de * velar appliquee.

M ATTHIOLE

Huyle de fleurs de flambe enduit.

DIOSCORIDE

Pour ceux qui n'ont porn de Prepu
ce fur le membre.

Jus de thapha enduit für la refte du membre,caufe vne tumeur:
Jaquelle mollifice par fomentations de chofes grafles,fe mec
en lieu de prepuce.

Miel enduit re le membre, pattrenté iours ,au fortir du bain.

DIOS(ORIDE

Pour les vlceres cor rofifs qui viennens
és membres genitaux:
Hiel de toreau enduit auec miel.
leur de labrufque pilee , & appliquee auec miel , faffran, myr»
rhe, & huylerofat.

A AN TU I OPL'E
Pilofelle

Potentille

Petite & moyenne folidago( appliquees ainfi qu'on
Saniclet voudra.

Oreille d'ours

Pyrola
DIOSG

À LA MATRICE.
DIOSÇ(ORIDE

Pour les verrues É Poyreanx qui viennens
és membres geniraux.

La tefte d'vn picarel alé, brulce, & enduite.
Fiél de cheures fauuages enduit.

Fumees de brebis appliquees auec du vinaigre.
Thym appliqué à mode de cataplafme.
Sarrierte appliquee.

Poudre de poyure, rue , & nitre > pour frotter.

Laidt de tithymalmafñle enduit.

Branches dechamæfÿcé broyces, & appliquees.

® Diofc. ne # Jus de mercuriale enduit.

Ne Graine d'heliotropium endaite.

ue la mer-

éuriale maC M ATTHIOLE

le faicauoir Ne à

desenfans Huyle de vitriol enduit.

maîles, &la Noftre huÿle d'antimoine appliqué auec efgard.

femelle

femelles,

LS

Les femmes SISSLL EE 4,

Les prennent ge TGS AY EU

en breuua-

geapresleur

pugaiôp À LA MATRICE:

pliquat puis

fur leur na

srelesfieile DIOSCORIDE
Pour le maldel Amarris.

les broyees,

Racines de meu pilees & reduites en eletuaire » auec miel.
Grains de geneure pris en breuuage.

*owvn9#4 Parfum de * blatta byzantis.

odoratws. Punaifes approchees du nez.

- Bitume fleuré, ou appliqué: ou bien fon parfum,
Caillé de beuf de mer pris en breuuage.
Vrine boullie en huyÿle de troëlne ;& clyfterizee , ou ferin-
uee
Jus de plantain prisen breuuage.
Graine de mouftarde broyee & approchee du nez. «
Agaric pris au poix d'vne dragme. «
Liniment de rue incorporeeen miel , appliqué fur le fondement
& és parties honteufes.

Graine de panaces Heraclien beué en: vin.

# ow, fefeh Racine de ® filer montanum beuë auec graine.

Mafiuife. Peucedanum fleuré. ; 6
Serapinum enduitalentourdes narines, pour le fentir.
Graine & fueilles de trefAe bitumineux prifes en breuuage,
Quinze grains noirs de pyuoine prisen breuuage.
Racine d’alifma prife en breuuage.
Fuailles de betoine beuës én eau douce , au Poix d'vne dras

gne

Parfum de la pierregagates,

AM ATTHIOLE

Ciuette mile dansle nombril.
Les chattons des noÿers reduits en poudre , & pris en vin bc.
Perfum de caftoreum appliqué aux naines,
Affa fœtida prife en pilules du poix d'yn demi obole »aucçaus
tant de caftoreum.
Raciné d'imperatoire prif@ en vin.
Serapinum & fleuré,& pris en pilules.
. Grainéd'älliätià prife à mode de füppofitoire.
Y 04 , pas Racine de grande *rufsilago prif en breuuage du poix de deux
d'afre. dragmes en vin pur.
Racine dé biflingua , ou la poudre de fes fucilles,
la mefüure d'vne cuëilletee ,onen bouillon.
YErancoÿ, Fleurs , fucilles & grain LS d'antirrhinum appliquees fur le
ailde chat, nombril auec huyle rofar& miel.
0w moyron Racine de coleuuree prife en vin.
role, Noîftre quinte-effence defcrite ayliure 5. chap. du vin, prife en
breuuage,& retrée für la face.

DIOSCORIDE
Pour fasre venir les fleurs aux femmes.

Yreos de Leuant prife en vin: ou bien en fomentation.

Fomentations & eftuues de la decoction des racines demeu,
prifes par le bas.

prife en vin à

À LA MATRICE.:

Fomentation de decottion de *calamus odoïatus commun, *ow,:
püfe par lebas.
Fomentation de decoétion des racines de foucher , faite parle
bas. s
Racines de cabarer. beuës en eau, au poixde fix dragmes.
Decoétion de valerienne prife en breuuage:
Cannelle prife en breuuage.
Cinnamome pris en breuuage , ou appliqué anec myrrhe À
mode de fuppoñiroire, ou pellire. 3
Amomum mis és fomentations, & peflaires.
Coftus pris en breuuaoc.
Squinanthum pris en breuuage.
Calamus odoratus pris en breuuage ; ou appliqué par deflous
pat maniere de fomentation.
Gancamum beu en eau miellee.
Decoétion des racines d'enula campana prife en breunage.
Cataplafme fair de myrrhe,& d aluyne incorporecs en colature
de lupins, ou enius de rue.
Storax prife en breuuage, ou appliquee.
Bitume beu en vin, auec caftoreum.
Grains de cedre beus auec poudre de poyure.
Fomentation de decoction de fucilles de laurier.
Fucilles de phillyrea prifes en breuuage.
Graine d'agnus caftus prife en vin, au poix d’vne dragme.
Gomme d'oliuier prile en breuuage.
Amandes ameres appliquees.
Lait de figuier beu auec amandes pilees.
Elcargots terreftres broyez auecieurs coquilles , & appliquez
en ka nature de la femme.
Caftoreum beu au poix de deux dragmes.
Jus d'oignons enduit fur la nature dela femme.
Laine fourge appliquee à mode de peflaire.
Liniment fait de graifle d'oye ,ou de poule.
Fumees de cheures nourries és montaigues , beuës auec quel-
que chofe odorante.
* Scandulaceum pris en breuuage
Decoétion de graine de lin, fomentee par deffous. *04Thlafe
Decoction de lupins appliquee À mode de fuppoltoire aucc #94 fene-
myrrhe & miel. He Jauws-
Refors mangez : ou leur ius pris en breuuage. Fe
Afrodilles pris en breu uage.
Decoétion d cryngium prie en breuuage.
Bouillon de choux humé : ou leur ius appliqué auec farine
d'yuraye , à mode de füppoñitoire.
Berle mangee, comme vne autre herbe Potagicre,
Bafsilles mangees : ou leur decotion prife en breuuage. k
Racine du * grand centaurium prife en breuuage : ou fonius * 04rhems
appliqué à mode de fuppoñitoire. Porte com
Gomme de * chondrylla appliquee auec myrrhe , mode de 774.
fuppoñitoire. Fou, efpece
Laict de laitues fauuages pris en breuuage. de lante-
Porreaux domeftiques & fauuages mangez. à Jar
Decoétion de fuciiles d'aux, appliquee par deffous par manie-
re d'eftuue,
Cyclamen pris en breuuage :ou appliqué àmode de füppof-
toire.
Graine d’auronne beuë auec d'eau.
Graine & efcorce de cappres prifes en breuuage.
Racine de * paleñeur appliquee auec laine ,à modede fuppo- * 04, ane
fitoire.
Grains de lierre broyez & appliquez en fuppoñitoire,ou pef-
faire.
Pouliot pris en breuuage.
Agaric beu en oxymel au poix d'vne dragme.
Origan pris en breuuage.
Aluyne prife en breuuage , ou appliquec par deflous.
Tragoriganum pris en breuuagc.
Decoction de fauge prie en breuuage,
Ammeos beu en vin.
Decoétion de thym & de farriette prife en breuuage,
Serpoller pus en breuuage.
Graine de maceron prile én breutage.
Decoëtion de grofle mariolaine pale en breuuaÿe > Ou enduire
fur la nature de la fémme.
Decottion deracines de baccharis pre en breuuage.
Kue fauuage & domettique prife en breuuage,& appiquee par
deflous.
Panaces Heraclien beu en vin.
Graine & racine de ligufticum prife en breuuage,& enduite.
Graine de panais fauuage prife en breuuage. ; * os, fefel
Graine & racine de * filer montanum prife en breuuage. Mafilièfe.

Sefel

sCork

mone.

à chien.

sA LA MATRICE:

%ou, Tor- # Sefeli de Candice pris en breuvage.
dylum. Fenoil pris en vin.
Sifum pris en breuuage.
Racines derofimarin prifes en breuuage.
*omqueuë Lus de * peucedanum pris en breuuage.
deporceaw. Petrofelinum pris en brenuage.
Daucus pris en breuuage.
Armoniac pris en breuuage.
Gich ben piufieurs iours durans.
Serapinum pris en breuuage.
Jus de laferpitium beu auec poyure, & myrthe.
Parfum & fuppoñitoire de galbanum.
Clinopodium pris en breuuage.
Decoétion de germandree prife en breuuage.
Oignon de lis brulé, & appliqué par deffous auec huyle ro-
fat.
Decodtion de meliffe appliquec par deffous en efteuue.
Graine & fueilles de des prifes en breuuage.
Decoction des deux efpeces de polum prife en breuuage.
*ow ,fcors Jus de * chamaraz pris en breuuage: ou; fon herbe appliquee
dim, par deflous , à mode de fuppofitoire.
Decoction d'armoyfe appliquee par deffous à mode d'eftu-
ue.
Myrhis prife en breuuage.
% ou,herbe Y\eurs & fuerlles de * £onyza prifes en breuuage.
aux puces. Qjonons de lis iaunes appliquez par deflous auec laine.
Fucilles & grains de brufc pris en vin.
* ow, vio= Decoétion de * cheiri appliquee par le bas à mode d'eftuuc.
Graine d'icelui prife en vin,au poix de deux dragimes.
Decodtion de camomille prifeen breuuage, ou appliquee par le
bas à mode d’eftuue.
Racine de pyuoine prife à la groffeur d'vne amande.
Racine de garance appliquee par deflous.
Decochion de capill Veneris prife en breuuage.
Polycrichon pris en breuuage.
# 04, boÿ Fucilles * d'anagyris pilees & prifes en vin cuit:
puant. Milepertuis prife en breuuage; & appliquee par deffous.
* ow, efprce Graine de * coris prife en breuuage.
de milles Fueilles de toutes les efpeces d'orties broyces ; & appliquees
par deffous auec myrrhe.
Fucilles de betoine prifes en vin au poix d'vne dragme.
Graiac de medium prife en breuuage.
Jus de fucilles de petite laurcole , pris en vin.
La premiere racine de gladiolus appliquec par deflous. k
Graine , fueilles , & ius de cragium , pris en breuuage ; au poix
d'vne dragme.
Chryfocome pnfe en vinaigre miellé.
Jus de concombres fauuages appliqué en vn peffaire. aaiis
Cheuclure d'helichryfum prife en breuuage , en vin miellé.
Jus de mandragore appliqué par le bas , au poix de demi obo-
le.
Graine de mandragore prife en breuuage.
Laureole prfe en breuuage.
.… Ellébore blanc & noir appiiquez par deflous.
“ow vit Premiers tendons de * tain,cuits à mode d'afperges,pOur man-
MIgrde

dier.

porn,

Ha 7
Fuailles d'heliotropiam appliquees pat deflous.
Vin de {quille , ou d’aluyne ; ou d'hyflope beus.

MATTHIOLE

Afpic & lauende,tant pris en breuuage;que fomentez,
Decoétion d'afarina. prifè en breuuage.
Valerienne prife en quelque façon que ce foit.
Eau de cinnamome, prile en breuuage au poix de trois onces
pariour» continuant quelque temps.
% 64, Acos * Calamus odoratus commun pris ainfi qu'on voudra.
Safran pris en bouillon.
Decoétion de grains de geneure, prife en breuuage.
Decoction de fauimier prife en breuuage.
Racines de rofeaux priles en breuvage , & endecoion,
Bouilion de ciçes rouges & noirs continué fouuent,
Decoction de lupins fomentee auec myrrhe.
Graine de feneué prife en brenuage.
Racine de férpentine. appliquee à lanature.

ram

You,vid de Graine* d'arom beuë du poix de deux dragmes.

Gentienne prife ainfi qu'on voudra.
XQui eff le Ariftologieronde fomentec.
#hempontic Racine du * grand centaurium ; pufe en breuuage.
| commun. us de la pente entauxee , appliqué à la nature atec laine,

A LA MATRICE

Becoon de chardon beni beuë & fomentee.

Hyflope

Pouliot

Racines de dictam blanc appliquees à la nature:ou leur parfum
fait auec pouliot : eu bien prifes en vin pur du poix de deux
dragmes. .

*L'herbe du chattantprife en breuuage, que mife és bains.

Calament , en la mefme façon. *

Imperatoire en breuuage & fomentation.

Racines de vincetoxicum mifes és lauemens.

Fueilles frefches d'armoife broyees & incorporees auec myrrhe
& huyle d'ireos , appliquées à la nature.

Millegraine rife en decoction , ou fomentation.

Matricaria ;atoutes façons.

Graine d'houblon broyee; & prife en breuuage.

Noftre quinte-effence continuee fouuent en breuuage,du poix
d'vne once & demie.

eM ATTHIOLE

Conrre les fluxions blanches
delamatrice.

pris ainf qu'on voudra.

Huyle de iufquiame enduit fur les reins & le penil , & appliqué
fur la nature auec laine.

Camfre pris auec karabé & eau de nenufar ; ou enduit {ur le pe-
tit ventre & penil.

Les petites fleurs jaunes qui fontau milieu de larofe , prifes en
poudre auec leurs capillateures.

Eaudes plus tendres Écilles du chefne continuee en breuua-
ge.

pee fubtile efcorce de la chaftaigne prife en breuuage auec
ciures d’yuoire , & eau de * nenufar. F- * owblance

Conferue de fleurs de grenade continuee fouuent à defieu- d'ea.
ner.

Noyaux de dattes reduits en poudre, & pris en brenuage auec
gomme de fang de dragon , & eau de pourpier.

Pepins de grenades aigres pris en breuuage auec encens & eau
rofe.

Coquilles d'auellaines prifes en poudre en vin brufc.

Yuoire puluerifé fort menu , & pris en breuuage en colature de
graïge de laitue> qui aura auparauant efté deftrempec en
eau ferree.

Fleurs des * panicules du millet Indien; prifes en vin brufc.

D *
Langue de ferpent prifé en breuuage en eau defucilles dechef j.. Jones

des cheucs
lesres co
me l'efprde
mil,enquo 1

eff le grain.

ne.
Parfum de fueilles de fauge feches.
Rofinarin continué vn longtemps tous les iaurs auec du pain.
Peticelunaria prife en breuuagc.
Eau“d'alchimilla prifé en breuuage : ou fà decoétion fomentee. %
Racines de * caryophyllata prifes en breuuage. o#)fbclan
Potéille reduite en poudre, & prife en breuuage en fon eau renom PA
me ,auec corail & fciutes d yuoire, de lyon.

4 . Q { f. p à +
Pimpinellenommee Solbaftrelia;enfemble fà graine, beué. ou,herbæ

* L'autre pulmonaria prife en poudre. benediéts,
Fleurs de pañe- velours prifes en poudre. 0% benois
L'herbe de millefueille frefthe broyce, prife à mode de fuppo fe, 0wrefs
fivoire.& appliquee fur le penil : ou prifé en breuage en fon He.
eau mefime,auec corail, ambre & fcrures d'yuoire.” * L'emeus
Vin de grenades aigres pris en breuuage. dant come
def.

L'herbe nommee Cymbalariamangeeen falade,
DIOSÇ(ORIDE
Pour reprimer l'abon-

dance des fleurs.

Spica nardi. 4
Moufle des arbres appliquee par déffous àmode d'eftuuc.
Efcorce d'encens appliquee en peflaire.
Grains d'aubelpin mangez , ou pris en breuuage.
hr à [e)
Hypociftis prie en breuuage ou mie en la nature de la fem-

me.
Jus des fucilles d'oliuiers fauuages appliqué far Ja navure de la

femme.
La graie de famach, prife en breuuagesarrefte les fleurs blan.

ches.
Dates mangees vertes.
Pelure de dattes pufe en breuuage.
Noyaux des grains de grenades fechez au Soleil , puluerifezs
& faupoudrez fur la viande : ou mangez cuits.
Noix

33

À LA MATRICE.

Noix de gallemifes és eftuues & fomentations qu'on fait par
Ich: 0
La pelure de dedans des glans prife en breuuage; où appliquee
par le bas.
Myrtiles appliquez en eftuues ou en fomentations, par le bas.
Fomentation de decoction de pommes decoing , prife parle
bas.
Acacia, prie en breuuage, & apphgnee
Lycium appliqué à mode de fuppoñitoire.
Decotion du bois de * micacoulier puife en breuuage, ou ap-
pliquee en fomentation par le bas.
Fueïlles de lentifque prifès en breuuage ; ou appliquees en fup-
pofitoire.
delieures
de cheureaux
Caillez d’aigneaux
de cerfs
de veaux de biche
de veaux
Corne de cerf brulee , &lauecauec quelque liqueur aftringen-
toprife en breuuage.
Fumees de cheures nourries és montagnes, feches,pilees & ap»
pliquees auec encens, à mode de fuppofitoire.
Racines de parelle appliquees en fuppofñitoire.
Plantain pris en breuuage, ou fomenté par le bas.
Jus de barbe-de-bouc, pris en vin ,ou appliqué en fuppof-
toire.
Fucilles de porreaux cuites en eau marine & en vinaigre, eftu-
uees par le bas.
Decoétion des branches de ronce prife en breuuage.
Racine d'efpine Arabefquemangec.
Yuraye fauuage beuë en vin rude.
Graine de pauor noir prife en breuuage.
Achillea appliquee en fuppoñiroire.
Racine d'Ida prife en breuuage.
Decoction de ronces prife en breuuage.
Fucilles de queuë de cheual prifes en breuuage.
Suppofitoire de mente.
Graine de ionc marin fricafflee & beuë en vin trempé d'eau.
Bafilic Guuage beu en vin.
Anis pris en breuuage : & fur routés blanches leurs. €
Cumin appliqué en füppofitoire, auec vinaigre. ;
Graine & racine de nenufar, qui ierre les leurs jaunes, prifes en
breuuage auec vin gros & rude,
Douze grains de pyuoine, pris en vinrude.
808; LYfi- Jus de * foucy d’eau appliqué en fuppoñitoire.

ris en breuuage, ou appliquez
en fuppofitoire.

machia. L'herbe de moly appliquee à mode de fuppofñitoire, auec farine
d'yuraye,
Jus de renouce appliqué en fuppoñitoire.
Decoétion de fÿmphytum pewetm prife en vin.
Jus de clymenum pris en vin.
* o#,limo- > F = : CT
à Graine de * behen rouge prife en vin, au poix d'vn acetabule.

nEHMe o

Racine de medium, boullie, & reduite en eleétuaire ; auec
-miel.

Dix grains de tragos pris en vin,

Graine de iufquiame prife en eau miellee, au poix d’vn obole.

Jus de morelle appliqué auec laine, à mode de fuppoñtoire.

Suppoñtoire de graine de mandragore, de foufre, & de vin.

Grande iombarbe appliquee en fuppoftoire, auec de laine.

Decoétion de marc de raifin prife en brepuace, & en fomen-
tation.

Fleurs de Jabrufques appliquees en vn peffaire.

Venus appliqué en peflaire.

Enrouilleure de fer appliquee en fuppoñitoire.

Chalcitis appliqueeen pefläire auécius de porreaux.

Lie de vin enduite fur le penil , & für la nature de la femme.

Pierre ematite prife en vin.

La pierre morochthus appliquée auec de laine, À mode de pef=
faire.

Poudre de pierre oftracite, prife en via, au poix d'vne dragme,

Terre Samienne beuë auec fleur de grenadiers fauuages.

MATTHIOLE

Huyle de Re enduit fur les reins & penil, & pris àmode
de fuppofitoire.
Onguentrofat enduit fur lesreins.
Yow, Gom- Maftic pris en poudre,
me de gr * Sandaracha prife auec vin brafe.
meurt, Vin de berberis commün pris én breuuage.

À LA MATRICÉ«

Hypociftis continuee fouuent en vin brufe.

Graine derofes rouges broy
prife en vin brufc.

Fucilles de chefñe , L
voudra.

Efcorce de liege broyee, & prife en eau chaude.

Conferue de fleurs de grenades beuë en vin brule.

Jus de grains de meurte cuit auec fucere;pour en vfer en faufle.

Vin de coings ,Jamiua , l'huyle, &le cotignac.

Decoétion de nefples , prife en breuuage: & les nefples mefines
continuces en viande,

Confiture de cornoilles > Mangee.

Grains de virga fanguinea.

Decoction de prunier fauuage mife és bains.

Fumees de lieure demeflees auec ius de pouliot, & appliquees
auec laine.

Fleurs des panicules du miller Indien puluerifees,
vin brufc.

Pourpier pris en quelque façon que ce foit.

Mälerte de pafteurs & mangee , & miles lauemens.

ces aucc leur bourre ou cotton , &

e gland & galles, accouftrees ainfi qu'on

& prifes en

La “curage à taches noires,& en breuuage,& en lauemens. *ou, perfi-
Elclere appliquee {ur les mammelles. caria.
Parfum de fauge feche.
*Flos {olis broyé auec fes racines, & pris en eau de plantain. *Quelques
Petite lunaria prife en breuuage en vin de grenades. vas le pré
Peruenche lice à l'entour des cuifles. © nent pour
Decoétion de racines de biftrta & tormentille , mife és laue- le panaces
mens. Chronien.

Pilofelle & prife par dedans, & appliquee par dehors.
Racines d'herba benedicta prifes en breuuage.

Pyrola
Potentille prifes ainf qu'on
Saniclet voudra.

Oreille d'ours

Fueilles de fraifier & fes racines.

Pimpinelle nommee Solbatrella.

L'autre pulmonatia prife en poudre.

Fleurs de paflevelours prifes en breuuage.

La mille-fueille frefche broyce, & prife à mode de fuppoftoire,
ou appliquee {ur le penil.

Vin de grenades aigres , pris en breuuage. .

Corail, & beu en poudre, & porté pendu-au col, ou aux bras 4

DIOSCORIDE

Pour faire (Grtir l'arriere-fais des fmmes.

Caftorium beu au poix de deux dragmes ,auec du pouliot.

Graine de la feconde efpece de cyclamen, beuë.

Decoétion de fucilles d'aux appliqueeen fomentation.

* Sarrazine longue prifé en breuuage auec m
appliquee à mode de peflire.

Poulior pris en breuuage.

Decoëtion dethym pnfe en breuuage.

Decoétion de farriette prife en breuuage.

Graine de perfil prifeen breuuage.

Decoétion de marrube , prife en breuuage.

Decoction de ftachys prife en breuuage.

Decoétion d'armoife prife en eftuue par le bas.

Quatre liures de racines de circea pilees, & mifeseninfufion
en fept hemines de vin doux,les y laïffant vn iour enter, Cés
uiendra ver de cefte infufion troisionrs durans.

Fueilles, tiges, & graine d'œnanthé prifes en vinmiellé.

Graine de * violier prife en vin au poix de deux dragmes,

Racine de garance appliquee en fuppoñitoire.

Fueilles * d’anagyris beués en vin cuit.

yrrhe & poyure:ou * 64, Avis
flologie.

* 04, cheis
LA

e F * 04, boy
Iue mufcate appliquee en fuppofitoire, auec miel. pwant,
Chryfocomé beuë en eau micllee.
Polytrichon pris en breuuage.
Coleuurec appliquee en fuppoñtoire.
Mythe prife en brenuage.
Jus de * peucedanum pris en breuyage. *ow,queue
Graine de nayets fauuages prife en breuuage. de porceay.

Graine de maceron prife en breuuage.
Decoctior de capilli veneris , prile en breuuage.

M AÂTTHIOLE

Afpic & lauende pris en breuuage.

Eau de cannelle prife en breuuage.

Baume artificiel pris en breuuage.

Graine d'arum prife du poix de deux dragmes.

Racines de diétam blanc prifes en fomentation auec pouliot, ou

prifes

A LA MATRICE.

srifes en breuuage en vin pur du poix de deux dragmes.
Eau de lis blancs prife en breuuage.
Armoile frefche broyee auec myrrhe &huyled'ircos ; prife
à mode de fuppoñ toire.

DIOS(ORIDE
Pour fairefortir le fruit hors du

ventre delamere.

Caftorium pris auec pouliot , au poix de deux dragmes.
Le laiét de la premiere liétee d’vne chienne pris en breuuage,
fait fortir l'enfant mort.
Laine fourge» appliquee en füppoñroire.
Fumees decheures nourries és montaignes ; prifes auec quel-
que chofe odorante &c aromatique.
Parfum de l'efineutiflement d'vn vaultour.
Bouillon de poix cices , humé.
Fomentation de decoétion delupins » AUeC myrrhe, & miel.
Berle mangee, comme les autres herbes de cuÿfine.
Decoction de grande ferpentaire ;feringuee.
Poyre pris en breuuage.
Racine de cyclamen attachec À la cuiffe.
Queués de fueilles de ierre , enduites de miel, &appliquees en
fuppoñtoire.
Racine de gentienne appliquee en fuppofñitoire.
%o, rheus Racine du * grand centaurium appliquee en peffaire.
pôric coms lus de petite centauree feringué.
Pouliotpris en breuuage.
Dictam pris en breuuage ; appliqué en peffaire ,ou en parfum,
Decoétion de thym humee.
Decoction de farrierte prife en breuuage.
Racine de baccharis frais tirce, & applquee Amode de fuppo-
fitoire.
, Racine depanaces Heraclien ratiflee , puis mile en la nature.
Racine de panais fauuage appliquee en Ë poñitoire.
.. fe CEE & racine de * filer montanum prife en breuuage.
Maple Galbanum pris en vin » auec de myrrhe:ou bien fon parfum.
Clinopodium pris en breutage.
nscor. Decoétion de germandree prife en breuuage.
d Jus de + chamaraz beu au poix d’vné dragme.
pen Efteuue de decoction d'armoife, prife parle bas.
*ou herbe SR Ds pruS P S,
2) Fleurs &fucilles de * conyza prifes en breuuagc.
aux PHCS. Graine de * violier, prifé en vin, au poix de AT dragmes.
* owchei-p , 2 Fe g;
è Fucilles d'onofimabeuës en vin.
ve poi Racine de garance appliquee à mode de fuppoñitoire.
04, DO Eucilles * d'anagyris beuës en vin cuit:ou portces pendues au
arante col: mais illes fautfter incontinent que la femme aura de-
liuré.
Racine d'orchanette appliquee.
Jus de mandragore feringué.
Myrrhis prife en breuuage.
Fueilles d'heliotropium mifes en la nature de la femme.
Parfum de fouffre receu par le bas.
Graine de daucus prife en breuuage.
Armoniac pris en breuuage.
Graine de matrifylua prife en vin» au poix d'vne dragme.
Racine de laurier Alexandrin , prife en vin doux, au poix defix
dragmes.
Alun appliqué en fuppoñitoire,
Jafpe lié für la cuife.
Pierre d’aigle pendue fur la cuiffe par maniere de côrrecharme,
Pierre Samienne pendug au col.

M ATTHIOLE

Toutes les liqueurs du baume artificiel prifes en breuuage.
Sauinier pris en poudre , decoétion & fomentation.

mn

Racines de diétam blanc prifes en fomentation auec pouliot:ou

prifes en breuuage du poix de deux dragmes en vin pur.
Calament,oubeu ,ou appliqué.
Racine d'armoife prife en breuuage.
Parfum de millegrainereceu par la nature.
La fecondeine mufeate cuite route verde en vinaigre,& prife en

breuuage.
È : : végét
Borras, ou chryfocolla minerale prife en breuuage du poix d'y-

ne dragme,en ius de fauinier.
eMATTHIOLE
Pour fairetoff deliurer les femmes dumal
de l'enfant.

Grains de laurier & geneure roftis dans le ventre d'ynetour-

A LA! M'ATRICE.

terclle auec cannelle, & mangez de deux iours en deux
jours.
Sept grains de laurier mangez,
Efcargotscontinuez à manger quelques jours auant le terme,
Mauue cuite auec fa ,racinetant qu’elle fe reduife en mucilages;
prife en breuuage:ou fon ius beu. és
Poudre de * l'herbe cardiaca prife en breuuage àla mefüre d'y- * o#agris
ne cueilleree,en vin blanc. palma,ow

DIROSACIORRAIND'E g'ipaume.

Pour garder de conceuoir.

Fueilles de faux prifes à part. ou auec d'eau.
Caillé de lieure pris trois jours apres que la femme aura efté
purgee defes fleurs.
Sang menftruel enduit fur la nature.
Fleurs de choux appliquees en peflaire , apres que la femme fe
xa deliuree d'enfant.
Racines d'afperges pendues au col,
Poyure mis en la nature, incontinent apres qu'on aura cognu
. l'homme charnellement.
Grains de lierre pris au poix d'vne dragmesapres quela femme
fera purgee de fes mois.
Securidaca appliquée en fuppoñitoire , auart quecognoiftre
l'homme charnellement.
Refine de cedre enduite fur le membre de l'homme.
Poudre de pierre oftracite bené au poix d’vn'ficilique , quatre
iours apres que la femme fera purgee defes mois.
Ceterac, cueilli la nuyt, quandilne fait point de Lune, le liant
far le ventre de la femme auec ne ratte de mulet, felon l'o-

pinion d’aucuns.

Graine & fucilles de cheurefueil beuës trentefxiours-durans.

Fucilles d'epimedium broyees , & beuës par cinq iours conti
nucls ,incontinent apres que la femme aura elté purgec de
fes moys.

La racine d'embas de gladiolus prifeen breuuage:

Racine de feugere femelle prife enbreuuage.

Heliotropium pendu au col.

Enrouillure de fer prife en breuuage.

Mente appliquée fur la nature de la femme , auant que cognoi-

ftre l'homme charnellement.
UM ATTHIOLE

Fiente de lieure attachee au col.
; : ; HA
Vin dans lequel on ait trempévn barbeau vif,pris en breuuage.

Cendre de corne d’afne, prife en breuuage.
DIOSCORIDE
Pour faire concesoir.

Caillé de lieure appliqué en fappofitoire, incontinent apres que

la femme fera purgee de fes mois.
Parfum defarine d'yuraye, myrrhe, encens ; bitume,& faffran,

pris par le bas.
Graine de panais fauuage prife en breuuage,

M ATTHIOLE

Jus de fauge continué quatre jours en breuuage du poix fix on:

cessauec vn peu de fel.

Cumin pris àmode defuppofñitoire,

Graine d'ammi d'Alexandrie d'Egypte reduit en poudre, & beu
de matin du poix d'vne dragme en vin, par quatre ou cinq
fois : mais il faut que ce foirde deux ours en deux iours,
ge que le mari cognoifle charnellement fa femme feulement
le iout qu'elle neprendrarien,

Racine d'Imperatoire beuéen vin 501,

Poudre d'alchimilla,ou ftellaria;cont inucéen vin où bouillon, -
l'efpace de quinzeou vingriours,à la mefured’yne cutillerce.

Huyle de imerueille appliqué àla bouche de la matrice , deuant
que le mari & la femme fe cognoiffent charnellement.

Huyle de pierre gagates ; pour en vfer aumodé fufdir.

DIOSÇOR JDE
Pour faire frtir l'enfant mort hors
du ventre delamere.
Dictam pris en breuuage , & appliqué cn fuppoñitoire.

Decoction de fauge prife en breuuage,
Galbanum , pris en breuuage , auée myrrhe, & vin,

Decoction de matrube pri en breuuagc. ;? où, pas
Decoction de * rufsilago prifé en breuuage. d'afne:
“ 4 MATT

À LA MATRICE.
MeATTHIOLE

Toutes les liqueurs du baume artificiel prifes en breuuage.
Racines du * grand centaurium.

Tus de la peute centauree pris à mode de fuppoñiroire.
Decoétion de pouliot puife en breuuage.

Calament & beu , & pris en fuppofitoire.

Miüllegraine cuite & fomentce.

Decoction d'iue mufcate cuite en vinaigre , prife en breuua-
ge. ;
Borras mineral pris” en breuuage du poix d'yne dragme enius

de fauinier:mais feulement lors qu'ily aura danger de mort.

DIOSCORIDE
Pour faire porter l'enfant à terme.

Pierre d'aigle portee liee au bras gauche."
Pierre Samienne pendue au col.

M ATTHIOLE

Dates vertes mangces auec poudre de graine d’efearlatte.

Coings mangez fouuent.

Sauge continue en viande, ou la conferue de fes 4eurs.

Racines de biftorta , ou de tormentille priés en breuuage ,&
appliquees fur les Aancs & ventre.

Graine d'efcarlatte continuee tous les iours en vn œufmollet,
aucc yn peu d'encens ou de maftic. Voy le liure 4.chap.43.

Jafpe porté pendu au col,

DI.O:SC O.RI DE
Pour purger Les fmmes apres l'enfantement.

Racine de diétam prife en breuuage.
Deco@tion de racines de baccharis fomentee par le bas.
: Fenoil fauuage beu.
94374 Jus de * peucedanum pris en breuuage.
de porceaw, Racine de pyuoine.feche;prife en breuuage.
Decoction de guymauues feringuec.

M ATTHIOLE

Toutes les liqueurs du baume artificiel, prifes en breuuage.
Parfum de racines de diétam blanc fairauec pouliot: ou les ap
pliquant à la nature:ou bien les prenant du poix de deux dra
mes en vin pur.
Mentaître prife en breuuage.

DIOSCORIDE
Pour les degonftemens des femmes enceintes.
Jus des fucilles & tendons de vigne, pris en breuuage,

DIOSCORIDE
Contre les inflimmations de la Matrice.

pôtic com
“42.

Decoction de fpica nardi appliquee en fomentation.
Decoctionde fquinanthum appliquee en eftuue, par le bas.
Decodtion des fueilles & graine d'agnus caftus appliquec en
fomentatien.
Beurre frais enduit.
us delaiteffon enduit.
Agaric pris en oxymel, au poix d'vne dragme. j
Decoétion de pouliorappliquee parle bas, en fomentation.
Cataplafme de melilor, & de vin cuit.
Gomme depanaces Heraclien mife en la nature de la femme,
auec du miel. È
, … Decoétion d'armoyfe appliquee par le bas, à mode d'eftuue.
Ÿ 04, vi0z Decoction de *cheiri appliquee en fomentation par le bas.
dier. Racine d'anthyllis appliquee auec laict, & huyle rofar.
#04, P4r- Decoétion de * maronne, en eftuue.
thenid , ow Suppoñitoire fait de decoction de guymauues , incorporce en
matr&4= graille d'oye, où en fein de porceau, ou en tormentine.

ee M ATTHIOLE

Huyle de iufquiame enduit: :
Fleurs de confolida gs prifes en breuuages
Liniment fait d’huyle de merueille.

DIOSCORIDE
Pour les vlceres qui aduiennent és henxnatures

des fèrmmes,

Decoétion d'afpalathus, cuit en vin féringuee. '
Lai où on aura eftaint des caillous ardans, fcringué,

À LA MATRICE.

Laine fourgc appliquee : carelle eftincarnatiue & mollitiue,
Liniment de fueilles de fencgré, & de vinaigre.
Fueilles d’afcicpias appliquees. %

M CATÉTE FPMONTE

Efcorce de grenade feche broyee auec autant d'efponge maris
pe aufsifeche, & d’aloës, y meflantcyn peu d'alun. A
Poudre dela Petite & moyenne folidaco , icttee deflus > ou leur
1us enduit, ou clyfterifé. *
Sanicler L
Oreille d'ours
Pilofélle
Pyrola
Potentille
Huÿle de merucille fringué dedans.

DIOSCORIDE
Pour reGudre les durtez des lieux
naturels des fmmes.

appliquees ainfi qu'on voudra.

Cataplafne de myrthe,& d'aluyne, fair auec purec de lupins,ou
auccrue.

Liniment de ftorax.

Liniment de graifle d'oye ; ou de poules.

Liniment de bdelhium.

Decoétion de malue feringuce.

Ladanum appliqué en peflaire.

Panaces Heraclien appliqué auec miel , en la nature des fem-
mes,

Fomentation faite de decoction d'ÿeble, & de fareau.

Eftuues appliquees par deflous, faites de decoction de maron-
ne.

Colature de fenegré tiree auec d'eau, incorporec en graifle d'o-
Je, & appliquee en pefläire.

Oignons de lis appliquez.

Parfum d'aseraçum.

M ATTHIOLE

d'amandes
deiugioline

de lis blancs

de moyeus d'œufs
Moclle de cerf & de veau.
Huyle delis blancs,
Decottion de fleurs d’houblon,pour s'en fomenter par le bas.

DIOSCORIDE

Contre les venrofirez de l'amarris.

Clyftere fait de rue bouillieen huyle.
* Geranium & fa racine beu au poix d'vne dragme.

MaATTHIOLE

Galanga machee & auallee.
Cubebé prifes ainf qu'on voudra.
Eau decannelle beuë.
Toutes les fortes du baume artificiel, prifes en breuuage.
Huyle de cartamum , & beu & appliqué.
Huylelaurin enduit
Huyle de fcorpions pris en breuuage : ou enduit par dehors.
Caltoreum pris en breuage auec povure blanc, & can miels
lee.
Miller appliqué auec du fel.
* Me aquatique efchauffee fur vne tuyle chaude, 8 arrofee de .
vin blanc exquis, appliquee fur le ventre. 04,S'/ym.
Racines de diétam blanc prifes en breuuage du poix de deux bris.
dragmes , en vin robufte. e
Mentede noftre dame mife és torteauxtou fes fucilles enduires mañe de

de bouillie claire , puis frites en beurreou huyle, & man. Sr inutile

&c fans for-

gees. $ me, quis'a

Carüi pris ainfi qu'on voudra. malle au vé-

Racine d'imperatoire beué en vin. tre des fem-
Maronne prife ainfi qu'on voudra. SAS ;

par la trop

MATTH IOLE grande ab5.

dance des

Pour faire fortir * le faux germe. mois, la ver.

Baume artificiel pris en breuuage. tu produdri

L RATS ce du germe

Racines de diétam blanc appliquees àla nature:ou leur parfum file x ne
fait auec poulior: ou puies en breuuage en vin robufte du fadif c@& e-
poix de deux dragmes. fainte,
MATT

Huyle Pré dedans.

*ou,Herbe
robert.

* C'eft vne

h LA MATRICE.
MATTHIOLE
Contre les froideurs de la matrice.

"Afpic & lauende prifes ainfi que l'on voudra.

Cubebé machees & aualees.

Eau de cannelle prife en breuuage-

Toutesles liqueurs du baume artificiel.

Noixmufcate S

Galanga

Huyle de fcorpions beu en vin du poix d'vne dragme,& enduit
pardchors.

Racines de ditam blanc appliquees à lanature :ou leur par
fum fait auec pouliot :ou prifes en breuuage en vin robufte
du poix de deux dragmes.

Mente de noftre Dame prife en breuuage; &c enfomientation.

Car pris ainfi qu'on voudra.

Fe Racine d'imperatoire beuëen vin.
06, P4t= * Maronne prife ainfi qu'on voudra.

prifes en bouillon.

henik: ow,
Be. HATTHIOLE
Le Pour effrecir la nature.

Eau de pignolats verts appliquee aueclinges:à ce toutesfois
leur ius eft plus efficace.

M ATTHIOLE
Pour donner plaifir aux femmes.

© de dorade
1 Jde loupde mer (fi l'hommess’en frotte le
Ficl
de perdrix membre.
d'yn coq
Ciuette enduite fur le penil.

DIOSCORIDE

Contreles cheutes © relafchemens
de l'Amarris.
Parfums , où fomentations de cannelle.
Jus de myrtilles appliqué par le bas, àmode d’eftuues.
Decodtion depommes de coing appliquee par le bas, à mode

de fomentation.
Decoction de noix de galles appliquec à mode d'eftuue.
Acacia , en fuppoñtoire.
Hypociftis , en fuppoñitoire
Fucilles de routes fortes d'orties , appliquecs.
Fomentation faite de vinaigre.

eMATTHIOLE
Maftic puluerifé deflus.
Odeur de vieux fouliers brulez fur la brafc.

DIOS(ORIDE

| Contreles douleurs © rongemens
Ë de l'a Amarris.

Liniment de graifle d'oye ; ou de poule.

Yrine boullie auec huyle de troëfne; appliquee.

Decoétion de graine delinferinguee.

Decoction de malues feringuec, ou appliquee en fomenta.

|
| tion,
|

Decoétion de pourpier feringuee. Cefte recepte ft finguliere
auxrongemens del'amarris.
. Rheuponuc pris en breuuage-

| X ou,rheu- Racine du * grand centaurium» prife en breuuage.
pots com- Fftuues de decoction d'aneth receués parle bas.
| un. Suppoñitoire fair de fucilles de veruaine miafle ; inçorporees en
| graifle de porceau fraifche ; ou en huyle rofar.

Colature de graine de iufquiame feringuee.

us de mandragore appliqué en peñaire.
|

eMATTHIOLE

Huyle d'ircos enduit.

Eau de cannelle prie en breuuage.
Huyle d'amandes pris en breuuage.
Huyle launn enduit:

| #Gecytou- Toutes les liqueurs du baume autificiel , 8 beuës & enduites,
| sesfos ce *Decoctiô de noix rmufcate,broyee & cuite en miel rofat &eau
| doitrappor de vie,pnfe tous les iours à ieun de la mefure de trois cucil«
| ter aux lérees.

| douleurs Noix mufcate broyee grofsierement , & cuite en fix onces de
| d'efomec. vin cxcéllent,auec ragines de maronne prife en deux dra-

AVX BRAS,

mes de fuccre.
Huyle de fcorpions beu , ou appliqué dehors.
Gaftoreumpris auce poyure blanc , en eaü miellee.
Mente aquatique efchauffee auec matricatia far vne tuyle chau
de;,arrofec de vin excellent,&c appliquee {ur le ventre.
Decodtion de racines de * morfüs diaboli;cuites en vin. *o#, furci
Efclere broyec auec fa racine ,& efchauffee en huyle de camo: fa RE
mille ; appliquee fur le petit ventre. ÿ
Racines de diétam blanc prifes en breuuage en vin excellent.
Mente de noftre Dame mile és courteaux.
Racine d'imperatoire prife ainfi qu'on voudra:
Racines de vincetoxicum appliquees par le bas à mode d'eftu-

ue.

Huyle{ delis blancs 4 Fe chaud fur le ventre auec lai
ï de graine de lin f ne qui ait fon fuin.

Millepertuis fraifche efchauffee fur vne tuyle,& arrofée de mal-
uoifie, appliquée fur le ventre. Voyez au 3. liure lechap.
113. où vous trouucrez pour ce mefme effet yn autre reme-
de plus exquis.

Maronne prife ainfi qu'on voudra.

&c.

Ve —

À sea
ÈS

ANXIBR AS E Tr AVR
IAMBES.

DIOSCORIDE
Pour la goutte desiambes pieds.

Amomum enduit.

Racine de meon appliquec.

Linimentfairde fueilles de tremble, & de vinaigre.

Lie d'huyle crue ; & fraifche ; appliquee en fomentation.

Fomentation de la decoétion des fueilles &efcorce de faux:

Cataplafine fair de laiét de figuier ; vinaigre, & farine de fenc=

;
gré

Efcargets terreftres broyez auec leurs coquilles, appliquez.

Linimeëc fait decendres d'yne belette brulee ; auec du vinais
ge.

Poulmon de met frais ; haché menu , & appliqué.

Liniment fait de lai& de femme , d'opium , & de cire.

Suifs de brebis , de cheures ,où de boues , incorporez auecles
fumees de l'efpece des beftes dont ils foncrefpeétinement
fortis’, & appliquez à mode deliniment.

Sang menftrual enduit.

Fumees decheures nourries és montaignes ,enduites aucc
Jeur fuif. ;

Cataplafme fait de farine d'orge & de pommes de coing.

Cataplafne fait delentilles cuites auec gruotte.

Decoction de raues ; pour fomenter la partie malade.

Caraplafne fair de choux ; de fenegré , & de vinaigre.

Liniment de cichoree feule ; ou auec gruotte.

Raclures de courges ; appliquees.

Racine de* vit de chien incorporeeen fiente debœuf,appliquee *o4,Arwm.
À mode de cataplafme. ï

Afrodilles pris en vin ; au poix d'vne dragme.

Fomentation de decoétion de cyclamen.

Bulbes appliquez feuls ,ou auecmiel.

Liniment fait de panaces Heraclien , & de raifins fecs.

Cataplafmefair de rofmarin , de farine d'yuraye, & de vinaigre.

* Chamaraz appliqué auec eau ou vinaigre. # ow, fcors
Linimentfairde * violier,& de vinaigre. dium.
Nenufar , furnommé Androfacés, appliqué. Xowscheiri

Linimenr fait deius de parictaire, incorparé en cire & fuifde

bouc.

Cataplafme fait des fucilles & grainede iufquiame,& de gruot+
te.

Tombarbe enduite, quand il ÿ a grande chaleur.

Liniment fair d'orties.

Moule marine applique. L
Liniment fair des racines de concombre fauuage; & de vinai-

grec. x
Jus dethapfa enduit,

Benenduit. ,
Cataplafine fait de fucilles de fureau & d'yeble incorporees en

fuif de toreau ou de bouc.
Cara

T -
AN X ABRA SEA

Cataplafme de coleuurce incorporee en fumees decheure,

Liniment de fueilles d'heliotropium.

Raifins fecs, repurgez de leurs pepins, &enduits auecius de

panaces.

Eftuue faite de vinaigre bouillant, & de fouffte,

Liniment fait de rouillure de fr.

Liniment fair de fouffe, d'eau, & de nitre:

Sel, & vinaigre appliquez.

Liniment fat de farine de feues, & de pierre Afienne,

Liniment fait de pierre gagates.

Briques de fourneaux appliquees : maisil fau qu'elles foyent
- bien brüflecs.

TA OAON DE

Huyle de Aeurs d'ireosenduit chaud.

Afarina , où fa decoétion prifeen breuuage.

Liniment fait de fantal rouge auecius de jombarbe, ou de mo-
elle , ou de pourpier.

Moule terreftre cuite en eau 8e applique.

Refine de terebinthe & de lareze mangee auéciue mufcate.

Bain fait de decoétien de bois de geneure:ainf que la deferi-
ption en eft en (on lieu.

Huyle de moyeus-d'œufs enduit.

Huyle de vers de terre.

AIRE BARVA SE Ho:
uage. Toutesfoisil fagtiboire
aura fait (on Operation.

Deco&ion du * grand centaurium clyfterirce.
Decoétion de ]
breuuace.

Graine d'auronne benë cn eau.

Racined Barance prife eh breunage,

Pouliot enduit iufques à ce que la partie foit rouse.

Calament broyé & appliqué vert, iufqués Xce que la partie fort
cauterizee.

Caraplafme fait de thym, auec vin & gruotte. Autant en faitla
atieite, preparee comme deffus,

Graine de rue fuuage , beuë Quatante iours durans.

Liniment fait de pânaces Heraclien 8 de miel.

Liniment faic de lafer incorporé en cire , huyle de troefñne » &
fuyle d'ireos. ÿ

Euforbe pris en breuuage aromatizé.

Leontoperalum clyferizé,

Graine de millepertnis, beuë quarante ours durans.

de dite mufeare; beuës Quarante ours durans, auec can
ouce,.

Fueilles de betoine beuës en eau.
Racine de polemonia Prife auec d'eau.
Racine de (patula fetida prifeen vin micllé.

d'eau apres que la medecine

*ou, re.
la racine du *chardon noftre Dame, prile enporic coms
mu.

Fos, leucas
Canthe,

RE,

Re

de:

AE

f

Caraplafme fait de feues froiflees cuites & incorporces auec
fein de porceau.

Plantain broyé & enduit.

Racine de ferpentaire appliquee auec miel , & fumees de che-

utes.

cilles de * vit de chien conuertes de ficnte-de vache chau-

de, puis appliquecs.

Sarrazine ronde prife en pilulles.

Demionce de thÿm fc prife auec vinaigre miellé,

Racine de chanure priué cuire en eau & enduire.

Decoétion d'iue mufeare prife en breutiage par plufieurs iours,
auec mielrofar, & vinaigre mielié.

Huyle des fleurs de l'herbe nommee Cortufà enduit. Voyez en
hrecepté au liure 4. chap. du Lagopus.

Herbe paralyfs endüire & mangec.

Fueilles du petit bouillon cuites en eau » & appliquees:

L'huyle des Asus du mefine enduit. lu?

: . Conferue de Aeurs dé gencftmangee (ouuent. oies

DRE GENRE cuite aucc vn vieux coq , humant par apres le bouil-
lon.

Les premieres & plus tendres fueilles du fureau broyees auec
pareille quantité deraçines de plantain, & vieux [uin , en-
duites. -

Coloquinte prife en pilulles , & en clyftere.

DIOSCORIDE

Pour les Sciatiques.

XOu,arwm. Er

Racines de mea ; appliquees.
Fueilles d'enula campana, cuites en vin, & appliquees.
Decoétion d'iréos de Leuant, clyfterizee.
Cardamomum pris en eau.
Cabaret pris en breuuage , ou clyfterizé.
Efcorce de peuplier, beué au poix d'vne once. à
Y C'eft ne * Iberis pilee , & appliquee à mode de cataplafme.
efpece de Saumure d'efturgcon clyNerifee.
Zepidium, Saumure de tous poifcons clyfterizee,
€ de poy Graine de maceron prie en breuuage.
urce. Fiente de la bouine nourrie és champs , enduite,
Cataplafine fait de farine d'yuraye cuite en eau micllce.
Liniment fai de farine de lupins , & de vinaigre.
Armoniac pris en breuuage.
* Cf vne Graine * d'afcyron priféen cau.
efpece de Deco@ion deracines d'afperges ,prife en breuuage.
milleper- Deco“tion de guymauues prife en breuuage.
tuis, Graine de féneué broyec ; & appliquec auec figues, l'ylaiffant
iufques à ce quela partie foitrubrifiec.
Creflon Alenois clyfferizé.
You ,erf. Graine de * velar clyfterizce.
mum. Bulbes appliquez {euls , ou auec miel.
Graine de cappres prife en breuuage.
* 04, lépis Cataplafme fait de fueilles, & racines de * piperitis maior,
dium. broyces,& auec racines d'enula campana.
Agaric pris en vinaigre miellé, au poix de trois oboles,
Rheupontic pris en reuuage.
Graine de millepertuis furnommé Androfzmor, prife en breu-

Graine de bafilic fuuage pr
ure.
Decoëion de la racine de quintefueille prile
Chevelure d helichry{on beuë en Vin.
ecoéHion de {a racine de Pauot cornu prife en breuuage.
Decoction d'ethiopis prife en breuuage. À
Arétion bet en vin ,ou enduit. “
Fucilles de chamæcifsus prifés eau
au poix de trois oboles.
Coloquinte fr:fche clyfte
de.

Racine de concombre fautage, clyfterizee,
Infufion de branches de foar::
fterirce, ;
Cataplame de fcammonce cuite en vinaigre ,& de farine d'ors

8€.
Vinaigre micllé pris en breuuage.
Sory clyfferizé auec du vin.
Saumure clyfterizee,
* Adarca enduite.

ife en vin, auec myrrhe , & poy-

en breuuage.
EA

> trente Où quarante jours,

rizee ou froutee [ur la partie mala-

fpartium trempces en eau marine , clye

* C'ef l'ef-
M :ATTHIO LE tune fule,

qui s'atta_
Decottion de cabaret,ou fon infufon faite: en lai clair de che aux 04
cheure, prife en breuuage.

eaux en
La féconde liqueur qui fort du baume artificiel, % Prife en breu- .
uage & enduite.
Larme de fapin mangee.
Pignolats continuez en viande.
Refñne de terebinche où * de meleze prife du poix d’yne once, “qui effle
auec poudre d'iue mefcate , où de ftichados.
Caforeum pris en breu uage du poix d'vne dragme,auec trois L777wre.
oboles de * gemme de panaces Heraclien. * 0% 0poe
Medicine trefsi guliere compofce de fimees d'ibex: voyez en Pansx.
Jarecepre au liure 2. chap. 73 für la fin du comm.
Cendre des troncs & goufies de feues, cadute auec vicux
oiût.
Farine de lupins cuite & appliquee à mode de cataplafine,
Goufles du * poyure d'Inde piles & appliquees.
Agaric pris en breuuage.
Demionce de thym fec prife auec oxymel.
Sérapinum pris ainf qu'on voudra. ÿ
Euphorbe enduit aucc huyle de “ cheiri. Mon vioz
Poudre d'armoife feche prife du poix de trois dragmes en vin. je.
Toutes les fortes de marguerires prifes à celle maniere qu'on
voudra.
Tue mufcare reduite en poudre,enfemble faracine , & incorpo-
ree auec quatre dragmes de vraye tuibenthine,mangee tous
les iours l'efpace de quarante iours.
Huyle de flamimula enduirchaud, ou clyiterifé,
Fleurs de confolida regalis prifes en breuuage.
Fueilles de laureole broyees > & appliquées ufques à ce ouela
partie ferubrifie.
Conferue de feurs de geneñ,
Graine de palma Chnfti cuire auec vn vieux coq, humanroar
apres le bouillon. 5
Coloquinte prife en pilulles & en clyftere.

férbcathine

*ow , fili-
quajtrum,

DIOSC

AVX:BRAS &c.

DOS CO RIDE
Contrelesgourres des mains, © dou-
leurs des ioinrures.

Bouillon de vieux coqs humé.
Liniment fait de choux , de fenegré , & de vinaigre.
Rue prife en breuuage , ou appliquee en cataplafine.
Agaric pris au poix d'vne dragme,en vinaigre miellé.
Mclifle appliquee anec fel.
Decoétion des racines de quintéfueille prife en breuuage.
* ow,berbe Liniment fait de * p{yllium ; huylerofat, vinaigre ; OU EAU.
tx puces. Racine de mandragore appliquee auec gruotte feche, à mode
de cataplafme.
Cataplafme d’orties.
Ellebore noir pris en breuuage.
Fucus marin frais appliqué.
Linimentdu ius de chapfa.
Oignons de parcifles broyez, &appliquez auec miel.
Vinaigre miellé pris en breuuage.
Vin miellé continué à boire.

M «A TTHIOLE

Huyle de fambe enduit:
Baumeartificiel enduit.
Huyle de fammula enduic & clyferife.
Huyle de l'herbe Cortufa. Voyez en ia recepte au liure 4. chap,
du Lagopus,
tou,primu L'herbe * paralyfis.
avers. Lesrefines de fapin, de * lentifque, de terebinthe & de meleze,
quicffle prifes l'une à partl'autre.
naStie. Maflicincorporé en miel. & appliqué aucc cumin,pouliot,fau- -
ge, grains de laurier & fauinier. À
Efcargors broyez auecleurs coquilles & appliquez-
Huyle de vers de terre.
Serapinum pris ainfi qu'on voudra.
Huyle de lis blancs enduit.
Racine de chanure cuite en eau & appliquee.
Decoétion d'iue mufeate prife en breuuage par plufieurs iours
auec miel rofar & oxymel.

M ATTHIOLE
Pour les donleurs inncterees desiaintures.
à deboix.de gaiac
Decodion deracinede china Pbeuë quarante iours durans.
de zarza parilla
AT A TT ER R'ORPYIE

Pour la douleur des genoux,

Huÿle de noix Indiénnes enduit chaud.
DRONSIGOPR (IDE
Pour les omtures efcachees.

Liniment fait de cendres de farment incorporee en oraifle ; ou
en huyle.
DHROSSCIONRMIN DE

Contre les tufs, Ÿ nodofitez qui vien-
nenc [ar les seintures.

Racine de chanure fauuage cuite , &enduite.
Liniment fait d'ochre.

| M «AT THIOLE

Huyle de noix Indiennes enduit.
de taiflon

; Graifle { de” marmôtaine Penduire
1l pos d'ours.
arestois en = RS < . :
M cer Serapinum mis à mode de cataplafme aucc vinaigre & ius de
| l'efcu. cappres:
ail, Huyle delis blancs.

DUNOES C/O R'PD\'E
Pour guerir les mules des talons.
Encens appliqué auec graifle de porceau , ou d'oyc,
Poix liquide enduute.
Acacia enduite.
Fomentation de decoétion de myrtiles.
Figues brulees , incorporees en cerot , & appliquees.
Liniment fait de cendres de cancres de riuiere brulez , & de
miel.

ANNEXE BR A S,\ &c.

Poulmon marin frais haché menu , & appliqué.

Cendres d'ongles d'afne, brulees , incorporees en huyle: 8
enduites.

Graiffe d'ours enduite.

Jus * d’efcudes appliqué.

Emplaftre fait de lentilles , melilot,rofes feches, efcorce de gre- /ic#s venc-
nades ,pommes de coing , & huyle rofar. EUR.

Fomentation de la decoétion d'orobus.

Fomentation de bouillon de raues.

Decoétion de betes appliquee.

Fueilles de grande ferpentaire ; cuites en vin, & appliquees.

Huyle boulli au creux d'vn afrodille , enduit.

Fomentation de la decoétion de cyclamen : ou l'huyle qui aura
boulli auec vn peu de cire au creux de fa racine.

Squille brulee , appliquec.

Decoction de ranunculus , enduite.

Arction enduit auec du vin,

Alun demeflé en eau.

MeATiT HIOLE

Efcorce de grenade cuite en vin, & appliquee.
Cendre de cancresincorporee en huyle , & appliquee:

MATTHIOLE
Pour les enfleures des pieds.
Fucilles de tillet abbreuuees d'eau, & appliquecs,
DIOS(ORIDE
Contre les caffures S'inflimmarionsides

pieds canf£es des fiuhers.
Poulmon d'agneau . d'ours, ou de porceau, appliquez.

sumelles de vieux fouliers, brulees , & enduites.

Iu$ d'oignon incorporé en graiffe depoule , & appliqué.
M AT T H FO LE

Poulmon delieure appliqué deffus:

Onguent fait d'huyle rofat en vn mortier de plomb, enduit,
DHIO NS ICO RUPDIE

Par guerir les fèntes O* crenalfes des pieds.
Liniment fait de cendres decancres de riuiere, & de miel cuir,
Squille cuire en huyle, & appliquee auec refine,

eM ATTHIOLE

Huyle de moyeus d'œufs.
Huyle de froument.
Onguent fait d'huyle rofat agité en vn mortier de plomb tant
&iufques àce que le plombrende quelque liqueur. Voy au
s. liure le chap. du Plomb. +
DIOSCORIDE

Contre les vlceres qui vienner és extremitez des doigts»
G qui fént départs La peau des ongles.

*ow,vmbs-

Jus de grenades enduit.

Fueilles de meurte, pilees &c appliquees.

Fueilles d'oliuier fauuage, broyces , & appliquees.
Poudre d yuoire appliquee. ;

Aloës appliqué auec vin cuit.

* Paronychia hachee menu , & enduite. ” 7
Coleuuree cuite en huyle ,iufqu’à ce qu'elle foit mollifiee , en- hr
duite. mwrailles.
Fleurs delabrufquebrulees , & appliquees auec miel.
Rouillure de fer ,enduite.
Acacia enduite.
Fueilles de fumac enduites auec miel, ou vinaigre.
Fuerlles de marrube appliqueës auéc miel,
Racine de quintefueille enduite.
Laiét de tichymalus mafle enduit.
Vinaigre enduit.
Alun trempé d'eau.
Selappliqué.
eM ATTHIOLE
pueilles vertes de plantain broyces & enduites.
DIOS(ORIDE
Contre les apolhwmes qui viennent és
racines des ongles.
Encens enduit auec miel.
Sciure

AVX BRAS, &c,
Sciare d'yuoire appliquee.
# o,b4ros Fucilles de * rue de murailles conduites,
Dichia. DT O SC ORTIDLE

Pour faire tomber les ongles rabortenfes.
Poixliquide enduite.

Graine de lin, auec femblable poix de creffon Alenois, & de
miel.

Pommes de cyprez appliquees.

Liniment fait de racines delampe , & parelle, cuites en vinai-
gre.
o

Racines & fueilles de ranunculus appliquecs.
# ou, cheli. Liniment fair de * petite fcrofulaire,
donia mi. Guy appliqué auec poudre d'orpin.
nor. Alun faupoudré auec d'eau.
Liniment fait de fouffre & de turbenchine,
*ow, orpin * Sandaracha applique auec poix. *
rouge. Lie de vin bruflee, incorporec en refine, & appliquee:

M ATTHIOLE

Grenoillette broyee & appliquee.
Petite chelidoïhe broyee & enduite.

DIOS(ORIDE
Pour faire tomber les ongles qus lochenr.
Raifns fecs enduits.
DIOSCORIDE
Pour les efcachures des ongles.
Bulbes appliqués auec gruotte feche.
D'IMOYS C'ORAIND E
Pour faire tomber les cloux € durillons,

Leuain de fioument enduir.

M ATTHIOLE

Cendre d'efcorce de fau x demeflec en vinaigre , & appliquee.
, Bleteenduite. ;
Oignon delisincorporé en fcin & enduit.

Mc ATTHIOLE
Contre les verrues des mains
des pieds,
*ow, x4= * Cichorce verrucufe mange en vinaigre.

oysthas Graine de l'herbe mefme prife trois iours durans du poix d'vne
d'agme,auant que fe mettre au lit,
É

DIOSCORIDE
Contreles variess.
tacine de cirñon appliquec [ur la partic offenfec.
DIOSCOR IDE
Conrreles douleurs des flancs,

Racine d'echium prie en breuuage.

AVX BRAS, &c

Chamæleucé endvite.

DIOS(ORIDE

Contre les glandes & inflammations
gui viennent és aines.

L'herbe de pied de lieure appliquec.
*Perite afpergoutte enduite fraifche.

MeATTHIOLE

Petits efcargots broyez & enduits.

DIOSCORIDE

Contre les rompures & defcentes
des boyaux.

Pommes de cyprez enduites.

Fleurs de grenades miles és cataplafmes.

Cataplafine de {ÿmphytum petreum,

Quinecfueille prife en breuuage.

Fucilles & racines de queuë de cheual prifes en breuuage.
Cataplafine d'aloës.

M ATTHIOLE

Bdellium demeflé en faliue à ieun, mis à mode de caraplaf-
me.
Pommes de cyprez vertes cuites en vin, & beuës: n'oubliant

cependant d'appliquerdes fucilles de cypres fur le lieu mala+
lade.

Liqueur de vefsies d'orme enduite.

Fumees delicure,& les poils qu'ila fous le ventre,cuits en miel,
& continuez fouuent en viande , en prenant la quantité d'y-
ne feue à la fois.

Langue deferpent prife en breuuage , & appliquee par dehors,

Poudre d'herbe dela trinité beuë du poix de demie cucillerce,
en vin fort, pluñeurs iours durans,

Petite lunaria prife en breuuage.

Perite corrigiole prife en breuuage.

Saniclet pris ainf qu’on voudra.

Oreille d'ours prife en breuuage.

Poudre de pilofelléprife en breuuage.

Racines * d'herba benedi‘a prifes en breuuage.

Porentille tant en viande que breuuage.

Bardane cuite en vin ,ou broyee, & prife en breuuage.

Poudre de * fteliaria feche , beuë en fon cau mefme. ou alehi

Poudre de racmes ou fucilles de biflingua prie en breuuage mil mi
du poix d'yne draome & demie ,auec décoétion du grand ed del #
fymphytum. ? Je.

DIOS (Ce ORIDE

(ontreles hergues charnues.
Liniment fait de cendres de farment.

MeATTHIOLE

Racine d'ononis broyce, & prife en breuuage plufieurs mois
durans. s

AVTRE

Xow,ASfe,
etticué.

*ou,de ca.

ry0phylLs
ta,

L'RE ÆAvb
DROPRIETE. DES SEMPLES

A V

SE'R V ANS

MENT AVX FIEV RES;

LEP ON-R EE

GENERALE-
APO-

ftumes, playes, vlceres,rompures, & di-
flocations,& aux venins
& poyfons:
Extraite des fix liures de Dioftoride , enfemble des
Commentaires de Matihiolus.

TFIA VX ELEV RES

D TO SICOMRUIED PE;
Conrrelesfieures tierces.
NE araigne efcacheeen vn Sa en-

1

LEP $

: NF duire fur vn linge blac;appliquee fur le front,
Nes é ou furlestemples. k
END y de terre cuirs en graifle d'oye,& enduits.

AA Trois racines de plantain entieres , beuës en

trois cyathes devin,& auec autant d’eau. } À à

Trois fueilles, & autant de grains du treffie bitumineux, pi-
Jez & pris en breuuage.

Millepertuis beué en vin. : |

Le troifieme nœud dela veruaine femelle, pris de terre, beu
auec les fueilles quiferont audit nœud. s

Quatre grains d'heliotropium beus auant l’accez.

de pourpier humé.

RU MAR ERNODE

Deco&tion de cabaret cuit en vin» prife en breuuage auec
miel;macis & cannelle,quand le patient eft robufte.

Tus de rofes & leurinfufion prife en breuuage.

Tamarindes pris &infi qu'on voudra.

Sebeften mangez. ! NE pag

Pierre qui fe trouue en Ja tefte de la limace qui n’a poït deco

quille, portee pendueaucol. ;

Fumees 1 chien blanches beués en vin au commencement
de l’accez.

Agaric pris en breuuage.

Rheubarbe prife en breuuage-

Eau de gentienne prifeenbreuuage.

Decodion dela petite centaurec;beue.

Decoction de germañdree continuee en breuuage quelques
iours durans.

Jafpe porté pendu au col.

DIOSCORIDE
Contre lesfieures quartes.

Sept punaifes mifes és creux des feues; prifes en breuuage.
Quatre racines enticres de plantain;beuës en quatre cyathes
de vin,& autant d'eau.
Les vers qu'on trouue dans

au bres,ou pendus au col,

Rut fauuage beué en vin.

Mille-pertuis pris en vin. : à

Quatre branches de quintefueille prifes en breuuage.

Le quatrieme nœud de la veruaine femelle ( prenant desla
racine)pris en breuuage,auec les fueilles qui fe rericontre-
ront audit nœud. 1 4

Quatre grains d'heliotropium, pris vne heureauant l'accez.

MATTHIOLE

Decoction de cabaret cuit en vin blanc, prifeauec miel, ma-
cis & cannelle.

Huylede cabaret,pour sen oindre la plite des pieds, & l'ef-
pine du dos

«

les chardons à carder, attachez
en vne petite bourfe de peau.

AVX FIEVRES.
Vne dragme de myrrhe beué vne heure auant l’accez en
maluoifie chaude:faifant par aprés fuer le patient. Or no-
tez qu'il faut continuer cecy à trois druerfes fois.

Myrrhe prife en pilules formees auce triacle.

Eau de gentienne prife en breuuage.

Eau des plus tendres fueilles d’eryngium.

Vne dragme de racine d'imperatoire prife en breuuage en
vin pur chaud, vne heure auant l'accez.

Deco@:16 de chardé beni, ou l'herbe mefme prifeen poudre.

Racines de palma Chrifi prifes en breuuage.

Flammula,& fon eau, prife en breuuage.

Jus de racine de bouillon femelle pris du poix de deux drag-
mes en maluoife, fur le commencement de l'accez.

Infufiqn d’ellebore noir prife en breuuage,

L’antinéoine felon noftre faço pris du poix de quatte grains.

DIOSCORIDE
(ontreles fieures longues, Ë inueterces.

Bouillon d’vn vieil coq,preparé felon l'ordonnance de Dio-
fcoride.

Agaric prisen breuuage.

Vin miellé beu,quand l'eftomac eft fort debile.

MATTHIOLE

Decoction de cabaret prife en breuuage.

Agaricen breuuage.

Rheubarbecontinuee fouuent en breuuage,& fon infufon.

Eau de gentienne en breuuagc.

Trochifques de fleurs de camomille demeflez auec huyÿle de
camomille,en enduifant tous le corps du patiét, depuis la
tefteiufques aux pieds. Voyez en la recepte au liure 3.cha.
de la Camomille.

Decoion d'eupatoire prifeen breuuage.

Deco&ion des fueilles & follicules d'houblon, beue.

Decotion de racines d’ellebore noir prife parmi les medeci-
nes laxatiues.

Noftreantimoine hyacinthin pris du poix de quatre grains.

M ATTHIOLE
Canrre les fieures continues.

Moelle de caffe laxatiue mägee du poix d’vne once & demie.

Tous fantals prisen breuuage,ou enduits fur l’eftomac auec
eau rofe.

Lai de graine de melons pris en breuuage en ptifane d'or-

ee:

Eau de pain decocu, oualleluya, prife en breuuage.

Chair d'anguries mangee.

DIOSCORIDE
+ Gonrrelesficures dites * Epiales.
Trois ou quatre fueilles de iufquiame prifes en breuuage.
MATTHIOLE

de calamus odoratus commun

û de fenoil rife en breu-
Décoition d'afperges qe
d’agaric

+

:." Ce font
efpeces de
ficures con
tinues ,qui
s’coutdré

de Rte
verds & ai.
gres :ainfi
dites pour
ce que lepe
rement &
mollement
elles ef
chauffeat,

PV MTATOENVERSERS

3 re : ,
Eupatoire pris à relle maniere qu’on voudra.

MATTHIOLE
Contre les ficures quotidienne,

Agaric prisen breuuage.

Reu Hbe & foninfufon prifes fouuenten breuuage.

Eau de gentienne prife en breuuage. : 4

Eau Hosnits tendres fueillés d'eryngium prife en breuuage.

MAT THIOLE
Contre les fieres compftes,

Eau de gentienne prie en breuuage.
Agaric è & leur infufon,prife en bréuuage.

Rheubarbe
M: ATTHIOLE
# Ce font Contreles fienres ardantes nommees * Caufes.
fortesde fie

ins d'efpine- f breuuage auec iuleb
ures conci. LUS de grains d'efpine-vinette pris en 8
nues, qui violat, , è
de trois Groifelles mifes és potages.
jours en Ribertes prifes anfi qu’on voudra. _ A
trois jours Fneilles de fzulx & dé rofeaux;efparfes à l'entour du lict.
FE Cenifes aigres confites en fuccre.
CET : de melons, concombres
drans vne Lai& de graine de ; »
chaleur & breuuage.
Lif Sxtré- Chair d'anguries mangee. \
ques Potentille appliquee fur la palme de la main , &fous la

plante des ter A

DIOSCORIDE
Contre les fieures persodignés, © gäiretosrnent
4 certain temps,

& courges, prisen

Graine de mouftarde faupoudree fur la viande.

Graine de maceron prife en breuuage.

Poyure pris en breuuage.

Ruë prife en breuuage.

Serapinum pris en breuuage.

Camonmille clyfterizce. ;

Jus de renoue pris vne heure auant | accer. y

Quinrefueille beuë en eau,ou en vin trempé,auec yn peu de
poyure.

€

DIOSCORIDE
Contreles fieures Eriques,

Pourpier enduit fur la bouche de l'eflomac, & furles flancs.
MeATTHIOLE
Huyle d'amandes douces enduit,& en vfanten viande.
ifaches pris ainf qu’on voudra.

Pignolats à telle maniere qu'on voudra. ’
Noître antimoine hyacinchin pris du poix de quatre grains,

DIOSCORIDE
Contrelesfrifons & tremblemens des fienres,

Poyure pris en breuuage.
Agaric pris au poix d'vne dragme.
Sarrazine ronde beué auant l’accez.
Liniment fait d'auronne & d huyle.
Dèecoëtion de calament prile en breuuage.
Panaces Heraclien enduit. tre
Graine & racines de maceron prifes en breuuage,envin cuit,
Liniment fait de pyrethre.
Lafer prisen vin;auec encens, & poyure.
Liniment fait de* conyza & d'huyle.
Graine de * coris cuire auec poyure,
Graine,& racine de * borrache prile en breuuage.
Liniment fait de graine de matri{ÿlua,& d'huyle,

DIOSCORIDE
obaglof (ontre les fieures peflilencieles.
< Myrrhis prife en vin, tous les iours deux outrois Fois.

Me ATTHIOLE

Racinede valerienne prife en poudre & en decottion.
Myrrhe prife par la bouche à telle façon qu'on voudra,

Infufon de camfre faite en vin prifé en breuuage: ou bien la

* on,herbe
aux puces.
*C'eft vne
efpece de

mille-per -

ANRMEICENR ES

meflant parmi les autrès medicamens.

Racines de diétam blanc tant en poudre qu’en breuuage.

Tus de groifelles,

Jus deribettes.

Eau des plus tendres fueilles du chefne.

Tus de citron.

Eau de fleurs de limons & orenges.

Orengesaigres.

Eau de ius de limons.

Aubiffoin & fes fleurs.
ecoction de racines de EUta Capraria & de tormétille,y me
lant du bol Arment: où l'eau de tormentülle;ou fa poudre.
eco&t6 de chardô beni & l'herbe mefme,prife en breuuage.

AMaraz pris ainfi qu'on voudra.
Racine de grande * tuflilago.
Scabieufe prife à telle maniere qu’on voudra.

ecoétion de la pimpinelle nommee Sanguiforba, prifeen
reuuage,

Eau de lentille de marais.

Vin de grenades beu auec eau d’ozeille, d'endiue, & de bor-
rache.

Boli Armeni pris auec eau d’ozeille.
Noftre gräd preferuatifdefcrit en la Preface du fixieme liure.
MATTHIOLE
Contre lapefle 7 fa contagion.

Jus de citron, fa graine &celcorce, prifes ainfi qu'on voudra,

Noftre huyle de fcorpions tous les jours enduit froid fur le
Cœur,& artéres des temples, mains & pieds.

Os de cœur de cerf.

Racine de l'herbe nommee Scorzonera, & {on ius.

Oignons creufez & remplis de triacle & deius de citron, &
cuits fous cendres chaudes, prenant en breuuage la cola-
ture qu'onentirera.

Cloux de girofles prisen viande & parfum.

Conferue d'œillets : ou le rus tiré de toute la plante, prisen
breuuage.

Vinaigre fait d'œillets enduit far les arteres,narines& mains.
Zed

mafle beuë du poix de deux dragmesen vin pur,
auec vne dragme de triacle, pour faire fuer.

alega, ou ruta Capraria continuee tous les jours à telle fa-
$On qu'on voudra:ou fon jus Pris en breuuage du poix de

€ntienne,

Auronne,
alament pris par la bouche : ou efchauffé auec huyte, &ap-
pliqué fur Je mal.
acinc d'imperatoire Prife en breuuage.

Conferue de fleurs de rofmarin.

Racines de vincetoxicum beuës en vin.

Chardon beni Pus af qu’on voudra.

Germandree continuee tous les iours en falade à ieun.

* Chamaraz pris ainfi qu'on voudra.

Racine de la grande tuffilago beuë du poix de deux dragmes
€n vin chaud, pour farre fuer.

lus de fcabieuls Pris en breuuase du poix de quatre onces,
auec vne dragme de triacle, pour faire fuer.

Racines de pimpenelle pri(e ainf qu'on voudra.

La fanguiforbe & fon eau.

a. de racine d’angelica prifeen breuuage en fon
eau me

Argent vifprecipité Pris du poix de quatre grains,auec [uc-
cre rofat,ou triacle.

Huyle de vitriol pris du poix d'vn frupule, f on fue par 2-
pres.

Noître grand preferuatifdeferi en la Preface du fixiefine li-
ure;tant pour guerirles infe&s,q Pour preferuer les fains.
MATTHIOLE
Contre les* varioles @ morbilles.
Graine de raue & nauet beuten decoétion de capilli veneris.
* Cancamum beu en decoëtion de figues feches.

AVX

* on,
dium.
* 04,

d'afne.

* ou, Scor*
dium.

"Ce font
tumeurs &
Puitules q
ont accou.
ftume de
foreir és fie
ures ardan
tés.

Yon, Laccs.

AVX APOSTVMES, &cc.
LT RKS

PARTS TO NSOENGE
AVX APOSTVMES, EN-
FLEVRES ‘ET TV-
MEVRS.

DIOSCORIDE
Contre les inflammations: © potr offcr le
feu d'unepartie offenfée.

5 Fueilles de rofeaux fraifches pilees, & enduites.

} Liniment fait de se pilez. te
Graine de fumac enduite auec .. h
Cable de farinede lupins,de gro feche, & d’eau.

x ovmbi. Lus * d'efcudes enduit à l'entour de la tumeur.
ere. Cataplafme de plantain. '
sd Afrodilles appliquez auec grotte feche.
Vinaigre appliqué auec laine fourge;ou efponges. “ ;
* Rheuponticenduit auec vinaigre, quad le feu a efté long téps
fur la partie. ÿ
Pouliot enduit auec griotte: s :
din Fuerlles de * pas d'afne broyees,& appliquees auec miel.

T1s.

rt Ma! *Maronne appliquee à mode de cataplalme.
18e fr Seconde efpece de lonchitis appliquee.

Cataplafme de racines de chanure fauuage.
Renoüeeenduite.
x à uit
5» TE x Salioots mis és cataplafmes. day
Mis. Racine de fpatula fœcidaappliquee auec vinaigre,
Achillea endüite.
up Parietaire appliquee en cataplafme.
ou; Por x fjeparique applique. 7
“is Ras fait de fuulles de veruaine femelle:quand l'inflam
A
mation aura long temps duré.
Fuclles-& refles de pauot; enduites:ou les teftes feulement;
auec griotte feche. |
Fueilles & graine de sufquiame appliquees. 2
Fucilles fraifches de mandragore sais auec griotte.
ï i i iquee.
Racine de coleuureé cuité en vin;appuiq Es,
Liniment fait des prenueres & bien tendres fueilles'd’yebles
ou de fureau,auec griotte. ï
-.Cenrer Liniment fait * d'inde;pour rompre les apo
eume du Son de froument boullien fort vinsigre,;appliqué.
paltel, que fleur de farine defroument demeflee en huyle & eau, ou en
nue n iehe liquee en liniment.
eïu miellee,;appliq .
= AE Pain de froument cuit en eau nucllee, auec herbes à ce pro-
mes ï :
Jeurschau- pres» pour fure vn cataplafme.
Iugioline enduute.

is MATTHIOLE

Camfre appliqué.
Fucilles d’aune fraifches.
Decoétion de fucilles detroefne. |
Tous glands broyez frais, & enduits.
Decottion de fs à grains de meurte.
j agés de graine de coings. ‘
Si ae 2 & cuits, broyez auec leurs coquilles, ou
fans, & appliquez furleslieux affecter.
e d'œufauec vinaigre.
Svne de farine défroument incorporee auec huyle ro
fat,ou de camomille.
de froument Indien +
defegle
de fenegré
+ delin
Huyle de graine de lin.
Fucilles de malue’auec fueilles de faux.
Fueilles de choux & depourpier. .
\Concombrecoppé en pieces, & appliqué tout frais.
Chair d'anguriés enduite.
Malétte de palteurs appliquee.
Moellé de‘caife laxatiue endute.
Santal rouge apphaué auecius delaitue;ou de quelqueau-
tre herbe froide.
Moufe cerreltre cuite encau, & appliquee.
” Huyléde iufquiame.
” Onguentrolat. j L +
Lis laillez vn long témps éninfufion en huyle; enduits,
Jusde pain de cocu,ou alleluya.

DIOSCORIDE

fes
Farines $ mifesen cataplafmes.

AVX. APOSTVMES, &c.

Comreles Charbons.
Fueilles de troëfne appliquees.
Liniment faic de poix hquide, de miel, & de raifins fecs, pour
faire rompre les charbons, & tomber les efcarres.
Fueilles de cyprés broyees & appliquees.
Liniment fait de fueilles de fauxnier , & de vin, pour dechar-
nerles charbons:

Oliues meures fechees, &enduites;fonttomber les efcarres.
Noyaux de noix vieilles,enduits:

Fiente de pigeons incorporee en miel, & graine de lin.
Cataplafme de farine d’orobus.
Cataplafme de farine delupins & de vinaigre:
Chouxenduits auecfel;pour les rompre:

Creflon Alenois appliqué.

Porreaux appliquez auecfel.

Liniment de panaces Heraclien.

Cataplafmefaitde coriandre, de raifins fecs,& de miel.
Liniment de ius de laferpitium.

Lai& de tithymralus mafleenduit.

Rafins fecsjemondez de leurs pepins,& appliquez auec ruë,

M AT,T HIOLE
Deco&ion de fueilles de troëéfne.
Huyle de noïrx:
Malerte de pafteurs broyee, & appliquee.
Fucilles de fcabicufe appliquees.
Ruta capraria enduite.

DIOSCOR IDE

Pour fes froncles © petites apoffurnes.
Leuain de frouméntappliqué.
Parietaire enduite.
Cataplafme fait de fel,de raifins fecs, &de graiffe de porceau,
ou de miel. s
Afrodilles cuits en lic de vin, &enduits.
Fueilles de colchicü ephemerum,cuites en vin,& appliquees.
Liniment fait de fueilles d'ortie.
Racine de lcontopodium portee pendue au col.
Racine de côcôbre fauuage appliquee auec vraye turbéthine.
Liniment fait de ius de fcimmonee,de miel,& d'huyle,
Gomme delaracine demeuriér,enduite.
Liniment fait de ius de thapfa & de miel.
Fueilfs de pycnocomon enduitss,
* Sandarachä appliquee auec graifle. *o4, Or-
Liniment fait de pierre Afienne,incorporee en poix liquide, pin rouge.
ou vraye turbenthine.
Liniment fat de terre Cimolienne incorporee en vinaigre,
M A'TTHIOLE '
Froument maché & appliqué. ;
Oîgnon de lis bouilli,& appliqué auec graïffe & huyle.
Fueilles de l'herbe nommee Sclarea appliquees en vinaigre;
ou en miel.
Cataplafme fait de farine de froument incorporeeen eau &
huyle,mis chaud deflus.
DIOSCORIDE
Pour obuier aux*gangrenes, Ÿ ffhaceles,
Fueilles de fumac enduites auec miel, & vinaigre.

. Ceft va

commence-

Jus de grenades enduit. rs
Noix vieilles enduites. ti6, qui pro
Lefsiue faite de cendres defiguier,appliquee auec efponges. cede &vne
Cataplafme fautide reffort,de fel,&:de farine d'yuraye. ns

Farine de cices appliquee auec orge, & miel: peuc dige-
Liniment fait de lentilles, melilot, huyle rofat, tofes feches, r2r, 11 re-
cfcorce de grenades,& eau falee.
Farine#'orobus enduite.. ;
Choux bouilis appliquez en cataplafme,auec miel.
Bulbes appliquez {euls;ouauec miel. Al
Jus delalerpitin enduit:ayant au preallable fcarifié ka partie. la - partie
Fueilles d’ortie puanre, & fa grainefonius, êv fes tiges, appli n'a plusau-
quees auec vinaigre. t ‘cum + (enti,
Fucilles du bouillon qui porte les fleursiaunes;appliquees. métréciauc
J É = la morufi-
Lai& detithymalus mafleappliqué.

£ L à cation eft
Liniment fait de la racune;des grainis,& des fueilles de coleu- parfaire.

uree;auec fel.
Raifins fecs emondez de leurs pepins;appliquez auec fel.

M ATTHIOLE Ars
Huyle de noix. a :
Caraplafme fait de farine delupins cuite envin & huyle, a-,
uec du faffran. es ©
Verd de gris cuir auéc miel;alun & vinaigre,enduit.
: + 2

foudre en a
poftume: &
Jes (phace

Jes s’enten«

AN X A PIONS T VI MIERS, 2&c.
DIOSCORIDE

Contre les* erÿfjpeles, inflammarsons ardantes

»'.Cefonttu £
mine que T'aignes, © mefines consre le fes
EE fe fain£t Antoine.

dial es Liniment fait de faffran meflé auec chofes refrigeratiues.

dej fang Fueilles de cyprez appliquees feules,ou auec griotte.
chaud. Fueilles derhamnusenduites,
Fueilles de troëfne appliquees,
Rofesenduites,
Ius d'acacia enduit. ;
Fucilles d'oltuier fauuage pilees, & appliquees. À
Liniment fait de fueilles de meurte, huyle d’oliues vertes,
& vn peu d’huyle rofat,ou du vin.
Sang menftrual enduit. ( ‘
Fumees de cheures nourries és montagnes, cuites en vin, ou
vinaigre, & appliquees. \
La ape de De de la perfonne, enduite.
Cataplafme fait delentilles,melilot,rofes feches,huyle rofat,
& efcorce de grenades.
Liniment fait de malues cuites en huyle, %
Cataplafme dechoux hachez,& incorporez en griotte.
Cataplafme de pourpier & de griotte. ;
Liniment fair de plantain,& de terre Cimolienne, & de ce-
rufe.
Fueilles & racines d'endiue appliquees auéc griotte.
2e Liniment fait de fueilles de paitel.
RÉ E Acinos appliquéen cataplafme,
DiPS de Liniment fait deius de ruë, vinaigre, cerufe , & huyle ro-
bafilic,felë mt
CT enr fait de coriandre,de pain, & de griotte feche,
Liniment fait de fucilles de lis, & de vinaigre. À
Fueilles de * pas d'afne broyees, & appliqueesauec miel.
Cataplafme fait de l'herbe & des Aeurs de maronne.
Renoüeeenduite. c
Racine d’orchanette appliquée auec griotte, }
Racine d’orchänette fütnommee Lycopfis, appliquee auec
griotte. À £
Fleurs de framboifier enduites.
Parietaire appliquee, ,
Cataplafne de racines de quintefucille,cuytes, \
Liniment fait de veruaine malle, & de vinaigre, ;
Tefles de pauots, mifes en pieces, & applquees auec griotte,
Liniment fait de ius de morelle:ou de fes fueilles incorporees
en fleur de griotte, 1e
Liniment fait de racines de mandragore, & de vinaigre.
lus de ciguë enduit,
Xouvmbi- Tus * d'efcudes enduit. ;
licus vene- Liniment fait de * pfyllium, ou de fes mucilages,
ris. Lentille de marais enduite. y
“ou, herbe Liniment fait de fueilles de palmaChrifti, & de vinaigre,
a#x puces. Grandeiombarbe enduite.
Millefueille appliquee.
Vinaigre enduit.
Rouillure de fer enduite,
Chalcitisenduite,
Liniment fait de fel & de vinaigre,ou d'hyflope.

MATTHIOLE

Camfre appliqué à telle maniere qu'on voudra,
Tus de pourpier enduit.
Jus de plantain, {
Morelle, & fon ius,enduit fur le mal.
Moelle de cafe laxatiue enduite pardehors. *
Chair d'anguries.
Raclues de concombres fraissappliquees.
Malette de pañteurs.

“os , pain us de* trifolium acetofum.

de coca, 04 Tus du grand folatrum enduit.

#leluya, Eau de fleurs de bouillon énduite,

DIOSCORIDE

Contre les berpes, © verruës sformillieres,

Tous tuffi-

lago.

Tusd'acaciaenduit. |

Fueilles de meurte, appliquees auec hu yle d'oliues vertes, ou
auec vn peu d'huyle rofat, & de vin.

Fueilles d'oliuier fauuage,broyees, & appliquees.

Liniment fait de fumees de cheures nourries és montagnes,
cuites En vin, ou vinaigre,

AVX APOSTVMES, &c.

Cataplafme fait de lentilles, de melilot, d’huyle rofat,de rofes
feches, & d'efcorce de grenades. %

Liniment fait deius de parietaire & de cerufe,

Plantain appliqué.

Linimenc far d’efclere, & de vin,

Fueilles de ronce enduites.

Liniment fait deius de morelle, de cerufe, d'huyle rofat & de
itharge,

MATTHIOLE

Tutye

* Marc de Er mifes és onguens, CS
Cerufe L
Calamine Pge

Fueilles de troefne broyees & appliquees,
Fueilles fraifches de fumac,enfemble fes raifins, broyez & ap
pliquez.

DIOSCORIDE

Contre les epinyétides,& raches * roges en

gi aduiennent [ounens Actus:

c Celfus 1

La nuict. de ti

Liniment fait de fumees de cheures,ou de brebis, & de vinai RE
gre. À blanches
Choux hachez menu,appliquez auec griotte. mais ils
Plantain appliqué en quelque forte que ce foit. a grand i
Fueilles de concombre;enduites auec miel. conüenté

Cataplafie fait de fucilles de Porreaux, & de graine de fu- * 1 con!

dérera
mac. SA

: Pt f2g bilieu
Liniment fait d aluyne & d'eau. ce ee
Coriandres appliquez auecraifins fecs,& miel, fe.

Guy appliqué en vn plumaceau.
Graine d'heliorropium enduite.
Raïfins fecs,emondez de leurs pepins;appliquez auecrue.

MATTHIOLE
Lai& de cheure où de vache appliqué auec linges,
DIOSCORIDE
Pour les [crofules, & efcroñielles.

Ireos de Leuant cuit,& enduit.
Liniment fait de poix liquide, & de farine d'orge,cuite en yri
ne d'vnieuneenfant.
Figues fèches,cuites, & appliquees.
Figues prime-rouges,cuites, & enduites.
Chair de vipere,;mangee cuite.
Sang de belette,enduit.
Cendres d’ongle d'afne demeflees en huyle,& enduites.
Fiente de bouine paiffant és champs, enduite,
Cataplafme fait de farine d'orge, & de poix, incorporee en
vrine d'vn ieune enfant.
Cataplafme fait de farine d'yuraye, & dé fiénte de Pigeons,
cuite en vin,
Liniment fait de farine de feues,de miel, & de fenegré.
Liniment fait de lentilles cuités en vinaigré, auec meli…
ot.
Farine delupins enduité auec vinaïgre.
Parelle cuite, & enduite.
Plantain appliqué auec fel:ou fa racine portée penduë'au col,
Liniment fait de fouffre, & de mouftarde,
Creflon Alenois enduit auec fumure.
Poyure appliqué auec poix.
Coriandres appliquez auec farine de feues,
* Galbanum enduit.

* Dioft.tou
Gratteron enduit, tesfors en
Fueilles de melife appliquees auec fel,en cataplafme, Parle port.

Guymauues cuites en vin,ou en eaû miellee,appliquees,
Racines de quintefueille, cuites ou hachees menu, & appli-
quees, !
Liniment fait deius de laferpitium, & de cire,
Tus * d’efcudes enduit. Yousvmbs-
Fueilles fraifches dé mädragore, appliquees auec griotte, Lcusvene-
Tierce efpece de jombarbe appliquee, ris.
Fucilles,tiges, graine, &ius d'vrtica fœtida appliqueesen ca
taplafme, :
Quatre branches de bunium falfum,beuës aucc d'eau,ouen-
uites.
Capilli Veneris appliquer.
Lini

AYX APOSTVMES, &c.

Liniment fait de tefts de fourneaux,pulucrizez,& incorpo-
rez en cerot, 4
Fucilles & racines decappres broyees;&appliquees.

MATTHIOLE

Efcargots de falins broyez auec leurs coquilles, & enduits.

Cancres deriuiere brulez,broyez, & enduits auec miel.

Fiente de beletteincorporce en miel auec farine delupins &
de fenegré,mife à mode de cataplafme.

Moselle de canne du millet Indien,auec quelques autres cho-
fes. Voyez lecommentaire du Panis,

Racines de cyclamen broyees & enduites.

Racine de ferpentaire;broyce & appliquee. e

Racine de la petite cruciata broyce fraifche, & mife à mode
d'emplañtre.

Racine d’eryngium cuite &enduite.

Mentaftre enduit.

Oignon de lis bouilli,& appliqué auec graifle & huyle.

Racine d'armoife appliquee auec oing.

Toutes les fortes de marguerites.

Scrofulaire enduite auec beurre.

Fucilles de bouillon appliquées auec vinaigre.

Rardane mife à modede cataplafme,

Fleurs de geneft broyces, & mangees auec miel roftt, ou en
yn œuf mollet.

%os, viis Jus de racines de * tam beu auecautant de vin & de miel:
Hg ou fa racine broyee & incorporee en micl,enduite.

M ATTHIOLE

Contrela nodofiré des nerfs.
Wne petite & bien fubtile lime de plomb;mife deflus.

DIOSCORIDE

Contres les apoflume: plattessappeless Pants.

Liniment fait de fueilles d'ohuier fauuage, & miel,

Figues feches,cuites, & enduites. L

Fiente de bouine paifiant és champssappliquec.

Farine delupins appliquee auec vinaigre.

Arroches cruës & cuites,senduites.

Plantain appliqué auec fel, \
Linmentfait de bulbes bouillis;auec griotte, & fein de por-

ceau.
Fucilles de paftel appliquees.
Eryngium porté pendu au col. ô
Liniment fait d'auronne,de farine d’orge,incorporet en huy
le,& eau,
#c'e$ vne * Acinos appliqué.
effece de Graine & Heurs de panaces Afclepien appliquecs en catapla[
bafilic fis me.
frvr. Coriandres appliquez auec farine de feues.
Armoniac enduit.
Onobrychis,hachee menu, & appliquee.
Liniment fait de la premiere racine de gladiolus, defarine
d’yuraye, & d'eau douce.
%on,Herbe x Piyllum appliqué auec huyle rofat, ou eau, ou vinaigre.
aux puces. Fueilles de mandragore appliquees fraifches.
Liniment fait de fueilles,graine, tiges, & ius d'vrtica fœtida.
Racine de bardane,appliquee fur fa fueillesauec graifle.
Pycnocomum appliqué.
eon,Herbe * Conyzaappliqueeencataplafme,
aux puces, Lie de vinenduite.

MATTHIOLE

Racine d'’eryngium cuite, & mife à mode de cataplafme.

L'herbefclareaincorporeeen vinaigre,ou miel.

Fueilles de bouillon broyees & cuites fous lacendre, appli-
quees.

Cataplafme fait de farine d'orge, auec malue cuite &broyec.

Oign6 de lis bouilli, & appliqué auec farine de graine de lin.

DIOSCORIDE
Pour refoudre toutes apoffumes © rumeurs.

Cancres de riuieres appliquer.

Graine de lin enduite.

Farine de fenegré appliquee en cataplafme.

Fueilles & racines de cappres,concailees,& appliquees
Racines de maceron erfduites.

Armoniac enduit.

AVX APOSTVMES, &c,

Fucilles & fleurs de buphthalmum;incorporees en cire, & ap-
Pliquees.
Liniment fait des fueilles fraifches de mandragore , & de
griotte,
Cataplafme fait de ius,fueilles,tiges, &graine d’vrti Ï ù
CL He iges, &graine d’yrtica fœtida x, 2:

* Marcdebronze appliqué auecturbenthine,ou cerot, gps. :
Marcafsis enduit, DoErere
Albaître brulé, & incorporé en refine,ou en poix. PHDSSe

Liniment fait de terre Cimolienne.
M ATTHIOLE

Huyle de noix.
ns feches grafes cuites auec oignons delis, racines de
ambe, & de guymauues,

DIOSCORIDE

Contrele* [üirrhe,
tumeur du

Sang detoreau,enduit auec gruotte. re, & fans
Liniment fait de fience de bouine, paiffant és champs, auec douleur;qui
vinaigre. procede
Farine d'yurayescuite en vin,auec fente de pigeons. ben sus
Granede hin,cuite auec nitre,& leffiuede cédres de figuier. FIRE. he
+ Curage enduite. ce us
Racine de chanure fauuage appliquee. ou, Hydre

MATT HIOLE LA

Huyle d'amandes : :

Hurlede eos enduits fur la partie.

Poux liquide appliquee.

Fiente de bouine & de cheures;appliquee auec vinaigre.
Racines decyclamen broyees & enduites.

Racine de ferpentaire broyee & appliquec.

Huyle de lis blancs,

DIOSCORIDE

*C'eftvne

Por les chancres © carcinomates.
Ro fait de cendres de cancres de riuiere , cuites en
mial.
Graine de* velar pilee, & appliquee.
Toutes fortes d’orties appliquees,
Fucilles,ius,graine,& tiges d’vrcica fœrida,appliquees,

MATTHIOLE

Eau de fiente de perfonne enduite.

Cataplafme fait de farine defenegré incorporee en vin, mis
deilus.

La pimpenelle fanguiforba & fon ius enduit.

Onguét fait d’huyle rofaragité en vn mortier de plomb auce
vn pilon de plomb, iufques à ce qu’ilen forte quelque li-

ueur.
Plomb brulé &laué.
Noitre huyle d'antimoine appliqué.

DIOSCORIDE
A toutes fortes d'enfleures,

You,erg/-

mum,

Sein de porc enduit.
Choux hachez menu,& appliquez auec gruotte,
® Courges apphiquees.
Graine de * lappa minor. * on, petis
Liniment fait de bulbes bouillis auec gruotte, & fin de por- 8/#*"e»
ceau.

Graine delin,appliquee en cataplafme.

Liniment de graine defenegré.
Oignons cuits, & appliquez auec figues, & raifins fecs
Oignons de narcifle;enduits.

Racine de coleuuree;cuiteen vin,& appliquee.
Fueilles de paîtel appliquees.
Racine de maceron,enduite.
Tragoriganum appliqué auec gruotte,
Mente appliquee auec gruotte, en cataplafme.

Liniment de fucilles de grafle lue incorporees em

cire.

Daucus enduit.

Racine de rofmarin appliquee à mode de câtaplafme,
Githenduitauec vinaigre.

Horminum enduit auec d’eau,

$ 3

AIN KO À PRONS TE VIMM ENS RE,

Fleurs de buphthalmum incorporeesen cire.
Guymauues cuites & appliquees. ï
Racines de chanure fauuage ; appliquees à mode de cata-
plafme.
*o > an4- Limment fait de fucilles de * bois puant,
gr. Renouee appliquee en cataplafme. ;
Liniment fur de racines defpatula fetida, & de vinaigre.
Parietaire appliquee.
Racines de quintefueillescuites, & appliquees en cataplafme.
Fueilles de veruaine femelle appliquess.
Liniment fait d’huyle rofat,de vinaigre, & d’eau.
Fueilles d'ephemerum;,cuires en vin, & enduites.
Fueilles de cytifus, appliquees auec pain, au commencement
des tumeurs.
Racine de concombre fauuage,appliquee auec gruotte.
ou ; petite Branches de * chamæfyce, ges appliquees.
ejéle ron- Graine de pycnocomon enduite auec gruotte feche.
de. Indeenduite.
Lie de vin crué,enduite feule,ou auec meurte.

DIOSCORIDE

Ge ione Contre * les fleatomates.

tumeurs de
mauuaife
Couieur ,
molles, &
pleines d'v-
pe maticre
buyleufe &
graile.

+ Ce font a Liniment fait de lampe,d’huyle rofat & de faffran.

Fleurs de chryfanthemum broyees, & incorporees en cerot”
appliquees.

DIOSCORIDE

Contre les* Melicerides.

RORNDÉs à Melilotenduit auec d’eau. : <
sue D Raïfins fecs, emondez deleurs pepins, broyez & appliquez
endroitvne äuecrué,
atiere LE-
Hlable à DIOSCORIDE
niel.On le
end ee Contresles rumeurs © erfisures canfees de coups.

que fois ‘
pour les ce- Choux hachez menu,appliquez auec gruotte.

ries.quiren Courges reduites en liniment,& appliquees.
dent leur Curage appliquee.
Date © Liniment fait de thym,ou de farriette. €

plufieursen «
M ATTHIOLE

droits,
Aluyneefchauffee fur vne cuyle,arrofee de vin, & liee def-
fus. , ; s
Farine de graine de carüi cuiteen miel ou vin doux, appli-
uee.
Cataplafme fait de farine de feues cuite en vin cuir,;auec ca-
momulle & betoine.

DIOSCORIDE
Contre les ternifhres, © meureriures.

Fromage frais enduit. ÿ

Laine fourge embué d'huyle, & de vinaigre.

Farine de feues,appliquee auec miel, & fenegré.

Farine de lupins appliquee.

Refort appliqué auec miel.

Cendres d'aux appliquees auec miel,

Mouftarde enduite.

Curage appliquee,

Ptarmuca, & fes fleurs enduites.

Bulbes appliquez feuls,ou auec vn moyeu d'œuf.

Rheupontic appliqué auec vinaigre.

Aloës enduit auec miel,

Jus de laferpitium enduit.

Aluyne cute auec miel.

Fomentation d'eau marine chaude.

Hyfope auec eau chaude.

Calament,auec du vin.

Fucilles de grofle mariolaine,appliquees feches auec miel.

Cumin fauuage;maché,& enduit auec miel, &raifins fecs.

Ammeosauec miel.

Vinaigre,& miel.

Tus& racine de thapfa,incorporee en femblable poix d’encés
& de cire, &reduit en cataplafme:lequel faudra laifier deux
heures feulement fur la partie offencec:laquelle faudra fou
uent fomenter d’eau marine.

Racine de coleuuree, cuite en huyle ; iufqu'à ce qu'elle foit
moilifiee.

ASEVEOSC NPA AP VA EES- 0e

Liniment de fl, & de miel.

MATE LTONLE

Froument maché aueccondifi,& appliqué.

Lupins cuits en vinaigre & appliquez.

Racines de vit de chien incorporees auec farine de feues en
vin cuit, & appliquees.

Morfus diaboh broyé & enduit.

À Vabatd LA NUE
DIOSCORIDE
Tour fonder playes.

Fueilles decyprez boyces.
Fueilles d'orme:& principalemét la teille de fon efcorce, fon
s’en fert en Lieu de bende.
Liqueurde fycomore;enduite.
Liniment faitde lie d'huyle;cuite en vn vale de cuyure.
Dattes vertes enduites.
Fueilles,& graine d’agnus caftus,appliquees.
Fleurs de’grenadiers appliquees.
Encens faupoudré fur la playe.
Cendredelaine brulee,appliquee.
Fueilles de choux fauuages appliquees.
Argemoné enduite.
Jus deregl fe enduit.
Racine du * grand centaurium appliquee fraifche.
Fueilles de petite centauree pilees, & enduites.
Achillea appliquee.
Racine de poterion,hachee, & enduite.
Racine de maceron;appliquee.
Aloës puluenfé, &faupoudré.
Sarcocolla appliquee,
Polycnomon appliqué auec d’eau.
Polium appliqué à mode de cataplafine.
Chamaraz appliqué.
Fueilles de queué decheual enduites.
Fucilies delonchitié appliquecs.
Guymauues,cuyres en vin, ou en ean miellée, appliquees.
Fucilles de fideritis appliquees.
Tue mufcate appliquee auec miel.
Renouce appliquee à mode de cataplafme.
Sigillam Salomonis appliqué à mode de cataplafme.
Symphytum petrzum appliqué.
Confolida maior appliquee à mode de cataplafme.
Jus de clymenum appliqué.
Toutesfortes de fideritissappliquees.
Racine d'orchanette furnommee Lycopfis, appliqueeen ca-
taplafme,
Graine de baflic enduite.
Racine de * gramen concaflee, & appliquee,
* Conyza enduite,
Quintefueille appliquee.
Graine d'efcarlarte puluerifee, & faupoudree.
Veruaineenduite.
Fucilles & fleurs de feneflon, appliquees auec manne d’encés.
Fueilles de bouillon appliquees auec du vinaigre.
Efpôges fraifches, 2ppliquees auec d'eau,ou d'eau & vinaigre,
fans aucune graifle,
Laine fourge,embuë de vinaigre, & huyle.
Fueilles de ferpentaire,cuites en vin.
Fucilles de paftel enduites.
Muüllefucille appliquee.
Poudre de pierremorochthus faupoudrée.

MATTHIOLE

Huyle de tourmentine commune,ou de refine de fapin.
Refine de fapin.

Refine de terebinthe.

Poix feche.

Fucilles,germes & noix de cyprez fraiches & molles.
Liqueur de veffies d'orme enduite.

Papyrusdeftre mpé en vinaigre & eau,ou en vin.
Efcorce detiller machee,& enduite,

Fueilles de ciftus appliquees.

Hypociftis broyé,& mis deffus.

*o4 , rhen-
pontic co
Mn.

* ou , dent
de chien.

Foy, Herbe
aux puces

*Selon Ga
Len.

Grai

AVX PLAYES.

Grrinsrouges d'yeufe,broyez auec vinaigre,&appliquez,
uerles de chefne lices deflus.
Fucrlles feches de nefples , re
deffus.
Fuelles de cormier,au mefme mode.
Huvyle de vers de terre appliqué deffus auec baume artificiel,
&huyle de terebinthe. À
Fueilles du grand aubiffoin, & fonius.
Jus de barbe-de-bouc,;ou fon eau.
M Jus de burfa paftoris. : 4
ù Langue de ferpent appliquee deffus:ou fon ius enduit.
Tnfuhon de langue de ferpent faite en huyle d’oliues vertes,
appliquee avec refine e fapin.
xbes- Poudre d'efclere mife deflus.
Racine du * grand centaurium appliquee en poudre.
FAPA Veronica malle. ;
on, Gra-* Gratia Dei broyee & enduite.
jola : les Fos folis. k L ; ;
alla nè- Poudre de rofmarin fec mife deflus, apres auoir lauéla playe
PE shun- (de fa decottion melme. :
à cayallo. JUS de gratteron;où la poudre de l'herbe feche.
Un, Me- nie Ja crinité, tant prife en breuuage; qu'appliquee
5 ar dehors.
ur peti te lunaria. |
Fleurs de millepertuys.fa graine.& fon huyle.
Grande,moyenne,& petite folidago, appliquees ainfi qu'on

duites en poudre, & iettees

OH >
pontic co-

voudra.
Saniclet Y
Oreille d'ours
Porentille |
Pilofelle | mifes és breuuages , & appli-

Scellaria,ou alchimilla
Virga autea
Sanguiforba ]

'e quees par dehors.
i

Pulmonaria

L'herbenommee Ophris

Pyrola. Voyez la recepte d'vn breuuage fort fingulier pour
les playes ; au liure 4. chap. 16.

Fleurs d’eupatoire commun enduites,& puluerifees defus.

Fueilles & racines de fraifier. L

Racines de biftorta &rormentille ; tant prifes en breuuage,
qu'appliquees fur les playes.

Huyle demerueille.

DIOSCORIDE
Pour eftanchet le fang d'unr playe.

Jus de fueilles d'oliuiers fauuages appliqué.

Noix de galle brulees,& eftaintes en vinsvinalgre, OÙ en fau-
mure,& faupouirees.

Fleurs de grenadiers appliquees:

Fueilles feches de perfeus,enduites. s

Noix, & fueilles de cyprez;pilees & appliquees.

Encens faupoudré. :

Cendres de grenoilles brulees,enduites.

Toyle d’aratgnes appliquee.

Fumees de cheures nourries
vinaigre.

Fiente d'afne,crut ou brulee,& appliquee auec vinaigre.

Fueilles de ftœbé,appliquees .

Pourpier enduit.

Plantain appliqué.

Racine Ideenne appliquee.

Fuelles de paftel enduites.

| Sauge appliquee.

omgallis. Fleurs * de petitmuget,mifes en la playe.

Fueilles de * millepertuys enduites.

Quintefueille appliquee.

Yüraye fauuage attachee fur le corpssauec laine rouge.

Hepatique appliquee-

Racines d'aftragalus mifes en la playe.

Graine de iufquiame, prife en breuuage en eau miellee, au
poix d'vn obole.

Millefucille appliquee.

Cinnabre,& fang de dragon mis en la playe.

Alun appliqué.

Souffre appliqué.

Plaitre appliqué.

Efponges fraifches,appliquees feches,& vuydes.

Cendre d'efponges brulees,appliquee auec poix.

Terre Eretrienne faupoudree. :

Poudre d’antimoine faupoudree.

és montagnes, enduites auec

lowsandro
lémon.

À VX PIE AVES.
MATTHIOLE

La peau blächeque l'on treuue és troncs des vieux arbres de
meleze pres la moelle,appliquee.

Efcorce de liege broyee, & beuë en eau chaude.

Fueilles de mefpher feches puluerifees deflus.

Poilstirez du ventre d’vn heure vif, bruflez.

Burfa paftorisembue de bouilheclaire,& frire en huyle.

Racine du * grand centaurium.

* Flos fols appliqué aiaf qu’on voudra.

Cotton bruflé & appliqué.

Poudre de biftorta & de rormentille iettee deflus.

Petite & moyenne folidago appliquees.

Saniclet ainfi qu'on voudra.

Oreille d'ours.

Pilofelle.

Pyrola :aneclaquelle, enfemble autres fimples, on fait vn
Lau à fort fingulier ; felon qu'il eft defcrit au liuxe 4.
chap.ré.

Potentille appliqueeainf qu’on voudra.

Plaftre mis deflus.

Jafpe tenu en la main.

DIOSCORIDE
Pour effancher le[sng vinant du cerueau.

Ceruelles de poulets beuésen vin.
Antimoine puluerizé,& faupoudré.

MATTHIOLE

Graine d'ortie broyee, & puluerifce.
DIOSCOR IDE
Pour refoudre le fang figéS" caille.
Thym misen la playe.

Sarriette enduite.
DIOSCORIDE
Pour guerir les playes caufeesdetraits venimenx.
Jus de détam pris en breuuage, &diftillé en la playe.
MATTHIOLE

Sang de cerf beu en vin.
Coings mangez.
Jus de fcorzonera beu,& mis dans la playe.

DIOSCORIDE

Pour reueffsr de chair les os defnuez.
Ireos de Leuant,enduit.
Racines de panaces Heraclien appliquee,
Liniment fait de myrthe, & de chair d’efcargots.

M ATTHIOLE

Efcorce d'encens puluerifee deffus.
Myrche pilee auec encens,aloës,& farcocolla.
Racine de peucedanum reduite en poudre, & puluerifee.

DIOSCORIDE
Dour guerir les playes des pellicules du cerneau.

Beurre appliqué.
MATTHIOLE

Huyle rofat.
Refine de fapin.
Huyle de moyeus d'œufs.

Toutes les fortes de marguërites.

Bctoine broyce & enduite,& meflee parmi les onguents.
Matrifylua en la mefme façon.

as de fanguiforba misés onguens.

Gummielemi

Pilofelle

Quinrefueille
Alchimilla, ou ftellaria

MATTHIOLE
Pour rèmplir de chair les playes,

Ÿ meflees és onguens.

4

PA]

* ou rheu-
pontic com
myn.

* Quelques
wns le pre
vent pour
le panaces
chironst.

D do ge

RES rar

A VA D E AYIES.

Poudre de racines d'ireos

Encens ,

Mvyrrhe incorporees en miel rofat &
Aloes >turbenthine commune : ou
Sang de dragon | mifes à part foy.

Sarcocolla

Efcorce de racine de panaxJ
DIOSCORIDE
Contre les Enflammations des playes,

Fraifche fente de bouine paiffante à l'herbe,enueloppeeen
fueilles, & efchauffèe fur cendres chaudes, appliquee, &
fouuent changee.

Liniment fait de fucilles de pin,& de peffes broyees.

Farine de feues appliquee en cataplafme.

Farine de lupins appliquee.

Müllefueille appliquee.

Millefolium enduit auec vinaigre.

Fleurs de labrufques meflées és cataplafmes,

Verd de gris te d

M ATTHIOLE
Onguent rofat.
Camfre enduit.
Huyle de fleurs de troefne.
. Fuecilles de malue broyces auec fueilles de faulx, & enduites.
“ Langue de ferpent ou verre ou feche, enduite auec graifle
de poule.
Fucilies vertes du cynogloffum commun lices à l'entour, les
renouuellant deux fois le iour.

DIOSCORIDE

Pour attirer les tronçons, Ÿ autres chofes qui
Jeroyent derncurees enls playe.

EfCargots terreftres pilez auec leurs coquilles , & appl-
uez.

Chu d’efturgeon falé,appliquee.

Vnetefte de lezard,appliquec;apres qu'on l'aura couppce.

Bulbes meflez és catapiafmes.

Horminum enduit auec d'eau. e

Mouron appliqué.

Oignons de narciles, appliquez auec farine d'yuraye,

Anitologie ronde appliquee.

Diétam appliqué.

La premiere racine du gladiolus,enduite auec vin, & ençens.

Racine de fpatula fetida appliquee.

Fueillis,graine & ius de tragion,enduits,

Grainede pycnocomon dique auec gruotte feche.

Racine d'aubefpin enduite,

Racines de cannes appliquees.

Graine de feneué appliquee.

CPAS AENIONDIE

Racine de rofeau * remparant appliquee auec fes bulbes.
Racine du pigne de venus broyee auec malue, & lice deflus,
Ariftologie ronde enduite.

Racine d'eryngium appliquee auec miel.

Graine & fueilles de bouillon cuites en vin,& appliquees.

DIOSCORIDE
Peur offer tonres les excroiffances de chair.

Noix de galles,pilees, & faupoudrees.
Noyaux de dattes brulez,lauez, & enduits.
Cendres de la peau d’vn eriffon main, appliquees.
Cendres de pourpres brulees & she

7. x Liniment fait de cendres de“blatta byzantis.
CHPIEUS Telle de picarel brulee;faupoudree.

mue Cendres de laine brulee,enduites.
04 » f0T- Poudre de * chamaraz.

dur. Bronze brulce,ou fleur de bronze;appliquee.

Plomb laué,antimoine, litharge,cerufe, orras,ochre, marc
debronze, orpin, pierre ponce;corail , fleur de pierre A-
fienne fechec,puluerizez enduits, ou mis & appliquez fur
l'excroiffance;en quelque forte que ce foit.

Marcaflis appliqué auecrefne.

MATTHIOLE

‘

Fewphra-

gris.

Alun brufé,

AVX VLOCERE,S.

Vitriol.

TER
Argent vif * precipité, quimis
Sublimé. appelle
Poudre de racine d’ellebore noir. af |
DIOSCORIDE es
Pour faire cicarrizer Uneplaye, : ro
* Calamine lauee, au poudree,ou cnduite. *Cadrr
Plomb laué appliqué. en Tw
Alexa
MeATTHIOLE PÈRE
Alun bruñé.
Corail.
Tutye.
Vermillon fait de plomb,
Verd de gris bruflé.
Papier bruflé.
Cendre de drappeaux bruflez.
Courge feche & bruflee. ‘
Lie de vin bruflee,appliquee auec racines de plantain feches.
eMeATTHIOLE
Pour les playes qui Penétrent infques aux
Parties inrerieures.
Valerienne mife és breuuages qui fe preparent à ceft cffec,
Racines de diétam blanc,au mefme mode.
Flos folis pris en breuuage.
Menues penfees,& leur deco@tion, prifes en breuuage.
Petite lunaria mile és breuuages. 3
Toutesles fortes de pafquertes.
Queuë de cheual x
Toutes les fortes de confolida |
Saniclet cuites in vi i
Stellaria,ou alchimilla Î bréuuage. RRHESES
Pilofelle (
Virgaaurea J
debiftorta \ x
de tormentille | Ÿ
Racines< de diétim blanc >mifesés breuuages.
| defraifier l
L*d'herbabenedi@a / 04 caryo
Noftre breuuage de pyrola deferit au chap. du limonium. phylara,

refife.
enorme
AVX V EGE RES
DIOSCORIDE

Pour les vlceres corrofif.

Efcorce de pin, ou de peñe, pile, & appliquee en liniment,

auec vitriol broyé.
Fomentation de decoction de lentifque.
Fucilles de cyprez broyees,& enduites.
Fucilles des deux (a uiniers, broyces,& appliquees.

Fueilles de toutes fortes de * rhamnus,a ppliquees, ou, bur
Fleurs de ciftus,enduites feules. gnefpine :
Fueilles d’oliuier fauuag e>broyees,& appliquees, 0% » Beprx

Vermouliflure de bois enduite.

Oliues meures,brulees,pilces, & enduites.

Efcorce de dattesen fleur,appli uee.

Fueilles de meurte, pilees, & 2ppliquees auec huyle d'oliues
vertés,ou auec vn peu d'huyle rofar, & de vin,

Amandes ameres enduites auec du vin,

Tete d'vn picarel,brulee,pilee, & enduite,

Saumurede poifcon,enduite,

Fiel de tortuë,enduit.

Liniment fait de farine d'yuraye;reffors, & [el

Graine de lin cuite en vin,

Farine d'orobus appliquee,

Reffort broyé & enduit.

Fueilles de bete appliquees.

Plantain appliquéen q uelque forte que ce foit.

Racine de grande ferpentaire, concaffee, & appliquee ace
miel,& coleuuree. * ouafre-

Fucilles & * racines d'afphodelus,appliquees auccduvin. difes,

Fueil

É AVX VLCERES.

Mouron broyé, & appliqué. À

Fuulles de lierre,cuites en vin,appliquees

Racine d'efclere,appliquee auec du vin.

Fueilles de pañcl appliquees.
“ou, Sarra * Ariftologie ronde appliquee.
Rine. Racine de * chardonnetre;appliquee en cataplafme.
*ouschame Pouliot appliqué vert.

L . Marum appliqué. ; ;
1e Graine a ets de panaces Afclepien énduites.

Fucilles de panais fauuage ; broyees , & appliquees auec
miel. Ê
Liniment fait de coriandre,de pain,& de gruotte feche,
Fueilles de marrube appliquees auec miel.
Lai@ de tithymalus mafle enduit.
Verius enduit auec vinaigre.
Jus decigue enduit.
Grande 1ombarbe appliquee.
Sphondylium appliqué auec rué.
Renouceappliquee. ,
Veruaine appliqueeauec vinaigre
Fueilles de morelle enduites auec farine de gruotte.
Fomentation de vinaigre.
Fomentation de faumure aigres
Petañtes appliqué.
Efcaille de bronze faupoudree.
Verd de gris enduit.
Selbrulé,appliqué auec gruotte feche.
Fleur de fel faupoudree.
k Chalcitisenduite.
À 04 Di-* Marc de bronze enduit. à té PU
bhriges. Poudre de pierre Afenneenduite auéc vinaigre.
Liniment fait d'alun,auec autant de cendres de noix de gal-
le, & lie de vinaigre:

MeATTHIOLE

Efcargots broyez,& enduits.
L'eau & huyle de fente de perfonne.

| Decoétion delupins appliqueé.
Fumees de chien puluerifees deflus.

| Jus de plantain.

Pom, de vis Lus de racines *d'arum:
& chien. Huylede vitriol.
| DIOSCORIDE

Contre Les vlceres vienx © inucterez,

Fleurs de ciftus enduites feules.

Petite centauree appliquee. :

Tente faite de racine de panaces Heraclien:

| Liniment fait de guy,& d'encens.

Germandree appliquee auec mel ss fat

Jus de fueilles de lis,cuir en vn vafe de bronxe;appliquéauec
miel,& vinaigre. £

Chamaraz broyé,appliqué auec miel. r

Racine d’orchanette,cuireen huyle,&incorporéeéen cire.

Verüaine broyee,enduite auec mil:

Racine d’aftragalus enduite.

À ou,rati- Racine*d’argentine enduite.

um, Fueilles debardane appliquees.

Verius,auec vinaigre. $

| Efponges fraifches:appliquees féches & vuydes.

Fleur de pierre Afienne,enduite leche

MATTHIOLE

Turbenthine &ivraye & commune.

Vers de bois vermoulus.

| Tus de berberis commun.

| Malere de pafteuts broyee.

| Hypocifis.

| Ladanum mis à mode d'emplaître.

Huyle d’oliues fauuages. : à
Eau de pluye que l'on trouueés creus des chefnes vieux.
Huyle de frouments

| Chou appliqué.

| Poudre d’efclere.

| : Ariftologieronde.

Quelques Alocsauec fang de dragon & myrrhe.

Lo pré. Veronica mafle:

7 pour *Flos folis.

l'panaces Auronne brufee.

nom. Poudre de gratteron fee,

ROVER MN LR GNEMREE"S:

Poudre de l'vne & l'autre fecuridaca.
Fueilles de la petite & moyenne folidago:ou leur ius.
Saniclet
Oreille d'ours L
Pilofelle miles és lauemens & breuuages.
Sanguiforba |
Pyrola LA
Jus d’herba benediéta auec verd de gris.
Poténtille.
Fleurs de l'eupatoire commun enduites.
Fueilles de fraifier. V
Poudre de feugiere iettee deflus.
Huyle de vitriol.
Huyle d'antimoine;felon noftre compofition.
Areent vif precipité:

Sublimé.
DIOSCORIDE

Contrelesulceres malins,

[

Plantain appliqué en quelque forte que ce foit.

Racine de ferpentaire,hachee menu ;appliquee aueccoleu-
uree,& miel.

Petafites enduit.

* Pfyllium pilé auec miel. You, Herbe
Fueilles,grains,& racine decoleuurec;appliqueeauec fel. : ##* P#cese
Racine de feugiere femelle,broyee; & enduite. x 5)
Poudre de “ calamine,faupoudree. PRE
Fleur de fel enduite. LE
Fleur de pierre Afienne enduiteauéc miél.

Poudre de pierre Oltracite,enduite auec miel.

MAT TALOLE

Glands de chefne & de liege enduits auec fein falé.

Eau de fiente de perfonne & fon huyle.

Fumees de chien puluerifees deflus.

Lupins aucc leur decoétion appliquéz.

*Burfa paloris. *ey Males

lus deracines d’arum. PAPARUE

Chardon beni tant pris en breuuagé;qu'appliqué. freurs P

Onguent fait d'huylerofat env mortier de plomb. ÿ

Plomb hrufl. & laué-

Borras ytificiel puluerifé deffus.

Huyle de vitriol

Huyle d’antimoine.

Argent vif* precipité. “66as
P 4 4 ellent le.
DIOSCORIDE Kiquimi à

Pour les fiffnies, © vlceres caternenx, ftes l'arpét

Decoëtion d'ireos de Leuant feringuee. vif re

Graife de porceau feringuee. Fee

Miel diflle.

Jus de plantain diftillé. ;

Ius de racines de grande ferpentaire;appliqué auecmiel.

Ariftologie ronde appliquee auec mel, & racines de flambe.

Raclures defphondylium;appliquees & attachces à l'entour
des fiitules,rongent & mangent leurdurtez, & calloficez.

Quinrefueille auec fel, & miel.

Müilefueille feringuce.

La@ de tithymalus mafle,diftillé.

Verius auec vinaigre;feringuez.

Chalatis difillee à mode decoilyre.

*Calamine enduite. ; LT

Efponge frailche embeuë de miel, & appliquee , fans aucune se,
graifle.

Gentienne appliquee en quelque forte quéce (oit.

MATTHIOLE

Eau de turbenthine commune,ou de larme de fapin.
Huyle de froument.

Jus de plantain.

Malette de pafteurs,& fon ius. -
us de lierre cerreftremisdédans aviéc verd de grise
Jus d’herba benediCta;auec verd de gris.

Jus d’alchimillä,au méfme mode.

Huyle de vitriol. é

Huyle d'antimoine,felon noftre compofñtion.
Argent vif précipité.

Sublimé.

Eau de vitriol.

Cad-

DIOSCORIDE
Contre les durcez © call, firex desvlceres,

AN VENTE CSESREENSE

Racine de cappres feche;appliquee. 6

Verd de gris appliqué àuéc armoniac;à mode de collyre.

Efponges feches , liees auec fil, & appliquees à mode de
tente.

M ATT H10:L E

Racines d’ononis broyees & mifes deffus.
Sublimé incorporé auecles onguens.

DIOSCORIDE
Contre les ulceres cawfez de chofes corrofiues.

Liniment fait de toute forte de lai&: & fingulierement de
vache.

MATTHIOLE

Huyle de moyeusd'œufs,
Cerufe lauee

Litharge ;
Chaux lauee par plufeurs fois

DIOSCORIDE

Contrelarache: Ÿ pour faire mourir les poul.

( incorporees és onguents.

Staphis agria pilee;& enduite auechuyle.
MATTHIOLE

Argent vifenduit.
Poyure appliqué auecfauge.

DIOSCORIDE
Pour les vlceres ordi, fales.

Fueilles d’oliuier fauurge; pilees, & appliquees auec miel.
Ireos de Leuant,appliqué auec miel.
Oliues confites, pilees;& appliquees.

: Turbenthine enduite. ;
: Poix liquide appliquee auec miel. ;
: Peau d'eriffon martmibruflee;& appliquee.

Cendres de pourpres;bruflees, &enduites.

*ouvnquis Cend'es de * blatta byzantis,faupoudrees.
S

odoratns. Farine“d'ers appliquee.

* ou , or: Liniment faitde choux, fencgré, & vinaigre.

bus.

*Racines & fucilles d'afphodelus;appliquees.

* ou, afro Efcorce de cappres,deflechee,& appliquee.

dilles. Racine de pañlcfeur enduites
Fueilles de lier:e,cuitesen vin.
ifclere appliquét'aec graifle.
ER en Eflere appliq £

ane.

: *Aniftologie ronde äppliquee.

: Racines de rofmarin,fechecs, & appliqueesauec miel.

Marrube noir,appliqué auec mie],
Fueilles de marrube blanc;appliquees auee miel:
Fueillés'de verueiniefemelleenduites.

à à : iné* d’
ar .
fomorobus Oignonsde narcifles,appliquez auee miel, & farine * d’ers

de

ceau.

Racine; & grainsde coleuuree;appliquez auec fel,
Verddegris;cuiténmiel, & appliqué.

Erain bruflé faupoudré.

Toutes orties,broyees, & enduites,

Tos,quese Racine de * peucedanum pilee,& faupoudree:
Por - * Calamine puluerifee.

Miclenduit.

Xoms cad T'utye vraye appliquee.

mA,

Saümiire mif dedans.
Alun appliqué en quelque forte que ce foit.
Fleur de piérré Afiénine, fechée,& éndüite:

M ATTHIÏOLE

Turbenthine commune;où bijon.
DIOSCORIDE

Contre Les bruleures.

Grains de plane;incorpôrez en graifle,& enduits.
Fomentation de la decoétion de fueilles de troëfne,
Fleurs de ciftus appliquees auec cerot.

* Gomme d'acaciä,demeflée en vn œuf, garde de vefsier.
Fucilles de meurte,crues, ou bruflees, & incorporees en ce-

rot:

Fueilles de meurier,broyees,& enduites auec vinaigre,
Encens incorporé-en graifle de porceau,ou d'oye,
Cendres du cornet de mer,enduites.

AN SVT Cr BrR ES
Cendres de moules bruflees appliquecs, $
Cendres de * blatta byzantis,enduites.
Cendres de vieux fouliers bruflez,appliquees
Sein de porceau,enduit.
Fumees de brebis,incorporees en cire, & huyle rofat.
Fientes de piseons,on de poulailles’incorporees enhuyle, a-

vec graine delin.

* Iugioline auec huyle rofat. 7
Maiues cuites en huyle. mu,
Fueilles de beres,enduites verdes, ;
Cendrés de choux;incorporees en vn blanc d'œuf.
Lai de laitues faunages appliqué aueclai@ de femme.

Fleurs dé Berre Incorporecsen cire : & fes fucilles, cuites
en vin.

Racine de branca vrfina e

Graine, & fueriles de r

Leglu demeflé en ea
fier.

Fleur d

FRE e la *mañfe de 1onc, incorporeé en vieux fein, bien *
aué.

Oignons de * lis launes,enduits,

Youv

edora

nduite,
ue fauuage,appliquees.
u chaude, & enduit, engarde de vel

07

* ou, b
Fueilles de guymauues appliquees auec vn peu d'huyle, So
Fueilles &grainede millepertuys,appliquees.
Fueilles & graine * d'afyron,appliq uees. *xe
Fueilles * d'androfemon appliquees, na
Racine d’orchanette, cuite en huyle,& incorporee en cire. qu
Parietaire appliquee. PE
Fucilles de pauot cornu,enduites auec huyle. ETS
Fueilles de bouillon fauuage,appliq uees en caraplafine, Que

D . n° +. dutre
Poudre d antimoine;incorporee en graiffe fraiche, & endui- d 2
te,engarde de vefsier. er

Alun appliqué auec d'eau, lepertu

Sélauéc huÿle: &12 terre Cimolienne feule, engardent: de
vefsier,

: Se L
Picrre Phrygienge incorporee en cerot.
Encre à cfcrire,auec d’eau.

Cinnabre,& fang de dragon,enduits.
Fleurs de * Petit muguet,enduites.

Oignôs de lis bruflez,incorporez en huylerofat:ou fes fueil
les enduires.

Fueilles de cynoglofum
ceau.
Les premieres füeilles de fureau,enduites.

Oignons de nareifles appliquez atec vn peu de miel.
Huyle cuit au creus d’vn afrodille,& enduit.

MATTHIOLE
Deco&ion de fucilles de troefne.

Glaire d'œuf mife à pare foy;ou auec le moyeu, y meflant
d'huyle rofar.

Huyle de moyeus d'œufs.
Ceudre d'orge bruflé;mife deflus.
Huyle de graine de lin laué en eau rofe, & enduit.
Cendrede courges.
La fconde efcorce du fureau.
Racine de chanure cuite En eau;appliquee: ou broyee fraif
che auec beurre, & mife à Er AMC abs
Eat de fleurs de bouillon cnduite.
nguent d'efcorce de fureau enduit. V
liure 4.chap.du Sureau. ; Lean de SE

uyle de merucillemis à mode de liniment,

*o4,Ge

>incorporees en vieil {ein de por-

DIOSCORIDE
Contre les* vlceres Coulans par disers lieux * os, Fi
VAE rmatiere retirant an miel,
Racines de pepons appliquees auec miel.
Creflon Alenoys enduit.
. Cer
DIOSCORIDE dit On
fe,petis
Contre les* Ficz: nue vl
Bulbes cuits fouz la cendre,& appliquez aucc cendres de te- ne
ftes de mendoles,bruflees. ges& <
fans
DIOSCOrIDE 3 leur. Ils
Contreles Souillenres, üorchyres qui ad. “n hG
Aiennent d'efchauffailon enrretes Leur for
ces, © ailleurs. due
Poudre de vieux fouliers bruflez,enduite, me

MAT

AYX VLCERES.
MATTHIOLE

Lithargeenduite.
DIOSCORIDE

Contre l'inflammariondes viceres.

Toyle d'araigne appliquee.
MATTHIOLE
* oucyno- JUS de* langue de chien commune enduit auec cerufe &
glofum. camfre.

DIOSCORIDE

Pour incarner les vlceres creus, ©
caucrticus.

L
Encens mis dedans. L
Poix liquide appliquee auec miel.

ix feche appliquée. ;
te des RtbaieS beftes à quatre pieds;enduite.
Miel diftillé dedans.

* Calamine faupoudree.
Corail mis dedans: + ;
ri Fleur de pierre Afsieane,appliquee auec miel.
Terre Eretrienne enduite.
Pierre ponce faupoudrec.

MATTHIOLE

Jombbruflé laué.
Sas de corail mife deflus.
Encens.
Myrrhe.
Aloës.
Racine de flambe.
Efcorce d'encens-

DIOSCORIDE

Pour cicatrizer les vlceres.

X 0, cad-

Ares de pourpres bruflees. r '
Cend ide sEules & de blatta byzantis,enduite.
Aloësenduir. y
Fueilles d'agrimoine, hachees menu, & incorporees en fein
de porceau. :

Poudre des racines de feugiere femelle faupoudree.

* où, cad- * Calamine appliquee.

mia. Erain bruflé appliqué.
Efcaille d’erain faupoudree.
Verd de grissincorporé en huyle, & cire.
Antimoine
Pierre piombiere
Litharge
Cerufe
Chalcitis
Pierre-ponce
Lie de vin bruflee
Chauxlauee

Corail à
Fleur de pierre Afsienne
Tefs cuits & confits és fourneaux /

M ATTHIOLE

Plomb bruflé lauc.

Poudre de corail mife deffus
on; Di-x Marc de bronzeenduit.
ing. Alunbrufé.

Verd de grs bruflé. ;

Chaux lauee par plufieurs fois.

MATTHIOLE
Convre Les vlceres dumalde Naples.

appliquez en quel-
que forte que ce foit.

= —_—_——

Argent vif misés onguens.
Argenc vif precipité mis deffus.
Sublimé.
Huyle d'antimoine;felon noftre façon.
Chaux lauce.

| Cinabre commun.

AVX ROMPVRES, &c. |

CEA ERIONTENERS

AVX ROMPVRES ET
DISIDO CAMIONS:

DIOSCORIDE

Pour les de fnouëures,® diflocarions,

Racines de rofeaux appliqueesauec vinaigre.

Racine de bardane, broyee, & appliquee;, pout appaifer les
douleurs des deftorles.

Fomentation de decoétion d’acacia.

Fueiïlles & graine d’agnus caftus.appliquees en cataplafine.

Fumees de chieures,incorporees en care, & huyle rofar, en-
duites,

Racines d’afperges,apnliquees auec vin,ou vinaigre.

Fomentationde decoétion de cyclamen.

Bulbes appliquez à mode de cataplafme.

Racines de branca vrfina appliquees.

Fueilles de petite mariolaine incorporees en cire

Cataplafme fait de fueilles d'orchanctte, miel, & farine:

Toutes fortes d'ortie- appliquees.

Oignons de narciffes,broyez auec miel,& incorporez.

Fueilles de * tam appliquees auecdu vin:

Polÿpode appliqué.

Liniment fait de fueilles d’heliotropium.

Liniment fait de cendres de farments & demarc deraifin
bruflé,incorporees en vinaigre.

Sel,appliqué auec farine; & miel.

MATTHIOLE

Fate de fenegré cuite auec eau miellee , y meflant du

ein.

Fueilles de plantain enduitesauec vn peu de fel.

Jus d'herbe paralyfis tant beu,qu'enduit.

Encens incorporé en glaire d'œuf auec bolus Armenien, &
fang de dragon,appliqué à mode d'emplaftre.

; DIOSCORIDE

Pour les os rompuz:

* ou , vitis
nigra.

Fomentation de decoétion de fueilles de meurte.

Taie fourge embue d’huyle,de vin,& de vinaigre rofat, ap
P iquee.

Decoétion debouillon prife en breuuage.

Suye,doncles peintres vfent,incorporee en cerot, & appli-

quee.
Lauement fait de la decoétion des fueilles d'orme;,ou d: celle
de l'efcorce de fa racine.

MATTHIOLE

us d'herbe paralyfis cant beu,qu'enduir.

La pierre defcrite au liure s.Comment.de Morochthus.

Racine de confolida maior broyee, & lice à l’entour.

Racine de geranium aux fleurs bleuës broyee auec ftin, &
appliquee.

Ocufs frais battus & incorporer auec encens,aloes, fang de
dragon,& bolus Armenien.

DIOSCORIDE
Pour attirer hors les os rompuz.
Ariftologieronde,appliquecén cataplafme.

Poudre de racine de * péucedanum mife en la playe. “
cHyquene

Euforbemisen paies &

Racine de fpatula fœtidasauec fleur de bronze. Percer

Coleuurce broyee,& appliquee.

Racine de * tam. ch
MAT HIOLE migra.

Racine de flambe broyee & appliquee.
Diétam de Candie & beu & enduit.
Argènt vif precipité,appliqué.

DIOSCORIDE

Pour ceux quifont tombez d'er-baut.

us de racines de gentienne;,pris en breuuage, au poix d'yne
dragme. !
Deco

AN X' RO: M P! VIRE S;y&c.

Decoétion des racines de baccharis,prife en breuuage.

Miilefolium beu auec eau, & fel. "s 2

Lefsiue faite de cendres de farmens , auec vinaigre, (el,
miel.

MATTHIOLE

Tous terre Mumie prife auec Dr de caffe laxatiue,*boli Armeni de
; uant,& racine de garance. ;

ii a del reuiffes betés en vin auec charbons de til!et.
Fuelies de plantain & enduires & mangees. \ 4
Poudre du grand aubiffoin beuë en eau de plantain, ou

con{olida maor. k
Eau de cyclamen faccharifee & beuc. ) er
Rheubarbe prile en breuuage auec mumic & racine de ga-
rance. 4
Sarrazine ronde. +
Racines de vincetoxicum prifes en breuuage en vin & deco
tion de grande confolida. j
Petice lunaria prife au mode fufdir. : À
Ius où poudre de biftorta ou de tormentille beus en eau de
la grande confolida. RUE NÉE pe
Petite & moyenne folidago mifes és breuuages qui ce fon
à c'eft effet.
Sanicler NA
Oreille d'ours
Piloïel'e
Virga aurez
Potentille
Alchinilla
L'herbeophris J

DIOSCORIDE

Pour ceux quifont rompu.

> prifes à celle façon qu'on voudra.

* on , aco- Decoétion de “ calamus odoratus commun prife en breu-
ue,
+ Cardamomum beu en eau. * !
Decottion de calamus odoratusvray , beuë auec graine de
ramen,ou de perfil. y
Flfauare fait dériéies d'enulà campana,& de miel.
Bdellium pris en breuuage. ‘
Gras de geneure pris en breuuage. ‘
Grains de cedre manger. a ï AE
09, Hali- Ps de * franche-puté, prie en eau miellee,au poix d'vne
ragme.
HF Rate de grande ferpentaire cuite fouz 14 cendré, ou boul-
lie,prife auec miel. ee
Afrodilles pris en vin,au poix d'vne dragme.
Bulbes mangez cuitz en vinaigre. , s 5
Agaric pris en pilulles auec vin miellé, au poix de trois o-
boles. SU
Jus de racines de gentienne;ptis en breuuage, au poix d'y-
ne dragme.
Aniftologie ronde, prife en breuuage.
Serpollet pris en breuuage. ) è
# 0#,Rbeu Racine du* grand centau rium prife en vin.
pontic com Racines de branca vrina prifes en breuuage.
Fr Racines de maceron mangces, ou priles en Preuuase.
*ou,Lewe Decoétion des racines du * chardon noftre Dame, cuites en
vin.
da Graine d’auronne, prifeen eau.
Origan mangé auec figues.
Fueilles & racines de queué'de cheu2l, prifesen breuuage.
Decction de calament prifeen breuuagc.
Decoétion de racines debaccharis prifeen breuuage.
Racines de rofmarin prifes en breuuage.
Serapinum pris en breuuage.
Tusde laferpitium pris auec leffiue.
Galbanum pris en pilules.
Polycnemon beu en vin.
* on, Scor- ” Chamaraz mangé aueccreffon Alenoys,miel, & refine,
PA Decoétion de guymauues prife en breuuage. À
Racines de bifmalua, prife en breuuage en vin, ou en eau,
Fueilles de betoine,prifes en breuuage;en eau douce,au poix
d'vne dragme.
Symphytum petrzum beuen vinaigre miellé.
Racine de confolidamaior;prife en breuuage.
Racine de fpatula fœtida prife en breuuage en vin iellé,
Efmouchètres d'helichryfon bués en vin.
Decoétion de bouillon prifé en breuuage.
Elcétuaire fait de racine de coleuuree,& de miel.

AVXx POYSONS, &.

Poudre de la pierre fchiftos; prife en breuuage.
M ATTHIOLE

* Langue de ferpent beuë en eau de cheualine.
Rheubarbe beuë auec mumie & racines de garance,

Racines de vincetoxicum prifes en vin,& deccétion de gran-
de confolida.

Peute lunaria prife au mode fufdit,

Poudre de racines de biftorta & de tormentille beuë en caw
de grande confolida.

*on,Op
glofum

Sanicler Y
Oreille d'ours Ï
Pilofelle

Virgaaurea

? prifes à telle maniere qu'on vou-

Potentille dra.

Alchimilla,ou ftellaria (
L'herbe nômee Ophris /
Perfoligga beué en poudre & en deco&ion.

MATTHIOLE

Pour les Yompures des os de larespe.
Gomme elemi.
Pilofelle,& fon ius,mis és onguens.
L'herbe nommee Ophris, enduite à telle manicre qu’on

RSR er
AVX POYSONS, ET

VENINS.

/ DIOSCORIDE

Contreles printures © m6r{ures des be.
fes vVenimeufes.

Racine d'ireos de Leuant prife en vinaigre.
Cardamomum Pris en vin.
Nardus Celtique Pris auec la deco&ion d'aluyne,

Valerienne mife és Preferuatifz ordonnez contre les morfu-
res venimeufes.

innamome pris en breuuage.
Cannelle priféen breuuage.
Deco&ion des racines d'enul

Grains de plane. pris en breuuage.
Cheueleures & fleurs de bruyere p
Graine d'agnuscaftus prile en bre
Glandz mangez.

Noix mangecs.

Liqueur de fycomoreenduite.
Lai& de figuier mis en la playe.

<iniment fait de poix liquide, & de felmenu.
Decoë&tion des fucilles & racines de paliurus Ptife en breu-

uage
Ceruelles de Pouletz; prifes en vin.
enduites aucc huyle.

rifés en breuuage.

uuage.

Chenilles de jardins
dcleures
d'agneaux 1
de veaux de biche |
de fangliers

Caillez< de certs
de veaux
de buffles

! decheureaux
Kde cheures fauuages /

Sang de tortue matine,beu auec cumin, & caillé de lieure.

Micl beu auec huyle rofat, qui foit chaud.

Farine de froumén+ ppliquec auec vin, & vinaigre.

lus de porreaux PrS auec miel : ou, Liniment fait de fes
fueilles. à

Porreaux fauuages mangez.
Poyure pris en quelque forte que ce foit.
Eryngium prisen vin.
Ucrium enduit auec vinaiore.
T8emoné prife en vin. 5
Baric prisen vin,au poix detrois oboles,
Rheupontic pris en breuuage.
Germandree prife en breuua ge.

QE :
», Pris chafeun à part {oy, du
Ê poix de trois oboles. Ê

Racirre

AVX POYSONS, &e.

Racine de gentienne prife en vin , au poix d'vne drayme > au€e
rue, & poyure.

Sarrazine longue, prife en breuvage, au poix d'vne dragme:ou
appliquee fur la plave.

Deccction d'origan prife en breuuage.

Leucas prife en vin : ou appliquee en cataplafme.

Poulior pris en vin. Jus de dictam pris en vin.

Racine de baccharis prife en vin.

Graine de panaces Heraclien,prife auecariftologie.

Graine & racine de ligufticum, pule en breuuage.

Graine de panais fauuage prife en breuuage-

Anis pris en breuuage. ;

Racines d'Afclepias beuës en vin.

Cumin pris en vin. Ammeos beu en vin.

Delphinium appliqué fur la playe-

Jus delaferpitium beu, & enduit.

Galbanum enduit affeure de mort.

Clinopodium pris en breuuagc-

Fucilles de trefle bitumineux prifes auec oxymel.

Decoction de polium prifeen breuuage.

Fucilles de betoine prifes au poirde trois dragmes , en deux
feftiers de vin, ou appliquees fürla playe.

Jus de renoüee pris en breuuage-

Liniment fait de peruenche.

Racine de fparganium prife en vin.

Saumure aigre diftillee en la playe.
‘ay, Terra * Boli Arméni de Leuant pris en breuuage.
Lemnis. Liniment fait d'origan, de fel, de miel, & d'hyffope.

eM ATTHIOLE

Racine de valerienne, tant prife en breuuage que fentic.

Eau de cannelle prife enbreuuage.

Mysrhe beuë en vin. Care pris en breuuage

Racines de diétam blanc prifes en poudi (FA

Fau de fiente de perfonne , prife en breuuage.

Jus des fueilles & racines de fcorzonera pris En breuuage.

Fueilles de porreau incorporees en miel, & enduites.

Cenferuc d'œillets mange.

Zedoaire & beue & enduitepar dehors.

Îüs de bon henri pris en breuuage.

Agaric enduit par dehors , ou pris en vin trempé du poix d'vne
dragme.

Racines decruciata. Racines de diftam blanc.

Fueilles de mentaftre,tant prifes eubreuuage » qu'enduites.

04, Rata #*Galega broyee échec fur la partie:ou fon ius pris en b'euuage.

capraria. Racined'imperatoire. Racine de vincetoxicum ,

t4fraTl#e Chardon béni cant pris en breuuage,qu applique fur la partie

| blecee

| Graine de l'vne & l'autre fçcuridaca prife en breuuage.

Millepertuis tant pris en breuuage,qu enduit fur la morfure.

Biftorta. Tormentille. Angclique.

Jus de bourrache & de buglofe pris é breuuage.

Noftre quinte-effence deferite en la Pretace du 6. liure, prife

| du poix de demionce. .

| Le cuid'yncoq,qu d'ne poule, plumé,& mis tout chaud fur
Ja morfurereiterant par plufieurs fois, &iufques àcc qu'on
augera le venin gfre tort.

Triacle 1appliquezen quelque maniere que

Mithridar À ce foit. É

Chaux viuçincorporee en huyle & miel, & çnduite»

Racine d'ellebore noir mife dans la morfure.

Oignons

Aux

| Afrodilles

Racine de ferpentaire

de flambe :

de * vitde chien

de valerienne

de carline

de lis blancs

de lis jaunes

d'enula campana

defenoil

de maceron,

de gladiolus |
j

bouillis, broyez, & appliquez fac
Ç« morfüure. ;

Moy,arwme

decoppees , quites,
K apphquees fur les

Racines
mor{ures.

| de fquille
| ‘de cyclamen
| de coleuurce
| deretlort
| Lie soutes plantes bulbeufes

AVX POXYSONS;

Citrons mangez.

Re de ferpétine, ou coronopus fauuagesprife en breuuage.
riacle d'Andromachus. ; si
Charme d’vn certain hermite , deftritau 6. liure, fur la fin du

| comment. du chap. 40.

Pierre bezahar prife du poix de douze grains,& appliquee fur
la morfure “

L'ordure qu'on treuue és coings des yeux des cerfs, prife en
breuuage, : enduite.

Terre de Malte prife en vin.

Noftre preferuanf defcrir en la preface du fixiefine liure, pris
cn vin.

Le breuuage fait du prefermatif fufdit & d'eau de vie,defcritau-
dit lieu.

Noftre huyle de fcorpions enduit froid fur la partie du cœur,
fur les poulx, & à l'entour de la merfure.

DPI OS le ORIDE
Contre les morfäres des Uipcres.

Cofus pris en breuuage. au poix de demie once.

Eannelle prife en breuuage.

Poix liquide enduire.

Fueilles de geneure , & leius defdites fueilles,pris en breuuaga,

Fueïlles defrefne, ou leurius, pris en breuuage. À

Fueiles de laurier appliquées.

Auronne enduite.

Galbanum appliqué en lieu de plumaceau.

Origan verd mis en la playe

Poulers fendus vifz , & applique fur la playe.

Çaraplifme fait de camomille broyee , de farine d'orge, & de
vinaigre miellé Mais au parauant que l'appliquer, il faut fo-
menter la playe auec vinaigre iniellé ; qui foit chaud.

Fueilles de ronce enduites auec vin.

Jus de porreaux pris, en breuuageen vne hemine de vin pur

Jus de melifle beu en vin.

Caillé de lieure pris en breuuage.

Le poilçon omotarichus,mangé falé Mais il faut boire d'autant
apres:ou bien faudra appliquer ledit poifçon fur la playe.

Poudre du nerfde cerf .prife en vin. -

L'vrine du patient mefme, prifé en breuuage.

Son défroument cuien decoction de rue , appliqué.

&c.

Liniment fait de farine * d'ers demeflee en vin. €oy,orok
Reffort enduit. 3
Jus de choux prisen breuuage auec nitre,& racine de flambe.
* rv

Chondryllamangee. * C'ef ve.
Aux pris en vin », Où enduits. cree de
Squille cuite en vinaigre » &t appliquee, tie

Jus de mouron pris en vin.
Moelle de ferula prife en vin,
Jus de gratteron pris en vin.
Jus de races de garance.pris en breuuage,anec (es fucilles.
Jus des * fahgotz rerreftres, pris au polx d'vne dragme: ou ap- * ou, riba
pliqué fur la playe. lus.
Fueilles & racines de la premiere efpece d'orchanette man
ees, beuës,ou portées peñdues au col.
Graine de bafilic fauuage beuë en vin,
Racine de fureau,ou d'yeble,cuite en, vin,& prife en breuuage.
Racine de coleuuree, prie en breuuage, au poix de deux dra-
grecs: N
Cendres de farmentz de vigne, enduites auec vinaigre.

MATTHIOLE

Pierre bezahar tant prife en breuuage, qu'appliquee.

L'ordure que l'ontreuue és anglets des yeux des cerfs,tant pris
fe en breuuage, qu'enduite

Notre preferuauf defcrir en la Preface du fixiefme liure, pris en
breuuage. à

Le breuuage fait du preferuatiffu(dir, & d'eau de vie, defcrit
audir lieu.

Trochifques de viperes» pris en breuuage.

Noftre huyle de {corpions enduit für le cœur, & fur les arteres.

Triacle d'Andromachus beu.en vin.

Ail mangé fort fouuent , auparauantque l'yrine deuienne fai-
gneufe.

Vin beu d'autant, pour par apres VOIE.

La viperc mefine efcorchee, apres luy auoir coppé tefte &
queué,& l'auoir euentrce;cuite COMME On CUIC les anguilless,

. & mangec-

Lacefte d'vne vipere siue,coppec,& prife auec pincertes , appli-

à ques.

AVX POYSONS, &e

quec par la partie de la coppeure;fur la morfure.

Vne poule efcorchee viue, & appliquée toute chaude.

Ventofe appliquee fur la morfure. NE

Jus des fueilles de frelne prisen breuuage apres l'application
des ventofes, & les fueilles melmes miles {ur la playe. .

Les fucilles de melifle , ou leurius > Tant pris en vin qu'enduit
par dehors

Quatre dragmes de gich prifés en breu uage,

Cancres de ruiere broyez auec laict , & pis en breunage , &
appliquez fur la playe. ;

Grenoilles bouillies &mangces,humat par apres leur bouillon.

Sang de rortue feché, pr 1s en breuuage auec cumin fauuage.

Racine d'orchanette prie en breuuage.

Pierre ematite prife en breuuage.

Héliotropium beuen vin.

Refforts mangez, & par apres vomis:vfant tout aufsi toft apres
du triacle d'Andromachus.

Decoétion dutreffe bitumineux, pouren fomenter la playe.

Porreau enduit auec pain & el.

Afrodilles broyees & enduits.

Fucilles de f;comore appliquees auec du pain.

MECS plus tendres fueilles de laurier cuites, & incorporces, en

huyle, enduites.

Vipere broyec entiere, & appliquee (ur la pi 1ye. À

Ius d’echium pris cnbreuuage, & l'herbe meme appliquee

DTONSCIONRMOD\E
Contreles morfüres des Serpens,
œ eASpics.

Cancres de riuiere broyez crus, & pris en breuuage äuec lait
d'afñeffe.
Couillons des cheuaux de riuiere prisen breuuage.
Caitorium pris en bre uuage.
Poudre de beleres faltes,&-fechees À l'ombre à
poix de deux dragmes.
Grenoilles cuires en huyle & fe], mangees.
Gouions mangez.
Seprpunaifes püfes par la bouche,en quelque forte que ce fit.
Foye de fanglier, frais, & fec, pris en vin,
Poules fendues viues, & apphquees für la playe, les y biffanc
pendätqu'eiles front chaudes,chägeaht fouuent de
Beurre enduit.
Fumees de cheures nourries és montaignes, cuites en vin, ou
vinaigre, & enduites. :
Miel beu auec huyle rofar chaud.
Afrodilles beus au poix de trois dragmes : ou âppliquez en ca-
taplafme, auecles fucilles & fleuts de leur plante.
Creflon Alenoys pris en breu uage.
*ou,Spina Graine de + bedeguar prife en breuuage.
alb 3. Auronne prife en vin.
Cataplafne fait d'hyfope broyéauec micl, él, & cumin.
*ou,Nepe- *Caliment des Apothicaires pris'en breuuage, ou appliqué en
ta. cataplafme.
Graine & fleurs de panaces Afclepien, prifes en breuuage > Où
enduites.
Panaces de Chiron pris en breuuage, ou enduit.
#04, berbe Tus de *hieracium pris en vin.
aux Efbers Graine d’elaphobofcum prifé en breuuage.
miers. Euphorbe appliqué, ayautincifé la peau de lateftedu Patient
iufquesàl'os,& mettant l'euphorbe en la playerecoufant par
apres la peau,
Leontopetalon beu, ofte fubitla douleur.
Fueilles delisenduites.
Melffébeue en vin, & appliqueefur la playe.
Fueilles de marrube prifes en breuuage.
Serpollecpris en breuuage > & appliqué.
Rue mangee auec noix, & figues feches.
#04, Phyle * Langue decerfprifé en vin.

prife en vin, au

Poules.

Le. Racine de maceron enduite.

Fenoil pris en vin.

Serapinum pris en.vin.

Racines de rofinarin prifes.en vin.
Yow, Scor- * Chamaraz fché, & pris en vin.
dium. x

Conyza enduyte.

eruenche prife en vinaigre.

S4x PUCES. Racine d'echium prife en vin. Que ffon beuuoit ladite racine,
ou les fueilles,oula graine d’echium , auant qu'eftremordu
des ferpens : elles engardent que les ferpens ne mordent la

*ou,Herke p,

&VRUPOTSONES

perfonne.
Graine de bañlic fauvage » prife en breuuage.
Graine & fucilles d'agrinoine prifes en vin.
Cheuclure d'helichry{am prife en vin.
Racines & fueilles de verueine femelle, prifes en vin , ou appli-
quees.

Racine de mandragore cnduite auec miel, ou huyle.
Racine de * rofage prife en vin.

&c.

à ; . ; *ow,olea
Fomentation de vinaigre chaud, quandle venin eit froid : dre

quand le venin fera chaud, il faur quele vinaigre oit froid.
Decottion de capilli veneris, prife en breuuage.
Fomentation d'eau marine.
Liniment fait de fel, d origan , de miel , & d'hy{ope.
Cendres de farmentenduites auec vinaigre.
Terre Samienne beuë en eau.
Marbre ferpentin porté pendu au col.

MeATTHIOLE

Fruit de tamarife pris en breuuage.
Cul des poules plumé , appliqué für la playe.
L'ordure que l'on treuuc és anglets des yeux des cerfs, prife en
breu uage, & enduite.
Farine de cices cuite aucc millepertuis , & appliquee.
Fucilles de malue appliquess auec porreaux & Oignons,
Jus de bete noire, tantbeu qu'enduit.
Racine de coronopus fauuage , ou ferpentine, prifé en vin,
Jus des fueilles & racines de fcorzonera pris eu breuuage.
Fucilles de porreau incorporces en miel, & enduites.
Farine de graine de fencué appliquee auec vinaigre.
Racines de giroffecs fauuages ; prifes en vin pur.
lus de racines du * rheupontic commun pris en breuuage du
poix d vneonce, & enduit fur la ETES , * ougré
Hyllope broyé auec {el & cumin » & appliqué für la playe auec HUE
miel.
Mente de noftre Dame.
lus de * hieracium beu en vin:ou fes fuciles & branches ro-
fes , & priles en vinaigre. *ou,c'ch>
Racine, ou graine de pæonia , & prifés en breuuage, & appli recsaune,
quees par dehors.
Racines de biftorta & tormentille rat prifes en breuuage qu'ap-
Pliquees für la playe.
Scabieufe broycefraiféhe,& mife à mode de cataplafme.
Racine d'angelique appliquee auec rue,
Fleurs & fucilles de itaphis agria,tät prifes en breuuage qu'ap.
pliquees. ;
Terre de Malte beuë en vin:
Nofre preferuarifdefcrit en la Preface du fixiefine liure.
Le breuuage compo du preferuarif fufdir & d'eau de vie, def.
critau mefme endroit.
Nofre huyle de fcorpions enduit für le cœur & arteres.
Aïl broyé auec byere en beuuant fon out, e: lufques au rédre.
Opopanax beu çn vin, & parapres vomi.
Origan pris en vin, s
Peuite centauree appliquee fur la playe auec myrrhe, & vn peu
d'opium.
Parelle broyee , & mife À mode de cataplafine.
Triacle tant beu qu'enduir

Noftre quinte-eflence deftrire en la Preface du fixiefine liure,
MATTHIOZE
Contreles morfares du férpent Dipfäs.

Tous lespreferuatifs appropriez aux morfures des vipcres.
Huyle beu , & par apres vomi.
Cataplafmes attractifs mis für la morfüre.

DIOSÇ(ORIDE

Contre les morfures du Serpsne
Hamorrhons.

Aux beus, & enduits.
Vin pur, beu en quantité.
Cataplafine fait de fucilles de vi

gne, cuites, & incorporees en
miel.

M «ATTHIOLE

Ail mangé en abondäce auparauant que l'yrine foit.

Vin trempé beu d'autant laigneufe ; tachant de les
Triacle mangé J vomir par apres.

Poifçons accouftrez auec ail & huÿle mangez en abondance.

DIOsc

AN X:POY SION S5 &c.
DIOSCORIDE

Contreles morfäres des férpens cornus,
dits Cerailes.

Jugiolineenduite auéc huyle rofat.

: a a a

Graine de reffort beuë en vin.

Liniment fait de felincorporé en refine de cedre, ouenpoix;
ou en miel.

MATTHUOLE

Tous preferuatifs feruans aux morfures des viperes.

MATTHIOLE

LACS Centre les marfüres des * T arantules.

peces d'arai

goes phalan Tousles preferuatifs requis aux morfures des araignes phai
ges, qui fonte Die > D

fort freque- anges.

es a l'enrour Lesinftrumens de mufaue, danfer fouuent, & fauter, mefmes
res à ; ner » > ;

iufques à fe laffer.

DIOSÇ(ORIDE
Contre les morüres des Scolo-

pendres.

d'vne ville
de lapoüit-
le, nommet
Tarantutm,
dôcelles out
pris Le nom.

Afrodilles, & la graine de leur plante prife en vip.

Selauee miel, & vinaigre, appliqué.

Ruë fauuage appliquee, ou beuë en vin.

Fomentation de faumure aigre.

Ariftologie prife en vin.

Serpollet pris en vin.

Calament pris en vin pur.

eMeATT. HIONLE

Cendre incorpore en vinaigre,enduite far la morfure.
Squille appliquee deffus.

Pouliot
Rue

Pbeus en vin.
Mente

DIOSCORIDE

Contrelesmorfures du férpenr
Dryinms,
Ariftologie prife en vin.
Fucilles du trefde bitumineux prifes en breuuage.
Afrodilles pris en breuuage.
Glands , de toutes fortes, pris en breuuage.
Racines d'yeufe pilees, & enduites {ur la playe.

eMeA TT -HILOTYE

Tous preferuatifs appropriez aux yiperes.
Jus de fucilles de chefne pris en breuuage : ou leur eau.

DIOSTORTDE

(ontre les morfäres d'une
Hydre.

Origan broyé, incorporé en eau , & appliqué auec huyle ,ou
lefsiue.

Liniment fait d'efcorce d'ariftologie hachee menu , aucc racine
de chefne; farine d'orge, & miel.

Ariftologie prife en çau & vinaigre , au poix de deux dra-
gmes.

Yus de marrube pris en vin.

Rayon de miel frais, pris auec vinaigre.

«M ATTHIOLE

Pommes de cyprez du poix d'vne dragme;prifes auecautent de

grains demeurte,en mielrofar, ou vin miellé.
Chaux viue enduite auechuyle.
Noître huyle de fcorpions enduit fur le cœur , arteres, & mor-

fure.

DIOSÇOR IDE
Contre les morfüres du férpent
Cenchrus.

Liniment fait de graines de laitues, & delin.
Sarrierte prife en vin, auec ruë fauuage ; ferpoller ; &afro-

dilles.
Gentienne prife en breuuage.

2

Cardamomum mangé.

AVX POYSONS, &ec.

DA OSEO RU DE
Contre lesemorfures des Muférz,
ou Mus-araignes.

Les mufets mefmes, mis en pieces, & appliquez für la playe.

Liniment fait d'aux, de fueilles de figuier, & de cumin F

Aluyne prifé en vin. Ë

ane de chryfogonum hachee menu, & appliquee auec vin-
e.

Galbanum appliqué en plumaceau.

Liniment fait de farine d'orge, & vinaigre miellé.

Grains de grenades douces cuits & enduits.

Porreaux bioyez appliquez.

Decottion d'auronne beuë en vin.

Serpoller pris en vin.

Roquette prife en vin.

Pommes de cyprés fraifches, beuës auec vinaigte,

Cyclamen beu en vinaigre miellé. +

Pyrethre beu en vin.

Racine de chameléon prife en breuvage.

MeATTHIOLE

Graïne de roquette broyee.& appliquee.

Cumin appliqué auec ail broyé auec fa pelure.

Racines { de genrtienne FE beues envin qu'appliquees
de panax für la playe.

Efcorce de cappres & beue & enduite.

Jus de veruaine mafle pris en breuuage.

Triacle mangé.

Mithridar pris en breuuage,ou mangé.

DIOS(ORIDE

Contre les pointures de la T'areronde, du Rafcaffe,
© dela Viné de mer.

Decoction de fauge, prife en breuuage.
Tous les fimples appropriez aux morfüres des viperes.
Breuuage fait d'aluyne, ou defouffre, cuit en vinaigre. .
Les beltes mefmes qui onit fait la pointure, mifes en pieces,8c
appliquees fur la playe.
Surmulet fendu, & appliqué.
Balbç appliqué auec gruotte feche, & vinaigre,
Plomb frotté fur la playe.
Souffre appliqué.
eM ANTNIN ET ONTRE

Son cuit auec vinaigre, & appliqué.

Fomentation de vinaigre chaud.

Leuain aigre appliqué auec poix liquide.

Decoction de fucilles de laurier, prife en breuuage.
Marrube pris en breuuage auec fucilles de laurier &echium.
Racine de panax mangee auec fauge.

Cinq gouttes de Jaiét de figuier prifes en breuuage aucc trois

grains de ferpoller.
Decoction de fauge côrinuee en breuuage par plufieurs iours.

* Chamaraz beu en fa decoétion mefme.

Triacle mangé.

Mithridar pris en breuuage.

Noftre quinte-effence rheriacale defcrite en la Preface du fixe
iefmeliure.

Fueilles d'orchanette

Quintetueille

Fleurs de ronce

Arétium

Ozcille

* Lycopfis

|
* Tordylium pr fur la playe,& pris
)

#04, Scors
dim.

XC'eftvne
efpecc d'or«
chanette.

Yow, Sefeli

de Candie.

lue mufcate S

Efcorce de fau en breuuage.

Graine de panais fauuage

Fruict de terebinthe

Phucus marin

Maceron

Eryrgium

Rofmarin
DIOSCORIDE

Contre Les morfüres d'une Belette,
ou eMoustelle.

Koquette mangec.Mais il faur boire apres cela de bon vin.
2 MATT

pu
pt

ne ae 2 ere men
mers

AVX POYSONS,-&c.
M ATTHIOLE

Racines de vincetoxicum beuës.
DIOSCORIDE
Contreles morfares du Bafihfc.

Caftorium pris en vin, au poix d’yne dragme.

Tous Opié * Jus de pauor beu:

D'IOIS COR D,E
Contre les morfñres dulezard Seps.

Pourpier fort cuit, mangé & appliqué.

MATTHIOLE

Tous preferuatifs requis aux morfures des viperes,
Pourpier mangé en abondance.

Vin de meurté beu d'autant.

Vinaigre fomenté chaud auec vne efponge.

eM <ATTHIOLE

Contreles mor(ères du férpent Am-
nodyte.

Mente prife en breuuage en cau micllee.
Cañe odorante }
Caftoreum f
Ius d’armoife beu auec eau.

Triacle d'Andromachus, & mangé &enduit.
Medicamens attractifs appliquez ur la playe.

D1.0 SGO RIDE

Contre lesmorfüres du Chien
cpragé.

beus en eau froide.

Lycium pris en pilulles, ou en breuuage, auec d'eau.
Cendresde cancres de riuiere, beues en vin trois iouts durans
du poix. de deux cuaillerees ,auec vne cucilleree de poudre
e racines de gentienne.
Picarel mängé falé.
Ne Ë 2
Omotarichus poifçon enduit falé.

Fomentation de toutes faumures de poifçons. ‘
Foye du chien enragé , mangé rofti ; engarde de la craifte
de l'eau.

Sang de chien beu.

Vrine de chien beue.

Miel beu auec huyle rofat chaud.

Fourmentmaché, & appliqué.

Oignonsincorporez en rue, fel, & miel.

Aux beus en vin, & appliquez en cataplafme.

Panaces Héraclien incorporé en poix , & appliqué encata-
plafme.

Racines de fenoil, hachees menu, & appliquees auec miel,

Lafer appliqué.

Marrube noir enduirauecfel.

Meliffe beue en vin, &appliquee en cataplafme.

Alyflon mangé.

Aux fauvages mangez, & enduits

Chofes{alees appliquees.

MATTHIOLE

Cendres de cancres de riuiere côtinuees en breuuage quaran-
te iours durans , auec gentienne & encens.

Poix appliquee auec vn fextier Italique de fort vinaigre;& trois
onces d'opopanax.

Eaude fiente de perfonne prife en breuvage.

Decoétion de lapathum acurum fomentee : ou l'herbe mef-
me enduite, & prife en breuuage enfemble fes racines.

Racine d'hippolaparhbum prife en breuuage quarante iours du-
Trans:

Racines de vincetoxicum prifes tous les iours du poix d'vne
dragme & demie en decoétion de chardon beni, quarante
jours durans,

Racine d'angelique beueauec nitre, & appliquee auec rue.

Bitume ludaïquepnis en eau plufeurs ours durans, du poix
d'vne dragme, ; ï

Hippocampe marin incorporé en vinaigre noir, & miel , tant
pris en breuvage, qu'enduir.

Lampe fomentee.

Triacle d'Andromachus mangé & enduit.

Poramopgeron mis deflus auec {el à mode d'emplaftre.

e

AVX POYSONS, &e

Armoile

Aluyne

Ail

Petite centaurec

Arutologie 1 ñ

ï ne tant pris en breuuage qu’appliquez.
amaraz

Germandree

Coleuuree

Poulior

Elcorce de figuier fäuuage broyee, &cprife en eau.

Cautere adtuel.

Argent vif precipité appliqué fur la playe.

<M «ATTHIOLE

(Contre la * crainte del'ean, KCecys'ééd

Bretuage d'éllébore blanc, ou noir. # ja
Epichymum laquelle 16
Fumeterre bérecux qui
See font mords
Myrabolans SEEN
*lus de concombre fauuage qu
Agaric ° \ misparmilesmedecines a
Rheubarbe laxatiues. Sn:
Petite centauree
Grainede geneft
= Le]

Thapfa
* Pierre Armenienve =
Bitume Iudaïque pris fouuenten cau.

delieure
Cailez f de renard &pris en breuuage.

de daim d
Caiïllé de petit chieh beu feulement vne fois.
Puree de cices noirs humee en abondance.
Müthridat y continuez par plufieurs
Triacle fois.

DIOSÇORIDE

Contre les morfäres des Chiens quine
[int enragez.

Amandes ameres incorporees en miel.

Chair de moules appliquee.

Gouions appliquez.

Farine * d erstrempee en vin, applique.

Plantain appliqué à mode de cataplafine.

Fucilles de concombre appliquees.

Caraplafme fair de bulbes, nuel, & poudre de poyure.

Mente appliquee.

Toutes forres d'orties appliquees auec fel.

Fueilles & racines de cynogloffum >incorporees en vicux {ein
de porceau, & appliquees.

Liniment fait de fuclles de fureau, & d’yeble.

Cendres de farment enduites auec vinaigre,

«M ATTHIOLE

Racine d'hippolapathum broyee, & appliquee fur la playeauec
vin pur.

Fueilles de marrube broyees auec vieux {ein , & appliquees.

Poils du chien mefine qui aura mordu, appliquez {ur la playe.

DIOS(ORIDE

Contre les piquures des Araîgnes
Phalanges,

Grains de tamari{ pris en breunage.
Meurte beu en vin pur.
Jus de fuailles de meunier, beu au poix d'yn cyathe.
Lefsiue de cendres de figuier, prife en breuuage, auec vin, &
{el menu.
Cancres de riuiere ; broyez cruz , & beus auec laid d'af
nelle.
Surmulet fendu, & appliqué.
Decoction de malue appliquee.
Myrrhis prile en vin.
Decoétion de racines d'afperges beuë en vin.
Laitue fauuage prife en breuuage.
Graine de * coris beué en vin. * C'ffvne
Jus de ierre pris en vinaigre. efpece de
Auronne beuë €n vin,
Graine de daucus prife en vin,
Girh beu en eau, au poix d'vne dragme,

*ou,S core
dur.

ou, Verd
d'axur.

* 04, oro=
bus.

milleper-
7772

*Grarteron

A VX LPO YS1O NS; &c.

“or, Aps- *Gratteron beu en vin.

LU

Melifl beué en vin, ou appliquée en caçaplafme.

Fueilles, fleurs, & graine de phalangium pufes en breuuage,

Les fucilles rendres qui vieunentpres dés racines desiancs
marins, appliquees.

Racine de vacierappliquec.

Grande jombarbe prife en breuuage.

Fomentarion d'eau marine.

Racine de genadier fuuage puluerizee bien menu.

Ariftologie incorporee en farine d'orge, & vinaigre.

Fomenration déla decoétion de melile, ou de fes fucilles.

Graines d'auronne, d’anis , de cumin Ethicpique, & de cices
fauuages, prifes chafeunes refpectiuement, zu poix de deux
dragmes ,auec vne hemine de vin. ©

Fruit de cedre broyé & appliqué fur la playe, ou pris en breu-
uage.

Efcorce de plane prife en breuuage.

Decotion des pommes de cyprés verdes, prife en vin.

Decotion d'iue mufcate prife en breuuage.

Graine de treffle prife en breuuage-

McATTHIOLE

Jus d'arroches pris en breuuage.

Fucilles ou graine de l'#n & l'autre aubiffoin, prifes en vin.

Fucilles de porreau incorporces çn miel, & enduites.

% ou, Hiec- *Cichoree jaune beuë en vin & vinaigre.

raciuns.

Fomentation de la decoétion dutreffe bitumineux:
Fomentation d'efponges embues de vinaigre chaud.
Corrigiole broyec & enduite. £

Porreau euitauec fon & vinaigre;enduit.

Farine d'orge cuite en vin, & miel, appliquec.

Fueilles de laurier appliquees auecrue.

Fumees de cheures appliquees auec duvin:

Mariolaine appliquee auec rue fauuage, fouchet,& vinaigre

Triacle d'Andromachus mangé.
Michridat pris en breuuage.
M A TNA TI 'OILYE
Cantre lamorfure du férpent Acontiss.

Tousles preferuatifs appropriez aux morfures des viperes.

Noître huyle de fcorpions enduit fur le cœur, arteres,&c playc-

Le breuuage composé d'eai de vie,& de noftre preferuaufrhe-
riacal. Voyez le en la Preface du fixiefme liure.

DIOSCORIDE
Contre les morfäres du lezard Stellion.

Jugioline auec huyle rofat.

MATTHIOLE

Mithridat.
Scorpions broyez & appliquez.
© Noftre huylé de fcorpions enduit.

DIOS(ORIDE
Contre les morfüres des Crocodules.

Sel appliqué fur la playe.
EM A TTHIO LE
Cendre de peau de crocodile enduite auec vinaigre.

Affrodilles bouillis & appliquez.
Millepertuys frais broyé, & appliqué für la playc.

DTIOLS CO RIDE
Contre les merfures des besies
a guatre pieds,
Foyede fanglier, beu frais, ou fec.
MeATTHIOLE

Fafols machez & appliquez.
Farine de feues & d'ers incorporce en miel, & appliqec.
Refine de fapin appliquee chaude auec huylerofat.

DIOS (le ORIDE
Contre les pointures des Scorpions,
Souchetappliqué.
Cardamomum pris en vin.
Amomum enduit aucc bafilic.
Grains de laurier beus en vins,

AVX POYSONS, &c.

Jus de meurte pris en vin pur.

Laiét de figuier priué diftllé en la playe.

Cancrés deriuiere,broyez crus,& beus auec lait d'afneffe
Les mefmes fcorpions broÿez,& appliquez: ou mangez Fonte
Delphinium appliqué. 8 4
Surmulet ouuert , & appliqué.

Picarel falé, appliqué.

Les lezars ouuers, & appliquer, appaifent la douleur,

Souriz de maifons ouuertes, & appliquees.

Fientes d'afnes, ou de cheuaux nourris l'herbe, trempces cn

vin & beuës.

Vrine d'homme beuë.

Farine de froumentappliquee auec vin, & vinaigre.

Graine delychnis, beuë en vin. ©

Graine de lapathum açurum, & d'ozeille, beuë en vin, ou en

can.

Jus de laittefon mangé,ou appliqué à mode de cataplafine.
Cichoree appliquee en cataplafme.

Phalangium pris en breuuage : r'entens de l'herbe,

Laïtues fauuages prifes en breuuage.

Bañlic appliqué auec gruotte.

Graine & fleurs d'afphodelus beuës en vin.
Auronne prife en vin.

Petite mariolaine appliquee avec fel , & vinaigre.

Les deux * hieracium appliquez à mode de caraplafine.
Lafer demefé en huyle , appliqué.

*owscichos
rees iaunes,

* Atraëtylis beu en vin , auec du poyure ;ou porté en Ja main, * 04, Cols

appaife entierementla douleur de la pointure.

Fueilles de melifle appliquees.

Racine de polemonia portee pendue au col.

Fleurs , & meures de ronces.

Fueilles dubouillonqui porreles fleurs iaunes , appliquecs.

Jus de * chamæfycé enduit.

Scorpioides enduit.

Heliotropium beu en vin, & enduit,

Fomentation d'eau marine

Souffe vif incorporé en curbenthine; appliqué.

Calament broyé , & enduit :ou appliqué en fomentation.quec
eau & vinaigre.

Galbanumappliqué àmode de plumaceau.

Farine d'orge demeflee en vin.

Fomentation de decoction de rue,

Trefle pilé, mis en la playe.

Cyprez appliqué auec vin, & rue.

Jus de * peucedanum pris en breuuage.

Decoétion de poulior, ou de gentienne; prifé en breuuage.

Efcorce d'ariftologie prife au poix de deux dragmes.

Sel auec graine de lin.

Saffir nc

«M ATTHIOLE

Mumie beuë en vin pur, & enduite auec beurre frais.
Graine de citron prife en breuuage ; & applique.
Noifettes mangees , & partces à Ja ceinture,
Graine de panais prife en breuuage.
Noftre huyle de fcorpions enduit fur le cœur , arteres, & playe.
Serpollet \
Racine de goymauue Rpris cn breuuagc.
Elaphoboleum.
Blere beuë en vin-
Jus d'arroches beu , & l'herbe mefine appliquec.
Fucilles ou graine de l'vn & l'autre aubiffoin, cuites en vin, &
rifes en breuuage.
Fucilles de porreau incorporees en miel , & cnduites.
Affrodilles cuits, & appliquez für la playe.
Gentienne prife en breuuage.
Pierre achates portee en forte , qu'elle touche la chair,
Efcargor de iardin broyé & enduit.
Vers de terre broyez & appliquez. J
Cancre de riuiere broyé» & beuen vin.
Yeruaine mafle , tant beuë qu'enduite.
Curmin pris du poix d'vne dragme en vin,aucc graine de nigek
la, & d'agnus caftus.
DIOSCORIDE
Contre les pointures des Guefpés,
S eMonches à miel,

Fucilles delaurier broyees , & appliquecs.

Malues hachees menu, & appliquecs auec huÿle.
. “3 Fucilkcs

agrefln,

*ow,petite

cfole ronde,

ou,queus
deporctag.

À Vs CPLOI VISIO NS

Yos.mente Fucilles de * fifÿmbrium appliquecs.
aquatique. Decottion de guymauues beue en eau , & vinaigre.
Selenduirauec graifle de veau.

eMeATTHIOLE

Afperges broyees , & enduites auecmiel.
Fiente de bouine appliquee auec vinaigre& eau.
Iugioline broyee » & appliquee auec vinaigre & cau.
Les mouches mefmes broyees., & enduires.
Sarriette
Mcliffe Yappliquees.

%ou)fifym- * Mente aquatique :

brium. Huyle de merucille enduit, nor ;
Coïing de fer auquel on ait fait grauer au vif l'image d'yne toy

pie de mer , prefté für la playe.

DIOSCORIDE

Pour chaffer toutes beffes venimeufés.
Parfum de geneurier.
Grains de cedre incorporez en venaifon ,ou en moelle de cerf,
Ecfe faut oindre tour le corps de ceftecompolition,

Parfum de füeilles d'agnustaftus: où bienies faut eftendre &
femer au lieu, d'où on veut chafler les beftes venimeufes.
Cancres de riniere brôyez cruz auec ballic, & prefentés aux

fcorpions.
+ Parfum de corne de cerf crues1& bruflee. }
Liniment fait de venaïfon de cerf,&rd'elefant, pour s'enoindre
le cotps. *
Moelle de cerf, peur s’en oindre.
Parfum de creflon Alenois:
Auronne eftendue parterre , ou fonsparfum.

Fueilles d'origan: mifes fous des paillalles.&cmatraz/, où on fe

# couche.

#2 à L'odeur de diétam fait mourir toutes beftes venimeufes.
Parfum de calament.

*ou,queue Parfum de à peucedanum.

de porceau. Parfum de lifymachiazpourchaffet les ferpens, &lesmouches.
Parfum .de gith.
Parfum de galbanum.
Parfum des deux fortes de polium : les éftandancaufi parla

place.
* ou,herbe Parfum de * conyza.
aux paces. Parfum de la pierre gagates.

M ATTHIOLE

Parfum de vieux fouliers,

* Chamarazeftendu par la place, & fon parfum.
Parfum de bitume.

Parfum de karabé.

Parfum d'affa fœrida.

Parfum de caftoreum.

Parfum d'ongle decerf.

peau de cerf eftendue par terre.

DIOSÇORIDE
3 . Contre joues fortes de Poyfons,
Valerienne mife és preferuatifz.
Cinnamome pris en breüuage,

Poix liquide, prife auec miel , à mode de loot, au POÏx d'vncya-
the.

# ou, Scor=
dium.

Grains de cedre mis és preféruatifz.
Nofx prifes’aieun ; atéc füe”, & figues feches.
Jus des racines de quintefueille pris en breutäge.
Caillé defiéurepris en breuuage.
+ ou , cpie + Elleborine prife en breutiage.
paétis. Caftorium pus en breuuage.
! Calament:pris’en breuuage, À mode de deffenfif
prendre la poyfon.
Poudre de belettes falees , & féchces à l'ombre, prifé en vin.
Caillete, ou ventricule de belerte farci de coriandre » & ainfi
feché.
Lai dela premiere liétee d'Ynechienne,
Eryngium pris en vin.
À faute d'huyle d'oliue , fant Boire du beurre.
Sangs d'oyes ,.de canars, & de .cheureaux
tif.
L'vrine du patient, prife éh breuuage.
Graine deraues 54 0 breuuage,
Graine de rue, beue ga vin au poix d'yn acetabule,

> AUant que

pris en breuuage.

es A
» mis és preferua;

À XX OP PSIO NS:

Graine de naucrts prife en breuuage.

Decoction de l'herbe , & desracines de malucbeue &rebeue
fouuent , & fouuenr vomie. f

Graine de choux mife és preferuatifs.

Graine de * velar , prife en breuuage.

Laferpitium pris en breuuage.

Agaric pris auec vintrempé d'eau, au poix d'vne dragme.

Racine de * carline beus en vin.

Bedeguar accouftré en contrecharme ; porté pendu au col.

Graine d'auronne beuc-en vin.

Rue.mangee ieun,auëc noix , & figues fèches.

Decoction de perfil prife en breuuage.

Fueilles de marrube prifes en breuuage:

Fueilles de betoine, prifesien-vin , au poix d'yne dragme.

Racinede polemonia prife.en vin. -

Jus de faligors rerreftres beu en vin.

Grains de * fmilax afpre , pris auant,& apres la poyfon.

Vinaigre-beutiede: :

* Boli armeni de Leuant beulen eau.

Terre Samienne prife en eau:

eMATTHIOLE

Racine de flambe prife en breuuage.
Racine de valerienne prife en breuuage.
Eau de cannelle prife.en breuuage.
Toutes les liqueurs du‘baume artificiel.
Racines d'enula campana prifes en breuuage:
Myrrhe
Camfre
Mumie prife en breuuageauec faligots marins, & afla fœrida.
Racines de diétam blanc prifes à telle maniere qu'on voudra.
Decoction de glands dechefne beue;
Graine de citrons prife en breuuage.
Noftrehuylé de forpionsenduit furle cœur &arteres.
Vrine de byeure + .
Os de cœur de cerf FPS en breuuage.
Graine de nauet prife en breuuage.
Fueilles ou graine de l’vn & l'autre aubiffoin , prifès en vin.
Racine defcorzonera joufon ius ; ou leius de fésfueilles , pris
en breuuage.

Conferue d'œillets mangee.
Zedoaire manoce, ou prie en breuuage,

de diétam blanc
Racines4 d'imperaroire

de vincetoxicurn( * :

* Chaïmaraz appliquez ainfi qu'on voudra,
Chardon'beni

Müllepertuis

Angelica à 2

Decoëtion de biftorta & de rormentille prife en breuuage.

Fleurs de confolida regalis prifes en breuuage.

Noftre quinte-efence theriacale prife en breunage.

Pierre bezahar prife du poixdehuict grains. °°

Terre de Malte ptifeen! bièutage: Ù

Noftre grand preferuatif defcriten la Preface du fixiefine liure,

Le breuuage fait dél'antidote fufdir, & d'éau de vie , defcritau
mefine endroit. ‘

MATTHIOLE .
Contre les charmes © enchantemens.

Graine de l'herbe paris beue tous les iours da
gme, vingtiours durans.

Argent vif

Pierre d'aigle

Cœur d'hupe

Oeil dextre de loup

Squille mifefür le fueil del'huys: car par ce moyen nul charme
ne pourra nuire à la mai(on.

DIOSCORIDE

2 Contrela poyfin du Licure marin.

Refine de cedre demeñecen vin, prife en breuuage.

Cancres de riuiere boullis ; & mangez auéc léur faufle.

Lait d'afnefle > Qu vin cuit, beus continuellement.

Decoction des racines de malue, prileen brenuage.

Racine de cyclamen beue en vin.

Ellebore noir ,ou ius defcammonce, pris chafcun refpecti-

uement ; au poix d'yne dragme , aucc eay migllec & grains
de grenades. | ir.

* 04, crys
fimum.

*0w,chz.
maleonbläc.

*ow, hede.

ra fpino[a.

*ou,Terræ
Lemnia.

pris en breuuage.

* ou, Sccre
dium.

poix d'vnc dra-

portez pendus au col.

Sang

[4
krices bettes
creuer [es

'beifz *

ee font pc«

lcachees par-
mi les her-
Ibessqui foat

AVX-POYSO NS.

Sang d'oÿe humé ticde.
Alifma beu_en vin at poix d'vne, où de deux dragmes.

M ATTHIOLE

Sang de perfonne ben chaud.

Laict de femme fucé dela mammelle mefme.

Chair de renard roftie , & mangee.

Le uiaclenommé Diareflaron, prenant dudit tiacle trois iouts
durans. ee

DIOS(ORIDE

(ontreles venins & poylôns des Crapatx
Raines vertes.

Sang detortuemarine beuauec caillé de lieure, & cumin:

Racine d'alifima beuë en vin sat poix d'vne, où deux dragmes.

Vin pris en abondance , & vomi. ) }

Racines de rofeaux ou de fouchet , beuuant refpectiuement
de chafeunes deux dragmes.

«M ATTHIOLE

Racine d'eryngium prife en bouillon de grenoilles.

Noftre grand preferuatif defcrie en la Preface du
urc.

Noftre huyle de fcorpions euduir fur le cœux & arteres.

Triacle d'Andromachus. y

Mitbritar. u - î

Sang de tortue marine,auec cumin,caillé delieure,# vinoe.

Le bréuuage compolé de no fre preferuauf 8 d'eau de vicsai-
fi qu'il eft deferit en la Preface du fixiefme linre-

Poudre: d’efineraude beuéen vin du poix d'vn ferupule »met-
tanc par apres le patientdans leventre d'yn mulet ou d'un
cheual eféorché de frais, &mele baugeant iufques à ce qu'il
deuienne froid. i

Rheubarbe

Diacurcuma

Dialacca

Picrretrouueeenlateftedelaraine,verte:, bEuG en poudre

DIOSCORITD &
Contre les * Bapreftes, © C henilles de pins.

Hüyle de flambé ; ou depommes de coing >ptis.en bieuuage-
Figues feches mangees: ou leur decaétion , faite en vin ;pule
enbreuuagé.
. Dates Thebaiques mangees : où
miellé , ouenlaiét; eftans pilees
Toutes fortes de poyres mangees.
Lait de femme beu en abondance.
RE PAT © L'E
ÉTousles fimples feruans aux cantharides.

DIOSCORIDE
Pour ceux.qui ANT OÿEnE anallé de Sanfes.

fixiefme lis

Pris en breuuage.

prifes en brengage en vin
awpreallable.

Saumurehumee. *

Jus Cyrenaique pris en breuuage.
Fucilles de laferpitiumprifs en vinaigre: ou leur ius gargarizé
. auec vinat gre. À b
Fucilles de bete prifés auec du vinaigre)

Vne pelotte denege, prife aueceau & vinaigte.

Punaifes beuës en vin,ouen vinaigre.

Vinaigre beu auec du fel,

Gagarifme faitde nitre, & d'eau.

Vitrioldemefléeneau, & gargarizé.

M.ATTHIOLE

Decodion de faulx, ou la leffiue faire de fa cendre ; prif@ en
: -breuuage: 112 JE ä F

‘Alun demeflé enlefsiue , & gargarizé.

Selammoniac demeflé en eau , & gargarizé.

Noftre quine-effence prife en breuuage.

Huyle de vicriol beu du poix d'vn demiférupule.

DIQSCORIDE

Pour ceux qui auroyent beu de C: antharides.

Decoctions de formentee,de ris, detragium; de malue,de orais
ne de lin, de fenegré,&.de onÿmauues;clyfterizees, LE 4

Nitre beu en.eau miellee, R $

Pignolats pris en Vin,

AVX POYSONS.

Graine de concombre pilee, & pride en. vin miellé, ou en laict.
Graifle d'oye beuë en vin cuit. $ f
Lait humé.

Vindouxbeu à l'aua ntage.

Efcorce d'encens prife en vin cuit.

# Terre Samienne beuë en vin çuit.

Pouliotbroyé, & beu en eau.

Huylerofar, & de‘fambe, pris en decoétion de rue.
Tendrons de vigne broyez, & pris.en vin cuit.

Bouillon de toutes choles grafles.

M ATTHIOLE

Lait de femme fucé ‘des mammelles mefmes,
Beurrfrais cru, pris à mode d'eleétuaire.
Mucilages.de graine de.* pfllium,de coings, & de malue.
delaitue
de pourpier (prisenbreu-
de concombre ( uage.
decourges:
de pauot
je laitue :
Colature de )de pompon faireaueceau d’alkekenoi,
graine - *)de concombres beuë.
de courges
d'anguies
“Dix ou douze grains d'alkekengifroilez; 8 prisen eau de!
pourpier, ou orge mondé. ‘
Huyle d'amandes douces beu du poix d'vnedemie
Huyle de pignolats y beusen abondan-
Huyle de graine de pauot fee.
de malue
Eaus de guimauue
de courge
Triacle mangé.
Mithridat. à
Preferuatif composé de pignolats ; felon
Comment, des cantharides.
Preferuatifcomposé de » bol} Armeni de Leuant.
Huyle de merueille feringué dans la verge.
Bain fait de guimauues, de mauues , de violetres,de* pflliüm,
de fenegré, d'orge, de fueilles & graine de iufquiame.
Glaire d'œuf incorporce aueç Ius d'herbes froides, & feringuee
en la verge. >

*_ Aucuns
laprennene
pour Tal.
chui: mais
ils fe trèpêt.

* ou, herbe
à puces.
Jus

lure.
Jvcuë en abondance.

qu'il eft defcrir au

ou, terra
figillata.

*ou,d'her-
be aux pu=
ces,

DIOSCORIDE
Dour ceux qui awroyent ben de Salamandre,

Refine de pin, pufe en eleétuaire.

Galbanym pris auec miel.

Pignolats broyez, & beus en decottion d'iue muféate,

Oïties cuites aueclisen huyle; prifes en breuuage.

Oeufz de tortues rerréftres, & marines mangez.

Bouillon de grenoilles ; pris en breuuagé : pourueu toutesfois
qu'il ait cuit auec racines d’eryngium.

«M ATTHIOLE

Triacle

Michridat
Turbenthine
Graine d'oruie
Fueilles de cyprez

DIOS(ORIDE

Pour refindre le laitk, S° Le fan caille É figé
enl'eStomache c +

Caillé de lieure pris enbreunage:

Yinaigre tiede, pris en breuuage, & vomy.

Figues prime-rouges)ayans encores leur Jaid, prifes en eau &
vinaigre. À

Nivre pris en breuuage, à part.

Tous caillez pris auec vInalgre
aueclafer.

prifesen breuuage,

& racine de laferpitium , ou

Graine de choux prife en breuuage; en lefsiue faité de cendres
de figuier. ; L
Graine de * conyZa» prié en breuuage aucc poyure 38 vin= * ou,herbe
aigre. Fe aux puces,
Jus de ronce beu en vinaigre» L ;
Liniment fait de farine d'orge ; & d'eau miellee , pourenduire
labouche de l'eftomach, & le ventre,
Thym beu en vin s;
t-4 Fueilles

AVX POYSONS, &c.

Fueïlles de calament beuës feches.
HATTHIOLE

Laïét de figuier fuuage beu.
lus d’efclere beu
Graine de nauet beuëen vinaigre.
DIOSCORIDE
Contre le venin de * l'Hermodafty-
lus des Apothcaires.
Origan beu en vin cuit, ou en oxymel.
Laict de vache humé : ou, Lait d'afhefle pris en sonne 2
Deco&tion de glands , où de fucilles de chefne , prife cu
uage.
Efcorce de grenade prife en breuuage.
You, de po- Serpoller cuit en laiét,pris en breuuage.
ner LUS dE fanguinaire pris en breuuage. L
DEN: lus des premiers tendrons de vigne ; pris en breuuage.
Jus de ronce, pris en breuuage. à
Moelle de ferula fraiche , prfeen vin.
Myriles refolus en eau , & pris en breuuage. :
ï igne. ri 4 ecius
# 0w,poly= Pelures du dedäs des chaltaignés;puluerifes,& beuës auec in:
gorum, de" ne 2
Origan beu auec lefsiue.
i j Les
Tous fimples feruans au venin des champignons font propre
en ccftendroir.

M ATTHIOLE

de femme
Laiét à de vache Peu
d'afneffe
Diftam pris du poix de deux dragmes.
D'ROLS.C O'RAND'E
Contrele Solarrum dormitif , füs
ricux, © Dorycnium.
Eau miclleebeuéen abondance,
Lai® de cheure , où d'afnefle, humé.
Vin doux beutiede >auec anis,
Amandes ameres mangces. 4
Toutes beftes ayans coquilles ; mangces crues, & rofties.
Gambres, langoufles , & efcreuifes manyees : & leur bouillon
humé.

*os,Colchi
cum.

eHMATNT HIOLE

Tous prefcruatifs apptopriez contre | opium.

Nofre quinre-effence defcrireau chap.du vin. : k

Le breuuage compofé de nofire grand preferuatif & d'eau de
vie ; defcrit en la Preface du fixictime liure.

DLOS(ORIDE

Contre le Isfquiame.
Elcorce de meurier prife en breuuage,
Eau miellee beue en abondanct.
Tout laiét beu , & principalement laid d'afncffe.
Decoction de figues feches prife en breuuage.
Pignolats mangez. LE
Graine de concombre prife en breuuage en vin cuit.
Vin falé ; beu en vin cuit, & fein de porceau frais.
Graine d'ortie beue en eau,
Nitre beu en eau.
Cichoree manygee. L
Mouftarde prifeen quelque forte que ce foit.
Creflon Alenoys, refforts, aulx ,ou ©1gnons pris en vin.

M A TE HIOLE
Triacle,
Mithridar.
Noître grand preferuarif.
Poyure long.
Piftaches mangez fouuent,
Vin pur pris apres auoir vomi,
Aluyne.
Caftoreum.
Rue
Grains de laurier, & fes fucilles
Vin cuir
Graine d'ortie
Cardamomum

PHS ç vin par.

AVS PONS IONNIS Eee.
DIOSCORIDE

Conerel Aconit. g
de licure 1
Caillez {de cheureaux gbeus ca vin.
de veaux

Decoction d'inemnfeare prife en breuuage,
Merdefer pris en vinaigre miellé.

d'origan
; derue rifes auec vin d'abfin. -

Decoctions de martube fthe.

d'aluyne
Grande iombarbe
Auronne
* Chamelza frités en vind'abfnthe, Kw, E
Tue mufeate Etrtil,

Baume au poix d'vne dragme , auec miel ; oulaict , & auec
caftorium > Poyure , & rue ,autant del'vn que de l'autre :le
tout pris en vin,

Vin,où on aura eftaint d'or,ou d'argent , ou du fer ardant,
pus en breuuage.

Bouillon de poules mefléauec iefsiue, & vin,pris en breuuage.

Bouillons de chairs graffes pris en vin.

MATTHIOLE

Racine d'erÿyngium prife en bouillon de grenoilles , ou de ca.
nes.

Boli Armeni de Leuant pris en eau chaude du poix de deux
i 5 ï
dragmes > Puis vomi.
Triacle d'Andromachus pris apres le vomiffement en deca-
“tion de gentienne faire en vin.
Noftre grand preferuatif defcrit en la Preface du fixiefine liure,
mangé, ou pris en vin.

M.ATTHIOLE

Pour ceux qui auvoyenr pris du N. apellss,

Sept grains de pierre bezahar pris en vin blanc pur.
Graine de nauet ou raue »prife en breuuage.
Beurre de vache cuit, & continué fouuent & largement en vin,
Decoétion de coquilles de gland cuites en vin. ( É
Confeétions d'ambre & de mule, nommecs Diambari & Dide
mofchi, priles en breuuage.
Mufe & ambre pris à part foy en vin, ou aucc * boli Armeni de x
Leuanr.
Racines de cappres broyees:, & prifés en breuuage. : terra figil
Rats (e paiflans de racines de napellus,fèchez, & pris enbreg. Da
uage,
Preféruatif compofé &esmouches qui { nourrifent des raci.
nes de napellus : felon qu'il eft defcrirau 6. liure, au com
ment. du Napellus.
Efineraude reduiteen poudre, & prile en breuuage du poix de
deux dragmes.
Nofrehuyle de fcorpions , enduit far le cœur , arteres, &nae
rines; reicerant ce par plufieurs fois.
Poudre du Serenifs. Prince l'Archedug d’Auftriche, parle moyé
de laquelle en ay veu plufieurs efchapper, qui auoyent pris
du napellus.

DIOSCORIDE
Consre l [f.

Vinaigre beu chaud, & vomi.
En fomme, tous les Simples féruans à la cigue,
icy.

0%, L én;
ferra jou

font Propres

M ATTHIOLE
Triacle d'Andromachus.

Noître grand preferuatif defcrit en la Preface du fixicfine li
urc.

DIOS(ORIDE

Contre le Foxicum
Sangs de bouc, de cheure, de lieure,
gez fricaflez.
Gaïibanum pisen breuuage, auec mythe.
Racine de quintefueille Priten breuüage.

Efcorces de rouure, de fau, & d'yeufe Puluerizees &e prifès
auec laiét.

Porames de coing Manpees, ou beues auce pouliot, & eau,
Amomum

de cerf, & de chien mans

AN X POLY SON 5, V&c.
Amomuin , ou carpobalfamum pris en vin,
M ATTHIOLE

Pierre bezahar prife en vin.du poix de huit grains,
Graine de raue où nauet prifeen breuuage.

Racine de cormenrlle prife en breuuage.
Coquilles de glands pufesenlaiét.

Vin de coings beu.

Cubcbé mangces.

DIOSCORIDE

(ontre l'Opium, C leius dupa-
ot corn.

Miel beu aucc huylerofat chaud.

Origan beu auec vin cuit, ou auccoxymel.

Racine d'alifma prie en vin, au poix de deux dragmes.

Vinaigre beu, & vomy:

Sel pris en oxymel. |

Vin pur, beu auec aluyne, &t éinnamome,

Nitre beu en eau.

Origan beu aueclefine,ou vin cuit.

Graine de rue fauvage puife en vin, auec poyure, &panaces.

Poyure beu en vin , auec caftorium & vinaigre micllé : ou auec
décoction de farriette, ou d'origan

Bouillons gras humez en vin, Ou en vin Cuit.

Moelle des os prife en breunage auec d'huyle.

M ATTHIOLE

Armoife mangee fraifche : ou fouius pris en breuuage.
Noftre quinte- effence defcrite au chap. du vin.
Cecyeftde * Lafer pris en breuuage.
es . Caftoreum pris en breuuage.
. ie x Triacle fagzenea mange.
br Mithridat beu en vin.
Odeur de mufe & ambre.
Poudre d'ellebore blanc mife dans les narines.
Parfum de foufire.

DIOSCORIDE
Contre la Cigue.

Aluyne beuë en vin.
Origan beu en vin cuit, ou en oxymel.
Vinaigre beu, & vomy.
Vin pur beu en abondance; & ce par interualles.
À Lait de vache, ou d'afneffe, beu.
Caftorium pris en vin, auec TUE, & mente.
Amomum ‘
Cardamomum ll beus du poix d'yne once.
| Storax J
| Poyure pris en vin, auec grains d'ortie. 14
Fveilles de laurier prifes en breuuage-
Lafer pris en huyle,ouen vin cuit.
Vin cuit feul beu d'autant.

«M ATTHIOLE

Graine d'ache prife en vin.

Racine de flambe prifeten breuuage.
Sefeli de Marfeille pris en breuuage.
Nitrebeu auec force eau.

| DIOS(ORIDE

Contre * la Gomme de laracine du *cha-
meleon noir.

on, Ixid.
lo, Char=

lonnette.

Aluyne beuë en vin.

Origan pris en vin.

Vinaigre beu, & vomi.

Graine de rue fauuage prife en breunage.

Racine de laferpitium prife en breuuage.

| Decotion detragotiganum prife en breuuage.

Turbenthine auallee.

Spica nardi prife en breuuage.

Caftorium , & laferpitium ; pris au poix d'vn obole.

Prenez noix , refine, caftorium, & rue,de chafcun vne dragme:
broyez le tout enfemble , & le beuuez en vin. ï

lem,chime de * bois genti : À
13 { e * bois pie refpeétinement au poix d'yn ficili-

leds de thapfa à €
d’aluyne que en eau miellee.

AVX POYSONS,
eSATA AT O0 L'E

Triacie d'Andromachus 1 pris en breuuage en decoétion

Müithridac Fa To ee F4

Conferue de fleurs de * borrache , & de bugloffe , faite auec xp a; eff Le
ET ; perles, mule , ambre, & fragmens de pierres pretieu- bugiope de

Huÿle rofatenduit auec vinaigre fur lacommiflure coronale Pris
dela tefte.

Graine de feneué fauuage prife en breuuage.

us de bete pris en bréuuage.

Coulis de prifane de froument beu en vin cuit.

Infufon d'aluyne prife en breuuage.

Nitrum beu en vin mellé.

Laict frais tiré beu en abondance apres le vomiffement.

DIOSCORIDE
Contre le Coriandre.

&c.

Vin pur beu à part, ou auec aluyne.
Huyleauallé.
Ocufz euacuez en huyle, puis refolus en faumure, 8 mangez.
Saumure prife en breuuage.
: D 5 C4
Bouillon de poules, & d'oyes, humé fort falé.
Vin cuicbeuauec lefsiue.

MATTHIOLE

Triacle beu en vin pur.

Racines de vincetoxicum prifes en breuuage.

Confections d'ambre & de mufe , nommees Diambarum »&
Diamofchum, prifes en breuuage.

DIOSCORIDEÉ

Contre le * P{yllium. * ox , Herbe

Tous les Simples feruans au coriandre, font bons icy. FR PUERS

eM ATTHIOLE
Triacle beu.

Racines de vincetoxicum prifes en breuuage,
DIOSCORIDE

> Contre *L Ache de Sardaigne. Fou, Apif

rifur.

Eau miellee beuë largement.
Laict beu largement.
Fomentation d'eau chaude, ou d'huyle.

TL ART EAMONZRE

Vin doux beu largement, & iufques à enyurer , pour faire que.
les patiens dorment.

Caftoreum pus en vin doux.
Jus de meliffe beu en vinaigre:

de lis

( de caftoreum }

decoftum enduits fur le derriér de la tefte, fürla
Huÿles de millepertuis { nuque du col, & fur l'efpine ARABE

de vers de terre

derenards

Aregon 1 appliquez au mefme
Onguens { d'Agrippa Fan
DIOSCORIDE

Contre la Mandragore.

Eau miellee beué largement.

Nitre pris en vin doux, ou en vin cuit, auec aluyne,
Vinaigre & huyle rofar,pour arroufer la refte.
Agrimonie.

Poyure pilezrefpectiuement auec du
Mouftarde vinaigre, &appliquez au nez,
Caftorium (pour fentir.

Rue

Odeur de lampes eftaintes.

eM ATTHIOLE

Graine de coriandre y beus en eau chau-
Pouliot de.
Origan pris en eau froide.
Poudre d'ellebore blanc mife dans les naines.
Cantharides appliquees auec leuain fur le derrier delate-
fie.
DIOSC

w

Yceftà dire

* de galan

AVX PIO ASIONNES, Marc:
DIOSÇ(ORIDE
Contre les ( hampignons VenmeEnx.

Ficate de poulaille beue en vinaigre.

Miel beu en huylérofar chaud.

ReéHorts mangez ;, OÙ pr is en breuuage.

Aluyne prile auec v luaigre

Fucilles de meliffe beues auec nitre.

Lefsiue faite de cendres de farment. prife en breuuace.
Bouillon de farriette humé. î
Bouillon d'origan humé.

Vinaigre chaud , beu , & vomy.

Vitriol beu auec d’eau.

Sel beu auec oxymel.

Fueilles de poyrier fauuage beuës , mangecs.

Ozufz de poules mangez en eau & vinaigre >atec vne dra-

gme d'aiftologie.

Graine & racine de panaces beue en vin.

Lie de vin brufee beucen eau.

Mouftarde prife en breuuage.

Creflon Alenois mangé, :

ME ANT H HOMIrE

Fueilles de meurte broyees auec la graine de fes grains , prifes
en breuuage.

Jus de choux beu.

Porreau cuit fous la cendre mangé.

Cendre de poyrier fauuage ; prfe en breuuage : ou les fcieures
de {on bois.

Poyres fauuages mangees, ou bouillies auec les champignons.

Notre quinte-eflence prife en breuuage.

Jus de retfort fauuage , bris en bieuuaue.

Fucilles de rue mangees.

Origan pris en poudre. ,

Miel mange.

Triacle beu en fort vinaigre:

Vin excellent,auquel on ait cuit du poyure.

Ailmangé cru.

Fumees de fouris beues en vin.

Huyle clyfterifé auec oraife de canart.

Huyle de cherua enduit furle ventre.

Scammonee prife en breuuage fur la fin. (

#*diacyminum 9

Confe@tions nom- * diagalanga l prifes en breu-

mecs “diamofchum { uage.
*“diapipereos

*depoyure. DT OS C.O0RID:E

Contre le Plaïtre,

Origan pris en breuuage auec vin cuit,ou oxymel.

Decotion de malue prife en breuuage. On s'en peut aufsi la-
uer tout le corps.

Huyle beu.

Eau micllee prife en breuuage.

Decoétion de fioues feches prife en breuuage.

Lefiue faite de cendres de farment, ou de figuier , prife auec
bonne quantité de vin.

Origan pris anec lefsiue, où vinaigre, Ou vin cuit.

Lethymaufi, pris comme deflus.

En fomme ; rous les fimplés feruans contre les champignons,
font bons icy.

MICAMIOTREQTIOPLPRE

Tous les preféruatifs appropriez contre la cerufe & champi-
gnons venimeux.

Decoétion de malues, de guimauues , de feneoré, & de graine
de Jin. prife en breuuage.

Eau tiede heue auec beurre & vomie.

Michridar beu du poix de deux dragmes en vin pur, apres le
vomiflement,

ÉDICOSEGOERMEDIE
Contre la Cerufe.

Huyle de groffe mariolaine, eu de flambe, pus en breuuage.
Liqueur d orme pris en breuuage.

Noyaux de pefthes beus en pfane.

Decpétion de figues fcches,ou de malue,prife en breuuage.
Laiét beu tiede.

AVX POYSONS, &c.

Re 0e 3 :
FRE pilee, & prife en vin. F
-dere 1
€'Siue de cendres de farment prife en breuuage.
Ocufz de Pigeons humez auecd'encens.

MeATTHIOLE

Scammonee prife en eau miellee.
Tous medicamens qui de leur nature Propre prouoquent |'y-

rine.
Huyle de lis beu en eau miellee, & vomi
Graine d’arroches %# raues beue en vin miellé, & vomie.
Decoëtion de choux cuits fans fe}, clyftérifee auec huyle.
Triacle. x é
Michridat
Vin blanc pur beu d'autant.

M ATTHIOLE
Contrel'Arfénic fablimé.

Beurre continué fouuent, & fouuent vomi.
Lai& d'afnefle beu.
Graine de raue prife en breuuage.
Mucilages de *plyllium , de malue, de graine de coinss, pris x
en breuuage. à À “eus
Huyle d'amandes pris en breuuage. is
Bouillon de poules graffes pris en quantité.
Cryftal puluerisé fort menu , & Pris du poix d'vne dragme en
huyle d'amandes douces. Fe

DIOS[ÇORIDE

Contre la Litharge.

Graine d'orminum fauuage prife en breuuage.
D o

Myrrhe
Aluyne
Hvflope beues refeétiuement auec
Graine de perfil {du vin.
Poyure

Fleurs de troefhe
Fiente feche de pigeons ramiets, beuéen vin, auec nardus.
M ATTHIOLE

Beurre pris auec eau miellee, & vomi.

Graifle de poules & de cannes prife en breuuage en eau miel-
lee, puis vomie.

Huyle d'amandes beu en abondance.

Clyfteres faits d'eau miellee.

Jus d'ache enduit fur l’eftomac.

Beurre enduit {ur le ventre.

Graine de * cataputia prife en breuuage du poix de deux dra- Pro
Des: charge.
DIOSCORIDE
Contre le Cif argent.
Lai@& humé largement, & vomi.
Tous les Simples feruans àlalicharge, font bons icy.
eMeATTHIOLE
Laiét de vache beu auec fa creme.
Huyle d'amandes pris en breuuage.
Or puluerifé fort menu, & pris en breuuage.
M ATTHIOLE
Contrel' Argent viffablime, € “precipiré, *Les Al
contrele (innabre. rm fles app
Laiét de vache beu auec fa creme, & vomi. Erainf à C
Tous preferuaufs appropriez aux cantharides. es vifr
481 er po
DIOSCORIDE se
‘ o
Contre la( baux viue,la* Sandiracha,
1 Orpin. *o,Orps
: , 5 : Touge : as
Lai& humé en eau miellee, & vomi. cuns Ar
Bouillons de chairs grafles, humez. Ps
Decottion de malues , & de guymauues , fi bien cuites que la
decoction deuienne mucilagineufe, pour la prendre en breu-
uage.
Graine de tagos prife en breuuage.
Decoétion de graine delin prife en breuuage.
Bouillon de ris humé.
MATTHIOLE
Laiét pris en abondance.
Beurre

1 Le principal

AVX POYSONS, &c

Sein de beftes ce.
Chofes lubrificatiues

de malues

de guimauues
Mucilages de graine4de pfjllium

de lin

de fenegré
Tous preferuatifs appropriez aux cantharides.

eM ATTHIOLE

Pour obuier au mal que caufênt les

eAnacardi.

d'amandes douces
de pignolats

Beurre
Bouillon de chairs gars) prifes en abondan-

pris en breuuage.

AVIX POYSONS,

mandes, & beurre frais.
Bouillons de chairs grafes humez.

M çATTHIOLE

(ontrelanature venimenfe dél'Oleandre.

&c.

Decoétion de fenegré prife en breuuage.

Dattes mangees. À

Graine d’agnus caftus,ou fes fucilles,ou leur deco&tion, prifes
en breuuage.

Figues féches mangees auec miel, fuccre,ou auec vniulep.

Vin cuit pris en breuuage.

Toutes chofès grafles mangees.

Confeétion nommee Diacaftoreum, beuë du poix de deux
dragmes.

Grains de geneure pris en breuuage au poix fufdit.

MQATTHIOLE

Huyÿles É
de noix Indiennes Ë DES à
de graing de pauor beus en abondance. Pour ceux qui auroyent mange «d'Azadarachr. L'or
© ge , :
Beurre frais cru Triacle d'Andromachus PSS qui it
Lait de vache & de brebis Mithridat | Pbeus en vin. À fes
Lai de vache trenché &aïgre, , . , 4 de Noftrepreferuatif TS
Huvle violat Auicenne fait grand LR de Tous medicamens requis contre l'oleandre. res , qu'on
ifane d'orge raffrefchie aucef ces trois receptes contre l'as A
HI RU Les deur des Anacardi. MSA TT AVI O\LE femenc, Sy-
ee "A ‘ La comore.
Bouillon de chairs graffes Pour ceux qui auroyent mangé de abs
noix * Metelles. . doit enten-

Sein de porceau ou d'oye
Ceruelle des beftes à quatre pris en abondance.
pieds, & des oyfeaux \

Beurre mangé en abondance apres le vomiflement.
Vin pur beu d'autant auec poyure.pyrethre , grains delaurier,

dre de celles
qu'ontreuue
cômunemée

Moelle des os c ;
En fomme la vraye contrepoy[on des Anacardi ce fäitde noix, T SEE »& SRE ue le Lee Poe
ou de pignolats yn peu roftiz. Ones CAO es SEE pu 5 Ve Épangss ainsdu frui@*
A I LE de fträmo-
A CAT T EE INOLE Fe

Pour euiter lemal quecaufêla Staphis agria.

Huyle d'amandes douces , y meflant force eau miellec.
Tous preferuatifs appropriez aux cantharides.

Triacle d'Andromachus pris en breuuage.

Mithridat beu en laiét de femme.

Notre preferuatifdefcriten la Preface du fixiefime liure.

eM ATTHIOEE
Contre les fquilles venimeulés.

Laict auquel on ait eftainc de l'acier ardant,, pris en breuuage,

Moÿeus d'œufs cuits en vinaigre »mangez.

Bouillons de chairs grafles humez.

Beurre frais & cru pris largement.

Extremitez des ieunes belles à quatre pieds,commefont pieds
&tefte, bouillies & mangces,

MATTHIOLE

Pour obuier aux dangereux accidens que
caufe la Flammula. ;

Lait de vache beu apres le vomiflement & clyfterc.
d'amandes douces
de pignolats l

Huyles < de graine de Rue
de noix Indiennes

pris en breuuage.

Pour ceux qui auroyent beu du
eng menStrual.

Poudre de perles prife du poix d'vne dragme en eau de meliffe.

Bain d’eau tiede.

Triacle d'Andromachus beu du poix d'vne dragme en eau de
fumeterre.

Trochifques de vipere pris du poix d'vn ferupule.

eM ATTHIOLE

Contre les dangereux accidens que can
fete Fseldn leopard.

Tous preferuatifs appropriez contre la poyfon du napellus,, &

la morfure des viperes.
Preferuauf d'Auicenne fait de boli Armeni de Leuant. Voyez

le au 6. liure, au comm. du chap.25.
MATTHIOLE
Contrele venin du Fiel de vipere.

Beurre fondu prisen breuuage , pour faire vomir,
Triacle d'Andromachus
Mithridat

Trochifques de viperes dus apresle vomifle..
Noître grand Er Es

Mufc y&leurs confe-

dellin Ambre fétions
de malue Noftre huyle de fcorpions enduit fouuent fur le cœur & arte.
Mucilages de graine de guimauue épris en breuuagc. res. k
| # ow,berbe de * pfylium Noître quinte-eflence deftrite en la Preface du fixiefine liure-
x puces. de coings
| Bouillons de chairs grafles humez. eM ATTHIOLE
| Grains d'alkekepgimangez. Contrele venin du Fiel dechsen de mer.
M ATTHIOLE Beurre de vache fondu beu auec raçine de gentienne , cannelle
Pour ceux qui auroyent pris par trop fine, & caillé de lieure. "pr

À #c'eft de cel de* Graine dore Huyle & onguent odorant , pour s'en cindre tout le corps.

MATTHIOLE

À Jement qui Tous les medicamens appropriez àla fquille venimeute.
)reure à la Graine de coings broyee » & beue en au, chaude, k

pass de MeATTHIOLE

| Pour effaindrel'extreme chaleur © mordaz
cité de la Graine de férpentare.

Beurre frais pris cru.

Bouillie de farine d'orge prife auec panicles ; fuccre , huyle.d'a.

Contrelemal que peut caufer la
Ceruelle de chae.

Boli Armeni de Leuant pris en huyle, puis vomi : reiterant ce
trois ou quatre fois le mois.

Confection nommee Diamofchum, prife tous les matins trois
ou quatre heures auantle pait.

Mulc pris du poix d vn demiferupule en vin.

MATT

AVX POYSONS, &rc
M ATTHIOLE

Contre le venin du QU rdqui fetroune a
bont de lai queue du cerf.

Beurre de vache fondu , beu & vorni.

Poudre d'efmeraude beuë du poix d’vn demifcrupule auec du
Vin.

Piftaches & auellaines mangees en quantité.

Hayle tiré des grains de citron , pour s'en oindre tout le corps.

“Triacle d'Andromachus beu du poix de deux dragmes en vin:

Noftre huyle de fcorpions enduit {ur le cœur & arteres. à

Notre grand preferuatif defcrit en la Preface du fixiefime li-
pre.

eMATTHIOLE

Pour ceux qui auroyent ben de la faeur

* d'ancunes beffes à quatre pieds.
# doit F2 à
Ro Beurre fondu , ou huyle ,beu, & vomi.

mencencen- Vin pris aucc huyle rofat apres le vomifflement.
dre de la Rheubarbe prife du poix d'vne demidragme auec vn peu de

facur des fel mineral.
cheuaux Preferuatifd'Auicenne fait de boli Armeni de Leuant.
afne:, & mp
lers:com- MQATTHIQOLE
bien tou-
tesfois que Contre le Ca$loreum corrompu.
celle des au- d all
Heecllesne Beurre e vache fon Ubeus Rome
foirgueres Eau miellec e
bonne. Confeétion diamoron b 7 1 fe

Ius de limons è eus aueciuccre apres € vomilie-

Jus de citrons RS

Graine de coriandre roftie prife du poix de deux dragmes.

PEAMAACTIO DCE
Contre les accidens dangereux que cau-
fe la Limaslle de plomb.
Tous preferuatifs & remedes appropriez contre la licharge.
M « ATTHIOLE
Contre le venin de * l'Efcaille de frs ‘

# C'eft à (ç2-

ÿ merde “
Ro quid € merde fer.
elles ne font Lai@ frais tiré beu en abondance.
prepare NT Ai edicines laxatiues prifes apres auoir beu du lai&.

OÙ . .
one Beurre fondu beu en telle abondance , quela douleur des inte-
prend owre ftins celle. ,
mefure. * Aymaut pris du poix d'vne dragme auccius de mercuriale,
AL ou de bete.
prouue ceite
recepe d'A- eM ATTHIOLE
wiccone. \ @- :
de ai Pour ceux qui deusennent lunariques G infen-
nous [e2,a caufe d'anoir vfé d'Aymans.

ture chap.

27. Or moulu beu en vin. à
Poudre d'efmeraude prife trois fois en neufiours , laiffans trois
iours entre chaque prife.
Clyfteres faits de laict & d'huyle d'amandes ameres,

M ASTOICHCRONL'E
Contre l'Efcalle de bronze.

Eau miellee prife en breuuage , & vomie.

Bain , auquel on ait fait cuire de teites de boucs ,ou grande
quantité d'efcargots.

Jus de mente pris en breuuage.

Huyÿle rofat hd enduit fur l'eftomac.

Calamus odoratus des Apothicaires, ou fonius, pris en breu.
uage du poix decrois dragmes. À

M ATTHIOLE
Congre les accidens que caufe le Verd degrés.

Boli Armeni de Leuanc pris du poix d'vne dragme en vin bläc-
Poudie de corail rouge prife du poix de fix fcrupules en vin.
Toutes chofes requifes contre l'efcaille de bronze.

MeATTHIOLE
(entre le Reagal,

Tous medicamens requis contre l'argent vif & arfenic{ubli.
mez , & conue ÎC verd de gos.

AVX POYSONS, &c.

;
Huyle d'amandes douces > pour en oindre tout le corps.
Surop violat pris en prifane d'orge.

Huÿle e pignolats ; & de noix d'Inde, beys du poix d'vne de-
mishure.

Tous remedes appropriez contre les cantharides.
M ATTHIOLE
Contrel Ellebore blanc.
Eau miellee beuéauec beurre, & vomie.
Fleurs de nenufarpri(es en quelque forte que ce foit du poix de

deux dragines.On fait grande’ettime de celte recepte.
Triacle d'Andromachus.

M.ATTHIOLE
Contrel'Ellebare norr.
Aluyne prife en vin.
Graine d'anis prife en breuuage.

Spica nardi prife en breuuage aucc caftoreum.
Froumage frais

Miel

Beurre cru ,ou es en viande,

Bouillons gras

Vin cuit

Fleurs de nenufar,en vfant de mefine qu'en l'ellebore blanç.
Boli Armeni de Leuant pris en breuuage. :
Triacle d'Andromachus.

M ATTHIOLE
Contre l'Exphorbe.
Beurre fondu beu,
Huyle d'amandes.
Toutes chofes grafles.
de morelle
Eaud de soleues pif en breuuage.
ll de nenufar
de malue
(de guymauue)
Mucilages de graine /de pljlium Vprifésen breuuage,
de coings S
delin
Lait trenché & aigrebeu.
Camfie beuë en eau rofe.
Vin de coings
Apguries
Concombres
Courges
Jus de pommes aigres
Pufane d'orge
Graine de citron prife en breuuage en vin , ou aura bouilli d'e=
nula campana.

AD CANTISEANILONTRE
Pour eurrer l'accident dangereux que caufene
de Turbith © les Tirhymales.

Tous les remedes appropriez contre l'euphorbe.

Triacie d'Andromachus beu en vinsauquel on aura bouilli du
diétam de Candie. ;

Vae dragme de mumie prifc auec vin pur.

M ATTHWÔOLE
Contrela Scammoncee.

Lai efcremé beu.
Jus de coings beu.
Jus de fumac pris en breuuage.

Vin de railins d'outre mer , beu.

eM ATTHIOLE
(ontrela € ologuinte.

Tous les preferuatifs requis contre l'euphorbe.
Laiét de vache & beurrefrais beus.

Boli Armeni de Leuant continué fouuent.
Poudre d'efmeraude prife fouuent en breuuage,
Triacle d'Andromachus manpé. :

M ATTHIOLE
Conrel Effurge, © laPalrna Chi,

Leius ; ou La poudre del herbe de millepereuis prie enbreu.
vage. F

dec auec glace, &
beus.

MATT

POVR EMBELLIR
RAT RE LEIE L'ONDIE

Contreie cyclamen.

Grains de laurier pris en breuuage du poix de deux dtagmes.
Gentieone pnife en breuuage.
Poyure noir pris en breuuape.
Tuiacle.
os, Terra * Boli Armeni ac Leuant.

Lemnia ow

terra figil- M e/Â TTELTIONT: E
late. e * le bois gentil L 4
eo Contre * le bois genti , © La T'hymela.
mclez. Tousremedes appropriez contre l'euphorbe.

Triacle d'Andromachus.
Boli Armeni de Leuanit.
Surop rofat pris auec ptifane d'orge.
Origan de Caudiedeffeché au feu.
MATTHIOLE
Contre la Colenurec.
Tousles preferuatifs requis contre les accidens de l'euphor-
be.

Triacle beu en vin; auquelon aît bouilii d'enulacampana.
eM ATTHIOLE
Contre le * us des (oncombres fanuares.
Six fcrupules du triacle d'Andromachus pris en decoction de

You,Elate
C2/7A

MAL
LRHNK

AVTRE

x

ge SAT ee CENIAAIE ANICA NICE AU
SRE Hs SERRE SN RERERPENS

RU: se

PP P:S
grains de laurier , ou auec miel.

Jus de mente pris en breuuage.

MeATTHIOLE
Contre les pallions qui adniennent pour ahoir
ben d'eaw par trop fraiche.
Poyure pris en breuuage.
Maluoyfe beuc.

Noître grand preferuatifdefcrit En Ja Preface du 6. liure.
Noftre quinte-effence.

eM «ATTHIOLE

Contre l'ynrongnerte,

Le vomiffement.
Jus de choux beu.
Vinaigre appliqué fur les genitoires.
MATTHIOLE
Contre les accidens que canfênt la chair
É porfron manger. froids.

Les remedes appliquez contre les champignons venimeux.
Vin excellent bou auccius de coinss.
Boli Armeni de Leuant pris en breuuage auec * Jignum aloes *o#, agal-

& mattic. bchem.

ON ERA

TABLE. T'OWV CH ANIP D'E.S

SIM E Si ES ME RTYSIDESONEZLS

feruent à embellir le corps:

Extraite des fix linres de Dioftoride ; enfemble des

Consmentaires de Matthiolus.

DIOS(ORIDE
Contrela Pelade,

ZT Jn:MENT fait de myrrhe,Jadanum, & vin de
meurte.
Gendres d'efcorces de cannes, enduites auer vinai-

ge ore.

Cataplafme (ir deladanum ; de vin, & de myrrhe, & d'huy-
le de meurte.

Jus de myrtiles enduit.

Cendres de coquilles de noix , puluerizecs , & appliquees.

Liniment fait de cendres d'auellaines brufees ; incorporces en
graifle d'ours.

Cendres de la peau d'vn eriffon terreftre, enduites auec poix
liquide.

Gendres d'yne tefte de lieure , bruflee , incorporee en graifle
d'ours.

Cendres de grenoilles bruflces» incorporees en poix liquide.

Cendres de fumees de rats, enduites auec vinaigre.

Graife d'ours enduite.

Fumeesdecheures enduites atiec vinaigre.

Reffort broyé ; appliqué auec farine d'yuraye.

Choux frottez auec fel.

Fueilles de betes ; enduites crues » &t fraifches:

Cendre d'afrodilles appliquec.

Oignons , pour froerlapartie.

Cendres d'aux appliquees auec miel.

Mouftarde enduite.

Creffon Alenois frorté.

Jus de cyclamen enduit.

Fueilles & racines deranuneulus enduites : mais il ne faut que
cela dure gueres.

Aloes & vin.

Cendres d'auronne incorporees en jus de reffort , ou en huyle
de palma Chrifti arte

Zus de laferpitium ; appliqué auec poyure ; & vinaigre.

Racine denenufar appliquee auec poix.

Fucilles de cynogiofium incorporee en vieil fin de porceau-

Capilli vencris enduits auec huyle de lis , ou huyle de meurte,
ou auec vin ,où byfopc.

Jus de chapfña enduit.

Rouillure de fer enduite.

* Sandaracha enduite auec refine.

Tierce efpece d'alcyoniurn brufñé , enduite.

Pierre Naxienne enduite.

Cendres de cheuaux marins bruflez , incorporce en poix , en
graifle ,ou en huyle de groffe mariolaine.

Cendres d'ongles des cheures enduites auce vinaigre.

M ATTHIOLE

Cendres de pommes de cyprez & d'ongles de mulets incorpo-
ree en huyle demeurre,& enduite.

Mucilages de racines d'orme cuites , enduites.

Noyaux de pelches broyez & appliquez.

Cendre d'auronne enduite auec huyle de reffort ; & huyle Sis
cyonicn,

Oignon de lis enduit auec graifle.

Huyle de coloquinte enduit far la partie chauuc.

«M ATTHIOLE

Pour retenir le poil qui chet.

*o#,Orpin
romge.

Cendres de pommes de cyprez & d'ongles d'afhes , enduites
auec huyle de meute.

Mucilages de racines d'orme enduites.

Liqueur diftillant du tronc du tiller entaillé , enduite fur la pat-
tie,

Ladanum enduit.

Huyle d'oliues feuuages.

Decoction desfueilles de fumac cuites en lefiue,

Cendre de defpouille de vipere ; mife deflus.

Fumees de fouris enduites auec vinaigre.

Oignon pour en frotter l'endroit.
] Cendte

Xow, lotus.

PIONEER NSEENEBAE TER

Cendre d'auronne enduite auec vieux huyle, & huyle de lentif
que.

Huyle de coloquinte enduit.

Vin de grains de meurte enduit

Tous myrobalans , & fpecialement les citrins , prisà telle mas
nicre qu'on youdra.

DI-OYSIC'ORROIPDIE
Pour faire tomber le poil.

Huyle ,où aura houilli vne fcolopendre.

Lieure marin appliqué feul,ou aucc ortie marine:l’ayant broyé
au preallable,

Cendres de falamandre, auec d'huyle.

Gomme de lierre enduite.

Racine des feugieres croiflans és chefnes pilees, & enduites,
apres qu'on aura fait fuer la perfonne.

L'eau qui fort des farmens vers, quand on les brufle.

Orpin enduit.

Souchet Babylonique enduit.

eM ATTHIOLE
Pour empefcher les poils de reuenir.

Huyle de iufquiame.
lus de cigue enduit.
Jus de iufquiame enduit.

DIOSCORIDE

Pont faire choir les Furfures peanx mor-
tes eSans enlatefte,

Decoétion des fucilles & de l'efcorce de faulx,mife és lauemens
de tefte.

les enduit.

Liniment fair de fiel de toreau , nitre, & terre Cimelienne.
Vrine humaine gardee long temps.

Capilli veneris mis en la lefsiue.

Senegré mis en la lefsiue dequoyon laue la tette.
Malues auec vrine humaine.

Decottion de bete appliquee. H
Cendres d'aux , auec miel.

Oignons de lis bruflez ,auec miel.

Liniment fait de bulbes , & de nitre brufé.
Oignons delis bruflez , appliquez auec miel.
Alun auec orobus & poix.

M ATTHIOLE

Grains d'euonymus cuits en lefsiue,
Huyle d'oliues fauuages.

Pomade enduite.

Huyle d'amandes ameres.

Farine de lupins , pour s'en frotter.

DIOSCORITDE

Pour saunir les Cheueux.

Fueilles de troefne broyees, & mifes en infufion du ius de l'her-
beaux foulons, pourles reduire en liniment.

Lycium enduit,

Decoction du bois*de micacoulier,mife és lauemens de tefte.

Lie de vin, bruflce, incorporce en huyle de lentifque : & en-
duite fur Ja celte, l'y laiflant vne nuit entiere.

MeATTHIOTLE

Pour rendre les cheneux crespus,

Affrodilles ; pour s'en frotter la teftc, apres s'eftre fait raire.
Cédre d'heriflons de chaftaignes,endure {ür la tefte auec miel;
apres s'eftre fait raire. À
DIOSCORIDE
Pour noircrr les Cheueux.
Fucilles de cyprez broyces , &enduitesauec vinaigre.
Decoélion de fumach appliquee.
Fueilles de meurier ; broyces , & enduites auec vinaigre
Noix de galle laifées en infufion de vinaigre » ou d'eau, & en-
duites.
Decoétion d'efcorce de palmier appliquee , & fouuent efluyce.

Decoction de fueilles de meurte , mife parmi la lefsiue.
Jus d'acacia enduit.

TPEMMOLOPREPIS:

ne d'venfé cuite en cau ,iufques à ce Œue elle

deuienne molle: {e frottant de cefte decoction > & l'y life
faut vne nuitentivre.

Grains de lierre enduits.

Decoétion de fauge appliquee fouuert.

Fucilles de ronce applquees.

Sory enduit.

Elcorce de r

Me ATTHIOLE

Gouffes d'orobus auant qu'elles deuiennent dures, breyees
auec fel, & leurs fueilles , enduites. |

Huyle de fruit de coloquinte enduit.

L'herbe ophris nufe és lefsiues qui fe font pour la tete.

DBIOSCORIDE

Pour fairemourir les Poulx , 6
les Lendes.

Refine de cedre enduite.

Decoction de ramarifc appliquee en lauement.
Miel enduit für latefte.

Lauement fair de decoétion de bete.

Aux pris enbreuuage , auec decoétion d'origan.
Gomme delierre enduite.

Staphis agria appliquee.

* Sandaracha appliquee auec huyle.

Alun appliqué auec d'eau.
MEANMIRENIONIE
Grains d'euonymus cuits en leffiue.
Gomme de hierre enduite.
Hyflope enduit auec huyle.
Racine d’ellebore blanc cuite en lefsiue.
Atgent vifeftaintauec faliue , & enduit auec beurre.
Poyure reduit en poudre , & enduit auec faliue.
«D'RONS CORP IDE
Contre le Halle du fôlesl.
Blanc d'vn œufenduit.
Jus de cyclamen enduit.
TL CANTINE TI ONEPE
. g de melons
Chair{ d'anguries Yenduite.
de malues
Mucilages de gra. )de guymauues (enduits auec beurre
ne de *pfÿlium (frais.
de coings
Liqueur des follicules d'orme enduite.
Ius d'vn raifin bien meur , enduit fur la face.
MOAMIOICEHCNONLTE
Pour retarder les poils blancs.
Huyle d'oliues fauuages enduit.
DIOSCORIDE
Pour polir la peau di vifige.
La liqueur qui croilt en certaines bourfes fur les ormes.
Mañtic enduit.
Farine de lupins enduite.
Graine de raues fauuages enduite.
Liniment fait de ius de pepons feché au Soleil , auec leur grai-
ne, & auecdefarine.
Sigillum Salomonis enduit.
Ben enduit auec d’vrine.
Graine de palma Chrifti »appliquee.
Grains de vigne fauuage , enduits,
Litharge lauce, & enduite.
La premiere & feconde cfpece d'alcyonium appliquée.
Terre de Sie se
Fumees du crocodile rerreftre enduites.
M ATTHIOLE
Camfre mife és linimens qui ce font pour la face : ou broyee 2e
uec borras , & enduite auec micl.
Eau deius de limons.
Eau d’efcargots verreftres.
Farine de feues.
Eau de fafols, enfemble de quelques autres chofes. Voyezen
larecepte au liure 2. chap.101,
; Decofion

*ou,Orpin
rouge.

*ow, herbe
AUX puces,

POVR EMBELLIR

Decotion de lapins, pour s'en lauer La face.

Eau de melons,enfemble de quelques autres chofes. Voyezen

Ja recepte au liure : chap. 128.

“ ; à : : k n
o%,de vit Eau deracines * d'arum,ou leurius mis au foleil.& enduit auec

de thien,

l'eau de l'aruni meélme.
Jus des fleurs d'herbe paralyffs enduic.

Infuñon de Aeurs de bouillon, & de racines de fipillum Salo-

monis ; diftiliee par alembic.
DIOSCORIDE
Pour faire venir bonne couleur.

Cicescontinuces à manger.
Agatic beu au poix d'vne dragme.
Hyfope mangé & beu.

Terre de Sie enduite,

Gomme de cerifiers enduite.
Higues fcches mangees.

MATTHIOLE
Contre les puffules fânguines.

Prens de camfre vne once, auec autant de fuffie, de myrrhe &
d'encens de chafeun quatre dragmes,d’eau rofe vne liure: le
tout mis au foleil,dans vn vafe de verre dix iouts durans , &
enduit.

| Eau de frefne.

Chair de tamarindes mangee foutent.

| Vin de fraifes enduit.

Eau de fleurs de bouillon , auécvnpeu decamfre,
D'I O0*S C'O'RTD'E

| Pour derider la peau du vifage.
| “

Les grains qui viennent en [4 cacalia » apres qu’elle eft defleu-
rie :incorporans iceux grains broyez ,en cerot ,pours'en
feruir en hiniment.

| Liniment fait de racine de coleuuree, d’orobus, de terre de Sie,

|

|

& de fencgré.
Terre deSie appliquee.

MATTHIOLE

| Huylede myrrhe enduit fouuent.

Parfum de myrrhe fait fur vne paeñle ardante, receu enla face.

Eau de pignolats verts , s'en lauantlaface.

Eau de racines d'arum , ou leurius mis au foleil, enduit.

Jus de fleurs d'herbe paralyfis enduit.

Eau de feurs de bouillon & de figillum Salomomis, enduite
auecius de limons. 3

DIOSCORIDE
Pour o$ler les taches du vifâge.

Lauement fait de decoétion de fauinier.
# où, yns Cendres de » blarta Byzantis appliquecs.
gris odo- Ben broyé, & incorporé en vrine.
| patus. Cendres de cancres de riuieres.
Qignons de narcifles , aucc graine d'ortic, & tinaigte.
Graine de palma Chrifti applique.
Grains de vigne fauuage enduits.
Cinnamomeauec miel.
Racine de coftus enduite auec eau, ou miel.
Racine de coleuuree ; appliquer feule ouauecorobus, terrede
Sie, & fenegré. ’
| Premiere & feconde efpece d'alcyonium ; appliquees.

| M ATTHIOLE

#C'eft à di Eau de turbentine * vraye & commune enduite auec huyle de
re,celede hede vin.
tercbinthe, Pomate enduire.
| @ demne- Eaudeius de limons faite en alembic.
lexe. Huyle de moyeus d'œufs.
Huyle de froument-
Farine d'auoyne cuite en vinaigre.
Farine de feyes.
| Decoétion delupins;pour s'en lauer:
Graine de rauc fauuageenduite.
Eau de lapathum acucum,&e de quelques autres chofes, Voyez
en la recepte au liure 2. chap.108.
Graine de roquette enduiteauec miel
Mowftarde demeflee en eau , pour s'en frotter la peau.
Racine de ferpentaire broyee ; & enduite.
lus debon henri enduit auec vinaigre.

L'ENCIOR PS

Eau de racines d'arüm ou leur ius mis'au foteil enduit.

Fau de gentienne enduire. :

Graine de nielle baftarde redfite en poudre , & énduite auec
miel. ù

PAIE fcabieufe anduir auec farine de borras,& vn péu decam-

re.

Vin de fraifes.

Jus de Aeurs d'herbe paralyfis enduit.

Eau de fleurs de bouillon.

Decoction des fleurs & follicules d'houblon,prife en breunage:

DL OS C'O'RI DIE

Pour effacer les Variolles Ê* Len-
rilles du vifage,

Myrrhe enduite auec miel & cannelle.

Fueilles de porreaux, & graine de fumach apphquees.
lus d'oignons appliqué auec fel.

Bulbes appliquez feulz , ou auec vn moyeu d'œuf.
Poulior incorporé en cire.

Sory , auec d'eau.

Premiere & feconde efpece d'alcyonium appliquees.

eM ATTHIOLE

Eau deius de limons faite en alembic.

Eau de racines delapathum acutum,& de quelques autres cho-
fes. Voyez en ladefcription au liure 2, chap.1cs.

Decoétion de petite centauree , appliquée.

Jus de fcabieule enduitaucc farine de chryfocolla, & vn peu de
camfre,

DI:O,S,C'O:R'I D E

Pour 6Sker les caches © lenrslles du vifage,
caujtes du Soleil,

Racine d'ircos de Leuant, appliquee auec ellebore.
Cinnamome aucc miel.

Racines de coftus enduites aueceau ; ou miel.
Decoétion de racines d'amandes ameres pilees , appliquee.
Laifde figuier enduit.

Cendrés d’efcargors bruflez entiers, enduites auec miel.
Sang de lieure enduit.

Cenare de fèche bruflee appliquee.

Graine de lin enduite.

Farine * d'ers appliquee.

* Sifÿmbrium enduit.

Bulbes bruflez ,appliquez aucc alcyonium.

Decoétion des fueilles de lierre cuves en vin.

Racine de * chardonnette.

Alyfon haché menu , appliqué auec miel.

Terre Melienne enduite.

Jus de cyclamen enduit.

MATTHIOLE

Encens enduit auec laïét.
Chair de melons & d'anguries enduite.
Ius de raifin non meur enduit auec laiét de femme,

DIOSCORIDE
Pour effacer les Lentilles,

Ireos de Leuant appliqué auec ellebore blanc.

Linimentde cannelle, & de miel.

Coftus enduit auec eau & miel.

Sang de lieure enduitchaud.

Farine de froument, auec vinaigre miellé.

Refforcappliqué auec farine d'yuraye.

Graine dechoux puluerizee , &faupoudree,

* Mente aquatique broyec, & applique,

Cendre d'aux, appliquee auec miel. .

Racine de grande ferpentaire appliquecauec miel.

Bulbes apphquez auec miel & vinaigre.

Gith frotté, »

Galbanum auec nitre , & vinaigre. ;

Alyfon, haché menu, aucc miel. ; X 04 ,0r0s

Oignons de narcilles auec graine d'ortic , & vinaigre: Due,

Graine de Palma Chnifti, énduite. * C'efrne

Liniment fair de grains de vigne fauuage. efcume [as

Racine de coleuuree , appliquee auec fers» fenegré,& terkc de Jee qui sas
Sie. Û - tache aux

* Adarcé appliquee. jyà ions
CEE At Ÿ

# ow,0r0-
bus.
LE

ow,Mente
aquatiques
*ou,chame
Leon noir.

*ow, Sifjm=
briuwm,

POVR EMBELLIR
MeATTHIOLE

Eau deturbenthinecommune yy meflant d'huyle de lie de vin.
Noix mufcate appliquee à mode de liniment.
Liniment fair de fiel de mouftoille, & de farine d'arum.
Huyle de moyeus d'œufs.
Graine de raue fauuage.
Farwe d'orge incorporce en vinaigre & miel , &appliquec.
Linimenc fait de farine d'auoyne cuite en vinaigre.
Caraplafine fair de farine de fenegre, de foufre, & de nitre.
Farine de feues.
Decoétion de lupins verfee deflus.
Jus de berleenduit.
Eau des racines de lapathumaeutum , enfemble quelques au-
tres chofes.Voyez en la recepre au liure 2. chap. 108.
Chair de melons , pour s’en frotter.
Racine de ferpentaire mife à mode de liniment
os, ark, Racine de * vit de chien;cuite en eau,corporee auec farine de
feues en vin cuit.
Eau de gentienne enduite.
Jus de petite centaurce, ou fadecoétion.
Jus de mente noftre dame enduit.
Farine de graine de nielle baftarde, enduite aucc miel.
Farine de graine de l'vne & l'autre fecutidaca , enduite auec
miel.
Cataplafme fair deius de fcabieufe auec farine de chryfocolla,
& vn grain decamfre.
Jus de fpatula fœtida enduit.
Eau de fleurs de bouillon.
Decoction de fleurs d'houblonprifeenbreuuage.
Laict derruye verfé dellus , & enduit à pleine maine

DUNOYS COR DRE

Pour effacer lestachesnaturellement
imprimecs a corps.

Alcyonium enduit.
eM AT Len! OLE

Farine d’auoyne cuite en vinaigre , & enduite. c
Decoction de lupins verfee deflus.

Decoction de petite centauree.

Litharge cuite en vinaigre & enduite.

DIOS(ORID E
Pour maintenir le corps nee.

Maftic faupoudré.

Laliqueureftantés bourfes qui font fur les ormes, enduite.
Beurreenduit.

Fumees de crocodile terreftre enduits.

Jus de pepons feché au Soleil, auec leur graine ,farine,& eau.
Racine de coleuuree enduite.

Jus decyclamen enduit.

M ATTHIOLE

Camifre enduite.

Farine de feues.

Eau dittillee du tronc du bouleau incifé,enduite.

Eau deius delimons faireten alembic.

Eau de feues.Voyez en la defcriprion auliute 2. chap. tot.
Mouftarde demeflee en eau , pour s'en frotter la peau.
Eau de racines d'arum , ou leurius mis au foleil.

Eau de gentienne.

Eau de fleurs de bouillon.

DIOSECORFDE
Pour effacer les Cicatrices.

Graiffe d'afneenduire.

Farine de feues apphquee en cataplafme.

Fueilles & racines de ranunculus enduites.

Calament cuit en vin , appliqué.

Racine de concombre fauuage pilee, & faupoudree.

Bencuiten vinaigre, & appiiqué auec nitre.
# ow,0r0- Caraplafme fait de racine de coleuurec , * ers, terre deSie, &
bus. fencoré.

Borras enduit.

Premiere & feconde éfpece d'aleyoniumenduire.

MeATTHIOLE

Graine deroquette broyee, & enduite aucc fel de bœuf

L'EMCIOIRS PES"

Moelle de cerf.

Baume.

Huyle de myirhe.

Suear d'vn œuffrais mis à la braife.

Camfre broyé auec borras,& enduit auee moclie de bouine.

DT OFS"CEO RAI DFE
Contre les * Uiriliges,Ÿ mal [üins Main.

»C'eftwne
Coquilles d'efcargots terreftres; bruflees, & enduites. cersaine fe
Sang de lieure enduut. caille dela
Cendre de feche bruflee , appliquee. peaw,que
Farine de feues appliquee, & faupoudrec. les Arabes
Farine de lupins appliquee. nomment
Fucilles de betes , enduites crues. Morphea.

Fucilles & racines de * chondrylla broyces, & incorporees en * Efpece de
miel, nitre , & eau.

Racine de grande ferpentaire , auec miel.

Jus d'afrodilles enduit: ayant au preallable fort frotté La peau
de la partie offenfee ; au Soleil.

Jus d'oignons enduit au Soleil.

Cendre d'auxauec miel.

Poyure appliqué auec nitre.

Racine de cappres pilee , aucc vinaigre.

Argemone feche ,pilee , & appliqueeauec nitre, vin,& fouffre.
Fucilles de * craflula minonappliquees auec farine d'orge;huÿ» * o#, se
le, & eau : mais neantmoins 1l ne fauclaifler ce cataplafme phiwm.

que fix heures.

lus de racines de gentienne enduit. L:

Racine de “ chardonnette, enduire auec fouflre.

Rue frortee auec vin ,poyure, & nitre.

Graine derofmatin, auec fort vinaigre.

Oignons de lis bruflez , auec miel.

Racine de nenufar, auec d’eau,

Racine de garance ; auec vinaigre,

Graine de guymauue , broyee fafche, ou feche, & enduite au
Soleil.

Racine d'orchanette , auec vinaigre.

Oignons de narciffes,& graine d’ortie ;auec vinaigre.

Linimentfait de coleuurce, * d'ers , de terre de Sie, & de fene- * o# , oros
gré. bus,

Ben cuiten vinaigre, appliqué auec nitre.

Racine de concombre fauuage , pilee , & appliquec.

Graine de palme Chrifti enduite.

Ellebore noir , auec vinaigre.

Souffre appliqué en quelque forte que ce foi.

Premiere & feconde efpece d'alcyonium , enduite,

MATTHIOLE

Decaction de pommes de cyprez verfee deffus.

Chair de tamarindes mife és breuuages.

Eau deius de limons faite en alembic.

Huyle de moyeus d'œufs.

Decoction de lupins.

Graine de raue fauuage.

Eau de racines de lapachum acurum, & de quelques autres cho-
fes.Voyez en la recepte au liure 2. chap. 108.

Racine d'arum cuite en eau , &incorporee auec farine de feues
en vin cuit.

Mente de noftre Dame appliquee.

Racine de *chardonnerre broyce en vinaigte , & enduite. *o»,chame

Farine de graine de l'vne & l'aurre fecuridaca incorporée cn Jeon noir,
miel. :

lus de fcabieufe appliqué auec 4n peu de borras, & autant de
camfre.

Jus de fpatulafœtida enduit.

Eau de fleurs de bouillon.

Deco&ion de fleurs d'houblon prife en breuuage.

DIOSCORIDE

Contre les Dartres, Impetiges,
feux volages.

EfCorce de pin , & de peffe enduire.
Fomentation faire de decoétion de fuciltes de Jentifque.
Linimentde fucilles de cyprez, & de gruotre fcche.

Laitteron.

“o,chame
leonnorr.

Fucilles de * rhamnus appliquees. “ou , bure
Vermouliffure de bois faupoudree. ghepinc;ow
Graine de creflon alenoïs applique. Neprene
Rheupontic enduit auec vinaigre.
Ellebore noir enduit auet vinaigre.

Bcn

P°O VR EMBELLIR

Ben appliqué aurc vriné.
Gomme des feps de vigne, enduite auec nitre :ayantau preal-
Jable bien frotté la partie.
Soufte auec refine de terebinthe.
Sel, huyle, & vinaigre ; pour frotter la partie.
Premiere & fcondc efpece d'alcyonium appliquee,
*o# ,Efu- x Adarcéenduite.
me f'alee te: Poix liquide enduite.
nant 44% Encens faupoudté,
TE Gomme d'oliuier Echiopique, enduite.
Gomme de prunier enduite.
Laidt de figuier enduitauec gruotte.
Liniment fait de miel cuitauec d’alun.
* 04, Pros * Cire vierge enduite.
pols. Pain de froument , qui foit frais , aucc faumure.
Farine d'yuraye ; auec fouffre & vin.
Cices & or ge, auec miel. k pe
Racines des deux lapathum cuites en vinaigre:ayant au preal-
lable {carifhé la parue » & bien frotté auec nitre.
Creffon Alenois appliqué auecmuel.
Liniment faic de cendres d'aux & de miel.
Liniment fait de mouftarde & de vinaigre. ;
%os, char Racine de * chardonnette , cuite en vinaigie» & enduite.
mebô noir. Rue, auec alun ; & miel. ;
Jus de laferpiium auec vinalgre
Glu demefé en vinaigre » & enduit.
Racine de concombre fauuage, pilee , & faupoudrec.
Lai@ de tithymalus mañle, enduit.
po or0- Linimenr fait de racine de coleuurée ;
M6.

* d'ers ,terre do Sie, &
fencgré. ;
Fementation d'eau marine.

«MATTHIOLE

Poix enduite auec miel.
| Chair de tamarindes mangee fouuent.
| Huÿle de moyeus d'œufs, enduit.
Graine de raue fauuage. 4
| Saliue de perfonne ; pour s'en frotter àieun. 1
| Eau de racines de lapathum acutum,&de quelques autres cho-
fes. Voyez en la defcription au liure 2. chap. 108.
Fucilles fraifches de plantain broyees , & enduites,
Affodilles bouillis en vinaigre , & appliquez.
Fomentation d'eau de gentienne.
| Mente appliquee à mode de liniment
Jus de mente noftre Dame appliqué. |
Fuailles de marrube appliquees auec vinaigre.

Farine de graine del'yne & l'auure fecundaca ; cnduite aueç
miel. 4 Re “ ù

Decoction de racines de la grade fcabieufe beuë de matin qua-
ranteiours durans : ou la poudre de {es races pue tous les
iours du poix d'vne dragime en laiét char.

Jus de fpatula fœuda enduit. à Ù

Decoction des fleurs & follicules de lupins, prife en breuuage,

Infuñon d'ellebore noir, prife en breuuage.

DIOS(ORIDE

Contre » les Bubes , Bourgeons, (ox
Efchambotullures.

Tour laiét beu auec miel cru , eau , & vn peu de fl

Lauét clair pns en breuuage.

Vinaigre appliqué.

Beurre enduit.

Vrine humaine, longtemps gardee.

Farine de lupins apphquee.

Ius decyclamen appliqué.

| Lauemént fair de decoction de pouliot.

| Cataplalme fat de rue; de cire , & d'huyle de meurte.

| Staphis agria enduite. s

Linimeni tait de ben, & d'vrine.

Rouillure de ter enduite.

| Alun auec miel.

| Cinnabre , ou fang de dragon,appliqué.

| * Teftz coniumez éstourneaux, apphquez.
D10S (£ ORIDE

Contre lesfeux volages nommez Alphi:
G antres taches du vifage.

Liniment fait du ius dethapfia ; & de miel.
Liniment fair de ben, & d'vrine.

You,Papus

| Le :

LE COR PS:

Racine de narciffe ; auec graine d'ortie & vinaigre.

Lotus fauuage enduit auec miel.

Poudre de racine de concombre fauuage, appliquec.
Graincde palma Chrifti enduite.

Liniment fair de grains de vigne fauuage.

Liniment fait de coleuuree, * d'ers, terre de Sie,& fenegré,

M ATTHIOLE

Fomentation de decoétion de lupins.

Graine de raue fauuage.

Eau de racines de lapathü, & de quelques autres chofes.Voyez
en la defcription au hiute 2. chap. 108.

Frottoir de chair de melons.

Oignon cru ; pour s'en frotter.

Racine de * vit de chien cuite en eau,& incorporée auec farine You arum.
defeues en vin cuir.

lus de bon henri enduit auec vinaigre.

Fomentation de decoétion de petite centauree.

Eau de fleurs de bouillon enduite.

Decoétion de fleur d'houblon prife en breuuage.

DIOS(ORIDE
Contre * le mal féint Main.
Linimenrt fait de ftaphis agria pilee , & d'huyle,
Graine de coleuuree enduire.
Fomentaon d'eau marine.
Ben cuiten vinaigre.
Sel enduit.

#ow ,0f0à
bus.

#ou,Pforæ

eM «ATTHIOLE

Decoction de lupins verfee deflus.
Liniment fait de graine de raue fauuage.
Decoction de fleurs & follicules de lupins ,prife en breuua-

ge
D'I OISICIOPRHIED}E
Contrela Gratelle.

Liniment fair de cardamomum & de vinaigre.

Liniment faic de la fucur & liqueur qui fort d'vn ohuier vert,

uand on le brufle.

Laièt de figuier enduit:

Peau d'vn eriflon de met, crue & bruflee, meflee auec d'autres
medicamens ordonnez pour mondifier la gratelle , en-
duité.

Liniment fait de cendres des cheuaux marins brullez , incor-
porces en poix liquide , Où graifle ; OÙ en OngueNt de grofe
mariolane , pour en enduyre la ete.

Vrine humaine vardee.

Laict clair beu.

Cices , auecorge, & miel.

Farine de lupins.

Argemoné leche, pilec , & frottee auec nitre , au bain.

Perte * fcrofuiaire frottee. *'ou,chelis

Linimenc fait des racines de * chardonnette, auec vn peu de vi-doniæ mis

tmol , derefine de cedre, graifle ,foufire, & alun nor.
Liniment fait de ben , & d’vrine. * ou, ché
Lauement fait de decochon d’origan. male noirs

Liniment fait de racines de quintétueille cuites:

Potamogeton appliqué , eft bon à la demangcifon,

Lotus fauuage enduit aüec miel.

Liniment fait d'ellebore noir, cire , poix , & huyle decedre,

Antimoine incorporé en cire ; auea vn peu de cerule.

L'alun faupoudre , & arroulé d'eau, eft bon contre la demans
geson.

eMeATTHIOLE

Refine de terebinthe enduite.

Lefsiue de cendre de geneurefaite en vin.

Huyle d'ohues fauuages.

Eau que l'on treuue és creux des vieux chefnes.

Chair de tamarindes mangee fouuent,

Pômes d'Adam coppees par le millieu , & faupoudrees de fouf-
fre , cuites {ous cendres chaudes, pour s'en frocter Les mem-
bres rongneux.

Huyle de noix vieux.

Farine de fenegré auec graine de creffon Alenoïs, enduite auec
vinaigre.

Affrodilles cuits en vinaigre ; & enduits. x

Decoction de fené , ou fon intufion ; prié en breuuage.

* 3 cotion

POVR EMBELLIR IPEMOCIOIRMPIS:

Deco&ion de {cabieufe & fonius mis és onguens. MISATOTMENTIONLIE
Jus de {parula fœrida enduit.
Decoëtion d'eupatoire commun & de fumeterre beuë en laiét Por enTnaigrir ceux quifont Érop gras.
clair de cheure. NE : * Lacca naturelle prife en breuuage. *
Jus du mefme eupatoire enduit auec vinaigre & fel. à Graine de frefne prifée en poudre. ” 04, Cam
Decoëtion de bourrache & debugloffe cuirs en vin ou.eau, Vinaigre continué fouuent. * Ame
prie en breuuage. me]
Racine de buglofe commune broyee, & enduiteauec vinaigre. DIOSCORIDE
es des fleurs & follicules d houbion, prife en brenuage, Contre La Demanpeifin.
nfufon de racines d’ellebore noir prife en breuuage. Laïdt de fou: liqué
ait de figuier appliquéauec oruotte.
DIOSCORIDE SUEe Re À si
eC'eftlaLe Contre * la Gratelle,Ë rongne,tirans Frotement fait de fel , huyle , & vinaigre. æ
; = , € Alun enduitauec d'eau. d
predes Au- au mal fäint «M asn.
(en Fiel detoreau atecnitre, & terre Cimolienne. . É HAT T'HI OLE 3
Fomentation d'vrine humaine , & de nitre. É Bete noire cuiteen eau ; &enduite.
Efcorce de geneure bruflee ; auec d'eau. Jus de bon henri enduit auec vinaigre.
Efcorce de frefhe bruflee,auec d’eau, Decoction de fené , ou fon infufion,prifeen breuuage,
Fueilles d'orme hachees menu , auec vinaigre. Decoction de l'eupatoire commun, & de fümererre, prife err
*c'éft cel Gomme d'oliuier Ethiopique enduite. breuuage. À
Cifcelle rt nenriaiede “turbenthine vraye ou commune,ou de refine Decoction des fleurs & follicules d'houblon, prife en breuuage.
og de fapin , auec verd de gris vitriol, &nitre. Laiét clair beu.
7€ © 4 Lait de figuier , auec gruotte feche.
rmelexe. on defioumenccuit & incorporé en fort vinaigre. DIE 0 SC O RAIDE :
Farine d'orge appliquee auec fort vinaigre , & huyle & eau. Contre la Ladrerie,
Farine d'yuraye , & foulfre , auec vinaigre & vin. Eiff Ares fech ÿ ki
Racines des deux fortes de lapathum,appliquees:ayät au preal- Def de ms se de €z» & continuez à manger.
lable fcariffé la partie, & icelle trotré auecnitre. Fe cer S Fe “. fee «
Choux hachezmenu , appliquez auec gruotte. : re fait nee res d'efcargots terreftres. L
Ellebore noirauec vivaigre. a re meflee parmiles autres medicamens propres à la-
Cendre d'aux , auec miel. ue maladie
Mouftarde , auec vinaigre. ne AU SE breuuage.
Sritedetolbibrec en duite. iniment fait de fiel de cheures fauuages , ou de bouc.
Crelfon Alenoys auec miel, Calament mangé auec lai&t clair.
Racine d'orchanette,auec vinaigre. MAT THIOLE
Racines & fueilles de ranunculus appli k - : : k
es ne ni Rate pp'iquees ; Fo de racines de ramarifc beuë yn long temps auec raie
inede concombre fe ge pulucrizee iquee, :
Se ee po
RÉCENT EE È ” Trochifques de viperes beus en poudre.
Liniment fait de fcammonee cuite en vinaigre. : MCE pale prife comme de couftume. "
È 8 lus d’eupatoire commun & de fameterte pris par enfembl
Gomine de feps de vigne appliquee: ayant au preallable frotté re HECPESCEICMIGES
Ja partieauec nitre. à (it) AE
Verd de gris & nitre incorporez auec refine de terebinthe. - Infufon d'ellebore noir prife en breunage:
SnaetinenEt eus nie DIOSCORIDE
Soulfre incorporé en, refine de terebinthe, & vinaigre. se
Sel, huyle, & ie cuirs enfemble. ë Contreles Cloux, Gallons, Calofitez, VUerrues,
Nes Premiere & feconde efpece d'alcyanium enduite. EF Poyreaux.
HP # Adarcé applique. ; Liniment fait de cendres d'efcorce de faulx , demeflees en vin-
faleester 4° Terre Melienne enduite. aigre.
Ho MATTHIO LE La tefte de picarel falé, bruflee.

Telte de lezard fendue & appliquee.

Fumees de brebis appliquees auec vinaigre.

Miel cuit auec alun.

À Ja Lune nouuelle, prenez autant de Fe decices qu’aurez
de verrues,& de chafque grain couchez en vne:puis phez lef-
dits grains envn linge,& les iettez derriere vous.

Graine d’heliotropium enduite.

Squille bruflee enduite.

Fueilles & racines de ranunculus.

Chair detamarindes mangee fouuent.

Kacine de chardonnette broyce, & enduite auec vinaigre.

Infüuñon de racines d'ellebore noir prife en breuuage.

Infufion de fuerlles de {ené prile en breuuage.

Decoétion de racines de polypode prife en breuuage.

Jus de fumeterre continué par pluñeurs ours en laiét clair.

Trochifques de viperes pris en breuuage en ius de melifle.

Decotion de myrabolans noirs & chebules continuee pat
plufeurs iours.

Racine de * virga paltoris,cuite en vin,pilee, & appliquee. * ow,chars
eM ATTHIOLE Gith appliqué auec vrine gardec : ayant au préalable (cariffié don x car-
Contre la V'erole BUET b s de
i Jus de laferpitium demeflé en cire;appliqué:ayant au preallable
Decoction d’efcorce de racines de tamarifc prife en breuuage. fcariffié la partie.
Boïs de guaiac, & fa decoction. Clinopodium beu certains iours durans. ;
Vin de guaiac. Voyez au. liurelechap.de l’Ebene. Branches de * chamæfÿce broyces , & appliquees. *om petite
Decoétion de ra- { de china Hs en breu- L'eau qui fort des farments de vigne , bruflez vers. efule ronde.
cines de zarza parilla uage. Verd de gris appliqué.
Decoction de bouïs.
Decoctionde racines de prunier fauuage,enfemble de quelques M A TTHIOLE k
autres;pour ceux qui ont d'vlceres en la bouche. Voyezaur. Cendre d’efcorce de faulx deftrempee en vinaigre, & appliquee.
lure le comm.du Prunier. * Cichorce verreule mâgee en falade:où fa graine prife du poix *os,Zacys
Decoétion d'afarina prife en breuuage. d'vne dragme trois 1ours durans ; auparauant que {e mettre thas
Eau des premieres & plus tendres fucilles d'eryngium , prife en au lit. à
breutage. Grenoillerte broyee, & appliquec.
Racines de diétam blanc priles tous les iours du poix d'vne dra- Jus d’efclere enduit. 1
gme en decoétion de guaiac. Jus des fleurs & fueilles de bouillon enduit.
Decoction de ceterac prie en breuuage. Cantharides broyees , & appliquees auec leuain.

DIOSc

POVR EMBELLIR L'EMCIO' RIP:S:
DIOSCORIDE M.ATTHIOLE

Contreles Cors, Thyms, G Poyreaux Turbenthine vraye & commune.

myrmeciens. Fueilles de fau.
Huyle de moyeus d'œufs.

“Vin de grenade appliqué. Pomade enduite.

Laict de figuier incorporé en graiffe,& enduit tout alentour du Huyledefroument. 9 à
lieu otre le cer , ou poyreau. DIO S C O0 pd 1 DE

Liniment fait d'encens , de vinaigre, & de poix.

Rue , poyure, vin , & nitre pour faire vn frottoir. Pour pronoquer a faer.
Cices > auec orge & miel. Graine de ferula enduite auec huyle. Û
Fueilles & racines de ranunculus. Onobrychis enduiteauechuyle |
#ou, Char. Racinëde * virga Paftoris, cuite en vin,pilee, & appliquee. Miel de PR De filon del’ k
don à car- Liniment fait duius & laiét de tithymalus mafle. RENNES ne CHELE
der. Branches de * chamzæfyce, pilees, & appliquees. Mende pee DE : ; [ui
#oy, petite Graine d'heliotropium enduite. Le l
efule rode. Petit heliotropium enduit. à M eA TTHIOLE 18
Eau fortant des farments de vigne, bruflez vers, enduite. Karabé blanc beu en vin. | |

Onguent fait de graiffe de veau, & de fel. Eau de fleurs d'orenges & de limons beuë.
? Noftre quinte eflence defcrite au chap. du vin, prife du poix

M ATTHIOLE
Cendre d'efcorce de faulx appliquee auec vinaigre ARE ORE
ù D'10:S C0 R ND'E

Cichorce verreufe mangee en falade:ou fa graine prife du poix

|

d'vne dragme auparauant que fe mettre au lié. Pour garder de fer.
Grenoillette broyce, & appliquec. Bulbes manger.
DIOSCOR IDE Frottoir fair de foulfre. ï
Plaftre, pierre morochthus; ou terre Samienne, appliquees.
Contrelapnanteur des Aiffelles PAR
É M TUTAH DONNE
Liniment fait de myrthe, & d'alun liquide. RAA À RER
Poudre des fucilles de meurte feches, ietrec és aiffelles. Huyÿle d'oliues fauuages, pour sen oindre tour le corps. 5
Cataplafme fait de racines de chardon. Huyle de meurte.
deracines de foucher

} it. i |
Alun enduit. Poudre{ de fpica nardi Jon s'en frotter tout le corps.

| DS ACT ST ENT O'LE de rofes fauuages
| Affrodilles bouillis aueciufquiame , incorporez en poix liquis DIOSCORIDE

de, & appliquez. Pour nettoyer la pean.
Alun auec vin, pour s'en frotter. Je 2 :
Aluyne verde, appliquee. ; Liniment fait de racines de cyclamen.
eM ATTHIOLE

DINO:S CLONRMEDIE
Contreles fentes creualfes des Leurs. Graine de raue fauuage broyce, pour s'en frotrer.
7 Racine d’arum cuite en eau, & appliquee auec farine de feues»
& vin cuit.
Eau de gentienne.

| TABLE DES. SIMPLES; LES PR O-
| PIRE E EACD'ES ONE LS SRENR VE IN STNNA

EVACVER LES HVMEVRS SVPER-
flues par deffus & par deflous:

Onguent fait de graifle d'oye, ou de poule.
Lycium appliqué.

Extraite des liures de Diofcoride, enfemble des
Commentaires de Matthiolus.

Ellebore noir pris feul,ou auec fcammonee , &vne dragme de

DIOSCORIDE

|
| fel.
| Pourenacuerlacolere, Racines de pyenocomum prife en eau miellee ; au poix de deux
k : dragmes.
Mess R1oS de Leuant:pris en eau miellee,au poix de fepc »Perirecentanree mangce.
| ê re dragmes. ne * Matricaria feche,prife auec fel,ou en vinaigre miellé. You, Mars.
%ou,frneut KO LU Graine de’ thlafpi prifeen breuuage. Laidt de chapña pris en eau miellee. ù he:
2, EFs Aloës pris en breuuage. Graine de *la feconde efpece de clematis,pilee,& prife en breu- *ou, Liferor.

| Jauwege. Alle prife en breuuage. uage.

| Decoction de tragorigan prife en breuuage. Sefamoïdes pilé, & prisen breuuage.

| # C'efvne Graine de lychnis fauuage prie en breuuage au poix de deux Jus desracines de concombres fauuages, & leur efcorce, beuë
au poix d'vp obole & demi. :

| efpece de dragmes. ;

|milepere Graine" d'androfæmon; prife en breuuage , au poixde deux Jusd'hippophaë pris au poix d'vnobole.

LD dragmes. Trente grains dé palma Chrifti, emondez, pilez, & pris em
Lis 1 x 4 breuua

AÉSEAVPAICIVEEIR

breuuage.

Ius de routes fortes de tihymales , pris en eau & vinaigre , au
poix de deux oboles.

Jus de mercuriale humé.

Six où fepr grains d'efpurge, pris en pilules, auecfigues,ou dat-
tes.

Efula rotunda prife en vn cyathe d'eau miellee.

Jus de fcammonce pris en eau pure. ou en eau miellee, au poix
d'yne dragme, ou de quatre cboles.

Vne part de fueilles de bois gentil , incorporees en deux pars
d'aluyne , auec cau miellee : foyent faites pilules

Le dedans de thymelæa, pris en breuuage ; au poix de vings

gr ains.

Fuuilles de füureau, & d’yeble, mangees en potage.

Le bas de la racine d'apios mangé. É
%oy,Calci- * Empetrum , pris en eau miellée , où auec quelque bouillon.
faga. Poudre de polypode fec prife en eau miellee.

*ou,Mercy Decoétion de * cynocrambe prife en breuuage.
rialefau Decoétion d'heliowropium pnfe auec d'eau.
Vne ou deux dragmes d'agaric, beués en eau miclice.
Racine d'efula maior pnfe en eau miellee;au poix de deux dra-
mes:{a graine vne dragme fonius incorporé en farine , vne
cucilleree, reduits en pilules.

e M ASIOTCHNNONT'E

Cabarct & l'afarina.
Moelle de cale laxatiue.
Manne beuë auec ivfufion de fené.
2€ Grains de * fpino merlo, & I furop qu'on fait de leurius.

mi
#agce

dont fefer- Ciaix de tamarindes.
ment les Prunes.
SR Scbeften.

Juiubé.

Graine de creffon Alenois beuë en eau du poix de dix deniers.
Graine de féncué fauuage beue à la mefure d'vn acetabule.
Rheubarbe

Myrobalans citrins
Efcorce de frangola

IDR ONG ORATND'E; .
Peur enacuer la flegme.

Sené l
Graria Dei is à telle forte qu'on voudra.

Ireos de Leuantpris en eau miellee,au poix de féptdragmes.
Jus de mandragore pris au poix de deux oboles.
Ellebore noir pris feul ,ou auec fcamimonce, & vne dragme de
{el.
#ou,Pxas Graine de * lycium des Indes:prife au poix d'vn demicyathe.
çantha. Lagrofle eftorce d'orme pnfeen vin, ou en eau clere, au poix
d'yne once.
Bouillon de vieux chappons , accouftré à la mode de Diofços
ride.
Racine de cyclamen prife en eau miellee.
Squille cuite en miel , & prife en breuuage.
Hyflope cuit en eau , auec miel, & rue, pris en breuuage.
Thym pris en breuuage auec fel , & vinaigre.
Graine de fphondylium prife en breuuage.
Armoniac beu au poix d'vne dragme.
Fueilles de laureole beués fraifches , ou feches.
Jus d’hippophæfus pris au poix de trois oboles.
Epithymum beu auec miel.
Jus de coleuuree pris en eau miellee.
Jus de graine de carramum,pris en vn bouillon de chappon, ou
en vin miellé. ê
Poudre d’aymant prife en eau miellee, au poix de trois oboles.
Deécoétion de pente centauree , humee.
%ow, Mae * Matricariafeche prifé en vinaigre miellé , ou en f&l,
anne. Graine de liferon broyee , & prilé en breuuage.
Sefamoides pile, & pnife en breuuage.
Jus des racines de concombres fauuages, & leur efcorce, prife
au poix d'vn obole & demy.
Jus d'hippophaë pris au poix d’vnobole.
Trente grains de palma Chrifti,pns en breuuage.
lus de tous uthymales pris en eau,& vinaigre, au poix de deux
oboles.
Six ou fépr grains d'efpurge, pris en pilules, auec figues ,ou
dattes.
Efula rotuada prife en vn cyatht d’eau micllee.
Jus de fcammonee, pris en eau cler ou en eau miellee, au poix
d'yne draome,ou de quaure oboies.

LES 4 VMEWV RS.

Vnepartde fueilles de bois gentil, auec deux pars d'aluyné,
incorporces en eau mieliec.pour faire pilules.

La moëile de thymelxa prile en breuuage , aû polx dé vingr
grains.

Fueilles de fureau & d’ycble mangees cuytes, COMME les autres
herbes poragieres.

Le bas de laracine d'apios mangé.

Calcifraga prife en vn bouillon ou en eau miellee.

Poudre de polypode fec,prife en eau miellee.

Decoétion de mercuriale fauuage,prife en breuuage.

Decoétion d'heliotropium.cuit en eau,prife en breuuage.

Vne ou deux dt agmes d'agaric,prifes en eau micliee.

Racine d’efula maior , deux draÿmes en eau nniellec:fa graine,
vne dragme:fon ius incorporé én farme , & reduic en pilules,
vue cueilleree.

MeATTHIOLE

Jus de racines de fambe pris en breuuage,

Decoction,ouinfufon de cabarer prife èn breuuage, & fpecia-
lement fi on la faiét auec laiét clair de cheure N adiouftant
de fpica nardi,& d'eau miellee.

Afarina beuë en eau miellee & oxymel.

Moelle de cafle Jaxatiue.

Huÿle de cartamum pris en breuuage.

Manne prife en breuuage auec infufion de fené.

Grains de*fpino merlo,& le furop qu'on far de leur ius.

*ow, efpine

Cyclamen. dont je [ere
Serpentine. went les
poimires.

Avgaric.

Amen

Racine de l'vne & l'autre ariftologie.

Petite centauree.

Aloes

Graua Dei.

Sené.

Myrobalans chebules,embliques, & belleriques.
Elcorce defrangola.

DIOS(ORIDE
Pour euacuer la melancolie.

Jus de mandragore pris en vin miellé;au poix de deux oboles.

Bouillon de vieux chappons, accouftré felon l'ordonnance de
Diofcoride.

Epithymum pris auec miel,

Lai clair beu.

Origan fec pris en eau miellee au poix d'vn acetabule.

Pouhot pris en breuuage.

Ellebore noir pris en breuuage.

Geneftz pris en breuvage.

Turbitblanc,epithymum,fel,& vinaigre , autant de l'yn que de
l'autre.

eM «ATTHIOLE

Sené , @ decoëtion & infufon, & le vin qu’enen fait. Voyez
au liure «. lecomment.du chap.70.

Myrobalans noirs.

Infuñond ellebore noir prife en breuuage.

D'IOS (NOR IDE
Por fasre Voir.

*Seneué fauuage pris en breuuage,fait vomir la colererouge. *o4,Thla-

Mandragore pue en breuuage,rit vomir ja melancolie. Di

Laict de thaplia beu en eau miellee.

Jus de tihymales pris en eau miellee , au poix de deux oboles.

Le deffus de la racine d'apios,mangé.

Fleurs & graine de geneftz beuës en eau miellee.

Graine de bois puantmachee.

Raçines de beroine prifes en eau miellee, font fortir la fegme.

Graine de pauot efcumant pnfe en eau micllee , au pour d'vn
acetabule.

Quinze grains de ftaphis agria,pris en eau miellce,

Racine de filybus,vne dragme prife en breuuage.

Ben pris en eau miellee.

Oignons de narafles mangez,ou beus cuitz.

Trente grains de palma Chulti,prisen breuuage.

Elcorce de reftoruprifé en breuuage,én vinaigre miellé.

Jus de cous tichymales pris en breuyage.

Erain brulé,pris en eau miellee.

MAT

A EVACVER
MeATTHIOLE

Graine dehauetprife en breuuageen eau miellec & eau ricde.

Graine d'arroches prife-en breuuage.

Graine d'efpurge prife en breuuage.

Poudre de racines de cabaret beuë en oxymel.

L'antimoine felon noftre compofition pris du poix de cinq
grains aucc fucere rofat.

DIOSCORIDE

Pour l'hydropifie:C" pour faire (értsr l'eau qus
eff entre cuir © chasr.

Racine de cyclamen prifeeneau miellce.
Decoction de polinm prife en breuuage.
Tus d'hippophæftus prisau poix de trois oboles.
Tusd'hippophaë ptis au poix d'vn obole.
Trente grains de palma Chrifti , prisenbreuuage.
Six ou fept prains d'efpurge prisen pilules,auec figues ou dat-
| tes.
| Fucilles de fureau & d'ycble mangces en potage.
| Calcifraga prife envn bouillon , où en eau miellee.
| Decoction de mereuriale fauuage prife en breuuage.
| Cabarerpris en breuuage. k
| Jus de laituë fauuage pris en vinaigre miellé.
Racines detreffe prifes en vin,au poix de denx dragmes:
Jus de tithymalespris'en breuuage. é :
La moëlle dethymelxa prifeen breuuage, au peix de vingt
| : grains. k L
Racine de vigne fauuage,boullieen eau, prife en deux cyathes
| de vin trempé d'eau marine.
Efaille de brouze prife en eau miëllec.
Bouillon de mercuriale humé.

| M ATTHIOLE

| Jus de racines de flambe pris en breuuage.
Fleurs de pefchier mangees en falade.

| Jus de chou marin pris aucc rheubarbe.

| Eftorce defrangola. k

XTus de concombres fauuages pris en breuuage.

Né pis çn breuuagc.

aric À
L'antimoine flon noftre façon pris du poix de cinq grains.
Turbit mis és breuuages.

DIOS(0O RIDE
Pour lafcher leventre.

Cerifes mangecs fraifches.

| Fou, Ela-
| Serswm.

LES HVMEVRS.

Prunes mangecs.

Carouges mangecs- <

Higues meures mangees.

Laictde figuier humé.

Bouillon de coquilles ou grandes moules de mer.

*Blatta byzantis prife en breuuage.

Reffort mangé. se

Bctes blanches mangces.

Bletes mangecs.

Décoction dequelque forte quecc Loir de lapachum : & mel
mes l'herbe cuite,& mangec.

Malues mangecs.

Arroches mangees.

Choux legeremenciuitz mangez.

Premier bouillon de lentilles plumees.

Afperges mangez.

lus de courge cuire entiere pris-en breuuage.

Gingembre pris en quelque forte que ce Loir.

*ou,vaguxs
Odoratss.

4 Li
“Peucedanum pris en breuuage. ou:Quene
Vne ou deux cueillerces de fquille feche prife àieun. CORRECTE
Graine *d'androfemon pilce,& prife en breuuage. C'effvne
cfpece de

Jus de parietaire pris en breuuage. ’

Graine de pauot fauuage prife eneau miclice , au poix d'vn milleper-
acetabule. tn:

Decoäion de cynogloffum prife en breuuage.

Branches de"chamæfycé mangees cuites.

Icttonsdecoleuurec mangez cuits, quand
tendres.

* ow,petite
ils font encores efule rode.

MATTHIOLE

Moelle de caffelaxatiue mangec.

Huyÿle d'amandes pris en breuuage.

Manne prife auec vn bouillon. à

Turbenthine commune mangec. ,

-Prunes de Daras,& d'Ongric cuites en bouillon,ou vin.

Sebeften deftrempez en bouillon,& mangez.

Noiït mangees âieunaucc garumn. …

Fueilles de malue,ou Les icttons ençores tendres cuits, & man-
gezen huyle & vinaigre.

Betc blanche, & fon ius.

Jus de bete blanche clyfterifé du poix d'vne liure:ou fa racine
cuite, & faupoudrec de fel, prie à mode de fuppofñitoire.

Jus de* hicracium pris du poixde deux oboles auec vinaigre
& eau.

Decoction,ou infufñon de fené,ou fon vin. Voyez enla tecepte
au liure 3. chap. 70.

Pafauertes frufchesprifes en pilulestou beuuant leur décoétion.

Raïlns fecs pris auant difner.

# 04, cico=
rec iaunt:
ow , herbe
aux efper=
wiers.

Fin durepertoire medicinal ,tiré des lix liures de Diofto-
| ride ,enfemble des Commentai-

res de Matthiolws.

APNLIÉ CT EUR

proue peur etre qu’on pourroitentendre d’vne autre façon les remedes & fa-
culrez des fimples defcrits és precedentes cables, & qu'il yauroit dela difficulré
àles ordonner fans quelque affeurance, ou raifon:afin quelerouten foitmieuxaf-
feuré , veu mefmele grandiflime incereft qu'il yaàen vfcrautrement, nousauons
icy mis par ordre alphabetique, les premieres qualitez des fimples donc a fair men-
tion Galien , pourfuyuans iufques au quatricfme degré item les fecondes & rier-
ces: lefquelles nous eftimons eftre fort neceflairesà toute perfonne quis’addon-
ne à la Medicine.

Q V ALT Tu Zi PR E,M:LIE RE CODE"
SIMPLES DESCRITES PAR DEGREZ,

DEP VAT SIC ÉE PÈRE MIE Re:
ques au quatriefme.
RES
Simples chauds fécs., an premier , fécond , tiers © CHAVYDS. SECS.
ghart degré. Quanta ceux, aufquels n'ya point denom- Afphodelus 3. 3
Êre marqué, combien que Galien les eSfime eSfre chauds Altagalus 300 L
C fes , fine fait-il ancunement mention du degré , au- AU EPA
© FU Auoyne. Louite.
gel on les doit colloquer. : Auronne “x
Baccharis. e
CHAVDS. SEGS;, Barbebouc.
Abfinthe Seriph. 1. 3 Bafilic 2. L
Acanthium. Bafilic fauuage.
Ache large 2. 3. Baume 2. a
Acorum 3e 3 Bdellium.
Adarces 4. ra Biflingua.
Acgilops. Bitume 2. cn
Agaric 1. 2. Berle.
Ageratum. Betoine.
Agnus caftus 3 3. Bois puanr.
Ail 4. Fa Bouillon & va
Ail-porreau 3. 5e Branque vrfine,
Alcyonium, Branque vrfine fautiage.
Aloë 2. 3. Brulc. :
Alun 3 Bruyere.
Aluyne ra $. Bugloffe.
Alypum , ou turbit. Bulbe vomitif.
Alyfum. Buphthalmum 2 2
Amandes ametes. Cabaret 3 3.
Æmandes douces. Caillé.
Ammeos z CA Calamus odoratns 2. 2.
Amomum 3. 2. Camomille L L
Anagallis, l'vne & l'autre. Cancamum.
Androfaces. Cappres.
Youtesfos Anet 1. z Cardamomum z
sl en faut Anis k Fs Carline. ;
douter. Antirrhinum. Carpelum.
Apiumrifus 4. Li Carüui 3. 2
Apocynum 3 3. Cafleodorante 3: 3.
Argemone. Gaftoreum ge 3.
Arfarum 3. Cedre z 3-
Ariftologie ronde. liqueur de Cedre #3 pa
Aniftologie longue. fruit de Cedre.
Armoile 2. FA Cendre de farment 4. 3
Artichaut 3. 2. Cendre de figuier 7% 4
Afclepias. Chalciris PT 4.
Afcyrum. Chamefycé.
Afpalarhus. #Chameleucé g (A
Afpcrgcs remperces. Chardon 2. 2
; Char
a

Noffre

mat né

2]

Chardonnette
Chaux
Chelidoine grande
Chelidoine petite
Cheruis, ou Sifer

"ap" Chou fanuage:

Chou marin.

Cices.

Cinnamome

Circea.

Cire vierge

graine de Citron

efcorce de Citron

Clinopodium

Coleuuree , ou vigne
blanche.

Coloquinte

Concombres fauuages

Conÿza

Coquilles de mer
bruflees

F Coriandre.
efore x Coris.

ce de Coftus

Leper- Craflula maior

Creflon Alenois
Crocomagma-
Crocodilium.
Cumin

Canin fauuage
Curage.
Cyclamen.
Cyclamen autre
graine de Daucus
Dictam de Candie
Diétam baftard
Eau marine.
Ebene.
Elaphobofcum
Elterium
ÆEllebore blanc
Ellebore noir
Encens

Enula Campana.
Epithymum

Ers

Efcume d'argent.
Efpeautre.

Efule grande
Efule ronde.
Ethiopide.
Eryngium.
Eupatoire.
Euphorbe
Fenoil

Ferule.
Feuchicre des chefnes.
Feuc

FHel.

Figues.

Flambe

Folium
Galbanum
Garance.
Geneure
Gentienne
Geranium.
Germandree
Gingembre.
Gingidium
Gladiolus.
Glaux.

Gomme d'oliue Acthiopique,
Graifle de toute forte vieille.

Granum cnidium
Grateron.
Guimauue

Guy.

Huyle miel.
Hyflope

CHAVDS.

DESES

Sub

temperee:

TT

3

new et

4.
x

»

4.

aucunement

Jarum
* Iberis.
lue mufcate
lugioline
Ladanum
Laine auec le fuin.
Lappa minor.
Laureole
petite Laureole.
Laurier Alexandrin.
Lentille
Lentifque
Leontopetalum
Lepidium , ou poy-
urec,
Leucacantha
Leucas
Liarre.
Liarre terreftre.
Lie bruflee
Lie d’huyle
Ligufticum.
graine de Lin
Linaria.
Liferon
Litharge.
Lonclutis premiere,
Lotus domeftique
Lotus fauuage
Lychnis couronnee
Lychnis fauuage.
Lycium.
Macer
Maceron
Malabathrum
Manne d’encens
Marchefita.
Mariolaine
Marrube
Marum.
Maftic *
Matrifylua
Matricaria.
Melanteria
Melifle.
Mente aquatique
Mente de iardins
Mentaftre
Meum
Miel
Millegraine.
Millepertuis. *
Mify
Moly
Mouftarde
Myrrhe
Myrrhis
Nardi fpica
Nardus Celtique
Nardus de montagne.
Nauer.
Nepeta
Nielle
Nitre.
efcume de nitre.
Ochre
Oeil de bœuf.
Oignon
Oleandre
Oliues faleess
Onobrychis.
Ononis
Onofina.
Opopanar
Orchanetre d'yne forte.
Origan
Orminum de iardin.
Orminum fauuage-
Ortie-
Paliurus,

CHAVDS,

2.
temperee,
1.

temperee.
termperecs
3
4.

LQ
3

SECS.

Il en far
neätmoirs
douter,at=
tèdu qu'ail

Leursil fait

4.
2.

temperec.

4

pe 2

l'ari fort
acre a
mer.

*ou,Paffe-

ragc-

Lens faue

douter.

Palma

CHAVDS.

* On le Palma Chrifti.
PomT0 Panais fanuages.
prédre pour * Dancratium
505 fg#l Paronychia
Les. Paftel domeftique.
Il en faut Paftel fauuage.
doser. Paftenades. Paffefenr.
1 en fast Peplis.
donter. Perfil.
Perfil fauuage
Perfil d'eau,ou elzofelinum
Ile fast Perfilde montagne,ou oreofelini
domter. Petrofelinum
Peucedanum
Phalaris.
Pierre Armenienne.
Pierre Afenne.
Pierres d’efponges,
Pierre ponce.
Y Quelques * Pierre thyites.
vns lapré. Piuoine.
nent pomr Piflaches.
LaTwrquoy Poix liquide
fe. Poix feche
Polemonia.
Polium.
Polyenemu
Polygala.
Porreau teftu
Poreau
11 en faut Poulior

Poyure
sis Pfeudobunium.

Pforicum
Ptarmica
Pycnocomum.
Pyrethre
Q uintefueille
Racines fentantles
rofes
Ranunculus
Reffort
Roquette
cendre d'efcorce de
Rofeaux
Rofmarin.
Rofmarin de l’autre efpece.
Rue
Rucfauuage
Sandaracha
Safran
Sarniette
Sauge
Sauinier
Scandix
1l en faut Scordium.
douter, Scorpioides
Sencgré
Sencué fauuage
Serapinum.
Serpentaire grande
Scrpentaire petite.
Serpollet
Sclamoïdes grande
Sefamoïdes pente
Siler
Sifon.
Sifer , ou Cheruis
Smilax afpre.
Smilax lilé,
Sory.
Souchet.
Spatula fœtida.
Spartium , ou geneft.
Sphondyhum
Squille
Stachys
Staphis agria.
Sricados:

CES

2

COR

SE CS.

QE Rare Qu

So

CHAVDS. SEECS.

Storax.

Struthium

Succre

Tamaric.

Terre Cimolienne,

Teucrium

Thym

Les tithymales

Tordylium.

Tragium z

Tragoriganum ch

Tremble e

Tripolium 3

Trocfhe.

Trufles.

Tufsilago.

Valerienne.

Velar 3.

Verd de gris.

Veffes fauvages

Vigne fauuage.

Vigne blanche , où
coleuuree.

Vigne noire, on
tam,

Vinaïgre

Violier.

Vitriol. 4.

Yuraye z

nu
4

hu
RTE

temperces. 2.

moderement, moderement.

4.
Le
Simples chauds humides au premier , Gcond. tiers
; \
œ gaarr degré. Q HANL A CEUX qui n'ont posnr de nom
bre merque , combien que Galien les eSlime chauds Ca

humides , fi ne remerque ti posnt le degré, aguel on Les
doit colloquer.

: CHAVYDS. HVMIDES,
Bafilic.

Beurre.

Bugloffe.

Couillon de chienl’vn & l'autre.
* Franche-pute.

: x
Graine delin Fe temperce. Lo
Graifle de toute fortefraifche. Did
Glaux.

Huyle d'olives.
Huyle d'amandes douces.
Huyle de iugioline.

Huyle de graine de lin L temperé.
Polygala.

Reglifle temperee,

Succre 1. L

Satyrium de la premiere efpece.
Satyrium de la feconde efpecc.
Sertula campana.

Simples froids © humides an premier , fécond , tiers
; , S
© quart degre. Quant a ceux qui n'ont point denom-

bre, Galien ne fast mention du degré auquel ones dois
collequer,

FROIDS, HVMIDES.

Acetabulum.

Apollinaris herbe.

Arroches ne
Blete 2
Centuncularis herba.

Champignons 4:
Cigue 4:
Concombre fauuage 2:
Courge À
Cyrifus.

Dorycnium 4.
Eau.

6 À

CEE

Epimedium,
* Efcudes.

Efcudes de l'autre cfpece,

*04,

bilicee

C7
Hieracium

Sou,Herbe * Hieracium grand
d'efperwier, Hicracium petit
Sow,Opis. * lus de pauot

Laitue de iardins

Laitue (auuage

Lentille de marsis

Mailue

Médica

Oreille de rat

Pyietaire

Pauot fauuage

Pauot de jardins

Pefches

Phucus marin

Plane

Pommes

#*Po " Armeni
es Abré ie d'Armenie

De” Potamogeton

| *Pfylium
*ou,Herbe Reuliffe .
puces. Sideritis

Solattum dormitif
Solattum furieux
Stratiotes aquatique
Sycomore
Violettes.

FROIDS.

4.
2

4.
3.

HYMIDES.

dE

$-

Simples froids Cr fêcs an premier, fécond, riers, C*
quart degré. Quant à ceux qui n'ont pont de nom
bre marqué, Galen n'en a dit mot.

Acacia

Achillea

* Acinus

Aimant

7 Alga marine

il Amydon
Anrimoine

Arboufier

Afpalathus

Aubefpin

* Bchen des Apothicaires

Britannica

Burgu'efpine

Centuneularis herbe

Cerufle

Chcfne

Chondrilla

Chou

Ciftus

Clymenum

Coings

Coral

Cormes

Cornier

Coronopus

Corrigiole

Cotton

Crafle d'argent

£latine

Efpine Arabefque

Efcorce de dattes en fleur

Fleurs de grenadier fauuage

leurs de labrufque

Ancans le

é on,Limo-
etiune.

|
|
|
|
|

FROÏDS.
2.

SECS.
3

Le

Galles
Gingidium
* Gramen
Grenades
Hepatique
# Herbe à puces
Holoftium
Hypocittis
Iombarbe grande
Iombarbe ptite
Jonc aigu
Jugioline
Laceron
* Langue de fcrpent
Lihage jé
Lotus domettique
Lycium
Lyfimachic
Macer
Maftic
Medium
Meurte
Millet
Morelle
Nefples
Oliue fauuage
Orge
Orobanche
Paliurus
Palmier
Panic
Paftel domeftique
Perfca
Peffe
Pied delieure
Pierre ematite
Pierre galaétite
Pierrç fcifsile
Pierre plombiere
Piuoyne
Plancain
Plomb laué
Plombagine
Polytrichon
Pommes fauuages
Poyrier
Poyres
Racine Ideenne
Ronce
Ronce Ideenne
Rofes
Rubus canis
“Saligots
Saulx
Solatrum dormitif
Spodium
Terre Cimoliepne
Erertienne
(srafle
Samienne
Tillec
Tragium de l'autre efpece
Tragus berbe
Vaciet
Veriug
Vinaiore
Yuraye fauvage.

FROIDS. SECS.
2. 3.
2. 2e
2. sempcrée.
3. legeremenr.
5 legerement.
temperée. legerement.
remperé. [A
2
4 3-
remperé, 2
1 3
L 3.
z CA
4.
2. 2
remperée.
z
x

04, Dent

de chier.

* 04 ,PHl-
lium.

£6w, Tribo
[72

us LV E L'ON EST I-
NES SSE MIRE RER

Efcume d’ argent }
Alperges
Capilh veneris

Cire en toute les quatre qualitez.

Eryngium
Feue
Halimus
Juvioline
Lentille
Lentifque
graine de Lin
Litharge
Lotus domeftique j
Mañtic
Polytrichon

en chaleur & ficcité.
en chaleur & ficcité.

en chaleur & froideur.
en chaleur & ficciré.
en chaleur-& ficcité.
en chaleur & froideur.
en chaleur & ficcité.
en chaleur & froideur.
en humidité & ficcité.
en chaleur & ficcité.
en chaleur & ficcité.
en chaleur & ficcité.
en chaleur & ficcité.

Simples d'efence fubrile.

Agaric
Agnus caftus
Ammeos
Auis
Artium
Argemone
Aritologie ronde
Par fa cha Armoife
leur fobri- Afcyrum
de. Baccharis
Baflic
Bafñlic fauuage
#*ou,Cic Bedeouar
taire, [elon Berke”
Branque vrfine
Branque yrfine fauuage
Cabarer
* Calament de la feconde e-
fpece
Calamus odoratus vraÿ
Calamus odoratus commun
Camomille
+on,Queue Capill veneris
or Carpefium
RO .
aile
Caftoreum
Ceterac
Cheïri
Cinnamome
+op Her Circea
* Cire vierge
be poure- Citrons
ftcrnuer. Clnopodium
* C'eflvne *Coris
effrce de Creffon Alenois
milleper- Cumin
pue Daucus
“ow, P4 Dent de chien
ronychia. Diam
Ellebore
Epithymum
Eryngium
Euparoire
Euphorbe
Figues
Flambe
Fumererre
Geneure
Geranium
Grateron
Hyflope
Jaime
“Jus de concôbres fauua»
ges
Ladanum

aucuns.

*ow,Ncpe-
a.

X09,Elate-
Fiwm.

æ

Lycium

Macer
Malabathrum
Mariolaine
Matricaire
Mente aquatique
Mente de iardins
*Meurte
Millegraine
Millepertuis
Millet

Moly

**Myrrhis
Nauet

Nielle
Onobrychis
Origan

Origan fauuage
Ortie

Perfil de iardins
Perfil de montagne
Petrofelinum
*Peucedanum
Phalangium
Phalaris
Piftaches
Piuoine
Polemonia
Pouliot

Poyure de toute forte
**Prarmica
Pyrethre
Quintefueille
Racine fentantles rofes
Rheubabe
Rheu Pontic
Rofeaux

**Rute de muraillës
Saffran

Sarriette
Sauinier

Seneué fauuage
Serapinum

Siler

Soulfre

Spatula fœtida
Sphondylium
Spartium,ou gencft
Squinanthum
Stachys
Tamarife
Teucrium
Thapfa

Thym
Tordyliam

Tragium
Tragori gan

Tremble

Vinagre.

Simples de groffe [nbffance,

Acacia

Alga

Alun

Atboufier

Arcanne

Blattabyzantis

Boras

Cacalia

Cepæa

Cerufe

Chalcitis

Cire

Concombre de iardins

Coquilles de mer

Couperofe

cfcorce d'Encens

fuye d'Encens

Ephemerum

Efcaille de bronze

Efcorce de dattes en fleur

Elpine Arabcfque

Fourmage

Galle

Glaucium

Glu

Hypecoum

Hypociftis

Jarum

Jonc aigu

Iugioline

Laceron

Langue de cerf

Lentifque

Lie

Lie d'huyle d'oliues
Ligufticum

Litharge

Lycium

Il en faut
douter.

Lyfimachie
Macer
Meclanterie
Merde fer
“Meurte

Mity

Myagrum
Nelples

Nitre

Ochre

Opium

Orpin

Paliurus

Palmier

Pefle

Peuplier blane
Pierre plombiere
Plantain
‘Plomb laué
Plomb brufé
Plombagine
Porcelainés
Potamogeton
*Pforicon
Racine Idenne
KRha Pontic
*#Rheu Ponticcommun
* *Rubrica Sinopica
Sel

Sory

Sticados

* Terre feellee
Terre Eretrienne
Terre Samienne
Terre Selinufienne
Truffcs

Tutie.

Simples de qualitez conrraires.

Afpalathus

* After Atticus

Ben

Brulc

Bulbe bon à manger
Cappres

Cendre de farment
*Centauree grande
Centaurce petite
*Cinnabre
Chalcitis

* Chamaraz

Chou

Chryfocomé
Citrons

Coleuuree
Coriandre
Cratæogonum
Cyprez

Cytifus
Ephemerum

grains d'Efcarlatte
*Efcudes

Efpine Arabefque
Feuchiere
Feuchiere de chefnes
Folium
*Franche-pute

Fumeterre

Gagates pierre

Garance

Gingidium

Glaïcium

Guy

Ionc

Iopyrum

Laceron

Liarre

Lie de vin

Lycium

Macer

Malabathrum

Marc de bronze, ou diphry-
ges

Maftic

Meurier

Meurte

Nard

Orme

Pæonia

Paliurus

Parelle

Paftel domeftique

Peuplier blanc

Pierre oftracite

Pierre Phrypienne

RSR ERRETE

F À caufe
de fa gran-
de froidew
terrefire.

* C'eftvn
med:camêée
fait de chal
city.
**04,Gra
de centaw
ree.

* *ow,Boli
Armeni cos
mn.

* “ou, Bols
Armens de
Leuant,

You, Afpere
Zouite.

#0w,Rha
Pontic co.
mur.
*ow, Sang
de dragon
en larme.
*ow , Scor-
dium.

#ou,Vmbis
dicue vence
LA

You, Ealfs
mws.

Plan

Plantain
Poyres
® C'effyn * Pforicon
medicamêt Rlieu

fairdechal Ronce

citée Roles

Xou,Vigne Saligots

Dore, Seneflon
Serpentaire arande
Sertula campana
Sideritis

Sigillum Salomonis

Souchet
Squinauthum
Suicados
Symphytam petrzums
** Tam

Terre Cimolienne
Terre prale
Treffes

Troefne
Valerienne
Vitriol.

Simples. acres au gouff.

&C'effyne *Adarces
efcume fz- Alcyonium
lee qués'ate Acrain bruflé
tache aux Agnus caftus
foncs. Ail
**ou,Hali Ailfauuage :
CT7A Auis
Ammcos
Amomum
Apiumrilus
Argemone
Aularum
. Ariftologie ronde
04,070 * Arrefte bœuf
Lo Afpalathus
Atphodelus
Auronnc
Bdellium
1 Betoinc
04 Ar4- #Bois puant
TA. Boras
Cabaret
Caillé
Xou , Aro *Calamus odoratus commun
run. Calamenrnommé Nepeta
Cappres
Cardamomum
Carline
Xow, Gas Carui
Lum, Cañke odorante
Cendre de farment
Chalcitis
Chamzæfycé
*Chamaraz
Chclidoine petite
Chryfocome
Cinabre
“ou,Herbe Condifi
eux puces. *Conyza
“kos,Tafé Coquilles de mer brufices
lago. Coquiole
#C'efvne *Coris
cfece de Coftus
snillper. Creflon Alenoiïs
tui, Crocodilum
Cumin,l’vn & l'autre
Curage
Cyprez
Cyclamen
Diétam
Diétam de Candie
Diétam baftard
Eau marine
Ellebore blanc
Ellebore noir
R Medicas Efclere
he be Efcorce de citron

Fos, Score

diuin,

de chalci- Efmeril

F6. Efüle grande
Efüle ronde
Fenoil

% ou,créd Fenoil fauuage
meurs, Feuchicre de chefacs
Figues
Flambe
Fleur de bronze

Fleur de fel
Folium
+*Franche-pute
Fumeterre
Geneure
Gingembre
Granum Cnidium
Grenoillette
Guy
Jue mufcate
Jarum
Laferpitium
Laureole
Laureole mafle
Laurier Alexandrin
Leontopctalum
Leucas
Liarre
Lie
Macer
Maceron
Malabathrum
Marc de bronze
Matrifÿlua
Melanteric
Mente
Meum
Moly
*petit Muguct
ard de route forte
Oeil de bœuf
Onofma
Orchanette feconde
Origan fauuage
Orminum de 1ardins
Pæonia
Pancratium
#4 Pas d’afne
Paffefeur
Pafferage
Paftel fauuage
Paftenades
Peplis
Perfil fauuage
Petrofelinum
Pierre Phrygienng

* Pierre oftracite

Pierre chyite
Poix liquide
Poixfeche
Polium
Porreau
Porreau fauuage
Pouliot
Pfudobunium
#P{oricon
Ptarmica
Pycnocomum
Quintefucille
Reftort

Rha Pontic
*Rha Pontic commun
Ruc

Sarriette

. Sauinier

Scandix

Seneué fauuage

Tichymales

Serapinum Tordylium
Serpentine grande Tragorigan
Serpentine petite Tripolium
RER Salomonis Turbit
Siler Valerienne
Seneué Velar
Smilaxafpre Verd de gris
Sphondylium “Vigne blanche #ow,Coles-
Squiñanthum *Vignenoire mrec,
Squille Vigne faunage Fou, Taxi.
Stachys Vinaigre
Staphis agria Yitnol
Thapfia Yuraye,
Thymelxa.
Simples à Abfferfifs.
Acetabulum Eupatoire
Acorum £uphorbe
Agaric Fabaria
Alcyonium Feuchiere
Alifma Feuchiere de cheîhes
Aloe Feucs
Aluyne de toute forte , Fiel
Amandes ametres Figues
Anthyllis Fleur de bronze
Antirrhinum Fumeterre
Artium Garance
Argemone Gentienne
Anitologiesl'vne & l'autre Germandree
Are Glands
phodelus Glu Û
Auronne Graine d'arroches
Bdellium Graine d'efcarlatte
Ben <Grateron
Bete Hcliotropium
Betoine, Hepatique
Blatta byzantis Jarum
Bois gentil Tue mufcare
Boras * Jus de concombres fauuages * 04, Ele=
Bouillon Labrufque term.
Bulbe bon à manger Lacca
Cabaret Laitue fauuage
Calamine Lampfana
Cappres Laureole mafle
Cardamomum Leucacantha, ou bläche efpine,
Cendre de farment Liarre terreftre
Centauree petite Lie
Chalcitis Lipaire herbe >
#Chamaraz Lis * o4Score
Chamzleon Lis iauncs, dim.
Chamzfyce Litharge
Cheïri Lotus fauuage on, Couil:
*Chelidoine petite Lupins HE
Cheruis Lycium Pres.
Cheualine Marc de bronæ PER
Chondrylla Marcafsis
Chou Marum
Chou fauuage Marrube
Cices Matricaire
Cinnamome Mclifle
Clinopode Mente aquatique
Colenurce Miel
Coloquinte : Milium folis
Concombre de iardins Mifÿ
Concombre fuuags Mysrhe
Condifi Narcifle
*Conyza Nepcta,efpece decalament * 04, Hera
Coftus Nielle Nitre be auxpés
Crcflon Nenufar Céta ,
Creflon Alenois : Oignon |
Cyclamen Ononis
Ebenc | Onofma
Ellebore blanc Orge
Ellebore noir Orme
Ers Orminum de iardin
Efcaille de bronze Os de feche
Efudes Palma Chrifti
Efcume de fel Pancraium
Efüle grande . Parictaire
à 2 Pauot

Pauotcornn
Peuplier bianc
Pierre Armenienne
Pierre ferpentine
Pierre thyites
Piftaches

Plantain

Poix des deux fortes
Porcelaines
Pourpre poifçon
Pyenocomun

Quinte fucille

lic gentil: Agnus caftus
aucüs pour Aymant
bafilsc fau. Alga marine
sage. Alkekengi
Aloe
Alun
Aluyne
Ambrofia
Antimoine
Aphaca
Arboufier
Afpalathus
Aftragalus
Aubefpin
Auoine
Auronne
Æon,Halis Baccharis
Bardane
Bedeguar
x0w,Limos * Behen des Apothicaires
pium, Ben
Betenoire
*ou,Rubri *Boli Armeni commun
ca Sinopi- Boras
ce Bouillon
Britannica
Bulbe bon àmanger
L Yatus vr:
9 *ow, herbe Ébtesi Se
aux Efpers Carouges
miers. * Centauree grande
*o#, Rhew Centuncularis herba
Pontic © *Chamaraz
mr. Chalatis
*ow , Scor- Cheruis,ou Sifer
din. Chefne
Cheualine
Chondrylla
Chou
Chryfotome
Cichorce
Cinnabre
Ciftus
Clymenum
Coing
Coleuuree
A C'eff vne Confolida maior
efpece d'or Coral
chanette. Coriandre
Cornillier
Cornigiole
Cotton

mA.

Serpentaire grande
Sefamoide l’vne & l'autre
Sideritis

Solaris grande
Soulfre

Squille

Stichados
Tamarifc

Terre Samienne
Terre de Sie

Terre Selinufienne
Terre Melenne

Racine de panax Tithymales
Reglifle Vaciet
Rofeau Valerienne
Rofmarin d'yne efpece Verd de gris
Scammonee Vigne
Scandix Vigne noire
Securidaca Vitriol
Senegré Vigne fauuage.
Serapinum
AdStringens,

Acacia Craffe d'argent
Acctabulum Crafle de plomb
Achillea Crayerouge

* aucuns le “Acinus Cyprez

prennent Acrainbruflé Elaune

pour bafir Agaric Encens

Endiue l'vne & l'autre
Ephemerum dela feconde e-
fpece
Efcaille de bronze
Efcorce de grenade
Efcorce de dattes en fleur
Efcorce d'encens
Efcume d'argent
Efcume de fel
Efcudes
Efpine Arabefque
Eupatoire
Ferule
Feuchiere
Feuchiere de chefne
Fleur de grenadier fauuage
*Franche-pute
Fumeterre
Galles
Garance
Gingidium
Glands
Graine d’efcarlatte
Grains de geneure
Grenades
Grenade aigre
Guimauue,moderement
Herba ftella
**Hieracium des deux fortes
Holoftium
Huyle aigre ou acre
Hypoaltis
Iombarbe grande
lombarbe petite
I{opyrum
Labrufque
Laceron
Ladanum
Languede cerf
Lentille
Lentifque
Liarre
Lie de vin
Lis iaunes
Litharge
Lycium
*Lycopfis
prie
Macer
Malabarhrum
Manne d'encens
Marc de bronze

Maftic Pforicon

Medium Racine Ideenne
Melanterie Racine fentant les rofes
Mente Raïfin non meur
Meurier Reglifle

Meurte Rha Pontic
Micacoulier Ris

Millefueille Ronce

Mily Ronce Ideenne
Mouffe Rofes

Moule marine Rubus canis

Nard de toutes les efpeces Saffran moderement
Nenufar de l'autre efpece Saligots

Nefples Sauge

Noix Saulx

Orchanette Securidaca

Ochre Sel

Oliue fauuage
Oliues confites
Orme

Paliurus
Palmier

Parelle
Parietaire

Paftel

Pepins de raïfins
Perfea

Pied de licure
Pierre Armenienne
Pierre ematite
Pierre geodes
Pierre oltracite

Serpentaire grande
Sertula campana
Sideritis

Sigillum Salomonis
Solatrum

Sory

Souchet moderement
Spodium

Sticados

Stœbé

Sumac

Symphytum perrzum
Tam

Tamarifc
Terebinthe

Terre Cimolienne
Terre Eretrienne

Pierre Phrygienne Terre graffe
Pierre plombiere Terre Melienne
Pierre fcifsile *Terre feellee
Pin Tüllet
Piuoyne Tragium de l'autre efpece
Plantain Tragorigan
Plaître Tragos herbe
Plomb laué Trocfne
Poirier fauuage Vaciet
Polypode Valerienne
Pomme Verius
Pommes Epirotiques, ou ron Vigne

des Vinaigre
Pommes fauuages Vitriol
Poramogeton Yeufe
Pourpier Yuoire
Prunes fauuages Yuraye fauuage,

eAduSbfr.
*Adarces Mify
Ail Mouftarde
Apium rifus Ochre
*Bupreftes Orpin
Calament Ortie
Cantharides Pancratinm
Cendre de figuier Pafferage
Chalcitis Pierre Afsienne
Chaux viuc Pouliot
Chclidoine petite Poulmon marin
Chenilles de pins Pforicon
Copperofe Ptarmica
Curage Sel
Ellebore blanc Serpentine
Euphorbe Squille
Feuchiere de chefñes Staphis agria
Grenoiljette Thapfa
Lie bruflee Thymelza
Linaire Tithymales
Liferon Verd de gris
Méelanterie Vitriol.
eAperstifs.

Agaric Ammeos
Aloe Ariftologie
Aluyne Armoife
Amandes amcres graine d’Arroches

Afber

* ow, Boli
Arment de
Leyar,

x C'eft vne
efcwme falee
s'attachät
aux LOnCS,
* Ce font
beftes qui
font creuer
les bœufs,
Quand ils
en mangét
parmslher

be.

(bi 06; Rha
IPontic com-

C2

Afperges
Afphodelus
Buronne
Baalles

Berle

Beroine

Brufc

Cabaret
Calamintha
Calamus odoratus commun
Camomille
Capili veneris
Cappres
Cardon
Carpefñium
Centaurce petite
Ceterac
Chamaraz
Chou

Cices rouges
Cichoree
Cinnamome
Coftus
Cufcuta
Cyclamen
Daucus
Eupatoire
Eryngiun
Fenoil
Flambe
Garance
Geneure
Gentienne
Germandree
Graine de vaciet
Hepatique
Hyfope

lue mufcate
Lacca
Lapathum aigu
Lauries

Ligufticum

Maceron

Mariolainé

Marrube

Melifle

Fu de Melons
fentaftre

Meum

Mouftarde

Myirhe

Nard des deux efpeces

graine de Nauet

Nielle

Oignon

racine d'Ononis

Origan

Ortie

Paitenades fauuages

Perfil

Petrofelinum

Peucedanum

Piftaches

Polium

Polytrichum

Pouliot

Refort

Rha Pontic

Rhä Pontic commun

Rheubarbe

ius de Rofes

Rofmarin

Sauinier

Soulfre

Sphondylium

Squille

Squinanchum

Tamarifc

Thym

Velar

Verbenc.

eAttralhfr.

Ayÿmant
Ariftologie ronde
Armoniac
Aubefpin

gacine de Baccharis
Bardanc

Bdellium
Boixpuant
Bouillon

Bulbes bons à manger
Calamentnommé Nepcta
* Centaurce grande
Centaurce petite
Cices

Cire vierge
Cyclamen

Diétam

Dictam de Candie
Dictam baftard
Ellebore noir
Enulacampana
Eryngium

Lie Lfturgeon falec
Elcargots &rIChIES
Flambe

Galbanum
Garance

Gentienn€
Gladiolus

Guy

Hcliotropium

Liarre
Lic bruflce
Mariolaine
Mañtic

- Millegraine

Mouron de l'vne & l'autre e-
fpece

Mouftarde

Narafle

Nitre

Onofma

Opopanax

Pafsefleur

Paftenades fauuages

Perfil

Poix

Pyenocomum

Pyrechre

Racine d'orchanette

Racine de panax

Ranunculus

Refine,de toute forte

Rofeaux

Serapinum

Serpentine grande

. petite

Scfeli de Martcille

Soulfre

Spatula fœtida

Tefte delezard

Thapfa

us de concombres fauuages ‘Tragium,

Lafcrpitium

(icarrizans.
Acrain bruflé Antimoine
Aloes Blatta byzantis
Alua bruflé Calamine

Chalcitis Lic de vin bruflee
Chaux lauce Litharge
Cerulle Litharge de plomb
Coquille de buccine Marc de bronze
Coral Mif
Eaux alumineufes Moules bruflez lauez
raine d'Eryfimum Myrobalans
Efcaille de bronze Pierre ponce
Efcaille d'huiftre Plomb laué
Efcorce de grenade Plombagine
Eupatoire Pourpres bruflces
Fleur de pierre Afsienne Spodium
Fleur de grenadicrfauuage Teftsde fourneaux bruflez
Galle omphacite Tutie
Grains de meurte Verd de gris.
Confortarifs.
Acacia Meurte
Aloes Millet
Alun Moufle
Aluyne Moule d'arbre
Arboufier Myrihe
Bedeguar Nardus Celtique d
*Behen des Apothicaires Nefples *ou,Limo-
Bouillon de poule Ocnanthé sium.
Calamus odofatus Oliue fauuage
Chaftagnes Oliues falees
Chefne Oliues confites
Coings Palmier
Cor. Pied delieure
Coriandre Piftaches
Corne de cerf Plane
Cornier Plantain
Coftus Plaftre
Cyprez Pommes fauuages
Encens Poyure
Efcorce d'encens Queue de cheual
Endiue pre Quintefueille
graine d'Efcarlate Racine fentantles rofes
Éfcorse de dattes en fleur Refine de Jentifque
Efcorce de grenadier Rha pontic
Efpine Arabefque Rha Pontic commun
Fau Ris
Fleur de grenadier domeftit Ronce
que Ronce Ideennc
Fleur de grenadier fauuage, Rofes
Fleur de labrufque Rofmarin de l'autre efpece
Galle Saffran
Herba ftella Sauge
Jafpe Securidaca
Karabé Spica nardi
Ladanum Squinanthum
Lignum aloés Sticados
Lycium Sumac
Lyfimachie Symphytum petræum
Malabathrum Tercbinche
Manne Venus
Mariolaine Yeufe
Mente Yuoirc.
Meurier
Corrofif.
* Adarces Lapis lazuli *C'efvne
Alun Marc de bronze efeume [as
huyle d'Antimoine Melancerie lee s'aita-
Argent vif fublimé Mif chant aux
Argent vif precipité Ochre Soncs.
Arfenic Orpin
Cantharides Pierre Afsienne
Chalcitis fa fleur
Chaux Pforicon
Copperofc Rheubarbe
Eau de fauon Sory
Efcaille de bronze Verd de gris-
Fleur de bronze
Defficcarifr, * Aucs le
Acacia Alun Prennét pour
Achillea Antimoine Le bafilic ge
* Acinus Arcanne til:d'autres
Aigrats Aftragalus porr Le [aus
Alma Auoyne mage.
ANS Bcdegunr

l
[l
1
|
|

Bedeguar

Ben

Bouillon

Caillé

Chefne

Chou

Ciftus

Coings

Cormier

Cormnillier

Corrigiole femelle

Couillon de chien de l'autre
efpece

Cyprez

Efcaille d'acier

EfCorce d'encens

Efcume de nitre

Fau

. Fleurs de prenadier
“on, Petit x 8

Galium

Gramen fait à mode dero-
feau

Herba ftella

Huÿle d'oliues vertes

Huyle delentifque

Karabé

Langue de cerf

** Qui ef v- Lentifque
we efpece Lycium
d'être, € Lyfimachia
non Le laps Marum
Tyncu coms Mente
munément Meurte

vfisé.

You, Scor-

dium.

Millefacille

Moelle de ferula

Nardi fpica

Nefples

Oliue fanuage

Pæonia

Palmier

Paitel de iardins

Peruenche

Pelle

Pierre Indienne

Piuoyne

Plaftre

Plomb bruflé

Pommes Epirotiques,on ren-
des

Pourpier

Pruncs

Ronce

Rofes

Saligots

Solatrurm

Sumac

Symphytum petræum

Tragium de l'autre efpece

Valerienne

Behen des Apothicaires
Boli Armenicommun
Britannica

Capilli veneris
Chondrylla
Cinnabre
Clymenum
Corail

Corne de cerf
Corrigiole mafle
Cotton

Craffe d'argent
Craffe de don
Endiue

Efcorce de dattes en fleur
Efcorce de grenade
Elpine Arabefque
Fenoil fauuage
Fleur de grenadier fauvage
Galles

Grenade aigre
Guymauue
Holoftium

Huyle de meurte
Hypociftis
Ladanum
Lentille

Lie

** Lyncurium
Manne d’encens
Medium

Meures vertes
Micacoulier
Miller

Mouffe marine
Nenufar

Olues falees
Orge

Pahurus

Panis

Perfea

Pefches

Pied delieure
Pierre plombiere
Plantain
Plomb laué
Polytnichon
Pommes fauuages
Poramogeton
Poyrier

Racine Ideenne
Ronce Ideenne
Rubus canis
Sarcocolla

Stœhé

Suye d'encens

Ti

Vaciet

Verbenc

Verius Yuraye fauuage.
Dinreriques.

Ache large Alkekenpi

Amandes Ammeos

Androfaces Anis

Armoniac Artichaut

Afphodelus Bacchatis

Baume Bafñilic

Bdeihum Berle

Bctroinc Bitume

Brufc Calamentnommé Nepeta

Calamus odoratus Cantharides

Cappres Cardon

Carouges Carpefium

Cafle Caucalis

*Chamaraz Cinnamome

Coing Colcuurce

Condifi Couillon de chien de’ l’autre

Creflon cfpece

Cyüfus Daucus

Di&tam
Diam baftard
Epithymum
Efcudes

Fenoil fauuage
Folium
Garance
Germandree
Gingidium
Grains de carui
grains de Gencure
Tafme

Laitue fauuage
Lcontopetalum
Lonchitis
Malabathrum
Matrifylua
Meum

Milium Solis
Moly

Nardi fpica
Nardus de montagne
Nielle

Onigan
Paligrus
Pancratium
Perfil

Perfil de montagne
Peucedanum
Polytrichum
Porreau teftu

n

Diétam de Candie

Enula campana

Ers

Fenoil deiardins

Flambe

Fumererre

Geneure

Gingembre

Gomme d'oliuier fauvage.

Gramen fait à modcdere-
feau

Iuemufcare

Laurier Alexandrin

Ligufticum

Maceron

Mariolaine

Mente fatiue

Miel

Miller

Mouftarde

Nardus Gaulois

Nauet

Ononis

Ortie

Panax

Paftenades fauuages

Perfil de marais

Petrofelinum

Polium

Pommes Epirotiques , ou ron-
des

Porreau fauuage Pouliot

Poyure Pfeudobunium

Racine de lapathum acutum ReMort

Roquette Rofmarin

Rue Rue fauuage

Sarriette Sauge

Sauinier Scandix

Seneué fauuage Serpentaire grande

Serpentaire petite Serpoller

Siler Sifon

Smilax Solatrum dormitif

Spatula fœtida Sphondylium

Squille Squinanthum

Tam Thym

Tillet Tordylium

Tragorigan Treffle bitumineux

Valerienne Velar.
Dormitifs.

Agnus caftus Alkekenoi

Amandes ameres Baccharis

Cigue Dorycnium
Flambe Graine du ionc Ethiopique
Jus de pauot Tufquiame
Ladanum Laitue
Mandragore Müillepertuis
fes pommes Mouffe d'arbre fraifche
fa liqueur Noyaux depelches
Pauot domeftique Pauorfauuage
Pierre Memphite Solatrum dormitif
Vin nouueau Yuraye.
Emplañhiques.
Alica Amydon
Bdellium Beurre
Cacalia Cerule
Cire Encens
Ffcargots Farine de froument
Figuier Flambe
Gomme Gomme draganthi
Graifle de toute fortefraif. Guymauue
che Huyle
lugioline Laine auec fon fuin
Leuain Lis
Lupins Malue
Miel Moelle
Mucilages de toute forte Myagrum
Pain de froument Pignolats

Plaftre

Plaftre
Sarcocolla

Raïfins fecs
Senepré.

Expulfifs.

Ariologie ronde

Armoniacum

Bulbes Diétam
Diétamn de Candie Eryngium
Efcargors teireftres Galbanum
Graine de bouillon Yarum
Jus de concombres fauua- Mouron de l'yne & l'autre ef
es pece
Mouftarde Oignons de narcifles
Opopanax Orminum
Poixfeche Pycnocomum
Racine d'aubefpin Racine de gladiolus
Rscine de fpatula fœtida Refines de routes fortes
Rofeaux Serapinum
Serpentaire grande Serpentaire petite
Tete de lezard Tragium.
Glutinatifs.
Achillea Agnus caltus
#*C'efly- Aloe ** Androfæemun
wmcefpece de Argemone Anthyllis
millipereus graine de Bafilic Betoine
Bitume Boli Armeni de Leuant
Bouillon Britannica
Bulbe bon à manger Centaurec grande
Centaurce petite Chamaraz
Chou Chou fauuage
Clymenum Confolida maior

*ou,Herbe KConyza

aux puces. Coltus
Cyprez
Encens
Efcorce de grenade
Efcorce de tillet
Fau
Fleur de grenadier
Fueilles de chefne
Fueilles de ferpentaire

Corrigiole des deux efpeces
Cyclamen

Dattes vertes

Eryngium

Efcorce d'orme

Efponges

Feuchere

Fourmage

Fueilles de nefples feches
Gagates pierre

Glandsd'yeufe Graine d'efcarlatte
Guymauue Hypociftis
Laine aucc fon fuin Lentille
Liarre Lic d'huyle
Liqueur qui fe trouue dans certaines bourfes fur les ormes,
Lonchitis de l'autre cfpece Lyfimachie
Maceron Manne d'encens
Miel Müllefolium
Millefucille Millepertuis
Myrrhe Narcifle
Ocufs Oliue fauuage
Papyrus Paftel
Leile Pierre morochthus
Pierre Thracienne Plantain
Plañtre Poyrier
Poix feche Polium
Polyenemum Potamogeton

ueue de cheual , de toute forte
Quintefueille Racine de dent de chien
Racnede poterium ius de Reglifle
Refines de routes lesfortes Sarcocolla

Sideriris, de toutes les efpeces

$Saulx

Sigillum Salomonis Srœbe

Sureau Sycomore

Sympbhytum petrœum Terre Eretrienne

Tiagorigan Yerbene.
Incarnatifs.

Aloe Beurre

Calamine Encens

Efcorce d'encens
Lame de fapin
Maftic

Myrrhe

Poix feche
Racine d'ircos

rende dragon

Turbeuchine vraye.

Eforce de panax
Manne d’encens
Milepertuis
Pierre Afsienne
Poix liquide
Refine de pin
Sarcocolla

Tacsfifs.

Abfinthe Seriphien Agarie

Ail Ail-porreau
Amandes ameres Arrefte-bœuf
Auronne Ben

Beroine Bois puant
Branque vrfine Caillé
Calamenrnommé Nepeta Cafe

Caftoreum Chamaraz
Chelidoine petite Cices
Concombres fauuages Condifi

Creflon Alenois Cumin

Cyÿclamen de l'vne & l'autre Ditam de Candie

efpece Diétam baftard

Ers Efclere

Efüla maior Fupatoire

Ficl Flambe

Fleur de fe] Garance
Gentienne Germandree
Gingembre grains de Gencure
Hyflope Tarum

Iopyrum Tue mufcate

Jus de concombres fauuages Leucacantha
Ligufticum Marrube

Marum Marofylua

Meum Moly

Nielle Nirre

Oignon cfcumede Nitre
Origan Orobus

Paliurus Pancratium
Paftenades Paflefeur
Paftenades fauuages Pauor cornu
Petrofelinum Peucedanum
Polium Porreauteftu
Porreau fauuage Poyure

Poyuree ReHort

Refine decedre Ris

Rofinarin Rofinarin de l'autre efpece
Rue Sarnette

Scandix Seueué

Seneué fauuage Sphondylium
Squille Teucnum

Thym Tragorigan

Vin Vinaigre-

Laxatifs mundificatifs.

Agnus caftus Aluyne.
Amandes ameres Antimoine

Apios Argemone
Ariftologie ronde Armoniac
Afcicpias Baume

Ben Bete

Betoine Beurre

Blatra byzantis Boras

Brufc Cailcifraga

Capilli veneris Cappres

ius de Cardon Carouges
Carpefñum Carramum
* Centaurec grande Centauree petite
Chalcitis Chamaraz
Chelidoine petite Cices
Cinnamome Circca

Coleuuree Coloquinre
Concombre deiardins Concombres fauuages
Condifi Cornets, ou buçanes
Couillon dechien Couillon de chien de l'autre
Courge bruslee efpece ,
Crafe d'argent Crafle de plomb
Creffon Alenois Crocodilion
Cyçlamen L Di&am

Didtam de Candie Didtam baftard
Eau marine Ellcbore blanc
Ellebore noir Encens

manne d'Encens fuye d'Encens
Epirhymum Ers

Efcaille de bronze Efclere

Efula maior Efuleronde
Eupatoire Feuchiere femelle
Feues Figues

À 4 Flambe

You, Rha
Pomsrc com
Po.

{
LE
1,1

Qi

(1
|:

|

=

Rs ESS

Flambe

Fleur de bronze
Fumeterre
Garance

You,Quewc Gencft
de porceau.grains de Gencure

Gentienne
Germandree
Gingembre
Grane de lin
Granum Cnidium
Hippophæftun
Hippophaes
Huyle miel
Hyflope 5
Jarum

Hfopyrum

Jue mufcate

#on,Klate=* lus de concombres fauua-

Dem,

ges

Laïtue fauuage
Laurcole
Leucacantha
Liarre

Liferon

Lotus domeftique
Lychnis fauuage
Maceron
Mandragore
Marrube
Marrube noir
Matricaria
Melanterie
Mclifle
Mercuriale
Meures meures
decoction de racines de

Paftenades
Pauotcornu
Pauot efcumant
Peplis

* Peucedanum
Pierre Armenienne
Pierre Indienne
Pierre Ponce
Piftaches
Piuoyne

Polium
Polypode
Polytrichon
Porreau teftu
Porreau fauuage
Prunes

Ptarmica
Pycnocomum
Refine de cedre
Rheubarbe

Rheu Pontic
Rofmarin

Sauge

Saumier

Sarriette
$cammonce
Scandix
Securidaca

Sel

Efcume de Sel
fleur de Sel
Sencué fauuage
Serapinum
Serpentine grande
Sefamoide grande
Sefamoide peute
Sigillum Salomonis

Mçuricr Solaris grande
Miel Soulfre
Mouron de line & l'autre Spartium

cfpece Sphondylium
Myagros Spodium
Mynhe Squille
Myrrhis Staphis agria
Naraffe Sticados
Nitre Sureau
Ocnanthé l'herbe Symphytum petreum
Oignon Tam
Olues confites Terebinthe
Origan Terre Mclienne
Orme Tithymales
Orminum Tordylium
Ortie Tragorigan
Othonna Thymelza è
Palurus Vermouliffure de bois
Palma Chrifti Vigne fauuage
Pancratium Vitiol
Paflefleur Yeble.

Prouocatifs.
Achelarge Baume
Ail Bdellium
Ail-porrean Berle
Alfa Bctoinc
Alkekenpgi Brume
don, Ana- Amandes ameres * Boix puant
gITé. Ammcos Brufc
Androfaces, efpece denenu- Bulbevomitif
far Cabaret

Anis

Apium rifus
Aritolope longue
Armoile
Aimoniacum

#ou,Ono- * Aixeftcbeuf

L 270

ÂArroches
Arüchaut
Afcyrum
Afphodelus
Bafilic

Calamentnommé Nepeta
Calamus odoratus
Camomille
Cantharides
Cappres
Carouges
Carpefium

Carui

Cafa

Caftoreum
Caucalis

frui& de Cedre
Centauree grande
Centauree peute
Cices

Citrons

* Chamaraz
Chardon

Cheii

Cheruis , ou fifer
Chou
Chryfocome
Coing
Coleuuree
Concombre
Concombre fauuage
Condifi

* Conyza

Coris

Coftus

Creflon
Crocodilium
Crocomagma
Cyrifus

Daucus

Daucus fauuage
Didtam

Dictam de Candie
Diétam baftard
Elaterium
Ellebore blanc
Ellebore noir
Enula campana
Epichymum

Ers

Eryngium

* Éfcudes

Fenoil de iardins
Fenoil fauuage
Ferule

Fiel

Flambe

Fleur de fel
Folium
Fumeterre
Garance
Geneure
Germandree
Gingembre
Gingidium
Grains de geneure
Granum cnidium
Grenoillette
Hdlichryfam

Moly

Moultarde

Myrrhis

Nauet

Narciffe

Nard de toutes les fortes
Nielle

Onobrychis

Origan

Orminum de iardins
Ortie

Palhurus

Palma Chrifti

Panax

Pancraïum
Paflefleur
Paftenades fauuages
Perfil deiardin

Perfil fauuage

Perfil de marais
Perfil de montagne
Petrofelinum
Peucedanum
Phafiols

Piuoyne

Polum

Polytrichon

*o4, Scog=
diwm.

*ow,Herbe
à puces.

Pommes Epirotiques ; ou FoM-

des
Porreau teftu
Porreau lauuage
Pouliot
Poyure
Pfeudobunium
Prarmica
Raue
Refort

- Roquette

Rofmarin
Rue

Rue fauuage
SaHran

. Sarrierte

Saryrium

Saryrium de l'autre efpece
Sauge

Sauinier

Scandix

Scincus

Seneué fauuage
Serapnum

Sexpentaire grande
Serpentaue peute

* Herba Giulia Serpoliet
Hypericum Siler
Jaime Sifon
Iuc mufcate Smilax de iardins
Lacca Solaire grande
Laine auec fon füin Solatrum dormitif
Laitue fauuage Soucher
Laureole Spatula fœtida
Laureole mañle Squille
Laurier Alexandrin Sureau
Larme d’oliuer Echiopique * Terre Lemnienne
Leonropetalum Thym
Ligufticum Tület
Lonchitis Tordylium
Maccron Tragium
Malabathrum Tragongan
Marifyiua Valerienne
Mchife Velar
Mülium folis Viol.
Müller

Remollitifs.
Armoniacum Bitume
Bdellium Branque vrfine
Bete blanche Buglofle
Beurre Buphthalmum
Bilingue Camonuile

Yo, Eupæs
Lowe de Me
fee.

* Bol; Ar=
ment de Le
Sant.

Chou

ou, herbe
pHecs,

C'eftvne
onfetion
aite de
niel , &°
l'aigrats.

KC'eft vre
\fpece d'or
‘ hauetie.

k ou, After
Acticws.

Chou

Concombres fauuages
Eau tiede

Fiente de bouine
Figues féches

Flambe

Galbanum

Graine de coings
Graine de lin

Graine de lotus fauuage
Graine de* pfylhum
Graiffe de toute forte
Guymauue

Huyle d'oliues

Huyle d'amandes ameres
Jugioline

Ladanum

Lait

Laine auec le fuin

Lie d'huyle
Lis

Lisiaunes
Malue

Maftic

Melilot

Miel

Moelle
Oignon cuit
Opopanax
Pancratium
Phañols
Racine d'orme
Raifins fecs
Refines de toutes fortes
Senegté
Squille

Vin doux
Violettes.

Repercufifs.

Acacia

Acetabulum

Ambrofa

Apollinaris herbe
Arcanne

Aubefpin

Bchen des Apothicaires
Boli Armenicommun
Centuncularis herbe
Cerufle

Chefne Ê

Ciftus

Corrigiole mafle
Corrigiole femelle
Courge

Ephemerum

Efcorce de dattes en fleur
Efcorce d'encens

Efcorce de grenade
Fleurs de grenadier domefti-

que 4
Fleur de grenadicr fauuage
Fourmage frais
Grenades
Holoftium
Iombarbe grande
Iombarbe petite
Langue de cerf
Lentille de marais
Lentifque
Lycium
#Lycoplis

Refilurifs,

Acetabulum
Alcyonium
Albaître
Ammcos
Androfaces
Anet

Anis
Apocynum
Argemone
Aniftologie ronde
Ariftologie longue
Armoniacum
Arroches
Afclepias
*Afpergoutte
AGE
Atra@ylis
Auoine

Auoine fanuage
Auronne
Bardane

Bañlic

Berle

Betc

Manne d'encens
Meurte
Millefueille
Mouffe marine
Nefples

* Omphacomeli
Palmier

Parelle

Pauot domeftique
Pauot fauuage
Perfea

Pefle

Pied de lieure
Plantain

Plomb
Potamogeton
Pourpier

Poyrier

Racine Ideenne
Ronce

Ronce Ideenne
Rubus canis

Sel

efcume de Sel
Solatrum
Stratiotes aquatique
Sumac
Symphytum petræum
Tamarfc

Terre Cimolienne
Terre grafle
Verius.

Beurre

Bitume

Bois puant

Bouillon

Branque vrfine

Branque vifine fuuage

Buphthalmum

Burgue-cfpine

Caillé

Calamentnommé Nepets

Camomille

Capilli vençris

Cappres

Carine

Cartamum fauuage de la pre-
miere efpece

Chamaæfycé
Chanure de l'yne &l'autre ef-
pece

Chardonnette Mente aquatique
Chou fauuage Meum
Chryfanthemum Moly
Cices Moufle
Clinopodium Nielle
Concombres fauuages Nitre }
GCondifi efcume de nitre
Coquilles de merlauées Noix
Goriandre Odiuncus rond
creflon Oeil de bœuf
Creffon Alenois Oleandre
Crocodilium Onobrychis
Cumin * Orpinrouge
Cumin fauuage Ortie
Curage Paliurus
Cyclamen Panax
Cytifus Pancratium
Daucus Parelle
Dictam de Candie Paftel domeftique
Efclere Paulme-Dieu
Efcudes Perf , de tonresles fortes
Efponges Petrofelinum
Flambe Peucedanum
Fourmage vieux Pierre gagates
Galbaoum Pierre Phrygienne
* Galiopfis Pierre Thracienne
Geranium Poix liquide & feche
Gingembre Polytrichum
Gladiolus Poyure
Graine de lin Pfeudobunium
Grateron Ptarmica
Guy Pycnocomum
Huyle de cherua Quintefueille
Huyle de nielle Racine fentant les rofes
Huyle de poix Reflort
Huÿle de reffort Reffort fanuage
Huyle vieux Rofeaux
Jafme Rofmarin
Tue müfcate Rofinarin de l'autre éfpece
lus de concombres fauua- - Rue
ges Rue fauuage
Ladanum # Rue de muraïlles
Lampfana . Sauinier
Lappa minor Scammonee
Leontopetalum Sel
Leucas efcume de Sel
Lie fleur de Sel
Ligufticum Sparula fœrida
Lis Sureau
Lisiaunes Terre Cimolienne
Lupins Terre grafle
Lycium Terre à vigne
Maccron Thapfa
Malues Tragium
Marcafsis Tragorigan
Mariolaine Trochne
Marrube Vigne
Méelilot Yeufe
Mclifle Yuraye
Mente * Zopifla.
“Retrichifs.
Acacia Fleur de grenadier fauvage
Aerain bruflé Fleur de fel
Alun Gagates pierre
Arboufier Galles
Bedeguar Glands
Ben Lyfimachie
Calcifraga Méelanterie
Chalcitis Meurte
Chefne Miy
Coings nommez Stxuthia Mystidanum
Cormier Nefples
Efcaille de bronze Nitre
Efcorce de dattes en fleur Oliue fauuage
Efçorce de grenade Palmier
Efpine Arabefque Pierre morochthus
Efponges Pierre Thracienne
Fleur de bronze Pin

Poyriet

À ou, Sam
daracha.

*ow,Ortie
fuante.

Kow,Para-

æychis.

*Diofc. die
que c'eftle
refine mef-
lee auecla
cite,qu'on
racle des
MAT ÈS,

Foyrier fauuage Sory

Ronce Vitriol.
Spermatiques.

Amandes Nauet

Anis Noix Indiennes

Afperges Ocufs frais

Ceruelle de pallereaux

Paitenades

Cheruis ou fifer Phañols
Cices Pignolats
Couillon de chien,de l'yne & Piftaches
l'autre es Raues
Couillons de coq Ris cuit en lait
Graine de lin Somumité de la palme
Lai de route forte
Subrilians.
Abfinthe Seriphien Grateron
Acorum Jus de concombres fuuages
Ail Lacca
Ammeos Laferpitium
Amomum Ligufticum
Ariftologie ronde Mariolaine
Afphodelas Marrube
Auronne Menteaquatique
Baccharis Noix
Baume Opopanax
Beurre Origan
Cabaret Panais fauuages
Capilliveneris Panax
Cafe Perfil de toutes les fortes
Caftoreum Peucedanum
Ccrerac Polemonia
Chalcitis Polytrichum
Chou fauuage Pouliot
Cinnabre Poyure
Cinnamome Ptarmica
Clinopodium uintefucille
Concombre faunage Refine de cedre
Wou;Paro Creflon *Rue demurailles
nychia. Coris Sarrierte
Cumin Sauinier
Cumin fauuage Sel
Daucus efcume de Sel
Daucus fauuage Seneuc
Diam Serapinum
Dictam de Candie Serpentaire grande
Diétam baftard Serpentaire petite
Efponges Sticados
Fiel Symphytum petrzum
Ferule Thym
Figuier Tragorigan
none Trenble
frui& de Geneure Velar
Gentienne Vinaigre.
V'enereiques.
Affrodilles Ceruelle de paffereaux
Aï cuit Cices
Amandes douces Ciuette
Anis Coftus
Artichaut graine de Cotton
Auellaines Couillon de chien de l'rne &
Benioin l'autre cfpece à
Bulbe bon à manger Couïllons de coq

Couillons de fanglier | Paftenades
Creflon Alenois Phafols
Feues Piftaches
Fleur de palme Pommes d'amours
Giroffles Pommes de pin
Galanga graine de Porreau
Gladiolus Poyure long
Graine de frefne Racine de bardane
Graine d'oignons Racine de gladiolus
Graine de roquette Racine de grande ferpentaire
Lai& de toutes fortes Racine de petit muguet
graine de Lin Raue

ente Safran
Moelle de ferula Satyrium de l'yne & l'autre
Mufc efpece
Noix Indienne Scincus
Noix mufcate Seche accouftree À l'ail
Noix Pontique Sommité de la palme
Oeufs Truffes
Orminum Verge de cerf,
graine d’Ortie

V'ensmeux,

Aconit Hermodaétylus des Apothicai,
Agaric noir res ;
Anacardi Aus de concombres fauuages
Apium rifus Jus de pauot
Apocynum lufquiame
Argentvif Laureole
Arfenic Laureole mafle
Aymant Lieure marin
Azur Limaille defer
Boras Limure de plomb
Bupreftes Litharge
Cantharides Mandragore
Caftoreum corrompu Micl Heracleotique
Ceruelle dechat Noix vomiques
Cerufe Olcandre
Chalcitis Opocalpafum
Chamzleon Orpin
Chamelxa Orpin rouge
Champignons Paulme-Dieu
Chaux Pauot cornu
Chenilles de pins Pharicum
Coleuuree Pierre Armenienne
Coloquinte Plaftre
Copperofe Pforicon
Coriandre Raïne verte
Cyclamen Sang menftrual
Dorycenium Sang detoreau
Ellebore blanc Salamandre
Ellebore noir Scammonce
Efcaille de bronze Solatrum furieux
Efpurge Squille
Efule grande Staphis agria
Euphorbe Sueur des beites à quatre pieds
Fiel de chien de mer Thapfa
Fiel de leopard Thymelæa
Fiel de vipere Toxicum
Flammula Turbit
Graine de geneft Verd de gris
Graine de ferpentaire Vermillon
Gomme de chardonnette Y£
* Herbe à puces

lrom,

Vn cheme tient la quatte part d'vn cyathe : affauoir deux dra-
gmes & demie. =
Vne cueilleree;tient trois fcrupules.

Mefures,Dimenfions, & Poix des Poix & mefures des chofcs
Anciens rapportez à l'inten- liquides.
tion de Diofcoride RAR
à Galion, Core

SE

Sextans, onces +2 doitz, 2 Ï? 1 Vn ceramium tient 80 liures.

Quadrans, onces 3. doitz, 4. Ane amphore tient 80 liures. |
Tiens, onces 4. ,. doitz,, 5. Æ Vne vrne tient 40 liures. !
Quincunx, onces S$. doit, $- Vn congetient 10 liures. |
Semis, onçes 6. doitz, 8 Vn feftier tient 1 liure 8 onces: |
Septunx, onces 7. doitz, 7 % Vne heminetientdixonces. |
Bes, onces $: doitz 9 #% Vne cotyle tient dix onces: |
Dodrans, ‘onces 9. doitz, 12. Vn oxybaphus tient 18 dragmes.

Dextans, onces lo. doitz, 13% * Vnacctabule tient 18 dragmes.

Deunx, onces Il. doitz, 14. % Vn cyathe tient 2 dragmes,& 4 fcrupules.

As, vel Pes, onces 12. doitz, 16. Va cheme rient trois dragmes,& vaicrupule,

Dimenfions Jelon La proportion du eMeures d'huyle.

corps humasn. Cet )
Van ceramium tient 72liures.

Vneamphore tient 72 lures.

Vac vrne tieng 36 liures

Va conge tient 9 liures.

Va fefüer tient yneliure

Vneheminerient 9 onces.

Vne cotyle tient 9 onces.

Hauteur d'en homme,monte fix piez.
Ynpied contient feze doitz.

Vn palme contient douze doitz.

Vne coudéc tient yn pied & demi.

Poire Va acctabule rient 18 dragmes.
æ Va oxÿbaphus tient 18 dragmes,
Siliqua ; poyfe vn chalcus. Vne ;
À - yathesient 18 dragmes.
AR Ale eo RCE Vn cheme tient trois dragmes,
Obole. trois chalcus. Mafures de miel.

Scrupule,deuxoboles.
Dragme, trois {crupules:
R Once; huit dragmes.
| Acerabule; quinze dragmes.
| Noix, fcpronces.
| Auellaine,vne once.
| Vae liure, douze onces.
Mine des medicins, feizconces.
| Mine Iralique, dixhuit onces.

Va ceramium tient 120 liures.
Vne amphoretient #10 liures.
Vne vrnetient 6 liures-
Vnconge tient 15 liures.

Va feftier tient + liures-

Vac hemine tient 1 liure.

Vne cotyletient vne liure.

Vn acerabule tient 27 dragmes.
Vn oxybaphus tient 17 dragmes.
Vacyathe tient :0 dragmes.

Mine d'Alexandrie;vingronces.

eMefures des chofes [eches, de
| 8
Artaba Ecyptienne;tient cinq muys, ou modius. È À £
| Le muy Me & lralique,tient huitchenix. Fin des Ed ee gc Mefures
Medimnus,tient douze hemiedtes. des Anciens. An

| Vn hemiecte, c’eft à dire,demi feftier,tient deux conges.
| Vn conge tient quatre chenix,c'eft 2 dire, 710 dragmes.
| Va chenixtienr trois hemines Atriques:ce font. 80 dragmes«
| Vn féftiertienr deux hemines:ce font120 dragmes.
Vne hemine tientfix çyathes:ce font 60 dragmes.

A L'EFFIGIE DE «M. ANDRE HMATTHIOLVS.

Si le pinceau pousoit fi bien pourtraire Diofcoride , afin de le parfaire,
L'effrit as vif, comme sl fair le dehors: Ilr'eust donné , pour l'ame de ce serps.
Le

SS

—

ES COMMENTAL
RE

Sr DePers ME por ERCRCE

ÂIN D'RECMATTEHTO LYS",
MEDECIN SENOIS,
RE
Sur le premier liure de Pedacius Diofcoride

cAnaXarbeen , de la matiere
medicinale >.

<
PREFeAÇ(E DE DFOS(ORIDE

T Ncores que plufieurs en paffantles vertus & preuues des medicamens, &

Anciens &Modernes{e fans canonifer & mefurer leur efficace par experien-

foyent effayé de traiter ce. Car mefines s'arreftans Acrairer des caufes par

Li] des compoñfitions, ver- vne multiplication deparoles, metrans le plus fou-

eus ; & experiences des uentyne chofé pour autre, * ils ont reduit l'affaire en

medicamensicenonob- vngrand amas de queftions & controuerfies. Et de

flanc, Trefcher Arce,ie fait Niger, qui eft le plus accrefté d’entre eux» dit

te veux bien monftter, l'enférbe eftre le ius*du bois gentil quicroilt en Ita- *y, dech42

que la main que f'ay mi-,, lie:& que androfæmon &hypericon font mefmes melea.

Æ le aprés cefte maticre, plantes. Jrem, qu’on treuue en ludee de laloes

acité dreflte non en vain, ainspar vne meure de- mineral :mettant en auant plufieurs autres chôfes

liberation, coniointeà vneraifon peremptoire. Car routes faufles & contraires à verité. En quoy on peur

les vns n’en ontefcrir qu’à demy:& les autres ant voir, qu'il en parle feulement par ouir dire, & qu’il

pour la plus part prins des autressoübienontouydi: n’a veu ce dont il traite. D’auantage, ils ont erré

re, tour ce qu'ils en ont laifféà la poftcrité. En pre- “grandement en l’ordre qu'ils tiennent : les vns en

mier lieu, Lolas de Bithynie,& Heraclide de Tarente, ce qu’ils ont conioint & mis de ranc les plantes en-

fans rien coucher à la matiere des fimples»onttraité tieremét différentes en nature & proprieté:les autres

fort fommairement la matiere Medicinale:& n’y aeu 20 en ce que les mettär par ordre Alphabetique,r& pen- * Les au-

piece d’eux qui ait dicvn feul mot des chofes mine- fans foulager la memoire par ce moyenils ont feparé PRE

| rales,ni des drogues aromatiques. Quant àCrateuas les plantes qui eftoyent femblables , & en efpece & os la

Hsroorifte , & Andreas Medecin, il femble qu'ils en proprieté.Quant à moy, pour l'affection indefati- fin dela

| ayent plus enfoncé la matiere que Les precedens: gable queïay eu dés ma ieuneffe à cefte faculté, a- claufule.

toutesfoisils ont omis plufieurs racines fingulieres, yant circuy plufñeurs Regions ( tu (çaisaflez quel Diofrorid

| & certaines herbes confiderables, fans en dire vyn aeftémoncftat militaire jàroninitigation ay reduit eur. k
ficiens (eulmor. Cencantmoins, encores que les Anciens cefte matiere en fix liures : lefquels ie te dedie, &

pour ayentdit peu: routesfois pour raifon deleur gran- confacre;pour vfer de reciproque enuers l'amitié que

Lymes, de diligence & curiofiré, ie leur attribuebeaucoup. tume portes. Car encores que tu foyes enclin de

| Cequeiene fais alendroit des Modernes : comme 3° ton naturel à aymerles hômes de fauoir,& principa-

fontlulius Baffus, Niceratus, Petronius, Niger, Dio- lement ceuxdetarobbe:ceneanrmoins tu m'astou{-

dorus , tous féctateurs d’Afclepiades. Car ceux- iours môltré vne amitié plus fpeciale qu'à piece des

| cy ; ayans rrouué bon defcrite de la matiere me- autres.Or ta preudhommie fort commendable fe re-

dicinale cogneue & vuloaire à vn chacun, fclonla marqueencore affez par l'affection finguliere quete

diligence y requife, ontneantmoins touché comme porte cœ preudhomme Licinius Baflus : laquelle ie

| FI ASS

ES

rss

ES

D

P°R E'F

cognus ouuertement lors quemc tenoyeen voftre
compagnie : ayant en admiration l'amitié recipro-
que de vous deux, laquelle certes eit digne d’eltre
imicee. Au refte,iete veux aduertir, & tous ceux qui
litonrmes Commentaires , de ne iuger de ma fufñ-
fance, par mon ftyle : mais pluftoit par la diligence
queïay employec à recercher les matieres ; & l'ex-
petience que Î’en ay. Car Lay veu & bien confideré
la plufpart des chofés dont ie parleray : des autres,
l'en couche felon le rapport des Autheurs quien par-
lent fans controuerfe : & des autres auffi iem’en füuis
diligemment informé de ceux qui habirenr les re-
gions où elles croiffent, pour en fauoir l’enriere ve-
rité. Et touchant ma maniere de proceder, elle fera
du tout différente des autres : carie pourfuyuray de
rang les efpeces de chafque fimple, & leurs vertus
&proprietez. Or quela cognoiffance des fimples
foit neceflaire en Medecine;il n’y a perfonne quiaf-

ferme le contraire: car elle y cfttellement conjointe, 29 lait & aux liqueurs

qu'il n'y a partie en la Medecine, qui n'en {oir gtan-
dement foulagee. Ec de fair l’artde medecine fe for-
tifie grandement par Îes compolfitions , mitions,
& experiences qu'on fut és: maladies : À quoy {ere
grandement d’auoir la cognoiffance de chalque fim:
Re ple. Cependant toutesfois nous he lairrons crtarriere
fiere à * les medicamés qui nous font familiers & domeiti-
tous com- ques ; à fin de rendre notre doctrine abfolue , &
Fe © parfaire. Or il faut aduifer {ur toutes chofes de
FR cueillir les herbes chacune en leur faifon, & qu’on 3°
Hu les garde commeilappartient:car par ce moyen elles
‘ demeurent en leur vertu: ou autrement les medica-
Per entre mens fe pourroyent abbaftardir en leur operation.
MNT Eur donc cueillir quand il fait beau temps.
Et de faitil ny apetite{pard d’aduiferlors deË cueil-
Jette; fi c’eft en cemps pluuieux ou fèc:comme pa-
reillement il importe beaucoup de les cueillir és
lieux Re > fecs , & battus du vent:
attendu que leur vertu & efficace en eftplus grande.
Car celles qui croiffent en la pleine & és lieux om- 40
brageux >aquatiques ; & qui fonc à requoy du vent,
s’abbaitardiffent le plus fouuent, & ne font fi efica-
ces que les autres : & principalement quandelles ne
font cucillies en temps & faifon : ou quand par im-
becillité de nature, elles viennent À eftrir. Ilfaue
aufli noter,que le terroir & la faifon fait quelque fois
auancer ou reculer les herbes. Ilyaaufi desher-
bes qui ietrent naturellement fucilles & fleurs en
hyuer: & d’autres qui fleuriffent deux fois l'an. Par-
quoy faut que ceux qui fe voudrôt addonner à cefte 50
{cience, fotrouuent lors queles herbes commence.
ront à fortir,qw’elles féronten fleur, & quand elles fe
ront fur leur declin,& en graine.Car quiregarderoir
feulement vne herbe quand elle comméce à {ortir, à
peine la cognoiftroit-il eftanc grande : & au contrai-
re; qui cognoiftroit les herbes feulemenr quand el-
les font grandes, à peine les Pourroit il cognoiftre
quand elles ne font que {ortir. Et de Là vient, que
pluficurs n’ayans prins garde À ce changement de
fücilles ni à la grandeur des tiges; ni à l'amplitude so
& groffèur des fleurs & graines, & n’efpeluchans
ainfi par le menu les autres Marques particulieres
desherbes, fonttombez en grande erreur. Ce qui
EN auff a trompé plufieurs qui ont eferit de la nature
M snç LES fimples: aucuns defquels ont dit que la * dent de
_ chien, la quinte-fucille, & * Le pas d’afñe ne produi-

miere-

04

Jilago.

x)

À CE.

foyent ni fleurs, nigraine,ni fruict. Et par ainfi pour

bien cognoiftre les herbes » illes fauc fouuent aller
voir, &les recognoïltre fur leur plante. D'ailleurs,
il faut noter que les feuls ellebores,tantle blanc que
le noir , durent long temps : & que les autres herbes
declinent de leur vertu»paflé troisans. Celles qui
font fort branchues, & quiietrent plufeurs furgeos,
comme eft la ftichas,la germandree, le polium,l'au-
plufeurs autres herbes de telle cftoffe, fe doyuent
cueillit lors qu'elles {ont en graine. Quant aux
fleurs , il les faur cueillir auant qu’elles tombent
d’elles-mefines. Les fruits aufli veulene eftre cucil-
lis meurs : & les graines, quand elles commencent
à {echer, & auant qu’elles tombent d’elles-mefines.
Quant aux ius qu'on tire des herbes & des fueil-
les, il Aut que cela fe facé quand les herbes com-
Mencent à monter, & fe letter en tige. Quant au
qu'on tire des plantes, on les
doit tirer quand elles font entierement Parcruës,

incidant leurs tiges. Pourauoir racines , efcorces,

& liqueurs degarde, illes faur prendre lors que les

fueilles commencent itomber des plantes : & celles
quiferontnettes, les mettre là mefme fecher en lieux
non humides : mais celles qui feront poudreufes ou
fangeufes > les conuiendra Jauer auec d’eau. Quant
aux fleurs, & toutes chofes aromatiques & odoran-
tes, on les peur garder en boëtes ou coffrets faits de

tiller, qui ne foyent aucunement relants : & neant-

moins quelquefois, Pour commodementconfer uer
la graine, on les Peutenueloperen fucilles ou

lop Papier.
Quantaux medicamens liquides, illes conui

L ent gar-
der en chofes plus mafliues, comme en vales d’ar-

gent ou de verre, ou de corne Les pots de terreauffi
y {ont bons, pourueu qu'ils foyent mafsifs &elpés.
On fe fert auftides vafes de bois , & fur tout de bo-
uïs. Quätaux vafes de bronze;ils font bons à garder
les medicamens Préparez pour les yeux , &rous au-
tres medicamens liquides, & ceux qui font com-
polez de vinaigre, de poix liquide, où de refine de

cedre.Qiantaux grefles & moëlles, iles faut garder
en vaes d’eftain.

19 10nne; labfinthe Scriphien , l'aluyne >l'hyfope, &

Commentaire de M.Pierre 4 ndré M arrhiole
für la Préface de Dio/coride.

Non feulement Diofcoride,
en cefte Preface,combien il eft requis aux Medecins, qui veu
lent acquerir le nom de Sauan 5; decognoiftre tous <. cha
cuns les fimples, qu font propre ;
auf le doûte Galien le monftree

re fi à cœur(aufine Pouuoit-il s’atitrer
fans celte cogn . : N > Nauira_
cefte cognoiffance ) que fans auoir cfgard nià petils ,n ge

atbrifleaux
u'elles pro-
es le produi-
fent

PREFACE

fent,ou qu’elles font en leur plus grande vigueur. Car cefte

: copanuation te monftrera quand on les deura cueillir,pour
les loger en leurs petites maifons feches.Er par ainfi,mes A-
mis,h vous defirez paruenir à cefle cognoiflance;ie vous con

« feille de faire comme moy.Car vous fauez que de routes na-
tions on m'apportetous lesans des Medicamens exquis fur
dy temps tOUS les autres:pource que ces paillars d’efpiciers,qui achetét
de Gale, toutes les denrees des nations eitranges,brouillent & foffti
auent toutes chofes, Er non feuiemét eux,mais au files mar

chans quiles apporteñrou bien les Herboriftes:ou ceux qui
apportéfit des montaignesvendre à la ville, desius des raci-

Medecine
Joffhquees

eftudié à la cognoiffance des Simples Car au lieu debaccha- Qui pro
ris,ils vfent du cabaret : & pour le lotus domeftique, ils pre- quo des £
nent le melilot , au fertula cam pana:au lieu de fené,ils vient porhicai -
du bagucnaudier:& des racines d'acorum,au liéu decalamus 765.
odoratus. Ils prennent le foucher, pour galanga : le hiera-

cium, ou cicoree jaune, pour le laitteflon : le fphondylium

pour branca vrfina:1a chondrilla, qui elt vne efpece de lait-

teron, pour la cicoree:la lairue fauuage, pour l'endiue : &

l'ail fauuage,pour le chamaraz.Ils fe feruër auffi de certaines

gommes d'arbresenlieu d’ambre : & de thaplia , en lieu de

turbit : de poix, au licu de piffafphaltum ; du biïion ou reline

nes, & aurreius,fruiétz,fieurs, & germes:car ce font les pre-10 de meleze , pour celle de fapin, & pour vraye tormentine:

miers qui brouillent les Medicamens. Ceux donc qui vou-
dront auoir des remedes detous coftez, il faut qu'ilz ayent
la cognoiffance des plantes,des animaux, & chofes minera-
les, & generalement de tous corps terreftres qui peuuent
feruir en Medeane : à fin de pouuoir difcerner les vrays me-
dicamens d'aucc ceux qui font fuppofez,ou fofifiquez. Car
silz ne s’appreftent parce moyen pour exercer la Medeci-
ne;ilz en pourront bien parler :mais neantmoins ilz ne fe-
Gal. bb.j. ront iamats chofe qui foit digne d'yn Medecin.Eten vn au-
de Aid. tre pañageil dit zinfi:Te confeille à tous Medecins d’auoir la
cognoiflance de toutes plantes,s'il eft pofsible:ou que pour

de * langue de cerf, au lieu de cetrac: & de certaines racines
noires & enfumées,au lieu de meu, peucedanum,& coilum.
Item au lieu de cancamum ils fe feruent de lacca, faite de
teinture de brefl, & de graine d'efcarlatte.Pour agallochum,
ils fuppofent vneforte d'oliuier fauuage qui croilt enl'Ifle
de Rhodes:& au lieu de mumie;ils prennent des os& de chair
humaine. Ils vfenc auffi du macis au lieu de l'efcorce macér:
& du papier cômun,au lieu de celuy des Anciens.Ils prennée
auf le crefpinus,ou l'efpine-vinette, pour l'oxyacantha, ou
aubefpin:& le lifet, pour le troëlne.Ils fe feruéc du‘ius de pru
nelles fauuages,au lieu d'acacia:& du ius des grains dé troëf-

* ou phylG
dis,

Je moins ilz cognoiffent celles dont nous vfons fouuent. Et20 ne,& de*matrifylua,au lieu delyciü.Ils vient des efcreuufles, *periclyme

de fair, ceux qui lesremarqueront dez qu'elles commencent

à germer,iufques à ce qu'elles perdent les fueillessferont af-

feurez d'en rrouuer par toutes les Regions,pour s'en feruir:

comme moymefme en ay trouuéen plufeurs endroits d'I-
talie,quieftoyent INCOpNUÉS à ceux qui fonc profefsion de

vendre les plantes,quand elles font feches : car ilz ne les co-
noifloyent lors qu’elles cômençoyent à germer, ou À, croi-

Medecins fire, Voyla qu'en dit Galien. En quoytous Medecins peu-
fans la co- uent voir,que fans auoir parfaite cognoiffance des Simples,
gnoiffance leur eft impofsible de bien exercer la medecine, ni donner
des Jimples fecours aux patiens,finon que fortune leur aide: ou que les

mepeusent patiens foyent fi vertueux & vigoureux,qu'ilz s'aydent eux,

bien exer- mefmes ae guerir, Eccertes ie ne fuis de l'opinion de plu-
cex leur e- fieurs, (encores EL s’eftiment bien grands) qui s'arreftent
far. fimplement aux drogues & compofñtions qu'on trouue or-
Opinion de dinairement ésboutiques des Apothicaires, & qui font vul-
quelques gairement vfrecs:& fe contentent de fauoir que le diacatho-
medecins Jicon eft propre à purger vniuerfellement le corps : & quele
vefutee. furoprofat laxatif, eit propre à euacuér la colere :& le dia-
enicon, la flegme:& que le diafené,& les pilules lapidis lazu-

Ji, font propres à purger la melancolie: comme auffi font

les pilules coccia pour purger le cerueau , & la tefle: & que

les pilules lucis ; font Fe aux yeux: & que les pilules
d'hérmodactylés, & les pilules fetides; font fort bonnesaux

en lieu des cancres: & du ranüculus;au lieu dela fanguineire, #47.
ou coronopus. Ils fe feruent de faponaria, au licu de l'herbe
aux foulons, nommee Radicula: &du chardon beni, & de la
cathne,qui eft le chameleon blanc;au lieu deleucacantha. Ils
prénent la matricaria, pour F'armoyfe :& vient de cotula fe-
tida,au lieu de matricaria.Ils fe feruent du couillon de chien,
au lieu de fatyrion : & de polium , au lieu d’iue mufcate : &
prennent le polytrichü,pour capilli veneris,ou faluavie.D'a-
uantage , au lieu de la vraye tutie , ils vient d'vne eéfpece de
cadmia , ou calamine: & du verd de gris , au lieu de fleur de
bronze: & pour lefcaille d'acier , ils prennent l’efcaille de
bronze:& vfent de fandix, au lieu de vermillon: & d'vneter-
refofitiquec;au lieu de la vraye terra figillata de Stalimene:
& fe feruent du falpeftre;au lieu denitre, & d'afronitre. En.
fomme, l'abuseft fi grand par tout, & fi inueteré, les Apo-
thicaires font ficonfts de prendre vninfinité de medicamés
les vos pourles autres, que c'eft vne grande pitié. Ceque
Jes Medecins,quitachent à leurhonneur, ne permettroyét,
s'ils auoyent lavraye cognoiflance des Simples, comme ils
la doyuent auoir : ains par ce moyen remonftreroyent aux
Apothicaires leur deuoir, & côfdereroyent diligemmentles
Simples qu'ils ordonnerovént de mettreés compofñtions.
Et par ainf que ceux qui n'y ont eftudié, fe mettent aprés
ceftecognoiflance:attendu qu'il n’y a chofemoins fupporca-

gouttes, & douleurs des iointures, fans s’enquerir d'auanta- 40 ble à vnartifan , que de ne fauoir & cognoiftre le fubict, &

ge. Car mefmesils ne fe foucient de quoy ces medicamens
foyent compofez : & s'ils fonccorrefpondans en leur vertu
au titre qu'ils portent, ou non : & filesfimples,dont ils font
compofez.font vrays,ou fuppofez:ou s'ils font bons ; ou fof
ftiquez:ou s'ils font frés,ou vieux:ou s'ils font fecs,ou chan-
cis,& pleins d'humeurs : & s'ils ont efté cucillis entemps &
fafon:& s'ils ont efté fechez au Soleil , ou à l'ombre , ou au
| feurainf que bien fouuent font les Apothicaires ; fe fentans
| Mefhance Leffe du remps.D’auantage,ils ne prenent garde aux mal-
[262 des A os que cômettent les Apothicaires:lefquels mettent le
| Pothicar - que fouuent éscompofitions qu'ils font pour purger la co-
| res.
efula maior, au grand penl& danger des pouures patiens.
Et en celles qu'on ordonne poureuacuer la flegme, au lieu
du vray turbit, ils mettent les efcorces des racines d’efula
| maior, ou de thapfa, ou de pyuoine: lefquelles font fi bien
| accouftrees, par le piperie des brouillons,que non feulement
les Apothicaires,mais auffi les Medecins,pour fauans qu'ils
| foyent, y font trompez à l'œil Mais la piperie fe cognoit au
| ouft, & au parangon qu'on en fait auecle vray turbit, par
Fe marques d'iceluy.Quant aux pilules d hermodaëtyles, au
lieu du vray hermodactyle , ils mettent le colchicum ephe-

mérum,qui eft la mort aux chiens. Es pilules fetides,au lieu
de la graine derne feuuage, 1ls meitent la graine de cigue,

Vieilles drogues, qui par ce moyen n'ont point de vertu;auffi
té font elles point d'operation. Et combien que aucuns f2-
cent ces chofes par malice,& pour fofifiquer les drogues:ce-
feantmoins la plufparten vfe ainf , par négligence, & par
| ignorance. Carl y a peu d'A pothicaires qui n'Vfent de dro-
| gues faufles & fuppoees : je referue toutesfois ceux qui ont

lesinflrumens propres à fon art.Ce qu'auient à tous Mede-

cins ; qui non feulement fe fient és compofirions d’autruy:

mais ne cognoiffent les Simples qui y entrent, ni la proprie-

té d'iceux. Car ( comme dit Galien )ileft impoñfibie qu'vn Gal. Lib.
Médecin,qui n'aura la cognoi{fance des Simples, puiflé co- > 8.de c3
gnoïftre la temperature des medicamens qui entrent en vne.po/{: medi.
compofition:& s'ils font vehemens;ou benings,ou moyens, féc.loc.
ou compofez dechofes contraires. Cependant télés il

ne faut penfer d’acquerir la cognoiffance des Simples, parla

fimple leéture des Liures, pour bons & approuuez qu'ils
foyent:ains faut par la conduite d’vn maiftre qui y foit expe-

ere, de ammoncee fofifiquee aueclaié de tithymalus, &, ,rimenté, aller cercher les herbes fur leur plante : &les voir &

goufter fouuentesfois , & en diuerfes faifons dé l'an, afin
d'apprendre par ces fens exterieurs,ce queleliure aura mon

flré au doit. Ce que bien monftre Galien , quand'il dit,Cer- G4/##Pre
tainementl y a grande occañon de fe plaindre de ceux qui f#.6-hibr.
mirent premieremét en auant les pourtraits des herbes: at- 4e finp.me
tendu qu'ileft beaucoup plusfeuren rs Ja cognoil dic.faculr.
fance à veuc d'œil : à fin dene reffembler ceux qui deuien-

nent gouuerneurs de nauires par les liures. Car quand

on yprocedetoit ainfi ; on feroit plus refolu en la cognoif-

fance non feulement des arbres , herbes , &arbrifleaux: mais

auffi de tous autres Medicamens. : Que s'il fe fautrarre-

fter aux liures, qui fera celuy. fi defpourueu de fens, qui

quieftvenimeufé. Joint qu'ils font leurs compofñtions de60 mefprifant les œuures de Diofcoride;de Niger,d'Heräclides

de T'arente , & Crateuas ; qui ontefté confommez en cefle uheurs

faculté,fe vueille arreter à certains; plaftoft Grammariens secomman

que Medecins , quinetraittent que A metamorphofes,en- dex de Ga

chantemens , forceleries , & des herbes confacress aux cf ie,

pritz malings, & à leurs capitaines ? Eten vn autre paflage, Gal Lb.r.

il dit ainfi:La meilleur do&rine eff celle qui procede de viue de alims.fa
#2. voix: ch,

a

es co LES

Pr RI E EF AMNCTE:

; u : u x pau 1 ef :

La doéfri- Voix:car on ne vit onques qu’on fceut apprendre à gouuer ee qu'il eft nya

ne des Jim ner vn nauire,par les liures : & moins que par iceux aucun couleurs,toutes ces di
Le £] Li 74 £ S z- ae A $
le Date puifle deuenir artifan parfait. Carles liuresnousferuent feu -és herbes en chafque
dl UE à: h ‘ » £ à

Le de La vi lement de raffrefchiement de memoire des chofes qu'a: tes& colarces, ne no

#mevoix, 7 Uions apprinies au parauant,& non pourrendrecon(ommez traiét d’yne feule

+

ble fauoir exprimer par peintures &
uerfitez particulieres,qui fe remarquéc
faifon:car toutes les plantes ainf pein
us peuuent reprefenter que le pour-
diuerfité.Toint qu'il n’y a peintre fi afleu-

non de L4 en vne doétrine ceux qui en font encores igaoran.. Toutef- ré dela main,ni de l'œil, qui puit rendre au vif les traitz
leclure, fois ceux qui font defpourueuz de docteurs, pour ailer à leurs de vature, pour Soubclin qu il foit. Auf di-ie, qu il eit
Létures,pourront erandemét profiter, lifans & relifans fou- impoflible de paruenir à la vraye Cognoiliance des fim-
uent les autheurs qui ont amplement efcrit de celte matie ples,& telle qui eft requife au vray Medecin, par la feule le-

re,comme nous auÔ: fait.Et en va autre pallage, il dit ainfi: &ure des Autheurs qui en Ont traité,pour renommez qu'ilz
Gal. lib.r. Quad on veut paruenir à la cognoifance des Simples, Has foyent: tendu qu'en leurs defcriptions ilz fe contentent de
de antsdot, la ieule lé&ture des liures, comme par la leéture d'Herach- 10 metre feulement en auant yn trait des lincamens des fueil-
des,Crateuas,& Diofcoride,& de plafieurs autres Autheurs: les,ou des tiges,ou des autres parties de la plante:& quelqu e
certainemét il y va plus de labeur, & y faut regarder de bien fois en parlent par fimilitudes & comparaifons.Et jaçoit que
préi,pour cognoiftre exaétement routes les vertuz, & defe- leur defcripcion foit Yrayeiceneatmoins ilz ne parlent point
étaofitez des Simples.Car les piciers, qui les vendent, les ës mutations & changemens qui aduiennent le plus fou-
fauent tant bien fofitiquer,que les plusruiez y fonc prins. uent en tontes les parties des plantes, lelon les faifons. De
Gal. bb.9. Etpource en vn autre pañlige, traitant du * marc de bron- forte qu'il cit impoflible Foi ce changement, finon
fims.medi, ze, dir ainf:l'adioufteray à ce que deflus, vne chofe quine par viliter fouuene lefdires plantes ie faifon entiere, & pen
+04 dphry feruira feulement au fait du marcde bronze:mais auf {er- dant qu’elles font en terre. Aurefte, les Autheurs, voulans
: uira à la tucie, au boli Armeni de Leuant, au baume, & au defcrire les herbes, vfent roufours de comparaïfons & fimi-
co lycium d'Tnde.Car dez ma ieuneffe l'apprins à Les fofiitiquer litudes:car(par exemple):{z diront Pacorum, la fpatula feti-
SAR er de telle foste,qu’on pré roit ceux que ay fait, L da,& le gladiolus eitre femblables à la flambe :le meu à Pa-
pourles vrays & nacurelz cy deil is m2ationnez, Or celuy ncrh, le louchet au porrea, le cabaret au licrre, & la vale-
qui me montra cefte fcience,eltoit à gros gages, auflicftoit rienne au maceron: parangonnan:les vns auxautres, & les
il fort curieux, non feulement en ces chofes, mais auffi cn autresauxautres. Er par-ainf il eR impoffible de paruenir
autres femblables. Cela me fit paifer & nauiguer en Stali- à la vraye & entiere cog 1o:ffince des herbes, par la feule le-
mene,en Chypre,&en Paleftine de Surie;à fa d'en rappor- are des Liures,ni par l'infpeétion des pourtraitz des her-
ter fi bonne quantité de ces chofes,que l'en eulfe afez pour bés, fäs auoirveuoculairement,par le moyen de gens fauans
ma vie.En laquelle peregrination,m'en retournant de Pale- & experimentez à ce, les plantes qui fe rapportent à celles
fine;'euz la fortune derecouurer du vray lycium, & de Pa- donc les Aucheurs fonc mention, & fans les bien efplucher &
loës d'Inde:m'aifeurat,veu qu'ils auoyér eité apportés là par confiderer,Parquoy encores que les figures des herbes cou-
chimeaux , que c’eftoyent vrais lycium ) & alocs d’Inde:8& ftenr beaucoup aux Imprimeurs de faire Pourtraire & tail-
que ce rx qui les auoyent apportez , ne fçauoyent le moyen ler, &qu elles ,enrichiflent fort les Liures,pour raifon de la
d:les fofiftiquer,pource que Es matiere;auec laquelle on fo- o del:&acion quelles donnent,&que d ailleurs elles nous raf-
fitique telles drogues,ne croïfloit en ce pais La. Quant à la freichif ent la memoire des herbes qu autresfois aurions ve-
maniere de les falifer , il m'a fmblé bon ne la mettre en uës & Cognues : cencantmoins ay So1nion qu'elles feruent
auant:car les mefchans font bien ayfes de fauoir telles cho- de bien peu à ceux qui ne les cognoifilent oculairement, par
fes,pour par-aprés en faire leur proffir. Auf ne fert-il de Pinftrudion d autruy: encores que le commun vulgaire efti- Ra.
rien d'entendre la maniere de les fofiftiquer:mefnes ic vou- me autrement, Et par-ainfi ceux qui fe veulent addonner à ppp
droye que routes les receptes, que ceux qui n’ont prtcede, cefte faculré,doyuent choifir en premier lieu des Doë&tcurs ne
eu ont cferir, fuflent du tout anneanries & perdués. Voylà fauans,pour herborizer aucc cux,& à leur fuyte. Secondemet he 3
qu’en dit Galien.Au dire duquel on peut voir, qu'il eftim- il faut que en toutesles faifons de l'an, ïlz fuyuent montai- are TEA
poffible de paruenir à la vraye cognoïffance des Simples, gnes,vallees, foreltz,camoaignes,& val 3
par les liures, encores que Les herl es y foyent peintes au tous ! s lieux où ilz penferor } qu
vif. Car(comime dir Diofcoride en cefle Preface,& Galien és fre fenfislement les plantes feruans en Medicine. Il eft re-
lieux preallegnez) ceux qui defirent de paracnix à la Yraye 40 quis auffi qu'ilz hantent & frequentent les mines;à fin de fa-
cognoiffance des Simples, ne doyüent feulement confiderer uoir difcerner les chofes naturelles & mincrales, d’auec cel-
les herbes en vneftre :ainsles doyuent remarquer fouuent les qui font brouillees & falfifices:& qu'ilz ne foyent paref-
& en toutes les faifôns de lan. Car les herbes cha ngent de feux d'aller és forge: &lieux,où on fond les MEtaux, pour y
fueillage en toute faifon : attendu que quandelles germent cognoiftre le vray marc de bronze;la tutie, le fpodium,la ca-
leurs fueilles font autres, que quand elles commencent à lamine,la litharge, & plufieurs autres chofes qu’on y voit:
fe former: & autres quand elles commencent à fe ietter afin de les fauoir difcerner d'auec celles qui font fa fifiecs,
en tige:changeans auffi de forme quand elles font en fleur, & qu'on vent ordinairement és boutiques des Apothicai-
& quand finalement fe deffechans elles fe jettent engrai- res. Finalement, il faut qu'itz frequentent les villes & citez

renommees , où on apporte des drogues de tous Les quar-
tiers du môde:car là ilz en Pourront auoir vraye cognoifläce,

rs

lons,& generalement
pouuorr remarquer & cognoi-

Plètes qui
chägent la

Au refle,ceux fe rendent ridicules, entre les hommes, qui Charmes
forme de mencz d'yne certaine fuperitition, vfent de charmes, & de inutiles en
Leurs fuel Certains parfums, quand ilz veulent cueillir les herbes:côme ls matiere
les.

files charmes Pouuoyent adioufter où diminuer
chofe alendroit de la vereu & propricté des Simples. Contre ples.
lefquelz s'efcarmouchant Galien, dit en cefte forte : Pam Gal. bb.c.
philus a traité des herbes par ordre alphabetique,auffi bien fimplmed.
que nous, Toutesfois il femble qu'iladioufte foy aux refuc-

ries de cesvieilles forcieres,quiont accouftumé d'vfer de cer-
neantmoins, venans à croiltre, elles déuiennent longuettes tains charmes,& dire certaines parolles, quäd elles cucillene

commes fucilles d’oliuier.Noftre perfil aufli fe deguife com- les herbes: car il Sen fert és contrecharmes quil ordonne
me les autres. L'efpurge a ordinaitemét les fucilles qui font Pour porter au col, &en pluficurs autres forceleries par trop
à l’entour de fa tige formees comme celles d'amandiers : & curieufes, & fauffes, & qui n'approchent enrien deleftat de
neantmoins ceiles du fommet fe fouuiennent fi peu de leur 60 Medecine.Au dire de Galien, s’il ft queftion de fe feruir de
premier moule, 4 changeans de vifage, elles fe transforment bures,le meïlleur eft de lireles Autheurs guitraitent pure-
en fueilles d’ariftologie,ou de lierre. La branca vrfina iette ment & fimplement Ja vraye cognoiffance des herbes & plä-
à fa premiere produëtion vne fueille plus longue que celles tes: & qui par Continuation affiduelle, fe font renduz con-
des laitues,& qui eft chiquetee à mode de roqtictte : & near- fommez en la cognoïfance de cefte faculté : entre lefquelz
moins, eftant parcrue, elle produit alentour de fa tige, de Diofcoride peut à bon droit tenir le premier ranc: fans s’ar-
fueilles aigues,f efpeñles & drues, & tant entortillees, qu'on refter aucunement à ceux qui fe feruët de charmes &incan-
diroir à les veoir que ce font quelques chatons. Te porroye tations. Et de fait,Galien rend bien l'honneur à Diofcoride
mettre enien vne grande legende d'herbes, qui changent tel qu’il luy appartient,difant ainf au lieu preallegué: ea
toutes de fueillage, felon La faifon : mais voulant eftudier à à Pamphilus,qui s'eft meñlé de traiter des herbes, il fe decla-
brieueté,ie pale outre, Etneantmoinsie veux bien direce re pluftoft Gram marien,que Medecin,en tous fes efcritzicar

fes

quelque des fim -

PRE FACE

fes œuures monftrent ; que fans auoir.véU les herbes ns
defcrit, & fans auoir experimenté leurs proprictez, ilafuy-
uy fimplement ceux qui en auoyent traité aupatauant que
Jüÿ. En premier lieu il met à chafque herbe vne grande le-
ende de noms, & ce fans propos. Apres cela il metcomme
on fe doit preparer pour les cuellir:& de quels charmes on
y doit vfer,quels breunages goufter, & quels parfums on y
“Moir faire : & dix mille autres forceleries. Mais Diofcoride

Dioftoride Anazarbeen 2 éfcrit abfoluementen cinq liures non feule-
efimé de nent des herbes,mais auffi des arbres,arbrifleaux, ius, gom-

Gaiisn.

Gal. bb.1

mes &refines:& y a encores adioufté les chofcsminerales:&
ce qu'on peurtirer des amimaux. De forte que,i moniuge-
NE PER celuy qui a le plus parfaitement, &le mieux éf-
crit , de tous ceux qui fe font meflez de la matiere des Sim-
ples. Car encoresque les Anciens ayent bien efcrit, quant
Aux Simples: cencantmoins il n’y en a pas vn quien ait ef-
érit fi refoluemér, de tous,qu a fait Diofcoride. Quant à He-
valides de Tarente , Crateuas,& Mantcias,ilzn'ontamaflé,
niredigé par ordre leurs’éfcritz,comme a fait Diofcoride.Er
En vn autre pañfage,il divainff Diofcoridea fi fafifimment
- parlé des Simples , en fes cinq liures,qu’on y peur auoirre-

de Antid. eus, pour rémarquer,& difcerner les Simples vertueux 8
Diofcoride cMicaces d'auec les auttes,tant par e gouft , que par les fen-

; F0 À SAS +

priice desrir, Par ce que Galien dit tous Medecins & apothicaires(à

frmplifies.

dui principalementla Medecine touche ) ponrronE voir que
© Diofcoride eft à bon droit cltimé le premier, & le Prince de
tons cenx quife font meflez dela matiere des Simples. Et
Lpariainf ilz feront tresbien le tenir toufiours en leur fein,8c

Jétire &rclire ffohuent, qu'en fn ilz le fachent fur le doit: 6

& fur out lors que les Simples leur feront reprefentez;tant
otüliirement qué par le gouit & fentiment, par gens doétes
* &'bien experimentez en ces matieres Or les {inres de Diof-
coridle maintenant cprrigez & remis en leur premiere inte-
gritéleur rendront le chemin plus aife & facile : enfemble
mes Comméraires (éfquelz f trouue pour la plus part tout
ce que Galié a éferit de la matiere des fimples ) par lefquels
ie Pay rendu fi clair &'familier à vn chafcun , qu'ilin’eft pof-
fible de plus. Et par-ainf ceux qui defireront de paruenir
non feulement à la cognoiflance des herbes. mais aufli de
tous autres Simples , qu'ilzs’arreftent hardiment à Diofco-
tide feul par les raifons que deflus :& que au contraire ilz
fuyent cefte grénoilliére de Pande&es & cefte tenebrofité
de Luminaires,& plufeurs autres liures dé femblable eftof-
fe:côme font plufiéurs difpenfatoires:les Autheurs defquelz
à peine euflent cognu yne Jaitue , fi on ne la leur euft pre-
fente fouuent en falade:ni mefmes l'ortie,fellene les eut pi
uez. La beftife defquelz preuoyant Galien ,en parleainfi:

| GaLbb. 6. Sür'rout ilfe faut garder de plufeurs Autheurs incertains

À fmpl. med geimenteurs:& principalement de Pamphilus,

| emPref
|
|

(Temps posr

Lemerir Les

| zacines.
|

ques vne feule imagination en fonge des herbes, qu'il def
érit:Carrelle maniere de gens {felon que dit Heraclides de
Tarenteyreflémble aux fergens, & trompettes, qui donnent
bien les marques d’vn efclaue fupitif, en leurs cries: encores
qu'ilz ne Jes ayentiamais veuz, aîns ayent apprins lefdites
marques d'yn autre qui cognoïftra Pefclaue ; ainfi qu’on ap-
prendroit vne chanfon par l'ouyr dire,Car mefmes fi l'efcla-
ne,qu'z crient à fon de trompe eftoit là prefent,ilznele co

gnoïftroyent.Voylà qu’en dit Galien:les adpertiflemens du-

au printéps;ie veux bien dire/qu'’elles font plus fubiettés à pu
trefaction & corruptiô,q celles qu’on tire en Autône:& prin
cipalemétquand of les garde long téps. Ce que confiderant
Diofcoride;a ordonné detirer les racines, quand les plantes
commencent à fe deftituer de fueilles. Mais pource qué cela
n’aduientvniuerfellement eñvne faifon,à caufe dela diuer-
fité des plantes ; il faut adiifer de tirer les racines entitres,
auectoutesleurs barbesjs’ileft poffible’, &ce és licux où el2
les croïffent naturellément,& au temps qui fera à ce difpofé.
Etfantqueles racines foyént bien nourries, fans cffre nr Ha:
ques,nipourries.Par cela ieintmoins'ie n'entenñds, que par
abondance d’humeurs,&trop Bonne nourriture, q@élles
pourroyent prendre d'yn gras terroir, elles foyeñt plus grof=
fes qu'ilene Jour fautsear cela elt aufli mauuäis que de les
voir faques & rideés à faute de nutriment. Ce que confide-
rantGalien;en parle ainfi:Enfomme, toutes racines qui font
creufes & ridees;font inutilesen Medecine : celles aufsi qui

font plus grofles;& qui ont plus’ d'humeur qu'il ne feurfaur,

ne fontfi bonnes que celles qui font moyennenrent noüt-

ries, & qui font de moyenne groffeur; Voylà qiren dit Ga-

lien. Aurefte ,quand'om attiré les racines,il les faut laucr
ueceau clere,iufques à ce qu'onfen ait ofté le limon &rlater-
re quiytenoit :-aprés cela illés faut barber, & Icur ôfter
toutes les barbesqu'elles ont: finalement iles fautfecher
commeil appartient, Que fr les racines font comme celles
de fenoil;de perfil, d'afperges,de’brufc, de polÿpodint,de ga=
rance, decicoree,& autres femblables racines, illés fiudra
mettre fecher à ombre en vnlieufubicer au vent dir Leuant,
Mais fur tont il fe. faut garder que le Soleil ne frappe deflus,
Car comme elles fontrares &minces , aufli s'efuanouiroit
toute leur force au Soleil:. Mais fice font racines prôflés &
mafliues, comme fontracines dé’sentienne, d'enula cam-
panà , dé mandragore, de couleuurce, & autres femblables
racines, & que ce foit en hyter,/ou en temps nubileux,pour
les garder de chancir & feltrir, on les peut méttre fccher aw
Soleil ;& au vent. Et pourles mieux fecher, on les pourra
copper' par /rouélles , &les enfiler, fans que les rouelles fe
touchent l'yne à l'autre:ow bien les faudra mettre fecher fur
de clayes,8les virer touslesiours plufñeurs fois. Auant tou-

3 © resfois que les mettre fecher, il faut ofter la corde que quäfi

toute? racines ont dedansicar elle n'a aucune vertu. Toutes-
fois la gentienne,le cyclame,lariftologie ronde,la fambe,la
colcuuree le rheupontic communs qni eftle vraÿ centau-
rium;lenenufar, & pluficurs autres plantes produifent Icurs
racines fans ceite corde’, quifert de matrice. Quand ôn co-
gnoiftra que les racines frontféches,& qu'on verra qu'ellés,
fe pourront garder fans fe gañter, & fans deuenir chancies ni
vermolues, tlles faut mettre ‘en vn lieu quine foit battu ni

qui n'eut on- 40 de fumee,ni des rayons du Soleil:qui affine foit potrdreüx,

& moins fentele remugle:ains au/contraire , ilfaut que te
lieu foit hant, & fec , & qu'il aît fon regard vers Ie Septén-
trionsou bien vers le Midy,quandlesracines;qu'on mettroit
fecher , ne feroyent encor bien feches:à la charge toutesfois
dene les laïifler Lors battre du vent Meridional , qui eft fort
humideÆflans doncainficôtrégärdes, on s’en pourra fruir,
iufquésà ce qu'on lesvoye chanéiés, Yermolnes,& aneanties.
Etcombien que celles qui font minces,ne puiflent durer que
yn'an,comme font les racines de cabaret,de valerienne, d’a-

quel doyuent fufite à ceux qui veulent paruenir feurement $ Sfperge, debrufc,8& de plufieurs autres plañtescenennitmoins
les racines d’ellebores,éncores qu'elles foyent bien menucs, Racines dé
durent jufques àtrente ans, An refte il ne faut feulemént eebores du

à la cognoiffance des Simples. A v refte pour fauoir quand
& commétil faut cueillir les herbes,il faut entendre en quel
temps elles font en leur plus grade vertu. Et pour commen
cer aux racines,ié diz,que toutes racines, ni mefmes les au-
tres parties des plates, ne font toutes en vertu.en vn mefme
temps:carles vnes font en leur bonté en vn temps, & les au-
tres,en vn autre, Cencantmoinsil y en 2 qui, auec bonnes
raïfonsfont d'opinion qu'ilfaille tirer lesracinesen Autom
ne; lors que les fucilléstombent,& que les tiges fechent. Il y
en a d’autres,qui les tirentau cemmencemét du Printemps,
quant qu’elles germent: fe fondans fur ce que les racines ont

confiderer alendroit dés racines, le temps auquel on les;
cueille ,nile lieuoù on les ferre,ni le temps qw'elles peu-
ent durer sains aufi faut awoit les mefmes confiderations
és autres parties des plâtes, & en ce qu’on tire des animaux,
comme feroit le fang de boucle foye, leboyau culier, &les
fumees d’vn loup , le poulmon d'vn renard, la veflie d'vn
fangler la defpouille des ferpens, & plufcurs antres cho-
fes femblables. Car il faut prendre toutes ces chofes au téps
qu’elles font en leur plus grande vertu:fans mefprifer les oc

plus de vertu en ce temps là, qn'és autres faifons de l'an. 60 cafons nile temps;auquel illes fait cucillir. Auffi ne veux-

Quant à moy, pour en parler librement,ie tiens que lesra-
cines qu'on tire au commencement du printemps, onten-
tierement leur fus, & humeur:attendu qu’il n’y 2 nigerme,
ni tige,ni fueilles,ni fleurs ,quiles ayent deftituces de leurs
humeursnaturelles. Quant aux racines qu'on tire en Au-
tomne il y a grande raifon de les iuger moindres que celles
du Printemps;pource qu’il n’y a pas long temps qu'elles ont
jetté & tiges,& fucilles,& frui@. T'outesfois,pour raifon de la
ærop grande humeur indisefte qui eft és racines qu'on tire

ie blafimer ceux quiont egard aux afpe@tz & influences des
Aftres, voulans cueillirecrtaines plantes:car f'ay leu en Aù-
theurs dignes de foy ;que pour faire feruir la racine de py-
uoiñe à ceuxqui ont le haut mal, il la faut cueillir à la Lure
defcroiffant. Et defai@,ily a quelque raï{on , & qui eft bien
autre que les refuerics & forceleries de Päphilus. Car côme
tous les corpsinferieurs font resiz & gouuernez pat les fape
rieursaufilaLune,qui eft le plus prochain planette de la ter
re,&de plus foudain mouuemét;ne peut eftre säs anoïr gtäde

HE) conue

Gallib.r,
de Aitid.

ent 304156

ANEL1 ANEVIENS NSQIUE:

Graine de concombre prife en breuuage.
Graine des deux roquertes prife en breuuage.
Peuice ferpentaire prifeen breuuage.
Phañolz mangez boullis,auec leur gouffes.
Affrodilles pris en breuuage.
Bulbe vomitif mangé,ou {a decoétion prife en breuuage.
Porreaux domeftiques & fauuages mangez.
Oignons cuits mangez.
Aux mangez,
DT Cappres prifesen breuuage quarante iours durans.
us de *mouron pris en breuuage.
Decoétion de calament prife en breuuage.
Deco&tion de fauge prifeen breuuage.
Graine decrocodilium prife en breuuage.
Decoction de chym prife en breuuage.
Decottion de farrierte prife en breuuagc.
Serpollet pris en breuuage.
Rue prife en quelque forte que ce foit.
* oHfpina Racine de * bedeguar prife en breuuage.
alba, Racine de branca vrfna prife en breuuage.
Efcorce de la racine d'arrefte-bœufbeue en vin.
Racine d'eryngium prife en breuuage.
Aluine prife en breuuage:ou fa deco&ion.
Decoétion d’hyffope prife en breuuage.
Origan pris en breuuage.
Decoétion de tragoriganum prife en breuuage.
Rue fauuage enduite fur le penil.
Graine & racine de ligufticum prie en breuuage.
Graine de panais fauuage prile en breuuage.
Graine de carüi prife en brev uage. ;
Dicoëion de la graine & cheuclure d’aneth, prife en breu-
uage.
su Perfil. * Ache mangé cru,ou cuit,
Petrofclinum pris en breuuage.
Decoétion de fenoil prife en breuuage.
Gith beu plufeurs iours durans.
Deco@ion de pol umde montaigne prife en breuuage.
Fomentation de deccétion d'armoife,prife par Le, bas.
Deco“ion de camonulle,prifeen breuuage,ou appliquee par
le bisà mode c'eftuue.
; Milium folis pris en vin blanc.
vb. Racine de garance prife en breuuage.
Racine de lonchicis beué en vin.
Millepertuis prisen breuuage.
Fueilles de betoine prifes en breuuage.
Graine de matrifylua prife en breuuage. Ce remedeeft fort

galls.

*on, Gre- x

. fiogulicr
oH»SAxi= x Perce-pierre prife en breuuage.
f43# Racine de fparula fetida beuëau poix de trois oboles:toutef-

fois fa graine eft beaucoup plus efficace.
Graine de ionc marin fricafice, & beuë en vin & eau,
Parfum d'ageracum.
Grains d'alkekengi mangez.
Graine dé folatrum dormutif, prifeen breuuage. ;
Fueilles,grains,iettons,& racines de brufe, beuës en vin.
Graine de geneftz mangec.
Les premiers iettons de coleuuree cuits, & mangez,
Decoction de cytifus, prifé en breuuage.
Graine de daucus,prife en breuuagc.
* Quief Graine de * coris prie en breuuage.
efece de Jus de queuëde cheual prisen breuuage.
mulleper - Fucilles * d’efcudes mangecsauec fes racines.
#Ys. Graine de nauets fauuages,& de buniü falum,prife en breu-
*ou>vmbi- uage.
Lcus vene- Racines d'aftragalus prifesen vin.
TIS. Oignons de * vaciet pris en breuuage.
*ou,hyacis Les premiers tendons de * tam,cuics, & mangez.
the. Jus des fueilles de petite laureole pris en vin.
7 om, vitis Vin de coings,d’hyflope,de fquille, & d'abfnche beus.
pigra. Eau micllée beué.

M ATTHIOLE

Fueilles d'afpic & de lauende bouillies en vin, & appliquees
fur le penil.
Decoétion d'afrina prife en breuuage.
Carpefum pris en poudre.
Eau de cannelle prife en breuuage,
* * Calamus odoratus commun prisen breuuage.
0H, Ato- Fe EN AE Te
Bdellium en pilulles & en breuuage.
Cendre de geneure prife en lefsiue louce,ou vin blanc.
Saunier pris ainf qu'on voudra.

TR,

AE. LA V ESSISUVE,

Graine de frefne broyce, & prife en miel.
Racines de rofeaux prifes en poudre.
Coquille d'efcargoc trouuee par fortunebroÿee, & prifeen
vin blanc.
Cendre de fcorpions prife en breuuage:ou leur huyle mis fur
le penil à mode de liniment.
Oeufs de feche,en viande.
Punaifes viues mifes dans le conduit de l’vrine.
Eau dans laquelle on aura laué la verge d'vn cerf, prifeen
breuuage.
Sifymbrium broyéauec quelque forte que ce foit de reffort,
& racines de perfil :le cout efchauffe en bon vin blanc, &
appliqué fur le penil.
Laié de graine de melons pris en breuuage.
Toute la plante du pigne de Venus efchauffee en vin blanc
pur &'beurre, appliquee fur le penil.
Grainede Pourreau prife en vin cuit.
Graine de feneué, en la mefme forte.
Gentienne & en poudre & en decoétion.
Eau de racine * d’arrefte-bœuf,en vfant ainf qu'il cft mon- *o# ,d'ano
ftré en fon lieu.
Deco&tionde racines de chardon beni,prifeen breuuage.
Veronica mañle, & en poudre, & en decoétion.

Hyfope
Pouliot è beus.

He noftre Dame bouillie en vin, & appliquee fur le p=-
nil.

Imperatoire prife en breu uage.

Vincetoxicum prisen breuuage,auec du vin.

Racines de filipendulzauec du vin.

T'anaife boullie at cdu vin,& appliquee fur le penil.
Poudre de petite corrigiole prileen vin.

Huyle de flimoula appliqué fur le penil,ou clyfterile.

Fleurs de confolida regalis, ou leur decoétion, priféen breu-

M5, 0n de
; bugrane.

on dela * perccpierre blanche cuiteen vin blanc, & + faxi-

en breuuage:*ou les grains blancs qu’on treuue à l'en Pre

tour de fes racines, broyez & mangez. “Vo la

Grande faxifraga prife en poudre, Cort

Fucilles & racines de fraifier prifes en poudre, ou en deco&ié pur
faite en vin. ‘à

Racines de grande pimpinelle pries ain qu'on voudra.

Polytrichon reduiten poudre, & prisen breuuage du poix
d'vnedragme. "+

G raine d'houblon broyee,&r prife en breuuape.

Graine de genelt prie en poudre :ou la conferue de fes
fleurs continue : ou leur eau : ou ieur decoction faire en
vin.

Huyle de vitriolbeu en vin du poix d'vn demiferupule.

DIOSCORI-DE

irle autre
ment.

Pour ceux qui vrinens auec dificu'ré
© douleur.

Punaifes broyees & féringuées en la verge.

Cloportes beuës en vin.

Cigales rofties, & mangees.

Parfum de faucerelles:& fur cout à l'endroit des femmes.

Deux cueillerces de cendre de corne de cerf bien lauce.

Fomentation de deco&ion de malue,appliquee par le bas.

Pourpier continué à manger.

Deco&tion de racines d'afperges prife en breuuage.

Decoétion des racines, fueilles, & graines de baisilles cuites
en vin,prife en breuuage.

Decottion de * minium Prile en breuuage.

* Perñl fauuage mangé comme les autres herbes des iar-

dins. 04, fars-
Deco&ion de groffe mariolaine prife en breuuage. + gen
Decoétion dés racines de baccharis prife en breuuape. Dre

Grainede baflic prife en breuuage. tificiel.
ou; Cauca

Racine de maceron prife en breuuage.

Agaric pris au poix d'vne dragme. dE

Jus de peucedanum pris en breuuage.

Rheupontic pris en breuuage.

us de phalaris, pris en vin;ouen eau.

Lotus fauuage broyé & pris en breuu
uit, Ou auec graine dé malue.

Juc mufcate prite en breuuage.

Decoétion de * carline prife en breuuage,

Graine d'auronne pilee & demeflee cn cau chaude, prife en
breuuage.

age feul en vin, ou vin

You,chamæ
leon blanc.

Graine

;$ A LA VESSIE.

Graine de panais fausage prife çn breunage sou enduite furle
enil.

4tardÿr Graine de * filer de Candie prife en breuuage.
11 Racine de polemonia beuë en eau.

Graine de ffon prife en breuuage.

Ammeos pris en vin.

Graine de perrofeknum prife en breuuage.

Galbanum pris en breuuage.

Decoction de germandree prife en breuuage.

Graine de rriolet bitumineux & fes fueilies prifes en eau.
ufordii. Decoction de * chamaraz cuit en Vin, ou En eau,prife en brew-

\uage.
Seconde elpece d'anthyllis, prife en breuuage au poix de deux

dragmes.
Pyuoine prife en breuuage-
Coulis de gaimauues cuites,beu en vin.
% 6 , dent Decoction de racines de * gramen prife en breuuage:
de chien. Racine d'arction cuite auec {à graine,& prifé en breuuage-
Capili veneris ptisen breuuage.
Polverichon pris en breuuagre
Ticrce efpece d’alcyonium prife en breuuage.
Poudre de pierre cmatite béué en vin.
Poudre de pierre morochthus beue en eau:
Poudre delapis Tudaicus,prife À la grofieur d'yn poix cice,auce
eau chaude.
Pierres d'c/ponges prifes en vin.

eMATTHIOLE

Moelle de cafle laxatiue mangec , où prife auce medicamens

diuretiques, où qui prouoquent À vriner.
Juyle d'amandes beu , ou firingué dans la verge.

Réfine de terebinrhe prife auec fuccre.

Grains de laurier brayez auec fon de froument, grains de ge-
neure & aulx .puis efchauffez fur vne tuylebien chaude, &
arrofez de vin, appliquez fur le penil àmode de cataplaf-
me.

Graine de naueau prife en vin à la mefüre d'vne cucilleree,auec
vne dragie de graine delin.

Grand reHorc taillé menu , enfemble les racines de perfil, ce
chauffé en huyle , ou beurre & vin,& appliqué fur le penil.

Refort domettique appliqué en la mefme forte.

Jus des deux refforts futdits beu auec vin blanc,du poix de deux
onces : ou bien le vin de leurinfufon.

%ow , on0= Eau de * bugranc beuë. Voy le liure 3. chap.18.

ne DIOSCORIDE
Pour ceux qhine peutent Vriner
guegoutte a goutte.

# ou, aco- Decoétion de" calamus odoratus commun prife en breuuage.
rem. Graine de * menteaquatique beucen vin,
*oufif}m- Panaces Heraclien pris en vin.
4 + Sefh Mafsilienfe pris en breuuage.
Graine de éconde efpece de cumin fautrage,prife en brenuage.
Graine & racine d'ache ou de iguefche beue en vin miellé.
Polyenemon pris en vin.
Clinopodium pris en breuuage.
Racine d'œnanthé prife en vin.
#* pu, herbe Fucilles & fleurs de * conyza prife en breuuage.
aux puces Decoction de ceterac prife en breuuage.
Cepza prife en breuuage auec decoétion de racines d'afperges
fauuages,
Onobrychis prife en breuuage. *
us de renouee pris enbreuuage.
Saxifraga ; cuite en vin , & prife en breuuage.
Racine de fpatula fœtida prie en vin mieilé.
Jus; graine » & fueilles de cragium prifés en breuuage.
Fveilies , racines, & grains de brufc prisen breuuagc.
Racine de laurier Alexandrin ; prife en breuuage au poix defix
dragmes.
Cheueluie d'helichryfum beue en vin.

eM eATTHIOLE
DE.

Decoétion de valerienne prife en breuuag,

Moelle de cafe laxatiue prife aucc reolifie.

Pignolats mangez auec fuccre ou miel ,

Scbelten continués fouuent en viande,ou en breuuage.

Juiubé mifes és decoétions;pour prendre en bréuuage.

Elargots broyez auec leur coquiile, & pris en vinc cat l'efpace
de {ept iouts.

Gouiilons delieure mangez cuits.

brium.
D PPET

A ATMAMOVIE SIS TE:

Decoûtion de cices rouges faite & prife felon qu'il eft defcriten
fon lieu.
lus fortant de la tige du Jaireron pris à lamefure d'vn cya-
the.
La decottion de * dent de lyon cuite en vinaigre, beue. *os ambm
Lait de graine de melons pris auec rrochifques d'alkekenoï, beia,ow pi
ius de reglifle,vn peu de mumie» & vn bien peu de gomme /mrl&, os
Arabique & de tragacantha. tefle de
Graine de laitue prife en ius de graine de pauot. moyse,
Colature des racines nommees Traf faite auec bouillon de
chair non falé.
Regliffe prife ainfi qu'on voudra.
Cumin pris en breuuage en vin doux.
Racines { de Die de } en poudre,ou en decoétion:
Veronica male.
Decoction de pied de lieure cuiten vin doux auec fucilles de
malue.
Decoction d'agrimoine cuite en vin blanc,prife auec füccre.
Jus de grains d'alkekengi pris auec colature où laiét de graine
de pauot,ou de melons,ou decourgessou de concombres.
nr d'houblon mifes és bains, qui fe foncpour s'afleoir des
ans.

DIOSCORIDE
Pour guerir les vlceres de la velfie.

Fucilles de meurte, & myrtiles pris en breuuage.
Toute forte de laiét beu.

Graine de concombre beue en lai& £c vin cuit.
Raifins blancs , fechez , continuez à manger.

M ATTHIOLE

Pignolats mangez auec fuccre & mièl.

Mumie beue en laié de cheure.

Deémionce d'amydon auee vn œuf & de raifins fecs , le tout
bouilli enfemble, prife au fortir du bain:

Decoction de l'ine & l'autre cheualine, ou leureau, prife auec
leur poudre.

DIOS(CORIDE
a Pour les playes de la veffie.

KL]
Beurre feringué.
Fueilles de queue de cheual beues en eau.

DIOSCORIDE
Pour faire (ôrtir la pierre de la veie.

Le mou d'ofifragus. beu peu àpeu.
Fumees de fouris} iles en vin miellé,auec d'encens.
Vrine de fngler prife en breuuage.

Decoction desracines de * parelle prife en breuuage. os, lâpe.
Berle crue ou cuite mangee, ou prile en breuuage, ou bouillé.
Grainc de “ mente aquatique pnfe en breuuage. *oufifynes

Decottion de baccharis prife en breuuage. ibm.
Graine. ouracine de * perl beuc en vin, *ow , d'a
Fenoil fauuage pris en breuuage. che.
Serapinum pris en breuuage.

Decoction de capilli veneris prife en breuuage,

Decoction de polytrichon prife en breugage.

Gomme croiffant és feps de vigne, beue en vin.

DIOSCORIPDE
Pour rompre les pierres effans en la vellie.

Cardamomum pris en breuuage » auec vne dragme d'or:
de racines de laurier. :

Bdellium pris en breuuage. à

Gomme de cerifierprife en breuuage.

Decoction de ceterac prife en brequage.

+ Milium folis beu en vin blanc, * où, Gree
*Percepicfre prife en breuvage. nt
Decoétion de * gramen pofe en breuuage. LOS a
Graine detragium prifeen breuuage. faga.
Racines & prains de brufe pris en breuuage: * 04, dent

Limature tombant de la pierre Iudaique frotce à vne picrre de chien
eguyfoire , beue en eau chaude.
Pierres eftans és efponges , prifes en breuuage.

M ATTHIOLE

Toutesles liqueurs du baume aruificichpriles en breuuage.
L Eau

JL
|

SE

AGE A) VESSIE.

Eau fortant de la tige du bouleau percee, beuê. -
Decoétion de bruyere beuë tiecde & de matin & de foir;trois
heures auancle pait,du poix de cinq onces,l'efpace de trente

iours:n’oublianr neantmoins apres ce terme de faire vn bain

de fa decoch6, 8 s'eftuner par le bas del'herbe qui aura efté
cuite
Cendre de forpions mile és breuuages.
Huvle de fcorpions enduit fur le peml.
Cendred'vn lieure brufé tout entier , prife en breuuage.
Fumees.de rats prifes en breuuage. S
Pierre de fiel de bœuf prife en poudre.
Eau de fiente de perfonne , prife em breuuage.
Poudre de la perite corrigiole, prife en vin. es
*ou,faxi- Decoction de * percepierre blanche cuite ea vin, prife en breu-
faga. uage : ou les orains‘blanes qué l'on treuue à l’entour de fa
racine broyez , & mangez, 3
Grande faxifraga du poix d’ "nedragme; .prife en vin.

*ow,berbe Decoction des racines de * primula veris, prife en breuuage,

paralÿfis.

Decoctionde fleurs de geneft prife en breuuage.
Corail biufé, & beu.

. DIOS(ORIDE

Pour ceux guine Penuent tenir leur vrine.

Graine de rue fauuage fricafee , & m angee.
* Yurayc fauuage beuë en vin rude.

«M ATTHIOLE:

Mumie prife en breuuage en laiét de cheure. |

Cendre d'heriffon terreftre du poix de trois dragmes jauec
vne once de poudre d'agrimoine,& quatre dragmes de pou-
drede pellicuies interieures du mou des poules,prifes en vin
quand on fe vacoucher.

; detormentille
Racines { de biftorta

D'LOS CO RIDE
Contre la rongne venant en la veffi

Panaces Hefaëlien béu er eau mielleé » Ou en vin.
Cepæa prife en breuuage. -

M ATTHIOLE

Moëile de cale laxatiue prife eñbreuuage auec poudredere-
glife.

Pignolats mangez en miel ou fuccre.

Huÿle d'amandes pris en breuvage,

Huyle de iugioline beu.

Reglifle & {on jus,

DIOSCORIDE
Pour ceux gui pifent Le fanr.

Graine de la feconde efpece de
vaoc,
\ *Cheuclüre d'hélichryfon beuë en vin micilé.
Saumure aigre feringuce par la verge, ou conduite de l'yrine,
incontinent qu onsen apperçoit.

MATTHIOLE.

Noyaux de dattes bruflez auec {oye crue,
lus de plantain & de millefucille

dragme de philonium perficum
Poudre de miliefucille prife en breuuace du

1, Fha-
nike

Pbcuës en eau de plantain,

cumin fauuage , prife en breu-

& pris en breuuage,
Pris en breuuage auec vne

poix d'yne once,

en lai de vache , auec vne dragmede boli Armeni.
lus de millefucille pris en breuua
fürop de meurte.

ge du poix d'yne once auec

AVX MEMBRES GENI-

LAVX, ET PARTIES,
HONTEVSES,

DIOSCORIDE

Pour exciter le seu Ÿ A mor:
Coftus beu en vinmiellé.
Safran pris en breuuage.
Graine de lin prife auee miel & poyure.

AVX MEMBRES GENIT. &c.

Raues mangees cuites. :

Roquerre mangeeen abondance.

Graine de roquette prife en breuuage. ;

Racine de grande ferpentaire cuite fous la cendre ou boullie.&
beué en vin.

Afrodilles mangez.

Creflon Alenois pris en breuuage > ou mangé.

Graine de porreau prie en breuuage.

Bulbes mangez CUIts.

Aux pilezaucc coriandres , & mangez.

Graine d'ottie beuë en vin cuit.

Racine de * petit muguet prife par la bouche.

Ius de mente prisen breuuage,

Racine de panais fauuage mangec.

Anispris en breuuage. «

Des deuxracines du couillon de chien,la mieux nourrie, Mans
gee, ou beuë.

Racine de fatyrion mangee.

Horminum pris en breuuage.

La premiere racine du glayeul nommé Xiphion , beuë en
vin.

Reins de fcincus beus en vin, au poix d'vne dragme.

Toute forte de lait beu. r

M'ATTHIOLE

Galanga prife en breuuage *ou s’en feruant en viande.

Liniment fait de mule & d'huyle de cherua, appliqué furle pes
nil.

Liniment de ciuerte fair & appliqué à la forme que delus.

Huyle de piftaches auec huyle de graine de féneué,benioin &
mufc, appliqué fur les genitoires.

Graine de frefne mangee aucc piftaches & pignolats , &de
fuccre.

Noix d'Inde mangees ainfi qu'on voudra.

Huyle de noix mulcare enduit {urles geuitoires.

sale, accoufirees auec ail & noix » Mangees.

Verge de cerf reduire en poudre ; &prife dans vn œuf.

Gloux de gitofäes pris en laict du poix de quatre dragmes,

Phafols cuits en Jaiét de vache,& mangez auec poyure long &
galanga.

Graine de daucüs beué en vin.

Pommes d'imours bouillies:puis frites en beurre , & mangees
auec poyure long.

Racines de # ramcuites fous cendre cl
poyure & fel.

DIOSCORIDE

Pour faire mulriplier le fperme,
fémence naturelle,
Coriandres pris en breuuace.

En {om ne tous medicamés propres à exciter le ieu d'Amour,y
fonc bôs,exceprez ceux quifont excefSiuement chaux &lecs,

MATTHIOLE

Hayle de iugioline pris en breuuage » Où Mis parmi la vian.
€.

*Cefaglione mangez auec poyure & {el,à l'ifue de table

*os, gal-
Lium.

haude, & mangees aucc * 04, vitis
migra.

* CG: font
Pignolats Fuid un
if che ni ’oa w. + n À,
itaches, mangez ainfi qu'oa voudra, arbre Jem
Noñx Indiénnes }

blable 41
Palme, quÿ

Couillons de SE en viande.
cannel- s'apporrene

Ris cuit en laide vache, & mangé auec (Fran &
le.

Cices mangez.

Phafols cuits en lait de vache »& m
galanga & fuccre.

Raue cuite en lait.

Nauets cuits aucc chair grafle ; & mangez aucc

Cheruis cuits & mangés comme deflus.

Afperges mangez. k

Couls des racines nommées Frafi, fait

Cloux de siroffles beus en lait du

Artichaux Mangez aucc poyure.

Moelle de ferula cuite fous la cendre, & ma:
ure,

Pommes d'imoursbouillics > & frires en beurre L
auecpoyure,

Racines de ram cuites fous cendres
poy ure.

angez auec poyure long,
poyure.

avec bouillon de chair.
poix de quatre dragmes.

1gec auec poy-

se
s mançces
chaudes , & mangeés auec

DIOSc

AVX MEMBRES GENIT. &c.
DIOSCORIDE

Pour errps 1È ber les ardeurs venerciques.

Graiie d'agnus caftus pufe en breuuage : ou fes fueilles endui-
s furles genitoñes.

Pourpier mengé, ou enduit fur les genitoires.

La graine de laitue prie en breuuage, garde de fonger à l'a-
mour la nuit.

Decoétion de graine 8: cheuelure d'aneth continuec àboi-
rc

Rue frequentee à boire , & à manger.

Des racines du couillon de chien,celle qui eft plus faque, prife
en breuuage.

Graine de chanure prife en abondance,

La feconde & plus baffe racine du gladiolus, prife en breuua-

ac
|: 8 8 ù

L'herbe de cigue broyee auec fa cheuelure:, & appliquee fur les
genitonres.Cefte recepte eft forrbonne.

MeATTHIOLE

Camfre enduit fur les reins & genitoires. :
Vin dans lequelonait trempé vn barbeau,pris en breuuage.
Jus delaitue enduit {ur les genitoires auec yn peu decamire,
Graine de lairue prife en breuuage en colature de graine de pa-
uot
Xou,mcn- Jus de * fifmbrium enduit fur les genitoires.
e aquälie Graine dechanure domeftique mangee en abondance.

F4 DIOSCORIDE

k x
Pour retenir le ferme a ceux
qui le perdent.

Racine denenufar prife en breuuage-
Racine de Aambe de Leuant beuë en vinaigre,

MATTHIOLE

Huyle de infquiame enduit far les reins & genitoires.

Encens pris en breuuage du poix d'yne drigine en eau dene-
nufar.

© Vraye Scommune turbenthine lauees en eat de plantain, &

prifes auec karabé, cererac, & vn peu le camfre.

Camfre beu en eau de nenufar auec Karabé : ou enduit par de-
hors.

Graine derefes, & leur bourre beué en vin rude:

Lespctites Aeurs & capillamens qui fontau milieu de la rofe,
pris en breuuage.

Conferue de feurs de grenades beuë en vin brufc.

Jus de cichoree pris en breuuage

Jus de mentaftre pris en breuuage ; & enduit fur les genitoi
res.

Poudre dorce de ceterac prife du poix d'vne dragmeenius de
plantain & de poutpiersauec vne demidragme d'ambie.

Graine des deux gremnls au poix d'vne dragmie & demie conti-
fiuee tous les ieurs par quelque efpace de temps enius de
ourpier auec autant de ceterac.& deux fcrupules d'ambre.

Millefucille au moucherblanc broyce auec fes fleurs, & beuë en
fon eau mefine,ou en laiét:l'operation en fera plus efficace fi
on ymeñe de corail,d'ambre,& de fciuxes d'yuoire.

Onguent fait d'huyle rofat en vn mortier de plomb, enduit fur
les reins. k

Diphryges puluerifé fort menu, & enduit far les reins auec huy-
le rofat.

Corail beu en poudre.

DIOSCORIDE
Dour les viceres des parties honteufés.

Laine fourge enduite.

Liniment d'aloes puluerizé : où appliqué en poudre.
Tus derenoüee, cuiten vin, & appliqué auec miel.
Alun appliqué en quelque forte que ce fait.

Fleur de fel puluerizée , ëc faupoudree.

eM ATTHIOLE

Mumie prife en breuuage en laièt de cheure.

Efcorce de grenade feche broyee auec egale portion d'efponge
marine,qui aufSi foit feche d'aloes , & vn peu d'alun bruflé,
puluérifee deffus. ”

Cendre de courge bruflce ,iettee deflus.

Picrres d'efereuices broyecs aucc ere; & puluerifees def
fus.

De

AVX MEMBRES .GENIT. &c.

Auronne bruflee , & appliquec en poudre.
Fomentation de decoétion de flos folis , cuit en vin.
Anech bruflé & appliqué en poudre.

Fueïlles dela moyenne confolida ,ouleurius, appliqué.
Saniclet

Oreille d'ours
Pilofelle

Potentille

* L'autre pulmonaria

D'IO0°S C'O;RI D.E
Dour les inflammatsons des Genitoires.

de appliquees en poudre,quecuites &
fomentees.

Es tontess
fai entéd
de celle qui
ef premice
: ï k recnran
Cices cuits auecorobus, & appliquez.
Feues cuites en vin, appliquees à mode de cataplafine.
Fucilles de fenefon appliquees à mode de caraplafine, auec fes
fleurs.
Liniment fair des fueilles & racines d'afphodelus.
Terre Cimolienne enduire.
Cataplafime de melilot:
Liniment de pierre geodes.
Linimentderue, & de fueilles de laurier.
Liniment d'origan, de fel , 8: de ieuain.
Cataplafine de cumin craifns fees, & fleur de farine de feues,
ou aueccire, x
Liniment decoriandre , raifins fecs , & miel.
Cataplafme fait d'oignons delis taillez en roüelles , auec iuf£-
quiame ; & farine de froument. £
Liniment de terre famienne , d'huylerofar, &d'eau.
Graine de iufquiame pilee , & appliquee auec du vin.

MAT TH:0) L:E

Poudre de Aambe d'Illyrie auce quelques autres drogues: Voy
fon comment.

Huyle deiufquiame enduit.

Caraplafme fairde poudre de fencpré cuite en eau miellee ; 8e

d'oint.
decices
Farine de feues
d'orobus
Fueilles®le marouetites broyces ; &enduites.

à . : :
Eau de lentille de marais enduite.
Onguent fait d'huyle rofat en vn mortier de plomb.

DIOSCORIDE
. Contrela demangeifôn dés Geniroires.

Decottion de fauge enduite auec vin.
Liniment de toutes refines ; & principalement de terbenthine,

DIOS(ORIDE
Paur ceux quiont les Genitoires endurcis.

cuite en eau, & enduite.

Graine de * velar applique.

M ATTHIOLE

Huyle de fleurs de fambe enduit,

DIOSCORIDE

Dour ceux qui n'ont poïni de prepu.
ce fer le membre.

Jus de thapfa enduic fur la tefte du membre,caufe vne tumeur:
laquelle mollifiee par fomentations de chofes grafles,fe mec
en lieu Re : à

Micl enduit fur le membre, par trenté iours , au fortir du bain:

DIOS(ORIDE

Pour Les vlceres cor rofifi qui viennent
és membres genitaux.
Fiel de roreau enduit auec miel.
leur delabrufque pile &c appliquée auec miel, faffran, myre
rhe, & huylerofar.

eMATTHIOLE

Pilofelle

Potentille

Pire & moyennefolidago appliquees ainfi qu'on
Saniclet voudra.

Oreille d'ours

Pyrola
DIOSCG

À LA MATRICE.
DIOSÇ(ORIDE

Pour les verrnes G Poyreanx qui viennens
és membres Lénitaux.

La tefte d'vn picarel falé, brulce, & enduite.
Fielde cheures fauuages enduit.

Fumees de brebis appliquees auec du vinaigre,
Thym appliqué à mode de cataplafme.
Sarriette appliquee.

Poudre de poyure, rue, & nitre, pour frotter.

Lai de tithymal mañle enduit.
Branches dechamæfÿcé broyces, & appliquees.
2 Dee BE # Jus de mercuriale enduit.
l'enréd ain- : DESE e < £
fi, ains die Graine d'heliotropium enduite.
que la mer-
éuriale mat. M ATTHIOLE
Fan Huyle de vitriol enduit.
males, &la Noftre huyle d'antimoine appliqué auec efgard.
femelle ces
femelles,
les femmes DÉSERT A 77e
les prennent LP Re FRS
en breuua-
geapres leur
pause À LA MEAUT RANCE
pli aa puis
fur leur na-
eure lesfucil- DEO'S COR IDE
Pour le maldel Amarris,

les broyees.

Racines de meu pilees & reduices en cleétuaire, auec miel.
Grains de geneure pris en breuuage.

*owvng#4 Parfum de * blatta byzantis.

odoratws. Punailes approchees du nez.

- Bitume fleuré , ou appliqué: ou bien fon parfum,
Caillé de beufde mer pris en breuuage.
Vrine boullie en huyle de troëlne » & clyfterizee ,ou ferin-
uee.
Jus de plantain pris en breuuage.
Graine de mouftarde broyee & approchee du nez. €
Agaric pris au poix d'vne dragie. a
Liniment de rue incorporeeen miel , appliqué fur le fondement
& és parties honteufes.

Graine de panaces Heraclien beué en vin.

#00, fefek Racine de * filer montanum beuë auec fà graine.

Mafiiife, Peucedanum fleuré. ; se
Serapinum enduit alentour des narines, pour le fentir.
Graine & fueilles de trefle bitumineux prifes en breuuage,
Quinze atains noirs depyuoine prisen breuuage.
Racine d'alifma prife en breuuage,
Fuailles de betoine beuës én cau douce , au poix d'yne dras

gne

Parfum de la pierre gagates,

AM ATTHIOLE

Ciuette mife dans le nombril.
Les chatrons des noÿers reduits en poudre , & pris en vin bläc.
Perfum de caftoreum appliqué aux narines.
Alfa fœtida prife en pilules dy poix d'vn demi obole »AUCçaus
tant de cäftoreum.
Raciné d'imperatoire prife en vin.
Serapinum & fleuré,& pris en pilulles.
Graine d'älliärià pnife à mode de füppofitoire.
# 09 ; pas Racine de grandé *tufsilago pri en breuuage du poix de deux
d'afre. dragmes en vin pur.
Racine de biflingua , ou la poudre de fes fucilles,prife en vin à
la mefüure d'vne cuéilleree , ou en bouillon.
VErancoi, Fleurs, fueilles & graine * d'antirhinum appliquees fur le
œilde chat, nombril aucc huyle rofat & miel.
ow mouron Racine de coleuuree prie en vin.
roles, Noftre quinte-effence defcrite au liure 5. chap. du vin, prife en
breuuage,& retrée für la face.

DIOSCORIDE
Pour fasre venir les fleurs aux femmes.

Jreos de Leuant prife en vin‘: ou bien en fomentation,

Fomentauons & eftuues de la decoction des racines demeu,
PHies par le bas.

À BILTAP MAT RPG EX

Fomentation de decottion de *calamus odoratus commun,
prife par lebas.
Fomentation de decotion des racines de foucher : faite parle
bas. s
Racines de cabarer, beuës en eau, au poixde fix dragmes.
Decoétion de valerienne prife en breuuage.
Cannelle prife en breuuage.
Cinnamome pris en breuuage , ou appliqué auec myrrhe À
mode de fuppoftoire, ou pellaire. 3
Amomum mis és fomentations, & peflaires.
Coftus pris en breuuaoc.
Squinanthum pris en breuuage.
Calamus odoratus pris en breuuage ; ou appliqué par deffous
par maniere de fomentation.
Gancamum beu en eau miellee.
Decoction des racines d'enula campana prifé en breuuage,
Caraplafime fair de myrrhe,& d aluyneincorporees en colature
de lupins, ou en ius de rue.
Storax prife en breuuage, ou appliquee.
Bitume beu en vin, auec caftoreum.
Grains de cedre beus auec poudre de poyure.
Fomentation de decoétion de fucilles delaurier.
Fucilles de phillyrea prifes en breuuage.
Graine d'agnus caftus prifeen vin, au poix d'vse dragme.
Gomme d'oliuier prile en breuuage.
Amandes aineres appliquecs.
Lait de figuier beu auec amandes pilees.
Elcargots terreftres broyez auecieurs coquilles , & appliquez
en la nature de la femme,
Caltoreum beu au poix de deux dragmes.
lus d'oignons enduit furlanature dela femme,
Laine fourge appliquee à mode de peflaire.
Liniment fait de graïffe d'oye ,ou de poule.
Fumees de cheures nourrics és montaigues ; beuës auec quel-
que chofe odorante.
* Scandulaceum prisen breuuage
Decoétion de graine de lin , fomentee par deffous. *04:Thlaf=
Decoétion de lupins appliquee À mode de fuppoñtoire aucc ?#04 fêne-
myrrhe & miel. He Jan
Refors mangez : ou leur ius pris en breuuage. &-
Afrodilles pris en breuuage.
Decoétion d'er) ngium prie en breuuage.
Bouillon de choux humé :ou leur ius appliqué auec farine
d'yuraye , à mode de füppofitoire.
Berle mangec, comme vne autre herbe Potagicre,
Bafsilles mangees : ou leur decoétion prie en breuuage. k
Racine du * grand centaurium prifc en breuuage : ou fonius * 04,rbews
appliqué à mode de fuppoñtoire, Ponte com
Gomme de * chondrylla appliquee auec myrrhe , mode de me
fuppoñtoire. 04, efpece
Lait de lairues fauuages pris en breuuage. de lasse
Porreaux domeftiques & fauuages manuez. LE]
Decoétion de fuciiles d'aux, appliquee par deffous par manie-
re d'eftuue,
Cyclamen pris en breuuaye :ou appliqué àmode de füppof-
toire.
Graine d’auronne beuë auec d'eau.
Graine & efcorce de cappres priles en breuyage.
Racine de * pañlefleur appliquee auec laine , à mode de fuppo- * 04, anes
fitoire. mOn,
Grains de lierre broyez & appliquez en fuppofiroire ou pef-
faire.
Pouliotprisen breuuage.
Agaric beu en oxymel au poix d'vne dragme.
Origan pris en breuuage.
Aluyne prife en breuuage , ou appliquee par deflous.
Tragoriganum pris en breuuage.
Decoction de fauge pfe en breuuage.
Ammeos beu en vin.
Decoition de chym & de farriette prife en brcuuage,
Serpollet puis en breuuage.
Graine de maceron prile en breutage.
Decoétion de groffe mariolaine prie en breuuage > Ou enduite
fur la nature de la fémme,
Decoëtion deracines de baccharis prife en breuuage,
Kuëe fauuage & domeitique Prifé en breuuage,
deflous.
Panaces Heraclien beu en vin.
Graine & racine de ligufticum prife en breuua
Graine de panais fauuage prife en breuuave.
Graine & racine de * filer montanum pri

Ron,acori,

& appiquee par

ge,&enduire. [
* os, feel
ven breuuage. Mafihéfe.

Sefei

sÂA LA MATRICE:

Xou, Tor- * Sefeli de Candie pris en breuuage.
dykum. Fenoilprisen vin.
Sifum pris en breuuage.
Racines derofmarin prifes en breuuage.
Xouqueuë Ius de * peucedanum pris en breuuage.
deporceaw. Petrofelmum pris en breuuage.
Daucus pris en breuuage.
Armoniac pris en breutage.
Gich ben plufieurs iours durans.
Serapnum pris en breuuage.
Jus delaferpitium beu auec poyure, & myrrhe.
Parfum & fuppoñtoire de galbanum.
Clinopodium pris en breuuage.
Decoction de vermandree pife en breuuage.
Oignon de lis brulé, & appliqué par deflous auec huyle ro-
fac.
Decoction de melifle appliquee par deffous en efteuuc.
Graine & fueilles de tretfle prifes en breuuage.
Decoction des deux efpeces de polium prife en breuuage.
ou ,fcors Tus de * chamaraz pris en breuuage: ou, fon herbe appliquee
dium, par deflous , à mode de fuppofiroire.
Decotion d'armoyfe appliquee par deffous à mode d'eftu-
ue.
Myrihis prife en breuuage.
* ow,berbe Fleurs & fualles de * £onyza prifes cn breuuage.
awx pes Qionons de lis iaunes appliquez par deflous auec laine.
Fuailles & grains de brulc pris en vin.

* 04, vio= Decodion de * cheiri appliquee par le bas à mode d'eftuue.
Graine d'icelui prife en vin,au poix de deux dragines.
Decotion de camomille prifeen breuuage, ou appliquee par le

bas à mode d'eftuue.
Racine de pyuoine prife à la groffeur d'vne amande.
Racine de garance appliquee par deflous.
Decoétion de capilli Veneris prife en breuuage.
Polytrichon pris en breuvage.

# 04, boÿ Fucilles * d'anagyris pilees & prifes en vin cuit:

puant, Millepertuis prife en breuuage, & appliquee par deffous.
* ow,efpece Graine de * coris prife en breuuage.
de milles Fucilles de toutes les efpeces d'orties broyces ;
periu, par deffous auec myrrhe.
Fucilles de betoine prifes en vinaupoix d vne dragme.
Gtaine de medium prifé en breuuage.
Jus de fucilles de petite laureole , pris en vin.
La premiere racine de gladiolus appliquec par deflous. '
Graine , fueilles , & ius de cragium , pris en breuuage ; au poix
d'vne dragme.
Chryfocome prife en vinaigre micllé. x
Jus de concombres fauuages appliqué en vn peflaire.
Cheuelure d'helichryfum prifé en breuuage , en vin miellé.
Jus de mandragore appliqué par le bas, au poix de demi obo-
le.
Graine de mandragore prife en breuuage.
Laureole prife en breuuage.
.… Ellebore blanc & noir appiquez par deflous.
% 04 , vit Premiers tendons de * tam,cuits à mode d'afperges; pour iman-
migra ger. 2
Fuailles d'heliotropium appliquees pat deffous.
Vinde fquille ; Où d’aluyne ;ou d'hyflope beus.

eMATTHIOLE

Afpic & lauende,tant pris en breuuage;que fomentez,
Decoction d'afarina. prié en breuuage.
Valerienne prife en quelque façon que ce foit.
Eau de cinnamome, prife en breuuage au poix de trois onces
ar jour, continuant quelque temps.
ow, Acos * Calamus odoratus commun pris ainfi qu'on voudra.
Safran pris en bouillon.
Decoction de grains de geneure, prife en breuuage.
Decoction de fauinier prife en breuuage.
Racines de rofcaux priles en breuuage , & en deco&ion,
Bouilion de ciçes rouges & noirs continué fouuent,
Decoction de lupins fomentee auec my rrhe.
Graine de feneué prifé en brenuage.
Racine de férpenrine. appliquee À lanature.
#ou,vid de Graine* d'arum beuë du poix de deux d'agmes.
chien. Gentienne prife ainfi qu'on voudra.
XQui ef le Aniftologieronde fomentee.
#hempontic Racine du * grand centaurium » prife en breuuage.
commun. Jus de la peutç gentaurce ; appliqué à lanatureauec laine,

dier.

& appliquees

LL US

Æ CLIAR MAT RTE EF!

Decotion de chardon beni beuë & fomentee.

Hyflopey . . 4

Poulioe pris ainfi qu'on voudra.

Racines de diétam blanc appliquees à la nature:ou leur parfum
fait auec poulior : eu bien prifès en vin pur du poix de deux
dragmes. .

*L'herbe du chattant prife en breuuage, que mife és bains.

Calament , en la mefme façon.

Imperatoire en breuuage & fomentation.

Racines de vinceroxicum mifes és lauemens.

Fueilles frefches d'armoife broyees & incorporces auec myrrhe
& huyle d'ireos , appliquées à la nature.

Millegraine rife en decoétion , ou fomentation.

Matricaria > à toutes façons.

Graine d'houblon broyee; & prife en breuuage.

Noftre quinte-eflence continuee fouuent en breuuage,du poix
d'vne once & demie.

eM ATTHIOLE

Contre les fluxions blanches
delamatrice.

+ ou, Gaÿ=
sariæ,

Huyle de iufquiame enduit fur les reins & le penil ; & appliqué
fur la nature auec laine.

Camfre pris auec karabé & eau de nenufar ; ou enduit fur le pe-
tit ventre & penil.

Les petites fleurs jaunes qui fontau millieu delarofe, prifes en
poudre auec leurs capillateures.

Eaudes plus tendres Écilles du chefne continuee en breuua-

(2

Rae fubtile efcorce de la chaftaigne prife en breuuage auec
ciures d'yuoire , & eau de * nenufar. * owblanc

Conferue de fleurs de grenade continuce fouuent à defieu- d'ea.
ner.

Noyaux de dartes reduits en poudre, & pris en brenuage auec
gomme de fang de dragon , & eau de pourpier.

Pepins de grenades aigres pris en breuuage auec encens &c eau
rofe.

Coquilles d'auellaines prifes en poudre en vin brufc,

Yuoire puluerifé fort menu , & pris en breuuage en colature de
graïge de laitue, qui aura auparauant efté deftrempec en

eau tÉnes
Fleurs des * panicules du millet Indien , prifes en vin brafe. x ce
Langue de ferpent pufe en breuuage en eau de fueilles de chef een
Le des cheucs
a nl o
Parfum de fucilles de fauge feches. leares our
Rofinarin continué vn longremps tous les iaurs auec du pain. me RER
ss mil, enquoy

Petite lunaria prife en breuuage.
Eau*d'alchimilla pnife en breuuage : ou fà decottion fomentee. cf legram.
*ow,ftclan

Racines de * caryophyllata prifes en breuuage. ;
Potëtille reduite en poudre, & prife en breuuage en fon eau me[”}#°* pied
me ,auec corail & fciures d yuoire, de lyon.
Pimpinellenommee Solbaftrelia,enfemble fa graine, beuë.
* L'autre pulmonaria prife en poudre.
Fleurs de pafle-velours prifes enpoudre.
L'herbe de millefueille frefche broyee, prife à mode de fuppo fe sowrefe
fivoire.& appliquee fur le penil : ou pnife en breuuage en fon/7°"
eau mefine,auec corail, ambre & fcrures d'yoire.”
Vin de grenades aigres pris en breuuage.
L'herbe nommee Cymbalariamangec en falade,

DIOSÇ(ORIDE
Pour reprimer l'abon-

dance des fleurs.

*ow,herbæ
benedséts,
a benois

* L'ontens
dant come

def.

Spica nardi.

Moule des arbres appliquee par déflous mode d'eftuuc.
Elcorce d'encens appliquee en peffaire.

Grains d'aubefpin mangez » OÙ pris en breuuage.

Hypociftis prié en breuuage , ou mife en la nature de la fm-

me.
Jus des fucilles d'oliuiers fauuages appliqué far Ja nature de la
femme.
La graine de fumach , prife en breuu age,arrefte les fleurs blan-
ches.
Dates mangees vertes.
Pelure de dattes pufe en breuuage.
Noyaux des grains de grenades fechez au Soleil , puluerifezs
& faupoudrez fur la viande : ou mangez cuits.
CE] Noix

®

=

À; LA: MATRICE:

Noix de gallemifes és eftuues & fomentations qu'on fait par
le bas.

La pelure de dedans des glans prifeen breuuage, où appliquee
par le bas.
Myrtiles appliquez en eftuues ou en fomentations, par le bas.
Fomentation de decoction de pommes de coing , prie par le
bas.
Acacia, prife en FREE & appl nee
à Rap
Re n Citie Lycium appliqué à mode de fuppoñtoire.
Decoction du bois de * micacoulier prie en breuuage, ou ap-
Pliquee en fomentation par le bas. r
Fueïlles de lentifque prifes en breuuage , ou appliquees en fup-
pofitoire.
delieures
de cheureaux
Caillezdd aigneaux
de cerfs
de veaux de biche
de veaux
Corne de cerf brulee , &lauee auec quelque liqueur aftringen-
te,prife en breuuage.
Fumees de cheures nourries és montagues, feches,pilees & ap»
pliqueesauec encens, à mode de fuppofitoire.
Racines de parelle appliquees en fuppofitoire.
Plantain pris en breuuage, ou fomenté par le bas.
Tus de barbe-de-bouc, pris en vin ,ou appliqué en fuppoñ-
toire.
Fucilles de porreaux cuites eneau marine & en vinaigre, eftu-
uees par le bas.
Decoétion des branches de ronce prife en breuuage.
Racine d’efpine Arabefquemangec.
Yuraye fauuage beuë en vin rude.
Graine de pauor noir prife en breuuage.
Achillea appliquee en fuppoñroire.
Racine d’Ida prife en breuuage.
Decoction de ronces prife en breuuage.
Fucilles de queuë de cheual prifes en breuuage.
Suppofitoire de mente.
Graine de ionc marin fricaffee & beuë en vin trempé d'eau.
Bafilic fuuage beu en vin.
Anis pris en breuuage : & fur routés blanches fleurs.
Cumin appliqué en fuppolitoire, auec vinaigre.
Graine & racine de nenufar, quiierte les Aeurs jaunes, prifes en
breuuage auec vin gros &rude,
Douze grains de pyuoine, pris en vin rude.
#04, LYf- Jus de * foucy d’eau appliqué en fuppofñroire.

ris en breuuage, ou appliquez
en fuppoñitoire.

machi4. L'herbe de moly appliquee à mode de fuppoñitoire, auec farine
d'yuraye.
Jus derenouce appliqué en fuppoñitoire.
Decoction de fymphytum petreum prife en vin.
Lolo lus de clymenum pris en vin. : 6 3 à
: Graine de * behen rouge prife en vin, au poix d'vn acetabule.
L017// 03

Racine de médium, boullie, & reduite en ele@uaire > aucc
-miel.

Dix grains de tragos pris en vin,

Graine de jufquiame prife en eau miellee, au poix d'vn obole.

Jus de morelle appliqué auec laine, à mode de fuppoñroire.

Suppoñtoire de graine de mandragore, de fouffre, & de vin,

Grandeiombarbe appliquee enfuppofitoire, auec de laine,

Decoétion de marc de raifin prife en breuuage, & en fomen-
tation. À

Heurs de Jabrufques appliquees en vn peffaire.

Verius appliqué en peflaire.

Enrouilleure de fer appliquee en fuppoñitoire.

Chalcitis appliqueeen plaire auécius de porreaux.

Lie de vin enduite fur le penil , & fur la nature de la femme,

Pierre ematite prife en vin.

La pierre morochthus appliquée auec de laine, À mode de pef
faire.

Poudre de pierre oftracite , prife en via, au poix d'vne dragme.

Terre Samienne beuë auec fleur de grenadiers fauuages.

M AP TT TNONE

Huyle de ER enduit fur les reins & penil, & pris à mode
de fuppoñtoire.
Onguentrofat enduit fur lesreins.
Yow, Gom- Maftic pris en poudre.
me de ge * Sandaracha prife auec vin brafe.
LA Vin de berberis commuün pris én breuuage.

À LA MATRICEÉ.

Hypociftis continuee fouuent en vin brule.

Graine derofes rouges bn
prife en vin bruc.

Fucilles de chefñe, le gland & galles, accouftrees ainfi qu'on
voudra.

Efcorce de liege broyce, & prife en eau chaude.

Conferue de fleurs de grenades beuë en vin brule.

Jus de grains de meurte cvit auec fuccre;pour en vfer en faufe.

Vin de coings ,Jamiua , l'huyle, &le corignac.

Decoétion de nefples , prife en breuuage: & les nefples mefines
continuees en viande.

Confiture de cornoilles >Mmangee.

Grains de virga fanguinea.

Decoétion de prunier fauuage mife és bains.

Fumees de lieure demeflees auecius de pouliot, & appliquees
aucc laine.

Fleurs des panicules du millet Indien puluerifees, & prifes en
vin brufc.

Pourpier pris en quelque façon que ce foit.

Malette de palteurs & manpgee , & mife és lauemens.

La “curage à taches noires,& en breuuage,& cn lauemens.

Efclere applique {ur les mammelles.

Parfum de fauge feche.

“Hlos folis broyé auec fes racines, & prisen eau deplantain. -*

Petite lunaria prife en breuuage en vin de grenades. vus le pré

Peruenche lice à l'entour des cuifles. nent pou

Decoétion de racines de biftorta & tormentille , mife és laue- Le panace
mens.

Pilofelle & prife par dedans, & appliquee par dehors.

Racines d'herba benediéta prifes en breuuage.

oyees aucc leur bourre ou cotton , &

*04, perf

Caria.

welque

Chrronien

Pyrola
Potentille prifes ainfi qu'on
Sanicler voudra.

Oreille d'ours

Fueilles de fraifier & fes racines.

Pimpinelle nommee Solbaftrella.

L'autre pulmonaria prife en poudre.

Fleurs de paflevelours prifes en breuuage.

La mille-fueille frefche broyce, & prife à mode de fuppoñitoire,
ou appliquee fur le penil.

Vin de grenades aigres , pris en breuuage. .
Corail, &beuen poudre, & porté penduau col, ou aux bras ;
DIOSCORIDE
Pour faire (értir l'arriere-fais des fmmes.

Caftorium beu au poix de deux dragmes , auec du poulior.

Graine de la feconde efpece de cyclamen, beuë,

Decoétion de fucilles d'aux appliquecen fomentation.

* Sarrazine longue prife en breuuage auec myrrhe &poyure:ou * y,
appliquee à mode de pefläire.

Poulior pris en breuuage.

Decoëtion de thym prife en breuuage.

Decoétion de farriette prife en breuuage.

Graine de perfil prife en breuuage.

Decoétion de marrube , prife en breuuage.

Decoétion de ftachys prife en breuuage.

Decoétion d'armoile prife en eftuue par le bas.

Quatre liures de racines de circea pilees, & mifeseninfufon
en fepc hemines de vin doux,les y laiffant vn iour enuer, Cé,
uiepdra yfer de cefte infufion trois ionrs durans.

Fueilles, tiges, & graine d'œnanthé prifes en vin miellé,

Graine de * violier prife en vin au poix de deux dragmes,

Racine de garance applique en fuppofitoire.

Ari
flologie.

* 04, Chess

Fueilles * d'anagyris beués en vin cuit, : se bon
lue mufcate appliquee en fuppoñitoire, auec miel. pant.
Chryfocomé beuë en eau miellee.

Polytrichon prisen breuuage.

Coleuurec appliquee en fuppoftoire.

Myrthe prife en breuuage.

Jus de * peucedanum pris en breuyage. “ou,queue
Graine de nayets fauuages prife en breuuage. de porceay,

Graine de maceron prile en breuuage,
Decoétion de capilli veneris , prie en breuuage.

M ÂTTHIOLE

Afpic & Jauende pris enbreuuage.

Eau de cannelle prife en breuuage.

Baume artificiel pris en breuuage.

Graine d'arum prife du poix de deux dragmes.

Racines de diétam blanc prifes en fomentation auec pouliot, ou
prifes

A LA MATRICE.

prifes en breuuage en vin pur du poix de deux dragmes.
Eau de lis blancs prie en breuuage.
Armoile frefche broyee auec myrrhe &huyled'ireos ; prife
à mode de fuppoñtoire.

DIOS(ORIDE

Pour faire fortir le fruit hors du
ventre delamere.

Caftorium pris auec pouliot , au poix de deux dragmes.
Le laiét de la premiere lictee d’vne chienne pris en breuuage,
fait fortir l'enfant mort.
Laine fourge» appliquec en fuppoñitoire.
Fumees décheures nourties és montaignes ; prifes auec quel-
quechofe odorante & aromatique.
Parfum de l'efineutiffement d'vn vaultour.
Bouillon de poix cices » humé.
Fomentation de decoétion delupins » AUeC myrrhe, & miel.
Berle mangee, comme les autres herbes de cuyfine.
Decoction de grande ferpentaire ,feringuee.
Poyxre pris en breuuage.
Racine de cyclamen attache à la cuilfe.
Queués de fueilles delierre ; enduites demiel,&appliquecs en
fuppoftoire.
Racine de gentienne appliquee en fuppofitoire. |
*ou, rheuz Racine du * grand centaurium appliquee en peffaire.
Brie coms Ius de petite centauree feringué.
He Pouliot pris en breuuage.
Diétam pris en breuuage, appliqué en peffaire sou en parfum,
Decoction de chym humee.
Decoétion de farriette prife en breuuage.
Racine de baccharis frais tiree, & ire Amode de fuppo-
firoire.
Racine de panaces Heraclien ratiflee , puis mife en la nature.
Racine de panais fauuage appliquee en Ë pofitoire.
108 CRE nE de racine de * filer montanum ma en breuuage.
Mail) . Galbanum pris en vin, auec de myrrhe:ou bien fon parfum.
Clinopodium pris en breuuage.
Scor- Decoétion de germandree prife en breuuage.
D. Jus de + chamaraz beu au poix d vné dragme.
herbe Efteuue de decoétion d armoife Fe prife par Je bas.
Fleurs &fucilles de * conyza prifes en breuuage.
ax PHCES. Graine de * yiolier; prifé en vin , au poix de deux dragm
x ou ;chei- ; netnreup ape
s Fucilles d'onofina beuës en vin.
ee, Loë Racine de garance appliquee à mode de fuppoftoire.
° 06 Eucilles * d'anagyris beuës en vin cuit:ou portees pendues au
Hiente col : mais illes fautfter incontinent que la femme aura de-
liuré.
Racine d'orchanerte appliquee.
Jus de mandragore feringué.
Myrrhis prife en breuuage-
Fucilles d'hcliotropium mifes en la nature de la femme.
Parfum de fouffte receu par le bas.
Graine de daucus prife en breuuage.
Armoniac pris en breuuage.
Graine de matrifylua prife en vin, au poix d'yne dragme.
Racine de laurier Alexandrin ;prife en vin doux, au poix de fix
dragmes.
Alun appliquéen fuppoñtoire,
Jafpe lié fur la cuiffe.
Pierre d’aigle pendue fur la cuiffe par maniere de côrrecharme,
Pierre Samienne pendue au col.

MATTHIOLE

Toutes les liqueurs du baume artificiel prifes en breuuage.
Sauinier pris en poudre, decoction & fomentation:

Racines de diétam blanc prifes en fomentation auec pouliot:ou

prifes en brenuage dy poix de deux dragmes en vin pur.
Calament, ou beu ,ou appliqué.
Racine d'armoife prife en breuuage:
Parfum de millegraine receu par la nature.
La feconde iue mufeate cuire toute verde en vinaigre,& prife en

breuuage.
Borras, ou chryfocolla minerale prife en breuuage du poix d'v-

nedragme,en ius de fauinier.

eM°ATTHIOLE

Peur fairetoff deliurer les fêmmes du mal
de enfant.

Grains de laurier & geneure roftis dans le ventre d'ynetour-

T9]

À :2 LJA ENMIA TORUI C'E.

terclle aucc cannelle, & mangez de deux iours en deux
iours. +
Sept grains de laurier mangez.
a à manger quelques iours auant le rerme,
auue cuite auec fa ,racinetant qu elle fe reduife en mucilages,
prife en breuuage:ou fon ius beu. É
Poudre de * l'herbe cardiaca prife en breuuage à la mefürc d'y. * o#agrés
ne cueilleree,en vin blanc. palma,ow
;

DIOSCORIDE g'ipaume.

Pour garder de concenoir.

Fucilles de faux prifes à part. ou auec d'eau.

Caillé de lieure pris trois iours apres que la femme aura efté
purgee defes fleurs.

Sang menftruel enduit fur lanature.

Fleurs de chouxappliquees en pefaire ,apres que la femme fe
sa deliuree d'enfant. £.

Racines d'afperges pendues au col,

Poyare mis gn la nature, incontinent apres qu'on aura cognu
l'homme charnellement.

Grains de Jierre pris au poix d'vne dragmeapres que la femme

& fera purgee de fes mois. ,

ecuridaca appliquée en fuppoñitoire , auar t que cognoiftre
l'homme charnellement.

Refine de cedre enduirefur le membre de l'homme.

Poudre de pierre oftracite beué au poix d’vn ficilique , quatre
iours apres que la femme fera purgee de fes mois.

Ceterac, cueilli la nuÿt, quand il ne fait point de Lune, le liant
für le ventre de la femme auec vne ratte de mulet, felon l'o-
pinion d’aucuns.

Graine & fucilles de cheurefueil beuës trentefñxiours durans.

Fucilles d'epimedium broyecs , & beuës par cinq iours conti
nuels , incontinent apres que la femme aura efté purgec de
fes moys.

La racine d'embas de gladiolus prife en breuuage:

Racine de feugere femelle prife enbreuuage.

Heliotropium pendu au col.

Enrouillure de fer prife en breuuage.

Mente appliquee fur la nature de la femme , auant que cognoi=
ftrel'hommecharnellement.

V'UAATTHIOLE

Fiente de lieure attachee au col.
à : ; eur
Vin dans lequel on ait trempévn barbeau vif,pris en breuuage.

Cendre de corne d’afne, prife en breuuage.
DIOSCORID E
Pourfaire concevoir.

Caillé de lieure appliquéen fuppofñtoire, incontinent apres que
a femme (era purgee de fes mois.

Parfum defarine d'yuraye > myrrhe, encens » bitume, & faffran,
pris par le bas.

Graine de panais fauuage prife en breuuage,

«M ATTHIOLE

Jus de fauge continué quatre jours en breuuage du poix fix on
cessauec vn peu defel. ‘

Cuntin pris àmode defuppoñtoire,

Graine d'ammi d'Alexandrie d'Egypte reduit en poudre, & beu

de matin du poix d'yne dragme en vin, par quatre ou. cinq
fois : mais il faut que ce {bit de deuxiours en deux iours,
& que le mari cognoifle charnellement fà femme feulement
le iour qu'elle ne prendrarien,

Racine d’Imperatoire beuéenvin.,

Poudre d'alchimilla,;ou ftellaria;cont inucéen vin où bouillon,
l'efpace de quinze ou vingt jours,à la mefured’yne cutilleree.

Huyle demerueille appliqué à la bouche de la matrice ; deuant

ue le mari & la femme {e cognoïffent charnellement.
Huyle de pierre gagates ; pOur En vfer aumodé fufdit.

DIOSÇ(ORIDE

Pour faire fértir L'enfant mort hors
du ventre delamere.

Dictam pris en breuuage ; & appliqué en fuppofitoire.
Decoction de fauge prife en breuuage,

Galbanum , prisen Ra ,auée myrrhe, & vin
Decoction de marrube prife en breuuage- %

Decoction de * tufsilago prie enbreuuage.
“ 4 MATT

“ou, pas

d'afne,

À LA MATRICE.
HM<ATTHIOLE

Toutes Jes liqueurs du baume artifiae! prifes en breuuage.
Racines du * grand centaurium.

Tus de la petite centauree pris àmode de fuppoñitoire.
Decoction de pouliot prife en breuuage.

Calament & beu , & pris en fuppofitoire.

Müllegraine cuite & fomentce.

Decoction d'iue mufcate cuite en vinaigre , prife en breuua-
ge. :
Borras mineral pris’ en breuuage du poix d'yne dragme enius

de fauinier:mais feulement lors qu'il y aura danger de mort,

DIOSCORIDE
Pour faire porter l'enfant à terme.

Pierre d'aigle portec lice au bras gauche.'
Pierre Samienne pendue au col.

M eATTHIOLE

Datres vertes mangees auec poudre de oraine d'efcarlatte.

Coings mangez fouuent.

Sauge continuec en viande, ou la conferue de fes 4eurs.

Racines de biftorta , ou de tormentille priés en breuuage , &
appliquees fur les flancs & ventre.

Graine d'efcarlatte continuee tous les iours en vn œuf mollet,
auec vn peu d'encens ou de maftic. Voy le liure 4.chap.43.

Jafpe porté pendu au col,

DIOSCORIDE
Pour purger les fmmes apres l'enfantemen.

Racine de diétam prife en breuuage.
Deco@ion de racines de baccharis fomentee par le bas.
, Fenoil fauuage beu.
9#»74%€ Jus de * peucedanum pris en breuuage.
de porcea#. Racine de pyuoine.feche,prife en breuuage.
Decoétion de guymauues feringuee.

M °ATTHIOLE

Toutes les liqueurs du baume artificiel, prifes en breuuage.
Parfum de racines de diétam blanc faitauec pouliot: oules ap=
pliquant à la nature:ou bien les prenant du poix de deux dra
é 6
gmes en vin pur.
o
Mentaître prife en breuuage.

DIOSCORIDE
Pour les degonftemens des femmes enceintes.
Jus des fueilles & tendons de vigne, pris en breuuave,

ID L'OLSCIOLRET DE
Contre lesinflaimmations de la Matrice.

# o4,rhet-
pêtic com=
ÉTA

Decoction de [pica nardi appliquee en fomentation.
Decoionde fquinanthum appliquee en eftuue, par le bas.
Decottion des fueilles & graine d'agnus çaftus appliquecen
fomentatien.
Beurre frais enduit.
Ius delaitteflon enduit.
Agaric pris en oxymel, au poix d'vne dragme. j
Decoction de pouliocappliquee par le bas, en fomentation.
Cataplafme de melilot, & de vin cuit.
Gomme depanaces Heraclien mife en la nature de la femme,
auec du miel. È ï
Deco&ion d'armoyfe appliquee par le bas, à mode d’eftuue.
Ÿ 04, »i02 Decoétion de *chciri appliquee en fomentation par le bas.
lier. Racine d'anthyllis applique auec laiét, & huylerofar:
#04 , Par- Decoction de * maronne, en eftuue.
themit, ow Suppoñitoire fait de decoction de guymauues , incorporée en
matrKa= graifle d'oye; ou en fcin de porceau, ou en tprmentine.

sé MATTHIOLE

Huyle de iufquiame enduit: ÿ
Fleurs de confolida regalis prifes en breuuages
Liniment fait d’huyle de merueille.

DIOSCORIDE

Pour les vlceres qui adusennent éshenxn aturels
des femmes,

Decoétion d’afpalathus, cuit en vin, feringuee. n
Lai® où on aura eftaint des caillous ardans, fcringué,

AVS A MATRICE,

5 k : 3 : .
Laine lourge APpiquee : car elle eft incarnatiue & molltiue,
Liniment de failles de fencgré, & de vinaigre,

Fucilles d’afcicpias appliquees. %

M ATTHIOLE

EfCorce de grenade feche broyee auec autant d'efPonge maris
pe aufsifeche, & d'aloës, y meflant yn peu d'alun, ©
Poudre de la Petite & moyenne fohdago , iettee deflus , ou leur
1us enduit, ou clyfterifé. R
Saniclet ‘
Oreille d'ours
Pilofelle
Pyrola
Potentille
Huÿle de merueille fringué dedans.

DIOSCORIDE

Pour reGadre les durtez des lieux
Haturels des fmmes.

ou, ainfi qu'on voudra.

Cataplafine de myrthe,& d'aluyne, fair auec puree de lupins,ou
auccrue.

Liniment de ftorax.

Liniment de oraifle d'oye ; ou de poules.

Liniment de bdclium,

Decoétion de malue féringuce.

Ladanum appliqué en peflaire.

Panaces Heraclieni appliqué auec miel , en la nature des fem
mes.

Fomentation faite de decoction d'ycble, & de fureau.

Eftuues appliquees par deflous, faites de decoction de maron-
ne.

Colature de fenegré tiree auec d'eau , incorporec en graifle d'o-
ye, & appliquee en peflaire.

Oignonsdelis appliquez.

Parfum d'aserarum.

HPANMPEE NON E

d'amandes

de iugioline
) de lis blancs
(de moyeus d'œufs
Moclle de cerf & de veau.
Huyle delis blancs.
Decoétion de fleurs d'houblon,pour s'en foinenter par le ba.

DIOSCORIDE

Contre les venrofirez de l'amarrss.

Clyftere fair de rue bouillicen huyle.
* Geranium & fa racine beu au poix d'vne dragme.

MeATTHIOLE

Galanga machee & auallee.

Cubebé prifes amfi qu'on voudra.

Eau decannelle beuë.

Toutes les fortes du baume artificiel, prifes en breuuage.

Huyle de cartamum , & beu & appliqué.

Huyle laurin enduit

Huyle de fcorpions pris en breuuage : ou enduit par dehors.

Caltoreum pris en breuvage auec povure blanc, & eau miels
lee.

Millet appliqué auec du fel.

* Mêre aquatique efchauffee fur vne tuyle chaude, 8 arrofee de z
vin blanc exquis , appliquee fur le ventre. 04,S'fÿm.

Racines de diétam blanc prifes en breuuage du poix de deux 2/7.
dragmes , en vin robufte. e

Mentede noftre dame mife és rorteaux:ou fes fucilles enduires Dale den
de bouillie claire , puis frites en beurre ou huyle, & man. one
gees.

ve 3 me, quis’a,
Carüi pris ainfi qu'on voudra. malle au vé-

Huÿle Pré dedans,

*ou,Herbe
robert.

Racine d'imperatoire beuéen vin. tre des fem-
Maronne prife ainfi qu’on voudra. mes cn \
par la trop
MATTHIOLE frandeabô.
ance des

Pour faire férrir * le faux germe. HAE

Baume artificiel pris en breuuage. = a

Racines de diétam blanc appliquees à la nature:ou leur parfum Pible ne
fait aucc pouliot: ou pres en breuuaoc en vin robufte du fadif cf e-
poix de deux dragmes. ftainte,

MATT

b LA MATRICE.
MATTHIOLE
Contreles froideurs de la matrice.

Afpic &lauende prifes ainfi que l'on voudra.

Cubebé machees & aualees.

Eau de cannelle prife en breuuage-

Toutesles liqueurs du baume artificiel.

Noixmufcate é

Galanga

Huyle de fcorpions beu en vin du poix d'vne dragme,& enduit
par dehors.

Racines de diétam blanc appliquees à lanature sou leur par«
fum fait auec pouliot:ou prifes en breüuage en vin robufte
du poix de deux dragmes.

Mente de noftre Dame prife en breuuage» & enfomentation.

Carüi pris ainfi qu'on voudra.

Racine d'imperatoire beuëen vin.
ow, Pa*= * Maronne prife ainfi qu'on voudra.

henis: ous eM À TTHIO LE

Matrica=
“à Pour effrecir lanature.

Eau de pignolats verts appliquec auec linges:à ce toutesfois
leur ius eft plus efficace.

MATTHIOLE

Pour donner plaifir aux firmes.

© de dorade
-_ 1 J de loupde mer (fi l'homme s’en frotte le
Ficl :
de perdrix membre.
d'yn coq
Ciuette enduite fur le penil.

DIOSCORIDE

Contreles chentes © relafchemens
de VAmarris.

Parfums , ou fomentations de cannelle.

Jus de myrtilles appliqué par le bas, à mode d’eftuues.

Decoction depomimes de coing appliquee par le bas, à mode
de fomentation.

Decoction de noix de galles appliquee à mode d'eftuue.

Acacia , en fuppoftoire.

Hypociftis ,en fuppofitoire

Eucilles de routes fortes d'orties , appliquees.

Fomentation faite de vinaigre.

M ATTHIOLE

Maftic puluerifé deflus.
Odeur de vieux fouliers brulez fur la brafe.

DIOS(ORIDE

Contreles douleurs Ô* rongemens
à de l'a Amarr:s.

Liniment de graifle d'oye ,oude poule.
vrine boullic auec huyle de troëlne; appliquec.
Decoction de graine delin feringuee.
Decoction de malues feringuce , ou appliquec en fomenta-
tion,
Decoction de pourpier feringuec. Celte recepte cf finguliere
auxrongemens del'amarris.
. Rheupontic pris en breuuage.
* ou, rheu- Racine du * grand centaurium; prife en breuuage.
potuc com- Eftuues de decoction d'aneth receuës par le bas.
Suppofiroire fair de fucilles de veruaine mafle ; inçorpotees en
graife de porceau fraifche ; ou en huyle rofar.
Colature de graine de iufquiame feringuee.
Tüs demandragore appliqué en peñaire.

eMATTHIOLE

Huyle d'ircos enduit.

Eau de cannelle prile en breuuage.

Huyle d'amandes pris en breuuage.

Huyle launn enduit:
# Gecy vou Toutes les liqueurs du baumeartificiel , & beuës & enduites,
tesfois ce *Decoëtio denoix mufeate,broyee & cuite en miel rofat &eau
doit rappor de vie,prife tous les iours à ieun de la mefure de trois cucil=

}prifes en bouillon.

mur.

ter aux Jérees.

douleurs Noix mufcate broyee grofsierement , & cuite en fix onces de
d'éfomec. Vin excellent, auec racines de maronne » prife en deux dra-
55

AVX BRAS,

mes de fuccre.
Huyle de fcorpions beu , ou appliqué dehors.
Gaftoreum pris auee poyure blanc , en eaû miellce.
Mente aquatique efchauffee auec matricatia fur vne tuyle chau
de,arrofee de vin excellent,& appliquee fur le ventre.
Decoction de racines de * morfüs diaboliscuites en vin. Xoy, farci
Efclerc broyee auec fa racine , & cfchauffee en huyle de camo: fs nie
mille ; appliquee fur le petit ventre. f
Racines de dictam blanc prifes en breuuage en vin excellent.
Mente de noftre Dame mife és tourteaux.
Racine d'imperatoire prife ainfi qu'on voudra.
Racines de vincetoxicum appliquees parle bas à mode d'eftu-

ê&c.

ue.

Haies lisblancs Se chaud fur le ventre aueclai
5 de graine de lin fnequiait fon fuin.

Millepertuis fraifche efchauffee fur vne tuyle,&arrofee demal:
uoifie, appliquée fur le ventre. Voyez au 3.liure le chap.
113. où vous trouuerez pour ce mefme effet ynautre réme-
de plus exquis.

Maronne prife ainfi qu'on voudra.

AVX BRAS E lxAVex
JAMBES.

DA O SICIO RIDE
Pour la goutte des iambes pieds.

Amomum enduit.

Racine de meon appliquec.

Linimentfairde fueilles de tremble, & de vinaigre.

Lie d'huyle,crue ; & fraifche ; appliquee en fomentation.

Fomentation de la decoction des fueilles & efcorce de faux

Cataplafme fait de laict de figuier > vinaigre, & farine de fene:
gré.

Efcarggts terreftres broyez auccleurs coquilles, appliquez.

Linimeëc fait decendres d'yne belette brulee ; auec du vinaie
ge.

Poulmon de met frais , haché menu, & appliqué.

Liniment fair de lai@t de femme ; d'opium , & de cire.

Suifs de brebis ; de cheures ; ou de boucs, incorporez auec les
fumees de l'efpece des beftes dont ils fontrefpectinement
fortis’, & appliquez àmode de liniment.

Sang menftrual enduit.

Fumees decheures nourries és montaignes ; enduites aucc
leur fuif. !

Cataplafme fait de farine d'orge & de pommes de coing.

Cataplafme fait delentilles cuites auec gruotte.

Decoction de raues , pour fomenter la partie malade.

Cataplafme fait de choux ; de fenevré ; & de vinaigre.

Liniment de cichoree feule , ou auec gruotte.

Raclures de courges ; appliquees.

Racine de" vit de chien incorporeeen fiente debœuf,appliquec *o4,Arwm.
À mode de cataplafme. L

Afrodilles pris en vin , au poix d'vne dragme.

Fomentation de decotion de cyclamen.

Bulbes appliquez feuls , ou auecmiel.

Liniment fait de panaces Heraclien , & de raifios fecs.

Cataplafme fair de rofmarin , de farine d'yuraye, & de yinaigre,

# Chamaraz appliqué auec eau où vinaigre. # ou, [core
Linimentfait de * violier ,& de vinaigre. dium.
*owscheiris

Nenufar , fumommé Androfacés , appliqué.
Liniment fait deiusde parictaire, incorporé en cire & fuifde

bouc.
Caraplafme fait desfueilles & grainede iufquiame,& de gruot-

te.
Tombarbe enduite, quand il y a grande chaleur.
Linimentfait d'orties.

Moufle marine appliquee.
Linimenr fair des racines de concombre fauuage ; & de vinai-

gre. ,
Jus de chapfa enduit,

Ben enduit. j
Cataplafine fair de fucilles de furcau & d'yeble incorporees.en

fuif de toreau ; où de bouc.
Cara

t .
AVX BRAS &gc.

Cataplafme de coleuuree incorporee en fumees decheure,
Liniment de fucilles d'heliotropium.
Raifins fecs, repurgez de leurs pépins, &enduits auecius de
panaces.
Eftuuc faite de vinaigre bouillanc, & de fouffte,
Liniment fait de rouillure de fer.
Liniment fait de fouffte, d'eau » & denitre,
Sel, & vinaigre appliquer.
Liniment far de farine de feues, & de pierre Afenne.
Liniment fait de pierre gagates.
Briques de fourneaux appliquees : maisil faut qu'elles foyent
- bien brüflees.

M ATTHIOLE

Huyle de fleurs d'ireosenduit chaud.

Afarina , où fa decoétion prife en breuuage.

Limiment fait de fantal rouge aucc jus de iombarbe, ou de mo-
elle ; ou de pourpier.

Moulfe terreltre cuite en eau 8e appliquee.

Refine de terebinthe & de lareze mangee auéc iue mufcate.

Bain fait de decoétien de bois de geneure:ainf que la deferi-
ption en eft en (on lieu.

Huyle de moyeus-d'œufs enduit.

Huyle de vers de terre. k

Cataplafme fait de feues froiflees cuites & incorporces auec

de porceau.

Plantain broyé & enduit.

Racine de ferpentaire appliquee auec miel , & fumees de che-

ures.

cilles de * vit dechien conuertes de ficnte.de vache chau-

de, puis appliquees.

Sarrazine ronde priféen pilulles:

Demionce de thÿm fe prife auee vinaigre miellé,

Racine de chanure priué cuite en eau # enduite. “

Decoction d'iue mufeate prife en breuuage par plufieurs iouts,
auec mielrof@r, & vinaigre mielié.

Huyle des fleurs de l'herbe nommce Cortufa enduit, Voyez en
Ja recepte au liure 4. chap. du Lagopus.

Herbe paralyfis enduüite mangee.

Fueilles du petit bouillon cuites en eau , & appliquees:

L'huyle des fleurs du meline enduit.

Conferue de fleurs de gencft mangee fouuent. ‘

Xowarum. Fr

ROUES Cherua cuite auce vn vieux coq, humant par apres le bouil-
ne de pal- fes
maChrifts.

Les premieres & plus tendres fueilles du fureau broyees auec
pareille quantité deracines de plantain, & vieux [uin , en-
duites.

Coloquinte prife en pilulles , & en clyftere.

DIOSCORIDE
Pour les Sciatiques.

Racines demeu, appliquees.
Fueilles d'enula campana, cuites en vin, & appliquees.
Decoétion d'iréos de Leuant, clyfterizee,
Cardamomum pris en eau.
Cabarer pris en breuuage , ou clyfterizé,
Efcorce de peuplier, beuë au poix d'yne once. à:
Y C'efvne * Iberis pilée , & appliquee à mode de cataplafme.
efpece de Saumure d'efturgeon cly Nerilee.
Lepidium, Saumure de tous poifçons clyfterizee.
€ de poy Graine de maceron prife en breuuage. :
wrce. Fiente de la bouine nourrie és champs ,enduite,
Cataplafme fait de farine d'yuraye cuite en eau micllce.
Liniment fait de farine de lupins , & de vinaigre.
Armoniac pris en breuuage.
* CE vne Graine * d'afcyron priféen eau.
efpece de Deco“tion deracines d'afperges ,prife en breuuage.
mulleper- Deco“tion de guymauues prife en breuuage. ë
DTA Graine de feneué-broyee ; & appliques auec figues, l'ylaiffant
iufques à ce quela partie foitrubrifiec.
Creflon Alenois clyfterizé.
You ,eryfi: Graine de * velar clyfterizee.
mum. Bulbes appliquez {euls, ou auec miel.
Graine de cappres prife en breutage.
* ou , lcpis Cataplafme fait de fueilles, & racines de* piperitis maior,
dim. broyces,& auec racines d'enula campana.
Agaric pris en vinaigre micllé, au poix de trois oboles,
Rheupontic pris en reuuage.
Graine de millepertuis furnommé Androfzmon, prife en brey-

A F + {
AIR IBIRIA Sc.
uage. Toutesfoisil faatiboire
aura fait fon Operation.
Deco@tion du * grand céncaurium €
Decoction de
breuuace,
Graine d'auronne beuë en eau.
Racinede &atance prifé eh breutage,

d'eu apres que la medecine

tite, *ou, rhe1.
le racine du chardon noftre Dame, prile enpôtic com
À mu.

À 04,leuca.

; ï t cer g canthe,
Pouliot enduit iufques à ce que la partie foir royge.
Calament broyé & appliqué vert, iufqués Xce Que la partie foie
cauterizee.
Caraplafme ait de thym, auec vin & gruotte. Autant en faitla
farrieite, Preparee comme defflus,
Graine de rue fuuage > beuë quarante jours durans,
Liniment fair de pânaces Heraclien & de miel.
Linimenc fait de lafer incorporé en cire ; huyle de troefñne » &
huyle d'ireos. ÿ
Euforbe pris en breuuage aromatizé.
Leontoperalum clyferizé,
Graine de millepertuis, beuë quarante jours du rans.
Fucilles dite mufeate; beuës Quarante iouts durans, auec eau
douce.
Fueilles de betoine beuës en eau.
Pacine de polemonia prifé auec d'eau.
Racine de (patula fetida prifcen vin micllé.
Graine de bafjic Buuage, prife eu vin, auec myrrhe , & poÿ- :
ure,
Decoëion dela racine de quintefueille prile en breuuace.
Chevelure d helichry fon beuë en vin. À
Deco&ion dela racine de Pauot cornu prife en breuuage.
Decoétion d'ethiopis prifé en breuuage. ?
Arction beu en vin ,ou enduit. =
Fucilles de chamæcifsus prifés eau , trente on quarante iours,
au poix de trois oboles.
M à frefche clyfterizee, ou frottee [ur la partie mala-
és
Racine de concombre fauvage , clyfterizee.
Infufon de branches de fPartium trempces €n eau marine , clye
fterirce. x
Cataplafme de fcammonce cuite en vinaigre >8& de farine d'ors
0e
Vinaigre micllé pris en breuuage.
Sory clyfterizé auec du vin,
Saumure clyfterizee,
* Adarca enduite. * C'efl'ef-
MATTHIOLE pue

qui s'atta-
Decoëtion de cabaret,où fon infufion faite: en laid clair de che aux ro.
cheure ; prife en breuuage. faux en
La {econde liqueur qui fort du baume artificiel, & prife en breu- temps [ec
uage & enduite.
Larme de fapin mangee.
Pignolats conginuez en viande.
Refine de tercbinthe ou * de meleze prife dû poix d'vne once, à des cfflæ
auec poudre d'iue mufcate ; où de {tichados. fwrichthine
Caftoreum pris en breuuage du poix d'vne dragme,auec trois mure.
oboles de * gemme de panaces Heraclien. * 0%» opoe
Medicine trefsisguliere compofce de fumees d'ibex : voyez en Pansx.
Ja recepteauliure 2. chap. 73. für la fin du comm.
Cendre des troncs & goufles de feues,
oiat.
Farine de lupins cuite & appliquee à mode de cataplafine,

Caduite auec vicux

CT F 3 * fl

Goufles du * poyure d'Inde pilees & appliquees. 94 , fili-
Agaric pris en breuuage. guaftrum,
Deémionce de thym fec prife auec oxymel.

Serapinum pris ainf qu'on voudra.

Euphorbe enduit auec buyle de * cheiri. US 002

Poudre d'armoife {eche prife du poix de trois dragmes en vin. Je.

Toutes les fortes de marguerires prifes à relle imanigre qu'on
voudra.

Tue mufcate reduire en poudre ,enfemble faracine ; & incorpo-
rec auce quatre dragines de vraye wibenthiie,mangee tous
les ours l'efpace de quarante iours.

Huyle de faminula enduir chaud , ou clyfterifé,

Fleurs de confolida regalis prifes en breuuage.

Fueilles de laureole broyees ; & appliquées iufques à ce quela
partie ferubrifie.

Conferue de fleurs de geneft,

Graine de palma Chnfti cuire auec vn vieux coq, humantpar
apres le bouillon. 9

Caloquinte prifeen pilulles &en clvftere,

DIOSC

AVNX:BRAS, &c.

DAIOLS COR L'D;:E
Contre les gourres des mains, O' don-
leurs des joinrures.

Bouillon de vieux coqs bumé.

Liniment fait de choux , de fenegré , & de vinaigre.

Rue prife en breuuage , ou appliquee en cataplafme,
Agaric pris au poix vne dragime , en vinaigre miellé.
Melifle appliquée auec fel.

Decoction des racines de quintefucille prife en breuuage.

berbe Linimentfaitde * pfllium , huylerofac, vinaigre, ou cau.
x puces. Racine de mandragore appliquee auec gruotte feche, à mode

de cataplafme.
Cataplafmed'orties.
Ellebore noir pris en breuuagce.
Fueus marin frais appliqué.
Linimentduius de chapfa.
Oignons de parcifles broyez, &appliquezauec miel.
Vinaigre miellé pris en breuuage.
Vin muellé continué à boire.

MeATTHIOLE

Huyle de fambe enduit:

Baumeartificiel enduit.

Huyle de fammula enduit & clyfterifé.

Huyle de l'herbe Cortufa. Voyez en ia recepte au liure 4. chap.
du Lagopus,

AN:X7 BRAS, &c.

Poulmon marin frais haché menu , & appliqué.

Cendres d'ongles d'afne, brulees ; incorporees en huyle:} 8
enduites.

Graiffe d'ours enduite.

Jus * d’efcudes appliqué.

Emplaftre fait de lentilles , melilot,rofes feches, efcorce de gre- #4 venc-
nades , pommes de coing , & huyle rofat. ? r#,

Fomentation de la decoétion d'orobus.

Fomentation de bouillon de rates.

Decoction de betes appliquee.

Fueilles de grande ferpentaire ; cuites en vin , & appliquees.

Huyle boulli au creux d'vn afrodille , enduit.

Fomentation de la decoétion de cyclamen : ou l'huyle qui aura
boulli auec yn peu de cire au creux de fa racine.

Squille brulee , appliquec.

Decoction de ranunculus , enduite.

Arétion enduit auec du vin.

Alun demefé en eau.

MA TT HIO LE

Elcorce de grenade cuite en vin, & applique.
Cendre de cancres incorporee en buyle » & applique.

MaAÂTTHIOLE
Pour les enfleures despieds.
Fueilles detillet abbreuuees d'eau , & appliquees,

DIOS(ORIDE

*o4,vmbs-

#primé L'her! raly 2" à
pprim L'herbe * paralyfis. Contre les caffures S'inflammations des

Les refines de fapin, de * Jentifque, de terebinthe & de meleze,

ge, grains de laurier & fauinier. 6
Efcargors broyez auec leurs coquilles ; & appliquez-
Huyle de vers de terre.
Serapinum pris ainfi qu'on voudra.
Huvle de lis blancs enduit.
Racine de chanure cuiteen eau & appliquee.
Decodtion d'iue mufeate prife en breuuage par plufieurs iours

auce miel rofar & oxymel.
MeATTHIOLE
Dour les douleurs inncterees desiaintures.
‘ deboix de gaiac
Decodion { deracine de chima Freuë quaranteiours durans.
de zarza parilla

MA UT AT OP/'E

Pour La douleur des genoux,
Huÿle de noix Indiennes enduit chaud.

DÉIOISICORR INDE

Pour les sontures efcachees.
Liniment fait de cendres de farment incorporee en graifle ; ou

en huyie.
DÉROMSSCIONRAIND IE
Contre les tufs, nodofitez qui vien-
nent far les iointures.

Racine de chanure fauuage ; cuite , & enduite.
Liniment fait d'ochre.

eM@ATTHIOLE

Huyle de noix Indiennes enduit.
detaiflon

ver“,
qui cftle prifesl'vne à partl'autre. pieds canfees des finliers.
1 ici i ñ é i 1 ; 3, , .
lie. Maficincorporé en miel, & appliqué auec cumin,pouliot,fau- Poulmon d'agneau. d'ours, ou de porceau , appliquez.

umelles de vieux fouliers, brulees , & enduites.
Ju d'oignon incorporé en avaifle depoule , & appliqué.

M ATTHIOLE

Poulmon de lieure appliqué deflus: ?
Onguent fait d'huyle rofar en vn mortier de plomb, enduit,

DUMONS ICO TREANMDIE
Per querir les fntes O creualles des pieds.

Liniment Ait de cendres de cancres de riuiere, & de miel cuir.
Squille cuite en huyle , & appliquee auec refine,

eM ATTHIOLE

Huyle de moyeus d'œufs.
Huyle de froument.
Onguent fait d'huyle rofat agité en vn mortier de plomb tant

&iufques àcequele plombrende quelque liqueur. Voy au
s. liure le chap. du Plomb. ”
DALNOPS COPERMEDRE

(ontreles vlceres qui vienner és extremitez des doigts»
qui fnt departsr La peau des ongles.

Jus de grenades enduit.

Fueilles de meurte, pilees & appliquees:

Fueilles d'oliuier fauuage , broyees , & appliquees.

Poudre d yuoire applique. Ê

Aloës appliqué aucçe vin cuit.

* Paronychia hachee menu ; & enduite.

Coleuuree cuire en huyle, iufqu’à ce qu’elle foit mollifiee , en-
duite.

Fleurs de labrufquebrulees , & appliquees aueé miel.

Rouillure de fer ,enduite.

Acacia enduite.

Fueilles de famac enduites auec miel , ou vinaigre.

Xow,rue de
murailles.

ce Ë 42
: uite. ë : :

| femble Gite se mA LS Jend de Fuelles de marrube appliqueës auec miel.
esfois en SUR Fa ‘x dde de cteanlalue NZ } Racine de quintefueille enduite.
dre cecy Re ua cataplalmeauee vinaigre & ius de Lai de tithymalus mafle enduit
lefu. SPP Vinaigre enduit

u i gre en ps .

HAyiesols Pire Alun trempé d'eau.

DILLIOES C O RFD'E
Pour guerir les mules des talons.
Encens appliqué auec graifle de porceau , ou d'oye,
Poix liquide enduite.
Acacia enduite.
Fomentation de decoétion de myrtiles.
Figues brulees , incorporees en cerot, & appliquees.
Liniment fait de cendres de cancres de riuiere brulez , & de
miel.

Sel appliqué.
eM AATTHIOLE
pueilles verres de plantain broyces & enduires.
DIOS(ORIDE
Contre les apolfirmes qui viennent és
racines des ongles.

Encens enduit auec miel.
Sciure

AVX BRAS, &c,
Sciare d'yuoire appliquee.

oz,héros Fucilles de *rue de murailles cuduites,
Acbie: DIOSCORIDE

Pour faire tomber les ongles rabortenfes.
PoixJiquide enduite.

Graine de lin, auec femblable poix de creffon Alenois, & de
miel.

Pomunes de cyprez appliquees.

Liniment fait de racines de lampe , & parelle , cuites en vinai-
gre.
Racines & fucilles de ranunculus appliquecs.
# ou,chel- Liniment fair de * petite fcrofulaire.
doniaæ mi. Guy appliqué auec poudre d'orpin.
mor. Alun faupoudré auec d'eau.
Liniment fait de fouffte & de turbenthine,
*ow, orpin * Sandaracha appliquec aucc poix. ;
rouge. Lie de vin bruflee, incorporee en refine, & appliquee:

eM ATTHIOLE

Grenoillette broyee & appliquee.
Petite chelidoïine broyec & enduite.

DIOS(ORIDE
Pour faire tomber les ongles qus lochent.
Raïfins fecs enduits.
DIOSCORIDE
Pour les efcachures des ongles.
Bulbes appliqués auec gruotte feche.
D'I‘O"S" C'O"RIT'D €
Pour faire somber les cloux & durillons,

Leuain de fioument enduir,

«M ATTHIOLE

Cendre d'efcorce de faux demefles en vinaigre » & appliquee.
, Bleteenduite.
Oignon delisincorporé en ein & enduit.

M ATTHIOLE
Contre les verrues des mains
des pieds.
*ow, x4= * Cichoree verrucufe mange en vinaigre.

Gtha Graine del'herbe mefme prife crois iours durans du poix d'vne
d'agme,auant que fe mertre au lice.
pisse:

DIOSCORIDE

Controles varrecr.

ê

tacinede cirñon appliquec {ur la partie offenfee.
DIOSCOR IDE
Conrreles douleurs des flancs.

Racine d'echium prife en breuuage,

AVX BRAS, &c
Chamæleucé enduite.
DIOS(ORIDE
Contre les glandes S inflammations
quiviennent és aines.

L'herbe de pied de lieure appliquec.
*Petite afpergoutte enduite fraifche.

MATTHIOLE
Petits cfcargors broÿez & enduits.
DIOSCORIDE

Contre les rompures & defcentes
des boyaux,

Xow,ASte
Æltichés

Pommes de cyprez enduites.

Fleurs de grenadesimifes és cataplafmes.
Cataplafire de fjmphycum petreum.
Quintefucille prife en breuuage.

Fucilles & racines de queuë de cheual prifes en breuuage.
Cataplafme d'aloës.

M ATTHIOLE

Edellium demeflé en fliue à ieun, mis àmode de caraplaf-
me.
Pommes de cyprez vertes cuites en vin, & beuës : n’oubliant

cependant d'appliquerdes fucilles de cypres fur le lieu mala+
lade.

Liqueur de vefsies d'orme enduite.

Fumees de lieure,& les poils qu'ila fous le ventre,cuits en miel,
& continuez fouuenten viande , en prenant la quantité d'y-
ne feue à la fois.

Langue de ferpent prife en breuuage , 8 appliquec par dehors,

Poudre d'herbe de la trinité beuë du poix de deinie cucilleree,
en vin fort, pluñeurs iours durans.

Petite lunaria prifeen breuuage.

Perire corrigiole prife en breuuagc.

Sanicler pris ainfi qu’on voudra.

Orcille d'ours prife en breuuage.

Poudre de pilofelléprife en breuuage.

Racines * d'herba benedia prifes en breuuage.

Potentille tant en viande que breuuage.

Bardane cuite en vin , ou broyee, & prife en breuuage,

Poudre de * ftcllaria feche , beuë en fon cau mefne.

Poudre de races ou fucilles de biflingua prife en breuuage
du poix d’vne dragme & demie ,auec décoétion du grand
fymphytum.

D'TOYS (2 ORIDE

Contreles hergnes charnues.
Liniment fait de cendres de farment.
MeATTHIOLE

Racine d'ononis broyce, & prife en breuuage plufieurs mois
durans. .

AVTRE

*ou,de ca.
ry0phylLss
LA

Now,alchi
milla ,ow

Pied de le.

SERVANS

NPE NUE AVE METE W RES;

GENERALE-

A P O-

ftumes, playes, vlceres,rompures, & di-
flocations,& aux venins
& poyfons:
Extraite des fix liures de Dioftoride ,enfemble des
Commentaires de Matthiolus.

.

Conerelesfieures tierces.
NE araïigne efcachéeen vn ne en-
duite fur vn linge bläc;appliquee fur le front,
Trois racines de plantain éntieres ; beués en
e . »
rrois cyathes devin,&t auec autant d'eau. ! 3
Trois fueilles, & autant de grains du treffie bitumineux;pi-
Le troifieme nœud dela veruaine femelle, pris de terre, beu
auec les fucilles quiferont auditnœud. *
Quatre grains d'heliotropium beus auant l’accez.
Deco&ion de cabaret cuit en vin» prife en breuuage auec
miel,macis &t cannelle,quand le patient eft robufte.
Tus de roles & leurinfufñon prifé en breuuage.
Pierre qui fe crouue en la tefte de la limace qui n’a poît de co
quille, portee pendueaucol. | ,
Fumees de chien blanches beués en vin au commencement
Rheubarbe prife en breuuagc.
Eau de gentienne prifeenbreuuage.
Decoétion dela petite centauree,;beue.
Jafpe porté pendu au col.
: DIOSCORIDE
Conrre les fieures quartes.
de vin,& autant d'eau.
Les vers qu’on trouue dans les chardons à carder, attachez
au bras,ou pendus au col, en vne petite bourfe de peau.
Quatre branches de quintefueille prifes en breuuage.
Le quatrieme nœud de la veruaine femelle ( prenant desla
racine)pris en breuuage,auec les fueilles qui fe rericontre-
MATTHIOLE
Decotion decabaret cuiten vin blanc, prifeauec miel, ma-
cis & cannelle.

AVXUIPTEVRES.
DIIO SCORIDE

XF? Q
Les ë = ou furlestemples. pi 7 are

( Vers deterre cuits en graifle d'oye,& enduits.
OS

Jez & pris en breuuage.
Millepertuis beué en vin.
Jus de pourpier humé:

PPUMATTAIOLE

Tamarindes pris infi qu'on voudra.
Sebeften mangez.

de l’accez.
Agaric pris en breuuage.
Decoction de germañdree continuee en breuuage quelques

iours durans-
Sept punaifes mifes és creux des feues,prifes en breuuage.
Quatre racines entieres de plantain,beuës en quatrecyathes
Rut fauuage beut en vin.
Mille-pertuis pris en vin.

ront audit nœud: 1
Quatre grains d'heliotropium, pris vne heureauant l'accez.
Huyle de cabaret:pour s'en oindre la pläte des pieds, & l'ef-
pine du dos.

ANIX 1 MFIENVPR ES:

Vne dragme de myrrhe beuë vne heure auant l'accez en
maluoifie chaude:faifant par après fuer le patient. Orno-
tez qu'il faut continuer cecy à crois druerfes fois.

Myrrhe prife en pilules formees aucc triacle.

Eau de gentienne prife en breuuage.

Eau des plus tendres fueilles d’eryngium.

Vne dragme de racine d'imperatoire prife en breuuage en
vin pur chaud, vne heure auant l'accez.

Deco de chard6 beni, ou l'herbe mefme prife en poudre.

Racines de palma Chrifti prifesen breuuage.

Flammula,& fon eau, prife en breuuage.

Jus de raciné de bouillon femelle pris du poix de deux drag-
mes en maluoife, fur le commencement de l'accez.

Infufiqn d’ellebore noir prife en breuuage,

L’antinéoine felon noftre façô pris du poix de quatre grains.

DIOSCORIDE
(ontre les fieures longues, inseterees.

Bouillon d’vn vieil coq,preparé felon l'ordonnance de Dio-
fcoride.

Agaric prisen breuuage.

Vin miellé beu,quand l'eftomac eft fort debile.

MATTHIOLE

Decoction de cabaret prife en breuuage.

Agaricen breuuage.

Rheubarbecontinuee fouuent en breuuage,& fon infufñon.

Eau de gentienne en breuuage.

Trochifques de fleurs de camomille demeflez auec huyle de
camomille,en enduifant tous le corps du patiét, depuis la
tefleiufques aux pieds. Voyez en la recepte au liure 3.cha.
de la Camomille.

Decoétion d'eupatoire prifeen breuuage.

Decodtion des fueilles & follicules d'houblon, bete.

Decotion de racines d’ellebore noir prife parmi les medeci-
nes laxatiues.

Noftreantimoine hyacinthin pris du poix de quatre grains.

M ATTHIOLE
Contre les freres conrinnes.

Moelle de caffe laxatiue mägee du poix d'yne once & demie.

Tous fantals prisen breuuage,ou enduits fur l’eftomac auec
eau rofe.

Lai& de graine de melons pris en breuuage én ptifane d’or-
ge.

Eau de pain decocu, oualleluya, prife en breuuage.

Chair d'anguries mangee.

DIOSCORIDE
- Gorrrelesfieures dites * Epiales.
Trois ou quatre fueilles de iufquiame prifes en breuuage.
MATTHIOLE

de calamus odoratus commun

f de fenoil rife en breu-
Déroëion) d’afperges < RFA
d'agaric
+

:." Ce (one
efpeces de
ficures con
tinues ,qui
s’engédrét
de flegmes
verds & ai-
gres :ainf
dites pour-
cequelege
rement &
mollement
elles ef
chauffeat,

AVE MRFTUE DV ARMENS,

Eupatoire pris à telle maniere qu’on voudra.
MATTHIOLE
Contre les ficures quotidiennes,

Agaric prisen breuuage,

Rheu ne & fon infufon prifes fouuent en breuuage.

Eau de gentienne pnife en breuuage. : f

Eau desole tendres fueilles d'eryngium prife en breuuage.

MAT THIOLE
Contre les fiesres comprfees.

Eau de gentienne prifeen breuuage.

Agaric 2 &leur infufon,prife en bréuuage.
Rheubarbe S
eM:ATTHIOLE
e. Ce font Contre les fieures ardantes nommees * Caufes.

orenlefe ins d'efpine-vinette pris en breuuage auec iuleb
ures conts LUS de grains d'efp P 8

nues, qui violat, any
de trois Groifelles mifes és potages.
jours en Ribertes prifes ainfi qu on voudra. w à
Fois jours Eocilles de fulx & de rofeaux;efparfes à l'entour du li.
S'enaigri(- =. f fuccre.

ngea Cerifes aigres confites en ,
ses Lai& de graine de melons, concombres, & courges, prisen
chaleur & breuuage. ,
Qif extre- Chair d'anguries mangee. k
20 Potentille SREQUSE fur la palme de la main > & fous la

plante des pieds.

DIOSCORIDE
Contre les fieures persodiqués, © géiretonrnent
A certain remps,

Graine de mouftarde faupoudree fur la viande.

Graine de maceron prfe en breuuage.

Poyure pris en breuuage.

Rue prife en breuuage.

Serapinum pris en breuuage.

Camomille clyfterizce.

Ius de renouse pris vne heure auant l'accer. x

Quuntefueille beuë en eau,ou en vin trempé,auec yn peu de
poyure.

DIOSCORIDE
Contreles fieures Etiques.

Pourpier enduit fur la bouche de l'eflomac, & furles ancs.
M eATTHIOLE
Huyle d'amandes douces enduit,& en vfanten viande.
iftaches pris ainf qu’en voudra.

Pignolats à telle maniere qu'on voudra. 6
Noître antimoine hyacinchin pris du poix de quatre grains,

DIOSCORIDE
Conrrelesfrifons & tremblemens des feures,

Poyure pris en breuuage.
Agaric pris au poix d'yne dragme.
Sarrazine ronde beué auant l’accez.
Liniment fait d'auronne & d huyle.
Décoétion de calament prile en breuuage.
Panaces Heraclien enduir. Te
Graine & racines de maceron prifes en breuuage,en vin cuit,
Liniment fait de pyrerhre.
Laïer prisen vinsauéc encens, & poyure.

* owberbe Liniment fait de * conyza & d'huyle.

fu PWeS. Graine de * coris cuite auec poyure.

*C'af ne Graine,& racine de * borrache prife en breuuage.

efpece de L'iniment fait de graine de matrifÿlua,& d'huyle.

te DIOSCORIDE

Sugl Contre les fieures peffilencieles.

& Myrrhis prife en vin, tous les jours deux ou trois fois.

MeATTHIOLE

Racinede valerienne prife en poudre & en decoétion.
Myrrhe pnife par la bouche à telle façon qu’on voudra,
Infufñon de camfre faite en vin prife en breuuage: ou bien La

ASCRTENR ES

meflant parmi les autrès medicamens.
acines de drétam blanc tanten poudre qu'en breuuage.
us de groifelles,
Tus de ribettes.
Eau des plus tendres fueilles du chefñe.
Zus de citron.
Eau de fleurs de limons & orenges.
Orenges aigres.
Eau dcius de limons.
Aubiffoin & fes fleurs.
ecottion de racines de ruta caprarie & detormétille,y mel
lant du boli Armeni: ou l'eau de tormentille,ou fa poudre.

2maraz pris ainfi qu'on voudra.
Racine de grande * tufilago.
Scabieufe prife à telle maniere qu'on voudra.

ecoétion dela Pimpinelle nommee Sanguiforba, prifeen
breuuage,

Eau de lentille de marais.

Vin de grenades beu auec eau d’ozeille, d’endiue, & de bor-
rache,

Boli Armeni pris auec eau d'ozeille. : :

Noftre gräd preferuatifdefcrit en la Preface du fixieme liure.

Jus de citron, fa graine & cfcorce, prifes ainf qu'on voudra,
Noftre huyle de fcorpions tous les iours enduit froid fur le
Cœur,& artères des temples, mains & pieds.

Racine de l'herbe nommee Scorzonera, & fon ius.

Oignons creufez & remplis de triacle & deius de citron, &
cuits fous cendres chaudes, prenant en breuuage la cola-
ture qu'onentirera.

Cloux de girofles prisen viande & parfum.

Conferue d'œillets : ou le 1us uré de toute la plante, prisen
breuuage.

Vinaigre fait d'œillets enduit fur les arteres,narines & mains.

Zedoaire manpgce, ou prife en breuuage.

Racine verte & fraifche de morfus diaboli, broyee & appli-
quee fur les charbons : ou fon infufion faite en vin, beuë.

Racines des deux fortes de <ruciata prifes ainfi qu'onvoudra,

Aritologie longue prife en breuuage,

Veronica mafle beuë du poix de deux dragmesen vin pur,
auec vne dragme de triacle,pour faire fuer.

Racines de diam blanc prifesen poudre.
alega, où ruta Capraria continuce tous les iours telle fa-
$On qu'on voudra:ou fon jus pris en breuuage du poix de
trois onces auec du triacle.

Agaric pris en breuuage.
€ntienne.

Auronne,
alament pris par la bouche : ou efchaufré auec huyle, &ap_
pliqué fur le mal.
acine d'imperatoire prife en breuuage.

Conferue de fleurs de rofmarin.

Racines de vincetoxicum beuës en vin.

Chardon beni pris ainf qu'on voudra.

Germandree continue tous les jours en falade à ieun.

La fanguiforbe & fon eau.

Demidragme de racine d’angelica prife en breuuage en fon
au méfme;auec vne dragme de triacle, pour faire fur.

Noftre ancimoine hyacinchin pris fur le commencement du
mal,du poix de Gng grains, auec l'eleQuaire deliurane,

Boli Armeni de Leuanemefñé és preferuarifs,

Argent vifprecipité Pris du poix de quatre grains,auec fuc-
cre rofat,ou triacle,

Huyle de vitriol pris du poix d'vn ferupule, fi
pres.

Noître grand preferuatifdeferi en la Preface du fixiefine li-
uréstant pour guerir les infe&s, q Pour preferuer les fins.

MATTHIOLE
Contre les* varioles & morbilles.
Graine de raue & nauet beuten decoétion de capilli veneris.
* Cancamum beu en deco&ion de figues fèches.

on fue Par 2-

AVX

LUE

d'afne.

* ou, Scors
dium.

Ce font
tumeurs &
Puiluies q
Ont acçou.
ftumé de
fortir és fie
ures ardan
tés.

“on, Lacca.

LES

AVX APOST.VMES, &c.
AGREEMENT ONCE
AVX APOSTVMES, EN-
FLEVRES ET TV-
MEVRS.

DIOSCORIDE
Contre les inflammations: CO ponr offer le
feu d'unepartieoffenfée.

* Fueilles derofeaux fraifches pilees, & enduites.
| Liniment fait de glands pilez. +
i eau.
Graine de fumac enduite auec ; k
Cataplafme de farinede lupins,de griotte feche, & d’eau,
mvmbi. JUS * d'efcudes enduit à l'entour delatumeur.
mb.
Cataplafme de plantain-
Ws verre ;
Ë Afrodilles appliquez auec griotte féche. ;
Vinaigreappliqué auec laine fourge,;ou efponges. ; =
: Rheuponticenduit auec vinaigre,quäd le feu a efté long téps
fur la partie. y
Pouliorenduitauec griotte. à :
© Fuelles de * pas d'afne broyees, & appliquees auec miel.
“4 M. *.Maronne apphquee à mo de de cataplaime.
? "7 Seconde efpece de lonchitis appliquee.
* ! Caraplafme de racines de chanure fauuage.
..Renoüceenduite.
AE Saligots mis és cataplafmes. de
“lus. Racine de fpatula fœcida appliqueeauec vinaigre
Achillea enduüite.
Parictaire appliqueeen cataplafme.
oh ; Por- x Hepatique appliquee. à
‘dé ne Ee de fualles de veruaine femelle:quand l'inflam
;
mation aura long temps duré.
Fuclles-& refles de pauot, enduies:ou les teftes feulements
auec griotte feche. ’ :
i ï uees.
Fucilles & graine de iufquiame app1q j
Fucilles fraifches de mandragore spas auec griotte.
i ité ce.
Racine de coleuureé cuité en vin,appuqu | |
Linimenc fat des premieres & bien tendres fueilles'd’yeble,
ou de fureau,auec griotte. ï
.Ceflef Liniment fait * d'inde,pour rompre les apo re
ume du Son de froument boullien fort vinaigre;appliqué.
valtel, que fleur de farine de froument demeflee en huyle & eau, où en
mr iclce,apoliquee en linsment.
E e. eiu miellce;appliq
FR Pain de froument cuit En eau nuellee, auec herbes à ce pro-
en

nest
eurschau- pl'és» Pour faire vn cataplafme.
dicres. Jugioline enduute.

MATTHIOLE

Camfre appliqué.
Fucilles d’aune fraifches.
Decoction de fucilles de troefne.
Tous plands broyez frais, & enduits.
Decoéction de his grains de meurte.
és de graine de coings. .
Den de E & cuits, broyez auec leurs coquilles, ou
fans, & appliquez fur Les lieux affecter.
4 ’œufaucc vinaigre.
E asare de farine defroument incorporee aucc huyle ro
fatyou de camomille.
de froument Indien …
defegle
de enegré
— dc be :
Huyle de graine de lin.
Fuëlles dEmalucAdt fueilles de faux.
Fueilles de choux & de pourpier. ; ;
‘Concombrecoppé en pieces, & appliqué tout frais.
Chair d'angures enduite. u
Mualétte dé palteurs apphquee.
Moelle decalfe laxatiue enduite.
Santal rouge appliqué auecius delaitue;ou, de quelqueau-
tre herbe froide.
Mouffe terreltre cuiteeneau, & appliquee.
” Huylédetufquiame.
© Onguentrolat. ; s .
Lis laillez vnlong témps en infufion en huyle; enduits.
Ius.de pain de cocu,ou alleluya.

DIOSCORIDE

fie
Farines (s mifesen cataplafmes.

À V'X. APOS TV MES, &c.

Comreles Charbons.
Fueilles de trofne appliquees.
Liniment faic de poix hquide, de miel, & de raifins fecs, pour
faire rompre les charbons, & tomber les efcarres.
Fueilles de cyprés broyees & appliquees.
Liniment fait de fueilles de fauimier ; & de vin, pour dechar-
nerles charbons:

Oliues meures fechees, &enduites;fonttomber les efcarres.
Noyaux de noix vielles,;enduits:

Fiente de pigeons incorporce en miel,& graine delin.
Cataplafme de farine d'orobus.
Cataplafme de farine delupins & de vinaigre:
Choux enduits auecfel;pour les rompre:

Creflon Alénois appliqué.

Porreaux appliquez auecfel.

Liniment de panaces Heraclien.

Cataplafmefaitde coriandre, de raifins fecs, & de mie!,
Liniment de ius delaferpitium.

Lai& de tithymralus mafleenduit.

Rafins fecssemondez deleurs pepins,& appliquez auec rue,

M AT T HIOTLE
Decoë&tion de fueilles de troëfnc.
Huyle denoix.
Malerte de pafteursbroyee, &appliquee.
Fucilles de fcabicufe appliquees.
Ruta capraria enduite.

DIOSCOR,IDE

Pour les froncles © petites apofunes.

Lcuain de froumentappliqué.

Parietaire enduite.

Cataplafme fait de fel,de raifins fecs, &de graiffe de porceau,
ou de miel.

Afrodilles cuits en lic de vin, &enduits.

Fueilles de colchicü ephemcrum,cuites en vin,& appliquees.

Liniment fait de fueilies d'ortie.

Racine de lconcopodium portee pendue au col.

Racine de côcobre fautage appliquee auec vraye turbéthine.

Liniment fait de ius de fcimmonee,de miel,& d'huyle,

Gomme delaracine de meuriér,enduite.

Liniment fait de ius dethapfa & de miel.

Fueilfs de pycnocomon enduites,

* Sandarachd appliquee aucc graifle. os Or-

Liniment fait de pierre Afenne;incorporee en poix liquide, ?/#? T04ge-
ou vraye turbenthine.

Liniment fait de terre Cimolienne incorporee en vinaigre.

MAT THIOLE ;

Froument maché & appliqué.

Oignon de lis bouilli, & appliqué auec graiffe & huyle.

Fueilles de l'herbe nommee Sclarea appliquees en vinaigres
ou en miel.

Cataplafme fait de farine de froument incorporeeen eau &
huyle,mis chaud deflus.

DIOSCORIDE

Pour obuier aux*gangrenes, Ÿ ffhaceles,
Fueilles de fumacenduites auec miel,& vinaigre.
Jus de grenades enduit.
Noix vieilles enduites.
Lefsiue fate de cendres defiguier,appliquee auec efponges.
Cataplafme fatde reffort;de fel;&'de farine d'yuraye. Se
Farine de cices appliquee auec orge, & miel ss Te a
Liniment fait delenrilles, melilot, huyle rofat, rofes feches, rer , 11 ee

. Ceft vn
commence
ment de
mo rrifica -
06, qui pro
cede &’vne
inflamau6,

efcorce de grenades,& eau falee. foudre en a
Farine#d’orobus enduite. poftume: &
Choux bouilisappliquez en cataplafme,auec miel. ES fase

Bulbes appliquer {euls;ou-auec miel. ÉD:
Jus de lalerpitit enduit:ayant au preallable farifié la partie. 1a partie
Fucilles d'ortie puanre, & fa grainefonius, &t fes tiges, appli n'a plusau-

quees auec vinaigre. L qi con v{enti,
Fucilles du bouillon qui porte les fleurs iaunes;appliquees. mét&c que
Lai@ de tithymalus mafleappliqué, ja morale

É U 3 cation eft
Liniment fait de la racmie,des grains, & des fucilles de coleu- parfaire.

uree,auec fel.
Raifins fecs emondez de leurs pepins,appliquez auec (el.

M ATTHIOLE RE
Huyle de noix. C : née «ul
Caraplafme fait de farine delupinis cuite envin & huyle, a-
uec du faffran, + Des
Verd degris cuir auéc miel,alun & vinaigre,enduit.
É + 2

AVX APOYS TV MES, &x,

DIOSCORIDE

GE fonrtu Contre les*erifypeles,inflammations ardantes

Nes QUE T'aiges, ® mefines conrre le fes
RS 4 Sain£f Antoine,
licufes mef

lees parmi Liniment fait de faffran meflé auec chofes refrigeratiues.
dej fang Fucilles decyprez appliquees feules,ou auec griotte.
chaud. Fueilles de rhamnus enduites.
Fueilles de troëfne appliquees,
Rofesenduites,
Ius d'acacia enduit.
Fuilles d’oliuier fauuage pilees, & appliquees.
Liniment fait de fueilles de meurte, huyle d'oliues vertes,
& vn peu d'huylerofat;ou du vin.
Sang menftrual enduit. | ;
Fumess de cheures nourries és montagnes, cuites en vin, ou
vinaigre,& appliquees. À
La fondree de l’vrine de la perfonne; enduite.
Cataplafme fait delentilles,melilot,rofes feches;huyle rofat,
& efcorce de grenades.
Liniment fait de malues cuites en huyle, d
Cataplafme de choux hachez,& incorporez en griotte.
Cataplafme de pourpier & de griotte. ,
Liniment fair de plantain, & de terre Cimolienne, & de ce-
rufe.
Fueilles & racines d'endiue appliquees auéc griotte.
Cf vne Liniment fait de fueilles de paitel.
? * Acinos appliquéen cataplafme,
Don # Liniment fait deius de rué; vinaigre, cerufe , & huyle ro-
bafilic,felë fat.
#%%: Linimenc fait de coriandre, de pain, & de griotte feche,
Liniment fait de fucilles de lis, & de vinaigre. .
ot t4ffi- Fueilles de * pas d’afne broyees, & appliqueesauec miel.
lago. Cataplafme fair de l'herbe & des fleurs de maronne.
Renouceenduite. |
Racine d'orchanette appliquée auec griotte, j
Racine d'orchänette fufnommeé Lycoplis, appliquee auec
griotte. L
Fleurs de framboifier enduites.
Parietaire appliquee, L
Cataplafme de racines de quintefueille,cuytes, ©
Liniment fait de veruaine mafle, & de vinaigre,
Teflesde pauots, mifes en pieces, & applquees auec griotte.
Liniment fait de ius de morelle:ou de fes fueilles incorporees
en fleur de griotte, à
Liniment fait de racines de mandragore, & de vinaigre.
lus de ciguë enduit,
ouvmbi- Tus * d'efcudes enduit.
licus vene- Liniment fait de * pfyllium, ou de fes mucilages,
LTA Lentille de marais enduite, s
“ou herbe Liniment fait de fucilles de palmaChrifti, & de vinaigre,
anx puces. Grandeiombarbe enduite.
Millefueille appliquee,
Vinaigre enduit.
Rouillurede fer enduite,
Chalcitisenduite,
Liniment fait de fel & de vinaigre,ou d'hyflope.

MATTHIOLE

Camfre appliqué à telle maniere qu'on voudra,
Tus de pourpier enduit,
Jus de plantain, {
Morelle, & fon ius,enduit fur le mal.
Moclle de caffe laxatiue enduite par dehors. *
Chair d'anguries,
Raclures de concombres fraissappliquees.
Malerte de pañteurs.

*on , pain us de * trifolium acetofum.

de cocu, 04 Tus du grand folatrum enduit.

slelnya, Eau defleurs de bouillon énduite,

DIOSCORIDE

Contre les herpes, © verruësformilli eres,

us d'acacia enduit.

Fueilles de meurte, appliquees auec hu yle d'oliues vertes, ou
auec yn peu d’huyle rofat, & de vin.

Fuilles d'oliuier fauuage,broyees, & appliquees.

Liniment fait de fumees de cheures nourries és montagnes,
cuites En Vin, Ou vinaigre,

AV X APOSTVMES, &c.

Cataplafme fait de lentilles,de melilot,d’huyle rofat,de rofes
feches, & d’efcorce de grenades. ji

Liniment fait deius de parieraire & de cerufe,

Plantain appliqué.

Linimenc far d’efclere, & de vin.

Fueilles de ronce enduites.

Liniment fait deius de morelle, de cerufe, d'huyle rofat & de
litharge,

MATTHIOLE

Tutye
* Marc de bronze / mifesés onguens, ou, À
Cerufe Phryges.
Calamine 7
Fueilles de troefne broyees & appliquees.
Fueilles fraifches de fumac,enfemble fésraifins,broyez &ap-
pliquez.
DIOSCORIDE
Contre les epinyétides, Gr raches * ronges +:Selon|
 à gine:a ,
g#: aduïennent founens Acer €
c Celfus 1
La nus£r. de cl
Liniment fait de fumees de cheures,ou de brebis, & de vinai Pres
Srer ù blanches:
Choux hachez menu;appliquez auec griotte. mais il n
Plantain appliqué en quelque forte que ce foit. agrand it
Fueilles de concombre;enduites auec miel. conuenét
Cataplafie fait de fucilles de porreaux, & de graine de fu- ME
mac. e
Liniment fait d’aluyne & d'eau. us
Coriandres appliquez auecraifins fecs,& miel. fe.
Guy appliqué en vn plumaceau.
Graine d'heliorropium enduite.
Raïfins fecs,emondez deleurs Pepins;appliquez auec rue.
MATTHIOLE
Laiét de cheure où de vache appliqué auec linges.
DIOSCORID €
Pour les [crofules, efcrotielles.
Ireos de Leuant cuit, & enduit,
Liniment fait de poix liquide, & de farine d'orgescuite en vri
ne d'vnieuneenfant.
Figues feches,cuites, & appliquees,
Figues prime-rouges,cuites, & enduites.
Chairde vipere,mangee cuite,
Sang de belette,enduit.
Cendres d'ongle d'afne demeflees en huyle,& enduites.
Fiente de bouine paiflant és champs, enduite.
Cataplafme fait de farine d'orge, & de poix, incorporee en
vrine d'yn ieune enfant,
Cataplafme fait de farine d'yuraye, & de fente de pigeons,
cuiteen vin.
Liniment fait de farine de feues,de miel, & de fenegré.
D fait de lentilles cuités en vinaigre, auec meli…
ot.
Farine delupins enduité auec vinaigre.
Parelle cuite, & enduite,
Plantain appliqué auec fel:ou fa racine portée pendué'au col,
Liniment fait de fouffre,& de mouftarde,
Creflon Alenois enduit auec faumure.
Poyure appliqué auec poix.
Coriandres appliquez auec farine de feues.
* Galbanum enduit. 3 * Dioft.tos
Gratteron enduit, tesfors n'en
Fueïlles de melifle appliquees auec fel,en cataplafme. Parle port.

Guymauues cuites en vin,ou en eaû miellee,appliquees.

Racines de quintefueille, cuites ou hachees menu, & appli-

quees, !
Liniment fait de ius de laferpitium, & de cire,
Tus * d’efcudes enduit. Yoy,vmbi-
Fueilles fraifches dé mädragore, appliquees auec griotte, Lcusvene-
Tierce efpece de iombarbe appliquee, rs.
Fucilles,tiges, graine, &ius d'vrtica fœtida appliqueesenca

taplafme, .
Que branches de bunium falfum,beuës auec d’eau,ou en-

uites.

Capilli Veneris appliquez.
Lini

AYX APOSTVMES, &c.

Linimenc fait de tefts de fourneaux, puluerizez, &e incorpo=
rez. en cerot, j
Fucilles & racines decappres broyees,&appliquees.

M ATTHIOLE

Efcargots de falins broyez auec leurs coquilles, & enduits.

Cancres de riviere brulez,broyez, & enduits auec miel.

Fiente de beletteincorporce en miel auec farine de lupins &
de fenegré,mife à mode de caraplafme.

Moelle de canne du millet Indien,auec quelques autres cho-
fes. Voyez le commentairedu Panis.

Racines decyclamen broyees & enduites.

Racine de ferpentaire,broyce & appliquee. 1

Racine de la petite cruciata broyce fraifche, & mife à mode
d'emplañtre.

Racine d’eryngium cuite &enduite.

Mentaftre enduit.

Oignon de lis bouilli,& appliqué auec graifle & huyle,

Racine d'armoife appliquee auec oing.

Toutes les fortes de marguerites.

Scrofulaire enduite auec beurre.

Fueilles de bouillon appliquees auec vinaigre.

Rardane mife à modede cataplafme,

Fleurs de geneft broyees, & mangees auec miel rofat, ou en
yn œuf mollet.

*08» viti5 Jus de racines de * tam beu auccautant de vin & de micl:
dr es ou f racine broyee & incorporee en micl,enduite.

M. ATTHIOLE
Conirela nodofiré des nerfs.

Wne petite & bien fubrile lame de plomb,mife deflus.

DIOSCORIDE
Contres les apoflume: plattessappeless Pants.

Liniment fait de fucilles d'ohuier fauuage, & miel.

Figues feches,cuites, & enduites. y

Fiente de bouine paiflant és champssappliquee.

Farine delupins appliquee auec vinaigre.

Arroches cruës & cuitessenduites.

Plantain appliqué auec fel,
Limmentfat de bulbes bouillis,auec griotte, & fein de por-

ceau.
Fucilles de pañtel appliquees,
Eryngium porté pendu au col. g
Liniment fait d'auronne;de farine d’orge;incorporce en huy
le,& eau,
#C'eff vne * Acinos appliqué.
cfhece de Graine & fleurs de panaces Afclepien appliquees en cataplaf
bafilic fäs me.
fevr. Coriandres appliquez auec farine de feues.
Armoniacenduit.
Onobrychis,hachee menu, & appliquee.
Liniment fait de la premiere racine de gladiolus, de farine
d’yuraye,& d'eau douce.
*or,Herbe » Dfylium appliqué auec huyle rofar, ou eau, ou vinaigre.
aux puces. Fueilles de mandragore appliquees fraifches.

} Liniment fait de fueilles, graine, tiges, & aus d'vrtica fœtida.
Racine de bardane,appliquee fur fa fueillesauec grauffe
Pycnocomum appliqué.

#ou,Herbe * Conyza appliqueeen cataplafne.
aux puces, Lie de vinenduite.

MATTHIOLE

Racine d'eryngium cuite, & mife à mode de cataplafme.
L'herbefclareaincorporecen vinaigre,ou miel.
Fucilles de bouillon broyees & cuites fous lacendre, appli-

uces.
Cataplafme fait de farine d'orge, auec malue cuite &broyee.
Oign de lis bouilli, & appliqué auec farine de graine de lin,

DIOSCORIDE
Pour refoudre toutes apoffumes © tumeurs.

Cancres deriuieres appliquer.

Graine de lin enduite.

Farine de fenegré appliquee en cataplafme.

Fueilles & racines de cappres,concaffees, 8 appliquees
Racines de maceron erduites. \
Armoniac enduit,

AVX APOSTVMES, &c,

Fucilles & fleurs de buphthalmum,incorporees en cire, & ap=
Pliquces.

Linimenc fait des fueilles fraifches de mandragore , & de
grotte,

Cataplalme fait de ius,fueilles,tiges, &graine d’vrcica fœtida

* Coquiole appliquee. You» Ae=

* Marcdebronze appliqué auecturbenthine pure
Marcafsis enduit. ns AREA G pu pote
Albaftre brulé, & incorporé en refine,ou en poix. phrases.
Liniment fait de terre Cimolienne.
M ATTHIOLE
Huyle de noix.
Figues feches graffes cuites auec oignons delis, raci
acines de
Roue & de guymauues. 8 ETES
DIOSCORIDE

Contrele* [cirrhe, rC'eftvne

Sang de toreau,enduit auec gruotte. RE Le

Liniment fait de fience de bouine, paiffant és champs, auec douleur;qui
vinaigre. procede
Farine d'yuraye,cuiteen vin,auec fente de pigeons. ris
Granede hn,cuite auec nitre, & leffiuede cédres de figuier. FE
* Curage enduite. de SE
Racine de chanure fauuage appliquee. *ow,Hydre

MATTHIOLE Lait

Huyle d'amandes 3 k

Halde nes enduits fur la partie.

Poix liquide appliquee.

Fiente de bouine & de cheures;appliquee auec vinaigre.
Racines decyclamen broyees & enduites.

Racinede ferpentaire broyee & appliquee.

Huyle de lis blancs,

DIOSCORIDE

Pour les chancres © carcinomates.
Lu fait de cendres de cancres de riuiere, cuites en
mia.
Graine de* velar pilee, & appliquee.
Toutes fortes d’orties appliquees,
Fuelles,ius,graine,& tiges d’vrcica fœrida,appliquees,

MATTHIOLE

Eau de fiente de perfonne enduite.

Ge fait de farine defenegré incorporee en vin, mis

eflus.

La pimpenelle fanguiforba & fon ius enduit.

Onguét fait d’huyle rofaragité en vn mortier de plomb auee
vn pilon de plomb, iufques à ce qu’ilen forte quelque li-
queur.

Plomb brulé &laué.

Noitre huyle d'antimoine appliqué.

DIOSCORIDE
A toutes fortes d’enfleures,

Sein de porc enduit.
Choux hachez menu,& appliquez auec gruotte,
Courges appliquees.
Graine de * lappa minor. * om, petis
Liniment fait de bulbes bouillisauec gruotte, & fin de por- 8/1#*1°#
ceau.
Graine delin,appliquee en cataplafme.
Liniment de graine defenegré.
Oignons cuits, & a pliquez auec figues, & raifins fecs,
Oignonsde narcifle,enduits.
Racine de coleuuree;cuiteen vin,& appliquee.
Fueilles de pañtel appliquees.
Racine de maceron,enduite.
Tragoriganum appliqué auec gruotte,
Menie appliquee auec gruotte, en cataplafme,
Liniment de fucilles de grofle AE incorporees em
cire,
Daucus enduit.
Racine de rofmarin appliquee à mode de câtaplafme,
Githenduitauec vinaigre.
Horminum enduit auec d'eau,

Xoy,ergf-

mum,

+ 3

AIN RC À PRONS TE VIMMENS A EE.

Fleurs de buphthalmum incorporeesen cire.
Guymauues cuites & appliquees. L
Racines de chanure fauuage ; appliquees à mode de cata-
plafme.
“ou > an4- Limment fait de fucilles de * bois puant.
gs. Renouee appliquee en cataplafme. ;
Liniment fait de racines de fpatula fetida, & de vinaigre.
Parieraire appliquee.
Racines de quintefueillescuites, & appliquees en cataplafme.
Fueilles de veruaine femelie appliquess.
Liniment fait d’huyle rofat,de vinaigre, & d'eau.
Fueilles d'ephemerum;,cuires en vin, & enduites.
Fueilles de cytifus, appliquees auec pain, au commencement
des tumeurs.
Racine de concombre fauuage,2ppliquee auec gruotte.
*o4 , petite Branches de * chamæfyce, pilees,& appliquees.
efule ron- Graine de pycnocomon enduite auec gruotte feche.
de. Inde enduite.
Lie de vin crué,enduite feule,ou auec meurte.

DIOSCORIDE

Contre * les fleatomates.

‘." Ce font

NES Heurs de chryfanthemum broyees, & incorporees en cerot’
couleur , appliquees.

molles , &

pleinerd'v= DIOSCORIDE

pc matiere , k

huyleufe & Contre les* Melicerides.

grue.

Ce font a Liniment fait de lampe, d’huylerofat & de faffran.
poftumes Melilotenduit auec d'eau,

qui rendét

d'vn feu] Raïfinsfecs, emondez deleurs pepins, broyez & appliquez

endroitvne aAuecrué.
e E-
babe à DIOSCORIDE
miel.Qnles H
die Contresles tumeurs © erflsures canfees de coups.
que fois

pour les ce- Choux hachez menu;appliquez auec gruotte.
nes.quiren Courges reduites en hniment,& appliquees.
dent leur Curage appliquee.

Pacte et Liniment fait de thym,ou de farriette. €

plufeursen «
M ATTHIOLE

drvits,
Aluyne efchaufiee fur vne cuyle,arrofee de vin, & liee def-
fus. :
Farine de graine de carüi cuiteen miel ou vin doux, appli-
quee. É ’ ,
Cataplafme fait de farine de feues cuiteen vin cuir,auec ca-
momille & betoine.

DIOSCORIDE
Contre les terniffures, © menreriffures.

Fromage frais enduit. UE

Laine fourge embué d'huyle, & de vinaigre. ,

Farine de feues,appliquee auec miel, & jenegré.

Farine delupins appliquee.

Refort appliqué auec miel.

Cendres d'aux appliquees auec miel,

Mouitarde enduite.

Curage appliquee.

Pcarmica, & fes fleurs enduites.

Bulbes appliquez feuls,ou auec vn moyeu d'œuf.

Rheupontic appliqué auec vinaigre.

Aloës enduit auec miel.

Jus de laferpitium enduit.

Aluyne care auec miel.

Fomentation d'eau marine chaude.

Hyflope aueceau chaude.

Calament,auec du vin.

Fueilles de erofle mariolaine,appliquees feches auec miel.

Cumin fauuage,;maché,& enduit auec miel, &raifins fecs.

Ammeosauec miel.

Vinaigre,;& miel.

Tus& racine de thapfa,incorporee en femblable poix d’encés
& de cire, &reduit en cataplafme:lequel faudra laifier deux
heures feulement fur la partie offencee:laquelle faudra fou
uent fomenter d’eau marine.

Racine de coleuuree, cuite en huyle ; iufqu'à ce qu'elle foit
mollifiee.

AVES PA ET A Ye FAS ee

Liniment de fel,& de miel,
MATTHIOLE

Froument maché aueccondifi,& appliqué.

Lupins cuits en vinaigre & appliquez.

Racines de vit de chien incorporees auec farine de feues en
vin cuit, & appliquees.

Morfus diabol broyé & enduit.

À Von LA NAS
DIOSCORIDE
Pour fonder playes.

Fueilles decyprez boyces.
Fueilles d'orme:& principalemét la teille de fon efcorce,fi on
s'en fert en Lieu de bende.
Liqueur de fycomore,enduite.
Liniment fair de lie d'huyle,cuite en vn vale de cuyure.
Dattes vertes enduites.
Fueilles, & graine d'agnus caftus,appliquees.
Fleurs de’grenadiers appliquees.
Encens faupoudré fur la playe.
Cendrede Like brulee,appliquee.
Fueilles de choux fauuages appliquees.
Argemoné enduite.
Jus de reglffe enduit.
Racine du * grand centaurium appliquee fraifche.
Fuelles de Petite centauree pilees,& enduites.
Achillea appliquee.
Racine de poterion,hachee, & enduite.
Raciné de maceron,appliquee.
Aloës puluerifé, &faupoudré.
Sarcocolla appliquec.
Polycnomon appliqué auec d’eau.
Polium appliqué à mode de cataplafine.
Chamaraz appliqué,
Fucilles de queué 4echeual enduites.
Fucilles de lonchitié appliquees,
Guymauues,cuyresen vin, ou en ea miellée, appliquees.
Fucilles de fideritis appliquees.
Tue mufcate appliquée auec miel.
Renouce appliquee à mode de cataplafme.
Sigillam Salomonis appliqué à mode de cataplafme.
Symphytum petræum appliqué.
Confolida maior appliquee à mode de cataplafme.
Jus de clymenum appliqué.
Toutes fortes de fideritissappliquees.
Racine d'orchanette furnommee Lycopfis, appliqueeen ca-
taplafme,
Graine de bafilicenduite.
Racine de * gramen concaflee, & appliquee.
* Conyza enduite,
Quintefueille appliquee.
Graine d’efcarlatte puluerifee, & faupoudree.
Veruaineenduite.
Fucilles & fleurs de feneflon, appliquees auec manne d’encés.
Fucilles de bouillon appliquees auec du vinaigre.
Efpôges fraifches, 1ppliquees auec d'eau,ou d'eau & vinaigre,
fans aucune graifle.
Laine fourge,embuë de vinaigre, & huyle.
Fueilles de ferpentaire,cuites en vin.
Fueilles de paftel enduites.
Müillefueille appliquee.
Poudre de Pierre morochthus faupoudrée.

M ATTHIOLE

Huyle de tourmentine commune;ou de refine de fapin.
Refinede fapin.

Refine de terebinthe.

Poix feche.

Fueilles,germes & noix de cyprez fraifches & molles.
Liqueur de veffies d’orme enduite.

”Papyrus deftrempé en vinaigre & eau,ou en vin,
Efcorce de tillet machee,& enduite,

Fueilles de ciftus appliquees.

Hypociltis broyé, & mis deffus.

*os , rheu-
pontic co
Mn.

* ou, dent

de chien.
*ow, Herbe
aux puces,

*Selon Ga
Len.

Grai

AVX PLAYES.

Grrinsrouges d'yeufe,broyez auec vinaigre,êc appliquez,

suerlles de chefne lices deflus.

Fucilles feches de nefples , re
deflus.

Fuciiles de cormier,au mefme mode.

Huvle de vers de terre appliqué deffus auec baume awtificiel,
& huyle de terebinthe. $

Fucilles du grand aubiffoin, & fon ius.

Tus de barbe-de-bouc;ou fon eau.

Tus de burfa paftoris. : 4

Langue de ferpent appliquee deffus:ou fon iusenduit.

Infuhon de langue de ferpent faite en huyle d’oliues vertes,
appliquee avec refine de fapin.

Poudre d’efclere mife deflus.

Racine du * grand centaurium appliquee en poudre.

in: Veronica malle. 3

#, Gra- * Gratia Deibroyee & enduite.

la: les Flosfolis. À \ à :

La nè- Poudre de rofmarin fec mife deflus, apres auoirlaué la playe

mé Stan- . dela decottion melme. ;

cauallo. LUS de gratteron;ou la poudre de l'herbe feche. |

He Me- mie dela trinité, tant prife en breuuage; qu'appliquee
7 var dehors.

‘ce pe te lunaria. ,

Fleurs de millepertuys,fa graine.& fon huyle.
Grande,moyenne, & petite folidago, appliquees ainf qu'on

duites en poudre, & iettees

, thes-
ntic Co-

voudra.
Saniclet \
Oreille d'ours
Porentille |
Pilofelle mifes és breuuages ; & appli-

rue f quees Dar dehors

Sanguiforba

Pulmonaria

L’herbe nommee Ophris J

Pyrola. Voyez la recepte d’yn breuuage fort fingulier pour
les playes > au liure 4. chap. 16. ;

Fleurs d’eupatoire commun enduites,& puluerifees deflus.

Fueilles & racines de fraifier.

Racines de biftorta &rormentille ; tant prifes en breuuage,
qu'appliquees fur les playes.

Huyle de merueille.

DIOSCORIDE
Pour eftanchef le fans d'uns playe.

Jus de fueilles d'oliuiers fauuages appliqué.
Noix de galle brulees,& eftaintes en vin:Vinaigre,ou en fau-
mure, & faupoudrees.
Fleurs de grenadiers appliquees-
Fueilles feches de perfeus,enduites.
Noix, & fueilles de cyprez;pilees & appliquées.
Encens faupoudré.
Cendres de grenoilles brulees;enduites.
Toyle d'araignes appliquee.
Fumees de cheures nourries és montagnes; enduites auec
vinaigre.
Fiente d'afne,cruë ou brulee,& appliquee auec vinaigre.
Fueilles de fltœbé;appliquees +
Pourpier enduit.
Plantain appliqué.
Racine Ideenne appliquee.
Fueilles de paftel enduites.
Sauge appliquee.
#gallo. Fleurs * de petit muget,mifes en la playe.
Fueilles de * millepertuys enduites.

#sandro :

mon, Quintefueilleappliquee.
Yüraye fauuage attachee fur le corpssaueclaine rouge.
Hepatique appliquee.

Racines d’aftragalus mifes en la playe.

Graine de iufquiame, prife en breuuage en eau miellee, au
poix d'vn obole.

Millefueille appliquee.

Cinnabre,& fang de dragon mis en la playe.

Alun appliqué. à

Souffre appliqué.

Plaftre appliqué.

Efponges fraifches,appliquees feches,& vuydes.

Cendre d'efponges brulees,appliquee auec poix.

Terre Erecrienne faupoudree. :

Poudre d’antimoine faupoudree.

»

ANVR MR ET ASYIELS:
M ATTHIOLE

La peau blächeque l'on treuue és troncs des vieux arbres de
meleze pres la moelle;apphiquee.

Efcorce de liege broyee, & beuë en eau chaude.

Fueilles de mefpher feches puluerifees deflus.

Poils tirez du ventre d’vn lieure vif, bruflez.

Burfa paftorisembuc de bouileclaire,& frire en huyle.

Racine du * grand centaurium.

* Flos folis appliqué ainf qu'on voudra.

Cotton bruflé & appliqué.

Poudre de biftorta & de rormentille iettee deflus.

Petite & moyenne folidago appliquees.

Saniclet ainfi qu'on voudra.

Oreille d'ours.

Pilofelle.

Pyrola :aneclaquelle, enfemble autres fimples, on fait vn
RORPRE fort fingulier , felon qu'ileft defcrit au liure 4.
chap.ré.

Potentille appliquee ainf qu’on voudra.

Plaftre mis deflus.

Jafpe tenu en la main.

DIOSCORIDE
Pour effancher le[:ng venant du cerucau.

Ceruelles de poulets beuésen vin.
Antimoine puluerizé,& faupoudré,

MATTHIOLE

Graine d’ortie broyee,& puluerifee.

DIOSCOR IDE

Pour refoudre le fang figé ©" caille.
Thym misen la playe.
Sarrietteenduite.
DIOSCORIDE
Pour guerir les playes caufees detraïits venimeux.

Jus de étam pris en breuuage, &diftillé en la playe.

MATTHIOLE

Sang de cerfbeu en vin.
Coings mangez.
Jus defcorzonera beu,& mis dans la playe.

DIOSGORIDE

Pour reueffir de chair les 05 def[nuez.
Ireos de Leuant;enduit.
Racines de panaces Hsraclien appliquee,
Liniment fait de myrthe,& de chair d’efcargots.

M ATTHIOLE

Efcorce d’encens puluerifee deflus.
Myrrhe pilee auec encens,aloës,& farcocolla.
Racine de peucedanum reduite en poudre, & puluerifee.

DIOSCORIDE
Dour guerir les playes des pellicules du ceruean.

Beurre appliqué.
MATTHIOLE

Huyle rofat.
ne de fapin.
Huyle de moyeus d'œufs.

Toutes les fortes de marguérites.

Bctoine broyee & enduite,& meflee parmi les onguents.
Matrifylua en la mefme façon.

Las de fanguiforba misés onguens.

Gummi elemi

Pilofelle

Quinrefueille
Alchimilla, ou ftellaria

MATTHIOLE
Pour remplir de chair lesplayes,
G:

s meflees és onguens.

de

* 04 rheu-
pontic com
mun.

* Quelques
wns le pre
ment pour
le panaces
chironiä.

*ou,Ophie
glofum.

ASVSAN P Le ANNE S:

Poudre de racines d'ireos

Encens
Myrrhe
Aloes

Sang de dragon

Sarcocolla

] incorporees en miel rofat &
>turbenthine commune : ou
mifes à part foy.

Efcorce de racine de panax

DIOSCORIDE

(ontreles inflammations des playes,

Fraifche fente de bouine paiffante à l'herbe,;enueloppee en
fucilles, & efchauffte fur cendres chaudes, appliquee, &
fouuent chancee.

Liniment fair de fucilles de pin,& de peffes broyees.

Farine de feues appliquee en cataplafme.

Farine delupins appliquee.

Millefueille appliquee.

Müllefolium enduic auec vinaigre.

Fleurs de ae meflees és cataplafmes,

Verd de gris en

*

de poule.

]
uit.

M ATTHIOLE

Onguent rofat.

Camfre enduit.

Huyle de fleurs de troefne.

Fucilles de malue broyces auec fueilles de faulx, & enduites.

Langue de ferpenc ou verte ou feche, enduite auec grafle

Fucilies vertes du cynogloffum commun lices à l'entour, les
renouuellant deux fois le iour.

DIOSCORIDE

Pour attirer les tronçons, Ÿ autres chofes qui
Jeroyent derncurees enls playe.

EfCargots terreftres pilez auec leurs coquilles , & appli-

uez.

Chair d’efturgeon falé,appliquee.
Vne tefte de le zard,appliquec;apres qu’on l'aura couppee.

Bulbes meflez és catapiafmes.

Horminum enduit auec d'eau. €
Mouron appliqué.

Oignons de narciffes, appliquez auec farine d'yuraye,
Ariftologie ronde appliquee.

Diétam appliqué.

La premiere racine du sladiolusendnice auec vin, & ençens.

Racine de fpatula feti

a appliquee.

Fueilles,graine & ius de Fan die

Grainede pycnocomon app

iquee auec gruotte feche.

Racine d'aubefpin enduite,
Racines de cannes appliquecs.
Graine de feneué appliquee.

MATTHIOLE

“eWPhr&- Racine de rofeau * remparant appliquee auec fes bulbes.
Racine du pigne de venus broyee auec malue, & lice deflus,
Ariftologie ronde enduite.

ium appliquee auec miel.
Graine & fueilles de bouillon cuites en vin, & appliquees.

gruss.

Fourynguis
edoratus.
*04 , Jcor-
dam.

Racine d’eryn

DIOSCORIDE

Peur offer touresles excroiffances de chair.

Noix de galles,pilees, & faupoudrees.

Noyaux de dattes brulez,lauez,& enduits.

Cendres de la peau d'vn erffon matin, appliquees.

Cendres de pourpres brulees & appliquees.

Liniment fait de cendres de“blatta yZantise

Tefte de picarel brulee,faupoudree.

Cendres de laine brulee,enduites.

Poudre de * chamaraz.

Bronze brulce,ou fleur de bronze;appliquee.

Plomb laué,antimoine, litharge,cerufe, orras,ochre, marc
de bronze, orpin, pierre ponce,corail , fleur de pierre A-
fienne fechee,puluerizez enduits, ou mis & appliquez fur
l'excroiffance;en quelque forte que ce foit.

Marcaflis appliqué auec refine.

Alun bruflé,

MATTHIOLE

AAVIRUN LG/EIRIESS,

Vitriol. * Les,
Argent vif * precipité, qumik
Sublimé. appelle
Poudre de racine d’ellebore noir, ainfi |
à. &ent
DIOSCORIDE RE
Pour faire cicatrizer vne playe, pat
, Le.
* Calamine lauee, fau poudree,ou cnduite. * Gad
Plomb Jaué appliqué. 04 Ty
Alexa
MAT THIOLE Fr
Alun brufé,
Corail.
Tutye.
Vermillon fait de plomb.
Verd de gris bruflé.
Papier bruflé.
Cendre de drappeaux bruflez.
Courge feche & bruflee.

Lie de vin bruflec;appliquee auec racines de plantain feches.

MeATTHIOLE

Pour les playes qui Penetrent infques aux
Parties inrersenres,

Valerienne mife és breuuages qui fe preparent à ceft effet
Racines de di&tam blanc,au meme mode. 3
Flos folis pris en breuuage.
Menues penfees,& leur deco@tion, prifes en breuuage.
Perite lunaria mife és breuuages.
Toutesles fortes de paiquettes.
Queué de cheual à
Toutes les fortes de confolida
Saniclet
Stellaria,ou alchimilla f
Pilofelle |
Virga aurea #1
debiftorta \
|
>
1

cuites in vin, & prifes cn
breuuage.

de tormentille

Racines< dedi&im blanc
| defraifier j
L'*d'herbabened:@a J
Noftre breuuage de pyrola deféerit au chap. du limonium.

mifes és breuuages.

04 caryo-
phylataoi

refife.
CREER
5 A (PCA NT Ch Equ ES.
DIOSCORIDE

Pour les vlceres corrofifr.

Efcorce de pin, ou de pefñle, pilee, & appliquee enliniment,
auec vitriol broyé.

Fomentation de deco&ion de lentifque.

Fucilles de cyprez broyees, & enduites,

Fueilles des deux fa uiniers,broyces,& appliquees.

Fucilles de toutes fortes de * rhemnus,appliquees, Fos, bur-
Fleurs de ciftus,enduites feules. gefbine :
Fueilles d’oliuier fauuage,broyees, & appliquees. 0» Hcpri

Vermouliflure de bois enduite.
Oliues meures,brulees, pilces, & enduites.
Elcorce de dattes en Heur,appli uec.
Fueilles de meurte; pilees, & 2ppliquees auec huyle d'oliues
vertes,Ol auec vn peu d'huÿlerofac, & de vin.
Amandes ameres enduites auec du vin,
Tefte d'vn Picarel,brulee,pilee, & enduite.
Saumurede poifçon,enduite,
Fiel de tortuë,enduir.
Liniment fair de farine d'yuraye;refors, & feL
Graine de lin cuite en vin.
Farine d'orobus appliquee,
Reffort broyé & enduit.
Fueilles de bete appliquees.
Plantain appliquéen quelque forte que ce foit.
Racine de grande ferpentare, concaflee, & 2 ppliquee ace
miel,& coleuuree. * ouafre-
Fucilles & * racines d'afphodelus,appliquees auec duvin. dife,

Fueil

AVX VLCERES.

Mouron broyé, & appliqué. ;

Fuelles de lierre,cuites en vinappliquees 5

Racine d'efclere,appliquee auec du vin:

Fueilles de pañtel appliquees.
y, Sarra * Ariftologie ronde appliquee.
x. Racine de * chardonnette;appliquee en cataplafme.
#chame Pouliot appliqué vert.

soir, Marum appliqué. ; :
ot loir. Graine & fleurs de panaces Afclepien énduitées.

Fueilles de panais fauuage ; broÿees , & appliquees auec
miel. F

Liniment fait de coriandre,de pain,& de gruotte feche.

Fueilles de marrubeappliquees auec miel.

Lai@ de tithymalus mafleenduit.

Verius enduit auec vinaigre.

Iusdecigucenduit.

Grande 1ombarbe appliquee.

Sphondylium appliqué auec ru.

Renouceappliquee. :

Veruaine appliqueeauec vinaigre

Fueilles de morelle enduites auec farine de gruotte.

Fomentation de vinaigre.

Fomentation de faumure aigres

Petañites appliqué.

Efcaille de bronze faupoudree.

Verd degrisenduit.

Selbrulé;appliqué auec gruotte feche.

Fleur de fel faupoudree.

Chalcitisenduite.

> Di- * Marc de bronze enduit. à pr t0
ÿges … Poudre depierre Afienne enduiteauéc vinaigre.

Liniment fait d'alun,auec autant de cendres de noix de gal-

le, & lie de vinaigre.

MATTHIOLE

Elcargots broyez,& enduits.
L'eau & huyle de fente de perfonne.
Decoëtion delupins appliqueé.
Fumees de chien puluerifees deflus.
Jus de plantain.

s, de vis Lus de racines “d’arum.

chien. Huyle de vitriol.

DIOSCORIDE
Contre les vlceres vieux © inneterez,

Fleurs de ciftus enduites feules.
Petite centauree appliquee. ,
Tente faire de racine de panaces Heraclien:
Liniment fait de guy,& d'encens.
Germandreeappliquee auec miel. , res
Jus de fucilles de lis,cuit en vn vafe de bronze;appliqué auec
miel,& vinaigre. F É
Chamaraz broyé,;appliqué auec miel. ‘
Racine d’orchanette,cuiteen huyle;&incorporééén cire.
Veruaine broyee;enduiteauec miel.
Racine d’aftragalus enduite.
a, tal. Racine*d’argentine enduites
Fucilles de bardaneappliquees.
Verius;auecvinaigre. ;
Efponges fraifches.appliquees féches &vuydes.
Fleur de pierre Afenne,;enduite {eche.

MATTHIOLE

Turbenthine &wraye & commune:
Vers debois vermoulus.
Jus de berberis commun.
Malette de paîteuts broyee.
Hypoaiftis.
Ladanum mis à mode d'emplaître.
Huyle d’oliues fauuages. ; ;
Eau de pluye que l'on trouueéscreus des chefnes vieux.
Huyle de froument:.
Chou appliqué.
Poudre d’efclere.
Ariftologie ronde.
jelques Alocs auec fang de dragon & myrrhe.
lBpré: Veronica mafle:
pos *Flos folis.
Añiates Auronne bruflee.
oä.. Poudre de gratteronfec,

11 ER

AVR AV LE GLENRPE"S:

Poudre de l’vne & l’autre fecuridaca.
Fueilles de la petite & moyenne folidago:ou leur ius.

Saniclet \

Oreille d'ours

Pilofelle > mifes és lauemens & breuuages.
Sanguiforba | <
Pyrola LA L
Jus d’herba benediéta auec vérd de gris.

Poténtille.

Fleurs de l’eupatoire commun enduites.
Fucilles de fraifer.

Poudrede feugiere iettee deffus.
Huyle de vitriol.

Huyle d'antimoine;felon noftre compofition.
Areent vif precipité:

Sublimé.
DIOSCORIDE
Contrelesulceres malins,

Plantain appliqué en quelque forte que ce foit.
Racine de ferpentaire,hachee menu ;appliquee aueccoleu-
uree,& miel.

Petafites enduit. È

* Pfyllium pilé auec miel.

Fueilles,grains,& racine de coleuuree,appliqueeauec fel.
Racine de feugiere femelle,broyee; & enduite.

Poudre de “ calamine,faupoudree.

Fleur de fel enduite.

Fleur de pierre Afienne enduiteauec miel.

Poudre de pierre Oftracite,enduite auec miel.

MATTHIOLE

Glands de chefne & de liege enduits auec fein falé.
Eau de fente de perfonne & {on huyle
Fumees de chien puluerifees deflus.
Lupins aucc leur decoétion appliquez.
*Burfa paltoris.
Ius deracinesd’arum.
Chardon beni tant pris en breuuagé;qu'appliqué:
Onguent fait d'huylerofat envi mortier de plomb.
Plomb brufl: & laué-
Borras çtificiel puluerifé deffus.
Huyle de vitriof.
Huyÿle d'antimoine.
Argent vif* precipité.
DIOSCORIDE
Pour les fifintes, © vlcerescaterneñx,

Decoëtion d’ireos de Leuant feringuee,
Graife de porceau feringuee.
Miel diftille.
Jus de plantain diftillé.
Ius de raanes de grande ferpentaire;appliqué auec miel.
Ariftologie ronde appliquee auec mel, & racines de flambe.
Raclures de fphondylium;apphquees & attachees à l'entour

des fiftules,rongent & mangent leur durtez, & callofirez.
Quintefueille auec fel,& miel.
Miilefueille feringuee.
Lai@ de tithymalus mafle,diftillé.
Verius auec vnaigre;feringuez.
Chalatis diftllee à mode decoilyre.
*Calamine enduite.
Efponge fraiche embeuë de miel, & appliquee , fans aucune

graifle.
Gentienne appliquee en quelque forte quéce (oit.

MATTHIOLE
Eau de turbenthine commune;ou de larme de fapin.
Huyle de froument.
Ius de plantain.
Malerte de pañteurs,& fon ius. =:
Tus de lierre cerreftre mis dedans atéc verd de gris.
Ius d’herba benediéta,auec verd de gris.
Tus d’alchimillä,au miéfme mode.
Huyle dé vitriol.
Huyle d'antimoine,felon noftre compoñtion.
Argent vif précipité.
Sublimé.
Eau de vitriol.

DIOSCORIDE
Conère les durtez © call, fitez des ulceres,

*5 3
Mid

0, Herbe

aux puces.

*ou ; cad-
Mid,

*ew Males
te de pa-

feurs.

+ Ainfap
pellent les
Alquimi -
ftes l’arpée
vif. reduie
en poudre
rouge.

Hs Cad-

AVAST CLEMRÈ ESS:

Racine de cappresfeche,appliquee. £

Verd de gris appliqué àuéc armoniac;à mode de collÿre.

Efponges feches; liees auec fil, & appliquees À mode de
tente.

M ATTHIO LE

Racines d’ononis broyees & mifes deflus.
Sublimé incorporé auec les onguens.

DIOSCORIDE
Contre les vlceres caufez de chofes corrofiues.

Liniment fait de toute forte de lai&: & fingulierement de
vache.

MATTHIOLE

Huyle de moyeus d'œufs.
Cerufe lauee

Litharge ;
Chaux lauee par plufeurs fois

DIO.SCORIDE

Contrelarache:Ÿ pour faire mourir les pouls,

c incotporeesés onguents.

Staphis agria pilce,& enduite auechuyle.
MATTHIOLE

Argent vifenduit.
Poyure appliqué auecfauge.

DIOSCORIDE
Pour les vlceres ords,@7 fales.

Fueilles d’oliuier fauuage; pilees,& appliquees auec miel.
Treos de Leuant;appliqué auec miel.
Oliues confites, pilees;& appliquees.
: Turbenihine enduite.
Poix liquide appliquee auec miel.
: Peau d'eriffon marimibruflee;& appliquee.
Cendres de pourpres,bruflees, & enduites.
*ousvnquis Cendres de * blatta byzancis,faupoudrees.
odoratns. Farine“d'ers appliquee. ; 190]
* ou, ro Liniment fait de choux; fencgré, & vinaigre.
Las. *Racines & fucilles d'afphodelus;appliquées.
*0%, afro= Efcorce de cappres,deflechee,& appliquee.
iles. Racine de pañlcfleur enduites
‘ Fuerlles de lierie,cuitesen je
Efclere appliquétanec praifle.
4 re * Anfologie ronde dpi. ;
: Racines de rofmarin,fechees, & appliqueesauec miel.
Marrube noir,appliqué auec mic].
Fueilles de marrube blanc;appliquees auec miel.
Fueilles'de verueinefemelle;enduites. d
*os,orobys Oignonsde narcifles;appliquez auec miel, & farine * d’ers,
acine;& grains de coleuuree;appliquez auec fel,
Verddeïgris,cuit énrniel, & appliqué.
Erain bruflé faupoudré.
Toutes orties,broyees, & enduites,
T'ow,quette Racine de * peucedanum pilee,& faupoudree.
de por - * Calamine puluerifce.
ceau. Mielenduit.
Xom cad T'utye vraye appliquee.
mia Saumiire mife dedans.
Alun appliquéen quelque forte que ce foit.
Fleur de piérte Afiénne, fechée,&enduite:

M ATTHIÏIOLE

Turbenthine commune;où bijon.
DIOSCORIDE

Contre Les braleures.

Grains de plane,incorporez en graifle, & enduits.
Fomentation de la deco&tion de fueilles de troëfne.
Fleurs de ciftus appliquees auec cerot.

- Gomme d'acacia,demeflee en vn œuf,garde de vefsier.
Fucilles de meurte,crues, ou bruflees, & incorporces en ce-

rot,

Fueilles de meurier,broyees, & enduites auec vinaigre,
Encens incorporé-en graufle de porceau,ou d’oye.
Cendres du cornet de mer,enduites,

ane.

AV Rav EC ErR ES
Cendres de moul
Cendres de * bl.

es bruflees appliquecs, $

ittabyzanus,enduites.

Xou,vng
Cendres de vieux fouliers bruflez,appliquees. alor
Sein de Porceau enduit.
Fumees de brebis,incorporees encire,& huyle rofat.
Fientes de pigeons,ou de poulailles incorporees enhuyle,a-

ec graine de lin.

* Iugioline auec huyle rofat. * on, Sy
Maiues cuites en huyle. | mums
Fueilles de betes,enduites verdes,

Cendrés de choux

€ >Incorporees en n blanc d'œuf.
Lai& de laitues fa

! Unages, appliqué auec lai@ de femme,
Fleurs dé Berre Incorporees en cire : & fes fucilles , cuites
en vin,

Racine de branca yrfina

Graine, & fueilles de rue fauuage,appliquees.
vos demeflé en eau chaude, & endiue, engarde de vef-
ier.

Fleur de la * maffe de ionc
aué.

Oignons de *lis launes,enduits,

enduite,

» incorporeé en vieux fein, bien *oy, typl

* ou, bem
Fueïlles de guymauues appliquees auecvn peu d'huyle. rocallis,
Fueilles & graine de millepercuys,appliquees.
Fueilles & graine * d'afcyron,appliquees. *c
Fueilles * d'androfemor appliquees. e 4
Racine d orchanette, cuite en huyle,& incorporee en cire. ‘he
Parietaire appliquee,. ME
Fucilles de PauOt cornu,enduites auec huyle. fus
Fueilles de bouillon fRuuage;appliquees en cataplafine, cg
Poudre d’antimoine,in

> +: 4htreefbe
orporce en graiffe fraifche, & endui- d Je
te,engarde de vefsier. PR

Alun appliqué auec d'eau, lepertuÿs.

Selauéc huÿle: & [a terre Cimolienne feule, engardent de
vefsier.

; ane ;

Picrre I hrygienne iNnCOrporee en cerot.
2ncre à efcrire,;auec d’eau.

Cinnabre, & fang de dragon;enduits.
Fleurs de * petit muguct,enduites.

Oignôs de lis bruflez,incorporez en huylerofat:ou fes fueil
les enduires.

Fueilles de cynogloffum
ceau.
Les premieres fueilles de fureau,enduites. ; ÿ

Oignons de narcffes appliquez añecyn peu de miel.
Huyle cuit au creus d'vn afrodille,& enduit.

MATTHIOLE

Decoétion de fu

Glaire d'œuf mi

d'huyle rofat.
Huyle de moyeus d'œufs.

Ceudre d'orge bruflé:mrfe deflus.

Huüyle de gräine de lin laué en au rofe, & enduit.
Cendrede courges.

Lafecondcefcorce du fureau,
Racine de chanure cuite en eau
che auec beurre, & mife à m
Eau de fleurs de bouillon enduite.
Onguent d'efcorce de fureau,enduit.Vo
Lure 4.chap.du Sureau.
Huyÿle de merueille mis à mode de liniment,

DIOSCORIDE

Xou, Gall

»InCorporees en vieil fin de por-

cilles de troefne,
fe à part foy, ou auec Je moyeu, y meflant

>appliquee: ou broyee fraif.
ode de liniment.

yez en la recepte au

Contre Les* vlceres Conlans par diners lieux * ou Fan
VAE MALIEre retirant an miel,
Racines de pepons appliquees auec miel.
Creflon Alenoys enduit.

+ CeGnt
DIOSCORIDE dit Ocibe
£ fe,petis ge
Contre les* Ficz: mes VIe
. d
Bulbes cuits fouz la cendre,& appliquez auec cendres de te- durs;
fes de mendoles,bruflees. ges,& ca
fans doi
DIOSCORIDE Jeur. Ils s6:
ï c ainfi nom
Contre les Souillenres, düorchures qui ad. pe paè
#iennent d’efchau iffai/on,entreles leur forme
cuyfles,Ë ailleurs. il RE fa
. ] L
Poudre de vieux fouliers bruflez,enduite. M

MAT

AVX VLCERES.
MATTHIOLE

Lithargeenduite.
DIOSCORIDE

Contre l'inflammationdes vlceres.

Toyled'araigne appliquee.
MATTHIOLE

Tus de * langue de chien commune enduit auec cerufe &

H Cyno-
ÿ camfre.

Tim.
DIOSCORIDE

Pour incarner les vlcerescrens, ©"
canerhcus.

e
Encens mis dedans. ?
Poix liquide appliquee auec miel.

ix feche appliquée. ; ñ
Hs des RE tb ALES beftes à quatre pieds;enduite:
Miel diftillé dedans.

EE Calamine faupoudree.

14 Corail mis dedans: x

À ‘Fleur de pierre Afsienne,appliquee auec miel.
Terre Eretrienne enduite.
Pierre ponce faupoudrec.

MATTHIOLE

bbrufé laué.
st de corail mifedefus.
Encens.
Myrrhe.
Aloës.
Racine de flambe.
Efcorce d'encens.

DIOSCORIDE
Pour cicatrizer les vlceres.

dres de pourpres bruflees. '
en Hde bles & de blatta byzantis,enduite.

Aloësenduit. » ;
Fueilles d’agrimoine, hachees menu, &incorporeesen fein

orctau.
LR des racines de feugiere femelle faupoudree.
, cad- * Calamineappliquee.
tu Erain bruflé appliqué.
Efcaille d’erain faupoudree.
Verd de gris’incorporé enhuyle, & cire.
Antimoinc \
Pierre plombicre
Litharge
Cerufe |
Che { appliquez en quel-
Re beuee le que forte que ce foit.
ie |
Chaux lauee 1
Corail à
Fleur de pierre Afsienne
Tefs cuits & confits és fourneaux /

M ATTHIOLE

Plomb bruflé lauc.
Poudre de corail mife deflus:
> Di- x Marc de bronzeenduit.
ge. Alua bruflé. ï
Verd de gns bruflé. ;
Chaux lauce par plufeurs fois.

MATTHIOLE
Contre Les vlceres dumalde Naples.

Argent vif mis és onguens.

Argent vif precipité mis deffus.
Sublimé.

Huyle d'antimoine;fclon noftre façon.
Chaux lauec.

Cinabre commun.

AvXx ROMPVRES,&ée

CRAN TIENNS

AVX ROMPVRES ET
DISÉO'ICAMAONTS!

DIOSCORIDE
Pour les de fnouvures,® diflocations.

Racines de rofeaux appliquees auec vinaigre.

Racine de bardane, broyee, & appliquee, pout appaifer les
douleurs des deftorfes.

Fomentation de decoétion d’acacia.

Fueilles & graine d’agaus caftus,appliquees en cataplafme.

Fumees de chieures,incorporees en cire, & huyle rofar, eñ-
duites,

Racines d'afperges,apnliquees auec vin,ou vinaigre.

Fomentationde decoétion de cyclamen.

Bulbes appliquez à mode de cataplafme.

Racinesde branca vrfina appliquees.

Fueilles de petite mariolaine incorporees en cire:

Cataplafine fait de fueilles d’orchanctte, miel, & farine:

Toutes fortes d'ortie: appliquees.

Oignons de narciffes,broyez auec miel, & incorporez.

Fueilles de * tam appliquees auec du vin:

Polypode applique.

Liniment fait de fueilles d'heliotropium.

Liniment fait de cendres de farments & demarc deraifin
bruflé,incorporees en vinaigre.

Sel,appliqué auec farine, & miel.

MATTHIOLE

saine de fenegré cuite auec eau miellee , y meflant du

ein.

Fueilles de plantain enduites auec vn peu de fel.

Jus d'herbe paralyfis tant beu,qu’enduit.

Encens incorporé en glaire d'œuf auec bolus Armenien, &
fang de dragon,appliqué à mode d'emplaftre.

; DIOSCORIDE

Pour les os rompuz:

X o4 , vitis

mgra.

Fomentation de decoétion de fueilles de meurte.

Lise fourge embue d’huyle;de vin,& de vinaigre rofat, ap
pliquee.

Decoétion debouillon prife en breuuage.

Suye;dontles printres vfent,incorporee en cerot, & appli-
quee.

Lauement fait dela deco&ion des fueilles d'orme,ou d: celle
de l'efcorce de fa racine.

MATTHIOLE

Jus d'herbe paralyfis tant beu,qu’enduit.

La pierre defcrite au liure s.Comment.de Morochthus.

Racine de confolida maior broyee, & lice à l’entour.

Racine de geranium aux fleurs bleuës broyee auec fein, &
appliquee.

Oeufs frais battus & incorporez auec encens.aloes, fang de
dragon,& bolus Armenien.

DIOSCORIDE
Pour attirer hors les os rompu.

Ariftologieronde;appliquecen cataplafme.
Poudre de racine de * péucedanum mife en la playe,

“ Fr
Euforbe mis en la playe. È ousquene

Racine de fpatula fœtidasauec fleur de bronze. RTE

Coleuurce broyee;& appliquee.

Racine de * tam. Fo TI
MATTHIOLE nigr4n

Racine de flambe broyee & appliquee.
Diétam de Candie & beu & enduit.
Argent vif precipité,appliqué.

DIOSCORIDE

Pour ceux quifont tombez d'en-haut.
us de racines de gentienne,pris en breuuage, au poix d'yne
dragme. :
Deco

AVX ROMPVRES, &c.

Decnétion des racines.de baccharis, prife en breuuage.

Miilefolium beu auec eau, & fel. M ES

Lefsiue faire de cendres de farmens ,auec vinaigre, (cl,
miel.

MATTHIOLE

* ous terre Mumie prife auec mesle de caffe laxatiue,*boli Armeni de
. t acine de garance. ,

ii a LE bete en vin auec charbons de til'ct.
Fueilles de plantain & enduires & mangces. ; .
Poudre du grand aubiftoin beuë en eau de plantain, ou

confolida maror. 1e
Eau de cyclamen faccharifee & beué. L tar:
Rheubaïbe prile en breuuage auec mumic & racine de ga-
rance. 4 À
Sarrazine ronde. :
Ft de vincetoxicum prifes en breuuage en vin & deco
ion de grande confolida. L
Petice lunaria prife au mode fufdir. 4 .
Jus où poudre de biftorta ou de tormentille beus en eau de
là grande confolida. nos ue
Petite & moyenne folidago mifes és breuuages qui ce fon
à c'eft effet.
Saniclet
Oreille d'ours
Piloïfel'e
Virga aurez
Potentille
Alchimilla
L'herbe ophris J

DIOSCORIDE

? prifes à telle façon qu'on voudra.

Pour ceux quifont rompu.

* 09 , aco- Decoétion de “ calamus odoratus commun prife en breu-
ua?
Dre Cardamomum beu en eau. Fr ‘
Decottion de calamus odoratus vray , beuë auec graine de
ramen,ou de perfil. ‘
Equa re fait Hétrthd d'enula campana,& de miel.
Bdellium pris en breuuage. «
Græns de geneure pris en breuuage. «
Grains de cedre mangez. Fe à Fe
“os,Hab- Racine de * franche-puté, prie en eau miellee,au poix d'yne
agme.
fs ee. de grande ferpentaire cuite fou 14 cendré, ou boul-
lie, prife auec miel.
Afrohlles pris en vin,au poix d'vne drigme.
Bulbes mangez cuitz en vinaigre. i | .
Agaric pris en pilulles auec vin miellé, au poix de trois o-
boles. rt
Ius de racines de gentienne;ptis en breuuage, au poix d’v-
ne dragme.
Ariftologie ronde,prife en breuuage.
Serpollet pris en breuuage. ‘ è
* 0,Rheu Racine du* grand centau rium prife en vin.
pontic com Racines de branca vrina prifes en breuuage.
Pres Racines de maceron mangces, ou prifes en breuuace.
*ou,Leycs Decoétion des racines du * chardon noftre Dame, cuites en
vin.
a Graine d'auronne, prifeen eau.
Origan mangé auec figues.
Fueilles & racines de queué‘de cheual, prifesen breuuage.
Deccétion de calament prifeen breuuagc.
Deccétion de racines debaccharis prife en breuuage.
Racines de rofmatin prifes en breuuage.
Serapinum pris en breuuage.
Tusde laferpitium pris auec lefliue,
Galbanum pris en pilules.
Polycnemon beu envin. L
* on, Scor- * Chamaraz mangé aucccreffon Alenoys,miel, & refine,
PRES Decoétion de guymauues prife en breuuage. ,
Racines de bifmalua, prife en breuuage en vin, ou en eau.
Fueilles de betoine,prifes en breuuage,en eau douce;au poix
d'vne dragme.
Symphytum petreum beuen vinaigre miellé.
Racine de confolida maïor,prife en breuusse.
Racine de fpatula fœtida prife en breuuage en vin miellé,
Efmouchettes d helichryfon bués en vin.
Decoëtion de bouillon prife en breuuage.
Elcétuaire fait de racine de coleuuree, & de miel.

A VX-P G #S ON 5, 8

Poudre de la pierre fchiftos;prife en breuuage.
MeATTHIOLE

* Langue de ferpent beuë en eau de chcualine.
Rheubarbe beuë auee mumie & racines de garance,

Racines de vincetoxicum priles en vin, & deccétion de gran-
de confolida.

Peurte lunaria prife au mode fufdit.
Poudre de racines de biftorta & de tormentille beuë en çau

*o,0ph
glofjum.

de grande confolida.
Saniclec ,
Oreille d'ours }
Pilofelle
Virgaaurea ? prifes à telle maniere qu'on vou-
Potentille

ra.
Alchimilla,ou ftellaria

L'herbe nômee Ophris /
Perfoligga beuë en poudre & en deco&ion.

MATTHIOLE

Pour les Yompures des os de larete,
Gomme elemi,

Pilofclle, & fon ius,mis és onguens.

L'herbe nommee Ophris

> Enduite à telle manicre qu’on
voudra,

RE ann
AVKX POYSONS, En
VENINS.

‘ DOS ORIDE

Contreles pointures © m6 ares des be.
JPPes venim eufes.

Racine d'ireos de Leuant Prife en vinaigre.
Cardamomum Pris en vin.

Nardus Celtique pris auec la deco&ion d'aluyne,

Valerienne mife és Preferuatifz ordonnez contre les morfy-
res venimeufes.

innamome pris en breuuage.
Cannelle prié en breuuage.
Deco&ion des racines d’enula campana,prife en breuuage,
Bdeillum prisen breuuage,

Grains de plane. Pris en breuuage.
Cheueleures & f

Graine d'agnuscaftus prile
Glandz mangez.
Noix mangecs.
Liqueur de fycomoreenduite.
Lai& de figuier mis en la playe.
<iniment fait de poix liquide, & de felmenu.
Decoëtion des fucilles & racines de paliurus Prife en breu-

uage
Ceruellesde pouletz; prifes en vin.
Chenilles de jardins enduites aucc huyle.
decleures
d'agneaux 1
de veaux de biche |
de fangliers Le
Caillez< de certs > Pris chafcun à part foy, du
dEveire | Poix de troisoboles,
de buffles
! decheureaux
Lde cheures fauuages /
sut de tortue marine, beu auec cumin, & caillé de lieure.
Mic beu auec huyle rofar,qui foit chaud.
Farine de froumént appliquee auec vin, & vinaigre.

lus de porreaux PS auec miel : ou, Liniment fait de fes
fueilles. .

Porreaux fauuages mangez.
Poyure pris en quelqueforte que ce foit.
Eryngium prisen vin.
Ucrium enduit auec vinaiore.
T8emoné prife en vin. ÿ
Baric prisen vin,au poix detrois oboles,
Rheupontic pris en breuuage.
Germandree prife en breuuage.

Racine

AVX POYSONS, &c.

Racine de gentienne prife en vin , au poix d'vne dragme ;auec
rue, & poyure.

Sarrazine longue, prife en breuuage, au poix d'vne dragmç:ou
appliquee für la plave.

Deccétion d'origan prife en breuuage.

Leucas prife en vin : ou appliquee en cataplafme.

Pouliot pris en vin. Jus de dictan pris en vin.

Racine de baccharis prife en vin.

Graine de panaces Heraclien,prifé avec ariftologie.

Graine & racine de ligufticu m, pile en breuuage.

Graine de panais fauuage prife en breuuage-

Anis pris en breuuage. ÿ

Racines d'Afclepias beuës en vin.

Cumin pris en vin. Ammeos beu en vin.

Delphinium appliqué fur la playe.

Jus de laferpitium beu, & enduit.

Galbanum enduit affeure de mort.

Clinopodium pris en breuuagc.

Fucilles de treffle bitumineux prifes auec oxymel.

Decoction de polium prifeen breuuage.

Fucilles de betoine prifes au poit de trois dragmes ; En deux
feftiers de vin, ou appliquees far la playe.

Jus de renoüee pris en breuuage-

Linimentfait de peruenche.

Racine de fparganium prife en vin.

Saumure aigre diftillec en la playe.

2, Tetræ * Boli Armeni de Leuant pris en breuuage.

Liniment fait d'origan, de fel, de miel, & d'hyffope.
a AT T H 10LE

Racine de valerienne, tant prife en breuuage que fentic.

Eaude cannelle prife en breuuage.

Mysrhe beuë en vin. Camfre pris en breutage.

Racines de diétam blanc prifes en poudre.

Eau defiente de perfonne , prie en breuuage.

Jus des fucilles & racines de fcorzonera pris en breuuage.

Fucilles de porreau incorporees en miel, &endintes.

Cenferuc d'œillets mangee.

Zcdoaire & beue & enduite par dehors.

us de bon henri pris en breuuage.

Agaric enduit par dehors , ou pris en vin trempé du poix d'vne
dragme.

Racines decruciata. Racines de diétam blanc.

Fueilles de mentaftre,tant prifes eu breuuage ; qu'enduites.

#Galega broyee &cliee fur la partie:ou fon ius pris en b'euuage.

Racine d'imperatoire. Racine de vincetoxicum

apratia. : 5 :
pren Çhardon bent rant pris en bieuuage,qu'applique {ur la partie

blecee
Graine del'vne & l'autre fecuridaca prife en breuuage.
Millepertuis tant pris en breuuage,qu enduit fur la morfure.
Biftorta. Tormentille. Añgclique.
Jus de bourrache & de bugloffe pris éh breuuage.
Noftre quinte-eflence deferite en la Preface du 6. liure, prife
du poix de demionce. L
Le culd'vn coq, qu d'yne poule, plumé,& mis tout chaud fur
Ja morfuresreiterant par plufieurs fois, & iufques à ce qu'on
augera le venin gfre toru.
Triacie 1 appliquezen quelque maniere que
Michridac { ce foit. é
Chaux viugincorporee en huyle & miel, & cnduite»
Racine d’ellebore noir nnfe dans la morfure.
Oignons
Aux bouillis, broyez, & appliquez fac
Afrodilles la morfüure.
Racine de ferpentaire }
de flambe
de * vitde chien 1
de valerienne
de carline
de lis blancs
de lis jaunes
d'enula campana decoppees ; cuites,
s Kapplquecs furles
| morures.
J,

de fenoil

de maceron,

de gladiolus

de fquille
| cyclamen

Racines

de coleuuree
:dereHort
(ieroures plantes bulbeufes

AVX POYSONS,

Citrons mangez.

Racine de {erpétine, ou coronopus fauuage;prife en breuuage.

Triacle d'Andromachus. - es

Charme d'vn certain hermite , defcritau 6. liure, fur la fin du
comment. du chap. 40.

Pierre bezahar prife du poix de douze grains ,8 appliquee far
la morfure

L'ordure qu'on treuue és coings des yeux des cerfs, prife en
breuuage, : enduite.

Ca ê S :

Terre de Malte prife en vin.

s è : à F

Noftre preferuauf defcrit en la préface du fixiefine liure, pris
en vin.

Le breuuage fait du prefrsatif fufdit & d'eau de vie,defcritau-
dit lieu.

Noftre huyle de fcorpions enduit froid far la partie du cœur,
fur les poux, & à l'encour de la merfüure.

DIOS(ORIDE

Contre les morfäres des Uiperes.

Cofus pris en breuuage. au poix de demie once.

Eannelle prife en breuuage.

Poix liquide enduire.

Fueilles de geneure, & leius defdites fucilles,pris en breuuaga,

Fueilles de frefne, ou leurius, pris en breuuage. #

Fueilles de laurier appliquées.

Auronne enduite.

Galbanum appliqué en lieu de plumaceau.

Origan verd mis en la playe

Poulets fendus vifz , & appliquez fur la playe.

Çaraplifme fait de camomille broyee ; de Farine d'orge, & de
vinaigre miellé Mais au parauant que l'appliquer, il faut fo-
menter la playe auec vinaigre iniellé ; qui foit chaud.

Fueilles de ronce enduites auéc vin.

lus de porreaux pris, en breuuageen vne hemine de vin pur

Jus de melifle beu en vin.

Caillé de lieure pris en breuuage.

Le poilçon omotarichus,mangé falé Mais il faut boire d'autant
apres:ou bien faudra appliquer ledit poifçon fur la playe.

Poudre du nerfde cerf -prife en vin.

L'vrine du patient mefme, prifé en breuuage-

Son défroument euiten decoction de rue , appliqué:

Liniment fait de farine * d'ers demeflee en vin.

Reffort enduit.

Jus dechoux prisen breuuage auec nitre, & racine de flambe.

* Chondrylla mangee.

Aux pris en vin , Ou enduits:

Squille cuite çn vinaigre » & appliquee.

Jus de mouron pris cn vin

Moelle de ferula prife en vin,

Jus de gratteron pris en vin.

Jus de racimesde garance.pris en breuuage,auec {es fucilles,

&c.

Jus des * fahgorz rerreftres, pris au poix d'vne dragme: Ou ap- * ou,‘riba

pliqué fur aplaye. lus.
Fueilles & racines de la premiere efpece d'orchanetre , man
€ees, beuës,ou poitees peñdues au col.
Graine de bafilic fauuage beuë en vin:
Racine de fureau.ou d'yeble,cuire en, vin,& prife en breuuage.
Racine de coleuuree, prife en breuuage, au poix de deux dra-
racs,

Gendres de farmentz de vigne, enduises auec vinaigre.
MATTHIOLE

Pierre bezahar tant prife en breuuage, qu'appliquee..

L'ordure que l'ontreuue és angjets des yeux des cerfs,tant pris
fe en breuuage, qu'enduite

Noftre preferuauf defcrir en la Preface du fixiefme liure, pris en
breuuage. 9

Le breuuage fair du preferuatif fu(dir , & d'eau de vie , defcrit-
auditlieu.

Trochifques de viperes: pris en breuuage.

Noftre huyle de fcorpions enduit fur le cœur,& fur les arteres.

Triacle d'Andromachus beuen vin.

Ail mangé fort fouuent , auparauant que l'vrine deuienne fai-

neufe.

Vin beu d'autant, pour par apres VOMUE.

La viperc mefine efcorchee., apres luy auoir coppé tefte &
queué,& l'auoir euentree,cuite comme on cuit les anguilless,
& mangec. 2

Latefte d'vne vipere viue,coppec,&prifé auec pincettes , appli-

£ ques

Tou,orobuss,

* C'eft ve.
cfpece de
laitterom

nn

|

AVX POYSONS, &c.

quec par la partie dela coppeurc.fur la morfure.

Vne poule efcorchec viue, & appliquee toute chaude.

Ventofe applique fur la morfüre, 4S

Jus desfucilles de frefne prisen breuuage apres l'application
des ventoles, & les fueilles memes mites fur la playe. \

Les fucilles de melife, ou leur ius , rant prisen vin qu'enduit
par dehors

Quatre dragmes de gich prifés en breuuage.

Cancres de riuiere broyez auec laict , & puis en breunage Aie
appliquez (ur la playe. à

Grenoilles bouillies &mangces,humärpar apres leur bouillon.

Sang de rortue feché, pris en breuuage auec cumin fauyage.

Racine d'orchanette prife en breuuage.

Pierre ematite püile en breuuag

Heliotropium beuen vin.

Reforts mangez, & par apres vomis:yfant tout aufsi toft apres
du triacle d'Andromachus.

Deco&tion du treffle bitumineux, pouren fomenter la playe.

Porreau enduit auec pain & {el.

Afrodilles broyees & enduites.

Fueilles de fycomore appliquees auec du pain.

* Lesplus tendres fucilles de laurier cuites, & incorporces, en

huyle, enduites.

Vipere broyecenticre, & appliquee {ur la p'aye. |

Jus d'echium pris en breuuage, & l'herbe melme appliquee

DOS C O'R'IID'E
Contreles morfhres des Serpens,
Ce Apres.

Cancres de riuiere broyez crus, & pris en breuuage âuec lait
d'afnelle,

Couillons des cheuaux de riuiere prisen breuuage.

Caitorium pris en breuuage.

Poudre de belettes falees,&fechees À l'ombre , Prifé en vin, au
poix de deux dragmes.

Grenoilles cuires en huyle & fel, mangees.

Gouions mangez.

ee

Septpunaifes priés par la bouche,en quelque forte que ce foit.

Foye de fanglier , frais, & fèc > Pris en vin,

Poules fendues viues, & apphquees fur la playe, les y kiffanc
pendätqu'eiles front chaudes,chägeant fouue

Beurre enduit.

Fumees de cheures nourries és montaignes, cuites en vin, ou
vihaigre, & enduites.

Miel beu auec huyle rofar chaud.

Afrodilles beus au poix de trois dragmes :ou appliquez en ca-
taplafme, auec les fucilles & fleurs de leur plante.

. Creflon Alenoys pris en breuuage.
#ou,Spina Graine de « bedeouar prife en breuuage.

ntdewoules.

g
alb 3. Auronne prife en vin.

Cataplafine fait d'hyflope broyé auec micl, fe], & cumin.
*ou,Népe- *Caliment des Apothicaires pris en breuuage, ou appliqué en
ta. cataplafme.
Graine & fleurs de panaces Afclepien 5 prifes en breuuage ;où
enduites.
Panaces de Chiron pris en breuuage, ou enduit.
os, berbe Tus de *hieracium pris en vin.
aux Efhere Graine d'elaphobofcum prife en breuuage.
miers. Euphorbe appliqué, ayantincifé Ja peau de lateftedu Patient
iufques àl'os,& metrant l'euphorbe en la playe,recoufant par
apres la peau.
Leontopetalon beu, ofte fubitla douleur.
Fueilles de-lis enduites.
Melffébeue en vin, & appliquee fur la playe.
Fueilles de marrube prifes en breuuage.
Serpollerpris en breuuage > & appliqué.
Rue mangee auec noix, & figues feches.
ou, Phyl- & Langue decerfprife en vin.
FAP Racine de maceron enduite,
Fenoil pris en vin
Serapinum pris en.vin.
Racines de rofinarin prifès.en vin.
Yow, Scor- * Chamaraz fèché, & pris en vin.
dium. * Conyza enduyte. À
*ou, Herbe Peruenche prife en vinaigre.
AHX PHEES. Racine.d’echium prife en vin. Que fon beuuoit ladite racines
ou les fueilles,ou-la graine d’echium , auant qu'eftremordu
des ferpens : elles engardent que les ferpens ne mordent la

AVACPOYSONES &c.

perfonne.
Graine de baflic fauuage prie en breuuage.
Graine & fucilles d'agrimoine priles en vin.
Cheuelure d'helichrytam prife en vin.
Racines & fucil :

quees.

Racine de Mandragore enduite auec miel, ou huyle.
Racine de * roface prife en vin.

les de verueine femelle, prifes en vin ,ou appli

À ; L SA *ow,olear
Fomentation de vina:gre chaud , quandle venin ei froid : re

quand le venin fera chaud, il faut que le vinaigre {oit froid.
Decoction de capilli veneris , prife en breuuage.
Fomentation d'eau marine.
Linimenr fait de fel , d origan , de miel , & d'hyMope.
Cendres de farmeut enduites auec vinaigre.
Terre Samienne beuë en eau.

Marbre ferpentin porté pendu au col.

MeATTHIOLZE

Fruiét de tamarife pris en breuuage.
Cul des poules plumé, appliqué für la playe.
L'ordure que l'on treuue és anglets des yeux des cerfs, prife en
breuuage » &enduite.
Farine de cices cuite auec millepertuis , & appliquee.
Fucilles de malue appliq uéés auec porreaux & Oignons,
lus de bete noire, tant beu qu'enduit.
Racine de coronopus fauuage , ou ferpentine, prifé en vin,
Jus des fueilles & racines de fcorzonera pris en breuua,
Fucilles de porreau incorporces en miel, & endutes.
Farine de graine de {encué appliquee auec vinaigre.
Racines de giroffees fuuages ; priés en vin-pur.
lus de racines du * rheupontic commun pris en breuuage du
poix d'vne once, & enduit für la PÉTER ve * ou,grä
Hyflope broyé auec {el & cumin, & appliqué fur la playe auec ARTE
miel. Ÿ
Mente de noftre Dame.
lus de * hieracium beu en vin:ou fes fueil'es & branches ro-
fes , & priles en vinaigre. *ou,c'cho=
Racine, ou graine de pæonia , & prifés en breuuage, & appli- recsaune.
quees par dehors.
Racines de biftorta & tormentille rat prifes en breuuage qu'ap-
pliquees für la playe. d
Scabieufe broycefraifehe,& mifeà mode de cataplafine,
Racine d'angclique appliquee auec rue,
Hleurs & fucilles de itaphis agria,tät prifes en breuuage qu'ap-
pliquees.
Terre de Malte beuë en vin:
Nofre preferuatif defcrir en la Preface du fixiefme liure.
Le breuuage compofe du preferuatif fufdir & d'eau de vie, def.
crit au meme endroit.
Noftre huyle de {corpions enduit für le cœur & arteres.
Ail broyé auec byere en beuuant fon faoul, & iufques au rédre.
Opopanax beu en vin, & Parapres vomi.
Origan pris en vin, d
Petite cenrauree appliquee fur la playe auec myrthe , & vn peu
d'opium.
Parelle broyee , & mife à mode de cataplafine.
Triacle tanr beu qu'eaduic
Notre quinte-eflènce deltrite en la Preface du fixiefine liure,

M ATTHIOLE
Contreles morfäres du férpens Dipis.

Touslespreferuaifs appropriez aux morfures des vipcres.
Huyle beu , & parapres vomi.
Cataplafmes artrahfs mis fur la morfüre.

DIOSÇORIDE

Contre les morfures du S, erpens
Hamorrhos.

vQ.
ge.

!

Aux beus, & enduits.

Vin pur, beu en quantité.

Cataplafine fair de fucilles de vi
miel.

gne, cuites, & incorporees en

M « ATTHIOLE

Ail mangé en abondäce auparauant que l'rine foit.

Vin trempé beu d'autant lfipneufe > tachant de les
Triacle mangé J vomir par apres.

Poifçons accouftrez auec ail & huyle Mangez en abondance.

DIOsc

AV X PLOMASLONN SEE CE
DU ONS COR ICDIE
(ontreles morfäres des [érpens cornus,
dits Ceraïles.

Jugiolinetenduiteauec huyle rofat.

Graine de reffort beuë en vin.

Liniment fait de fel incorporé en refine de cedre, ou en poix;
ou en miel.

MeAT.:-T. HI OL E
Tous preferuatifs feruans aux morfures des viperes.
DAS AGIR EAERONIEE
ocronrel Centre les marfares des * T arantules.
peces d'arai

goes phalan Tousles preferuatifs requis aux morfures des araignes phai
ges, quifonit oes a

fort frequé- à

tes à l'enroër Les inftrumens de mufique, danfer fouuent, & fauter, mefmes
dvne ville iufques à fclaffer.

dela pouit-

le, nommer DURO) Sr ORITD E

EE lLrour Contre lesmor(üres des Scola-

pendres.

pris Le nom.
Afrodilles, & la graine de leur plante prife en vib.
Selauec miel, & vinaigre, appliqué.
Ruë fauuage appliquec, ou beué en vin.
Fomentation de faumure aigre.
Ariftologie prife en vin.
Serpollec pris en vin.
Calament pris en vin pur.

M ATTHIOLE
Cendre incorporee en vinaigre enduite far la morfure.
Squille appliquee deffus.
Pouhot
Rue

Pbeus envin.
Mente

DIOSCORIDE

Contrelesmorfüres du férpent
Dryinue,
Ariftologie prife en vin.
Fueilles du treffe birumineux prifes en breuuage.
Afrodilles pris en breuuage.
Glands , de toutes fortes, pris en breuuage.
Racines d'yeufe pilèes; & enduites fur la playe.

M ATTHIOLE

Tous preferuatifs appropriez aux viperes.
Tus de fueilles de chefhe pris en breuuage : ou leur eau.

DIOS(ORIDE
Contre les morfüres d'une

Hydre.
Origan broÿé, incorporé en eau , & appliqué auec huyle ,ou

lefsiue.
Liniment fair d’efcorce d'ariftologie hachee menu , aucc raçine

de chefne; farine d'orge, & miel.

Ariftologie prife en eau & vinaigre , au poix de deux dra-
gmes.

Yus de marrube pris en vin.

Rayon de miel frais, pris auec vinaigre.

«M ATTHIOLE

Pommes de cyprez du poix d’vne dragme;pri fes auecautent de
grains de meurte,en mielrofar, ou vin miellé.

Chaux viue enduire auechuyle.

Noftre huyle de fcorpions enduit fur le cœur , arteres, & mor-

fure.

DIOS(ORIDE

Contre les morfüres du férpent
Cenchrus.
Liniment fait de graines de laitues, & delin.
Sarrierte prife en vin, auec ruë fauuage »ferpollet, & afro-
dilles.
Gentienne prife en breuuage.
Cardamomum mangé.

AVX POYSONS, &ec.

DIOSIC O TRADE
Contre lesamorfures des Muferz,
ou Mws-araignes.

Les mufets mefines, mis en pieces, & appliquez-fur la playe

Liniment fait d'aux, de fueilles de figuier, & de cumin Fr

Aluyne prifé en vin. :

RSS de chryfogonum hachee menu, & appliquee auec vin-
igre.

Galbanum appliqué en plumaceau.

Liniment fair de farine d'orge; & vinaigre miellé.

Grains de grenades douces cuits & enduits.

Porreaux broyez appliquez.

Decoétion d'auronne beuë en vin.

Serpollet pris en vin.

Roquette prife en vin.

Pommes de cyprés fraifches, beuës auec vinaigte.

Cyclamen beu en vinaigre miellé. “

Pyrethre beu en vin.

Racine de chameléon prife en breuuage.

MeATTHIOLE

Graine de roquette broyee.& appliquee.

Cumin appliqué auec ail broyé auec fa pelure.

Racines # de gentienne ? tant beues envin qu'appliquees
de panax für la playe.

Efcorce de cappres & beue & enduite.

Jus de veruaine mafle pris en breuuage.

Triacle mangé.

Mithridat pris en breuuage,ou mangé.

D'TO'S FOR TD'E

Contre les pointures de la T'areronde, dn Rafcaffe,
© de la Uine de mer.

Deco@tion de fauge, prife en breuuage.
Tous les fimples appropriez aux morfures des viperes.
Breuuage fait d'aluyne, ou defouffre, cuit en vinaigre.
Les beltes mefmes qui ont fait la pointure, mifes en pieces, 8
appliquees fur la playe.
Surmulet fendu, & appliqué.
Bafhg appliqué auec gruotte feche, & vinaigre.
Plomb frotté fur la playe.
Soufre appliqué.
CM CA TT EN OPLRE

Son cuit auec vinaigre, & appliqué.

Fomentation de vinaigre chaud.

Leuain aigre appliqué auec poix liquide.

Decodtion de fucilles de laurier, prife en breuuage.

Marrube pris en breuuage auec fucilles de laurier &echium.

Racine de panax mangee auec fauge.

Cinq gouttes de lait de figuier prifes en breuuage aucc wois
grains de ferpoller.

Decoction de fauge côtinuee en breuuage par plufieurs iours.

* Chamaraz beu en fa decoétion mefme.

Triacle mangé.

Mithridat pris en breuuage.

Noftre quinte-effence theriacale defcrite en la Preface du fixe
iefmeliure.

Fueilles d'orchanette
uintefueille

Fleurs de ronce

Arétium

Ozaille

* Lycopfis

* Tordyhum pe fur la playe,& pris

j

Xow, Scors
dium.

*C'eftvne
efpece d'or«
chanette.

*ow, Sefeli
de Candie.

mufcate à
Si de fau en breuuage.
Graine de panais faunage
Fruiét de terebinthe
Phucus marin
Maceron
Eryngium
Rofmarin

DIOSCORIDE

Contre Les morfures d'une Belette,
one Moustelle.

Koquette mangee.Mais il faut boire apres cela de bon vin.
€ 2 MATT

AVXEPOYSONS, &o!
MeATTHIOLE

Racines de vincetoxicum beuës.

D.H'OSÈC OFREPD'E
Contre les morfures du Bafihfc.

Caftorium pris en vin, au poix d’yne dragme.
x iE « D
0%, Opi# * Jus de pauot beu.

DIOS CO, RIDE
Contre les morfures dulezard Seps.

Poutpier fort cuit, mangé & appliqu CA

M AT TH 110 LE
Tous preféruatifs requis aux morfures des viperes,
Pourpier mangé en abondance.
Vin de meurte beud'aurant.
Vinaigre fomenté chaud auec vne cfponge.

eM ATTHIOLE

Contre les mor(ëresäu férpent Am-
modyte.

Menite prife en breuuage en cau micllee.
Cafe odorañte }
Caftoreum f
Jus d'armoife beu auec eau. .
Triacle d'Andromachus, & mangé & enduit.
Medicamens attractifs appliquez {ur la playe.

D10 SGCORIDE

Contre lesmorfüres du Chien
enragé,
4

beus en eau froide.

Lycium pris en pilulles, ou en breuuage, auec d'eau.

Cendres.de cancres de riniere, beues eu vin trois iours durans
du poix de deux cueillerees ,auec vne cueilleree de poudre

deracines de gentienne.
Picarel mängé falé.
Omotarichus poifçon enduit falé.
Fomentation de routes faumuresde poifçons.

Foye du chien enragé ; mangé rofti, engarde de la craite

de l'eau.
Sang de chien beu.
Vrine de chien beue.
Miel beu auec huyle rofat chaud.
Fourmentmaché, & appliqué.
Oignons incorporez en rue, fel, &miel.
Aux beus en vin, & appliquez en cataplafme.

Panaces Heraclien incorporé en poix ; & appliqué en cata-

plafme.

Racines de fenoil, hachees menu, &appliquees auec miel,

Lafer appliqué,

Marrube noir enduirauecfel.

Melle beue en vin, &apphiquee en cataplafme.
Alyflon mangé.

Aux fauvages mangez, & enduits

Chofes {alees apphquees.

M AT T HIOTZE

Cendres de cancres de riuiere côtinuees en breuuage quaran-

te iours durans , auec gentienne & encens.

Poix appliquee auec vn fextier Jtalique de fort vinaigre, & trois

onces d'opopanax.
Eau de fiente de perfonne prife en breuvage.

Decoction de lapathum acurum fomentee : ou l'herbe mef
me enduite, & prife en breuuage enfemble fes racines.
Racine d'hppolaparhum prife en breuuage quarante iours du-

Tans-

Racines de vincetoxicum prifes tous les iours du poix d’vne
dragme & demieen decoétion de chardon ben, quarante

jours durans,

Racine d'angelique beucauec nitre, & appliquee auec rue.
Birume ludaïquepnis en cau plufeurs ours durans, du poix

"v .} fra à
d'vne dragme

Hippocampe marin incorporé en vinaigre noir, & miel, tant

pris en breuvage, qu'enduir.
Lampe fomentee.
Triacle d'Andromachus mangé & enduir.
Poramogeron mis deflus auec {el à mode d'emplaftre.

AVX
Armoile
Aluyne
Ail
Petite centaurec
Anitologie
* Chamaraz
Germandree
Coleuuree
Poulior
Elcorce de figuier fuuagebroyee, &prife en eau.
Cautere aétuel. *
Argent vif precipitéappliqué furla playe.
<M «A TT HIOLE
(ontre la * crainte de l'ean.

Breuuage d'ellébore blanc, on noir.
Epithymum
Fumeterre
Sené
Myrabolans
*lus de concombre fauuage
Agaric A
Rheubarbe
Perite centauree
Grainede gencft
Thapfa
* Pierre Armenienne É
Bitume Iudaïque pris fouuenten cau.

delieure
Cailez{ de renard pris en breuuage.

de daim ä
Caillé de petit chien beu feulement vne fois.
Puree de cices noirs humee en abondance.
Sn ERREUR par pluficurs
Triacle fois.

PÉOCTISCONN SRE

tant pris en breuuage qu’appliquez.

misparmilesmedecines
laxatiues.

DIOSÇORIDE
Contre les morfures des Chiens guine

[int enragez.

Amandes ameres incorporees en miel,

Chair de moules appliquee.

Gouions appliquez.

Farine * d ers trempee en vin, appliquee.

Plantain appliqué à mode de cataplaine.

Fucilles de concombre appliquees.

Caraplafme fair de bulbes, miel, & poudre de poyure.

Mente appliquee.

Toutes fortes d'orties appliquees auec fel.

Fueilles & racines de cynoglofum : incorporees en vieux fein
de porceau, & appliquees.

Liniment fait de fucilles de fureau, & d'yeble.

Cendres de farment enduites auec vinaigre,

M ATTHIOLE

Racine d'hippolaparhum broyce, & appliquee fur la playe auec

vin pur
Fucilles de marrube broyees auec vieux fin, & appliquees.
Poils du chien mefine qui aura mordu, appliquez far la playe.

DIOS(ORIDE

Contre Les piquures des Araÿgnes
Phalanges.

Grains de ramari{C pris en breunage.

Meurre beu en vin pur.

Jus de fueilles de meunier, beu au poix d'yn cyathe.

Lefsiue de cendres de figuier, prie en breuuage, auec vin, &
fl menu.

Cancres de riuiere , broyez cruz , & beus auec lai d'a£
nelle.

Surmulet fendu;, & appliqué.

Decottion de US ap US).

Myrrhis prifeen vin.

Decoétion de racines d'afperges beuë en vin.

Laitue fauuage poule en breuuage.

Graine de * coris beué en vin.

Jus de lierre pris en vinaigre.

Auronne beué en vin.

Graine de daucus prife en vin,

Girh beu en eau, au poix d'yne dragme,

atteron

*ou,S core
dium.

KTecys'éed

e lacrain-
re d'eau , en
laquelle 16.
berceux qui
font mords
des chiens
enragez.
“ou,Elate.
07772

You, Verd
d'axur.

* ou, oro-
bus.

* C'eff vne
efpece de
milleper-
Lun,

AVX:POYSIO NS, &c

“ou, Afa- *Gratreron beu en vin.
rire. Melifls beuë en vin, ou ds ee en caçaplafme.
Fueilles, leurs, 8: graine dep halangium prifes en breuuage,
Les fueilles rendres qui vigunent pres des racines desiancs
marins, appliquées. c
Racine de vacierappliquec.
Grande jombatbe ptife en breuuage.
Fomentation d'eau marine.
Raciné de grenadier fauuage puluerizee bien menu.
Ariftologic incorporee en farine d'orge, & vinaigre.
Fomencation dela decotion de mchile; ou de fes fueilles.
Graines d’auronne, d’anis , de cumin Erhicpique, & de cices
fauvages, pri fes chafeunes refpeétiuement, au poix de deux
dragmes ,auec vne hemine dewin.
Frui& de cedre broyé & appliqué fur la playe, ou pris en breu-
uage.
Efcorce de plane prife en breuuage.
Decoétion des pommes de cyprés verdes, prife en vin.
Decoction d'iue mufcate prifé en breuuage.
Graine de treffle prife en breuuage.
MATTHIOLE
Xus d'arroches pris en breuuage.
Fueilles ou graine de l'sn & l'autre aubiffoin, prifes en vin.
Fucilles de porreau incorporces en micl, & enduites.
% ou, Hie- *Cichorce iaune beuë en vin & vinaigre.
Fomentation de la decoétion du treffle bitumineux.
Fomentation d'efponges embues de vinaigre chaud.
Corrigiole broyec & enduite. É
Porreat euitauéc fon & vinaigre,;enduit.
Farine d'orge cuite en vin, & miel, appliquee.
Fueilles de laurier appliquees auecrue.
Fumees de cheures appliquees aucc du vin
Mariolaine appliquée auec rue fauuage, fouchet,& vinaigre
Triacle d'Andromachus mangé.
Michridat pris en breuuage.
MATTHIOLE

Centre lamorfüre du férpent « Acontiss.

Tousles preferuatifs appropriez aux morfures des viperes.

Noître huyle de {corpions enduir fur le cœur, arteres,& playc.

Le breuuage composé d'eau de vie,& de noftre preferuaufrhe-
riacal. Voyez le en la Preface du fixiefme liure.

DIOSCORIDE
Contre les morfüres du lezard Srellion.

lugioline auec huyle rofat.

MATTHIOLE

racium.

Mithridat.
Scorpions hroyez & appliquez.
© Noftre huylé de fcorpions enduit.

DIOSÇFORIDE
(entre les morfures des Crocodiles.
Sel appliqué fur la playe.
eM ATTHIOLE

Cendre de peau de croccdile enduite auec vinaigre.
Affrodilles bouillis & appliquez.
Millepertuys frais broyé, & appliqué für la playc.

DIOSCORIDE
Contre les merfures des besfes
a quatre pieds,
Foye de fanglier, beu frais, ou fec.

MATTHIOLE

Fañols machez & appliquez.
Farine de feues & d’ers incorporce en miel, & appliqiec.
Refne de fapin appliquée chaude auec huylerofat,

DIOSÇ(ORIDE
Contreles pointures des Scorpione.

Souchetappliqué.
Cardamomum pris en vin:
Amomum enduiraucc bafilie.
Grains delaurier beus en vin,

AVX POYSONS, &c.

Jus de meurte pris en vin pur.

Laict de fignier priué difuillé en la playe.

Cancrés de riuiere,broyez crus.& beus auec laict d'afneffe

Les mefines fcorpions broyez,& appliquez: ou mangez roffis

Delphinium appliqué. 8 L

Surmuler ouuert , & appliqué.

Picarel falé, appliqué.

Les lezars ouuers, & appliquez, appaifent la douleur,

Souriz de maifons ouucrtes, &appliquees.

Fientes d’afnes, ou de cheuaux nourris à l'herbe, trempces cu
vin & beuës.

Vrine d'homme beué.

Farine de froumentappliquee auec vin, & vinaiore.

Graine delychnis, beuë en vin. ?

Graine de lapathum açurun, & d'ozeille, beuë en vin, ou en
eau.

Jus de laitteffon mangé,ou appliqué à mode de cataplafine.

Cichoree appliquee en cataplafme.

Phalangium pris en breuuage: i'entens de l'herbe.

Laïtucs fauuages prifes en breuuage.

Bañlic appliqué auec gruotte.

Graine & fleurs d'afphodelus beués en vin.

Auronne prife en vin.

Petite mariolaine appliquee auec fel,& vinaigre.

Les deux * hieracium appliquez à mode de cataplafine.

Lafer demefé en huyle , appliqué:

* Atractylis beu en vin , auec du poyure, ou porté en Ja main, * 0w,Culws
appaife entierementla douleur de la pointure. agen.

Fueilles de melifle appliquees.

Racine de polemonia portce pendue au col.

Fleurs , & meures de ronces.

Fueilles dubouillonqui porte les fleurs iaunes , appliquees.

Jus de * chamæfycé enduit.

Scorpioïdes enduit:

Heliotropium beu en vin, & enduit,

Fomentation d'eau marine

Souffie vif incorporé en turbenthine, appliqué.

Calament broyé , & enduit :ou appliqué en fomentationquec
eau & vinaigre.

Galbanumappliqué à mode de plumaceau.

Farine d'orge demeflee en vin.

Fomentation de decoction de rue,

Trefle pilé, mis en Ja playe.

Cypraz appliqué auec vin, & rue.

Jus de * peucedanum pris en breuuage.

Decoétion de pouliot, ou de gentienne ; prife en breuuage.

Efcorce d'ariftologie prife au poix de deux dragmes.

Sel auec graine de lin.

Safhir ne

M ATTHIOLE

Mumie beuë en vin pur, & enduite auec beurre frais.
Graine de citron prife en breuuave , & appliquee.
Noifettes mangees , & partees à la ceinture.
Graine de panais pife en breuuage.
Noftre huyle de fcorpions enduit fur le cœur , ateres, &playe.
Serpollet ;
Racine de goymauue pris cn breuuage.
Elaphobofcum.
Blere beuë en vin-
Jus d'arroches beu , & l'herbe mefinç applique.
Fucilles ou graine de l'un & l'autre aubifloin, cuites en vin, &
rifes en breuuage.
Fucilles de porreau incorporces en miel , & enduites.
Affrodilles cuits, & appliquez für la playe.
Gentienne prife en breuuage.
Pierre achates portee en forte , qu'elle touche la chair,
Efargor de iardin broyé & enduit.
Vers de verre broyez & appliquez.
Cancre deriuiere broyé» & beu en vin.
Veruaine mafle , tant beuë qu'enduite.
Curmin pris du poix d'vne dragme en yin,auec graine de nigek
la, & d'agnus caftus.
DIOSCORIDE

Contre les pointures des Guefbes,
eMouches 4 msel,

Fucilles delaurier broyees , & appliquees.

Malues hachces menu, & appliquecs auec huyle.
; ‘3 Fucilles

*om,cichos

*owpetise
efole ronde.

ou,queus
deporceay.

Fees iaunes,

li

Ze

RES T

À Vs Xt CPEO! VISIO NS"

Yow,mente Fucilles de * fifymbrium appliquecs.
aquatique. Decottion de guymauues beuc en eau, & vinaigre.
Selenduirauec graifle de yeau.

MeATTHIOLE

Alperges broyees , & enduites auecmiel.

Fiente de bouine appliquee auec vinaigre:& eau,

Iugioline broyee ; & appliquee auec vinaigre & eau.
Les mouches mefmes broyees, & enduites.
Sarriette
Mcliffe Vappliquees.

ou,fifym- * Mente aquatique 9

brium. Huyle de merueille enduit, : fi 4

Coïing de fer auquel on ait fair grauer au vif l'image d'vne tos

pie de mer , prefsé fur la playe.

DIOSCORIDE

Pour chaffer toutes beftes venimeufes.
Parfum de geneurier.
Grains de cedre incorporez envenaifon;ou en moelle de cerf,
Etfe faut oindre tourle corps de ceftecompofition,
Parfum de fueilles d'agous caftus: où bien.les faur eftendre &
femer aulieu, d'où on veut chañer les beftes venimeufes.
Cancres deriniere; broyez cruz auec balilic, & prefentés aux
fcorpions.
= Parfum de corne de cerf crue; &bruflee.
Liniment fait de venaïfon de cerf,&cd'elefant, pour s'enoindre
le corps. “
Moelle de cerf, peur s'en oindre.
Parfum de creffon Alenois:
Auronne eftendue parterre , ou fon parfum. ;
Fueilles d'origan miles fous des paillafles,& matraz:, oùon fe
couche.
+ ‘à L'odeur de diétam fait mourir toutes beftes venimeufes.
Parfum decalament.
You,queue Parfum de e peucedanum.
de porceau. Parfum de lifymachiaspourchaffer les ferpens, &clesmouches.
Parfum .de gith.
Parfum de galbanum.
Parfum des deux fortes de polium::les éftandantaufi parla
place.
# ou,herbe Parfum de * conyza. 1
aux puces. Parfum dela pierre gagates.

M ATTHIOLE #

F Parfum de vieux fouliers,
# ou, Scor= * Chamarazeftendu par la place, & fon parfum.
dium. Parfum de bitume.

Parfum de karabé.

Parfum d'afla fœrida.

Parfum de caftorcum.

Parfum d'ongle decerf.

peau de cerf eftendue par terre.

DIOSÇ(ORIDE
# . Contre poutes fortes de Poyfons,

Valerienne mife és preferuatifz.
Cinnamome pris en breuuage,
Poix liquide, prife auec miel , à mode deloot
the.
Grains de cedre mis és preféruatifz.
Nofx prifes aieun , atéc füe”, & figues feches.
Jus des racines de quintefueille puis en breuuage.
Caillé de‘fiéurepris en breuuage.
* ou ; pis * Elleborine prife en breutiage.
pad Caftorium pris en breuuage.
Calament.pris en breuuage, à mode de deéffenfif
prendre la poyfon.
Poudre de belerres falees , & féchees à l'ombre, prife eh vin.
Caillete, ou ventricule de belette farci de coriandte, & ainft
feché.
Lait dela premiere liétee d'vne
Eryngium pris en vin.
A faute d’huyle d'oliue , fant Boïre du beurre.
Sangs d'oyes ;.de canars,, & de cheureaux
ufz.
L'vrine du patient, pHifé én Preuuage.
Graine de raues er breuuage,
Graine de rue; beue ga vin au Poix d'yn acetabule.

> AU POÏx d'yn cya-

> Auant que

chienne, pris en breuuage.

Anis és preféruai

À KM X OP2O PSE NS.

Graine de naucts prife en breuuage.

Decoction de l'herbe | & desracmes de maluebeue &rebeue
fouuent, & fouuenr vomie.

Graine de choux mife és preferuatifs.

Graine de * velar , prife en breuuage.

Laferpitium pris en brenuage. 2

Agaric pris auec vin trempé d'eau, au poix d'vne dragme.

Racine de * carline beus en vin, -

Bedeguar accouftré en contrecharme ; porté pendu au col.

Graine d'auronne beuc-en vin.

Rue mangee Lieun ,auëc noix , & figues fèches.

Decoction de perfil prife en breutage.

Fueilles de marrube prifes en breuuage:

Fuailles de betoine, prifesienin , au pôix d'yne dragme.

Racinede polemonia prifeen vin.

Ius de faligots rerreftres beu en vin.

Grains de * {milax afpre, pris auant,& apres la poyfon.

Vinaigre-beutiede:

* Boli armeni de Leuant beu'en eau.

Terre Samienne prife en eau: }

eMATTHIOL

Racine de flambe prife en breuuage.

Racine devalerienne prife en breuuage.

Eau de cannelle prifeen breuuage.
Toutes les liqueurs du‘baume artificiel.
Racines d'enulacampana prifes en breuuage:

Myrrhe

Cats pris en breuuage.

“ou, cry»
fimum.

*ow, chæ.
maleonblzc.

*ow, hede.
ra [pinofa.
YouTerræ
Lemnia.

Mumie prife en breuuageauecfaligots marins, & afla fœtidà.
Racines de diétam blanc prifes à telle-maniere qu'on voudra.
Decoétion de glands dechefne beue, !:
Graine de citrons prife en breuuage.
Noftre huyle de fcorpionsenduit fur le cœur &arteres.
Vrine de byeure :
Os de cœur de cer} Pris cn breuuage.
Graine de nauet prife en breuuage.
Fucilles ou graine de l’vn & l'autre aubiffoin , Prifesen vin.
Racine defcorzonera jou fon ius ; ou leiusde fesfu

en breuuage.
Conferue d'œillets mangee.
Zedoaire mangce, ou prie en breuuage.

de ditam blanc
Racines d'imperatoire
de vincetoxieum( * *

* Chamaraz appliquez ainfi qu'on voudra.
Chardon béni
Mullepertuis
Angelica
Decoëtion de biftorta & de tormentille prife en breuuage.
Fleurs de confolida regalis prifes en breuuage.
Noftre quinte-effence theriacale prife en breunage.
Pierre bezahar prife du poixde huict grains.
Terre de Malte ptiféen! biéuuage. \
Noftre grand preferuatif defcriten la Preface du fixiefime liure,
Le breuuage fait dél'antidote fufdir, & d'eau de vie ,defcritau

mefine endroit. ° è

gilles ; pris

* ou,Sccr=
dium.

MR A TT HO LE
Contre les charmes enchantemens.

Graine de l'herbe paris beue rous les iours du poix d'une dra-
gme, vingtiours durans. ,

Argent vif

Pierre d'aigle

Cœur d'hupe

Oeil dextre de lou

Squille mifefür le Eu delhuys: car par ce moyen nulcharme
ne pourra nuire à la mailon.

DIOSCORIDE

#- Contrela poÿ[in du Licure marin.

Refine de cedre demefeeen in: prife en brenuage.

Cancres de riuiere boullis ; & mangez auéc léur {aufle,

La d'afnefle > Qu vin cuit, beus continuellement.

Deco&tion des racines de malue, prile en brenuage.

Racine de cyclamen beue en vin. Ë

Ellebore noir ,ou ius defcammonée, pris chafcun refpecti-
uement , au poix d'yne dragme , aucc eau mmigllec & crains
de grenades. 14 4 de

portez pendus au col.

San g

AVX-P0Y,50 NS.

Sans d'oye hutmé ricde,
Alifma beu_en vin at poixd'vne, ou de deux dragmes.

MATTHIOLE

Sang de perfonne beu chaud.

Laict de femme fucé delamammelle mefne.

Chair de renard roftie , & mangee.

Le tiaclenommé Diateffaron; prenant dudit triacle troisiours
durans. ps

DIOS(ORIDE

(ontreles venins & poylons des Crapaux
G Raines vertes.

Sang derortue marine» beuauec caillé de lieure, & cumin:

Racine d'alifina beuë en vin ;at poix d'vne, où deux dragmes.

Vin pris en abondance, & vomi. }

Racittes de rofatx sou de fouchet, beuttant refpectiuement
de chafcunes deux dragimes.

«M ATTHIOLE

Racine d'eryngium prife en bouillon de grenoilles. ; k

Noftre grand preferuatif. defcriven ta Preface du fixiefine lis
ure. ;

Noftre huyle de fcorpions enduit furle cœur & arteres.

Triacle À A ndrDmaoS r

Mithridat. :: m À

Sang de tortue marine,auec cumin,caillé de lieure,& vins.

Le bréuuage compolé de no fre preferuauf 8 d'eau de vicsai-
fi qu'il eft deferit en la Preface du fixiefime liure.

Poudre: d'efineraude beuéen vindt poix d'vn ferupule »met-
tant par apres le patientdans leventre d'va mulet ; ou d'on
cheuäl efcorchéde frais, &c nele baugeant iufques à ce qu'il
deuienne froid. ï

Rheubarbe

Diacurcuma ; pris en breuuage.

Dialacca \

Picrretrouueeenlateftedelaraine.verte, bEue en poudre:

DIOSCORID €
Contre les * Buprefies, © Chenilles de pins.

Huyle de flambe ; ou'depommes de coing>prisen bieuyage.
jules her- Figues feches mangees: où leur decaétion , faite en vin pue

squi font. | ten breuuage. y aq J
ue Dattes Thebaiques mangees : ou prifes en brengage €n Vin
ti miellé , ourenlaict, eftans pileesau preallable.

© Toutes fortes de poyres mangees.
Lai@ de femme beu en abondance.

M A ERP O LE
l'Tousles fimples feruans aux cantharides.

DIOSCORIDE
Pour ceux qui auroyent anallé de Sanfües.

e font pe=
es belles
chees par-

Saumure humee. * é
Jus Cyrénaique pris en breuuage. H
Fucilles de laferpitiumprifes en vinaigre: ou leur ius garaarizé
_ auec vinaigre. i 4
Fueilles de bereprifes auec du vinaigre *

Vne pelotte de nege, prife auec eau & vinaigte.

Punailes beuës en vin , où en vinaigre.

Vinaigre beu auec du fel.

Gagarifme faicde nitre, & d'eau.

Vitrioldemeflé en eau , & gargarizé.

MATTHIOLE

Decoction de faulx, ou la lefiue faite de fa cendre ; prife en
: -breuuage: + F1: 26 7 F

‘Alun demeflé enlefsine , & gargarizé.

Selammoniac demeflé en eau , & gargarizé.

Noftre quinte-eflénce prife en breuuage.

Huyle de vimiol beu du poix d'vn demufcrupule.
DIQSCORIDE

Pour ceux qui auroyent bet de Cantharides.

Decodtions de formentee,deris, dewragium; de malue,de orais
ne de lin, de fenegré,&.de guymauues;clyfterizees, SA

Nirre beu ençau miellee, Rs

Pignolats pris en Min:

AVX. POYSONS.

Graine de concombre pilee, & prife en. vin miellé, ou en laict.
Graifle d'oye beuë en vin cuit. F
Laiét humé.

Vindouxbeu à l’aua ntage.

Efcorce d'encens prife en vin cuit.

* Terre Samienne beuë en vin çuit. *X Awcuns
Pouliotbroyé, & beu en eau. Laprennens
Huylerofar, & de‘flambe, pris en deco&ion de rue. pour Tal

Tendrons de vigne broÿez, & pris.en vin cuit. chus : ns

Bouillon de toutes chofes orafles.

M ATTHIOLE
Lait de femme fucé des mammelles mefmes.
Beurre frais crus pris à mode d’eleétuaire.
Mucilages.de graine de.* pfjlliumde coings, & de malue.

ils fe trèpér.

delaitue n 04; herbe
is {ie pourpier te en brèu- A PHcese
de concombre { uage.
decourges
de pauot
de laitue

Colature de )de pompon (faireaueceau d’alkekenoi,
graine dèe concombres( beuë.

de courges

d'anguñes

-Difôu douzegrains d'alkekengifroiflez;:8e. pris en eau de

pourpier, où orge mondé.
Huyle d'amandes douces beu du poix d'vnédemie liure.
Huyle de pignolats 4 beüs enabondan= ‘
Huyle de graine de pauot fce.
de malue
FE de guimauue Pbeuë en abondance.
de courge
Triacle mangé.
Mithridat,
Preferuatif composé de pignolats ; félon qu'il eft defcrir au
Comment, des canthardes.
Preferuatifcomposé de * boli Armeni de Leuant.
Huyle de merueïlle feringué dans la verge.
Bain fait de guimauues, de mauues ; de viplettes,de* pflliim,
de fenegré, d'orge, de fueilles & graine de iufquiame. b owd'her-
Glaire d'œuf incorpore auec jus d'herbes froides, & feringuce GELe
en la verge. UT

s: HDLO0S.0 FM/DLE
Dour ceux qui auroyent ben de Salamandre,

Rou, terra

figilata.

Refine de pin, prife en eleétuaure.

Galbanum pris auec miel.

Pignolats broyez, & beus en decottion d'iue muféate.

Oùties cuires auec lis en huyle, prifes en breuuage.

Oeuf de rortues rerreftres, & marines mangez.

Bouillon de grenoilles ; pris en breuuagé : pourueu toutesfois

qu'il ait cuit auec racines d’eryngium.
M AT T HI OLE

Triacle

Mithridat
Turbenthine
Graine d'ortie
Fueilles de cyprez

DIOS(ORIDE

Pourrefindre le lait, © le fang caillé C figé.
enl'eSfomachs si no

prifes en breuuage,

Caillé de lieure pris enbreunage:

Vinaigre ticde, pris en breuuage, & vomy. à

Figues prime-rouges,ayans ENCOIES leur Jaiét, prifes en cau &
vinaigre. \ 3

Nitre pris en breuuage, à part. S

Tous caillez pris auec vinaigre, & FacIne de laferpiium , ou

auec lafer. J : ù
Graine de choux prife en breuuage; en lefsiue faite de cendres

defiguier.
Graine de * conyza ; prife en breuuage auec poyüre : & vin« * 04,herbe
aigre. MS aux puces,
Jus de ronce beu en vinaigre: j ;
Liniment fait de farine d'orge » & d'eau miellee ; pour enduire
labouche de l'eftomach, & le ventre, }

Thym beu en vins

1.4 Fuailles

AVX POYSONS, &c.

Fueilles de calament beuës feches.
HMATTHIOL 15

Laïét de figuier fauuage beu.
us d'efclere beu
Graine de nauet beuëen vinaigre.
DIOSCORIDE
Contre le venin de * l'Hermodasy-
lus des Apothicaires.
Origan beu en vin cuit, ou en oxymel
Laict de vache humé : ou, Laiét d'afnelle pris en shondanses 1
Decottion de glands , ou de fueilles de chefhe , prie en breu
uage. 5

Efcorce de grenade prife en breuuaue.
You, de po. Serpolle cuir en laiét,pris en breuuage.
Bgonsm. JUS de fanguinaire prisen breuuage.
EPP: Ti des premiers tendrons de vigne , pris en breuuage.

lus de ronce, pris en breuuage. :

Moelle de ferula fraifche , prifeen se

Myriles refolus en eau , & pris en breuuage. :

ï É ri g ius

* ow,poly= Pelures du dedäs des chaftaignés;puluerifes, & beuês aueciu
Lonum. de* cortigiole. :

Origan beu auec lefsiue. à / ARS

Tous fimples feruans au venin des champignons font prop:

en ccft endroir,

MATTHIQLE
de femme
Jeu

*ow,Colchi
cum.

Lai de vache
d'afnefe
Diftam pris du poix de deux dragmes.

DIOSCORIDE
Contrele Solarrgm dormirif , fs
ricux,® Dorycnium.

Eau mielleebeuëen abondance,

Lait de cheure , ou d'afneile , humé.

Vin doux beuriede , auec anis.

Amandes amercs mangces. f

Toutes beftes ayans coquilles ; mangces crues, & rofties.

Gambres, langouftes, & efcreuifles mangees : & leur bouillon
humé.

«

HMATTHIOLE ,

Tous prefcruarifs appropriez contre l'opium.

Nofre quinte-effence defcrireau chap.du vin. SEE

Le breuuage compofé de nofire grand preferuatif & d'eau de
vie, defcrit en la Preface du fixicline liure.

DIOSÇORIDE
Contre le Isfquiame.

Efcorce de meurier prife en breuuage.

Eau miellee beucen abondance.

Toutlaiét beu , & principalement Jaidt d'afhcffe.
Decoction de figues feches prife en breuuage.
Pignolats mangez. : Le
Graine de concombre prifé en breyuage cn vin cui,
Vin falé ; beu en vin cut, & fein de porceau frais.
Graine d'ortie beue en eau,

Nitre beu en eau.

Cichorec mange. L
Mouftarde prife en quelque forte que ce foit.
Creflon Alenoys, refforts, aulx ,ou oignons pris en vin,

MATTHIOLE
Triacle,
Mithridar.
Noître grand prefcruatif.
Poyure long.
Piftaches mangez fouuent,
Vin pur pris apres auoit vomi,
Aluyne.
Caftoreum.
Rue
Grains de laurier, & fes fuclles)
Vin cuir
Graine d'ortic (
Cardimomum

PS ça vin pur,

AVX PONS IONNISNER c:
DIOSCORrIDE

Conerel Aconit. "
de lieure
Caillez {ae cheureaux }beus ca vin.
de veaux

Decoction d'inemnfeate prife en breuuage.
Merdefer pris en vinaigre miellé.
d'origan

derue

: rifes auec vin d'abfine
Decottions d F Fe

emarrube ‘the.
d'aluyne

Grande iombarbe

Auronne

* Chamelza

lue mufcate

Baume au poix d'vne dragme > auec miel, oulaict » &auec

caftorium, Poyure , & rue ,autantdel'yn que de l'autre : le
tout pris en vin,

Vin >OÙ on aura eftaint d'or,ou d'argent : Où du fer ardant,
puis en breuuage.

Bouillon de poules mefléauec lefsiue, & vin,pris en breuuage.
Bouillons de chairs graffes pris en vin.

M ATTATOTE

Racine d’eryngium prife en bouillon de grenoilles > Ou de ca
nes. 7

prifes en vin d'abfinthe. Ko, Boi

Gentil,

Boli Armeni de Leuant pris en eau chaude du poix de deux
ragmes , puis vomi. j
Ttiacle d'Andromachns pris apres le vomiffement cn deca-
Sion de gentienne faite en vin.
Noftre grand preferuatif deferit en la Preface du fixiefine liure,
mangé, ou pris en vin,

MATTHIOLE

Pour ceux qui auroyent pris du N'apellus,
Sept grains de pierre bezahar pris en vin blanc pur,
Graine de nauer ou raue , prife en breuuage.
Beurre de vache çuit,& continué fouuenr & largement cn vins
Decoétion de coquilles de gland cuites en vin. {
Confeétions d'ambre & de mule, nommees Diambari & Diae
mofchi, priles en breuuage.
Mule & ambre pris à part foy en vin , ouauec *boli Armeni de x
Leuant.
Racines de cappres broyees, & prifés en breuuage. . terra figile
Rats fe paiflans de racines denapellus,fèchez > &pris enbreu. ASE
uage.
Prefruaif compolé desmouches qui fe nourriflent des raci-
nes de napellus : {elon qu'il eft defcrirau 6.liure , au com-
ment. du Napellus.
Efineraude reduiteen poudre, & prifeen breuuage du poix de
deux drames.
Nofire huyle de {corpions , enduir far le cœur; arteres , & na
rings ; reiterant ce paï plufieurs fois.
Poudre du Serenifs. Prince l'Archeduc d’Auftriche, parle moyé
de laquelle ?en ay veu plufeurs efchapper , qui auoyent pris
du napellus.

DIOSCORIDE
Consre E[f.

Vinaigre beu chaud, & vomi.
En fomme, tous les Simples féruans 3 la cigue,

1cy.

0, Léniæ !
Lerra : ous

fonc Propres

M ATTHIOLE
Triacle d'Andromachus.

Noître grand preferuatif defcrit en la Preface du fixicfine là
urc.

DIOS (ORIDE
Contre le Foxicum.
Sangs de bouc, de cheure, de lieure
gez fricaflez.
Galbanum pris en breutage, auée myrrhe.
Racine de quintefucille Priiéen breuñage.

Elcorces de rouvre, defau, & d'yeufc Puluerizecs, & prifés
auec lai&.

Pommes de coing mangecs, ou beues auce poulior,

» decerf, & de chien man.

& eau.
Amomum

AV X PLOLISON S7 Vézc:

Amomuim ,ou carpobalfamum pris en vin,
M4ATTHIOLE

Pierre bezahat prife en vin du poix de huiët grains.
Graine de raue où nauet prile en breuuage.

Racine de cormevulle prife en breuuage.
Coquilles de glands prifesen larét.

Vin de coings beu.

Cubcbé mangces.

DIOSCORIDE

(ontre l'Opium, © leius du pa-
ot corn.

Miel beu auee huyle rofàt éhaud.,

Origan beu auec vin cuit; ou auecoxymel.

Racine d'alifma prife en vin, au poix de deux dragmes.

Vinaigre beu, & vomy.

Sel prisen oxymel. 9

Vin pur, beu auec aluyne, &t éinnamome.

Nitre beu en eau.

Origanbeu auec lefine,ou vin cuit.

Graine de rue fauuage prife en vin,

Poyure beu en vin ; aucc caftorium & vina
décoction de farriette, ou d'origan.

Bouillons gras humez en vin, ou en vin cuit.

Moclle des os prife en breuuage auec d’huyle.

MATTHIOLE

Armoife mangee fraiche : ou fon ius pris en breuuage-
Noftre quinte-effence deferite au chap. du vin.
x Cecycftde * Lafer pris en breuuage.
Auisenne. Caftoreum pris en breuuagc.
*Voyez AU « mi: je
: Triacle fagzenea mangé.
cen.lib.s, . ë (a :
nmutr Le Mithridar beu en vin.
Odeur de mufe & ambre.
Poudre d'ellebore blanc mife dans lesnarines.
Parfum de foufite.
DIOSCORID E

Contre la Cigue.

auec poyure; &panaces.
igre micllé : ou auec

Aluyne beuë en vin.

Origan beu en vin cuit, ou en oxymel.

Vinaigre beu, & vomy.

Vin pur beu en abondance; & ce par interualles.
Laict de vache, ou d'afnefle, beu.

Caftorium pris en vin, auec rue, & mente.
Amomum ;

Cardamomum ; beus du poix d'yne once.
Storax

Poyure pris en vin, auec grains d'ortic. 4
Fueilles de laurier prifes en breuuage-

Lafer pris en huyle, ou en vin cuit.

Vin cuit feul beu d'autant.

M ATTHIOLE

Graine d’ache prife en vin.

Racine de flambe prife en breuuage.
Sefeli de Marfeille pris en breuuage.
Nitre beu auec force eau.

DIOS(ORIDE

X os, Ixid. Contre * la Gomme de laracine di *cha-
ow,Char= meleon noir.
donvette,

Aluyne beuë en vin.

Origan pris en vin.

Vinaigre beu, & vomi.

Graine de rue fauuage prife en breuuage.

Racine de laferpitium prife en breuuage.

Decodion detragotiganum prife en breuuage.

Turbenthine auallee.

9 Spica nardi prife en breuuage.

Caftorium , & laferpiium ; pris au poix d’vn obole.

Prenez noix, refine, caftorium, & rue,de chafcun vne dragme:
broyezle tour enfemble , & le beuuezen vin

+, x “oct: ;
Dr 1os “ Frais refpectinement au poix d'vn ficili-
d’aluyne que en eau miellee,

AVX POYSONS, &c.

eM AT THIOLE

Triacie d'Andromachus 4 pris en breuuage en decoétion
Mithridat }lablinthe. Fa
Conferue de fleurs de * borrache , & de bugloffe, faite auec xD eff Le
Fo ; perles, mule , ambre, & fragmens de pierres pretieu- bugiope de
Huyle rofatenduit auec vinaigre fur lacommiflure coronale mt
de la tefte.
Graine de feneué fauuage prife en breuuage.
Tus de bete pris en bréuuage-
Coulis deprifane de froument beu en vin cuit.
Infufon d'aluyne prife en breuuage.
Nitrum beu en vin miellé.
Lait frais tiré beu en abondance apres le vomiffement.

ID'O S' GO RAD E
Contre le Coriandre.

Vin pur beu À part, ou auec aluyne.

Huyle auallé.

Ocufz euacuez en huyle, puis refolus enfaumure, & mangez.
Saumure prife en breuuage.

Bouillon de poules, & d'oyes, humé fort falé.

Vin cuitbeuauec lefsiuc.

MATTHIOLE

Triacle beu en vin pur.

Racines de vincetoxicum prifes en breunage.

Confections d'ambre & de mufe , nommees Diambarum , &
Diamofchum, prifes en breuuage.

DIOSCORIDE

Contre le * P{yllum. * 04, Herbe

Tous les Simples feruans au coriandre, font bons icy. RER

eM ATTHIOLE
Triacle beu.

Racines de vincetoxicum prifes enbreuuage,
DIOSCORIDE

> Contre *l_Ache de Sardaigne. Fow ; Apiñ

réfute

Eau miellee beuë largement.
Lait beu largement.
Fomentation d'eau chaude, ou d'huyle.

M «ATTHIOLE

Vin doux beu largement, & iufques à enyurer » pour faire que.
les patiens dorment.

Caftoreum pris en vin doux.
Jus de melifle beu en vinaigre.

de lis

( de caftoreum }

de coftum enduits {ur le derriér de la tefte,fürla
Huyles de millepertuis { nuque du col,& fur l'efpine RES

de vers de terre

derenards

Aregon 1 appliquez au mefme
Onguens { d'Agrippa pas
DIOSCORITDE

Contre la Mandragore.

Eau miellee beuë largement.

Nitre pris en vin doux, ou en vin cuit, auec aluyne.

Vinaigre & huyle rofar,pour arroufer la refte.

Agrimonie.
2 n .

Poyure l pilez refpectiuement auec du

Mou ftarde vinaigre, &appliquez au nez,

Caftorium \pour fentir.

Rue

Odeur de lampes eftaintes.

MIA T INHNOYL'E

Graine de coriandre JÈcE en eau chau-
Pouliot de.
Origan pris en eau froide.
Poudre d'ellebore blanc mife dans les narines.
Cantharides appliquees auec leuain fur le derrier delate-
fe.
DIOSC

ANNE PIOSASIONNSS, ere:
DIOSÇ(ORIDE

Contre les (hampignons vemmenx.

Fiente de poulaille beue en vinaigre.

Miel beu en huylérofat chaud.

RéHorrs Mangez, où pris en breuuage.

Aluyne prile auec luaigre à

Fucilles de meliffe beues auec nitre.

Lefsiue faite de cendres de farment :prife en breuuage.
Bouillon de farriette humé. ï
Bouillon d'origan humé.

Vinaiore chaud , beu , & vomy.

Vitriol beu auec d'eau.

Sel beu auec oxymel.

Fueilies de povrier fauuage beuës ,# mangees.

Ozuëz de poules mangez en eau & vinaigre >aûec vne dra=

gme d'ariftologie.

Graine & racine de panaces beue en vin.

Lie de vin bruflee beucen eau.

Mouftarde prife en breuuage.

Creflon Alenois mangé.

MANIP EH ONE

Fucilles de meurte broyees auec la graine de fes grains , prifes
en brenuage.

Jus de choux beu.

Porreau cuit fous la cendre mangé.

Cendre de poyrier fauuage ; prile en breuuage : ou les fcieures

de {on bois.

Poyres fauuages mangees, ou bouillies auec les champignons.

Noftre quinte-eflence prife en breuuage.
fc uage , pris En breuuauc.

Fueilles de rue mangees.

Origan pris en poudre. ’

Miel mangé.

Triacle beu en fort vinaïgre:

Vin excellent,auquel on ait cuit du poyure.

Ailmangé cru.

Fumees de fouris beues en vin.

Huyle clyfterifé auec graifle de canart.

Hauyle de cherua enduit furle ventre.

ça Scammonee prife en breuuage fur la fin.

Yéeftà dire #*diacyminum

de cumin. Confe@tions nom- * diagalanga il prifes en breu-

*de gala mees “diamofchum uage.

Le “diapipercos

#de mufe.

Xdepoyure. DNONS'C'OTRAPDYE
Centre le PlaSfre.

Origan pris en breuuage auec vin cuit,ou oxymel.

Decoction de malue prife en breuuage. On s'en peutaufsi la-
uer tout le corps.

Huyle beu.

Eau micllee prife en breuuage.

Decoétion de fioues feches prife en breuuage.

Lefsiue faite de cendres de farment, ou de figuier , PHfe auec
bonne quantité de vin.

Origan pris auec lefsiue, ou vinaigre, Où vin cuit.

Lethym aufsi, pris comme deflus. È

En fomme , rous les fimples feruans contre les champignons,
font bons icy.

MAMMA OTIOPLPE

Tous les preféruaifs appropriez contre la cerufe & champi-
gnons venimeux.

Decoction de malues, de guimauues , de fenegré, & de graine
de Jin, prife en breuuage.

Eau tiede heue auec beurre &vomie.

Michridat beu du poix de deux dragmes en vin pur; apres le
vomiflement,

DIOSCORITDE
Contre la Ceruf.

Huyle de groffe mariolaine, eu de flambe, pris en breuuage.
Liqueur d orme pris en breuuage.

Noyaux de pefches beus en prifane.

Decpétion de figues fcches,ou de malue,prife en breuuage.
Laiét beu tiede.

AMV POYSONS, &e.

ns. 2 4 s ,

KR PRE pilee, & prife en vin. *ow, Si
€'Siue de cendres de farment prife en breuuage. me

Ocufz de Pigeons humez auec d'encens.

MeATTHIOLE

Scammonee prife en eau miellee.
Tous medicamens qui de Jeur nature Propre prouoquent l'y-

rine.
Huyle de lis beu en eau miellee, & vomi
Graine d’arroches % raues beüe en vin miellé, & vomie.
Decoétion de choux cuits fans fl, clyftérifce auec hu yle.
Triacle. $ É
Mithridat
Vin blanc pur beu d'autant.

M ATTHIOLE
Contrel' Arffnic fablime.

Beurre continué fouuent, & fouuent vomi.

Lai d'afnefle beu.

Graine de raue prie en breuuage.

Mucilages de * plÿyllium , de malue, de graine de coines
en breuuage. dé

Huyle d'amandes pris en breuuace.

Bouillon de poules graffes Pris en quantité.

Cryftal puluerisé fort menu , & pris du poix d'vne dragme en
huyle d'amandes douces.

DIOS[ÇORIDE
Contre la Litharge.

> pris « 04, here
4x puce

Graine d'orminum fauuage prife en breuuage.

Myrrhe

Aluyne

Hvflope

Graine de perfil

Poyure

Fleurs de troefne

Fiente feche de pigeons ramiers, beuéen vin, auee nardus.

M ATDTEHTIOLE

Beurre pris auec eau miellee, & vomi.

Graifle de poules & de cannes prife en breuuage en eau miel_
lee, puis vomie.

Huyle d'amandes beu en abondance.

Clyfteres faits d'eau miellee.

Jus d'ache enduit fur l’eftomac.

Beurre enduit {ür le ventre.

Graine de * cataputia prife en breuuage du poix de deux dra-
gmes.

ET refbediuementauec
du vin.

* Francois
charge.
DIOSCORIDE

Contrele if argens.

Lai& humé largement, & vomi.
Tous les Simples feruaus àla litharge, font bons icy.

McATTHIOLE

Laiét de vache beu auec fa creme.
Huyle d'amandes pris en breuuage.
Or puluerifé fort menu, & pris en breuuage.

M A T'IMEMMNONE
Contrel' Argent viffablime, “precipité,

*Les Alqué
contre le {innabre.

mifles appel
Ltainf l'ar
£ent vifrez:
daiten pou
dre rouge.

Lai& de vache beu auec fa creme, & vomi.
Tous preferuatifs appropriez aux cantharides.

DPIONSCOPRHEDYE
Contre la (baux viuela* Sandiracha,

pe x Re

© Orpin. o4Orpins!

= = . TOUÇE : aus

Lait humé en eau miellee, & vomi. 0 Arfta'
Bouillons de chaits orafles, humerz. Es

Decoëtion de malues ; & de guymauues , f bien cuites que la
decoction deuienne mucilagineufe,pour Ja prendre en breuy-
uage.

te) .

Graine de tagos prifé en breuuage.

Decoétion de graine delin prife en breuuage.

Bouillon de ris humé.

M ATTHIOLE

Lait pris en abondance.
Beurre

AVX POYSONS, ke.

Beurre
Bouillon de chairs graffes prifes en abondan-
Sein de beftes ce.
Chofes lubrificatiues

de malues

de guimauues
Mucilages de grainedde pfyllium

de lin

de fenegré
Tous preferuatifs appropriez aux cantharides.

eM ATTHIOLE

Pour obuier au malque canfént les

eAnacardi.
d'amandes douces
Huÿles . pignolats

pris en breuuage.

de noix Indiennes

de graine de pauot
Beurre frais cru
Laid de vache & de brebis
Lait de vache trenché & aigre
Huvle violat
Prfane d'orge raffrefchie aucc f

lace ou neige
Bouillon de chars graffes
Sein de porceau ou d'oye ll
\ ;

Ceruelle des beftes a enabondance.

ais tnabondance.

l Auicenne fait grand’ eftime de
ces trois receptes contre l'axe
deur des Anaçardi.

ieds, & des oyfeaux

Moelle des os ; ;
En fomme la vraye contrepoyfon des Anacardi ce fair de noix,

ou de pignolats vn peu roftiz.
M ATTHIOLE
Pour euiter lemal quecaufêla Sraphis agria.

Huyle d'amandes douces ; y meflant force eau miellec.
Tous preferuatifs appropriez aux cantharides.

Triacle d'Andromachus ptis en breuuage.
Mithridar beu en laiét de femme.

Noitre preferuatifdefcrit en la Preface du fixiefine liure.

eM AT TH ROPE'E
Contre les fquilles venimeufés.

Lait auquel on ait eftaint de l'acier ardant, pris en breuuage.
Moyÿeus d'œufs cuits en vinaigre >mangez.

Bouillons de chairs graffes humez.

Beurre frais & cru pris largement.

Extremitez des ieunes belles à quatre pieds,comme font picds

& tete, bouillies & mangees,
MeATTHIOLE

Pour obuier aux dangereux accidens que
caufe la Flammula. :

Laic de vache beu apres le vomiffement & clyfterc.
d'amandes douces
de pignolats

Huyles < de graine de pauot
de noix Indiennes

delin

de malue
deguimauue
de * pfyllum
de coings
Bouillons de chairs grafles humez.
Grains d'alkekengi mangez.

M ATTHIOLE
Pour ceux qui auroyent prés par £rop
#c'eft de cel de * G vaine d'ortie.
le principal- 3 5 EN à
Jement,qui Tous les medicamens appropriez ala Quille venimeufe,
retire da Graine de coings broyee , & beuc en eau chaude, \
raine de

a eM «AT THIOLE

Pour effaindrel'extreme chaleur © mordaz

cité de la Graine de férpentasre.

Beurre frais pris cru.
Bouillie de farine d'orge prife auec panicles , fuccre , huylë d'a.

( en breuyage.

s Mucilages de graine ris en breuuage.
# ou herbe B ë ÿ FeAUAEC

"1 puces.

ANEX POYSONS,

mandes, & beurre frais.
Bouillons de chairs grafñes humerz.

M ATTHIOLE

Contre lanature venimeufe del'Oleandre.

&c.

Decoétion de fenegré prife en breuuage.

Dattes mangees. "

Graine d’aynus caftus,ou fes fucilles,ou leur decoétion, prifes
en breuuage.

Higues feches mangees auec miel fuccre,ou auec vniulep.

Vin cuit pris en breuuage.

Toutes chofes grafles mangees.

Confection nommee Diacaftoreum, beuë du poix de deux
dragmes.

Grains de geneure pris en breuuage au poix fufdit.

MATIN AR OEDYE,
Pour ceux qui auroyent mangé “d'A zadarachr.

Triacle d'Andromachus
Mithridat

Noftre preferuatif
Tous medicamens requis contre l'oleandre.

eM ATTHIOLE

Pour ceux qui awroyent mangé de
noix * Metelles. .

Beurre mangé en abondance apres le vomiflement.

Vin pur beu d'autant auec poyurespyrethre , grains delaurier,
cinnamome , & caftoreum , apres le vomiflement.

Toutes chofes approprices contre le ius de pauot.

MVALDOTCEA ONE E
Dour ceux qui auroyent ben du
eng menstrual.

Poudre de perles prife du poix d'vne dragme en eau de meliffe.

Bain d'eau tiede,

Triacle d’Andromachus beu du poix d'vne dragme en eau de
fumeterre.

Trochitques de vipere pris du poix d'vn ferupule.

eM ATTHIOLE

Contre Les dangereux accidens que can
fete Freldu leopard.

Tous preferuatifs appropriez contre la poyfon du napellus, &

la morfure des viperes.
Preferuauf d'Auicenne fait de boli Armeni de Leuant. Voyez

le au. liure, au comm. du chap.25.
M ATTHIOLE
Contrele venin dm Fsel de vipere.

Beurre fondu pris en breuuage , pour faire vomir.
Triacle d’Andromachus
Mithridat

Trochifques de viperes dés apresle vomille..
Notre grand Es NE

Pbeus en vin,

Mule à &leurs confe-

Ambre étions
Noftre huyle de fcorpions enduit fouuent {ur le cœur & arte,

res.
Noftre quinte-eflence defcrite en la Preface du fixiefine liure.

eM ATTHIOLE
Contre le venin du Fel dechsen de mer.

Beurre de vache fondu beu aucc raçine de gentienne , cannelle

fine, & caillé de lieure.
Huyle & onguent odorant , pour s'en oindre tout le corps.

MeATTHIOLE

Contrelemal que peut caufér la
Ceruelle de char.
Boli Armeni de Leuant pris en huyle, puis vomi : reiterantce
trois ou quatre fois le mois.
Confection nommee Diamofchum , prife tous les matins trois
ou quatre heures auantle pait.

Mulc pris du poix d vn demiferupule en vin.
MATT

%

# C’eft cœft
arbre qui eft
fi frequenr
és cloiftres
des monalte
res , qu'on
nôme fauf-
femenc, Sy-
comore.

* cela nefe
doit enten-
dre de celles
qu'ontreuue
cômunemée
chezles Apo
thicaires:
ainsdu frui@}
de ftramo-
nia.

AVX POYSONS, &c.
cMATTHIOLE

Contre le venin du U-rdqui rroune au
bout de la queue du cerf.

Beurre de vache fondu , beu & vorni.
Poudre d'efmefaude beué du poix d’yn demiferupule auec du
vin.
: 4 5
Piftaches & auellaines mangees en quantité.
Huyle tiré des grains de citron , pour s'en oindre tout le corps.
“Triacle d'Andromachus beu du poix de deux dragmes en vin.
PER. D
Noftre huyle de fcorpions enduit {ur le cœur & arreres. 24 rh
Noftre grand preferuatif defcric en la Preface du fixiefime li-
uye.
eM ATTHIOLE

Pour ceux qui auroyenr beu de la faeur

* d'aucunes beftes à guatrepieds.

# Ceci cedoir e
pra Beurre fondu , ou huyle ,beu, & vomi.

encenten- Vin pris aucc huyle rofat apres le vomiflement.
dre de la Rheubarbe prife du poix d'vne demidragme auec vn peu de

fueur des fel mineral.
cheuaux, Preferuatif d'Auicenne fait de boli Armeni de Leuant.
afne:, & mp
pce MeATTHIQLE
EN tOU-
tesfois que Contrele Castoreum corrompu.
celle des au To
tresbettesne Beurre de vache fon Ubeus Sous
foirgueres Eaumiellee |
bonne, Confection diamoron :
à PRE AS du auec fuccre apres le vomilfe-
Jus de citrons STE
Graine de coriandre roftie prife du poix de deux dragmes.
M AUTO EH TOUL Æ
Contreles accidens dangereux que cas-
fe la Lrmaslle de plomb.
Tous preferuarifs & remedes appropriez contre la licharge.
eM © ATTHIOLE
ni Contre le venin de * l'Efcaille de fèr,
C'eft à lç2- pe .
woir quand Cm rde fêr.

elles nefont Laiét frais tiré beu en abondance.

pa Niedicines laxatiues prifes apres auoir beu du lai&.

corrigces,ou à :
Beurre fondu beu en telle abondance, que la douleur desinte-

qu'on en 5 =
prend outre fins celle.
mefure. * Aymaut pris du poix d'vne dragine auec ius de mercuriale,
SRE ou de bete.
rouue cefte
Find M ATTHIOLE
uiccnne. V O- 3
yez en les Pour ceux qui deusennent lmariques C2 infen-
à \ /
raifons au 6. e2.,,4 caufe d'auosr vfé d'Aymans.
liure chap. % d

87. Or moulu beu en vin.
Poudre d'efmeraude prife trois fois en neufiours, laiflanç trois
iours entre chafque prie.
Clyferes faits de luét & d'huyle d'amandes amercs.

MANIOIS EN NONL'E
Contre l'Efcalle de bronze.

Eau miellec prile en breuuage ; & vomie

Bain , auquel on ait fait cuire de tetes de boucs ,ou grande
quantité d'efcargots.

Jus de mente prisen breuuage.

Huyle rofat La enduit fur l'eftomac.

Calamus odoratus des Apothicaires, ou fonius, pris en breu.
uage du poix decrois dragmes.

M ATTHIOLE
Consre les accidens que canfe le Uerd degris.

Boli Armenide Leuantpris du poix d'vne dragme en vin blic-
Poudre de corail rouge prife du poix de fix fcrupules en vin.
Toutes choles requifes contre l’efcaille de bronze.

MeATTHIOLE
Contre le Reaçal,

Tous medicamens requis contre l'argent vif & arfenic {ubli.
mez , & conte iC verd de gris.

AVX °ROYS ON, ge

|
Huyle d'amandes douces, pour en oindre tout le
Sutop violat Pris en pufane d'orge.

Haÿle de pignolars , & de noix dinde » beus du poix d'yne de-
michiure. é

COrps.

Tousremedes appropriez contre les cantharides.
M ATTHIOLE
Contrel'Ellebore blanc.
Eau miellee beuéauec beurre, & vomie.
Fleurs de nenu fariprifes en quelque (orre que ce foit du poix de

deux dragimes.Onfair grande eltime de celte recepte.
Triacle d'Andromachus.

eM.ATTHIOLE
Contrel'Ellebore nosr.
Aluyne prife en vin.
Graine d'anis prife en breuuage.
Spica nardi piife en breuuage aucc caftoreum.
Hroumage frais
Miel
Beurre cru ,ou fondu pris en viande.
Bouillons gras \
Vin cuit
Fleurs de nenufar,en vfant de mefine qu'en l'ellebore blang,
Boli Armeni de Leuant pris en breuuage. nr
Triacle d'Andromachus.

«M ATTHIOLE
Contre l'Enphorbe.
Beurre fondu beu,
Huyle d'amandes.
Toutes chofes grafles.
de morelle
Eaus de violettes Pre en breuuage.
( denenufar
de malue
(de guymauue
Mucilages de graine {de pfllium
de coings
de lin
Laïét trenché & aigrebeu.
Camfre beuë en eau rofe.
Vin de coings

prifes en breu uage,

Apguries }
Concombres raffraifchis auec glace, &
Courges beus.

Jus de pommes aigres

ee Se Ù

Pufane d'orge

Graine de citron prife en breuuage en vin ; où aura bouilli d’e-
nula campana.

M ANTETEETIEONLYE

Pour eurrer l'accident dangereux que caufens
de Turbirh les Tuhymales.

Tousles remedes appropriez contre l'euphorbe.
Triacie d'Andromachus beu en vinauquel on aura bouilli du
diétam de Candie.

Vne dragme de mumie prife auec vin put.

eM SAT T HUINO'L E

Contre la Scammonce.

Lai efcremé beu.
lus de coings beu.

Zus de fumac prisen breuuage.
Vin de railins d'outre mer , beu.

«M ATTHIOLE
(ontrelaC oloqminte.

Tous les preferuatifs requis contre l'euphorbe.
Laiét de vache & beurre frais beus. :
Boli Armeni de Leuant continué fouuent.
Poudre d'efmeraude prife fouuent en breuuage,
Triacle d'Andtomachus mangé. à

M ATTHIOLE

Conrrel Effurge,Ÿ la Palmna( briffi,
Leius ; ou la poudre de! herbe de millepertuis +prife enbreu.
yage. '

MATT

PONRAEIMMBE ELIER
M ATTHIOLE
Contrele cyclamen.

Grains de laurier pris en breuuage du poix de deux dtagmes,
Gentienne prife en breuuage.

Poyurc noir pris en breuuage.

Triacle.

*ow, Terra # Boli Armeni de Leuant.

Lemnia 0%

terra figil- ec ef ANT ET) OMTYE
lata. F # »

4 ne (ontre*le bois gentil, la T'hymelsa.
mclsz. Tous remedes appropriez contre l'euphorbe.

Triacle d'Andromachus.

Boli Armeni de Leuant.

Surop rofat pris auec prifane d'orge.
Origan de Caudiedeffeché au feu.

MATTHIOLE
Contre la Colenuree.

Tousles preferuatifs requis contre les accidens de l’euphor-
be.
Triacle beu en vin, auquelon ait bouilli d'enula campana.

eM ATTHIOLE
Come le * sus des (oncombres fänuagres.
Six fcrupules du triacle d'Andromachus pris en decoétion de

SRRORANERNE
RARE NL

You,Elate
rium.

ENRRRIERRORRREERERSE

PERCÉE PIS;

grains delaurier ; ou auec miel.
Jus de mente pris en breuuage.
ta)
M<ATTHIOLE
Contre les palfions qui aduiennent ponr ahoir
ben d'eau partrop fraithe.
Poyure pris en breuuage.
1 D
Maluoyfe beuc.

Noître grand preferuatifdefcrit en la Preface du 6. liure.
Noftre quinte-eflence.

eM «A TTHIOLE

Consre l'ynrongnerte,

Le vomiffement.
Jus de choux beu.
Vinaigre appliqué fur les genitoires.
M ATTHIOLE
les accidens ge caufênt La chai
Contre les accidens qñte caufént la chair

Fr > £ros,

É posfcon mangez. f Toids.
Les remedes appliquez contre les champignons venimeux.
Vin excellent bou auccius de coings.
Boli Armeni de Leuant pris en breuuage auec * lignum aloes *os, «yal-

& mattic. Lochem.

LAC EDEN CE

TYL TI D'UN LR: 5 x PRE ARE TX, PT NAT D
VON IS NS NN TT NEA PET

À VERRE TABLE. T'OV CHANT DES

SAME PIE NS OL MES EN VE RITES DESQVELS
feruent à embellir le corps:

Extraite des fix liures de Dioftoride ,enfemble des
Cosmimentaires de Matthiols.

DIOS ( ORIDE
Contrela Pelade,
LA INIMENT fait de myrthe , ladanum, & vin de

: Q) meuïte.
Cendres d'efcoïces de cannes, enduites aucr vinai-

ore.

Cataplafme fair deladanum ; de vin, & de myrrhe, & d'huy-
le de meurte.

Jus de myrtiles enduit.

Cendres de coquilles de noix » puluerizecs , & appliquees.

Liniment fait de cendres d’auellaines bruflees , incorporces en
graïffe d'ours. Aa à k

Cendres de la peau d'yn eriffon terreftre, enduites aucc poix
liquide.

Cendres d'vne tefte de lieure , bruflee , incorpore en griffe
d'ours.

Cendres de grenoilles bruflees» incorporees en poix liquide.

Cendres de fumees de rats, enduites auec vinaigre.

Graife d'ours enduite.

Fumeces de cheures enduites auec vinaigre.

Reffort broyé » appliqué auec farine d'yuraye.

Chouxfrotrezauec fel.

Fueilles de betes enduites crues » &t fraïfches:

Gendre d'afrodilles appliquee.

Oignons , pourfrotterlapartie. |

Cendres d'aux appliquees auec miel.

Mouftarde enduite.

Creffon Alenois frorté.

Jus de cyclamen enduit.

Yueilles & racines de ranuneulus enduites : mais il ne faut que
cela dure gueres.

Aloes & vin-

Cendres d’auronne incorporees en jus de reffort , ou en huyle
de palma Chrifti. ele

Jus de laferpitium ; appliqué auec poyure ; & vinaigre.

Œ

Racine denenufar appliquee auec poix.

Fucilles de cynogiofium incorporee en vieil fein de porceau.

Capilli veneris enduits auec huyle de lis ,ou huyle de meurtre,
ou auec vin , ou hyfopc.

Jus de thapfa enduit.

Rouillure de fer enduite.

* Sandaracha enduite auec refine.

Tierce efpece d'alcyonium brufé , enduite.

Pierre Naxienne enduite.

Cendres de cheuaux matins bruflez , incorporce en pôix, en
graïfle ,ou en huyle de grofle mariolaine.

Cendres d'ongles des cheures enduites aucc vinaigre.

M.ATTHIOLE

Cendres de pommes de cyprez & d'ongles de mulets incorpo-
ree en huyle demeurte,& enduite.

Mucilages de racines d'orme cuites , enduites.

Noyaux de pelches broyez & appliquez.

Cendre d'auronne enduite auec huyle de refforc ; & huyle Sis
cyonien,

Oignon de lis enduit anec graifle.

Huyle de coloquinte enduit far la partie chauuc.

eM ATTHIOLE

Pour retenir le poil qui chet.

#o,Orpin
ronge.

Cendres de pommes de cyprez & d'ongles d'afhes , enduites
auec huyle de meute.
Mucilages de racines d'orme enduites.
Liqueur diftillant du cronc dutillec entaillé ; enduite fur la pat-
tic.
Ladanum enduit.
Huyle d'olives feuuages.
Decoction des fucilles de fumac cuites en lefsiue,
Cendre de defpouille de vipere» mil deflus.
Fumees de fouris enduites auec vinaigre.
Qignon pour en frotter l'endroit.
« Cendre

Xow, lotus.

P'ONER ANNEE EIETER

Cendre d'auronne enduite auec vieux huyie, & huyle delentif
que:

Huyle decoloquinte enduit.

Vinde grains de meurte enduit.

Tous myrobalans , & {pecialement les citrins , pris à telle mas
nicre qu'on voudra.

DT" OYSIC'OPROIPD'E
Pour faire tomber le poil.

Huyle ,où aura hbouilli vne fcolopendre.
Lieure marin appliqué feul,ou auec ortie marine:l’ayant broyé
au preallable.

Cendres de falamandre , auec d'huy le.

Gomme de lierre enduite.

Racine des feugieres croiflans és chefnes pilces, &enduites,
apres qu on aura fait fuer la perfonne.

L'eau qui fortdes farmens vers , quand on les brufle.

Orpin enduit.

Souchet Babylonique enduit.

cM ATTHIOLE
Pour empefcher les poils de reuenir.

Huyle de infquiame.
Jus de cigue enduit.
Jus de iufquiame enduit.

DOI GOFRAID'E

Pour faire choir les Furfures peaux mor-
tes eSlans en la teste,

Decoction des fueilles & de l'efcorce de faulx,mife és lauemens
de tefte.

Jus de myrtilles enduit.

Liniment fair de fiel de toreau, nitre,

Vrine humaine gardee long temps.

Capilh veneris mis en la lefsiue.

Senegré mis en la lefsiue dequoy on laue la cette.

Malues auec vrine humaine.

Decoction de betes appliquee.

Cendres d'aux , auec miel.

Oignons de lisbruflez ,auec miel.

Liniment fair de Pate & de nitre bruflé.

Oignons de lis bruflez, appliquez auec miel.

Alun auec orobus & poix.

MATTHIOLE

Grains d'euonymus cuits en lefsiue,
Huyle d'oliues fauuages.

Pomade enduite.

Huyle d'amandes ameres.

Farine de lupins , pour s'en frotter.

DIOSCORIDE

Pour iaunir les Cheueux.

& terre Cimeliennc.

Fueilles de troefne broyees, & mifes en infufion du ius de l'her-
be aux foulons, pour les reduire en liniment.

Lycium enduit.

Decoction du bois *de micacoulier,mife és lauemens de tefte.

Lie de vin, bruflee, incorporee en huylede lentifque : & en-
duite für larelte, l'y laiflant vne nuitentiere.

MeATTHIOLE

Pour rendre les cheueux cresus.

Affrodilles, pour s'en frotter la cefte, apres s'eitre faitraire.
Cédre d'heriflons dechaftaignes,enduire {ur la tefte auec miel;
apres s'eftre fait raire.
DAMIOISICIORR II DPE
Pour noircsr les Cheueux.
Fueiïlles de cyprez broyces , &enduitesauec vinaigre.
Decoétion de fumach appliquee.
Fueilles de meurier , broyces , &c enduites auec vinaigre,
Noix de ga lle laiflees en infufion de vinaigre , où d'eau, & en-
duites.
Decotion d'efcorce de palmier appliquee , 8 fouuent effuyce.

Decoction de fueilles de meurte , mile parmi la lefsiue.
Jus d'açcacia enduit.

IPÉPACGIOIRSPS:

Elcorce de racine d' veufe cuite en cau ,iufques à ce Gaec elle
deuienne molle :{& frottant de celte decoction , &l'y laif-
fauc vne nuit entivre.

Grains de lierre enduits.

Decoétion de fauge appliquee fouuert.

Fucilles de ronccappliquecs.

Sory enduit.

M.ATTHIOLE

Gouffes d'orobus auant qu'elles deuiennent dures, broyees
auec fel, & leurs fusilles , enduites.

Huyle de fruit de éoloquinte enduit.

L'herbe ophris mife és lefiues qui fe font pour la tefte.

D LOS CIO" RMISDIE,

Pour faire mourir les Poulx , &*
Les Lendes.

Refine de cedre enduite.

Decoétion de ramarife appliquee en lauement.
Miel enduit fur larette.

Lauement fait de decoétion de bete.

Aux pris enbreuuage ; auec decoétion d'origan.
Gomme delierre enduite.

Staphis agria pou

* Sandaracha appliqueeauec huyle.

*ou,Orpin
Alun appliqué auec d'eau. Re: He
CS
MATTHIQOLE
Grains d'euonymus cuits en lefsiue.
Gomme de lierreenduite.
Hyflope enduit auec huyle.
Racine d’ellebore blanc cuite en lefsiue.
Argent vifeftaint auec faliue , & enduirauec beurre.
Poyure reduiren poudre , & enduit auec faliue.
D\IO SCOR DE
Contre le Halle du folesl.
Blanc d’vn œufenduit.
Jus de cyclamen enduit.
M ATTHIOLE
. de melons è
Chair d'angares } Pduite.
de malues
Mucilages de grai. Jde guymauues enduits auec beurre
ne de *pfÿllium frais. KA Tbe
de coings À
aux puces.

Liqueur des follicules d'orme enduite.
Jus d'vn raifin bien meur , enduit fur la face.

DAV ACTA ACIIONPE

Pour retarder les poils blancs.
Huyle d'oliues fauuages enduit.

DIOSCORIDE
Pour polir la peau du vifage.

La liqueur qui croiïlt en certaines bourfes fur les ormes.

Maftic enduit.

Farine de lupins enduite.

Graine de raues fauuages enduite.

Liniment fait deius de pepons feché au Soleil ; auec leur grai-
ne , & auecdefarine.

Sigil le Salomonis enduit.

Ben enduit auec d’vrine.

Graine de palma Chrifti >appliquee.

Grains de vigne fauuage , enduits.

Litharge lauce, & enduite.

La premiere & feconde efpece d'alcyonium appliquée,

Terre de Sie appliquee.

Fumees du crocodile terreftre enduites.

M ATTHIOLE

Camfre mife és linimens qui ce font pour la face : ou broyee 2°
uec borras:, & enduite auec miel.
Eau deius de limons,
Eau d’efcargots cerreftres.
Farine de feues.
Eau de fafols , enfemble de quelques autres chofés. Voyezen
larecepte au liure 2. chap.101,
Decoction

POVR EMBELLIR

Decodtion de lupins, pour s'en lauer la Face.
Eau de melons,enfemtble de quelques autres chofes. Voyez en
Ja recepre au liure ? chap. 128.

CL) ef ë ‘ * .
oMde vit Eau deracines * d'arum,ou leurius mis au foleil.& enduit auec :

de chien, l'eau de l'arur mélme.
Jus des fleurs d'herbe paralyfis enduit.
Infuñon de fleurs de bouillon , & de racines de figillum Salo-

monis ; diftilleeparalembic.
DIOSCORIDE
Pour faire venir bonne couleur.

Cicescontinuces à manger.
Agatic beu au poix d'vne dragmc.
Hyfope mangé & beu.

Terre de Sie enduite,

Gomme de cerifiers enduite.
Higues feches mangees.

MATTHIOLE
Conrre les pilules finguines.

Prens de camfre vne once, auec autant de fouffre, de myrthe &
d'encens de chafeun quatre dragmes,d'eau rofe vne liure: le
tour mis au foleil,dans vn vale A verte dix iours durans , &
enduit.

Eau de frefne.

Chair de tamarindes mangee fouuent.

Vin de fraifes enduit.

Eau de fleurs de bouillon , auéc vn peu de camfre,

DIOSCORIDE
Pour derider la peau du vifage.

Les grains qui viennent en là cacalia » apres qu’elle eft defleu-
rie :incorporans iceux grains broyez en cerot ,pours'en
feruir en hniment.

Liniment fait de racine de coleuuree, d'orobus, de terre de Sie,
& de fencgré.

Terre de Sie appliquee.

M ATTHIOLE

Huylede myrrhe enduit fouuent.

Parfum de myrrhe fait fur vne paefñle ardante, receu en la face.

Eau de pignolats verts , s'en lauantlaface.

Eau de racines d'arum , ou leurius mis au foleil, enduit.

Jus de fleurs d'herbe paralyfis enduit.

Eau de feurs de bouillon & de figillum Salomonis, enduite
auecius de limons. 1

DIOSCORIDE
Pour offer les taches du vifage.

Lauement fait de decoétion de fauinier.
# où, yns Cendres de + blatta Byzantis appliquecs.
gris odo- Ben broyé, & incorporé en vrine.
Talws. Cendres de cancres deriuieres. :
Qignons de nareifles , auec graine d'ortic , & tinaigre,
Graine de palma Chrifti appliquec.
Grains de vigne fauuage enduits.
Cinnamome auec miel.
Racine de coftus enduite auec eau, ou miel.
Racine de coleuuree ; appliquee feule ouauec orobus ; terrede
Sie, & fencgré.
Premiere & fecondeefpece d'alcyonium , appliquees.

M ATTHIOLE

#C'eft à di Eau de turbentine * vraye & commune enduite auec huyle de
se,clede hede vin.
tercbinshe, Pomate enduite.
© de me- Eau de ius de limons faite en alembic.
Zexe. Huyle de moyeus d'œufs.
Huyle de froument-
Farine d’auoyne cuite en vinaigre.
Farine de feyes.
Decoétion de lupinsspour s'en lauer:
Graine de raue fauuage cnduite.
Eau de lapathum acutum, & de quelques autres chofes, Voyez
en larecepte au liure 2. chap.108.
Graine de roquette enduite auecmjel.
Mouftarde demeflee en eau, pour s’en frotter la peau.
Racine de ferpentaire broyee ; & enduite.
lus de bon henri enduit auec vinaigre.

L'ENCIOR PS:

Eau deracines d'arimi, où léur ius mis'au foleil,enduit.

Fau de gentienne enduite. :

Graine de nielle baftarde redâite en poudte , & enduite auec
miel À

lugae fcabieufe énduic aucc farine de borras,& vn peu de cam-
re.

Vin de fraifes.

Jus de fleurs d'herbe paralyfis enduit.

Eau de fleurs de bouilon.

Decoction des fleurs & follicules d'houblon,prife en breunage:

DIOSCORIDE

Pour effacer les Variolles Ë Len-
rilles du vifage,

Myrrhe enduite auec miel & cannelle.

Fueilles de porreaux,, & graine de fumach apphquees.
lus d'oignons appliqué auec fel.

Bulbes appliquez fulz, ou auec yn moyeu d'œuf.
Pouliot incorporé en cire.

Sory , auec d'eau.

Premiere & feconde efpece d'alcyonium appliquees.

eM ATTHIOLE

Eau deius de limons faite en alembic.

Eau de racines delapathum acutum,& de quelques autres cho-
fes. Voyez en ladefcription au liure 2.chap.1c8.

Decoétion de petite centauree , appliquee.

Jus de fcabieule enduiraucc farine de chryfocolla, & vn peu de
camfre.

DIOSCORIDE

Pour o$ker les taches © lentslles du vifage,
canjtes du Soleil.

Racine d'ircos de Leuant, appliquee auec ellebore.
Cinnamome aucc miel.

Racines de coftus enduires auec eau ; ou miel.
Decoction de racines d'amandes ameres pilees , appliquee.
Laiéde figuier enduit.

Cendrés d’efcargots bruflezentiers , enduites auec miel.
Sang de heure enduit.

Cenare de fèche bruflee appliquee.

Graine de lin enduite.

Farine * d'ers appliquee.

* Sifÿmbrium enduit.

Bulbes bruflez , appliquez auec alcyonium.

Decottion des fueilles de lierre cuites en vin.

Racine de * chardonnette.

Alyfon haché menu , appliqué auec miel.

Terre Melienne enduite.

Jus de cyclamen enduit.

MATTHIOLE

Encens enduit auec lait.
Chair de melons & d'anguries enduite.
Ius de raifin non meurenduitauec laiét de femme.

DIOSCO R ID E
Pour effacer les Lentilles,

Ireos de Leuant appliqué auec ellebore blanc.

Linimentde cannelle, & de miel.

Cottus enduit auec eau & miel.

Sang de lieure enduit chaud.

Farine de froument, auec vinaigre miellé.

Reffort appliqué auec farine d'yuraye.

Graine dé’choux puluerizee , &faupoudree.

* Mente aquatique broyec, & appliquec.

Cendre d'aux, appliquée auec nuel.

Racine de grande ferpentaire appliquée auec miel.

Bulbes apphiquez auec miel & vinaigre,

Gith frotté, k

Galbanum auec nitre, & vinaigre.

Alyffon; haché menu, aucc miel.

Oignons de narifes auec graine d'ortic » &c vinaigre. bus:

Graine de Palma Chnfti, cuduite.

Liniment fai.de grains de vigne fauuage. efcume fa

Racine de coleuuree , appliqueë aucc fers» fenepré,& terte de Jee qui sas
Sie. à tache aux

* Adarcé appliquee. Me ioness

aquatique.
*ou,chame
Leon noir.

You, Si/ÿm=
brium,

CE]

PO VRI EMBELLIR
MATTHIOLE

Eau deturbenthinecommune y meflant d'huyÿle de lie de vin.
Noix mulcate appliquee à mode de liniment.
Liniment fair de fiel de mouftoille, & de farine d'arum.
Huyle de moyeus d'œufs.
Graine de raue fauuage.
Farwe d'orge incorporce en vinaigre & miel , & appliquee.
Linimenr fair de farine d'auoyne cuite en vinaigre.
Cataplafme fair de farine defencgre, de foufre, & de nitre.
Farine de feues.
Decoction de lupins erfee deffus.
Jus de berleenduit.
Eau des racines de lapathum aeutum , enfemble quelques au-
tes chofes.Voyez en larecepre au liute z. chap. 108,
Chair de melons , pour s’en frotter.
Racine de ferpentaire mife à mode de liniment
08, arñ, Racine de * vit de chien;cuite en eau,incorporce auec farine de
à feues en vin cuit.
Eau de gentienne enduite.
Jus de petite centauree, ou fadecoétion.
Jus de mente noftre dame enduit.
Farine de graine de nielle baftarde ,'enduite auec miel.
Farine de graine de l'vne & l'autre fecutidaca ,enduite auec
miel.
Cataplafe fait deius de fcabieufe auce farine de chryfocolla
&c vn grain decanyfre.
Jus de fpatula fœtida enduit.
Eau de fleurs de bouillon.
Decoction de fleurs d'houblonprifeenbreuuage.
Laict decruye verlé dellus , & enduit à pleine main.

D'I OYSCrON RU DE

Pour effacer les rachesnaturellement
smprirnees Ah Corps.

Alcyonium enduit.
eM ATTHIOL €

Farine d'auoyne cuite en vinaigre ; & cnduite.
Decoétion de lupins verfee detlus.
Decoction de petite centauree.

Litharge cuite en vinaigre & enduite.

DI10S(O:RI DE
Pour maintenir le corps ner.

Mañtic faupoudré.

Laliqueureftantés bourfes qui font fur les ormes, cnduite.
Beurre enduit.

Fumees de crocodile terreftre enduires.

Jus de pepons feché au Soleil, auccleur graine , farine, & eau.
Racine de coleuuree enduite.

Jus de cyclamenenduir.

MeATTHIOLE

Camfre enduite.

Farine de feues.

Eau dittillee du tronc du bouleau incifé ,enduite.

Eau deius delimons faireten alembic.

Eau de feucs.Voyez en la defcription auliure 2. chap. 1o1.
Mouftarde demeflee en eau , pour s’en frotter la peau.
Eau de racines d'arum , ou leurius mis au foleil.

Eau de gentienne.

Eau de fleurs de bouillon.

DIOSCORIDE
Pour effacer les Cicatrices.

Graiffe d'afncenduire.

Farine de feues apphquec en cataplafme.

Fueilles & racines de ranunculus enduites.

Calament cuit en vin , appliqué.

Racine de concombre fauuage pilee, & faupoudree.

Ben cuit en vinaigre; & app iqué auec nitre.
# 0w,0r0- Cataplafme fait de racine de coleuurce , “ ers, terre deSie,&
bus. fencoré.

Borras enduit.

Premiere & feconde éfpece d’alcyonium'enduite.

M ATTHIOLE

Graine deroquette broyee, & enduite auec el de bœuf

IEMCIONRIAS:

Moelle de cerf.

Baume.

Huyÿle de myirhe.

Sucur d'en œuffrais mis àla braife.

Camifre broyé auec borras,& enduit auce moclie de bouine.

DIOSCORIDE

Contre les * Vivsliges,Ÿ mal fins Main. » C'eftrne

Coquilles d'efcargors verreftres » bruflees , & enduites. certaine rfs
: &
Sang de lieure enduit. caille dela

Cendre de feche bruflee, appliquee. peaw, que
Farine de feues appliquee , & faupoudrec. les Arabes
Farine de lupins appliquee. nomment
Fueilles de betes , enduites crues. Morphea.

Fucilles & racines de “ chondrylla broyees , & incorporees en * Efpece de
miel, nitre , & eau.

Racine de grande ferpentaire , auec miel.

Jus d'afrodilles enduit: ayant au preallable fort frotté La peau
de la partie offenfee ; au Solail.

lus d'oignons enduit au Soleil.

Cendre d'aux auec miel.

Poyure appliqué auec nitre.

Racine de cappres pilee , aucc vinaigre.

Argemone feche , pilee , & appliquecauec nitre, vin,& foufire.
Fucilles de * craflula minomappliquees auec farine d'orge;huy» Fos, tele
le, & eau : mais neantmoins il ne faur laiiler ce cataplafme phiwm.

que fix heures.

lus de racines de gentienne enduit.

Racine de * chardonnette, enduite auec fouffre.

Rue frortee auec vin ,poyure, & nitre.

Graine de rofmatin , auec fort vinaigre.

Oignons de lis bruflez , auec miel.

Racine de nenufar, auec d’eau,

Racine de garance ; auec vinaigre,

Graine de guymauue, broyce frafche , ou feche, & enduite au
Soleil.

Racine d'orchanette , auec vinaigre.

Oignons de narciffes,& graine d’ortie auec vinaigre.

Linimencfait de coleuurce, * d'ers , de rerre de Sic,& de fene- *ow ,0r0s

té. [70

Ben cuiten vinaigre, appliqué auec nitre.

Racine de concombre fauuage , pilee, & appliquee.

Graine de palme Chrifti enduite.

Ellebore noir , auec vinaigre.

Souffre appliqué en quelque forte que ce foit

Premiere & feconde efpece d’alcyonium , enduite.

MATTHIOLE

Decaction de pommes de cyprez verfee deffus.

Chair de tamarindes mife és breuuages.

Eau deius de limons faite en alembic.

Huyle de moyeus d'œufs.

Decoétion de lupins.

Graine de raue fauuage.

Eau de racines delapathum acutum, 8 de quelques autres cho-
fes.Voyez en la recepte au liure 2. chap. 108.

Racine d'arum cuite en eau , & incorporée auec farine de feues
en vin cuit.

Mente de noftre Dame appliquee.

Racine de *chardonnette broyee en vinaigte , & enduite. ow,chame

Farine de graine de l'vne & l'autre fecuridaca incorporée en leon noir,
miel.

lus de fabieuf& appliqué auec 4n peu de borras, & autant de
camfre.

Jus de fpatulafœtida enduit.

Eau de fleurs de bouillon.

Decodtion defleurs d’houblon prife en breuuage.

DIOSCORIDE

Contre les Dartres, I. mpetiges
feux volages.

Eforce de pin , & de peffe enduire.
Fomentation faite de decoction de fucilles de lenvifque.
Linimentde fueilles de cyprez, & de gruorre feche.

Laitteron.

%ow,chame
leonnoir.

Fucilles de * rhamnus appliquees. “ou , bure
Vermouliffure de bois faupoudree. gsefpine,os
Graine de creflon alenois appliquec. Neprun

Rheupontic enduit auéc vinaigre.
Ellebore noir enduit auce vinaigre.
Ben

P°O VR EMBELLIR

Ben appliqué aurc vriné.
Gomme des {tps de vigne» enduite auec nitre : ayant au preal-
Jable bien frotté la partie.
Souffte auec refine de rerebinthe.
Sel, huyle, & vinaigre > pour frotter la partie.
Premiere & Æcondc efpece d'alcyonium appliquec.
*0# ,Eftu- x Adarcéenduite.
me falee te: poix liquide enduite.
nant aux Encens faupoudté,
poncte Gomme d'oliuier Ethiopique, enduite.
Gomme de prunier enduite.
Laid de figuier enduitauec gruotte.
Linimentfair de miel cuitauec d'alun.
* ow, Pros * Cire vierge enduite. :
pole. Pain de froument , qui foit frais, aucc faumure.
Farine d’yuraye ;auec fouffie & vin.
Cices &orge,auec miel. « far
Racines des deux lapathum cuites en vinaigte:ayant au preal-
lable fcariffié la partie » & bien frotté auec nitre.
Creffon Alenois appliqué auccmiel.
Liniment fair de cendres d'aux . &e de miel.
Liniment fait de mouftarde & de vinaigre. ;
%ow, char Racine de * chardonnette , cuite en vinaigie» & enduire.
mel noir. Rue, auecalun, &imiel.
Jus de lafrpitium auec vinaigre.
Glu demeflé en vinaigre » & enduit.
Racine de concombre fauuace, pilee ; & faupoudrec.
Laict de tithymalus mafle, enduit.
*6w, or0- Liniment fait de racine de coleuuree »
bws. fencgré. 3
Fementation d'eau marine.

«MATTHIOLE

Poix enduite auce miel.

Chair de ramatindes mangee fouuent.

Huÿle de moyeus d'œufs, enduit.

Graine de raue fautiage. T

Saliue de perfonne , pour s'en frotter àieun. «

Eau de racines de lapathum acutum,&de quelques autres cho-
fes. Voyez en la défcriprion au hure 2. chap. 108.

Fucilles fraifches de plantain broyees , & enduites.

Affodilles bouillis en vinaigre ; & appliquez.

Fomentation d'eau de gentiénne.

Mente appliquee à mode de liniment

Jus de mente noltre Dame appliqué.

Fuailles de marrube appliquées auec vinaigre. ;

Farine de graine delyne & l'auure fecuridaca , enduite auec
miel. Mer ü “

Decodtion de racines de la gräde fcabieufe beuë de matin qua-
ranteiours durans : ou la poudre de {es racines prife tous les
iours du poix d'vne dragme en laiét clair.

Jus de fpatula fœuida enduit. L 4

Decoction des fleurs & follicules de lupins, prife en breuuage,

Infufñon d’ellebore noir, prife en breuuage.

DIOS(ORIDE

Contre * les Bubes , Bourgeons , Ÿ
Efchambotullures.

Toutlaict beu auec miel cru , eau, & vn peu de fel,
Lauét clair ps en breuuage.

Vinaigre appliqué.

Beurre enduit.

Vrine humaine, longtemps gardee.

Farine de lupins apphquee.

Tus decyclamen appliqué.

Lauemént fait de decoction de pouliot.

Catapialme far derue , de cire , & d'huyle de meurte.
Staphis agriaenduite. F

Linimencfait de ben, & d'vrine.

Rouillure de terenduite.

Alun auec miel.

Cinuabre , ou ang de dragon,appliqué.

Teftz conlumez és fourneaux , appliquez.

DI1OS(ÇORI D E
Contrelesfeux volages nommez A Iphi:
© autres taches du vifage.

Liniment fait du ius de thapfia , 8 de miel
Liniment fair de ben , & d'vrine.

* d'ers ,terre do Sie, &

You,Papus
La,

PRERMCIONRIPIS:

Racine de narciffe ; auec graine d'ortie & vinaigre.

Lotus fauuage enduit auec miel.

Poudre de racine de concombre fauuage , appliquee.
Grainede palma Chrifti enduite.

Liniment fait de grains de vigne fauuage.

Liniment faic de coleuuree, * d'ers, verre de Sie,& fenegré,

Mr ANT, TN H\ I O'L'E

Fomentation de decoétion de lupins.

Graine de raue fauuage.

Eau de racines de laparhü, & de quelques autres chofes.Voyez
en la defcription au hure 1. chap. 108.

Frottoir de chair de melons.

Oignon cru , pour s'en frotter.

Racine de * vit de chien cuite en eau, & incorporce auec farine You arum
defeues en vin cuit.

lus de bon henri enduitauec vinaigre.

Fomentation de decoëtion de petite centautee,

Eau de fleurs de bouillon enduite.

Decoétion de fleur d'houblon prife en breuuagc.

DIOSÇORIDE
Contre * Le mal faint Main.

Liniment fait de ftaphis agria pilee, & d'huyle,
Graine de coleuuree enduire.

Fomentation d’eau marine.

Ben cuiten vinaigre.

Sel enduit.

#ow 004
bu.

#ow,Pforæ

eM ATTHIOLE

Decoëtion de lupins verfee deflus.
Liniment fait de graine de raue fauuage.
Decoétion de fleurs & follicules de lupins ,prife enbreuua<

ge:
D'I-OLSICIO'RMED'E
Contrela Gratelle.

Liniment fait de cardamomum & de vinaigre.

Liniment fa de la fueur & liqueur qui lort d'yn oluier vert,

uand on le brufle.

Laièt de figuier enduit.

Peau d'vn eriflon de mer, crue & bruflee, meflee auec d'autres
medicamens ordonnez pour mondifier la gratelle , en-
duite.

Liniment fait de cendres des cheuaux marins bruflez , incor-
porces eu poix liquide , où grarfle ; ou en onguent de grofle
mariolane , pour en enduyre la tette.

Vrine humaine gardee.

Laict clair beu.

Cices , auec orge, & miel.

Farine de lupins.

Argemonéieche, pilec, & frottee auec nitre , au bain.

Peute * fcrofulaire frottee. * ou,chelis

Linimenc fait des racines de * chardonnette, auec vn peu de vi-donia mis

tmol , de refine de cedre , graille ,foutire, & alan. nor.
Liniment fait de ben , & d'vrine. % ou, chi
Lauément fait de decoction d'origan. meleo noita

Liniment fait de racines de quinretueille-cuires.

Potamogeron appliqué , eftbonàla demangeifon:

Lotus fauuage enduit aüec miel.

Liniment fat d'ellebore noir, cire , poix , & huyle decedre,

Antimoine incorporé en cire ; auea vn peu de cerule.

L'alun faupoudré , & arroufé d'eau, eft bon contre la demans
geilon.

M ATTHIOLE

Refine de terebinthe enduite.

Lefsiue de cendre de geneurefaite en vin.

Huyle d'ohues fauuages.

Eau quel'onweuucés creux des vieux chefnes.

Chair de tamarindes mangee {ouuent,

Pômes d'Adam coppees par le milieu, 8 faupoudrees de fouf-
fre , cuites fous cendres chaudes, pour s'en frocter les mem-
bres rongneux.

Huyle de noix vieur.

Farine de fenegré auec graine de ceffon Alenois, enduite auec
VINalgre.

Affrodilles cuits en vinaigre & enduits. s

Décoction de fené, oufonintufion ; prié en breuuagc.

* 3 coétion

eC'eftlaLe
predes Au-
theurs
Grecx:

#C'eft celle
de terebins
the € de
melexe.

* Efcume
ci

falee,renar

aux jones.

PROBVERMNENMNB EC EAIR

Decoëion de {cabieufe & fonius mis és onguens.

Jus de {patula fœrida enduit.

Decoëion d'eupatoire commun & de fumeterre beuë en lait
clair de cheure. '

Jus du mefme eupatoire enduit auec vinaigre & fel.

Decoction debourrache & de bugloffe cuirs en vin OU:EaU,
pafe en breuuage. *

Racine de bugloffe commune broyee, & enduite auec vinaigre.

Decoction des fleurs & follicules d'houbion, prife en brenuage,

Infufon de racines d’ellebore noir prife en breuuage.

DIOSCORIDE

Contre * la Gratelle,& rongne, tirant
au mal fäint Main.

Fiel de toreau auec nitre , & terre Cimolienne.

Fomentarion d'vrine humaine, & de nitre.

Elcorce de geneure bruflee ; auec d'eau.

Elcorce de frefne bruflee,auec d’eau,

Fueilles d'ormehachees menu , auec vinaigre.

Gomme d'oliuier Ethiopique enduite.

Liniment fait de * turbenthine vraye ou commune,ou de refine
de fapin , auec verd de gris . vitriol, & nitre.

Laict de figuier , auec gruorte feche.

Son de froument cuit & incorporé en fort vinaigre.

Farine d'orge appliquee auec fort vinaigre, & huyle & eau.

Farine d’yuraye, & foulfre , auec vinaigre & vin.

Racines des deux fortes de lapathum,appliquees:ayät au preal-
lable (carifñé la partie, & icelle trotré auecnitre.

Choux hachez menu , appliquez auec gruotte.

Ellebore noir auec vinaigre.

Cendre d'aux , auec miel.

Mouftarde , auec vinaigre.

Graine de coleuuree enduite.

Creffon Alenoys auec miel.

Racine d'orchanette,auec vinaigre,

Racines & fueilles de ranunculus appliquees.

Graine de gich appliquee.

Racine de concombre fauuage puluerizee, & appliquee.

Ben cuit en vinaigre, auec tre.

us de chapfa enduit.

Liniment fair de fcammonee cuite en vinaigre.

Gomme de fps de vigne applique: ayant au preallable frotté
la parue auecnitre.

Verd de gris & nitre incorporez auec refine de terebinthe.

Alun cuitauecchoux, & miel.

Soulfre incorporé en, refine de terebinthe, & vinaigre.

Sel, huyle, & vinaigre cuits enfemble.

Premiere & feconde efpece d'alcyanium enduite.

* Adarcé appliquee.

Terre Melienne enduite.

M ATTHIOLE

Chair detamarindes mangee fouuent.

Kacine de chardonnette broyce, & enduite auec vinaigre.

Infufon de racines d’ellebore noir pnfe en breuuage.

Infufion de fueilles de fené prife en breuuage.

Decoétion deracines de polypode prife en breuuage,

Jus de fumeterre continué par plufieurs iours en laié clair.

Trochifques de viperes pris en breuuage en ius de mclile.

Decoétion de myrabolans noirs & chebules continuee par
plufieurs iours.

eM ATTHIOLE
Contre La V'erole.

Decoction d'efcorce de racines de tamarifc prife en breuuage.

Bois de guaiac, & fa decoéion.

Vin de guaïac. Voyez au 1. liurelechap.del'Ebene.

Decoétion de ra- ; de china prifeen breu-

cines Li Zaza lait

Decoction de bouïs.

Decoctionde racines de ptunier fauuage,enfemble de quelques
autres;pour ceux qui ont d'ylceres en la bouche. Voyezaur.
bure le comm.du Prunier.

Decoétion d'afarina prife en breuuage.

Eau des premieres & plus tendres fueilles d'eryngium , prife en
breuuage,

Racines de diétam blanc prifes tous les iours du poix d'vne dra-
gme en decoétionde guaiac.

Decoétion de ceterac prife en breuuage.

L2

PEMOCUWIR PIS:
M ATTHIOLE

Pour enmaigrir ceux quifônt eropgras.
* Lacca naturelle prife en breuuage.

Graine de frefne prife en poudre. Free
Vinaigre continué fouuent. Ro
DIOSCORIDE
Contre la Demangeiin.

Lai& de figuier appliquéauec gruorte.
Soulfre .& nitre.

Frotrement fait de fel , huyle , & vinaigre.
Alun enduit auec d'eau.

«M ATTHIOLE

Bete noire cuiteen eau , & enduite.

Jus de bon henri enduit auec vinaigre.

Decoétion de fené , ou fon infufon,prife en breuuage,

Decoétion de l'eupatoire commun, & de fümeterre, prife en
breuuage.

Decoétion des fleurs & follicules d'houblon, prife en breuuage.
Laié clair beu.

+ DO SC O RIDE
Contre la Ladrerie,

Eriffons terreftresfechez, & continuez À
Refine de cedre enduite.
Liniment fait de cendres d'efcargots terreftres.

Salamandre meflee parmiles autres medicamens propres à la-
dite maladie

Laiét clair pris en breuuage.

Fe 5
Liniment fait de fiel de cheures fauuages ; ou de bouc.
Calament mangé auec laiét clair.

MAT TA EH TO L'E

Decoction de racines de ramari{c beuë vn lon
finsfecs.

Chair de vipere mangee.

Trochifques de viperes beus en poudre.

Veronica mafle prife comme de couftume.

Ius d’eupatoire commun & de fumeterre pris par enfembleen
breuuage.

manger.

g temps auec raie

. Infufon d'ellebore noir prife en breuuage.

DIOSCORIDE

Contreles (loux, Gallons, Callofitez, Uerrues,
C Poyreanx.

Liniment fair de cendres d'efcorce de faulx , demeflees en vin-
aigre.

La tefte de picarel falé, bruflee.

Telte de lezard fendue & appliquee.

Fumees de brebis appliquees auec vinaigre.

Miel cuit auec alun.

À la Lune nouuelle, prenez autant de grains decices qu’aurez
de verrues,& de chafque grain tofchez en vne:puis phez lef-
dits grains en vn linge, & les iectez derriere vous.

Graine d’heliotropium enduite.

Squille bruflee enduite.

Fueïlles & racines de ranunculus.

Racine de * virga paftoris,cuite en vin,pilee,& appliquee. * ow,cha
Gith appliqué auec vrine gardee : ayant au preallable fcarifñé don x ca
la partie. der.

lus de laferpitium demeflé en cire;appliqué:ayant au preallable

fcariffié la partie.
Clinopodium beu certains iours durans.
Branches de * chamæfyce broyces , & appliquees. * ou: pets
L'eau qui fort des farments de vigne, bruflez vers. efule ron:
Verd de gris appliqué.

MATTHIOLE

Cendre d'efcorce de faulx deftrempee en vinaigre, 8 appliquee.
* Cichorce verreule mâgee en falade:ouù fa graine prife du poix *owÿZacy
. d'yne dragme trois 1ours durans sauparauant que fe mettre thas
au lict.
Grenoillette broyee » & appliquee.
Jus d'efclere enduit. 1
Jus des fleurs & fueilles de bouillon; enduit.
Cantharides broyees , & appliquees auec leuain.
DIOSC

POVR EMBELLIR
DIOSCORIDE

Contreles Cors, T'hyms , C* Poyreaux
myrmeciens.

Vin de grenade appliqué.
Lait de figuier incorporé en graifle,& enduit tout alentour du
lieu oùreft le cer , ou poyreau.
Liniment fait d'encens , de vinaigre, & de poix.
Rue, poyure, vin , & nitre pour faire vn frottoir.
Gices» auec orge & miel.
Fueilles & racines de ranunculus.
%ou,chars Racinede * virga Paftoris, cuite en vin,pilee, & applique.
don à car- Liniment fait duius & Jaiét de tithymalus mafle.
der. Branches de * chamæfyce, pilees, & appliquees.
Sou, petite Graine d'heliotropium enduite.

efule rode. Petit heliotropium enduit.
Eau fortant des farments de vigne, bruflez vers, enduite.

Onguent fait de graiffe de veau, & de fl.
| MeATTHIOLE
Cendre d'efcorce de faulx appliquee auec vinaigre.
Cichoree verreufe mangee en falade:ou fa graine prife du poix
d'yne dragme auparauant que fe mertre au liét.
Grenoillette broyce, & appliquee.

DIOSCORIDE
Conrrelapuanteur des « AiJcles.

Liniment fait de myrrhe, & d'alun liquide.

Poudre des fueilles de meurte feches, iectee és aiffelles.
Cataplafme fait de racines de chardon.

Alun enduit.

. M ATTHIOLE

Affrodilles bouillis aueciufquiame , incorporez en poix liquis
de, & appliquez.
Alun auec vin, pour s'en frotter.
Aluyne verde, appliquee.
DIOSCORIDE

Contrelesfentes O crenaffes des Leures:

Onguent fait de graife d'oye, ou de poule.
Lycium appliqué.

S

L'N

TABLE DES SIMPLES

LE FCO RS.
‘eMeATTHIOLE

Turbenthine vraye & commune.

Fueilles de fau.

Huyle de moyeus d'œufs.

Pomade enduite.

Huyle de froument, f à

DIOS A ORIDE
Pour pronoquer à [aer.

Graine de ferula enduite auec huyle.

Onobrychis enduireauechuyle.

Miel d'Heraclee,mangé en certaine faifon de l'an.

Figues meures mangees, Û

Mouftarde mangee.

M «ATTHIOLE

Karabé blanc beu en vin.
Eau de fleurs d'orenges & de limons beué. .

Notre quinte effence defcrice au chap. du vin, prife du poix

d'vne once.
DIOSCORIDE
Pour garder de fher.

Bulbes mangez.
Frottoir fair de foulfre.

Plaftre, pierre morochthus; ou terre Samienne, appliquees..

MATTHIOLE

Huyle d'oliues fauuages, pour s’en oindre tout le corps.

Huyle de meurte.
deracines de fouchet
Poudre4 defpicanardi

de rofes fauuages

DIOSCORIDE

Pour nettoyer la peau.
Liniment fait de racines de cyclamen.

«M ATTHIOLE

Graine de raue fauuage broyce, pour s’en frotter:

Racine d’arum cuite en eau, & appliquee auec farine de feues»
& vin cuit.

Eau de gentienne-

D'RLETEZ2UD'ESONVE:LS SERVENT A
EVACVER LES HVMEVRS SVPER-
flues par deflus & par deflous:

Extraite des liures de Diofcoride, enfemble des
Commentaires de Matthiolus.

Ellebore noir pris feul,ou auec fcammonee , & vne dragme de

DIOSCO RIDE

Poureuacuer la colere,

eæE R 2 0 s de Leuantipris en eau miellec;au poix de fept
À É dragmes.
] (ER ; à Du
vou frneué RX 2 Graine de* thlafpi prifeen breuuage.
K£s Aloës pris en breuuage.
Sauvage. . o
Aluyne prife en breuuage.
Decoction de tragorigan prife en breuuage.
% C'eflyne Graine de lychnis fauuage prife en breuuage au poix de deux
) o te)

efece de dragmes. /

millepere Graine * d'androfemon prife en breuuage , au poix de deux
us dragmes.

[4 Ê

4

Mhptepter = 70 ES

fel.

Jon s'en frotter toutle corps.

LES PK O-

Racines de pyenocomum prife en eau miellce ; au poix de deux

dragmes.
»Petite centauree mangee.

* Matricaria feche,prife auec fel,ou en vinaigre mielle.

Lai de chapfia pris en eau miellee.

You, Mar#-

ne.
Graine de *la feconde efpece de clematis,pilee,& prife en breu- *ow,L ifcrow.

uage.
o M "
Sefamoïdespilé, & pris en breuuage.

Jus des racines de concombres fauuages, & leur efcorce, beuë

au poix d'vp obole & demi.
Jus d'hippophaë pris au poix d'vnobole.

Trente grains de palma Chrifti, emondez, pilez, & pris em

ee

breuua

A DEV ANCVLENR,
breuuage.
Jus de routes fortes de tithymales , pris en eau & vinaïgre , au
poix de deux oboles.
lus de mercuriale humé.
Six ou fept grains d'efpurge, pris en pilules, auec figues,ou dat-
tes.
Efüula rotunda prife ep vn cyathe d'eau miellee.
Jus de fcammonce pris en eau pure, ou en eau miellee, au poix
d'vne drame, ou de quatre oboles.
Yne part de fucilles de bois gentil , incorporees en deux pars
d’aluyne , auec eau miellee : foyent faites pilules
Le dedans de thymelæa, pris en breuuage, au poix de vingr
gr ains.
Fuuilles de füreau, & d'yeble , mangees en potage.
Le bas de la racine d'apios mangé.
%o4,Calci- * Empetrum , pris en eau miellée , ou auec quelque bouillon.
faga. Poudre de polypode fec prife en eau miellee.
*ou,Mercy Decoction de * cynocrambe prife en breuuage.
riale fau Decoétion d'heliatropium pnife auec d'eau.
Vneou deux dragmes d'agaric, beuës en eau miellee.

æ#arc.
Racine d'efula maior pnfe en eau miellee;au poix de deux dra-
gmes:fa graine vne dragme fon ius incorporé en farine, yne
cucilleree, reduits en pilules.
UV ASIBEPROPEE
Cabarct & l'afarina.
Moelle de cafle laxatiue.
None Manne beuë auec ivfufion de fené. 4 | :
#27 Grains de * fpino merlo, & le furop qu'on fait de leurius.
dont fefér- Chair de tamarindes.
Ci Es prunes
1 GES Scbeften.
Juiubé.

Graine de creffon Alenois beuë en eau du poix de dix deniers.
Graine de féneué fauuage beue à la mefure d'y acetabule.

Rheubarbe

Mjrobalans citrins
Efcorce de frangola

D'I:O,S.C-O'R IDE
Pour euacuer la flegme.

Sené }
Gratia Dei is à telle forte qu'on voudra.

Jreos de Leuantpris en eau miellee,au poix de fprdragmes.
Jus de mandragore pris au poix de deux oboles.
Eliebore noir pris leul , ou auec fcaminonce,& vne dragme de
{el.
You,Pxas Graine de * lycium des Indessprife au poix d'vn demicyathe.
gantha. Lagrofleeftorce d'orme prifeen vin, ou en eau clere, au poix
d'vne once.
Bouillon de vieux chappons , accouftré i la mode de Diofços
ride.
Racine de cyclamen prife en eau miellee.
Squille cuite en miel , & prife en breuuage.
Hyflope cuit en eau , auec miel, & rue, prisen breuuage.
Thym pris en breuuage auec fel , & vinaigre.
Graine de fphondylium prife en breuuage.
Armoniac beu au poix d'vne dragme.
Fueilles de laureole beuës fraifches , ou feches.
Jus d’hippophæfus pris au poix de trois oboles.
Epiihymum beu auec miel.
Jus de coleuutee pris en eau miellee.
Jus de graine de cartamum;pnis en vn bouillon de chappon, où
en vin miellé.
Poudre d’aymant prife en eau miellee, au poix de trois oboles.
Decoétion de petite centauree humee.
%ow, Ma * Matricaria feche prift en vinaigre miellé , ou en fel.
gone. Graine de hferon broyee , & prifé en breuuage.
Sefamoides pilee, & prifé en breuuage.
Jus des racines de concombres fauuages, & leur efcorce, prife
au poix d’vn obole & demy.
Jus d'hippophaë pris au poix d'vn obole.
Trente grans de palma Chriftipns en breuuage.
Jus de tous uthymales pris en eau, & vinaigre, au poix de deux
oboles.
Six ou fept grains d'efpurge, pris en pilules, auec figues , ou
dattes.
Efula rotuada prife en vn cyath« d’eau micllee.
Jus de fcammonee, pris en eau cler…. ou en eau miellee, au poix
d'vne dragme,ou de quaure oboics.

LES HWMMEVRS.

Vne part de fucilles de bois gentil. auec deux pars d'aluyné,
Incorporces en eau mieliee. pour faire pilules.

La moëile de thymelæa prile en breuuage , au poix dé vinge
grains.

Fucilles de fureau & d'yeble mangees euytes, conune les autres
herbes poragieres.

Le bas delaracine d'apios mangé,

Calcifraga prife en vn bouillon ou en eau miellee.

Poudre de polypode fec.prife en eau miellee.

Decoétion de mercuriale fau uage.prife en breunage.

Decoétion d'heliotropium.cuit en eau,prife en breuuage.

Vue oy deux dragmes d'agaric,prifes en eau micliee.

Racine d'efula maior, deux draÿmes en eau miellec:fa graine,
vne dragme:fop ius incorporé ën farine, & reduit en pilules,
yne cueilleree.

MeATTHIOLE

Jus de racines de flambe pris en breuuage.

Decoction ou infufon de cabarer prife ën breuuage, & fpecia-
lement fi on la faiét auec laict clair de cheure »Y adiouftanc
de {pica nardi,& d'eau miellee.

Afarina beué en eau miellee & oxymel.

Moelle de caffe Jaxatiue.

Huyle de cartamum pris en breuuage.

Manne prifé en breuuage auec infuñon de fené.

Grains de*fpino merlo,& le furop qu'on fair de leurius. ou, efpine
Cyclamen. dont fe [ère
Serpentine. went les
Avgaric. poimires.
Rheubarkbe.

Racine de l'vne & l'autre ariftologie.

Petite centauree.

Aloes

Graua Dei.

Sené.

Myrobalans chebules,embliques,& belleriques.
Elcorce defrangola.

D'INO!S MO RNDVE
Pour euacuër la melancolie.

Jus de mandragore pris en vin miellé,au poix de deux oboles.

Bouillon de vieux chappons, accouftré felon l'ordonnance de
Diofcoride.

Epithymum pris auec miel,

Lai clair beu.

Origan fec pris en eau mielleeau poix d'yn acetabule,

Poulor pris en breuuage.

Ellebore noir pris en breuuage.

Geneftz pris en breuuage.

Turbitblanc,epithymumifel,& vinaigre , autant de l'vn que de
l'autre. i

M ATTHIOLE

Sené , @ decoétion & infufion, & le vin qu'enen fait. Voyez
au liure «. lecomment.du chap.70.

Myrobalans noirs.

Infufon d ellebore noir prife en breuuage.

DIOS(ORIDE
Pour faire vomir.

*Seneué fauuage pris en breuuagc;fait vomir la colererouge. “4, Thls.
Mandragore prile en breuuage; tait vomur la melancolie. P
Lait de chapfia beu en eau miellee.
lus de tithymales pris en eau micllee , au poix de deux oboles.
Le deflus de la racine d'apios, mangé.
Fleurs & graine de geneftz beués en eau miellee.
Graine de bois puant machee.
Racines de beroine prifes en eau miellee font fortir la fegme.
Graine de pauot efcumant prife en eau micllee , au poux d'va
acetabule.
uinze grains de ftaphis agria,pris en eau miellee,
Racine de filybus,vne dragme prife en breuuage.
Ben pris en eau miellee.
Oignons de narafles mangez,ou beus cuitz.
Trente gravs de palma Chriltispris en breuuage.
Efcorce de refforwprife en breuuage,dn vinaigre miellé.
Jus de tous tithymales pris en breuyage. ;
Erain brulé,pns en eau miellee.

MAT

ot , Ela

dd 2 1103

ANPEINVASCIVEE R
M ATTHIOLE

Graine dehauetprife en breuuageen eau miellee & eau ricde.

Graine d’arroches prife en breuuage.

Graine d'efpurge prife en breuuage.

Poudre dé racines de cabaret beuë en oxymel.

L'antimoine felon noftre compofition pris du poix de cinq
grains aucc fucere rofat.

DIOSCORIDE

Posr l'hydropifie:C" pour faire ffrtsr l'eau qui
eff entre cuir © chasr.

Racine de cyclamen prife entau miellee.

Decoction de poliam prifé en brenuage.

Tus d'hippophæftus pris au poix de trois oboles.

Jus d'hippophaë pris au poix d'vn obolc.

Trente grains de palma Chrifti , pris en breuuage.

Six ou fept grains d'efpurge prisen pilules,auec figues ou dat-
tes.

Fucilles de fureau & d’ycble mangces en potage-

Calcifraga prife en vn bouillon , où en eau micllee.

Decoction de mereuriale fauuage prife en breuuage.

Cabarerpris en brenuage.

Jus de laîtué fauuage pris en vinaigre miellé.

Racines de trefle prifes en vin,au poix de deux dragmes.

Jus de ithymales pris'en breuuage. ë .

La moëlle dethymelxa prifeen breuuage , au peix de vingt
grains. À |

Racine de vigne fauuage,boullieen eau, prife en deux cyathes
de vin trempé d'eau marine.

Efcaille de brouze prife en eau miëllec.

Bouillon de mercuriale humé.

M ATTHIOLE

Jus de racines de flambe pris en breuuage.

Fleurs de pefchier mangees en faladce.

Jus de chou marin pris auec rheubarbe.

Efcorce defrangola. ;

_ #Ius de concombres fauuages pris en breuuage.

Do pris çn breuuagc.
atic : U 4 :

Rnote felon noftre façon pris du poix de cinq grains.

Turbit mis és breuuages.

DIOS(ORIDE
Pour lafcher leventre.

Cerifes mangecs fraifches.

LES HVMEVRS.

Prunes mangecs.

Caroupes mangecs- 7

Figues meures mangees.

Laiétde figuier humé.

Bouillon de coquilles ou grandes moules de mer.

*Blatta byzantis prife en breuuage.

Refort mangé. f

Betes blanches mangces.

Bletes mangecs.

Deécoétion dequelque forte quece foir delapathum : & mel
mes l'herbe curre,8& mangec.

Malues mangces.

Arroches mangecs.

Chouxlegerement cuitz.mangez.

Premier bouillon de lentilles plumces.

Afperges mangez.

lus de courge cuire entiere-prisen breuuage.

Gingembre pris en quelque forte que ce doit.

*ou,vagui
Odoratss.

4 Li
Peucedanum ptis'en breuuage. ou:Queue
Vne ou deux cueillerces de quille feche prife àieun. deporceau.
* C'efvne

Graine *d'androfemon pilec,& prife en breuuage.

Ius de parictaire pris en breuuage. efpece de

Graine de pauot fauuage prifé eneau mielice , au poix d'vn milleper-
acetabule. tn:

Decoction de cynogloffum prife en breuuage.

Branches de“chamæfycé mangees cuites.

Iettonsdecoleuuree mangez cuits, quand
tendres.

* ow,petite
ils font encores efulerode.

MATTHIOLE

Moelle de caffelaxatiue mangec.

Huyle d'amandes pris en breuuage.

Manne prife auec vn bouillon. s

Turbenthine commune mangee. *

-Prunes de Darnas;& d'Ongric cuites en bouillon;ou vin.

Sebeften deftrempez en bouillon,& mangez.

Noit mangeës àieunauec garuin.

Fucilles de malue,ou fes icttons encores tendres cuits, man-
ge#en huyle & vinaigre.

Betc blanche,& fon ius.

Jus de bete blanche clyfterifé du poix d'vne liure:ou fa racine
cuite,& faupoudrec de el, prife à mode de fuppofñitoire.

Jus de * hicracium pris du poix de deux oboles auëc vinaigre
& eau.

Decodion,ou infufon de fené,ou fon vin. Voyez en la recepre
au liure 3. chap. 70.

Pafquertes frafchessprifes en pilules:ou beuuant leur décoétion.

Raïlns fecs pris auant difner.

rec jaune:
ow , herbe
awx efper=
micrs.

Fin durepertoire medicinal tiré des [ix linres de D'io[to-
ride ,enfemble des Commentai-
res de Matthiolws.

* où, cico=

APIULIE CT EPTR.

Dee peur eftre qu'on pourroitentendre d’vne autre façon les remedes & fa-
culrez des fimples defcrits és precedences tables, & qu'ilyauroit dela difficulté
àles ordonner fans quelque afleurance, ou raifon:afin quelerouten foit mieux af-
| {cure , veu mefimele grandiflime incereft qu'il Yaàen vferautremenc, nousauons
| icy mis par ordre alphabetique, les premieres qualitez des fimples dont a fair men-
| tion Galien , pourfuyuans iufques au quatriefme degre:irem les fecondes & vier-
ces: lefquelles nous eftimons eftre fort neceflairesà toute perfonne quis’addon-

ne à la Medicine.

SIMPLES DESCRITES PAR DEGREZ,
| DRESTVETE SON ER DER EE MAIRE SR ce
ques au quatriefme.
RE
Simples chauds G ffcs, au premier , fécond,, tiers

: / ; k CHAVDS. SECS-.
gré. Quant a ceux ,au[quels n'ya point de no: $ pat ÿ
ghart des . Qu Hx,awfquels n'y à point de nom bols : 3
re marqué, combien que Galien les estime eSfre chauds À Aa ET
À cs , fine faie-1l ascatiement menrion du degrésan- à, one “re PE
gel on les doit colloquer. Auronne - 3.
Baccharis.
CHAVDS. SECS. Barbcbouc.
Abfinthe Seriph. 2 3 Baflic “1 L
Acanthium. Bafilic fauuage.
Ache large 2. z Baume 2. 2
Acorum 3e z Bdellium.
ue 4. de Biflingua.
Acgilops. Bitume 2 1.
Âgaric 1 2. Berle.
Ageratum. Betoine.
Agnus caftus 3 3. Bois puanr.
Ail 4. . 74 Bouillon 7 4.
Ail-porreau z 3. Branque vrfine.
Alcyonium. Branque vrfine fautage.
AS rs FA Es :
3. ruyere.
Aluyne : ra 3. Bugloffe. *
Alypum , où turbir. Bulbe vomiti£
Alyfum. Buphthalmum an 2e
Amandes ametes. Cabaret z 3.
Fo douces. Caillé.
mmcos + 3 Calamus odoratus 2. 2.
Amomum 3 2. Camomille L L
Anagallis, l'vne & l'autre. Cancamum.
Androfaces. Cappres.
“rousesfois Anet 2. z Cardamomum 3.
il en faut fais F # 3. pee !
douter. crrhinurm, Carpelum.
Apium rifus < 4. Carui C} z
Apocynum z FA Cafleodorante 3 5
Atrgemonce. GCaftoreum 4 3.
Arnfarum s Cedre FA u
Anitologie ronde. liqueur de Cedre 4: ps
Ariftologie longue. fruiét de Cedre.
Armoile 2 1. Cendre de farment 4. 3
Artichaur 3. Cendre de figuier 4. 4.
Afclepias. Chalcris 4. Fo
Afcyrum. Chamefycé.
Afpalathus, “Chamgleucé 3 Fa
Aperges remperces. Chardon 2. 2
‘ Char

Noffre

mat Dé

'apporr

s

Chardonnette
Chaux
Chelidoine grande
Chelidoine petite
Cheruis, ou Sifer
Chou fauuage:
Chou marin.
Cices.
Cinnamome
Circea.
Cire vierge
graine de Citron
efcorce de Citron
Clinopodium
Coleuurec , ou vigne
blanche.
Coloquinte
Concombres fauuages
Conyza
Coquilles de mer
bruflces
Coriandre.

Coftus

Craflula maiot.
Crefon Alenois
Crocomagma:
Crocodilium:.
Cumin
Cuminfauuage
Curage.
Cyclamen.
Cyclamen autre
graine de Daucus
Dictam de Candice
Diétarn baftard
Eau marine.
Ebene.
Elaphobofcum
Ehterium
Ellebore blanc
Ellebore noir
Encens

Enula Campana.
Epithymum

Erss

Efcume d'argent.
Efpcautre.

Efule grande
Efule ronde.
Ethiopide.
Eryngium.
Eupatoire.
Euphorbe
Fenoil

Ferule.
Feuchiere des chefnes.
Feuc

Fidl.

Figues.

Flambe

Folium
Galbanum
Garance.
Gencure
Gentienne
Geranium.
Germandrec
Gingembre.
Gingidium
Gladiolus.
Glaux.

Gomme d'oliue Acthiopique.
Graifle de route forte vieille.

Granum cnidium
Grateron.
Guimauue

Guy.

Huyle miel.
Hyflopc

CHAVDS.
2.

4.
3.
4.
2.

CRE]

4

temperece

Me 4 yo

3

4

aucunement,

Jarum
* Iberis.
lue mufcate
lugioline
Ladanum
Laine auec le fuin.
Lappa minor.
Laureole
petite Laureole.
Laurier Alexandrin.
Lentille
Lentifque
Leontopetalum
Lepidium ;, ou poy-
uree,
Leucacantha
Leucas
Liarre.
Liarre terreftre.
Lie bruflee
Lie d'huyle
Ligufticum.
graine de Lin
Linaria.
Liferon
Litharge.
Lonchitis premiere,
Lotus domeftique
Lotus fauuage
Lychnis couronnee
Lychnis fauuage.
Lycium.
Macer
Maceron
Malabathrum
Manne d'encens
Marchefita.
Mariolaine
Marrube
Marum.
Mañtic ?
Matrifylua
Matricaria.
Melanteria
Melifle.
Mente aquatique
Mente de iardins
Mentaftre
Meum
Miel
Millegraine.
Millepertuis. à
Mily
Moly
Mouftarde
Myrrhe
Myrrhis
Nardi fpica
Nardus Celtique
Nardus de montagne.
Nauer.
Nepeta
Nielle
Nitre.
efcume de nitre.
Ochre
Oeil de bœuf.
Oignon
Oleandre
Oliues faleese
Onobrychis.
Ononis
Onofina.
Opopanax
Orchanetre d'yne forte.
Origan
Orminum de iardin.
Orminum fauuages
Ortie-
Paliurus.

€CHAVDS.
D

2.
temperce,
1.

temperee.
temperees
3
4.

L
3-

4

temperé.
a
Fo

SECS.
1.

z

Il en fau
neätmoins
douter,at=
tédu qu'ail

Leursil fait

3.
2.

temperee.

4

L
L
2

l'aré fort
acre 'a=
mer,

*ou,Pafe-

ra GE «

Ulenfaue

douter.

Palma

UE
ï
hi |
Lili
4
'E
l
4
Ï
f

Re >

* On Le
pourroit

Palma Chrifti.

Panais fauuages.

prédre pour * Dancratium
nos fqwil Paronychia

Les.
Al en fast
douter.

Paftel domeftique.
Paftel fauuage.
Paftenades. Paffefeur.

Len fast Peplis.

donter.

IL en fast Perfilde montagne,ou oreofelini

domter,

Perfil.
Perfil Guuage
Perfil d'eau,ou elzofelinum

Petrofelinum
Peucedanum
Phalaris.

Pierre Armenienne.
Pierre Afienne.
Pierres d’efpon ges,
Pierre ponce.

#Quelqaes * Picrrethyites.

vns Le pré.

Pinoine.

nent ponr Piltaches.
ZaTwrquoy Poix liquide

£-

Poix feche
Polemonia.
Polium.
Polyenemum
Polygala.
Porreau teftu
Porieau

1 en faut Poulior

domier,

1l en fant
douter,

Poyure
Pfeudobunium.
Pforicum
Ptarmica
Pycnocomum.
Pyrethre
Quintefüeille
Racines fentantles
rofes
Ranunculus
Reffort
Roquette
cendre d'efcorce de
Rofeaux
Rofmarin.
Rofarin de l'autre efpecc.
Rue
Ruc fauuage
Sandaracha
Safran
Sarniette
Sauge
Sander
Scandix
Scordium.
Scorpioides
Sencoré
Sencué fauuage
Serapinum.
Serpentaire grande
Scrpentaire petite.
Serpollet
Sefamoïdes grande
Sefamoïdes peute
Siler
Silon.
Siler , ou Cheruis
Smilax afpre.
Smilax hilé,
Sory.
Souchet.
Spatula fœtida.
Spartium , ou geneft.
Sphondylum
Squille
Stachys
Staphis agria.
Sricados:

CHAVDS.

& b

dr

MAS

SIC:

phpwwu

oo 2

CHAVDS. SES:

Storax.
Struthium Œ
Succre T J.
Tamanfc.
Terre Cimolienne.
Teucrium 2 z
Thym ca 3.
Les tithymales 4 4.
Tordylium.
Tragium 3
Tragoriganum 3. 3.
Tremble 1. moderé.
Tripolium 3.
Troefhe.
Trufles.
Tufilago.
Valerienne.
Velat EL a)
Verd de gris.
Veffes fauuages temperces. 2
Vigne fauuage.
Vigne blanche , où

coleuuree.
Vigne noire, on

tam.
Vinaïgre moderement, moderement.
Violier.
Vitriol. 4. F4
Yuraye > 2

Simples chauds humides au premier , fcond. tiers
quart degré. Quant à ceux g#1 n'ont posnt de noms
bre merqué , combsen que Galien les eflime chauds
humides , fi ne remerque #l point le degré auquel on les
doit colloquer.

: CHAVDS. HVMIDES,
Bafilic.

Beurre.

Buglofe.

Couillon de chienl’vn & l'autre,

* Franche-pute.

Graine delin

Graifle de toute fortefraifche.
Glaux.

Huyle d'olives.

Huyle d'amandes douces.

Huyle de iugioline.

Huÿle de graine de lin Fa
Polygala.

Regliffe temperee,
Succre 1.
Satyrium de la premiere efpece.
Satyrium de la feconde efpecc.
Sertula campana.

Simples froids © humides an premier , fécond , tiers
u : “
© quart degre. Quant A ceux gui n'ont point denom-

bre, Galien ne fast mention du dégréauquel on les doit
collequer,

FROIDS. HMVMIDES

Acetabulum.

Apollinaris herbe.

Arroches 1,
Blete 2.
Centuncularis herba.
Champignons
Cigue

Concombre fauuage
Courge

Cyrus.

Dorycniur 4 &
Eau.

Epimedium,

* Efcudes.

Efcudes de l'autre cpece,

Hieracium

*04,
bilice,
ner:

4 FROIDS.
Sow, Herbe * Hieraeium grand EMAANOIESS Éroi
d'efperwier. Hicracium petit Galles DS. SECS.
Yow,Opih. * lus de pauot 4 Gingidium we 3
Laitue de iardins A + * Gramen s Co
Laitue (auuage Grenades * 0%, Des
Lentille de maræis Hepatique de chien.
Mailue * Herbe à puces p 4
Mcdica Holoftium É His Ne LE
Orcille de rat Hypocitis LPC
Pwietaire Iombarbe grande ; 1e
Pauot fauuage + Iombarbe petite ; LE en
Ha deiardins 3. . Jonc aigu z percniQnEs
Pefches . Iupioline
Fine marin TAteron temperée. legerement.
ane * Langue de fc
Pommes rés HE Fa, PhyBs
sv, Abris # Pommes d'Armenie Lotus domeftique remperé. e Fe
cots. Le 3. . Lycium :
otamogeton 2. Fe Lyfimachie e
+Pfÿlium * Macer
» 2 te oeL cer
SowyHerbe Reglife e remperée. pe Matic ae 3.
apuces. Sideritis Medium pere, 2
Solatrum dormitif # s. Meurte
Solatrum furieux Miller e 3
Suratiotes aquatique Morelle ; 3-
Sycomore Nefples , ë
Violettes. Qliue fauuage
Orge
D,
Simples froids © fécs au prersier, fécond, tiers, C* SEE
, n Fe
quart degré. Quant à ceux 431 ONE Peine de nom. Palmier
bre marqué, Galen n'en a dit mot. Panic
Paftel domeftique
Perfea “
: FROIDS, SECS. Peffc
Acacia 2. 3 # ‘a £
Achillea se clieure
: Et ierre ematite
Rurmnele fn. Pierre gala@ite
Enêt pour U Pierre ifsil
Le bafilic ge A1Ba Marine : FA CE Er
sil g° Amydon Pierre plombiere
Antimoine so
Arboufier lancain 2 2,
6 Plomb laué
Afpalathus re au
Aubefpin $ ne
# on,Limo- * Bchen des Apothicaires Pe ytrichon remperée.
CITES Britannica OMIMES fauuages
Burgw'efpine
Centuneularis herbe oÿres
Cerufle Racine Ideenne
Chefne Ronce
Chondrilla Fa a Ronce Ideenne
Chou Rofes
Cilus pins canig
Clymenum angots 4 :
Coings Saulx F, je Tribe
Gora ei dormitif # We
ormes Sf
Cormier Terre Cimolienne
Coronopus Ererrienne
Corrigiole Gralle
Cotton Samienne
Craffe d'argent Tiller à
Elatine Tragium de l'autre efpece
Efpine Arabefque Tragus herbe
Efkorce de dattes en fleur Vacier
Fleurs de grenadier fauuage Veriug
leurs de labrufque Vinaigre :
; Yuraye lauvage. £
LT

SXPOQURP ENT
RE lo ar PA Ar
DEN NS VS

Efcume d'argent }
Alperges
Capilli veneris

Cire en toute les quatre qualitez.

Eryngium
Feue
Halimus
Tugioline
Lentille
Lentifque
raine de Lin
ue
Lotus domeftique :
Maftic
Polytrichon

MERE MPEREZ

en chaleur & ficcité.
en chaleur & ficcité.

en chaleur & froideur.
en chaleur & ficcité.
en chaleur-& ficcité.
en chaleur & froideur.
en chaleur & ficcité.
en chaleur & froideur.
en humidité & ficcité.
en chaleur & ficcité.
en chaleur & ficcité.
en chaleur & ficcité. ,
en chaleur & ficcité.

Simples d'efence fubrile.

Agaric
Agnus caftus
Ammeos
Anis
Arium
Argemone
Ariftologieronde
*Par fa cha Armoife
leur fabti- Alcyrum
&e. Baccharis
Baflic
Baflic fauuage
##ou,Cicu Bedeguar
taire, [elon Betke
Branque vrfine

aucuns.
Branque vrfine fauuage
& Cabarer
OMNPe= # Colament de lafeconde e-
te. fpece

Calamus odoratus vray
Calamus odoratus commun

Camomille
Yom, Quese Capilhi veneris
de porceau Carpefñum
* Cafe
Caftoreum
Ceterac
Cheiri
Cinnamome
nr Circea
> 7e Cire vierge
be poure- Citrons
frernuer. Clinopodium
* C'eflvne *Coris
rte de Creffon Alenois
milleper- Cumin
rw. Daucus

* *ow, P4 Dent de chien
ronychia. Diétam
Ellebore
Epithymum
Eryngium
Eupatoire
Euphorbe
Figues
Flambe
Fumererre
Geneure
Geranium
Grateron
Hyflope
Jaime
*Ius de concôbres fauuas
ges
Ladanum

Xop,Elate-
Viwm.

Lycium

Macer
Malabathrum
Mariolaine
Matricaire
Mente aquatique
Mente de iardins
*Meurte
Millegraine
Millepertuis
Millet

Mol

**Myrthis
Nauet

Nielle
Onobrychis
Origan

Origan fauuage
Ortie

Perfil de iardins
Perfil de montagne
Petrofelinum
*Peucedanum
Phalangium
Phalaris
Piftaches
Piuoine
Polemonia
Pouliot

Poyure de toute forte
**Prarmica
Pyrethre
Quintefueille
Racine fentantles rofes
Rheubabe
Rheu Pontic
Rofeaux

**Ruë de muraillës
Saffran

Satriette
Sauinier

Seneué fauuage
Serapinum'

Siler

Soulfre

Spatula fœtida
Sphondylium
Spartium,ou geneft
Squinanthum
Stachys
Tamarife
Teucrium
Thapfia

Thym
Tordyliam

Tragium
Tragori gan

ND CD DC CD ee
ONCE STI:

Tremble

9!
Vinaigre.

Simples de groffe fubffance,

Acacia

Alga

An

Arboufier

Arcanne
Blattabyzantis

Boras

Cacalia

Cepza

Cerufe

Chalcitis

Cire

Concombre de iardins
Coquilles de mer
Couperofe

cfcorce d'Encens

fuye d'Encens
Ephemerum

Efcaille de bronze
Efcorce de dattes en fleur
Efpine Arabcfque
Fourmage
Galle
Glaucium

Glu
Hypecoum
Hypociftis
Jarum
Joncaigu
Jugioline
Laceron
Langue de cerf
Lentifque

Lic

Lie d'huyle d'oliues
Ligufticum
Litharge
Lycium

Il en faut
douter,

Lyfimachie
Macer
Mclanterie
Merde fer
“Meurte

Mify

Myagrum
Nelples

Nitre

Ochre

Opium Le
Orpin

Paliurus

Palmier

Pefle

Peuplier blane
Pierre plombiere
Plantain

Plomb laué
Plomb brufé
Plombagine
Porcelainés
Potamogeron
*P{oricon
Racine Idenne
Rha Pontic
*#Rheu Ponticcommun
* *Rubrica Sinopica
Sel

Sory

Sticados

* Terre feellee
Terre Eretrienne
Terre Samienne
TerreSelinufienne
Truffes

Tutie.

Simples de qualitez contraires.

Afpalathus
*After Atticus

Ben

Brufc

Bulbe bon à manger
Cappres

Cendre de farment
*Centauree grande
Centauree petite
*Cinnabre
Chalcitis

* Chamaraz

Chou

Chryfocomé
Citrons

Coleuuree
Coriandre
Cratæogonum
Cyprez

Cytifus
Ephemerum

grains d'Efcarlatte
*Efcudes

Efpine Arabefque
Feuchiere
Feuchiere de chefñes
Folium
*Franche-pute

Fumeterre

Gagates pierre

Garance

Gingidium

Glaucium

Guy

Jonc

Iopyrum

Laceron

Liarre

Lie de vin

Lycium

Macer

Malabathrum

Marc de bronze, ou diphry-
ges

Maftic

Meurier

Meurte

Nard

Orme

Pæonia

Paliurus

Parelle

Paftel domeftique

Peuplier blanc

Pierre oftracite

Pierre Phrypienne

F A caufe
de fa gran
de froides
terrefire.

* C'ffyn
med camés
fait de chal
cits.
**09,Gr4-
de centaw.
ree.

* *ow,Boli
Armeni cos
mwn.
**o4, Bols
Armens de
Leuant,

You,Afpere
&outte.

# 04, Rh4
Pontic co.
mun.

*ow, Sang
de dragon
en larme.
Xow , Scor-
dium.

ow,Vmbis
licus vencs
T4.

You,Halfa
mws.

Plan

Plantain
Poyres
% C'effy» *Phoricon
medicamét Rlicu

fairdechal Ronce

citée Roles

*ow,Vigne Saligots

poire, Seneflon
Serpentaire grande
Sertula campana
Sideritis

Sigilum Salomonis

Souchet
Squinanthum
Sticados
Symphytam petrzum
** Tam

Terre Cimolienne
Terre prafle
Treffiles

Trocfhnc
Valerienne
Vitriol.

Simples. acres au gouff.

# C'effyne *Adarces
efcume fz- Alcyonium
lee quis'ate Acxain bruflé
tache aux Agnus caftus
Joncs, Ail
**ou,lali Ailfauuage
CI7A Auis
Ammcos
Amomum
Apium rilus
Afgemone
Aularum
% Atiftologie ronde
%,0n0- + Arrefte bœuf
LE Afpalathus
Atphodelus
Auronnce
Bdellium
: Betoinc
04; Al4- #Bois puant
&2r#. Boras
Cabaret
Caillé
Xou , Aço= * Calamus odoratus commun
run. Calamenr nommé Nepeta
Cappres
Cardamomum
Carline
X0w, Gas Carui
Lum. Cafe odorante
Cendre defarment
Chalcitis
Fou; Score Chamæfjcé
ras Chamaraz

Chclidoine petite
Chryfocome
Cinabre
“ou,Herbe Condifi
e#x puces. *Conyza
“Kos,Taf5 Coquilles de mer bruflces
lago. Coquiole
#C'ef ve *Coris
cfpece de Coftus
milsper. Creflon Alenois
tuis, Crocodilum
Cumin,l’vn &l'autre
Curage
Cyprez
Cyclamen
Diétam
Diétam de Candie
Diétam baftard
Eau marine
Ellebore blanc
Ellebore noir
R Medicas Efclere
ment pas Efcorce de citron
de chalci- Efmeril
fé. Efüle grande
Efüle ronde
Fenoil
& ou cr24 Fenoil fauuage
ec Feuchicre de chefñes
Figues ü
Flambe Q
Fleur de bronzé

centasrié.

Fleur defel
Folium
#*Franche-pute
Fumeterre
Geneute
Gingembre
Granum Cnidium
Grenoillette
Guy
Jue mufcate
Jarum
Laerpitium
Laureole
Laureole mafle
Laurier Alexandrin
Leontopctalum
Leucas
Liarre
Lie
Macer
Maceron
Malabathrum
Marc de bronze
Matrifylua
Melanteric
Mente
Meum
Moly
*petit Muguet
ard de toute forte
Oeil de bœuf
Onofma
Orchanette feconde
Origan fuuage
Otminum de 1ardins
Pæonia
Pancratium
#4 Pas d’afne
Paffefleur
Paffcrage
Paftel fauuage
Paftenades
Peplis
Perfil fauuage
Petrofelinum
Pierre Phrygienng

* Pierre oftracite

Pierre thyite
Poix liquide
Poixfeche
Polium
Porreau
Porreau fauuage
Pouliot
Pfudobunium
*P{oricon
Ptarmica
Pycnocomum
uintefucille

Reftort

Rha Pontic
*Rha Poñtic commun
Ruc

Sarriette

. Sauinier

Scandix

Seneué fauuage
LME

Serapinem
Serpentine grande
Serpentine petite
EUR Salomonis
Siler

Seneué

Smilax afpre
Sphondylium
Squiñanthum
Squille

Stachys

Staphis agtia
Thapha .
Thymelxa.

Tichymales
Tordylium
Tragorigan
Tripolium
Æurbit
Valerienne
Velar

Verd de gris

* Vigne blanche
*#Vigne noire
Vigne fauuage
Vinaigre
Yitnol
Yuraye.

Aow,Coles.
mrec,
You, Vars.

Simples » Abferfifs.

Acetabulum
Acorum

Agaric

Alcyonium

Alifma

Aloe

Aluyne de toute forte ,
Amandes ameres
Anthyllis
Antirrhinum
Arétium
Argemone
CR & l'autre
Afperges
Abhédclus
Auronne

Bdellium

Ben

Bete

Betoinc,

Blatta byzantis
Boï$ gentil

Boras

Bouillon

Bulbe bon à manger
Cabaret

Calamine

Cappres
Cardamomum
Cendre de farment
Centaurce petite
Chalcitis
#Chamaraz
Chamzleon
Chamzfyce

Cheii

* Chelidoine petite
Cheruis

Cheualine
Chondrylla

Chou

Chou fauuage
Cices

Cinnamome
Clinopode
Coleuuree
Coloquinte :
Concombre deiardins
Concombre fauuags
Condifi

*Conyza

Coftus

Creffon

Creffon Alenois
Cyclamen

Ebenc

Ellebore blanc
Ellebore noir

Ers

Efcaille de bronze
Efudes

Efcume de fel
Efüle grande

Fupatoire
Euphorbe
Fabaria
Feuchiere
Feuchiere de chefñes
Feucs
Fiel
Figues
Fleur de bronze
Fumeterre
Garance
Gentienne
Germandree
Glands l
Glu :
Graine d'arroches
Graine d'efcarlatte
«Grateron
Hcliotropium
Hepatique
Jarum
Tue mufcare
* lus de concombres fauuages * 0#, Ele=
Labrufque £eriuns.
Lacca
Laitue fauuage
Lampfana
Laurcole mafle
Leucacantha, ou bläche efpine,
Liarre terreltre
Lie
Linaire herbe é
Lis ow,Scors

Lis jaunes dim

Litharge

Lotus fauuage
Lupins

Lycium

Marc de bronæ
Marcafsis
Marum
Marrube
Matricaire
Mclifle

Mente aquatique
Miel

Milium folis
Mifÿ

Myrhe

Koæ, Cagël:
lous de

preftres.

: Narcifle

Nepeta, cfpece decalament | * 0%, Hera
Nielle Nitre be auxpus
Nenufar Cesa ;

! Oignon

Ononis

; Onofma

Orge

De

Orminum de iardin
Os de feche

Palma Chrifti
Pancratium
Parictaire
à 2 Patot

Pauotcornn
Peuplier bianc
Pierre Armenienne
Pierre ferpentine
Pierre thyites
Piftaches

Plantain

Poix des deux fortes
Porcelaines
Pourpre poifçon
Pyenocomun

Quinte fucille

Racine de panax

lic gentil: Agnus caftus
aucäs pour Aymant
bafilsc fau Alga marine
uage. Alkekengi
Aloe
Alun
Aluyne
Ambrofia
Antimoine
Aphaca
Arboufier
Afpalathus
Aftragalus
Aubefpin
Auoine
Auronne
%on,Halis Baccharis
mas. Bardane
Bedeguar
X0w,Limos * Behen des Apothicaires
nium, Ben
Betenoire
*ou,Rubri *Boli Armeni commun
ca Sinopi- Boras
cé Bouillon
Britannica
Bulbe bon à manger
Calamus odoratus vray
#*ow,herbe Cappres
aux Efers Carouges
miers. * Centauree grande
#04, Rhew Centuncularis herba
Pontic c0- *Chamaraz
ne Chalcitis
“os, Scor- Cheruis,ou Sifer
dium. Chefne
Cheualine
Chondrylla
Chou
Chryfotome
Cichorce
Cinnabre
Ciftus
Clymenum
Coing
Coleuuree
&C'eff vne Confolida maior
efpece d'or Coral
chanette. Coriandre
Coruillier
Corngiole
Cotton

Serpentaire grande
Sefamoide l’vne & l'autre
Sideritis

Solaris grande
Soulfre

Squille

Stichados
Tamarifc

Terre Samienne
Terre de Sie

Terre Selinufienne
Terre Melenne
Tithymales

Reglifle Vaciet
Rofeau Valerienne
Rofmarin d'yne efpece Verd de gris
Scammonee Vigne
Scandix Vigne noire
Securidaca Viriol
Sencgré Vigne fauuage.
Serapinum
AdStringens,
Acacia Craffe d'argent
Acetabulum Crafle de plomb
Achillea Crayerouge
* Aucuns le * Acinus Cyprez
prennent Acrainbruflé Elatine
pour bafis Agaric Encens

Endiuel'vne & l'autre
Ephemerum dela feconde e-
fpece

Efaille de bronze
Efcorce de grenade
Efcorce de dattes en fleur
Efcorce d'encens
Efcume d'argent
Efcume de fel
Efcudes

Efpine Arabefque
Eupatoire

Ferule

Feuchiere
Feuchiere de chefne
Fleur de grenadier fauuage
*Franche-pute
Fumeterre

Galles

Garance

Gingidium

Glands

Graine d’efcarlatte
Grains de geneure
Grenades

Grenade aigre
Guimauue,moderement
Herba ftella
**Hieracium des deux fortes
Holoftium

Huyle aigre ou acre
Hypociltis

Tombarbe grande
lombarbe petite
Iopyrum

Labrufque

Laceron

Ladanum

Languede cerf
Lentille

Lentifque

Liarre

Lie de vin

Lisiaunes

Litharge

Lycium

*Lycopfis

nn

Macer

Malabarhrum

Manne d’encens

Marc de bronze

Maftie

Medium
Melanterie

Mente

Meurier

Meurte
Micacoulier
Millefueille

Mify

Moufe

Moule marine
Nard de toures les efpeces
Nenufar de l'autre efpece
Nefples

Noix

Orchanette
Ochre

Oliue fauuage
Oliues confites
Oime

Paliurus

Palmier

Parelle

Parictaire

Paftel

Pepins de raifins
Perfea

Pefches

Pefle

Pied de lieure
Pierre Armenienne
Pierre ematite
Pierre geodes
Pierre oftracite
Pierre Phrygienne
Pierre plombiere

Pforicon

Racine Ideenne

Racine fentanr les rofes

Raïfin non meur

Reglifle

Rha Pontic

Ris

Ronce

Ronce Ideenne

Rofes

Rubus canis

Saffran moderement

Saligots

Sauge

Saulx

Securidaca

Sel

Serpentaire grande

Sertula campana

Sideritis

Sigillum Salomonis

Solatrum

Sory

Souchet moderement

Spodium

Sticados

Stæbé

Sumac

Symphytum petræum
am

Tamarifc

Terebinthe

Terre Cimolienne

Terre Eretrienne

Terre grafle

Terre Melienne

Pierre fcifsile *Terre feellee * ow, Bol
Pin Tillet Arment de
Piuoyne Tragium de l'autre efpece Lewaur,
Plantain Tragorigan
Plaftre Tragos herbe
Plomb laué Troefne
Poirier fauuage Vaciet
Polypode Valerienne
Pomme Verius
Pommes Epirotiques, ou ron Vigne

des Vinaigre
Pommes fauuages Vitnol
Poramogeton Yeufe
Pourpier Yuoire
Prunes fauuages Yuraye fauuage,

eAdut; Se
*Adarces Mif * €",
Ail Monftarde è Da
Apium rifus Ochre Lt FA
*Bupreftes Orpin es
Calament Ortie * Ce fo €
Cantharides Pancratium Pre Fe
Cendre de figuier Paflerage .… Ron
Chalcitis Pierre Afsienne af:
Chaux viuc Pouliot S ns
Chclidoine petite Poulmon marin se 2 5
Chenilles de pins Ploricon He
Copperofe Ptarmica Es
Curage Sel
Ellebore blanc Serpentine
Euphorbe Squille
Feuchiere de chefñes Staphis agria
Grenoilletre Thapfa
Lie bruflee Thymelza
Linaire Tithymales
Liferon Verd de gris
Melanterie Vitriol.
eAperitifs.

Agaric Ammeos
Aloe Ariftologie
Aluyne Armoile
Amandes amcereg graine d’Atroches

Alper

Afperges
Abhoelus
Buronne
Baalles
Berle
Beroine
Brufc
Cabaret
Calamintha
Calamus odoratus commun
Camomille
Capilli veneris
Cappres
Cardon
Capcfium
Centaurce petite
Ceterac
Chamaraz
Chou
Cices rouges
Cichorce
Cinnamome
Coftus
Cufcuta
Cyclamen
Daucus
Eupatoire
Eryngium
Fenoil
Flambe
Garance
Gencure
Gentienne
Germandree
Graine de vaciet
Hepatique
Hyflope
lue mufcate
Lacca
Lapathum aigu
Laurie£

Ligufticum
Maceron
Mariolaineé
Marrube
Melifle
pa de Melons
Aentaltre
Meum
Mouftarde
Myrrhe
Nard des deux efpeces
graine de Nauet
Nielle
Oignon
racine d'Ononis
Origan
Orie
Paitenades fauuages
Perfil
Petrofelinum
Peucedanum
Piftaches
Polium
Polytrichum
Pouliot
Refort
Rha Pontic
Rhä Pontic commun
Rheubarbe
ius de Rofes
Rofmarin
Sauinier
Soulfre
Sphondÿlium
Squille
Squinanchum
Tamarifc
Thym
Velar
Verbene.

eAttrallif.

fAymant
Atiftologie ronde
Armoniac
Aubefpin
gacine de Baccharis
Bardanc
Bdcllium
Boix puant
Bouillon
Bulbes bons à manger
Calament nommé Nepcta
Rha * Centaurce grande
Centaurce peute
Cices
Cire vierge
Cyclamen
Diétam
Dictam de Candie
Lictam baftard
Ellebore noir
Enulacampana
Eryngium
chair d'Efturgeon falee
Efcargots LeITCuTES
Flambe
Galbanum
Garance
GentiennC
Gladiolus
Guy
HKcliotropium

*ow,
Pontic com-
0772

Liarre
Lic bruflee
Mariolaine
Maftic

+ Millegraine

Mouron de l'vne & l'autre e-
fpece

Mouftarde

Narafe

Nitre

Onofma

Opopanax

Pafsefleur

Paftenades fauuages

Perfil

Poix

Pyenocomum

Pyrerhre

Racine d'orchanette

Racine de panax

Ranunculus

Refine,de toute forte

Rofeaux

Serapinum

Serpentine grande

Serpenune petite

Scfeli de Marcille

Soulfre

Spatula fœtida

Tefte de lezard

Thapña

us de concombres fauuages ‘Tragium.

Lafcrpitium

(icatrizans.
Acrain bruflé Aurimoine
Aloes Blarta byzantis
Alua brufté Cadlamine

Chalcitis

Chaux lauee

Cerufle

Coquille de buccine
Coral
Eauxalumineufes
graine d'Eryfimum
Efcaille de bronze
Efcaille d'huiftre
Efcorce de grenade
Eupatoire

Fleur de pierre Afsienne
Fleur de grenadier fauuage
Galle omphacite

Grains de meurte

Lic de vin bruflee
Litharge

Litharge de plomb
Marc de bronze
Mify

Moules bruflez lauez
Myrobalans

Pietre ponce

Plomb laué
Plombagine
Pourpres bruflces
Spodium

T'efts de fourneaux bruflez
Tutie

Verd de gris.

Confortarifs.
Acacia Meurte
Aloes Millet
Alun Mouffe
Aluyne Moulfe d'arbre
Arboufer Myrihe
Bedeguar Nardus Celtique 4
*Bchen des Apothicaires Nefples *ou,Limo-
Bouillon de poule Ocnanth sium.
Calamus odoratus Oliue fauuage
Chaftagnes Oliues falees
Chefhe Oliues confites
Coings Palmier
Coral Pied delieure
Coriandre Piftaches
Corne de cerf Plane
Cornier Plantain
Coftus Plaftre
Cyprez Pommes fauuages
Encens Poyure
Efcorce d'encens ueue de cheual
Endiue se Quintefueille
graine d'Efcarlate Racine fentantles rofes
Éfcorse de dares en fleur Refine de lentifque
Efcorce de grenadier Rha pontic
Efpine Arabefque Rha Pontic commun
Fau Ris
Fleur de grenadier domeftis Ronce
que Ronce Ideenne
Fleur de grenadier fauuage. Rofes
Fleur de jabrufque Rofiarin de l'autre efpece
Galle Saffran
Herba ftella Sauge
Jafpe Securidaca
Karabé Spica nardi
Ladanum Squinanthumt
Lignum aloës Sticados
Lycium Sumac
Lyfimachie Symphytum perræum
Malabathrum Tercbinthe
Manne Venus
Mariolaine Yeufe
Mente Yuoire.
Meurier
Corrofifs.
* Adarces Lapis lazuli *C'eftyne
Alu Marc de bronze efeume [as
huyle d'Antimoine Melancerie lee s'aite-
Argent vif fublimé Mif chant aux
Argent vif precipité Ochre Sons.
Arfenic Orpin
Canrharides Pierre Afsienne
Chalcitis fa fleur
Chaux Pforicon
Copperofe Kheubarbe
Eau de fauon Sory
Efcaille de bronze Verd de grise
Fleur de bronze
Defficcarifs. # Auclus le
Acacia Alun Pr'cnner port
Achillea Antimoine Le bafilic ge
% Acinus Arcanne til:d'autres
Aigrats Aftrapalus porr Le fuss
Alifima Auoyne HAE.
A 3 Bcdeguar

SEE

arr

—

Bedeçuar
Ben :
Bouillon
Caillé
Chefne
Chou
Ciftus
Comnpgs
Cormier
Cornillier
Corrigiole femelle

Couillon de chien de l'autre

efpece
Cyprez
Efcaille d'acier
EfCorce d'encens
Etcume de nitre
Fau

. Fleurs de prenadier
“ow, Petit x re

myguct.

feau
Herba ftella
Huÿle d'oliues vertes
Huyle delentifque
Karabé
Langue de cerf
** Qui cf >- Lentifque
we efpece Lycium
d'ébre, € Lyfimachia

Gramen fait à mode dero-

Behen des Apothicaires
Boli Armenicommun
Britannica

Capilli veneris
Chondrylla

Cinnabre

Clymenum

Corail

Corne de cerf
Cortigiole mafle
Cotton

Crafle d'argent

Craffe de plomb
Endiue

Efcorce de dattes en fleur
EfCorce de grenade
Efpine Arabefque
Fenoil fauuage

Fleur de grenadier fauvage
Galles

Grenade aigre
Guymauue
Holoftium

Huyle de meurte
Hypociftis

Ladanum

Lentille

Lie

** Lyncurium

Manne d’encens

non Le laps Marum Medium
lyncu coms Mente Meures vertes
munément Meurte Micacoulier
vfiré. Millcfucille Millet
Moelle de ferula Mouffe marine
Nardi fpica Nenufar
Nefples Olues falees
Oliue fauuage Orge
Pæonia Paliurus
Palmier Panis
Paftel de iardins Perfea
Peruenche Pefches
Pefle Pied de lieure
Pierre Indienne Pierre plombiere
Piuoyne Plantain
Piaftre Plomb laué
Plomb bruflé Polynchon
Pommes Epirotiques,on ron- Pommes fauuages
des Poramogeton
Pourpier Poyrier
Pruncs Racine Ideenne
Ronce Ronce Ideenne
Rofes Rubus canis
Saligots Sarcocola
Solacrum Stæhé
Sumac Suyed'encens
Symphytum petræum Til
Tragium de l'autre efpece Vaciet
Valerienne Verbene
Verius Yurayc fauuage.
Dinreriques.
Ache large Alkckenpi
Amandes Ammeos
Androfaces Anis
Armoniac Artichaut
Afphodelus Bacchatis
Baume Bafilic
Bdeihum Berle
Betoinc Bitume
Brufc Calamentnommé Nepeta
Calamus odoratus Cantharides
Cappres Cardon
Carouges Carpefum
Calle Caucalis
#04, Scor- *Chamaraz Cinnamome
dium. Coing Coleuurce
Condifi Couillon de chien de: l’autre
Creflon cfpece
Cyüifus Daucus

Diam
Diétam baftard
Epichymum
Efcudes

Fenoil fauuage
Folium
Garance
Germandree
Gingidium
Grains de carui
grains de Gencure
lame

Laitue fauuage

0]

Diam de Candie

Enula campana

Ers s

Fenoil deiardins

Flambe

Fumererre

Geneure

Gingembre

Gomme d'olinier fauuage.

Gramen fait à mode dere-
feau

Iuemufcate

Laurier Alexandrin

Leontopetalum Ligufticum
Lonchitis Maccron
Malabathrum Mariolaine
Matrifylua Mente fatiue
Meum Miel
Milium Solis Miller
Moly Mouftarde
Nardi fpica Nardus Gaulois
Nardus de montagne Nauer
Nielle Ononis
Origan Ortie
Paliurus Panax
Pancratium Paftenades fauuages
Perfil Perfil de marais
Perfil de montagne Petrofelinum
Peucedanum Polium
Polytrichum Pommes Epirotiques ; OU ron-
Porreau teftu des
Porreau fauuage Poulot
Poyure Pfeudobunium
Racine de lapathum acutum Refort
Roquerte Rofinarin
Rue Rue fauuage
Sarriette Sauge
Sauinier Scandix
Seneué fauuage Serpentaire grande
Serpentaire petite Serpollet
Siler Sifon
Smilax Solatrum dormitif
Spatula fœtida Sphondylium
Squille Squinanthum
Tam Thym
Tillec Tordylium
Tragorigan Treffe bitumineux
Valerienne Velar,
Dormitifs.
Agnus caftus Alkekengi
Amandes ameres Baccharis
Cigue Dorycnium
Flambe Graine du ionc Ethiopique
Jus de pauot Tufquiame
Ladanum Laitue
Mandragore Müllepertuis
fes pommes Mouffe d'arbre fraifche
fa liqueur Noyaux de pelches
Pauot domeftique Pauotfauuage
Pierre Memphite Solatrum dormitif
Vin nouueau Yuraye.
Emplafhiques.
Alica Amydon
Bdellium Beurre
Cacalia Cerufe
Cire Encens
Efcargots Farine de froument
Figuier Flambe
Gomme Gomme draganthi
Graifle de toute fortefraif. Guymauue
che Huyle
lugioline Laine auec fon fin
Leuain Lis
Lupins Malue
Miel Moelle
Mucilages de toute forte Myagtum
Pain de froument Pignolats

Plaftre

Plaftre
Sarcocolla

Raifins fecs
Senegré.

Expulfifs.

Arifologie ronde
Bulbes

Diétam de Candie
Elcargots terreftres
Graine de bouillon

Ius de concombres fauua-

es
Mouftarde

Opopanax

Poixfeche

Racine d'aubefpin
Rscine de fpatula fœtida

Armoniacum
Diétam
Eryngium
Galbanum
Jarum

Mouron de l'vne & l'autre ef

pece
Oignons de narcifles
Orminum
Pycnocomum
Racine de gladiolus
Refines de toutes fortes

#ou,Herbe KConyza
“4x puces. Coflus

Cyprez

Encens

Eforce de grenade
Efcorce de tillet

Fau

Fleur de grenadier
Fueilles de chefne
Fucilles de ferpentaire

Rofcaux Serapinum

Serpentaire grande Serpentaire petite

Tefte de lezard Tragium.

Glutinatifs.

Achillea Agnus caftus
**C'efy. Aloe ** Androfemunr
mrefpece de Argemone Anthyllis
millcpertuis graine de Bafilic Betoine

Birume Boli Armeni de Leuant

Bouillon Britannica

Bulbeboni manger Centaurec grande

Centauree petite Chamaraz

Chou Chou fauuage

Clymenum Confolida maior

Corrigioledes deuxefpeces
Cyclamen

Dares vertes

Eryngium

Efcorce d'orme

Efponges

Feuchiere

Fourmage

Fueilles si nefples feches
Gagates pierre

Glandsd'yeufe Graine d'efcarlatte
Guymauue Hypociftis
Laine auec fon fuin Lentille
Liarre Lic d'huyle
Liqueur qui fe trouue dans certaines bourfes fur les ormes,
Lonchitis de l'autre efpece Lyfimachie
Maceron Manne d'encens
Miel Millefolium
Müullefucille Millepertuis
Myrrhe Narcifle
Oeufs Oliue fauuage
Papyrus Paftel
Lee Pierre morochthus
Pierre Thracieñne Plantain
Plaftre Poyrier
Poix {eche Polium
Polyenemum Potamogeton

ueue de cheual , de toute forte
Quintefueille Racine de dent de chien
Racine de porerium ius de Reglifle
Refines de routes les fortes Sarcocolla

Saulx
Sigillum Salomonis

Sideriris, de routes les efpeces
Stœbe

Sureau Sycomore
Symphytum petræum Terre Eretrienne
Tiagorigan Verbene.
Incarnatifs.
Aloe Beurre
Calamine Encens
Efcorce d encens Eforce de panax
Larme de fapin Manne d'encens
Mañtic Milepertuis
Myrrhe Pierre Afsienne
Poix feche Poix liquide
Racine d'ireos Refine de pin
Sang de dragon Sarcocolla
lennire va Ye

Tacsfifs.

Abfnthe Seriphien Agarie
Ail Ail-porreau
Amandes ameres Arrelte-bœuf
Auronne Ben
Beroine Bois puant
Branque vrfine Caillé
Calamenrnommé Nepeta Cafe

Caftoreum Chamaraz
Chelidoine petite Cices
Concombres fauuages Condifi

Creflon Alenois Cumin
Cyclamen de l'yne & l'autre Diétam de Candie

efpece Dictam baftard

Ers Efclere

Efula maior Fupatoire

Ficl Flambe

Fleur de fe] Garance
Gentienne Germandree
Gingembre grains de Gencure
Hyflope Jarum

Lopyrum Juemufcate

Jus de concombres fauuages Leu cacantha
Ligufticum Marrube

Marum Matrifylua

Meum Moly

Nielle Nive

Oignon efcumede Nitre
Origan Orobus

Paliurus Pancratium
Paftenades Paflefleur
Paftenades fauuages Pauor cornu
Petrofelinum Peucedanum
Polium Porreauteftu
Porreau fauuage Poyure
Poyuree Refort
Refine decedre Ris
Rofmarin Rofinarin de l’autre efpece
Rue Sarietre

Scandix Seueué
Seneué fauuage Sphondylium
Squille Teucrium
Thym Tragorigan
Vin Vinaigre.
Laxatifi G mundificatifs.

Agnus caftus Aluyne
Amandes ameres Antimoine

Apios Argemone
Ariftologie ronde Armoniac
Afclepias Baume

Ben Bete
Betoine Beurre
Blatra byzantis Boras
Brufc Calcifraga
Capilli veneris Cappres

ius de Cardon Carouges
Carpeñum Carramum
# Centaurec grande Centaurce petite
Chalciris Chamaraz
Chelidoine petite Cices
Cinnamome Circca
Coleuuree Coloquinre
Concombre deiardins Concombres fauuages
Condifi Cornets, où buçanes
Couillon dechien Couillon de chien de l'autre
Courge bruslec efpcce
Crafe d'argent Crafle de plomb
Creffon Alenois Crocodilion
Cyçlamen Diam

Diétam de Candie Diam baftard
Eau marine ÆEllebore blanc
Ellebore noir Encens

manne d'Encens {uye d'Encen$
Epirhymum Ers

Efcaille de bronze Efclere

Efüla maior Efule ronde
Eupatoire Feuchiere femelle
Feues Figues

à 4

Flambe

fl

LEE T

Pr

Re Ee

ET
es

er

Flambe
Fleur de bronze
Fumeterre
Garance
You,Quewe Genelt
deporceau.orains de Gencure
Gentienne
Germandree
Gingembre
Grane de lin
Granum Cnidium
Hippophæftum
Hippophaes
Huyle miel
Hyflope »
Jarum
Iopyrum
Jue mufcate
#on,Klates * Lus de concombres fauua-
sum, ges
Laitue fauuage
Laurcole
Leucacantha
Liarre
Liferon
Lotus domeftique
Lychnis fauuage
Maceron
Mandragore
Marrube
Marrube noir
Matricaria
Melanterie
Mclife
Mercuriale
Meures meures
deco“on de racines de

Paftenades
Pauotcornu
Pauot efcumant
Peplis

* Peucedanum
Pierre Armenienne
Pierre Indienne
Pierre Ponce
Piftaches
Piuoyne

Polium
Polypode
Polytrichon
Porreau teftu
Porreau fauuage
Prunes

Ptarmica
Pycnocomum
Refine de cedre
Rheubarbe

Rheu Pontic
Rofmarin

Säuge

Saumier

Sarriette
$cammonce
Scandix
Securidaca

Sel

Efcume de Sel
fleur de Sel
Sencué fauuage
Serapinum
Serpentine grande
Sefamoide grande
Sefamoide peute
Sigillum Salomonis

Mçurier Solaris grande
Miel Soulfre
Mouron de l'yne &l'autte Spartium
cfpece Sphondylium
Myagros Spodium
Myrhe Squille
Myrrhis Staphis agria
Narciffe Sticados
Nitre Sureau
Ocnanthé l'herbe Symphytum petræum
Oignon Tam
Olues confites Tercbinthe
Origan Terre Mclienne
Orme Tichymales
Orminum Tordylum
Orte Tragorigan
Othonnz Thymelza :
Palurus Vermouliffure de bois
Palma Chrifti Vigne fauuage
Pancrauum Viol
Pañefleur Yeble.
Prouocatifs.
Achelarge Baume
Ail Bdellium
Ail-porrean Berle
Ana Bctoinc
Alkekengi Birume
Fo, Ana- Amandes ameres * Boix puant
gré Ammcos Brufc de
Androfaces, efpece denenu- Bulbevomitif
far Cabaret
Anis Calamentnommé Nepeta
Apium rifus Calamus odoratus
Aritolopie longue Camomille
Armoile Cantharides
Airmoniacum Cappres
#ou,Ono- * Aireficbeuf Carouges
u#. Arroches Carpefuns
Arüchaut Carui
Afcyrum Cafa
Afphodelus Caftoreum
Caucalis

Bafilic

fruiê de Cedre Moly
Centauree grande Mouitarde
Centauree pete Myrrhis
Cices Nauet
cie Narcifle
Chamaraz Naïd de toutes les fort.
Chardon Nielle F7 Mouse
Cheiri Onobrychis Sete
Cheruis ; ou fifer Origan
Chou Orminum de iardins
Chryfocome Orue
Coing Paliurus
Coleuuree Palma Chrifti
Concombre Panax
Concombre fauuage Pancratium
Condifi Paflefleur
* Conyza Paftenades fauuages *ou Herbe
Coris Perfil deiardin puces.
Coftus Perfil fauuage
Creflon Perfil de marais
Crocodilium Perfil de monragne
Crocomagma Petrofelinum
Cytifus Peucedanum
Daucus Phafiols
Daucus fauuage Piuoyne
Diétam Polium
Diétam de Candie Polytrichon
Di&tam baftard Pommes Epirotiques ; Où FO-
Elarerium des
Ellebore blanc Porreau teftu
Ellebore noir Porreau fauuage
Enula campana Poulot
Epichymum Poyure
Ers Pfeudobunium
Eryngium Prarmica
* Éfcudes Raue *ow,Vmbis
Fenoil de iardins Refort roue verres
Fenoil fauuage Roquette LD
Ferule Rofmarin
Kiel Rue
Hambe Rue fauuage
Fleur de fel Safran
Folium Sarrierte
Fumeterre Saryrium
Garance Satyrium de l'autre efpece
Geneure Sauge
Germandree Sauinier
Gingembre Scandix
Gingidium Scincus
Grains de geneure Seneué fauuage
Granum cnidium Scrapinum
Grenoillette Serpentaire grande
Hélichryfam Serpentaue pute
* Herba Giulia Serpoliet 00, Eupas
Hypericum Siler Lorre de Me
Jaime Sifon fees
luc mufcate Smilax de iardins
Lacca Solaire grande
Laine auec fon füin Solatrum dormitif
Laitue fauuage Soucher
Laurcole Spatula fœtida
Laureole mafle Squille
Laurier Alexandrin Sureau
Larme d’olier Ethiopique * Terre Lemnienne > Bol; Ara
Leontopetalum Thym mené de Le
Ligufticum Tület PR
Lonchitis Tordylium É
Maceron Tragum
Malabathrum Tragonigan
Maurifjlua Valerienne
Melle Velar
Müilium folis Vitrol.
Miller
Remollitifs.
Armoniacum Bitume
Bdellium Branque vrfine
Bete blanche Buglofle
Beurre Buphthalmum
Bilingue Camomiile
Chou

ou, berbe
puces,

C'eftvne
onfeétion
aite de
niel , ©
l'aigrats,

*C'eff ve
efbece d'or
chanctte.

* 04, After
Aëticws.

Chou

Concombres fauuages
Eau ticde

Fiente de bouine
Figues feches

Fambe

Galbanum

Graine de coings
Graine de lin

Graine de lotus fauuage
Graine de* pfyllhum
Graiffe de toute forte
Guymauue

Huyle d'oliues

Huyle d'amandes ameres
Jugioline

Ladanum

Lait

Laine auec le fuin

Lie d'huyle
Lis

Lis iaunes
Malue

Maftic

Melilot

Miel

Moelle
Oignon cuit
Opopanax
Pancratium
Phañols
Racine d'orme
Raifins fecs
Refines de toutes fortes
Senegté
Squille

Vin doux
Violettes.

RepercaÏ]ifs.

Acacia

Acetabulum

Ambrofia

Apollinaris herbe

Arcanne

Aubefpin

Bchen des Apothicaires

Boli Armeni commun

Centuncularis herbe

Cerufle

Chefne

Ciftus

Corrigiole mafle

Corrigiole femelle

Courge

Ephemerum

Efcorce de dattes en fleur

Efcorce d'encens

Efcorce de grenade

Fleurs de grenadier domefti-
ue

Fleur de grenadicr fauuage

Fourmage frais

Grenades

Holoftium :

Iombarbe grande

Iombarbe petite

Langue de cerf

Lentille de marais

Lentifque

Lycium

#Lycopfs

Refoltifs,

Acetabulum
Alcyonium
Albaftre
Ammeos
Androfaces
Anet

Anis
Apocynum
Argemone
Anitologie ronde
Ariftologie longue
Armoniacum
Arroches
Afclepias
*Afpergoutte
AG
Atra&ylis
Auoine
Auoine fauuage
Auronne
Bardane
Bafñlic

Berle

Retc

Manne d'encens
Meurte
Millefucille
Mouffe marine
Nefples

* Omphacomeli
Palmier

Parelle

Pauot domeftique
Pauot fauuage
Perfea

Peffe

Pied de lieure
Plantain

Plomb
Potamogeton
Pourpier

Poyrier

Racine Ideenne
Ronce

Ronce Ideenne
Rubus canis

$el

efcume de Sel
Solatrum
Stratiotes aquatique
Sumac
Symphytum perræum
Tamarfe

Terre Cimolienne
Terre grafle
Verius.

Beurre

Bitume

Bois puant

Bouillon

Branque vrfine

Branque vrfine fauuage

Buphthalmum

Burgue-cfpine

Caillé

Calamentnommé Nepete

Camomille

Capilli vençris

Cappres

Carline

Cartamum fauuage de la pre-
miere efpece

Caftoreum

Caucalis

Cedre

Chamaæfycé

Chanure de l'yne &l'autre ef-
pece

Chardonnette Mente aquatique
Chou fauuage Meum
Chryfanthemum Moly
Cices Moufle
Clinopodium Nielle
Concombres fauuages Nitre 4
Gondifi efcume de nitre
Coquilles de mer lauces Noix
Goriandre Odiuncus rond
creflon Oeilde bœuf
Creffon Alenois Oleandre
Crocodilium Onobrychis
Cumin * Orpinrouge Fou ; Sas
Cumin fauuage Ortie daracha.
Curage Paliurus
Cyclamen Panax
Cytifus Pancratium
Daucus Parelle
Diétam de Candie Pafñtel domeftique
Efclere Paulme-Dieu
Efcudes Perfil , de roucesles fortes
Efponges Petrofelinum
Flambe Peucedanum
Fourmage vieux Pierre gagates
Galbaoum Pierre Phrygienne ‘
* Galiopfis Pierre Thracienne *ow,Ortie
Geranium Poix liquide & feche puante.
Gingembre Polyuichun
Gladiolus Poyure
Graine de lin Pfeudobunium
Grateron Prarmica
Guy Pycnocomum
Huyle de cherua Quintefueille
Huyle de nielle Racine fentane les rofes
Huyle de poix Refort
Huyle de reffort Reffort fanuage
Huyle vieux Rofeaux
Jafme Rofmarin
Jue müfcate Rofinarin de l'autrecfpece
lus de concombres fauua- : Rue
ges Rue fauuage
Ladanum # Rue de murailles a
Lampfana . Sauinier GE
Lappa minor $cammonee Ar n)
Leontopetalum Sel
Leucas efeume de Sel
Lie fleur de Sel
Ligufticum Sparula fœrida
Lis Sureau
Lisiaunes Terre Cimolienne
Lupins Terre grafle
Lycium Terre à vigne
Maccron Thapfa
Malues Tragium
Marcafsis Tragorigan
Mariolaine Troche
Marrube Vigne
Melilot Yeufe
Mclifle Yuraye
Mente * Zopifa.
*Diofc. die
s Restrichifs. que c'eftle
refine mefe
Acacia Fleur degrenadier fauuagé Lee avecla
Aerain bruflé Fleur de fi cire, qu'on
Alun Gagates pierre racle des
Arboufier Galles mauirès.
Bedeguar Glands
Ben Lyfimachie
Calcifraga Méelanterie
Chalcitis Meurte
Chefne Mily
Coings nommez Stxuthia Myrtidanum
Cormier Nefples
Efcaille de bronze Nitre
Efcorce de dattes en fleur Oliue fauuage
Efçorce de grenade Palmier
Bi Arabefque Pierremorochthus
Efponges Pierre Thracienne
Fleur de bronze Pin

Poyriet

Foytier fauuage Sory

Ronce Vitriol.
Spermatiques.

Amandes Nauet

Anis Noix Indienses

Afperges Ocufs frais

Ceruelle de pañlereaux

Paitenades

Cheruis ou fifer Phañols
Cices Pignolats
Couillon de chien,del'vne & Piltaches
l'autre ques Raues
Couillons de coq Ris cuiten laiét
Graine de lin Somimnité de la palme
Laict de toute forte
Subrilians.
Abfnthe Seriphien Grateron
Acorum Jus de concombres fauuages
Ail Lacca
Ammeos Laferpitium
Amomum Ligufticum
Ariftologie ronde Mariolaine
Afphodelas Marrube
Auronne Mentcaquatique
Baccharis Noix
Baume Opopanax
Beurre Origan
Cabaret Panais fauuages
Capilli veneris Panax
Cafe Perfil de toutes les fortes
Caftoreum Peucedanum
Cererac Polemonia
Chalcitis Polytrichum
Chou fauuage Pouliot
Cinnabre Poyure
Cinnamome Ptarmica
Clinopodium Quintefucille
Concombre faunage Refine de cedre
Mow,Paror Creffon *Rue de murailles
nychia. Coris Sarrierte
Cumin Sauinier
Cumin fauuage Sel
Daucus efcume de Sel
Daucus fauuage Seneue
Diam Serapinum
Diétam de Candie Serpentaire grande
Diétam baftard Serpentaire petite
Efponges Suücados
Fiel Symphytum petreum
Ferule Thym
Figuier Tragorigan
Flambe Tremble
fruiét de Geneure Velar
Gentienne Vinaigre.
V'enereiques.
Affodilles Ceruelle de paffereaux
Aïlcuit Cices
Amandes douces Ciuette
Anis Coftus
Artichaut graine de Cotton
Aucllaines Couillon de chien de l'yne &
Benioin l'autre cfpece à
Bulbe bon à manger Couillons de coq

Couillons de fanglier | Paftenades

Creffon Alenois Phafols

Feues Piftaches

Fleur de palme Pommes d'amour$
Giroffles Pommes de pin
Galanga graine de Porreau
Gladiolus Poyure long

Graine de frefne Racine de bardane
Graine d'oignons Racine de gladiolus
Graine de roquette Racine de grande ferpentaire
Laidt de toutes fortes Racine de petit muguer
graine de Lin Raue

Mente Safran

Moelle de fcrula Saryrium de l'vne & l'autre
Mufc efpece

Noix Indienne Scincus

Noix mufcate Seche accouftree à l'ail
Noix Pontique Sommité de la palme
Oeufs Trufles

Orminum Verge de cerf,

graine d'Ortie

V'enimeux,

Aconit Hermodaétylus des Apothicais
Agaïic noir res 4
Anacardi Jus de concombres fauuages
Apium rifus Jus de pauot
Apocynum Jlufquiame

Argent vif Laureole

Arfenic Laureole male
Aymant Lieure marin

Azur Limaille defer

Boras Limure de plomb
Bupreftes Litharge

Cantharides Mandragore
Caftoreum corrompu Miel Heracleotique
Ceruelle dechat Noix vomiques
Cerufe Oleandre

Chalciris Opocalpafum
Chamzleon Orpin

Chamelza Orpin rouge
Champignons Paulme-Dieu

Chaux Pauotcornu

Chenilles de pins Pharicum

Coleuurce Pierre Armenienne
Coloquinte Plaftre

Copperofe Pforicon

Coriandre Raine verte
Cyclamen Sang menftrual
Doryenium Sang de toreau
Ellebore blanc Salamandre

Ellcbore noir Scammonee

Efcaille de bronze Solatrum furieux
Efpurge Squille

Efule grande Staphisagria
Euphorbe Sueur des beltes à quatre pieds
Fiel de chien de mer Thapfa

Fiel de leopard Thymelæa

Fiel de vipere Toxicum

Flammula Turbic

Graine de geneft Verdde gris
Graine de ferpentaire Vermillon

Gomme de chardonnette Y£

* Herbe à puces

Meélures,Dimenfions, & Poix des
Anciens rapportez à l'inten-
tion de Diofcoride
& Galien.

Sextans, onces + doitz, 2 ?
Quadrans, onces 3. doitz, 4.

C3
Ein

Tiens, onces 4 , doitz, 5. +
Quincunx, onces $. doitz, 5. Es
Semis, onçes 6. doitz, 8.

Septunx, onges 7. doit 7. %
Bes, onces À doit 9 #%

Dodrans, ‘onces 9. doitz, 12.
Dextans, onces lo. doitz, 14.
Deunx, onces II doitz, —4.
As, velPes, onces 12. doitz, 16.

Dimenfions [elon La proportion du
corps humasn.

Hauteur d’#n homme,monte fix piez,
Ynpied contient feze doitz.

Vn palme contient douze doitz.

Vne coudec tient yn picd & demi.

Poix,

Siliqua ; poyfe vn chalcus. L
Fcuc Egyprienne, vn chalcus & demi
Orobus, deux chalcus.

Obole. trois chalcus.
Scrupule;deuxoboles.

Dragme, trois fcrupules-

Once; huit dragmes.

Acetabule; quinze dragmes.

Noix, fepronces.

Auellaine,vne once.

Vne liure, douze onces.

Mine des medicins, feizeonces.
Mine Italique, dixhuit onces.

Mine d'Alexandrie;vingtonces.

eMefures des chofes feches.

Artaba Egyptienne:tient cinq muys, ou modius.

Le muy Égypüen & lralique,tient huitchenix.
Medimnus,tient douze hemieétes.

Vn hemicéte, c'eft à dire,demi feftier,tient deux conges.
Vnconge tient quatre chenix,c'eft à dire, 710 dragmes.

Vn chemixtienr trois hemines Atriques:ce font. 80 dragmes
Vn féfiertienr deux hemines:ce font120 dragmes.

Vne hemine tient fix cyathes:ce font 60 dragmes.

Vn cheme tient la quarte part d'vn cyathe : affauoir deux dra-
gmes & demic.
Vne cueilleree,tienttrois ferupules.

Poix &mefures des chofes
liquides.

Méfures de vin vinaigre,
T eau.

Vnceramium tient 80 liures.

Ane amphore tient 80 liures.

Vne vrne nient 40 liures.

Vn congetient ro liures.

Vn feftier tient 1 hure8 onces:

Vne hemine tientdixonces.

Vne cotyle tient dix onces:

Vn oxybaphustient 18 dragmes.
Vnacctabule tient 18 dragmes.

Va cyache tient 12 dragmes,& 4 ferupules.
Va cheme rient mois dragmes,& vnicrupule,

eMéures d'huyle.

Vnceramium tient 72liures.
Vne amphore tient 72 hures.
Vne vrne tieng 36 liures

Vn congetient 9 liures.

Va fefüer tient yneliure
Vneheminerient 9 pnces.

Vne cotyle tient 9 onces.

Va acetabule tient 18 dragmes.
Va oxÿbaphus tient 18 dragmes,
Va cyathe rient 18 dragimes.
Van cheme tient trois dragmes,

Méfures de miel.

Va ceramium tient 110 liures.
Vne amphoretient 10 liures.
Vne vrnerient 6 liures.
Vnconge tient 15 liures.

Va feftier tien + liures.

Vnc hemine tient 1 liure.

Vne cotyletient vne liure.

Vn acetabule tient 27 dragmes.
Va oxybaphus tient 27 dragmes.
Vacyathe tient :0 dragmes.
Vn cheme tient s dragmes.

Fin des Dimenfions,Poix, 8& Mefures

des Anciens.
LES

A LEFFIGIE DE «M. ANDRE MATTHIOLVS.

Si le pinceau pounoit fi bien pourtraire Diofcoride , afin de le parfaire,
L'efprie as vif, comme il fair le dehors: Il s'eust donné , pour l'ame de ce serps.

A EAN
C ÉNTAE

Se DE MIDI ERRE
ANDRE MATTHIO LYS." :
MEDECIN SENOIS,
RE
Sur le premier liure de Pedacius Diofcoride

cAnaXarbeen , de la matiere >
medicinale >.

&
PREFAÇE DE DFOS(ORIDE.

en pafantslés vertus & preuues des medicamens, &
fans canonifer & mefurer leur efficace pat experien-
ce. Car mefines s'arreftans àcrairer des caufespar
vne mulriplication de paroles, mettans le plus fou-
uentyne chofe pour autre, * ilsont reduit l'affaire en
vn grand amas de queftions &c controuerfies. Et de
fait Niger, qui eft le plus accrefté d’entre eux» dit
l'euforbe eftre le ius*du bois gentil qui croiften Ita- *oy, de cha
10 lie:8& que androfæmon & hypericon font mefmes melea.
plantes. rem, qu’on rreuue en ludee de l’aloes
mineral :mettant en auant plufieurs autres chofes
roues fauffes & contraires À verité. En quoy on peut
voir, qu'il en parle feulement par ouïr dire, & qu’il
n'a veu ce dont il traite. D'’auantage, ils ont erré
‘grandement en l’ordre qu'ils tiennent : les vns en
mier lieu,lolas de Bithynie,8& Heraclide de Tarente; ce qu’ils ont conjoint &e mis de rancles plantes en-
fans rien coucher à la matiere des fimples>onrtraité tieremét différentes en nature & proprieté:les autres
fort fommairement la matiere Medicinale:& n’y aeu 20 en ce que les mettär par ordre Alphabetique,*& pen- *Lesau-

piece d'eux quiait dityn feul mor deschofes mine- fans foulager la memoire par ce moyen;ils ont feparé er Le
7 , 1
| rales,ni des drogues aromatiques.Quant à Crateuas Ë

les plantes qui eftoyent femblables , & en cipece & cecy àla
Hsroorifte , & Andreas Medecin, il femble qu’ils en proprieré. Quant à moy, pour l’affcétion indefati- fin dela
ayent plus enfoncé la matiere que les precedens: gable queiay eu dés ma ieuneffe à cefte faculté, a- claufule.
routesfois ils ont omis plufieurs racines fingulieres, yant circuy plufieurs Regions (tu (çais affez QUELS A

& certaines herbes confiderables, fans en dire vn Re

aefté mon cftat militaire }à ton inftigation Pay reduit far.
pe, feulmor. Cencantmoins, encores que les Anciens cefte matiere en fix liures : lefquels ie te dedie, &
admirable

Ncores que plufieurs
Anciens &Modernes fe
foyent effayé de traiter
1| des comporfitions , ver-
eus » & experiences des
medicamensicenonob-
| ftant, Trefcher Arce , ie
Y|te veux bien monftrer,

#| que la main que fay mi-
Li fe aprés cefte maticre,
acité dreflée non en vain, ainspar vne meure de-
liberation, conioiate à vne raifon peremptoire. Car
les vns n’en ontefcrit qu’à demy : & les autres ant
pour la plus parc prins des autres,où bien ont ouy di-
re, cour ce qu'ils en ont laifféà la pofterité. En pre-

$

en leurs di
ligences.

ayenrdit peu:toutesfois pour raifon de leur gran-
de diligence & curjofiré, ie leur attribue beaucoup.
Ce queicne fais alendroit des Modernes : comme
fontlulius Baflus, Niceratus, Perronius, Niger, Dio-
dorus , tous féctateurs d’Afclepiades. Car ceux-
cy ; ayans rrouué bon defcrire de la matiere me-
dicinalecogneue & vulgaire à va chacun, felonla
diligence y requife, ontneantmoins touché comme

confacre;pour vfer dereciproqueenugrs l'amitié que
tu me portes. Car encores que tu foyes enclin de

o £ RE Sr
ton naturel à aymer les hômes de fauoir,& principa-

lement ceux derarobbe:cencanrmoins tu m’astouf-
iours môftré vne amitié plus fpeciale qu’à piece des
autres.Or ta preudhommie fort commendable fe re-
marque encore affez par l'affection finpuliere quete
porte ce preudhomme Licinius Bafus : laquelle ie
*
- çog

C4

PR EF

cognus ouuettement lors que me tenoyeen voftre
compagnie : ayant en admiration l'amitié recipro-
que de vous deux, laquelle certes eft digne d'etre
imitec, Au refte,iete veux aduertir, & trous ceux qui
lirontmes Commentaites , de ne iuger de ma fufi-
fance, par mon ftyle : mais pluftoit pat ladiligence
queray employee à recercher les matieres, & l'ex-
petience queÿen ay. Car l'ay veu & bien confideré
la plufpart des chofes dont ie parleray : des autres,
l'en couche felon le rapport des Autheurs quien par-
lent fans controuerfe : & des autres auf ie m'en fuis
diligemment informé de ceux qui habirent [es re-
gions où elles croiffent, pour en fauoir lentiere ve-
rité. Ettouchant ma maniere de proceder, elle fera
du tout différente des autres : carie pourfüyuray de
rang les efpeces de chafque fimple, & leurs vertus
& proprietez. Or quela cognoiflance des fimples
foit neceflaire en Medecine;il n’y a pcrfonne quiaf-
ferme le contraire: carelle y cfttellement con
qu’il n’y a partie en la Medecine, qui n’en {oit gran-
dement foulagee. Et de fair l’arrde medecine {e for-
tifie grandement par les compolitions , mitions,
& experiences qu’on fait és maladies : À quoy fert
grandement d’auoir la cognoiffance de chalque fim:
+ ns ple. Cependant toutesfois nous he laitrons crrarriere
tiere à * les medicamés qui nous font familiers & domelti-
tous com- ques ; à fin de rendre noftre doctrine abfolue , &
tune parfaite. Or il faut aduifer fur toutes chofes de
2Heate , cueillir les herbes chafune en leur faifon, & qu’on 3°
Re Les garde commeil appartient:car par ce moyen elles
; demeurent en leur vertu : ou autrement les medica-
rer entre mens fe pourroyent abbaftardir en leur operation,
PRES EE donc cueillir quand il fait beau temps.
Er de faitil ny a petite {gard d’aduifer lors de cucil_
Jette; fi c'eft en cemps pluuieux ou fec:comme pa-
reillement il importe beaucoup de les cueillir és
lieux PR PU > fecs, & battus du vent:
attendu que leur vertu & efficäce en eft plus grande.
Car celles qui croiffent enla pleine &
brageux, aquatiques , & qui foncà requoy du vent,
s’abbaitardiffent le plus fouuenr, & ne font fi effica-
ces que lesautres : & principalement quandelles ne
font cuillies en temps & faifon : ou quand par ira-
becillité de nature, elles viennent à Aeftrir. Il faut
aufli noter,que le terroir & la faifon fait quelque fois
auancer ou reculer les herbes. Ilyaauli desher-
bes qui jettent naturellement fucilles & fleurs en
hyuer: & d’autres qui Aeuriffent deux fois l'an. Par-
quoy faut que ceux qui fe voudrôt addonner à cefte
{cience, ferrouuent lors queles herbes commence-
ront à fortir,qu’elles feronten fleur, & quand elles fe
ront fur leur declin,& en graine. Car qui regarderoir
feulement yne herbe quand elle comméce à fortir, à
peinela cognoiftroit-ileftant grande : & au contrai-
re; quicognoïftroit les herbes feulement quand el-
les font grandes , à peine les pourroit il cognoiftre
quand ellesne font que fortir. Et de là vient, que
plufeurs n'ayans prins garde à ce changement de
fücilles , ni à la grandeurdes tiges; nià l'amplitudeso
& groffeur des Heurs & graines , & n’efpeluchans
ainfi par le menu les autres marques particulieres
des herbes, fonttombez en grande erreur. Ce qui
auff a trompé plufieurs qui ont efcrit de la nature
ee sç ES fimples: aucuns defquels ont dit que la * dent de
chien, la quinte-fucille, & * Le pas d’afne ne produi-

der

miere-

12

Xou
ou le gra

filago.

or0nne; Pabfinthe Seriphien,

iointe, 29 laiét & aux liqueurs qu’on t

Ss lieux om-4otres medicamen

ACE.

foyent ni fleurs, nigraine,ni fruiét. Et parainfipour
bien cognoiftre les herbes, illes faut fouuenr aller
voir, &les recognoiltre fur leur plante. D'ailleurs,
il faut noter que les feuls ellebores, tantle blanc que
le noir , durent long temps: & que les autres herbes
declinentde leur vertu» pañlé troisans. Celles qui
font fort branchues, & quiietrent plufieuts furgeos,
comme eff la ftichas,la germandree, le polium,l'au-
laluyne >l'hyfope, &
plufieurs autres herbes de telle eftoffe, fe doyuent
cueillir lors qu'elles font en graine. Quant aux
fleurs , il les faut cueillir auant qu’elles tombenr
d’elles-mefines, Les fruits aufi veulent cftre cueil-
lis meurs : & les graines, quand elles commencent
à fecher, & auanc qu’elles tombent d’elles-mefines.
Quant aux jus qu’on tire des herbes & des fucil-
les, il Aut que cela fe facé quand les herbes com-
Mencent à monter, & fe ictter en tige. Quant au
ire des plantes, on les

doit tirer quand elles {ont entierement Parcruës,

incidant leurs tiges. Pour auoïir racine
& liqueurs degarde, illes faur
fucilles commencent à tomber
quiferont nettes, |

S» efcorces,
prendre lors queles
des plantes : & celles
es mettre là mefmefecher en lieux
non humides : mais celles qui front poudreu{es ou
fangeu fes ; les conuiendralauer aucc d’eau, Quant
aux fleurs, & routes chofes aromatiques & odoran-
tes, on les peur garder en boëtes ou coffrets faits de
tiller, qui ne foyent aucunement relants : & neant-
moins quelquefois, Pour commodemente
la graine, on les peutenucl
Quantaux medicamens li
der en chofes plus mañti

onferuer
oper en fucilles ou Papier.
quides, illes Conuient gar-
ues, comme en vafes dar-
gent ou de verre, ou de corne Les pots de terreauffi
y {ont bons, pourueu qu'ils foyent mafifs & elpés.
On fe fertauftides vales de bois , & fur tout de bo-
uïs. Quät aux vafes de bronze;ils font bons À garder
les medicamens Préparez pour les yeux , &rous au.

] s liquides, & ceux qui font com-
polez de vinaigre, de poix liquide, où de refine de

cedre.Quantaux grefles & moëlles, iles faut garder
en vafes d’eftain.

Commentaire de M.Pierre André M atthiole
Jar la Preface de Diofe oride.

Non feulement Diofcori
en cefte Preface,combien il
lent acquerir le nom de Sau
cuns les fimples, qui font propres à l'
auffi le doûte Galien le monfireen plufieurs endroits: lequel
fayuantle trait de Diofcoride, encefte faculté (ainf qu'on
peut voir par fes efcrits ) & luy laifane l'honneur, quant au
fait desvertus & proprietez des fimples:a furpaflé tous les au
tres qui en ontefcrit aprés luy.Car Galien print cefte matie-
re fi à cœur(auffi ne pouuoit-il S'atitrer du nom de Medecin
fans cefte cognoiffance ) que fansauoir cfgard nià perils Hi Ne
à dangers,il nauigea en Stalimene,en Chypre, en Surie PE GES
en plufeursautres regions,fe&ulement Pour apprendre à Me lien pour
cerner les vrays medicamens d'auecles autres faux, & (off groufre
quez. Commeluy-mefne tefmoigne quandil dit:T'eftime, fes:
dit-il, que tousieunes hommes de bon cœur {eront éfieus GE.
parcela à recercherla Vraye Cognoiflance des fimples:lef- 3:de comp,
quels ne faut feulement confidcrer vne ou deux fois , ains eue" Pa
les faut remarquer fouuent : car la Cognoïiffance des FH. Een:
fenfbles , fe rend parfaite par les regarder fouuent. Ce qui
ce voit en deux gemeaux, lefquels fmblenr du tout fembla-
bles,à ceux quine les voyent ordinairemét:mais leurs dome

ftiques y cognoiflent bien la différence. C'eft doncyne cho-
fe belle de bien cor arbres, arbrifleaux

Mfiderer la matiere des
& herbes auant que les tirer: & cetant auant qu'elles
duifent frui&

> Quequand venans à croiftre cl

de; Prince des
cft requis aux
ans, deco

Simpliftes,monftre
Médecins, qui veu
Snoïiflre tous & vn cha
art de Medecine : mais

pro-
es le produi-
fent

POR'E FACE.

fenr,ou qu'elles font en leur plus grande vigueur. Car cefte

: connnuation temonfrera quand onles deura cucillir,pour
lès loger en leurs petites maifons feches.Et par ainfi;mes A-
mis,h vous defrez paruenir à cefte cognoiflance;ie vous con

ines feille defaire comme moy.Car vous fauez que de toutes na-
fffhiquess tions onm’apporte tous les ans LE Medicamens exquis fur
dis temps tOUS les autres:pource que ces paillars d Soiree achetét
de Gaben. touresles denrees des nations eftranges,brouillent & foffti
auent toutes chofes, Et non feuiemét eux,mais aufli les mar
chans quiles apporteñr:ou bien les Herboriftes:ou ceux qui
apportebt des montaignes vendre à la ville, des ius des raci-

Mredec

eftudié à la cognoiffance des Simples Car au lieu de baccha- Qui pro
ris,ils vfent du cabaret : & pour Ie lotus domeftique, ils pre- qwo des 4
nent le melilot , ou fertula campana:au lieu defené;,ils vient poshicai -
du bagucnaudier:& des racines d'acorum,au liéu decalamus es.
odoratus. Ils prennent le fouchet, pour galanga : le hiera-

cium, ou cicoree jaune, pour le laitteflon : le fphondylium

pour branca vrfina : la chondrilla, qui elt vne efpece de lait-

teron, pour la cicoree: la laitue fauuage, pour l'endiue : &

l'ail fauuage,pour le chamaraz.Ils fe feruër aufli de certaines

gommes d'arbresenlieu d’ambre : & de thaplia , en lieu de

turbit : de poix, au licu de piffafphaltum : du biion ou rcfine

nes, & aurreius,fruiétz,fieurs,& germesicar ce font les pre- 10 de meleze ; pour celle de fapin , & pour vraye tormentine:

miers qui brouillencles Medicamens. Ceux donc qui vou-
dront auoir des remedes detous coftez, il faut qu'ilz ayent
la cognoiffance des plantes,des animaux, & chofes minera-
les, & generalement de tous corps terreftres qui peuuent
feruir en Medecine : à fin de pouuoir difcerner les vrays me-
dicamens d'auec ceux qui font fuppofez,;ou foffiquez. Car
s'lz ne s’appreflent parce moyen pour exercer la Medeci-
nc;ilz en pourront bien parler :mais neantmoins ilz ne fe-
Gal. Lb.j. ront iamais chofe qui foit digne d'vn Medecin.Et en vn au-
de Aid. tre pallageil ditainfi:Te confeille à ous Medecins d'auoir la
cognoiflance de toutes plantes, s'il eft pofsible:ou que pour

de * langue de cerf, au lieu de cetrac: & de certaines racines
noires & enfumées,au lieu de meu, peucedanum,ë& coilum.
Item au lieu de cancamum ils fe feruent de lacca, faite de
teincure de brefl, & de graine d'efcarlatte.Pour agallochum,
ils fuppofenc vneforte d'oluier fauuage qui croift enl'Ifle
deRhodes:& au lieu de mumie;ils prennent des os& de chair
humaine. Ils vfent auffi du macis au lieu de l’efcorce macer:
& du papier cômun;au lieu de celuy des Anciens.Jls prennët
auf le crelpinus,ou l'efpine-vinerte, pour l'oxyacantha, ou
aubefpin:& le lifet, pour le troëfne.Ils fe fruét duius depru
nelles fauuages,au lieu d'acacia:& du ius des grains dé troëf-

* où phylG
tis,

Je moins ilz cognoiflent celles dont nous vfons fouuent. Et20 ne,& de*matrifylua;au lieu delyciü.Ils vfent des efcreufles, *periclyme

de fair,ceux qui les remarqueront dez qu'elles commencent

à germer,iufques à ce qu'elles perdent les fueilles;feront af-

feurez d’en trouuer par toutes les Regions,pour s'en feruir:

comme moymefme enaytrouuéen plufieurs endroits d'I-
talie,quieftoyentincopnués à ceux qui fonc profefsion de

vendre les plantes,quand elles font feches :carilz ne les co-
noiffoyent lors qu'elles cômençoyent à geriner, Ou à, Croi-

Medecins fire. Voyla qu’en dit Galien. En quoytous Medecins peu-
fans la co- uent voir,que fans auoir parfaite cognoiflance des Simples,
gnoifance sl leur eft impoñsible de bien exercer la medecine, ni donner
des fimples fecours aux patiens,finon que fortune leur aide : où que les
mepeurent patiens foyent fi vertueux & vigoureux,qu'ilz $ aydenteux
Bien exer- mefmes àde guerir, Etcertes ie ne fuis de l'opinion de ai
cex leur e- fieurs, (encores ep s’eftiment bien grands) qui s'arreftent
fat. fimplement aux drogues & compofitions qu'on trouue or-
Opinion de dinairementés boutiques des Apothicaires, & qui font vul-
quelques gairement vfrees:& fe contentent de fauoir que le diacatho-
medecins Jicon eft propre à purper vmuerfellement le corps : & quele
refütee. furoprofat laxatif, eit propre à cuacuër la colere :& le dia-
enicon;la flegme:& que Îe diafené,&e les pilules lapidis lazu-
li, font propres à purger la melancolie:comme auffi font
les pilules coccia pour purger le cerueau , & la tefle: & que
les pilules lucis ; font His aux yeux: & que les pilules
d'hermodaétylés, & les pilules fetides, font fort bonnes aux

en lieu des cancres: & du ranüculus;au licu de la fanguineire, #47.
ou coronopus. Ils fe feruent de faponaria, au lieu de l'herbe
aux foulons, nommee Radicula : & du chardon beni, & dela
cathne;qui eft le chamelcon blanc;au lieu deleucacantha. Ils
prenent la matricaria, pour F'armoyfe :& vient de cotula fe-
tida,au lieu de matricaria.Ils fe feruent du couillon de chien,
au lieu de fatyrion : & de polium ;, au lieu d'iue mufcate : &
prennentle polytrichü, pour capilli veneris,ou faluavie.D'a-
uantage ; au lieu de la vraye tutie ; ils vfent d'vne efpece de
cadmia , ou calamine: & du verd de gris , au lieu de fleur de
bronze: & pour l'efcaille d'acier, ils prennent l’efcaille de
bronze:& vfent de fandix, au lieu de vermillon:& d'yne ter-
refofiftiquec;au lieu de la vraye terra figillata de Stalimene:
& fe féruent du falpeftre;au lieu denitre, & d’afronitre. En
fomme, l'abuseft fi grand par tout, & fi inuetéré,, les Apo-
thicaires font ficonfts de prendre vninfinité de medicamés
les vos pour les autres, que c'eftvne grande pitié. Ce que
les Medecins,quitachent à leurhonneur, ne permettroyét,
s'ils auoyent la vraye cognoiflance des Simples, comme ils
la doyuentauoir : ains par ce moyen remonftreroyent aux
Apothicaires leur deuoir, & cüfdereroyent diligemment les
Simples qu'ils ordonneroyent de mettreés compoftions.
Et par ainfi que ceux qui n’y ont eftudié, fe mettent aprés
cefte cognoiflance:attendu qu'il n’y a chofe moins fupporra-

gouttes, & douleurs desiointures, fans s’enquerir d'auanta- 40 ble à vnartifan , que de ne fauoir & cognoiftre le fubiet, &

ge. Carmefmes ils ne fe foucient de quoy ces medicamens
foyent compofez : & s'ils font correfpondans en leur vertu
au titre qu'ils portent, ou non : & files fimples,dont ils font
compofez,font vrays,ou fuppofez:ou s'ils font bons ; ou fof
ftiquez:ou s'ils font frés,ou vieux:ou s'ils font fecs,ou chan-
cis,& pleins d'humeurs : & s'ils ont efté cucillis entemps &
faifon:& s'ils ont elté fechez au Soleil, ou à l'ombre , ou au
feu:ainf que bien fouuent font les Apothicaires ; fe fentans
Mefihance preflez du temps.D'auantage,ils ne prenent garde aux mal-
2eX des A Leurtez que cometterx les Apothicaires:lefquels mettent le
Pobicar - plus fouuentéscompofitions qu'ils font pour purger la co-

lesinfirumens propres à fon arr.Ce qu'auient à tous Mede-

cins ; qui non feulement {e fient és compofñrions d'autruy:

mais necognoiflent les Simples qui y entrent, ni la proprie-

té d'iceux. Car( comme dit Galien )ileft impoffbie qu'vn Gul. Lib.
Médecin,qui n'aura la cognoi{fance des Simples , puifie co- &> 8.de cà
gnoiftre la temperature des medicamens qui entrent en vne.po/ #edi.
compofition:& s'ils font vehemens,ou benings,ou moyens, /ëc.loc.

ou compofez de chofes contraires. Cependant toutesfois il

ne faut penfer d’acquerir la cognoiffance des Simples, par la

fimple leéture des Liures, pour bons & approuuez qu'ils
foyent:ains faut par la conduite d’yvn maiftre qui y foit expe-

res. lere , de fammonee fofifliquee aueclai@ de tithymalus, & otimenté, aller cercher les herbes furleur plante : &les voir &

efula maior, au grand penl& danger des pouures patiens.
Et en celles qu'on ordonne poureuacuer la flegme, au lieu
du vray curbit, ils mettent les eftorces des racines d’efula
maior, ou de thapfa, ou de pyuoine:lefquelles font f bien
accoufirces, par la piperie des brouillons,que non feulement
les Apothicaires,mais auff les Medecins;pour fauans qu'ils
foyent, y font trompez à l'œil. Mais la piperie fe cognoit au

ouft,& au parangon qu'on en fait auecle vray turbit, par
PA marques d'iceluy.Quant aux pilules d'hermodaëtyles, au
lieu du vray hermodaëtyle , ils mettent le colchicum ephe-
mérum,qui eft la mort aux chiens. Es pilules fetides,au lieu
de la graine derue fauuage, 1ls mettent la graine de cigue,

goufter fouuentesfois , & en diuerfes faifons dé l'an, afin
d'apprendre par ces fens exterieurs,ce que le liure aura mon

fré au doit. Ce que bien monftre Galien , quandil dit, Cer- G4/inPre
tainement 1] y a grande occafñon de fe plaindre de ceux qui f#-6/br.
mirent premieremét en auant les pourtraits des herbes: at= de fimp.me
tendu qu'ileft beaucoup plus feuren <a a cognoifz dic.faculr.
fance à veut d'œil : à fin dene refflembler ceux qui deuien-

nent gouuerneurs de nauires par les liures. Car quand

on y procederoit ainfi ; on feroit plus refolu en la cognoif-

fance non feulement des arbres, herbes ,&arbrifleaux:mais

auffi de tous autres Medicamens. Que s'il fe fautiarre-

fer aux liures, qui fera celuy fidefpourueu de fens, qui

quiet venimeufe. Joint qu'ils font leurs compoñitions de60 mefprifant les œuures de Diofcoride;de Niger,d Heraclides

vieilles drogues,qui par ce moyen n'ont point de vertuiauffi
né fontelles point d'operation. Et combien que aucuns fa-
cent ces chofes par malice, & pour fofifiquer les drogues:ce-
neantmoins la plufpart en vfe ainfi , par negligence, & par
ignorance. Car ilyapeu d'A pothicaires qui n'Vfent de dro-
gucs fau fes & fuppoñees : je referne toutesfois ceux qui ont

de Tarente , & Crateuas , qui ontefté confommez en cefle Autheuvs

faculté,fe vueille arrefter à certains , pluftoft Grammatiens secommans

que Medecins , qui netraittent que de metamorphofes,en- dex de Ga

chantemens , forceleries , & des herbes confacress aux cf Jen.

pritz malings, & à leurs capitaines ? Et en vn autre paflage, Gal Lb.r.

1] dit ainf:La meilleur dodtrine eft celle qui procede de viue de alim.fr.
6 2. voit, |

|

un ianarens |

DENT

PISE

La doflrr- voixicar on ne vit onques qu'on fceut apprendre à gouuer-
ne des Jim ner vn nauire,par les liures : & moinsque par iceux sous
ples proce- puifle deuenir artifan parfait. Car Les liures nous feruent feu
de de la vi lement de raffreichiement de memoire des chofes qu'a:
#evoix, 7 uions apprinies au parauant,& non pour rendre confommez
non de ls en vne doëtrine ceux qui en font encores igaoran.. Toute
fois ceux qui font defpourueuz de docteurs, pour ailerà leurs
Létures,pourront grandemét proffiter, lifans & relifan: fou-
uent les autheurs qui ont amplement efcrit de celte matic-
re,comme nous au0; fait.Et en vn autre pañlage, il dit ainfi:
Gal. ib.r. Quand on yeut pa ir à la cognoilance des Simples, pat
de ant:dot, la icnle léétare des liures, comme par la leéture d Heracli-
des,Crateuas,& Diofcoride,& de plufieurs aatres Autheurs:
certainemét il y va plus de labeur,& y faut regarder de bien
prés,pour cognotitre exaétem ent toutesles vertuz, & deic-
&uofrez des Simples.Car les Elpiciers, qui les vendent, Les
fauent tant bien foûitiquer,que les plus rufez y fonc prins.
Gal lib.9. Etpource en vn autre pañlge, traitant du * marc de bron-
fino.medi, ze,il dit ainñ ‘adiouiteray à ce que deflus, vne chofe quine
Xon dphry feruira feulement a 1 fait du marc de bronze:mais aufli ier-
#65. uira à la cutie, au boli Armeni de Eeuantr, au baume, & au
à lycium d’Inde.Car dez ma ieuneffe apprins à Les fofitiquer
& accouftcer de telle forte,qu’on prédroit ceux que Pay fait,
pour les vrays & naturelz cy deil 15 m°ationnez. Or celuy
qui me montra cefte fcience;citoit à gros gages, auffi eftoie
il fort curieux, non feulement en ces choles, mais auffi cn
autres femblables. Cela me fit pañler & nauiguer en Stali-
mene,en Chypre,&en Paleftine de Surie,à fin d'en rappor-
ter fi bonne quantité de ces chofes;que ren eulfe aflez pour
ma vie.En laquelle peregrination,m'en retournant de Pale-
ftine,feuz la fortune derecouurer du vray lycium, & de la-
loës d'Inde:m'affeurät,vea qu'ils auoyéc eité apportés là par
chimeaux ,que ceftoyent vrais lyciim , & aloës d'Inde : &
que ceax qui les auoyent apportez , ne fçauoyenr le moyen
de les fofiltiquer,pource que la matiere;auec laquelle on fo-
fitique celles drogues,ne croifloiten ce pais la. Quant à la
maniere de les falüfier , il m'a femblé bon ne la mettre en
auant:car les mefchans font bien ayfes de fauoir telles cho-
fes,pour par-aprés en faire leur profäir. Auf ne {&rr-il de
rien d'entendre la maniere de les fofftiquer:mefmes ie vou-
droye que routes Les receptes, que ceux qui m'ont precede,
en ont cferir, fuflent du tout anneanries & perdues. Voylà
qu’en dir Galien.Au dire duquel on peut voir, qu'il elt im
poffible de paruenir à la vraye cognoiïtfance des Simples,
par les liures, encores que les herbes y foyenc peintes au
vif. Car(comme dit Diofcoride en cle Preface,& Galica és
lieux preallegnez) ceux qui defirent de paruenir à la vraye
cognoïffance des Simples, ne doyuent feulement confiderer
les herbes en vneftre :ainsles doyuent remarquer fouuent
& cn toutes les faifôns de l'an. Car les herbes changent de
fueillage en toute faifon : attendu que quandelles germent
leurs fucilles font autres, que quand elles commencent à
fe former: & autres quand elles commencent à fe ietter
en tige;changeans auffi de forme quand elles font en fleur,
& quand finalement fe deffechans elles fe jettent en grai-
.ne. Nous voyons les trembles, & la paume de Chrift ietter
Plates qu du commencement les fueilles rondes : & neantmoiïins par

ere trait de temps celles de la paume de Chrift retirent aux
forme de

lechure,

fusil fueilles de planc:& celles du tremble deuiennent chiquetees f O menez d’yne certaine fa
Leurs fuel-

en triangle. Le contraire fe voicau lierre , lequel ietre fes
fueilles triangulaires du com mencement,lefquelles en fin fe
font commerondes. Quand le creffon germe il iette vne
fueille ronde : & neantmoins venant à croiltre, il fe treuue
chiqueté à mode de roquette. Les fueilles de lepidium &de
creflon Alenois,de leur premier germe & commencement,
font rondes,& chiquetecs tout alentour, à mode d’ache : &
neantmoins, venans à croiitre, elles deuicnnent longuettes
commes fucilles d’oliuier.Noftre perfl auflife deguife com-
me les autres. L’efpurge a ordinairemét les fueilles qui font
à l’entour de fa tige formees comme celles d’amandiers : &
neantmoins celles du fommet fe fouuiennent fi peu de leur
premier moule, 4 changeans de vifage, elles fe transforment
en fueilles d’ariftologie,ou de lierre. La branca vrfina iette
à fa premiere produ&ion vne fueille plus longue que celles
des laitues,& qui eft chiquetee à mode de roqiictte : & nez°-
moins, eftant parcrue, elle produit alentour de fa tige, de
fueilles aigues,f efpefles & drues, & tant entortillees, qu'on
diroir à les veoir que ce font quelques chatons. Ie pourroye
mettreenicu vne grande legende d'herbes, qui changent
toutes de fueillige, felon la fatfon : mais voulant eftudier à
brieucté,ie pafle outre, Etneantmoinsie veux bien dire ce

les.

F AAHICTE:

mot, qu’il eft impoñlibie fauoir exprimer par peintures &
couleurs,toutes ces dinerfitez particulieres,qui fe remarquêc
-és herbes en chafque faifon:car toutes les plantes ainf pein
tes& colorces,ne nous peuuent reprefenter que le pour-
traiét d’vne feule diuerfité.Loint qu'il n'y à peintre fi affleu-
ré de la main,ni de l'œil, qui puiffé rendre au vif lestraitz
de nature, pour Soubclin qu'il foit. Aufli di-ie , qu'il eft
impofñfible de paruenir à la vraye cognoiliance des fim-
ples,& telle qui eit requife au vray Medecin, par la feule Le-
&ure des Autheurs qui en ont traité,pour renommez qu'ilz
foyent:attendu qu’en leurs defcriptions ilz {e contentent de
19 mectre feulement en auant vn trait des lincameus des fueil-
les,ou des tiges,ou des autres parties de la plante:& quelqu e
fois en parlent par fimilitudes & comparaifons.Et iaçoit que
leur defcriprion Loit yraye:ceneñtmoins ilz ne parlent point
ës mutations & changemens qui aduiennent le plus fou-
uent en routes les parties des plantes, lelon les faifons. De
forte qu'il cit impoffible remarquer ce changement, finon
par vifiter fouuenc lefdires plantes vne faifon entiere, & pen
dant qu’elles font en terre. Au refte, les Autheurs, voulans
defcrire les herbes, vfent roufiours de comparaifons & fimi-
litudes:car(par ex:mple):!z diront l'acorum, la fpatula feti-
da,& Le gladiolus eitre mblables à la Aambe : le meu à Lee
neth, le ouchet au porreau, le cabaret au lierre, & la vale-
rienne au maceron: parangonnan: les yns aux autres, &les
autres aux autres, Et par-anf il eft impoffible de paruenir
à la vraye & entiere cognoffance des herbes, par la feule le-
&ure des Liures,ni par l'infpeëtion des pourtraitz des her-
bés, fas auoirveuoculairement,par le moyen de gens fauans
& experimentez à ce, les plantes qui fe rapportent à celle
donc les Aucheurs fonc mention,& fans les bien efplucher &
confiderer. Parquoy encores que les figures des herbes cou-
ftent be aucoup aux [mprimeurs de faire pourtraire & tail-
ler, &qwelles enricifent fort les Liures,pour raifon de la
o dels&arion qu'elles donnent, &que d’ailleurs elles nous raf-
freichiffent la memoire des herbes qu'autresfois aurions ve
uës & cognues : cencantmoins la opinion quel
d£ bien peu à ceux qui ne les cognoïflent oculairement, par
l'inftru&ion d'autruy: encores que le commun vulgaire efti- |
me autrement. Er par-ainfi ceux qui fe veulent addonner à “#Pre#ti
cefte faculté, doyuent choilir en premierlieu des Doëtcurs/i£e 477
fauans, pour herborizer aucceux,& à leur fuyte. Secondemet Te
il faut que en toutes les faifons de l'an, ilz fuyuent montai- Apothicai
gnes,vallees, foreftz,camoaignes,& vallons,& generalement ”
tous les lieux où ilz penferôt pouuoir remarquer & cognoi-
fre fenfiblement les plantes feruans en Medicine. Il cft re-
40 quis auffi qu'ilz hantent & frequentent Les mines,à fin de fa-
uoir difcerner les chofes naturelles & minerales
les qui font brouillees & falfifices:& qu'ilz ne
feux d'aller és forges &licux,où on fond les MEtaux, pour y
cognoiftre le vray marc de bronze;la tutie, le fpodium,la ca-
lamine,lalitharge, & plufieurs autres chofes qu’on y voit:
afin de les fauoir difcerner d’auec celles qui font faififiees,
& qu'on vent ordinairement és boutiques des Apothicai-
res. Finalement, il faut qu'ilz frequentenrles villes & citez
renommees , où on apporte des drogues de tous les quar-
tiers du môde:car là ilz en pourront auoir vrayc cognoïiflice.
Au refte,ceux fe rendent ridicules, entre les hommes, qui Charme
peritition, vfent de charmes, & de inutiles en
certains parfums, quand ilz veulent cueillir les herbes:côme L1 masiere
files charmes pouuoyent adioufter ou diminuer quelque des fim -
chofe alendroit de la vertu & proprieté des Simples. Contre ples.
lefquelz s’efcarmouchant Galien, dit en cefte forte : Pam Gal lib.e
philus à traité des herbes par ordre alphabetique,auffi bien ffmplmed
que nous, Toutesfois il femble qu'il adioufte foy aux refuc-
ries de cesvieilles forcieres;qui ont accouftumé d’yfer de cer-
tains charmes,& dire certaines paroles, quäd elles cueillent
les herbes: car il sen fert é; contrecharmes qu'il ordonne
pour porter au col, &en pluficurs autres forceleries par trop
curieufes, & fauffes, & qui n’approchentenrien de Peftat de
9 Medecine.Au dire de Galien, s’il ft queftion de fe feruir de
liures;le meilleur eft de lire les Autheurs quitraitent pure-
ment & fimplement la vraye cognoiffance des herbes & pl
tes: & qui par continuation affiduelle, fe
fommez en [a cognoiflance de cefte facuité : entre lefquelz
Diofcoride peut à bon droittenir le premier ranc: fans s’ar-
refler aucunement à ceux qui fe feruët de charmes &incan-
tations. Et de fait,Galien rend bien l'honneur à Diofcoride
tel qu’il luy appartient, difant ainfi au lieu preallegué : Quit
à Pamphilus;qui s’'eft meflé de traiter des herbes,il fe FE
re pluftoft Gram marien,que Medecin,en tous fes eferit

les feruent

» d’auec cel-
foyent paref-

font renduz con-

ccla-

Dioftoride

PREFACE.

fes œuures monitrent ; que fans auoir.veules herbes qu'il
defcrit, & fans auoir experimenté leurs proprietez, il a fuy-
uyfimplement ceux quien auoyent traité auparauant que
luyÿ: En premier lieu il met à chafque herbe vne grande Îe-
ende de noms, & ce fans propos. Apres cela il metcomme
on fe doit preparer pour les cuellir: & de quels charmes on
y doit xfer,quels breunages goufter , &c quels parfums on y
“doit faire: & dix mille autres forceleries. Mais Diofcoride
Anazarbeen à éfcrit abfoluementen cinq liures non feule-

efimé de ment des herbes,maïs auffi des arbres,arbrifleaux, ius, gom-

Galisn.

mes &refines:& y a encores adioufté les chofes minerales:&
ce qu'on peuttirer des aimaux. De forte que,i moniugc-
“néneceft celuy qui à le plus parfaiétement, &le mieux ef
crit , de tous ceux qui f font meflez de la matiere des Sim-
ples. Carencores que les Anciens ayent bien efcrit, quant
ux Simpies: cencanrmoins il n’y en a pas vn quien ait ef
érit fi refolucmër, de tous,qu'a fait Diofcoride. Quant à He-
acides de Tarente , Crateuas,& Mantcias,ilzn'ontamafé,
nirredigé par ordre leurs’efcritz,comme a fait Diofcoride.Er
En vh autre paflage,il ditainf Diofcoride a f fufifamment

Gal. Bh.x. parlé des Simples , en fes cinq liures,qu'on y peur auoirre=
de Antid. éurs, pour rémarquer,& difcerner les Simples vertueux &
Diofcoride cMicaces d'auec les autres,tant par e gouft ,que par les fen-
prince destir, Par ce que Galien dit tous Medecins & apothicaires(à

fmplifies.

qui principalementla Medecine touche ) pontrans voir que
© Diofcoride eft à bon droit cltimé le premier, & le Prince de
tons ceux quife font meflez de la matiere des Simples. Et

parsainf ilz feront tresbien le tenir toufiours en leur fein,8c
Tére & relire fi fonuent, qu'en fin ilz le fachent fur le doit: , 9

& fur tout Lors que les Simples leur feront reprefentez;tañt
oëültirement qué pat le gouft & fentiment, par gens doétes
* & bich experimentez en ces matieres.Or les linres de Diof-
coride maintenant cprrigez & remisen leur premiere inte-
grité/leur rendront ie chemin plus aifé & facile ;enfemble
més Commétaires (efquelz fe trouue pour la plus part tout
te que Galie a éfcrit de la matiere des fimples ) par lefquels
ie Pay rendu f clair &familier à vn chafcun , qu'il nef pof-
fible de plus. Et par-ainfi ceux qui defireront de paruenir
nôn feulement à la cognoiflance des herbes, mais auffi de

au printéps,ie veux bien dire qu'elles font plus fubiettésà pu
trefadtion & corruptiô,q celles qw'on tire en Autône:& prin
cipalemétquand of les garde long téps. Ce que confiderant
Diofcoride,a ordonné de tirer les racines, quand les plantes
commencent à fe deftituer de fueilles. Mais pource qué cela
n’aduientyniuerfellement eñvne faifon,à caufe dela diuer-
fité des plantes ; il faut admifer de tirer lesracines enticres,
aucctoutes/leurs barbesjs’ileft poffible;, & ce és licüx'où el2
Jes croiffent naturellement,& autemps qui fera ce difpôfé.
ÆEtfautqueles racines foyent bien nourries fans eflre ni fai
ques,nipourries:Par cela neaintmoins'ien’entends, que par
abondance d’humeurs ;&trop Bonne nourrituré , qu'elles
pourroyent prendre d‘vn gras terroir, elles foyeñt plus grof2
fes qu'ilene leur faut scar cela eft aufli mauuais que de Les
voir faques & rideés à faute de nutriment. Ce que confide-
rantGalien,en parle ainfi:Enfomme, toutes racines qui font
creufes & ridees;font inutiles’en Medecine : celles aufsi qui
font plus grofles;& qui ont plus d'humeur qu'il né Icurfaur,
ne fontfi bonnes que celles qui font moyennement nout-
ries, & qui font de moyenne proffeur: Voylà qiren dit Gi:
lien. Au refte, quandom attiré les racines,1l les faut laucr a
ueceau clere,iufques à ce qu'onenait ofté le limon &la'ter”
re quiyrenoit :-aprés cela il les faut barber’, & leur ofter
toutes lés barbesqu'elles ont: finalement illes fantfecher
comme il appartient. Que ffles racines font comme celles
de fenoil;de perfil,d'afpergesdebrufc,depolÿpodiut,de pat
rance , de cicoree,& autres fémblables racines , illés fiudta
mettre fecher à l'ombre en vnlieufubiet au vent du Leuant,
Mais fur tont ilfe faut garder que le Soleil ne frappe deflus,
Car comme elles font rares &minces ,: auffi s'efuanoniroit
toute leur force au Soleil. Maïs fi ce font racines prôflés &
maliues, comme fontracines de’géntienne, d'énula cam
pana , de mandragore, de couleuuree, & autres femblables
racines, & que ce foit en hyüer,'ou en tempsnubileux, pour
les garder de chancir & feltrir, on les peut mettre fccher aw
Soleil ;& au vent. Et'pourles mieux fecher, on les poutr4
copper par rouëlles, &les enfiler, fans que les rouelles fe
touchent l'vne à l’autreiou bien les faudra mettre fecher fur
de clayes,&les virer tous les iours plufeurs fois. Auant tou-

tous autres Simples, qu'ilzs’arreftent hardimentà Diofco-? tesfois que les mettre fecher; il faut ofter la corde que quäf

tide feul par les raifons que deflus :& que au contraire ilz
fuyent cefte grenoilliere de Pande&es & cefte tenebrofité
&e Luminaires,& plufieurs autres liures dé femblable .eftof-
feicôme font plufieurs difpenfatoires:les Autheurs defquelz
à peine euflent coguu vne laitué , fon ne la eur, euft pre-
featee fouuent en falade:hi mefmes l'ortie,fiellene les eut pi

uez: La beftife defquelz preuoyant Galien ,en parleainfi:

Galbb. 6. Syritout il fe faut garder de plufeurs Autheurs incertains en va
pl. med ge menteurs:& principalement de Pamphilus, qui n'eut on- do de fumee,ni desrayons du Soleil:qui anfline foit pondreux,

FPref

Temps pour
sueiir les

#Acines.

ques vne feule imagination en fonge des herbes. qu'il def
éritiCarrelle maniere de gens(felon que dit Heraclides de
Tarente)reflemble ax fergens, & trompettes, qui donnent
bien les marques d'vn efclaue fugitif, en leurs cries: encores
qu'ilz ne les ayent iamais veuz, aîns ayent apprins lefdites
marques d’yn autre qui cognoiftra l'efclauc, ainfi qu’on ap-
prendroit vne chanfon par l'ouyr dire.Car mefmes fi l’eftla-
ne,qu'ilz crient à fon de trompe eftoit là prefent,ilz nele co
gnoïftroyent.Voylà qu’en dit Galien:les aduertiflemens du-

touteracines ont dedansicar elle n'a aucune vertu. Toutes-
fois la gentienne;le cyclamé,lariftologie ronde,l1 Aambe,là
colcuuree le rheupontie communs qni eftle vr2ÿ!centau-
rium;le nenufar, & pluficursautres plantes produifent Icurs
racines fans cefte corde, quifert dematrice, Quand ôn co-
gnoïftra que les racines ferontféches,& qu’on verra qu'elles
fe pourront garder fans fe gafter, & fans deuenir chancies nf
vermolues, 1lles faut mettre ‘en vn lieu quine foit battu ni

& moins fentele remupgle : ains At/contraire il faut que ke
lieu foit haut, & fec , & qu'il ait fon regard vet$/le Septén-
trion,ou bienvers le Midy,quandlesracines,qu'on métttoit
fecher , ne feroyent encor bien feches:à la charge tontesfois
de ne les laïfler Lors battre du vent Meridional , qui eft fort
humide.Eflans donc ainf côtrégärdes, on S’en'pourrà fruir,
iufquésà ce qu’on lesvoye chanéiés, vermolues,& aneanties.
Et combien que celles qui font miñces,ne puilfent durer que
vn'an,;comme font les racines de cabaret,de valerienneé, d’a-

quel doyuent fuffire à ceux qui veulent paruenir feurement fo fperge, detbrufc,& de pluficurs autres plantes:cenenntmoins
lesracines d’ellebores,éncores qu'elles foyent bien menues, RACines dé
durent iufques àtrente ans, Au refle il ne faut feulemént eos du

à la cognoiffance des Simples. A v refle pour fauoir quand
& commétil faut cueillir les herbes, il faut entendre en quel
temps elles font en leur plus grade vertu, Et pour commen
cer aux racines,ie diz,que toutes racines, ni mefmes les au-
tres parties des plates, ne font toutes en vertu en vn mefme
tempstcarles vnes font en leur bonté en vn temps, & les au-
tres,en vn autre, Ceneantmoinsil yen 2 qui, auec bonnes
raifons,font d’opinion qu'ilfaille tirer Jesracinesen Autom
ne,lors que les fucillestombent,& que les tiges fechent. Ily
en à d’autres,qui les tirent au cemmencemét du Printemps,
quant qu’elles germent: fe fondans fur ce que lesracines ont

confiderér alendroit dés racines, le temps auquel on les
cueille ,nile lieu où on les ferre,ni le temps qw'elles peu
gent durersains aufli faut awoir les mefmes confiderations
és autres parties des plates, & en ce qu’on tire des animaux,
comme feroit le fang de bouc,le foye, leboyau culier, &les
fumees d’vn‘loup , le poulmon'd’vn renard la veflie d'vn
fangler,la defpouille des ferpens; & pluficurs antres cho-
fes femblables. Car il faut prendre toutes ces chofes au téps
qu’elles font en leur plus grande vertu:fans mefprifer lés oc

lus de vertu en ce tempslà, qn'és autres faifons de l'an. 60 cafonsnile temps,auquelilles fait cueillir. Auffi ne veux-
b. pSaux

Quant à moy , pour en parler librement;ie tiens que lesra-
cines qu’on tire au commencement du printemps, onten-
tierement leur ius, & humeur :attendu qu’il n’y a ni germe,
ni tige,ni fueilles,ni fleurs , qui les ayent deftitnces de leurs
humeursnaturelles. Quant auxracines qu'on tire en Au-
tomne ,il y a grande raifon de les iuger moindres que celles
du Printemps;vource qu'il n’y a pas long temps qu'elles ont
ietté & tiges,& fueilles,& frui@. Toutesfois,pour raifon de la
ærop grande humeur indisefte qui eft és racines qu’on tire

ie blafimer ceux quiont egard aux afpe@tz & influences des
Aîftres, voulans cueillir certaines plantes:car j'ay leu en Au
theurs dignes de foy ,que pour faire feruir la racine de py-
uoiñe à ceuxqui ont le haut mal, il la faut cucillir à la Lure
defcroifflant, Et de fai@,ily à quelque raifon , & qui eft bien
autre que les refuerics & Drderies de Päphilus. Car côme
tous Lés corps inferieurs font resiz & gouuernez pat les fupe
rieurs-aufilaLune;qui eft le plus prochain planette dela ter
re,&de plus foudain mouuemét;ne peit eftre säs autoif prâde

AE: conue

Galbh.r,
de Antid.

rent 30.415;

Pi RLE:F BAÂCAE.

gonuenance auec les plantes & toutes autres chofes de #
bas territoire,quand elle croift & decroift tous les moys. Et
de fait Galien dit qu'on doit cueillir feulement ] alyflon ,és
jours Caniculaires, pour s’en feruir contre les morfures Je
chiens enragez , & que les cancres de riuicres > Prins aufsi
en ce temps la, y font forrbons, Ence temps là aufsi nous
chaflons aux fcorpions : & eftla racine d orchanette pleine
d'vn humeur fanguin ,en cefte mefme faifon, Toutes plan-
tes aufsiqui font chaudes, doyuent eftre cucillies en lieux
chauds &fecs.. C'eft ce qu'Hippocras mande à Crateuas,
difant ainf : ete prie, dit-il, quetu cerches & arraches

és cimes des montaignes les plantes que tu m'enuoyeras: 10
car elles font beaucoup plus fermes & plus vehementes & 2-

cres au gouft, que celles qui croiflent és lieux aquati-
ques:pource que l’air des métaignes cf fort fubil ,& la ter-

re ferrce & mafsiue:& ar-ainfi ce qu’elles attirent eft plus

fort. Tu aduifcras ul de cueillir feulement les fleurs de

celles des marais , des cftangs,fontaines,& riuieres:car elles

font foibles,& flaques,& ont.vn ius doux. à Voylà qu'en dit

de Hippocras. Quant aux herbes >onles doit cueillir ; cher

HE & garder tout ainf qu'on faitles racines:excepté celles dont
pres on fe fert ordinairement en Medecine, ouen cuyfne; elles
Pre cftans encores vertes:comme font les laitués, la cicoree fau+
La ou uage,& priuee,le pourpier,la bourrache, les betes les arro2
Hadrien ches te blettes,les choux;les violettes de Mars,la malne, la
fe. parietaire la mercuriale, le bafilic , l'ache ;le iufquiame , la
1ombarbe,le plantain,l’afperge,la branca vrfina, & plufieurs

autres herbes femblables. Au refte;on ne fe fert feulement

des herbes vertes,qui font refrigeratiues, mais aufi de cel-

les quifont chaudes. Car quand left queftion d'efchauffer
moyennemét,les herbes chaudes,verdes, for meilleures que

les feches:pource que l'humeur qui abôde en celles qui font
verdes;modere &mitigue l’excés de leur.chaleur, elles font,

la groffe mariolaine,la roquette,le creffon alenoys,la mére;
l'aluyne,le thym,la farriette,laruesle calament,la mente 2-
quatique,le pouliot,l'auronne,& plufenrs autres femblables

Merbes plantes.Ilya aufsi d’autres herbes qu'il faut cueillirquand
qu'il faut elles commencent à Beurir: c'eft-affauoir la petite me
cueillir en rce,la violette de Mars,| origan;le fymphytum pr e
few. ouliot,le ferpollet,la groffe mariolaine,le polium, le thym,
a germandree,l'iue mufcate,la camomille, le chryfaathe-

mon;le fticas, hyfope,le fameterre,& plufieurs autres fem-

blables plantes,que i'ometz À caufe de brieneté.Il faut donc

cueillir toutes les herbes quand le temps eft cler & beau , &

qu'il n’eft ni pluuieux,ni chargé de brouillaz. Puis apres que

on.les aura hettoyces , & qu'on aura ofté toute la terre qui

30 celles aufsi qui font däs les frui&z , côme

fleurs,& racines Yertesipar plus forte raifonilen faut ainf

Vfer en celles qui font feches. Quant aux fleurs il les faut Temps de
cueillir comme les autres Parties des herbes : celt-affauoir, cueillir Les
quand elles font en leur vertn & v

igueur, & non quand elles fleurs.
tombent côme fleftries. Celles d HU “
tre en compofte,fe cueillent aua
faut cueillir lesrofes
les autres fleurs fe cucillent lors
efpanies.Et pource que les fleurs
tes, plus tendres, & plus minces q
tant s’en faut qu'il les faille fech
faut craindre l'ombre des lieux q

chantre valentrien en Medecine. Pour
les faudra cftendre fur de linges , & Je

momille, de centaurium, de

geneftz,& de rofes,, du

utesfois qw’on les tienne bien

graines aufsi fe doyuent cueillir Temps de

En grande diligenceitane clé qui font nuës, comme font cueillir Les

les graines de milinm Solis , de fenoil » d'aner & de Carui: granes.
Sen certaines tefles,ou vafes,com

me font les graines de Pauotnenufar;aith,iufquiame, & ba-

filic fauuage:celles aufii qui font counertes de goufles, com-

me font poix,feues, cices,fafolz tant bfancs que*de couleur, *sy doliebi.

& les lupins:& celles qui fonrenclofes en certains cornetz,

côme font celles de fencgré, de la fertula Cäpana,de fencué,

& de la roquette:ou qui font couuertes de plufieurs bourres:

Ont graines.de ci
5pômes de coing,pom-
. Orces dernieres fe
font enticremét meurs:
es font feches,& que les
it plufieurs graines qui
ñ :cencantmoins Le plus

tr65,limons,pômes d'orenges,poyres
pons,melons,courges,& concombres
doyuent cueillir,quand leurs frui&s
& quant aux autres, lors que les herb
fueillesteriffenr, Etiaçoit qu’il y à
maintien nent leur vertu pañlé vn a
feur eft de les renouneller tous les ans.Caril y 2 bien peu de
ne qui ne ranciflent enles trop gardant:de forte qu'el-
cs acquierent par ce moyen vne chaleur qui n’eft pas natu+
relle.Quand donc on aura fait fecher les graines , il les faut

enfcrrer en boëtes de bois,& les mettre en vn lieu fec:car el
JENSIE >illes faut mettre fecher à l'ombre. Sinon que les 40 Jes att

erbes ayent la tige roffe,;com me a la branca yrfinaiou que

leurs fueilles foyent fi humides, vifqueufes &efpeffes, que

par necefité il les faille fecher au Soleilicomme fontles baf

filles, & le pourpier. Car fion les fechoit al ombre,certaine-

ment elles fe pourriroyent& chanciroyent. Aprés qu’elles

feront deüiement fechees,il les faut fcourre,pour faire tom

ber leur poudre,&les mettre par aprés en malettes de cuyr,

ouen coffres de boys,les tenant bien ferrces, de peur quel

les ne s'efuentent. En quoy fe môftre bien l'erreur de laplus

Æerbes pe part des Apothicaires, q pendent aux plächers de leurs bou

dues és plé tiquesles herbes qu'ilz ont fait fecher,Caren peu de temps
chers des elles perdent leurs forces & vertu, à.cau |

“Æpothicdi qui les anneantiffent & fucent Outre celaelles deuiennent

es. noires & chancies,& font counertes de dix mille ordures, tt

de la poudre quitôbe defus, que des araignes quiles enui-

ronnent, & des mouches qui laifflent ordinairement leurs

ordures deflus:& Dieu fcet quels breuuages on en fait aprés,

Ceux aufi ne font àeftimer qui mettent pendre les herbes

en facz de caneuas:car la chaleur de l'air,qui penetre la toy

le, face tout ce que les herbes ont debon : &ne laiflent

pour les facz d’eftre chargecs de poudre, & de fe gafter. Pour

donc conferuer tant les herbes que les racines en leur ver=

tu,ilnyarien meilleur que de lesenferreren boëtes de

tillet,ou de pefe, ou bien les mettre cm potz de terre, qui

foyent bien couuers : felon la do&rine d Hippocras : lequel

efcriuant à Crateuas, dit ainfi: Tous medicamens compo-

fez de ius,ou de liqueurs fluides & coulantes,fe doyuent gar

der en vafes de verre. Mais les fueilles fleurs & racines doy-

uent eftre conferuees en vales de terre,qui n’ayent point fer

ui,lefquels foyent bien cftouppez, âce que les yens n'em-

portent la vertu defditz medicamens,qui par-aprés foyent

eomme à cœur failli,eftans deftituez de leurs vertus. QE fi

Hippocras veut qu’on tienne ce moyen à garder les fucilles,

e de l'air & des vens $ © auec le frui&

irent facilement l'humeur du lieu où o
Quant aux frui@s,côme font prunes.
mes de coïng,cerifes, ê
plufeurs autres fruiéts ; dont on fe fert en Medecine, il les fr#iéh.
faut cueillir quand ils fo
les cormes vertes, pour les garder, Cependant toutesfois 11
faut noter,que quand il eff queftion de refferrer & reftrein
dre,les frui@s vers cueillis font meilleurs que ceux qui font
bien meurs, Quant aux noix, amandes, pifiaches, pigno-

e,iufques à ce que ces

frui@s foyent entierement & parfaitement meurs. Ce qu'on
Î illent,& quand elles tombent

> lors qu'on batles arbres: car autrement ces
frui&s fe feftriroyét au Soleil, & fe mortifieroyét.Les fruiéts
fecz fe maintiennét mieux en coffres ou boëtes de bois » que
rs. Ceux qu’on yeut

garder frés tout l’an,ou la plus grande partie de lan, fe doy-
uent pédre en vn lieu quine fente le remugle: comme font
raifins, poyres , grenades , & pommes de coing : ou bien les
faut cftendre fur de paille : comme on faites pommes , les

mme font efcorces de Efcorces «8
citrons,de grenades, & de courges :eu celles qu'on arrache ment fe

des arbres,;comme font les efcorces d’encens, de guayac, de doisent gar
fureau , ou de frefne : ou bien celles des racines des herbes, der SJer-
comme font lesefcorces des racines de cappres, mandrago- rer,
re;thapfa,alypia, (dont Cf fait le turbit blanc )ou de efula

maior,& de plufieurs autres herbes:il Les faut fecher, & gar-

der , tout ainfi qu’on fait les racines. Quand aux ius des I# dher-
herbes, attendu qu'ils font fort requis en Medecine , il les Les cômens
fauttirer des herbes,aucctelle diligence , & les garder auecfè doiuens
tel foine,qu'ils ne fe corrompent point durant Pan, On ne irerC gay.
lestire feulement des herbes, ains aufien Prent-on & des 47-

Pacines,

PURE EC

racines, & des frui@tz. Quant à ceux qu'on tire des racines, efttelle)que ce pallage a cfté falGfié & corrompu.Etpatainf
comme cftleius de regluie, illes faut tirer au commence- ilnefaur accuier Dioicorideen cecy,ains en faut reictter la
ment du Prin-temps,quand les racines commencent à ger- coulpe fur la negligence des Tranfumpteurs & Imprimeurs,
mer. Le ius des fucilles fe doit tirer auät que les herbes foy- Comme aufsi ne luy faule imputer les additions fuperfluës
ent eft fleur,& quand leurs tiges font encores tendres &mol quiontelté adiouftces à fon œuure,fans propos ni raifon:c6-
les. Quant auius qu’on tire des fruiéz,il faut quecelacefa- bien que ceux quiles y ontmifes,l'ayent peut eftre fait pen-
ce quand ils font parfaiétement & entierement meursicom- fans enrichir ceft œuure, Telle font les additions qui met= Noms efré
me font grenades,citrons,limons,& grains de meurte. Tou- tent vn grand amas de noms Grécz,Latins, Hebrieux PAR Pets
tesfois il y a des frui@z,dontil faut tirer le jus, auant qu'ils bes,Chaldeens,Esypriens,& mefines lés'noms dont vloÿebt herbes
foyent pleinement & entierement meurs:comme font noix, les Enchanteurs ,& plufeurs autres nonis prins de diuerfes €
meures;grains de pyxacantha,grains de troëthe, & d'acacia. langues;lefquelz on voit ad-ouftez à chafques chapitrés en
On peuttirér aufsi duius des fruiétz qui fontencores vers, 19 plufñeurs exemplaires Grec, Léfquelles additions ont efté
ainf qu’on fait le verius,des aigraz. Au refte, il ya desius prinfes de Pamphilus,ainfiqu'on peut prefumer au'dire de
qu'ilfaut mettre fecher longtemps au Soleil ,ou bien les Galien:lequel le blafime dé ces chofes:anfsi n'ya ycu auéu-
faut deffecher à petit feu,pour les garder: commefontleius neraifon de lesadioufter à Diofcoride, Ce que depuis se
d’aloës,de côcombre fauuage,d’aluyne,d'agrimoine,d’hypo- defcouuert par pluficurs vieux excinplaires de Diofcoride
ciftis,de reglifle,& autres émblables ius. Ilyenad'autres trouuezen plufeursLibrairies änciennés:efquclz on ne voit
qu'on gardeen furop, &quife maintiennent liquides. Ce- vn feul trait de ces noms baftards mis éstiltres de chafque
neantmoinstous ius ne fe pardent en vne mefme forte. Car chapitre.Suiuant lefquels exemplaires & mefines l’autorité
ilyen'a qu'on laifle feulement donner yn bouillon au feu: du doë&te Ruellius , ie ne mis éñn mes Commentaires ;que ie Rue!liae
& apres qu'on les 2 bien faitrafloitsonlesgardeainfi:comme anoye efcritz en Italien,tous ces noms fuppofez: céme aufsi
fontceux de rofes,de cicorce;de bugloffe, d'ozeille,d’oubelG, iene feray en ceux- cy que Pay miseh langue Latine: enco=
d'ache,& de fenoil. Yen a d’autres,quife gardent fansles res que Hermolau Barbarus &Marcellus,2bufez par les ex-
prefenter au feu,ains les laife on feulement efclarcir:& les ,9 emplaires Grecz vulgairement vftez, ayent mis en Jeurs
change-on de vafe en vale, infqnes à ce qu'ils foyent clers, traditions lefditz noms , eflimans iceux auoir efté mis par
& bien purifiez. Cela fe praëtique ésius de grenades, de ci- Diofcoride. Aurefte,pource qu'il eft requis à tous ceux qui
trons;limons,;pommes de coing,&meures. Quant à lesgar- defr£étde paruenir à cefte cognoiffance, de fauoit fur le doit
. lib.6. der,il ÿ faut eftre fort fongneux, Car (comme dit Galien)f la difference qui eft entre les arbres, &arbriffeaux : & celle
comp. “les farops n'ont donné vn bouillon /& qu’ils ne foyent bien quieft entre les arbrifleaux,& les fouz-atbrifleaux, où petis
fec.los..purifiez & efcumez : & que mefmes on n’y mette d’huyle arbrifleaux:& quelle difference il yaentre les fouz-arbrif-
deffas pour les garder d’euenter;ils fe corrompentayfément. feaux,& Icsherbes:ie diz,fuyuant l'autorité de Theophrafte Arbres
pmes Etdefairles aduifez Apothicaires en vfent ainfi. Au re- qu'on peut appeller arbres, toutes plantes qui ne jettent
refines. fe,il y a plufieurs autres liqueurs qui diflillent de pluficurs qu’vn tronc branchu dez terre,lequel eft mal-aifé àrompre:

plantes:dont les vnes font appelleesGommes:les autres, Re- duquel aufsiles branches fortent parinterualles, à mode de
$ LA :
fines:& les autres, Larmes.On met au ranc des gommes, l'o- brasicomme font oliuiers,fieuiers,pommiers,poyri
nn al: à ; c : Ua >f18) »POommiers,poyriers,chef-
popanax,laffa fetida,ou le lafer, l’armoniac, le ferapinül'eu- nes,yeufes,& autres arbres. Les arbriflcaux font ceux qui Arbrife

forbe;le galbanum,le bdellium,la myrrhe,l’encens,l’opocal- 3 jettent plufeurs furgeons dez la racine:comme font les ro- feux
pafum,la farcocolla ,1a Rorax,, & plufieurs autres de mef- fiers,les ronces,& le paliurus: Les fouz-atbriffeaux font mis Soy je.

er ne cftoffe.Quant aux refines,on met Ja terbenthine, la refi- aurancdes herbes:& produifent dez leur racine, vne tige, brifeaux
remens Ne des pomes de pin;le biion,ourefine depin,fapin,pezze, quitetrédes branches dures comme bois, & de petites fueil
; & meleze,&*celle de lentifque.Quant auxlarmes;onymet les,quine tombent tousles ans, comme font celles des au-

wes, le laié qui fort desteftes de pauotz, qui eft le vray opium: tres herbes:ains demeurent toufours verdes:comme font 11
la fcämonee,la liqueur qui fort de la thapfa , le Jaiét de tous flichas,le ladanum,la rué;l’hyflope,la fauge,& plufieurs au
lestithymales,le cancamum,la gomme dragäthi,laliqueur tres herbes de cefte cftofte. Quant au ranc des herbes,on Herbts
des feps de vigne,& celle qui fortdes pruniers,amandiers, & met toutes les autres plantes quiiettent leurs fucilles du . A
cerifiers,& finalement la gomme Arabique. Toutesfoisy en mencement,fans ancune tige,& qui,par-aprés venans à m6
à qui prennent la liqueur qui fort des pruniers ,amandiers, ter en tige,iettent graine & fleurs:comme font toutes fortes
& cerifers pluftoft pour gomme,que pourlarme. Maiscom- de blez,& toutes herbes bonnes à manger , qu’on cultiuc és
mé que c’enfoit, le principal eft de les bien cognoïftre. Car 40 Jardins:& vne infinité d’autres herbes fauuages , qui croif-
on jofiftique aufsi bien les gommes,qu’on fait les chofes mi. fent naturellement parmy les chäps , & prez,& en plufieurs
Enfe nerales. Aurefte;quelques reprenardz fe youdroyent peut autres licux.Encores qu'il y ait des herbes quine portent ni
r Digj- CRreingerer de mettre la dent fur Diofcoride , pource qu'il tige;ni fleurs,ni graine:comme font la phyllitis, le cetrac.le
de. ditabfoluement,encefte Preface,qu'entre les herbes,le feul cynogloflum,l’hemionitis,& l’onofma.En oultre;il fault no-
ellebore dure long temps: & queles autres herbesperdent ter,qu’il y a des herbes,qui croiffent en arbres,par la diligen Chégame®
leurs vertus paflez trois ans : & que Theophrafte, Autheur ce qu'on met apres-ce qui voit ordinairement és Pt © degese
Ancien & bien renommé,eft d'opinion contraire.Maïs,pour Car j'en ay veu qui deuenoyent fi grandes & fi grofles, & f ration deg
leur fermer la bouche,;il faut noter,veu queDiofcoridea cfté dures,en moins de fix oude EE mois,que leurs tiges eflo gx herbes.
le plus conifommé &le plus refolu de tous ceux quiont efcrit longues,grofes,& dures côme lante d’yne arme d'aft. Quit Arbri[-
des Simples;felon mefme le tefmoignage de Galien:qu'ileft aux arbrifleaux,fion les cultiue , on les fait croiftre comme/4#* érof
impofsible qu’il n’aitefté bien experimenté au fait des her- de grands arbres:ainf qu’on peut voir en l'agnus caftus au Jens en ar
bes,& qu’il n’euft leu & fueilleté diligemMent tout ce que -lierre, au tamarife, & au paliurfis.Au contratrc,il yade Fe bres.
Theophrafte en auoit efcrit auparauant que luy , bien trois SO ciz arbres,qui par faute de nourriture, & d’eftre cultiuez , fe
cents ans:attendu mefmes que par fes efcritz on voitcom- abbaftardifient tellement,qu'ils deuiennent comme BR
bien il ef diligent àefplucher les herbes parle menu. Or feaux.Car quand les arbrifleaux font bien cnltiuez, ils fe for
comme l’exemplaire de Diofcoride ef mutiléen plufieurs tifientauecletemps, &icttent leurs troncs gros, & leurs
endroitz:& en d’autres il fe treuue chargé de plufieurs cho- branches fermes & groffes.Mais quand les arbres deneutee
fes qui ne font du ftyle de Diofcoride:&que parla negligen- fans eftre cultiuez,& qu’on leur laife jetter à force icttons
ce des Tranfumpteurs,ou des Imprimeurs , il fe trouue fort & furgeons au pied:alors leurs branches commencent à fe
vicié & corrompuiil eft de croire que le femblable pourroit affoiblir,& à fe debiliter.à l'occafon de Phumeur, que les ict
cfre aduenu en celte preface. Parquoyietiens qu'il y faut tons qui font au pied leur derobbent: de forte que peu à peu
icy beaucoup plus de parolles, que Theophrafte n'en met: elles deuiennent comme atbriffeaux : ainf qu'on voit ordi-
lequel neantmoins dit que Pellebore duretrenteans .lari- naîremét aux meurtes, lentifques,& coudres,qu'on laïife fäs
ftologie cinq ou fix: le chameleon quarante:le grand cen- cultiuer. Carle voyfinage 2 fi grande vertués chofes na-
taurfum(qui ct noftre rheupontic commun) dix , ou douze: #9 turelles , que non feulement on voit ce que deflus ;mais Metamo
le peucedanum,cinq, où fix:la vigne fauuage,vnan:&que aufiil peut aduenir qu'vne plante fe conucrtit en yne au- phofe 54
*le ius de concombres fauuages dure centans:difant mefme tre:ainfi qu'on voit en la cannelle, qui fe conuertit en cin- plantes. ”
qu’il en 2 veu de deux cents ans,qui eftoit fort bon,& fingu- namome:&en la mente aquatique, qui fe conuertit en i
ler.Or que cela ait efté incognu à Diofcoride,encores qu'il vraye mente:& au fourmenr, quife conuertit en yuraye:
m'en ait motdit,tant s'en faut qu'on le doyue dire,quemef- &enl'orge, qui fe tranfmuéen auoyne: & au bafilic, qui Diuÿ/fà dei
mes il ne le faut penfer : ains faut eftimer ( comme la verité fe change en ferpollet. Au refte, toutes herbes font on

TEE. domeft

elate-
CA

herbes.

Æibres Mon
Paignarss

PR EF GE

domefliques,ou fauuages, Aucuns dient que les faunages
ont precedé celles qui fout priuces: atiencitqu'on en voit
pluñeurs qui s’appriuoyfent par la peine qu'on prend à les
cultiuer és jardins. Toutesfois il y a plufeurs efpeces d’her-
bes,qui fe rencontrent fauuages,& priuces : dont les vnes
portent fruiét,& les autres non;$.yen à qui fleuriflent,& les
autres ne jettent point de fleurs:comme aufsionen trouue

” qui demeurent toufiours. verdes, & d’autres qui perdent
»tous les ansleurs fucilles, Celayient, felon que dit Theo
hrafte, de la temperature de l'air & des lieux où croitfene
é plantes:encores que quelque fois cela foit caufé de quel

que detfe&uofite qui efésracines. Et de fait , l'importance 1 © tre elles qui fe nourriffent parmi lesmazures, & caillous. Es

cf grande à maintentrles plantes bien noutries , orifflan-
tes,& toufiours verdoyantes ,quand la bonne temperature
de l'air,& la bonté du terroir le permettent. Parquoy ne fe
faut cfmeruciller de.ce que alentour du grand Caire, & en la
terre Elephantienne ,on voitles figuiers &Îcs, vignes touf-
ours vertes:&fiés IndesOccidentales,defcouuertesnague
res par les Efpaignolz &Portugalois, tous les arbres demeu
rent verds tout l'an. De là vient qu'on voit Les arbres plus
* hautz,plus vers, plas beaux plus fueillens , & plus chargez
de fruiétz en vn lieu qu'en vn autre: car auf il nya arbre
quine s’aime plus en vn terroir,qu'en vil autre, Nous voy-

& beaux:comme font cedres,melezes,} apins,pins,peñles;ter-
benthins,bouys,geneuriers;,faux, & charmes. Es foreitz des

Arbres des plaines,coftaux,ët callines.les chefnes,heftres,lieges, yeufes,
plaines ® alyfers,ormeserables,frefnes,&e coudres,s’ayment fort. Les

collines.

planes,aunes,peupliers,trembles;tamarifes,faux, &rofeaux,
res CToff s'aiment fort le long des riuieres, &és lieux aquatiques. Et

fans le long neantmoinstoutes nefe treuuent esalement bien és mon-

desi

Herbes
mar © aymentés lieux marefcageux,&le long des foffez,font cel

lieu.

ds.

reres. raiones,vallees,pleines;ou forefèz. Cefte différence aufsi, fe
peut remarquer és herbes, & arbrifleaux.Car les vnes croil-
fent és marais:& les autres s’ayment és eaux dormantes:des
autres fe nourriflent és riues de mer,& és bors des riuicres:
& y en a qu'on trouue ordinairement és lieux humides, &
fangeux : d’autres ont l’eau en horreur:8& par-ainf elles cer
chent les rochers & licuxfeez. Y en a d’autres qui s’entre-
tiennent quelque fois és lieux humides, & quelque fois és
lieux fecs. Les vnes aiment les champsiles autres les vi-
gnobles:& les autres, les prez. Aucunes fe portent micuxés
vallons;que és coftaux:& les autres aiment les lieux haurs
&expofczauvent, Yenaqui,aymans la bourgcoifie , fe
2: nourriflent le long des murailles des villes & bourgades , &

= : : A ET
parmi les mazures,& ruines des mañfons.Quant à celles qui

ts les qui s'enfuigent:ceftaffauoir,le plantain;le coronopus , le
poterium,le chamataz, Ja grenoillette 2l'ache de marais, le
fphondylium,la Lifymachie , l'alifma ; la petire fcrofulaire,
l'epimedium,la quinte-fueille,le bañlic. d eau ,la prelle ,ou
cheualine, lé limonium, le petit heliotropium , La ver-
ueine', la tufsilago ,la cutage ,lonobrychis, la tierce ef-
pece de conyza;ou herbe aux puces, & leupatorium des A-
pothicaires. Es marais bien aquatiques on trouue le fou-

Herbes croif cher;,la maffe fourde,le fparganium,êt les ioncz.Es eaux dor-

fans

dormantes. Egyptien

tes on voit nager le nenufar , le potamogeton , le lotus
ou Handacocha,la colocafa,autrement Feue d'E-
uelles plantes ont leurs fueilles & dedans & de-

ésedux man

gypte: lefq

hors

oule fra Croiftés marais des Indes, En Italie le ris vient és marais:

goes.

Her

fans Le long ftus,Phelichryfum

dela mers

©

mer.

Herb
fans
des

aufsi fait l'hippolapathum, & x fa millefucille aquatique.
Les faligotz croillent és cflangs , marais & riuieres , &
mefines en la mer. L’oleandre aufsi vient à bord de mer,&
le long desriuieres. Quant aux capilli vencris 3 & au po-
lytichon ,ils fe nourriflentés cauernes aquatiques , &fur
tout fielles font le long d’vne riuiere : ou bien on les trou
bescroif uCra és cheures des éaux,qui tébent des rochers. L agnus ca
Le buboniti,on petite afpergoutre,la mille
aine,ou botrys, & le rheupontic,fe nourrifsét le 169 desri
en La uieres. Les bafilles,les choux marins,la chardonnette,dire

Chamele6 noir,le nenufar, c © ï

doryeniü,le folatrü dormitifle glaux;l'hippo phaës,l'hippo-

phæftus,le tragiü,le tithymal dit Paralius,la peplis,l'alypo,

dont on fait le turbit blac,& Pabfinthe Seriphicn,croiffent

és plages,collines,& efcueilz qui font le 162 dela mer.Le tré

polia aufsi croift où la mer bat:&par ainfil eft quelque fois
es croif en l'eau:& quand le flot s’eftretiré;on le voit à fec. La mouf-
le lg fe marine,le corail,& l'alga croiffent toufours en la mer. Le
fentai- Jong des fontaines, & principalemét de celles qui fonr chau-
des liuer, on voit la berle , & le creffon toufiours enfemble,

onsles arbres quis'aimentés montaignes,y eftre fort gräds 29 Ja coquiole;ta linaire,onle belzvedere,les veifes, lorobäche,

30

40

comme fi ces deux plantes anoyent iuré amitie penpetucl'e.
Quant à celies qui croiflent loing de la mer, on trouuera és Herbe
lieux fecz & arides leryngium,la farriette,le milium Solis, Le fans é
lycium ou Pyxacantha,la fauge,la ftachys,l’'onofma, la lon: fecs.
chitis,le cynogloffum,l'echium,la buglolfe;ou borrache, liue
mufcate , & l'ellebore noir: Parmy les rochers & lieux bien
fecz,on trouue les cappres, les rofimarins,le fyÿmphytam pe
treü, la percepierre, la parietaire,lhemionitis, toutesles ef_
peces de iombarbe,vmbilicus Vencris,ou efcudes,le cyiba-
Jior;lepolytrichon,la paronychia;le cetrac, le clinopodium,
Ja circea,& l’hepatique. : Touresfois y en a beaucoup d’en-

Herb

fans

chers.

Herbe

5 z Ans €
lieux ombrageux fecz, owtrouuelachryfocomé, le cabarer,

les viollettes de mars,le cyclamen,& laftragalus, Ou treune

és lieux humides la pernenche,& le long des rainpars &fof- Ur
fezirem la phyllitis lhemionitis,les guymanues,l'enula.ca- He
pana , & l'ache de marais. Quant âscelles qui s'ayment és Dre
coftaux;on ytreuue les genefts,ie calamét des Apothiçaires, 4.
Je cumin faunage ; la germandree ,-encores.qu elle, s’ayme co$tas
parmi les rochers & lieux afpresile phalanoinm”,& lethyin, Herbe
quiaufli croift parmi lesrochers:8l'holoRium. Esterres la terres
bouteeson:troutte le pied delieure ,dit Lagopus Felatine,

LC, à z rees.
les churles,le coriädre,le vaciet, lhypecoû,*le chamæcifius, x Jral

ombr

fecs

4
le gith;le buphthalmü,lacamomille,le pauot fauuage;le gla- e
diolus;le‘leontopetalon,l'yuraye fauuage,la mille-pertuts,8r Herb
les blauelles,ou aubiffoinst Es lieux n6 culriuez;on trouuera Fs
Le pfyllium ditlherbe aux puces,& la cicoree jaune, dite Hie *
raciü. Quant aux prez,on yittrouue le trefflc;le lotus fauvage
& domeltic, l’arrefte-benf, le daucus,le carui,la barbebouc,
le lapathüacutü.la petite centaurec,le lis iauné, lhermoda-
&ylus des Apothicaires,& la betoine,encores qu'elle s’iynie
fort és môtaignes & coftaux.Es vignobles on treaue*la'cral-
fula minor, le pourpierfanuage,l'efule rôde,&la chaimzlyte, nr
la vigne-porrerte,& le fumeterre. Au refte,on trouue: & de- rep
dans & dehors desvilles & bourgades,&le long dés murailles ms
d'icelles,&des cloftures des iardins,& parmy les mazures,rry tes,
nes demaifons,fepulchresscimetieres,&és placespubliquer, da
toutes les fortes de bouillon, la blattariaile feneué fanuage,
Piberis,les maluesil'efclere; les ortiesl ycble,le fufcauPery
fimum,la farrazine longue, le marrube,le chryfanthemum,
lortie puante ; le feneffon,.les falisotz terreftres,la fideriris,
l'agrimoine, le iufquiame,la cigrié,la bardane, le petit olot-
teron,& les concombres fauuages.Parmy les chäps on trou- Herbe
uc toutes les efpeces de cardons,Patraëtylis, la ferula ; le fe chum
noil fauuage,le gramen,ou Dent de chien l’argentine,8&les FT
nauctz fauuages, On treuue lelong des hayes desprez & fins L
des champs,le brufe,lafperge;les ronces , la burguefpine, le F7 7
trocfne,& [a sarence. Les forcflz de la plaine font enrichies Bof
du colchicum éphemerum, de la biflingua, & de la feugicre, Fe
Es montaignes il faut chercher toutes les fortes de natdus, forefés
le grand centaurium, qui eft lerheupontic commnn des A: Plaie
pothicaires,la mandagore, l'afphodelus,le fatyrium,le covil Herbe
Jon de chien,la gentienne ; le ligufticum,lalyfon , le mace-
ron,lellebore blanc,la rué fanuage,la polemonia; le figillum
Salomonis,le tithymalus mafle , le polium , l'herbe à efter-
nuër,dite Ptarmica,la thymelæale bois gentil,la reglifle Val
clepias;le narciffe,la thapfa,la pyxoine l'ethiopis;le clymet

LES
Hinex,
Herbe
brex
Herbi

monte

Veau. Le malabathrum, autrement Folium Indicum, $ O nos,la cacalia Ponagra, l’aconit, la laurcole, l'hyflope fauua-

gc;le peucedanü,ou queué deporceau,& la chamædaphne;la
tormentille,la biftorta , la carline l’angelica , & le rofmarin, Herbe
Es foreftz de montaignes on treuue le chardon noftre Da- fèreft
me: & la mefme és rochers inacceffibles , on y peutrencon- mont,
trer le petrofelinum, & la rhodia radix. Il y a auffi desher- Simpi
bes , & des Simples qui croiflent és arbres,& prennét d'icel- fans à
les leur nourriflemér:comme l'agaric,& le gny;la moufle, le bres.
polypode,la feugiere croiffant és champs,& lhepatique.Il y
en a qu’on voit és arbres : &d’antres quiayans prins roëine
en terre,rampent parles arbres , & s’y agoraffent:comme eft
la labrufque,le tam,la coleuuree, le lierre, le liferon, le fini-

ditAndrofaces,le pauot cornuile 69 ]ax afpre;le grand lifet , & le cheure-fueil. Il yen a d'autre, Herb

qui n'ayans point deracines, ne laifient pour cela fe ietter P4754
au col des autres herbes,comme fait lepithymä, l'epithym- êres.
bra.l'epiftæbe,& la cufcuta. Et iaçoit que toutes herbes $'ai-
ment mieux chafcune en fon naturel, & en leur terroir pro-
pre;qu'’elles ne feroyent ailleurs : pour cela neantmoins on
ne life de les trouuer indifféremment tant en la montai-
gne,;qu’en la plaine , & parles vallons, & coftaux , & parles
champs,& par les prez,& par tous autres lieux ,encores auc
clles fe treuuent plus ordinairement en yn lieu qu'en autre.

Voylà

PORVEN FAC E.

Voylà doncce qui peut concerner les lieux où naturelle-
ment s’engendrent les herbes , & où elles croillent ordinai-
rement. Or à fin qu’on cognoifle le poffible que ie fais a ef-
claircir & faciliter cefte matiere des Simples : il me fembie
qu'il fera bon de traiter particulierement toutes les parties

des plantes, c’eft affauoir, les racines, fueilles,tiges, Aeurs &
graines. Et pour venir au fondement, ie commenceray en
erfiré premier lieu aux racines. Et premierement,toutes fortes de
lantes Lez ont plufeurs racines, & ce bien minces. Tous leguma-
4% ges,excepté la feue,n’ont qu'vne racine,qui cft dure,& bran-
# chue. Toutes herbes potagieres aufli n’ont qu'yne racine:
comme eft la laitue, le perfl, la bete , la bourrache, l'endiue,

& la cicoree.La rue fauuage auffi,qu'on appelleHarmala,l'e-

fule ronde , ou peplos, le colchicum ephemerum , le crateo-
gonum, & bien fouuent la verueine,n'ont qu'vne racine. Au
contraïre, le cabaret, la valerienne, la baccharis, l’ellebore
blanc & noir,la cappre,la baffille,l'afphodelus,la petite fcro-
fulaire,l’afclepias, la circea, la bifimalua, l'ethiopis, le gra-
men,la feugicre femelle, la feconde efpecc d'auricula muris,

le plantain,la chryfocomé,l’afperge, le brufc, la biflingua, le
panacés Heraclien,l'hemionitis,la pyuoine femelle, & l'alif-

ma font fondees fur plufeurs racines. Les racines du nardus
icines Indien , & Celtique font comme efpices.Pour ietter grolles
fes. racines, il faut parler à enula campana, coleuuree, mandra-
gore, fcammonee, concombre fauuage, tam,raues, nenufar,
colocafa, ou feuc d'Egypte, radix rhodia, china, qu’on a ap-
porté n’agueres des Indes Occidentales, ferpentaire , aloës,
centaurium maius, qui eft le rheupontic commun des A po-
thicaires,rofmarin,fphondylium,ænanthe, confolida maior,

eri- pauot cornu,reffort,chardon, * cheurefueil,folatrü dormitif,
sum. fnilax afpre;thapfa,hippophaës,hippophæftus, tithymalus
mafle, efula maior,la rheubarbe,& le rhapontic. Au contrai-
re,la curage,la feconde efpece de catanancé,le ranunculus,le
panaces Afclepien,& Chironien , le phalaneïum , le treffle,
swf l'anthyllis,*le pas d'afne,l'onobrychis,lholoftium, la britani
ca, l'epimedium,l'onagra,la feconde efpece de tragiü, le leon

es
je

topodium,la veruaine femelle, le phyteuma, la petite fquil- 3 ® nes en dedans.

le,la tierce efpece d’aconit, le chamæciflus, le cabaret, l'elle-
bore blanc & noir, le petit plantain, la corne de cerf,la fefa-
moide,lorigan fauuage,lalypon, l’atra@ylis , le grand helio-
tropium,l’onofma,la garance;la cepea,l’alifina,la betoine, la
chamæfyce , le meu, le gingidium , la petite centauree , ont
rs du lesracines petites,minces,& fubtiles.L'ethiopie, le fmilax af-
pre,le poterion ,1e chardon noftre Dame ; l'aftragalus , le ti-
thymalus mafñle, le fouchet, & l’oleandre ont les racines du-
cines reScomme bois. Au contraire, la guymauue, la branca vrfi-
gnala bifmalua,les malues,& la confolida maior, ont leurs ra-
enfes. Sines molles & vifqueufes. Au refte,la flambe,l'acorum, le fi-

es co
Dr biflingua,le gramen,le laurier Alexandrin,la colocafa,la 8a-
Janga, le gingembre , la china nouuellementinuentee , & la
radixrhodia ont lesracines comparties par neuds,ainfi que
ss de lesrofeaux.D’auantage, l'orobanché, l’eryngium , le figillum
eur Salomonis,la pyuoine mafle, le pyrethre , le daucus, le pa-
bigr, Nais faunage,le fymphytum petræum,le dorycnium,l'yeble,
Pechif,la baffille,& l'elaphobofcü,iettent leurs racines feule
5 bul ment dela groffeur d’vn doit. Quant aux racines bulbeufes,
font celles des lis blancs & jaunes, des bulbes , d’afphodelus,
d’aux,de porreaux,de faffiä, de narcifles, de gladiolus,de tous
les couillons de chien,de fatyrium,de churles,de colchicum,
d’arifarum,de vaciet,de ferpentaire,de vigne-porrette, d'ail-

gillum Salomonisle brufe, le nenufar,la fpatulafetida , la 4 Q ranunculus, d’enula cam pana, de diétam blanc, du chardon

d’ellebore noir,d’aRragalus,de pañlefleur,de mädragore,de la
tierce efpéce d’aconit , de thapfa , de bardane, de feugiere
mafle,de tam,des deux ariftologies ,encores que leur dedans
foit de couleur de bouis,& de pyuoine femelle:açoit qu’elle
foit blanche,eftant pelee;tout ainfi que la thapüa,& la man-
SE sa SUR DRE ee qui s'enfuyuent ont leurs raci-
Salomon, La ferpenraires Le vie de che de Lu blancs en

à »14 m,1l€ra- Jehors.
nunculus, Pellebore blanc, l’arreite-beuf, le ligufticüm, Pa
perge,le brufc,la biflingua , Pelaphobofcum , le roimarin le
fphondylium,la raue, le reffort,la circca, la bifinalua l'ho!o=
fttum,le tragos,le tréffle,le narcifle, l'ail le pourreau , le pin-
gidiü,l'iberis,* lache large,ou leuefche,le tripolium,la flam-
be;le panaces Heraclien , le tragium , le folatrum dormitif, - °“ ie
l’arétion,l’onagra,le chamæciflus,la cammonce, la ou man /br#.
uc, & l'efula maior.Toutesfois celles du vit de chien de po-
lemonia, & d’enula campana, ne font entierement blan-
ches,ains tirent fur le bläc.Quant aux racines rougesen de- Racines ro4-
hors, on les remarque en lagarance , au grand centaurium ge #* dehors.
quieftle rheupontic des Apothicaires,au rheupôric vray,&
à la rheubarbe, encores que ces trois racines foyent aucüne:
ment noires en dehors. Item celles de quintefueille font
rouges:auffi font celles de tormentille, de la tierce efpece de
betes,de blettes,de carottes, d'orchanette, de lycopfis, qui eft
cfpece d’orchanette, d onofma, & de chryfogonum ,encores
qu'elles foyent vn peu noires en dehors.Les racines de bran-
ca vrfina,de valerienne,de fatyrium Erythronium,de fpatula
fetida,de radix rhodia,de folatrum dormitif, d'alypum ; & de
coftus ne font entierement rouges ; ains font aucunement
rougeaftres.Celles de la feugiere femelle,du fouchet > du py-
cnocomon, & du colchicum ephemerum, font noires tirans
fur le rouge. Quant à celles de fymphytum petræum , d'oi-
gnons, & de la grande & petite fquille, elles font rouges ti- 5 UE
rans für le purpurin. Au refte,celles de Pariftologic ronde, de ou Los

Racines

Racines jan

reglifle,de*lampe,de * rheubarbe baftardc,du foucher Baby- hum
Jonien,d’argemoné, d’efclerc,& de gentienne,clles font i: ;

DAT

Mais celles de polypode , de phalangium,de Po

maceron,& d’imperatoire,font verdaftres au dedans, En Es Rp

tre;la flambe,l'acorum, le meu, le fouchet,la galanga, la ze- Racines 0-

doaire;le-nardns Gaulois & Indien,le cabaret,la valcrienne, 475.

la * reffize;ou benoïlte , la baccharis, le liguflicumile panais, *oscar0

l'angelica,le filer montanum, ou feleli Mafilienfe , la levef- phyllata.

che,le macerO,le rofmarin,lafclepias, la circea,l’alifma, & le

tripolium,ont leurs racines odortes:côme auñffi la était

dia, qui a vne odeur retirant à celle des rofes. Plusla reglif pci

fe,la barbe-bouc;le grand centaurium , la carline, lelapho- re

RARE geranium,ou herbe robert;l'arétion , & le polypo-
e ,ontleurs racines douces. Mais celles de gentienne ,de Racines d-

douces

noftre Dame, du panaces Heraclien d'hippophaës, de la ASE

fquille,grande & petite, de cicorce,d’afperges, de brufc , de
petite centaurec,d’efclere,d’afphodelus,& de cyclamen,font
ameres. Lesracines acres & piquantes font celles de gin-
gembre , d’acorus, qui ft le calamus odoratus des Apothi-
caires, de galanga ;dezedoaire , d’imperatoria, de crocodi-
lium,d’angelica, de panaces Chironien,de maceron »depy-
rethre,d’alifma,de tripolium,de reffort priué & fauuace , d'i-
beris,de poyuree , de creffon Alenois , de thlafpi, ou fenené
faunage,d'argemoné,de curage,de vit de chien,de ferpentai-
re,de velar, d’aux fauuage ; de vigne-porrette, d’ail-porreau,
d’aux,d'otgnons, de porreaux,& de fcandix. Toutes les con-

Racines 4-
cres.

cines porreau,& de moly. Quant aux racines rondes,ce font celles f © fiderations cy deflus mifes apporteront grand proffit à ceux

d’ariftologie ronde,de cyclamen,d’ache vomitoire, de leon-
topetalen,d’œnanthe,de pyuoine femelle,de raue,de chryfo-
gonon,de cheurefucil, de fouchet,d’argemoné, de la feconde
efpece de catanancé, de pycnocomon , d'vne forte de gera-
once nium, de lapios baftard,& de l’antora. Aurefte ce ne fera
cines affez d’auoir obferué tout ce que deffus, mais d’abondant
leur, faut noter qu’il y a différence entre les racines , & en odeur,
€ & en gout, & em couleur. Et de fait, ceux qui fe veulent ren-
dre accompliz en cefte faculté ; feront beaucoup pour eux,

s’ilz apprennent cefte diuerfité des racines , & de leurs
goufts,faueurs & couleurs. Et premierement quant à leurs
couleurs, la racine de chryfogonum eft noire en dehors, &
blanche en dedans : auffi font celles du pauot cornu, du nar-

dus de montaigne , de la fecondeefpece d’helenium , de cy-
clamen, de chamelcon , de cardon, des affrodilles , derof-
marin, de rheupontic( toutesfois celte-cy eft rouge dedans)

de peucedanum, de leontopetalon , d'epimedium , de nenu-

far, d’'eryngium ; de cenfolida maior ,de maceron,d'echium,

60

qui prédront plaifir à cefte faculté, s'ils recerchét par le me-

nu les différences qu'il y a és formes, nombres, couleurs 5 0-

deurs,& faueurs des racines des herbes. I] eit fort requis auffi

qu’ils cognoiflent tous les traitz & lineamens des herbes
(fentens de ceux qui fe peuent coucher par efcrit )& qu'ils

svftent à cognoiftre leurs odeurs & faueurs , felon qu'auons

prefcrit & demonitré cy deflus. Et pour bien dechifirer les

herbes, ie traiteray en premier lieu desfemblances & rap-

portz qu'ont les herbes les vnes auec les autres:à fin de faire
cognoïltre celles qui font incogniies par le rapport & fem-

blance qu’elles ontauec celles qui font communes & vul-

gaires. Et pource que le lierre eft cognu d’vn chafeun, ie H&rbessy#s
commenceray par luy.Les herbes cy deffouz mifes,ont leurs le fieilles
fueilles femblables à celles du lierre, ençores que les ynesco7me le
les ayent plus grandes, & lesautres plus petites:c'eftaffaucir, Lerre:

Ja fammonee;le cabaret,les deux efpeces de cyclaméile fmi-

Jax afpre;le grand lifet,le fañol,le tam,le chou marin , le filer
Ethiopique , le cheurefueil] , les deux cfpeces d’ariftologie,

l'af

RR& BE

afclepiasl'epimediü,le gramen Parnafi,la brafica canina,
dite Apocynon,les violiers de Mars;le chamæciffus ; la cäpa-
nette qui croift és vignes, la mmercuriale fauuage , la morelle,
l'aicakengi, la circea , les concombres fauuages, & priuez, la
e peruenche, & le liferon.Quantaux fucilles de vigne;les plan-
tes fayuantes les portent fémblables , c'eft afauoir le plane,
l'erable , le lupin,la paume de Chri, la coleuuree, l’ellebore
noir,la merueilie,la coloquinte, & les anguries. Aurefte, la
brance vrüna,& le chardon noître Dame ont fueilles fmbla-
bles:aufsi ont l'herbe du cyprés,& l'abfinthe Serinhien. L'a-
gnus caftus,& le bois puañt côuiennét en fueilles,& en bran-
ches.La caucalis,la feconde efpece de daucus , lelaferpitium,
le maceron,& le nauet fauuage,ont les fueiilés commele per-
fil. Le sefchier a les fueilles femblables à l'amandier : aufia
l'olearñdre,l'yeble.le fure

Herbes
plantes, a-
yds Les feil
Les devigre.

arroches,comme le
terondit Apariné, €

le pecirmuger, dit G

tit glouteron,ou lappa minor.Le grat-
mblable aux deux garances : aufsi eft
um : combien que les garances ayent
les fucilles pluslarges quele gratter6,ni le ie muguer. Au
reite, le vacier,le narcrfle, l'ail, l'hermodaéty us des Apotlucai
res, quieft le vray colchicü, le fouchet;l'afphodel us,la vigne-
porrette.l'ail-porreau, les couillons dechien ; &la lonchitis,
ont les fueilles féblables au porreau & auxbulbes. Le bouis
& la pyxacantha ontvn méfmc fueillige. Lacoleuureca les
fucilles femblables 2 l'amomum: & le pyrethre les porte
comme fait le daucus fauuage : l'hemionicis les a femblables
à celles de la ferpentaire:& le coris à celles delabruyere, L'af-
perge des Iardins,le panaces Afclepien, le filer montanum, le
daucus de Candie, la camomille, le rofmarin , le buphthal-
mon,l’anct, & la thaplia iettent leurs fueilles comme le fe-
noil. Le meu a fon fueillage comme l'anet.L'elleboreblanc,la
gentienne, l'alifma, dit Plantain aquatique, & leclymenum,
ont les fueilles femblables au plantain.Lapañlefleur,& l'herbe
robert ont quafi mefme fueillage. Quant au fueillage dela
feugiere, la leconde efpece de fidericis l'enfuye fort saut fair
le polypode , & la feugiere qui croift és chefnes. La ferula
s'approche du fueillage de la cigué , comme la cigué fait de
celuy de myrrhis.La bourrache, le bouillon, & le cirfion, ont
les fueilles qua femblables.Quant au gramen,le woly, l'ho-
loftium, le gramen qui fiette en chalumeaux » & le coro-
nopus, fuyuent fon fueillage.La catanancé, & le pfyllium,
ont leurs fueilles femblables au coronopus. Les deux efpeces
dechondrilla, & le piflenhi& fe parangonnent à lacicorce.
Le faffran fauuage, & l'atra@tylis font (emblables ; aufsi ef la
chardonnette,&le crocodilium : & lacarline, &le fylibum:
aufsi eft le tripoliu, &le FREE Lecoriandre a plufieurs her-
bes qui fuyuent fon fueillage , c'eft-affauoir , la maronne, la
faluauie,la tierce efpece de fideritis , toutes les efpeces de ra-
nüculus(iaçoit que les vnes s'en approchent plus que les au-
tres)les deux efpeces de daucus, l’argentine , & le fumeterre.
Quant à la parietaire , le mouron, l'anagallis » & l'auricula
muris,ont prins la forme de fes fueilles : comme l’agrimoine
à a prins celles du chanure,;ou de la quintefueille :encores q cel
*Dyofc.met [es de l'eupatoire ou agrimoine foyent coparties * en quatre.
€ cn: 04 A u refte ; lefolanum dormitif , & le cappricr , iettent leurs
plus. fueilles comme le coignier. Le maceron aufia prefté fes
fueilles à la valerienne,& à la berle. Le fauinser fe conforme

au cyprés : comme le petit cedre fait au geneurier. La muille-

ertuis, l’'androfemum, & l’afcyrum font femblables en fue:l-

age. Quant au ciftus, & ladanum , comme ils font d'vne ef-

pece ; aufsi font-ils femblables en fueillage La premiere

efpece d’aconit a les fucrlles commele cyclamen : & la fecu-

ridaca, & le teucniü,commeles cices:&r la millefueille,çcomme

le cumin fauuage: & la bardane;comme la courge: & l'orge

des fouriz, autrement yuraye fauuage,côme la vrayr yuräye:

& le grand centauriü,lapyuoine mafle, & la gentienne com-

me le noyer:encores que les fueilles de gentienne retirent

fort au plantain. La flambe à cômuniqué fon fueillage à l'a-

corum , au medium, & à la flambe fauuage , & au gladiolus,

excepté que ce dernier à les fueilles plus courtes, & plus

eftroites que la flambe. On pourroit mettre au rancdes

ioncs la prelle,& la cheualine: mais elles ont les tiges creufes.

Les lentilles ont communiqué leurs fueilles à la vefle , à l'o-

£ou cha- nobrychis, à la*petite efule ronde , à la feconde efpece d'he-
mefjce. lenium,à l'arrefte-beufau polytrichon,au glaux, & à la poly
gala. Le foillum Salomonis , la peruenche;la laureole, l'ole-
andre, & la petite lau rcole, ont les fucilles femblables à celles
de laurier. Le lis blanc prefté fon fucillageaux lisiaunes , &
rouges , à la petite {quille ; au fatyrion, au colchicum ephe-

AAC: E.

merum ; & àl'onagra. Le lentifque , lareglifle,& le tragos,
font femblables, La draue a (a fueille fort retirant à celle de
Jepidium. Quant au fueillage des laitues , le chardon des
foulons;lalaitue fauuage,l'orchanette dite Lycopfis,l'orcha-
nette; le paflel fauuage, & la mandragore femelle ; retirent
merueilleufement. La confolidamaior ales fueilles comme
la langue de beuf.Le brufc ; le cithymale femelle, & lerubus
caninus ont prins les fueilles de meurte:comme aufi ont fait
la mente aquatique, la curage , & la quintefueille, celles de la
mentedes jardins. Le marrube a communiqué lesfiennes à
la melife,au marrube noir,à l'orminum, & à la premiereef-
pece de fideritis: aufsi a fait la mercuriale à la* cynocrambe:
tour ainfi que la parieraire. à l’elatine. L'iberis approche fort
des fueilles du creffon Alenois:comme aufi le thlafpi, ou fe-
neué fauuage. Les fuailies d’olimers fe peuuent remarquer
en la “franche-pure,en la ptarmica,en la phillyrea, au troëf.
ne;enl'agnus caftus,en la conyza,;au theligonû , au couillon
de chien,au milium Solis,au doryenium,& en l’hippophaës.
La paume de chriff, l'ellebore noir, le fphondylium, & l'aco-
nittue-chien,ont les fueilles comme le plane. L’enula cam-
pana,l’ethiopis;l'ar&on, la bugloffe, ou bourrache, & le ti-
thymale à larges fueïlles,ont le fueillage comme le bouillon.
2 0 Le panais & le gingidium ont leurs fueilles l'yne comme
l'autre. La*craflula minor, dite Reprinfe;la cepæa,!a bafille, * 04 ; te
les faligotz terreftres , & le tithymalus heliofcopius , ont les phinm.
fuailles comme le pourpier. Quant au treffleil cf femblable

au lotus fsuuage, à la medica, au cytifus, & au melilot.Le
thym;la ftichas, & la farrietre font velluz d'yncliuree. L'au-

befpin , & la premicre efpece de mefplier ont mefme fucilla-
ge:comme aufs1 ont le pouliot, le diétam, & le calamenr. Le
fauinier, & le cyprés retirent quant aux fucilles au tamarife:

le ferpollet, au élinopodium:& la premiere efpece de fideritis,
l'orminum & le bouillon (à uage, à la fauge. L: renouce, &

la grande efula,ont les fueilles (emblables à la pefle: &la ger-
mañdree,comme le chefne:aufsi ont le teucrium , la betoine,

le chamaraz, & la premiereefpece de fideriris. Larue a pre-

fé a femblance de fes fueilles à l'autre efpece d'acacra, à La

petite centauree,au ferpoller fauuage,à l'ambrofa, à la re-
noce, à l'androfemon , die Mille-pertuys, à la polemonia,

a l'efule ronde,à la*ruc de murailles, au mille-pertuys , & à *orpar
l'apios.L'aloes & la fquiile font frere & feur en fueillage. Le chia.
marum ; & le panacés Chironien, ont les fuelles comme la
petite mariolaine. La morelie fait part defes fusilles à l'alca-
kengi, & à la circea. Quant aux fueilles de lampe , le vit de
chien , la langue de cerf, labritanica, & l'herbe qui ef ap-

49 pellee Biforta,s'y foncentierement rapportecs & côformees.

Le brufc,la biflingua , & le laurier Alexädrin ont leurs fueil=

les femblables. Quant au cetrac;la feconde efpece d’auricula
muris ; & la feconde lonchitis y retirét en fueillage. La tierce
efpecc d'iue mufcate eft faite comme la petite iombarbe,aufsi

cft l'ariflologie nommee clematite. La Lyfimachie à prins

les fueilles du faulx : & le hgufticum a retenu celles du vray
melilor.Le fylibus,lacarline ; le cardon, & lechardon noftre
Dame,fonc fort femblables en fueiliage. Par ce que deffus on
voit aflez clairement l'affnité & fimilitude qui eft entre les
herbes : qui eft vn poiné fort confiderable à la cognoiflince
d'icelles. Au refte,il y a gräde différence és couleurs des fueil Cou

10
*ow, me
curiale
yage.

*ou bal

30

(0)

ñ 1 à: CHTS
es des herbes : encores que leurs couleurs ne foyent VIUCS fcilles l
que celles des fleurs. On netreuuenia-bre ,ntherbe quiait Der be

les fueilles noires : encores qu'il yen ait qui font commeen-
fumees, & tirans fur lenoir:comme font celles de phillyrea,
du bouïs, du troëfne,de la morelle,du violier de Mars, de la
linaire,du iufquiame,de la percenche, & du liferon. Aufi ne
trouue-on point de fucilles qui foyent entierement blan-
ches. Touresfoisilyaplufieurs plantes qui ont les fueilles
blanchaftres & chenués, c'eft-affauoir.la bafsille, l'echium,le
ranunculus,l'auronne,l'aluyne,la fauge, le calament, le ma-
rum, le marrifÿlua, le pauot cornu , la flachys, la mente
60 fauuage,la guymauue, le polium,le bouillon , les deux efpe-
ces de lychnis, & la mandragore mafle. Toutes le(quelles
plantes ont leurs fueilles blanches en deffus. Mais celles qui
s'enfuyuent les ont blanches d'embas : c'eft-affauoir le rof-
marin des iardins,le pas d'afne,l'oliuier,le peuplier, l'armoy-
fe, & pluñeursautres. Celles quis’enfuyuentiettent leurs
fueilles rouges:c'eft-affauoir;le grenadier,l'amandier , le len-
tifque,le rerbenthin , le fumach , le cyclamen, la millegraine
ou botrys ; le coris, l’androfemon, l'afcyron,la lonchitis, l'o-
fyrisles bletres, le pafle-velours , le phucus marin, la iugio
line, le velar; l'arroche, l'alypon, le nardus Celique, &
vne certaine efpece de bete. Mais le diam, le bouillon,
la lychnis, le gnaphalium , l'acanthium ,la guymauue, & le
ment

PAR HUEA «CE.

jeilles pi= mentaftre , ont les fueilles velues. La confolida maior, le

AL CSA

marrube blanc & noir, le figuier, la fauge, & l'orminum,
ontlesfueilles afpres. Labugloffe, la borrache , l'echium,
l'ortie, l'eryngium , le brufc, le houx , l'yeufe, l'atraétylis,
le laitteffon , la carline, la chardonnetre ; la virga Paftoris,
& generalement toutes fortes de chardons ;ont les fueilles
piquantes. Les fueilles de panaces,de corne de cerf, d'orcha-

‘nerce, de mandragore, des deux fortes de mouron, de cyno-

gloffum,de glaux, & de la feconde efpece de catanancé, font

ricula muris ; les deux ariftologies ; l’abfinthe Seriphien , le
tragorigan, la mente, la menté aquatique , la lyfimachie, la
rue lauuage,lc delphinium,le gith,le cumin fauuage,le grat-
teron, la germandree, le chamaraz,leteucrium, le trefle,la
mille-pertuys,la feconde efpece de fideritis, l'elatine,la quin-
tefueille, l'Ymbilicus veneris , la petite laureole,le tithyma-

le heliofcopius,la thymælea,& l'alypon. Au refte;tous blez, Tives creu

legumages,& herbes potagieres;iertent ordinairement leurs fês
uges creules : & fpecialemenr la valeriëne, l'achede montai-

couchees par terre: auffi font celles de miltum folis , de gra- 10 gne, lelaittefion, l'ellebore blanc, la gentienne, la queué de

men, d'onofma, de couillon dechien, & delacarline : & ge-
neralement toutes herbes qui ne jettent point detige, m de

eilles aï- fleurs,demeurent couchces à terre. Les fueilles des plantes

es en

qui s'enfuyuent ont vne odeur aigue : c'eft affauoir , aux,oi-

r. gouff gnons, creffon des iardins, & creflon de fontaine, feneué, ro-

odewr.

rilles a-
res.

iles o-

quette;poiuree, gingidium,curage,velar,liferon,feneué fau-
uage,ferpoller,chym,farriette, mente aquatique, pouliot,ca-
lament,diétam,ferpentine; vit de chien, flammula,& origans
Toutes lefquelles plantes n'ont feulemét vne fenteur aiguë,
ains auffi.ont vne grande acrimonie au gouft. Celles qui

‘s’enfuyuent ont les fueilles ameres: c'eft aflauoir la chondul-

cheual, les narcifles, la paume de Chrift, la cigué , l'efpurge,
le grand hieracium,laconfolida maior;,le bedeguar, l'oignon,

le porreau,*l'ache,ou leuefche;la chapfa, toutes fortes de fe- *o

He bippo-

rula, & toutes herbes ferulacces : comme eft la cigué , le pa- felinum.

naces,le la(erpitium, le feleli Peloponeñen : & les plantes qui
iercentle ferapinum,le galbanum, &l'armoniac, Enoutre,
toutes forces de blez iettenc leurs tuyaux & tiges cOparties
par neuds:au fi fait l'yeble,le fureau,la valerienne,la feconde
efpece de cyclamen, la gentienne ; le panaces Aftlepien ; le
polyenemon,le crateogonum,la renoute,la cheualine, la fe-
rula, la cigué, le meu ; le fquinanthum,la grande efule, tou-

la, la cicoree,la gentienne ; larue,l'atuyne,la vefe,l'auronne, 20 tes fortes de cannes;lacurage,leligufticum, le gladiolus : &

la matricaria, la feandix , ou pecten vencris, l'aloes, l'abfin-
the Santonique, & Seriphien;,la germandree, le marrube, le
chamaraz, le glaucium;le bois gentil, la calcifraga, &la gra-
tia Dei laxatiue. Les fubfequentes ont les fucilles odorantes:

antes. Ceft affauoir;lecabaret,la berle,la mente aquatique,la men-

les Po
2 1
af.
bren-
des 15-
> set-

bes et
plu-
5 ti-

le te-
L1LA

tele mentaître,lecalament;le pouliot;la fauge, Leladanum,
l’hyfope;la mariolaine,l'origä;le thym;le ferpollet,la farriet-
te, le Hat petreum, le rofmarin,le ligufticum, la fta-
chys,& lemalabathrum. La betoine auf, la germandree, la
baccharis, la petite armoyfe, &l'ornalont vneodeur aflez

bonne. Il y a auffi des fucilles qui femblent auoiremprunté

drogue :commelechamaraz , & l’alliaria ,ont prins l'odeur
de l'ail: le treffle aemprunté celle de la rue , & du bitume: le
cytifus fent la roquette: & lamelifle, le citron. L’iue muf-
carea prins l'odeur de pin:& la lappa minor a emprunté cel-

le du creflon Alenoys: côme la curagea prins celle du poiure.

Celles qui s’enfuyuencont vne odeur fafcheufe:c'eftaffauoir,
l'aluyne, l'auronne,l'abfnthe Scriphien,le marrube noir, le
pohum , l'yeble, la millegraine où botrys, l'ariftologie , Le
chanure, le bois puant, l'ortie puante, la cigue, la man-
dragore, la cynocrambé dite Apocynon, & le glaucium. Au
refte,il ya grande difference és tiges & iettons. Car il ya des
herbes qui ne iettent qu'vne feule tige, & d'autres qui en iet-

produifenr minces & menues. Y en a qui ertent leurstiges
creufes comme chalumeaux ou cannes, & d’autres les pro-
duifenc maffiues:les vnes font grandes, & les autres petites:
aucunes font comparties par neuds, & les autres font d’vne
venue, fansneuds:les vnes fontliflees, & les autres rudes
& afpres : & yena qui font roides, & les autres foupples &
pliabl:s. On en treuue de velues , & de celles qui font ar-
mees de pointes & efpines : & en rencontre-on de rondes , de
quarrees,& de celles qui font crenelees. Finalement,les vnes
fe tiennent droites, & les autres rampent parterre.Il y a auf.
f difference en la couleur des tipes:& en ce que les vnes font

fe Nature en cefte grande diuerfité. Les herbes qui s’enfuy-
uent iertent ordinairement plufieurs tiges, & ce d'vne feule
racine: c'eft aflauoir le pañtel fauuage, la ptarmica , le plan-
tain, l'auriculamuris, *la craflula minor, toutes les deux ari-
ftologies,la rue fauuage , la mille-pertuis, l'elatine, l’yuraye
fauuage, le tragos, le folatrum dormitif, & maniaque, la pe-
tite iombarbe;le chamæciflus, le glaux, la linaire,le tithyma-
le paralius, & heliofcopius, la thymelæa, & le grand d’helio-

s bran tropium., Les fubfequentes produifent leurs tiges branchues:

s.

$ sr

s mn

limo-
{73

c’eftaffauoir, la fauge, la farriette , le grand thym, l'origan,
l'hyflope,l'aluyne,l'aurône, la rue,la fticados, le baflic,lagrof
fe mariolaine;le fymphytü petreu, & generalement toutesles
plantes qui font mifes au ranc des fous-arbriffeaux. Celles
qui s'enfuyuentiettent grofles tiges: aflanoir , la ferpentine,
la chardonnette, l'œnanthé, l'enula campana, la confolida
maior,le iufquiame ; la bardane, & lagrandeiombarbe. Au
contraire, celles qui s’enfuyuent, les produifent minces &
menues,aflauoir la churle, le feneué fauuage, la polemonia,
leranüculus,le*behen rouge des A pothicaires;la paffe-fleur,
le ligufticum,le panaces Afclepien,le peucedanum,l'armoyfe,
le SACRÉ mercuriale fauuage,le buphthalmum;l'alfma,
la betoine, l’'echium, l'agrimoine,le plantain,l’efclere, l'au

gencralement toures herbes qui oncleurs tiges femblables
à celle du fenoil : commeeft l’elaphobofcum, l'anech , le filer
Mafilienfe , le pyrethte; le fphondylium &le peucedanum.
Quant aux plantes qui s’enfuyuent ; elles portent leurs ti-
ges liflees : c'eft aflanoir , la ferpentine, l'afbhodele, la mafle
fourde, le nenufar,la tierce efpece de fideritis,le chryfanthe-

mum , l’aconit tue-loup, la gentienne, la branca vrfina, l’a-
loës , l'iberis, le vaciet , le mille folium, & la petite laureole,

Les herbes fubfequentes ont les tiges de la hauteur d’vn pal- Fe

me:aflauoir,la chardonnette, le tri polium ; levaciet,le vitde 7 <
chien, la fefamoïde, le daucus de Candie > le perfil fauuage, le

de fidericis, la petire cétauree, l'atrelte-bœuf, lecumin fauua
ele pas d'afne,l'ænanthé,l'anthyllis,la camomille,le coris,

de

ges
ges

la gran

és

deux d'yw

sqp 3 û g alme.
leurs odeurs , ou d’autres plantes, ou de quelque liqueur, & 3 o couillon de chien, I epimediü,la millepertuis, la tierce efpece p

ebañlic auuage,l'achilleal'elatiné, la quinte-fueille, lecra- * on eupa

ece d’aconir, l'hermodattylus des Apothicaires , la petite M

gos, l'ageratü,le pauot efcumant,le pfyllum;la premiere e(- torium de

efhé;ow

1ombarbe,l'ymbilicusveneris,la mille-fueille,le chamæciflus, herba I

le glaux , la polygala, le laurier Alexandrin, le tithymalus 44
myrfnites , paralius, heliofcopius , & cyparifsias , lebois

gentil , & la verueine. Mais celles de phalaris, du feneué fau Tiges ds
uape,de gith, de pyuoine, d'elleboreblanc, & de mercuriale pied € de-
fauuage, ontvn pied & demy de hauteur. Les fubfequentes 71 de long.
jettent leurs tiges d'vne coudee de hault :affauoir, le petafi- Tiges d’'vne
tent plufieurs : aucunesont les riges grofles, & les autres les 40 tes;le petit plantain,leranunculus;la valerienne,le rofmarin, coudee de
l'efclere;labaccharis,le panaces Afclepien;le fphondylüle fa- haur.

tyrion,le mouron,la betoine, la feue Egyptienne, labafille,
la draue;lafphodelus,la poyurec;la fparula fetida;l'agrimoi-
ne, le pauot fauuage,la tierce efpece d’aconit, la grande iom-
barbe, lefeneffon, le bouillon femelle;le cytifus, la lappa mi-
nor,le brufe, la laureole, la petite laureole, l'efpurge, la pre-
miereefpece de feugiere,le faffan fauvage,le gladiolus, l’af-
cyron,& la lyfimachie. Toutesfoisl'alifna,ie fouchet , le ti-
thymalus mafle, & l’efula maior,ont quelquefois leurstiges
es paflent vne coudee de long. La tige d’orminum n'cftque
€

Tives de

‘vne demie coudee de hauteur. Mais celles quis'enfuyuent deyx coudees
droites, & les autres courbes : tant s’eft monftrecindufirreu- so produifent leurs tiges de deux coudees de haut: affauoir, la de baue.

ferpentine, la gentienne, le bedeguar , la branca vrfina , la
grande conyza , la guymauue, la confolida maior , l'enula
campana;le paftel, la reglifle , le grand centaurium , la virga
pafloris,les cardôs,le filer Ethiopique,l’orchanette,dite Ly-
copfis, la feconde efpece de fideritis , le folatrum maniacum,
le lotus fauuage, & le cirfium. Les tiges du molyont quatre
coudees de haut: & celles de medium; trois. Au reftela mil-
le-pertuis , la germandree , leteucrium , le fymphytum pe-
treum , l’androfemum, l'afcyron, la farriette,le thym , l'ori-
gan,la mille-fueille, l'agrimoine;la petite afpergoutte;l'hyfo

Tiges dures,

pe; & la fticas,produifent leurstiges dures comme bois.Mais Tiges foup.
?

celles qui s’enfuyuét les produifent foupples & molles:afla- pl & mo.

uoir;levelar;le poterion,la malue,toutes les fortes defmilax, Les,

les courges, les pôpons,les melôsles concôbres, les lupins,la
matrilylua, la coleuuree, le tam,la veffe, la câpanette des vi=
gnes,la fcämonee, le i6c,la mafle fourde,la guymauue, la bif
malua,le folatrum dormitif, l'ofyris, le brufc ; & la laureole. mn
Mais la virga paltoris,le poterium,la branca vrfina fauuage, qui
lartichaut;le paliurus;la ronce, le rubus canis, le grand hie- cp
racium, la ftœbe, & le rofier;produyfent leurstiges piquan-
tes &efpineufes. Quant aux tiges d'ortie, d'echium ,d’or-
chanette , dela lycoplis & de la bourrache, elles ont vn cer-
tain

ges pr-
antes ce
nerfes.

i 1)
4
|

em

à P R Ê:F ANCNE.

Tiges vs taincotton piquant. Celles de mentaftre;d'orohäché, d'enu-

fumeterre,la petite afpergouttz (qui neätmoins eftiaunaftre

les @ lacampana,de baflic fauuage ; d’agrimoine , de pilofelle., & au dedäs)'antrrhinü,l'acithium,le glaux, & l'ellebore noir,
Sourrues, de confolida maior,font velues: tout ainf que celles des fub- les produifent purputinés : toutesfois l'ellebore noir a fes
fequentes font bourruës :aflauoir del'acanthium;,dugna- fleurs quelquesfois rouges,ou verdaftres, ou biäches, ou in-
phalium , du bouillon , des deux efpeces de lychnis ; dupas carnates, uransfurle blanc. La grande féfamoïde , le palma
% d’afnc,ide la guymauue , dela paflefleur,& du panaces Hera- Chili, le paffe-velours;la ruta caparia, fauflement appellec
gs *#- dien. Pareillement celles qui s'enfuyuentiertentleurs tiges Glaux , la bardane , la lappa minor, l'orminon , le martago,
eo ee fes er afpres:aflauoir,le panais, les deux efpeces degaran- autrement Lis rouge, la grande fcrefulaire, & l'herbe ro-
Jpres. ce, l'oubelon , le gratteron, la baccharis, le cartamumfau- bert, les produifent aut purpurines & incarnates. Mais ES
Tires ram V38©> l'ethiopis , la cheuaïine, l'ellebore noir, & le pauot les viohers de Mars, le leonropodium,le delphinium ; lena- PER
ss ee fauuage,& celuy quieftcornu. Les tiges de renouce , mi- pellus , & la pulfatilla les produifent purpurines, tirans für He |
RASE liumfolis, mouron, peruenche ; holoftium , faligots terre-1olenoir. Aurelte ; l'enulacampana , le cormier, laraue,le
#erre. ftres,& de l'efule ronde rampent & fe trainent parterre. La nauer,les fanues blanches,les choux,la bafsiile , lelascteflon, RE
ges qe" premiere efpece de fideritis ; la meliffe, le marrube blanc& lepiffenlit,la barbe-bouc;les concombres fauuages& priuez, Fleurs éas

noir , le foucher; la petite centauree , lamente ; le calament,
la baccharis , l’orminum, le gratteron , la garence, la ger-
mandree ,laftachys, le chamaraz,le reucrium , la betoine,
la confolida maior, le clymenum , la veruaine, l'ortie, l'or-
tie puante, l’ethiopis, le lotus Egyptien;le nauet fauuage,la
… Jappa minor , l'yeble , & le pycnocomon portent leurs tiges
Tiges trié quarrees. Mais celles decirfum fonc triangulaites:& quel-
glaires. que fois celles du fouchet. Au refte;le moly;l'iberis,la poy-
Tiges blé- uree, le creffon Alenoys ; le fefran fauuage ; la cacalia, &la
ches. mercuriale fauuage , produifent leurs
Tiges rou- celles du petit hieractum, du lattefon, de l'armoyfe, de

ges: millepertuis,d'afcyron,de valerienne,de virga aurca,de la pa

rietaire , du feneflon, du millefolium ; & d’orobanché, font
Herbes rouges. Les herbes qui s’enfuyuent ne produifent point de
fans tiges. tiges:c'eftafauoir ; la carlne, la langue de cerf, la feu-

giere, le cynogloffum ; la feugiere des chefnes , le polypo-
de ; l'onofma , le polyenchon ; le cetrac , l'hemionutis ,
l'epatique, la paronychia , ou rue de murailles , le!capil-
*ow cha-jys veneris ,l'hippophæftum,& la* petite efule ronde. D'a-
mafyée. uantage ileft fort requis en cefte faculté de cognoiftre la
forme, & la couleur des fleurs : attendu que c'eft la partie de
l'herbe qui fe remarque le mieux , & en eité & au printemps,
pour raifon de la viuacité & diuerfité L
Etpar-ainfiln'y aura point de mal de parler des differen-
leursblan ces d’icelles.Et pour commencer aux fleurs blanches , l’au-
befpin , le troëfne;le frefne, item le frefnc nommé, Ornco-
gloffum , le rofer (encores qu'ilen iette des rouges € in-
carnates)l'oliuier, le meurte, le cerifier, les pommuiers ; pOy-
ricrs, mefpliers, pruniers ; arboufiers, l'iberis , le reffort ; le
fifer ; la courge , le perfil fuuage, la roquette , le baflic , la
churle , la feconde efpece de cyclamen, l'afphodele,le cap-
prier, le poterium , le thym, le moly,le gratteron, le pha-
langium , le trefle ,encores que quelquetois 1l rougifle en
fa Heur : le polium , l'œnanthé ,le violier blanc,la premie-

ches.

de leurs couleurs. à

le pompon,la lairuë, le velar,le ranunculus, la ieconde efpe- 5.

ce de pafetleur,l'acontttue-loup,l'efclere:la petice fcrofulaire;

le vray melilot, la rue, “la cicoree iaune;l'atraétylis,le pas d'af *ow biers
ne,la conyza,dit herbe auxPuces,lelis iaune,leviolier iaune, #7.

dit Cheiri,le iaune d’eau, qui eft la fecôde efpece de nenufar,

le bois puant;l'alifma,la mille-percuis;l'afcyrû,l'androfemô,

l'iue mufeare , le geneit la lyfimachie, l'agrimoine, la quinte-

fuerlle, la chryfocomé,le chryfogonon,le chryfanthemon, l'z
geratum , le pauot cornu ; le iuiquiame, le petic muguct ; le

tiges blanches. Mais2o {eneflon;le bouillon, le lotus domeitique & fauuage, lena-

uet fauuage,lalinaire;la coloquinte;le ffftan baftard,la virga
aurea, les pomm er: de merueilles , l'efpece de bouillon dite
Blattaria,le foucy,le baguenaudier, latanaifie, l'efpine-vinec
te,l'herbe de cypres, la-pilofelle;la potentille , le fené, & le fe-
neué, produifent leurs fleurs jaunes. Maisla camomille , la
maronne, le buphthalmum, la marguerite,'& la cotula feri-
da, produifent leurs fleurs saunes at milieu, qui font enui-
ronnees de fueilies blanches. Celles qu s’enfuyuenr ietrene Flers
leurs fleurs bleuës:c'eft affauoir,le in, l'endiue, la cicorce , la bleues.
chondrilla,le mouron bleu, l'auricula muris , la peruenche,la
bourrache, la bugloile ; le gith ; l'eryngium, la fcabieufe,le

à morfus Diaboli,l'aubifoin > Ou blauelle , & les menuës pen-
fees. Mais le grand cenraurium,la chatdonnette,l’artichaut,
& plufieurs elpeces de chardons produtfent leurs fleurs de
couleur de hyacinthe. La famble, le tripolium , la malue, &
l'eufraife ietrentleurs Beurs ayans diuerfes couleurs. Er la FÆ#7$ di
bere,le plantain,l'hyHope la mente, le mentaitre, la mente 427% 2:
aquatique, la curage, la fauge , la mariolaïne, la ftachys , la 44 eJhs
betoine,le pafle-veiours , la virgaaurea lafticas , leladanum,
la lauande & l'afpic produifenc les leurs digerees à mode
d'efpi. Le lis iaune , & rouge, lachurle, le nenufar blanc, la
campanette des vignes ,lelotus d'Egypte, lenarciffe, le {af
fran;le fer, & l'hermodaétylus des Apothicares, prodüifent
leurs fleurs femblablesen forme àceliesdulis. Le corgnier,

re efpece de nenufar,la guymauue, le figiilum Salomonis, 4ole melpher , la guymauue, l'olcandre, la pyuoine, l'ellebore

le mugu:t , le hferon ; le bafilic baftard ; le bailic d'eau , l'a-

* ou La fé chillea , la campanette des vignes, le Lfec, le dorycnium,* le
be faune fecond ephemerum, la chamæfÿce, la millefuelle,le lotus E-
"ge gyptien ; la grande fefamoide , le narciffe , la fcammonee , la
thymælea , le fureau , l'yeble, l'angelica , la filipendula, la

viorne, la flammula, les fraiziers , l'imperatoire , le vinceto-

Fleurs ren Xicum , iettent leurs fleurs blanches. Mais celles quisen-
F2 fuyuent,les produifent rouges : aflauoir ; le rofer ( com-
bien qu'il y ait des rofes blanches, rouges, incarnates, &1au-
nes )le grenadier , la feus d'Egypte» la parelle, le lapachum
acutum , l'ozeille les blettes, les veffes, l'ail fauuage, pee
miere efpece de pañle-fleur, l'argemoné , le mouron ma ele
pauot fauuage,
letz, qu'aucuns Modernes appellent Vetonica, & ce fans
propos, comme il me fembie, lefquelz fe rencontrent de
pluñeurs couleurs. Re à la mente, à la mente aqua-
, tique, & à la curage, elles produifent leurs fleurs incarnates,
Fleurs in- ourougeaftres. La valerienne,les rofiers,les pefchiers.les a-
carnatés mandiers,l'ers,la baccharis, le treffle,la bifmalua,la matrifyl-
sirans fur ya l'oleandre, &la pyuoine, icttent leurs fleurs incarnates,
Le blanc. tirans fur le blanc. Mais le cabaret, le faffran , l'agnus caftus,
Fleurs pur ]a vefle, lecyclamen,la larege, le grand centaurium, lechar-
purines. don noftre dame; l'origan, le pont la fauge, le calament,le
thym;quiretire à la farrietre,la fariette mefme;le ferpollet(en

cores qu'illes produife par fois blanchaftres)la nielle , la ger-60 Toutesles fleurs des chardons font couuertes d'vne cer-

mandree,la lychnis,le chamaraz.le violer de Mars, le couil-
lon de chien,l'onobrychis,la betoine, les deux efpeces de fym
phytum(coutesfois la confolida maior les iette quelquestois
blanches, & quelquesfois jaunes ) le medium ,le gladiolus,
l'orchanette,la lÿcopfssefpeced'orchanette,l'echium,la tierce
cfpece de fideriis,la verueine,l'aftragalus,le vacietle cirf6,le

le folatrum dormitif, l'onagra, & les œil-$

noir; la feue d Égypte, & le pauot cornu , produifent leurs
fleurs faites à mode de rofes. La carhine, la chardonnette, le
grand centaurium,le crocodilium , le bedeguar , le chardon à
carder,l'efpine Arabelque , le poterium , l'acanthium , l'arti-
chaut, le chardon noltre Dame, l'atractylis le faffran ba-
fard, & toutes les fortes de chardons,ont leurs Heurs cachees
en teftes piquantes,& erifices. Le laurier, la labrufque , le ra- Flewrs
mari(c,la bruyere.le troëfne,l'ohuier;le chefne le chaftaignier owi]ues
le cormier , &le petit muguet portent leurs fleurs mouilues.
Mais Le meu, le fifer,la bafille, le perfl fauuage >l'origan , le Fleurs |
panaces, le igulticum , le panais,toutes les elpeces de hier , Le c/722#6/
Q'Pnlanis,le carui,l'anerh,lecumin, l'ammeos, le coriandre, ‘es.
l'ache, le maceron , l'elaphobofcum , le fenoil , le daucus ,le
pyrechre,le rofmarin de la premiere cfpece, le fphondylium,
toutesefpeces de f-rula,le peucedanurm, le laferpitium,la plan
te du*ferapinum, & du galbanum, le panax,l'armoniac, l'a- *Ceft 7
chillea,la chryfocomé,l'ageratum , la ciguë , la malle fuerlle,la herbe fe
myrrhis,la thapfa,le fureau l'yeble,l'angelica;la flipendula,la /acce
viorne; l'imperatoria , & la pmpenelle qui fent le bouquin, .
portent leurs fleurs en efmouchettes. Le cabaret,le tufquia-
me; le ciftus , & l’arboufier portét leurs fleurs femblables aux
premieres fleurs de grenadiers. En outre.on trouue les fleurs
difpofees en grappe en la milicgraine , en l'ambrofa', au bois
puant ,en l'ortie, enla petite lunaria , & en l'hippophaës.

Fleurs ps

quantes,

L : ; L
taine bourre, qui fe refoulcen papillotres. Le femblable fe Foie À

voit au laitteflon, au barbe bouc ; au grand-centaurium ,en y

la carline , & chardonnette , és deux efpeces de * crcoree iau- FRA (A

ne,au feneflon, &au cirfium. Quancàl'eryn gium, petite a- 4

fpergoutte , camomille , maronne, buphthaimum >inargue- Fleurs :

rite, mille-pertuys, quintefueille,cicoree fauuage & priuee, eftoillee
& l'aub

P'RVE FE VAAG

l'aubiffoin ; ou blauelle, elles produifent leurs fleurs eftoil-
ifference lees,ou faites comme le Soleil auec fes rayons, Au refte les
5 plan frui@s & graines fontbien confiderables & neccilaires de
4 enfiuiét fauoir à ceux qui veulent eftre parfaitz en la cognoiffance
des Simples : & par ainfiil eft bon de craiéter leurs formes
_ & figures, & les differences qui peuuent eltre eneux. Et
Frmiéls premierement , le terbenthin , le lentifque, le peuplier ; le
4pf. tremble,l’aubefpin;le tam;la coleuuree, & la feconde efpe-
pee 5 ce de cyclamen produifencleurs fruiétz faitz à mode de
Antes.
4 peticly maniacum;lefmilax afpre;le polycnem, & l'hippophaës,
€". produyfent certains boutons; en lieu de fruiét. uant à
ainesgrafi la oraine d’armoile , d'ambrofia ; de millegraine, d'ortie
es, commune , de mercuriale femelle , de curage ; & de palma
Grains Chrifi,elle ef difpofee à mode de grappe. Le cabaret, l'if,
ins de la vefcaria,l'afperge;le brufe, &lelaurier Alexädrin jettent
pins, de grains qui fonc pleins de pepins.Le frefhe,la tierce efpe-
ce de burguefpine; quineantmoins retire à la forme d'vn
pefon;le creflon Alenoys le feneué fauuage , & celle efpe-
ce de nenufar qui eft dite Androfacés,ont leur graine faite
enbourfe, La gentienne, lecumin fauuage, lesarroches, ,

* graine.

bable au fenegré.Leligufticum,le fifon , la cigüe, le cumin

& le carüi , ont la graine femblable au fenoil. L'anis,*l'2- #09 leperf,
che, & l'ammi ont auffi leurs graines l’vn comme l’autre,

Le cartamum a prefté le patron de fa graine à la petite
centaurec,à la carline , à la chardonnette , au bedeguar , à

l'efpine Arabefque , à l'atraGylis , à l’artichault, au me-

dium , à l'ellebore noir, & quafñ àtoutes les efpeces de
chardon.La circea,le crateogonum,le panic.la iugioline, le

milium Solis,le lotus Egyptien , & la fefamoide , ont leur

rappe. Le lierre, * la matrifylua ; la morelle , le folatrum 1 o graine faitecomme lemillet. La catanance , le tithymalus

paralius , &la vefle, ont la graine femblable à celle d’o-
robus. Le marrube 3 communiqué la façon de fa graine
au marrube noir,au clinopodium , à la premiere fideritis,
& au pycnocomon.Le TUE la baffille ont la graine
lvn comme l'autre: auffi ont lelin, le fatyrium Erythro-
nien , & vne certaine efpece d'ortie. La graine de fcorpiois
eft faite comme la queué d'vn fcorpion : mais le petit he-
liotropium ne fienne attachee comme vne verrue.
Quant aux graines qui font cachees dans les fruit des
arbres, & herbes, qui font poulpuz , & charnuz , on les
treuueés pommes, pommes de coing,poyres, citrons,

le fphondylium;l'œnanthe;la ferula, & la thapfa , portent 20limons, pommes d’orenge ; grenades ; mefples , courges,

leur graincen certaines bourfesefcailles, La peffe,lame-

leze, & lecyprés;portent leur fruiét qui retire aux pommes

iéls en de pinseftant fait à mode de coquille. L'oliuier ; le laurier,
tons. Je juiubé, le cormier , le rofier, & le capprier produifent
leursfrui@z en boutons. Le meurte, lathymelæa, & le fi-

gillum Salomonis ietrent certains boutons longuez ; qui

font moindres qu’oliues. Le troëfne, le geneure, lelierre,

: la matrifylua , le lycium;le cedre, l'aubefpin ; &le fauinier
raies € ;ettent leurs boutons rons. Aurefte, l’acacia,le bois puant,
#J45 [a genefte,les carouges , lacaffe , ledorycnium ; la braffica
canina dite Apocynon,la flaphis agria; le delphiniü, la ci

pompons, melons,concombres, coloquintes , pommes de
merueilles;pommes de mandragores ; pommes d'amours;
ariftologies,& enl'alcakengi. Larue,liberis, le cyprés,là Graines pe-
circea , le pfÿllium , la mandragore, l'apios , la mercuriale ttes.
fauuage, le pauot , le sufquiame,& le bañlic, ont la graine

petite. Au refte , il y a grande difference és couleurs des Cowleurs des
graines:car le daucus,le rofmarin;la circea,la laitue, le pa- graines.
uot priué, & le pauot efcumant, la courge , le pompon, Graines

le concombre;la iugioline, & le milium Solis iettent leur blanches.
graine blanche. L’aubefpin,le terbenthin , le cedre ; lecor- Graines
mier;le iuiubé,le rofier , le grenadier;l'arboufier, l'if, & le rouges.

ce, la feue;la lentille.le phañol.le lupin;le pois;l'ers;le fené, 3 ocerifer jettent leur que rouge; comme eft leur fruiét:

le fnilax de iardin,la medica,la vefle;la pyuoine;le leonto-

petalon,lafpatula fœtida;le folatrum dormitif, & la tier-

ce efpece d'aconit , portent leurs fruiétz & grainesen
rainesen goufles. Mais l'alcakëgi,le baguenaudier, ) hermodaétylus
mrfés. des Apothicaires, qui cftle vray Colchicum, & les pifta-
4 ches fauuages, portent Jeur fruit en certaines bourfes.
aies € Le delphinium ; le fenegré , le lotus fauuage, la raue, le
réels. nauet,le refort;les fanues blanches ; le chou , la roquette,
Je fencué, le velar, la circea, les violiers ; la fecuridaca »&le
pauot cornu,portent leurs graines en cornetz droitz ou
recourbez. La feue Egyptienne, dite Colocafa , la paffe-
fleur; l'argemoné,le gith,le baflic fauuage;le pauot priué,
& fauuage ,leiufquiame , le lotus d'Egypte, &lafpatula
fetida,portent leurs graines en teftes. Mais les reftes des
fubfequentes font petites : c'eft affauoir les teftes de lin,
de prarmica, de cumin fauuage , de fparganium ; de pfyl-
lium , ou herbe aux puces,du bouillon ; de la grande {cro-
fulaire , de l'fopyron , de palma Chrifti, du tithymalus
paralius, & heliofcopius. Quant au porreau, vigne-por-
rette.ail-porreau, aux & oignons, ilziettentleurs gr
nes en floc: les ayans toutesfois enclofes au preallable en
3 certaines petites bourfes. Toutes les fortes de panax;tous
aires en Les filer, le ligufticum , toutes les fortes d'apium , l'anis,
mouches- je carüi , l'anet, le cumin priué, l'immeos, l'elaphobo-

raines en

fes.

raines en

auffi fait l'afperge,l'alcakengi,ie brufc, la biflingua , la pa-

relle, la pente vit de chien, l’acanthium;,la pyuoine,

la garance,le trapos,le ionc,la graine d’efcarlatte, lefmilax

afpre;la petite laurcole;la fefamoide, & l'oreille. L'afcyron,
l'androfæmon, & le millépertuys, iettentvnegrainerouge _ . 3
comme feng. Le troëfne,la pyxacantha ; le meurte, & l'o- ©'45765 se
huier;iettent vne graine noire:auffi fait le baflic, la barbe

bouc; le porreau, l'ail, l'oignon, la vigne-porrette, le va-

ciet, l'ail-porreau , l'ail fauuage , la fauge, la rue, l'ormi-

numle ligufticum;le Gler Ethiopique, le fifon, la leuefche,

le maceron ;legith, le phalangion, la garance, la premie-

re efpece de fideritis,le bouillon;la Jaureole, lenarcifle &le … .
concombre fauuage, Toutesfois le filer montanum , leli- &'4
gufticum;le fifon;la leuefche, le cumin, le narcifle , & le fe 1845
noil;produyfent leurs graines longues.Celles de filer mon
tanum & de rofmarin font quarrees : mais la flaphis agrias
& l'efpurge produyfent leur grainetraingulaire, Le fefeli
de Candic,l'alyflon.l'ethiopis lafeconde efpece de mercu-
riale,portét leur graine à double. Au refte;il y a auffi dif-
ferenceen la faueur des graines:car la graine de porreaux,
oignons,aux,vigne-porrette,ail-porreau , fencué , creffon
Alenois ; velar ; herbe aux foulons , feconde efpece de cy-
clamen,ferpentaire,origan,panax Heraclien, filer monta-
numfiler de Candie, anis, leuefche,fenoil,pyrethre,peuce

Graines
acres,

2 fcum;le daucus, le fphondylium, le peucedanÿ, l'helichry-$ o danum,cardamemum;liferon;fmilax afpre , feneué fauua-

fam,la ciguë,la myrrhis, l'angelica, l'imperatoria;la thap-
fia,le coriandre;le maceron,le fenoil;le pyrethre, toutes Îes
efpeces de ferula, l’achillea; l'ageratum ; la millefucille,
l'yeble, & le fureau, iettent leurs graines à defcouuert par
efmouchettes,L'origan priué,& fauuage ; & la petite mar-
iolaine portent leurs grainesen efpi. La grainede phyl-
lum,de nenufar blanc,deiufquiame, du lotus Egyptien,de
peplis ; de lefule ronde, & de chamæfyce , retire à celle de
pauor. La graine d'agnus caftus , & de pyxacantha ; retire
au poyure, La malue,la guymauue , la bifmalua, & le lifer

ortent vne graine platte & ronde, L'alypon ala graine
femblable à l'epithymum:& l'yuraye fauuage, comme l'ÿ-

gure des

aimes.

uraye femee. Celles de chamæcifius, & du violier bläc font 6o

femblables:au ffi font celles de la fauge, & del'orminum.La
bardane;l’agrimoine ; le gratteron ; la parietaire ; la lappa
minor; at lingua canis commune , produyfent leur
graine afpre, velue, & quis'attache aux veftemens des
paffans. La graine d'echium eft faite à mode de tefle de vi-
pere:& celle d'antirrhinum;dit œil de chat, ef faite à mode
de tefte de veau. Le tragos;les efpinars;les faligotz aquati-

ues & terreftres, produifentleur graine faite à pointes,

e myagrum, & le lotus fauuage portent leur graine fem-

geacurage,prarmica,vit de chien , poyuree, ligufticum , &
poyure d'Inde , eft fortacre & piquante. Maistoutesles Graines on.
efpeces de cardamomum, le panaces Heraclien , le meule doranses,
carüi,le panaces Afclepien, l'elaphobofcum ; le ligufticum,
la leuefche,le maceron, le fenoil ; le daucus, le panais fau
uagele gich,l'ifopyrum, le nauer fauuage ; l'origan , l'am=
meos;& le rofmarin,iettent leur graine odorante, Le filer _ .
Ethiopique, toutes les efpeces abünthe, l'auronne , le ©4783
chamæciffus, la gentienne,& la ffamoide produifent leurs 7
grainesameres.Quant à l'afperge, le brufe , & la matrifyl- S'#%6:
ua, ilz iettentvne graine fort dure. En fomme ceux qui “#*
auront lacognoiffance des chofes que deflus , pourront, à
à bon droit eftre eflimez fauans en la matiere des Simples. 59%4/hiét
Au refte,à fin de ne rien omettre qui puifle feruir à laco= ©, ###i-
gnoiffince des Simples,il fault noter que Nature, mere & Pis des
produétrice de toutes chofessacreé plufeurs Simples qui S#ples.
ontvne amitié, ou hayne naturelle entre eux : qui eftvn

point fortconfiderable en cefte matiere, & qui n’a fon fem-

blableen myftere,& fecret. Et par-ainf il m'a femblébon Po#r faire
en toucher quelque mot: & principalement deceux dont #0#rrir Lé
onfeferten Medecine. Pour commencer doncauchefne, fé#gitre:
& à l'oliuier, ces deux arbres s'entrehaïflent de telle forte,

, +

PUR € F AGE

ue fion plantel vneau creus d'où on auroit tiré l'autre,

elle ymourra: & mefmes fon les plante l'yne aupres de

l'autre , elles s’entre feront mourir. Autant en font le

chou, & la vigne : car on à veu par experience, que fon

plante yn chou au pied d'vn fcps de vigne, dans peu de

Choux con temps le fps fe reculera. Et par ainf ce n’eft de merueilles

praires à file chou eft fort propre à defenyurer: & fi les Allemans

Lynron - en mangent ordinairement en compote, pour fe garder

goerie. du vin. L'origan auf, la ruë, & lecyclamen haïffent forc

les choux. Et 4-on veu par experience , que plantantvn

, chou pres de l'vne defdites plantes , il meurt inconti-
Squille con nent. La fquille eftf contraireaux charmes , quela pen- 19

traire 4#X dant entiere À la porte d'vne maïfon, elle garde tous ceux

charmes. de dedans d'eftre charmez, &tenchantez. Auffi dient plu-

fieurs doëtes Simpliftes , que cefte herbe apporte bon heur

à toutes les plantes quiluy font voyfines : de forte qu’el-

les fe nourrillent bien , & font contregardees de l'iniure

du temps, & de toutes beftes , par fon moyen. La ferula

eft fort bonne aux afnes, & les engreffe merucilleufement:

& neantmoins elle fait mourir foudainles beufs & che-

uaux quien mangent :encotes qu’elle ne face aucun mal

aux hômes quand 1lz la mangent lors qu'elle commence à

d’auanture ilz en font picquez, ilz ne s’en cognoiftronr
point. Les cannes, & la feugiere s’entrehaïflent tant ; que
fon atrache de canne au fouc de la chatruë , lors qu'on
arera vn champ où y auroit de feugicre, la canne fera
mourir toutesles feugicres qui feront audit champ. Au
contraire, lesrofeaux & afperges s’entraiment tant, que
les afperges ne fe treuuent 1amais fi bien qu'entre les ro.
feaux : rout ainfi qu'on voit la vigne fe nourrir bien parmi
les peupliers, & ormes. Le meurte & l'oliuier font grans
amis:au (si font l’oliuier & le fouier. L’orobanchéeftouffe
les legumages par fa feule prefence. Les punaifes, auallees
viues , font bonnes , non feulement aux fieures quartes:
mais auffi à ceux qu’vn afpic auroit mordu. Les martres,
les chatz, ni les fouins n'ont garde de toucher aux poules
qui feront enduyres de ius de ru€: & n’auront garde du
renard, celles qui auront mangé d'vn poulmon de renard,
La vipere rencontrant vne branche de fan, demeure rout
quoy, commeeftonnee :autanten fairelle, fon la frappe
tant foit peu d'vne canne.L’elephant, eftant en furie, s’ap-.
paife au feul regard d’vn belier : & n’y 2 toreau fi furieux,
qui ne s’addoucifie,eftant actaché à vn figuier. L’aymane
attire le fer : mais neantmoins fi on le frotte d'yn ail, il n’a

ermer. Les fueilles & fleurs d'oleandte feruent de poyfon 2 © cefte vertu:finon qu’on le laue auec fang de bouc,pouran-

à la mulataille , aux chiens, aux afnes , & à plufeursau-
tres beftes à quatre piedz : & neantmoins elles feruent de
contre-poyfon aux hommes contre les morfures des fer-
pens.La ciguë eftvenimeufe aux hommes, & aux beftes:&
neäntmoins les eftourneaux fe paiflent fans danger de fa
grainc. Les concombres ayment tant l'eau, que fion mec
au deffouz d'elles vn pot plein d’eau elles s’eftendront,
pour y paruenir. Au contraire fi on y met d'huyle, au lieu
de l'eau,elles fe recourberontle contre monticar l'huyle eft
ennemy general de toutes plantes, qu’on feme, & qu’on

Abresper plante. De forte que oignant d'huyle quelque planteque

#ans buy- D ñ Z
n’eft de merueilles fi on ne peut enter és arbres qui por-
des & reff- P SRE

5 tent huyle,sourefinc: car tousauttes arbres fe peuuent ac-
ee * commoder à eftreenter. l'ay veu de chefnes porter des
gent SE boyres:& des planes qui portoyent des pommes : & des
Led meurteschargez de grenades : & des nefpliers entez en
aubefpins. Mais ie ne viz jamais pin, ni pefle, ni fapin ,ni
meleze;ni oliuier qui parle moyé d’vne ente portaffent au
tres fruié&tz que Lula naturelz: On dir que la peau de lu
berne,decrocodile;du cheualAquatique, & duveau marin,
contregarde de foudre, grefle , & tempelte : & dit-on que

,
ce foit, elle ne demeurera gueres à mourir. Et par-ainfce 30

neantir la vertu del’ail.L’ambre atrirela paille :toutesfois
fon l'engreffe d'huylesiln’en tient compre.Les cheuaux,
quele loup aura morduz,font plus vifies,& fonc fort bons
à l'aras : mais neantmoins s’ilz marchent fur vne pifle de
loup;ilz ont les iarretz amortiz, & s’eflirent. La chair des
moutons, qui ont pañlé par la main du loup, eft beaucoup

lustendre, & eft meilleure que l’autre : mais neanrmoins
eur laine,mife en œuure en veflemés,engendre les poulx.
Le lyon refpeéte merueilleufement lecoq: & a grande fra-

eur de l’ouyr chanter. Les petiz pouletz ne craignent ni
A elephans;niles beufz,nles cheuaux, qui font groffes
befles:& neantmoins voyans fèulemét l'ombsed’vn milan
quirode;ilz fe retirent fouz les aifles deleurmere. Autanc
en font les brebis & aigneaux,à la veut du loup. Le loup
tombe en fpafme,rouchant feulement l'oignon dela Quil-
le.Les chiens eftans couuers d'vne peau de luberne, n’ont
garde de iapper:& fi quelqu’vn porte vne lâgue de luber-
ne, illes gardera de 1apper, & de mordre, pour mauuais
queles chiens foyent.Le polypode;mis aupres d'vne efcre
fe ou cancre;luy fait comber en peu deremps les ongles
des piez,& l'efcaille dontileft couuert. Les cigognes em-
plflent leurs niz de fueilles de plane, pour en chafler les

les figuiers & lauriers n'en font iamais frappez. Les fi- 40 chauues-fouriz qui leurs font ennemies mortelles, Les a-

es.prime-rouges des figuiers fauuages attachees aux
ne priner,engardent les figues de romber : & Jes font
demeurer fur l'arbre , iufques à ce qu’elles foyent pleine
mentmeures. Tanc plus on foule l'ache , tant plus il de-
uient beau : qui cft le contraire de toutes autres plantes.
Pour faifander bien toft, & attendrir les pouletz ,illes faut
perdre à vn figuitr,apres qu'onles aura egorgetetz. Vne
chair f maintiendra long temps fans fe corrompre ; qui
fera percee d’yne broche d'erain. Les corps mors , frappez
de foudre, deuiennent fecz : mais ilz ne fe corrompent
jamais. Auf a-on reprins à bon droit ce poëre qui dit,le
corps de Phaëthon, qui fut frappé defoudre, eftre de-
meuré pourry en Îtalie, Le miracleeftencores plus grand,
dé voirque la foudre fait euanouir tout l’orquieften vne
bourfe,ou coffret, fans rien contaminer la bourfe;ni le cof-
fret,nimefmes gafter ou mefler aucunemër la ferrure. Auf
fi eft-ce chofe admirable 4 la foudre face euanowr tout le
vin d'vn tonneau, fans entamer aucunement letonneau.
Y a-il chofe plus admirable ? Martia femme excellente
entre les Romaines,eftant enceinte, fut frappee de foudre:
&ncantmoins ellenes'en fentit point , encores que l’en-
fant luy mouruftau ventre. La mente mife dansle lait

Cotps frap
peX de fou
drene pour
riffent n-
TARA.
Miraclesde
ds fondre.

rondelles garmflent leurs niz,d’ache,à fn d'en chafler les
cloportes, & route autre vermine qui leur cft contraire.
Elles fe fruent aufsi de l'efclere,pour rédre la veué à leurs
petiz. Lesramiers garniflentleurs niz de fucilles de Jau-
rier:les faucons mettent au leur du hieracium, ou cicorce
saune : les corbeaux fe feruent du vit de chien: & l’hupe
prent le capilli veneris: les corneilles fe feruent de la v@r-
ueine femelle : &les griucsdu meurte:la perdris chere
d’auoir decanne: & les herons s’aydent du carui. L'aigle
cherche lecalitrichum:& les cocheus ayment le gramen:
les cygnes cherchent l'agnuscaftus, pour fe garder des au-
tres animaux, & de toute chofe qui leur pourroit nuyre:
tant eft grand l'inftinét naturel que ce grand Fabricateur
2 donné à rous animaux, pour rechercher les chofes qui
leur font propres, & duyfantes.Les chatz ont mis le nom à
vne herbe dont iiz fonc fort friens:& fi aimée fortles raci-
nes de la petite Valerienne. Les grenoilles ayment les
ioncs, le ranunculus, & la Riebé. Les tortuës& cigognes
font friandes de l'origan.Les ferpens recouurent la veué,
par fe frotter au fenoil. Le lyon s’eftat peu d'vn finge,perd
incontinent la feure.Les biches, dains, & cheures fauua-
ges de Candie;fe paiffans du diétam, fe fecouënt non feu-

Ie garde de cailler. Si on frappe vne lamproye d’vne ferula, & Q lementdesflefches dontelles ont efté blefees : mais aufsi

elle meurtincontinent, Les fcorpions; eftant pres du del-

hinium,ou de la lychnis fauuage , ou dela premiere efpe-
cedecyclamen, deuiennent fi ftupides & amortiz , qu'on
esuent pluftoft pour mors que vifz. Et neantmoins f
on leur met de l’ellebore blanc aupres;ilz font incontinent
æfucillez , &rentrent en eur premiere vertu. Sions’en-
duytles mains de ius de cotula fetida ; les mouches guef-
pessni les mouches à miel n'ont garde de s'en approcher.
Autant en fait la malue broyee auec d’huyle, f on s'en
ointle corps. Ceux qui porteront la racine de polemonia
fareux, font afeutez de n'eftre piquez des fcorpions: & f

les reiettentcontre les veneurs qui les pourfuyuent. Les
ours, ayans mangé de mandragore, fe paiflent de formiz,
pour fe guerir.Les elephans, ayansmangé vn chameleon,

* ont recours aux fueilles d’oliuters fanuages, pour fe gue-

rir.Les oyes,les canarts,& autres oyfeaux deriuieres,fecw
rent par la fideritis:côme les poules font par la parietaire:
Les grues, par les ioncs : les pancheres de la matiere fecale
des hômes:les fngliers du lierre:& les biches del'artichaur.
Item, la rheubarbe, la mauue, & la fcammonee, euacuënt
naturellement la celere:comme leturbit & la coloquinte,
purgencles fegmes. L'elichore & la pierre Armenienne

cuac

Pour gâr-
der Les pos
Les du re-
nard.

PR'EF
euacuênt naturellement la colerc:commele turbit & la co-
loquinte,purgent les flegmes. L'ellebore & la pierre Arme-
nienneeuacuent lamelancohe: ainfi que le triacle furmon-
tetoute poyfon. Les faffirs, & les Anthracires, qui eft vne
efpece d'efcharboucle, gucriffent le mal des yeux, àlesen
toucher feulement. L'amethyfte engarde d’enyurer : & le
fang eft eftanché par le iafpe. La copaze amortit toute
l'ardeur du ieu d'Amour : autant en fait la rame d'agnus
caftus, fi on fe couche deflus. On chaffe les fourmiz auecles
aifles des chauues-fouriz, & auec le cœur d'vne hupe. Les
ferpens fuyent fentans bruler de vieil cuyr : comme les
cloportes,& papillons fuyent le parfum du foye de bouc.
La torpilleamortit le bras de celuy quilatouchera , non
feulement auec la main , mais auec vne perche; pour fort
que l'homme foit. Le ferpent catoblepas fait mourir tous
ceux qu'il regarde,encores qu'il y ait mille pas de diftan-
ce. Ily a des hommes qui enforcelent les autres,à direbien
d'eux, & à les regarder feulement. Meflant les plumes des
autres oyfeaux parmy celles de l'aigle, on voit en peu de
temps que les plumes des autres oyfeaux font reduites à
neant, & deuiennent toutes vermouluës. Les cordes d'vn
leut fe rompent toutes en les touchant ; s'il yen a parmi
quelqu'vne qui foit faite de boyau deloup. Les peaux des
tambourins,faites de peaux de moutons fe romperont, fi
battant lefdits täbourins, il fe trouue vne peau de ces tam-
bourins, faite de peau deloup. La mufique, & les inftru-
mens mufcaux ont telle force & propricté à l'endroit des
pointures des tarantules , qu'ilz font danfer & fauter ceux

MCE,

qui en font pointz,& mefmes les gucriflent.Les Marfes &
Pfylliens ont fi grande vertu contre les ferpens , qu'ilz les
font mourir à les toucher feulement. Enduyfant les na-
zeaux d’vn toreau , auec huyle rofat, la teite luycour-
neraincontinent. La pierre T'hracienne trempec en l'eau,
& approchee du feu,s'allume,contre nature: & ne la peut-
onefteindre qu’auec d’huyle, Mais c'eft affez parlé de ces
rapports de nature.Venons donc à noftre Diofcoride.

Annotation.

M. Auguftin Gadaldinus, Medecin fort renommé, m'a
dit auoir veu vn vicilexmplaire, ou ce paffage eftoit anti
couché, sis cy#o dixgoeus Éxasoy wiläy éyaptpovirs , C'elt à
dire ,Rapportans vnchacun d'iceux aux differences des
tumeurs. Laquelle diuerfité pourroit fembler plus conue-
nable que ce quieft és communs exemplaires , non feule-
ment pource qu’elle remerque ceftarreit & fentence, par
lequel la caufe des facultez des fimples medicamens cit
rapportee aux tumeurs , meats & conduits : mais aufsi
pource que Galien fait mention de telle fentence au liure
1. de la fac.des fimpl.med.chap.1.difanc ainfi : zwvts Au 29
Us rer Ryan Ta chuules # ras Jirds rüy oyxav rt 5
ærépor évaPépsriy : C'eit à dire, Car quelques vns (parlant de
la fubftance dela faculté defdics fimples) la rapportent és
grandeurs; figures & lieux des cumeurs,meats & conduits.

xx 2

DIOSCOR.

f I AT
MEL MERS
Ir6:Erançois, Flambe,on Glayenl: Arabes, Afmeni
iunion Aierfa:ltaliens, ride, Gighoazurro,cu Gi-
gliocele Ste: À llemans, Blaungilgen, B Lans [chuner-
2e, Vreiel vurtz,on Himel [chusereel: Efpaignelz,

Lsriocurdero:Bohem.Koefutec.

Flambe, on Glayeul,
fannage.

Flambe, on Glayenl,
dss Lardins.

AntreFlambe,ss Glayenl faumage.

A flambe futap-
2 pellce Iris, pour

RES)
LR

5 la femblance que
elle a auec l'arc en ciel. Elle
ales fueilles femblables au

ladiolus: toutesfois elles
f6cplus grâdessplus larges,
&plus grafles. Ses fleurs {6e
* à la cime de chafque tige

de l’autre : & font recour-
bces , & de diuerfes cou-
leurs : car on y trouuc du
blic,du fauue, duiaurie;du
purpurin,& du bleu,ouvioler. Si qu’à raifon de cefte
varieté de couleurselle a efté accomparee à l'arc en
ciel. Ses racines font nouées ; mafsiues, & odoran-
tes.Onles couppe parrouelles,& les enfile: on; pour
les mettre fecher à l'ombre, afin de les garder. La
meilleure flambe eft celle de Sclauonie, & de Mace-
doine : & entre icclles la plns exquife ft celle qui a
les racines fort courtes;mafsiues,diffciles à rompre,
de couleur rouffaftre, ameres au gouit , & qui ont
yne odeur franche, & bonne; fans fencir Le moily,
ou le remuple :& lefquelles font efternuer, quand
on les pile.La meilleure d’apres eft la flambe d’Afii-
que qui a les racines blanches &ameres au gout.
Quand es racines font vieillesselles deuiennent ver-

moulués:routesfois c’eft alors qu’elles font plus o-60

dorantes. Toure flambe a vertu d'efchauffer & de
fubrilier,& eft propre à guerir de la roux.£lle refoulc
& fübrilie les humeurs qu'on ne peur bonnement
cracher, à caufe de leur groffeur. Prinfe en breuuage,
aucc caumicliee, au poix de fept dragmes, elle pur-
ge la cholere, & les groffes flepmes. Elle fair dor-
sair, & fortir les larmes des yeux: & cft fort bonne

16

egalement efloignecs l'yne 4

LIVRE I. ;

auxtrenchees du ventre. Beuë en vinaigre, elle fere
aux pointures & morfures des {erpens, & eft bon-
ne au mal de la ratte,aux fpafmes, aux froidures &
friffons, & à ceux qui perdent leur fperme. Beuc en
vin, elle prouoque le Hux menftrual. Sa decoétion
eft finguliere pour eftuuer & fomenterles lieux na-
turels des femmes, afin deles remollir,& iceux def{-
oppiler & ouurir. On la clyfterize aux fciatiques:
& fi a vertu d’incarner & remplir les fiftules 8 vlce-
res caucrneux & creux. Les racines mifes en la na-
ture des femmes auec vn peu de miel ; font forur
l'enfant. Cuyres & enduytes, elles mollifient & re-
foluentles cfcrouelles, & toutesautres durtez inue-
terees. Eftans feches elles incarnent les vlceres: &
les mondifient & nettoyencaucc miel. Elles recou«
urentles os denuez. Enduitesauec vinaigre & huy-
le rofar, elles feruent de remede fingulier aux dou-
leurs deteite. Appliquees auec ellebore bläc, & deux
29 partics de miel,ellesoftent les lentilles & toutes ra-
ches du vifage;, caufees de la chaleur du Soleil. On
les mer és peffaires, & emplaitres mollificatifs : &
en tous medicamens preparez pour les lafsitudes.
En fomme, ces racines font fort vtiles à plufieurs
chofes.

Ilyaen fomme deux fortes de flambe, la domeftique, &
la fauuage. Quant à la domeftique; elle croift par tout és
iardins,& a de fueilles émblables à vne efpec;cannelces au

ossi pointues aubout. Savigecft hifee, ronde & nouce:
30 a cime de laquelle fortent certains petis rainceaux; qui
portent de fleurs de couleur de violettes, lefquelles néant-
moins fontentremeflees au dedans de pluñeurs & diuerfes
couleurs. Apres ces fleurs elle produit certaines petires te
ftes, qui ne font differentes en rien qu'en grofleur de cel-
les du gladiolus;lefquelles font moindres:au dedans defquel-
les eftenclofé vne graine ronde, & femblable à celle de la iu-
gioline. Ceux donc fe trompent aflez lourdement;qui efti-
ment la flambe ne porter aucune graine. Sa racine eft blan-
chaftre , mafsiue & noue : du deflous de laquelle fe iettenc
force petits capillamens , ainfi qu'on voit en la grande va-
lerienne : lefquels , enfemblele refle de la racine, font odo-
Orans,acres au gouft, & quelque peu amers. De la fauuage,
ily en à deux efpeces. L’vne, qui prouient pour la plus
pue éslieux picrreux, laquelle eftentout & par tout fem-
lable à là domeftique , horfmis que ces fueilles & fleurs
font moindres:fes tiges & racines plus grefles. L'autre &
Les fucilles feumblables au gladiolus,pluslongues routesfois:
faracine mince,nouce, dure comme bois, rouffaitre, & fans
odeur:fa tige courte:fa fleur plus petite que pas vne des au-
tres, & fentant l'abricot,laquelleeft compolee de neuf fueil-
les purpurines, qui font en leur extremité de deflus rayees
& traces deiaune. Aucuns difent queccfte cy eft la vraye
flambe de Sclauonie:eftimans que la ambe de Sclauonie
5 © foit différente à celle d'Italie. L'opinion defquels ne fait à
receuoir,encotes qu'autresfoisie l'aye fuyuie. Car ray co-
gnu,que la fläbe de Sclauonie eftoit preferee feulement pour
raifon de fa vertu,quieft plus grande, à raifon du climat &
temperature de l'air, où elle croift : & non pource qu’elle fuft
differenteen genre,ni en efpece, de nos flambes. Tout ainfi
quon prefere l'aluyne qui croift'en Ponte:l'acorum de Col-
chide, ou de Galatie : le fouchet de Surie, &des Iles Cy-
clades:le cofton d'Arabie :le fffran du mont Corycus :la
myrrhe des Troglodyres & Mineens : & plufeurs autres
fimples, qui font de plus grande vertu &efficace,que les au-
tres de mefmeefpece,pour raifon du climat & de la bonté
des lieux où ils croiffent. Ce que biendemonitre le dotte

Sclauonie ; commeaufsile meilleur perfilfe trouue en Ma-
cedoine : & le meilleur bitume, & baume, en Judee. Autant
en difent-ils des autres,qui ont prins la fingularité de leurs
vertus , des lieux où ils croiflent : defquels nous parlsrons

fpecitlement, quand leurrang viendra d'en traitter. Voyla Theophra.

qu'en dit Galien.Deuanc lequel Theophrafe en auoit ainfi desasplas.

parlé: L'Europe n'a rien de fingulier, que la flambe, has li.9.cap.7+
ke

Galien,en ce qu'il dit: Tous les Simpliftes ont dit d'vn Galbk, r!
confentement,que la meilleure fambecroifloit en Illyrie où «e antide,

Marcel .

chap.24.

Galb.ro.
de compo. 1
. vne fiambe priuee, & vne flambe fauuage ;ie prouueray mon

medic. fec
doc.

Pb.bb.27. ques ordonnees par Afclepiades, fait mention de la Hambe > ©

CII.

Pl.bb,2r.
çap.7.

* Pline [£- e* Dr
ble awoir vient du cofté de la marine, n’eftde recepte.

AND. MATTHIOLVS

le ef fort bonncen Illyrie,ou Sclauonie: non pas és coftes
de Mer:mais és lieux qui en font eflongnez, & qui tiréc plus
vers le Sepcentrion.Er de fait;il y a difference de lieu à lieu:
de forte que les vns donnent plus grande proprieté aux plan
tes,queles autres. En quoy on peut ayfément voir, la flam-
be Illyrique,n’eftre differente de anoftre, nien forme, nien
efpece:ains feulementen proprieté & vertu, La flambe des
Jardins, felon que 1e peux comprendre, eft fortie de la fauua-
goainf qu’on voit ordinairement appriuoifer plufieurs plan
tes fauuages:tellement que, pout auoir efté cultiuee, elle eft

deuenue ainf grande & bien nourrie qu’elle eft. Iln'y a pas 1

longtemps qu'on a commencé à cultiuer l'autre efpece de
flambe fauuage, qui (comme dit eft) porte fes fucilles & fes
fleurs plus petites que l’autre. Touresfois maintenant on ne
voit quaf autre chofe par les Re ro ere 4 fr feur'eft
belle & odorante,;qu’aufsi vn chacü s’eftudie d’auoir de fleurs
nouuelles. Tellement qu’on trouueroit bien autant de flam-
bes cultiuees,que de fauuages. Et neantmoins il yen a qui
penfent qu'il n'y ait point de flambe Je & cultiuce:
fe fondans far ce que Theophrafteadit, au ieu preallegué,
que La flambe n’aime point eftre cultiuee. Mais certes ils s'a-
bufent grandement. Car Theophrafte ne parle point en

eneral de touteforte de flambe: ains parle feulement de
Éttyrique laquelle n'a aucun meftier d’ef re culriuee : car le
dima, fous lequel elle croift, eft Gi bon, qu’elle croift natu-
rellement bonne, fans auoir aide de main d'homme. Veu
donc que pour le iourd’huy les flambes domeftiques fonc
ordinaires parmiles iardins d'Italie, & d'ailleurs : & que par
les montagnes on trouue des flambes fauuages >ayans les
fueilles & les fleurs moindres, & la racine plus courte, plus
menue,& plus feche que la Aambe des iardins : on ne fe doit
tant efcarmoucher contre moy;,pour auoiricimis les pour-
traits de la flambe des iardins,& de la flambe fauuage. Car
fans m'arrefter à Marcellus, qui dit comme moy, qu'il ya

dire par Galien : lequel parlant des compoftions Nephriti-

fauuage: ioint que Pline fait femblables les fue:lies du me-
dium à celles delaflambe domeftique, Au relte, toutes les
deux efpeces de flambe fauuage fe trouuent ordinairement
en Goritie au mont Saluatin, & és collines de Iapidis, entre
les rochers:& fentent fort bon.Souuentesfois aufñi ie les ay
veués en l2 campagne & planure, pres la riuiere Zonzo. En-
tre les flambes die s'en trouuent qui ont la fleur
blanche comme nege,& d’autres qui l'ont iaune. De cefte cy
j'en ay veu beaucoup en Boheme par lesiardins : mais l'autre
eft fort frequenteen beaucoup d'endroits de la Tofcane, ou

nous l'auons veut:la racine de laquelle eft quafi à comparer 40

à la flambe Illyrique, tant en bonne odeur, qu'en vertu &
proprieté.Pline, parlant de la flambe, dit ainfi : La force &
proprieté de la flambe gift feulement en la racine : laquelle à
cé produite principalement pour feruir aux onguens &
medicamens.La meilleure flambe ef celle qui croift en Scla-
uonic:& encores ne fait on cas que de celle qui vient par les
montagnes & forefts de * Drilo & de Narone: car celle qui
Celle qui croift

pris cecy en Macedone,eft la meilleure apres:& 2 {a racine plus [on-
de Nican- gueque l’autre, & eft blanche, & menue,Celle quivient d'A.

der.

frique; tientletiersrang en vertu: & a la racine plus grofle
& amere que toutes les autres. Il y a aufsi deux efpeces de:
ambe Ilyrique:l’vneappelee Raphanite, pour le rapport
que fa racine a au reffort:& cefte eff la plus excelléte, L'autre
ef rouffaftre, & eft dite des Grecs Rhizotomos. Le mefme
Pline au vingtieme Crpre du mefne liure, dit la flambe
rouffe, eftre meilleure 4 la Aäbe bläche : en uoy il fe contra-
rie ouuertemét.Car auparauant il prefere [a flambe blanche
à laroufe:& ici ilditlecontraire, Diofcoride eftime plus Je
flambe qui a la racine rouffe;appellee de Pline, Rhizotomos.
Au refte;finous nous arreftons à Theophrafte & à Pline,
toute la fambe qui vient en Mie eu pas exquife, ains
feulement celle qui croift és forefts & lieux defers. Car celle
qu'on cueille pres la marine,n’eft pas en eftime, p
de humidité qu’elle a:qui caufe que venant à fecher, fa raci-
ncefttoute iohe de flèmbe,duquel on fe fert en Italie
contre l'hydropife;ne fe tire de la flambe de Sclauonie, ains
de celle d'Italie:car nous ne pouuonsauoir de l'autre que de
feche.La flambeeft chaude au fecond degré accompli, ou au
commencement du troifieme.Elle defleche aufsi at mefme
degré.Elle a encore plufieurs autres proprictez outre celles
que Diofcorideluy a attribuees.Car on à experimenté, que

© Yne demi once tous les matins à ieun,

vfant dela racine de fambeselle rend l'aleine bonne: &ceft fort
propre au mal des dents, fi on les fomente de la deco@tion d'i-
celle. Elle fert à la digeftion:& a vne vercu abfterfiue, refolu-
tiue, aperitiue, & lenitiue: & fi nettoye, & enuoye les hu
MEUrS par en bas. Meflee aux onguens-feruans aux
elle incarne. Le jus de la racine purge la cholere &
me : aufsi les eaux qui viennent entre
attire les hemorrhoides , ou morruës ; par fa fomentation,
L'eleŒuaire qui fe fait du ius des racines de flambe , lequelelt
treffingulier contre l'hydropifie, files patiens en prennent
fe prepare en ceite or
te:Prens ius de racines de fäble neufdragmes:de galanga &
Zedoaria, de chafcun * deux dragmes: de cinnamome & de

irofles,de chafcun *yne dragme & demic:de foldanella vne

emie once : de miel, autant qu'ilen faudra pour faire l'ele-
Etuaire, Dauantage l'on fair vn emplaftre auec poudre de
racine de flambe; fort proffitable és tumeurs &douleurs des
£enitoires;ainfi : Poudre de racine d'ireos demi once : cinna-
mome;,aneth,de chafcun deux dragmes ; auec vn fcrupule de
faffran.Le tout auoir pilé, & incorporé en vin blanc, quon
le mette fur vne piece d'efcarlatte, puis qu'on l'applique
chaud, Les racines de flamble mifes és Ces parmiles ha-
billemens,les contregarde des artres & artizons, & files fait

layes,
a fleo-
cuir & chair, Elle

29 fentir bon.Ladite racine broyee & beuë auec vin fert de con-

trépoifon. Son ius diftillé és narines ,

purge merucilleufe-
ment bien le cerucau ,

de flepme : & neantmoins pris cout
feul;il nuit à l'eflomac. Et auffi les bons & fauans Medecins
ne l'ordonnent iamais qu'auec eau miellee & nard Indic.
La decoétion des racines de fambe prife en breuuage, ouure
& refoult les oppilations caufees de grofles humeurs : chaffe
12 vermine du ventre stire la pierre des reins, & fait vriner.
Elle eft pareillement fort proffitable aux icteriques;faifant
füuer,& nettoyant le corps deiaunifle, Elle purge la poitrine
& les poulmons, & eft bonne aux inflammations du foye. Ses
racines frefches confites en miel > ou bien en füuccre, feruent
randement prifes au poix d’vne once, à la pierre des reins,à

a difficulté d'aleine, & mefmes aux hydropiques & paraly-
tiques. Cuitesen vin cuit > & pefines & incorporeesen f2..
rine d'orge , elles refoluent ces tumeurs quiviennent der-
rier les oreilles. La poudre de la ambe de Sclanonie prife en
vin cuit chaud,du poix d’vne dragme & demie,eft finguliere
aux douleurs des fäcs..L'huyle äTon tire du iusde fes fleurs
& racines,eft refolutif,emolhitif & digeftif, appaife les dou-
leurs froides, & les fubtilic:aide merueilleufement aux deffe-
étuofirez du foye & de laratte: foulage les podagres, & ra-
mollit les durefles des iointures, & des autres parties du
corps:& fi d'abondant il eft proffitable aux douleurs froides
dela mere,aux fpafmes, & douleurs des oreilles. Les Anciens
ne f feruoyent que de fes racines : & neantmoins il ya des
Médecins maintenant, qui font eftat de fes fleurs, & les met-

tent en vfage.Te crouueaufsi vne forte de flambe appclee A- Flam
ftragalite. Ce que demonftre Galien parlant de mot à autre ffrag
apres Soranus. Aëtius aufsien parle,meflant la flambe aftra- Gal.
galite en certains emplaftres. Mais Pource que ien’aytrouué de «

Aucheur ancien ni moderne

craittant des fimples, qui face med]

mention dela flambe aftragalite, ie n'en Pourroye afleurer .4ër.l

aucune chofe, Toutesfois Cornarius,quia cômenté les com- «

ofitions Medicinales de Galien, eftime la flambe aftraga-
ite ; & aftragalus, eftre vne mefme herbe: fe fondant fur ce
que Pline met deux fortes de flambe, l'vne dite Raphanite,
pour le rapport que fa racine a au refort : & l’autre Rhizo-
tome. Et pource que l’aftragalus a la racinecomme vn ref-
fort;il a eftimé la flambe aftragalite,eftre l'aftragalus:mefmes
il penfe que Pline ait atten u del'aftragalus, parlant de la
flambe raphanite. A mon iugement toutesfois Î euft mieux
declaré l'intention de Pline, s’il euft dit la fambe raphanite
auoir efté appelee Aftragalite,pource qu'elle 2, ainfi que l'a-
fragalus,la racine comme vn reffort. Et de fait Pline n'entéd
pois qu'iris raphanitis, foit l’aftragalus, ains vne forte de

ambe d'Illyrie. Qui me fait eftimer Galien auoir eu cfgard
en cefte denomination d'iris aftragalitis, à ce que la flambe

our la gran 60 retire en racines à l'aftragalus : tout ainfi 4 Pline, en la nom-

mant Raphanitis,à ce que fà racine eft femblable au reffort:
fe donnans l'vn & l’autre telle & femblable liberté, que bon
leur a femblé, Au refte,ie n'aÿy point trouué que Gal, trait-
tant des Simples,ait parlé de la fambe : combien que par 2-
pressau 1.liure des antid.ilen ait parlé côme s'enfuit: Andro
machus fait ex bffe méri apres les rofes,de la fläbe d'Illyrie:à
qrer il faut diligémét prédre garde, côme partillemér quäd
il adioufte aux autres drogues le n6 de leur naifsäce, qui ne

celles

2

Quelques
vns.

SVR DIO!s €.

,
celles dont ie parleray cy apres,monfträt en chafque forte ce
qui fera le plus excellét. Pour exemple donc la germandreeë&
le polü,qu'onapporte à Rome, font vn peu plus exquis que
ceux qui croiffenten Italie. Côbien qu’en certains heux d'I-
talie il en croift qui né font gueres moindresen vertu, que
ceux de dehors:mais c'eft en cerrainesannees,côme quand le
printéps n'eft du tout humide,céme fouuét il aduiét fuyuant
les qualitez de l'eflé. Mais fila faifon fe recontre feche, nous
auons plufeurs herbes en Italie,qui fe trouuerôt au in bônes,
oupeu s'en faudra,que celles qu'on apporte de Candie:com-
me la germandrec;iue mufcate,millepertuis,gentiane, fene-
ué fauuage;,ellebore noir, & plufeurs autres. Mais en ce qui1 ©
touche la famble, c’eft autre cas:car on n’en fçauroit trouuer
de bien bonne qu’en Illyrie. Et mefmes fi on parangonne la
flambe de Lybie; qu’on apporte d'Afrique à Rome, auec la
flambe Illyrique;1l y aura autant à dire, que d’vn corps mort
à vn homme vif. Combien que la fambe, qui croift és autres
regiôs, n'eft tant efloignee de l'Illyrique.'T u choifiras donc-
ques entre les flambes [lyriques celle qui fera la plus odoran
te:comme aufli on doit faire de toutes autres drogues : car
celles qui fe trouuent les plus odorantes en chafque efpece,
doiuent toufourseftre eftimees les meilleures. Le mefme
auffi doit entendre du gouft. Caron eftimera toufiours
vne drogue meilleure qui abondera en ce qui eft propre à 20
fon efpece. Et au contraire, tu ne t'empefcheras de celle qui
eft plus foible & plus mince en fon naturel,que les autres. Les
mailleures de toutes en chafque efpece font celles qui nefont
fubules;minces;ridees, ni eitries. Celles auffi qui font grof-
fes & grädes,outre mefure, font moindres que celles qui ont
vne fubftance bien ferree & nourrie. Par-ainf,commenous
auons dit, ileft bon de regarder aux drogues: & fur tout,
prendre egard aux bonnes, & qui de longue main,& dés leur
commencement font experimentees telles , & pour celles re-
putees du confentement cômun de tous fçauans Medecins.
Tous les Herboriftes dôques ont iugé d'vnevoix;la fläbe qui
croift en Illyrie, eftrela meilleure. Voyla qu’en dit Galien. 30
* Ence lieu, comme auffi en certains autres , day pluftoft
fuyui la traduétion de Marcellus, que celle de Ruellhus ,le-
quéliene fuyuray toufiours: pource qu’en certains exem-
plaires Grecs on trouue icy ce mot rire nu,qui fignifiele
fommer de la tige : ce que Nature monftre bien en la plante
de la flambe.

Acorum: À rabes, Vage,ou vgi: Italiens, Acro: Apo-
thicaires, (alamus odoratus : A Uemans, Kalmus:
Bobem. Prufluuorec. Pfeudoacorum : * François,

Flambe baffarde: A llemans, Gelb vuafer lilien: 40

Bohem. Kofatac z{nry.
eAcorum.

eAcorum baffard.

Acorum a fes fucilles femblables à la fambe,
tesfoiselles font pluseftroites. Ses racines font auffi
femblables à celles de fambe:lefquelles fontentre-
laffees,& ne vont point de droit , ains detrauers, &
ce quafi à fleur deterre. Elles font nodeufes , blan-
ches,mordantes au goult,& qui fentent affez bon. Le

LAiiamer. meilleur eftceluy quieft“mafifblanc, nourri, & qui

n'eft point vermoulu:comme eft celuy de Colchos,&

A1. Chal- de* Galatie,lequelon appelle Afpletion. Les racines

LIVRE L %

ont vertu d’efchauffer.Leur decocti6 prinfe en breu-
uage, prouoque à vriner:fert aux douleurs de coftez,
du foye;& de la poitrine:8c aux trenchees,fpafmes, &
rôpures.Elle confume la ratte:& eft bonne à ceux qui
ne peuué vriner que goutte à goutte,& aux piquures
& morfures des ferpens.On en fomente les lieux na-

turels des femmes,comme on fait de celle de fambe,

Leur ius ofteles brouillats & esblouiffemés des yeux.

On met la racine d’acorum és preferuatifs & contre-

poifons;où elle fert grandement.

Le vray & legitime acorum;que fauflemét les Apothicai-
res nomment Calamus aromaticus, produit fes fueilles fem-
blables à la Aäbe, plus eftroires toutesfois, plus longues,odo-
rantes,& brulantes au gouft, Ses racines retirér à celles de la
flambe, & font nouces par tour,fermes, blächaftres,&icttent
par la partie inferieure force capillamens,odorantes au refte,
d’vn gouft acre, & vn peu amer, & font à fleur deterre, n’al-
lans de droit,ains de trauers. Sa tige eft liffee,d’ou fortent de
rainceaux;,qui portét à leur cme(ainfi que Guillaume Qua-
celbenus dit Pauoir veu : car de moy 1e n’en fay-rien de pe-
tischatôs,femblables à ceux de la noix Pontique,ou bien au
poyurelong.Telles & femblables eftoyét les plantes duvray
acorum;dont nous mettôs icy le pourtrait, lefquelles me fu-
rent enuoyees de Conftantinople parle S. Augerius de Buf-
beke, Ambafladeur pour lors de l'Empereur en la cour du
Turc;auec le mefme Guillaume Quacelbenus,toutes appor
tees de Nicomedie , & tirees d'vn grandlac,ou croift force
acorum.Ce qui eftaflez bien confonät à ce qu’efcrirDiofcori
de,que le bon acorum prouiét en Colchos & Galatie:car ces
prouinces font voyfines de Bithynie, où ef la ville Nicome-
die. Mais l'ignorance inueteree acaufé que non feuleméten
Italie, mais auffi en touslieux, ou ya & Medecins & Apo-
thicaires,on vfe au lieu d’acorü, d'vne certaine racine roufle,
inutile, &fans odeur,qui croift ordinairemét en lieux marefca

eux. Et ce pource qu’elle ef femblable à la flambe en racine
& fueilles:côbien qu'elle foit rouffe, & que fes fueilles foyent
plus lgngues que celles deflambe. De cefe racine donc, iuf-
ques à prefent, tous ceux ont vfé au lieu d'acorum , quiont
mefprifé la vraye cognoiffance des fimples: & toutesfois la
lc&ure de Diofcoride monftre aflez côbien elle eft differente
d'acorum;,tant en qualité,que proprieté. Car céfe raçine de
marais n’eft pas bläche:& fi n’a aucune acrimonie, ni odeur.
Et côbien que les doétes & fçauans herboriftes de noftre téps
ayent occalion de reprendre les Apothicaires , qui ont abufé
non feulemét de cefte plante,mais de plufieurs autres:toutef-
fois artédu qu'ils ne fçauét que c'eft,&ne font verfez en bons
& approuüez autheurs,ils font plus excufables,que plufeurs
efcriuains de noftre temps, fçauans & bien verfez és langues
Grecque & Latine, aufquels toutes chofes font propofces
plus aires que le Soleil, & qui mefmes veulent eftre eftimez
les premiers en la cognoiffance des fimples :lefquels neant-
moins;côme iepenfe, faillent plus lourdemét que les autres.
Entre lefquels eft Brafauolus Ferrarois,hôme certes bien re-
nommé par fa doétrine:lequel s'efforçät de mettreen auât &
declarer vne infinité de fimples, au traitté qu’ilen a fait, en-

f © cores qu'ilait bien efcrit en plufieurs endroits, fieft-ce qu'en

fi beau our que tant de fauans hômes ont procuré , tanten
ce poiné, que plufeurs autres (lefquels nous monftrerôs cy
apres lieu par lieu )ila plus erré que tous ceux quionterré
deuantluy , ne fachans qu’ils difoyent, à faute d’auoir veu.
Car Brafauolus tiét, que l’acorum de Diofcoride;"n’eft autre
chofe que cefte racine forte, & odorante, que les A pothicai-
res, fuyuansles Arabes, appelent Galanga. Si qu'il a mieux
aymé faillit auec Leonicenus , ( tant eft-il addonné à fon
maiftre) que bien cfcrire, fuyuant Manardus. Maïs on peut
facilement voir combien fon opinion eft erronee, &eloignee
dela vraye defcription d’acorum. Car il n’appert aucune-

toU- 60 ment qu'en Surie.galanga ictte les fucilles de flambe. Ains

au contraire, pource qu'elle a f grâdrapport au fouchet,que
mefmes il eft appellé d'aucuns, galanga fauuage,on pour-
roit pluftoft eflimer galäga auoir les fueilles du fauchet ; que
de la ambe.Secondement, que galanga ait la racine fmbla-
ble à celle de flambe,ie nelle croy : & fi n’ay veu perfonne qui
le die. Encores moins quela racine de galanga foit blancha-
ftre en certains endroits, comme Diofcoride dit que la racine
d’acorum eft:ains au contraire, elle eft tannee tant dedäs que
dehors.Biéeft vray qu'il n'y a perfonne qui ne la die etre for
te & piquante. Pour cela neantmoins,ni pour cefte feule con

a for

AND. MAT

FA
té ,ilne fauriuger galanga cftre acorum. Car combien que
Diofcoride Pas eftre acre, f ne le met il au dernier
degré : & mefmes il ne pique la langue, comme fait galanga.

Euh. in li. Fuchfius, Medecin fort renommé, afuyui Brafauolus. Mais
de nat.flir. toutesfois pource que les racines de la premiere galanga luy
fembloyent trop petites , pour les faire receuoir pour celles
d’aäcorum , & ainfi l'opinion de Brafauolus n’eftre receuable:
ilaeftimé levray Acorum cftrela galanga grofle & efpeñe,
qu'on apporte de Leuant, & qui de long temps ef vftee en
Jtalie.Ceneätmoins,y prenant garde, pourcé que cefte raci-
ne n’eft femblable à la flambe,ains ef plus annee quele mot
Grec üroatxois nedemonftre,qui fgaifie blächaftre, & non
rougeaitre,on pourra voir aifément que Fuchfus a erré,com
me Brafauolus. En outre Galien repugne à leur opinion.
Gal. ib.6. Carilditlaracine d'acorum eftre non feulzment acre ; mais
fimpl, med, au li amere. Laquelle amertume, pour petite qu'elle foit, ne
fe trouuenienl’vnenien l’autre galäga. Combien que Bra-
fauolus;au dernier examen & difcours qu'la fait fur les fim-
ples, tafche d’alleguer plufeurs raifons vaines & friuoles,
pour faire receuoir que galanga,outre la forte & vehemente
äcrimonie qu'elle a, eft au fi quelque peu amere. Mais ieme
doute que abondance d'humeur colerique;lors qu 1 gouftoit
fa galanga, ne l'induifit à faire tel iugement, Joint que le
texte de noftre vieux Exemplaire, duquel nous auons mis
les diuerfitez à la marge, s'accorde à ce en dit Galien. Or
que galanga & acorum foyenct diuerfes plantes, fe peut prou-
uer par Serapio : lequel fachant la difference des deux raci-
nes, a traitté d’icelles feparément, leur affignant à chacune
chapitres particuliers, comme à chofes differentes en efpece
& proprieté. AGuarius auffi le nous monftre en fes efrits:
lequel en la compoftion d'aurea Alexandrina, ordonne d'y
mettreacorum & galäga, comme chofes diuerfes & feparees.
Ce que aufsi fait Nicolaus Myrepficus. Toutes lefquelles rai
fons & authoritez me contraignent eftre d'opinion contrai-
re à Fuchfius & Brafuolus. Cariene puis comprédre com-
ment il pourroit eftre aduenu que la grande galanga (quiet
de mefine genre & proprieté que la petite, & differe feulemét
en efpece ) pour auoir efté tranfportes de Surieen Italie, fut
conuertie en acorum. l'en laïfle le iugement à ceux quis’'en-
tendent en tels aaires. Mais pour dire ce que i'en penée: r'e-
ftime (fuyuät l'opinion de Manardus Ferrarois, & plufeurs
Vray atorë. autres Modernes bien côgnoiflans les fimples } Le vray aco-
rum eftre ce que tous les Efpiciers & Apothicaires appellent
fauflement , Calamus odoratus, Et neantmoinsil yaquel-
ques nouueaux Simpliftes qui s'oppofent à noftre dire, &
fuyuét l'opinion de Leonicenus & de Brafauolus. Mais leurs
allegations & argumens font fi ridicules, & fi contraires à ce
qu'ils fouftiennent,que fans plus long proposil faudroit pal-
fer outre. Pour contenter toutesfois vn chafcun, r'allegue-
ray quelques vnes des raifons qu'ils mettenten auant. En
premier lieu, pour prouuer la grofle galinga etre le vray &
lepitimeacorü,ils difent qu'elle croift és môtagnes de Surie,
felon qu'efctit Serapio. Maisie vous prie que peuuent ils ti-
rer par telles raifons,finon que galanpa ef la galanga:atten-
du qu’on netrouuera autheur, quel qui foit, quidiel'aco-
rum croiftre efdites montagnes : non plus qu'on ne voit per-
fonne qui efcriue la galanga prouenir en Colchos;ouen Ga-
latie & Bithynie:où neantmoins tous d'yn confentement de-
batét fe trouuer l’acorum.Que dirav-ie de l'autre argumenr?
Que l’on confere.difent- ils,Îss fueilies d'vne galanga appor-
tee de Surie,qui fe rapportent à celles de flambe, auec celles
d’acorum, on trouuera noftre dire veritable. Or pofé le cas
que telles fueilles foyér de galanga ( car aufsi fes fucilles fonc
femblables à celles du cyperus, plus larges touresfois & plus
grandes , &ne retirent mal à celles de flambe )quoy pour
cela? Eft-ce à dire que pour telle femblance de fucilles, l'on
doiue ordonner la groffe galanga eftre l'acorum, veu qu'en
toutes autres marques elles font differétes? Car fi ainf eftoit,
il en faudroit autant iuger de la Aambe,acorum, acorum ba
Von x5phi. fard*,glayeul,xyris,galäga,& res ont quelque rap-
portentreeux. Telargument donc ne fait à receuoir. D a-
uantageils alleguent queles racines du calamus aromaticus
ne font femblables à cellesde Aambe.Maisen cecyils s'oppo-
fent dircêtement contre toute verité. Caril n'yaquañ celuy
quine voyc les racines du calamus odoratus commun efire
nouees , fermes & odorantes : qui eftentierement ce quedic
Diofcoridede celles de flambe. Er qui piseft,vn peu apres cô-
cluans leur dire fufdit , ils difent le calamus odoratus n’eftre
autre chofe qu'vne efpece de fambe.On voit doncaflez clai-
rement le peu de jugement & raifon, que tels infnfez ont
eu à maintenir mon dire faux. Pour le comblede leur for-
cencrie ils alleguent que lesracines du calatnus odoratns

THIOLVS

commun, n'ont aucun gouft ni odeur: difans vn peu apres,
qu'eftans frefches , elles font fort ameres & d’vne mauuaife
odeur. Les croyrai-ie, Nenni, nenni, Car i'en 2y moymef-
me mangé detoutes frefches, & fçay queles Tartares s’en
feruent comme de viande bien fauoureufe, & les mangent
auec leur pain, ainf que nous faifons les rauonnets. Et par-
ain elles ne font moins odorantes & aigues eftans frefches
que feches. Quant aux autres fothfes qu'ils mettent en
auant,ie les life là, pour n'eftre repuré trop rigoureux cen-
feur. Quien voudra toutesfois eftre plus au longinformé,
qu'illife vn liure Italien d'Anguillarius, touchant les facul-

TO tez des fimples. Ainf doncques le calamus odoratus com
munn'eft autre chofe quel'acorum. Caren premier lieu, il
ales racines femblables à la flambe,noires, courbes,blancha-
ftres,piquantes,odorantes,& (comme tefmoigne Galien) te-
nans quelque peu d'amertume. D'auantage,la plante entie-
re,tant en fueilles que racine,que nous au6s receue de Con-
fantinople ( laquelle aufsi nous auons icy mife au vif) ref.
moigne noitre dire veritable: carelle a les fucilles de la Ham
be,En outre nons auons fçeu du dote Lean * Merula,Mede: *, 41.2
cinà Ifpruch,q ui a demeuré long temps à Litovv,ou Litua- Lis.
nie,region voifine des T'artares, que Calamus aromaticus,
qui croifl ordinairement audit pays, fur les lizicres de Tar

20 tarie,ierte les fueilles femblables à la flamble, & a fa tige plus
logue & erefle,& fans aucun tuyau. Ceux du pays l'appelenr
Tattarfchi zelij:qui vaut autant à dire, que herbe de Tarta-
rie : pource, peut-eftre, que ceux de Lituanie l'ont apportec
premieremét de T'artarie.Par-ainf Pline a tresbien iugé,di- Plin.lit.
fant le bon acorü venir de Ponte:car la region de Ponte con- c:p.13.
fronte qua les Tartares,qui font outre la Lituanie:où cepé-
dani ne croift nullemét le Calamus odoratus, pour lemoins
il n'y a autheur de recepte qui l'afferme. Qui me fait fort
eftonner de Brafauolus,qui a efté f facilement induir à croi-
relecalamus des Apothicaires eftrele vray calamus odora-
tus : lequel eft mis & reduit entre les efpeces des rofeaux &

3 © cannes,& non entre les racines: & ce par Diofcoride, Theo- y
phrafte,Galié,& Pline. Car calamus odoratus (commenous }
dirôs en fon rang)n'eft pas racine,ains eft vn rofeau ou cânc.
C'eft affez dit de cefte matiere. L'acorum Pontic prins à ieun
ofte la puanreur d’alaine. La vapeur de l'acorum cuiten eau,
humee à geule ouuerte par vn entonnoir,guerit latoux.Vne
dragme de fa racine auec autant de cinnamome prinfeen vin,
d'aluyne;cfchauffe & conforte l’eftomac. On fait vnoxymel
d'acorü,fort fingulier aux froideurs du foye & de la ratte,le-
quelfe prepare en cefte forte:On préd vne liure de racines d'a
corü, lefquelles auoir pilé de gros en gros,on laifle deftréper
trois {ours enticrs en vihaigre fort, puis les fait on cuire,iu{-

40 ques à ce qu’il n’y refle que la moytie du vinaigre. Ce fait,
onles coule, adiouftant auec le vinaigre du mielautant qu'il
en faut: puis derechef on le fait cuire ,iufques à ce que le
vinaigre foit confamé. La prinfcelt d’vne once tous lesma-
tins, auec la decoétion des mefmes raciries. On apporte de
racines d'acorum confites en miel où fuccre du lieu mefmes
ot elles croiflenc, lefquelles font profftables à tout ce que
deffus. Celles qu'on confiten Allemagne & Italie, poureftre
feches, ne font fi bonnes & efficaces. Galhen, parlant d’aco- Gal. line
rum, dit: Nous vfons de la racine d’acoru m; qui eft piquan- Fmp.redis
te & vn peu amere au gout, & d'aflez bonne odeur. Par-
guoy on Ja peut iuger chaude, & de fubrile eflence. Aufsi

f © prouoque-elle à vriner , & allege la ratte : chaffant & oflanc
es brouillars & esblouiffemens des yeux. Toutesfoisleius
d'icelle eft plus propre à toutes ces chofes : car ileft du tout
defsiccarif. Et de fair il eft chaud & fec au tiers depré. Voy-
la qu’en dit Galien. Mais pource que nous fommes tom-
bez fur le propos de galanga, de laquelle ni Diofcoride,ni les Galangs.
Grecs anciés n'ont fait aucune mention :1e diray ce que ïen
ay apprins tant des Arabes, qu'autres. Il ya deux fortes de
galanga, l'vne grande, l’autre petite. La moindre eftvne ra-
cine meñue, roufaltre & tirant fur le rouge; dedans & de-
hors: ayant plufcurs nœuds, courbaîftre, odorante & mor-
dante: f qu'eftant machee, la langue & le palais s'en fent,

60 tout ainfi que du poyure ou gingembre : eftant d'odeur &
forme femblable au fouchet. Qui fait que plufeurs l'ont
appelé Souchet de Babylone: car on l'apporte en Italie,tant
de Surie, que d'Alexandrie d'Egypte. La meilleure eft pe-
fante, malsiue , du tout roufle , odorante, & qui pique fort
la langue 11 y a des brouillons, qui fuppofent les racines du
fouchet ; pouf la vraye galanga: tordans lefdites racines, &
en apres les laifans tremper en vinaigre &poyure, Mais la
fraude fe cognoiftayfement. Car raclant la premiere cfcor-
cé, on ne trouuera aucune acrimonie, & moins de faueur de
galanga en Ia fubfance de la racine. La racine de la grande

galanga,

odor.

» SWR DO SC
galanga ; combien qu'elle foit plus grofie ; ceneantmoins eft
de moindre efhcace & proprieté : & fieft plus blanchaftre , &
demoindre odeur, La galanga eft chaude & feche au tiers
degré : par-ainfi elle conforte l'eflomac, & eft propre aux
douleurs d'iceluy, qui prouiendroyent de froid , ou de ven-
tofitez. Sion la fent, elle cft propre aux froidures du cer-
ueau. La tenant en la bouche, elle fait bonne aleine, Elle
eftbonne au batrement de cœur, fi on la boit auec le ius du
planrain. Elle eft propre à toute colique venteufe: & à tous
accidens de l'amarris prouenans de ventofité. Elle prouo-
que à luxure : efchauffe les roignons refroidis : & eft propre
à toutes maladies froides. Pour conclufon , les beaux Le-
res, qui ont efcritfur Mefué ; nefont à receuoir, en ce que
contre l'opinion de Fuchfus & Brafauolus , ils pretendenc
quaf la galanga eftre pluftoft {quinanthum, ou iuncus odo-
ratus , qu'acorum : qui eft vne opinion cuidemment faufle &
reprouuable.

Meon, Menu Anethum tortsofum: Arabes, Mna:lra
liens, Meo:» Allsmans,B'acrvurts,on, Herrzvmrtz:
Efpaïgnolz,Pinillo.

CHAP.

TLT

Le mcon, qu’on appel-
le Athamantique; croit en
grande quantitéen Mace-
doine, & en Efpagne. Ila
les fueilles femblables à
l'aneth, aufi a-il fa tige:
toutesfois elle eft plus grof
fe, & quelquefois haute de

font cfparpillees , & ce de
à droit & de trauers, eftans
\ longues, fubriles, odoran-
tes, acres & mordantes à la

en eau,ou broyces crues, & prinfes en breuuagc;elles
font fortbonnes aux oppilations des reins, &c de la
veffie: & fi feruent aux difficultez d’vrine, & pour
refoudreles ventofitez de l’eftomac, & lestrenchees
duventre. On les ordonneen la mefme forte; aux
accidens & maladies de l’amarris. Broyees , & prin-
{es en forme d’eleuaire auec du miel, elles feruent
aux gouttes, douleurs des iointuressaux deffauxde l'a
maris, &c aux fluxions & catarrhes, qui tombent
en l’eftomac.Fomentant de leur decoction les lieux
naturels des femmes, on fait fortir le fangauecle flux
menftrual. Enduites fur le penil & fur le petit ven-
tre des petits enfans, elles les font vriner. Que fi
on boit par trop defdites racines,elles cauferont dou-
leurs de tefte.

Nous auons eflé autrefois d'opinion,que le vray meon ne
croifloiten Italie, &que d’ailleurs on n'en apportoit point,
Ce qui nous mouuoit à cesefoir qu'en premier lieu, tous les
Efpiciers & Apothicaires,en lieu de meon;,vfoyent de certai-
nes racines blanchaîtres, de gouft de panais. Secondement,
pource que du temps mefmes de Pline nulkne femoit démeon
en Italie, finon certains Medecins, & encores bien peu. Qui
fait inger indubitablement le meon n’auoir efté ordinaire en
Jcalie , iufqu'au temps de Pline. Mais maintenant que par
la diligence de certains herborifles, on atrouué vneplante,
ayant les fueilles d’aneth , la tige haute de trois pieds, les ra-
cines noiraftres , longues , & efparpillees tant à droit, qu’à
trauers,puantes & mordantes,laquelle tous herboriftes d'vn

confentement iugent & eftiment eftre levray meon,àce que:

je ne foye trouué feul & arrefté en mon opinion, iene puis
faire de moins que fuyurela leur. Combien quei'aye quel-
ques raifons pour fouftenir le contraire ; d'autant quelesra-
cines dece meon nefentent crop bon ,ains font quelque peu

: EIV RE 4 3

puantes:& ne font ainfi menues,côme Diofcoride les deferit:
ioint que fesfueilles ne fontitant femblables à celles d’aneth
qu'à celles des afperges.On appelle cefte plante en laPouille,
Imperatrice:& en font ceux du pays gäd eftat côtre les mor_
fures des ferpens. Pline dit quelemeon a fes fueilles fem
blables à celles d'anis. Mais ie croy que le voifinage & fem-
blance des mots l'a deceu : car Diofcoride luy attribue les
fucilles d'ancth: Le meon plus exquis eft appellé Athaman-
que: prenant fon nom d’Athamantus fils cote
teur d'iceluy : ou bien pource que le plus excellét meon croift
aumont Athamante de Phthiotide. Celuy qu'on nous ap-
10 porte, croift en Italie, & ce non feulement au mont Garga-

no de la Pouille: mais aufsi en d’autres endroits , & fpeciale-
ment és collines battues du foleil.On ne fe fert que de fesra-
cines, en medecine : combien que fa graine ait quelque pro-
prieté. Gaen traitte du meon en ces termes. Les racines de Gal. bb
meon {ont fortbonnes:& font chaudes au tiers, & feches au fm l ro)
fecond degré : & par-ainf font propres à prouoquer l’vrine, Fe
&les fleurs. Mais fi on en prent par trop; elles caufent dou-

leur detefte, pour eftre plus chaudes que fcches. Car par

leur chaleur elles font monter au cerueau;,des humeurs indi
gefles & venteufes:& ainf elles le bleflent.

Imperatrice.

20 :
Coperus: François, Soucher:s Arabes Saberadé: It4-
Biens, Cypero: Allemnans, V'vilder galgan: Effai-
grelz, luncia deolor, on Iuncia auellanda: Bobem.
Galgam plany.

CHAP. II11.

Va

SAN]

39

odorant, eftant d'yne cou- "© flus
dee de haut, & quelquefois?
plus grande, &a plufieuts mots, Zone
coings &angles. Au fom- odorant,ne
met de laquelle fortér quel-/°#e* «v-
ques fücilles menues, en- ** 7%
femble de graine. Ses raci-

nes, defquelles principalement on fe {ert, s’entte-

tiennent & touchent l’yne l’autre, eftans faites à imo-

de d'oliues longues: ou bien rondes, noires, odo-

rantes, & ameres. Le foucher croift és lieux marefca-

geux & culriuez. L’ont tient pour bonne la racine

du fouchet, quandelleeftpefante, mañliue , difici-

le à rompre; pleine & afpre, fentant bon, aucc quel-
soquemordacité. Telle cit celle qui croift en Cilicie,

Surie, & qu’on apporte des lfles Cyclades, Celte

racine eft chaude, & eft aperitiue, & propre à prouo-

quer Fvrine. Elle eft bonne prinfe en breuuage, à

ceux qui ont la pierre, aux hydropiques, & aux mor-

fures des {corpions. Sa fomentation eft finguliere

aux froideurs , & oppilations de l’amarris, & pour

prouoquer le flux menftrual. Seche, & reduiteen

ass > elle eft fort propre aux vlceres corrofifs de
60 a bouche. On mefle ladite poudre és emplaftres ca-
lefatifs:& eft fort bonne pour donner corps & efpel
fir les onguens odoriferans. On tient qu'ésIndesya
vne autre forte de cyperus, qui eft femblable au gin-
gembre; lequel eftant maché, eftanter, &rend yne
couleur defaffran. Appliquéà mode de linimenten
quelque part du corps que ce foit, il fairtôber le poil.

Combien que Diofcoride ait fait mention d’yne feule for-
te de fouchet:les racines duquels’entretenans, retirent aux
a clues

4

oliues longues, eu bien font du tout rondes: toutesfois on
voit en plufcurs lieux d'Italie vne forte de fouchet, quiales
racines longues nouces, elparpillees à fleur de terre, & qui
font noires, tirans fur le rouge. Le meilleur qui foit de cefte
forte croift ésenuirons les fources & fontaines de Timauo,
en quelques marefls qui font és limites de Carfe,lequel com-
me nous auons dit cy deflus, eft fort femblable à galanga,
non feulement ea figure, mais aufsi en odeur. Celuy qui
croiften T'ofcane eft allez odorant:& a les racines comme f-
lipendula. Toutesfois pour cela il n’eft à preferer à celuy
qu'on apporte de Surie : lequel eft beaucoup plus odorant, &c

Plis.lib.1r.

Par tion du fouchet , difantainf : Aucuas eftabliflent vne efpece

de ionc à trois quartes , qu'ils appelient fouchet. Etvn peu
apres ildit: Le fouchet;comme nous auons dit,eft vne efpe-
ce de ionc à plufeurs angles:blanc d'embas,noir & gras d'en
haur.Ses fucilles d'embas foat plus grefles que ceiles du por-
reau. Au fommetelles font petites:entre Le elles la femen-
ce fetrouue.Sa racine tire à loue noire, laquelle,poureftre
yn peu longuerte, on appelle Cyperide, & a grande proprie-
té en medecine. On trouuc auffi du fouchet, ayant la tige
Cor. Celf. quarree.Parquoy ne fe faut efmerueiller Cornelius Celfus
Ub,3, «, 11. l'a appellé Tonc quarré.Mas Diofcoride ; comme le plus ex-
ceilent fimplifte, voulant reduire toutes ces differences fous
vneefpcce , na point dit Le fouchet eftre à trois ni à quatre

coings: ains l'a defcrit generalement anguleux. Quant à
nous,nous le defcriuons ainf, Le fouchet produit de fueil-

les femblables à celles du porreau, horfmis qu’elles font plus

longues, & plus menues. Sarigeeft haute d'vnecoudee, &
quelquefois plus, anguleufe , & remplie d'yne moelle blan-

che;ainf que celle du ionc: à lacime de laquelle elle produit

de petites fueilles ; &comparties à m ode d’eftoille : entre lef-

quelles fort vne graine elpiee, & decouleurverde. Ses raci-

nes font noiraîtres, & s’entretiennent , eftans longuettes à

mode d’oliue, où rondes, quelquefois auffi longues, comme

celles de galäga.Qui à donné occafon à plufeurs de l'appel-

ler Galanga fauuage. Il prouient és marefts, & lieux maref-

cageux,& mefmes en lieux cultiuez. Nous nous feruôs de fes

racines en defaut de nard Indic, & Celtique. Le plus exquis

vient de Surie, & d'Alexandrie d'Egypte: au defautr-duquel

les Apoth caires vfent de celuy qui croift en Italie. Aucuns

mettent difference entre cyperus & cypirus,fuyuans l'autho-

rité de Pline : lequel au lieu preallegué tient cypirus eftre le
ladiolus:& cyperus;le 1onc odoriferant anguleux. Toucef-

ois yenaplufñeurs, qu'ont eferit fur Diofcoride , qui vfenc
indifféremment de ces deux mots : pource ( comme Hermo-

laus Barbarus a tresbien noté }queles Grecs merrenc quel-

quefois en la penultieme fyllabe de Cyperus vne diphthon-
plin.lib.x7. guelongue,& q uelquefois vne voyelle breue. En Pline au fi
cape on trouue cypirus prins pour vn arbre qui croift fort foudai-
nement: & le cypirus baftard, pour vn certain arbrifleau. Au

furplus ce fouchet qu'on apportedes Indes,& qui eft fembla-
ble au gingembre, eft eftimé des plus (çauans Medecins eltre
cefte racine que les Apothicaires;fuyuas les Arabes,appellét
Curcuma.Car elleatoutes les marques que Dioforide actri
bue au fouchet d'Inde. En premier lieu elle eft femblable au
gingembre, & a quaf fon odeur:elle eft vn peu amere, & citäc
machee elle rend vne couleur de faFran: & la mefle-onés
medicamens depilatoires, pour faire tomber lé poil, quel-

yn peu amer. Pline parlant des foites deioncs,fait aufsimen- 10

29

40

que part qu'il foir. Ilfaut toutesfois noter que cen'’eit pas fo

celle curcuma que le Tranflateur de Serapio a defcrite pour
la chelidoine ou efclere : car il n’entendautre chofe par icelle
curcuma, que la chelidoine de Diofcoride. Qui me fait fou-
fpeçonner,quel y ade la faute, ou au Tranflateur , ou à ce-
luy qui l’acfcric:attendu quece mot Curcuma n’eft ni Grec
ni Arabe:car ceux d'Afrique appelict lachelidoine,Hauroch.
En quoy on peut voir euidemment que curcuma aeflé fup-
pofé en Serapio pour Kauroch. Et de laeft aduenu , queles
Médecins & Apothicares du pafé, n'ayans prins garde à
gela,ont efté abufez.Carignorans de quelle herbe eftoit pro-
uenu le fouchet d'Inde: ils le prenoyent pour la racine d’ef-

faffran. Etainf fuyuans ce pafläge corrompu de Serapio, ils

ont appellé Curcuma;le Soucher d'Inde. Er mefmes Serapio,

fuyuanr Diofcoride, a fait mention du fouchet des Indes, au

chapitre mefme du foucher. En quoy on peutaifément voir,

Cureuma. la curcuma de Serapio , n'eftre la curcuma des Apochicaires,
Gal. lib.7. qui à la verité eft le vray fouchet des Indes. Galien , faifant
Fmpl. med. mention du fouchet , dit ainfi : Les racines du fouchet font
fort vtiles. Elles efchauffent & deechent fans aucune mor-
dication:: qui les rend fort propres aux vlceres difficiles à ci-

catrizer, pour raifon de leur humidité fuperflue & excef5-

AND. MATTHIOLVS

uc:car ces racines tiennent quelque peu de l’aftringent : &
ainf font bonnesaux vlceres de la bouche. Ii faut dire qu’el-
les ont quelque vertuincifue:veu qu’elles font conuenables

à gens pierreux & graueleux:& qu’elles feruenc à prouoquer

lvrine & le Aux menftrual.

Cardamomnm: François, Melegettes, on Graine de Pa
radis: Arabes, Cardament,os Cordaneni: [taliens,
Cardamomo: Allemans,(ardamomeln: Efpaignolz;
Grana deparayfo. GRAPANPE F,

Efpeces de cardamomum,

A

;
RES K
Le meilleur cardamomum s’apporte de Coma-

59 gene, d’Armenie, & du Bosfore. Il croift auffi és In-

des & en Arabie. Le bon cardamomum eit celuy qui
cit difficile à rompre, refferré, & bien plein ( car ce-
luy qui n'efttel, peur cftré iugé vieil & palfé ) enfèm-
ble celuy qui «ft acre, mordant, & vn peu amer au
gout, & quiefmeutlatefte de fon odeur. Le carda-
momuim efchauffe. Prins en breuuage auec d’eau,
il ett bon au haut mal, aux fciariques , à latoux, Àla
paraly fie, aux rompures , aux fpafines & trenchees
du ventre: & fi chaffe hors la vermine large du ven-
tre. Beu en vin, il eft bon au ma! des reins, aux difi-
cultez d'urine, aux pointures des fcorpions, &aux
morfüres & piquures de toutes autres beftes veni-
meufes. Prins en breuuage, au poix d’vne dragme,
auec efcorce de racine de laurier, il rompt la pierre.
Son parfum fait mourir l'enfant au ventre de la me-
re:&r enduit aucc vinaigre, il guerift la rongne &c la
grarelle. On s’en {ert pour donner corps ;» & efpeflir
les onguens.

On nous apportede Leuñt trois fortes de cardamomum,
c'eft à Gauoir de grand,de moyen, & de petit: &tous neant-
moin: font enclos en follicults & petites bourfes toutes dif-
ferentes. Celles du grand retirent à la forme d'vne figue,
ayans leur efcorce fort femblable à la premiere couuerture
des noix [ndiques,ou bié à celle des dattes , auec quelques f-
lamens qui vour en long. Elles font toutes farcies d'yne grai-
ne rougraître laquelle eft la dedans compartie ( à mode de la
grenade ) par petites pellicules blanchaîtres, qui auffi cou-

urentlagraine. Quelques vns l'appellent Melegette, pour- AMeleg

ce que celle grai

retire fort au miller Indic, qu’on appelle

À i 1 en quelques endroits d'Italie Melega.Blle eft aigue au gouft, Hel:z
clere,ou grande chelidome, pource qu'elle eftiaune comme £o & for: 5

rante. Qui fait que plufeurs l’appellent, Graine
de Paradis. Quant aux folicules & bourfes du moyenelles
font longuettes , & beaucoup moindres que les precedentes,
eftans rrangulaires & cann:lees , & mouces en leur fommi-
té:oùeft ofe vne graine, qui eft de mefme qu'au prece-
dent enueloppee de pellicules, longuetteau refte,ferrce,& di-
wfes en long par vn petit conduit , & trauerfee par certai-
nes perices & fubules lignes, de couleur blanche tirant fur
leroux, Celles du perit reffemblent au dedans de Ja faine,
horfais que leurs angles font plus gros, & font blanchaîtres
audedans, & mipartis par yn petit interflice,par ou on voit
la graine

Gal. lib.6.
Gmpl. med.

Cerdume-

mu.

la graine qui eft la dedans d’vn coflé & d'autre egalement ar-
rengce, laquelle eft ronde & afpre au manier. Leur graine de
tous en general eflaifce à rompre à la dent, & efl acre, d'vne
odeur foueue,& d'vn gouft aflez fauoureux,fäs aucune amer
rume:& neantmoins celle du grand'eft plus acre & plus aro-
matique :comme auffi celle du pecit a plus d'acrimonie &
d'odeur que celle du moyen. D'affermer que quelques vns de
ces trois puifle eftre prins pour lecardamomum des Grecs,
ie ne l'oferois faire: & neantmoins ie concéderois quafi que
le premier,c'eft à fçauoir le grand , fut celuy dont ont vféles
Anciens : attendu que Zeno (ainf qu'eferit Galien au liure

S VAR DT O'SIE.

LIVRE L. $

res : & que le petitlaiette moindre quelalentille. A quoy
n'ayant prins garde Ruel, a prins là le fondement de fon er-
reur. Car c'eft le petit cardamomum qui produit fa graine
moindre que lalentille , & non pasle grand ; felon Auicen-
ne. Mais peut eftre Ruel, pour fouftenir fon See aleu

autrement, prenant l’vn pour l'autre. Pline eltablit quatre Plin.lib.x2,
fortes de cardamomuüm, difant ainfi: Cardamomum eft fem cep.13.

blable àl'amomum , & de nom, & de plante : iliette vne fe-
mence longue. Onletrouue en Arabie de cefte forte. Ily
a quatre efpeces d'iceluy : l'vn,qui eft fort verd & gras, ayant
fes angles pointus, & fafcheux à rompre: & eft eftimé le

deuziefme des Añtidotes Viécce là les follicules de fon carda-r o meilleur. L'autre d'apres eft roux tirant fur leblanc.Letiers
P

momü. Joint qu'en la Thériaque efcrite en vers au premier
liure des Antid.apres l'inferiptiô de Damocrates,il eft fait me
t6.des follicules de cardimomü. Dauantage Galien au liure
fepnéfme de la comp.des med.félon les heux, tranfcriuant de
Pamphulus, fait metion du cardamomum € fcorcé, Or cepen-
dant le gouft mediuertit de telle opinion : car ceftuy cy n'eft
nullement amer : & toutefois Galien dit le cardamomum
eftre de elle amértume,qu'il peut fairemourir lavermine du
ventre. Er qui pis efl,le Cardamomiumcommun a yne odeur
fouefue,tant s’en faut qu'elle facemalà latele:& fi n'eftbe-
foing de marteau pour le rômpre : car la dent en peut faire

eft moindre, & plus noir. Mais le pire de tous eft de plu-
fieurs couleurs , ayfé à concafler ; & puant: & qui de vray fe
rapporte plus au coflus, qu'autrement. Ceftuy fetrouueen
Mede. Voyla ce qu'endit Pline. Ornefçay-ie fur quels au-
theurs 1l s’eft fondé:car Diofcoride,&tous les Grecs ne met-

tent qu'vne forte de cardamomum. Galien ordonne d'yfer Gal.lib.7,
du meurte , ou du fouchet en deffaut de çardamomum : lc- fimp.med.

quel traitant de fes proprietez dit ainfi,Cardamomum eft de
qualité fort chaude : non routesfois tant que le creflon Ale-
nois. Mais d'autant qu'ileft plus doux & odorät que le cref-
fon, auffi eft-il moins chaut : car encores qu’on s’en frotte,

l'office. Ce font les raifons Qui me fonc craindre de pren- 20 fans y mefler autre drogue, fin’eft-ilaflez puiflant pour vl-

dre lccardamomum commun, pour le vray & Iegitime car-
damomum : priant toût béneuole Ie@teur de prendre mon
dire noncomme pour vrié entiere refolution,ains tant feule-
mét comme chofc alleguce fur cé fait,pour en monftrer mon
adu1$. Dauantage ce cardamomum commun n'eft point ce-
luy dés Arabes. Car autre eft le cardamomum des Grecs, &
autre celüy des Arabes, comme allez tefmoigne Serapio,qui
heantmoins a prins & tiré la plus part de fes fmples tant de
Diofcoride que de Galien. Caril appelle le cardamomum de
Diofcoride Cordumenum.Et depuis fuyuant l'autorité d'I-
faac Arabe, il traitteen vh chapitre à part , de fon cardamo-

eftablit deux efpeces , affauoir legrand, & le petit : lefquel-
les n'approchent aucunement au cardamomum de Diofco-
ride , n1 moins à ceux des Aporchicaires. Et d’ailleurs fion
parangonne Je cardamomum commun au cardamomum des
Arabes, la diuerfité fera aifee à cognoiftre. Car Serapioen-
tend par cardamomum le grand, la femence d'yvne herbe qui
encloit fa graine en certaines teftes ; tirans à celles que pro-
duifenc les rofes. Ses fruits font nois,ronds, plus gros beau-
coup quéle poyure, par dedans pleins de petits grains joints
& ferrez, anguleux,& de bonne odeur. Quant au petit,il n'a
qu deteftes, comme le grand : combien qu’ils foyent fem-

lables en couleur.Qui demonfire aflez le cardamomum des 40

Apothicaires n'eftre celuy des Arabes: ains qu'ileft du tout
autre & diflerent àiceluy. Cela me fait penfer,que les beaux
Peres,qui ont efcrit fur Mefué,fe font abufés,en ce qu'ils efti-
ment le petit cardamomum des Arabes eftre celle graine,
queles Apothicaires appellent Melegette:fuyuans en ce l'au-
thorité d'André de Bellune, qui acorrigé Auicenne. Mais
attendu que le bon André a fuyui en ce l'opinion commune,
& que les marques du cardamomü font côtraires à leur dire:
onne peut nier l'erreur d'iceux beaux Peres. Et mefmes veu
queles Melegettes, anf qu'vn chacun fait, croiffent en des
celtes : ce qui ne fe trouue au petit cardamomum de Serapio.
Ruel en fon liure des plantes,& Fuchfusen fa Methode, eftig o
ment le cardamomumides Arabes, eftre celle plate,que nous
appellons Poyure d'Inde, ou Silique baflarde. Mais attendu
que cefte herbe a les fucilles femblables àla morelle, & iette
fes fleurs iaunaftrès, & fon fruiét en efcoffes , vertes du com-
mencement,maïis aprés rouges, quand le fruit eff meur,& fi
délices & cleres,qu'elles femblent de coral:dans lefquelles eft
enclofe vne petite graine, ferree, à fleur de lentilles : laquelle
eft fi acre & mordante,que la gouftät,tant foit peu, true
& cfcotche & la langue & le palais:on peut dire que tous deux
ont failli en cecy. Car combien que le poyure d'Inde produi-
fe la graiñié en certaines efcofles ; quaf à fleur de rofes: tou-

tesfois la refe de la plante eft du rout differente au cardamo-60

mum de Seräpio : léquel,en fes teftes, produit certaines bou-
lettes rondes , & plus groffès que le poyure, & qui nereti-
rent en rien à la lentille:dedans lefquelles fe trouue vne grai-
ne fort petite. Veuauffi quele poyure d'Inde a telle acri-
monie tant en fa fémence, qu'efcofle, qu’eftant non feule-
ment mafché, mais tant foit pèu approché de la bouche, il
brule comme féu: ée feroit grande abfurdité de le prendre
pour le cirdämomum de Sérapio : qui eft felon A Ho de
vertu pluftoit aftringénte, qü'aigue. Auicenne dit que le
grand cardamomuïn iétte la graine femblable aux cices noi-

mum:& l'appelle en langie Arabique, Saccola. Mefmes ilen3 @

cerer & entamer la peau. T'outesfois il a ie nefçay quoy d'a-
mer;quilé rend propre à faire mourir les vers, & nettoyer la
rongne;fi on l'en frotteauec vinaigre.

N'ardus: Arabes, Stumbel, Seubel: François, « Afpic
d'outremer : Italiens, Spigo nardo: A llemans,
Edelfembd,V'volriechend, Spiken N'ar-

di: Efpaignolz, Axmmbar, Ejfi-
gafl: Bohem. N'ardns
indyanfks.

CH ATP, Fe

Il y a deux efpeces de
nardus : car l’vn prend fon
nom des Indes:& l’autre de
Surie. Non pas qu'il croiflo
en Surie: mais c’eft pour-
ce que la montagne où il
croit, regarde d’yn cofté
l'Indie, & de l’autrela Su-
rie. Leplusexquis d’entre
celuy de Surie fe peut iu-
ger quand ileft frais, leger,
ayant fa cheuelure large, &
qui eft roux & de tresbon.-
ne odeur; retirant à la fen-
teur du foucher: à qui auffi fon efpi eft court, & eft
amer, deffechanc la langue; eftant mafché: & qui

arde long temps fa fenteur. D’entre les efpeces de
nardus des Indes, yenavn,qu’on appelle Gangeri-
que; prenant le nom du fleuue Ganges, qui courtau
pied de la montagne où il croift, lequel n’eft de fi
grande propricré que l’autre,pour la grande moiteur
& humidire du lieu où il croilt : encores qu'il foit plus
grand : & qu'il iette vne touffe d’efpis plus grande,
prouenant direétement d’yvne feule racine: lefquels:
font efpez, & entrelaflez ; & de mauuaife fenteur.
Celuy de montagne eft beaucoup plus odorant: &a
lefpic plus court, & comme diminué. Sonodeur
approche à celle du fouchet , & a routes les autres
vertus qu’aceluy de Surie. Ilyenavneautre forte,
dite Sampharitique, prenant le nom du lieu où il
croift. Il eft fort petit: & neantmoins iette de grands
efpics : du milieu duquel fort vne ti eblanche, fen-
tant le bouquin extremement. Cftuy n'eft pas
eftimé bon: fi que>pourle rendre marchant;il le faur
a 3 tremper

6 AND MAT

tremper auparauant. Mais la piperie fe defcouure,
quand on voit l'efpi blanc & craffeux,& quin a point
fon carton, oumoufe naturelle. Où le fophiftique,
pour l'efpeflir, & rendre plus pefantefpluyant d’an-
timonie, auec d’eau ou vin de dattes, par deflus. Sur
tout, qu'on prenne garde s'il y a du limon attaché
aux racines, pour lefcouér, & ramifer: car il eft
fort propre à lauer les mains. Toutes les efpeffes de
nardus font chaudes & defficcatiues. Ils prouoquent
Pvyrine : & prins en breuuage ils refferrent le ventre.
Appliquez par deffous à mode de pellaire, ilsarre-
ftent routes Auxions & pourritures prouenans des
lieux naturels des femmes. Beusaueceau froide, ils
font propres aux defuoyemens & corrofions d’efto-
mac,aux ventofirez;iauniffe,& aux deffetuofirez du
foye & des reins. Sivne femmeayär la matriceenfi-
mec,ou endee, fe fométe,& afliet far la decoction d'i-
ceux faire en eau, elle y trouuera guerifon. Ils font
propres à ceux, à qui les poilsto mbent des paupieres:
car ils les fortifient,& rendér le poil plus efpés & fort.
Reduitsen poudreonen faupoudrelescorps par trop
humides.On les metdedäsles preferuatifs:& pour {er
uir aux medicamés des yeux, eftäs reduits en poudre,
onen fait destrochifques auec du vin;lefquels on gar
deen pots de terre;qui ne font poiffez, niplombez.
Nardus eft apocllé des Apothicaires;Spica Nardi.Il yen a

qui eftimér que nous n'auons pointen Italie, de nardus des
Indes, pour la grande diftance des repions : & penfent que

celuy, dont vfentnos Apothicaires, foit le nardusde Surie: 3 ©

encores, que felon Diofcoride, il ne croifle en Surie : ainsait
prins le nom de Surie , pource qu'ilcroift en celle partie de l
môtagne,qui affon regard [ur la Surie.Voire mais veu qe en-
tre les Indes & la Surie fe crouuent tant & de fi grandesre-
gionsinterpofees, comme Arabie la deferte , le Royaume de
Perfe,Carmanie,Gedrolie, Darangie, & plufieurs aulres re-
gions, qui tiennent plus de quatre mille milles d’Italie:ie ne
puis penfer, que celle montagne, voyline du fleuue Ganges,
ait d'vn cofté fon regard fi libre fur la Surie, que le nardus y
prouenät,vuifle eftre furnommé Surien.Qui m'a fait difcou-
rirquelquefois,& penfer le nard de Surie pluftoftauoir prins

le nom de Syraftene, region voyfine du fleuue Indus, quede 40

Surie. Car fi Prolomee n'a failli, il ya vne montagne és In-
des,qui s’eftend depuis le fleuue Ganges,iufques en Syrafte-
ne.Er d'ailleurs, l'abfurdité feroit trop grande, d’eftimer que
nous n’ayons point de nardus des Indes, veu qu'il n’en croift
point en Surie:car la diftance des regionsne nous empeche
d'auoir plufieurs autres drogues des Indes qu'on apporte és
carouannes en Alexandrie d'Egypte:ucclefquelles on peut
aifément croire que les marchans apportent de nardus: Me
mes ie çay.pour le feur, que le nardus vient d'Alexandrie : ie
dis tout celuy qu’on vent à Venrfe: & qu'il ne croift ailleurs
qu'és Indes,felon mefme ce qu'en ecrit Diofcoride:bien que

Pline face mention d’vn nardus qui fpecialement croiften $ o

Surie,;outre celuy que Diofcoridenomme Nard de Surie. Au
refte Manardus Ferrarois tient que la fpica nardi des Aporhi
caires , n'eft ni le nardus des Indes, ni celuy de Surie. L'opi-
nion duquel ie ne puis approuuer : encores qu’il foit fort re-
nommé,d’auoir curieufemétr efclarci la medecine. Car à Ve-
nife, i'ay veu en plufeurs lieux vne grande quantité de nar-
dus, leger, coffu & efpés en fes efpis, de tref-bonne odeur, &
‘reffentant le fouchet,iaune & quelque peu amer:& quieftant
mafché defleche la langue, & laifle bône cfpace de temps vne
bonne odeuren la bouche: ayant au refte toutes les mar-
ques que Diofcoride attribue au nardus exquis. Maisilad-

uient fouuent, qu'eflant porté à Alexandrie, par la mer In- 6o

dique & Arabique, & d'Alexandrie à Venife, pour la gran-
de ficcité quielten luy, actire facilémét l'humeur dela ma-
rine, qui le rend founentremugie ; moyf & chanci : & dela
vient, qu'ayant perdu fa boane odeur, ilfent mal. Quime
faitcroire, que Manardus a elté bien abufe en cefte matiere.
Car s'ileuft bien recerché que c’cft qu’on appelle l'efpi de nar
dus: ou bien qu'ileuft bien efpluché le nardus, és licux où
on en fait grand fait de marchandife : ie ne doure point qu’il
n'en euft efcrit autrement qu'iln’afait. Mais certes, igno-
rant que c'eft que l'efpi de nardus, & n'ayant jamais veu nar-

THIOLVS
dus qui fuft bon & exquis, il dir, que Galien,

l'efpi. Et pleuf à Dieu,dit le bon Manardus, que nous peu.
ions recouurer du bon nardus, & que celuy qu'on nous ap-

porte;fult Je vray &

vnautre lieu il dit : Galien au premier liure des Antidotes,
traitant de la compofition du triacle, ymet feulement [a ra

cine du nardus, pource qu’elle eft de plus grande vertu : &:

quant à l'efpiil n'en tientcompte.En quoy Manardus mon-
ftre qu'il n’a jamais entendu Galien,en ce paffage:& moinsa
10 fçeu que c’eftoit que nardus, Car la racine de nardus ,n'eft
autre chofe que l'efpi d'iceluy : comme mefmes le tefmoigne
Galien en fon liure preallegué, difantainf, Andromachus
ordône qu’on y mette du nardus d'Inde. Or c’eff ce que nous
appellons efpi : non pas quece foic vn efpi: car c'eft vne raci-
ne; tirant à la forme d’vn efpi.En quoy on yoit ouucertement
l'efpi & racine de nardus eflre ÿne & mefme chofe.AinG que
mefines declare Galien au liure neufuiefme de la compofi-
tion des medicamens felon les lieux,efcriuant fur l'Antidote
de Philo, difant ainf : Encores Philo ordonne d'y adioufter
vnedragme de nardus : laquelle fauflement il appelle racine:
caron l'appelle l'efpi de nardus. Er Galien mefmne au liure
29 hui&icfme des fimpl. med. voulant efcrire particulierement
du nardus,aintitulé lechapitre,Spica nardi:comme voulant
parler dela partie plus efficace de toute la plante:& fi Gauoie
bien toutesfois qu'il parloir dela racine du nardus. Car s’il
euft cognu que yeult eu difference entre la racine & l’efpi
du Rene il n’euft point fait mention del’efpi,& l'euft larfé
comme vne chofe de rien: & euft intitulé fon chapitre du non
general de nardus, ou de la racine d'iceluy : comme eftant Ja
plus vertueufe & efficace partie du nardus. Anguillarius,
fuyuant le dire de Manardus, ma! toutes fois, dit que lenar-
dus qu’on nous apporte n’eft ni lIndique, nile Surien,ains
le Gangctique. Au dire duquel on voit 1ffez combien il a efté
peu diligent tant à lire Diofcoride, qu'à fucilletter les liures
des Geographes. Car ie ne fache celuy qui ofaft dire & main
tenir que les plätes qui croiflent à l’entout du T ybre,du Po,
del'Arno, de l’'Arabia ne font d'Italie : d'Efpagne celles qui
verdoyét le long du Tago:d’Allemagne, à l'entour du Rhin:
difant auec Anguillarius que celles qui prouiennent lelong
du Gange ne font Indiques : veu mefines ce quedit Diofco-
ride, Entre les cfpeces de nardus Indique ,onen trouue vne
efpece, qu’on appelle Gangetique, ain6 nommé du flcuue
Ganges, qui bat le pied de la montagne où il croift. De diui-
ner leque! des deux ef Ie noître, ou le Gangetique, ou celuy
dela montagne, ie croy que fort difficilement pour les rai-
fons cy deflus alleguees on le pourroit faire. Bralauolus auf
fi eft tombé au mefme erreur, voire plus lourdement. Caren
fon traitté des Simples, outre ce qu'ileftime fpica nardi n'e-
ftrela racine du nardus : encorcs dit-il qu’elle n'eft d'aucun
vfage en medecine: &en parle ainf: Tu acheteras à Venife
l'efpi,la tige, & la racine,combien qu'ils la fophiftiquér.Mais
fur tout ie veux que tu achetes Ja racine &latige: car felon
les anciens autheurs, comme Diofcoride & Etes ; elleeft
plus vftee en medecine que l'efpi.Diofcoride auffi ne fe veut
aider des fueilles:toutesfois on n'apporte point de deça l'efpi,
ains feulement la racine. Voiïlale dire de Brafauolus. Mais
certes ie n'ay jamais veu en Dioforide; qu'en medecine il ait
vf d'autre chofe que de l'efpi.Or que Diofcoride eftime plus
l'efpi du nardus, quetoute la refte dela plante:& que parlant
du nardus,il entend feulement de l'efpi:luy- mefme le declai-
re ouvertement quand il dit: Des efpeces de nardus de Surie
celle eft la meilleur, qui eft frefche,legere, fort touffuc & che-
uelue &c. Car la legercté, & efpeffeur de cheueleure ne peu-
uent cftre attribuces à aucune partie du nardus, qu'à l'efpi:
veu mefme qu'il contiét en foy toutesles marques,que Dio-
fcoride luy attribue. Enoutrevn chafeun voit & fçait que
Diofcoride au commencement de celiure, parle feulement
des racines odorantes :comme des racines de flamble, aco-
rum,meon,nardus,valeriéne,cabaret, & autres racines : fans
traitter dela propricté des tiges, fleurs, fueilles, & efpics qui
croillent és fommets destiges. En quoy on peut aifément
voir, Brafauolus auoir ignoré l'efpi du nardus, eftre la ra-
cine d’iceluy : & qu'il eftime l'efpi croiftre au fommet du
nardus : & non en la racine : combien que, felon Galien,
l'efpi du nardus ne foit autre chofe que la racine, & par-
tie plusexcellente d'iceluy. Car fi la chofe eftoit autre-
ment, Diofcoride, felon fa couftume, attribueroit plus de
proprieté aux racines qu'à l'efpi. En outre, ilnefutiamais
veu que Galien ( felon que dit Brafauolus } ait preferé la
tige du nardus à l'efpi. Or que Brafauolus ait fort varié
ent

partant defpi- As)
ca nardi,dont on vfe és preferuatifs, entendla racine, & non 6.epi

legtime. Car que ce ne foit le vray nar- Alam
dus,on le cognoift,en ce qu'il n’a aucune odeur bonne. Eten Sepi.

SVR DIOSC.LIVRE I ;

L]
en ladefcription du aardus, on le peutvoir en fonfecond, ardus d'Iralie:Françoss, Lanenduls,
<A$bic:lialens, Spiga. Lanende.

Liure des Simples, lequel il tient & eftime tant corrcé : au-
quel ilintroduit vn bon homme parlant aucc luy , lequelil
veurinfruire, & dir, Ne t'amufe point de cercher nardus en
ces montagnes:ains pourras achetter à Venife, l'efpi, la raci-
ne,&tige d'iceluy. Erne fe fouuenanc plus de fon dire, quel-
ques lignes apres, il dit:Or l'efpi & la feur font chofes diuer-
fes, & ne s'apportent en ce pays. Ces chofes me font eftimer
que non feulement Brafauolus a confondu la defcription du
nardus , lacorrompantentierement : mais aufsi que pluitoft
iLs’eft trompé, & le vicillard qu’il inftrurfoit, Caren premier
lieu, il dit qu'on trouuera à Venufe la tige, l'efpi, & Jaraci-
ne du nardus : & incontinent apres il dit qu’on n'apporte
Ab.12 point en ce pays l'efpi. Au refte, ie crouue que deuant
tous eux, Pline a lourdement failli, efcriuant tout autre-
ment du nardus, que n'en ont fait Divfcoride, Galien , ni
tous les autres Autheurs Medecins. Il dicainfi: Nardus cf
vnarbrifleau, ayant vnc racine grofle, & pefante, mais cour-

ie

te,noire,ayfee à rompre,encores qu'elle foir praffe. Elle a l'o- AIRE
deur tirant au fouchet, & fenc le remugle, & eft de faueur à NS

afpre, & fierce fes Fugilles petites, & efpeñfes. 11 produit au
fommet plufeurs efis : &ainf on eflime Jlenardus par la La Jauande aufsi fe peut rapporter entre les efpeces d’a-
double proprieré qu'ila en es fueilles & efpis. Voilaledire fpic: auféi plufeurs l'appellenc femelle, & l'afpic,mafle. Les
de Pline. Lequel a faiterrer non feulement Manardus & fueilles du mafle, affauoir l'afpic; font plus larges, plus lon-
Brafauolus:mais aufsi Hermolaus Barbarus, & Ruel. Carie 20 gues, plus groffes, plus fermes,& plus blanches,que celles de
tiens que Ruel, pourmaintenir fulement Pline, dit qu'ila la femelle,quieftla Jauäde. Toutesfois l'vne & l'autre plante
veu chez les Apothicaires du nardus ayant du tout lespro- produit à force iettons , & eft fueillue comme le rofinarin.
prietez & vertus que Pline luy atrribue. Ce que toutesfois Du milieu des fueilles fortent petitestiges, grefles, quar-
r'eftime faux :car encore qu'a Venile laye dilgemmentef- rees,&qui excedent douze doigts en longueur:lefquelles iet-
pluché & choif Ie nardusexquis: ce neantmoinsiencefçeus tent au fommet vne fleur efpiee ; de couleur purpurine , bleu
onques trouuer que l'efpi,qui ef laracine. Par-ainfiietiens à rouge:combien que la lauande neictte fes on du toutde
qu'il ne fe trouuera point de nardus efpié au fommer de la fihaure couleur:& font plus efpanies & odorantes,tellement
plante ; ainfi que Pline, Rueil, & Brafauolus maintiennent mefmes qu'elles percent le nez. L’afpic & la lauande font
contre l'opinion de Diofcoriée & Galien:lequelefcrir,que chauds & fecsau fecond degré accompli , ou bien au com-
nardus ictte plufieurs efpis,non des fveilles ou branchesiains mencement du troifiefme: & n’eft leur proprieté de gueres
d'yne feule racine. Ildir donc,que plufeurs efpis procedent differente à celle du nardus, de quelque efpece qu'il foit. On
d'vneracine:non pas qu'ils ayent vne racine {ons cux; qui. env£ fort pour les maladies & affeétions du cerueau , pro-
foit de plus grande vertu:mais pource qu'il ya plufeurs efpis 3 © uenans de froideur : comme au mal caduc;apoplexies,verer-
en la racine, ileft neceflaire qu'ils ayent quelque fouftene- nofitez,fpafmes & paralyfes. Elles confortenr l'eflomac : &
ment & fondement, dont ils prennent leur origine:tout ainfi feruent grandement à l'oppilation du foye, & de la ratel-
que l'on voit és racines de l'ail & dulis. Ercelaiclepuisdire le. Elles efchauffent l’amarris : & font fortir les Aeurs, & ar-
pour yray:car iay veu plufieurs fois à Venife les glazons ricrefai® aux femmes. Leurs fleurs cuitesen vin font fortir
du nardus, ferapportans à l'ail, tanten forme &figure, que, l'vrine,&enduires elles refoluent les ventofitez. Leur deco-
en l'entretien & haifon desefpis &racines,comme vnchacun, tion prinf en breuuage-eft finguliere à la iauniffe caufee
peut aifementexperimenter. Ectoutesfois, pour refpondre d'oppilation du foye , & {pecialement eftant faire auce mar
à ce qu'on pourrroit obieéter , nous difons que fion vouloit rube,& cinnamome, & racines de fenoil &afperges. Elleelt
dire les vrayes racines du nardus eftre celles, qui fortent du auffi fort profitable aux douleurs des dents, qui procedent
fondement des e{pis à fleur de flamens & cheucleures,ainfi dereumes,fi on s'en laue la bouche. Ladiftillation des fleurs
qu’on voit aux als , oignons , & en toutes racines bulbeufes: prinfeen breuuageàla mefure de deux cucillerces,fert gran-
& que par cela; tels efpis ne feroyent les racines du nardus, 40 dement aux deffaux du cœur ,rendantla parolle à qui l'au-
ains chofes differentes & feparces d'icelle, conftituans à part roir perdue : & pareillement beue , ou DER les narines,
foy vne partie de la plante: a tels on peut aifementrefpon- elle cftbôneaux deffaillances. L'huyle d’afpic fe fait des fleurs
hecphy.de dre, par l'authorité de Theophrafe, lequel dit, quenonfeu- d'iceluy, pañlees par alembics de verre : lequel furpaffe en
à hip lip ement les filamens qui dependent des oignons , & bulbes odeur, toute autre fenteur. C'eit pourquoy les Efpiciers le
p.10. des ails, oignons, bulbes, lis, & toures racines bulbufes, tiennent hors deleur boutique: afin de n'empefcher l'odeur
& par confequent au nardus,font appelez racines:mais aufsi du mufc, ambre, ciuette, & autres drogues & onguens qu'ils
les teftes & oignons qu fontenterre. Et pour mieux ef- RUE Quantaux proprietez du nardus Indic , Galien
Pnde darcirla matiere, il eftablit cefte regle generale en toutes lesatraitreesen fon huitiefme liure des Simples, difant ainf:
plantes , querout cequi ef caché enterre; peutefreappellé L'efpide narduseft chaud au premier degré, & (ecau fecond
racine , en quelque plante que ce foit. Etparainfien vnau- accompli & parfait. Ileft compofé d’effence afez aftringen-
. tre pañlage ; ilcomprend le nardusentre les racines, difant: te, & de quelque petite acrimonie chaude: & fia vne lege-
Les drogues dont on vfeés onguens aromatiques font pour reamertumeen foy.La racine donc,eftant de telle proprieté,
le plus, celles qui s'enfuyuent comme cafe, cannelle, cinna- < Left bonne à l'eftomac & au foye, prinfeen breuuage, & ap-
mome , cardamomum , nardus, næron, baume, afpalathus,” pliquee par dehors. Elle prouoque l'vrine: & furuient aux
florax calamita, la flambe, narta, coftus, panais fauuage, faf- corrofons de l’eftomac. Elle defflecheles Auxions & catarrhes
fran,myrrhe,fouchet,iuncus'odoratus,calamus aromaticus, du cerueau, desinteflins, du ventre, & de l'effomac. Leplus
la mariolaine, & le lotus, & l'aneth: dontles vnesfontraci- exquis vient des Indes: & eft plus noir que celuy quia prins
nes,les autres efcorces,les autres branches,ou boys,ou grai- fon nom de Surie.
nes;ou gomme,ou fleurs. En quoy on peut voir,quele nar- : : É
dus ne peut eflre rapporté qu'entre les racines:car cen'eft ni Nardum Celricum : Nardus Gaulois ,on (ligue:

ant. hifto.

117 q, force ,nibois, ni branche, nifleur , ni graine: & encores Italiens, N ardo (clrico.
atideé °° fane Calien NA de CH AP. PTE
ose ui RRRRS IR DNS ES er Le rardus Gaulois ou Celtique , croift és al-
AE Es pee éopes de Ligurie ; en La coffe de Gennes , om am pays
mun au nar= de Crenes, & l'appellent ceux du pays en leur lan-
dus, gue » Aliungia. Il croift aufli en Iftrie. La plante

eft petite : laquelleon prent auec fes racines, & en
fait-on de petites poignees ou jauelles. Elleierre fes

fueilles longuertes,de couleur iaune paillé, &c fa fleur
CN: jaune.

jaune. L'on fe {ert feule-
ment de la râcine & tige,
côme des parties plus odo-
rantes. Et par-ainfi, vn
jour au parauant que d’en
vier; fera de befoing bien
Jauer & nectoyer les iauel-
les:lefquelles bien nettes &
repurgees de la terre, faut
citendre fur du papier, en
quelque paué humide, &
le iour enfuyuant les net-
toyer:car par ce moyen , ce
quieft bon, à raifon del’hu
meur attiré du paué, ne s’en va point auec les pailles
& autres limonneures:ains demeureentier, & ne fe
gafte point.On la fophiltique , y meflant d'yne herbe
qui luy eft femblable,dite Hirculus, 04 Bonguin;pour
raifon de fa mauuaife odeur. Toutesfois la piperie
eftaifeeà cognoiltre : car l'herbe fuppofee eft fans ti-
ge & elt plus blanche, ayantles fucilles plus courtes:
& n’a la racine amere & odorante comme le vray
nardus Celtique. Pour en vfer, il faut ietter la les
fueilles,& prédre latige,& racines:lefquelles broyees
enfemble, les faut incorporer auec du vin, & les re-
duire entrochifques ou panicles : lefquelles tu gar-
deras en vn vafe de cerrebien eftouppé. Le meilleur
eit celuy qui elt frais, dé bonne odeur ,4bondant en
racines, difficile à rompre;plein & meur. Il a les mel
mes proprierez que celuy de Surie; toutesfois il con-
forte plus leftomac; & prouoque d’auantage l’vrine.
Ileft propre aux inflaminations du foye,& à ceux qui
ont la iauniffe. Prins ausc la decoétion d’abnthe,
ou fort , il {ert contre les ventofirez de l’éftomac: &
beu auec du vin,il eft bon À la ratte;aux reins;à la ve
fie; & à toutes pointures debeftes venimeules. On
le met aufli és emplaitres , onguens & breuuages qui
feruent à efchauffer.

L'ignorance & negligence denoz predeceffeurs a efté tel-
le ,que non feulement ils ne fe font voulu aider de bons Au-
theurs, pour efclarcir & mettre en lumiere là vraye cognoif-
fance des fmples,qu'on appütre des regions eftrañiges : mais
auf , ne fe foucians du profit general & commun, üntmef
mes mefprifé la cognoïfähce des Simiplés que l'on trouuë
ordinairement tant eh Irälie, qu'és lieux ptochains, éiréon=
uoyfins d'icelle. De forte que ie les trouuë plus negligéns
és fimples à eux connaturéls & ordinaites, qu'en ceux qui
font apportez d'éftranges regions & pays. LE mardis Cel-
tique croift és Alpes & montagnes de Gennes. Il crcift aufsi
en Iftrie, & en certaines montagnes voifines de V villach
burgade du Conté de Tirole: & fé trouue en grande abon-
danceés enuirons de Judemburg de Stirie. Etneantmoins
fe trouuent peu d'Efpiciers qui tiennient en leurs boutiques
le vray nardus Celtique. Et ay cefte opinion,qu'on n'en euft
trouué du tout point, finon AE les Apothicaires & efpi-
ciers ayans veu n0z difcours fur les fimples, que nous auions
ces annees paffees mis en lumiere enlangué frälienné, fe font
rendus plus habiles & diligens à efplucher ce qui concerne la
medecine.Mais ce que me vient plus à Ar LI
lieux , où le nardus Celtique croift, les homimes ÿ faillent
plus lourdement , qu'ailleurs. Car à Gennes, qui eft le chef
dela Ligurie, & éslieux circonuoifins , oùon peur aifemenc
recouurer le nardu: Celtiquestant les Medeciñs qu Apothi-
caires (finon qu'ils ayent depuis peu detemps chänigé de fa-
çon d’ordonner medecines) {uyuant l'ignorance du pafe,;au
Leu du nardus Celtique , ordonnent l'afpic , ou a lauende,
& ce ordinairement. Lefquelles neaintmoins font fi diffe-
rentes ; & en forme , & en proprictez, d'aiéc le nardus Cel=
tique que quiconque voudra parängonner & la plante &
les vertus que Diofcoride attribue äu nardus Célriquez auec
l'afpic ou lauande, il pourra facilement iugér de leur érreur.

AND. MATTHIOLVS

Carla plante du nardus Celtique eft mince & petite:l’afpic
& lauande oncle tronc haut, les rainceaux grans, & meublez
de petites fueilles , & efpefles. Lenardus Celtique iettefes
fueilles incarnees, & les Heursiaunes. Mais la lauande & l'a-
fpic iettent fueilles blanches, & la eur À mode d’efpistirant fur
le rouge violant.On vfe de la tige & racines du nardus Celti-
que;pource que fa proprieté y gift: mais des autres, on prend
feulementlafleur. En quoyon peut aifement cognoiftre la
facilité de ceux,qui fe laiflent mener & conduire par opinions
tant vaines & legeres. Et combien que nous ayons dit,trait-
tans du nardus,que felon! opinion commune detous.les ver
tus & proprietez de l’afpic & lauande fe rapportent à celles
de nardus , cela toutesfois ne peut excufer d'erreur ceux qui
difenc la lauande eftre le nardus Celtique. Il ÿ à d’aucuns
Apothicaires,beftes & du tout ignorans la matiere des Sim-
ples , qui achetent au lieu du nardus Celtique, vne cerrai-
ne herbe incongnue, rampant par les arbres, qui a fa tige
longue & courbe, & les fueilles tirans fur leiaune : lefquel-
les fonce fi petites , & tant farcies , qu'elies retirent pluftoft à
la moufle des arbres & pierres, qu'àautrechofe. Er pource
que les fueilles font fi entaffees a l’entour de la tige, que qua-
f elles reflemblent vn efpi , plufeurs brouillons Ja ven-
dent pour le nardus Celtique. Mais cefte herbe n'eft niame-
re, niodorante, Quiconque en voudra voir le pourtraic,
20 qu'il fueillette le chap. de la moufle de: arbres. Quand au
vray nardus Celrique, 1l en font grand fait en Stirie voyfne
d’Auftrie, & du Conté de Tyrole, ou les payfans voifins de
Tudemburg l'apportent des montagnes, &le vendent à pleins
facs, lié par iauelles , aux marchans traffiquansen Surie, &
Egypte. Car,à ce qu'on dit, ils le demandent fort efdits
pays; pour le mettre és bains dontil.font couftumiers ver.
€ premier nardus Celtique que iaye veu, me fut enuoyé
depuis Grazze ville de Stirie,parle Doëte Pierre Salicer. La
plante elloir entiere, les efpis eftoyent és racines, les fueilles
& fleurs en la tige,& relle quel'auonsici depernte : fi que ou-
ueftémehñt on y pouuoit voir toutes les marques que luyat-
ttibue Diofcoride. Etneantmoinsil n'y auoit point d'efpi au
fommet de la tige : côme Ruel & Brafauoluseltiment que le
nardus dés Indes air. Parquoy nous pouuons affeurement
efcrire, que le nardus Celtique ne croift feulementen IRrie,
& és montagnes de Gennes:mais que aufli il vient en Stirie,
Contéde T yroke, & peur eftre en plufieurs autres lieux. Car
l'annee paffée jen trouuay des plantes en la motagne de Vi-
pao,qui eft voifine de Goritie,à vingt mille pres. Ceneant-
moins files Medecins ne peuuent finer du nardus Celrique,
ils peuuent vfer fans danger du nardus des Indes.Or aflaucir
f Saliunca,dont parlent
que,ou non, combié que aifement ie pourroye monftrer que
ces deux plantes n’ont aucun rapport entr'elles:toutesfois
40 pource que la fahunca nefert de rien,ou de bien peu en mede
cine, ie la laifle couler;,fans en parler d’auantage. Côbien que
le dote Leonicenus , nefedonnät garde que Diofcoride ap-
pellé fe Nardus Celtique, Aliungia, non pas Saliunca , taxe

& reprend Pline. Mais luy-refme eft abufé en ceci : comme
aufi ft Fuchfius, qui neantmoins eft des plus renomniez
médecins dé noftre temps. Caren fonliure dela Compof-
tion des Medicamens, rèteu par luy & corrigé, parlant de
Diathämärôn , il éfhme Qué lé nardus Celtique & faliunca,
foyent méfines cholés. Pliné Hcantmoins a parlé feparement

de line & de l'autre,éomme d'herbes différentes: & mefmes

lès Añciens lés ont toufiours diftinguees , non feulementen

là forme, & figure, & proprieté:maïis au(si par les lieux où el-

f Oles croiflént.Car Diofcoridé dit que lé nardus Celtique croift
és moñtagnes de Gennes,& en IRrié: mais Pline dit que Sa-
liunca ctoift én Ongrie, & és Ehyirons de Noricum.Par-ainfi
Fuchfius , pour auoir fuyui Ruel , quidit Pline auoir appellé
Saliunca, le nardus Célriqué, à mon Gpinion a grandement
failli : car Diofcoride appelle natdus Celtique Aliungia, &
non Saliunca. Au refte ie ne puis éonféntir à ce qu'Anguilla-
riusdit , fyuant Séruius, qué là Saliühca de Pline foir au
tre quecelle dont fait mention Virgile en fes Bucoliques.
Car en prémier lieu Seruius n’eft de telle authoriré en ce
fait, qu'il pourrbit eftré en fon art de Grammaire : ioint
qu'Anguillarius n'à prins d'aucun autheur , que la faliunca

de Virgile foit la teur, finon de Seruius, qui peut'eftre

ne cognoifloit encores bien que s’eftoyent quelaitues. Bien
eft vray que Seruius efcrit la faliunca eftre appelleecommu-
nement Orcitunica: & neantmoins j'eftime qu'il nel'a co-
gnut jamais. Or à quelle raifon , & fur le tefmoignage

de qui Anguillarius efcrit l’orcitunica , herbe cognue de
nulh , cftre la pañlefleur, il n’en dit mot :quant à moy ie

ne le fçaurois deuiner. Seulement ie m'eftonne qu'vn
homme

10

30

Vergile & Pline,eft le nardus Celti- Saliune

SVR DIOSC.

hommetel qu'An guillarius vfe d'argumés & raifons fifriuo-
les,ymelme en tellematiere,Maisie croy qu'il eftime plus prof
fiter par vne curiofité de mettre quelque chofe de nouueau
en auant,4 par vn foing de apuer deschofes auec iugemét.
Quant à moy» qui m'’eltime des moins verfez en cefte fcien-
cexne me garderay bienjde dire que Virgile ait appellé la paf-
fefleur , qui eft vne plante de moyennethauteur ; petite. Et
qu'ainf oit Virgile le monftre. Car voulant louer Mopfus,
& l'eflcuer par deflus Amyntas , ille fait furpañler Amyntas
autant que les rofers furmontent la faliunca, faifant compa-
raifon d’vne petite herbe aux rofers. Encore moins me plaift

opinion du mefne Anguillarius,qui eftime la plante hircu-7 ©

al. Ub.8.
ipl.med,

“des nardus precedens. Tout

dontefticy fait mention ,n'eftre autre chofe que le nar-
que;qui croit és Indes. Car l'hirculus eftvne
Herbe fembiable au nard Celtique, & nonefpece de nard:
comme ft le Sampharitique,qui a efté ainf nômé du heu où
ilcroift.An uillartus peut cfre,;pour caufe que le nard Sam-
pharitique FEES le bouc,que les Latins nomment Hircus,efti-
me qu'il foit appellé Hirculus. Mais il fe crompe :car toute
plante qui fent le bouquin ne peut eflre appellee Hireulus.
Qui voudra voir plus amplement noftre opinion touchant
Saliunca, qu'il life l'Epiftre que nous auons efcrite à M. Jean
Crato.Galien,fafanc mention du nardus Celrique,dit ainfi:
Le nardus Celtique , fe rapporte aucunement à la proprieté

lus,
dus Samphariti

chofes, que les autres ; excepté à prouoquer l'vrine : çar ileft

plus chaud, 8 moins aftringent.

NN ardum Mont arHm à N'ardus
de Mortagñe.

VIII.

(HAT.

P Le nardus de monta-
. gne-appellé d'aucuns;Thy pe
lacite & Nirite, croift en
Surie, & Culicie ; ayant la
tige & Les fueilles fembla-
bles à l’eryngium ; 04 Pa-
nicanlt : toutesfois elles
font moindres, & ne font

Il femble que Diofcoride fe contrarie foy-mefme : veu

que au commencement ildit que lenardus de menagnes

roduit fes fueilles & tige, femblables à l'eryngium:& fur la

n du chapitreildit, qu'ilne portenitipe, ni fruit, ni fleur.
Qui fait que Ruel & Marcellus eftiment la faute eftreadue-
nuc des Efenuains , ou Imprimeurs: lefquels trompez enks
femblance de ces mots,ont mis xavxbs, c'eft à dire tiges, pour
madd'us,ou x AGr«s. Mais pource que ces mots fignifientbran-
ches, oureiettons, & font chofes propres aux arbres ; &non
aux herbes : & que ce qu'on appelle rameau , aux arbres ,;on
l'appelle tige és herbes : ce pañlage ne fe treuue corrigé»
comme Ruel & Marcellus eftiment. Ce neantmoins iene
croyray iamais que Diofcoride, tenu tant des Anciens que
Modernes pour le premier & plus excellent fimplifte de tous,
fe foit oublié ainfi, & ait failly fi lourdement. Ains 1’e-
fime je y a faute en vne partie du chapitre : non par
le voyfrage de deux mots État , mais pluftoft par
la negligence des efcriuains endormis, ou pour la temeri-
té deceux qui yprenoyent garde.
douter, ficefte plante croift en Italie, ou fion l'apporte de
pays eftrange;ou non.M.Vlyffes Aldrouandus,Medecin fort
excellent ,m'a enuoyé de Boulongne le pourtrait du nardde
montagne, lequel neantmoins n'a les fueilles femblables à
l'erynigium : mais veu qu’en tout le refte il ferapporte aflez
bien , ioint que ce chapitre eft fort corrompu » ie croy facile-
ment que ce foit le vray & legitime nard de montagne;attédu

LIVRE

esfois 1left moindre en toutes 20

Cela m'a fait toufours 60 ‘

16 ‘9
que fes racines retirent fott bien à ce qu’en dit Diofcoride,
cant en forme;qu’en odeur; qui n’eft moindre qu'aux autres
efpeces de nardus. Brafauolus dit,en fon traité des fimples,
qu'on apporte de Cilicie grande quantité de nardus de mon-
tagne, en lieu du nardus des Indes : & tient que le nardus,
doncles Apothicaires vfent, eftle nardus de montagne. Or
quil'ameu à cefte nouuelle opinion, ienefçay. Carlenar-
dus de montagne a les racines femblables aux à hrodilles : &
ne font point efpices ,legeres, ni tirans aux aient & ca-
pillatures :comme eftla is nardi, Sinon que parauenture
Bra@uolus a 2ppellé la fpica nardi Nardus de Montagne,
pource qu’elle croift és montagnes. Et pour ce regard ,1'€-
ftimeroye fun opinion vericable : laquelle neantmoins ne fe-
roit reccué des doétes & fçauans fimp
des proprietez du nardus de montagne, di
de montagne,quiauff eft appellé Thylacite & Pyrite;croift
en abondance en Ciliciemmaisiln’ales proprietez fi grandes,
queles precedens.

Annotations,

* En Oribafus, qui a prins de Diofcoride la defcriprion
des fimples,on trouue ce mot asvuôreges, c'eft à dire plus blan
ches. Voulans dire , que le nardus de montagneicrre fes ra-
cines , non feulement moindres que celles des aphrodilles,
mais aufsi qu’elles font plus grefles, & plus blanches.

« Il ne faut rien laiffer en arriere qui puiffe feruir à corri-
ger les fautes aduenues és Liures des bons & anciens au-
theurs, par la longueur du temps & ignorance de plufieurs.
La faureelt fi grâdeen ce chapitre de Diofcoride,qu'lfe trou
ue contraire à luy mefme. Il ya plufeurs opinions,en quelle
partie du chapitre peuteftre lafaute. Et combien que nous
ayons dit autresfois que nous n'en faurions qu'en dire à la
verité, cencantmoins le cœur me dit maintenant;que Ja fau-
te qu y elbvient d'vn mot qui eft mal entendu. Et par-ainfi
au lieu des dre dŸ mauxor, dre xapmoy, bre yes ping c'eft à
dire, Il ne porte nitige,ni fruit, ni fleur : quielt le texte
commun:nous eflimons qu'il faut qu'il y air “7e de ma Ress
Ure xaprds dre VD © eu LPEPA » c'eft à dire, Ni la tige, ni le
frui® , nila fleur, ne feruentderien. Car la raciné , comme
eftant Aomatique; eft feulement en vlage, & non les autres
parties dela plante : lequelles eftans fans aucune fenteur»
font aufsi eftimees inutiles enla medecine. Quelque Grec
ignorant doublant Diofcoride , ou quelque temeraire ; Ont
peu ayfement commettre celte faute :changeans les cas des
noms, & rendans par cclala fignification d'vn mot hors de
propos; en ce lieu 8e paflage. Il ya plufeurs doëtes fimpliftes
qui approuuent ma correcti0 : melines Gabriel Faloppius de
Modene,& Iean Odoricus Melchiorius de Trenre,tous deux
fauans & bien renommez medecins.

INurdum filueftre, finz À farum: F rancois,(abarefs
Arabes, A(éron: Italiens, Afâro,@7 Bacchara:
Allemans Hafiluvriz : Éfpaignolz , Afirs
Baccara.

{

1X,

Le cabaret , que aucuns
ellenc Nardus fauuage;
a les fueilles femblables au
lierre,mais beaucoup: plus
petires,& plus rondes. Ses
fleurs font purpurines &
incarnees ,rerirans à celles
du iufquiame. Elles croif-
fent entreles fucilles, pres
. la racine , & fentent fort
bon:& y a dedans vne grai
ne,comme pepins."Ses ti-
esfontanguleufes;afpres,
&tédres. Ilictre pluñeurs
racines, nouces,grefles;re-
courbees,retiräas à celles de gramen:0# Dens de chien:
rouresfois elles font plus minces & grefles : elles font
edoran

liftes. Galien parlant Gal. lb. 8.
rainf: Le nardus fnp.medie,

Blin.lib 21.
cap.6.

10

odorantes , & chaudes , & mordent fort la langue, fi
onles mache. Il cfhauffe, & prouoque l’vrine: &
eft bon aux hydtopiques , & aux gouttes fciariques
inueterces. Lesracines buës au poix de fix dragmes
auec eau miellee , prouoquentles fleurs : & purgent
comme feroit l’ellebore blanc. On lemer aux on-
guens. Il croift és montagnes ombrageules: & vient
en grande abondance en Ponte, en Phrygie, Sclauo-
nic,& és monts Iuftins en Italie.

N'oz Apothicaires ne font point de difference entre le ca-
baret & baccharis: & confondenre & l:snoms, & la matiere
mefme. Mais tous ceux qui voudront, tant (oir peu,prendre
garde au naturel defdites plantes, pourront aifement juger,
combien elles font difrentes & en forme , & en proprieté.
Car (comme nous deduirons plus amplement au troifiefme
l'ure)baccharis & le cabaret fonc bieri différents l'vn de l'au-
tre. Or 1l ne faut douter que le cabaret ne foit ce que les
Apothicaires & le vulgaire appellent Bacchara , fauflemenc
toutesfais : cat ce qu'ils appellent Bacchara , refpond totale-
ment à la defcription du cabaret, Or Brafauolus fe met à
torten colere contre Pline: pretendant qu'ilait eftimé bac-
char & Je cabaret etre mefines plantes, Et de fair certes ie ne
fçay ou Brafauolus a pefché fon opinion. Car Pline reprend
aigrement ceux qui cftimenc bacchar, & le nardus fauuage
eftre mefines plantes:car il dit ainfi:L'erreur de ceux cf aufsi
à reprendre, qui appellent le nardus fauuage, bacchar: car
c'eftvne autre plate, queles Grecs appellent Afaron:laquelle
nous auons deftrite, parlans des efpeces de nardus. Voylà
qu'en dit Pline: lequel a p'aidé pour foy , contreles findica-
tions de Braauolus. Quz fi du temps de Pline, le cabaret
€ftoit app :ilé d'aucuns, Bacchar : on ne fe deura cflonner fi ce
nom luy eft demeuré iufques atiourd'huy, Laquelle opinion
a fair,que plufieurs,mefmes des Anciens,ont adioufté au ca-
baret de Diofcoride, les mefmes proprietez que Diofcoride
auoitartribuees à baccharis, en fon troificfme Liure:&ce di-
reétement contre l'intention de l'Aurheur. Laquelle chofea
induit le commun,d'eftimerle cabaret &bacchar eftre feule-
ment differens en noms. Mais comme plufieurs Modernes
diligens & fauans,euffear cognu cela éftre contrela do&rine
& opinion de Diofcoride , pource que feparement il auroie
traitté defdites plantes en diuers Liures & chapitres : voyans
aufsi Serapio,parlant apres Diofcoride,& fidele Interprete &
Trucheman d'iceluy,auoir omis telles chofes adiouftces,ont
aduifé de retrancher & ofter toutestelles additions, comme
illegitimes, &repugnantes à l'opinion del’'Autheur, Mefié
traittant des proprietez du cabaret entres autres fimples la-
xatifs, dir ainf : Le cabaret eft chaud au fecond degré, & fee
auticrs. Ilattenue & fübtilie:il eft aperitif, laxatif,& prouo-
que les humeurs-& fi a quclque aftriétion. Eftant beu; il pro-
uoque non feulement à vomir:mais aufsi il lafche le ventre, &
fait vriner. ILeuacue la flegme,&lacelere. Son Operation eft
fortifice, s’il eft prins auecdu laj@ clair de cheure, ou nardus,
ou bien hydromel,c'eft à dire. eau miellee. Cencanrmoins :]
purge plus la fegme,quela colere: & pour cela il eft fort bon
aux fciatiques, & douleurs deointures:& fur tout prins auec
la decoétion,ou infufon dti lai air. ÎLef fort propre aux
oppilations de la ratte & du foye , & aux durtez & tumeurs
qui y furuiennent , & fert meruclleufement à lhydropifie &
jauniffe, eftant prins en infufon de vin. 11 ferc aufi aux fe-
uresinuererees,& fur tout à celles qi procedent d'oppilatiôs
fafcheufes & difficiles à curer. L'huyle de l'infufon du caba-
ret frotté fur l'efpine du dos ,auec ladanum , prouoque la
fueur. La decoéionfe doit faire legerement:car fi on le pref-
foi pär trop, il perdroit fa force, Le cabaret aufi ne veut cftre
par trop broyé:car fi onle piloit par trop;il feroit pluftoft vo-
mir,que lafcher le ventre, Voylà ce que dit Mcfuc. Duquel
peut éftre ayans efté enfeignez les paifans d'Allemagne, pre-
nent en breuuage la deccétion d'afarum faite en vin, auec
miel, macis, cinnamome, & autres femblables drogues,pour
fe guerir des fieures tierces & quartes. Or en prennent ils
va cyathe, les vns tous les jours, les autres feulement és
iours qu'ils n'ont fieure : fe purgeans ainfi & par deffous &
par deïfus. Et neantmoins és jours de leuraccéz ils fe font
frotter l'efpine du dos & la plante des pieds de l'infufion
chaudedu mefme afarum, faite en huyle au Soleil, & puis fe
couchent chaudement. Car par ce moyen les friflons ne
font fi vehementes > & tombent les pauens en grande
fueur.

AND. MATTHIOLVS

eAfirina.
‘ Il prouient anféi €s monta.
ce 8nes de Boheme yne certaine
c a Le) Plante; dont nous baillons icy
AA q € Pourtrait, laquelle retire af
<) lez bien à l'afrum:qui fait que
l'appellons Afarina, Cefte plan
te fe ya trainant par terre, &
jette yne fueille plus ronde &
Plus afpre que celle du cabarer,
cftant vn bien peu dentelee, Sa
XD tigeeftvclue:fes fleurs font iau-
ë nes, à mode de celles de camo-
res toutesfois , &
Ses racines fonc
minces, longues, & à fleur de
terre;ayans vn gout tigu,auec
vne petite amertume : qu les
è . rend d'vn temperament chaud
& fec. Ceftep ante eft vn bien peu abferfiue , mais grandc-
s aperitiue. Prinfe en breuuage
au poix d'yne dragme auec eau miellee , ou oxymel, elle lat
chele ventre, & fait fortirles flegmes gros, noirs &
Y 2 quelques nouueaux herborifles qui ca
! contre le mal de Naples, & les gouttes : &
pareillement contre l'hydropifie &iauniffe. Les autres con-
feillent de prendre ou fa decoétion , où l'herbe mefme au mal
caduc & paralyfe. Elle eft finguliere à ceux quin'vrinent
que goutte à goutte , & Prouoque le flux menftrual : & fitue
la vermine du ventre. On la cucille en Automne, puis la
fait-on fecher à l'ombte;enfembie fes racines.Galien traitant Gal.
du cabaret, dit ainf: Les racines du cabarct font bonnes & Ampli
profeables : & fonc de ptoprieté femb'able aux racines d’aco-
rumitoutesfois elles font plus fortes. Par-arnf on fe pourra
rePpotter, pouren iuger, À ceque nous auons dit d’acorum.
Voylà qu'en dit Galien : lequel me Pirdonnera:mais ie ‘fuis
) d'opinion contraire. Car attendu que les racines d'acorum
n'ont aucune vertu Purgatiue : & que felon Diofcoride, &
Mefüué, & mefnes lon que l'experience le montre, le caba-
ret purge & par deflus & par deflous, la colere > & la flegme,
tout ainfique l'ellebore :ie ne puis comprendre qu'il fox du
toux femblable en proprieté à l'acorum,
AHnotarion.
* En latradu&tion de Ruel, nous Mons trouué ces paro-
lesainf, & ainfiles auons laïcs. Toutesfois nous vou-
Jons bien aduertir Je Le&eur, queces motsne font pointen
no7 Exemplaires Grecs de Dioiconde: & que Serapio neles
a mis en fatraduétion. Qui me fait penfer que cela a efté ad
ioufté au vray texte de Diofcoride:&ce d'autant queen Ori-
bafus, qui a fait le vray tranfumpt de Diofcoride , ces mots
ne font comprins, Cependant ils font ainfi couchez en Grec,
Exgor xav ie yuytodd 3, UTerpa te, dpse, c'eft à dire, Ila fes tiges
faites Acoins,vn Peu afpres à manier, & molles, & c.

Ph mageum, fine fÿlyestrs Nardus: Arabes, Fu:
François, U dlerienne des Lardins : A leinans,
PBaldrian: E Paignol, Herna benedifiu: 1 taliens,
V'aleriana: Bobern. Kopyrrik,

SAS

Ss

40

so Phumagium,

& Phuminus,
Grande Valerienne,

Moyenne l'alsrienne,

60

S'VER£ D'IOS"C:
GCRAMAN X.

Petite V alerienne.

La grande Valerienne,
appellce d’aucuns Nardus
fauuage , croift en Ponte.
Elle ierre fa fucille fembla-
bleà lache, ou à clapho-

Dés, Oeil de cerf, on herbe
copiere, Sa tige cit haute
d'vne coudee, & quelque
fois plus ;eftant polie, lif-
fee, creufe, tendre ,rou-
geaître, & compartie de
plufeurs neuds.$es fleurs
retirent à celles de narcif-
fus: toutesfois elles font plus grandes, plus tendres,
& font blanchaftres, tirant furlerouge. Le deffus de 20
faracineeft de la groffeur d’vn petit doigt , d’ou for-
rent d’autres racinettes courbes & entortillees l’vne
dans l'autre ,à mode de celles de l’ellebore noir ,ou
de iuncus odoratus, lefquelles font rouffes & odo-
rantes :imais toutesfois d'yne odeur forte, comme
celles de nardus. La grande Valerienneeftant feche,
efchauffe, & prouoque l'vriné, prinfc en breuuage:
autant en fait fa decoction. Elle eft bonne aux dou-
leurs de coftez:elle prouoqueles fleurs: & en vie-on

bolcus , autrement Gratia1O

PV RETE 11

dee de haut, qui eft polie, tendre, creufe, compartie par
neuds,& tirant furle rouge, T'outesfois il y a quelque diuer-
fité és Beurs : car les fleurs du phu font cle lis, ounar-
cifle : & ne font faites en bouquets ou mouchets, ainf que
font les fleurs de la grande Valerienne: combien que les pe-
tits fleurons , qui cflabliffent le mouchet ou bouquet, prins
& confiderez feparement , font blanchaîtres, tirant À le
rouge, & reflemblent à la fleur de narcifus. Qui me fait pen-
fer auec Ruel,qu'’il y a fauteen Diofcoride,quant aux fleurs.
Car noftre grande Valerienne eft fi femblable en proprieté
& forme au phu , que veritablement on la peutdirceftre le
phu mefme. Combien que r'aye entendu,que aucuns fe van-
tent d'auoirtrouué vnautre phu,diuers & féparé de la gran-
de Valcrienne , qui porteles fleurs femblables au nardifle:
mais pource que ien’ayrien veu de ce qu’on barbouille , ie
n'en puis rien afleurer. Il ya vne mcrucilleufe fympathie
entre les chats & les racines du phn moyen: car ils en font
fi friants, que les fentans de loing , ils y accourent , &enles
mangeant , deioye qu'ils ont, ronnentie ne fçay quoy entre
les dents. Toutes les Valeriennes font eftimees fingulieres

pour leur odeur: qui fait que plufeurs en mettent parmi
leurs habillemens, pour les faire fentir bon. Prinfesen vin,
elles font bonnes contre les morfures des beftes venimeufes:
eftans auffi , tant prinfes en breuuage que flairees, proffita-

bles contre la pelte. Leur deco&ion eft finguliere à la diffi-

culté d'yrine:& fpecialement aux difficultez d’aleine & toux,

fi on les cuit auecreplifle, raifins fecs, & graine d’anis. Lara-

cine mangeechaffe les ventofitez. La planteentiere & ver-

de pile auec fes racines, & enduite , appaife les douleurs &

pointures dela tefte : cuiteen vin, elle guerit les infirmitez

froides des yeux, f on y diftille le vin, dans lequel elle aura

cuit. La racine de la moyenne Valerienne eft finguliere mi-

fe és breuuages qui fe font pour les blefleures intericures.

Le phu, felon Galien , eft aucunement de bonne odeur. Gal.bb.8.
La racine d’iceluy eft femblable en proprieté à celle du mp.med.

nardus : toutesfois elle eft plus debileen plufeurs chofes.
Elle prouoque plus l'vrine que le nardus de Surie, ni celuy

és deffenfifs. On la fophiftique;y meflantlaracine de3 © des Indes : mais egalement auec lenardus Celtique. Ga-

rufcus, appellé Brafc. Mais la piperie fe monftre ai-
fement, par ce que la racine du brufc n’a aucune
odeur,& eft dure,& malaifee à rompre.

lien ditlecarpefñiumeftre femblable au phu. Mais pource
que Diofcoride n'en a point parlé, de forte que 2 peine
peut orsfçauoir au vray que c’eft que les Grecs Anciens

appelloyent Carpefium : ie mettray icy fa defcriprion & Carpefium.
proprieté , felon que Galien en a parlé : lequel traittant Gal. bib.7.
de Carpeñium , dit, Carpefum eft femblable à ce qu'on fmpl. med.

dl phu

moyen

t ph.

Il ya trois elpeces de phu, le grand, le moindre & le petit.
Le grand produit de fueilles femblables à la fcabieufe , plus
randes toutesfois , n’eftans entaillees de fi prez. Sa tigeeft
EUR d'ynecoudee, & quelquefois plus, eftant lifce,creufe,
molle, & de couleur tirant fur le purpurin : du refte nouee,&
portant à fa cime vnecfmouchette garnie de fleurs purpuri-
nes blanchaftres. Saracineeftde la groffeur du petit doigt,
d'ou fortent force petites racines, à mode de celles de fambe,
ou acorum, er Dies les vnes dans les autres ; lefquelles
font d'odeur vn peu forte, comme celles de nardus. Ilpro-
uient és montagnes en lieux humides, & mefmes és lieux
champeftres,d’ou on le tranfplante pour le iourd'huy ésver-
gers &iardins. Quant au moyen, ileft cognu d’vn chacun.
Ses fucilles retirent à celles du frefne , ou du cormier, eftans
lifees, noiraftres & couchecs contre terre. Sa tige & efmou-
chette font femblables à celles du grand phu,horfmis qu'elles
font moindres. Il a force racines, lefquelles font blancha-
ftres , & meflees les vnes dans les autres , à mode de celles de

40

appelle Phu, non feulement au gouft, mais aufsi en ver-
tu & propricté. Toutesfois l’effence ducarpclum eft plus
fubtile : & par-ainfi il nettoye micux & defoppile plus les
entrailles , prouoque l'vrine , & decharge les reins de la gra-
uelle. Il n’eft pas toutesfois fi fubtil, qu’on en doyue
vfer à faute de cinnamome , ainfi que faifoit Quintus. Le
carpeñum de Ponte eft meilleur que celuy de Laërte: &
neantmoins il n’approche point des forces du cinnamo-
me, mefme eft beaucoup moindre que la bonne canelle.
Les deux fortes de carpelium ont prins leurs noms de cer-
taines montagnes de Pamphilie , oùils croiffent, Onen
faut grand fait en Surie. Et derechef , au premier liure
des Preferuatifs, il dit ainfi : Quintus , comme l'on dir,
en defaut de cinnamome, vfoit és compofitions de Tria-
cle , du carpefium ; comme de drogue femblable en pro-
prieté à la bonne canelle. Pour céfte caufe ie m'en fuis
fort chargé en ce voyage que ray fait és parties de Le_
uant: & toufiours , iufques à prefent , l’ay bien gardé, &

fuccifa, ou de l’ellebore blanc : ayans vne odeur forte, & telle o en bonne quantité: de forte que s’il n’a retenu l'odeur &

ue celles denardus. Ilprouienteslieux marefcageux. Les
fueilles du petit retirent à celles du grand,eftans neantmoins
fort petites. Satige eit angulcufe , haute d'vn palme, à la ci-
me de laquelle fort vne petite efmouchette ; laquelle eft de
mefme couleur que lesautres deflufdites. Sa racine eft peti-
te, & blanchaftre,ayant force capillateures de bonne & foue-
ue odeur. Il croift és montagnes;en lieux humides, & en prez
marefcageux. Quelques vns eftiment que ce dernier phu foit
le nardus de montagne:mais ils fe trompent. Les racines tant
d'vne que d'autre efpece fe cueillent en Automne. Aure-
fte iene puis nier que l'opinion de ceux ne foit bonne, qui
efliment celle plante eftre le vray phu , que nous appellons
ordinairement la grande Valerienne. Carla forme;l'odeur,
couleur, & generalement toutes les marques de faracine,
font totalement femblables à celles du phu legitime. Ses
fueilles auf , & fa tige s’y rapportententierement : ças fes
fueilles retirent à celles de lache: & fa tige pale vnecou-

faueur, qu'ilauoit du commencement, pour le moins ilne
l'a dutout perdue. Or carpefñum eft vne herbe fembla-
ble au phu : toutesfois il a plus grande vertu, &eft plus odo-
rant que le phu. On en trouue beaucoupen Side, ville de
Pamphilie : pour cefte caufe il yeft à bon marché. Parquoy
fiquelqu'vn de vous autres y va, qu'il fe charge hardiment
de carpefium : car il fe peut affeurer qu'il eft de longue du-
ree. Orcefont petits farmens ; femblables aux verges du
cinnamome. Ilyen a de deux efpeces , d’ont l'vn fe nom-
me Laërtien , & l’autre Pontique , prenans leurs noms des
montagnes ; ou l’vn & l’autre croiflent :toutesfois le Pon-
tique eft meilleur. Et pource que j'en auoye en quantité,
'en ay vfé en plufeurs medecines , ou le phu eftoit requis.
Car le carpefium eft femblable au phu :toutesfois fa vertu
eft plus grande : & a,comme nous ayons dit,ie ne fçay quelle
bonne odeur , à le goufter, &fentir. Voylà que dit Galien
rouchantlecarpeñum. Orde dire à prefent que c'eft que

carpeñum,

Cubeñé

12

carpeñum;il feroit trop difficile &à moy,& à tous autres qui
efcriuent en medecine. Toutesfois Hermolaus Barbarus,
Ruel, Fuchfus, & les beaux peres qui ont efcrit fur Mefué,
fe fondans fur l'authoriré d’Auicenne,Serapio,& A&tuarius,
tiennent pour certain, queles grains rouges, que le houx
porte, femblables au poyure, communement appellez des
Apothicaires, Cubebé, foyent le vray carpeñum. Car ce
que Galien appelle Carpelium, Serapio, par l’authorité mef-
me de Galien, l'appelle Cubebé: difant ainfi: Cubebé en
proprieté & faueur elt femblable au phu , combien qu'il
foit beaucoup plus fubtil. Parquoÿ il ferc aux oppilations
du corps , il prouoquel'vrine, & fait fortir la grauelle. Aui-
cenne aufsi eft quaf de mefme opinion , attribuantlenom
de cubebé au carpeñum : pareïllement aufsi A&@uarius, le-
quel, fuyuantles Arabes, merle carpeñumen certaine com-
polition :difant queles Barbares l'appellent Combebé. Par
l'opinion des Autheurs deflufdits,le carpelñium de Galien,&
le cubebé des Arabeseftyne & mefme plante. Toutesfois
'eftime que ceux faillent lourdent , qui, fuyuans l'opinion
de Hermolaus Barbarus, Ruel, & Fuchfus, eftiment les cu-
bebé des Apothicaires , eftre les cubebé, dont parlent Sera-
pio, Auicenne, & A@uarius. Car ie ne trouue point que
lefdirs Autheursayent misle cubebé entre les frui@snien-
treles graines d'aucune plante: & moins trouuera on que

Galien l'ait dit , lequel deftriuant le carpefum, dit ainfi, 2oces,ne vautrien, & für tout,

Ce font menus farments , femblables aux verges du cin-
namome. Et d’ailleurs il le rapporte au phu , en odeur &
proprieté. Parquoy, veu queen Medecine on vf feulement
des racines du phu , on peut iugerle carpefium de Galien,
cftre pluftof les farments des racines, que des tiges:veu mef-
mes qu'il l'afferme eftre de longue duree, pource que les raci-
nes font plus folides & mafiues, que les tiges , qui s’annean-
tiflent & Aetriflent ufement en toute forte de plantes. D'’ail-
leurs , veu que Galien en vnautre pañlage, parangonne les
verges du cinnamome aux racines de l’ellebore:on ne fe doit
éftonner, fi aucontraire il parangonne & accompareence
lieu les racines farmenteufes du Carpefum aux verges &
houfsines ducinnamome. Joint que la maniere de parler
de Diofcoride eft de fouuentesfois appeller non feulement
les tiges farmenteufes , mais auffi quelques fois les racines.
Quime fait donner le tort à Fuchfus d’auoir au liure de fes
Paradoxes, reprins Leonicenus. D'auantage, noùûs auons
prins garde aux cubebé des Apothicaires, & mefmes en ce
qu'elles n'ont aucune faueur du phu. En quoy chacun peut
ayfement voir les cubebédes Apothicaires; n'eftre ni le car-
pefum de Galien,ni le cubebé des Arabes. Es compoftions
doncques où les Grecs ont fait entrer le carpefum , & les
Arabes leurs cubebé ,on pourra vfer dela grande Valerien-
fe ; qui eft du tout femblable au carpelum , ou bien de can-
nelle, pluftoft que du cubebé ordinaire. Taques Syluius Me-
decin fort eltimé entre les Modernes, encores qu'il ait prins
gardeà ce queles cubebé des Apothicaires & le carpefñum
font chofes differentes : fieft-ce qu'il à laifé couler, & aigno-
ré, que aufi ce n'eftoyent les cubebé de Serapio, ni des Ara-
bes. Serapion aufsi a failli en la matiere des cubebé, leur at-
tribuant faufflement, ce que Diofcoride approprie au brule.
Quant aux cubebé,pource qu'on les apporte de Leuant,ie ne
fauroye dire quel fruit c'eft , nien quel arbre il croift. Bien
pourray-ie dire, queles cubebé (ont fruits , ou grains odo-
rans, prouenans fur leur plante,i mode de grappe;comme le
lierre produit fes corymbes : lefquels rendent vne bonne
odeur au gouft, accompagnee de quelque amertume, &
acrimonie. En quoy on les peut ruger chaux au commence-f ©
ment, & fecs en la fin du troifiefme degré. Par ainfelles
font propres à conforter l'eftomac fafché d'humeur fegma-
tique, ou de ventoftez : & à euacuer les humeursléntes,
groffes & gluantes. Ellesaident à laratte: chaffenc les ven-
toftez du corps:& furuiennent aux maladies de l’amarris,
prouenans de froideur. Machees affez longuement auec du
maftic,elles confortent le cerueau, & le purgent des humeurs
flegmatiques.

40

M alabathrum ; 04 Folium : Italiens, Folio

6c
Indiano.

POAD., RE

AND. MATTHIOLVS

Aucuns ettiment le malabathrum eftre la fucille du
nardus des Indes , pour quelque rapport qu'il aà l'o-
deur d’iceluy.Ce qui eitfaux:car il ya plufieurs plan-
res qui retirent à l’odeur du nardus , comme le caba-
ret, la grande Valerienne , &leniris. Et d’ailleursle
malabarhrum eft yne fucille quia fon efpece propre,
& croilt és marais des Indes: nageant fur l’eau, fans
racine, comme fair la petitelentille de marais. Sou-
dain qu’on la cueillie , on l'enfile auec vn filde lin : &c

rolaferre-on,quandelleeft che, On dit;que les marais

eftäs fechez & taris par la chaleur vehemente du So-
leil, on brufletoutlebois defdirs marais fur la terre,
pour la brufler: & que fi cela n’aduient, le malaba-
thrum nerenaïit plus. Le meilleur eft celuy quieft
frais , tirant de blanc für le noir: qui eft entier , ne fe
rompt point, & perce iufqu’au cérueau, quandon le
fleure, quiauffi garde long temps {ün odeur, appro-
chant celle de nardus, fans eftre aucunement falé. Au
contraire, celuy qui eft fraille & froiflé en petites pie-
s’il enr le chaci & moifi.
Il a les mefimes proprictez que le nardus : & fair plus
grade operation en toutes chofes.Il prouoque d’auan
tage l’vrine;& conforte plus l’eftomac. Eftant pilé &
bouillien vin,on l’applique à ceux qui ont les yeux
chaflieux,rouges &enHambez. Sionletient fous la
langue, ilrend l’aleine fort bonne : &cftant misau
coffre , entre les habillemens, illes fait {entir bon, &
les contregarde des artres,& tignes.

30, 1e ne {ay homme denoftre temps, qui fe puiffe vanter

auoir veu le malabathrum, qu'on appelle Folium Indi-
cum. Diofcoridedit,, qu'il croift és Indes feulemenrés lieux
marefcageux, nageant {ur l'eau fans aucune racine, ainf que
fait la lentille de marais. Mais on n'en apporte plus des In-
des, pource, peut eftre, que par la faute de ceux du pays, il eft
perdu , comme le baume ef perdu en Surie. Car Diofco-
ride dit, que le malabathrum ne renaift point, finon qu'en
temps que les marais fonc fecs ,on brufle la terre ; mettant
le feu au bois qui ycroift. Ce que n'eftant peut eltre adue-
nu naturellement, où parla négligence & parefle de ceux du
pays, on peut croire qu'aifément le malabathrum s’eft per
du. Pline fait mention de deux efpeces de malabathrum : di-
fant l'vne forte eftre les fueilles d’vn arbre qui croiften, 17
Surie : & en parle ain: Lemalabathrum croift en Surie: & “7°
eft vn arbreiettantles fueilles rempliflees , de couleur fem-
blible à vne chofe feche; dont on tire d'huyle, qui eft pro-
pre aux onguens odoriferans. En Egypre, il yen croift d'2-
uantage : toutesfois le meilleur vient des Indes. On dir qu'il
croiftés marais , comme la lentille de marais : fentant meil-
leur que le faff:an, & qu'ieft noir, & afpre à manier, & qu'il
a quelque gouft defel. Le blanc n’eft pas fi bon. 11 pafe in-
continent, & fe moyfr. Eftant tenu fous la linpue >tldoit
auoir le gouft de nardus : coutesfois ileft de beaucoup plus
odorant, quandileft bouillien vin. Voyla qu’en dit Pline:
qui ef direétement contraire à Diofcoride »encequ'il dit, le
meilleur malabachrum eftre fulé : mefprifant celuy qui n’a
aucun gouft de fel. Cependant il y a quelques nouucaux
Simpliftes, qui fe fondans fur quelques pafliges de Galien,
où en vne & mefme, compoftion il fait mention & del'on-
guent-malabathrinum,& d'vn autre nommé foliatum: &en
outre fur vn paflage du liure 39. des Digeltes , au titre 4. de
public. & vettigal. ou'ileft fait mention de trois fortes de fo-
hum :eftiment & debatent fort & ferme > qu'il y a quelques
autres fortes de folum,outre le malabathrum [ndien. Mais
à moniugementilsfe trompent grandement. Car ni Dio-
fcoride ,ni Galien, niautheur Grec quel qui foit , n’ont fait
mention que d'vne forte defolium, quieftle malabathrum
Tadien, dont eft quefti6. Et n'empefche la diuerfité desnoms
que Galien met:car l'Antiquité a ce fait pour cefte feule cau-
fe, que ces onguens s’appreftét d’yne diuerfe façon:tout ainfi
que le fämpfuchinum & Amaracinum :&neantmoins fam-
pfuichus & amaracuseft tout yn : comme aufi le fpicatum &
nardinum , qui fonc fais d'yne mefme chofe, qui eft fpica
& nardus

Plir.à

, SVR :BIOSC.

& Nardus, Quant au pañage des Digefles ie ne confcilleray
qu'on fi arrefle,d'autant qu'il efttout corrompu. Et quand
ainf feroit, prouueront-ils pourtant que ces trois fortes de
folium ; foyent differens & en genre &en efpece? Cartout
sinfi quele Rha Indien eft differét en nom du Rha Barbare,
& toutesfois eft tour vn: aufsi le Folium Barbare du Mali-

abri Gévgre bathrum Indien : & ce par l'authorité de Strabo, qui efcrit,

LEVRE-L 3

remolliti&. Elle ofte les lentilles; ointes auec miel,&
prouoque les Heurs aux femmes. Prinfe en breuua-
geelle eft bonne contreles morfures des viperes : &
contretoutes inflaminations des parties interieures,
& douleurs de reins. Elle eft propreà referrer la ma-
trice,fe fomentant de fa decoction,ou bien s’en eftu-
uant. En deffaut de Cinnamome,on vle en medeci-
ne de la Cannelle à douple pois: & ainfi prinfe elle
rendra le mefme effet quele Cinnamome. Elle eft

ct que toutes fortes de baumes & fenteurs croiflans en l'Indie

Auftrale, prouiennent aufsien Arabie & Aethiopie, parles

geographes nomme maintenant Barbarie.Mais me fouue-

nant du Pentafphærum, dont eft fair mention audit lieu des
ADR, Digefles, 1e penfe qu'il faut pluftoft lire Hadrofphærum, our o forcbonneen plufieurs choles.
& cape Mefofphærum;ou Microfphærum. Car Pline efcriuant des

fucilles de Nardus, amene ces trois, non qu'ils foyent difte-
rens en genre ou efpece , mais à caufe de la grandeur & lar-
geur,ou petitefle des fueilles, qui fe trouuent fouuentesfois
non femblables en vne mefme plante. Voy Pline lamefme.
Où tu diras (ie m'afleure)auec moy qu'ils’eftabufé, comme
femblablement en tout ce qu'ila efcrit de Nardus,ouilra-
conte plufieurs fables:voire & i'ay belle peur,qu'il n'ait efti-
mé (auec quelques autres)le Malabathrum eftre la fucille du
Nardus Indien, d'autant que l'odeur en ef prefque fembla-
ble:comme mefme Diofcoride annote ;, que plufeurs de fon
tempseftoyent en c'efterreur : carilne & trouue aucun au-
theur ancien Grec qui parle des fueilles de Nardus. Voyez
Atrianusin Periplo.Dauätage quelques vns s’abufent lour-
dement,s'opinialträs que le Thébul(que quelques vns met-
tent entre les efpeces de foliü ) eft differét du Bethel Indien:

ébul @'Be- veu que c'eft tout vn.Car le Bethel des Indes,eftle Thébul,

L.

ou Tember des Arabes & Perfes. Ilsen mangent toufiours,
tant empefchez qu'oififs ; d'aurât qu'ils l'eftiment fort prof-
fitable à La fanté : mais fion en mange par trop, il ofte tout
fens. Et pource les femmes de T'arnafari, fe vouläs ietter au
feu auec leurs maris mors , en mangent fi grande quantité,
qu'elles en font hors du fens.Malabathrum;felon Auicenne,
eftchaud & fec au fecond degré.

20

Cinnamomum: Grecs, Cinnamomon: Arabes,
Darftni: Iraliens , Cinnamomo: Allemans,
Zimmertrind.

(CHAT. XIII.

Il y a plufieurs efpeces de Cinnamome, prenans
leursnoms deslieux oùils croiffent. On tient pour
le meilleur ,le cinnamome Mofylitique , pour eftre
femblable à la cannelle Mofylitique. De celte ef-
pe le plus frais ef le meilleur, qui et noir ; de cou-
eur de vin, tirant fur le cendré, & qui eft poli &e
liffé,iertant fes brancheures &rainceaux menus, en-
uironnez & compartis de plufieurs neuds: & quia
vne odeur fort bonne. Le plus exquis fe cognoift à
fon odeur: car outre lodeurbonne & exquife, qui

3 oluy eft propre & particuliere ; on y peut aufli remar-

Cafia : François, (annelle: Arabes, Selicha, Selche,
Selibacha: À Uemans, Zimmet,ou Zimmrt roëérlim:
Traliens, Calfia,(annella: Efpaignols, (anelz.

CH AP) XII.
Il y a plufeurs efpeces de cannelle: qui toutes

croiffent presl Arabie odoriferante. Tous leurs far-
mens ont groffe efcorce,&cles fueilles femblables au

quer vne odeur tirant à la rue , ou au cardamomum.
Celuyaufl eft bon,quieftaigu,mordant & falé;auec
vnécertaine chaleur : qui auf eft difficile à rompre,
&nes’efmie fi aifément, ayant fes neuds bien polis
&liflez. Voulant donc faire l’effay du bon cinnamo-
me ; fais tant que tu puifles arracher vne branche de
faracine:car ces poignees qu’on apporte,nc font que
toutes chofes ramaflees.Mais le bon cinnamome;qui
eft parmi, rempliffant le nez de fon odeur ,empefche

Poyurier. La meilleure eft rouffe , de belle couleur, 40 de cognoiftre la refte qui ne vaut rien. J1y aauffi

tirant au corail, fort eftroite , longue, efpeflé, garnie
de fleures ou cannes ; mordante au gouft , ayant cer-
taine chaleur aftringente , aromatique, & tirant fur
l'odeur de vin. Ceux du pays l'appellent Achy:&cles
matchans d'Alexandrie la nomment Daphnite, A
cefte-ci ef preferee celle qui eft groffés rouge; tiranr
fur le noir: laquelle on nomme Zipir, laquelle a
fon odeur tirant à la rofe: & eft celle dont on vfele
plus enmedecine. Celle dont nous auons premiere-

le cinnamome de montagne, qui eft gros, court, &
roufaftre. Celuy quitienr le tiers degré apres le Mo-
fylitique; eft fort odoriferant: il eft noir & branchu,
& n'a gucres de neuds.Le quatrieme cinnamome ft
fpongieux;blanc,enflé & boflu:il n’eft de grand pris:
& s’effroué ou brife aifément : fa racine eft grande:êc
retire plainement à l’odeurde cannelle, La cinquie-
me efpece du cinnamome, eft rouffaftre: & perce le
nez de fon odeur. Son efcorceeft femblable à celle

ment parlé, tientle rangapres :le troifieme degré efts © de la cannelle, tannce, & eft ferme à manier : & n’a

attribué à celle, qu’on appelle germe Mofÿlitique.
Les autres ne font pas de gräde eftime,;côme celle qui
eft dire Afyphemum;quieit noire, fans odeur, ayant
Pefcorce menue, Aetrie & fendue:comme auffi celle
que les Barbares appellent Citto & Darca, en leur
langue. La Cannelle baftarde reffemble tant à cefte
cy qu'à peine le fauroit on dire : toutesfois on la co-
gnoilt au gouft : carellew’eftni forte, niodorante:&
a l'efcorce fort attachee à la moëlle. On trouue auf

aucunes veines : combien que fa racine foit efpeffe &
mafliue. Lesmoins odorans de tous les cinnamo-
mes , font ceux qui fentent l’encens ; la cannelle, le
meurte;ou l’'amomum. Choifis pour le meilleur,ce-
luy qui eft blanc, raboteux, & ridé:au contraire
n’vfe point de celuy qui eft poly, & dur comme
bois, vers la racine: car il nc vaut rien. Il{e trouue
auffi du cinnamome baftard, femblable au vray;, qui
eft de vil pris: l'odeur duquel eft quafi nulle, & fa

vne certaine canne large; tendre, legeresplus efpeffe, 60 proprieré encore moindre : on l'appelle Zingiber:

&beaucoup imcilleure que la precedente. Cellene
yaucrien, quicit blanche, raboreufe, fentant le bou-
quin, & dont la Canne eft mince, & l'efcorce ru-
de. La Cannelleefchauffe, prouoque l’yrine, & f
defféche aucc quelque aftriétion : parquoy elle re-
” ftreint doucement. Elle eft propre aux medecines
qu'on fait pour efclaircit la veué :& és emplaftres

combien que ce foi vn bois ayant quelque rapport
& femblance au cinnamome. Il y a encore vne
autre efpece de cinnamome, qui eft comme boys:
produifant fes verges & houflines longues & roi-
des : quicouresfois font d’odeur beaucoup moindre
à celles du vray cinnamome. Aucuns tiennent que
le cinnamome bocageux eft d'autre efpece que le

b vray

14 AND. M

vray Cinnamome, pource qu'il eft de proprieté di-
uerfe. Tout le Cinnamome,en general , eft de natu-
re chaude ,remollitiue , digeftiue ; & maturatiue. Il
prouoque l’vrine:& tant beu, qu'appliqué auecmyr
rhe;il efmeurles fleurs , & fait fortirle fruit du ventre
de la ere. Il fert de contrepoifon , & eft propre aux
morfures des beftes venimeufes. Il chafe les nuces,
fumces,& esblouiffemés des yeux:& fubrilie la grof_
feur des humeurs,quioffufquentla veué. Oinrauec
miel, il nettoye les létilles,& autres taches du vifage.
IL eft bon à la toux ,aux catarrhes, à l’hydropifie, aux
maladies des reins , & à ceux qui ont difficulté d’vri-
ne. On le met ordinairement ésonguens precieux:
&eft; pourle dire en general, de grande proprieté à
toutes chofes. Pourle garder plus longuement, onle
broye & incorpore on auec du vin:puis on le feche à
l'ombre, pour le garder.

Nature, mere & produétrice de toutes chofes ,a mis en
ceft vniuers des plantes fi opiniaftres,que quelque court,fer-
uices & carefles qu'on Jeur face, & quelque pics qu'on
ait mis apres,iamais on neles a peu appriuoifer ni reteniren
noîftre Italie. Car il ya certaines plantes qui eftans tant
bien cultiuces & mignardees és jardins, vergers, & autres
lieux plaïfans,voire plus plaifans que Tempe, eftans en Ita-
lie, y deuroyent quaf viure par force , & s'y appriuoifer : &
neantmoins,comme gens montagnars &ruftiques,qui mef-
prifans les maieftez , delicatefles , & honneftetez des bonnes
villes , ayment mieux leurs begudes & logettes que tous les
palais des villes:aufi icelles plâtes ayment mieux les deferts,
folitudes & montagnes , d'où elles ont prins leur origine,
que routes les compagnies d'autres herbes exquifes ; fontai-
nes, & arroufemens , qui leur pourroyent aduenir: tant eft

de fa patrie. Entre lefquelles plantes on peut bien nombrer
fa Cannelle : laquelle, encores que lors que les Romains.flo-
tifloyent, fe rrouuaft en plufieurs & diuers iardinsice neant-
moins ie ne fache Lieu ni en Jtalié,ni mefmesen l'Europe, où
l'on la puifle trouuer en planteviue.Nous entendons touref-
fois parler dela Cafe , comme.aucuns doétes fimpliftes ont
parlé, lefquels eftiment cefte Cafle,qui eft arrengee entre les
arbres par Diofcoride & Galien , & celle, qui anciennement
eftoit mife & comptee entre les herbes (dont on vfoità faire
guirlandes és chappeaux, & bouquets, & qui mcefmes eftoit
il anciennement plaree aupres des ruches des mouches à miel,
pource qu'elles l'ayment fort)eftre vne & mefme plâte, Tou-

tesfois il faut bien entendre autrément cefleaffare. Carice

trouue que la Cannelle apportee de l'Arabie heureufe , ainfi

que Diofcoride tefmoigne, & qui (felon Theophrafte) eroift

en vn arbre dela grandeur d'Agnus Cafus , eft roure autre

& diuerfe à celle que l'antiquité mettoit és jardins, pour {er-

uir aux guirlandes , & à la commodité des mouches à miel:

veu mefme que l'vne cft herbe, & l'autre croift en arbre:ioint

aufsi que nous ne trouuons autheur (pour le moins queie

fache) qui teftifie la Cannelle auoir efté fi vulgaire à Rome,

qu'és triomphes & feftins onen fit chappeaux & feftons,

comme de chofe ordinaire és 1ardins. Et encores que cel&

euft cfté , ie neeroiray jamais que Galien , qui a efté le plus

diligent fimplifte & Medecin , qui ait efté , & quid'ailleurs

auroit long temps demeuré à Rome, fe fut teu dela Can-

Plin. libr.at, nelle d'Italie, Pline racontant plufieurs herbes , dont les
bift. matur.c.9. fucilles odorantes fe mettoyentés guirlandes & bouquets;
| dit ainfi: Pour feruir donc aux feftons ; chappeaux & bou-
quets on vie des fueilles de malothron , an trigo-

non, cneoron ; lequel Higinus appelle Cafe. Et au para-

Virgilin Buc, uant que Pline Virgile auoit reduit la Cafe entre les her-
ÆEvloc.1. bes feruans aux chappeaux-& bouquets , difant ainfi, En-
F trelaffant & la cafe & autres herbes odorantes , ilenrichif-
foit le vaciet du jaune foucy. Etau troifieme de ces Geor-
giques il dit, Apeine peut-il fournir de rofee ny de cafle
aux mouches à miel. Item & au quatrieme des Georgi-
que : A l’enuiron ne fe trouueront ni la cafe verde, ni le
ferpollet odorant,& moins y verra-on la farriette fleuriflant,
ny le ruifleau , pour arroufer les fleurs, Voila qu'en dit Vir-
gile.En quoy appert,la café, dont onvfoités feftons & bou-
quets, & que les mouches à miel aiment tant ,eftre herbe,
din. bbr.bif. non arbre. Ce qu'auffi tefmoigne Pline, difant ainfi, Il con-
buwr.21.c.12. uient mettre les ruches des mouches à mielés jardins, & en-
tre les fleurs , pour le grand profit qui en reuient,quand €L
Jesiettent.1l faut donc plärer à l'enrour des ruches,du thym,

À T'TIFIGEVS

melifle, rofers, lis, cytifus, feues, farrietre, pauots , coniza,
ou herbe aux puces, la cafe, le melilot, la millefeuille , erui-
hum, & le cerinthe. Voila qu'en dit Pline. A quoy s’arre-
ftant Theodorus, dit le eneoron de Theophrafte ; eftre la
caffe. Et de fair,il eft plus croyable que lecncoron des Grecs,
foit la cafe , dont les anciens vfoyent és bouquets, & pour
entretenir les mouches à miel : que celle qui croift és Indes,
& en l'heureufe Arabie, qui eft femblable au cinnamome, &
dont on vfe en toutes fenteurs , parfums ; & concrepoifons:
de laquelle aufsi les medecins ont filong temps vfé en lieu
de cnnamome. En guoy ne nous trouuerons contraires à
Columella, en ce qu'il dit:Iudee & Arabie font renommees,
à caufe des fenteurs precieufes qui ycroiffent:toutesfois Ro
me n'eft du tout defpourueu€ defdites plantes aromatiques:
car nous voyons en plufeurs lieux dela ville, la cafe ver-
doyante,l'encés en plante, & tous les iardins pleinsde myr-
rhe & de faffran. Car encores qu'on approuuafl le dire de
Columella , affauoir que, pourembellir Rome, la cafe , ou
cannelle, ait efté transferee d'Arabie, & replantecés jardins
des grans Seigneurs & Empereurs de Rome:celan'empef=
che point,que la cafle,qu’on plantoit és enuirons des ruches
des mouches à miel, ne foit differente à la cannelle: veu que
l'vne eft enrollce entre les herbes, & l'autre entreles arbres.
Quant à cneoron, Theophraîte le defcritainf:1lya deux Cneorom
20 fortes de cneoron, l'vn blanc, & l'autre noir. Leblancictte Theoph.de pli

vne fueille femblable à peau, & quieftlongue, comme la Lb.6.c.2.

fueille d'oliuier. La fueille du noireft charnue , reflemblant

à celle de tamarix. Le blanc s’eftend d'auantage fur terre , &

cft odorant : mais le noir n'a aucune odeur. La racine de

tous deux eft grande , & profondeen terre: de laquelle for

tent plufeurs rameaux à fleur de terre,ou vn peu plus haut:

lefquels font gros , branchus , & foupples. Tellement

que pour lier vn fais on en vfe comme de ioncs. Ils ger-

ment & flcurifient apres la my-Seprembre : & ne icttenr

leurs fleurs iufques bien tard dedans l'an. Voila que dit

Theophrafte. Sur le dire duquel ie ne puis comprendre

qu'il y ait plante en Italie, ny qu'on en apporte d'ail.

Colum.lib. 3.
8.de re R4

—

[o]

vehemente en toutes chofes le rapport de Nature, & l'amour 3 © leurs, qui fe puiffe rapporter à Cneoron.Quant à ce qu'An

guillarius a opinion que noftre lauende foit Ie blanc Cneo-
ron:& le Rofmarin coroné ,le noir , il fe trompe grande-
ment.Car outre ce que la Lauende & le Rofmarin ont grand
affinité enfemble, fon opinion ne peut eftre vraye pour
beaucoup de raifons. Reétournous donc à noftre cafle aro-
inatique : qui a donné beaucoup de peine aux Medecins
modernes, auant que fe faire cognoiftre. Car iufques à pre-
fent & les medecins & apothicaires (exceptez quelques vns
qui fe font retirez de ceft erreur) au lieu de cafle aromatique,
ont vf des efclas d'vn certain arbre incognu , qui eft fans
odeur , & fans aucune proprieté, Mais apres que certains
hommes fauans enla cognoiflance des fimples , ont vn peu
fondé ceft affaire, & que la fraude & pipetie a efté defcou-
uerte,les marchands d'Alexandrie, qui apportent les efpices

à Venife,fe departans de leur premiere tromperie,;au lieu de

Ja premiere, ont apporté vne autre forte de cannelle, laquelle

et fort femblable à celle qui eftdefcrite par Diofcoride, ex-
cepté l'odeur & faueur, dont elle netient rien. Qui mefaie
fuyure l'opinion de ceux qui l'eftimenteftre la cannelle ba-
flarde, deftrite par Dioftoride. Carelle a l'efcorce efpefñe, &

au dedans on y trouue vne matiere tirant à bois : & eft vn
peu odorante, & n'a aucune actimonie. Aucuns ne fecon-
tentans d'icelle, prennent des picces de ie ne Kay quelle can-
nelle, qui n'a non plus d'odeur ny de faueur (& neantmoins

o retire à la vraye cannelle ou cafle) qu'auroit vne efcorce de
chefne ou de fau.Or pour en dire mon cpinion, finous rap
portons la cannelle (qui eft fauflement appellce cinnamo-
me)aux efpeces de cafle, & que nous la parangonnions à
icele, nous trouuerons certainement la cafle & la cannelle
cltre mefine chofe.Et d'auantage,qui reuifitera diligemment

les facs de cannelle qui font és mugazins de Venif : certes

il y pourra voir toutes les efpeces de cannelle defcrites ne
Diofcoride, Car les marchands ont cefte couftume de fe def
pcicher de mefchantes denrees , parle moyen & parade des
bonnes marçchandifes,qu'ils ÿ entremeflent, Galienaufsau
premier liure de fes Preferuatifs, fuyuant Fauthorité de
Diofcoride, eftablit plufieurs efpeces de cannelle: louant fur

GO toutes celle qui eftappellee Zigi : laquelle ilditeftre f fem-
blable au cinnamome, que plufeurs de fon temps la ven-
doyentau lieu d’iceluy. Qui me fait moins efmerueiller , fi
quafi par tout on prent la cannelle pour le cinnamome: veu
que de fi longue main on s’eft aeccufiumé & endurcy à ceft
erreur. Lequel ne feroitwrop grand, fon vfoit dela bonne
cannelle en lieu de cinnameme. Car Galien dit,au lieu pres
allegué : que fouuentesfois la canneïle fe conuertiten cinna-
mome: & qu'ila veu des rainceaux de cannelle exquifes fe
rapportans

, SVRIDIDSENLOVRE L is

rapportans du tout au cinnamome: & au contraire, il a veu
dés ietrons de cinnamome du tout femblables à ceu x de can
nelle. De forte, qu’és ordonnances & compofitions de me-
decine;ileft d'aduis qu’on peut mettre deux parts de cannel
le bonne & elué , pour & en lieu d'vne part de cinnamome.
Le mefme Galien fait mention d'vne autre efpece de can-
nelle de peu d'eftime, laquelle il dit que leicune Androma-
chus appelle Cafsia Fiftula:pource qu’elle a l’efcorce groffe,
& eff creufe à mode de fluftes , ou rofeaux , comme on voit
ordinairement noftre cannelle. Et femble que c’eft celle que
Valerius Corduseftime le plus en fon liure des côpoñitions

qui viennent d'Alexandrie, tant à Venife que Naples:
toutesfois jamais ie n’y en ay peu voir ny trouuer:& fime
fuis enquis de grands & riches marchandsde Portugal,
qui font grands faits de marchandifc en efpiceric , & font
les voyages és Indes & en l’Arabieheureufe, affauoir, s'ils
ont point veu de cinnamome chez quelque Roy, Prince,
ME, Seigneur, és pays qu'ils ont frequentez : & tou-
tesfois ie n’en ay peu rien apprendre. Dequoy ie n’en fuis
trop eftonné;veu mefne que du temps de Galien le cinna-
mome eftoit firare en Italie, qu'on n’entrouuoit qu'és
cabinets des Empereurs , & quiencores efloit fongneufe-

des medicamens:eftimant, contre l'opinion de Galien & de x Q ment gardé. Galien en fon premier liure des contrepoi-

Diofcoride;le gouft dela cannelle mafchee n’eftre de duree.
Or n'y a pas long téps que monfeigneur l’Archeduc d'Au-
ftriche , mon maiftre & feigneur , me donna vn morceau de
Cafe odorante auec fon bois & efcorce,qui auoit efté prins
envn rameau entier,que mondit feigneur garde par grande
excellence en fon cabinet , auec pluñeurs autres chofesex-
quifes qu'il ya. L'efcorce d'iceluy n’eften rien femblable à
celle de noftre cannelle cendree : toutesfois cftant mafchée
rend au nez & à la bouche le mefme gouft & la mefme
odeur de noftre cannelle. Ce ncantmoins le bois auec fon
efcorce eft de matiere fort fragile, & n'a aucune odeur ni fa-
ueur. Qui me fait iuger,qu’on vfe feulement de fon efcorce

fons, dit ainfi:Te trouue quand au cinnamome; tout lecon-
traire de ce que ay trouué du Baume. Carietiens pour
le feur , quele cinnamome eft fort aifé à cognoiftre, j'en-
tens à ceux qui ont veu du bon cinnamome:lequel neant-
moins eft fort rare , finon qu'on ait accez aux cabinets des
Empereurs;oùil eft fongneufement gardé. Et defaitonen
trouue de fix efpeces , lefquelles font fort différentesentre
elles. Comme il y a difference d’vne cannelle à autre : aufsi
y ail difference d'vn cinnamome à autre:tellement qu'vne
bonne cannelle & bien choifie, vaut bien vn petit cinna-
mome, Au refte, la vertu du cinnamome n’eft delongue du
ree: car quandilatrenteansiln’atelle vertu qu’il auoit du

en medecine. Eten cela,on voit que T heophrafte n’a point 20 commencement. Parquoy ceux abufent le monde; quidi-

dit fans propos,qu'on couppe par petits morceaux les ver-
ges de cefte CAnelle:&cles couft-on en vn cuir de beuf fraif-
chement efcorché,afin de faire confumer ce bois,qui ne fert
irg.Georg. à rien,aux vers quien fortront. Virgile aufsi fait mention
de la Caffe odorante, outre la cafle des iardins, difant ainfi:
in.lib.12. L'vfage de l'huile 'd’ohue n'eft point anneanti par la Cañle.
nat.c. 10, Llineaufsi faifant mention de la cannelle,dit ainfi, La can-
nelle eft vn arbrifileau , croiflant és lieux voifins ou croift le
Cinnamome. Ce neantmoins elle vient és montagnes, &
ierre fes verges aflez groffes : l'efcorce defquelles eftfime-
nue;qu'elle tire pluftoft à vne peau,qu'à l'efcorce.Elle eit de
grande eflime , eftant oftec de fon bois : quieft toutle con-
traire du Cinnamome.Ceft arbrifleau eft haut de trois cou-
dees , & eft de trois couleurs : car iufques à la hauteur d'vn
pied,quandiliette premierement ; il eft blanc:vn demi pied
plus haut,ileft rouge: & eft noir au deflus. La partie noire
cftla meilleure, puis la rouge: mais la blanche eft de nulle
eftime. On couppe les verges dela longueur de deux cou-
dees : puis on les couften peaux fraifches, des beftes, qu’on
tue pour c'eft effèr, afin que venant à ce corrompre, les vers
qui en fortiront rongent le bois , & creufent & cauenr l'ef-
corce;laquelle pour fon amertume & acrimonie en demeu-
reexempte. La plus fraifche eftla meilleure, & quiavne
borne odeur, Rhaufane fort foudain la langue, quandon

fent le cinnamome eftre dela nature des drogues quiont
vne vertu quaf immortelle, Car iene parle point de cent
ny de deux cens ans: mais ie parleray de bien petit terme,
au regard dudit temps. T'ay veu & me fuis apperçeu quele
cinnamome de trente ans eftoit alteré en fa qualité & ver-
tu. Lors que ie compofay le triacle à l'Empereur Anto-
nius,recerchant plufeurs vafes de bois, efquels yauoit vne
mefme forte de cinnamome , apporté neantmoinsen di-
uers temps. Car il y en auoit du temps de Traian,dutemps
d’Adrien, &s'en trouuoit aufsi du temps d’Antoninus;qui
fut Empereur apres Adrien. Tous lefquels cinnamomes,
felon qu'ils eftoyent vieux & frais, eftoyent plus forsou
foibles en odeur & gouft ; plus dix foisles vns quelesau-
tres. Anciennement fut apporte à Rome des pays deLe-
uant;vhe caifie longue de quatre coudees & demic,où l'ar-
brecntier dela premiere efpece de cinnamome eftoit enfer-
mé. De ce cinnamome ren mis en certain deffenfif & con-
trepoifon queie fs pour l'Empereur MarcusAntoninus, &
le trouuay beaucoup plus excellent que tous les autres : de
forte que l'Empereur ayant tafté dudit preferuatif, n'euft
Ja patience de le laiffer fermenter & rafloir , comme on a
accouftumé en toutes compofitions : mais commença d'en
vfer auant que laditecompofition euft deux mois: Com-
modus fucceda en l'Empireaudit Antoninus : lequel ne fe

la mafche , fans eftre lente & tardiue à l'efchauffer. Il faut 40 foucioit de triacle, ny de cinnamome,de forte que non feu-

aufsi que ia bonne foitrouge, & poife peu ; encores qu'il y

en ait à grande quaatité, & qu'elle ait la concauité de fa

bi canne;perite, & non aifee à rompre. Voylace qu'en dit Pli-
reebife ner lequel a ici beaucoup emprunté de Theophraîte , qui
#lbi.9. deftriuant Ja cannelle, dit que c'eft vn arbrifieau de la gran-
k deur de Vitex ou Agnus Caftus. Et pource que l’efcorce
d'iceluy,qui eft feulement en vfage ; ne fe peut aifement fe-

parer d'auec le bois , les hommes ont inuenté de coudrele

bors en peaux de beftes fraifchemét efcorchees, afin de fai-

re confumer le bois parles vers quienfortiront. Aurefte,

a Fi- ceux faillent grandement, qui au lieu de Cafsia Fiftula,

7 E > ‘ , . .
fa. prennent noltre cafe folutiue & laxatiue, quialamoëlle. à

noire, la graine dure, & enclofcen pannicules dures & fe-
ches comme bois. Ceft erreur eft venu dés Arabes. Car Se-
rapio, Auicenne, & Mefte, foit que la faute vienne d'eux,
ou de ceux quiles ont traduits, rous d'vn confentement
ont appellé la cafle noire Cafsia Fiftula: & ont nommé la
vraye cafle où cannelle, dont parle ici Diofcoride; cafle du-
re, & retirancau bois. Parquoye tiens pour certain (fans
cenfurer perfonne) qu'en toutesles compoñitionsinuentees
des Arabes , ou Cafsia Fiftulaeft meflee; il faut vfer de la
caffledolutiue. Etau contraire, quand les Autheurs Grecs
mefleront Cafsia ftulaen quelque compoñtion(ie referue
Atuarius, & Nicolaus Alexandrin, lefquels ont fuyui les
Aral
troûue vnecompofition prinfe &tiree des Grecs , faifant
mention de Cafia Fiflula:il conuiendra prendre & vferde
la cannelle defcrite par Dioforide & Galien. Autrement
les medecins aifement tomberont en l'erreur , auquel Ni-
colaus dit plufieurs ipnorans cftre tombez : lefquels vfoyet
de l'efcorce de cafe laxatiue , en lieu de cannelle pour ef-
mouuoir les Aeurs,& faire fortirles enfans & arrierefais.

QYANT au vray cinnamome,combien que ie l’aye cer-
ché & recherché és boutiques & magazins des Marchands,

amomne,

lement le refte de l'arbre de cinnamome , dont nous auons
fait mention ci deflus , fuft gafté , mais aufôi tout le cinna-
mome qui auoit efté mis au threfor depuis le Regne d'A.
drien Empereur. Tellement qu'ayantcommandement de
compofer vn triacle à l'Empereur Seuerus moderne , tel
queï'auoye fait au feu Empereur Antoninus,ï'ay efté con-
craint vfer du cinnamome qui eftoit du temps des Empe-
reurs Traïan & Adrien,lequel m'a femblé de fi peu de ver
tu que rien plus: & neantmoins il n'auoit encores trente
ans. Quantaux marques ducinnamome , nousen auons
bien vouluici declairer quelqu'vnes ; qui font neceflaires à
cognoifire. Pour le premier , il fent tresbon, & aiene fça
uclle odeurfi grande , qu’on ne la fauroit expliquer. Ilfe
monftre fort chaud quäd onle goufte: fans toutesfois eftre
aucunement fafcheux ny mordant à la bouche. Sa couleur
eft telle, que qui mefleroit du noir ou du bleu auec du lai@,
Ayant donc prins du cinnamome autant que j'en vouloye,
fuyuant ma couftume, j'en mis quelquesvergettes enmon
cabinet;oùie tiés meschofes-plus precieufes. Lequeleftanc
bruflé , lors que le temple de Paix brufla, ie perdis & cefte
efpece ; & les autres cing fortes decinnamome. Depuisie
choifis du meilleur pour moy; lors que ie compofay ie tria-
cle à l'Empereur Seuerus : mais neantmoins c’eftoit enco-
res ducinnamome du temps d'Adrien Empereur. Pour

sen plufieutsendroits)ou qu'és liures des Arabes fe 60 faire doncplaifir & profit aux le&teurs , ie diray quelque

chofe touchant ce fait, qui leur fera agreable. Il yaenco-
resau cabinet de l'Empereur plufieurs vaiffleaux de bois,
cfquels font plufieurs racines , & verges ou rameaux, ou
pluftoft vn amas de toutes fortes de cinnamome : & neant-
moins ie n'y ay veu aucun troncaucc fes branches , mais
tous retirentaux racines des deux fortes d'Ellebore, ou du
Damafonion qu’on apporte de Candie. Tous les cinna-
momes font comme vn petit arbrificau , produfant d'vne
feuleracine ; les vns fix verges, les autres fept, ou plus, où

2 moins:

moins : lefquelles toutesfois ne font d'vne longueur. Les
plus grandes ne paflent point demi pied Romain delon-
ueur.. Les cinnamomes , en gencral , ont leur proprieté
quaf femblable à celle de la bonne & fine cannelle. Voyla ce
que dit Galien touchant le cinnamome. Le dire duquel
j'ay bien voulu ici inferer, pour monftrer à vn chacun, que
veu que ces grans Empereurs , qui dominoyent quafi tout
le monde, à peine pouuoyent recouurer du cinnamome:
ce n’eft merueilles , fi auiourd'huy il s’eft rendu incognu &
quafimpofible à trouuer.Mais pluftoft fe faudroit efmer-
ueiller, veu qu’on nous apporte aflez de cannelle, qui felon
Theophrafte & Pline,croiftés montagnes voifines & pro-
chaines du lieu ou croift le cinnamome , de ce qu’on n’ap-
orte point de cinnamome, Quime fait foufpeconner que

e cinnamome eff failli en Arabie,comme le Baume en Iu-
Plin, libr, xx. dee. Car Pline dit que plufieurs forefts de cinnamome fu-
bifl.nat,ca.10, rent bruflees, difant ainf: Autresfois Ja liure du cinnamo-
me eftoit à mille deniers : mais le pris eft creu de la moitié,
pour le degaft des forefts , que les Barbares ont bruflees,
ainfi que l'on dit.Or ne fait-on fi cela eft aduenu par fortu-
ne, ou par la violence de ceux qui fe font trouuez les plus
fors. Bien eft vray que j'ay trouué en certains autheurs, le
vent du midi eftre fi chaud en ces païs là,qu'il brufle les fo-
refts en efté, Qui me peutinduire à facilement croire , que

a efté perdu ,ou par vens bruflans,ou parles guerres & in-
uafons des barbares. Car fi la chofe eltoit autrement,ceux
guinous apportent la cannelle, apporteroyent aufsi du in
namome , veu que le profit y eft beaucoup plus gräd qu'en
la cannelle. Ce que ï'en dis, n'eft pas que i'en foye certain:
mais j'en parle par côiectures, & pour ouurir le chemin aux
autres pour s'en enquerir d'auantage, Outreplus Strabo,
n’efcrit point feulement auec Theophrafte , Diofcoride,
Galien & Pline, quele annamome croift en Arabie : mais
aufsi en celle partie des cire tire vers le midy : car (dit
il)pource qu’elle eft aufsi chaude que l'Arabie & Ethiopie,
elle produit toutes les fortes d'efpices qui croiïflent en Ara-

«Ærift.debift. efpices. Ariftote parlant du cinnamome ditainfñ, Ilyavn
anima. libro. oyfeau en Arabie, nommé cinnamomus ; lequeMon dit
capié. baftirfon nid en arbres forthauts des verges ou branches
de cinnamome:pour lequel auoir les gens du païs abbatent

le nid auec flefches plombees. Voyla ce qu'ilen dit. Ce que

afferme auf Julius Solinus , parlant de l'Arabie chap. 13.

adiouftant que ce cinnamome cy eft plus eftimé des mar-

chands, & pource plus cher. Au refte que l'oyfeau eft nom-

mé cinnamulgus , noncinnamomus. Ceux donc qui font
ordinairement les voyages efdits pais pour apporter des

drogues ; doyuent bien fauoir pourquoy ils n’apportent

point de cinnamome: & fi c'eft pource qu'ileft failli, ou

pourquoy. Mais pour retourner à Galien , il femble qu’il

ait confufément efcrit du cinnamome:car quand il parle de

celte caiffe de quatre pieds & demi de longueur, qui fut ap-

portee à Rome des pais de Leuant , il dit que l'arbre du

cinnamome efloit tout entieren laditecaifle. En quoyil
méôftre que le cinnamome eft vn arbre. Par apres il dit,que
toutes les fortes de cinnamome yflent d'vne racine, en for-
me de petit arbrifleau : tellement que les plus grandes ver-
ges de cinnamome ne pañlent point en longueur vn demy
pied Romain. En quoy il monftre euidemment;que le cin-
namome eft nombré entre les petites plantes. De forte que
ie ne fauroye cftimer que veut ici dire Galien:mefmes en ce
qu'il eftime les tiges & verges du cinnamome eftre fi peti-
tes,qu'illes parangonne aux racines des deux Ellebores,ou
du Damafonion. Mais encores plus ie m'efmerueille de ce
qu'il dit que le cinnamome vient quelquefois de la cänelle:
& que quelque fois on trouucés arbres de la cannelle , des
verges & branches entieres, defquelles fortent peris rain-
ceaux de cinnamome. Et neantmoins le cinnamome & la
cannelle font plätes différentes & diuerfes. Sinon parauen-
ture quelerapporteft f grand entre ces deux plantes , que
uelquefois on trouue des farments & verges de cannelle
de fi gräde odeur & faueur,qu'elles font du tout femblables
au cinnamome, encores que ce foit vraye cânelle. L'autho-
rité de Galien a induit plufeurs à croire le cinnamome &

cores icune & petite, produiroit lc cinnamome, & eftanc
grande produiroit la cannelle. Mais veu que Galié dit,que
Ja cannelle fe transforme quelque fois en cinnamome , &
non pas le cinnamome en cannelle ; leur opinion fe trouue
rheopb. bb. 9 mal fondee. Aufquels aufsi T heophrafte eft du tout repu-
deplä.bies. gnanc:lequel monitre la c j nelle & le cinnamome efkre di-
uerfes plantes :encores qu'il ne dierien de certain furleur
forme& grandeur: car ce qu'il dit que lecinnameme & Ja

16 AINTD* MASMTTHIOEYS

cannelle font arbriffeaux de Ja grandeur d'Agnus Cafus,il
ne le dit point de foy,ains parle apres les autres. Et vn peu
apres, fuyuât le dire d'autres, il dit que le cinnamome pro-
duit plufieurs verges & iettons. Mais veu que Strabo efcrit
que les Arabes font le feu de cinnamome & de cannelle, en
lieu d'autre bois,1l n’eft pofsible que ces plantes foyent fipe
tites qu’on les defcrit:ice qu'on peur aifement voiren la can
nelle : car on trouuera à Venife des tuyaux de cannelle de
telle grofleur & longueur, qu’on les pourra afementiuger
auoir efté prinfes de grandes branches,ou rameaux.Or Ga
lien & Diofcoride eftabliflent fix efpeces de cinnamome.
Toutesfoisie n'aÿ point veu en Galien, qu’ilait defcrit &
defchiffré les efpeces : fe remettät felon fon accouftumé à ce
qu’en dit Diofcoride : lequel attribueles vertus aux cinna-
mome ; felon la bonté & excellence des lieux où il croift.
Combien que Galien en face quelque defcription en fon
traitté du triacle, qu'il dedie à Pifo : mais on tient ce liure
pour apocryphe & baftard. Quant à Theophraîte, au lieu
n'agucres allegué , il parle bien autrement de la difference
& diuerfité des cinnamomes;difant ainfi:On dit, apres à le
cinnamome eft cueilly qu’on le met en cinq parties.Le meil
leur eft qui eftle plus prochain de lacyme: & le coppe-on
vn demy pied presdu fommet,ou vn peu plus grand. Le fe-
côd, eft celuy qu’on coppe apres : & le coppe-on pluscourt

ce qui efoit ref de cinnamome depuis le temps de Pline, z0 quele premier. Letiers & le quart,font ceux qu'on coppe

apres Je fcond. Le cinquieme & dernier,eft celuy quiet le
plus prochain de la racine, & ef de moindre efime que
tous les autres , pource qu'iln'a gueres d'efcorce , qui feule
eft eftimce , & non pas le bois. Pour cefte caufe la cyme du
cinnamome ; pour auoir plus d’efcorce, eft eftimee la meil-
leure partie d’iceluy. Voila l'opinion d’aucuns. D'autres efti
mét que le cinnamomeiette plufieurs rameaux:& eftablif
fent deux efpeces d’iceluy;difans quel'vn eft blanc, &l'autre
noir. Cefontles parolles de Theophrafte. Toutesfois veu
qu'ilen parle auec aufsi grande incertitude queles autres:
ie defireroye que la fantafe tombaft au cerucau d'vn Empe
reur ou d’vn Roy; d'enuoyeren Arabie, & aux Indes,gens

bie &Ethiopie,;comme Jecinnamome;la cannelle, & autres 3 © expres pour recercher le cinnamome,tät profitable à l'hom

me:enfuyuans en ce la grandeur de ces Empereurs,qui du
temps de Galien , faifoyent venir le cinnamome des lieux
& pays oùilcroift.Ce que l'Empereur Charles cinquieme,
ou le Royde Portugal feroyent aifement, s'ils vouloyent:
& fur tout le Roy de Portugal, qui ordinairement fait faire
Jes voyages és Indes Orientales :lequel pourroit faire cer
cher le cinnamome par tousles quartiers de l'Arabie heu-
reufe : ou bienen me partie des Indes quitire fur le Midy,
où Strabo dit que le cinnamome croift.Et vous autres Mef
fieurs les Porcugalois, qui vous vâtez de noftre profefsion,
fi la medecine vous eff tant recommandee que defiriez en-
richir & annoblirnoftre eftat , & fi auez le zcle d'aider &

(e] : : ;
49 fecourirleshommes, quivous garde d'entreprendre cefle

charge & vacation? Car fi le Roy voftre Seigneur & Prince
entend vne fois que cela feruira à immortalizer la renom-
mec de fa Maiefté, & que d’ailleurs, cela apportera vn pro-
fit ineftimable au monde:luy eftant Prince tant debonnaire
& magnanime,ie ne doute point qu'il ne donne les moyés,
non feulement de recercher le cinnamome ; mais aufsi plu-
fieurs autres drogues,dont les Anciés ont rendu leurs pre-
feruatifs & contrepoifons tant excellens & eflimez.D'auan
tage, encores que r'ayetenu & tiéne pour certain que nous
auons & pouuons recouurer la vraye cafe de Dicfcoride,
& quant au vray cinnamome nous ne l'ayons point: fi eft-

goce qu'il y a des medecins, entre lefquels eft Fuchfus, qui ef

criuent,que pour le iourd’huy on peut recouurer, non feu-
lement la vraye cafe , mais aufsi Le vray & legitime cinna-
mome. Fuchfus , homme fort dote, en fon liure de la
compofition des medicamens , lequel ila augmenté, reueu
& corrigé n’agueres, parlant du cinnamome;dit ainfi:Cer-
tes il n’y a point dedoute, que és caifles de Cafe & de can-
nelle,on ny trouue du cinnamome parmy. Parquoy il faut
bien eftre diligent , à qui les voudra feparer & choifir:ce
qu’on pourra faire,prenant garde aux marques des vnes &
des autres efpeces. Par le dire de Fuchfus;nous ne fommes
du tout defnuez du vray cinnamome.Mais toutesfois ie ne
voy aucune raifon ny authorité probable pour m'induire à

la cannelle croiftre en vne mefine plante:laquelle eftant en- 60 fon opini6.Siné qu'il ait prins cela d’Amatus Portugalois,

quieft tombé iufques en cefle frenaifie, és commentaires
qu'laeferits fur Diofcoride, que de dire le cinnamome
quafi nous eftre ordinaire:& que c'elt vne drogue vulgaire
& cognue de tous. Toutesfois nous monftrerons plus am-
plemét fa beftife & afnerie,en noz defenfes que nous auons
faites conrre les calomnies d’iceluy. Car en ce prefent liure
nousauons deliberé de direlibremét & fans aucun fard, ce
g nous trouuerons appartenir à l'eflac de la medecine. Par-

guoy;

»

quoy nous demoutons toufiours en noftre opinion,laquelle
nous auons fuffifamment prouuee & iuftifiec cy deflus, ans
trop nous arrefter à impugner l'opinion de Fuchfus ; lequel
je fus marri auoir plus adioufté de Foy aux folies &refueries
de monfeur le Portugalois ; qu'ilne feroit conuenable à vn
homme dote & fauant,rel que Fuchfius. Ie diray feulement
ce mot , queie m'efmerueille de Fuchfus, qui eftime le con-
traire de ce que nous auons prouué cy deflus , c'eft aflauoir,
que le cinnamome eft bois, & n6 efcorce, Le dire de Fuchfus
ct tel, au lieu & pañlage preallegué: Le cinnamome , dit-il,
qu'on apporte de l'Ifle de Zeïlam , eltl'efcorce d'yn arbre de
la hauteur quañ de quatre coudees ; & de Ja grofleur d'vn;
bras. Du tronc d'iceluy fortent fix ou fept rainceaux:lefquels
font couppez tous les ans, & tous les ans reiertent, l’efcorce
defquels(qui eft le cinnamome)eft mince, trefodoräre, aigue
& fort mordante , quand on fa goufte: non pas toutesfois
qu'elle donne point de fafcherie à la bouche quäd on la maf-
che:combien qu’elle rende à la bouche yne odeur de rue, &c.
A ce queie peux comprendre, Fuchfius s’eft laific circonue-
nir & abufer à Amatus Portugalois ence oinét , comme il
auoit fait en l'erreur 4 deflus. Cariceluy AU aattribué
au cinnamome la mefine forme queFuchfus:combien qu'en
alen.libr, cela ilfe dit auoir fuiui l'opinion d'vn autre, Galien traittant
aplic, me- des proprietez du cinnamome ; ditainfi: Le cinnamome eft

SVR DIOs Er LI RE;/L

mis au rang des plus grands arbres, ayant l'efcorce decou-
leurcendree. La matiere de fon bois eft fort folide & ref:
ferree: & qui au deflus,versFef-
corce, eft iaunaftre,tirant à cou
leur de bouys: mais le dedans
eft noir & mafsif, comme eft
l'Ebene, ou le Guaïac. Le bois
vert ; eft de mauuaife odeur:
mais il la perd quandileft fec.
Il iette fes fueilles , comme le
Carouge, mais elles font plus
pointues : & produit fes racines
grandes , comme fait le noyer.
Les gouffes qui pendét és bran
ches,fontaflez longues,rondes
& mafsines:& quand elles meu
riflent,elles font de couleur rou
ge ; tirant fur le noir. Elles
font pleines d'vne moelle noi-
re douce , & efpeñle comme la
creme. Cefle moelle n'eft pas tout d'vne fuyre comme la
moelle des os:ains eft enchaffe en petis caiffons, feparez par
certaines peaux & pannicules ligneufes , qui fonten grand
nombre. Entre chafque efcaille fe trouue vne graine dure, &

7, compofé de parties treflubtiles : toutesfois il n’eft extreme- 20 fi femblable à celle de Carouges,quil eft quafñimpofsible de

ment chaud , ains feulement l’eftau tiers degré. Il deffeche,
par la fubrilité de fon eflence, 2 ms ni moins que les autres
drogues qui font chaudes en mefme degré que luy.Mais celle
qu'on appelle cinnamomis, eftle cinnamome de vertu foible
& debile : qui fait qu'aucuns l'appellent cinnamome baftard.
Le mefmeGalien fait aufsi métion de la cänelle,au mefine li-
ure,difant,La cAnelle eft chaude & feche quafñ au tiers degré,
& a fes parties fort fubtiles.Efät mafchee on l'apperçoit mor
dante & aigue,;auec vne certaine petite aftriction. Pour cefte
caufe elle incide & reffout toutes les fuperfluitez du corps,&
conforte d’ailleurs & fortifie les membres. C'elt vne drogue
fort propre à efmouuoir les fleurs fupprimees par trop gran

choifir l’vne d’auec l'autre. De forte que ie n’eftime point
ceux auoir failly, qui ont ditces deux plantes eftre quafi
d'vne mefme efpece. La meilleur eft celle qu'on apporte du
grand Caire d'Alexandrie d'Egypte, qui n'eft point trop
grofle, & qui eft fraifche,claire, pefante, &bien farcie:de forte
que quand on la fecout fa graine ne grillotte point dedans.
La Cafe ft chaude & humide au premier degré. Elle eftle-
nitiue Wrefolutiue. Elle clarife le fang : & reftraint l'acuité
& chaleur dela colere. Elle efmeut le ventre, fans aucune
fafcherie , toutesfois fa force & vertu ne pafle point outre
l'eftomach. Parquey les medecins lordonnent affeurement
an cômencementde toutes fieures, & autres maladies chau-

de abondance & crafirude d'excremens & fuperfluitez ; de 3 © des, auant la faignee: pource qu'elle purge feulementl'efto-

maniere qu’elles ne fe peuuent euacuer comme il appartien-
a de can droit.Voyla ce que dit Galien.D'’auätage on fait d'eau Alem
Le. biquee dela cannelle, ea la retire fort, & en odeur, & en
vertu. Lemoyen de la faire eft tel:Prens vne liure de la mcil-
leure cannelle que tu pourras choifir : & l'ayanr vn peu con-
cafe, la ietteras en vn vaifleau de verre, ou d'airain, qui foit
fait à forme d'vn pot à piffer. En apres prédras quatre liures
de bonne eau rofe, & demie liure de bon vin bläc que mettras
deflus. Puis eftoupperas bien la bouche dudit vaifleau : & le
lairras l'efpace de vingtquatre heures en vn bain d'eau ticde,
& non bouillante. Apres cela tu couuriras ledit vafe d'vnin-

ftrument de verre,fait à bec,lequel pour feruir de couuercle, 40

eft appellé chappeau. Puis mets le feu au fourneau, & fais di-
ftiller l'eau par vn bain d’eau bouillance. Or fera neceflaire
d’auoir vn tuyau de verre;ou d'eftain, de la l6gueur de deux
coudees, ouenuiron, pourenter & mettre dedans le becdu
dit chappeau de verre.Bt au deflous de ce tuyau faudra met-
tre vn vaiffeau de verre,pour receuoir l'eau qui diftillera. Et
fur tout faut prédre garde que tous les vaificaux (oyét bien
eftouppez,afin que l'eau ne prenne point d'air, Celle eau eft
fort fouueraine contre toutes maladies prouenans de froi-
deur:car elle côfume,incide &refoutles flegmes,& la grof-

feur & vifcofté des humeurs, &iettehors toutes vétohitez,

Elle conforte particulierement l'eflomach, le foyc, la ratte,

mach, & lafche le ventre. Toutesfois elle nuit à ceux qui one
les entrailles debiles, &le ventre aflez à commandement.Em
tous Aires endroits elle eft proufitable. La fafcherie qu'elle
pourroit donner s’euitera ; & s'oftera , fi on lamefleauec les
Myrabolans , Reubarbe, Nardus , & Maftic. Eteftrequis,
qu nd on l’ordonne à ceux qui ontle corps côftipé;de lafor
ufierauec autres drogues lenitiues, commeelle eft, Et par
ainfi aucuns la mettér auec huyle d'amandes douces, &t auec
mucilages de Pfyllion. Elle cff fort propre quand on a difi-
culté d'vrine,eflant prinfe auec medicamens,qui prouoquét
à vriner.Elle lache le ventre foiblement:& ainf,pour la for-
tifier , on la met auec quelque chofeaigre ;, comme hyfopes
ou le laiét clair d'ynecheure.Elle purge la flegme, &la coleres
fans aucune incommodité, Elle addoucit la poitrine & l’al-
luette, & refout leurs apoftumes & inflämations. Eftant bue
auec decoétionde reglife,ou autres medicamés diuretiques,
& prouoquâs l'vrine, elle purge les reins, & fait fortir la gra
uelle. Mefmes, fi on en mange fouuent,elle garde de venirla
pierre: & f aide fort aux fieures chaudes & aigues. Enduite
au dehors, ellecftaintles inflammations aigues & ardantes,
qu’on appelle Eryfpeles, & toutes autres inflammations qui
viennent fur la peau. Il y a des modernes medecins;qui n'or-
donneroyent iamais vne Cafle, fans y adioufter la poudre de
Picra fimple:ce que i’eftime bien fait : & [ur tout quandily à

les nerfs , &lecerueau. C'eftvnremede foudain & fouue- f © imbecillité d'eftomach,& desinteftins.

rain aux defaillances & battemens de cœur:& fi fert de con-
trepoifon, eftant bonne côtre les morfures & pointures des
belles venimeufes. Elle prouoque l'vrine & les fleurs.Elleeft
bonne aux cœliaques, £ aux fluxions de l’eftomach : & ofte
la fafcherie & appetitde vomir. Elle fert vniquement aux
maladies del'amarris , & fi cft propreàceux qui ont courte
aleine, à ceux qui font fpafmatiques , & ont retiremens de
nerfs, & à ceux qui ont le haut mal.Elle eft de fort b6 gouft,
& rend bonne aleine à ceux quien vfent. En fomme, où il
eftqueftion d’efchauffer,defopiller;incider,refoudre, & con-
forterscefte eau eft grandement propre à cout cela,

Cafiafolutine, (affclaxatine.

Or pource que Diofcoride ni piece des Grecs anciens,
n’ont faitaucune mention dela cafe folutiue & laxatiue,
de laquelle les medecins vfent ordinairement pour lacher le
ventre:& qui eft appellee d'aucuns ee de souffle d'E-
gypte» afin que ce prefent œuure ne fuft defnué d'vn medi-
gament fi noble, fi excellent, & tant proufitable au genre hu-
main :ie mettray ici ce que j'en ay trouué és autheurs Ara-
es. L'arbre ; qui porte les goufles de la cafe, doit eftre

Amomum: Arabes, Hamemis, © Hamama.
GHSASPE D CPI EE

Amomum eft vn petit arbriffeau,qui retortille fon
bois en foy-mefme, comme vne grappe derailin. IL
iette fa fleur petite , commecelle du violier blanc, &
fes fucilles femblables à celles de la Couleuree. Lo
meilleur s’apporte d’Armenie; tirantà couleur d’or,

60 & dont le bois eft rougeaftre &trefodorant. Celuy

qu'onapporte de Medie,pource qu’il croiftés planu-
res & lieux marefcageux ; n'eft fi bon que l'autre.
Toutesfois il eft grand , verdoyant & tendre à ma-
nier, ayant fon bois veneux; tirant à l'odeur de l'ori-
ganum. Le Pontique eft rouffaftre,court, fraille,grap
pu> & jettant à force graine: & qui perce le nez da
fon odeur, quand on le fleure. Le meilleurseft celuy

b 3; qui

7

18

qui eft rés , blanc, ou rouffaftre: & qui s’'efparpille,
quand on edeflie, & ne tient point l’vn à l’autre, &
n'eft point revortillé. Le figne du bon eft,quandileft
bien farci de femence, femblable à petisraifins, qui
foit pefant , & fort aromatique:lequel aufi n’eft
pourri, ni vermoulu, eftant aigu & mordant, quand
on le goufte, & quin’a point diuerfe couleur. L’A-
imomum cfchauñle,aftrei:e &dcffeiche.Il fair dormir:
&eftanr appliqué fur le fonr, il guerift le mal dela

€

AND. MATTHIOLVS

rum & Amomum eftre demefme nature & propriete: &
parainf , au lieu d'Amomum on pourroit vfer d'Acorum.
D'auantage, ceux ne font à receuoir , quin'ont point hon-
te d'affermer les rofes de Hierico , etre le vray Amomum.
Ceux qui vont vifiterle S. Sepulchre, les nous apportent:
pour cefte caufe noz femmes l’appellent la rofe noître Da-
me. Pour le premier ce ne peut eftre Amomü,pource qu’elle
n'a les fucilles femblables à celles dela Coleuree, & n'eft
aucunement odorante. Mais le vray Amomum eft fiodo-
ee du premier rencontre, il perce le nez, tirant fur l'o-
deur d'Origan. Valerius Cordus,en fon traité de la compo-

r À La Se : i i : É À a
cefte. Il fait meurir & refoudrelesinflammations, &ro fition des medicamens, parle affez confufement de l'Amo:

apoftumes ieträs la fange comme miel ou cire, qu'on
appelle Melicerides. Appliquéauecbafilic, ileit bon
contre les pointures des fcorpions , &aux gourteux.
Ilaïlege les inflammations des yeux, & des parties no
bles &inrerieures du corps ,yadiouftant des raifins
fccs. Sionenvfe en peflaire, ou és bains ou les da-
mes fe font affeoir,, il eft fort bon aux deffaux dela
matrice, La decoétion d'iceluy;, prinfe en breuuage,
ferrà ceux qui ont mal de foye & dereins,&aux gout

mum, Carenlacompoftiond'Aurea Alexandrina, iltient
pour le feur,que la rofe de Hicricoscft le vray Amomum. Et
touresfois, ne fe fouuenant de fon dire, en fa compoftionde
triacle, il tient que nous n’auons point d'Amomum. Noz
Dames efpient l'heure delceur deliurance, par la rofe de Hie-
rico, che alles font en trauail d’enfant:& ont cefte opinion,
que eflant mife en eauelle n'efpannira point plufloft que
la femme fera prefle à deliurer :tant y a de fuperfition entre
les Chreftiens. Fuchfius ; medecin trefrenommé de noître
temps;en fon liure de la compofition des medicamens,nou-
uellement par luy reueu & augmenté , en la declaration des
Simples,qui entrent au triacle, eflant paruenu au pañlsge où

tes. On met l’Amomum és preféruarifs : &aux on- 20 ilallegue les vers d'Andromachus l'aifné , faifans métion de

guents plus precieux qu’on puiffé trouuer.On fophi-
tique & contrefair Amomum , par vne herbe fem
blable à iceluy, qui eft appellec Amomis, laquelle eft
toutesfois fans odeur & fansfruir. Elle croïften Ar-
menic , & iere {à fleur comme celle de l'Origanum.
Et parainfi,pour fe garder d’eitre trompé;ilne fe faut
fier aux pieces & fragmens : ains faut choifir Les {ar-
mens entiers, felon qu'ils procedent dela racine.

L'ignorance & parefle des medecins , qui nous ont pre-
cedé , acfté relletouchant le fait & nature des fimples , que
fi Dieu n'euft fuicité de fi grans & nobles efprits , lefquels de
noître temps,non fulement ont remis la faculté de nedeci-
ne en fon vray naturel, fans aucun fard ni fimulation , ains
auf fe fonc employer à rechercher la verité de tous les fim-
piles : certa eftoit fort à craindre, que dedans peu
de temps la medecine n'euft efté du tout ruince & renuerfce.
Car fila chofe euft long temps duré,comme elle eftoit,toute
la certitude de la medecine euft efléeuanouye:veu que celte
pefte d'ignoräce eftoit defa tant enracines és cœurs des hom
mes, que encores que plufieurs gens fau&s & de noble efprit
fe foyent fort trauaillez de chafier tous erreurs > & repurger
& nettoyer la medecine de toutes fophifleries & ordures,
lefquelles auoyent prins fi grandes racines par la parefle &
ignorance de ceux du paflé : cencantmoins ils n'ont peu en-
cores arracher du tout lefdits erreurs. Car encores s’en trou
uent de fi obftinez en leurs apiniaftrerez, que encores qu'ils
entendent qu'ils faillenr , ceneantmoins ils 4yment mieux
fuyure leur erreur inueteré & damnable, que d'acquiefcer
à la pure & fimple verité. Quia caufé que nous femmes de-
nuez & du vray & legirime Amomum, & de plufieurs au-
tres Simples, qui feroyent grandement neccflhires. Aucuns
brouillons, qui viennenr du mont Sain& Ange, qui eften la
Pouilie, fuppofent en lieu d'Amomum ,vne petite graine
noire ,fentant comme la ruelle. Et parce qu'elle eft quel-
que peu odorante & aromatique, & qu'elleaiene y quoy
de piquant, ils fe font aduifez , pour s'en mieux defcharger,
de faire à croire que c'elt le vray Amomum :lequel, flon
Diofceride.sette ane; femblable aux p pins deraifin:&
non pas vne petite graine, comme ef celle que vendent ces
trompeurs. D auantage, il ne me femble point que Diofco-
ride face cas de la graine d'Amomum:ouy bien du bois d'ice-
Juy,comme de celuy du Cinnamome,& de la Cannelle. Qui
me fat eftimer le vray Amomum.,, eftre pluftoft vn bois,
qu'vne femence, ou graine. Il yen a d'autres, leQuelz abu-
fez en la tranflation & tradu&ion de Serapio, tiennent pour
le vray Amomum, celle efpece d'herbe Robert qu'on appelle

ez

Pied de colomb : & vfent d’iceluy au lieu d'Amomum ,, fins 60

s'informer de la verité de l'affaire. Quant eft de moy;ie tiens
qu'il ne croift point d’Amomuimn en tale: & iufques à pre-
fentne m'a efté pofsible d'en pouuoir voir feulement. Pour
cela neanrmoinsie ne fuis point d’aduis d'vfer d'Amomum
common, au lieu du vray & legitime Amomum : car ce
n'eft chofe ni bonne niconuenable , faire cfpreuue de cho-
fes incognues , au grand danger des patiens, Mais pluftoft
feroye d'aduis de füyure l'opinion de Galien, qui dit Aco-

PAmomum grappu, taxe & reprend tous les tranflateurs de
Galen,expoïans ce mot Grec Bôrpuss, difant ainf:érpuos,en
Latin figntfie Botryos. Tous les traducteurs de G alien;quia
dreffé celte compoñtion de triacle , fe font abufez en l’incer-
pretati6 de ce mot Botryos.Guinterius Andernacus au pre-
mier de Antid.interprete, Rai n.Tous les autres träflateurs,
& auec eux Cordus, l'interpretent grappu, ioignans ce mot
Lérsvos auec Amomum : comme fi Andromachus euft parlé
del'Amomum grappu. Mais pource que Diofcoride ne mer
point £oreur, ouy bien Perguad\s.il me femble qu'il faut met
tre vne diftinétion entre ces deux mots:aflauoir, ua."
rpoes. Et ainf l'auons traduit : pour donner à entendre que

3 © Andromachus parloit de deux plantes differentes ; affauoir

Amomum & Botrys. Voilà ce que dit Fuchfius. Selon ledire
. duquet ilfemble qu'ilvueille inferer au triacle l'herbe de mil-
Je graine,appellee Botrys, de laqueile Diofcoride parle en fon
troifiemeliure. Tlneluy defplaira, encores qu'il foit homme
doéte,mais ie fuis d'opinion contraire à luy. Car ietiensque
Andromachus ne parle point en ce lieude la Millegraine,
ains del 'Amomum grappu : & à cela m'induifent plufeurs
raifons & coniectures. Car pour ne m'egarer trop ; Andros
machus mefne l'aifné eft contraire à I uchfius , en fes vers
que Galien allegue en fon premier liute des Preferuatifs, ou
parlant de l'Amomumil dit, £er guorvros duaus , C'eft à dire,
Amomum grappu. Parquoy nefaut feparer cesdeux mots,
bôtrsos, amas, côme Fuchfus eftime : car ne { trouuera 4 bé-
#ryos foit prins pour l'herbe , qui ef la nuliceraine. Leicune
Andromachus eft dela mefine opinionde fon pere, & de la
noftre : lequel, en la compofition du triacle, qu'il a cfcrite en
prof, n'y mct aucunement la milleoraine ,; ouy bienl Amo-
mem. Ercôbien que Damocrates,au lieu preallegué de Ga-
lien,ait dir en fes vers, S5lpu-sr à dusice nonobilat ces deux
d:étions ne doyuent cftre temerairement difiointes:car l'au-
cheur mefme les a coniointes de guet à pens.Mais que dirons
nous d'auätage de Galien? Car encores q au lieu preallegué,
il ait bien & diligément efpluché tous & vn chacun les Sim-
ples, qui entrent au triacleice neantmoinsie n’ay iamais veu
o qu'il y ait fait mention dela Millegraine:ny moins au traité
du triacle,qu'il dedia à Päphilanus: ny mefmes en toutes les
defcriptions & declaratiôs des Simples,qu’il a faites. Finale-
ment ic diray ce mot , que Paulus Aegineta, qui elt des plus
modernes Grecs, ni Auicenne,qui aufsi eft moderne Arabe,
n'ont jamais ordonné la millegraine en la compofition de
leurs triacles. Touteslefquelles raifons nous font arrefter &
confermer en nofire opinion. Que fi Fuchfus nous obiette,
que Nicolaus a mis la millegraine en la compofñition de fon
triacle:ic luy refpôs, quel'exemplaire Grec de Nicolaus n'eft
pas correét, ains y a plafieurs & bien grandes fautes : ceque
mefme Fuchfus affèrme eftre vray. Et par ainfi on voit affez
l'opinion de Fuchfius n'eft cuable ,en ce qu'il meflela
millegraine en la compofñtien dutriacle : & que, aucon-
traire;les tranflateurs de Galien,ont bien traduit, Amomum
grappu: fuyuansen ce l'opinion& d’Andromachus, & de
Diofcoride : lequel parlant de l'Amomum Pontique , & des
marques d'iceluy, le depeinc grappu: ainf que nous auons
veu cy deffus en la defcriprion d'iceluy. Galien, parlant
d'Amomum ditainfi: Amomum & Acorum font de qua-
lité & proprieté femblableshors mis que l'Acorum defleche
plus : mais la veriu digcftiue de l'Amomum eft plus grande,

Coft

Go

Galen. Gb,
6-fim.med.

”

Cosius : Arabes, Koffos,on Chaff,

GHESEANP: > y 2e

L'excellent Coftus s’apporte d'Arabie:&eft blanc,
leger & fort odorant , celuy des Indes tienrle fecond
rang: 6 eft leger,plein & noir,côme la ferule, Celuy
de Suriceft misautiers rang,& eft pefant,de couleur
de bouts, & qui perce lenez auec fon odeur. Le frais

eft le meilleur, & celuy qui eft blanc;bien plein,maf- I

fiBfec, non vermoulu nitaré:& quin’aaucune mau-
uaife fenteur,& eft chaud & piquant,quäd on le pou-
fte.Le Coftuseft chaud:il prouoque l’vrine,& efmeut
les fleurs : & eft propre aux maladies de l'amarris,foit
qu'on l’applique, ou qu’on an eftuue ou parfume la
nature. Prins en breuuage au pois de deux dragmes,
ileft bon contre les pointures des viperes. Onleboit
aufsi auec du vin & de laluyne contre les douleurs
d’eftomach,& contre les {palmes & venrofiez.Il ex-

. ‘ $ : or à i ni
cite le ieu d'Amour, eftant beu auec eau miellee: & 29 fuaue odeur ; queles Anciens en leurs compofitions de fe

prins en breuuage auec eau fimple, ilrue & chaffe les
grans vers du ventre. Oinaucc huile, auanrl’accez
& friflons des feures il y eft propre:il ferc aufsien
cefte façon ; à ceux qui font tombez en paralyfe.
Oingtauec eau pure, ou miel , il efface les raches qui
furuiennent au vifage. On le mer dans les conrepoi-
fons & preferuatifs,$raufsiésemplaltres. Aucunsle
fophiftiquent, meflans auecluy les dures racines d’£-
nula Campana,qui croiften Cemagene. Mais ia rufe

eft bien aifée à defcouuriricar Enx:la n’eft point bruf- 3 © mefime moyen. és fciatiques & paralyfes , & en routes par-

lance au pouf, & n'a fi grande fenteur, qu'elle puifle
penetrer tous les fentimens.

Le Cofton,dont vfent ordinairement les efpiciers & apo-
thicaires,eft de deux efpeces : car il y en a vn doux, & l'autre
amer. Combien que Dioforide ni Pline n'ont fait aucune
mention de l'amer ni du doux :ouy bien du cofton blanc
& noir. Bien efl vray que Galien dit, que le cofton a vne pe-
tite & legereamertume. Maisie n'ay point trouué Autheur
Grec qui fit mention qu’on peut recouurer du cofton doux:

combien que les Arabes, & leurs feétateurs , facent quelque 40

fois mention du coftus doux & amer. Celuy des apothicai-
res ne peuceftrele coftus {egitime : car il n'eft ni odorant , &
n'ale gouft aigu & mordant, que eflant feulement appli-
pe il puifle vlcerer la peau, comme fait le cofton, felon que

it Galien. Parquoy, on mon iugement,és compoñtions,
où le coftus fera requis,on ne deura vfer du cofton commun:
eu que nous ignorons de quelle plante il ef! racine.

Pfmlocoffus.

Coftus Baflard.
Aucuns brouillons nous ap-

Ange eftant en le Pouiile, certai-
nesracines d'yn Coflus baftard,
qui font ameres, & retirent fort à
Rhodia radix. Ces af ôteurs ven
dent lefdires racines à no apothi
caires,pour le vray cofton : & fur
tout à ceux qui n'ont efludiéen
la cognoiflancedes fimples.Nous
auons tät fait que nous en auons
recouuree la plante (laquelle cer
tes n'eft point vulgaire ) à ce que

; fre, par la reprefentation d'icelle,
& qui ef icy mife felon fon naturel,
N & au vif, de q uclle herbe font les

1 racines que ces affronteurs ven-
dent en lieu de cofton : & peut cftre cela fera caufe queeux
voyans leur tromperie defcouuerte, s'en deporteront. Ilne
Je faut cftimer pourtant vulgaire, pour eftre baftard: carila
en foy quelque magefté. Ila fes fucilles vn peu plus grandes
& plus cfpeñles que Le panais priué :il les a crefpues , vn peu

SV PRITONSTE,

o nion defquels ie fuiuroye pluftoft , que de ceux qui fuppo-

portent rous les ans du môt faint Ÿ

les moins fauäs puiflenr cognoi- 60

EAVEREE 1, 19

afpres, & s'enclinans vers terrc:fa tige ronde côme le fenouil.
Defes nœuds forrét de petis rameaux, &ce par toute la tige,
au bout defquels y a comme de petis pedamens de couleur de
coing , la graine y eftant toute nue & ronde. Ilavneracine
fort viue,de grofe eCorce, & d'vne couleur cendree refplen-
diffante. Ceux qui nous l'apportent le louent eftre vrile con-
tre les douleurs de tefle,des nerfs, & du ventricule:contreles
obftru&ions des entrailles , & maladies dereins, ventre &
vefcie, Eteftant amer, vn peu odoriferant, & aigre ; ie croy
aifement qu'il a fes vertus. Aucuns font d'opinion, qu'on
peut vfer des racines d'Angelica,en defaut decofton. L’opi-

fent le coftus baftard. Car la racine d'Angelica tient fort des
marques du coftus. Premierement elle a vne odeur fi grande
& fi bonne,;que à bon droit elle a prins le nom qu'elle porte.
Secondement elle eft mordante & aigue, & d’ailleurs a quel-

ue peu d'amertume. Parquoy ie feroye quañ de l'opinion
de ceux qui tiennent Angelica eftre vne efpece de cofton,
Et au contraire jamais ie ne m'accorderay auec ceux qui efti-
ment la zedoaire cftre le legitime coftus,d’autät mefmes que
Diofcoride ni Galien ne s’y accordent: le premier difant que
le coftas fe peut fophifliquer ,en meflant auec luy les racines
d'Enula campana , qui font fort dures & grandes:l’autre luy
donnant vne vertu fort stringente , & le difanr eftre d'vnefi

/Ægelica

teurs l'ont autant eflimé que le malabathrum, l'amomum, la
cafle & lamyrrhe. A quoyneferappostela zedoaire, quia
plaftoft vne odeur forre que douce. Aucuns voulans radou-
ber leur opinion, difent auoir entédu du coftus Surien: mais
on n'a jamais ouy qu'en Surie la zedoaire prouiat, ouy
bien aux Indes. Ie ne nieray pourtant que la zedoaire ne fe En fès Ep
puifle mertre au lieu decoftus , comme ÿ'ay dit autreparr. ffres.
Galien , parlant des proprietez de coîus ; dit; Coflus a vne Gale.lib.8
certaine qualité & vertu compofec d’vne petite amertume, fmplaned
iointe àvne chaleur & mordacité fi grande;,que aufsiil exul-

cere. Et parainfi on en oint, auec huile, ceux qui ont les fie-

ures, auant que les friffons & l’accez vienne:& en vfe-on,en

ties qui ont befoin d'eftre efchauffces:ou bien quand on veut
tir quelque humeur , depuis le fn bas iufques en haut, on
a recours au coftus. Pour cefte caufe il prouoquel’vrine : ef-
meut les fleurs : & eft propre aux rompures, fpafines, & dou.
leurs de cofté. Et pour l'amertume;quieft en luy, il fair mou
rir les vers larges qui fontau ventre. Appliqué auec eau , ou
miel, ilofle les taches du vifage, qui font procedees de l'ar-
deur du Soleil. Ila d'ailleurs vne temperature venteufe &
humide, qui le rend propre à exciter le ieu d'amour, eftanr
pnns en breuuage aueç vin miellé,

Tuncus cdoratus: François, Paffure de Chameaux:
Arabes, Adch:r: 4 lemans, Camel[z heuu: E fa.
g'olz , Paya de la Mequa : on, Paya de Chamnellios,
Les Aporhicaïires Syninanthum.

CNACASP: AN PATS
Le Ionc odorifefät croift
en Afrique , & en Arabie,
Le meilleur eft apporté du
pays de Nabarthee : l'au-
tre apres vient d'Arabie:
lequel aucuns nomment
Babylonien , d’autres lap-
pellent Teuchite. Le moin-
dre de tous vient d'Afri-
que. On tient pour le meil-
leur celuy quieit frés;roux,
lein de fleurs, mince:
fe fragmens duquel vi-
d rent fur le rouge : & qui
ua ;
tire à l'odeur de rofes , quand ileft frotté entre les
Mains : Ayant vn gout mordant, aigu, & brulantla
langue. Les racines;les cannes & les fleurs de ceftuy,
font en vfage en medecine. Il prouoque l'vrine, &
efimeur les Aeurs. Ilrefout les venrofitez, appcfantit
la tefte, & reftreinc legerement. Ilrompt, il meurir
b 4

À

08

20 AND. MATTHIOLVS

& ouureles conduits des veines. Sa fleur prinfe en
breuuage,elt propre à ceux qui crachent le fang : aux
douleurs d’eftomach, du poulmon, du foye ,& des
reins:& la mer-on és preferuatifs. Sa racine eft plus
aftringente : aufsi en v{e-on és degouftemens d’efto-
machenhydropifie, & és fpafmes: & en fait-on vier
les patiens par quelques iours, y adiouftant fembla-
ble pois depoyure. Ladecoction d’iceluy eft propre
aux infammations de l'amarris;fi la femme s’eftuue,
& fe fied dansicelle,

Les apothicaires appellent leionc odorit, Squinanthum.
Lequel nom enccres qu'ilfoit corrompu : fieft-ce qu'il eft
prins & compofé des noms de la plante & de la fleur. Car
Squinanthüm,prins felon la vraye etymologie du mot Grec,
fignifie fleur de ionc:pource qu'en ladite lang grsiver figni-
fie vnionc: &490s , vne fleur. La fleur de Squinanthum ne
f peutrecouurer par deça. De quoy ne fe faut efmerueiller:
veu que du téps de Galenilne s'en MR Fe Lequel
dit ainfi,au premier liure de fes preferuatifs : Il ordonna d'a-
uantage qu'on y mit du ionc aromatique , qu'on apporte de
Arabie : lequeleft appellé de plufieurs Schœnx anthos,c'eft à 2°
dire fleur deionc , & ne fçay laraifon pourquoy , veu que la
fleur d'iceluy nous eft firare & mal aifce à recouurer. Car
encores qu’on apporte l'herbe entiere : coutesfois les fom-
mers d’icelle fe trouuent quafjpour la plus partsmangez des
Chameaux.lefquels en font fort frians, & l'aiment fur toute
paftare, Voyla qu’en dit Galien. L'opinion duguel(fie l'ofe
dire)me femble pluftoit vne fable, que vraye hiftoire. Car il
eft fort difficile à croire que les chameaux foyencen fi gräde
abondance en Arabie , qu'ils mangent , comme feroyent les
futerelles , toutes les fleurs de Squinanthum : de telle forte
qu'il ne reftaft vne feule plante qui n’euft la fleur mâgee. Car
say vn petit coffret plein de ces fleurs de ionc;qui mont efté; o
enuoyees, referans toutes les qualitez requifes au Squinan-
thum, Aucuns difénc que le Squinanthü vientenla Pouille
& en la Campaignetentre lefquels eftBrafauolus,fuyuät lu
thorité de Pline. Mais ray doute qu'ils ne s'abufent: veu
qu'onn'en apporte ni fleurs;ni rofeaux:& que mefmes Pline
ne l'afferme affeurément. Celuy dôt les Efpiciers vfent,vient
d'Alexädrie, & non d’ailleurs. T'outesfois 1l fe faut bien pren
dre garde, quand on lachette:car il y a plufeurs aftronteurs,
qui pour accroiftre leur marchandife,meflent parmi le Squi-
nanthum plufeurs feftus & pailles.D'auantage il faut auoir
efgard s'ileft point vieux & enenté:car comme dit Galien en
{es preferuatifs;il pert aifémét fa force & vigueur, Les beaux
peres, quiont commenté Mefuë , eftiment le Squinanthum
des apothicaires , n'eftre levray ionc Aromatique: attendu
(comme ils difent } queles païlles d'iceluy ne fe rapportent
en rienau Squinanthü de Diofcoride:d'autant qu'elles n'ont
aucunes racines notables, pour feruir en medecine, ains font
filamens menus comme cheueux. D'ailleurs ils difent, que
lefdices pailles ne mordent aucunement la langue; quand on
les mache : & ne rendent aucune fenteur de rofes, quand on
les fraycentreles mains. Finalement qu'il n'y a aucune 2p-
parence de ionc;ouy bien d’yvn tuyau,coparti de neuds;com-
me froit le tuyau de froment ou horge. Ilne defplairra aux
peres reuerens,car ils faillent doublement, Premierement en

vueille en rien deroguer à leurhonneur)en ce;qu'en la com
poñition de Diagalägæ,ils difent Ja racine qu'on appelle Ga-
Janga,eftre le vray Squinanthum : x qu’on ne nous apporte
point la vraye Galanga: quieft vne opinion toute couraire à
verité. Fuchfius aufsi femble n’auoir entendu que c'eft que
du vrayionc aromatique:car il dit,en fa methode,que les ba-
ftons de Squinanthum n’ont aucune mordacité quäd on les
mache. Anguillarius par viues raifons (ce luy femble) à fi
l'opinion des peres reueréds:maisque bien il y aduife,
parlant des proprietez deSquinanthü,dit:Le Squinant
cfchauffe moyennement, & eft moyennement aftriif: & a
3 0 quelque fubtilité en foy. Pour cefte caule il eft bon à prouo-
uer lvrine, & efmouuoir les fleurs,prins en breuage,ou en
mentation, Il eft aufsi propre aux inämations & chaleurs
de foye, du ventre & de l'eflomach. Toutesfois fa
lus aftringente. Ce qu'on appelle la feur,eft le plus chaud,
outes les parties d'iceluy piquent quant on les goufle:tou
tesfois l'vne plus que l'autre. Parquoy on le met és medeci-
nes qu'on ordonne à ceux qui crachent le fang.

hum /mtplimed,

Calamus odoratus fie aromaticus: Arabes ; Hafä
bel,ou (afäb aldatira.
G'ETEASP, EXO VPIUIE
Calamus odoratus croift
ésIndes.Le meilleureft roux
& cfpés de neuds, &qui fe
rompr en efclars; la cäne du-
quel eft pleine d’araignes:8c
eft glueux au macher ; ayant
vne certaine aftrictiô & mor
daciré. Prins en breuuageil
prouoque Pyrine : & pour
cefte caufe, cuiraucecla grai-
ne d'Ache;ou de dét de chié,
appellecGramen;on l'ordon
neen breuuage aux hydro-
piques, au malde reins , aux
diftillations d’vrine , & aux
rompures. Eftant appliqué ou beu, il fait venir les
fleurs. Il eft bon contre la roux, fi on v{e de luy {eul,
ou auectormentine;, tirant la fumee d'iceux par vn
tuyau. Les femmes y trouuent grandremede quand
elles s’eftuuent ou affeent en la decoction d'iceluy:
parquoy onle leurordonne en clyfteres. Onle met
és parfums & emplaftres, pour les faire fentir bon,

Le Squinanthum & Calamus odoratus ( felon que dit
Theophrafte) croiflent par delà lemontdu Liban, en vne
valiee , qui eftentre leditmont , & vne autre petite montai- #?-9:412.
gne:& non pas entre le Liban & l’Antiliban, commeaucuns
pretendent, Entre lefquels y a vne belle & grande planeure,
qu'on appelle Aulon, Mais du cofté quele Squinanthum &

ce qu'ils n’ont bien leu Diofcoride : fecondement ; en ce que ç

ils afferment vne chofe, qui par experience, fe trouue faufle,
& tout autre qu'ils ne l’onrdite, Quant au premier; il appert
bien qu'ils fe font pañlez de leocr en laleéture de Diofcoride,
quand ils dient que leSquinanthum iette vn ionc,& non pas
vn rofeau:çar Diofcoride monitre tout lecontraite; quand il
dit, La fleur ; le rofeau , & la racine de Squinanthum, font
vftez en medecine. D’auätage, de dire que le Squinanthum
commun ne pique la langue,cela ef fauxicar l'experience or-
dinaire monître,que le Squinanthum frais, s'ileft maché,pi-
quotte & agacelalangue. Parquoy il faut eflimer , ou que
ces bons fratres ne soufterét jamais le Squinanthum:ou s'ils
en ont goufé, qu'ileftoit vieil & amorti:tellement que(com
me dit Galië) ilauoit ia perdu toute fon odeur & acrimonie,
Quant à ce que les racines de noftre Squinanthum font min
ces & menues comme cheueux , cela n’y fait rien : car foyent
grofles,ou menues, Diofcoride neles a point defcrites. Quät
cf de moy,ïay eu entre mes mains vne plâte entiere de Squi-
nanthum,auec fes fleurs : lefquelles fentoyent la rofe , eftans
froiflees entre les doigts. Parquoy ie peux afleurément dire,
centre l'opinion defdits peres reueréds;le Squinanthum des
aporhicaires,eftre levray & legitime ionc aromatique, Mais
encores plus font à reprendre cs mefsieurs (non pas que ic

Calamus odoratus croiflent, y a vn grand lac:aupres duquel
quand les marais d'enuiron fechent,le Squinanthum & Ca-
Jamus prouiennent.Ces Marais ont d’eftendue plus detren-
teflades, Ils ne font jamais verts , ains femblent toufiours
efrefecs. Et quant à leur forme, ils font femblables aux au-
tres cannes & rofcaux. Quand on entre efdits marais, on
fent incontinent l'odeur defdites plantes : toutesfois aucuns
dient qu'elles ne fefententdeloin. Ces marais font loinos
de la mer plus de cent cinquante ffades. En Arabie le lieu
où ils croiflent , fent fort bon, ainfique chacun fait. Voyla
heophrafte touchät Calamus odoratus.L'opinion
ruät Pline,dit ainfi:La canne odoräte;qui croiften
0 Arabie,eff comuneés Indes, & en Surie:où e

noftre mer,cent cinquante flades,entre le mont du Liban, &
uin'ef l'Antihiban, ainf quedient
lee, aupres d'vn lac: les marais qui
s chez en efté,le Squinanthü &
ent, & ont ces marais tréte ftades
d'eflendue, Ils ne font en rien difierens des autres cannes &c
rofeaux. Mais routesfois la canne odorante par fa grande
odeur, f fent de loin, La meilleure ef, celle qui eft molle à
moins fraille, & vole par efclas, quand on

Ile croift loin de “P:23-

yneautre montagnette(
aucuns )en yne petite Va
font alenuiron d'iceluy eftä
Calamus odoratus y croi

toucher, & quieft

2. libr.24e
14

les. libr. 8.

nplmedic.

; SV/R! CD'ROYS'E:

la rompt: dedans la canne ya vne araigne, qu'ils appellent
fafleur. Le meilleur eftceluy ou ya plusd’araigne. Pour
Y'approuuer, au refte, il fauc qu'il foit entier:autrement on
n'en fait poine de cas. Le moindre &le plus efpés,eft le meil
leur:aufsi quandileft lent & gluant à { rompre. Voylaque
dit Pline. On voit donc aifément le grand erreur de Brafa-
uolus (duquel aufsi nous auons parlé traittans d'Acorum)
qui set perfuadé le vray & legirime Calamus, eftre celle ra
cine que les apothicaires bai lenr à tous propos au lieu de
Calamus:laquelle ef le vray Acorum,ainfi qu'auons mon-
ftré cy deflus par pluñeurs & viues raifons. Premierement
le nom de Calamus monftre que c'eft vne cannetité, T bco-
phrafte & Pline afferment qu'il n'eften rien differentaux
autres cannes de fon efpece : c'eft à dire aux autres rofeaux.
Parquoy il appert quele Calamus n'eft vne racine: ains eft
& de figure & d'efpece,du genre des rofeaux, odorans tou
tesfois. De là vient que Pline fuyuant peut eftre l'opinion
de Diofcoride,ditainfi, Dedans la canne, c'eft à dire,dans le
creux d'icelle, ya vne araigne qu'on appelle la fleur. Cette
araigne nefe trouue donc pas en la racine,;comme Brafauo-
lus pretend fauflement qu'on la trouue au Calemus des
apothicaires. En outre Pline faifant mention de plufieurs
fortes de rofeaux, & des proprietez d'iceux, le monftre ou-
uertement , difant ainfi : Nous auons demonftré vingtneuf
fortes de rofeaux,qui n'ont autre nature plus euidente,que
celle que nous auons monftree pat le continuel difcours de
nosliures. Et pource que nous en auons cftabli plufeurs
efpeces : celle qui croift és Indes &en Surie, dont on vfe és
onguens & patfums,prouoque l'vrine;eftant cuitte auecla
graine de Gramen,ou dét de chien,ou bien la graine d’ache.
Éftät appliquec;elle cfmeut les fleurs. Eftant prinfe en breu
uage;au pois d'vn fcrupule,elle furuiét aux fpafmes.Le par-
fum d'icelle feule humé, ou bien auec tormétine,fert au mal
des reins, au foye.à l'hydropifie, & à latoux. Voyla qu'en
dit Pline. D'auätage,les racines du Calamus commun; que
je tiés cftre les racines d’Acorum , ne fe rompentenlong &
par cfclas:ains fe rompent de trauers, côme celles du Glay-
eul ou flambe. Qui fait l'erreur de ceux eftre manifefte, qui
eftiment Calamus odoratus eftre vneracine:quitoutesfois
(ainf qu'ouuertement auons demonftré ) n’eft autre chofe
qu'vnrofeau. Que fiquelqu'vn alleguoit les racines dont
on vée , eftre les propres racines de Calamus , & non Aco-
rum : la veuë & l'apparence euidente refpond à cefte obie-
tion. Car on trouue plufieurs defdites racines qui onten-
cores en leur fommet leurs fueilles feches,qui du tout font
fmblables à celles de la flambe: & neantmoins on n'en trou
ua jamais vne, qui euft vn petit bout de rofeau tenant à fon
fommet:car aufsi le propre d'Acorum eft deietter fes fueil-
les fmblables au Glayeul : qui eft contraire au naturel du

LINE 21. 21

fuis côtraint me departir de ma premiere opiniô,8&de ceux
quei'auoyefuiuis. Or s’il plaift à Dieu nous monftrerons
autre part ce qu'on peut fubftituer à Calamus odorarus.
Balfimum: François, Baume: Arabes, Balefm,
Bole/ma , Belfan.
CRENPARPE DU CIPIeE

Le Baumeeft vn arbriffeuu de la grâdeut du vio-
lier blanc, ou de Lycium,autrement Pixacantha. JL
jerte fa fucille femblable à la Ruë, routesfois elle e

10 plus blanche, & eftroufiours verte. Il croit feule-

menten yne certaine vallee de Iudee, & en Egypte.
La difference fe cognoilt en fa rudeffe, grandeur &
minceré.Celuy quiietre à forceverges menuës com
me filamens;elt appellé Theriftum:côme qui diroit,
facile & aifé à moiffonner , à caufe de fa fubrilité, &
capillarure;qui eft aifee à coupper. Sa liqueur qu’on
nomme Opobalfamü;fe cueille au gros delefté,en-
uiron les jours caniculatres,efgrafhgnät l'arbre auec

ps de fer.Derelle efgrafñgnure ou playe,POpo-
20

alfamum fort goutte à goutte: mais fi petitement,
tie chafque annee on n’en peut cueillir plus de

1x ou fepr côges au plus (chafque conge pefant neuf
liures)& l'achette on au lieu où il naïft à double pois
d'argent. Pour efprouuer le bon Baume:il faut qu’il
foic frais, &d’odeur puiffante & penetrante:qu’il foit
entier & non fardé,& ne cienne point de l’aigreur:il
faut ausi qu’il foit penetratif, aie à diffoudre, non
poine rude,& qu'il foit aftringent & vn peu mordät
à fon gouit.On le fophitique cn plufieurs fortes:car

30 aucuns le meflér auec quelque autre liqueur & on-

guent,comme de tormétine; de cyperus ou troëfne,
de lentifque ;oudemyrabolans. Autresle meflent
auec’huile de lis, ou fufin, auec galbanum,ou meto-
pa : yadiouftant du miel,ou decireliquide. Mais
a trôperie eftaifee à cognoiftre. Car le Baume, qui
n’eft fophiltiqué efpädu fur drap de laine,n'y fair au
cune tache, & fi on l'en ofte , il n’y laiffe rien : mais
lefophiftiqué y laiffe larache.Lepurbaumeietté de-

* dans du laid, le fait prendre : ce que ne fait le fophi-

Calamus odoratus. Par ces mefimes raifons l'opinion de 40 ftiqué. D'’auantage, le Baume pur misen Peau ou

Fuchfus n’eft a receuoir : lequel eflime , en fa methode, le
Calamus des-apothicaires eftre la racine du vray Calamus
odoratus. D’auätage,ie ne trouuay jamais que Diofcoride,
& moins Galien (qui a efé fort diligét à efplucherJes qua-
litez & temperatures des fimples , par leurs odeurs & fa-
ueurs ) ait attribué aucune amertume au Calamus odora-
tus: & neantmoins ledit Galien dit l'Acorum eftre amer.
Lequel defcriuant les proprictez & qualitez du Calamus,
dicainf : Calamus odoratus,eft tant foit peu aftringent,&
bien peu piquant. Ileftterreftre, pour La plus part de fon
effence, & tient de l'air:qui luy rend fa nature temperee de
chaud & froid.Parquoy il prodoque moyennement l'vrine.
Onle peut mettre és medecines , qu’on ordonne pour le
foye & l'eftomach:& aux fomentations qu'on fait pour les
apoftumes chaudes, & inflämations dela matrice : ou pour
efmouuoir les fleurs. On le peut donc dire chaud & fec au
fecond degré: toutesfois il deffeche plus qu'il n'efchauñte.
Ia d'ailleurs en foy quelque fubtilité,comme aufsi onttou
tes drogües odorätes:lefquelles pour la plufpart,ont beau-
coup de fubtilité en foy® mais le Calamus ena bien peu.
Voylaqu'en dit Galien. Qui monftre allez le Calamus des
apothicaires;n'eftrele vray Calamus:earil eft plus piquant
& mordant, que Galien ne dit le vray Calamus eftre, Par-
quoy ie ne craindray point d'affermer,que de noftre temps

laiét, £ diffout incontinent, & prent la couleur de
Jaiét:mais le fophiftiqué nagera comme huile deflus
Peau , & s’efpelsit, &s’amafle ou s’efpand à mode
d'ynecftoille.Quäd le Baume eft vieil,il s’engrofsit,
& n’eft pas fi bon. Ceux s'abufent qui péfent le bon
Baume eftre celuy qui mis en l’eau tôbe à fond tout
entier : puis peu à peu fe diffout, & vient &nageau
deffus de l’eau. Quant à lefpece du bois de Baume,
qu'on appelle Xylobalfamum , le meilleur ft celuy

50 qui eft frais,ayant {es rainceaux menus & fubtils, de

couleur d’or,& quieft odorät, & fentätaucunemét
la liqueur du Baume. Lagraine aufsi eftneceffaire
en medecine. On choifiradôc celle qui fera de cou-
leur d’or,pleine, grâde;pefante,mordante;quand on
Ja goufte, & qui efchauffe la bouchetretirät quelque
peu à l’odeur du Baume. On fa falfifie par vne grai-
ne; femblable à celle d'Hypericon, ou Millepertuis,
qu'onapporte de la ville de Petra : mais la piperie fe
cognoït , parce que ladite graine cft plus grande

ne fétrouue point de vray Calamus odoratus: ce que defa 69 eftant fans germe » de nulle vertu; & ayant le gouft

plufieursautres que moy tiennent pour certain.Pour cefte
eaufe,;aucuns fuyuans l'authorité du liure des medicamens
fubroguez;,fauflement actribué à Galien (comme ie penfe)
font d'opinion de fuppofer fphagnum,c’eft à dire;la mouflc
des arbres,au lieu de Calamus odoratus. Laquelle opinion
fauoyeaufsi mifeen auät,l'ayanctrouuee Donne niques a
prefent, Mais pource que ie trouue fort abfurde, fubitituer
vn fimple au lieu d'yn autre qui feroit de réperature &qua-
litécontraire, comme eft la moufle & calamus edoratus:ie

du poyure. La plus grande vertu gift & confifte en
fa liqueur, quieft extremement chaude. Elle chaffe
les fumees, & toutes chofes qui offufquent la veuë.
Appliquee auec cerot rofar, elle efchauffe les froi-
deurs dela matrice : & fait fortix hors le fruit mort,
& l’arriefais, & efimeut les fleurs. Si on s’enoint,
cle chaffe les fiffons des fieures : purge les vlceres

ords

22
ords & fales:& fait meurir & digerer la crudite d’i-
ceux. Prinfe en breuage;elle prouoque lvrine:& eft
bonne à ceux;,qui ne peuuent auoir leur aleine. Elle
fert de contrepoifon, prinfeauec du laiét.à ceux qui
feroyenr mordus des ferpens , ou auroyenr beu ou
mangé delaconitum. Onla met és onguens ; faits
pour les lafsirudes, & ésemplaftres, & preferuarifs.
Pour conclufon ; la principale vertu du Baume
gift en la liqueur:la feconde en la graine:& la moin-

dre & derniere gift au bois. Onboitla graine con-1 o Le baume croiften vne vallee de Surie. Onditqu'ilyena

tre les douleurs de coftez,deffaux du poulmon,con
tre laroux,la fciatique, le haut mal,eftourdiffement
de teftc:& fi eftbonne à ceux quine peuuentauoir
leur fouffle fans dreffer la refte,& à la difficulté d’v-
riner,aux trâchees & douleurs du corps,& aux mor
füres de ferpens. Le parfum d’icelle eft fort bon aux
dames:& à celles qui fe riennent afsifes dedäs la de-
coction d'icelle,elleouure & defoppile la matrice,
& acire l'humeur quiyeft. Le bois ales mefmes

AND.: M A‘TTHEO ES

fubiette. Combien que les Anciens tefmoignent que le
baume croift aufsi en Égypre:comme on peur voir en Dio-
foride ; & Galien en fon premier liure & feptieme chapi-
tre des preferuatifs : quand il traitte du miel propre à infe-
rer aux contrepoifons. Toutesfois 1l ya long temps que
baume ne fut apporté ,ie ne dis pas en Italie feulemenr,
mais en toute l'Europe , quine foit brouillé & fophiftiqué:
de forte que nous n’en auons nila liqueur ni la graine;nile
bois ni l’efcorce, qui foit legitime. Or la brouillerie n’a pas
commencé de noftre temps:car elle fe pra&tiquoit defia an-
ciennement : comme tefmoingne Theophrafte quäd il dit:

Thecph.d
blans dis
feulement en deux vergers , dont l'vn contient vingt iour-
naux, l’autre eft beaucoup moindre. L'arbre eft de la hau-
teur d'vn grenadier;lequel produit à force iertôs.Ses fueil-
les font femblables à la rué : toutesfois elles font plus blan-
ches, & demeurent toufours en leur verdeur. Sonfruiten
forme;grandeur,& couleur;eft femblable à celuy de l'arbre
de la tormentine. Il eft fort odorant , & plus que la liqueur
du baume. On dit que pour auoir la liqueur ; onentamela
partie fuperieure du tronc de l'arbre auec graffes defer , &
ce és iours caniculaires, & au gros de la chaleur, & quela
cueillette dure tout l'efté. Tontesfois ilne degoutte pas

rand cas : car en vniour on n’en fauroit cueillir vne pleine

ment qu'vne bien petite quantité fe fent debienloin. On

Re ri quelque peu moindres. Eftär 20 coquille. Iliette vne grande odeur & fort odorante: telle-

eu auec fa decottion faite en eau, il fert aux crudi-
rez, aux cranchces & pafsions du corps:& fi eft pro-
preaux fpafmes, & aux pointures des beftes veni-
meufes:& d’ailleurs prouoquel’vrine.Ileft fort con
uenable aux playes de lateftce;appliqué auecle glay-
eulfec. Ilcire horsles fragmens & efcailles des os:
& fert à efpefsir & donner corps aux onguens.

Le Baume ne fe trouuoit anciennement (comme tefmoi-

Plin biflinat, gne Pline) qu'en deux jardins , & qui tous deux apparte-
db12.cap.25. noyent au Roy:donc l'vn ne tenoit que vingt iournaux:l'au
trecftoit beaucoup moindre, lequel on permettoittenir à
vn grand fcigneur de Iudee. Mais depuis queles Romains
furent faits feigneurs &de la Iudee &du Baume, pour l'af-
feétion qu'ils auoyent d’amplifier & leur SR & tou
tes chofes preceufes,ne voulurét permettre vne plante tant
digne & noble, eftre fi rare au môde. Et ainfi la plantant &
replantant par iettons & prouins, comme on fait la vigne,
multiplierent grandemét le Baume. Juftin auffi parlant du
Baume, dit ainfi:Les deniers des Tuifs croifloyent de la ga-
belle du baume:lequel croift feulement en icelle region.Car
il y a vne vallce audit païs, céinte & enuironnee de monta-
gnes continuelles,qui luy feruent de murailles & cloftures,
comme vn camp fortifié: qui contient enuiron deux cens
Vallee de ie Mille iournaux:& s'appelle Hierico. En cefe vallee y avne
foreft fort belle & sr de Palmiers & de Baume.

Combien que le digne & precieux arbre du baume, ait efté
grandement mulriplié. Voylaque dit Iufun. Strabo aufsi,
en fa defcription du monde, parlant du baume, dit ainfi:
Hierico eft vne planure enuirennee d'vne montagne; la-
quelle ef faite à mode de theatre. En ce lieu y avne foreft
de Palmiers , contenant cent ftades , arroufee de pluficurs
ruiflaux, & qui eft enrichie de plufeurs belles maifons : &
R eftle palais & le verger du baume: qui eft va arbre odo-
rant , produifant force iertrons, & eft femblaïle à Cytifus,
eu à l'arbre qui degoutte latormentine. Pour en tirer le
baume , ils entament l’efcorce de l'arbre , & recueillent la
liqueur en certains vaifleaux : & eft Ja liqueur femblable à
laid tenant & gluant.Le mefme Strabo au liure preallegué,
affrme que le baume croift aufsi ailleurs qu’en Iudee,con-
tre l'opinion de Pline & de Solin, difant ainf : L'encens, la
Myrihe, & Je Cinnamome croiflent aufsi en la region de
Saba: & és Jificres d'icelle , le baume y croift, & vneautre
plante fort odorante & aromatique. Voyla que dit Strabo.
Fo, Aihaie, Paufanias aufsi tefmoigne aux Beotiques, qu'en* Arabie le
baume croift de la grädeur du meurte, iettant fucilles com-

me celles de mariolaine:à l'ombre duquel vne grande quan

tité de viperes feiardinentiqui fe nourriflent de la douce li-

queur du baume. De moy,ie ne fauroye dire commentcela

eft aduenu , que la Iudce foit ainf totalement défnuee du

baumé : ainf que tefmoignét ceux qui vontwrdinairement

en Surie:veu qu'anciennement elle eftoit eftimee fertile &

abondante en baume, D'ailleurs,veu que plufeurs perfon-

nes de refpec , qui ordinairement nauigent en Egypte;

m'ont rapporté fidelement, qu'au Caire y a vn verger de

baumeïie tiendroye que tout le baume de Tudee y euft efté

tranfporté par les Roys d'Egypte, pour embellir & enri-

chir leurs palais : attendu que toute la Surie leur cftoit

ZuFhi. lib,36.

rico,

Strabo Georg.
46.

ne nous en apporte point qui foit franc & entier: ains tout
eftmiftionné:car tout celuy qui fe vent en Grece,eft fophi-
ftiqué. Pour cefte caufe Galien fachant bien le baumeeñtre Galen.lib
fophiftiqué en tant de fortes, qu’il feroit quaf impoñsible le antid.
cognoiftre à ceux qui l'achettér, difoit,que luy-mefne vou
droit auoir veu de fes yeux,comme croift le baume, &com-
ment iliette fa gomme : & voulut auoir & retenir quelque
peu de baume pur, pour luy feruir de regle,afin de cognoi-
fre les liqueurs, que les affronteurs vendoyent au lieu de
baume.Or ay-ie veu du vray & entier Opobalfamum chez
o l'EmpereurFerdinand premier de cenom,mon feigneur &c
maïftre, quele Turcluy auoit enuoyé, auec autres magni-
fiques prefens : lequel ma femblé du tout femblable à celuy
que m'apporta à T rente l'an paflé Fräçois Calceclarius de
Veronne,medecin fort experimenté: difant l'auoir eu d’vn
gräd feigneur pourfaire fa theriaque:laquelle fi tät ’approu
ue,que plus on ne s’esbahifle. Quär à la maniere de tirer le
baume, les autheurs anciensen parlent diuerfement : car
Theophrafte & Diofcoride difent qu’on efcraffine l'arbre
du baume auec graffes & crochets de fer : afin que l'efcorce
eftant entamee, la liqueur du baume desonfits Pline dit
au contraire , que fi l'arbre du baume eftoit entamé par fer,
ilfecheroit & mourroit incôtinent. Pour cefte caufe, dit-il,
© ceux qui cueillent le baume , entament l'efcorce ; auec vne
pierre ou du verre, ou vn coufteau d'os : puis apres reçoy-
uent la liqueur auec de laine , en certains petis cornets. Or
penfant & repenfant en moymefme, qu'il feroit impofsible
nous garder des tromperies qui iournellement fe commet-
tenten ceft endroit:il m'a femblé bon mettre & induire cela
en l'opinion des hommes,que fi jamais fe trouue du baume
à vendre (combien que ie croy qu'on n’en apportera de
long temps en Italie)qu’on ne l'achette point, que premie-
rement on ne l'ait efprouué : afin qu'on cognoifle, s'ila les
marques & vertus, que les autheurs anciens luy ontattri-
buces. D'auantage, nous voyons le fruit , ou la grainedu
o baume(que nous appellons Carpobalfamum) eftre bien au Carpobalfes
tre & different à celuy qu'auiourd'huy on apporte d'Ale-
xandrie. Car le bon & lepitime Carpobalfamum;doit eftre
de couleur d’or;fara, pefant, piquant & brulant la langue,
quand on le goufte. Er né doit eftre noir, leger, vuide;fans
aucune odeur ni mordacité, comme eft le Carpobalfämum
qu'on trouue à vendre.Qui me fait foufpeçonner;que c’eft
celle mefme graine, qu'on apportoit de Petra, en lieu dela
graine de baume,du temps de Diofcoride : laquelle retiroit
à la grainc d'hypericum. Autant en prent-il dubois que les
apochicaires, fuyuans les Grecs , appellent Xylobalfämum:
caril retire pluftoft au meurte,qu'au baume. Diofcoridene
fait point mention de l'efcorce:combien que Pline, és lieux $
9 prealleguez difequ'elle ferten medecine.Galien aufsi a fait Galen. lib,
métion du baume,difant ainfi:Le baume eft chaud & fec au mpl-med.
fecond degré : & eft compo de parties fubriles , tellement
qu'il cft odorant. Mais fa liqueur eft beaucoup plus fubtile
que n'eft la plante:toutesfois elle n’eft pas fi chaude qu'au-
cuns eftiment, eftans abufez en fa fubtlité. Son fruit eft de
ualité mblable:toutesfois il s'en faut beaucoup qu'il foit
f fubtil, Galien eft d'opinion ,qu’au lieu du baume on peut
fabftituer Staëté,ou Styrax liquida dela Myrrhe,ou d'hui-

ke de Rambe:&au lieu de Xylobalfamum on peut prendre la
racine

Xlobalfir

c

racine du violier blanc:& quant au leu de Carpobalfamum,

ie n'ay point veu en Galien, qu'on luy puifle fubftiruer:com

bien que ce petit liure , dont l'autheur ef incertain , que les
Efpiciers appellent, Quid pro quo, fubftitue au lieu de Bau-

me, huile de tormentine , ou laurin , ou la gomme du lierre:

& pour la graine du Baume;il fuppofeles raifins & grains du

Lerre : & pour le bois du baume, il fubftitue le bois du lierre,
rantileftime le lierre. Mas noftre opinion eft tout autre.

Car au lieu du baume ie fuppoferoye l'huile de noix mufca-

de ou de flirax : pluftoit que l'huile de rormentine;ou Hurin.

Pour Xylobalfamum i'vferoye d'agallochum : & pour Car-
pobalfämum, ie BRnRe les Cubcbé des Apothicaires.

… Quant aux Cubebé,pour les fubftituer au lieu de Carpobal-
famum,il y a plufeurs fauans medecins qui font de mon opi-

nion. le diray d'auantage , que fi on mange les Cubebé ;ou

qu'on les caffe des dents,elles mordent, & efchauffent la bou

che, & ont ie ne fçay quelle odeur aromatique : qui font les
proprietez & tee que Diofcoride attribue au fruit du
Baume. Cela m'induit eftre d'opinion contraire à Fuchfus,
encores qu'il foit fauant homme:lequel en fon hure des com-
pofitions medicinales, par luy dernierement reueu, cft d'opi-

nion qu'on doiue vfer de la racine du violier blanc au lieu de
€arpobalfaimum:f fondant fur ce qu'il l'a ainfi trouvé efcrit

au hure de Galien, Des medicamens fuppofez. Mais pource

que ie n'ay iamais veu és liures legitimes de Galien, qu'ilait
ordonnéla racine du violier blanc au deffaut de Cargobal-
fimum , ou qu'il l'ait eftimee de qualité prochaine à iceluy,

veu qu'icelle racine eft de temperature & qualité toute au-

tre , que la graine du Biume:ie ne voy rafon pourquoy ie
cdesIn- doiue fuiure l'opinion de Fuchfius. Au furplus, rayentendu
qu'on apporte des Indes occidentales vne liqueur tref-odo-
rante , fort femblable à Stirax liquida : laquelle eft appellec
Baume, par ceux qui la vendent: pource qu’elle a quelques
marques du Baume. Toutesfois veu que Strabo dit que le
Baume eft de couleur de lai& , ie croiroye pluftoft que cefle
liqueur feroit le vray Sta@té , ou liqueur de Stirax, & nonli-
queurde Biume:& parainfi que ceux ne feroyent trop mal,
e artifi- Qui en vferoyent au lieu de Baume. Aucuns modernes, fe
voyans deftituez du Baume naturel, ont aduifé en faire de
l'artificiel: & certes auec bonne raifon.La maniere dele faire,

eff telle:car fouuentesfois ie l'ay ainfi fait pour moy : Prenez
tormentire & raifine de fapin,on pefe de chacune vne hiure:
Encens blanc,autrement Manna thuris, & ladanum,de cha-

cun fix onces:fpica nardi, deux dragmes:racines de la grande
valerienne, de flambe, d'acorum, de cabaret ; du fouchet, de
chacune vne dragme:mañlic,galanga, girofle, cafsia odorata,
zedoaria.de chacune fix dragmes:noix mufcates,quatre on-

ces: macis, vne once: agallochum , cubebé, de chacun deux

onces : gummi clemi, fix onces : aloë fin,myrrhe, de chacun

vne once & demicicaftoreum , dix dragmes : noyaux de dat-

tes , flirax calamita grafle , benioin, de chacune vne once:la
gomme du fang de Dragon, vne once & demie : fleurs de la-

uande , quatre oncesthuile de Ben, fix onces. Ce qui fe peut
puluerifer, le faut mettre en poudre , & mefler lefdires pou-

dres:& auec vn inflrument de verre, à petit feu, & bien com-

pallé, faut difliller l'huile. Que f tu ne le-fçais faire, addrefle

toy à vn Alchimifte pour fairc ton huile. Premierement for-

tira vne belle eau claire , & fort fubtile: laquelle touchee du
feu,brufle merucilleufement.Cefte eft appellee l'eau du bau-

me. En apres fortira vne huile de couleur d'or:& de fubfläce

entre fubtile & groffe:& l'appelle on huile de baume. Finale-

ment, fort ce q u'on appelle baume , de coulcur roux. L'eau

de baume buë, eft fort conuenable à ceux qui ont debilité de
ventricule : car elle refout & confume merucilleufement les
ventofiiez & le fegme : mais pource qu’elle eft trop Forte;il

Ja faut prendre auec vn bouillon,ou auec du vin. La feconde
liqueur qu'aucuns eftiment la meilleure , eft tresvtile aux

nerfs bleflez , aux douleurs des iointutes , aux fiftules , fpaf-

mes, paralvfes,& à ceux'qui ont fe haut mal.Le dernier hui-

lea bien les mefmes proprietez : routesfois fon operation

p'eft pas fi grande. Etl'eau, & les huiles font fort propres à
plufieurs autres accidens,que nous omettons pour le prefent

à caufe de brieucté.

;

S'V RADIO S CA ET VIRE, 1.

13
des. Les parfumeurs en vfent fort ; pour donner
corps à leurs onguens. Le meilleur eft le plus pe-
fant, lequel apres luy auoir ofté l'efcorce; eft rou-
geaftre, ou purpurin: qui aufsi eft mafsif, odorant,
& amer augoult. Ilyavne autre efpece d’Afpala-
thus, quieft blanc, rerirant au bois , & fans aucune
odeur. Ontienc le dernier pour le pire. Afpalarhus
eft chaud & reftriétif: parquoy on vie de fa decoétio,.
& s’en fert on à lauer la bouche, contre les vlceres:

10 malins, quiy peuuenraduenir. L'on feruigne ceite
decoction dans les membres genitaux, pour gue-
rir les vlceres corrofifs , &autres malins vlceres d’i-
ceux. Elle fert aufsiaux poulpes,& noli metangere.
Appliqué és peflaires & fuppofitoires ; it fait fortir
hors le fruir. Sa decoction beué refferre le ventre
& reftreint le crachement de fang. Elle refour les
ventofirez : & ofle Les angoiffes procedantes de la
difficulté d’yriner.

29 Afpalathus (que ie fache) ne nous eff point apporté, ni de
Candie, ni de Rhodes, ni de Surie : combien qu’aucuns efti-

ment le Santal rougé, eftre Afpalathus. L'erreur defquels Santal rouges

eftaflez defcouuert par Serapio :lequel parlant du Santal,
felon facouftume, n'allegue aucunement Diofcoride : ains
s'arrete feulement à l'authorité de ceux de fa nation qui

cf vn grand argument pour montrer que le Santal rouge
n'a rien de commun awec Afpalathus. Toutesfois Serapio

a fait mention d’Afpalathus;fous ce nom Arabefque, Darf-
fahan : où on peut voir tout ce que Dioftoride a efrit d'Af-
palathus. Encores y ail vneraifon plus grande, C’eft que
Alcifius Cadamuftus ; Columbus, & Pinzonus, és liures

o de leurs Nauigations tant és Indes orientales, qu'autres
terres neuues & incognuës , tous d'yne mefme voix affer-
ment auoir veu de belles & grandes forefts de Santal rouge,

& quifont de haute fuftaye. Qui eft bien loin dela nature

& figure d'Afpalathus , qui eft vn petit arbrifleau, de bonne
odeur, & amer quandonle goufte. Fouteslefquelles mar-
ques ne font point au Santal rouge ; lequel n’eft aucune-
ment cdorant ni aromatique. Que fi quelque fois on le
trouue odorant, ce n'eft pas pource qu'il foit tel de foy
(comme bien fauent les experimentez Apothicaires ) mais
pource qu'on l'apporte auec le Sæntal blanc ou roux ; qui
font odorans , il prent fon odeur d'iceux : toutesfois elle fe
pext par trait de temps. Ruellius aufi merite bien vne bon-
40 ne reprimende d'auoir affermé, pour le feur, e vray Afpa-
lathus eftre celle plante , qu'aucuns appellent Oliuier bæ-

. fard de Rhodes: & dont anciennement les Apothicaires
vloyent pour À gallochum,qu'aucuns appellent bois d'aloës.
Et pource que l'ay curieufement recherché & efpluché ledit
bois tät chez lesEfpiciers,qu'és boutiques des patinoftriers,
tee qu'ils en vfent fort à faire patinoftres : Fay trouué
a matiere de ce bois ,en partie noire, & quelquefois mou-
chetce de veines roufles & noires. Maisiamzisie ne vis de
ce bois Khodien, qui fut rouge , ou rougeaftre, comme
Ruellius lemaintient. Er pofélecas , que cefte plante ({e-
Jon que difent fes Rhodiens } foit vne efpece d'Ohuier odo-
riferant ; qui croit audit pais, & qui produit des Oliues:
toutesfois elle n’eft point efpineufe ni rouge quand elle eft
cfcorcec. Parquoy,flon men opinion, Afpalathus ne fe
trouucra cflre l'Oluier fruuage qu'on apporte de Rhodes,
nimoins le Santalrowpc. Et pource que ne pouuons recou-
urér d'Afpalathus , lequel feroit aifé à recouurer en File de
Rhodes : au lieu d'iceluy nous vfons de [a graine d'Agnus
caftus : car ainfiie le trouue eftrit au liure des Médicamens
fubftituez , de Galien ‘lequel en vn autre pañlase ; faifant

50

€c

mention d'Afpalathus;dit ainff, Afpalathus eft de gouftaigu Galen. libr.6,
& aftringent. Sa téperature eft compofee de qualiter diuer- fmpl.medic.

fesicar if môfire chaud par fon acuité & mordacité:& pour
l'afperité qu'ila,ilfe declaire froid. Dôt vient que pour par-

Afpalathus: Arabes, Darffahan:ltaliens, Afpalatho. 69 ticiper à l'vne & l'autre qualité, ilelt defficatif: & inf il eft

CH AP, Xe

Alpalathus , qu'aucuns nomment Eryffceptron,
eft vn arbriffeau iettant force furgeons & drugeons:
qui eft armé & garny de plufeuts efpines. Il croift
ep trie ,en Nofre, en Surie, & en l’Ifle de Rho-

propre aux pourritures,& fluxions.Voyle qu'en dit Galien.
Cependant c'eft merueilles (comme nousont conté quel-
ques Cypriens fauans fimplifles ) que de cent plantes d'A
palathus, à grand peine deux ou trois fe trouueront cdori-
ferantes. Or afin que nos Commentaires fe reflentent de
l'odeur du Santal, puis queles Grecsanciens n'en ont POINE sonsal
fait de métion:il m'a femblé n'eftre hors de propos fir'ea tou Pre
choye vn mot en ce lieu. Le Santal dôc croift és Indes Orien

tales & Occidentales ; en grandes forefls, & force efpelles,
T
{s'en

db. 7.

cap.13.

24
JLs'en trouue trois efpeces : mais le plus pale eft le meilleur:
le blanc apres.le rouge eft mis au dernier rang, pource qu'il
n'aaucune odeur: mais les deux prenuers fentent fort bon.
Parquoy ie ne puis approuuer l'opinion des Arabes quitien
nent le Santal eftre froid au tiers degré, & fecau fecond. Le
Santal rouge;fclon qu'ils difent, a vne vertu particuliere d’ar
refter les Aux10s & catarrhes. Appliqué auecius de folanum,
où morelle , ou de pourpier ; ou de ioubarbe, fert fort àla
goutte & aux apoftumes chaudes & enflambees. Le Santal
blanc & pale appliqué au front, auec eau rofe , appaife les
douleurs decefte. Tous les fantals font bons contreles fie-

AND. MATTHIOLVS

d'vne chofe nouuelle, fe mirent à allumer cefte Moufñie , aucc
vn petit de feu , laquelle commença foudain à brufler de telle
furie, & menertel bruit,que la poudre à canon n'en euft fait
d’auantage. Car il fmbloit que la fläbe & les eftincelles mun
taflent iuiqu’au ciel,en cefte obfcurité de nuiét: & cependant
nous fentions vne fort bonne odeur. Parquoy, ie penféroye
que quand Galien dit que la Mouffe fe trouuce & recouure és
chefnes , & pefles ;, qu'il n'entend feulement de la pefñle , ains
des autres arbres qui font de mefme cfpece ; comme ef le fa-
pin, le pin, & la meleze.Iceluy düc traitant defes proprictez,
dit ainf au lieu preallegué:Bryon,aucuns l'appellent Splan-

ures chaudes. Eftans prins en breuage, ils feruent beaucoup ; 5 chnon. Onletrouueés chefnes, pefles, & trébles.Ilreftreint,

à ceux qui ont l'eftomach efchauffé.On fait vn emplaftre des
fantals & d'eau rofe,lequel appliqué fur le ventricule, és fie-
ures chaudes & aiguës , en ofte la chaleur vehemente quiy
cf. D'auantage (lon que dit Auicenne, en fon traitté dela
vertu & force du cœur) le Santal ne refouit pas feulement le
cœur:mais aufi le corrobore & conforte. Parquoy on le met
€s medicamens qui confortent le cœur : & feruent au petile-
ment & battement du cœur.

Mufcus: Grec, Bryono4, Splachnon:François, Mouf-
fe: Arabes, Axnech on Vfnée: Jtaliens, Mofco:
Allemans, Moosz.
CLEAN XX,
La Mouffe ; qu'aucuns
appellent Splanchnon; fe
trouue au cedre; au trem-
ble &au chefne. La meil-
leure cftcelledu cedre:l’au
tre apres,eft celle du trem-

qui eftodoräe, eft bonne:
celle qui tire fur le noirseft
de nulleeftime.La Mouffe
eft aftringente, & elt bon
aux dames de: s’afleoir &
s’eftuuer en la decoction
d’icelle , pour les deffaux
dela matrice. On la mer és huyles , & principale-
ment en l’onguent de Ben, pour luy donner corps:

ble. La blanche, & celle 3 oplusreffeant ; mignon & poly.

mais non pas trop:cariln’eft partrop froid, ains l'eftmoyen
nement. Etainf ileft compofe de qualité digeftiue & mol-
litiue:mefmes celuy qu’on prent és cedres. Les Apothicaires,
fuyuant les Arabes , appellent la mouffe, Vfnez. Entrelef-
quels Serapio dit , que levin où la moufle aura trempé par
certains iours, fi on le boit , fait dormir profondement: & a
vertu de conforter l'eftomach, d’arrefter les vomiflemens, &
referrerleventre. Auicenne dit,que la moufie eft Fort bon-
ne és medecines, qu'on ordonne pourle cœur:carelle efè
bonne aux deffaillances du cœur , à caufe de fa bonne odeur.
MAILS pource que lamoufle des arbres m'a fait fouuenir da
mufc,qu'on apporte de Leuant & de Ponent , dedans petites
20 pellicules velués:combien que du temps de Diofcoride &
Galien il n’en fuft point de mention: ce ncantmoins jen'ay
vouli laifler d'en dire ce quieneft. Car ce prefent liure euft
eu droit de fe plaindre, fi ie l'eufle priué d'yne telle fenteur,
veu qu'il eft manifefte à tous, que par tout le monde.le mufe
eft mis au rang des fenteurs plus precieufes. Caronle porte
pendu au col, & és aureilles , on le mefle parmi les habille
mens, onen parfume les gans , on l'enferme és bourfes &
efcarcelles, on le tient en la Bouches & s'en parfume-on & la
barbe & les fourcils , pour effacer la mauuaife fenteur qui
pourroit proceder ou de la füeur , ou vapeur du corps, cu
fenteur du nez , & puanteur des aiflelles : à ce que l’on foit
Et d'auantage, pour fentir
bon, fous ombre de deuotion , on en fait des patinoftres &
chappelets, pour refouir & parfumer la court celefte. Pour
conclufion , à toutes chofes, où ileft meflé, il donne bon-
ne grace , par fon odeur. Parquoy il eftoit à craindre,
ue fi ces Commentaires n’en euflenteu leur part, que par
defpit , ils ne fe fuflent arrengez , & euffent fuyui la partie
de ceux qui font tant parfumez & diaprez. Afin donc qu'ils
puiffent fairevn parfum excellent ,ic craitteray premiere-
ment du Mufc , fecondement dela Ciuette, tiercement ie
parleray de l'Ambregris, & de leurs proprietez & vertus.
Quantau Muf (felon que dit Ruellius, apres Aëtius, on
luftoft apres Symeon Sethi)il y en a plufieurs fortes &'efpe

& fi la mefle-on parmy les parfums & és medecines 40 ces. Le meilleur de tous eft celuy qui vient en Yneterre, qui

convre les lafsitudes.

Galien, & apres Juy.Paulus Acgineta ;, ont parlé non feu-

GIez libr. 6. Jement dela Moufle, qui croit és cedres ; trembles , & chef-
de fimpl. medi. nes: mais aufi ont traitté de celle qui croit és pefles , arbres
Paul. Æegin. femblables au fapin. l'ay moy-mefme prins & arraché def

dits arbres, de la Moufle fort veluë & barbuë, &ce és de-
ftroits de Trente , és montagnes coftoyans la valee d'Ana-
nie. Eteftoit cefte Moufle beaucoup plus belle & plus odo-
rante,que celle qui croift és trembles, & és chefnes.La mouf-
fe des fapins n'eft moins odorante que celle dela peñle. T'ay

veu és montagnes fufdites vneinfinité de fapins , fi mouflus $ Oitrer par ter

& fi blancs & chenus, qu'il fembloit quela Moufle y fut cruc
en lieu de branches. La Moule des arbres eft appellee en di-
uers noms:car on l'appelle Moufle,Bry6,Sphagnos, Splach-

Pln, lib, 12. non,& Hypnon. Pline en fait mention, difantainf,Sphag-

nos;ou la Mouffe, qu’on eftime le plus, eft celle qui croift en
Cyrene : aucuns l’appellentBryon. Celle de Cypre tient le
fecond rang: & le tiers eft afsioné à celle dePhenicie. Ondit
qu'ilen croift en Egypte : & ne doute pointqu'iln'en croifle
en France. Car on appelle Moufle ; ces blanches barbes que
nous voyons, attachees aux arbres, & fur cout au chefnes,
Yentens de celles quifentenrbon. La plus blanche , & celle
qui croift és fommets des arbres,eft la meilleure : celle qui eft
blonde,eft eftimee apres: mais la noire ne vaut rien: aufsine
fait celle qui croiftés Ifles, & fur la pierre:ni celle quinetient
fon odeurtains fnt l'odeur du Palmier. Voyla qu’en dit Pli-

uant à la Moufle d’Italie.la plus excellente & plus odo-
rante,eft celle qui croiftés Melezes,appellez Larix en Latin:
parquoy ie l’eftimeroye de plus grande operation. Certesil
me fouuient y auoir vne fois prins grand plaifir >que ie fus
contraint coucher en la montagne, apres auoir bien herbo-
rifé, ou y auoit force Melezgs toutes barbuës & blanches de
Moule. Car les Pafteurs, pour nous donner plaifir, comme

tire vn pêu plus furle Leuant, que ne fait Ja Cité de Cho-
rafa. Les Barbares l'appellent Pat, & tire furle blond. Le
meilleur apres ;. eft celuy qu'on apporte des Indes, lequel
tire fur le noir, & n’eft G bon que le premier. Le moindre
de tous, eft celuy qu'on apporte de laterre de Sini. Toutes
les fortes de mufc s'engendrent au nombril d'vn certain ani-
mal, fémblable à vn cheureul, qui a vne feule corne, & eft
fort grand de corps. Quand ceft animal eft en fa chaleur, de
la rage qu'il a, fon nombril s'enfle, & fe remplit d'vn certain
fang gros, à mode d’apoftume. Pendant ce temps , ceftani-
mal furieux ne boit nine mange:ains ne fait que fe veau-
re:& fe veautre tant,qu'ilfait creuer fon Apoltu-
me, & iette hors ce fang à demi corrompu :lequel, par quel-
que trair de tempsapres,deuient fort odorant. Serapio, en-
tre les Arabes , a diligemment & foigneufement efcrit tou-
chant le mufe,difant ainf : Les beftes qui font le mufc,& qui
font fmblables aux cheureux,fe tiennent principalement és
pais de Tumbafco , & Sini, qui font pais voyfins. Le Mufc
de Tumbafco eft meilleur, que celuy de Sini, pource que les
Cheureux, qui fontle mufc, ne mangent que fpica nardi, &
autres plantes tref-odorantes, dont ils viuent. Ce qui n’ad-
uient au pais de Sini. Carencores 4 les cheureux mufquins
de Siniviuent d'herbes & plantes odorantes:ce neantmoins
elles ne font à côparer en proprieté ni odeur au fpica nardi,
niaux autres plates de Tumbafco. La maniere aufsi decueil
lirle mufc,caufe la differéce.Car ceux de Tumbafco n'oftent
jamais le mufe de la pellicule de l'apoftume, pour le fophifti-
quer:& ne le cueillent jamais, Je temps ne foit clair & beau.
Mais ceux de Sini efpreignent la pellicule de l'apoftume , &
meflent & fophiftiquent ce qui en fort,ne fe fouciäs s'il pleut
ou filetemps eft beau : puis l'enfermét & ferrenten des boi-
tes. Celuy eftle meilleur qui eft le plus odorant: & qui eft
forti de l'apoftume fort meure. Les cheureux , qui portent
le milleurmufe , ne font en rien differens des autres , hors

mis

Galen.li
fimpl.me

Vfnea d
pothicaire

Mufe.

Ciuette.

SVR DIOSC.

(qu'on appelle dents de

5:
mis des dents : carils ont les dents
d'yne paume, à

Chien )longues , & hors dela bouche, plus
modede fanglier. Le Mufc, qui n'eftmeur , eft de fafcheufe
& mauuaile fenteur. Mais ceux qui cherchent le mule , fe-
couentles pellicules de celuy qui n'eft pas meur, & le pen-
dent en air hbre,& l'y laiflent iufques à ce qu'il foit meur , &
qu'il ait perdu toute fa mauuaife fenteur : & fe fait fort odo-
rant, quandileft parfaitement cuiten l'air. Toutesfois le
meilleur eft celuy , qui naturellement a prins fa maturité és
ellicules da Cheureul mufquin. Les gens du paisle cueil-
ts parmi les pierres, & troncs des arbres. Car ceit animal
quand il ent fon apoftume prefle à meurir, prend grand plai
fir fe frotter aux rochers, & és troncs des arbres:iufques à ce
que l’apoftume foit creuce, & que toute la fange foit deb ors.
Ce mufc eft meilleur que tous les autres : comme celuy qui
eft pleinement meur; par la bonne temperature du ciel , &
parfaite concoétion du Soleil. Ceux donc qui le cherchent,
quand ils l'ont cucilli, l'enferment & ferrent cs pellicules &
vefcies des beftes portäs le mufc ; que autresfois ils ont prins
à la chafle. C’eft de ce mufc,dôt ont fair prefent aux Roÿs, &
Biontils vent. Le mufc eftchaud au fecond degré, & fec au
mers. Il fortifie & corrobore le cœur en toutes fs pafsions,
froidures & tremblemens ; eftant beu, ou appliqué. Ilmun-
dificles tayes & taches fubtiles des yeux; & defleche leurs
fluxions & humiditez. Ilconforte le cerueau : & guerift les
douleurs inueterees de la tefte , caufees d'abondance d'hu-
meur egmarique. Il fait arrefler,fi detrempé auec huyle de
Palma Chrifti, onen oint le membre de l'homme. Pour ef-
prouuer file mufc eft legitime ,aucunsen vfentainf: Apres
qu'on l’a iuftement pelé en la balance , on le meten vn petit
vaiffeau trempé & moyte : par apres ils le repefent bien iu-
ftement. Que file pois l'emporte; c'eft figne que le mufc eft
bon & legitime. Mais s'ilemporte le pois , ils l'eftiment ba-
fard , & fophiftiqué. Outre le mufc , nous auons encores
vne autre liqueur,qui eft non feulement odorante,mais aufsi
erce tous les fens & cfprits du premier rencontre. Nous

J'appellons Ciuette.
Lab-ffe qui porte la Cinetre.
Les parfu-

miers en vient
fort és compo
fitions des fen-
teurs, qu'ils ap
pellét, miftiôs.

=. Elle s'engédre
Ne enla peau des
coûillés d'vne

befte fort fem-
blable à la fey-
ne. Onles appelle Chats. l'en aÿ veu plufeurs à Venife,
qu'on auoit apportez de Surie. Or proprement la Ciuette
et comme vne fueur venant entre les deux coüillons de ceft
animal. Elle eft de temperature chaude & humide. Sionen
met dans le creux du Nombril, elle fert merueilleufemét aux
fuffocations de le matrice. Parquoy ce n'eft de merueilles, fi
les hommes , qui en frotrent la tefte de leur membre, font
grand plaifir aux dames. L'on fophifti uela Ciuetteen pre-
nant du fang de beuf vieux ; d'aloes , d’eau de rofes , degy-
rofles , & du mufe:mais la tromperie fe defcouure au gout.

/

fmbre gris. QY ANT àl'Ambresris, quieft vne autre forte de fenteur,

on en parle en diuerfes fortes,de la maniere commét il croift,
Aucuns dient qu'il croift au fond de la mer,comme les cham
pions ou potirons croiflent en la terre: & que partormente
ou violence des vagues dela mer, eftant arraché du fond, eft
porté au bord demer. D'autres tiennent que le poifçon;nom
me Azel, eft fort friät de l'Ambre,de forte qu'il eft toufours
apres à le chercher : mais qu'il ne l'a fi roft mangé,qu'il ne
meure. Ce que cognoiflans les pefcheurs, voyans flotter ce
poifçon mort, tachent fort de l'atrraper, pour par-apres luy
auoir fendu le ventre,entirerl'Ambrequ'ilaenglouti. A
ce qu'ils dient,l' Ambre qui fe treuue plus tenant al'arefte
du dos dudir poifçon,eftle meilleur, D’autres tiennent,qu'il
y a certaines fontaines où l'Ambre nage:lequel elles produi-

fent & iettent hors comme le bitume.D'entre les Grecs mo-60

dernes,ie treuue Symeon Sethi de cefte opinion:lequel parle
de l'Ambre,en ces termes : Ampar, qui aufsi eft appellé Am-
barfourten plufeurslieux. Car ilya des fontaines d'Am-
bre, comme de birume, fouffre & autres femblables chofes,
On eftablit trois efpeces d'Ambre : Le jaune eft le meilleur,
qu'on apporte de Selachite cité d'Inde : l'autre cft blancha-
fhre;qu'on apporte de Sinchri, ville afife en Arabie l'heureu-
fe:le troifieme eft noir, & n'a tant de vertu que les autres
deux. L'ambre eft chaud & fec:& en le fentant, il confortele

20

$0

LIVRET ;
cerueau & le cœur. Ileft fort bon à gens vieux:& À ceux qui
font froids de nature:parquoy les gans parfumez d'Ambre,
leur font plus conuenables qu'aux ieunes gens.Si on le mel-
le parmy 1 vin,ilenyure. Rogue dire,au vray,qui a mieux
parlé de l'Ambre, & qu'elle eft la plus certaine des opinions
que nous auons mifes en auant;ie ne l'ofroye aflermer :veu
que iufques à prefent ie n'en fçay rien de certain. Je ne puis
aufsi fuyure l'opinion de Fuchfus , encores-qu'ilfoit hom-
me fauant:lequel dit en fon dernier lure des Compoftions
Medicinales , que noftre Ambre eft artificiel: & que le vray
Ambre, dont parlent les Arabes ; lequel iltienteftre vne et

2

ro pece de Succinum, ou d'Ambre, ne fe treuue point : car ie ne

voy nyraifon ny authorité par laquelle il puifle maintenir
& prouuer fon opinion.

Agallochon, Grec, où Xylaleum: Larins, Lignum
aloës: François, Boës d'Aloës : Arabs, Hodd,
Agabian, Agaligin,o6 Agalugrn: Italiens, Le-
gro Aloë : Allmant, Abes holtz , ou Krenrz
boltz:E Sfagrolz. Lin alé.

CHAR IINEX NE
Agallochum, eft vn certain bois qu’on apporta
des Indes & d'Arabie, lequel reffemble au bois de

Thuya. Il eft diftinétement marqué & mouchetté:

& eftodorant, ayant vne certaine aftriétion & amer-

tume,quandonlegoufte. Son efcorceeft fi fubtile,

qu'on ladiroiceftre de peau, pluftoft que d’autre cho
fe, & eft de couleurs Et & changeans. Onle
mache,ou bien on s’en laue La bouche de fa deco-
étion ; pourauoir l’aleinebonne, Si on en faupou-
dre tout le corps, il garde de fuer. On en vfaulieu
d’encens és parfums. Laracine d'iceluy buë au pois

3 Ddvne dragme, deffeche les humiditez de l’eftomach,

& appaife l'ardeur & debilité d'iceluy. On le boit
aucc d’eau, contreles douleurs du cofté, & du foye,
& contre Le flux de fang;les tranchecs,ëx toutes dou-

leur$ du corps.

Agallochum eft nommé bois d'Aloës, & des Grecs & La-
tins modernes, & des Africains. Le meilleureft celuy,qu'on
apporte de Calecut, cité marchande des Indes , à Portugal,
& de Portugalicy. Combien que pour le iourd'huyonen
apporte de fort bon À Venife d'Alexandrie d'Egypte ; lequel
rend vne odeur fort bonne & odorante ; quand on le brufle,
Et ne le faut eftimer illegitime,pource qu'il n’eft point mar-

40 queté: car au hure d'Oribafus il n’eft fait mention de celte
marqueture ni odeur : ce qu'aufsi n'a leu Serapio,;ny Paulus
Aegineta.Or il n'ya pastroplong temps qu'on acommencé
à nous apporter du vray Agallochum. Carcombien qu'au-
cuns eujlent du vray Agallochum , ce nonobftant, pource
qu'ileftoit fort rare ; quafi tous les Aporhicaires (ainfi qu'a
uons dit cy deflus) au lieu d’Agallochum vfoyent des oli-
uiers fauuages de Rhodes, que Rucllius fauflëment efti-
me eftre Afpalathus. L'Agallochum croift (comme rappor-
tent les Portugalois ; qui ont nauigé en Orient, par la mer
de midy)enl'Ifle Taprobane, & és lieux circonuoifins : du-
quel ils ont apporté en Portugal & en Efpagne les troncs
entiers : ets rendent vne grande odeur, non feulement
quand ones brufle,mais quäd feulement on les manie.L'A-
sas eft eftimé par tour: car mefmeil eft bien cherés
feux où il croift : toutesfois ie n'ay encores veu d'Agallo-
chum, qui foit de grande excellence. D'aucuns pauures ref-
ueurs tiénent qu'onne vitiamais l'arbre d'Agallochum:veu
(comm ils fongent) qu'ilcroift feulement en Paradis terre-
ftre.Et dientqu'onn'ena point; finon ceque les quatre flcu-
ues,quien viennent,en apportent. Or fil certain (comme
tefmoigne Serapio en peu de arolles) que le grand fleuue
Ganges, qui eft le plus grand fieuue des Indes, charrie plu-
fieurs pieces & fragmens d'Agallochum : qui font con {uits
au fleuue de Ganges par les autres riuicres,qui v tôbent. Car
les inicres enflces par rauines d'eaux paflans par la ou croift
l'Agallochum ,entrainent aueceux force troncs & racines
d'Agallochum,& aufi d'autre diuers bois,iufques au grand
fleuue Ganges :comme fouuéc nous voyons aduemir en nox
rorrés & riuieres. Cequ'on peut voiren l'Agallochü qu'en
vent à Venife : lequel fetreuue tout brifé , mangé ; café &
& rompu , pourauoir longuement fotté en l’eau , & tranf-
couru de riuiere en riuiere. Parquoy ne fe faut efmerueil-
ler fi, quand onle manie, il n'a telle odeur , que ccluy que
les Portugalois dientauoir apporté du lieu ou il croift, 11 y
€ aplu

26

a plufeurs fortes d'Agallochum, s'il faut adioufter foy à
Serapio : lequel, parlant apres Abohanifa Arabe, dit ainfi.
On tient que Agallochum ne croift point en Arabie : com-
bien qu'il y croiffe vne plante;appellee Neuig;qui fe rappor-
te aucunement à l'Agallochum. Toutesfois le meilleur de
tous vient des Indes. Et combien qu'il foit different en efpece
(car és Indes y a plufieurs efpeces d'A gallochum ) routesfois
celuy qui eftle meilleur de tous, eft appellé, par excellence,
Agallochum d’Inde:comme aufsi on appelle les Myrobalans
noirs ; & qui font les plusexcellens , myrobalans des Indes.
L'agallochum d'Inde fe trouue en vne Ifle des Indes, appel-
Ice Fimüa. Le plus exquis eft le noir, de couleur changeant,
plein,pefant,mafsif,gros & efpés, qui netire point à la blan-
cheur, & qui fort difficilement s'allume, Le fecond en bonté
eft celuy qu'on appelle Mondunum, à caufe de Mondel,ville
des Indes.Le troifeme eft appelléSeificum:lequel eft de bon
té & proprieté euidente:car fa vertu eft tant excellente, & eft
fi pefant;qu'il va incontinent à fond, fi on le ietteen l’eau. Le
meilleur de cefte efpece,eft celuy qui eft mafif, & plein d'hu-
meur. Le dernier rang eft afsigné à l'Alcumericum.leq ueleft
moindre en vertu que le Seficum:combien que Alcumeri ne
foit loing de Serfi que de troisiournees. Entre l'efpece d'A-
gallochum Alcumerique , le meilleur ef le noir, fans aucune
lancheur;,qui eft pefant,& ne s'allume pas fi toft : toutesfois
il ne
lauthorité de Chealfetebeni , de l'Agallochum, difant ainfi:
On dit d'auantage,que les gens du païs;apres qu'ils ont cop
pé l'Agallochü, l'enfeueliflent vn an entier, pour faire pour-
rir {on efcorce en terre : & que le boys demeure entier , fans
qu'ilyenaitriend'ofté. On ditaufsi, que les branches, qui
tombent des arbres d'A gallochum,en ce païs là, font portecs
par rauines d'eaux és pais d'environ. Voyla qu'en dit Sera-
pio. L'opinion duquel eft fuyuie par Simeon Sethi, qui eft
moderne: lequel aufôi rend la raifon pourquoy les Barbares
enfeueliffent & enfouiflent en terre vn an entier, l'Agallo-
chum. Les parolles de Simeon font telles, Les Barbares ont
cefte opinion , quel’Agallochum ne peut deuenir odorant,
s'iln'eft premier aucunement pourri & artifonné. Parquoy
les gens du païs le fendent, & puis l'enterrent:& quand il eft
temps, ils le deterrent,pour le vendre aux marchans. le trou
ue que Nicolas Alexandrin fait fouuent mention de l'Agal-
lochum cru,en fes compofitions medicinales. Ceque Fuch-
fius a noté en la premiere partie de fes preferuatifs, lequel
dit ainf: Nicolas fait fouuent mention de l'A gallochum cru:
& pource nous dirons fur ce pañlage , ce que nous en femble.
T'entens par le bois cru,le bois qui n’a point efté pourry.Car
comme teflifie Simeon Sethi, les gens du pais ou croiftl'A-
gallochum,le coppent, puis l’enterrent & le couurent fort de
poudre:& apres quelque temps,qu'il leur femble auoir aflez
demeuré en terre, ils deterrentles pieces dudit bois, & les
vendent aux marchans, Celuyÿ donc, à mon aduis, eft cru,
qui n'a point efté mortifié en terre: ans a efté miseny face,
comme il eff venu de l'arbre. Voyla l'opinion de Fuchfius:
auquel ne defplaira,fi nous fommes d'opinion contraire.Car
fi és compofitions de Medecine,nous cherchons toufiours
mettre les meilleures drogues : & que le meilleur Agallo-
chum(felon mefme Simeon Sethi}foit celuy, qui a efté mor-
tiñé en terre,ou couuert de poudre:ie ne puis eftimer,pou re
quoy Nicolas auroit appellé Agallochum cru, celuy qui
viendroit de l'arbre, & n'auroitefté enterré, & l’auroit di
mé le meilleur:veu qu'il ne nous eft pofible en recouurer du
frais, pour la trop grande diffance des lieux, Car l'Agallo-

chum, poureftre fouterré, ou couuert de poudre, nefe peut f ©

cuire:car 1ln'y a là ny chaleur ny feu:biéfe peut-il defpouil-
ler d'vne certaine humidité fuperfue, laquelle fupprimoit
fon odeur. Mais ie feroye pluftoft d'aduis ; que Nicolas en-
tend par l'Agallochum cru, celuy qui au parauant n'auroit
efté bouilli:pource, peut eftre, que les Indi£s ont accouftumé
faire des bains aromatiques de la decoétion d’Agallochum:
ou de l'employer en autres fenteurs,pour feruiraux Princes:
ainf qu'on dit qu'on fait du Reubarbe,Ou bien Nicolas en-
tend par De lun cru, celuy quieft apporté du pays
mefme oùilcroift:& n'a vagué & reuagué par plufeurs tor-
rens & riuieres ; y eftant pouflé parrauines d'eaux. Car en
ces regions chaudes, les riuieres qui ne font point feulement
tiedes , mais quaf bouillantes, ne purgent & n'efficent feu-
lemét le deffus d’Agallochü, mais qua le bouillilent. Ie di-
ray encores ce mot ; veu que Nicolas n'a pas feulement mis
cru, ains a adioufté bon, qu'on ne Dear qu'il ayt en-
tendu d'autre Agallochum,que de celuy qui fouterré eft de-
uenu excellent. Tout l’Agallochum eft chaud & fec au fecod
degré. Auicëne dit qu'il eft bon aux deffaux du cœur:& par-
ainfi l'a nombré entre les medicamens qui confortent le
cœur. Je ne trouuc point que Galien face mérion d'Agallo-

10

ft fi bon que le Seifique.Ledit Serapio cfcrit encores, par 2

AND EM AU DAMOLVES

chum , finon au liure des Medicamens fubftituez!, ou il dit,
qu'on peut vfer en Lieu d'Agallochum, du Centaurium.

Narcapbthum, Grecs © Latins: Arabes, N'abach,
on Lafahaten: Italiens, A gallocho,cu Tigname.
GUTPAISPE HAT

Narcaphthum vient des Indes.Il a l'efcorce groffe,
& femblable à celle du Sycomore,ou Figuier fauua-
ge.On le brule en parfums,pour faire fentir bon,auffi
le mefle on parmy les parfums. Son parfum eft bon
contre les opilations de la matrice.

Diofcoride s'eft pañlé tant de leger à parler de Narcaph-
thum!, qu'il feroit trop difficile de declarer , qu’elle chofe on
eut auiourd'huy apporter des Indes, quirctiraft au vray &c
Ésiine Narcaphthum.Et ce tant plus d'autant que Theo-
phrafte ni Pline(pour le moins que iayeveu)n'en font aucu-
nemention. Nous auons toutesfois quelques indices; pour
nous induire à croire,que fi le vray Narcaphthum s'apporte
des Indes,c'eft ce que les Efpiciers appellent Tignamé. Car
Tignamé femble eftre le mot corrompu de Thymiama, qui
fignife parfum,en François. Veu donc qu’on en vfe ordinai-
rementen tous parfums, ce n’eft de merueilles s'il a prins le
”” nom de Thymiama, ou Tignamé, qui cft le mot corrompu
de Thymiama. D'auantage(comme Diofcoride tefmoigne)
on vfe deluy feul pour parfumer : & le mefle-on , d’ailleurs,
en tous autres parfums. Ce que nous voyons ordinairemét
au Tignamé. Caronen vfe fi ordinairement en tous par-
fums, que, outre ce qu'il peut luy feul feruir de parfum: ya
il peu de c6poftion odorante,ou parfum, cà il ne foit meflé,
Parquoy ne {e faut eftonner,f,laiffant le nom propre de l’ar-
breoùilcroift, ila prins fon nom & fobriquet des parfums.
Serapio appelle Narcaphthum, Lafahaten : & eft d'opinion
qu'on le peut fabflituer à Calamus odoratus.

Cancamum, Grecs ® Latins: Arabes, Sac ,on
lach:les Apothicaires, Lacca.
CHEAP EXENUNIBTS

Cancamumeft la liqueur d’vn atbrs,qui croift en
Arabie, retirant quelque peu à la myrthe, Cetteli-
queur a vn gouft affez fafcheux, & en vfe-on À fe par-
fumer. On en parfume les robbes & veftemens, y ad-
iouftant ftyrax ; & de la myrthe. On dit, que fon le
boit, par quelque iours, au pois detrois oboles, auec
d’eau, ou vinaigre miellé, qu’ilamegritles gens gras
& repléts. On l'ordonne à ceux qui ont mal à la rat-
te, à CEUX quiont courte aleine, & à ceux qui font tra-
uaillez du hault mal. Ilefimeut les Aeurs prins en
breuuage, auec eau miellee. Ioite promprementles
cicatrices des yeux, &, rrempé en vin, gucrit [a foi-
bleffe & debilité d'iceux. [n’y a chofe de plus grand
fecours contre leshumeurs & fluxions, qui font en-
flerles genciues, & contre le mal des dents, quele
Cancamum.

Tous les modernes medecins font d'opinion,que pour le
iourd'huy ne s’apporte d'Arabie ny d'autre part,du Canca-
mon , qui du tout foit femblable à {a defcription de Diofco-
ride. Toutesfois aucuns prennêt pour Cancamum,vne g6-
me roufle, & claire,quaf femblable à la myrrhe,& quienui-
ronne les rainceaux d'vn arbre à nous incognu. Toutesfois,
pourcé que, eftant machee elle ne rend point vne faueur
puante & fafcheufe (ainf que dit Diofcoride du Cancamü)
yenad'autres quitiennent, gr ce n’eft point le legitime
Cancamum, Les tainturiers de foye s'aydent fort de celte
gomme en leur taintures:& l'appelle-on, en Italie, Lacca,ou
Lachette. Il yen a deux efpeces:lefquelles,à mon iugement,
font feulement differentes en bonté. La meilleur gomme,cft
appelle Lacca fumetri: & la moindre , Lacca Combreti, lef-
o quelles ont prins leurs noms, peut etre, des lieux donton

les apporte,foit d’Arabie,ou d'autre part. La premiere cfpe-
ce, & la meilleur,eft toufours entortillee de fes rameaux. La
feconde fe vend fans ramerux par môceaux, comme la myr-
rhe; & en a on meilleur pris. Delà eft venu, que ceux qui
fuyuent l’auétorité de Serapio , eftiment Lacca eftre le vray

Cancamum : pouce que ledit Serapio nomme Cancamum

Lacca : & que c'eft vne gomme d'arbre, qui retire fort à la
myrrhe:item, pource que Serapio enafait mention , apres
qu'il a parlé du Cancamü de Diofcoride, & de Paulus Aegi-

ncta,

Lacca,

SVR DIOSC.

aeta. Serapio doncdit ainf:Lacca, comme dit Ifac Amrans
ceft vne chofe rouge qui tient à fes verges & rainceaux ; qui
gft d'añlez bon gouft. On la cuit, pour feruir deteinture rou-
ge>aux draps:laquelle teinture on appelle Chermes.On ap-
pelle aufsi Lacca , ce qui refte au fond de la chaudiere , pour
feruir à teindre les draps. D'auantage, on apporté d'Arme-
nicla Lacca, laquelle eft chaude & feche au fecond degré.
Elle céforte & fortifie le foye & f'eflomach, & les defoppile.
Elle eft bonne contre la iaunifle & hydropife. On lalaue,

our feruir en medecine, en cefte maniere: On rompt en di-
Leurs les rameaux qui font enuironner de cefte gomme:êc

16 arroufe-on fouuent de l'eau où premieraura bouilli l'ari-1 Q ux d'Italie fauent,Ce n'eft doncni gomme; ni ro

ftolochie & lefquinanthum. Et mettant le tout en vn mor-
rier,onle pile, Puisapres l'auoir laiflé repofer,on efcoule le-
gerement l'eau, quiyeft. Quefielle n'eft aflez claire par ce
remier lauement , on la relauera pour la feconde fois. Puis
£ faut fecher à l'ombre , & la garder en vn vaïffeau de verre.
Voylà que dit Scrapio. Qui monftre aflez la Lacca des tain-
ar foye ; & la Lacca des Arabes ,eftrevne & méfme
chofe.Mais neantmoins on voit bien que ce n’eft pas le can-
£amum des Grecs. Car Diofcoride dit,le cancamum eftre la
liqueur d'vn arbre d'Arabie, laquelle eft de gouft puant & fa-
cheux.Mais Serapio dit,que Lacca eft vne certaine chofe,que
onapporte d'Armenie, & non pas d'Arabie , laquelle enui-
ronne & eft attachee à petis rainceaux: &eft d’aflez bon
gouft. Item, le cancamum de Diofcoride amaigrit ceux qui
font trop gras : furuient à ceux qui ont mal de ratte : qui ont
courte aleine:ou qui font atteints du haut mal Etditoutre,
qu’il prouoqueles fleurs, qu'ilofteles cicatrices des yeux, &
uerit la debilité d'iceux : qu'il arrefte les fluxions qui tom-
bent fur les genciues:& guerit du mal des dents.Mais la Lac-
ca de Serapio defoppile TRE , conforte l'imbecillité des
arties interieures, fert aux douleurs de foye, & eftbonne à

a iaunifle & hydropife. Qui font proprietez & qualitez di-
uerfes en l'vn & l’autre fimple. Pærquoy me fmble queceux
ont eu quelque raifon, qui ont affermé, que le cancamum de
Diofcoride ne fe trouuoit de noftre temps.Ce neantmoins il
ya des raifons, iointes aux tcfmoignages des bons autheurs,
par lefquelles on pourroit prouuer le cancamum des Grecs
& la Lacca des Arabes,eftre vne &mefme chofe.Car encores
que ce que nous auons dit cy deflus ait totale apparence de
verité : ce neantmoins fi nous confiderons qu'il yafaute en
celieu au lure de Diofcoride, & que nous efpluchions vn
peu diligemment les affaires:peut eftre nous trouuerons que
ne fommes du tout deftituez de cancamum. Car lifant Pau-
lus Acgincta, lequel a prins de Diofcoride tout ce qu’il a dit
en la maire des fimples : y prenant garde de plus pres , ay
trouué,qu'il eftime cancamü eftre la liqueur d’vn arbre d’A-
rabie, femblable à la myrrhe, & de gout affez bon:& pource

CIVRE TL

moindre de toutes.On n'vfe point en medecine de toutes ces
fortes de Lacca. Aucuns péfent que ce que les tainturiers ap-
pellent Chermefin , que ce foit gomme d'vn arbre, mefmes
penfent que ce foit ce que Serapio,par l'authorité d’Ifac Am
ran, dir eftre vne chofe rouge , tenant à certains rainceaux
d'arbres, de laquelle on teintles draps en rouge , qu'on ap-
pelle Chermes. De laquelle opinionie trouue E uchfius auoir
efté, Mais, flon mon aduis, il n’a bien efpluché les matieress
Car le cramoify, dont ont reint les foyes en cramoify rouges
ou violet , eft vn grain, ou vne petite boulette, croiflant au-
pres des racines de la Pimpenelle de AT UE tous

ee gluan-
te,ni Jarme,ni autre chofe coulant:ains eft chofe bien diuer-
fe. Car ces chofes rouges de Serapio,ne font autre chofe que
Ja Lacca naturelle,qui fert aux tainturiers,pour faire les tain
cures de foye à bon pris. A cela n'empefche ce que dit Sera-
pio>lequel Fuchfus a fuyui,que la tainture de celte Lacca,eft
appellee Chermes : car ; au propre chapitre de Chermes , il
n'entéd autre chofe par Chermes, que la graine à teindreen
cfcarlatte defcrite par Diofcoride. Qu me fait penfer qu'il y
a faute en Serapio , au chapitre de Lacea: foit qu'elle vienne
ou de l'autheur, ou dutranflateur. Parquoy, peut eftre ; il
faudroit qu’il y eut ainfi: On la cuyt,& en taint-on les draps
decouleur rouge, de forte qu'ils femblent efcarlatte:ou bien,

20 font femblables de couleur à ceux où on met du Chermes.

D'auantage plufeurs Apothicaires faillent lourdement , en
la compofition de ce FrauEquils appellét Dialaccæ:en
ce que au lieu de Lacca naturelle ; ils yfent de celle qui eftar-
tificielle , & appropriee feulement aux peintres. Mais 1e les
veux bien aduertir, que voulans euiter vnerreur, ils fe don-
nent garde de tomber en vn autre plus grandice qu'ils ferôt,
s'ils fuyuent les beaux Peres quiont ee fur Mefuë. Car
eux qui font profefsion d’eftre doûtes & fçauans en medeci-
ne, neantinoins n’ont eu honte d'efcrire , qu’en la compofi-
tion de Dialaccæ au lieu de Cancamumou Lacca ; ou peut
vfer de la liqueur d'vn arbre d'Afrique,;que les Apothicaires
à appellent fang de Dragon: & qui au vray efteftimee detous
Ja vraye Cinnabaris de Diofcoride. Mais certes l'erreur des
beaux Peres eft fi grand qu'il £ confond de foymefme : veu
quele fang de Dragon eff contraireen plufieurs qualitez au
Cancamum.Car le Cancamum d’Arabie,qui eft principale-
ment requis en la côpoñtion de Dialaccæ,inuentee des Ara-
bes, outre ce qu'il conforte l'eftomack & le foye;il les defop-
pile tellement, que mefme on l’ordonne contre laiauniffe &
hydropife.Et au contraire, le fang de Dragon,de fon propre
naturel,reftreint & oppile creme telenent que Dio-
fcoride dit de luy , qu'ila mefme proprieté que l’Amathifte:
le naturel de laquelle,eft de faire arrefterles fleurs, & non de
les prouoquer,comme fait le Cancamum : & fur tout quand

ul ne faifoit aucune mention que cancamum euftvn gout 40 ka reftriion procede de l'oppilatiô des vafcules menftruaux.

afcheux & puant : foudain j'eus foufpeçon que la particule
faifant mention de gouit fafcheux, n'euft efté adiouftee à
Diofcoride,& qu’on neluy euft prefté cela. Serapio accroif-
foit d'auantage ma fufpicion: d'autant que au chapitre de
Lacca, parlant de cancamum (prenant le tout de Diofcoride)
ne fait aucune mention du fafcheux gouft:pource,;peut cftre,
que l'exemplaire de Diofcoride, fur lequel Serapio auroit
pris ce qu'ilefcrit de Cancamum, n'auroit la faute, dont eft
queftion. Ce qui me conferme d'auantage mon opinion,
eft que Diofcoride diten premier lieu , le Cancamum cftre
de gouft vireux , c'eft à dire, fafcheux & puant :& vn peu

apres, il dit, qu'ileft fort requis à perfumer les habillemens, <o

meflé auec Byrax & myrrhe. Et comme ces deux chofes font
repugnantes , aufsi donnent elles fufpicion que le pafage ef
corrompu. Car raifons & authoritez fi grandes me fencefti-
mer que iene fuis abufé ence queie is, Diofcoride eftre
corrompuen ce pañage : & que de à eft venu,qu'on a eftimé
le Cancamum de Diofcoride, & celuy des Arabes eftre di-
uers. À cela n'empefche , que Diofcoride a attribué plus de

roprietez contre les maladies à Cancamum, que n'a fait

ES Car c'eft vne chofe certaine , queles medicamens
de eruent à amaigrir & extenuer ; font bons contre le mal

eratte : & prouoquent les fleurs:& fi peuuent conforter &
fortifier l'eftomach & le foye, & les defoppiler:& donner re-
mede à ceux , quiontlaiaunifle, & aux hydropiques. Ces
chofes meritoyent bien d’eftre remonftrees : non pour ap-
prouuer ou improuuer noftre opinion, mais afin d'ouurir le
chemin de s’en enquerir d'auantage, Il faut noter aufsi que

teca art outre la Lacca naturelle, ya pluñeurs fortes de Lacca arti-

felle,

ficielles , qui fe font de la lye & fondree de plufieurs taintu-
res ; & feruent feulement aux peintres. On en fait de grains
de pimpenelle , qu'on appelle Chermes, ou Chermefin, On
en fait aufsi de la graine à teindre efcarlatte,ou bien de Lac-
£a naturelle de Serapiosautres en font de Brefl,mais c'eft la

Pour cefte caufe on demäde le fang de Dragon,pour arrefter
& eftancherle fang tant des playes, que autrement , & pour
rcjoindre,côfolider & reflou ds osrompuz. Mais laiffans
noz moynes, il faut aduertir noz efpiciers & apothicaires,
qu'ils ne mettenten la compofition de Dialaccæ,autre Lacca
de celle de Serapio,qui eft naturelle: & laquelle on apporte
’Armenie,en grande quantité, pour feruir aux taintures de
foyc:car les Arabes n'en ont point ordonné d'autre en Jadi-
tecompofition. Lefquelz fuyuans Nicolas Alexandrin ,en
la compoñition de Dialaccæ,y met la Lacca des tainturiers.

CHAP. XXII.

Cyphi eft vn parfum miftionné , & dedié au fer-
uice diuin, duquel les preftres d'Egypte vient ordi-
nairement.On les met és defenfifs,& le donne onen
breuuage à ceux quiont courte aleine. Ce parfum fe
compofe en plufieurs fortes, dont cefte-cyeneft vne:
Prens du fouchet, & de graine de Geneure qui{oit
vieille, de chacun fept onces & demie: raifins (ecs

ras & pleins , & dont ofteras les pepins, huit liures,
& demic: refinebien lauee & emondee, trois liures

Cphi,Grec,® Larin.

60 yne once & demie : calamus odoratus , fquinan-

chum; afpalathus, de chacun fept onces & demie:
myrrhe, huir liures & demie : vin vieux dixfept li-
ures : miel, deux liures fix onces. En apres auoir
oftéles pepins des raifins,tu les pilleras & incorpore
ras auec la myrrhe &clevin,&e y mettras les autres dro
gues bien pillees & paffces, & le tout lairras detrem-
pereninfufion vniourentier. En apres faudra cuire

CE le

27

Sang de Dre
gon.
Cinnabarse

28

le miel , iufques à ce qu’il foir efpés comme colle: &
L mettras par-apres la refine fondue. Et auoir le tout

1en demeflé & incorporé par enfemble, tu garderas
cefte compofition çn yn pot dererre,

On trouve plufieurs exemplaires de Diofcoride, & fur
tout les vieux,efquels ce chapitre n’eft contenu. Qui me fait
croire , auec plufeurs fauans medecins, qu'il n’eft point de
Diofcoride, Car ce feroit chofe bien abfurde de penfer que
Diofcoride,qui traite icy feulement des fimples,y eut voulu

AND. MATTHIOLYS

prouoque àluxure: & reduit en emplaftre, addoucit
& appaile lesinflammations, qui tendent au feu {à-
cré;qu’on appelle; feu fainé&t Anthoine.Ileft bon aux
apoftumes des oreilles. Pour le rendre plus aifé àpi-
levil le fant mettre en vn por de terre,qui foit chaud,
ou bien le mettre au foleil, & le remuer fort & fou
uent. La racine du Safran prinfe en breuuage auec
vin cuit,prouoque l'vrine,

entremefler vne compoñition , fans aucune raifon ni propos: ! ©

veu que cefte compoñtion ne depend aucunement des cho-
fes precedentes : comme on pourroit dire de plufieurs autres
compofitions,

Crocus, fine, Crocum: G rec, Crocos;: François, Saffran:
Arabes, ZLahafaran, on zafaran : Italiens, ZLaffa-
Tan0: Aemans, Saffran: E fpaignols, A xafran.

CHAP, XX.

Le meilleur Saffran qui
foit vfité en medecine , eft
celuy quicroift en Corycee,
eftant frés , & bien coulou-
ré : & quia quelque peu de
blanc FL he ÈÊ fila-
mens : qui aufsi cft long, &
cnticr en routes fes parties,
| &qui n’eft point fraille:ains

forte que ce foit. Celuy aufsi
eftbon, qui, eftant baigné,
teint & iaunir les maïns , &
, qui eft aucunement piquant
& aigu : & n’eft ni vermoulu ni chanci, ni rongé des
vers. Le Saffran,qui {e trot era autre,ouileft vieux,
ouilacfté laué. Le fecond rang de bonté eft afsigné
au faffran , qui croift en celle partie de Corycee, qui
confine à la region de Lycie. Le troifiefime en bonté,
eff celuy qui croift en Lycie, en la môtagne d'Olym-
pe. Le quatriefme vient d’Egide, cité d’Etolie Celuy
qui croift en Cyrene, & Centuripinum, eft le moin-
dre de tous les Saffrans, qui croiflent en [a Sicile.
Tous Saffrans {e mangent, comme les autres herbes
desiardins, Les Italiensen vfent fort és faufles qu'on
pile és mortiers, tant pour l'abondance de fa liqueur,
que pourla gayeré & beauté de fa couleur: quieftla
caufe pourquoy il eff fi cher. Celuy que nous auons
defcrit le premier,eftle plus vtile en medecine.On le

fophiftique;y meflant du Crocomagma pilé,ou l’en-$ © celuyd'Aquila.

duyfant de vin cuit: & pourlerendre plus pefanr,
on y adioufte delitharge ,ou de plumbago , qui eff
un nineral,prouenant és mines de plomb + d'argent.
Mais la poudre, qui fe treuue parmi, & la fenteur du
vin cuit defcouurent la tromperie. Theffalus prenc
leftime du Safran par l'odeur. Aucuns tiennent,
que fi on boit du Saffran auec d'eau , au pois de
trois dragmes , il fait mourir celuy qui la beu. La
nature du Saffran , cft de refoudre , de mollifier, &
de reftreindre legerement. 1] prouoque l’vrine,
fait bonne couleur. Il garde d’enyurer, le beuuant
auec vin cuit. Enduit auec laict de femme, il arre-
fc & reftreint les defluxions des yeux. On le mer
és breuuages qu’on ordonne pour les vers &ver-
mines du corps : & és peflaires & emplaitres, qu'on
9rdonne pour la matrice, & pour le fondement. Il

eft plein, & n’eft diminué en 3 ©

Croccmagma, Grec € Latin,

CHAT. XXV1I.

Crocomagma fe fait de ce qui fort des drogues
de l'onguent Crocinon ou de Saffran , quand on les
cfpreint, pourles reduire en tochifques. Celuy eft
le meilleur, qui eft odorant, & fent la myrrhe; qui
aufli eft pefant, & noir, & quine tient point du bois:

29 eftant poly, & vn peu amer , & qui eftant mouillé,

rend la couleur de Saffran : & quand on le mache,
il jaunit les dents & la langue: & dure par longues
annees : comme eft celuy qu'on apporte de Surie, I]
nettoye les fumees & esblouiffemens des yeux, &
prune Pvrine , eftant chaud, refolutif & remol-
itif, Peu s’en faut qu'il ne foit detelle vertu quele
Saffran: parce qu'il eft compofé, pour la plus Part
du Saffran.

Le Saffran eft cog neu d'vn chacun.Cefte plante a les fueil-
les longues, eftroites & pleines de cheueux, plains toutesfois
& non ronds , comme la barbe de Bouc, finon qu’elles font
pluseftroites, &en plus grande quantité, s’enclinans vers
rerre : elles font aufsi efptfles & fort douces à manier. Elle
iette fleurs femblables à l'Ephemeron,rouges & fort belles à
voir ; deuant que fes fueilles viennent. Du milieu fortent de
filaments rouges , ayans vne fommité aflez groffe :auec lef-
quels fortent comme petites languettes de couleur d'or, &.
toutes femblables à celles qui viennét à la barbe de Bouc.Le
Saflran fleurift vn mois durant, puis des fleurs fortent les
fueilles,lefquelles,comme en defpit du froid,verdoyent tour

40 l'hyuer. Le printemps venu, elles fechent & fe perdent, fans

apparoiftre aucunement l’efté. Il a fa racine bulbeuf » Teue-
flue de plufieurs cartilages jauniflantes, comme Je glayeul.
La quatrieme annee on ofte les bulbes, voire à la prime feu
lement, & les garde on en efé en greniers: puis on les pläte
en champ non engraiflé. Les Italiens Tofcans l'a pcllent
Zaffaran , comme les Arabes : combien qu'en ’aucuns
lieux en Italie, on l'appelle Gruogo, dat à l’imitation
de Crocum. Au refte ,ie n'ay point fçeu qu'on apportait en
Italie du Safran de Lycie, ou Corycee, ni moins de celuy
du mont Olympe. Le meilleur quifoit à Venife, s'apporte
d'Aquila ville de la Brufle. Celuy qu'on apporte de Vienne
en Auftriche, & qui croiften Allemagne , eft meilleur que
Toutesfois on en apporte bien peu en Ita-
lie : car les Hongres & Allemans, qui en vfent fort à leur
manger,ne le Pine ayfément fortir du pays. Le Saffran
fleurir, felon quedit Thecphraite, en Automne, enuiron le
mois de Septembre, & ce peu de iours durant, Il jette la
fleur & la fueille tout enfemble: & frudifie mieux » quandil

ef bien trippé & foulé, Galien parle du Safran en cefte for- Galen.fi
te : Le Saffran eft aucunement aftri@if : ce que procede de la fimp.nsed

froideur & terreftrité qui eft en luy. Mais toutesfois la ver
tu chaudeexcede en luy : de maniere qu'en toute fa fubftan-
ce, il eft chaud au fecond degré, & fec au premier. Pour cefte
caufe il ayde fort à la digeftion, eflant fortifié du peu d’a-

& Goftniétion qu'ila. Car tous medicamens qui font quelque peu

aftringens > pourueu auffi qu'ils ne foyent trop chauds, ont
faculté ou vertu parcille aux fubftances , qu'on appeileem-

lafliques & maturatiues : lefquelles coniointes à vne cha-
Ef qui ne foittrop excefsiue, ont yne vertu conco&iue &
digeftiue , ainf qu'auons declaré cy deflus. Er en vn autre
lieu, ildit ainf : L'odeur du Safran penetre iufques au cer-
ucau, & trouble l'entendement, ainf quefontle peuceda-
num, & les fruits du lenrifque, è

Æeleniuns

Gal, Gb:

SVR DIOSC.

Heltniums Insla,on Ensla Campana: Francois, Aul.
nee,ouberbe de L'aunc: Arabes, lafim,on Rafémn:
Iraliens, Lella, Enoa,ou Enola : Allemans, Alanr:
Effaignolz, Raïz de Alla.

CG

CH AP.

L’Aulnee a les fucilles

touresfois elles font plus
longues, & plusafpres. Ya
des lieux , où elle ne iette
Lu de tige. Saracineeft

lanchaftre : & quelquefois
tire fur le roux. Elle eft odo
2 rante, & quelque peu mor-
dante au gouft:& fi eft gran
de &groffe. On plante les
iettons de la racine, com-
me on feroit le lis , ou l’A-

à latoux , & à ceux qui ne peuuent auoir leur aleine
fans tenir Le col droit: & fi eft propre aux rompures,
fpafimes, ventofitez , & aux ii de ferpens:en
He elleefchauffe. Les fueilles de l’ayinee,cuictes
en vin,& enduites, profftent grandement aux gout-
tés fciatiques. La racine, confite en vin cuiét, eft fort
vrile à l’eftomach. Etde fait, ceux qui fontles conf-
eures, apres auoir fait vn peu fecher ladite racine , &
icelle bouillir, la verfent dedans d’eau froide : puis la
mertent dedans vin cuit, & la gardent pouren vfer.
Broyec & buë,elleeft bonne à ceux qui crachentle
fang. Crateuas dir, qu'en Egypte y ane autre forte
d'Hclenium , qui iette {es branches longues d’vne
coude, rampans pat terre, comme fait ferpolet.
Les fueilles font deça & delà des branches,à mode de
la lentille :roucesfois elles font plus longues & plus
drues. Sa racine eft paîle, & de la groffeur du perit
doigr : eftant groffeemprés la tige» & menuë parle
bas : &a fon efcorce noire. Elle croïft és coftaux , &
és lieux maritimes. Vnefeule racine, buë auec vin,
donne grand fecours aux pointures des ferpens.

L'Aulnce eft vne herbe affez congnue. Celle qui croift en

comme le bouillon malle,,

LIVRET 29

cine. Pline aufsi fait mention de l’Aulnee, difane ainfi:Le Plin. biff.
Cheru,ou Girolle f plate és mois de Feurier, Mars, Auril, sat. lib.1g.
Aouft, Septembre, & Oétobre. L'aulnee eft plus courte que 620.
les Girolles:toutesfois elle eft plus amere & poulpeufe: & eft
fort contraire à l'eftomach, prinfe fule , fans autre mixtion:
mais eftant mixtionnee auec chofes douces, elle eft fort con-
fortatiueà l'eftomach. Elle print fon bruit & credit par ce
que l'Imperatrice Julia Augufta en vfoit à fon manger tous
lesiours. On ne fait point d'eftat de la femence: caron la
plante comme la canne, ou rofeau, replantant les iettons
qu’on arrache dela racine. Le mefme Plinedit ainfien vn
oautrelieu :l’Aulnee,machee à ieun,affermit les dents, pour-
ueu qu’elle n'ait touché terre , depuis qu'elle a efté arrachec.
Icelle confite , aide fortà la toux. Le iusdela racine bien
bouilli, chafle les vers du corps. Sechce à l'ombre,& pulue-
rizee,elle eft bonne à la toux, aux {pafmes,aux ventofitez, &
aux afpretez de la gorge. Elle remedie aux morfures des be-
ftes venimeufes. Les fueilles cuites en vin, & appliquees par
forme d'emplaftre, font propres pour la douleur des reins,
& delalonge. Voyla qu'en dit Pline. Quant à l'Helenium
d'Egypte, duquel Diofcoride parle, apres Crateuas:ilne
croift point en Italie, que ie fache,& né y apporte-on point:
combien qu’aucuns ont fongé , que ce foit le Serpollet odo-
rant;defcric par Thcophrafle. Auicenne n'a fait aucune dif-
20 ferenceentre l'Helenium d'Egypte, & noftre Aulnce, con-
fondant lefdites plantes. Pline aufsi a fait mention de l'He-
lenium d'Egypte, ences termes : On dir que l'Helenium eft
prouenu des larmes d'Helene: & que pour cela, le meilleur
croift en l'ifle d'Helene. C'eft vne herbe fort branchue;ram-
pant par terretiettant fes rainceaux de la pngueur de douze
doigts, ou d'yne paume, & fes fueilles femblables au Serpol-
let. Itemau liure preallegué, il dit ainf: Helenium,ïentens
celuy que nous auons diteftre procedé des larmes d'Helene,
eft propre (ainfi qu'ondit) à embellir la perfonne, & à entre-
tenir la peau du vifage des Dames, & de toute la refte du
corps, faine, entiere, & fans aucunetache ni corruption. On
dit d’auantage, que ceux qui en vfent,en font plus gracieux,
& plus prompts au ieu d'Amour: & que mefme 1l chafle
toute triftele, eftant prins en breuuage auec du vin:& a l'ef-
fe& mefine que le nepenthes, tant bre d'Homere, pour
chafler la melancholie. Leius de cefte plante eft fort doux:
La racine d’icelle, beuë à ieun auec d’eau , eft fort bonne à
ceux qui ne peuuent auoir leur fouffle que ayansle col droit,
Ladite racine eft blanche au dedans & douce. On la boit
auec du vin, contreles morfures des ferpens : & la pile-on,
pour faire mourirles rats. Voilà qu'endit Pline. En quoy
on peut voir, que cefte forte d’Helenium necroift feulement
en Egypte: maisaufi, que le meilleur Helenium croift en
l'ile d'Helene,qui eften la mer Egee.i Galien parle de l'Aul- Gallil.6,

Plin,li.218,
c$e

Æeleniure
d'Egypte

Plin.li.1x,
cap19.

Ca iPi2Te

4o nee en cefte forte: La racine de l'Aulnee eft tref-vrile, & fmpmed,

n'efchauffe point du premier coup : & parainf on ne peut
dire qu’elle foit du tout chaude & fciche , comme eff le PE
ure noir ou blanc : mais qu'elle a vne certaine humidité fu
perflue. Et pour cela , elle eft fort conucnable és loths , &
clcétuaires , qu'on ordonne pour tirer & faire fortir hors
de l'eftomach & du poulmon les groffes humeurs, efpefles,
& gluantes , qui y font. Onen fut rubrificatifs fur les par-
ties trauaillecs de maladies froides & longues: commefont
fciatiques , & petites & continuelles diflocations d'aucunes
iointures,procedans de trop grande humidité. Voylà
dit Galien. Aucuns tiennent (comme mefme dit
fon traitré du triacle, dedié à Pifo: fi toutesfoisce liure eft

Italie, a les fueilles beaucoup plus grandes, que Diofcoride $ © de Galien) que fon mouille & trempe les fleches au ius de

ne les deftrit : carelles ne font fulement plus grandes que
celles du Bouillon à petites fueilles : mais font encores plus

randes, que celles du Bouillon à HS fucilles. Etcom-
Es que la grandeur ou petitefle des fueilles puiffe aduenir
par la varieté des climats & terroirs : ceneantmoins i'eftime-
roye l'exemplaire de Diofcoride auoir efté depraué & vi-
tié enc'eftendroit. Car Marcellus Florentin, homme de
grand fauoir, afferme auoir eu vn vieux exem laire de Dio-
fcoride, bien correët;qui contenoit plufieurs chofes, & beau-
coup d'auantage que tous les autres exemplaires Grecs de
Diofcoride, Et mefmes au chapitres d'Helenium , il parloit

la racine del'Aulnee, que parce moyen elles font rendues
empoifonnees : & qu'en Dalmacieils en vfent ainfi pour fe
depeupler des beftes fauuages. Ce que ie ne pourroye iamais
croire : & eftime cela eftre pluftoft vne fable , que vraye hi-
ftoire. Car outre ce qu'il y a audit liure plufieurs chofes fa-
buleufes , ie croirois pluftoft que l'autheur auroit tiré ce paf-
fage de quelque liure ou Helenion en lieu d'Elleborum
eftoit | mis : veu mefme qu'en Efpaigne de l'Ellebore
blanc il fant vnonguent pour oindre les flefches ; fi veni-
meux, qu'vne heure apres la bleflcure on en meurt. Les
pommes de coing , ou leurs ius font fort fouueraines contre

ainf, &delatige, & des fleurs , & de la femence : L'aulnee Gotel venin.

iette vne tige groffe, velue, & de La hauteur d'vne coude, &

quelque fois plus, & quieft faite à coings. Ses fleurs font iau
nes:dans lefquelles y a vne femence femblable à celle du bouil
Jon , ou taxus barbatus , laquelle eft rude & cuifante à tou-
cher. Voilà qu'en dit l'exemplaire de Marcellus. Parquoy ce
n'eft de merucilles, fi tout ce que Diofcoride a dit de l'Aul-
nee, n'eften ce chapitre. Car ie ne pourroye croire;que Dio-
fcoride eutomis &la forme & l'amertume de la racine de
l'Aulnee:veu qu'elle ef principalement en vfage en la mede-

Omphacinum , ©'omneoleun. De l’hayie
faiët des olines vertes, © non mures,
& de l'huyle d’oline on
general,

CHAT. XXVIII.

6 3 L'huyle

i})

SRE SE rm 2e

30 AND? MATTHIOLVS

L'huile, qui eft fait d’oliues vertes & non meures,
eft fort bon, en plufieurs endroits, à ceux qui font
fains,& en bonne fanré. Il eftappelle Omphacinum»
c'effa dire, verd/fuc, (7 non meur, Le frés,eitle meil-
leur: & celuy qui {ent bon, & qui eft fans aucune
mordaciré. C’eft huile eft forr propre és compof-
tions des onguens:& eft fain à l'eftomach; pour caufe
de fon aftriction. Eftant tenu en la bouche;il reftreint
les genciues,& afférmitles dents: il garde de füuer, De
tant plus que l'huile eft vieil & gras, d'autant eft-il1o

lus propreaux medicamens. Et pour parlerenge-
* Praitre ïeral, rout huile d’olieefchaufte , *lafehe le ventre:
ÆExempl.]l a
adéocife 4 preferue le corps de friffons : & le rend plus prompr à

air. {es operations. Il lafchele ventre, & corrige les me-
decines vlceratiues , eftant meflé auec elles. Il fr
de contrepoifon;beu fouuent,& fouuent vomi.Prins
en breuuage en quantité de neufonces, auec autant
ie d'eau,ou d'orge mondé ; il Jafche & purge le ventre.
:" Trois* fextiers d'huile, où la ruë aura bouilli, beus
pefe vue li-
me fix on. Chauds, feruent aux tranchees, & douleurs du corps.20
CA Il chaffe les vers du corps: & le donne-onenclyftere

contre la douleur des Hancs. Levieil huile eff plus
chaud, & de plus d’efficace à refoudre. Itlarifieles
yeux; fions’en int. Sionne peut finer de vieil huile,
pour rédre l’autre huile egal au vieil, il le faut cuire en
va potiufques à ce qu’il foir efpés comme miel.

Huile d'Olines fiunages.
DOSEL ANR. DO TIEX

L'huile qui fe fait d’oliues fauuages, eft fort aftri-
étif: & pour l’yfage de ceux qui font fains , iltient
le fecond rang. Es douleurs de refte on en vie,
au deffaur d'huile rofar. Il garde de fuer: & raf-
fermitles cheueux qui combent. Il nettoyeles fur-
fares & excremens de la tefte :aufsi la tigne EN a
les vlceres fangeux & boïeux de la celte : enfem-
ble la rongne, & la galle. Ceux qui fouuent s’en
ni oignent R trefle, font plus tard chers L’huile
Rvmfon blanc fe faiten cefte maniere: Prens cent hemines
Les, du pe blanc huile que pourras trouuer , qui

foit blanc de nature, & n'ait point plus d’vn an:
metz ledit huile en vn vaiffleau de terre neuf, &
qui foit bien large de bouche. Puis porte-le au
Soleil, & tous les iours enuiron midi le faut ver-
fer & reuerfer auec vn bafsin , ou autre vaiffeau,
ui foit creux : & le meflant le laiffer tomber de fi
haut,& fi fouuent, que l’huyle vienneàefcumer. Au
bout de huitiours tu y mettras du fenegrec mollifié.
en Peau chaude, au pois de cinquante dragmes: & ce
fans efpreindre niofter l'humidité qui fera au fene-
gré. Puis y adioufteras va pois egal de torche de
poix bien graffe, fendue & mife parefclas. Etau bout
de huit iours faudra demener & remuer lhuyleauec
le bain, en la maniere que deffus. Et comme l'huile
fera blanc, mettez le en vn vaifleau neuf, quipre-
mierement foit abbreuué de vin vieux ; ayant au
reallable mis au fond dudit vaiffeau , de chappeaux
de melilot , au pois d'onze dragmes, & autant deg,
racine de Aambe. Et fi en cefte forte ilne deuient
blanc, retournez leau Soleil, & faites cela mefine
qu’auiez fait au parauant, iufques à ce qu'il blan-
chiffe du tout.
Huyle appellé
CH AP.

CYONIHT .

:
XX ZX.

La maniere de faire le Sicyonium, eft telle : Pre-
nez d’huyle blanc, fait d’oliues vertes, vn conge", * 4e c
& demi conge d’eau : metrez le tout en va vaifleau Pere
cftanné par dedans , qui aitla bouche large : & faites ”**
letour cuyre à petit feu, le remuant peu à peu , &
legerement. Quandil auraietté deux bouilions , le
faut ofter du feu, &c le laiffer raffroidir : puis efcumer
auec vn baflin, ou autre vaiffleau creux, Fhuyle qui
nageau deffus : & y mettant d'autre éau, en la mef-
me quantité que deffus, le faut faire rebouillir: &,
ayant fait comme à la premiere fois, le faut reffer-
rer,pouren vfer. L’huyle s’accouftreainfi ordinai-
rement en Sicyonie : de laquelle region le Sicyo.
nium a prins fon nom. Cefthuyle a vne vertu chau-
de limitee. Il eft bon à la ficure , & aux deffaux des
nerfs. Les Dames vfent de ceft huylepour s’embellir
la peau du vifage.

Ropos, Strigmentum = Raclures d'huyle.
GEAR x EL XXE

Les raclures d'huyle, qui {e trouuent és bains &
eftuues, (ontchaudes, mollificatiues , & refolutiues,
On en fait deslinimens aux creuafles & apoftumes
qui viennent au fondement. Mais les raclures qui
s’'amañloyentés lices du corps des luyteurs ; quireti-
rent à la fange, ou boue, font fort bonnes, eftans ap-
pliquees furles neuds des iointures. L’on les appli-
que chaudes ,en forme d'emplaftres, où fomenta-
tions ; fur les fciatiques. Ces raclures & fanges huy-
leufes, qu’on racle és vicilles murailles des fales de La
luyte,& alérour des images,efchauffent : & refoluent
les apoftumes qui font difficiles àmeurir:& font fort
propres aux vlceres vieux , & qui ont perdu leur
croufte & efcarre.

Les anciens s’eftudioyent fort à compofér diuerfes fortes
d’huyles, ainf qu’on peut voiren Diofcoride. Mais auiour-
d'huy cela eft perdu entre nous : combien que peut eftre ; les
Grecs en retiennent encores quelque vfage. Car feulement
nous vfons communement de l'huyle quieft prins & tiré
des oliues meures. Combien que plufcurs, pour auoir
l'huyle plus doux & plus fain , le font tirer des oliues vertes:
& les prennent lors qu’elles font jaunes, & commencent vn
peu à roufloyer. Et ne fe faut efmerueiller fi les Anciens
s’eftudioyent fort à rendre l'huyle blanc, & à l'adapter & ap-
proprier en plufeurs fortes:car non feulementilsen vfoyent
ordinairement à accouftrer & donner gouft aux viandes:
mais auffi pour s’agiliter & aggaillardirle corps, & le ren-
dre plus prompt à tous exercices,ils s’oignoyent d'huyle, &
ce fort fouuent. Et pour ce regard , ils frequentoÿent fort
les bains & eftuues , à fin d'ofter la craffe & ordure que
l'huyle attiroir fur le corps. L'office des efclaues eftoit , de
non feulement lauer le corps deleurs feigneurs , quandils
entroyét aux bains ou eftuues : mais aufsi de leur racler tou
tes les ordures , auec petites eftrilles fort propres à c’eft ef-
fe&. Dont les vnes eftoyent d'or, les autres d'argent, les au-
tres d'ebene, ou de quelque pierre rare & precieufe, felon
la puiflance & faculté de ceux quivenoyent és bains ou cftu-
ues, Et parainfi fe faifans frotter & eftriller en cefte forte,
a crafle & raclure d’huyle , dont au parauant ils s'eftoyent
oints ,tomboit au bain: & eft cefteraclure dont fait men-
tion Diofcoride au chapitre trentevniefine. D’auantage les
Anciens vloyent principalement d’huyle pour oïindre les
corps des luyteurs & ioueurs de barres, quien la place &
carriere à ce propre auoyent accouftumé luyter tous nuds:
& ce non feulement pour les rendre plus prompts & agiles
à laluyte, & autresexercices, mais aufsi pour rendre leurs
corps plus gliflans & mal-aylez à attraper. Or pource que
cela ne pouuoit eftre fans exciter yne grande poudre au tre-
pillement des pieds,les corps des luyteurs,quieftoyent oints
d'huyle , attiroyent facilement ladite poudre : & fur tout
ceux quieitoyenc verfez par terre en luytant. Parquoy quäd
iccux Juyteurs entroyent aux bains ou eftuues , & qu'ils fe
faifoyent racler & ofter la craffe & ordure qu'ils auoyent

fur

SVR

far le corps ,ils rendoyent ces raclures craffeufes , que Dio-
fcoride diteftre propres aux gouttes. Et d'autant qu'il ad-
uenoit que pluñeurs Juyteurs fort engraiflez d'huile, encom
batant le plus fouuent fe frottoyent aux murailles du lieu, &

uelques fois aux ftatues de pierre,;qui eftoyent là,& engref-
fret parce moyen & les murailles & les ftatues : aduenoit

uc la poudre s'attachant aux murailles & ftatues ainfi gref-
Ée, caufoit vne croufte crafleufe efdites murailles & fta-

. Hb.6. tuesiqui eff ceile dont Diofcoride parle maintenant. Galien
med. AT plus amplement parlé des facultez & proprietez

de l'huile d'oliuc,difant ainf : L'huile qui eft prins & tiré des

oliues , lequel ef fort proprement nommé huile, &latem-, ç deces deux mots,

perature d'iceluy a efté par nous declaree ésliures precedés:
où nous auons demonftréiceluy eftre humide, & moyenne-
ment chaud. Celuy quieftle plus doux , eft de telle qualité:
quicft principalement prins des Oliues,que les Grecs appel-
lent Drypetes , & nous autres les appellons Drupes. Mais
Fhuile qui eft prins des oliues vertes & non meures, eftau-
tant froid,que aftringent. L'huile vieil & crafleux,qui eft fait
d'huile doux inueteré, eft plus chaud & plus aperitif. Mais
l'huile nel , qui eft fait d'huile prins & tiré d'oliues vertes,
pendant qu'ilretiendra de l'aftringent , fera de temperature
meflec:& où il aura perdu fon aftriétion,il fera de faculté fem
blable à l'autre. En outre, ceux qui en faifant l'huile y met-

DO SE.

LA VIR FAI. 31

propre particulierement; eftant oint, aux esblouïlfe-
mens & fumees des yeux, à la rongne & aux dou-
leurs des nerfs.

Combien que pour le iourd'huy nous ayons de Surie plu-
fieurs fortes de marchandifes , ceneantmoins nous n'auons
point d'Elæomeli, que ie fache : & n'ay jamais entendu que
aucun l'ait veu ou cogneu. Toutesfois Hermolaus Barba-
rus , homme d'ailleurs rare & de grand fauoir ; eft en doute,
fi l'Elæomeli eft la Manne ou non:s'abufant au voyfinage
Elæomelitis & Acromelitis : dont le der-
nier fignifie le miel de l'air, qui n’eflautre chofe que la man-
ne. Qui me fait fort efmeruciller qu’vn homme de tel fauoir
fe foit trouué perplex & douteux en ce poinét : veu que Dio-
fcoride & Pline, lefquels il tenoit fur le doigt , efcriuent d'vn
confentement,l Elæomeli eftrevn huile prouenât d'vn tronc
d'arbre , quicroiften Palmyre de Sune: fans parler que ce
fut ni rofee , ni manne, ni miel tombant de l'air. Et ce d'au-
tant plus que Diofcoride dit, que non feulement l'Elzomeli
coule de foymefme du tronc de l'arbre : mais adioufte aufsi
quel'Elæomeli artificiel fe fait, en preflant les branches &
rameaux dudit tronc.

tent des germes d'oliuiers rendent l'huile femblable à celuy 20

qui cfttiré & prins des oliues vertes. Or n’eft-il ja befoin
senquerir comme vn huile ef fait , ains le faut feulement
doser :cars’ila quelque aftriétion ; ille faut d'autant efti-
mer froid , comme eft celuy qu’on apporte d'Efpaigne. Que
fiau gouft il n’a aucune aflriction,ains foit doux à la langue,
on le peutiuger moyennement chaud. Que fi l'huile fe trou-
ue fubtil (comme eff celuy quieft pur, & clair & tranfparent
à la veut) & qu'en mettant vn peu fur la peau;il s'eflende lar-

ement fans difcontinuation , & foudain perce la peau: tel
Eu doit eftre eftimé le meilleur , & de vertü exquife en
qualité d'huile : comme eft celuy qu’on appelle Sabin. Or

Cicinum oleum : Huile de Cherua ; où de Palma
Chrifi,

CHAP. XXXIII.

L'huile de Palma Chrifti {e fair en cefte forte: Pre-
nezrelle quantité que voudrez des fruits de Palma
Chrifti, quifoyentbien meurs: puis les eftendrez au
Soleil fur vne claye ou conches,ainfi qu’on mer fe-

que l'huile laué ait moins de mordacité que tous les autres, 3 o cherles autres chofes, iufques à ce quel’efcorce tom-

nous l'auons fuffifamment monftré cy deflus. Foutesfois la
maniere de le bien lauer , nous la declarerons au traité fuy-
uant , qui fera intitulé , De la compofition des medicamens:
où nous traitterons & de l'huile Sicyonien,& detouteautre
forte d'huile: car pour le prefentie ne parle que des fimples:
mais lors ie parleray de toutes les autres efpeces d'huile.
L'huile qui fe fait d'oliues fauuages, ef de temperature mix-
te & compofec:car il eft abfterlif & reftrictif : & eft le plus
crafeux de tous les huiles, & le plus afpre. Celuy de Germa-
nicl'eftmoins: & encores moins celuy qui croïften Efpai-
gne, Le plus gras eft celuy de Lybie,& de Cilice. Le Sabin
ef gras & fubril, Celuy qui rien le moyen d'entretous, eft
celuy qui croiftés Ifles Cyclades en Grece,& en Afe. L'hui-
le gras fe copnoift par la vifcofité:le fubril fe peutiuger quäd
ileft clair & pur, & quand vn peu d'huile s'eftend largement,
& perce incontinent la peau. Par ce que deflus on peut fa-
cilementiuger la qualité des autres huiles,lefquels par equi-
noque on appelle onguents: comme font huiles rofat, de
coings, de lis, & autres fortes d'huiles ,où on met confre
fleurs, fruits, germes, & fucilles. Toutes lefquelles,eftants
ainf preparees auec chofes aromatiques , font eftimees on-
guens : & changent leur nature, felon la varieté des chofes
qu’on a mifes dedans pour confire ou infunder. Selon donc
que tu cognoiftras en general la nature des fimples ; an dif-
cours deceliure,tu pourrasinger particulierement l'huile
qui en fera compolé.

Elgomili. CH APRES Te

En Palmyre de Surie y avn certain tronc d'arbre,
dont fort vn huile plus efpés que miel, qui eft doux
au goult, lequel on appelle Eizomeli. Si onenboit
au pois d’yn fextier, auecyne hemine d’eau, il purge
la cholere & autres humeurs cruës & indigeftes. Mais
ceux qui en vfent ;
eflonnez , & fans aucune force. Touresfois il n’y a
point de danger:mais néantmoins il faur garder de
dormir par tous moyens ceux quiauroyent prins de
PElæomeli, de peur qu’ils ne tombent en lethaïgie.
On fait aufsi d'huile de la greffe des rameaux de ce
tronc. Le meilleur eft celuy qui elt vieux, efpés, gras,
&c qui n’eft point trouble, Elæomeli eft chaud : & eft

be de foymefme & fe defpouille. En apres prendrez
la chair dudit fruitlaquelle pilerez en routediligence
envn mortier, & la mettrez bouillir yn peu auec
d’eañ en yn vaifleau de metal,qui{oir eftanné.Er com
mertu verras qu'il aura rendu fon humeut ,rwofteras
le vaiffeau de deflus le feu , &recucilleras Fhuile qui
nage deffus l’eau, lequel ferreras pour en ver. En
Egypte;où on vfe fort dudit huile;il {e fair autrement.
Car ayans au preallable bien emondé les fruirs de

40 Palma Chrifti,ils les font moudre:& eftans bien mou

lus, ilsles mettent prefferen petits paniers pour en ti-
rer l’huile. On cognoitle fruit de Palma Chrifti eftre
meur;quandayfément il fe defpouille de fon efcorce.
Ccfthuile eft bon à larongne , au mal faint main, àla
tigne & aux tignons dela tefte qui coulent & fluent:
& fi elt propre aux apoftumes chaudes du fiege,&aux
oppilations & eftouffemens de lamarris. 1] eftbon
pour ofter les cicatrices difformes, & aux douleurs
desoreilles. Mis dans les emplaîtres , il les fortifie em

oleurefficace: &prinsen breuuage, il purge les aquo-
fitez , & les yermines du ventre.

Les apothicaires appellent l'huile de Palma Chrifi, hui-
le de Cherua: lequel neantmoins n’eft gueres pra@tiquéen
medecine. Iln'y a point de doute A graine de l'herbe
que Diofcoride appelle Ricinus , & nous Palma Chrifti , ne
foitla Cherua, & ja grande Cataputia des Arabes, qui aufsi
eftappellee de Serapio, Pentada&ylussainfi que plus ample-
ment deduironsau quatriefme liure;traitrans les proprietez
de Ricinus. Orles Latins appellent Ricinus ces grosveræ
infames ; ternis ; & pleins de fang,queles Italiens appellent

deuiennent comine ftupides, 6o Zecca:& les Françoys, Tiques;ou Tiquets, dontles chiens,

porceaux, cheures, & autres tels animaux fontinfeftez &
moleftez. Et pource que la graine de Palma Chrifli, &en
forme ; & en couleur eft route femblable audit animal ; on
luya attribuéle nom de Ricinus. Mefuë fait auf5i mention
de ceft huile : lequel, adiouftant aux proprietez que Diofco-
ride luy baile, dit que ceft huile eft fort propre aux ventof-
tez grofles & crafleufes : & que ; pour ce regard , eflant oint
ou prins en breuuage, où en clyfteres, il eft fort propre
aux douleurs d'eftomach ; au mal des flancs , & à la colique.

€ 4 Quai

32
Quafñ par femblable moyen fe fait l'huile des grains d'hyeble
bien nettoyez , pour appaifer toutes douleurs, lequel, apres
J'auoir cheremét oardé, ie defire maintenant produire, pour
le bien de ceux quifuyuentla medecine : On pile d'vn pilon
de bois dans yn mortier la graine de l'arbrifieau bien fechee,
puis iufques à ce qu’elle foit en pafte, on l’attenue par vne
nuit,yadiouftant eau chaude, & la mettant dedans vn chau-
deron à bouchelarge, & eftanné dedans , en la remuant peu
à peu , & legerement, on la cuit à petitfeu, Etainfivenant
à efcumer, le feu ofté, apres que tout fera raffroidi,tu recueil
leras auec vne cuilliere l'huile qui nagera fur l'eau : & n'ya

autre moyen de le faire. Or l'ay-ie appellé,à caufe de fa ver-,,

Smaragdi- deur , Smaragdinum.

CLTIAE

De l'huile d' Amandes.

CHAP. XXXIIII-
L'huile d’Amandes , qu’aucuns appellent Meto-
pion, fe fait en celte forte: Prenez vn demi boyffeau
d'amandes ameresfeches & bien mondees:lefquelles
pee legerement en yn mortier auec va pilon dez
ois iufques à ce qu’elles foyent reduites en pate,
En apresietteras deffus vn feflier d’eau chaude & qui
ait bouilli: & auoir le tour laiffé in infufion enuiron
demie heure;les pileras plus fort que deuant: puis les
cfpreindras entre deux bois, &recucilliras auec yne
cuilliere ce qui s'attache aux doigts, Cela fait, on re.
prent le marc desamandes,& iette-on deflus vne he-
mine d’eau : & comme elles auront beu l’eau;les faut
repiler &repreffer comme au parauant. Il n’y aboif-

feau d'amandes qui ne rende vne hemine d’huile.30

Ceft huile eft bon contre les douleurs, eftouffemens,
conuerfions, & inflammatiôs de l’amarris, & eft bon
aux douleurs des rains;aux grauelleux,à ceux qui ont
difficulté d’yrine , ou d’aleinc, & aux deffaux de la
ratte. Ileft propre aux douleurs de la tefteà la four-
dité,;aux fons & cornemens des oreilles. Mefléauec
miel & racine de lis, & cire de cyprés ou bien auec
cerot rofat, elle ofte les taches, rides, lentilles, &
bourgeons qui viennent au vifage: & fi fortifie la

foibleffe de la veu, & guerir les tignes &tignons de40

la refte , qui coulent & fluent, & ces farines blanches
quitombent de la tefte,eftant appliqué auec du vin.

Attendu que l’amer doit toufours eftre moderé par le
doux, 'eftimeroye vne grande faute à moy, fi ie laifloye
couler l'huile d'amandes douces (encores que Diofcoride
s’en foit teu )fans le mefler parmi l'huile d'amandes ame-
res , & fans declarer la vraye maniere de faire ledit huile:
veu mefmes que de noftre temps il eft fort vfité en medeci-
ne, & qu'il y a peu d’apothicaires qui le facent comme il doit

AN PY Mr DEMO 'LMS

lent & rotifflent dutout. Enapres les mettent.lans vn fi-
chet,& en tirent l'huile auec le prefloir en cefle forte. Lequel
fent quelquefois tantle bruflé , qu'il contraint vomir ceux
quien vfent. Tels faifeurs d'huile d'amandes, corrompenc
& deftruifent la vertu lenitiue qui doit eftre audit huile. Car
l'huile qui eft fait d'amandes qui ne font mondeces, retient
la vertu & force de la pelure: & ainfi il conftipe , exafpere,
& rend les parties où il eft appliqué rudes:& ce encores plus,
quand les amandes font roflies au feu dedans des chaudie-
res de metal. Ce que preuoyantle bon Mefué , ordonna la
vraye maniere de faire l'huile d'amandes:affauoir,que eftans
les imandes bien mondees & pilees , elles fuflent efchauffceg
par vne chaleur douce & lente , ainfi qu’auons dit cy deflus:
& nonauec charbons ardans , comme font auiourd'huy ces
apothicaires , qui aufsi ont accouflumé de confondre plu-
fieurs chofes. L'huile d'amandes donc, eflant bien & deue-
ment fait ,a vne vertu fort lenitiue : parquoy cftant beu au
poix de quatre onces , il ramollit le corps à ceux qui fonc
conflipez : & puerit l'afpreté de la gorge, du poulmon , de
l'eftomach, & de toutes les parties interieures. Ilramollit &
humeëte toutes durefles, & les ficcitez des membres & des
iointures:& pour cela il eft fort propreaux Etiques. Appli-
qué & prins en breuuage ; il ef fingulier aux douleurs de
l'Amarris , & de la vefsie , eftant feringué auec vneferingue
d'argent. L'huile d'amandes ameres a plus grande vertu en
toutes chofes , que l'autre. Et parainfi pour tirer les pierres
& grauelles des rains , & pour donner remede aux douleurs
des membresinterieurs , prouenans de ventofitez grofies, il
eft plus requis que l'huile d'amandes douces: car il eft plus
aperitif, & chafle les vermines du corps.

(°)

Balaninnm Oleum: Huile de Ben : Oleum Sefimi-
num ; Huile de Ingioline : Oleum Caryinum , Huile
de noix.

CH AP, D Ge, D OÙ

L'huile de Ben fe faiten la mefine forte que celuy
d'amandes. Il a proprieré de nettoyer les taches du
vifage, les lentilles , & variolles & cicatrices noires,
Illafchele ventre, & eft nuifible à l’eftomach. Inftillé
auec greffe d’oye, il eft bon contreles douleurs , fons
& cornemens desoreilles. L'huile qui fe fait de Se-
famum, nommé Sefaminum, fe fair en mefme forte:
celuy aufii qui fe fait de noix, nommé Caryinum: &
ont la mefme proprieré que l'huile de Ben.

L'huile de Glans Vnguentaria, appellé des apothicaires
& parfumiers huile de Ben, fuyuans en ce les Arabes , qué
appellent Ben,ce que les Grecs appellent Myrobalanum , eft
prins & tiré du Ben, comme plus amplement nous dirons
au quatriefmeliure, Mefuë enfeigne de faire l'huile de Een
enla mefme forte : & dit qu’il eft abfterfif, mundificatif, &
qu'il ouure les oppilations. Eftant oint;il refout les efcroïel-
les, & les apoftumes dures. Il eft fort propre aux defiaux du
foye , & delaratte, prouenans de froideur : & fert grande

ment aux fpafmes, froideurs de nerfs, & douleurs de iointu-
res. Et pource qu'il a cefte proprieté , que pour vieil qu'il
foit , ilne deuient point rance, les parfumiers en vfent fort
pour incorporer leurs mixtions:& fur tout aux parfums des

Pour faire eftre fait. Or la vraye maniere de faire ceft huile a cfté traitee
l'huile d'a- par Mefuë en cefte forte: On prent des amandes Jes plus
mandes do douces & les meilleures qu'on peut choifir en telle quan-
PTA tité que l'on voudra. Puisles ayant bien emondees de tou-

tes les deux efcorces, les faut fort piler en vn mortier de
ierre: puis les laiffer en vn lieu bien chaud, enuiron cin
have. En apres les faut vn peu repiler: puis les ferez ele
fer au prefloir,iufques à ce que toutl'huile en forte. Vne au-
tre maniere : Prenez des Amandes bien mondecs & pilees,
puisles mettrez envn vaifleau de voirre ,ou d’eflain , que
mettrez cuire dedans le Balneum Mariæ l’efpace de trois
heures , puis ayant tiré les amandes , chaudes comme elles
font; les faut mettre au prefloir : car par ce moyen elles ren-
dent plus d'huile. Vne autre maniere : On broye des aman- &
des bien emondees, & les met-on dedans des fachets de drap
enueloppés en plufieurs doubles:puis les met-on ou fous du
fable ou de la cendre chaude : & quand elles font bien chau-
des, on les porte au prefloir ; pourentirerl'huile. Maisnos
cfpiciers, (tant font negligés & parefleux)outre ce qu'ils n’e-
mondent & purgent comme il faut les amendes, ils meflent
aufsi les ameres & räces auec les douces:& ayant le tout pilé
enfemble , le iettenten vne pefle d’airain , & la metrencfur
le feu , y mettant quelque peu d'eau , à fin qu'elles ne bruf-

gans oùils mettent Ciuette, Mufc, Ambre, ou autres mix-
tions, Et delà vient, que par quelque trait de tempsque
cefoit, les gans ne rancifient point: ce qu'aduiendroit, fi
les parfumiers y employoyent d'autre huile qu'huile de Ben.
Dontne fe faut efmeruciller , fi les Anciens appelloyent le
fruit,dont eft prins & tiré ceft huile, Glans vnguentaria,c'eft
à dire, Noix parfumiere. Quant à l'huile de Sefamum,felon
Mefueé, il eft fait & tiré comme l'huile d'amandes:eftant pre-
mierement emondé & concaflé, puis efchauffé, & mis fous le
o ar , pourentirer l'huile. Selon le mefmeautheur, ceft
uile engrefie le corps ; multiplie le fperme, addoucit toutes
afpretez, & fur tour dela gorge. Ilclarifie la voix, & mollifie
tous apoftumes, L'huile de Scfamum entre en plufieurs com
ofitions d'onguës,dont les efpiciers vfent. Touchant l'hui-
e de Noix,ie ne trouue point qu’il ferue à la medecine. Bien
eff vray quelesefpargnans mefnagers s'en feruent pour]u-
miere : car l'huile de noix refifte plus au feu , & n'eft fi toft
confumé , que l'huile d'Oliue. Les peintres aufsi preferent
l'huile de Noix à l'huile de Lin: pource que l'huile de Lin
incorporé

SVRIDITOS CE MINE I.

à]

incorporé auec le blanc d'Efpaigne ou cerufe pert facouleur
par trait de temps : maïs l'huile de Noix maintient rouf-
tours fon vif.

Des huiles de Infquiame, © de T hymelsa, antremens
dire Mexercon,o8 piper motanum,on Granum Gni-
dium, on Cocctm Gnidinm : ire de l'huile de Safran
fanage, dit Cartamus,ou Cnicus : © des huiles des
femences de Reffvrr:de Nielle, dite Melanthion: ©
de Monffarde, ou de Sen:né,

CHAR; XXXVI.
L'huile de lufquiame fe fait en cefte forte: Prenez

Aafemence de lufquiame frefche, blanche, & feche:

&c la pilez ; & arroufez d’eau chaude, ainfi qu’auons

ditenlacompofition delhuiled’Amandes. Puis la

orterez au foleil, & reincorporerez auec la refte

É parties de deffus qui fe crouueront fechees au fo-

lcil:& ceinfques à ce qu’elle deuienne noire,& com-

menceàpuyr. Puis la faut preffer & couler, & la gar-
der pour s’en feruir. Cefthuileeft fort bon aux dou-
leurs des oreilles : & l’adioufte-on aux peffaires, pour
lesrendre remollitifs. L'huile de Mezercon fe fait
en la mefme forte: & fe tire du granum Gnidium
emondé & pilé, comme deffus. ê eft huile prins en
breuuage lafche le ventre. L'huile de Cnicus, ou
faffran fauuage, ferire de mefme, & a mefmevertu
que le precedent, toutesfois auec moins d’efficace,
L'huile qui fe prent &ire de la femence des reffors,
fc fair en lamefime forte que les precedens:&eft fort
propre à ceux qui pat longue maladie deuiennent

ouilleux, & fi ofte l'afpreté de la peau du vifage.
fée Egyptiens fe feruent de ceft huile pour donner
gouft à leurs viandes. L'huile de niellceft de mefme
vertu que celuy dereffort,ë& fe fait en la mefme forte.
Quft à l'huile de graine de mouttarde, il {e fair ainfi:

res durant. Puis mettrez ladite femence ainfi chaude dans
des fachets, & les prefferez pouren tirer l'huile:duquel vous
feruirez. Quant l'huile de Granum Gnidium , que nos
montaignars appellent Poyure de montaigne;il n'eit plus
en vfage en medecine:pourcequ'ileft d'operauion trop vio-
lente à lafcherleventré. Combien que nos monraignars &
païfans envfent fouuent à toutes maladies, de peur d'aller
aux medecins :maisncantmoins le plus fouuenc1ls en meu-
rent. Quant à l'huile de Cartamus, felon Mefue , eflant
pe en breuuage, ileft propreaux hydropiques, aux oppi-
ations des parties nobles & interieures, & de l'eftomach : &
eft grandement efficace à toutes coliques, proccdans de ven-
tofitez, Ilaide merucilleufement à ceux qui fonteftroits de
la poitrine, & clarifie la voix.Eftant prins en breauage,il pur
gela flegme par deflus & par deflous. Quant aux huiles de

reffort,nielle, & et dur ne font plusen vfage:combien

que ; oùla necefsité feroit de fort cRhante vne partie du
corps, on s'en pourroit grandementaider, Quant a l'huile

de mouftarde, on ne le peut faire fans plourer, tant cf fa va-

peur acre & vehemente. On le mefleauec huile de piftaches,

& y adiouftant de lafer & du mufc, on en oint les membres

genitaux à ceux qui font froids , pour les rendre plus pro-
pres enuers les Dames.

De l'huile de Meurre,

CHA PIULX XX PAT.

L'huile de Meurte fe fait ainf:Prenez les plusten-
dres fucilles du Meurte noir; fauuage, ou domefti-
quespuis les pilez, &entirezleius. En apres adiou-
fterez auditius mefme pois d'huile d’oliues vertes &
non meures : & ferez le rout cuire enfemble à feu de

39 charbon ,en recueillant par-apres l'huyle quinagera

au deffus. Encores plus facilementle fait-on en cefte
maniere : On pile les plus rendres fucilles du Meurte,
& leffait-on cuire en huile & eau: par-apres onre-
cucille l'huile quinage. Aucuns mettent les fucilles
feules du Meurte cuire en huile au foleil. D’autres,
auant qu'y mettre le Meurte , donnent corps à Fhuile
auec efcorces de grenades vertes, cyprés, foucher , &

33

rexerp. On broye la graine; & l'arroufe-on d'eau * chaude: fquinanthum. Le meilleur eft celuy qui eft amer au
#. puisy ayant adioufté d'huile; on preffe le tout, pour ouft,de liqueur huileufe, oraffe, claire, & qui {ent le
entirer l'huile de mouftarde: lequel eft fort propre 40 Meurte. Celt huile eft aftriétif & endurcit:pour cefte

quiame.

eftant oint aux douleurs anciennes & inuererces: &
a cefte vertu de tirer à {oy routes les humeurs qui
feroyent amaffces en quelque partie du corps que
ce foit.

Combien qu’il y ait peu de medecins qui fachent que c'eft
de la vertu de l'huile de Iufquiame, & moins layent praëi-
qué & tiré en vfage: fi eft-ce que fouuentesfois j'en ay fait &
compofé ; l'ayant trouué remcde finsulie: pour alleger tou-
ecs douleurs, où les autres remedes deffailloyent : & fur tout
és membres honteux tant des hommes, que des femmes , &
auxinflammations d’iceux. Item eftant inftillé dans les oreil
les, auec du faffran, ou caftoreum il fert grandement aux
plus aigués douleurs d'celles. Ceft huile engarde la deflu-
xion du fperme, qu'on appelie gonorrhæa , en oignant les
reins & ceflicules : & , eflant appliqué à mode de peñlaires
dans la matrice , ouen oignant le penil &le fil de Éethine
de la femme; il a vertu de fupprimer & arrefter l'abondance
des fleurs des femmes,rouges & blanches. Eftant oint,il eft
fort propre aux douleurs & inflammations des mammelles
des femines nouuellement accouchees. Tenu nede dans la
bouche;il fert grandement aux douleurs des dents. Y adiou-
ftant quelque: autres drogues, 1l garde de croiftre le poil ar-

An

caufe on le mefle és medicamens qui cicatrizent. Il
cftbon aux tignons & vlceres Auansenlatefte, aux
bruflures du féu,& aux bourgcons,bubes;ou efcham
bouillures qui viennent au vifage. Il fertaux mem-
bres froiffez , aux furfures & peaux mortes qui tom
bent dela tefte, aux fenres & apoitumes du ficge;au
mal faint Fiacre, & aux iointures denouces:il garde
de füer: & eft bon à toutes chofes qui requierent d’e-
ftrerefferrees & efpefsics.

Tousefpiciers & apothicaires pour Ja plufpart nepren-
nent point les fueilles tendres du Meurte, pour en faire hui-
le “lon que Diofcoride l'a ordonné :ains tirent l'huile du
fruit du Meurte, fans authorité ni raifon de ce faire. Et pour
l'auoir, ils prennent les grains de Meurte,lefquelsils pilent:
& y adiouftans de l'huile, & du gros vin, mettent letouten
vne chaudiere propre à ce, où ils font cuire à feu de charbon,
pour auoir pluftoft fai& ,iufques à ce que tout le vin foie
confumé. Cela fait, ils le retirent du feu, & coulent le
furplus pour s'en aider. Et ainfi compofent-ils l'huile de
Meurte: fans auoir efgard que Mcfuë a ordonné l'huile de

raché, mefmeiufques à vnan, fon oint fouuent de ceft hui- 60 Meurte eftre fait ; non point à feu de charbon , ni auec huile

lele lieu d'ou on aarrachéle poil. Quant à la compofition
de ceft huile, ie n'ay point fuiui Diofcoride ;, ains ay trouué
la façon fuyuante de le faire & compofer: Prenez donc la

aile de femence de Iufquiame; sa foic frefche , & la pilez : puis la

mettez en vn vaifleau d'eftain ou de verre, ayant au prealla-
ble vn peu arroufe & sbbreuué ladite femence d'eau de vie,
appellce eau ardante, Cela fait,mettrez ledit vaiffleau auec Ja
femence abbreuuee comme deflus, dans yn bain d'eau bouil-
Bntg;& là le maintiendrez en cefle chaleur vingtquatre heu-

d'oliues meures : ains auec le Balneum Mariz , & huile d'o-
liues vertes & non meures. Chofe confiderable, pour le re
gard de la vertu & efficace dudit huile, à tous ceux qui co-
gnoiftront la difference des operations du Balneum Mariz
& du feu de charbon : attendu que la force & violence du
feu de charbon, brufle 8 fait exhaler toute la vertu des
chofes qu’on y pale : ou, au contraire, au Balneum Mariæ
toutes compoñtions s'incorporent &digerent merueilleu-

Balneum

fement bien ; fans aucune violence: de forte que tout ce qui A4rie.

y

34
y eft mis sreufit à naturel. Orpour ne faillir à la promefle,
que j'ay faite au commencement de c'éft œuure,qui eft de ne
rien omettre; qui ferue à l'extirpation des erreurs quiiour-
nellement & ordinairement-fe commettent en la medecine,
& les faire cognoiftre:ie dis &tiens, que tous les huiles me-
dicinaux,dont vfent les aporhicaires(faufs & referuez les re-
fines & gommes , qu'on pafle par alembics de verre) fe doy-
uent faire en vaifleaux de verre, ou d'eftain pourle moins,
& ce dans lé Balneum Mariæ : auec c'eft ordre;que auoir mis
ce qu'on voudra mettre en la compofition defdits huiles ,on
face le tout demeurer & tremper efdits varffeaux ; au Bal-

neum Manæ;trois jours & trois nuiéts. Le quatriefmeiour, 1o

agoit preffé ce quieftoit au Balneum Mariæ, & y auoir mis
d’autres früits nouueaux,felon lacompofition qu’on voudra
faire : faudra le tout remettre au Balneum Mariæ l'efpacede
trois jours, Et faudra pourfuyure l'ouurage,iufques àceque
l'huile ait entierement prins la vertu des chofes qu'on y aura
mifes & infufes. Mais l’auarice & cupidité d’amafler deniers
eft caufe que les apothicaires & efpiciers ; ne fe foucians de la
fanté des hommes, s’eftudient pluftoft à leur proffit particu-
lier, qu'à employer le temps à bien faireles compofñtions re-
quifes en medecine. Toutesfoisie A les gens debien
prendre mon dire en bonne part: & Dieu vueille que les au-

Compofitis tres fe chaftient, Cependant, le vray huile de Meurte,& qui

d'huile de foit de l'efficace du Meurte fe fait ainfi :

Meurte,

fruits de Meurte : fueilles de Meurte frefches , onze onces:
vin noir &afpre,deux liures:huile d'oliues vertes, cinq liures.
En apres;ayant pilé les fruits & fueilles de Meurte,les met-
trez auec l'huile &vinen vn vaifleau de verre, ou d’eftain:
lequel bien eftouppé ; mettrez au Balneum Mariæ trois
jours & trois nuiéts, Au quatriefme , faut le tout tirer &
couler, Apres y remettrez de nouueau autant de fruiéts &
fueilles de Meurte pilez & trempez en vin & huile comme
deflus : & remettrez letout au Balneum Mariæ l'efpace de
trois jours & trois nuits. Finalement & au quatriefme iour
Jairrez defcouuert le vaiffeau où fe fait la deco@ion , iufques

AND. MATTHIOLVS

mefmes queie fçay ; le Laurin , dont les apothicaires vent,
n'eftre compofé de nos efpiciers ; ains l'achette-on de ceux
qui ont moyen de faire ledit huile auec grande quantité de
perles de Laurier. Mefuë, outre ce que Diofcoride dit du
Laurin, luy attribue proprieté contre les douleurs du foye,
& migraines qui procedent de caufes froides. Diten outre,
qu'ilelt propre aux douleurs de l'eftomach,aux çoliques, à la
matrice & à laratte.

Desbhuiles de Lentifque, € T'erbenthine.

GACARP. XXXIX.

L'huile de Lentifque f fait en mefme forte que
le Laurin,en le tirant de fon fruit meur trempé com-
me deflus:ayantau preallable donné corps à l'huile,
comme acfté dit du Laurin. Ceft huileeft propreà la
rongne des chiés, & des groffes beftes à quatre pieds,
Il efé trefutile és peffaires, & és onguens faits pour les
lafsitudes , & lepres : & engarde de fuër. L'huile de
Terbenthine fe fait en la mefme forte: & eft *refrige-

renez vneliure des 20 rarif & aftringent.

L'huyle de Lentifque f fait en plufieurs endroits dela
Tofquane, & fur tout és enuirons de Sene, en Helba & G:-
glo ; Iles de la mer T yrrhene, quine font trop lointaines

e notre terre ferme, Orla maniere, dont vfentles paifans
à faire ceft huile, eft telle : Ls prennent bonne quantité de
grppes des fruits de Lentifque;bien emondez,&les laiflent

eftrir enfemble par certains iours. En apres ils les metcent
cuire auec d'eau en vne grande chaudiere, iufques à ce que
le fruit creue & s’ouure. Alorsils l'oftent ; & le mettans de-
dans des fachets , le preflent , & en tirent l'huile, lequel ils

à ce que par la chaleur du bain tout le vin faille & s'euapore, ; Ç gardent foigneufement pourleur vfage. l'ay entendu qu'au-

& que l'hurle ul demeure. Et ne font à receuoit ceux ; qui
fe fondäs fur l'authorité de Diofcoride font l’hule de Meur-
teen yne chaudiere d’ærain, à feu de charbon : car du remps
de Diofcoride n1 la medecine, ni l'efpicerie ne fe praticuoyét
en telle perfection comme elle eft pour le iourd’huy. Et faut
eftimer , que fi du temps de Diofcoride le Balneum Mariæ
euft eftéinuenté , il ue s’en fut non plus teu , que Mefue &
plufeurs autres, qui ont mis toute peine;cure & folicitude,à
dôner quelque ordre, & amplier l’art & faculté de medecine,

cuns Infulains de la Mer Adriatique font ceft huile en la
mefine forte, fans y mefler autre huile : attendu que le fruit
du Lentifque eft aflez huileux de foymefme. Les païfans
defdits lieux afferment que par experience de longue main
ils tiennent pour certain,que meflant de l'huile de Lentifque
pri la viande, cela fortifie grandement la veuë, & chafle
es fumces des yeux. Quant à moyie l’ay ordonné fouuent
en clyftere , non pas en breuuage, contre les caquéflangues,
dyfenteries, efcorchemens & efpreintes de boyaux, & l'yfluë

en a efté coufours bonne. Galien prife fort ceft huile contre Gal. li
le nfermcons des genciues & dela langue:fi on en rince de v:
L'hui in, a bouche, Touchantlhuile de Terbenthine , qui eft prins #ed.fèc
De huile Laurin 49 & tiré des fruits de l'arbre Terbenthine , Été rates ap-
| pellent grains vers , ilne fe fait en Italie, & n’en apporte-on
CRETCANP. TPE LIU point de lieu queie fache : parainf£ il n'eft point en vfage.
Toutesfois (iles que dit Mefuë ileft propre à confoliter
playes, aux fpafmes, à ceux qui ont difficulté d'aleine , fans
auoir le col droit, aux durtez de nerfs : & quafi ordinaire
ment on en yfe en tous emplaftres.

L'huile Laurin fe fait ainfi : On cuit en eau les per-
les du Laurier, eftans bien meures. Del'efcorce qui
les enuironne, fort vne certaine graiffe , laquelle bien

eftrie &efpreinte auec les mains eft receuë en vne
côche,& fe garde pouren vfer. Aucüs prennent d’hui
le d'oliues vertes & non meures:& luy dônent corps
auec du fouchet, fquinanthum;,& calamus odoratus: ; o

Annotation.

* T'eftime qu'il y ait faute en ce pañfage, comme aufi bien Afan |
dcétement à noté Manardus Ferrarois : car autrement Dio- epilt.ep
fcoride feroit contraire à foymefme : lequel parlant des qua- prims.

=

& puis y metrent cuire des fucilles tédres de Laurier.
D'autres y adiouftentles perles de Laurier ,iufques à
ce que l'huile en ait prinsl'odeur. D’autres y met-
tencftyrax & Meurre. Le Laurier plus propre à ce,
eftceluy des montaignes, & quia les fueilles larges.
L'huile Laurin eftimé le meilleur, eft celuy qui eft
frés , aigu, vert, & de gouft crefamer, Ilavne vertu
chaude & mollitiue: il ouureles conduits des vaines;,
&ofteles laficudes. Il n'y a plus propre anguent
aux deffaux des nerfs: aux froideurs & fiiflons qui
precedent les fieures :aux catarrhes, & douleurs x
oreilles: aux arnieres & mal de reins prouenant de
froid : toutesfois fon le prend en breuuage, il pro-
uoque fort à vomir.

Mefué met vne autre ordonnance de l'huile Laurin , tou
tesfoisbien ee differente de celle de Diofcoride. Et pource
que l'interelt n’y eft pas grand ,iem'en pañle de leger:veu

litez de la Terbenthine, dit que fon fruit eft chaud : & en
ceftuy-ci il dit que l'huile prins & tiré du fruit de la Terben-
thine , eftrefrigeratif, A cela aufsi nous induit, que nous
auons des exemplaires Grecs de Diofcoride, oùl n’eft fair
aucune mention en ce chapitre, des vertus de l'huile de Ter+
benthine , ains feulement de la maniere de le faire.

De l'huile de Mafic.
C'FNEASR) X L.

L'huile de Maftic fe fait de Maftic broyé:& eftbon
contre tous deffaux de la matrice. Il eft moyenne-
ment chaud ; aftringent , & remollitif On s'en fert
aux dureffes & defluxions de l’eftomach;aux caquef-
fangues & dyfenceries. Ilofte & mondifie les taches
du vifage, & rend la couleur fort belle, Le meilleur
huile fe fait en l’Ifle de Chio.

6a

Diofcoride

SRI DIO SG:

=
Diofcoride s’eft fott paflé de leger à declarer la maniere de
faire l'huile de Maftic : difant fulemér, qu'il fe fait de Maftic
broyé, fans declarer plus outre quoy ni comment. Plufieurs
efpiciers & A pothicaires,ne fe fouuenans que Mefuë ordon-
ne l'huile de Mañic eftre fait au Balneum Mariæ, meflentle
Maftic auec huile d’oliue & vin blanc, & le mettentcuireen
vne chaudiere à feu de charbon , & ce iufques à ce querout
le vin foit confumé: puis ils prennent le furplus , & en vfent
out huile de Maftic. Quant à moy, j'ay tiré fouuentesfois
‘huile de Maftic du pur maftic, & ce par alembic de verre.

Delacompofition de tous onguens en general.

CGACANP: XLI.

Pource que les use font grandement proff-
tables à plufieurs deffaux qui aduiennent aux corps
humains,foir qu'on les mefle aucc autres medicamés,
ou qu’on s’en oigne; ou bien qu'on fe feruc de leur
odeur:il m'a femblé bontraitrer confecutiuement de
la maniere & raifon d’iceux. Pour en auoir donc cer-

tain jugement, il faut auoir recours au nez, & fauoir 20 Jeurs des ylceres enflez > fafcheux , & malaifez à gue-

files vngués fntentl’odeur des fimples dont ils font
compofez.Et cela eft la plus vraye & certaine efpreu-
ue. Cefte regle rouresfois n’a lieu en plufieurs vn-
guens » À caufe des mixtions odorantes qu'on y met,
qui furpañfent en odeur les autres fimples quiy font:
comme feroit celuy de Mariolaine, de faffran , de fe-
negré, & plufieurs autres, qu’on cognoit feulemenc
par experience & praétique.

Delhuile Rofat : Latins, Roficenm, 30

GRETA P NE EXEL ITS

L'huile ou onguét Rofat fe fait en cefte forte: Pre-
nez cingliures & deux tiers de iuncus adoratus , ou
Squinanchum, & le pilez & petriffez auec d’eau : puis
le metrez cuire auec vingt liures & cinq onces d'huile
d’oliue, remuant coufiours la decoétion. Laquelle
cftant parfaire,vous la coulerez : & mettrez en vingt

liures & cingonces d'huile d’oliue, mille rofes bien 40

cffuyces: &auec les mains ointes de miel remuerez
fouuent lefdites rofes, les {errant par fois : lefquelles
lairrez tremper audit huile vne nuict, par apres les
efpreindrez.Er apres que la fondree & lie fera au fons
du pot ou vaiffeau, vous mettrez laditecompofition
en vn autre vaiffeau , qui foit au preallableemmiellé,
Et quant aux rofes qui auront efté efpreintes , tu les
mettras en vn vaifleau,& y adioufteras de l'huile aro-
matizé, comme defus;huit liures & trois onces:8r les

prefferas derechef& ainfi auras le fecond huile, Queso

fi tu les veux preffer,y ayant mis latroifiefme ou qua-
triéfme infu he , tu en feras le fecond, le riers, ou le
quart huile rofat. Maistoutes &cquantesfois que tu
Je feras, il re faut emmieller les vaiffeaux ou tu feras
Pinfufion.Que fi tu veux faire vne fecondeinfufon,
tu prendras autât de rofes que deflus,qui foyent fref
ches & bien effuyees,& les ietteras dedans l'huile qui
defia a cfté preffé & coulé: & les remuant auec les
mains emmiellees, pour les incorporer ;les efprein-

dras : & derechefpar trois ou quatre fois tu en pour- 60

ras autat faire, n'oubliant cependättoutes les fois que
tu renouuelleras l’infufon ; d’y mettre toufours de
rofes frefches , ayant au parauant couppé ce peu de
blanc qui eft au bas des fueilles des rofes. Par ainfi
Phuile rofat fera beaucoup meilleur,&de plus grande
vertu:& peut-on reirerer l'infuf6 iufques à {epr fois,
&non plus. Le preffoir qui feruiraà faire ceft huile,

19 quarante iours:puis gardét ceft huile pour leurvfage.

DEV BE a. 3

foit oint de miel. Et qu’on prenne garde de diligemn-
ment feparer le ius des rofes, de l’huile:car s’il en de-
meure tât foir peu, il corrompra & gafteral’onguent.
D'autres coppent le blanc des fueilles desrofes, &
mettent lefdires rofesen huile, cuire au foleil , en la
maniere fuyuante : Ils prennent demie liure de ro-
fes,&les mettériremperenvneliure fx onces d’hui-
le d’oliue, Pefpace de huit iours : & reicerans cefte in-
fufon par trois fois, la laiffent au foleil l’efpace de

D'autres donnent premierement corps à l'huileauec
Calamus odoratus , ou Afpalathus. Y en a qui pour
donner couleur à l’huile,y mettent d’Anchufe,qu’on
appelle Orcanette:& y adiouftent du fel, pour le gar-

er de corrompre & fentir mal, Ceft huile eft altri-
Cf & refrigeratif: &'eft bon aux fomentations &c
emplaftres.Prins en breuuage, il lafche le ventre : &
efteint les ardeurs del’eftomach. Il comble &rem-
plir les vlceres profonds & cauez:& mitigue les dou-

tir. Ileftbon àla maletigne, aux vlceres dela tefte
qui fluent & rendent apoftume , & aux ampoulles
chaudes qui y furuiennent. On l’appliquecontrela
douleur de tefte: & eft bon au mal des dents, fion
s’en lauela bouche au commencement du mal. Oint,
il fert grâdement aux dureffes des paupieres:prins en
clyftere,ileft bon aux vlceres des parties inferieures,
& aux demangeifons de l'Amarris.

Diofcoride comprent fous le nom d'huile, tout huile qui Difference :
de foy fans mixtion d’autreeft prins &tiré,ou des fruiéts des d'huiles, @ron
arbres,ou femences de diuerfes fortes d'herbes;ou bien gom- g#4#+
mes &refines yflans & fortiflans des plantes. Mais fous le
nom & titre d'onguent il entend toute forte d'huile meflé &c
compofé d’autres fimples medicamés & chofes aromatiques:
ainfi que fe peut voiren cetraité de l'huile rofat, & és chapi-
tres fuyuans. Parainfi quand Diofcoride parlera d'huile, il le
faut entendre d'huile fimple, & non compofé : mais quandil
parlera d’onguent , ilentend de tout huile meflé & compofé b hi?
de plufieurs medicamens.De là vient que Galien;traitant de Galen. li 1262 É
Yhuile,dit ainf:Par ce que deflus on pourra facilement iuger fimplimedic.
des autres efpeces d’huile,qu'aucuns, s'equiuocäs, appellent
onguens:comme font huile rofat, de coings, de lis, & de tous
autres fleurs, fruits, germes , & fucilles confites & trempees
en huile d’oliue : toutes lefquelles eftans en particulier mix-
tionnees auec autres drogues; font appellees ongués. Quant
à l'huile rofat que nos apothicaires appellent huile complet
& parfait, il eft bien different de l'huile rofàt ordonné par
Diofcoride : & eft beaucoup meilleur, pour la grande dili.
gence & induftrie que les fauans & diligens apothicaires
mettent & employent en la compoñition d'iceluy. Combien
qu'il fe trouue bien peu d'apothicaires, (comme plufeurs
iettans au loing toute peine & trauail, font plus enclins à
nonchalance) quicompofent ceft huile felon l'ordonnance
de Mefué:lequel neantmoins a monftré le chemin de le faire
bonen perfeétion, On faitaufsi de l'huile Rofat, des bou-
tons de Rofes à demi efpanis ; infus & trempez en Huile d'o-
hues vertes & non meures : les faifant cuire ou au Balneum
Mariæ, (ainfi qu'auons dit ey deflas és autres compoñitions)
ou au foleil, par bonne cfpace de temps. D'autres, pour ren-
dre l'huile rofat plus excellent , lauent bien l'huile aupara-
uant auec eau rofe:en apres ils font trois ou quatre infu-
fions de boutons derofes , qui durent aflez bon terme de
temps. Finalement auoir fait la dernicre cfpreinte;iis y met-
tent le ius defdits boutons de rofes : puis le mettent au folcil.

En apres ils feparent l'huile ; du ius des rofes, & le gardent
foigneufement. Ceft huile refout toutes infammationsiil eft
confortatif, & reftriétif : & empefche & arrefte toutes flu-
xions,d’aller aux partics blefices & intereflees. Prins en bre-
uage, ileft bon aux trenchees , & efcorchemens de boyaux,
& aux caqueflangues. Il efl fort propre aux bleflures dela
tefte, pource qu'ileft confortatif,deficcatif, & refolutif: & Galen. libr.»
que;d'ailleurs, il n'obuie point feu'emét aux inflammations, d
ains les efteint. Pour ceite caufe Galien l’eflime fort, parlant /86#%.loc.Ttem, {
des douleurs de tefte,caufez de b'eflures ou cheures. Duquel lib. 10. fmpl.

aufi il a fait mention en autre pafhge , parlant du fang. medic. sal

De

(Xe fextier pefe
\vne liure huit
Lonces,

Del buyle de Dates, appelle des Latins
Oleuin Elatinum.

CYH"A"P: Xe LIMITE

On concalle, & pile-on , & fi mer-on par petits
filets l’efcorce des Dattes, au remps qu’elles ne font
encores du rout fleuries : &layant mifeainfi pilee &
fcarifice, en yn vaiffeau, on y met d'huile d’oliues

verres: & lairra-on le tour en infufon trois ioursro

naturels : puis on le paffe par vn couloir; l’ayantbien
efpreint & ferré : & le garde-on pour s'en feruir, en
vu vaiffeau qui foit bien ner, Pour bien faire ceft
huile, il fauc qu’il y ait autant d’efcorce de dattes;
que d'huile verr. Cefthuile eft de mefme proprieré
que le Rofar:rouresfois il n’eft pas laxarif.

Ceft huile qui eff fait de l'efgoufle de Dattes , & doncles
Anciens vfoyenc , n'eft plus en vfage auiourd'huy.

De l'unguent on huile de Coings, dis des 1e

Lauins,Oleun Melinnmn.

GLENARP: ACT TC

hum : le tour lairrez en infufion vn iour naturel.

En apres ferez le tout cuire enfemble : & pafferez3 ©

l'huile en yn vaifleau de large emboucheure. Sur la
bouche duquel mettrez vne claye ou grille faire de
cannes, ou yne natre de ionc qui foit clere, fuc la-
uelle merrrez des coings: &couurirez le rout d’ha-
billemens, de forte &iufques à ce que lhuile aittiré
à oy la vertu defdirs coings. Aucuns tiennent des
coings enueloppez en habillemens Pefpace de dix
jours , afin qu'ils ne s'euentent & perdent leur o-
deur. Puis les ayans mis en infufion d'huile d'o-
liue Pefpace de deux jours, ils les preflurenr, & en 49
tirent l'huile, duquel ils s’aydenr. Celt huile eft re-
frigeratif & aftrictif: & eft propre aux vlceres ron<
gneux & fcabieux , & qui eniambent peu à peu fur
les parties voyfines. On en ve concre les furfures
& raches de peau morte,qui viennent en la refte:con-
tre les mules des talons: & eftant appliqué; il pro-
fire grandement aux vleeres delamatrice. Sionen
vf en clyftere,ilarrefte le flux & incontinence de
l'vrine , & garde de füer. Prins en breuage, ileft
bon contre les cantharides, bupreftes,& chenilles def ©
Pin Le meilleur cft celuy qui tient fort de l'odeur
des coings.
L'huile de coings , dont les Apothicaires vfnt, fe faiten
cefte forte : On prend des coings quine font du tout meurs,

& les coppe-on par rouelles, & les met-on en huile d’oli-

ues vertes : & y adiouftans encores duius decoings; on les

met confire au foleil. Ecdepuis reiterent les infufions par
plufieurs fois au Balneum Mariz:& cequien fort ils le gar-

dent pour s’en feruir.

Fr 1) L ;
Delv-guér de La fur de Labrufque, ou vigne fiumage,
dir des Latins, Ol:um Oenanthinum.

CÉÉLANR: 2 ENT

On prenc la fleur de I abrufque ; au temps qu’elle
eft en fa plus grande odeur : &ors qu'elle eft quel-
que peu feche; on la mec en huile d’oliues vertes:

AND. NA MPÉTO LME

& l'ayant bien remuee & mefles, on la laïfe en in-
fufon deuxiours, puis on la prefflure, & la ferre-on

our s’en feruir. Celt huile elt aftringent: & a fem-
blables proprietez que l'huile rofar: routesfois,il ne
ramollit & ne lafche le ventre. Celuy eft le meilleur,
qui {ent la Alcur de la vigne fauuage.

Lacompofition de cefl huile ha cfté fi amplement defcri-
te par Diofcoride, qu'il n'eft ia requis d'y adioufter au-
-cune chofe,

De l'huile de Senegré , dit des Latins,
Vnguentun T elinum,

CRENCANS XLV I.

Prenez cinq liures de fenegré. Calamus odora-.
tus vne liure : Souchet dit Cyperus, deux liures:
mettez le tout en infufon en neuf liures d'huile
d’oliue, leterme & efpace de fept iours:en meflant
le tout chafque iour trois fois. Puis preffez le tout,
& gardez l'huile quien fortira. Aucuns mettent le
Cardamomum au lieu de Calamus odoratus : &en
lieu du Souchet, ils mettent Xylobalfamum. D’au-
tres ,ayans au parauant donné corps à l'huile d’o-
liue auec les drogues que deffus , y mettent le Sene-
gréeninfufion;, puis le preffurent pourentirer l'vn-
guent. Ceft huile ou vnguent eft bon pour amollir
& maturer les apoftumes , & eft particulierement
conuenable aux dureffes des lieux fecrets des fem-
mes. On l'applique par deffouz aux femmes, qui
ont peine d’enfanter, & ce lors que par trop auoir
ietté d'humeurs, les lieux fecrers des femmes vien
nent à deffecher. J1 mitigue les inflammations du
fiege,& appliqué par deffouz, il fert grandement aux
efpreintes, & à ceux quiont grande enuie d’allerà
la elle, fans aucun effect. Il nettoye les cignons &
vlceres qui Auent en la celte : aufôi fait-il les furfures
& peaux mortes qui y furuiennent. Incorporé auec
cire & appliqué, il eft bon aux brulures, &aux mu-
les destalons. Ilofte les raches du vifage,& le mefle-
onés fards, qui {e font pour embellir la peau d’ice-
luy. On doit choifir celuy qui eft frés, & quine fent
trop le fencgré , qui aufsi fair les mains belles, & qui,
au gouft,rend du doux à lamer: car tel eft cftimé
le meilleur.

Les Luminaires des Apothicaires fuyuans l’authorité de
Rañs ,enfeignent vneautre maniere de compofer l'vnguent
de Senegré , qui toutesfois n'eft plus en vfage. Enlaquelle

ordonnance ils adiouftent auec le fouchet & calamus odo-
ratus ; huit onces de Elaterium ; qui ef le ius de Cocombre

fauuage.

D: l'ungusnt on huile de la petire Mariolaine,
dit des Larins, V ngutntun Sam.
pfachinam.

CAN ASP. XL EI,
Prenez ferpoller ; cannelle, auroefne, fleurs de

fifymbrium , fueilles de meurte, petite mariolaine,
autant d’vne que d'autre, ayant routesfois egard à la

6o quantité, que par difcrerion on peut iuger y deuoir

entrer, felon leurs qualitez refpeétiuement. Pilez le
tour enfemble, & y adiouftez autant d'huile d’o-
liues vertes, que verrez eftre par raifon , tellement
qu'il ne fuffoque point la vercu des chofes mifesen
infufñon, Auoir laifié le rour en infufion l'efpace
de quatre iours , il faut le rouc preflurer. Er de

nouucau faur remercre femblable pois des chofes
deflus

: SV RIDID9 SC.

deffufdites, &les laifferen infufon autant de temps
que deffus: puis les preffurer & efpreindre: parainfi
Ponguenr fera meilleur & de plus grâde vertu. Il faut
thoïlir la Mariolaine qui foit de couleur verde & ob-
fcure , de bonne fenteur, & au gouft moyennement
aigué.C’eft onguent a vne vertu aigué;chaude & def-
ficatiue. Il eft propre aux oppilatiés & renuerfemens
deslieux fécrets des femmee, Il prouoque les moys
& arrierefais aux femmes : & fait fortir le fruir. Il fert

LIVRE I 37

tre heures durant: puis les prefferas &:couleras. Et
auoir vuydé leicouloir, rémets y autant d’huyle que.
deffüs,puis le preffe. Cefthuyle eft appellé le fecond:
ail ne pourroit fouffrir trois infufô$. Enapresfauc
prendre autant de Bafilic que deffus;lequel foit frais,
Sle mettre eninfufonsainfi qu'auons diten l'huyle
rofar, Er quand linfufion fera parfaite, felon letemps
qu’auons dit; il le faut preffer , & garder l'huyle pour
s’en feruir. Que fituas fantañe de reiterer deux ow

grandement aux faffocations &eftouffemens de l’a- 10 trois ou quatre foisl'infufon :tu y adioufteras touf=

marris:& mitigueles douleurs des reins & des aines:
mais rouresfois il a plus d’efficace; fi on en vfe auec du
miel:car de foy ilefttropaltrictif, & endurciroittrop
les lieux fecrets des femmes. Si on s’en oint;ilofte les
lafitudes:& l'adioufte-on, auec grand efpoir; és em-
plaftres qui fe font pe les fpafmatiques , & pour
ceux qui ont les nerfs retirez vers l’efpaule,

Combien que Theophrafte, Diofcoride, & Pline eftiment
Amaracus & Sampfuchus eftre mefme plantes : toutesfois

iours du Bañlic frais. Ceft huyle f peut compofer
auec huyle d’oliués vertes:mais la premiere façon eft
Ja meilleure. la mefme proprieré que l'huyle de peti-
te Mariolaine:toutesfoisauec moins d’efficace.

Del'huyled’ Auronne, dicen Latin Olewrm Abro-
roninHm. C'É APE ENL IX:
Prensz neuf liures & cinq onces de l’huyle de
troefnearomatizé comme il appartient:huit liures de
füucilles d’Auronne:lefquelles mettrez en infuf6au-

veu que Galien & Paulus Acginera ont feparé lefdites plan- 29 dir huyle vn iour & vne nuiét, puis les faut preffer,&

tes, & en ont parléendiuers chapirres;leur afsignans quali-
tez & temperatures diuerfes : ce n'eft point de merueilles fi
aucuns ont eftimé ces deux plantes eftre diuerfes. L'opinion
defquels fembleeftre confermee par Diofcoride: lequel parle
particulierement de l'onguent de Sampfuchus, & par chapi-
tre feparé traite de l'onguent d’Amaracus. Lefquelles confi-
deratiôs ontinduit plufieurs à croire & cflimer ces deux plan
tes eftre differétes & de forme & de propricté:fe fondans fur
celte raifon,que fi elles n’eftoyent differétes ;que Diofcoride
n'en euft efcrit en diuers lieux ; & n'euft feparé l’onguent de
Sampfuchus d'auec l’onguent d'Amaracus. Pour ofter donc

cefte doute, il faut noter, que ce que Galien & Acegineta ap- 30

pellent Amaracus, n'eft pasceft Amaracus , que Theophra-
fe, Diofcoride & Pline ont appelié Sampfüuchus:ains eff celle
plante, que nous appellons Marum, felon l'opinion des plus
doctes fimpliftes de noftre téps. Car ni Galien,ni Acgincta,
en la confideration des fimples , n'ont fait aucune mention
de Marum. Qui donne à conicéturer , que par la faute des
efcriuains , on a mis Amaracus pour Marum:veu mefmes
queles proprietez que Gälien attribue à fon Amaracus, fe
rapportent à celles que Diofcoride attribue à Marum. D'au-
tres eltiment que Galien & Acgineta entendoyent par Ama
racus , la Matricaria & Parthenium de Diofcoride, que nous
appellons Maréne:pource que plufieurs l'appellent Amara-

eus. Et fe fondent fur ce que ni Galien ni Aegineta n’ont fait 40

aucune mention en leurs liures des fimples, de Parthenium.
L'opinion defquels n’eft du tout à reprouuer. Au refte com-
bienque D'iofcoride ait feparément parlé des onguüens de
Sampfachus & d'Amaracus, ilne s'enfuit pour ce que Sam-
pfuchus & Amaracus foyent diuerfes plâtes. Et mefines veu
qu'il ya double raifon,par laquelle Diofcoride a efté induir à
traiter feparément defdits ongués. La premiere eft,que fion
éonfdere diligemment lescompofñtions defdits onguens,on
trouuera l’onguentd'Amaracus plus odorant & plus. pre-
cieux & riche que celuy de Sampfuchus. Par-ainfi Diofcori-
de, ne voulant laifler en arriere ceftonguent fi precieux , le-
quel ef digne de tenir fon rang à part, pour la grande bonté
d'iceluy:pourluy garder fon rang, à fin aufsi qu’il y euft dif- 50
cretion & feparation entrele plus excellér, & celuy qui feroit
moindre en qualité;ne s’eff arrefté au voifnage ni à la fem-
blance des nomstains l'a appellé onguët d'Amaracus, & non
pas onguét de Sampfuchus.Car s'il n’euft ainfi faitson n'euft
point cognu lequel des deux eftoit le plusexcellent. L'autre
taifon , LR feparé de:noms.Jefdits onguens,, eft pource

u’en Cyzico,dont s'apporte ceft onguent precieux:ceux de

aregion appellent Sampfuchus , Amaracus : ainfi que plus

ämplement nous verrons au troifefmeliure. Et pource que .
les Cyziceniers finguliers maïftres à compofer ledit on-

uent ; l'appelloyent onguenc d'Amaracus : Diofcoride ne
1e a voulu changer fon nom ; ains luy a laiffé le mefmeutre
que les Cyziceniens luy anoyent donné.

De l'huyle de Bafilic,die en Latin. Oleum Ociminum.
: CAP EN TT.

: L'huyle de Bafilicfe faié en la mefme forte q celuy
du troëfne, à la maniere qui s’éfuit:Prenez fueilles de
Pañlic onze liures & huit onces , lefquelles mettrez
en infufon éh vingtliures d’huyle d’oliue vingrqua-

garder Phuyle. Que fi ru veux garder ceft huylelong
temps;tu ofteras les premieres fueilles,8 en y mettras
‘de fraifches:lefquelles eftans bien trempees &infan-
dees;prefferas pour en tirer ton huyle. Ceft huyle eft
chaud:&e fert aux oppilatiôs 8 dureffes de la matrice:
& fiprouoque les fleurs & les arricrefais des femmes.
Delhuyled Aneth, diren Latin, V'ngnentum
Arethinum. CET ARS Lee
Pour compofer ceft onguent, on prent huit liures
neufonces d’huyle d’oliue : onze liures huitonces de
Heurs d’aneth. Vous lairrez le touteninfufion l’efpa-
ce @yn jour : puis eftreindrez lefdites fleurs auec les
mains, & pr A l'huyle.Que fi tu veux faire enco-
res vneinfufion, tu y remettras des fleurs d'Aneth
qui foyent fraifches,& feras à mode que deflus. Ceft
huyle mollifie leslieux fecrets des femmes , & ouute
les conduits des veines. ILeft bon aux tremblemens
& friffons qui aduiennent au commencement des
ficures. Il efchauffe,remeten vigueur lés lafferez:& fi
eft bon aux douleurs desiointures.
Del'huylede Lé , appellédes Latins, Lilinum,
© Sufinum, CHA Pr LIL.
L’huyle Sufin , qu’aucuns appellent huyle de Lis,
fe fair en cefte forte: Prenez neuf liures cinq onces
d'huyle d’oliuc : cinq liures trois onces de cala-
mus odoratus:cinqonces de myrrhe. Pilez le tout
cufemble , & le mettez cuire auec vin odorant &
bon. Etcommel’huyle cit pafé, vous y mettrez trois
liures & demie de Cardamomum pile: qui au pre-
allabe foit trempé en eau de pluye:& le lairrez
en infufon,par apres le prefferez. Cela fait,on prent
trois liures & demie de ceft huyle efpeñli: auec le
quel, dedans vne tinette large & peu profonde; on
met en infufion mille Lis effeuillez : puis y ayant
mis de l’huyle, on le remucauecles mains ointes de
miel: Puis fout laiffer le tout en infufion vingt quat-
tre heures. Le lendemain au matin on efpreint
lhuyle dedans yn vaiffeau : mais tout auffi toft il
cft befoing le feparer de l’eau ; qui eft fortie auec
l'huyle quand Pexpreflion fe faifoit. Car ceft oni-
guent he peut pas attendre , comme feroit lhuyle
rofat: d'autant qu’il boult &fe corrompt s’efchauf-
fant de foymefme. Pour bien donc feparer l'eau d’a-
uce l’huyle , il le faut fouuent changer d'un vaif-
feau en vnautre. Et faut emmieller les vaiffeaux où
on le vuydera:& y femer vn peu de felmenu, &
d ofter

p
|
|
LA

2 + +

38 AND. MATTHIOLVS

ofter diligemmét route lalie & craffe qui fe rrouuera
efdits vaiffeaux,à fin que l'huile demeure feul. Outre
celail faut reprédreles drogues qui ontefté preffees,
& miles du couloir en la tinette, & iette-on deflus
mefme poix d'huile aromatizé comme deflus, auec
dix dragmes de cardamomum pilé. Ayant preflétou
tes ces chofes gentemér auecles mains,diligemment
& en peu de répsapres il les faut preffurer & efprein-
dre: & mondifer toufiours, à lamaniere que deflus,
l'huile quis’en tire. On fait vne troiliefmeinfufon,
yadiouftant du fel,& du cardamomum:& les mefle-
on aucc les mains ointes de miel. L'huile, qui fortde
la premiere exprefsion eft le meilleur : l'autre apres
tientle fecond rang : & le moindre detous eft celuy
dela tierceinfufion. Enoutre,on meten infufion
mille Lis effucillez,en huile de lapremiereinfufon:
& faut le tout faire comme deffus , y adiouftant du
cardamomum , & apres l’auoir efpreint cu feras le
femblable en la feconde & tierceinfufon. Et derant
plus tu rafrefchiras les Lis, & en mertras de frés és in-
fufions;d’autant fera longuent plus verrueux & eff
cace. Finalement quand tu verras que tour fera pat-
faitsà chafque compofition &infufion faudra adiou-
fter feptante deux dragmes de myrrhe elué:dix drag-
mes de faffran : & feptantecinq dragmes de carda-
momum, Aucuns prennent autant de faffran que de
cinnamome : & ayant bien pilé & criblé;ils les met-
tent en infufon d’eau en vn vaifleau , dedans lequel
aufsion met eninfufion l'onguent qui eft de la pre-
miere exprefsion : & l'ayant laiffé repofer quelque
temps, ilsfeparentl'huile d’aucc l’eau : & mettent le-
dithuile en vaiffeaux.mets & bien effuyez ; quineant-
moins auroyenteftéau parauant bien faupoudrez de
myrrhe & desomine,& abbreuuez d’eau,de faffran,
& de RAA faut aufsi faire en la feconde & tierce
exprefsion. Aucuns prennent feulement.l’huile de
Ben ; ou quelque autre huile,auec des Lis,&en com-
pofentceftonguent. Lemeilleur onguent fe fair en
Phenicic : apres lequel celuy d’Esypte tientle fecond
rang. Toutesfois la bonté fe cognoift, quandilaura
l'odeur du Lis. Ceft onguent eft chaud,& mollitif: &
ouureles oppilations & amas de la matrice:& en ger
neral , il eft trefutile à cous deffaux des femmes. Il eft
propre contre les tignons & vlceres fuans en latefte:
& netroyce les bouriôslenrilles,&variolles du vifage,
& les furfures & peaux mortes quitombent de la te-
fte.Il ofte toutes meurtriffeures:& reduit en leur pre-
miér eftat les marques des cicatrices , de forte que le
plus fouuent ne fe cognoit ou acité la playc. En fom-
mc;il amaigrit:& prins en breuuage;il purge la colere
parle bas,& prouoqueà vriner.Toutesfois ileft con-
traire à l’eftomach,& cauf£le vomir.

Les huyles de Lis, de Baflic , d'Aronne, & d'Aneth ont
efté fi amplement declairez par Diofcoride , auec la maniere
de les compoer , qu'ils n'ont point befoing denoz Com-
mentaires. Toutesfois il me femble Spres a beaucoup de
fautes en Ja compoñtion del'huylede lis, plus neantmoins
par la coulpe des efcriuains,que de l'Autheur.

De l'huyle de Narciffe,diren Lann, C'aguentum

Narcifinum. CH AP. , LIT.

On donne corps à l’onguent du narciffe en celte
forte:On pré fix liures deux onces d’afpalathus pilé,
aucc feprante liures cinq onces d’huyle d’oliue bien
lauee, On pile lafpalathus,& le deftrempe-on en au-
tant d’eau, comme eftla tierce partie de tout l’huyle,
& cuyt-onletourenfemble.En apres on tire hors l’a -
fpalathus,& mer-on enl'huyle cinqliures huytonces

de calamus odoratus, pilé auec yne piece de myrrhe.

Ecle tout criblé parenfemble ; le faut laiffer deftrem-

peren vin vieux odorant &bon:& les auoir meflé

les mettre cuyre. Toutesfois incontinent qu'il aura

bouilly, ille faut ofter du feu:8cen apres qu’il eftrat-

froidy;ilfauttirer lhuyle & le couler, &en mettrevne

partie en vne tinette : où merttrez en infufion bonne

quantité de fleurs de narcifle, &les y lairrez l’efpace

de deux iours:les remuant & efpreignant, comme
10 nous auons ditenl’huyledeLis. Oril faut rechanger
fouuent ceft huyle de vaifflcau en vaifleau : car autre-
mentil fe corromproitayfement. Ceft huyleeit bon
à molliferles durtez de la matrice, & aux oppilations
d’icelle:mais ilcaufe douleur detefte.

L'huyle de Narcifle, que 1e fache, n’eft point en vfage en-
uers noz apothicaires : dont ne fe faut trop cfmerueiller : at-
tendu que du temps de Pline l’yfageen eftoit ia aboly.

Del'onçuent de Saffran, appellé des Larins,V n-
gu:ntum Crorinum.
CHAP.. LIIL
Pour faire l’onguent de faffran, il faut dôner corps
àl'huyle, & l'efpeñir auec mefine quantité &mefure
de toutes Les chofes que nous auons dites en l'huyle
delis. Puis prédras de ceft huyle ainfi efpeffi;troisli-
ures & demie, & vneonce de faffran , que tu mettras
audit huyle :& lylairras l'efpace decinqiours, le re-
muant fouuentesfois tous lesiours, Lefixiefine jour
on coulera l’huyle pur : &remettras fur le faffran au-
tant d’huyle que au parauant: le meflant fouuent par
trois jours. Et y ayant meflé quarante dragmes de
myrrhe bié pilee & facec,broyerasle tout en ya mor-
tier , iufques à cequ'il foitaffez ; puis le {erreras pour

20

ven feruir. Aucuns aromatizent l’huyle de cefte com.

pofition,comme celuy de l’huyle detroëfne.Le meil-
leur eft celuy qui {ent fort le faffran, auñli citil plus
propre à la medecine: l'autre apres eft celuy qui {enr
la myrrhe. Ceft onguent-elt chaud, & prouoque à
dormir: pour cefte cauf on en oint fouuentle nez &
la tefte aux frenetiques. 11 mature les apoftumes , &
o mondifie les vlceres. Ileft propreaux oppilations &
dureffes des lieux fecrets des femmes, & aux vleeres
malins & difficiles à guerir, eftant mefléauec faffran,
cire ,moëlle ; & PRE poix d’huyle : car eftantainfi
preparéilmature,;ramollit,humeéte, & addoucit.On
en oint auec eau les yeux qui changent leur cou-
leur naturelle à vne couleur blanche azuree. L’on-
guent de beurre, Onychinum , & de Stirax, font de
mefme qualité que celuy defaffran:& combien qu'ils
foyent differens en noms, fi eft-ce qu'ils font vnsen
o vertu & compofition.
Delonguentde Troëfne,dit des Grecs, Cyprinum,
© des Latins LiguSfrinum.
CPPLABPETE TS INT
Prenez vne partie d’huyle d’oliues vertes, bien
lauce : vne partie & demie d’eau de pluye. ou de ci-
ftcrne : dont prendrez vne partie pour lauer l'huy-
ec; & l’autre feruira à deftremper les drogues qu'on
mettra en infufion. En apres prendrez cinq liures
& demie d’afpalathus: fix liures & demie de cala-

6o mus odoratus : vne liurede myrrhe:troisliures neuf

onces de cardamomum : neuf :liures cinq onces
d’huyle d’oliue. Puis pilerez l’afpalathus, & le met-
trez en infufion dedans l'eau : & par apres le ferez
cuyre dedans l’huyle, iufques à ce qu'ils bouillent
par enfemble. Quant à la myrthe, on lincorpore
aucc vin vieux bon & odorant, y adiouftant cala-
mus odoratus bien pilé : & de celaen ferez de petites

mafles

Plin. 4
bif. lib.
(724

mafles & bouchees;lefquelles mertrez en l'huile, ayät
au preallableofté l'afpalathus. Et apres qu'ils auront
bouilli, oftant Le chauderon de deflus le feu, on cou-
lera l’huile:auquel on incorporera le cardamomum
bien pilé, quineantmoins ait efté deftrempé en l’eau:
le remuant conrinuellement auec vne fpatule, fans
ceffer dece faire,iufques à ce qu’il foit froid. En apres
faut couler ledit huile: duquel prendrez vingthuitli-
ures, & y mettrez en infufion quarantefix liures huit

SVAR) DIEO SC NEA VAR E AL 39

(ert aux tintinnemens & fons qui y furuiennent. Sicu
en oings les narines;il fertaux Auxions &diftillations
inueterées,& aux maladies & puanteurs denez pro-
cedans d’humeurs aigres.Prinsen breuuage aux poix
de douze dragmes, il purge le ventre:& eit bon à l'i-
laque & SR A des Hancs, & prouoque à vriner.Il
aide fort à ceux qui ne peuuent vomir, s’ilsen oi-
gnencleurs doigts ,ou ce à quoyilsfe prouoquent à
vomir. On en ointle col deceux quiontla fquinan-

onces de fleurs de Troëfnc: & cômeelles feront bien ! © ciesou aucc eau miellee on leur baille à gargarizer : &

deftrempees; on les paffera par vn panier ou couloir.
Que fi on en veut faire d’auantage, on merrra dere-
chefen infufion femblable poix de fleurs de Troëfne,
& les preffurera-on à la maniere que deflus. Er quile
voudra rciterer iufques à latroifiefme fois, il pourra
faire l'infufion que deffus : & par ce moyen rendra
Fonguent de plus grandecficace, On choifit pour le
meilleur,celuy quiremplit plus le nez de bon odeur.
Aucunsy mettent du Cinnamome. Ceft onguent eft

eft propre à l’afpreté de lacanne du poulmon. Onle
donne à ceux qui ont mâgé de la cigué, ou de coriane
dre;ou des potirons & champignons venimeux.

Combien que lacompofition de l'onguent de Flambe aît
aufsi peu meflier d’eftre declaree, quecelles des onguensde
faffran & detroëfne, pour eflretoutes claires & manifeftes
en Diofcoride : cencantmoins ie n’ay voulu omettre cela,

u'il ne faut prendre les fleurs de la Flambe ; ains les racines
d'icelle :attendu , qu’elles fentent bon: & au contraire ,les
fleurs font de mauuaife odeur. Etcombien que Diofcoride

chaud & mollitif: &ouure les conduits des veines. 2°n€ l'ait ouuertement dit, fieft-ce, veu queles onguens font

On l’approprie aux pafsions des lieux fecrets des fem
mes, & aux affections & deffaux des nerfs : aux dou-
kurs de coftez : aux fraétures des os , tant tout feul,
que compofe auec yn cerot. Onen metésemplaftres
feruans aux fpafmes, qui retirée les nerfs du chefvers
les cfpaules, aux fquinances, & aux inflammations
des aines : & le mefle-on és emplaftres & medicamés
qui feruent aux lafferez.
De l'onguent de la racine d? Flambe, dit en Latin,
V'ngnentum Iricum. CHEAP NL
Prenez fix liures huit onces de l’efcorce de dattes,

lors qu’elles font en mere vs foitbié & menuement
pilee ; & la metrez en infufion en feprantetrois liures

L'hemine cinq onces d'huile d’oliue:& auec dix*hemines d’eau

mettez le tout cuire enfembleen vn vaifleau de cuy-
ure, iufques à ce qu'il ait bien prins l'odeur du pal-
mier. Puis palferez le tou, & le coulerez en vn vaif-
feau de bois, qui foit au preallable bien oint de miel.
L'onguent de Flambes fe compofe premiercment de
ceft huile aromatizé: y mettant dedans la racine de
Flambedeftrempee en huilearomatizé,;commenous
auons dit. Y aencores vneautre forte dele côpolfer,
à la maniere qui fenfuit: Prenez feprante liures cinq
onces d'huile d’oliue ; dedans lequel ferez cuire cinq
Hures deux onces de xylobalfamum bien pilé, com-
me nous auons dit. En apres ofterez le xylobalfa-
mum, & mettrez en fon lieu neuf liures dix onces de
calamus odoratus bien pilé ;» auec vn morceau de

myrrhe deftrempé en vin vieux odorant, Puis Pren-$o

drez quatorze liures de ceft huyle ainfi aromatizé,
dedans lequel mettrez en infufion femblable poix de
racine de Flambe bien pilee: & l’ylairrez deux iours
& deux nuicts : & par-apres l’efpreindrez bien fort.
Que firu veux rendre ton onguent de plus grande
vertu ,remets y par deux ou trois fois autant & raci-
nes de Flambe, &les ayant accouftrecs & deftrem-
pees, preffe lescomme deffus. Le meilleur onguent
elt celuy qui fent feulement la racine de Flambe:

eftimez par leurs bonnes odeurs, que Diofcoridea entendu
dela racine & non des fleurs dela Hambe:pource que les ra-
cines fentent fort bon, & font plus requifes aux compof=
tions des onguens,que les fleurs. )
De longuent dir des Grecs Gleucirum : € des
Latins, MuSfteum. CH A PL TT:
L'onguent Gleucinum eft fimplement compofe
d'huyle d’oliues vertes, de fquinanthum, calamus
odoratus;nardus Celtica,efgouffes de dattes en fleur,
afpalathus,melilor,coftus,& du mouft:le vaiffeau, ow
aurontefté miles les drogues fufdites auec le vin &
huyle, eftantenuironné du marcderaifins. Onlere-
mu lefpace detrenteiours , chafque iour deux fois.
En apres faudra le tout préfler, &:en tirer l'huyle
pour s’enferuir. Ceft onguenteft chaud ; mollitif, &
refolutif& fert grandement aux friffons & tremble-
mens qui precedentlesfieures , & à tous deffaux des
nerfs,& deslieux fecrets des fermes. Etpource qu'il
eft fortremollitif il{erc plus que toute autre medeci<
ne,auxlaflitudes.

o

40

Jlne fe faut point eftonner de ce que Diofcoride a appel-

lé la maniere de compofer le Gleucinum, fimple:carilya
d’autres compoñitions de Gleucinum , oùilentre beaucoup
plus de fable ; qu'en la prefente: ainfi qu'on peut voiren À
Columella. Toutesfois fi bien nous confiderons les fimples Cols.lib.13.
quientrent en lacempoftion prefente ; c'eft onguent doibt ‘p.50.
cftre fort chaud :encores que Pline die qu'ilfoitaftriif, & Plin.libna
refrigeratif. Qui me faiceftimerle Gleucinum,ou Mufteum t#. if. 13.
de Pline , eftre autre que celuy de Diofcoride & Columella: cap.4.
ou bien que Pline s'eft pañlé de leger, & n’a bien entendu la
qualité du Gleucinum. Toutesfois veu qu'en vnautre paf- Plir.lib.na
fagesil dit que l'onguët Gleucinum fe cuit au moult, à lacha t#. iflxs.
leur & vapeur du marc des raifins, & n6 au feu, ainfi que les cp.7.
autres onguens:ilfemble qu'il ne s’efloigne trop de la defcri-
ption de Dicftoride. Et parainfie tiens que Pline a afsigné
vne vertu refnigeratiue au Gleucinum , pluftoft par erreur,

ue autrement, Car combien que l'huyle d'oliues vertes,
de le Mufteum ef compofé, foit en pareil degré & Froit
& aftringent, felon l'opinion de Galien : ceneantmoins veu
fon aptitude à receuoir & fe träsformer és qualitez des dro-
gues qui y font mifes en infufon, il n’eft pofsible , queeftane
aromatizé, & incorporé auec drogues chaudes , comme font
le fouchet,calamus odoratus,l'efgoufle de dattes;afpalachus,
melilot, & coftus, qu'il ne deuienne de qualité fort chaude.

comme eft celuy que l’on fait en Perga de Pamphi- çQ Car par la raifon mefine, l'eau, qui eft froide de fon naturel,

lie, & en Elide d'Achaïe. Ceft onguent eft chaud &
mollitif. Il fait ofterles crouftes & efcarres des caute-
res:& netroyc les vlceres ords & pourris.Il fert gran-
dement aux deffaux, inflammations & oppilations
des lieux fecrers des femmes : & fi fait fortir Le fruit:
& ouure les veines hæmorrhoidales, Diftillé auec
vinaigre, rue, & amandes ameres dans les oreilles, il

change fa qualité, quand on y meten infufien de drogues

chaudes , pour l'aptitude qu'elle a de receuoir les qualitez

defdites drogues : & de ce font tefmoings & Galien , &l'ex-
perience ordinaire qui s'en fait.

D'un autre ongu-nr delagrofe Mariolaine, dit des

Latins,Vnçguentum Armnaracinum.
CAEATP TYPE
Le meilleur onguent de mariolaine, furnommé
d 2 Amarac

40
Amaracinum, {€ fait en Cyzico s& eft côpolé d'huile
d’oliues verres,& de Ben,efpefsies au preallable auec
xylobalfimum;fquinanthum , & calamus odoratus:
& aromatizees auec mariolaine, coftus ;amomum;
fpica nardi,cannelle;carpobalamum,& myrrhe, Au-
cuns;pour le rendre plus fingulier,y mettent du cin-
namome.Par-apres on prent du miel pouroindre les
vaïifleaux : & du vin pour mettre en maffesroutes les
drogues que deflus bié pilees. Ceft onguér elt chaud,
& prouoque à dormir. Ilouure & detoppile les vai-
nes : il mature & mollifie :il efchauffe , & prouoque
Pvrine, Il fert grandement aux vleeres pourris , aux
fiftules, & aux hernies aqueufes, encores apres que le
medecin ou chirurgien y auront paffe. Il diminue &
meren pieces les efcarres. des caureres, & rompt ces
vlceres malins qu’on appelle Fiez. Sion s’enoincle
fiege;il fert grandement aux inflammarions d’iceluy,
&cà la difficulté d’vriner:& fiouure les veines hæmor
rhoidales. Appliqué par deffous à la narure des fem-
mes, il fait venir les fleurs, &refoulcles durefles & en-
fleures des lieux fecrets d’icelles. Appliqué auec laine
charpie fur Les nerfs & mufcles bleffez ; il y donne vn
grand fecours.
Cy deflus , traittans de l'onguent Sampfuchinum ; nous
auons amplement parlé de ceft onguent Amaracinum ; par-
uoy nous ne nous y arrefterons trop en ce prefént difcours.
Gal. liba, Caen declarant l'hedycroum d'Andromachus ; qui fe met
de aid, ©nlacôpoñition du triacle, parle amplement de ceft onguent
de mariolaine : difant,que les efpiciers & apothicaires de fon
temps,au lieu de la mariolaine, que les Cyziciens mettoyent
en la compoftion de ceft onguent , y mettoyent du Marum,
pour luy dôner meilleur odeur.Luy routesfois,pourefprou-
üer le vray Amaracinum,dit auoir ordôné & commandé d'y
mettre la Mariolaine feule: & combien qu'il ne fut de telle
odeur ‘que l’autre : ce nçantmoins tefliñe , qu'il n'eftoit de
moindre opcration.
Delonguent Megalinum, dit des Grecs, Megalïon,
GrHEA Pi LPS
Anciennement l’onguent Megalinum «eftoit en
yfage : mais à prefenr cefte compolition cft abolie.
Er ncantmoins , pour ne rien omertre qui ferue à no-
ftre difcours , il m'a femblé n’eftre hors de propos en
faire icy mention. Cefte compofition eftoit fembla-
ble à celle. d’Amaracinum:& y auoit feulement cefte
difference, que en ceft onguent la refine eftoit la prin
cipale drogue:qui caufoit ceft onguent eftremoyÿen-
nementremollitif, La refine ne fe mer point éson-
guens pour les contregarder;ou leur donner grace &
bonne odeur:ains fert feulemét pour dôner corps &
couleur aux onguens. Onla cuitiufques à ce qu’elle
perde fon odeur:& quät à la maniere de la cuire,nous
la declarerons lors que nous traiterons de la efine.

De l'onguent Hedychroum.
GÉR ASP IS EANXE
L’onguent Hedychroum fe fouloit faire en Co : &
eft femblable de vertu & de compofition à l’onguent
Amaracinumi:toutesfois il a meilleure odeur.

Gal. lib.x. Galien a fait mention deceftonguent : car toutes les dro-
de. Antid, gues qui y entrent,eftans peftries en vin,entréc aufsi au tria-
cle d'Andromachus.Et combien que Galien die qu'il y a plu
fieurs manieres de compofer l'hedychroum:ceneatmoins ila

choyfie celle qui s'enfuit , pour la meilleure : Prenez deux é

dragmes de marum, & autant de cabaret,mariolaine;afpala-
thus,fquinanthum;,calamus odoratus,& grande Valerienne:
trois dragmes de xylobalfimum,opobalfamum,cinnamome
& coftus : fix dragmes de myrrhe, fuerlles de malabathrum,
fpica nardi, faffran, & cannelle : douze dragmes d'aimomum,
& vne dragme de maftic de Chio ; Ifle abondante en fonrai-
nes: & le tout empalterez auec le meilleur vin qui foit. Et
auoir le tout bien meflé , en ferez de petites tablettes & tro-
chifques,femblables à ceux de fquilla,ou des viperes.Galien

AND. MATTHIOLVS

fut induit (ainfi qu'il dit) à defcrire la maniere de cefte com
poñtiô, tât pource qu'Andromachus n’en auoit fait aucune
ordonnâce: que aufsi pour môftrer aux apprétiz en medeci-
ne ; quelle eft la compofñti6 d'hedychroum qui entre au tria-
cle:& ce pourles garder de romber en l'erreur d'vn medecin:
Romain,de fon temps:lequel voulät faire quelque preferua-
tif, cherchoit de l'Hedychroû parles boutiques des apothi-
caires : eftimant que ce fut vne herbe, ou racine, où quelque
autre fimple. Auquel erreur nous voyons plufieurs de noître
téps eftre tombez, Auicenne & tous les Arabes en leurs com
pofitions de triacle;appellent les trochifques d’hedychroum,
o Alindaracaron:& en ordonnent plufieurs & diuerfes côpo-
fiuons , toutes differentes à lacompofition de Galien , & en
fimples, & en pois, & en mefures, Parquoy ne fe faut efmer+
uciller du miferable fuccés qu'a prins la vraye côpofñition du
triacle : veu qu'elle a efté ainfi corrumpue par drogues fup-
pofces,& par les Arabes, & parles apothicaires,

C1

De Pongusnt de Galbanum, appellédes Latins,
V'ngnenturs Metspiwn.
CHAR EX

En Egypte fe fait vn onguent appellé Metopium,
àla mode du pays > pour ratfon du galbanum qui y
29 entre : car ils appellent Metopium ,le-bois duquel
croiltle galbanum. 11 eft compofe d'amandes ame-
res, d’huyle d’oliues vertes; de cardamomum , fqui-
nanthum , calamus odôratus, miel, vin, du fruict du
baume,de galbanum,& de refine:Le meilleur,eft ce-
luy qui cit gras , qui fentfort, & qui retire plus à la
: {enteur de cardamomum & dela myrrhe,;qu'alafen-
teur de galbanum, C£ft onguent efchaufte grande-
ment , il brufle, il ouure & defoppile les vaines ; il eft
attractif, & fimondife les vlceres. Mis dansles on-
9 guens corrofifs ,ileft fort bon aux nerfs & mufcies
coppez, & aux herniesaqueufes. On le mer dans les
emplattresremollitifs,& dans les cerots. Il {ert gran-
dementaux friflons & tremblemens qui precedent
la fieure, & aux fpafines , principalement à ceux qui
retirent les nerfs du chef vers & entre les efpaules,
Il prouoque à fuer:& defoppile & ouure les lieux {e-
crets des femmes, & ramollit leurs durcfes. En fom-
me ilavne vertu mollificatiue.

2

De l'onguent dir « fer defium.
CHA Poids

L'onguent de Mendefium eft compofé d’huyle
de ben,de myrrhe, de cannelle,& de refine. Aucuns
outre le pois des drogues que deflus ; y mettent yn
peu de cinnamome: mais cela n’y fertpas grand cas:
car les chofes qui ne font cuites enfemble-ne ren-
dent leur vertu. Ceft onguent fert à mefmes cho-
{es que le metopium : mais toutesfois par moindre
vertu,

$°

40

DeStaëté , autrement Storax liguida.
(MÉIPAMENEET EIRE

Stacté eft la greffe qui fe retire de la myrrhe frefche
pilee auec vn peu d’eau, & efpreinte au preffoir.Cette
liqueur eft fort odorante & precieufe : & fait de foy-
mefme l’onguent, qu’on appelle Staété. Celle ef La
meilleur, qui n’eft point miftionnee d’huyle : & dont
vne petite particule a grande operation & vertu. Le
Stactéefchauffe,& eft de qualité correfpondante à la

myrrhe, aux onguens quiont vertu d’efchauffer.
Serapio & les autres Arabes , & mefmes les apothicaires
appellent Sraété, Storax liquida:dont y a gräde quantite non
feulement à Venife , mais aufsien routes boutiques où onfe
mefle d'apothicairerie & elpicerie. Or que cefteliqueur de
myrrhe, dicte Sraété, foit Storax liquida, Serapio le monftre
allez fuffifamment, Lequel au chapitre de Stirax Calamita,
dir ; que la Storax liquida fe fait de myrrhe, premierement
abbreuuce d’eau, & par-apres preflece, En quoy il fuit tota-
lement le dire de Diofcoride. A quoy s'accorde cé que la Sto-
rax l1q

SN RIT A DIOESTCE A BA VIRE

ax liquida(fentens du bon)fent tresbon, & eft fort amer au
gout. Cependät il faut noter, qu'en ce temps fe trouue bien
peu de Sraété qui ne foir fofiftiqué : comme aufi font quali
toutes les drogues qu'on nous apporte d'Alexandrie d'Egy-
pte, & de Surie. Car comme toutes ces chofes pañlent pre-
micrement par les mains des Mores, Tures,& Tuifs,lefquels
de leur naturel font ennemis des Chrefliens, & leur dref-
fent toufiours quelque partie, ils eftiment faire grand facri-
fice à leurs dieux,quäd ils nous peuuent circonuenir & trom
per. Or pour retourner à mes brifees;ie feroye d’auis;finous
pouuions rencontrer du vray Staété, qu'on en pourroit vfer
enlieu demyrrhe. Maisileft bien difficile d'en trauuer qui
ne foit fofiftiqué : finon que le vray Staété fut celle liqueur
dont nousauons parlé cy deflus, traitans du Baume.
Delonguent de Cinnamome,

CHAN? LXI111.

. L'onguent de Cinnamome fe fait auec huile de
Ben; lefpefsiffant aucc Xylobalfamum , Calamus
odoratus, & Squinanthum: & l'aromatizant auec
Cinnamome & fruit du baume: y adiouftant quatre
fois plus de myrthe que de Cinnamome: & du miel,
pour luy donner corps. Le meilleur eft celuy qui n’a

oint yne odeur aiguë; ains vne odeur fouêue & plai-

fante , & retirant à l'odeur de myrrhe: qui aufsi eft

gras, odorant, & au gouft fort amer. Careftantainf

qualifié , il n'aura fon corps de la refine;ainsde la

myrrhe:d'autant que la refine n’eft ni amere, ni odo-

rante. Ceftonguent eft trefaigu en fa vertu: &eft
amer,& chaud. Pour cefte caufe il defoppile & ouure
la bouche des veines , ilefchauffe, il refout & diffout,
& fi attire les humeurs & vérolitez:mais neantmoins
ilappefantitlatefte.Il eft propre aux deffaux des lieux
fecrers des femmes, yeftant appliqué auec double
poix d'huile, cire, & moëlle: car eftant ainfi remperé,
il pert beaucoup de fon acrimonie,&c deuientremol-
litifautrement il bruleroit &endurciroit plus qu’au-
tre onguent qui ait corps. Il eft fort bon aux fiftules
& vleeres pourris:& eft propre aux hernies aqueufes,
chancres,& charbons,mefléauec Cardamomum : &
mefines aux friffons & tremblemens qui precedent
les ficures. On s’en ointcontre les morfures des fer-
pens: & l’applique on auec figues broyees fur les pi-
quures des fcorpiôs, & des araignes nômeecs Phalagi.

De lonçuent du Nard, ou Spica N'ardi dir en Latin,
Nardinum. CHAT. LXIIIL
La compofition de l’onguent du Nard fe fait en

lufieurs fortes. Car quelque fois on y met la fueille
de Malabathrum,& quelque fois non.Souuentesfois
onle fait auec huyle de Ben,ou bien auechuyle d’oli-
ues vertes. On l’efpeflitde fquinanthum:& laroma-
tize on de coftus ;amomum , fpica nardi, myrthe , &
baume. Le meilleur eft celuy quieft fubtil,non point
aigu: & qui retire à l'odeur d'amomum ou de fpica
nardi feche. Il avnevertu extenuante & aigue: il ef-

chauffe, nettoye, mondifie, & rarifie leshumeurs. 11

cft liquide, & n’eft ni craffeux nivifqueux:fin6 qu’on

y euradioufté de larefine.On le fait plus fimplement

d'huyle d'oliues vertes, de fquinanthum , calamus

odoratus,coltus, & fpica nardi.
Di l'onçuent diten Latin, Malabathrinum.
CP ANP SON Ve
L’onguent Malabathrinum;s’efpefliren la mefme

{orte que longuent du Nard:toutesfois on y met

vix peu d’auantage de myrrhe. Pour cefte caufcil

efchauffe:& eft de qualité femblable aux onguens de

fran & de mariolaine.
Delonguent de Violiers blancs ,ou Keiri ,diren
Latin, lafininum vaguentun,

60

1

CA APR EXT,

En Perfe l’onguent appclié Iafininum fe fait des
fleurs du violier blanc:de {quelles on meteninfufon
deux onces en vn * feftier (à mefure d'Italie) d’huyle
de Sefamum: y reraettant fouuent de violettes fref-
ches > Comme nous auons cy deflus dit en l'huyle de
Lis. Les Perfes en vfent en leurs feftins, pour faire
fentitbon. Ceft onguent cft fort conuenable à tout
le corps , & fur tout quand on s’en ointés bains: &

x0 mefmes à ceux qui ont befoing d’eftre efchauffez &
mollifiez. Toutesfois fon odeur forte caufe que plu-
fieurs n’en vfent pas volontiers.

. Certainement il ne failloit laifler pañler ce chapitre, fans
rien dire deflus, comme j'ay fait certains chapitres precedës,
n'y trouuant rien à dire: car en ce chapitre y a beaucoup de
chofes qu'il faut declairer, En premier lieu 1l faut noterque
Tafme,entre les Grecs, vaut autant à dire que fait de violet-
tes. Et veu que Diofcoride dit que ceft onguent eft compofé
des fleurs blanches du violier , nous le pouuons à bon droit
appeller onguét de violier. Toutesfoisy a des modernes;qui
fe trompans fur l’affinité & proximité des noms, dient cet

20 CRgRRE £ deuoir faire de ces fleurs odorantes quenous ap-
pellons Ioffemins. De l'opinion defquels font Hermolaus
Barbarus, & mefmes Marcellus Florétin. Le uel,pour don-
nercouleur à fon dire; dit que les anciens, & {ur tous Diofo
ride;ont comprins en & fous le nom de violier, noftre Ioffe-
min:& auoir entendu fpecialemét de ce Joffemin qui iette les
fleurs bleuës , ainf qu'aucuns afférment pour le feur. L'opi-
nion duquel tant s’en faut queie la reçoyue , que mefmes ie
la veux refuterentieremét. Caril ne faut ni penfer ni croire,
que Diofcoride , homme tant curieux & diligent à declairer
& difcerner les natures & efpeces des fimples , aitefté fi peu
aduifé d’eflimer le violier bleu eftre noftre Ioffemin : attendu

, qu'iln'ya aucun rapportentrele Ioflemin & le violier, niés

2 © fucilles,nien fa grande & farmenteufe tige, ni en la racinesni

aux branches, niaux fleurs. Mais pofons le cas que Marcel-
lus die vray en cecy (ce quieft toutesfois le contraire) com-
ment s'excufera-il de dire que ceft onguent fe doibt faire des
flcurs de Iofiemin , lequelil maintient eftre le violier bleu de

Diofcoride, veu que Diofcoride dit ouuertement l’onguent

Jafminum fe deuoir compofer de violettes blanches? D’auan

tage; Serapio qui non feulement a cfté fe&areur de Diofcori- Serapcap.

de,mais aufsi interprete, monitre bien qu'il y a grande difie- 176.

réceentre le violier & le Ioffemin:car il les a diftinguez tous

deux par diuers chapitres , parlant d'iceux comme de chofes

diuerfes. Mefmes parlant du Toffémin , il n'allegue ni Dio-

fcoride ni Galien :ains s’arrefte feulement à l'opinion des

Arabes: difant que le Ioffemin fe trouue ayant fleurs blan-

ches,d'autre fleurs iaunes,& d'autre bleués. Lefquelles trois

efpeces de Ioffemin,fe treuuët encores de noftre temps. Qui

m'eft vn argument fuffifant d'eftimer & croire, que noftre

Toffemin a eftéincognu à Diofcoride, & aux anciens.

Gefininum, Francois, Toffemin:Iraliens,Gelfimi-
ne: Arabs,Iefemin, © Zambach,on Sambach.

41

* Le fSfies
poife vne li-
yre © de

mie.

(o]

Or pourquoy les Arabes ontap
pelké cefle plante,1E S EMIN,la
raifon eft fort ayfee à dire. Car,
voyans les fleurs du Joflemin
effre odorantes & blanches com
me celles du violier bläc:vouläs, |
en Jeur langue Barbare, inurer
A, les Grecs, l’appellerét, Iefemin,
qui vaut autant à dire que vio-
lette : combié qu’en leur langue
vulgaireils l'apsellée zambach,
ou Sambach.Cefte plante com
me elle eft odorante , aufsi aelle
de bonnes proprietez. Car (fe-
lon que dit Serapio)elle eft chau
de au fecond degré : elle diflout
À les humeurs : & digere les fleg-
mes gros & falez és vieilles gens, qui font de froide comple-
xion : & eft fort conuenable aux douleurs caufez d’hu-
meurs gros &vifqueux. Les fleurs tant frefches que feches
nettoyent les furfures, taches, & lenulles qui aduiennent au
vifage. On en fait d'huile, qui eft appellé huile de Sambach,
lequel eft fort propre à toutes affcétions caufces de froideur.
Les parfumiers le compofent aucc huile d'amandes, pour en
parfumer les barbes. T'outesfois à ceux qui fon de comple-
d 3 xion

50

it 4

42 AND. MA

xion chaude, il leur efchauffe fi fort latefte,que quelquesfois
Jefang en fortdunez. Ceux s’abufent qui s'equiuocans en
la proximité des noms eftiment l'huile Sambaan, & Sambu-
ain,cftre mefime chofe. Entre lefquels eft Jean de Vigo Chi-
rurgien bien renommé de noftre téps : ainf qu’on peut voir
en fon liure des fimples au chapitre du Sureau. Iln'yapas
long temps qu'on a accouftumé les Joffemins en Iralie ; rou-
tesfois maintenance les treilles des iardins font quafñ toutes
tapiflees tant des Loffemins blancs,que des jaunes & bleuz.
Toffetmin dôc eftvne pläte de gräd requefte pour faire les fueil
les, cant pour eftre propre à reueftir & ornerles gal ries, &
chofes faites pour la fraifcheur, & pour fe tenir à l’ébreicôme
auf d'autant qu'elle a de fleurs fort odoriferätes. Elle.croift
& môte aïfément,côme la vigne. De la racine fortét des bran
chettes fort tendres longues,verdes, & vifqueufes:de chafcü
getron defquelles fortét fept fueilles longuctres, & pointues
parle bout,côme au létifque,molles & fort verdoyantes. Ses
fleurs fortenr au bout de latige;cômeles raifins, ayans la for
me du petic lis, fort odorantes, & (commeilaefté dit) de di-
uerfes couleurs , & rendans fort peu fouuent de graine. En
quelques lieux toutesfois ils en rendent , femblable au lu-
pin, de laquelle m'a efté enuoyé par Lac. Ant. Cortufus
de Padoue, homme fort doëte. Elle {e plaift fort en lieux
plaifans & chauds , & quafñ partout on latientés iardins &
vergers. L'huile qui ce fait de fes fleurs a mefme vertu que
celuy du lis. Les parfumiers font encore de fes leurs vnau-
tre forte d'huile, pour s'en fruir és parfums ; en prenans de
bien frefches , & y meflans des amandes douces bien emon-
dees, & ce faifans iufques à ce que les noix foyent imbues de
l'hurneur odoriferante.Puis on les pileen vn mortier de pier
re, & enferreesen de fachets, onlesprefle. Ilsrendent vn
huile de fort bonne odeur , duquel mefme on fe fert en me-
decine , pour n’eftre moindre que celuy de Diofcoride.

De la Myrrbe , dite en Latin Myrrha.
CRÉLEANEPS L'XV AS
La myrrhe eft la liqueur d’yn arbre, qui croit en
Arabie; affez femblable à vn arbre nommé, Spina
Acgyptia. Cefteliqueur diftille des playes &incifiôs
qu’on a faites auditarbre,fur des clayes deiôes qu’on

* Orib. it, metau deffous. * L'autre liqueur s’efpefsir à l’entour

l'autre li- Qu troncdelarbre. Jly ena de celle cy vne efpece
queur ges

s'efpef È à : és
l'entour de de laquelle on tirele Storax liquida, Y en a vne autre

l'arbre,f forte qui eft trefzrafle, & eft dire Gabirea, laquelle
Pre 1 At :
mélleure. jette grande quantité de Storax. Celle qui eftnom-

fort grafle, qu'on appelle Pediafimos: de l'efpreinte

meetroglodytique, pour raifon du païs où elle croift,
eft la plus finguliere:& eft claire & tranfparente, ver-
doyante,& mordante au gouft.Il s’en treuue vneau-
tre efpece menue, qui tient le fecond rang apres la
Troglodyrique : laquelle eft molle comme le bdel-
lium, toutesfois elle a yne odeur vn peu plus forte: &c
croift à l'abri du foleil. Yena vne autre forte, fur-
nommee Caucalis , qui efttrop meure & pallee, noi-
re, hauie &brulee. La pirede toutes eft celle quieft
appellee Ergafima > quieft feiche fans eftre aucune-
ment huyleule, & femble toute craffeufe & chancie,
aigue au gouft : & retire & de forme & de vertu à la
gomme. Onnetient compte de celle qui eftnom-
mec Aminnea. De toutes on en fair des mafles. Des
Mythes graffes on en fair des males graffes & odo-
ranres : & des feiches on fait des maffes non grafes &c
fans odeur. Celle a moins d’odeur, qui n’aefté mix-
tionnceaucc huyle;lors qu’on faifoit les maffes. On
la fophiftiqueaueclagomme baignee en Peau delin-
fufñon de myrrhe. La meilleure eft celle quieft frait-
che, fraille , legere, & tour d’yne couleur, & quien Ja
rompant monftre certaines vaines blanches & liffues,
femblablesaux ongles, menuifee par petits grains : &e
qui eft amere,aiouc,feruente, & odoriferante, & qui
efchauff, Celle qui poife beaucoup , & ala couleur
de poix,ne vaut rié,&ceft inutile. La myrrhe efchauf-
fe, & reftreint, & fi prouoqu ir. Elle fouide,

& deffeche: & mollif

Q@

\ É
à dormir.
ê: !

@
Le
1
pa
«a
[e]
©)
Lu +:
me
re)
&
5
<
a
Le]
e
[a]
a
&

TEHIOIL VS

desfemmes. Appliquee par deffouz auecaluynesin-
fufon de lupins ; ou ius de rue, elle fait fortir prom-
ptement le fruit des femmes, & auf promprement
prouoque leurs fleurs. On la prédà la groffeur d’yne
feue, contre vue toux inuereree, contre la difficulté
d’aleine, & eitroififlure de foye: pour mal d’efto-
mach,& de coftez,& pour Le flux de ventre, caque{-
fangues & corrofions d’inteflins. Prinfeen breuuage
£

à la grofleur d'vnefeue,;auec eau & poyure,deux heu
10 res auantl’accez de fieure, elle engarde des friflons
& tréèmblemens quiles precedent. Mife fouz la lan-
ue, & retenue , rant que peu à peuellefe fonde, &
diftille dedans le gozierselle ofte l'afpreté de la canne
du poulmon,& l’enrouementde la voix. Elle tueles
vers du corps : &eftant mafchee, elle fair bonnealei-
ne : & fi engarde la puanteur des aiffelles,eftant ointe
auecalum liquide,autremétalum de plume.Elle raf-
fermitles dents &genciues,s’en lauât la bouche;auec
huyle & vin. Appliquee,elle foulde les bleffures de la

y PA
20 tefte: & y adiouitantla chair d’efcargots, elle eft pro-
pre aux rompures desoreilles, & pour remplir lesos
denuez de chair. Elle fert aux diftillations & inflam-
mations des oreilles, mife dedans auec opium, ca-
ftoreum , & glaucium. L'on s’en oint auec cafle &
miel pour ofter lestaches & bourions du vifage: &
auec du vinaigrepour nettoyer les lepres & feux vo-
Jages. Elle raffermit les cheueux quitombent, appli-
quec auec ladanum & vin * de meurte.Elle mitiguc
les catarrhes & diftillations inueterees, s’en oignant
3° *es narinesauec vne plume. Ellecomble& remplit
les vlceres des yeux : & ofteles taches & tayes quiy
furuiennent, & chaffe les esblouiffemens &afpretez
d’iceux, On fait de fuye de myrrhe; ainfi comincon
fair d’encens,& qui eft de mefme vertu que celle d’en
cens , ainfi que nous dirons cyapres. La myrthe de
Bœotic,fontlestaillerins de la racine d’vnarbre qui
croiften Bœotie. La meilleur eft celle qui fe rapporte
à l'odeur de myrrhe. Elleeft chaude;mollitiue,& refo
: lutiue:& eft fort propre àla mefler parmiles parfums.
o
La myrrhe qu'on nous apporte d'Alexädrie d'Egypte eft
bien differéte de celle 4 Diofcoride met au räg dés plus excel-
létes. Car ordinairemét coute la myrrhedontles Apothicai
res vfent n’anilesmards, m les qualités, & moins les effects
qui font attribuez à la bonne myrrhe.En premier lieu,nous
voyons qu'elle n’eft ni graffe, ni verdoyante, ni cdorante;ni
claire & tranfparente : & aufsi eftantrompue ; ne reprefente
certaines veines blanches , hflees,femblables aux ongles: &
n'eft aigue en fon gouft.combien qu’elle foit amere au gouft,
Toutesfois à ceux qui feront d'opinion de la mettre au rang
des myrrhes (encores que j'en doute)ie leur diray, que felon
mon opinion,noftre myribe,eft celle que Diofcoride appelle
Caucalis,ou Ergafima:ou bien celle que Pline dit qu'on ap-
porte des Indes:attendu que ce font fes moindres efpeces de
myrrhe: & que pour le feur on apporte de la myrrhe des In-
des à Alexädrie:mefme celle dont on nous apparteañez b6-
ne quantité,n’eft pas feulement fiche & noire:mais aufsi eft
maigre, hauie & bruflee,crafieufe & chäcie. Etcôbien qu'on
treuue Glquefois entre les pieces de myrrhe, quelqu’vne qui
foit claire & tranfparente:toutesfois fi on [a rompt, elle ne fe
treuue toute d'yne couleur , ains de diuerfes couleurs. Que
voulôsnous d'auätage?Ces piecesne font norablemét amcres
au gouft, & ne reflentent aucunemét la myrrhe: Qui me fait
eftimer cefle myrrhe eftre ou des moindres: ou bié qu'elle eft
GO fophiftiquee de qlque gôme;,ou d'autre mixtion:car elle peut
eftre falfifiee en cefle forte, fel6 dir Diofcoride. Ce 4 deflus
nous entendôs de la myrrhe, qui vulgairemér fe vét és bou-
tiques des Apothicaires. Car nous fommes aflez informez
qu’on nous apporte de myrrhe pure & fans aucune fofifica-
16. Toutesfois il y en a fi peu, qu’elle ne fert que de monfire
pour cogñoiftre les autres. On vendoir du téps de Galien de
myrrhe;en Opocalpalfum, qui eftoit vne liqueur venimeufe
procedant d'vn ai bre venimeux, nômé Calpafum,côuertie,
côme la cafe en cinnamome, & Galbanum en Sagapenum,
Etpour

$ ©

XL Aui
Exépl.:
buyl

menrte.

SAR ID'O S'CML MVIR EI. 43

xandrie par la mer rouge. Theophrafteaufsi à bien defrit Thephr.de
la myrrhe & toute fon hiftoire, difant ainf: L'encens & la plant. bif£
myrrhe croiflent en vne region d'Arabie; entre Saba , Adra- Lb,9. 64,4.

,
al. lib.1. Etpourceilen parle ainf:L'opocalpafum eft mortel:& auôs
_Antid. veu de noftre temps plufeurs mourir, pour auoir vfé igno-

rammèént de myrrhe ou onauoitmis d'Opocalpafum. Sur-

quoy il faut noter que ceux qui preparoyent ainfi la myrrhe,
la vendoyent comme la meilleure, & ce de guet à pens,pour
lavoir experimentec fortiprepreaux collyres,eftât ainñ pre
paree : car elle refout, fans aucune mordacité, toute la fange
des yeux, & quelquefois les fuffufñôs &cataraétes qui s'yen-
gendrent de petite & fubrile matiere, Au refte fi on mefle
cefte myrrhe en emplaftres,ou cerots,ou autres medicamens
refolutifs & digeftifs , qu'on applique au dehors ; elle forti=

mytta, Citibæna,8& Mamali. Lesarbres d'encés & de la myr-
rhe viennent d'eux mefmes, quelq uesfois és montaignes,
& quelquesfois és pieds des montaignes : dont vient; qu'on
encultiuevne partie, & l'autre demeure en fon naturel Gu-
uage & champeftre. Ils dient que la montaignc, où ils croif-
fent,eft fort haute, & ordinaire d'y auoir neigcitellemét que
la plaineeftarroufee des torrens qui en Auëént & decoulent,
On dit que l'arbre de la myrrheeft moindre que celuydel'en

fera leur vertu & operation : mais eftät prinfe dans le corps, r © Cens : toutesfois ilietre plus debranches & furgeons : & a le

elle fert de poifon. Nous en auôs voulu toucher amplement,
tant pource que noftre difcours le requeroit : que aufsi iln'y
a que bien d'examiner & efplucher ces chofes. Voylaqu’en
dit Galien. Quant nous, il nous eft fort neceflaire d'auifer
de n’achetter & moins vfer de myrthe foffliquee auec Opo-
calpafum. Au refte il femble que Brafauolus Ferrarois foit
quaf d'opinié que la myrrhe ordinaire des apothicaires , foit
le Bdellium. L'opinion duquelie ne puis fuyure : car noftre
myrrhe n'eft point fi träfparente que le Bdellium;,&ne retire
à la colle du taureau;,tel que Diofcoride dit eftreleBdellhum.
Et combien qu’en noftre myrthe fe trouuêt quelquesfois des
pieces qui font tranfparentes : ceneantmoins, ainf qu'auons

tronc dur, &courbe pres de terre, plus gros que le gras dela
jambe d'vn homme : ayancvne efcorce polie & lifiee,comme
celle d'adrachné. D’autres qui afferment en auoirveu , s’ac-
cordent quaf à ce dire, quant à la grädeur de l'arbre:&
que l'vn & l'autre arbres font peris :routesfois queceluy
la myrrhe eft plus petit. Les fueilles de l'arbre del'encés font
polies & Lflees;retirans à celles du Laurier. Maiscelles de ia
myrrhe font efpineufes;alpres, & femblables aux fueilles d'or
me:toutesfois elles font crefpuës & efpineufes enlicime,
comme celles de l'yeufe,ou chefne vert. Ceux-là mefmes di-
foyent, que nauigansilsprindrent terre pour fe raffte{chir
aflez loing du goulfe des Heroïques : & cherchäs d'eau fref-

dit cy deflus,ce font pluftoft fofifications de g6mes;que myr 20 che parla montaigne, ils aduiferent les arbres de myrrhe, &
% F 8 Li 8 )

rhe,ou bdellium:car on cognoit la pipetie au gouit. D'auan-
tage,le bdellium mis fur le feu({elon que dit Diofcoride)rend
vne odeur femblable à celle d'vnguis odoratus : ce queie ne
trouuay jamais en noftre myrrhe, &fi en ay fait plufieurs fois
l'experience. Y a vne autre raifon qui doit efmouuoir Brafa-
uolus de chäger d'opinion ; é’eftque le bdellium maniéentre
les doigts,s'amollir:& eftant rôpu;il monftre ie ne fçay quoy
de gras. Mais fion manielamyrrhe des apothicaires , elle fe
grenc:& eftant romput;ellefe monftrefeche & rarie.En ou-
tre(felon leiugement de Diofcoride)la moindre de toutes les
myrrhes eftcelle qu'aucuns appellent Minæa, & d'autres A-

d'encens:& parce moyen,prindrét garde aux differences d'i-
ceux, & à la maniere de recueillirlamyrrhe & l'encens. Et
difoyent; qu'ils virent bien les troncs & branches defdits ar
bres enramez : mais les vn$ à coups de coignee;les autres par
peutes & Jegeres tailleures &incifons. LD'ail'eursils adui-
ferenr qu'en aucuns arbres la liqueur tomboit:en d'autres,
elle eftoit attachee à l'arbre: & quelquesfois 1ls voyoyét fous
lefdits arbres de petites clayes de Palmiers , pour receuoir 4
liqueur : en autres endroits la terre eftoit paueetout à l'en-
tour. Ils nous racontoyent d'auantage que cefte montaigne
cftoit diuifee & partie entreles Sabeens ; qui font Seigneurs

Lli.2de minnea. Erpource que Galien au contraire a preferé celle, | d'icelle : & qu'ils ne s’entrefaifoyent aucun tort lesvns aux
ide. forte de myrrhe à toutes autres , mefmes aux Troglodyti-” autres:parquoy perfonne ne gardoit fes aïbres:dôtils eurent
ques:aucuns ont eflimé lexemplare de Diofcoridecftre de- loifr aflez de charger leur nauire de myrrhe & encens, & fai
praué en ceftendroit. Mais,quant à moy,veu qu'en Diofco- revoyle à leur aife. Ils difoyenr en outre aucir entendu au
ride cefte myrrhe cftappellee Aminnea,&en Galien Minæa: dir pais,que route la myrrhe &encens qui s'y cueilloit,quel-
j'eftime que Diofcoride & Galien n'entendent point parler que part que fur, eftoit porté au Temple du Soleil , eftimé
n.li.12. d'vne mefine forte de myrrhe. Pline s’eft môftré fort diigent entre les Sabcensle heule plus deuotieux & reccmmandé de
H.natu, en la deftriprion de l'arbre de myrrhe,difantainfi:Lamyrrhe toute leur contree: & là eftoit gardé par foldats Arabes bien
as. Croïftés mefmes forefts quel’encens, felon aucuns: &felon arme & equippez : aufquels yn chacun remettoit fon En-

d’autres,elle croift feparément:car elle croiften plufeurs en-
droits d'Arabie. La meilleur s'apporte des forells. Ceux de
Saba la vont querre par mer versles Troglodytes. Y aaufi
d'arbres de myrrhe domeftiques & cultiuez , qui font prefe-

cens , & la myrrhe qu'ils auoyent recueillis par tas & mon-
ceaux:laiflans fur leurfdits monceaux vne charte ou tablette,
contenant la mefure & quantité de leur encens & myrrhe,
& le pris d’iceux. Venans doncles marchans pour en achet-

rez aux fauuages:& fe nourriflent à eftre hoüez, & defchauf- 40 ter, ils aduifoyent toutes lefdites tablettes : & ayans choifi ce

fez, à fin de leur tenir les racines frefches. Ceft arbre eft haut
de cinq coudees , & eft efpineux , le tronc duquel eft dur, &
tors, & plus mafifque céluy d’encens ; tant vers la racine,
qu'en toutes fes parues.Ilal'efrorcchfiee & polie,côme celle
de l’arbouce, ou arbozier,que les tanneurs appellent cerizes
d'uurre mer:combien que, felon aucüs,on tienne fon efcorce
eftre alpre & cfpineufe. Sa fucille eft femblable à celle de l'o-
huier:couresfois elle et pluscrefpe & efpineufe. Tuba dit que
les fucilles de myrrheretirét à celles de lache. Aucuns dient
qu'il eft femblable au Gencure: mais neantmoins qu'il eft
plus afpre, & plus efpineux : iettant vne fueille plus ronde,

toutestois de mefme odeur & faueur. Se font aufsitrouuez + ou croyeufe & fablonneufe:& que

des femeurs de parolles ; qui diloyent lamyrrhe & l'encens
proceder d’yn mefme arbre. On les incide deux fois l'annee,
toutainfque l'encens , & au mefme temps : & ésarbres qui
font plus vers & vigoureux, on fend l'efcorce depuis la raci-
neiufques à la croifee des branches. Auant qu'eftre fenduës
& incifecs.elles icttent vne liqueur d'elles mefines,qu'on ap-
pelle Sraété, qui eftla plusexcellente de toutes. Apres cefte,
la meilleur eft celle qui diftille l'efté, foit qu'elle vienne des ar
bres fauuages , ou domeftiques. Ilsne payencde decimes à
Dieu pour la myrrhe, pource qu’elle croift aufsi en autres re
gions. Et, au chapitre fuyuant ; le mefme Pline ditainf: La
myrrhe fe foffique aucc le maftic delentifque,& le gomme,

qu'il leur plaifoit , & l'ayans mefuré, ils mettoyent le pris au
lieu mefne oùeftoit lamarchädife. En apres le Sacrificateur
venoir, lequel prenoit le tiers dudic pris,peur le difme:& laif
foit la refte : laquelle eftoit foigneufement & feuren.ent gar-
dee à fon maire , iufques à ce qu'il la vintquerre. Aucuns
ont voulu dire l'arbre de la myrrhe eftre femblable à celuy
qui produit la Terbenthine:toutesfois qu'il eft plus afpre &
efpineux, & iete fes fueilles plus rondes,ayans gouft fembla
ble à celuy de la Terbenthine : & que les plus vieux arbres
font les meilleurs.[ls difent d'auatage que les arbres de myr-
rhe & d’encés croiflent en va mefne lieu,en terre argilleufe,
Gits lieux fe trouucbien
peu de fources de fontaines viues, Qui ef vne chofe fort con
traire à ce qui eff cy deflus dit, que du lieu où croiflent lefdits
arbres fortent torrens &ruyfleaux des neiges &pluyesordi-
naires qui y font. Cependant ceux-cy fonctombez en bien
plus grad erreur,en ce qu'ils dient la myrrhe &l'encens pro-
ceder d'vn mefine arbre.Parquoy nous trouuons plus de ve-
rifimilitude au dire de ceux qui furentau goulfe des Heroiï-
ques,qu’à celuy des derniers.Quant à la myrrhe,yen a de na
turelle,qui diftille:y en a aufi d’artificielle.Celle qui a le meil
leur youft , eft bonne : & la cognoift-on telle, quand elle eft
toute d'vne couleur. Voylà que dit Theophrafte touchant fa
myribe. Vne dragme de myrrhe prife auec vin de Candie

& auecius decocombres fauuages, pour la rendre amere : & 60 chaud vne heure deuanr l'accez, fert grandement à ceux qui

pour luy donner pois;auecefcume d'argent. Les autres mix-
tions,exceptee la derniere, fe cognoiffent par le gomme, qui
fond fous la dét. Er für tout;la myrrhe fe peut fohftiquer d'v-
ne certaine myrrhe que les Indiens tirent d'vne plante efpi-
neufe. Cela feul vient de mauuais des Indes:mais touresfois
d'autant qu'il eft aifé à cognoiftre , de tant eft-1l de moindre
valeur. Voyla qu’en dit Pline. Lequel m'induir à croire,;que
noftre myrrhe vient des Indes. Cardelà elle s'apporte en
Egypre: & d'Egypte auec coroüannes on l'apporte en Ale-

ont la fieure quarte,fi aufsi continuant par trois fois les breu
uages,on fait incôtinent fuer les patiens. Dece medicament
moymefme ay eflé gueri. Eftät mife en pilules de la grofleur
de poix cices auec la theriaque, fi tousles iours vne heure de-
uär l'accez on en prent vne, ceux qui ontles feures quartes,
s'en crouueront bien. On la mer auféiés côtrepoifons qui ce
font contre les morfures des beftes venimeufes , & aux pre-
feruatifs contre la pefte. L'huile qui fe fait de myrrhe,fe com
pofe de cefte façon : On cuit des œufs de perle infaues àce
4 qu'ils

44

qu'ils foyent durs, puis de long on les coppe en deux piéces,

& auoir ofté le moyeuf,on les remplit de poudre de myrrhe:

puis on les tient en lieu humide tant quela myrrhe fe fonde

comme huile, Il eftbon pour ofter les cicatrices des blefleu-

res , & rides du vifage, fi on s'en oingt fouuent. Aurefteles

femmes vfent d'vne autre forte de fard fait de myrrhe.Il font

chauffer vne paelle toute rouge, puis ayans la tefte bandee

d'vn linge, ils l’eftaignent auecvin blanc, & de la face en
reçoiuent la fumee :derechef la font efchauffer côme deflus,

& ietrant deffus de myrrhe pilee, embeguinees de mefme la
reçoiuent : finalement du linge mefme fe couurent la face, &
fe mettentauli&@. Ainf faifans huit iours durant, ils recou-
Gal.bb.8. urent leur beauté. Galien aufsi a fait mention de la myrrhe,
fimpl.med. difantainfi: La myrrhe eft chaude & feche au fecond degré:
arquoy ; éflant ointe & appliquee, elle foude les blefleures
delateite. Elle a en foy vne amertume notable, par laquelle
elle fait mourir l'enfant au ventre de la mere, & chafleles
vers ducorps. Outre cela , elle eft abfterfiue: & pour cefte
raifon on la met és medicamens des yeux, lefquels on fait
pour les vlceres d'iceux ; & pour les grofles cicatrices. Par
mefme raifon on la met és medecines qu’on ordonne pour
yne toux vieille, & pour ceux qui ont l'aleine courte, & dif-
ficulté d’icelle : & neantmoins elle n’exafpere point la canne
du poulmon , ainfi que feroyent JE autres medica-
mens abfterfifs. Carelle eft fimoderément abfterfiue, que
plufeursla mettent és medicamens féruans à la canne du
poulmon , comme chofe qui efchauffe & defleche par raifon:
necraignans point fa qualité abfterfiue, procedant de fon
amaritude. Voylà qu'en dit Galien. Orfelon l'opinion du-
dit Galien (f routesfois le hure des Drogues qu'on peut
fubfituer en lieu d'autres , eft à luy, ce que ie n'eflime pas)
à faute de myrrhe on peut vfer de Calamus odoratus : & fe-
Jon Conftantin , on peut prendre autant pefant d'Amandes
ameres. Eten cecy;, ie veux bien aduertir tous apothicaires,
de ne fuyure ceux; qui mal-entendans Je dire d'Auicenne,
ordonnent le poyure noir en lieu de myrrhe. Car Auicenne
ne futonc de telle opinion: lequel en parle ainfi, Aucuns
dient qu’en lieu de myrthe on peut fuppofer & fubftituer la
moitié moins de poyurenoir:mais cela eft faux. Finalement
il faut noter (felon la doétrine de Galien) qu’en toutes com-
pofñtions , où entre la myrrhe ; illa faut feulement mertre,
lors qu'on retire de deflus le feu la compofition : car elle ne
eut endurer Je cuire,;non plus que l’encens, & l'aloë. Quant
à la myrrheBœotique, ie n'en fay que dire:car ie tiens qu'el-

léeft incognue de noftretemps,

Gakli.s.de
sompo med.

Annotation.

*Gallibs. *Les exemplaires Grecs imprimez ont, Jp poutrs men
de rfi par. ray pubarypar,c'eft à dire, En oignant l’æfle des narines. Lef-
quelles parolles fe rapportent à vne partie du nez , & non à
l'inftrument , auec lequel on faitl’onétion. Mefmes felon
Galien rspiyser, où ærepsr eft prins pour vne partie du nez.

Storax Calamita: Grecs, Styrax: Arabes, Miba,
Meba, Mehaha,on Affarach: Efbaignolz , Ejho-
raque: Italiens, Srirace.

LXVIII.

GRETEALP?

Storax , eft vne liqueur
procedant d'vn arbre ref-
femblant au coignier. La
meilleur eft celle qui eft
graff, roule, refineufe,qui
a fes grumeaux blächaftres:
& qui garde l6g temps fon
odeur: & quand on la mol-
life, elle rend vneliqueur
femblableau miel, Telleeft
À celle de Catabalis, de Pifsi-
die, & Cilicie. Celle qui et
noire, fablonneufe, moyfie
& chancie, &quiayfément
s'emyceftla pire. Onentrouucvne forte, qui retire
aux gommes, eftant tranfparente, & femblable à la
myrrhe:maisils’en trouue peu. On la fofiftique auec
la poudre defon bois, que les vers y ont fait ,auec du

)

A ND! M AT T HI OLWS

miel, & la lie de l'huile de flambe, & auccautres cho-
fes. Aucuns prennent de la cire, ou dela greffe bien
aromatizec , & la peltriffent & l'incorporent auecle
ftorax aux plus grandes chaleurs du Soleil: puis la
font couler parles pertuis d’vn crible ; en eau Éide,
comme petis vers ; lefquels ilsvendent. Cefte forte
de ftorax , * pource qu'elle eft faite à mode de petis
vers,eft appellee Scolecite : & eff prinfe des ignorans
pour la vrayeftorax: ne regardans point à fa princi-

10 pale odeur : d'autant que le ftorax, qui n’eft point fo-
fiftiqué,eft fort aigu. Elle eft chaude, remollitiue, &
maturatiue. Elle Bed latoux,aux catarrhes,enrouëu-
res, pefanteurs de tefte; à la difficulté d’aleine ; & à la
voix perduc.Elle eft propre aux oppilations & dure{-
fes des lieux naturels des femmes: & appliquee ,ou
prinfcen breuuagc;elle prouoque lesmoys. Ellelaf-
che leperement le ventre, fionen prentvn peu auec
dre Rene cn forme de pillules. Elle opere gran-
dement, mife ésemplaftres refolurifs , & en ceux qui

20 font faits pourles lafsicudes. Onlabrule;pouren ti-
rer de la fuye , comme on fait del’encens: &eft cefte
fuye de femblable qualité que celle d’encens. En Su-
rie on fair d’huile de ftorax, lequel efchauffe merueil-
leufement,& remollir: toutesfois il caufe douleur &
pefanreur derefte, & prouoque à dormir.

La plante de Styrax eft de forme & grandeur femblable à
l'arbre qui porte les coings:elle a routesfois fes fucilles beau
coup plus petites; d'vn cofté fort blanchaftres;fermes & lon-
guettes,& de plus grand circuit. Sa fleur eft blanche, comme
del'orenge. Elle a fes grumeaux pendus à longs icttons,
30 veftus d'vnelegere peau, ronds & aigus au bout ; de grädeur
de la noix Pontique , où il y a de petits os , dont eft prife la
graine. Ilyena force en Italie aux vergers & jardins : ils’en
trouue aufi à l'entour de Rome, qui viérent d'elles mefmes.
Mais elles ne rendent aucune gommeen Italie. Je l'ay veuë
premieremét à Venize au verger de Maffeus de Mafleis me-
decin trefexcellent, & curieux derelles fingularitez , qu'il y
entretient fort foingneufement. Tousles apothicaires ap
pellent ftirax, ftorax Calamita : ayanscomme ie penfe, prins
occafion de Galien , de la nommer ainf : lequel parlant des Ga. bb,1,
fimples qui entrent en la compofition du T race; dit Ja meil- de antid.
leur ftorax eftre celle , qui s'apportoit de Pamphilie dedans
o de tuyaux ou rofeaux,qui font dits en Latin,calamus. Et de
là vient qu'on l’a appelle Calamita. Et pource que cefte fto-
rax cft la meilleure detoutes autres efpeces:les medecins
faifans quelque ordonnance où la ftorax entre;ils l'appellent
Calamita : dennans par ce entendre aux apothicaires, qu'ils
entendent de la meilleure ftorax, & plus boite quifoit. Et
ce à bonne caufe : car le mefme Galien dit que ccfle forte de
ftorax precede autant en bonté les autres ; que le vin de Fa-
lerne , qui eftoit le plus exquis qui s'apportaft à Rome, fur-
pafoit en bonté les vins que les rauerniers vendoyent com-
munement, Pour cefte caufe Manardus de Ferrare eft d’opi-
nion de mettre au texte de Diofcoride , au lieu où eft dits
Telle eft la Catabalite : telle eft la Calamite:& n'eft point de
o l'opinion de Marcellus , lequel y vouloit mettre Gabalite.
Toutesfois Manardus me pardonnera, encores qu'il foit
homme de grand fauoir : carie feroye pluftoft de l'opinion de
Marceilus : laquelle eft fondec fur letefmoignage de Pline, pi, J;.12,
qui dit:La florax croift en celle partie de Surie,qui eft voifine ho. mas
à ludee,au deflus de Phenicie,és enuirons de Gabala, Mara- caps
thunta,& le mont Cafsius, qui eftvne montaigne de Seleu-
cie. L'exemplaire aufsi d'Oribafius efcrit à la main, met Ga- Orib. li.124
balite, & non Catabalite. Or Fuchfius Medecin des plus re- Fwch.lib.2.
nomme de noftre temps, eftime ftorax Calamita, eftre fto- de cp.md.
rax liquida: ne fe fondant (comme ï’eftime) fur autre raifon,
finon qu’on l'apportoit dedans des tuyaux derofeau. Tou-
tesfois il me pardonnera : caril erre en cela. Carla ftorax de
9 Diofcoride, eft laliqueur d'vn arbre femblable au Coignier:
dont Ja meilleur eft celle qui eft roufic,refineufc;ayant fa gru
me blanche , & qui, quandonla mollife, rend vne liqueur
femblable au miel. En quoy on peut afément voir, quela
ftorax n'eftoit liquide ; ains grumeleufe, & faite en petis
gruns. Et n'y a aucune apparence qu’elle fut liquide : enco
res que du temps de Galien elle fe vendit & s'apportaft en
tuyaux de rofeaux. Car (felon mon opinion)ceux qui cueil-
Joyent la ftorax, l'enfermoyent incontinent en tuyaux de
roieayx,

SVR DIOSC. LIVRE L 45

& qui eft amer au gouft ; facile & aife à fe fondre, quand on
le manie:& qui a fon parfum femblable à celuy d'vnguis odo
ratus.Que s'il fe trouue en Italie deBdellium qui foit elcom
me le defcrit Diofcoride , 1l éft fi rare, que ce qui s'en trouue
fert pluftoft de monftre & parangon,que d'autre chofe, à fin

rofeaux, & non pour autrecaufe ; finon pour luyconferuer
fabonneodeur. Du mefne en vfoyent ceux qui cueilloyent
br. de le Diétam en Candie , felon Theophrafte: car pour garder
dant. qu'il ne s'efuentaft, ilsenfermoyent de petites poignees de
16, Diétam dedans des tuyaux de ferula,ou de rofeaux.D'auan-

tage, attendu qu'il ne fetrouue autheur Grec ,que ie fache,
quiface mention de ftorax liquida , ie ne puiseftre de l'opiz
nion de Fuchfus,ains fuis contreint la refuter, & tenir, auec
les modernes, & Arabes, que laftorax liquida n’eft autre cho-
fe que la faëté & liqueur qui procede de la myrrhe. Or Pline,
au lieu prealleeué , apres la ftorax cy deflus mentionnee, fait

que flon iceluy on pure iuger du fofiftiqué : tout ainfique
nous auons cy deflus dit delamyrrhe. Aucuns eftiment no-
fre vulgaire Bdellium , eftre compofé du Bdellium noir qui
vient des Indes, &de celuy qui viét d’Arabic;qui ft {ec,gom-
meux, & terni, lequel vient de Petra,eftant ainf compofé &
fofiftiqué par ceux quile traffiquent. S'il eftoit ainfi, encores,

grand cas de celle qui croiftén Pifidie, Sidon, & Cypre:mais £OY auroit-il quelque moyen de contentemét,en ce quene pou

il ne tient compte de celle de Cädie. Et rend la raifon pour-
quoy la ftorax cf fouuentesfois comme reduite en poudre:
difant que cela vient de certains vers volans;lefquels énuron
les iourscaniculaires , viennent à ronger laftorax ; de forte
qu'ils la reduifent en poudre. I dit d’ailleurs qu’on fofiftique
la ftorax auec liqueur de cedre,ou gomme,ou miel, ou aman
des ameres. Parquoy il faut bien prendre garde aux marques

ue Diofcoride afsigne à la vraye & bonne ftorax.On fait de
laftorax, de l'hule odoranten cefle façon : On deftrempe la
ftorax deux iours durant en eau de rofes : puis l'ayant mife
auec l'eau en vaifleau de verre bien luté,couuert d'vnealem-
bic à bouche, on la met dans la foutñaife,ne faifant gros feu,

uansauoir du pur Bdellium, on en pourroit recouurer du
moyen, Etcôbien que cela foit pofsible & faifable:ce neant-
moins vewque noftre Bdellium commun n'aaucune;ou bien
peu d'amertume, & encores moins des marques & qualitez
que Diofcoride attribue au Bdelliumicertainemétie ne puis
eftimerle noftre eftre levrayBdelliü,ains yn Bdellium artifi-
ciel & fofiftiqué. De là eftvenu;qu'aucuns fimplifles moder-
nes ,voulans donner à entendre que le Bdellium fe pouuoit
recouurer és boutiques des apothicaires, encores qu'il ne fut
apporté de Saraca , ville d'Arabie l'heureufe , ont imaginé
que la myrrhe commune eftoit le vray Bdellium. L'opinion
defquels nous auons affez amplement refutee cy deflus, par-

tant que l'eau foit diftilee en vafe foufmis pour ceft effect. 20 lans dela myrrhe. Oril ya plufeurs efpeces du Bdellium

Lors que l'huile commencera à fortir , hafte le feu iufques à
ce que rout foit forti. Cefte huile fera non feulemét bon pour
mettre aux parfums, mais aufsi à tout ce à quoy eft propre

b.9, laftorax. Galien faifant mention dela ftorax ; dit ainfi: La
medi. ftorax efchauffe , mollifie, & mature: par ainfielle eftbonne

contre la toux, &aux catarrhes, & diftillations fegmatiques:
come font roupies,enrouêures,& catarrhes qui vont au nez.
Appliquee, ou prinfeen breuuage , elle prouoqueles fleurs
aux femmes. Sa fuye eftaucunemét femblable à celle d’encés.

Anäotation,

* Pource qu'elle eft faite à mode de petis vers. Ces mots
ne font point en l’exemplaire Grec: ains , comme ie penfe,
Ruellius traduéteur de Diofcoride ,les y a adiouftez pour
plus grande declaration : de quoy ray bien voulu aduertir
leleéteur.

Bdellium: Arabes, Mobchil, Molochal , Mochol, ou
Mochel : Efpaignolz , Bedelio.

CtHV AP: LXIX.

Bdellium , qu’aucuns appellent Bolchos, & d’au-
tres, Madelcos, eft la liqueur d’yvnarbre
que,oa de Saraca ville d'Arabie. Le meilleur eft ce-
luy quieftamer au gout, & eft clercomme la colle de
raureau : gras au dedans; aifé à mollifier ,eftant net
debois & d'autres immunduces, & qui*brulé rend
vncodeur femblable à celle d’ynguis odorarus. Ilÿ a
vneautre efpece de Bdelliü noir,falle, & qui eft com-
me amaffé en plus groffes pieces,ayät Pédeb d’afpa-
lathus : & l’apporte-on desIndes. On en apporte
aufsi de Perra,qui eft fec;refineux, & terni: & celtuy

*/Satazine 40 Galien;,traittant fes facultez,dit ainf:Le Bdellium,furnom-

ne : car j'en ay Veu qui efloitnoir, gommeux ; & quafi
d’odeur du lafer puant. l'enay aufsiveu qui eftoit cler &
tranfparent comme colle de taureau:& neätmoins eftoit fec,
fans aucune odeur ni amertume. D'autre fe trouue fi fembla-
ble à la myrrhe vulgaire, qu'il feroit bien difficile de difcerner
l'vn del'autre. Toutes lefquelles efpeces ; encores qu'elles
foyent falfifices & fofifliquees:ce neätmoins les apothicaires
en Yfent ordinairement en leurs compofitions , au heu du
Bdellium legitime & exquis. Pline;parlant du Bdellium, dit
ainf: La Bactriane nous eft voyfne ; où croift le plus fameux
Bdellium. L'arbre eft noir;de la grandeur de l’ohuier,iettant
fueille de chefne, & fon fruit de mefme qualité quelles figues

O.£ ; ,
3 fauuages. Sa gomme ef appellee d'aucuns,brochon:d'autres

Malachran : & d'autres , maldacon, Celuy qui ef noir, &
amaflé en groffettes pieces ,ell fpecialement appellé Hadro-
bolon.#Le Bdelhum doireftre cler & tranfparent , retirant à
la cire :eftant gras quandileft frayé, & amer au gouft , fans
aucune acuité.On le rend plus odorant au feruice des dieux,
l’arroufant de vin. Le bdellium croift aufsi en Arabie, Indie,
Médie,&enBabylone.Celuy.qui vient des Medes,eft appellé
d’aucuns Peraticum. Il a plus de croufte, & eft plus amer que
les autres: & neïtmoinsil eft plus duéule & facile. Celuy des
Indeseft plus humide, & fi eflsommeux. On le peut fofifti-

Plin, lir2,
cap.9. hist.
nat,

querauecamädes.Voyla que dit Phne touchant le Bdellium. Gale.lib.6.

mé Scythique, & qui eft le plus noir,& plus gommeux,a yne

rande vertu à mollifier. Mais celuy d'Arabie, qui eft plus
cler,eft plus defsiccatif queremollitif.Et parainfi,eftant frés,
ileft humide, & eftant pilé:il f fond aifément , & a mefmes
proptierez que celuy de Scychie, Mais quand il eft vieil,ileft
fort amer au gouft, & eft aigu & fec: & ne tient rien de cefte
mediocrité qui fert à mollifier. On vfe du Bdelliü,& fur tout
de celuy d'Arabie, côtre les goytres & gros gouliers,& con-
treles hergnes aqueufes , l'ayant deftrempé auec de faliue, à
ieun, tellement qu'il fe puifle emplaftrer. Quant au Bdellium
d’Arabie;il eft tout notoire, que eftant prins en breuuage, il
rompt & diminue les pierres des reins, prouoque l'vrine, &

tient le fecond lieu en bonté. Onle fofiftique auec $ © fert aux ventofitez qui courent par le corps;au mal de coftez

gomme: mais iln’eft pas fiamer au gouft,quant ileft
brouillé,& n’eit fi odofar en fon parfum. Il eft chaud
&rémollitif. Ilrefoutles goytres & gorges enflees,
&les hergnes aqueufes, detrépé auec la faliue à ieun.
Applique , ou fomenté, il debppile les lieux fecrers
des dames, & attire le fruit, & routes autres humeurs
quiy font. Prinsen breuuage ,il rompt les pierres,
.prouoque à.vriner, fert àlaroux, & à ceux qui font
mordus des ferpens:& fi eft bon aux rompures;fpaf-
mes, douleurs de coftez , & aux venrofirez quicou-
rent parle corps. On lemer és emplaftres mollifica-
tifs qui fe font pour les dureffes & nodofitez des
nerfs. On le refoult l'ayant pilé, le mettanteninfu-
fion de vin,ou d’eau chaude.

Le meilleur Bdellium (felon la defcription de Diofcoride)
cA celuy qui ef cler & tranfparent comme colle de taureau,

Gomier s'apporre de Sicile, auec fa racine ; qui eft grande d'vne

& aux rompures.Voylà qu’en dit Galien. Au refte;ie trouue
que Serapio à fait mention de deux fortes de Bdellium , en
deux diuers chapitres:appeilant l'vn, Bdellium de Tudee, qui
eft certes le Bdellium de Diofcoride : & l’autre, il dir que c’eft
le fruit d'vn arbre qui reffemble au Palmier. l'ay veu à Na-
ples fouuent cefte derniere efpece ; és magazins où on vend
les cannes du fucre qu’on apporte de Sicile: & ce du temps
que Monfeigneur le reucrédifsime Cardinal de Trente,mon
Seigneur & maiftre y eftoit, à la fuite de l'empereur Charles
cinquiefme:auqueltemps ieus moyen d'y voir plufeurs cho
fes fingulieres qui concernent la medecine.Celfte forte de Pal-

coudee où plus,ainf que ceux du païs me dirent:& s'appelle
19

fimpl.med,

LeS cigneur
Bernard Cle
fins Cardi-
nal deTrête.

à Naples, CEFAGLIONI. On mange feuleméët vn petit Cefaglioni,

germe d’iceluy,qui eft fort tédre,fauoureux, & de bon gouft,
lequel fe trouue couuert de mille pelures , comme eftant le
cœur de toute la plante.Les Neapolitains eftiment plus cefte
viande que truffes, ni cardons ; ni artichaux ; & la mettent à
la deflerte, par grande excellence , auec fel & poyure:tant
pource qu'elle eft de bon gouft , que aufsielle rend l'homme

plus gaillard enuers les dames. Or ie croy que ce mot de Ce-
6 faglioni

46

Gal. lib.8.
frmpl.medi.
queles Arabes,corrompans ce nom, l'ont appellee Cefilio,

Annotations.

“Combien que ceux quilifent, Arbre Sarazinefque,puif-
fent eftre receus ; pource que Saraca eft ville d'Arabie ; dont
les Sarazins ent prins leur nom:ce neantmoins il ne faut re-

rendre ceux qui lifent Arbre d'Arabie. Car &Plinedirtque
ke Bdellium croift en Arabie: & Galien d'autre cofté eftablit
vne efpece de Bdellium, qui vient d'Arabie: & mefmes Ori-
bafius li ainf, Le Bdelliü eft la liqueur d’vn arbre d'Arabie.

* Lesexemplaires Grecs mettent, Evdéles ëv rh Supeéatr,
toxos 8 vx, C'eft à dire; ILeft odoranc en fon parfum;
& femblable à Onyx. Aëérius & Oribafus referent en la
mefme forte le texte de Diofcoride. Toutesfois il y auroit
grande ambipuité en ces parolles: car il eft mal-aifé d'en-
tendre ce que Diofcoride entendroit par Onyx;veu que c'eft
vn mot qui fienifie plufeurs & diuerfes chofes: & que l'au-
theur n’a point declaré à laquelle il fe doit rappotter, Telle-
ment que j'eftime ce texte n’eftre accompli en celieu,& qu'il
y 2 faute de quelque chofe : ou bien que fur ce mot Onyx ;1l
faut pluftoft diuiner la marque du vray & lcgitime bdellium,
que d’en afsigner certain iugement. Cefte difficulté fe mon-
ftre d'autant plus grande, en'ee ; que tous les interpretes &
traduéteurs de Diofcoride,ont expofé diuerfement cefte clau
fule. Car aucuns dient,que le vray Bdellium eft roufours de
bonne odeur : mais que eftant brulé, il eft fait femblable à
vnguis : & de cefte opinion eft Manardus. D'autres, comme
Hermolaüs Barbarus,dient, que le Bdellium brulé, rend l'o-
deur d'vnguis, Ceux que deflus ont tous entédu par Onyx,
Vnguis dbralis, Et femble que Serapio Arabe foit de leur
opinion:lequel defcriuant le Bdellium felon Diofcoride , dit,
que quand il eftbrulé , ilrend bonne odeur ; & femblable à
celle d’vnguis odoratus.D'autres(entre lefquels eft Ruellius)
dient que le Bdellium eft odorant en fon parfum #& eft fem-
blable à vnguis : & laiflent eefte claufule en la mefme ambi-
guité, qu’elle eft és exemplaires Grecs, Marcellus eft d'opi-
nion toute contraire aux preccdens : car il'expofe cefle clau-
fule en cefte forte: Le Bdellium brulé,fent bon, & eft fembla-
ble en couleur aux ongles des mains. Cefte verfion de Mar-
cellus comprend plus que l’exemplaire Grec de Diofcoride:
&cea-ilfait, pour cfler toute ambiguité , comme ie penfe:
combien que Manardus le repréne de cefte verfion. De moy,
iufques à prefent, Y'ay fuyui la traduétion de Serapio ; ainf
qu'on peut voir depuis le commencement de ce commentai-
re. Mais maintenant ienefçay qu'en dire, Car les parolles
de Diofcoride femblent tellement eftre diftinguees, qu'elles
afignent deux marques de bonté pour cognoiftre le vray
Bdellium:dont l'vne eft,qu'il foit odorant quand on le brule:
& l'autre, qu'il foi femblable à l'ongle, Refte encore à dou-
ter, fi par l'ongle , il faut entendre vnguis odoratus , ou l’on-

le des mains humaines. Toutesfois ie fuis quaf d'opinion,
que cela fe doiue entendre de l'ongle des mains, Car Pline,
parlant du Bdellium Batrien , luy attribue certaines ongles
blanches, difant ainfi, Le Bdellium Baëtrien brulé, rend vne

Orib.Li.rx.

Pln.hifto.
wat. lib.11.

Le odeur feche, & a plufieurs ongles blanches. Par ce que dit Pli-
ne,le Bdellium auroit plufieurs marques bläches,femblables
aux ongles des mains, Ce que Damocrates aufsi aaffigné
par fes vers au Bdellium ; en la compoñition de Cyphi , citee

Gale lib.1. par Galien,difant ainf : Douze dragmes de fquinanthü,vne

du Antid. de faffran, & trois dragmes des ongles de Bdelliä, auec deux

dragmes & demie d'Afpalathus. Certes ce que Damocrates
fait mention des ongles de Bdellium en la côpoñition de Cy-

hi, me fait penfer ; que le Bdellium a vne marque particu-
fée reprefentant les ongles des mains : ou bien que le meil-
leur Bdellium eft celuy, qui a de marques bläches femblables
aux ongles des mains, l'ayefté, peut eftre , vn peu long à
monîtrer & l'opinion des autres , & la mienne : toutesfois ie
po'en remets au iugement des doétes & fauans,

Encens: Grecs, Libanos: Latins, T'hus: Arabes, Ron.
dr, Konder,0n Kateth: Allemans, V'ueirauch:
Efpaignols, Encienfa:ltaliens, Incen(o.

CHEANFe LXX.

L'Encés croift en celle partie d’Arabie,qui eft {ur
nommec Thurifere,ouencenfiere, L'encés mafle eft
le meilleur, lequel eft appellé Sragonias: & eft rond

AND. MATTHIOLVS

faglioni eft venu des Arabes : car Serapio dit quele Cefilio,
eft le cœur de cefte forte de Palme ; & a le mefme naturel que
le Palmier, Galien trairant de la Palme, dit, que la moëlle de
la Palme eft appellee Encephalos, Quime fair conieéturer

de foymefme , & entier, fans aueune piece, blanc, &
gras au dedans,quand onle rompt,& qui faitincon-
rinent Aamme eftant mis fus le feu. L'encens d’'Indie
cftroux, & de couleurternie. Il eftrond aruñicielle-
ment : car, l'ayant coppé en petits morceaux à quatré
carres, on le rourne tant en des pots deterre, qu’il fe
fait r6d,L’encens qu'on appelle Atomus,ou Syagrus,
fe roufsit par crait de temps.L’encens * d'Arabie tient
le fecond rang en bonté,& celuy qui croiften Smilo,
qu'aucuns appellent Copifeus ; eft beaucoup moin
dre, & plusroux, Yena vneautre efpece, qu’on ap.
pelle Amomite, qui eft blanc aucunement, & fe mol-
lifie,à mode de maftic,en le maniät. Toute forte d’en
cens fe fafiftique * par chemin;auec gomme &refine
de pin, Mais la fraude fe cognoitaifement:car la com
me mile fur le feu , nette point de famme, & lare-
fine s’en vaen fumer : mais l’encens faitincontinene
flammetioint qu’à l'odeur la mefchanceté fe peut co-
gnoïftre. L’encens efchauffe & reftreinr. Il chaffe l’e£-
20 blouïffement des yeux, & cicarrize & remplicles vl-
ceres creux. Il foude les playes frefches , & eftanche
rout flux de fang,encores qu’il vinr des pannicules du
cerueau. Il mitiguerous vlceres malins;tant du ficge,
que des autres parties du corps, broyé & appliqué en
liniment auec lait. Oint auec poix & vinaigre au
commencement des herpes, & formilles, qui reffem-
blent àbourions, il les ofte : aufsi fairil le feu: volage,
Appliqué auec greffe de porc, ou d’oye, il gucrift les
bruleures & les mules destalons:& frotté auecnitre,
30 il nettoye & guerift les tignons & vlceres Auans en la
tefte. Appliqué auecimiel, il et propreaux apoftumes
qui viennent à la racine des ongles:& auec poixil eft
bon aux rompures & bleflures Le oreilles : & diftillé
dedans auec vin doux, il fert à toute autre douleur
d'oreilles, C'’eft vn remede fouuerain aux mammel-
les enflees des nouuelles accouchees , eftär emplaftré
deffus auec cimolia,& huile rofat. On le mefle és me-
dicamens qui feruent à la canne du poulmon, & aux
parties intericures du corps : & prins en brenuage, il
40 fert à ceux qui crachét le fang.Touresfois fi on le boit
en fanré;il fait perdre le fens : & beu en bonne quan-
tiré auec du vin;il eft mortel. Pour bruler l’encens, il
le faut mettreen vn por de terre qui foitnet, &allu-
mervn de fes grains à la chädelle,poury mertre le feu,
& le laiffer efclairer iufques à ce qu'il foit brulé. Ce
qu'eftanc faitil faut couurir le pot, iufques à ce quele
tour foit cfteint:car par ce moyen,il ne fe reduit point
en cendres. Aucuns pourreceuoir lafuye de encens,
couurentle pot où LR brulé, d'yn vaifleau de cuy-
Source, qui foit creux & pertuifé au milieu: ainfi que
nous dirôs rancoft au traité dela fuye d’encens. D’au-
tres prennent vn vaifleau dererre cruë, qui foit bien
luré,& le metrét calciner en la fournaife, l’encens de-
dans, Onle brule aufsi en vn pot deterreneuf, fur
charbôs, iufques à ce qu'il nebouille plus, & qu'il ny
refteaucune grefle,ni vapeur,nifumee. L’encens qui
n'eft point brulé, fe broye ayfémenr.

10

Deleftorce d'encens ,direen Latin, Cortex T huré.

CÉRPRP LAACIE

La meilleure efcorce d’encens,eft celle quieftmaf-
fiuggrafié,odorante,polic;liffee, & quin’eft point car
tilagineufe. On la fophiftique;y meflant d’eftorce de
pin ; ou de l’efcorce de à pomme. Mais la fraude fe
defcouure par Le feu : carles autres efcorces mifes fus
le feu , neietcent poinr de flamme , ainsietrent feule-
mentyne fume fans odeur ; mais l'efcorçed’encens
jette

6a

jette inntinecont flamme: & firend vn parfum tre{-
bon,& de bonne fenteur. Elle fe brufle comme l’en-
cens, & a mefine propricté :toutesfois fon operation
eft plus efficace , & eft plus aftringente que encens.
Prinfe en breuuage, dk eftbône à ceux qui crachent
le fang:& appliquec; en forme de peffaire, elle arrefte
les nr Pb des lieux fecrets des femmes. Elleeft
bonne aux cicatrices des yeux ; & aux vlceres ords &
concauez. Eftant brulec;elle eft finguliere àl'afpreré
des paupieres.

Dela Manned'encens, dite en Latin, Mannathurts,

C'H AP, LXYXII.

La bonté de la manne d’encens fe cognoilt quand
elle eft blanche, & pure,& qu'elle a force peris grains.
Elle a mefme vertu que l’encens ,routesfois vn peu
moindre. Aucuns criblent la refine de pin, & de la fa
rine qui en fort; ou de l’efcorce d’encens bien pilee,
ils fophiftiquent la manne. Mais la fraude fe defcou-

SVRIDIOISC'LIVIRE IL

47

contre le Leuant , eftant inaccefsible naturellement : car du
cofté droit les grans & hauts efcueils dela mer la fortifient:
& des autres coftez , elle eft remparce dehauts & inaetefsi-
bles rochers. La longueur des forefts qui produifent l'encens
eft de cent mille pas , & la largeur de cinquante. Elles con-
frontent aux Mineens qui habitent vn autre territoire SES
lequel l'encens a traite: & s'apporte par vn ful chemin faf-
cheux & fort eftroit. Et de là vient que anciennemét aucuns
appelloyentl'encens, Minæum:carles Mincens furent les
premiers inuenteurs dele cucillir, & d'en faire marchandife,
comme encores ils font. Ileft prohibé à tous les autres de

10 voirfeulement les arbres d'encens, exceptez les Mincens : &

encores n’eft-il permis à tous les Mincens deles voir: Caril
y 2 feulement trois cens maifons audit païs , qui ont par fuc-
cefsion,droit & puiflance de pouuoir cueillir l'encens:lefquel
les, pour cefle raifon, font appellces maifons facrees,des peu-

les voyfins : pource aufsi que quand ilsvont incifer les ar-
fée pour faire diftiller l’encens, ou quand ils le recucillenr,
ils s’abftiennent de leurs femmes , & ne vont point és fune-
railles destrefpañlez. Laquelle fuperftition fait croiftre le

ris de l'encens. Aucuns dient que l'encens eft cômun à tous

es Mincens:& qu’il fe mipart entre eux tous les ans.Et com
bien que les anciens Romains ayent mené plufeurs guctres
en Arabie, toutesfoisie n’ay point veu autheur Latin quiait

ure au feu : car la fophiftiquee mife furle feu, neiette 20 deferit l'arbre de l'encens : & mefines les Grecs , qui en ont

point fa fumee vnie & egale : ains iette vne certaine
fumee noire & crafleufe, & entremeflee de mauuaife
& de bonne fenteur.
De la fuye d'encens, dite en Grec, ASE au aiBerors : ent

Latin, Fuligo thurë : © en Italien, F uligne del

+ d'incenfi.
GC HA:P: 51e QE) 1

Pour faire la fuye d’encens, vfez ainfi:Prenez yn

pe vnles grains d’encens auec peties pinfertes , &

es ayansallumez vn par vn àla chädelle , mettez les 3°

ainfiallumez envn vaiffeau de terre, qui foit creux
& neuf. Couurez puis apres ledit por d’yn vaiffeau
d’ærain,qui foit creux & bien ner, & qui foit pertuilé
au milieu:mettant entre les deux pots, ou d'vn cofté,
ou detous les deux ; de petites pierres de l'efpeffeur
de quatre doigts, à fin que plus aifément on puiffe
voir fi l'encés fe brule, & par où il yaura place remets
yautres grains d'encens ,auant que le tour foit bru-
1: carileft requis d’ainfi le faire iufques à ce qu'on

cfcrit amplement, ne s’accordent point entre eux touchane
la forme & figure de l'arbre de l'encens. Combien que Theo
phrafte die, que l'arbre d’encens, quieftoit creu fur Sardés,
aupres d'vn certain temple; auoit les fueilles femblables au
Laurier. L’encens fe cueilloit tant feulement ayant incifé
l'efcorce de l'arbre és iours caniculaires, & és plus grandes
chaleurs de l'annee : pource que lors l'arbre d’encens fe trou-
uoit plus humide : &l’Automne fuyuant la cueillette fe fai-
foit. Mais l'auarice a monftré le chemin d'incifer les arbres en
hyuer,pour recueillir l'encens qui en diflilleroit,au commen
cement du Printemps. La liqueur de l'encens,fortant de l'ar-
bre , tombe fur petites clayes de palmiers , qui font deflouz,
felon la commodité des lieux : & en d'autres on 2pplane la
terre à mode de paué à l'entour des arbres. Celuy quitombe
fur les clgyes de palmiers eft plus pur, & plus luyfant : mais
celuy qui tombe en l'autre forte; eft plus pétales trouble,
& a moins de vertu, On tient que l'encens,qui prouient des
ieunes arbres,eft plus bläc que celuÿ des vieux. L'encens qui
eftcucill: au printemps;eft roux:& n’eft à comparer en bon-
té auec le premier , car il a moins de vertu. L'encens, qui eft
demeuré attaché à l’arbre , fe racle auec inftrumens de &r :&
parainfi fouuent il s’y trouue de l'efcorce, Diofcoride dit que
outre l’encens d’Arabie,il en vient aufsi des Indes:mais qu'il
cftroux. Enquoy ildemonftre que l’enceris croift aufsien

ait de fuye à fuffifance. Er eft neceffaire arroufer con- 49 autres regions qu’en Arabie. A quoy prenans garde Theo-

tinuellement auec vneefpôge baignec en eau froide,
le dehors du vaiffeau d’ærain qui {ert de couuercle:
car moderant par ce moyen la chaleur d’iceluy;toute
la fuye fe prédra audit vaiffeau, laquelle autrement,
pour caufe de fa grande legiereté ,tomberoit ayfe-
menr ; & fe mefleroit auec les cendres de l’encens
brulé. Evapres auoir oftétoutela fuye dudit couuer-
clé d'ærain, faut aufsioftertoutesles cendres de l’en-
cens,& les mettre à part:& recommencer tant de fois
ceft ouurage; que tu ayes de fuye à fufifance. Cetteÿ
fuye mitigueles infammations des yeux, &arrefte
les defluxions & catarrhes qui y defcendent. Elle
nettoye les vlceres,& remplir les concauitez d’iceux,
&arrefteles chancres. On fair aufsi de fuye en cefte
mefme forte, de myrrhe, refine, ftorax, &detoutes
autres liqueurs d’arbres, lefquelles font de mefme
proprieté que cefte cy.

Attendu quel'encens & l'efcorce d’iceluy , & la manne &
la Suye procedent routes d'yn mefme arbre , ilm’a femblé
bon de ne feparerleurstraitez. Et, commençant à l'encens,
attendu que Diofcoride s’eft pañlé de leger en la defcription
d’iceluy,pourfarisfaire au defir de ceux qui defirent fauoir ce
qui en efbie mettray icy ce que j'en ay prins & tiré de Thco-
pese & Pline, auec la plus grande diligence que iay peu.

‘encens donc; ainfi que racontent lefdits autheurs , croift
feulement en Arabie: & non encores par toute l'Arabie,
mais {pecialement en vn lieu qui eft au milieu de laditere-
gion , apresles Atramites , és enuirons d’vne ville de Saba,
qui eftchef &metropolitaine du païs. Cefte plage eft afife

.

phraîte & Pline, combien qu’au parauant ils euffent efcrie
qu'il ne croifloit point d'ericens qu'en Arabie:ce neantmoins
apres ils dient auoir entendu d'aucuns qu'il croifloit aufsi en
certaines Iles. Ileft fort proffitable aux caqueñlangues , &
aux flux de ventre,voire & prisen clyftere. Contre l’ardeur
vchemente du Soleil on s'en oint auec lait. Ileft propre à la :
fluxion de femence pris en breuuage au poix d'vne dragme
aueceau de Nenufar. Beu au poix d'vn obole il fait bien à la
memoire, il chafle toute triftefle , refiouit le cœur, & mefme
eftant meflé auec medicamens cordiaux, il gucrifttoutes ma
ladies du cœur.Il n'y a remede plus fouuerain ni plusaffeuré
© Pour ceux qui ont les yeux pa &rouges, quel'onguét
fait d'encés :veu mefme qu’il en a gucri mis feulemét par vne
nuit. Il fait en cefte forte:On allume aucc vnechandele de
cire vn grumeau d’encens mis au bout d'vn bafton pointu,
puis on l'eftaint en quatre onces d'eau rofe , & ce reitere-on
trente fois : & auoir coulé l’eau auec vnlingenct;onenoint
d'vne plume les anglets des yeux des patiés lors qu'ils fe vôt
coucher: & fid’auenture il ya rougeur, & queles larmes en
fortant deulent , on y adioufte du lait de femme en mefme
quantité que d'eau rofe. L'encens receu en blanc d'œuf auec
aloë & toile d’araigne, eftanche le fang qui fort des narines,
mis dedans auec vne tente. Du parfum d’encens on gucrift
la grand enuie d'aller à felle fans effec, & principalement y

60 adiouftär de refine Colophonienne.De quatre fcrupules d'a=

garic, auec le füc d'hyflope & d’vne dragme d'encens on pre-
pare de pilules fort Dofrablés à la toux froide , file patient
en prend tous les iours vne lors qu'il fe va coucher. Onfait
de poudre d’encens bonne contre les dyfenteries,en cefte for-
te:Prens d'encés, & de maflic,de chafcun deux drigmes : boli
Armeni vne dragme:de coral rouge,de corne de cerfbruflee,
dechafcun vne Mie fix onces: de pierre fanguine deux
fcrupules. Broye tout enfemble, & en vfe. On en donne demi
dragme au patient deux heures apres foupper däs vin do

- à

48

La poudre de myrrhe& d'encens incorporee en blanc d'œuf,

& mife fur Le fronc & les réples, appaife les migraines, L'en-

Gal. lib.7. cens , felon Galien, eftchaud au fecond degré , & fec au pre-
fimplmedi. mier, & eft quelque peu aftringent, combien que l'aftriétion
fe cognoifle bien peu en J'encensblanc. Son icorce eft eui-
demment aftringente, & pour cefte raifon elleeft fort defsic-
catiue : tellemét qu'elle elt mife au rang des chofes quidefle-
chent au fecond degré accompli. Elle ei compofee de parues
plus greffes que n’eft l'encés:& pe ainfi elle eft moins aigue,
Pour lefquelles facultez & qualitez les medecins l'ordônenct
fort à ceux qui crachent le fang, & aux foiblefles & fluxions
de l'eftomach, & és caqueflangues &efcorchemés de boyaux,
la meflant non feulement és medicamens qui s'appliquent
par dehors, mais aufsi en ceux que l'on prent par dedans. Ses
bräches(ie lis, fa fuye:& cy apres ie diray laraïfon pourquoy)
font de qualité plus chaude & feche que n’eft l'encens : telle-
ment qu'elles approchét au tiers degré de chaleur. Ce neant-
moins elles ont quelque peu de vertu abfterfiue , qui les fait
mondifcatiues : de forte qu'elles mondifient & rempliflenc
les vlceres des yeux : tout ainfi que fait celle de myrrhe & de
florax. Voylà qu'en dit Galien. Toutesfois à fin qu'onne
m'eftime auoir changé le texte de Galien , fans caufe, il faut
noter que non feulement en la traduëtion de Galien faite par
Gerardus Glandauus,y a faute (qui neantmoins ne procede
delu
que de Paulus Acgineta font corrompus en ce pañlage. Car
au lieu de 8x 5s,qui fignifie vne branche ou rameau , il faut
lire difé hr, qui vaut autät à dire que Suye, Ce qui fe prouue
remicrement par l'authorité de Diofcoride : lequel n'ayant
Pi aucune métion des branches de l'arbre d’encens, afsigne
à la fuye, & non aux rameaux del'encens , la vertu de mon-
difier & remplir les vlceres qui furuiennent és yeux.D’auan-
tage Galien mefme le monftre affez à la fin du chapitre pre-
allegué:où il compare la vertu de cefte fuye, à celle de myrrhe
& de ftorax, Er en vn autre pañlage, parlant de ftorax, il dit
ainf: La fuye de ftorax brulce,eft aucunement correfpondan
te à lafuyedel'encens. Eten vnautre pañlage parlant dela

Galen.li8.
fnpl.med.
Gal. lib,7.
fimpl. med.

des yeux;ils vfent dela fuye d'encens miftionnee : 'entés des
medecines qui principalemét s'appliquét aux vlceres chaux,
aux infammations,catarrhes,& defluxions des yeux:car elle
les nettoye,& remplit de chair: & fien vfe-on pour embellir
les paupieres des yeux. D'auantage la fuye qui fe fait de ter-
benthine, & de myrrhe, ne donne non plus de fafcherie,que
celle de l'encens : toutesfois celle de florax eft aucunement
plus'vertueufe que les autres. Les raifons que deffus m'indui-
fent à croire les exemplaires Grecs de Galien auoirefté cor-
rompus par la faute des imprimeurs:lefquels fe feroyent abu
fez au voyfinage de ces deux mots, Da a x05 & æi94 y : dont le
premier fgnife vn rameau, & Le fecond,la fuye. Ce que aufsi
fe peut confermer par l’authorité de Serapio;lequel ayant de
fon temps les œuures de Galien entieres & fans corruption,
attribue à la fuyc de l’encens , fuyuant le dire de Galien, ce

ue les exemplaires de noftre téps attribuent aux rameaux.
Le femblable fe voit en Aetius. Auicëne aufsi au chapitre de
lOliban dit, Sa fumiere a plus de vertu pour deflecher &
pour reflerrer. Combien que Paulus Aegineta fe trouue cor-
rompu,ou par fa faute mefme,ou par la faute des Efcriuains.
Carautrementie m'efmerucilleroye grandement qu'il ne fe
fuft prins garde à ce pañlage ainf corrompu : combien que
beaucoup de gens fçauäs de noftre temps, & mefmes des tra-
Gal. lib.4. ducteurs, n'y ont prins garde. L'encés,felon Galien,mature,

40

ANDIMAMMHIOEXYS .

tombe durciel deuant iour:& fe trouneprin{ & attachee fur
les branches & fueilles des arbies , fur les herbes & picrres,
& quelquefois fur la terre : laquelle incontinent congelee, fe
forme en petis grains comme gomme. l'en ay veu feulement
deux efpeces en Italie : dont l'vne s’apportoit de Leuant,
& l'autre de Calabre, De celle de Leuant s’en trouue deux
cfpeces:dont la meilleur eft celle qui éftfurnômee Mafticine,
le rapport qu'elle a aux grains de Maftic, qu'elle reflem

le: L'autre, qui eft appellee manne de cetton ;, ou Bamba-
gine,en Italien,eft la moindre & en pris & en vertu : & n’eft
autre chofe quela Mafñlicine vieille, & euentee , ou bien fo-
phiftiquee de fucre,ou autres piperies. Celle de Calabre, qui
fe cueille fur les fueilles des arbres ou herbes ; eft la plus efli-
mee : & eft appellee manne de fucilles. Ses grains font petis,
clers & tranfparens, pefans, femblables à ceux de Mañlic : &
font blancs & fort doux & fouëfs à goufter. La meilleur d'a-

res, eft celle qui fe trouue furles branches desarbres, Mais

a derniere & moindre de toutes, eft celle qu'on trouue fur
les pierres & fur la terre:car fes grains font dés mafsifs & de
couleur fort trouble. Eflant à Cofanzce ville de Calabre, me
fut apportee de manne , qui efloit tombee la nuit mefme fur
des fueilles. de frefne, qui reflembloit du tout aux gouttes
d'vn Tulep bien cuir. Ceux du païs me dirent,qu'illa faillit
cueillirle matin,deuant que le foleil fut hauc: Tire

ains aufsi tous les exemplaires Grecs tant de Galien, 20 elle fe fond, & s'efuanouït au foleil. Pour cefte caufe, ceux du

païs , quandilen tombeà grande quantité, du fn matinils
coppent les branches des arbres , & les portent ea lieux frass
& ombrageux , à fin d’auoir plus de loifir de la cueillir auant
qu'elle fe fonde. Quoy attendu, ie ne fçay qui a peu mouuoir
Tuchfius, homme de fi grand fauoir, à dire, que la manne de
Calabre a fes grains aflez gros , 1etirans à vn oc de laine ou
de cotton, eftans blancs : & que pour ceflecaufe on l'appelle
manne de cotton , & qu’elle eft la plus vile de toutes les au-
tres. Mais pource que l'opinion de Fuchfius eft du tout con-
traire à la mienne, eftimant la mienne veritable pour les rai-
fons que deflus : ie paferay outre, laiffant cela au iugement
non feulement des medecins & apothicaires , mais aufsi de

fuye d'encens;il dit ainf:En premier lieu,pour les medecines 3 © tous marchans, qui cognoiffent aflez la nature de la manne

de Calabre. Ie trouue que les autheurs Arabes ont traitéen
deux diuers chapitres ; de deux fortes de manne: dont l'yne
ils l'appellent manne, & l’autre Tereniabin.T outesfois il n'y
a point d'autre difference entre lefdites mannes, finon que
l'vne eft liquide, femblable au miel : & l’autre ef faite en pe-
tis grains, & cft celle qu’on nous apporte. Quät à celle,qu'ils
appellent Tereniabin, ce n'eft autre chofe que manne , mef-
mes felon Serapio : lequel parlant par l'authérité d’Abix, die
ainfi:LeT ereniabin mitigue les ardeurs des feures chaudes,
eftanche la foif, lafche moyennement le ventre, & eft bon à
l'eftomach & à la toux :en femme, ce n'eft autre chofe que
manne. Brafauolus Ferrarois dit qu'vn certain Nicolas apo-
thicaire de Ferrare achetta vne bis d’vn More vn vaifleau
plein d’vne certaine manne femblable au miel: laquelle ne fe
pouuoit aflez eftimer en l'vfagede medecine. Certes 'efti-
meroye que ce fut de celte cfpecede manne, que les Arabes
appellent Tereniabin. Brafauolus eft d'opinion contraire,
& eflimele Tereniabin des Arabes eftre celle manne, dont
nous yfons cômunément:& que leur manne, eft cefte efpece
de manne liquide; dont nous auons cy deflus parlé. Laquelle
opinion eft du tout contraire au dire des Arabesicar Serapio
ditle Tereniabin eftre vne certaine rofee tombant du ciel,
femblable à miel grené ‘lequel eft autrement appeilé,miel de
rofee. Et d'ailleurs Auicenne parlant de Ja manne,dit qu'elle

de compoff. & efmeut les ordures & pourrituresés corps tempcrez:mais f O fecongele commela gomme, De laquelle opinion aufsi eft

medica. per ileftincarnatif és corps humides. D'’auantage pource que
ges. Diofcoride a dit que l'encens prins en bonnefanté , merles
gens hors du fens, & que mefmesilles tué , eftant prinsen

uantité auec du vin: feflime que Auicenne ha prins là le
acte de fon erreur, felon lequelildit, quel’encens eft

bon à ceux qui ont le fens peruerti, & ont perdu lamemoire,

Aucuns ont eftimé la manne d'encens eftre prinfe des Grecs,

pour lamanne celefte qui rombe de l'air, & lsquelle nous re-

cueillons fur les fucilles desarbres:qui aufsi fe dône aux fem

mes enceintes , aux petisenfans,, & aux autres gens delicats

pour lafcher le ventre , comme medecine qui ne fauroit faire

mal, Mais ceux-là s'abufent: car Pline & pluñeurs autres

Mefuc, Auerroës,& plufeurs autres apres luy, ont eftimé la
manne auoir efté incognuë aux anciens, &mefmes à Galien.
À quoy repugne ce qu’en dit Galien, parlät du Miel en cefte
forte:1l me fouuient d'yne fois en efté;que du matin on auoit
trouuéà force miel fur les fucilles des arbres ; herbes & ar-
brifeaux, que les païfans firent vnechanfon, difans, lupiter
a pleu du miel. La nuit precedéte auoit efté aflez froide,pour
vntemps d'efté (car lors le temps d'efté eftoit ) & le iourau
parauant l'air eftoit chaud & fec. Dontaduint que ceux qui
cftoyent fauans en chofes naturelles, difoyent que cela pro-
uenoit des vapeurs procedans dela terre & de l'eau :lefquel-
les cuites & attenuces des rayôs du foleil, auroyent efté con-

dient la manne d’encens eftre les miettes qui tombent de l'en 60 gelees & efpefsies par la frordeur de la nuit fuyuante. Orcela

cens quand on le froifle :cequiaduientenlecharriant, De
Gal.ib.4. laquelle opinion aufsi cft le doéte Galien. Mais pource que,
de compofi, traittant de la manne d'encens, 1m eft fouuenu de la manne
med, feu. Jaxatiue, qui tombe du cielattendu que Diofcoride n’en fait
Locos. aucune mention, pour fatisfaire aux leéteurs ; r'adioufteray
Mannece- icy ce que j'en ay recucilli des Arabes, & que moymefmes ay
Zee. veun Calabre, d'où s'apportela meilleure manne. CEsTs
} MANN: donceft vne certaine rofe,;ou liqueur foueue,qui

n'aduient fouuenten celte contree , mais au mont du Liban
tousiles ans bien fouuent, Parquoy ceux du pais eftendenrà
force peaux fous les arbres,pour receuoir ce quien combera,
les ayant fecouéz : & mettent ce qui en chet en pots & vaif-
feaux de terre : & appellent cela, Miel de rofée ou de l'air,
Voyla cequ'en dit Galien, dôtappert que ceux fe trôpét,qui
eftiment lumanneluy auoir eftéincognue,Cela aufsi me faie
penfer; queldes Arabesonc prins de ce lieu leur Tereniabin:

attendu

Fuchf.
de cop.

Gale.li
de alim:

, SVR DIOSC.

»lin.libnx attendu que Scrapio dit qu'ils l'appellent miel de l'air. Pline
ap.12. aufsi en fait mention,difant:Ce miel vient de l'air, & furtout
au leuer decertains aftres,és iours caniculaires,mais non pas
deuant que la Pufeniere apparoifle du matin & deuant iour.
Et alors, à la premiere diane & aube du iour , on trouueles
fucilles des arbres chargees de rofee miellee.Et mefmes ceux
qui font és champs en ce temps-là, du matin fentent & leurs
cheueux, & leurs habillemens ramoittis de cefte liqueur.
Soit donc quecefte chofe procede de la fueur & exhalation
du ciel, ou de la faliue & excrement de quelques Altres , ou
bien de l'humeur prouenant de l'air qui fe purge: pleuit à

L'UWRE : IL 49

au fer, & de l'ambreà la paille. Car cela cit tout clair &
refolu en la Pouille & en Calabre, que feulement ces deux
fortes d'arbres ont puifflance deretenir, efpefsir & redui-
re en gomme laManne:car des autres arbres elle coule in-
continent, & chet fur la terre; pierres , ou herbes qui font
deffous. Parquoy la Manne , qui fe tire feulement des
deux efpeces de frefne , ayant incifé leur efcorce à mode que
deflus , ne procede point du naturel defdits arbres , ains
prouient par accident. Ce que ces bons peres reuerends
n'ont bien confideré : ains, fe contentans de l’efcorce, n’ont
voulu paffer plus auant. Mais les Apuliens & Calabrois,

Dieu qu'elle fut aufsi pure & naturelle, & autant liquide, O ui font de grans deniers au traffic de cefte liqueur , ont

qu'elle eftoit lors qu'elle tomba premierement. Voylà qu'en
dit Pline. Orla manne eft chofe fi anciennement cognué,
heoph.lib. que Theophrafte mefme, qui de 16g temps a precedé & Ga-
. cap. 9. de lien & Pline,en a parlé,fuyuant l’authorité d'Heñode; difant
lant. biff. ainf : Que fi, comme efcrit Hefñode , lechefne produit & le
miel, & les mouches à miel: cela eft de tant plus confermé,
Cefthumeur donc de miel, qui chet du ciel, ycroift, & s’ar-
refte fingulierement fur ceftarbre. L'an mil cinq cens qua-
rante fix;és moys de May & Iuin, ï'ay veu les deux fortes de
mannes, affauoir la liquide, & celle qui eft grence,au Comté
de Goritie,au territoire de Friuili & és enuirôs,& eus grand
moyen de cueillir bonne quätité des deux efpeces de manne,

efté beaucoup plus fongneux en cefte matiere ; que noz

beaux peres. Orentre ceux qui onteftimé cefte Manne &

la Mannc d’encenseftre mefme chofe , ie trouue que Crini-

tus Florentin a efté des principaux : contre l'opinion du-

quel Manardus Ferrarois a cfcrit vne cpiftre particuliere. Aanar. e-
Toutesfois on peutbien pardonner à Crinitus, veu que Se- pifflib.r.
rapio ; qui aefté le plus excellent Simplifte d’entre les Ara-

bes, confond fort fottement la Manne d’encens & celle

quichet del’air. Entre autres Grecs A@tuarius aufsia trait- Aéluar.li.
té dela Manne, & des facultez & proprictez d'icelle. La decop.med.
Manne, felon Auicenne & Mefué , eft de temperature fort
egale:combien qu’elle foit pluftoft chaude, qu'autrement.

Car celle qu’on trouuoit és fueilles de figuier & frefne (tant 20 Mais felon Auerroes , elle eft chaude & humide. De foy;

deceluy qui a les fueilles petites , que celuy qui eft plus fau-
uage & les a grandes) eftoit blanche & efpefsie & congelee à
mode de gomme : mais celle qui tomboit furles fueilles d'a-
mandiers, pefchiers, & chefnes, eftoit roufle, & tomboit des
arbresen forme deliqueur femblable au miel. Qui me fit
foupçonner;que la manne de fon naturel ne fe conge e point
à mode de gomme: ains que cela vient de la diuerfe qualité
des fucilles où elle tombe. A quoy ayans diligemment prins
garde les Arabes, ontefcrit feparément des deux fortes de
manne. Cependant és montagnes Ananienes à l’entour de
Trente fur des melezes , il eft tombé du ciel grand quantité

eftant prinfe ou bue , elle efmeut le ventre, mais debilement.
Pour cefte caufe on ne craint point d'en donner aux fem-
mes enceintes , ni mefmes aux petis enfans. Meflee auec
autres medicamens , elle les fortifie. Elle purge aifément la
cholere , & eftanche la foif: elle defoppile , mollifie, & ad-
doucit les parties ftomachales , & la gorge. Celle qu'onap-
porte d'Alexandrie d'Egypte, appellee Maftichine , dure
fculement vn an en fa bonté. Mais celle d'Italie, & furtout
la Calabroife , dure plufeurs annees fans fe corrompre.
Aurefte, Fuchfius homme fort dote & experimenté, s'cft Fxhf bb.
fort cflayé d'abolir l'vfage dela Mannc en la medecine, di- decäp.med,

de manne, femblable aux grumeaux de maftich,côme pour-, fant : La Manne n'a aucune vertu laxatiue: ou fielleena;el-

ront tefmoingner Tule Alexandrin,medecin trefexcellent, &
Pierre Spezzalancius apothicaire dudit païs:lequelm’aen- «
uoyé à Goritie demie liure d'vne mäne que luy mefme auoit
cucille. Le conclus donc & de cecy , & de ce que ray ditcy
deflus ,.que Donatus Altomarus , medecin fort expert , s’a-
bufe , en ce qu'il dit , la manne qu'on cueille en la Pouille &
Calabre des fucilles de frefne , ne tomber du ciel, ains fuer
de la plante: mais toutesfois, combien que cela luy femble
vray, fine me perfüadera on jamais que [a manne tombecés
montagnes fufdites fur les melezes , foit fortie des arbres,
d'autant qu’elle n’auoit rien de refineux:ioint aufsiqu’onne
la voit feulement és fucilles d'arbres , mais aufsi aux prés:
tellement que les faucheurs retiroyent auec
leurs faux des herbes,pour caufe de lamâne fonde. S'eftoit
donc manne celefte , femblable à celle quemoy & plufieurs
autres auons cucillie aux lieux circonuoifins de Goritie. Or
neantmoins l'opinion des Peres reucrends, qui ont commen
té Méfué,n’eft aucunemét à receuoir, en ce qu'ils ont fongé,
qu'és jours caniculaires , la manne ne fe trouue point tite
ment fur les fucilles des herbes & arbres en Calabre : mais
qu'aufsi en incifant les efcorces de frefne commun, & fau-
uage , qui cft appellé Orneogloflum, la manne en fort en
liqueur femblale à la gomme : & ce encores fans aucune
rofec, ni autre benefñce du ciel. Cefte opinion eft con-
eraire non feulement à toute raifon naturelle, mais aufsi
eft hors de toute verifsimilitude. Car la Manne qui vient
en Calabre & en la Pouille des incifions de l’efcorce des fref-
nes ; faites és iours Caniculaires, ne procede point de la
liqueur d'iceux arbres , ains eft la Manne mefme qui eftoit
cheute & demeurce fur lefdits arbres quelques iours au
parauant. Car comme ainf foit que cfdites regions les
frefnes ; fur tous autres arbres, foyent toufiours Aie char-
gez de cefte rofec miellee, & que d’ailleurs pour la tem-
perature chaude defdits pays ; l'efcorce defdits arbres fe
rencontre fort feiche, alteree & creuañlee : il eft impofsi-
ble que grande quantité d'humeur ne fe perde & confon-
de efdites efcorces. Et de là vient quelesincifant ésiours
Caniculaires , la mefime humeur qu'ils auoyent attiree, en 60
fort : laquelle fe congele en pctis grains : lefquels neant-
moins, pour eftre legers & fpongieux, à caufe de la mi-
xtion de l'humeur de l'arbre , ne font grande operation,
& n'approchenten forte que ce foit aux proprietez de l’au-
tre Manne, Quant à ce que particulierement la Manne
s’arrcite fur les frefnes fauuages & communs , encores que
vniuerfellement cefte douce rofee tombe fur toutes plantes:
i'eftime que cela procede d'vn rapport occult & fecret que
ont lefdits arbres-auec la Manne : comme feroit de l'aimant

le eft bien petite. Ce qu'ont aflez cfprouué , ceux quiont
efté au mont du Liban: lefquels rapportent que ceux du
pays d'alenuiron du Liban, vfent de Manne , commede pi-
tarte : & neantmoins elle ne leur fait aucun mal, & moins
leur lafche le ventre. Parquoy attendu que notoirement el-
le eft quafi conforme en qualité au miel , on s’en pourroit
bien pañer qui voudroit , fi les chofes d'eftrange pays ne
nous eftoyent tantadmirables. Mais nous fommestant he-
betez ; que mefprifans les fimples qui nous croiflent deuane
les yeux, nous aimons mieux vfer de ceux qui croiflent en
regions eftranges,que de nos fimples ordinaires & domefti-
ques. Et eft bien employé fi noftre folie nous eft vendue

rand peine 40 cher, par les grandes defpenfes que nous faifons apres ces

drogues eftranges. Voila le dire de Fuchfus : par lequel :l
voudroir du tout abolir l'vfage de la Manne:& nous remct-
tre aux fimples quicroiffenten nos regions. Pleuft à Dicu
que cela fe peut afléurement faire , afin d'euiter ces grandes
defpenfes. qui eff le but où tend Fuchffus. Mais pource qu'il
n'allegue raïfons affez vallables pour me perfuader fon di-
re:ie fuis contraint luy contrarier en ceft endroit. Car en
premier lieu , non feulement tous autheurs conuiennent en
see la Manne lafche le ventre fans aucune violence : mais
aufsi l'experience quotidienne le monftre.Carfionen prent
le pois de deux onces & demie,elle lache gentement Je ven-
tre, & purge particulierement la cholere. Quant aux pay-
fans du Montde Liban, qui vfent de Manne en lien de pi-
tance, & non pour medicament laxatif, qui fera celuy qui
voudra croire à tels porteurs de nouuelles , aufsilegeremenc
qu'a fait Fuchfus, veu que ordinairement nous experimen-
tons le contraire? Ou f on adioufte foy à tels propos , com-
ment fe defendra on de l'experience contraire? Pour chafler
donc & abolir l'vfage des drogues cftrangeres,lefquelles font
folutiues & laxatiues fans aucune violence (entre lefquelles
Ja Manne à bon droit tient le premier rang)1l voudroit peut
eftre que nous eufsions recours à celles de nos jardins, pour
nous lafcher le ventre :comme feroit cataputia,lacoleuurce,
tithymalus , Efula maior ,ou Pityufa, & autres femblables,
lefquelles font venimeufes , & quelques fois mortelles. Ja
n'aduienne. Quant cft de moy;ie fuyuray toufiours pluftoft
Diofcoride, Galien, & autres bons autheurs tant G recs, que
Arabes , que ceux qui me deftourneroyent de l'opinion des
Anciens :lefquels ne fe contentoyent feulement des Simples
qui leur eftoyent voifins & connaturels : ains recherchoyent
les fimples & drogues cfrangieres : & neantmoins ils n’en
acquirent oncques reputation que de Sages. Parquoy i'ay
efté fort eftôné que Fuchfus ait ainfi prins en mauuaife opi-
nionli Manne,qui eft notoirement laxatiue fans aucune via

€ lence

ÿl
|
à

il
|
|

(

Orib.li,12.

Orib.li.xr.

so AN D. M

lence:& en bône opinion de tous,excepté de Fuchfus. Le de-
fircroye que ceux qui veulent abolir vn medicament , qu'ils
le âflent modeftement:ou bien qu'ils miflent en place vn au-
tre,qui peut fausfaire au lieu de celuy qu'ils tachent d'abolir.
De moyie ne voudroye point preferer les drogues eftran-
geres aux noftres, finos fimpleseftoyent egaux en vertu aux
cftrangers.

Annotations.

* Zramos. Cefte diétion cft mife deux fois en l’exemplaire
Grecien la premiere, elle remarque l'encens rond de nature: y
& en la feconde,;l'encens artificiellement arrondi. Mais Mar-
cellus, eflimant abfurde , que Diofcoride eut vfé d'vn mefme
mot en diuerfes fgnifications , a mis au fecond lieu , pour
ärosos , tyrouos : applicant le nom à la vraye interpretation
dela chofe.Laquelle correétion eft impugnee par Manardus:
lequel neantmoins demeure en cefte doute , comment fe doit
traduire ce mot ärouos. Toures ces difficultez font mifes à
neant par Oribazius : lequel ne met pas au premier paflage,
drouss , mais &'ruyres, qui fignifie vne chofe entiere & fans
frature aucune. Au fecond paflage , il n’y met rien: qui me
fait foupçonner que le fecond #r:2:5, a efté adioufté au texte
de Diofcoride, T outesfois Oribazius y met r/ypes : qui eft
le vray & legitime furnom de l'encens artificiel. Etainfime2
femble le texte de Diofcoride deuoir demourer.

*Marcellus,au lieu de &p8145, et d'opinio qu'il faut met-
tre ée0 Bis, à quoy s'accorde Oribazius:lequel fait feulement
métion de 2p#Bros: &laifle ce qui s'enfuit,côme chofe adiouftee.

* Les Exemplaires Grecs mettéten ce lieu, e:Soeuépdues,
lequel mot Ruelle a traduit, En chemin:&Marcellus dit qu'il
fignifie, Artificieufement formé. Mais felon mon aduis , ce
mot a efté adioufté au texte de Diofcoride:car il ne fe trouue
point en l'exemplaire d'Oribazius,

icea, François Peffe , Pr aripot : Grecs,

P , François P Pigner ,on G. #: Grecs
Pence: Arabrs, Arz: Allemans ; T annembaum:3
Efpagnols, Pinonegro: Italiens, Pexzo. &

Pins , François, Pin: Grec, Pitys: Arabe, Sonobar:
Alleman, Hartzhaum,on Kinholtz: Efpagnol,pino.

Pinus.

LA AMIPETET,

CREPART

Le pin & la peffe eft vn mefme genre d'arbre:
toutesfois ils font de diuerfes efpeces.Ces arbres font
communs & cognus d’ynchacun. Leur efcorce elt
aftringente. Broyee & appliquee ou ointe ; elle eft
bonne aux efcorcheures qui viennent d’efchauffe-
ment, & aux vlceres qui {uruiennent en la peau & fu-

erficie du corps. Elle fercaux brulures,meflee auec
Fu d’argent,& manne d’encens. Incorporee auec

erot myrtin, elle cicatrize les vlceres des corps deli-
cats, qui ne peuuent tolerer chofes fortes. Broyce
auec vitriol,elle arrefteles vlceres qui s’enchancrent,
& eniambent fur le corps. Sion en vfe en parfum,
clle fait fortir le fruict, & l’arrierefais des femmes.
Prinfe en breuuage, elle refferre le ventre, & prouo-

40

so fueille plus foible & plus menu: & ont

AE H LOL S

que l’vrine.Les fueilles broyees & appliquees enem-
plaître, mitiguent les inflammations , & contregar-
dent les playes du feu Broyees & cuites en vinaigre,
fi de telle decoétion on fe laue la bouche, elle appaife
le mal des dents. Prinfes en breuuage au poix d’yne
dragme auec eau fimplement, ou auec eau miellee,
elles feruent grandement à ceux qui fonctrauaillez
du foye. L’efcorce de pomme de pin,& les fucilles de
pinsprinfes en breuuage,ontle mefmeeffe&t. Les tor-
oches qui fe font du dedäs defdits arbres , detaillees en
petites pieces, cuites au vinaigre, fi de leur decoion
on s’en laue la bouche, elle ofte le mal des dents. .De
ce dedans on en fait des fpathules pourcompofition
des peffaires,& des onguens qui fe font pour les lafli-
rudes. La fuye d'icelle fe met en l’encre qui fert à ef-
crire, & aux fards qu’on fait pour teindre & donner
couleur aux fourcils. Cefte fuye fert aux anglets des
yeux qui font rongez;aux yeux pleureux,& aux pau-
pieres nodeufes, & vuides de poil. Les fruits defdits
oarbres,;quifontenclos & enfermez dedans les pômes
de pin, fontappellez Pityides. Lefdits fruits ont vne
vertu aftrictiue, & aucunement chaude. Prins feuls,
ou auec micl ,1ls font bons à la toux & aux deffaux
de l'eftomac. Les pignolats mangez ou beusauec vin
cuit , ou femence de cocombres , prouoquent à vri-
ner : & amortiflent l’ardeur des reins & de la veflie.
Prins auec ius de pourpier, ils mitiguent les corro-
fions &rongemens de l'eftomach : reftaurent & for-
tifientles corps debiles,repercutent &amortiffent la

© Corruption des humeurs. Les pommes depin fraif-

chement cueillies, & concaffees , & cuites auec vin

cuit, feruent grandement aux toux inueterees , aux

phthifiques , & à ceux qui ont les poulmons vlcerez,
en prenant tous les iours trois * cyathes,g#i/ont emui.
ron cinq onces,de cefte decoction.

Nous ferions certes à bon droit accufez dene
nous ne defcriuions bien amplement la vraye hifloire des
pins,pefles, & fapins, & melezes,veu que nous en auons de fi
belles & fi hautes forefts. Et à ce de tant me fens-1e plus obli-
gé;pourauoir veu Pline, & plufieurs apres luy, auoir gräde-
ment failli en la confideration de tous les arbres ; quiiettent
& produifentrefine. Carie les treuue d'opinion fort eflon-
gnee de ce que moy-mefme ay veu de mes yeux és montai-
gnes qui fontés enuirons de T réte. Commençant donc no-
Ître difcours au pin, ietreuueque Theophrafteen a cftably
deux efpeces : difant qu'il ya des pins domeftiques , & des
pins fauuages ; & que les fauuages font diflinguez en pins
maritimes, & pins de môtagne: duquel les parolles font rel-
les ; On dit qu'il y a des pins domefliques, & des pins fauua-
ges. Des fauuages,ils appellent les vns môragnars, & les au-
tres maritimes. Les pins des montagnes font plus hauts &
plus droits, & de matiere plus mafsiue. Les maritimes ont la
efcorce plus liffee, &
meilleure à tanner les cuirsice qui n'eft pas en l'autre efpece,
pour lemoins en telle perfeétion, La pomme du pin mariti-
me eftronde, & s'ouure imcontinent. Celle du pin de mon-
taigne ef plus longue, plus verte, & moins ouuerte, comme
cftant plus fauuage. Voila qu’en dit Theophrafte. Aucuns
cftiment que T heophraîte entédoit parler du pigner,& non
du pin: fondans que 3#/:,,en Grec,duquel mot a yfeT heo
phrafte,fignifiele pignet,& non pasle pin, Qui a induit Pe-
trus Bellonius Manceau d’attribuer tout au pignet , ce que
Theophrafte à laiffé par efcrit de &t#x7: & cecontrelatra-
duction de Theodorus Gaza. Mais le bon Bellonius me
pardonnera : car 1l a grandement erréenceftendroit :non

O pas pour ne bien entendrela phrafe de la langue Grecque:

ans pour n'eftreaflez verféen Galien & Thcophrafte :ou
bien à faute de cognoiltre les plantes dont ila efcrit, Et de
fait, ya beaucoup deraifons contraires à fon opinion, En
premier lieu je tiens pour certain queles Grecs Anciens ap-
pelloyentle pin,#£.#:& le pigner ou garipot, æirus, Et n'eft
vray femblable que Theodorus Gaza hommené Grec, &
fort verfé és ligues Grecque & Latine, &qui a traduit Theo
phraîte , euft ignoré la fignificarion de ces mots tant vulgai-

res &

*Lé Cyath

Cotient dou.

Xe dragmes
© quatre

ue , fi férupules,
n

Theophr, de
plant. hifi.
lib.3.c10.

Petr.Bello,
li.de arbor,
coniters.

3 SPROTO SO A LA VOREA L si

res & communs. D’auantage, Thcophrafte appelle la pom- d'autant queles oifeaux la peuuent aifenrent rompre delcur
me de re/xn , Strobilus , qui veritablement ef la pomme du bec. Celle forre au Gi rend vncrefine blanche & de bonne
pinten quoy appert qu'il efcriuoit du pin,&non du Garipot, odeur ,commeles autres. Les Allemans font grand cas des
ou pignet. Galien monftre bien que veut dire Strebi!us, par ais de ces pins pour bafir:& ce non fèulement à caufedeleur
les paroles fuyuantes, où 1l dit : La pomme du pineftdebon madreure quieft belle, mais auféi pource qu'ils fentent bon:
Gal. lib. & gros nutriment : toutesfois elle eft de difficile digeftion. pour ceftecaufe ils en lambri ent & ornent leurs poefles:cho
le aliment, Les Grecs ne l'appellent plus maintenant Conus, ains Stro- feinuentce par eux pour chailer l'extreme froid qui les agi-
ut. bilus. Eten vnautre pañlageil dit ainfi:Le pignolar cft de nu te. l'ay obferué deux cfpeces de m in5,qui ne font cifitrens
Gale. li, de tuument plus gros que ceux cy , toutesfoisnon mauuais : & qu'en grandenr & paruiré de Lu pommes , comme on
ibis bonier s'appelle Conus:les anciens l'appelloyent aufsi Serobilus. Et pourra voir parles figures iciappolees. Au refle toutes cés
nali.ficex. En Vnautre paflage ildit ainfi: Le frui@ de Conus ; qu'au- {ortes rendent vne refine blanche & odorante, fe conuertif.
Galelib.7. cuns appellent Coccalus & Strobilus , &c. Ætenvnautre fenten torche, & icttent vne poix noire.
le fimplme paflage: Ce que Hip pocrates dit Coccalus;il n eft pas ainfi:
bcfasulr. Car les anciens Grecs l'appelloyent Conus : côme aufsi quai . etre : kg
[dem li, 4. tous les modernes medecins l'appellent Strobilus. Simcon Pinus fylnetris. Pirusmariima.
leyiélus ra SCthi s'accorde àGalien:car il appelle en Grec,les pignolats,
oi mor, *avéei= roùs sgeRixeus. En quoy appert,queT hcophraîle par-
Jant de ati»» , entendoit du Pin, & non du Garipot , ou pi-
gnet:qui eft côtre l'opinion de Bellonius. Car fi felon Thco-
phrafe, le fruit deze: s'appelle Strobilus (lequel Galien
met au nombre des fruiéts qui fe mangent) il n'y a point d'ap
parence de croire que ce foit le fruit du Garipot , lequel ne
vaut rien à mâger, encores par le tefmoignage de Bellonius.
Or que Theophrafe, parlant de tx», ait entendu du pins
cefte raifon le monftre encore cuidemment :aflauoir,qu'il ne 20
fe trouue point de Garipot qu'on cultiue:finon que parauen
ture on en vucille femer en quelque jardin pour plailir : mais
de pins on en trouuc afez és villes, & de cultiuez.Ec de là cft
venu que Bellonius , pourfuyuant toufiours fon opinion, eft
tombé en vn autre erreur plus grand. Car cela eft faux, que
du dedans du bois du pignet on face la poix, ainfi que Bello-
niusdit;interpretant faufleméc Theophrafte en ceft endroit,
felon mon iugement.Premieremét on trouue peu de pignets
quiayent la torche au dedans. Ettoute la poix, dontonvfe
en Italie, fe fait feulement de Ja torche du pin : & ainfi fe fait
en Boheme , où les forcfts des pins font grandes, efpeñles , 8&c 1 Lie)
communes. Mais venôs à la vraye hiftoire du pin.Ily a deux Pinus maritina altera,
fortes de pin : l'vn domeftique. l'autre fylueftre. Le domefti-3 ©
que à grand quantité de branches tournoyans & errans à
l'entour de fon haut tronc, fes fucilles pelues, fermes, & fort
longues & pointues au bout.Il a fes pignolats grands, ferrés,
folides;ayans au dedans de noyaux enclos d'efcailles longuet
tes & dures, & noircies comme de quelque fuye:outre ce le
noyau de dedans eftenuironné d’vne fort mince pellicule,de
couleur jaune , laquelle froiflee des doigts s'ofle aifement.
Ces noyaux ont vn gouft doux & plaifant : leur fubflance eft
graff & hurlea(e. 11 y en a grand quantité à l'entour de Ra-
uennes, joignant le riuage de la mer Adriatique : femblable-
ment en Italie, & principalement és vergers des hofpitaux.
Du fyluetre il y a beaucoup d'efpeces, qui toutesfoisfont
comprifes fous Les marins & montagnars. Des montagaars °°
trois fortes. La premiere eft plus haute que les autres, de la-
‘quelleles forefts de Boheme &Polongne font pleines.le pais
. de Trente, voire & les montagnes d'Ananie & de fleme:
| les païfans de là en tirent ordinairement la poix. Cefte cy eft
| prefque en tout femblable à la domeflique.finon qu'elle 2 {es
| pommes plus petites, vn peu plus grandes que celles de cy-
prés, plus longues toutesfois, & plus refferrees , ayant fes
cfcailles ainfiamañlees que la domeftique , refincufes & odo-
fugym. xantes. La feconde ; appellee des Ananiens Mugum , &
de laquelle eft couuert le haut dela montagne de Rauen-
| ne,n'aaucuntronc, mais iccte fes rameaux à fleur de terre,
dix ou quinze coudees à l'entour:elle à fon fruiét pareil à la 50
precedente, voire & plus vif, plus refineux & d'vnebonne
odeur. Les gens du païs fôt de fes rameaux de cercles à relier
tonneaux:car outre ce qu'ils fonc fort longs, il font foupples,
& bientenans. La “oiielh d ; dite deceux de Trente & des
Ananiens, Cembro & Cirmolo,croift en abondance là mef-
me,en Gauia;montagne de la vallee du foleil, & fur les mon-
tagnes de Bormo,de là Voltoline,& en Fleme, & en la conté
de Tyrole, non loing d'Oenipont. elle cft d'vne belle hau-
teur:matiere fort propre à faire aix;rant pour fa beauté, que
pour fa bonne odeurielle n'eft toutesfois fi haute que la pre-
miere efpcce:& l’efcorce de fon tronc ne deuient jaune, com-
me des autres.Sen fruit eft femblable à celuy du pignct, plus
court toutesfois,refineux, de couleur de pourpre, & fur tous 60
le plus tendre. Dedansles efcailles de leur ponïme ya des
noyaux plus petits queés domeftiques , courts ; de forme
| triangulaire , & aifés à rompre & obeiffants àla dent:de oubien pource qu'il ya
de gouft femblable, finon que machez ils laiffent quelquepetite Betlonius,dent nous au
| afpreté : ce qui eft commun à toutes chofes fauuuages. Qui depineftrele pin, qui cflapp aftre, quai comme pin arbo.refini-
me fait penfer que cefte pläte eftle pinde Taréte,duquelfait fau age. Ma s'abufe, nmon opinion:car (felon feris.
\hif.ne. mention Pline ; difant que fon cfcaille cftaiftedrompreaucc Jhnc)icpin ire chofe que le pin fauuage, quiet Plinlib16.
|a5c.10, les doigts , & eft expofccen l'arbre au larrecin des oyfeaux: fort grand & haut, &croift non feulement és moOntaignces, «p.10,
| (-2Mr Fais

Ce,

Pinus [ylneSris Cexbro.
D

|

Or ce que Theophräfte à el
crit des pins fauuages ; cfttouc
contraire à ce que nous voyons
ordinairement deuât noz yeux.
Carles pins fauuages quenous
voyons ordinairement en no-
fre marine de Sene, portent va
fruit aigu , long d'vne paume,
ferme, folide , & qui de foy ne
s'ouure fiaifemér, Mais les pins
des montagnes d'Ananie & de
Trente, & de Boheme, & lo-
longnesiettent vncpetite pom-—
me, courte, & quicflant tiche,
tombe incontinent de l'arbre, &
eft pleinement ouuerte, & cf
parpilce. Mais ie croy que la di-
crfité des climats en ef
urs efpeccs de pins mar

cyd

imes,
15 parlé,eflime cefle forte Z: Lo lib.de

Cr

s2

Theop.li.3,
64.4 de pla
ta. hisf.

Thecp [i.6,
cs. de cas,
plans.

AND. MA

mais aufsi en la plaine. Etau contraire, felon Bellonius, le
pinaître ef plus petit que le pin: & ne croift mien la plaine,
niés montaignes moyennes: ains croift feulement és cimes
& copeaux des plus hautes motaignes. Cependant plufieurs
pourroyént eftre induits à croire Le dire de Bellonius, par ce
qu'il dit auoir veu plufeurs chofes contraires à ce que plu-
fieurs bôs autheurs ont efcrit, en fa peregrination & voyage
au'ildit auoir fait en Afie, Grece, Surie, Egypte, & en plu-
fieurs autres regions : preferant l'authorité de fa peregrina-
tion aux efrits de plufieurs bôs & graues autheurs.De quoy
ie m’efmerucille : car i'ay entendu que Bellonius efthomme

DTÉ LO'LVrS

eft plus purifice , elle s'affermit: & affermie fe congele & ef.
Bees & engendre la greffe. La refte du nutriment, qui
vacnhaut, nourrit les parties qui font fur la terre, paflant
par autres conduits , que par la prcfle fus mentionnee. Car
comme nousauons dit, les pins qui font du tout conuer-
tisen torche, meurent de grefle:attendu queles efprits fe
trouuent eftouffez , n’ayans lieu ni moyen de pouuoir paf-
fer : ainf qu'il aduient à tous animaux qui meurent de
graifle. Voilaqu'endir Theophrafte. Au relte pource que
la torche du pin eft requife pour faire la poix, la necefsité
a monftré de artificiellement conuertir les pinsen torche,

feulement de moyen fauoir: & qu'il n'a cireuir tt de regions ; O Ce que T heophrafte monftre bien difant ainfi: Les mon-

qu'il donneentendre parfes efcrits. Or pour retourner à
nos brifées, Bellonius defcriuant le pinaftre,dit qu'ila fouuen
tesfois leu ce mot pinaître en la traduétion Latine de T heo-
phraîte:mais que neâtmoins cefle plante auoit efié incognue
à Theophrafte : & source qu’elle ne croifloit pointés mon-
raignes d’Afie, ni de Grece: & que pour cefte caufe il n'ya
point d’autheurs Grecs qui facent mention du pinaftre, ou

pe fauuage. Mais nous auons defia declaré combien ce bon

omme cyeft arrogant , & mal verfé en la leêture des au-
theurs Grecs , lors qu'il a efté monftré que Theophraîte
mer deux fortes de pin, l'vn domeftique; & l'antre fauuage,
Si toutesfois Fellonins fe vouloit opiniaftrer de dire que
æcxn en Theophrafte fignifiele garipot ; & non paslepin,
& que par confequent Theophraîte a parlé du garipot &
non du pin; que refpondra-il aux paflages de Theophraîte,
où il met æirus élu? Certainement à moniugement;il n'a
que refpondre. Pour efclarcir donc Ja matiere,nous mettrons
en auant contre l'opinion de Bellonius ; ce que Theophrafte
dit des arbres qui croiflent és montaignes. Il dit donc ainfi;
Les môtaignes fe font appropriez les arbres qui ne peuuent
croiftre en la plaine, En Macedone croiftle fapin; le gari-
pot &le pinaftre. Etau mefne paflage parlant des arbres
qui demeurent toufours en leur verdeur, il dit ainf: Entre
les arbres fauuages donc ceux demeurent toufours vers;que
nous auôs dit au premier liure, aflauoir, le fapin, le garipor,
& le pinaftre. En quoy on peut voir que Bellonius a pañlé
bien deleser plufieurs paffages de T heophrafte,&qu'ila mis
beaucoup dechofes faufles en fes efcrits:voulät parcemoyen
acquerir vne vaine gloire > ouattraper quelque benef.e ou
efat;pluftoft q par enuie & defir d’efcrire laverité des chofes.
Anguillarius aufsi s’eft grâdemét trompé au catalogue qu’il
fait des arbres portant refine, de fon propre mouuement &
fans authorité mettät au nombre des pignets le pin fauuage
& montagnar, & mefmes celuy que ceux d'Ananie(côme dit
eftjnomment Mugum:veu qu'ils ne différent des autres pins
qu'en grofleur ou paruité de leurs fruits. Car il ont tous mef
me façon,mefmes fueilles,mefmes fleurs, mefmes germes:ils
ont femblable matiere de bois , mefme efcorce , mefmere-
fine,mefme odeur, & femblable gouft : ioint aufsi queroutes
ces fortes de pins fe chägent en torche, & rendent force poix:
qui eft le propre des pins(felon l’opini6 de vous les autheurs)
& non des pignets, Il s’eft pareillement oublié , en ce qu'il
efime le pin de Tarente eftre pin de montagne:car puis que
fur tous les pins & fauuages & domeftiques, ceftuy ci a vn
fruit fort ailé à rompre, fa raifon fe trouue de neant. Car
Theophraîte mefmedit, quele pin fauvage de montagne, a
fa pomme plus ferree, plus dure , & plus difficile à ouurir,
que le maritime, pour eftre plus fauuage & plus robufte.
Voy cecy plus amplement en la premiere éniire que ray

tagnars dient , que oftans l’efcorce du pin, du cofté du fo-
leilleuant , deux ou troiscoudees haut de terre, dedans vn
an fe fait vn grand amas d'humeur , & mefme la torche,
Laquelle ils coppent auec cognee: & l'an fuyuant fe treu-
ue encores vne rorche: & font femblablement au tiers an,
Et de là vient, que de ces incifonsainf continuces , l'ar-
bre fe pourrit & s’affoiblit, de forte qu'au premier vent il
tombe. Alors ils prennent le cœur de l'arbre , auquel y a
toufours de la torche, & les racines aufi. Voila qu’endit
Theophrafte. Au dire duquel on peut voir, que la torche
fe fait du pin, quand le pin tombeen putrefa&tion, ou ar-
tificiellement , ou naturellement. En quoy fe peut confi-
20 derer l'erreur manifefle de Pline:lequel racontant les ar-
bres qui produifent refine , dit la torche eftre de foy vne
efpece d’arbre. Les parolles de Pline fonc telles : La Gxieme
efpece ;eft celle qui proprement eft appellee torche :laquelle
eft plus abondante en humeur que les deflufdites :toutesfois
elle ft plus liquide & moinsabondante quele garipot: &
eft fort vfiree és fainéts & facrez luminaires. Etenvnau-
tre pañlage, il dit, Refle maintenant à parler en general de
chacun arbre , dont nous auons amplement parlé ci def-
fus. Es montaignes croiflent le cedre , la meleze, la tor-
che, & autres arbres qui produifent la refine. Voila les pa-
rolles de Pline. Pour maintenir & defendre le dire duquel,
one féruiroit d’alleguer icy que pat la vorche il à entendu
le pin: car Phne racontant au mefme pañlageroutes les ef
peces d'arbres qui portent refine , met le pin au premier
rang : & en apres il afigne Je fixieme lieu à la torche, Et
cela, peuteftre, a fait faillir Marcellus : lequel traduifant ce
chapitre de Diofcoride , a expofe le nom de pin, parlemot
torche. Adam Leonicerus , entre les Modernes ; fe treuue
aufsi enueloppé du mefme erreur : lequel a reprefenté en
fon herbier , pour & en lieu dela torche, vn arbre pluftoft
feint & inuenté , que naturel & veritable: eflant à ce induit
(comme ie penfe) par l'autorite de Marcellus & Ruellius.
Mais la verité eft que la corche ne fe fait feulement du pin,
ains aufsi des autres arbres qui portent &c produifent ref
ne; comme de garipot & de melezc:car moy-mefme ay
coppé efdits arbres de torche fort grafle , és forefts d’Ana-
me,combien qu'ileneftfortpeu. Pour cefte caufe Theo-

Theopbr.di
bifto.plant

lib.9, cap.

Plin.bi.na
li.16.ca.10

Idem eo. li
cap.18.

Theophr.de

phrafte , grand inueftigateur des fecrets de nature, difoit, pla bif.tib

u'en Ponte ,entre les arbres fauuages ne fe trouuoit point

€ Pinaftre (ou pin fauuage) ni de fapin , ni de garipot, ni
aucun arbre qui portaft la torche. En quoy fe peut ayfe-
ment voir , qu'il y a d'autres arbres que le pin, quife pour-
riffent & conuertiflenten torche. Maisceque le pince con-
uertit pluftoft en torche, qu'autre arbre qui foit ; caufe
qu'on approprie pluftoit la torche au pin, qu’à autre ar-
bre, Qui me contraint à defcouurir l'erreur de Pline, en ce

efcrite à Vlyfles Aldrouädus,medecin trefexcellent:tu y ver-ÿ Oo qu'il dit, que cefte meramorphofe & conuerfon en tor-

ras chofes fort fingulieres du pin & pignet, & iamais non
congnues, D'ailleurs 1e m'efmerueille aflez de Pline, ence
qu'il dit que fur tous arbres qui portent refine , le pin eft
fort propre à faire des aifsiz ou effelles , pourcouurir les
maifons : veu qu'il fauoit bien que la meleze( que les Ita-
liens appellent Larege) n’eft comparable à bois qui foit ,en
preflance, fermeté, dureté, & folidité. D'auanrage, Theo-
phrafte dir(& nous Je voyons ordinairement) que la mort
du pin eft quand il deuient torche. Les parolles de T heo-
phrafte fonc telles : Les montagnarsdient, que c’eft mala-
die aux pins, quand non feulement le cœur, mais aufsi
la particexterieure du tronc du pin, fe conuertit en tor-
che: car alors le pin, par maniere dedire, vient à eftre fuf-
foqué & eftranglé. Ce qu'auient naturellement par trop
grande abondance d'humeur , felon qu'on peut confide-
rer: car tout l'arbredeuient torche. Cela eft donc vne ma-
ie propre & particuliere au pin. Or pourquoy le pin
fe conuertit en torche, T hcophrafte en rend cefte raïfon,
difanc ainf, Le pin produit fa racine toute pleine de tor-
che, ainf qu'auons dit ci deflus. La raifon cf celle mef-
me ,qui fe confidere en tous animaux : aflauoir que la par-
tie del'aliment qui cft parfaitement cuite, d'autant qu'elle

j

69

che, eft vne maladie & detfaut de la meleze, qui luy eft
propre & particuliere , & non au pin: attribuant à la lare-
ge toutesles marques, qualitez & proprictez , que Theo-
phrafte dit eftre au pin, Mais Ruél , voulant auçune-
ment couurir l'erreur de Pline, fon grand familier en le-
&ure , ditainf: Il ne fe faut cfineruealler fi Pline s'eft equi-
uoqué en celt endroit: car la melezeeft toufiours verte com-
PIE pin, & d'vne mefine forme, & croift és montaignes.
Le bon homme Ruellius, voulant excufer Pline, ne s’eft
donné garde d'vn autre erreur ; où luy-mefme eft tombé:
comme aufsi ont fait plufieurs modernes. Carie peux tef-
moigner auoir veu plus de cent forefts de larege ;, ou me-
leze: mais jamais ie n’en vis vne, qui ne perdit fes fueilles
en hyuer : & n'ont tel rapport auecle pin , quelle bon Ruel-
lius dit. Afin doncques qu'on fache que c'eft de meleze, ou
larege > Nous auons jci ais par efcrit çe que en auons veu &
experimenté,

Larix: François, Melze,on Mcleze:ltaliens,
Larice,ou Larege:s Allemans,
Lerchembaum.
La

4 ap. 6.

SVR DIOSC.

æx La Meleze cft vn Arbre fort
N° haut, ayant l'efcorce fort grofle,
& laquelle n'eit pas plus lifice
que celle de peflt, ainf que penfe
Adam Leonicerus:& qui eittou
tecreuaflec & rôgee au dedans.
Ceft arbre produit fes branches
alentour du tronc, de degrez en
degrer, auec plufieurs petis fur-
geons foupples, comme faules
ou oziers;lefquels font jaunes &

l'entour vne fucille fort cfpeñle,
longue; tendre, capilleufe, plus
eftroitre que les fueilles de pin,
& qui n’eft piquante :laquelle fe
ternit & pallit, comme l'hyuer

EAVRIE AL. 53

combien queés montaignes de Trente, & furtout,és mon-
taignes de la val du Soleil, treuuevne infinité de chefnes
meilez parmy les pins, fapins, peñles, & melezes :ceant-
moins ie ne vis iamais Agaricen arbre qui y fut,exceptéés
melezes. Au refte,la melezeproduit cefte liqueur excellente,

u'on appelle büon, & quifauflement eft appellec terben-
thine,des apothicaires: carla terbenthine procede de l'arbre
terebinthus. Mais pource que les marchäds de Leuant n'ap-
portoyent plus de terbenthine:& que les Medecins & APT
thicaires au lieu d'elle vfoyent du biion ordinairement ; il eft
aduenu que le biion a vfurpé & prins le nom de terbenthi-

odorans.Scs rainceaux jettent à, Ç ne. Etvie-on ordinairement du bison en toutes ordonnan-
x

ces oùlaterbenthine eftrequifé, comme chacun fçait. Tou- Fuib.lib.de

tesfois Fuchfus dit,queles Apothicaites fuppofent la refine comp.med.

defapin en lieu dela vraye terbenthine. En quoyilfe trom
be fauf fon honneur : caril eft tout notoire, qu'on vie du
ion; qui eft la refine de lameleze , en lieu de vraye terben-

rhine, Du temps de Galien la refine de pelle fe vendoit pour Gal. lib. 3°
terbenthine:lequelen parle ainfi, Entre les efpeces derefine, de p.med.
celle qui eft de la meleze ; appellce Larigna, eft plus humide per gen.

vient, & rombe au pied de l’ar-
bre,ouelle fe pourrit. Deforte, que entre tous arbres qui
portent refine;la feule meleze, par mefpris du froid,demeu-

re denueede fucilles. Ruellius dit , que les ieunes Melezes
retirent plus au cyprés » qu'aux pefles & garipots. Etcom-
bien que Pline les eflime fteriles,ce neantmoins elles portent
va fruit femblable à celuy de cyprés , & qui eft d'affez bonne

que les autres:& eft femblable en fubftance à la refine de pef-
fe, qu'aucuns portepaniers vendent pour terbenthine, à
ceux qui ne les cognoiffent pas. Toutesfois celte refinecit
plus aigue & en odeur, & au gout, & en fa proprieté ; que

odeur. Toutesfois fes fleurs font de beaucoup plus odoran- 20 n’eft la terbenthine. La refine doncde meleze fe conforme

tes :lefquelles fortent au printemps du bout des rainceaux
dudit arbre, & l'embelliffent orandement. Careftans d'vne
couleur farlatine ardente , il femble à ceux qui les contem-
plent ; que ce foyent flocs de fine foye, ne par Dame
Nature au vert de l'arbre. La matiere de fon bois eft fort
dure, & rouge, & fur tout le cœur de l'arbre : & n'eft à com-
parer à autre bois pour batir Palais &maifons fomptueufes.
Au refte , il ne faut croire ce que Pline, Vitruue & ‘autres
modernes dient , que la Meleze ne brule point, & moins fe
conuertit en charbon: ains fe calcine, comme feroit la chaux
en la fornaife. Et vrayemét aufsi ceux s’abufent qui efliment

noftre Meleze;n'eftre la vraye;d’autanc qu'elle s'allume tant Ô

aifément. Car puis que du confentement de tous les moder-
nes, & mefme F Pline & Vitruue,la larege rend force refine
& bien grafle ; laquelle ni plus ne moins que le bitumecftant
approchee du feu s'allume fort aifément , ie iugerois l'hom-
me du tout ftupide qui cftimeroit les pierres , qui de foy ne
fe peuvent allumer,engraiflees toutesfois de bitume,brufler
aifement iufques aux cendres , & Jes melezes (bois fort rcfi-
rieux & gras)nullemenr s’allumer.Or que les pierres fufdites
puiflent brufler, les Flamens , & ceux qui habitent le pais de
Brabant, & toute cefle pee Septentrionale,m'en pourront
defmentir:car faute de bois ils entretiennent leur feu detel-
les pierres. Si quelcun fouhaite fe raflafer d’autres raifons
touchant ce fait; qu'illife lafeconde epiftre que ray efcrite à 40
[\yffes Aldrouandus,homme bien verfé en medecine:1l trou
uera dequoy:& furtout,noftre meleze n'eftre autre que celle
des Anciens. Car fi cela eftoit, les mines & fourneaux de fer
qui font és montaignes de Trente , en la vallee du foleil ,val
Camonique,val T ropian, &és enuirons de Brefle;feroyent
fort denuez de charbon: veu qu'ils n’vfent d'autre charbon
que de larege & meleze,Car(comme dient ceux qui s'enten-
dent en choles Minerales) il n'y a charbon qui face fi toftfon
dre la matiere & mine du fer, quele charbon de meleze. Et
d'ailleurs, le bois de meleze, eftanc fec & gras, comme natu-
rellementileft;ilrend vn feu fort chaud & vehement. Pour
cefte caufe on en chauffe les fours à cuire pain , & les poëlles
és montaignes de Trente. D'auantage ; le meilleur À garic)
ui foit, croift és melezes. Et moy-mefmeen ay fouuentef.
bis coppé cfdits arbres, qui eftoit bon en perfection:& en ay
fouuent achetté de ceux quiapportent vendre de biïion, &
les refines. Pline dit qu’en France l'Agatic ne croift point feu
lement en la meleze , mais aufsi és autres arbres : & fur tout
en ceux qui portent le gland. Diofcorides nimefne Galien,
ne fentrefolus,affauoir fi l'Agaric eft boulct,ou racine;com-
bien qu'ils afferment qu’il croifleés cedres.Braffauolus afier-
me en auoir trouué à Comach, en vne forte de chefne qu'on
appelle Yeufe:& que paflant par Franceil a veu d'Agaric at-
taché aux trôcs des chefnes.De moy certes,ienc veis jamais,
& moins ay entendu, que l'Agaric creuft és chefhes, hefres, Go
yeufes , & liege ; combien que i'aye veu & pañlé de grandes
forefts,, en toute la T'ofcane, au Royaume de Naples , & en
plufeurs endroits d'Italie, & de la Germanie, Sclauonnie, &
cn plufeurs autres regions aflcz annoblies & enrichies de
forcits d'arbres qui portent le gland. Bien elt vray que ï'ay
affez veu de boulets noirs, durs, & ligneux, quieftoyent at-
tachez efdits arbres , & dont on vfe à porter le feu pour l’ar-
quebouze, & pour fe feruir de meche, quand on fait le feu
au fufil. Maisautre Agaricie n'en ay pointveu.D’auantages

[e)

en qualité auec celle de pefle, & auec la terbenthine:tou-
tesfois elle eft de fubftance plus fubrile & plus refolutiue.Les
payfans & montagnars d’alenuiron de Trente, appellent
cefterefine, Larga , prenans la denomination de la Larege,
qui la produit. Celte liqueur ne fort point de l'arbre;de foy,
ains pour la tirer il faut percer l'arbre auecvn long tarare,
iufques à la moëlle, & ceenefté. En apres on recuille ladite
liqueur en certains vaifleaux, faits d’efcorce de pelle. Les ieu-
nes arbres iettent la liqueur plus claire que les vieux: ainf
que nous auôs dit des arbres d'encens. Elle eft bône & prouf
fitable mife en medicamens ; & principalement en ceux qui
fe preparent pour bleffeures & cicatrices. Mange au poix
d'vne once, elle purge par le bas. elle purge les reins, fait for-
tirles picrres, & incite à vriner, & mefmes fi.on lamange
auec dragme & demie de Benediéte fimple. Elle eft bône pour
pour gmpefcher le Aux dela femence ; fi ayant efté plufeurs
fois lauee en eau de plantain, ou de nenufar , on en prent, y
adiouftant vne dragme d’ambre, & vn petit morceau dece-
trach & decamfre : prinfe en forme d’eleétuaire elle fert aux
cthiques, à ceux qui crachent pourri, & à la touxinueterce.
On enfaitdel’huyle & eauen vafeftillatoire, qui fert gran-
dement à fouder les playes frefches,voire & aux douleurs de
nerfs.& jointures prouenans de froideur. Si on prent dans
vin blanc de la premiere eau quifortau poix d'ynferu ule,
on aidera grandement ceux quiont l'eflomach plein d'hu-
meur pituiteufe :car peu apres l'auoir beuë ils jettent tout
hors: yadiouftant d’huyle de lie de vin , ellenettoye les va-
riolles ; lentiges & feus volages , tant de la face; que de
quelque partie que ce foit du corps. Elle eft fort finguliere
mife fus les vlceres rempans:& y adiouftant vn peu de fiel de
beuf, contre les vers eftans aux oreilles: & mefmesauec fon
huyle;contre la fourdité.Es troncs des vieux arbres de mele-
ze; pres de la moëlle, fe treuue vne certaine peau blanche
comme vn drap , quelquefois dela largeur d'vne coudee, &
qui ef fi fémblable au cheurotin ; qu'à l'œil on prendroit l'vn
pourl'autre. Les gens du pays vfent de cefe peau pour fou-
der les playes,& pour andièn le fane,

Abies:François, Sapin:ltaliens, Abete: Grecs, Elaté:
Allemars, T hannen,on T'hannenbaum.

Entre les arbres qui portene
refine, le fapin & la peñle fonc
fi femblables , que fouuente[-
fois les chappuys prennent l’vn
‘ pour l'autre. Car toutes deux
font de mefme grandeur : &
toutes deux iettent les feuil-
les longues, dures, & efpeñles.
Leurs rameaux viennent en
croix, procedans feulement des
deux coftez des branches:ce que
aufsi f voit en leurs fucilles:
toutesfois les fuielles de la pef-
fe font plus noires que celles
du fapin, & quelque peu plus
larges , plus tendres & lifiées,
& moins poignantes.Dauanta-
ge, l'efcorce dela pelle ture fur
€ 3 k noir

4 AND. MA

Je noir, & eft gluante, & pliable ; commewne corroye: mais

celle du fapin ëft blanchaître , & ferompt quand one plie,

Les branches de la peñle, pour la plufpart pendent contre

terre: céqui u'aduent és branches du fapin. Lebois depefe

eft plus beau, & meilleur, & ales veines plus droites, &auec

moins de nœuds que le fapin, Leur fruit eft de longueur d'v-

ne paume, fort ferré par fes efcailles entrelafices; efquelles eft

fa femence rétiranc fur le blanc; &n'ayantaucune moelle;
LaRefine de la pee eft entre l'efcorce & le bois congelecà

fleur de gomme , combien que quelquefois elle produife de

liqueur clere &liquide commelebiion, Mais le fapin pro-

duit entre efcorce & bois cefte liqueurexcellente ,quenous
appellons LACRIMO; quañ comme fi nous difions,k lar-

me du fapin : de laquelle les anciens n'ontrienefcrit ;.que ie

Gal. lib,3. fiche. Sinon qu’on voufsit dire, que Galien entendoitlare-
de cêp.med. fine de fapin, par celle qui fe vendoir de fon rempsen lieu de
per genera, terbenthine. A quoyil ya grande apparence: caril dit cefte
liqueur eftre fembJable en gouft &en odeur à la terbenchine:

ce qu’on voit notoirement eftre en la larme de fapin,laquelle

fe trouue d’ailleurs vn peu plus aigue que la cerbenthine,lef-

quelles qualitez ne fe rencontrent point en la refine qui fort

dela pefle. Qui me fait foupçonner, qu'en Galien y a faute
encelieu,. Combien qu'à la verité tous lesautheurs anciens

font fort contraires és defcriptiôs qu'ils ont refpeétiuement

T THHKO LIVES ;

Thcophrafte : & comment les autheurs Grecs prennene
quelquefois vn nom pour l'autre, Or ie me {uis trop arrelté
à monftrerles erreurs de Bellonius : l’occañon fe donnera,
fiautre chofe ne m'aduient , delesdeclarer plus à loyfir en
entemps & Jieu. Au refte mis fin à relles difputes, il nefera
(ce me femble ) hors de propos de dedure icy la proprieté
des noyaux de pin & leur vertu : & mefmes cé que peut la
pommedepin frefche, Car l’eau faire en vaifleau fillatoire
de fes pommes encores vertes (nommees coni ) efface les ri-
des du vifage, & empefche lesmammelles d'enfler ; fi on les
fomente dejinges trempezenicelle:elle eftrefSit la matrice,

o & la garde de couler. A tourcecy le fuceft encor plus fingu-

lier, Cependant les noyaux des pignolats font fort fouue-
rains au corps humain:pour eftre de qualité aflez temperce,
finon qu'ils efchauffent quelque peu, Ils meuriflent , molli-
fient;conglutinent,refoluent, & engraiflent, & font tant peu
que foitaigresau gouft: ils font fort nutritifs: & combien
qu'ils foyét d'alimét quelque peu gros,il ne fautlaifler pour-
rat d'en vfer, Ils chaffent leshumeurs pourries desinteftins,
On les addoucift les donnant auec fuccre à ceux qui font
chaux de nature:& auec miel à ceux qui font froids,d'autanc
qu'ils font de difficile digeftion. Ils ‘perdent aufsi leur acri-
monie & qualité huileufe,trempez en eau tiede. Mangez fou
nent, ils gueriflentles douleurs des nerfs & du dos. Onen

faites touchant les arbres qui portent refine: fubftituans & 20 foulage les gouttes fciatiques,paralyfes, & eftourdifieméts,

prenans fouuentesfois les vnes pour les autres. Laquelle

opinion m'eft entree d'auantage au cerueau;voyantque Ga-

lien dit au traité de l'Euphorbe, qu'entre toutes les refines,

les plus odorantes font la terbenthine, & celle de fapin;com-

bien que la derniere foit plus chaude que la premiere, Au re-

fte ceux s'abufent grandement , qui prennent la refine de f2-

pin, pour celle de meleze qui eft clere: car celle de fapin eft

amaflee entre l'efcorce & le bois , comme vneapoftume: &

fendant l’efcorce (comme qui perceroit vne apoftume}elle

fort, Mais larefine dela meleze fe tire du cœur & milieu du

bois ; ayant percé le tronc de l'arbre auccvntarare, iufques

à la moelle:ainfi que moy-mefme peux teltifier, comme

l'ayantexperimenté, Carpoureftre mieux informé dela

verité des chofes , moy-mefmes ay tiré la refine du fapin, &

de la meleze. Aucuns meflent fes deux refines ; à fin de les

mieux vendre , fous le nom de refine de fapin ; qu’on gnpelle

bion. D'autres coulent & recoulent la refine de meleze

iufques à ce qu'elle foit bien clere, puis là vendent pour

biion : car il y a bien peu d'apothicaires qui puiffent difcer-

nerl'vne de l'autre. Toutesfois la fraude fe cognoift , en ce

que la refine de fapin eft plus liquide ; moins fubftantieufe,

& plus amere que celle de meleze:& fi à vne odeur fort bon-

ne: & deuient aucunement roufle , on Ja garde vn an.

Elle eft fort bonne aux playes qui font frefchement faites:

carelleles foude, & mundife, & fi eft incarnatiue, Prinfe 49
en breuuageelle purge la grauelle, appaife les SE » &
fciatiques, Elle eft finguliere aux playes de la tefte: de forte
qu’aucuns n’y mettent autrechofe, On en met aux prefer-
uatifs en lieu de Baume. Ruellius dit que le fipiniçttevne
fleuriaune: mais en toutes les montaignes de Trente, qui
toutes font pleines de fapins , tous les fapins font fteriles , &
de fleur, & de fruit, Or pour retourner à la pefle , ie ne fçay
que Bellonius entend par Pefle ou garipot : car felon la figu-
re qu'il luy baille , & la defcription qu'il en fait, il femble
qu'il la prenne pour vne forte de pin fauuage. Etl'autrear-
bre qu'il appelle fapin , n’eft autre chofe que la vraye pefe.
Car la peñle & le fapin font fi femblables , que fouuentes-

fois les dpi prennent l'vne pour l'autre, ainf qu'avons so
plin. hift, dit cy deflus. Pour cefe caufe, Phincafsignant mefmes fueil-
pat. lib16. 165 à la pefle & au fapin ; dit ainf : Les fucilles de peffe & de
«p.24. fapin font decouppees à fleur de HO en vn autre pafa-
Eod.beap. 8Sil dit qu'ils font femblables à l'yf.Le femblabledit Diofco
jo. ride au quatriefmeliure. Er defait, nous auons veu à voue
d'œil que les fucilles del'yf retirent fort à celles dela pefe,
que Bellonius appelle fauflement , fapin. Car fapinus ,en
plis. lix6, Latin felon Pline ; eft feulement vne partie du (pin; ainf
caps. QUE fes cfcrits monftrent, oùildit:Le deffous du fapin ti-
Sapinus. rant vers terre , eftfans neud, Cefte partie apres qu'on la
trempee en la riuiere à mode que deflus ,eft efcorchee, &
eft appellee fapinus. Mais la partie de deflus , qui ft no-
Subfterna, dE) eft appellee fubflerna. Ces parolles de Pline mon-
ftrentbien ; que fapinus n'eft pas vn arbre de foy ; ains que
c'eft feulement vne partie du fapin: ce qu'aufsi teftife Vi-
truue en fon Archireéture, Mais pource que Bellonius-à
ouyen France indifféremment nommer fapin, & la peñle &
Je fapin; ila pen£é que la pefle fut le fapin, & ainfil'a nom-
mee, Mais certes à mon iugement ,1l n'a pas bien veu ce
que Pline a efcric des arbres qui portent refine: & moins
s'eft apperceu que veut dire & entendre pat ste & mirvs

& mefme ceux qui tremblent:ceux aufsi qui ont les poul-
mons chargez de mauuaifes & lentes humeurs :carilen fait
fortir le fang pourri, On les baille en breuuage à ceux qui
ont la toux, Sitrempez en eau ticde, & arrofez de fuccre &
miel,on les mange,ils excitenc le ieu d’amour.lls font prou-
fitables aux bleffcures des reins & de la vefsie : & par mefme
moyen à lvrine diftillante, & à fes inflammations. Aualez
auec iux de pourchaille ils engraiflent,& gueriflent lesero-
fions de l'eftomach. Les efpines du pin vert broyces, & don-
nees en vin blanc, aident fort le cœur: fi on s’abftient de
graifle. L’efcorce de pomme de pin cuireen fort vinaigre, &

© Parfumec;eit fort proffirable aux dyfenteriques.

ZLentifcus:François, Lentifque:Grecs, Schinos: Ara-
bes, Daru: Italiens, Lentifco: Efpaignols, Mataon
Arueira. Le Mastic o'R efine de Lenrifqne, en
Latin, MaSfix : Arabes, MaStlech, Mafleche, on
Mastoche : Efhaïgrol, AlnaSliga. Le Camfre ,en
Latin © Grec, Capbura: Arabes, Caphor &

C hafa 14

LXXPF,

Le Lentifque eft vnarbre
affez cognu. Toutes fes par-
ties font aftringentes : car
le frui&® , les fücilles , bran-
chessefcorce, & racines d’i-
celuy ont vne mefme pro-
prieté & vertu. On fait de
lefcorce, des fueilles & ra-
cines vn furop au mode fuy
uant : On les cuyt longue-
ment en eau:& apres la de-
coétion bié faite & raffroi-
die,on ofte les fueilles ; puis
apres l’on faitrecuire l’eau,
iufques à ce qu’elle vienne à s’efpeflir comme miel.
Le Lentifque.à caufe de fon aftriction,prins en breu-
uage, eft bon à ceux qui crachent le fang, ou bien le
reiettent; & fert aufsi prins en la mefine forte , aux
flux de ventre,& aux caqueffangues : & eft bon pour
reftreindre la trop grande abondance des Heursaux
femmes, & aux relafchemens de la matrice, & du fie-
ger& à la cheute d’iceux. En fomme on en peuttouf-
iours ver au lieu d’acacia & d’hypociftis. le ius ti-
ré des fucilles de Lentifque broyees, fat mefine ope-
ration. La decoétion d’iceluy appliquee par manie-
re de fomentation;, remplit& comble les concauitez,

& {oude

SVR DIOSC LIVRE'TL . 255

&c oude les fratures des os, &lesendurcit: ellere- rendcomme obligé à eux pour ce medicament tantexquis

ftreint les Huxions des lieux naturels des femmes:ar- & neceflaire. Te trouue aufsi qu'en Candie yade Lentifques
qui produifent le maftic: mais iaune & amer, & moindreen

refke &cempefche les vlceres corrofifs:prouoque à VIT bonté que celuy deChio. Le maftic auec encens, fang de
ner : & en s’en lauär la bouche, elle affermit les dents dragon, & poils de heure bruflez ; receu dans blanc d'œuf,
qui branlent. On vf de fes farments &rainceaux &misfurlefronc, lié au preallable fort eftroitement d'vne

verds en lieu decuredents, pour fe frotter S&curer les bande,eftanche le fang qui fort des narines.On le prend aucc
cire odorante contre le mal des dens, & pour purgerlecer-

dents. On fait d'huile du fruit de Lentifque qui cft ueau. Ilofte & appaife les douleurs des 1ointures ; fiincor-
aftringent, & propreentoures chofes qui ont befoin poréauec miel, comin , pouliot, fauge ; perles delaurier, &

dereftreindre.Le Létifque produit yne refinc,qu'au- fauinier > on le mer fur les lieux qui deulent. Sion en prent
cuns appellent Lena adidancres nee MAS TO, ce) grains deuant qu aller coucher;il aide grandement aux
ouleurs d'eftomach:voire tellemét que plus on nes'enfent.

ftic. Prinfeen breuuagc,elle cftbonneà ceux quicra- Galien à fait mention du Lentifque, difant ainfi : Le Lentif- Gal. ib.8.
chent le fang ; aux roux inuererces , & à l’eftomach: queeft compofé d'vne fubftance aqueufe, legerement chau- de fimplis.

mais elle prouoque à routter. On la mefle parmi les de, coniointe auecyne grande terreftrite & froideur: quile med.fac.
rend moyennement aftriétif. Ileftfec à la fin du fecond de-

poudres qui feruenr à nettoyer nts : & és far : D y ;
P on Ë q belli RE Les de Er Fe és fards gré;ou au commécement du tiers, & eftegalementtemperé,
qu'on fait pour embellir & onner gracc à la peau du & comme moyen entre chaleur & froideur. Ileft egalement
vifage. Elle eft bonne À faire recroiftre le poil des pau aftringenten toutes fes parties;aflauoir en ces racines, bran-

pieres , & les reueftir & defplier: &eftant mafchee, ches,tendrons, germes, fueilles, fruiét, & efcorce. Et meline
fitu tire leius des fueilles vertes , tu le trouueras de mefme

cllerend l’aleine bo at ñ : k

Se L Ti b nne ; & refferre les BEHCIUCSS La qualité, affauoir moyennement aftringent. Parquoy onle
meilleur ef celle de Chio >où elle croiften grande prent, en breuuage , fimplement ; ou bien meflé auecles au-
abondance. Celleelt à preferer, quicit clerc comme 20 tres medicamens qu'on ordonne aux caqueflingues, & au-
vn ver luy ant de nuit : & qui retire, quant Xblan- © deffaux & maladies du ventre. Mefmes il efl bon à ceux

N ë p A He ui crac} fe té F t laf
rmfe houle de Tofeancchi pleine, Gchofale, uen ebt élus den pale

odorante, &criffante. Celle quieft verde,eftmoin- comme chofe qui aucunement & rapporte à l'hypocifis.
dre. On la fophiftique auccencens & refine depom- Galien aufi en vn autre pañlage 4 parlé du'mafc, difant Gal. lib. 7.
ines de pin. ainfi: Le mañtic quieft blanc , &furnommé mañtic de Chio, fraplmedi.
eft compofé de qualitez aucunement contraires : car il eft
Le Lentifque eft commun en Italie, & fur tout en la Tofca aftringent , &remollitif. Pourcefe caufeil eft propre aux
mecn nos marines de Senes. Onen voit beaucoup ences inflammations de l'eftomach,du ventre, des parties incerieu-
vieillesruines & mazures des anticailles Romaines:&enla res & du foye: commeeñtant chaud & fecau fecond degré.
cofte de la mer Tyrrhene, tirant vers Gaiete & Naples. On Mais le maftic noir, qu'on appelle maftic d'Egypte, eft plus
trouue des Lentifques quaf de la grandeur de demi arbre. defSiccatif,& moins aflringent:& pourtant il bon aux cho
D'autres on voit qui font petits, & qui fans auoir tronc qui3© fes qui requierent eftre fort digerces & refolues par tranfpi-
fit gros, ietrent aforcefurgeons & icttons,cdmmelescou- ration.Parainfic'eftvn remede propre aux froncles L'hui-
dres. D'autant plus quele Lentifqueeft mafsif, & a fesfueil- lede mafticfe fait du mañlic blanc, & bien peu du noir: & eft
les efpeñles , d'autant plus s'abbaifient contre terre fes bran- A & proprieté femblable au maftic. Voylà ce que
ches. L'yn & l'autre Lentifque a fes fucillesfmblables à cel- Galien dit du Lentifque & du maftic. Or pourceque lema-
les des piftaces,& ont vne nr sotet & font grafles, frail- flic m'a fait fouuenir du Camfre:lequel fe fofiftique par les
les, & de couleur verde obfeure : combien qu’elles ayentle brouillôs auec maftic,eau de vie & zcdoaire:& que d'ailleurs
bout rouge, & certaines petites veines rouges. Le Lentifque Diofcoride, Galien;,ni les autheurs de cetemps, ne fauoyenc
efttoufiours vert:&a fon efcorce rouflaftre;pliäte,& gluante. quec’eftque camfre, & moins en ont efcrit : pour fatistaire
ILierte ,commeleterebinthe , outre fes frui@s grappus, de auxleéteurs , ie n'ay voulu omettre d'adioufter en ce Com-
petites bourfes recoutbees comme vnecfgoufié : dedanslef- mentaire tout ce que j'en ay apprins de Serapio, & de plu-
quelles y a vne liqueur clere : laquelle, par trait de temps, fe ficurs autres, qui de noftre temps ont fait les voyages des
conuertiten beftes femblables 2 celles qui fortent des vefbies 40 Indes, & ont nauigé & circuiles parties Mcridionales. Le
ui croiffent fur les terebinthes, & ormes,Le Lentifquea vne CAMFRE donceftla gomme d'vn arbre qui croift és Indes Camp,
RARE & odeur forte:& pour cefle caufe pluñeurslefuyent, detellehauteur & largeur qu'vn fquadron de cent hommes
pource qu'ilappefantitlatefte. Quant à celle forte de Len- pourroit demeurer deffous ledit arbre à l'ombre. Ilcroiftés
tique que Ruellius dit, croiftre de la haureur d'yn chefhc, montaignes qui font à bord demer. Lamatierc defon bois
ayant les fueilles femblables à celles de cormier, & fes grains efklepiere, comme feroit la matiere de ferula, & de celle ma-
rouges, comme ceux d'vn grenadier fauuagc:ien'enveisia- tierce fort le Camfre, Le vray fignal qu'il y aura force Cam-
mais : & moins ay fouuenance auoirleu en bon autheur qui fre, eft, quand l'air eft fouuent cfmeu par efclairs & ronner-
foit, que cefe forte de Lentifque fe trouuaft.Parquoyiepen- restou bien qu'il ya tremblement deterre. Il ya plufieurs
fe que Rucllius n’abien mis feslunettesen ceftendroit.Com fortes de Camfre. Caronentrouue vne entreles veines du
me aufsi Hermolaus Barbarus, lequeleftimeces fueilles, dôt bois, quieft frreecomme vnelame. L'autre efpece fort par
les tanneurs affaitent les cuirs à Venife, & qu'ils appellent l'efcorcerompue, comme refine : & demeure attachec à l'ar-
vulgairemét Foglio,eftre fueilles de Lentifque. Car laplante bre à fleur de gomme. Cefte forte eft rouge di commence-
quiperte ces fueilles, eft bien differente du Lentifque : com-f © ment: mais elle deuient blanche ; ou par la chaleur du foleil,
bien qu'elle ait quelque rapport au terebinthe, LeLentif= ou àforcede feu. Les gens du païs l'appellent Riachine:luy
que d'Italie produit aufsi le maftic, comme de ceie peuxte- ayantimpoféle nom d'vn Roy de celle contree, qui fe nom-
ffier:combien que cene foit en fi grande abondance que moit Riach : lequel premier trouua la façon de blanchirle Xiach pre-
pourroit eftre és Ifles de Chio & de Candie. Parquoy Aui- Camfre. Cefle forte de Camfre precede lés autres en bonté: mier inuem
cenne a cfé reprins à tort grandement en ce qu'ilafaitmen carelle eft plus fubtile, & fe maintient en fa bonté plus lon- teur debla-
tion du maltic d'Italie : car ceux qui fe font eflayez le redar- guemét. L'autre qui demeure ferree entre les veines du bois, chirle Cam
guet ; font monftrez plus reprehenfbles , en ce qu'ilsefi- eft plus materielle, noire & trouble:parquoy elle eft moindre fe.
moyent que feulemét en Chio creuft le mafuc. Theophrafle enbonté. Y en a vne autre efpece, qui eft la moindre de tou-
lin. & plufeurs autres, comme Pline, dient quelemafticd'Inde tes, & eft de couleur brune & obfcure. Apres cellelä yena
17. prouientd'vne plantecfpineufe. Et Plinene fait point feu- vneautre, quin’eft pas finette ne fibonne: laquelle eftant
Jement mention du mahlic de Chio , mais aufsi desmaftics meflee parmi les rabotures ,efclas & ferrures de l'arbre , fe
d'Arabie, Afe,Grece,& Ponte.Le maîlic qui fe vent prefque &Ofond à ficur de gomme:& rend fes grains gros, quelquesfois
en toutel'Europe,vient de Ch10,Ifle de la mer Aegce;lequel commeamandes,ou feues:& quelquesfois comme cices. Les
diftille par incifion qu'on fait au Lentifque, fur lepauéfair Sacrificateurs &preflres du pais,fe feruent en leurs temples,
tour à l'entourdel'arbre. Ortouslesinfulainsde Chioont deladire gommeenlieu d’encens,myrrhe, ou coftus.Or tou
de couftume apres l'auoir cueilli , fans fraude aucune dele tes ces fortes de Camfrefinalemér fe reduifenren deux efpe- Camfre em
mettre en lieu public & cômun:voire mefine ilsl'ontentelle ces: aflauoiren Camfreen rofe, & en Camfre artificiel. Le rofè.
eflime & cure, que s’iladuient que quelcun arrache vnLen- Camfreen rofe ef celuy qui n'a point paifé parle feu. Le Camfrear-
tifque portant maflic, owen terre fienne, ou d'autruy, ilsle Camfreartificiel eft celuy qui aelté purifé &blanchi au feu, fificiel.
condamnent à auoirla main coppee. Ercevrayement non ou au foleil : côme aufsi cit celuy qui fe fait par fublimation. Fuch. lib.r.

fans caufe : d'autant qu'ils voyent que quañtoutlemondefe * Fuchfius eftime le Camfïe eftre vne efpece de Bitumedes decop.med.
(ET Indes:

||

nn

°
$6
Indes : fe fondant fur ce que Serapio,par l'autorité d'Alma-
zodus,dit que le figne d'abundäce de Camfreeft, quard l'air
eft fouuent efmeu par efclairs & tonnerres, ou bien quand la
terre tremble au lieu où il croift: prenant argument defon
dire ; fur ce qu’aufsi les tremblemens de terre caufent & font
fignes d'abondance de Bitume, & de fouffe. Mais nous fom-
mes bien appointez contraires:car iamais cela ne fut l'inten-
tion de Serapio , ne d'autre autheur qui foir:veu quetous
ceux qui ont efcrit du Camfre, dient, le Camfreeftrela re-
fine ou gomme d'vn arbre de grandeur & bauteur non ac-
couflumee: joint aufsi que de toutes les fortes de Bitumeon
peuturer huile & eau par alembic , comme difent les alqui-1 0
miftes : cequine pourroit eftre au Camfre, d'autant qu'il
nagetoufours à la fummité du vafe, & s’arrefle là comme
purifié; ainfiquele vif argent. Platearius de Salerneaufsi
monftre bien qu'il n'a bien fondé la vraye hiftoire du Cam-
fre: en ce que, niant que ce foit gomme d'arbre, il s'eflaye de
prouuer par Diofcoride & plufieurs autres , que le Camfre
fe fait du ius d’vne herbe. Ce qui eft faux:car 1amais Diofco-
ride ne parla du Camfre. Or que le Camfre foit vne gôme,
on le voit non feulement en Auicenne & Serapio:mais aufsi
les Portugalois qui vont ordinairement en Calicur, leref-
moignent. Serapio & Auicenne ont cftiméle Camfre eftre
froid & fec au tiers degré. Mais fes eff:@s monftrentle con-
traire. Car, eflant mis en l'eau, il brufle, & eft fort odorant, 20
& fi fubtil , que fouuentesfois d= foymefine ilfe refoule en
fumee. Qui me fait foupçonner,ou que nous n'auons point
de Camfre naturel : ou que les efcrits des Arabes fontcor-
rompus en céftendroit,comme aufôi ils fonten plufieurs au-
tres, Selon les Arabes (f toutesfois ileftlicite deles croire)
Ice Camfre oint , mitigue les douleurs de la tefte , procedans
de chaleur, efteint toutes ardeurs & inflammations, & prin-
cipalement du foye: & raffroiditJes roignons, reins, & vaif-
feaux fpermatiques, & reftreint le fang. On le met és fars &
linimens qu’on fait pour embellir la peau: & pour garder d'in
fammation & les playes , & les vlceres. ILefteint les inflam-
mations aigues & ardantes des membres : & reftreint le flux
du fperme, & les fleurs blanches des femmes, prins en breu-
uagcaucc poudre d'ambre & eau de nenufar. Et fion en
oint le penil, lesreins & les tefticules , il fait mefme opera-
tion : l'ayant toutesfois auparauant laiffé affez longuement
eninfufon en la deco&ion de la greine d'herbe à puces , ap-
pellee pfyllium, ou en verius , ou ius de morelle. Mis dans le
nez aucc femence d’ortie , ou en s'en frottant lefrontauec
ius de plantain , ou de ioubarbe, il eftanche le fang du nez.
On le met és collyres qui fe font pour le mal des yeux , pro-
cedant de chaleur. Sionenointles reins & les tefticules, il
ofte tout appetit d'arreffèr. 11 preferue les corpsde putrefa-
€ion:parainf onen met és defenfifs qu’on fait côtre la poy-
fon,morfures de beftes venimeufes, & maladies peñlilentieu- 40
fes. Oint auec miel & borrace,dont vfent les Orfeures;ilrend
la peau du vifage belle & nette. Vn once de Camfrebroyé
auec autant de fouphre, y adiouftant myrrhe & encens , de
chacun quatre dragmes, & vne liure d’eau rofe,laiffé en vaif
feau de verre dix jours au folcil:eft yn remede fort fouuerain
contreles bourgeons & puftules prouenans au vifage, fion
s’'enlaue fouuent. En fomme, le Camfre a de grandes pro-
prietez;lefquelles nous paflons à caufe de brieueté. La preu-
ÆEfpreme ue du Camfre legitime fe fait ainfi: On met le Camfre dans
de bo Cam vn pain chaud parti en deux,au fortir du four.Que file Cam
fre. fre fe fond, & fe refoult en humeur , c'eft figne qu’il eft bon:
mais s’il feche, c’eft figne qu'il eft fophiftiqué. Au refte, fion
ne tient toufiours le Camfre bien ferré,il s'efuanouit fouuen
tesfois de foymefine:de forte que bien fouuent les apothicai-
res s'ytrouuenttrompez. Ilfe garde féurement en vafes de
marbre,ou d'albaftre,mis dans graine de lin,ou feméce d’her
be à puces, Aucuns dient qu'il ke garde bien auec du poyure:
cequin'eft croyable. A Venize on apporte le Camfre en
rofc : & là artificiellement auec alembics de verre on le blan-
chit, & le rend on luyfanc auecle feu.

30

$ o

Da Terbenthin © [arcfine : dit en Grec, T'arminthws,
© en Latin, Teréhinthus:des Arabes, Baton, Bo-
son, Borir, Albotin. Lareline eff dite des Grécs,60
Rhetine,des Latins, Refina: des Arabes, Ratin,
Natig: © des Allemans | Hartz: des Iraliens,
Ragia.

GRACARE, 15908, ®/AN (6

Le Terbéthin eft vn arbre fort cognu. Le fueillage
d’iceluy, fon fruit, & fonefcorce, preparez & prins

AND. MATTHIOLVS

‘

en la mefme forte que le
lentifque,ont la mefme qua
lité quelelenriique, & font
aftringés. Lefruiét du Ter-
benthin, fe peut manger:
Ÿ mais il nuit à l’eftomach.
Il efchaufte & prouoque à
Juxure : & prins en breuua-
ge auec du vin, il furuienc
SS aux pointures yvenimeufes
des araignes , nommees
Phalanoi. La Terbenthine
s’apporte d'Arabie la pier-
reufe. Elle croift aufsi en
Iudce, Surie,Cypre; Afrique, &c Lybic,& és Iles Cy-
clades. La meilleur eftcelle qui eft blanche, clere, de
couleur de verre, tirant furle pers,& qui {enr le Ter-
benthin. La rerbenthine eft la plus excellente detou-
ces les refines. Apres la Terbenthine les meilleures
refines font celles de lentifque, de pin,êc de fapin: &
parapres, la refine de pelfe, & celle qui fort des pom-
mes de pin, font cftimees les meilleures. Touresles
refines que deffus ont vertu d'efchauffer, mollifier,
refoudre,& mondifer. Prinfes fimplement,ou com-
pofées en forme d’electuaire auec du miel , elles {r-
uent à la toux, & aux thifiques. Elles purgentles def.
faux de l’eftomach, prouoquent l’vrine, macurent &
digerent les cruditez, lafchent le ventre: & font re-
plier & reprendre leur poil aux paupieres denuees de
poil. S’en oignantauec verd de gris, vitriol, & nitre,
elles gueriffenc la rongne. Mifes da ds oreilles bou-
eufes, auechuile & miel, elles arreftent le Aux dela
fange: & feruent aux demangemens des membres
genitaux, On employeles refines és cerots moilifi-
catifs, & és ongués & emplaftres,qu'on prepare pour
les lafsitudes. Oinres & fimplementappliquees, elles
aident grandement aux douleurs de coftez,

Des autres fortes de Refus : © mefines du ion.

CAP 3 SD QE 1 2 18

La Refine liquide, qui fort du Pin & de ja peffe,
s’apporte de France, & de Tofcane,& anciennement
s’apportoit de Colophon : de forte qu’elle eftoit fur-
nommee Colophonienne. Elle s’'apporte aufsi du
cofté dela Gaule, qui eft prochain & voifn aux Al-
pes“:& l'appellent ceux du païs; Larica;cômevenant +8 5,
de larepe,ou meleze. Prin{e & lechee en forme d’ele- ne,
étuaire, ou prinfe fimplemenr , elle {ere grandement
auxtouxinueterees. Lesrefines font entrelles dife-
rentes en couleur :caril yen ade blanche, d'huileuf,
& d'autre qui retire au miel,côme eft celle de meleze.
Le Cyprés aufsi produit vne refine liquide, qui et
de mefme proprieré que les autres, Lesrefines fèches
fe tirent des pommes de pin, ou bien du fapin ;ou de
la peffe,ou du pin. La meilleure refine eft celle qui eft
la plus odorante , tranfparente, & quin’eft nifeche ni
humide: ains eft fraille,& a quelque rapport à lacire.
Entre les refines , celles de {api ; e, font les *ode Pi
meilleures:car elles font odorâtes, &rerirentà l'odeur
de l'encens. Les meilleures refines s’apportét de lIîle
de Pityeufe, qui cft afsife en la cofte d’ Efpaigne. Mais
celles qu’on tire des peffes, cyprés, &: des porimes de
pinsne fontrien au pris des autres,&n’onrtellevertu. ,
Touresfois on s’en fert pour les mefines effets que
des precedentes. Larefine de lentifque , &laterben-

thine

ci

À SV RUDAMOSC, AE VIRE SI 57

thine font demefme qualité. L'on cuitroutes lesre- ceux du païs en vient plus volontiers que d'amandes. Voyla
fines liquides dedans des vaileaux,quicontiennent fe de ro raîte. Dem 7 e FE ie de
+ é k cs ë É terpenthins iur 14 montaigne | aïte rente ; où ils me

age fois ss que la liqueur qu Que met, Sur vn furent premierement monitrez par Meñfer Jule Alexandrin,

onge *congc de refine on met deux conges d'eau de pluye homme dote & expcrimentéen medecine:lefquels eftoyenc
Hfli ou de cifterne : & cuit-on le tout à petit feu dechar- dutout femblables à la deftripti que Theophrafte en a fait.

bon,enles remuant continuellement :iufques à ce Et depuis en ay trouuéen plufieurs autres lieux en Tofca-
ne,ésanticailles & ruines anciennes des Romains:& mefmes

que larelinc perde fon odeur, & deuienne fralle & j'en ay veu en grande quantité furle mont Baldo, & Carfo,
feche : rellement quela frayantauec les doigts, elle fe appellé Tapidie des anciens , tirant de Goritie à T rieft, en la
rompe aifemenr. Et apres qu’elle fera refroidie;la faut Cofte qu'on monte de Profeccho,tirat à la marine : combien

metere en vn pot deterre,qui ne foit point verniffé. I O nr produifent les fueilles pluslongues & plus larges. Er
à ouuentesfois , paffant par là, j'ay cucilli & les fruiéts , & les

Larefine aufsi fe fera fort blanche, fi eftant fondue, vefies femblables à cornes de cheures:dans lefquelles y auoit
elle eft pallee &crepañlee > & feparee d’auec fonmarc desbeftelortes femblables à mouchons:& fien ay tiré Jater-
&falie. On peut aufi brufler route forte de refine, benthine. Laquelle encores qu'elle foit la plus excellente de

fans cau:premierement la cuifantà petit fu:&où& on Les refines : feft-ce qu'il n'y a paslong temps qu'on a
commencé d’en apporter de Cypre à Venife. Autresfoison

quand elle commencera às endurcir > faut adioufter apportoit la terbenthine cuite : ou pource qu’elle eftoit plus
d'auantage de charbon,&lafairecuiretroisioursen- aifee à porteren cemoyen : ou bien qu’elle eftoit plus aifee à
tiers fans ceffer : iufques àce qu'elle ait changé dena- fophiftiquer,eftanc cuite. Mais maintenät on trouue aflez de

turel, comme eft dit cydeffus. Puisapres euatre terbenthine liquide,côme celle qui fort de l'arbre.Mais(com-
me nous auons dit cy deflus)pource qu'il yauoit long temps

Tér pour s’en aider. Quant aux refines feches, elles qu'on n’auoit apporté en Italie de terbenthine: au lieu d'elle
font fafifamment cuites en yn iournaturel. Les re- 20 non feulement onvfoit du biion de meleze,maisaufsil'appel

fines brulees feruent grandemét aux emplaftres odo- loit-on terbenthine, Or pourceque defianous auons aflez
PRO A ; : > amplement parlé des refines de pin,de pefle, de meleze,& de

rat are) eux qi - Ê ee ne :
as &e remollitifs , & à ceux qu'on fair pour Les lafsi fipiniiln'ef ia befoin que nous en rempliflons le papier da-

rudes ; & pour donner couleur àtousonguens, On uantage. Toutesfois il faut noter qu'il y a bien peu de fapins
fait de fuye derefine comme d’encens, qui eft bonne és montaignes de Trente, qui produifent le biion, & la par-

auxlinimens qui fe font pour farder & donner cou razine. Et s’ils’entrouue, quiayent l'vne & l'autre, celaeft
comme vne maladie au fpin,felonle dire de Pline. Ce qui fe

4 : -ciles & (er . à
leur viue aux fourcils: & fercaux yeux pleureux É) ëc 4 peutaifmentvoirence,quetous les fapins quiiettent refine
l'erofon des cantons d’iceux: & fireueftles paupic- & parrazine,font fecs, pourris, & vermoulus.Brafauolus trai
res denuces de poil. On en fait aufsi d’encre pour tant des refines.dit,qu’en la defcriptiô d’icelles,Pline ft con- Plin. biS£.
ecrire, traire ADiofcoride:pource que Pline a reduit toutes les efpe- nat-lib.14.
, ces de refines en deux:aflauoir , en refine liquide, & en refine c4f.6.
Le Terbenthin à fes fucilles comme le frefne ,toutesfois” * feche;que nous appellôs parrafine. Etque la parrazine croift
vn peu plus groffes & plus grafles. Il a fon bois &cforce - au pin &en la pefle: mais larcfine liquide croift au terben-
femblable au Lentifque;, R feur comme l'oliue,maisrouf- thin,melezc,lentifque & cyprés.Et que;au contraire, Diofco
foyante : de laquelle fort le fruit à fleur de raifin , de lagrof- ride dique outre la parrazine, lebion croift au pin &enla
feur de celuy de geneure, refineux;, dur,;ayant de petites cor- pcfl. À moniugement Pline & Diofcoride fe peuuent aifé-
nes rouges, de mefme façon que celles des cheures, danslef- mentaccorder. Carcombien que Pline die que le pin & la
quelles il ya de mouchons ‘elles ont aufsi quelqueliqueur, peñleproduifent la parrazine:cencantmoins il ne s'enfuit pas
comme le Lentifque. Sa refine prouient dutronc,toutainfi que ces arbres ne puiflent pr cduire & le biion, quieftla refi-
b. de qu'ésautres arbres iettans refine. Thcophraîte ditquedu neliquide:& la parrazine qui eft la refine feche. Carés enui-
2.lib. terbenthin , ya mafle & femelle : & pource que lemaîle eft ronsde Tréteïay veu par plufieurs fois de pins & de pefles
5. fterilesonl'arrengeau rang des mafles. Le terbenthin femelle contes & abbatues long temps aucit, lefquelles caufant la
fetrouucaufsi de deux cfpeces :dont l'vne produit vn fruit chaleur du foleil, iettoyent vne refine clere, come celle de la-
incontinent roux,de la groffeur d'vnelentille,qui eft de diffi- 4oregeou meleze. Ce que mefmes j'ay veu en certains ais &
aile & quaf impofsibledigeftion. L'autre clpeccictrevnfruit poultres,faisde peffe ou pin, &qui defa eftoyent mis enœu-
vert ducommencement;,lequelpar apresdeuientroux, &cn ure. Il froit plus raifonnable reprédre Pline,de ce qu'il a mis
fin, quand il eft meur, il eft noir , &eft groscommevne feue, larefine de lentifque au nombre & rang des refines liquides:
chargé de refine & d’odeur fulfurine:8& deuient meur au mef- laquelle neantmoinseft noftre maflic ; lequel eft plus dur &
metemps que les raifins. Esenuirons dela montaignelda& congelé que parrazine qui foit. Au refte il faut noter que ces
de Maccdone leterbenthin croift petit, recourbé ; & produit fortes de refines que les cfpiciers appellent refines de Colo-
à force furgeons &iettons. Masés enuirons de Damasde phon, d'Efpaigne, & de Grece, font celles que Diofcoride a
Surieles terbérhins font hauts,grans,amples & beaux à voir, enfcigné de cuire. Car celte refine eftde diuerfes couleurs:
&yavne grande montagne oùnccroitautrechofequeter- afiauoir blanche, & quelquefois farlatine , ou bien chargee
benthins. Son bois eftde matiere fort pliable:&icttefesraci- decouleur: felon les couleurs des refines dont elle fe trouue
nes fort profondes, & faines:de forte qu'il n'ya point de pour compofee. Car,côme D iofcoride dit,l'vnceft blanche,l’aurre
riture en tout l'arbre. Iliettefa fleur,comme l’oliue:mais elle oretire àl'huyle, & l'autreelt de couleur de miel, comme celle
eftrouffe & produit fes fueilles deux à deux;,&engrâdequan” quifort dela meleze. Mais celle qui a prins fon nom de Co-
tité, qui fortent de fes branchettes , quai commefaitlecor- lophon, ville d'Ionie , felon Pline, eft plus roufle quelesau- Plis.li.14.
mea font femblables aux fueilles delaurier:maisla tres: & n'eft appelee, pour autre rafon;refine Efpaignole & c2.20.hif,
derniere fueille,qui eft feule,eft pointue. T outesfois les fucil: Grecque;finon pourcequ'on l'apporte defdites repios, Tou- nat,
les font moins entaillees que celles du forbier oucormier:& resfois ilfaut noter, qu'il y a d'autre refine Colophonienne,
enleur circonference approchent plus à celles du Laurier: qui n'eft nicuite,ni brulce.Car Diofcoride dit,qu'on appor-
effans elle frui&.Le terbenthin produit toitde Colophon de reline liquide de pin & de peñle, & de
aufi côme l'orme, certaines velies dela grofleurd’vnenoix: refine grafle , quieftoita pellse Colophonienne ; par excel-
dedans lefquelles s'engédrent petites beflescômemouchons, lence. Ce que Galien aufsi teflifie,quand il dit:Or toutesfois Gal li.7.de
auec vne liqueur moite & grafle. Toutesfois on n’en tire pas pource qu'on auoit accouflumé d’appeller Colophonia;lare compo med.
la terbenthincsains la prent-on du bois. Le fruiét du terben- finebrulec:il faurentendrequ'lyad'autre Colophonienne, pergenera.
thin, éncores qu'il foit gluât à la main,ce neantmoins ilrend fmblable au maftic de Chio, quiaie ne fçay quoy de molli-
bien peu de liqueur. Que fon nelelaueenle recueillant, il GO tif,comme le maftic & l'encens. Et en vnautre pañage;il dit
s'attache &fe rient l’yn âl'autre. Mais quand on lelaue,celuy ainfi:Entre les refines liquides, fe trouue la Colophonienne,
qui cf blanc, & n’eft encores du tout meur, nage furl'eau: delodeur d'encens:iaquelle ef fimplemët appelee d’aucuns,
mais celuy qui eft noirvaau fons. Eten vn autre pañlage Colophonienne:ayant vre odeur fort bonne, commecelle
hr.li, Theophrafte dit qu'és Indes y a des terbenthins dutoutfem dufapin,à laquelle elle fe Date en mediocrité de chaleur.
b.s.de blables aux autres, excepté queles terbenthins des Indesiet- Quefon vouloit dire que Pline niDio oride ne fçeurent
plat, tent leur frui@ femblable aux amandes. Etdit-on, qu'ilen * iamaisque c’eft du biion de fapin;ie penfe que la verité feroit
croiften Baëra,qui porte des noix femblables aux amandes: telle:carie netrouue qu'ilsayent aucunement parlé de la re-
non pas du tout É grandes, mais quiont la forme femblable: fineliquide du fapin. La refne du terbenthin eft fort fingu-

@& qui ont de meilleur gouft que Jesamandes:doncvientque liere pour les douleurs de coflez : & f guerift Les Las en-
uess

sh m2
- sm

= = RES £

Idem li, æ

58

dues, & Je vifage. Ointe elle oftela gratelle & feux volages,
dits imperiges : nettoye les vlceres, & reflerre les playes fref-
ches. Souuent mangee elle attenue & amoindrit la ratte:
Semblablement prinic au poix d'vne once auec poudre d'iue
mufcate, de fauge , & deftichados , aide à touces douleurs
deiointures. Galenaufsi traitant desrefines, & du terben-
thin, dit en cefte forte : L'efcorce du rerbenthin,fes fueilles &
fon fruiét font aucunement aftringens:touresfois ils efchauf-
fene au fecond degré, & font manifeftemét defsiccatifs.Com-
bien que eftäs encores frés & humides ils ne foyent que bien
peu defsiccatifs : ce neantmoins, eftans fecs;ils font defsicca-
tifs au fecond degré. Quand au frui& , eftant fee, ileft quañ
defsiccatif au tiors degré:car il eft fi chaud,que foudainement
fa chaleur fe monftre enlemafchant. Et pour cefte caufe, il
prouoque l'vrine,& eft bon aux deffaux de la ratte. Le mef-
me Galien parlät des refines au mefme leu, vn peu au para-
uant, dit ainf : Toutes refines font chaudes & defsiccatiues.
Toutesfoisentreelles y a différence:car à le goufer,ciles fe
trouuent plus aigues les vnes que les autres: & {e16 leur acui-
té; fe demonftrent plus ou moins chaudes : & d’autres font
plus fubtiles en leurs parties, que les autres : & d'autres ont
quelque aftriétioniles autres non. Le premier räc eft attribué
à bon droit à la refine de lentifq ue,qu'on appelle mañtic. Car
outre ce qu'elle ne tiéc rien, ou bie peu, de l'aftri@if, de forte
qu’elle eft conuenable aux deffaux & imbccillitez du ventre,
de l’eftomach, & du foye, & fert mefines aux vlceres chauds
& flegmons:f eft elle encorcs defsiccatiue, fans aucune mor-
dacité, ni acuité, combien qu'elle foit côpcfee de parties fort
fubtiles. Entre autres refines,la terbenthine cit la plus à efti-
mer: laquelle eit manifeflement & euidemment af ingente:
non toutesfois tant que le maflic. Ce ncantmoins elle a vne
certaine amertume ; qui la rend plus refolutiue quele mafic.
Et par cefte amertume, elle eft fi abiterfiue, qu'elle guerift de
Ja rôgne, & du mal faint main:mefmes elle attire plusles cho-
fes profondes,que autre refine qui foit:comme eftanc la plus
fubrile de toutes, Toutefois la refine de peñle,& encores plus
celle qu’on tire des pines , font plus aigues que laterbenthi-
ne: & neantmoins elles ne font pas plus digeftiues ni attra-
&iues. La refne de pin, & de fapin tiennent le moyenentré
les fufdites : carelles font plusaigues que la rerbenthine : &
moins que la refine de pefñle, ouiusdepines. La cerbpnthine
aie ne fçay quoy de mollificatif. La refine de lentifque la fuit
en cefte qualité:côme fait celle de cyprés en l’acuité. Le mef-
Galelib.3. me Galen dit aufsienvn autre pañlage : La cire a befoin de
de côp.med. beaucoup de grefle, pour fe mollifer:mais il en faut bien peu
Per genera. aux reines feches : & celles qui font hquides requierent fub-
ftances e{peñles & feches , & qui ayent corps comme empla-

Îtres. Les cires,entrcelles,ne font grandement diffcrentesen

humidité & ficci s ésrefines & en la poix il y a grande
enceentre les feches & humides. La plus feche de tou
ces les refines, eft celle qu'aucuns appellent refine frite:d'a
tres appellent Colophonienne. La plus feche apres, celle
qu'on porte en pots de terre fanseftre cfcumec:laquelle flat
cfeumee & purifce fe conuertit en refine frite & brulec. De
ces deux fortes la plus feche ef celle qui fe cucille du pin lors
qu'il boutonne & germe, de laquelle ie n'ay voulu vferen la
compoftion de ceft emplaftre , ains l’ay reiettee comme fale
& orde : & mefuis feulcment feruide la refine fritre, & des
refines liquides. Quant aux refines lhiquides,aucunes fe con-
tregardent long temps en leur liqueur, comme la cerbenthi-
ne: d'autres fe fechent incontinent , comme eft celle qu'on
tire des pommes de pin:d’autres fe maintiennent moyenne-

Gale.lib.8.
fimp.med .

1.
Le

ment liquides,comme eft le biion de fapin.La refine des pom ÿ

mes de pin;eft la plus chaudeen qualité:& apres elle,le biion
de fapin:& pour la queut,on mettra la terbenthine. Ie n'y ay
voulu mefler la refine decyprés , pource qu’elle eft quelque
pcuaftringente. Aucuns peut eftre eftimeront Diofcoride
Anazarbeen eitre d'opinion contraire à la noftre,en fon pre-
mier liure de medecine:en ce que parlät des refincsil dit ainfi:
Entre routes les fortes de refine, a terbenthine tient le pre-
mier ranc:en apres, celle de lentifque : & confequemmét celle
qu'on racle du pin & du fapin : apres lefquelles on fait cas de
celle de peñle, & del'exprefsion & ius des pines.Mais ie penfe
que Diofcoride entend là de ja mcilleur terbenthine, aufst de
la moindre frobiline, c'eft à dire , qui fort des pômes de pin,
Mais mov ie dis 4 de ces trois refines, aflaucir la terbéthine,
refne de fapin , &ius de pôme de pin, la plus chaude ef celle
des pommes de pin : & apres elle le biion de fapin: & quela
moins chaude eft la rerbenthine,Voyla que dit Galien quant
aux refines.Sur quoyilfaurnoter,queGalien ne pre aux
autres, la refinedes pommes de pin, pour autre rafon,finon
qu'elle ef plus chaude: car en voutes fescompoftions, il fuit
toufiours Diofcoride: cftant de cefte opinion, que la terbe
thine eft la premiere entre toutes les refines, Ce que aflez il

ANDY MAT THIOLVS

L
monflre,quand il dit,au lieu preallegué:Combien que la ter-
benthine foit cftimee la plus excellente de toutes les refines,
comme medicament qui fe peut accommoder en plufeurs &
diuers accidens , ce neantmoins elle n'eft point plus chaude
que les autres.

Pix Liquida: François, Poix liquide on fndue: Grec,
Pifahygra: Arabe, Eerf(efl, Zefr, ou Kir: Ita.
lien, Peceliquida : Efpaignol, Pex negra: Alemans,
pour routes fortes de Poix, Bech,

10

CHIAP: LXXVIII.

La Poixliquide,qu'aucuns appellent Conus;fe re-
cucille du plus gras du bois de Pin & de pelle. La
meilleur eft celle quieftliffante;netre, & clete. Prinfe
auec du miel, au poix de deux onces & demie, en
forme d’eleétuaire, clleeft bonne contre tous venins,
aux thifiques, & à ceux qui crachentle fang pourri &
caillé:& fi fert à latoux,à la difficulté d’alcine,&pour
faire fortir de l’eftomach les humeurs tenäs & gluans,

29 quimal aifement fe crachér.On s’en ointauxinflam-
mations de laluerte, & aux gourmes, & fquinancies,
On la merauechuile rofat dedans les oreilles, qui di-
ftillent la bouë & le fang pourri : & lFemplaftre-on
auec fel pilé & menu fürles morfures des ferpens.
Appliquee auec autant de cire, elle fait cheoir les on-
gles corrôpus &rabotteux: & nettoye le feu volage.
Ellerefoult les dureffes de la matrice, &les apoftumes
dures qui font au fondement. Cuite en vrine de petis
enfans ; auec farine d’orge;elle romprlesefcroueiles:

39 & applique fur les vlceres corrofifs auec efcorce de
pin;fouffre,;ou fon de farine, elle engatde qu’ils n’en-
iambent plusauant. Mife en cerot aucc manne d’en-
cens, elle remplit de chair les concauitez des vlceres,
& les foulde. Sion s’en oingr, c’eit vn remede fin-
gulier aux fentes & creuaffes des pieds, & du fonde-
ment. Meflee auec du miel, elle remplit de chair les
vlceres,& les mondiñie. Emplaftrec auec miel &rai-
fins fecs,elle ro mpr les charbons, &cefcailleles vlceres
pourris. On la met és medicamens corroffs, auec

49 grand effect.

Picinum oleum: François, Huile de Poix : Arabes,
Kcp{en,ou Kapfe: Effaignol, A zei de Pez:Iralien,
Olio d’ella Pece.

CAPARP: PAIX
L'huile de poix fe fair, en feparant laquofité qui
nage fur la poix , comme le laid cler nage fur le laict.
on apres on couure la marmite, ou on cuirla poix; de
laine nette bien eften duc:laquelleapres eftre abbreu-
uee des vapeurs dela poix qui cuit, on l'efpreint en
vhautre vaifleau : & pourfuit-on cefte maniere, iuf-
ques à ce que la poix foit du tout cuite. Elle a les mef-
mes proprietez que la poix liquide. En s’en oignant
auec farine d'orge, elle fair reuenir les cheueux qui
tombent de la tefte: ce que aufsi fait la poix liquide.
C'eft huile eft aufsi bon aux vlceres, & au farcin des
beftes à quatre pieds.
60 ;
Fuligo liquide picis, François, Suye de poix liquide:
Italien, Fuligine della pere.

(OUERNTE LYXYXX.

La fuye de la poix liquide fe frit en cefte forre:Met-=
tez la poix envne lampeneufue qui ait fa meche:allu-
mez-la : & mertez lalampe en yn vale deterrefaitA

forme

rs

£2 +ez

tez

S VR DI0O:S C.! LIV KEL s9

»
forme de four , rond au deffus & vouté, &ouuerten
bas,comme font les fours. Couurez ledit vaifleau,&
laifez bruler la poix iufques à ce qu’elle foic confu-
mec.Puis y en remettez d’autre;iufques à ce que ayez
fufifamment de fuye. Elleavne vercu aftrictiue &e
aigue. Ogs’en fert és linimens qu’on fait pour em-
bellir & donner couleur aux fourcils: & pour faire
renaiftre le poil és paupieres denuees. Elleeft bonne

rompu. Er à cela fufft la prendie à mode d'elc@uaire, âuec
miel, au poix de deux onces & demie. Outre ce que deflus,
les poix ont vne vertu maturatiuc;aftrictiue, & digeftiue : &
au gouft, ont vne acuité & legeréamertume. Meflees auec
de cire , elles font tomber les ongles lepreufes :nettoyent les
dartres, & feux volages:& maturent les durefies & cruditez
des apoftumes; La Ars au mode fufdit. La liquide eft
plus vertueufe & efticace és chofes que deflus. Mais neant-
moins , encorés que la poix feche foit moins vertueufe: fi eft
elle plus propice à fouder playes; que l'autre. Par ce que def-

fquide efteuidemment chaude

De

AS

2 « foibles & pleureux: & fi n'elt inutile aux fs doncappert, que la poix
PRE rec S 10 & humide. Ledit Galien fait aufimétion de la fuyc de poix, Gal. lib. w.

arlant detoutes fortes de fuye, difant ainfi : Toutes fuyes fmpl. med.

ere de

poix.

Pix arida, Poixfeche.

GREEN LXXXI.

La poix liquide cuite , {e conuertir en poix feche,
qu'aucuns appellent ; Palimpiffa. Y en a vne forte,
nommee Bofcas, qui eft molle comme glu:mais lau-
tre eft feche. La meilleur eft celle qui eft nertesgraffe,
*odorante, rouffaftre, & gommeule. Telles font cel-
les de Lycie & de Calabre: lefquelles ont par enfem-
ble la nature & de poix & de refine. Celte poixelt
chaude, & mollifie les dureffes, mature &refoulr les
apoftumes larges & plats, qui font efpeces de fleg-
mons : remplit de chair les vleeres: & la met-on fort
À propos és medicamens qu’on fait pour playes.

Zopiffa. HEAR PEPCEC

Aucuns appellent Zopiffa,la refine mellee auec la

S » RIT ct o DAS 2
ciresqu’on racle des nauires : qui aufsicft appellee dei * En l'exemplaire d'Oribafñus efcrit à la main, il y 4 d- Orib.li.r2.
dns; cef à dire,gluante & vifqueufe,& non tud/ns,qui figni- fimpl.

plufeurs, Apochyma. Cefte compolfition, pour eftre
trempec au fel marin, a vertu derefoudre. D’autres
appellent Zopiffa, la refine de pin.

Combien que Diofcoride ait parlé particulierement, & en
diuers chapitres , de plufieurs fortes de poix , & de leur huile
b sac F 1
& fuve : ce neantmoins veu que ce font chofes tant cognues,
: Y : : q » : ,» 4
qu'il n’ef ia befoin les declarer d'auantage :il m'a femblé bon
de pañler outre. Mais DÉNTPGQRNE eftre,qu'aucüs prendront
plaifr d'entédre comment fe fait la poix:pour les contenter,

& moy aufsi , ie mettray icy par efcrit ce que j'en ay veu és 40

enuirons de Trente, és montagnes de Fleme. La poix donc,
qu’on appelle Nauale , pource qu'on en poife les nauires, fe
fait en cefte forte : On prend de vieux pins, qui font du tout
conuertisen torche, & les met-on en pieces,comme quivou
droit faire du charbon. Puis on fait vne aire vn peu eleuee &
& voutee au milieu, & pendant egalement vers fes extremi-
tez ; laquelle eft pauce & cimentee de plaître : à fin que la li-
queur qui fortira dela torche du pin; puifle plus ayfément
couler au canal qui enuironne ladite aire. Puistprenans les
pieces de torche, ils les accouftrent gentement en ladite aire,
à la forme d'vn buchier dont on faite charbon. En apresils
couurent ce buchier de branches de fapin & de peñles, & l'en

enuironnent. Cela fait, ils le couurent & rembouchent de so

terre:de fortequ'il n’en puiffe fortir ni flamme ni fumee.Puis
y mettét le feu par vn trou quieft à la cime , mi plus ni moins
qu'on faitau charbon. Etalors, la flamme n'ayant lieu pour
fortir,rend vne chaleur plus vehemente au tas de bois quieft
amafñfé, & de là viét que la poix fe fond: & coulant par le paué
de l'aire , tombe au canal qui l’enuironne, & dudit canalen
autres canaux bien appropriez à ce: qui rendent la poixen
certains creux faits en terre, bien enuironnez & entaflez
d’ais ; à fin quela terre ne boiue la poix. Etde làontire la
poix qu'on apporte en tonneaux ; barrils & oircs. L'on co-
gnoift l'ouurage fini, quand le tas s’abbaifle, & qu'il ne coule

font defsiccatiues, & par ainf font de fubftance terreftre:com
bien qu'elles retiennent bien peu du naturel du feu, quilesa
brulees. Parquoy toutes font de nature;terreftres, & de par-
uesfubriles. Toute la différence qui eft en elles, prouient de
la diuerfité des matieres dôt elles proccdent :car vne matiere
chaude & aigue, rendra fa fuÿe de mefme qualité:femblable-
ment les matieres plus douces & moderees rendét leur fuye
plus douc., En premier lieu, on vfe de la fuye d'encés és me-
decines qu’on prepare aux maladies des yeux, mefmes en
celles qu'on fait pour les flegmons & apoftumes chaudes des
yeux:& pour les defluxions &vlceres d'iceux:car elle les net-

20 toye,& remplit de chair. On en vfe aufsi és linimens qui fer-

uent d'embellr les fourcils, & reueftir les paupieres denuces
de poil. La fuye aufsi de terbenthine & de myrrhe, n'eft non
plus violente & fafcheufe ; que celle d'encens. Mais celle de
ftorax femble eftre plus aigue ; & plus vertueufe : & encores
plus : celle de paix liquide: & fur toutes, celle de cedre. On
vfe des plus aigues és deffaux des paupieres ; & és corrofions
des anglets des yeux , & aux defluxions d'iceux : où toutef-
fois n’y auroit fegmon niapoflume chaude. Mais de celles
qui font plus moderees on en vieen toutes les maladies fuf-
dites : & en toutes celles où lafaye d’encens fe cognoift eftre
profitable,
Annotation.

fie,odorante. Pour cognoiftre qui dit le mieux;on en pourra
faire l'Éipreuue en la poix feche.

Afjhaltus, Latin, Bitumen : François, Bitume:
Arabes, Hafral leudi ,on Chefèr aliheud: Alle.
man, Iuden leïm: Italien, Bitume.

CHENEAPE D PEUEEC

Le plus excellent bitume s’apporte de ludee. Le
bon bitume fe cognoift quand il eft refplendiffant,
de couleur de pourpre, & quand il eft fort pefant, &
d’yncodeur forte. Celuy quieft noir & plein d’or-
dure ne vautrien. On le fofftique auec de poix. Il
croift en Phenicie ; Babylone, Sidon; & en l'Ifle de
Zacynthe. On trouue en Sicile, és enuirons d’Agre-
gant, vne forte de bitume, qui nage fur l’eau de cer-
taines fontaines : duquel ils vfent audit païs en lieu
d’huile pour s’efclairer. Ceux s’abufent, quieftiment
le bitume de Sicile, eftre huile : car c’eft vne efpece de
bitume liquide.

PiffafbhaleumF rançois, Mumie: Arabe, Mumie,
Mumiay,04 mumia: Efpaignol, Cera di minera: Al-
leman, Trifthenblat.

CH AP. LXCXEXT LIT.

La Mumie croift au territoire d’Apollonie, ésen-

plus de poix. Nous auons veu fouuentesfois faire la poix & uirons d'Epidaurus : laquelle apportee des montai-

en cefte forte aux montaignars : lefquels fémblent auoir ap-

br. de prins de Theophrafte, la manierc de la faircicar il dit queles

blant.

HP.3:

lib.8.
\medi.

Matedoniens la brulent quaf en la mefme forte.Galien par-
lant des proprietez dela poix,dit ainfi:La poix feche,efchauf
fe & deffeche au fecond degré;combien qu'elle foit plus def-
ficcatiue que chaude. Mais la poix liquide eft au éontraire:
car elle eft plus chaude que defsiccatiue: & pour raifon dela
fubtilité de fa matiere , elle fert grandement à ceux qui ont
courte aleine, & quicrachent pourri, & fang glacé & cor-

gnes Ceraunies,par randons &ragaz d’eaux,fe trou-
ue à bord de mer, congelee en morceaux par la vehe-
mence du Soleil. Elle fent comme le bitume meflé
auec la poix.

Naphthn , efpece de Bitume.
CHARS LXXXV.

RS

|

6o

Les Babyloniés appellent Naphtha, la colature du
bitume, & eft de couleur blanche. Il s’en trouue de
noire. Elle attire rellement le feu à foy, que mefines
le feu y faute, & s’y prent,encores qu’elle en foiteloi-
gnee. Elleeft bonne aux tayes & cataractes des yeux.
Tour bitume efteint routes inflammations: il foude,
refoulr, &mollifie. Appliqué,parfumé,ou fomenté,
il fert aux relafchemens,&fuffocations de la matrice.
Il defcouure le mal caduc,en parfumant le patient:
comme fait la pierre Gagates. Prins en breuuage auec
vin,& caftoreum, il prouoqueles fleurs aux femmes:
fertaux roux inueterees, & aux difficultez d’aleine:
& fi eft propre aux morfures des ferpens ; aux fciai-
ques,& au mal de coftez. Onlebaille en pilules,con-
tre les defluxions de l’eftomach:& prins en breuuage
auec vinaigre; il diffoult & deffait le fangcaillé. De-
mefléauec orge mondé, on leclyfterife aux caquef-
fangues , & flux de ventre. Fomenté; ileftbonaux
catarrhes : & appliqué fur les dents;il appaife la dou-
leur d'icelles. Eftant fec, fi onle met auec vne petite
cfprouuctre , ou autre inftrument propre à ce, fur les
paupieres, il rafermit & defplie les poils d’icclles.
Fondu & demeflé auec farine d’orgescire, & nitre, &
appliqué; il fert grandement aux gouttes & douleurs
desiointures : aufsi à la lechargie. La mumiea autant
devertu que lebitume & la poix meflez enfemble.

Le.vray bitume Tudaïque ne s'apporte maintenäten Ita-
lie;que 1e fache:car celuy, dont vfenc les apothicaires, eft vne
compoftion contrefaiéte de poix , d'huile de petrolium ; ou
huile de pierres, & autres miftions.Parquoy ne fe faut efmer-
ueiller s’il n’eft femblable à la defcriprion deDiofcoride. Bro-
cardus, qui a defcrit la Paleftine , dit quil croift de bon bitu-
me en Judee , en vn certain lac, où influe le fleuue Iordain,
loin de la ville de Hierico enuiron quinze milles. Or‘: bitu-
me n'eft autre chofe,qu'vne certaine greffe,qui nage fur l'eau
dudit lac:laquelle mife à bord par le vét & les ondes, fe vient

Gallib.4. à efpefir, & eftrenante à merueilles, En ce lac,felon Galien,

cap.20-fim il n'y croift ni befte, ni

plismed,

lante , & n’y en voit on point, pour
raifon de l'eau qui ch tant falee. Mefmes encores qu'il y
entre deux groflés riuieres , qui font fortabondätes en poif-
çons, & fur tout celle qui eit pres de Hierico , qu’on appelle,
Tordain : ce neantmoins les poifçons n'entrent point audit
lac, & ne paflent point les bouches defdites riuieres. D'auan-
tage,de tout ce qu'on yiette,rien ne va au fons:ains nage fur
Jeau,comme feroit vn batteau. Ce qui eft aifé à prouuer par
experience : car tous barreaux & nauires font plus ayfément
fouftenus de la marine, qu’en eau douce, Pourcefte caufe
Galien aufi dit ; au lieu preallegué ; en cefte forte: L'eau du
Jac de Surie de Paleftine (qu’aucuns appellent morte mer, &
d'autres, lac Bitumineux}n'eft pas feulement falee,mais aufsi
cftamercau gouft. Le fel aufst , qui y croift, de foy eftamer.
Cefte eau de prime veué eft plus blanche & plus efpeffe que
l'eau de mer, & eft femblable à fiumeure, Que fioniette du
fel dedans;il ne fe fondra pas:ear elle a defia trop de fel de foy-
mefme. Que fi quelqu'vn fe plenge ou ire däs ladite eau,
quand ilen fort 1l fe trouue tout faupoudré côme defel me-
nu. Eteft cefte eau d'autant plus pefante que celle de la mer:
que l’eau marine fe trouue plus pefante que l’eau douce.Que
fimefmes on f: vouloit plonger iufques au fons dudit lac, on
ne fauroit : car l'eau y rcfifte, & releuc:nompaspousettrele-
gere de fon naturel , comme quelque fophifte ancerra voulu
dire:mais(comme dit Ariftote)cela vient de fa pefanteur par
laquelle elle fouftient , comme boue , toutes chofeslegeres.
Parquoy combien qu'on iettaft dans ledit lac , vn hommelié
piez & mains, iln'iroit pas au fond. Carcommeles nauires
qui ottent fur mer, peuuent porter plus grofles charges,
fans enfoncer,qu’ellesne feroyent fur eau douce: aufsicelles

AND. MATTHIOLVS

nage par deflus , la faumure eft fufffamment fälee: mais s'il
va au fons, l'eau fera encores trop douce. Orcelle cit par
trop falee,qui rend le fel cel qu’on l'y met : lequel ne s'eft peu
fondre, pour la grande quantité de fel qui defia eltoiten la
faumure. Que fi tu veux pefer celte eau, tu la trouueras la
ps pefante detoutes. Et moymefmes certes, par cefle rai-
onie rendis bien vaine l'ambition d'vn riche homme deno-
ftre Italie:lequel auoit fait apporter f grande quantité d’eau
de la morte mer,qu'il en auoit empli vne cifterne:car ie mis à
force fel en eau douce: & par ce moyen Ja rendis femblable à
celle de la mer morte. Voyla qu’en de Galien. Ce lac,qu'’au-

1 0 Cuns appellent mer morte,eft celuy que la fainte efcriture dit

eftre furuenu au lieu où eftoyent Sodome, Gamorrhe, & au-
tres plufeurs villes, qui furent englouties & confumees par
le feu du ciel. Ce qui fvoit aufsien Galien :lequel, au Éeu
preallegué, dit, que ce lac s'appelle; le lac de Sodome. Ce laç
(comme teftifie en fes efcrits vn Patriarche de Ierufalem)ier-
te continuellemét yn brouillaz puant : lequel pouffé du venc
par des vallees, qui autresfois eftoyent tresfertiles, les a ren
dues du tout fteriles : tellement que depuis ce lac, y a grande
quantité de païfape , où n'y croift ni herbe , ni arbre, ni ger-
me, niautre verdure que ce foit : finon alentour de Hierico,
où les iardins & vergers font arroufez dela fontaine d'Eli-
fee. Pline dit ce lac contenir cent mille de longueur, & vingt-

29 cinq mille de largeur. Lequel aufsi reduifant la mumie fous

Le
Oo

les efpeces de poix, dit ainfi: Le Piffafphaleus fait naturel-
lementen A pollonie, de poix meflée auec du bitume : d'au-
cuns les meflent euxmefmes pour compofer le Pifflafphaltus.
Auiourd'huy encores dure le Piffafphaltus: & s'apporte à
Venife en grande quätité,de Valone, ville d'Apollonie,pour
empoifler les nauires : à quoy il eft fort propre , eftant meflé
auec de poix. Onenaapporté aufsi depuis peu de temps de
Sclauonie : & fe tire audit pais pres de Lefine, & aflez pres
de Narente. l'ay eu moyen d'en recouurer, par la voye d'au-
cuns mes amis. Il s'eft trouué aufsi en Vngrie;depuis peu de
temps en ça:& l'appellent ceux du païs, Cire minerale.Fuch-
fus dit, que à trois milles pres d'Ifpruch,on trouue du Piffaf
phaltus:& s'appelle en Alleman,T rifchemblut : dontil fe dit
encores auoir aucunes pieces,qu'ilarecouurces par lemoyen
de George Collimitius:& q quand on l'allume, il réd l'odeur
de bitume& de poix. Maïs ie me doute que Fuchfius , & fon
George ne s’abufent, Car ceftuy ci prenoit au lieu de Piflaf-
phaltus la pierre Gagates , qui fe trouue en bonne quantité
(flon que dit Fuchfius) és riues d'vn certain torrét, qui eftà
trois lieues loin d'Ifpruch. Laquelle faute fut cognuë par
Mefler Ichan Pierre Merenda medecin du Roy, & parmoy,
lors que r’eftoye à Ifpruch ; en ceque combien que la pierre,
appellee Trifchemblut,;en Alleman,brule comme fait Ja pier
re de Gagates, & que brule; elle rende l'odeur de bitume:ce

40 neantmoins elle ne s’amollit point au feu , cGme fait la poix,

& l'Afphaltus :ains brule comme bois , ou torche de pin.
Aurefte Phne dit , que la derniere efpece de bitume , quieft
appellee Naphtha,fe trouue en Auftagene,païs des Parthes:
laquelle ef fi attraétiue du feu , que de quelque cofté quele
feu foit aupres d'elle, il y faute. Etcombien que la Naphrha
ne s'apporte en Italie, que ie fache:ce neantmoinsilen croift
en plufeurs endroits d'Italie d'vne forte qui faitles mefines
effe&s ; pour le regard du feu , que la Naphtha Parthique:
comme fe voit euidemment au Petrolio, qui fort aupres de
Modene, lequel on appelle ; huile de Pierre. Cependant ie
m'affeure qu'on trouucra fort efmerueillable ce qui m'a efté
dit touchant le petrolium parle Comte Hercules à Contra-
rs Ferrarois,lors que Maximilian fut coronné en Auftriche
Roy des Romains & de Boheme. C'eft, qu'il y auoit en yne
fienne metairie vn puis, dedans lequel par meats & conduits
occultes le petrolium defcendoit , de mefme façon que l'eau
dont fourdoit le puis. Luy voulant empefcher telle chofe fort
dommageable à fon puis , apres s’en eftre apperceu , difoit
auoir loüé vn plaftrier qui bouchaft au mieux qu'il luy feroit
pofsible lefdites fentes & conduits. Le bon homme vifite l’af-
faire , & demandant yne lanterne auec lumiere, defcend au
puis. Oril m’affeura que le petrolium tout aufsi tof attirant
le feu , enfäma tout le puis, & d'vne vapeur fort vehemente
(comme d’vn artillerie)ietta & le plaftrier tout mort dehors,

qui vont par la mer morte, portent beaucoup plus pefant, 6o & le couuercle dudit puis en l’air:laiflant à l’entour de la bou

qu'elles ne feroyent en autre mer. Car l'eau de cefte mer mor
re eft aufi pefante par deflus l'eau des autres mers: que l'eau
de la mer eft plus pefante que celle des eftangs , ou des riuie-
res:d'autant qu’elle eft route pleine de fel,qui eft de fubftance
terreftre & pefante. Ce que chacun pourra ayfément expc-
rimenter,mettant fondre du fel en eau douce : car lors 1l ver-
ra de combien l'eau falee eft plus pefante que l'eau douce,
Mefmes pour cognoiftre vne faumure, quand elle fera bonne
pour faler fufffamment, y faut mettre vn œufentier : & s'il

che de bouteilles toutes ardentes, pleines de petrolium , qui
endommagerent grandement les afsiftans. Qui me fait pen-
fer que le petrolium n’eft autre chofe queNaphtha;que Dio-
fcoride & Pline difent eftre colature de bitume, Mais pour
retourner à nos premieres brifees,nous n’auons point de bi-
tumce Judaïque,qui ne foit artificiel,ou fofiftiqué. Pour cefte
caufe Brafauolus; eftimät la mumie des Arabes, eftre le vray
Afphaltus de Paleftine,dit,qu’en defaut du vray Bitume,on
peut vfer de mumie.A yant cefte opinion; que ces anatomies

& corps

Plin,
#at.l

cap.7

Ewch,
de cp

Gaga

Plin.

nats. |
cap. 10
Naph

Pettol

, ERIC ALUVR E A]. 61

& corps fecs tant d'Arabes ,que d'autres nations, qu'on ap-
porte de Surie à Venife, & jes vent-on pour mumie, font
corps des pouures gens defdites nations:lefquels n'ayans
eu de leur viuant le moyen d’eftreenbaumez à la mode des
Juifs, d'aloës , myrrhe, faffran ,& baume , comme eftoyent
les corps de ceux qui auoyent de quoy ce faire:eftoyent
feulement embaumez d'afphaltus, autrement bitume, Et
croy que Brafauolus 2 prins le fondement de fon dire fur
Strabo , lequel dit , quele Bitume du lac de Sodome contre-
garde les corps morts de putrefaction & corruption,

De la Mumic, dire, Mumia.

Mais ( felon
que ray peu cô
prendre és ef-
crits des Ara-
bes ) la mumie
cft pluftoft Pif-
fafphaltü , que
afphaltü. Car
Auicenne dit,

corps quand il fercit temps.
tredit

pour auoir circuy l'Afie, la Grece, la Surie, l'Egypte, &
l'Arabie, comme 1l dit : & cflime qu’il n'y ait autre mumie
entre les Grecs ni Arabes, que le Pifalphaltum, Les ar-

gumens duquel m'ont femblé fi friuoles, qu'ils n’ont feu
me diuertir de mon opinion: ains pluftoft m'ont fair croi-
re, que luy mefme eften erréur:ainf que i’efpere plusam-
plement monftreren mon œuure d’Epiftres, où ie mettray
en auant vne infinité d'erreurs dudit Bellonius, lefquels
ila mis par efcrit és liures qu'il a compofez , touchant les
medicamens qui preféruent les corps mors de putrefaétion:
& des arbres qui portent refine : & parcillement en fon
traitté des poifçons. Car, en ce prefent Commentaire , ie
ne me veux arrefter trop à fouftenir & defendre noftre
opinion , és endroits où aurions efté reprins des autres:
ains feulementay dehberéren ceft œuure remettre la mede-
cine en fa pureté & Gncerité premiere & naïue : & la net-
toyer de toutes ordures & menfonges. Pour retourner

coups qu'ou auroit reçeus fur Le ventre, ou fur le foye:
Prinfeen breuuage > au pois detrois ou quatre grains, aucc
decoétion d'ache, & decumin, elle guerit du fanglot. Mife
és medicamens qui feruent à purger le nez , auec mufc, ca-
ftorewn,camfre,& huile de ben, & appliquee dansle néz,elle
guerift les douleurs de tefte , qui font inueterees : & mef-
mes celles qui ne peuuent eftre gueries par autres moyens.
Prinfe au pois de quatre grains, & gargarizee auec vinaigre
miellé , elle fert à la fquinancie: & bue auec decoétion de
Carui, elle fert aux deffaux de la ratte. Si on en boit auec

canne de la verge : & à ceux qui ne peuuent retenir leur
vaine. Aucunseftiment , que les os des corps humains pul-
uerizez, & prins en breuuage, feruent à beaucoup d'iafirmi-
tez du corps : & dient que chafqueos a fon membre appro-
prié pour le guerir. Ceque 'eftime en partie eftre vray:
car j'ay veu fouuent parexperience, le teft de la teflehumai-
ne, puluerizé auoir grandement ferui au haut mal , aux co-
liques grauelleufes, & autres douleurs dereins. Mainrenant
1left temps de retourner à noftre bitume , duquel la mumie
nous auoit tant eflongnez.

qui croiflenten l'eau marine, & en vneautrecau, quin'eft
trop diflemblable à l'eau marine, ainfi qu’on peut voir en
Apollonié d'Epire, & és lieux d'alenuiron :où cefte drogue
croift comme vne cfcume nageant fureaux viucs. Ileft mol,
lors. qu'il nage: mais par apres , féché, il deuient plus dur
que poix. Le meilleur bitumecroiften lamer, qu'on appelle
morte. Orcefteftang falé, cften la baffle Suric, Quant à fa
proprietéileft chaud &fecau fecond degré. Parquoy on en
vfe auec bonne iflue , à fouder les playes fraifches: & en tou
tes chofes quirequicrent efire deficichees, & moyennemens
efchauffees. ;

Copariffus, (uprefus: François, C' prés: Ara=
© bes,Saro,on Sern:Iraliens,Cipreffo:
A lemans, Cypreffen: E SPai-
gnols,(ipres.
CHA, LXXXVI.
£ Le

Gahen faifant mention du bi- Gal.lib.n.
tume, dit ainfi: Le bitume aufsieft mis au rang des chofes fmpl.meds

NT SR Le Cyprés reftreint , &
A4 REZ raffroidit. Sesfucilles prin-
{es en breuuage , auec vin
WI cuit & vn peu de myrrhe;
eo feruent aux fluxiôs qui def-

DL, cendent en la vefsie, & à la
=, difficulté d'yriner. Les noix
), d'iceluy, pilees & buesauec
du vin, font bonnes aux ca-

7Y

$ fait leur decoction. Pilees
feches, elles mollifient les dureffes , &

Les applique feules, ou auec de farine d’orge feche,
qu’on appelle, Griote feche, für le feu faint Antoine,
fur les vlceres corrofifs, & fur les charbons, & aux
infammations des yeux. Incorporees en cire, & mi-
{s fur Peftomacelles le fortifienr,

Combien que le Cyprés foit vn arbre fort cognu enIta-
lie ; & mefmes fon fruit , que les Grecs & Latins appellent
Conus:toutesfois veu que Diofcoride n'en a point autremét
parlé: pour farisfaire amplement aux leéteurs,1’ay bien voulu
efcrire ce que j'en ay apprins & de Pline, & de plufieurs au-
tres. Il y a donc deux efpeces de cyprés:affauoir,mafle & fe-
melle, La femelle croift toufiours en aguifant : maisle mafle
a fes brâches plus efpädues.Il a fes fucilles plus vertes & plus
Yongues que le Sauinier portant fruit,Il porte fruit trois fois
J'an,femblable à celuy de la meleze,toutesfois plus gros,plus
dur, plus ferré, & plus beau:il porte aufsi dela graine. Il fort
de refine de fon tronc quaf femblable à la terbinthine, & de
mefme vertu:mais biépeu,Son bois ef fort mafsif,& de bon-
ñe odeur , quafñicommele Santal. Lecyprés anciennement
eftoit eftimé en [ralie,arbre eftrangier & eftoit fort difficile à
croiftre:tellement que pour l’efleuer il falloit prendre grande

eine, & furtautés lieux , où il ne croifloitnaturellement.
Fe anciés auoyent dedié à Pluto le cyprés:& le mettoit on,
pour figne de mort, deuant les mafons où yauoit vn tref-
pañlé. Laquelle couflume amis & engendré cefte opinion

aux cerueaux des hommes, que l'vmbre du cyprés eftoit
malencontreufe. L'ifle de Candie eft le vray & propre pays
des Cyprés : car en quelque lieu qu'on y AE terre,fi on
n'y femeautre chofe, les cyprés y viennent volontairement.
Jlen croift auffi en grande quantités montaignes d'Ida du
cofté deuers Troye;fans cultiuer la terre.Qui cft chofeadmi
rable : veu qu'ailleurs ilz ne croiffent finon auec grande &
continuelle peine, employee mefme en temps & fafon. Les
cyprés n’ayment point les riuicres,ni eftangs,ni autres lieux
aquatiques: & delà vient, qu'ilz meurent incontinent;fi on
les y plante. Que fi Adam Lonicerus s'en fuft prins garde,
il n'euft pas efcrit , que les cyprés aiment les lieux humides.
Ilz hayflent le fumier: parquoy fi on leur en metau pied,
ilz meurent incontinent. Le cyprés eft fort fertile : car il
porte (comme nous auons dit ) trois fois l'an : & cueille-on
fon frui& és moysde Januier , May; & Septembre. De
dans fon frui& y a vne graine fi petite, qu'à prand peine fe

peut elle difcerner de l'œil. Parquoy nature s'eft bien mon-60

ftree miraculeufe , en ce que de fi petite graincelle a produit
fi grans arbres. Lesformis ayment fort ceîte graine : qui
<ft vn autre miracle , qu'vne fi petite befte vfe en fon manger
de ce dont croiffent d'arbres figrans. Et delà vient , que
les cyprés, qui portent frui&, ne font iamais fans formil-
lieres. Lecyprésefttoufoursvert. La matiere de fon boys
n'eftiamais pourrie ni vermouluë, non plus que celle du ce-
dre,de l'ebene,de l’yf, du bols, de l'oliuier, & du lotus fau-

10

AN D.VMA IE FIOEINES

uage.Pour cefte caufe feule les Anciés faifoyent leurs ftatues
de bois decyprés, pour les faire durer à perpetuité :comme
eftoit la ftatue de Tuppiter au Capitole. Le cyprés porte de
refine, femblable à celle de meleze : toutesfois trefaigueen
fon gouft. On dit que toute femence & grainequ’on mefle-
ra auec les fueilles de cyprés pilees , nefera jamais rongeeni
mangee des vers.Son bois ne pert iamais fon odeur,quelque
trait de temps que ce foit. La decoétion de fon fruiét faite en
vinaigre, appaie la douleur des dens,f on s’en laue fouuent.
La decoétion de fes fucilles à mefme efficace: & outrece gue-
rift Je mal fain& Main. Lacendre de ces fucilles auec celle
d'ongles de mulet,receuë en huyle de meurte, & ointe, eft
bonne contre la pelade. Prens auffi en vin vieux de fes feuil-
les nombre nomper bien broyces, tu addouciras grandemét
latoux. La decoction de noix frefches & vertes du cyprés

ions:car pour le iourd'huy on vfe de l'herbe du cyprés pour
É mefme effet, & en la mefme forte. On la mefleauffi aucc le
fruit & la dragce , pour la mieux faire manger au petiz en-
fans,contre les vers. On l'appelle Santolina en Tofcanc:& en
France, cyprés. Or pource que au traité de l’Aurogne nous
en parlerons plus amplement au troificfme liure , ce feroit Gatb
temps perdu en parler d’auantageencelieu. Gakhenfaifant ©?
mention du cyprés dit ainfi : Les fucilles du cyprés ; fes ger- finipime
mes, fon fruit frais & eflat encores mol,foudent les grandes
playes és corps robuftes.En quoy ilappert qu'ils font deffic-
catifz , fans qu’il y ait grande apparence d'acrimonie , ou de

3 0 chaleur:côme bié on peut cognoiltre à les goufter.Il abiévne

certaine acuité legere:mais il eft fort amer,&abondeen afpre
té en toutes ces parties. Ila de chaleur & d'acrimonie autant
qu'il luy en faut, pour rabbatre l'afperité & aigreur:fans tou-
tesfois caufer aux corps aucune chaleur ,ou mordacité. Et
parainfi 1lreffoult & côfume feuremét & fans aucunenuyfan
ce, tous leshumeurs qui font cachez au fond des vlceres fla-
ques & pourries. Les autres medicamens;qui font chaux &
fecs, fi bien ilsrefoluét quelques humeurs qu'ils rencontrent:
toutesfois auec Ja mordacité & chaleur qui eften eux, ils at-
tirét au ff d'autres humeurs.Et parainfile cyprés eftbon aux
rôpures, & quand l'inteftin defcent:car il defleche, & fortifie
Jes parties du corps deuenues lafches par trop grande hu-
9 meur:par ce 4 côduifant & mettant au dedans fa vertu reftri-
&tiue, par le moye de la chaleur qui eften luy;il garde ceft or
dre & mediocrité, qu'il fait penetrer fa vertuaftringente;fans
toutesfois mordacité aucune. Aucuns meflentle cyprés auec
griotte feche, &l'appliquent aux charbons &formilles,pour
faire refouldre l'humeur, qui caufelefdites maladies, fans ef
chauffer Ja partie malade. D'autres le meflent auec griotte fe-
che; & eau,ou vinaigre bien trempé d'eau:& l'appliquent aux
infammations ardantes & aigues,qu’on appelle Eryfipelas.
Tuniperus:Grec, Arcenthis: François, Geneure: Ara-
be, Arconas,on Archenas: Allemans,Vueckholrer,
on, Kramethaum: ESpaigrols, Encbro: Italiens. Gine-
pro. Gummi: Juniperi François , Vernix : e Arabes,
Sandaracha: A lemans, V'erns : Italiens: Gomma di
£inepro. CHAPITRE ONTITE
Il y a deux fortes de gene-
\Y ure:l’vn eft grand , l’autre
EX :
eft petit, & tous deux font
ss grire à
* de qualité aigue. Le gene-
urce efchauffe & prouoque

o

“ue des grains de gencure
ut niv :
NX quelque fois auf grosque
WT noix, &d’autres cômeauc-
she laines, qui font ronds, odo-
FA: rärs,doux à mafcher : qu'on
appelle arceuthides , c’eft

14:

4 CHDTES GC. AMI VORPEA I 63

vnpeu amers. mediocremeétr chaux, & aftrin- fandaracha la gomme d’oxycedre, où de cédre aigu : &non
gens : & foncbons à left Prins en breuuage, ils le songe de SRE Dsrpe re Se É lys quafi:
; Nr É PR. À car prelque tous efliment le gräd geneure, eftre le vray oxy-
feruent gpndenens aux d à de! eftomac, à la cdreitellement qu'il cft bien malayle de les difcerner l'vnde
toux, aux ventofirez , &trenchees,&aux morfures l'autre, tant fon fmblables. Pline faifant mention de Plinlibag.

des ferpens. Ils prouoquentl'vrine, &feruenraux plufieurs fortes de gômes, dit que celle de gencure ne fer à par.
rompures;aux fpafmes,& aux fuffocations &eftouf- ?ien: Etneantmoins l'experience ordinaire monftrele con-

es ia t 4 SR tons Ÿ ._ traire:car on en vf ordinairement en Medecine. Onfair
2 À femens de l'amarris. * Les fueillesaufsiontvnecer- 4e Jadite gomme & d'huyle de lin, le vernix liquide, dont yeni pe

peer Taie acuité & acrimonie:67 paramnfi appliquees fim- on vi pourvernifler, & donner luftreau peintures, & paur
lques e- plement, ou leur jus beu auec du vin, feruentgran- vernifler le fer. Cefle gomme eftauffi bonne aux brulu-

pl. dementaux morfures des viperes. Lacendre de l’ef- rofes> écaux tumeurs & douleurs des hæmorrhoïdes. Le ver-
nixfec, c'eltà dire, la gomme de geneure , fclon Serapio,

corce; demeflee auec eau guerit dela longne » & mal arrefte les catarrhes ,&le flux du fang menftruel: & mis de-
faint main, fi on s’en oint. dans les fiftules , il les defleche. Prins en breuuage, il def-
fecheles fuperfuitez flegmatiques, qui font en l’eftomac, &
aux boyaux: & fait mourir les vers & autres vermines du
ventre. Ilfertcaux relafchemens des nerfz , caufez de froi-
deur: & en fomentant la tefle, il deficche les catarrhes.
Prins par la bouche, il fert à ceux qui crachentile fang : & fi
on en ointles hæmorrhoides;il y donne grand remede. Mef-
lé auechuyle rofat &huyle de meurte, ilreferreles creuañles
du fondement : & fair le femblable au creuañles des picdz, &
des mains , qui font proccdces de froid ,fi on s'en oint. En
20 fomme il cit chaud & fec au premier degré. Sa fumee,
qui fe fait en l’approchant pres du feu ; ef fingulicre au
mal des dents, f on en met auec vn infufoir fur la dent
malade.Sa poudre pilee en blanc d'œuf eftanche le fang qui
fort des narines, fi on s’en fomente le front, & les tem-
ples. Y avne autre forte de findaracha, en Pline, qui eft
vne efpece de miel cireux : de laquelle parlant Pline, ditainfi:
Outre les autres, on apporte aufsi d'Erithacé, qu'aucuns £
appellent fandaracha, d’autres cærinthum. Cela fert de ne j
à A : ‘ viande-aux mouches à miel, pendant qu'elles trauaillent: © “42140
& fon ius contre les morfures des viperes. Toin& que l'expe- Br IRRONNEL on uen Es “ee is d AS es paer. de Pline.
sr , f. . { 1 ontraire. Par uoytant € Du ok ent es pertuis des rayons; mIS A part
HIGRGSQU ON CRE TARE MOME EL je GIESDE & cit amer au gouft: & eft fait de la rofée du Printemps
s’en fauc qu'il les faille croire , que mefmes ilne faut penfer Voylà qu'en dE Dliue On Ed Euyle du bolide En Æluyde de
telles folies & refueries auoir eft efcrites de Diofcoride 121053 OeuresparlelDefenfoire (car ainfi allene les Alcumi- genre.
que pluftoft on les luy a fauffement attribuees.Car Oribañius ftes celte maniere d'alembic) mettant deux vaïffeaux de ter-
qui a fort fongneufemét efcrir des plantes, felon Diofcoride, re l'vi® contre l'autre, & pareillement par vn alembic de
ne difant mot du geneure,môftre bien apertement,tout cecy é CM k la boch ar fngut
auoir efté fuppofé. Car combien à Diofcoride diequelefrui Y°!7° HA ER nl 2 PCA Ed pm
is PIS: E Crete uen ; bon au mal de dens procedant d'humeurs froides. On
du gräd geneure a la grofleur de la noix, & l'autre de lanoix fi Ridhivler a ETAT RTE
Pontique, pour cela ie ne m'esbranle: veu qu'il y a tant de di- RE RS OS A ROSE LES CIE EE
ba 4 »P Tebacil D 4 Pas D Ass coup plus odorant & meilleurque l’autre. Pour tirer hors
ner!es leçons. Lelquelies rations m Oontinquut 4retréchérde Jes fleurs des femmes , of vfe de decoétion de la graine &
ce chapitre,celle claufule, commechofeadiouftee. Maisilya gielles de genturePour demalides dense buuérai
goaigit modernes,lefquels Poe cftre ee quelque 5e auf la decoétion de fa graine conquafie en vin blanc
gholc de nouucau cn auant, vEUlENCs OpinIArer, TEPrENANS uec rofes, noix de cyprés , & fucilles de meurte. .Ilss'en
Dioftoride, le gencure dont il fait mention n'eftre autre cho Roue on mernell need réa RAI GE ete
fe que le cedre de Theophrafte. Mais qui voudra bien efplu- ss . 2 ; VE
pa tas a ï S li 4 Fe o bouche ; & mefmes y adiouftant vn peu d’eau de vie: me-
Fe fl 1£H sHAsop Je cu Te SE SEE RE si TE Jes y le prefcruatif de Philo , fi la douleur cf excefsiue.
orteloimgnez deverité. ar i délit EUX TOrtESdCCEdIEs “Pour faire fortir hors l'vrine fais vne lifsiue envin'blanie
l'vn de Phenicie, l’autre de Lycie:de quoy ne parlenullemenc 4 cendres de geneure , & la donne à boire au poix dé
Diofcoride:ouy bien du grand & petit geneure:n’adiouftant RÉ R PERTE Lo z das Te Pa
cequieften Theophraîle, commeont fongé cesnouueaux fer Où fn onces:Tay veu quelques Bydropiques ue
=: 4: ue net Ê d ES 1 liurez par ce remede. Si aufi on s’en laue, on guerit la
ESPEENRUERT RIRICE CEHELOFLES SERRE MOYEN EP M gratelle. On fait dubois de geneure vn bain fort fingu-
fieurs endroits d'Italie. Enl'Euefhé de Sienenous auons fi Dour les fciatiques en Ce biréeipres dus liées
des geneures domeftiques, qu font grans , comme dehau 2e É ES RRESE
se ss 4 ie f sas u 1 8 ue 1 F4 chautz de bois de geneure mis enefclas, & les ayant mifes dans vn
LOGO ERPE ê RRent sé SUR, 2 LOS SE pAUS que ME grand vaiffeau comblé d'eau, laifié les confommer tant qu'il
les geneures fauuages. Il ont la fucille pointue, de forme n'en refte qu'vne tierce partie. Lors prens le bois & fa
du rofmarin coronné , plus courte toutesfois. Le boisde deco & ] : : fe rte 1
- d 1 î RSA ra br FA Dour Te ecoction ; CT 1ES mets en vn cuuiet. 1 aut € pa-
Se ar s ne ? de Pline P Le Fe tient s’effant au parauant purgé, apres y cflre deftendu,
, pif, Sauf Hannibal ord onna (comme dir Pline ) que les poultres 505 y plongé iufques eu nombril, puis faut qu'il fomen-
& du temple de Diane Ephcfenne, fuflent de geneure : efti- S dés>ba =. T CT ET TES
ibr.16. RP re Er a tn eo te les parties affé@ces. Nous auons veu plufieurs en
40. Se Y: 2 ne AE à Boheme tenans toufours le lit, & grandement tourmentez
cfmeruciller de ce queles Alcumiftes dient., qu'vn charbon : : © Site #
1 Free ARTE UE ’ à des gouttes ; qui ont efté fort foulagez de ce bain, &ren-
re BERDESIS ARR seen ee BÉRSUES Are = duz tellementdeliberez ; qu'ils pouuoyent allant ça & la
A toi ere SENTE Rod eihe re 4 faire aifement leurs affaires. Prens de gencure & laurier,
AE GS PE : à SÉDISr SaURn de chafcun fept grains, aucc demidragme decanelle & vne
premierement on la cueille,clle cft blanche: mais par trait de l : o K
Iledeui f.D 1£ fe Sand dragme de cinnamome : mers le rout au ventre d'vntourde,
Re Vera Rb: PA ML PAR N Fer Fa puis le faifant roftir, arrofele de oraifle de poule:f ru en bail-
racha, Er fee ’ RES h Fa SE han cfe “4 Sen 19 a. les aux femmes qui ont le mal d'enfant de iour à autre, elles Gal. lib.6.
F3 fe ee Fe AleaRe s Er 2e) ee as 4. ES S Poe feront incontinent deliurées. Galien aufsi, faifantmention fmp.med.
de Pere Pen sors Rens k 7 y ti PE Dire ne du geneurc. dit ainfi : Le geneureeftchaud & fec au tiers de-
MA LUE DR EL PM RL EAN gré. Son frui& femblablementeft chaud,mais non pas f fec:
au ci L . S A £ me : 7 (,, J :
o x £ re 2 4
de gencure.fandaracha,ontfuyui les Arabes : lefquelz appel- carilerieunementiéeauprénnePdegrés
8 pu d y À Dites: | PPE:
lenten leur langue, fandaraz , la gomme de geneure:&en
fin, onttourné ce mot fandarax' en fandaracha. Parquoy

quide.

Quelquesexemplaires adiouftent, Les fêrrures ou raboteures de
fes boss mangees font pernicicufes.Séblablemét aufsi vn chapitre du
grand Geneure. Le grand Geneure, dit aufii Cyprés fammage ®
JMnefitheos, des Romains , Iuniperss, ef fort cogns , pour eftre fèm-
blable aw Cyprés. ILaime les lieux inaritimes @ afpres:@ a mefine vertu
que le precedent. j

On trouue des exemplaires Grecs de Diofcoride (comme
a bien noté le dote Marcellus ) efquels lechapitre du Gene-
ureeft tout corrompu, & brouillé de je ne fçay quelles addi-
tions, qui ne reflentent aucunement le ftyle de Diofcoride;ni
fa manicre d'enfeigner. Cariene leus iamais nien Galien,
nien Acgineta,nien Serapio (qui neätmoins a traduit Dio-
foride de mot à mot) quel:s ferrures , ou rabotures du Ge-
neure prinfes en breuuage, fiffent mourir les gens : veu mel-
mes que les grains de Geneure mangez , feruent contreles
morfures des ferpens : & qu'on boit, & applique fes fucilles

Plin.biSfe.
#at. lib. 11.

Sabina: François , Sauinier : Grec, Brathys:

: Lol HDi RUDNE
quand les Arabes feront mention de fandaracha en leurs eArabe,e Abel, Abh:l, Alharer: Ale-
compoftions, il faut entendre la gonime de geneure. Mais man, Seusnbasm: ESPaignol, œ
quand les autheurs Grecs feront menticn de Sandaracha, il Italien, Sabins.

faut entendre celle mine roufl, qui ceft femblable à orpin.
Aucut $ ncantmoins cfhment que les Arabes entendent par

(HAP, LMXXVIIT.
FUZ Ily

AND. MATTHIOLVS

Il y a deux efpeces de Sa-
uinier: car il y a du Sauinier
qui produit fes fucilles fem-
blables au Cyprés: fin que
, le Sauinier eft plus piquant

& efpineux, fort en odeur,
brulant & aigu en faueur.
L'arbre eft petic & couit:
& fe ietre plus en large que

autrement. On vle de fes!
fucilles pour parfum. L’au-
3, tre forte de Sauinier, a les
fueilles femblables au tama-
rifc. Les fucilles de lvn &
Pautre Sauinier appliquees arreftent & repriment

les vlceres corroffs : & ointes auec miel nettoyent

& enleuent les ordures, &taches noires de la peau:
&rompent les charbons. Beuës auec vin >elles font

piffer le ang. Appliquees & fomentees, elles font

fortir le fruit aux femmes.

* Diofi.ne QuENS chaux: & fpecialement au *gleucinum » dit,

fait aucune mufteum,

mention de

Sabina em LeSauinier eftarbre, qui fe iette plus en largeur qu’en

La compofi- longueur, Ses rameaux font foupples & difficiles à rompre,

tion de l'on & veltus cout à l'entour de fueilles & efcailles. Il y.en a deux

gent gleu- fortes. L'vn portant fruit, l’autreflerile. Lefterile eft affez

num. cognu , pour auoir fes fueilles femblables au cyprés , toutef-
fois fort efpineufes à la cime, fortes en odeur, ee &
agues. Celuy qui porte fruit,combien qu'il foit rare en Ita-

Vue

lie, fi eft-il en Allemaigne aflez frequentiveu quemefmeil y ;

prouient naturellement. Il a fes fucilles femblables au tama-

rifc, ou bruyere: plus grofles toutesfois, & non poignantes,
nid'odeur fi forte que le premier, encores moins agu au

ouft. Leurgrain ou perle, quant à l'odeur & gout, eft

femblable : mais elle fe trouueen l’vn rougeaître,& en l'autre

de couleur deciel. Au refte quelques vns prennent au lieu

du fauinier , vne herbe qui vienten certaines montaignes en

grande quantité,iettant fes fueilles comme celle de tamarife,

ou bruyere : combien qu’elle n’euft aucun rapport au faui-

- nier, nienodeurnienfaueur. De moy, ray fouuent eftimé
Plin,li.24. que ce fuft la Selagine de Pline : pource qu'il dit qu'elle eft
capix. femblable au fauinier. Les Druydes, facrificateurs anciens

Selagine de des François, difoyent qu'il failloit auoir de la felagine, pour 40 feconde efpece de fauinier defcrite par Diofcoride: vn peu

Pline. fe garder de rous malheurs à venir:& l’eftimoyent feruir aux
deffaux des yeux & de la veué, fi on s'en fomentoit, Eteftoit
la fuperfition telleen ce temps là ; (comme aufsi fe peut voir
auiourd'huy en plufeurs lieux ) qu’on n’alloit jamais cueillir
Ja felagine, fans premier auoir facrifié aux dieux:& d’ailleurs
l'eftimoyent de nulle vertu , s'ils ne l'auoyent cueillie auecla
main droire, & à piedsnuz, Quelques vns nient queccfte
plante, dont nous auons icy mis le pourtraiét, foit le vray
Saunier: fe fondans , comme ie penfe, fur ce qu’en noftre
pourtraiét , y a certaines perles & graines Sec à l'har-
bre : & que Diofcoride n’auroit fait aucune mention‘defditz
grains. Dont eft aduenu que plufieurs ayent eftimee cefte
plante, eftre le grand geneure: & d'autres ont iugé quece-
ftoit la thuya de Theophrafte. Mais,felon mon jugement,
tous ceux là errent. Caren premierlieu , cefle plante n’a
aucun rapport au geneure, ni en fueilles , nienfleur,nien
fruit, nien boys, nien odeur, n1 en faueur, ni finalement
en marque quecefoit. Erquantàlathuya, (felon quedit
Thé Theophrafe ) elle croiften Cyrene, pres du temple de Iu-
piter Ammon,eftät du tout femblable au cyprés, & enbran-
cheures , & en fucilles, tronc & fruiét : ou bien au cyprés
fauuage. Etfclon le mefme Theophrafte, le boys de thuya
1. Madree. ne fe corrompt 1amais : & iettevne racine fi +.-crefpe & re-
tortillee ,que rien plus. Etauoyent de couftume les an-
ciens faire entailier leurs ftatues de ce boys;comme de cedre,
cyprés,lotus fauuage, & bouïs.Mais l’arbre,dont nous don-

nons le pourtraiét, ne porte point de pommes,comme le cy-

prés : ains produit les grains pour fon fruiét. D'ailleurs ceft

arbre n'eft pas haut ,mais eft court : & d'vne matiere fpon-

gieufe & troüee:tant s'en faut qu'il foit de matiere folide

& incorrupuble. Il ne croift point en certains lieux par-

ticuherement , comme fait la thuya , ains croift indifferem-

ment par tout. Tellement que ces plantes fe monftrent

tant differentes d'elles mefmes, qu'il n’eftia befoin refurer

l'erreur de ceux qui ont voulu conuertir noftre fauinier e#
grand geneure, ou thuye. Maisqu'ils nous declarent, s'ils
ont efprit, par quel moyenlathuye a volé d'Arabieen Alle-
magne : veu qu'ils'ytrouue force fauinier portant grains &
Re & principalement au Conté de Tyroles. Ce font
doncfonges, courroux de fages, & moquerie appreftee pour
la pofterité. Refte encores à teftonner vn peu ceux qui nicnt
noître fauinier, comme il eft pourtrai& , eftre Le vray fa-
uinier : veu qu’ilne luy defaut aucune marque de celles que
Diofcoride a attribuees au fauinier. Ils nous diront, que
Diofcoride , defcriuant le fauinier , n’a fait aucune mention
ode fon frui@&. Je confefle cela eftre vray : pour le moinsil
n'appert point qu'ilenait parlé. Mais que me diront-ilz, fi
ie leur monftre vneinfinité de plantes defcrites par Diofco-
ride ;, qui pour telles font cognues & tenues , felon la defcri-
ption dudit Diofcoride: & neantmoins leurs principales &
fingulieres ue ont efté omifes par Diofcoride:ou pour
ce que lefdites plantes eftoyent trop vulgaires & cognues:
ou bien qu'il n'en eftoit deuément informé: ou pour autres
caufes,qui feroyent troplongues à raconter : dont peut eftre
vne feule a caufé qu'il ait omis de parler du fruiét du faui-
nier :ioin& qu'il frreuue plus beaucoup de fauinier fleri-
le, que de celuy qui portefruié&t. Or Auicenne tefmoigne
ouuertement que le fauinier porte fruit, le difant fingulier

Onles met en tous on- 2° contrelafourdité,& pour prouoquer les fleurs aux femmes.

Nous conclurrons donc,que le pourtraiét de noftre fauinier
eft bon & legitime : comme correfpondant;non feulement à
la defcription que Diofcoride fait du fauinier : mais auffi
aux qe & propriecez qu'illuyafligne. Aurefte Pier- Bell.de ar
re Bellonius fe monftre fortignorant , d'auoir meflé le faui- soif.
nierentre les arbres qui portent pommes , comme pines : &
d’ailleurs me femble qu'il à lourdement failli en la defcri-
ption de la feconde efpece de fauinier , qui porte les fueilles
de tamarifc : laquelle il dit auoir veut en grande quantitéen
Phrygie;és montagnes Amanus, & Olympe;reflemblant du
tout au grand geneure,eftant hautecomme vn grand aman-
© der, 1ettant fes fueilles du tout fémblables à celles du cyprés:
& que fon fruiét,eftät meur;, tire fur le noir & pers:& que fon
tronc produit de refine. Mais Diofcoride ne fait autre defcri-
ption de cefte plante, ni defa grandeur; finon qu'ill'aditeftre
differente en fucillage à la premiere efpece de fauinier : iu-
geant au rcfte, les deux efpeces de fauinier eftre du tout fem-
blables, ainfi que ie penfe. Parquoy cefte defcription de
Bellonius me femble trop abfurde:affauoir que la fecon-
de efpece de fauinier foit du tout femblable au grand ge-
neure , aufsi haut qu'vn amandier, & qu'il iette les fueil-
le: femblables à celles du cyprés , & produife de refine.
D'ailleurs ledit Bellonius fe confond bien de foymefme,
en ce qu'il dit la plante, que maintenant ilafleureeftre la

Pl. bif

apres eftre celle que Pline appelle Bruta :comme fi Pli- sat. EE

ne n’euft fait mention des deux fortes de fauinier. Mais
y a de gens qui pour auoir vagué & difcouru par eftran- P-17-
ges nations, veulent auoir acquis vne auétoritéfi grande, Idem lib
qu’il leur fmble qu'on doyue receuoir leur fables pour 24:6f:1
veritez & refolutions : encores qu'elles foyent du tout con-
traires à ce que plufeurs bons & approuuez autheurs ont
cfrit. Je ne diz pas neantmoins cela pour blafmer ceux
qui circuiflentplufeursterres & nations eftranges : car fuy-
uant l'exemple de Galien, ielesay toufours prifez , & ay
cftimé les peregrinations fort vriles à la cognoiflance des
ofimples. Mais 1e defireroye bien , que ceux quiontfaitces
longs voyages , miflentfeulement en auant ce qui eft verita-
ble & approuué parles autheurs anciens. Que fi Bellonius
l'euft fait , lequel fe dit auoir circuy beaucoup de païs ; èer-
tainement il euft à bon droit merité les louanges qui font
deues aux illuftrateurs & efplucheurs dela medecine. Mais
pañlons outre, Or quand à ce que Bcllonius eftime la pre-
miere efpece de fauinier ; eftre ceft arbre que Thcophrafte
appelle Thuya, ie ne m'en efmerucille point :car plufieurs
autres font de mefme opinion. Mais pource que cy deflus
nous auons aflez fufffamment refuté cefte opinion , il n'eft
befoing de nous yamufer : car ce feroit chofefuperflue. La
poudre de fauinier meflee auec creme de lait de vache eft fort
© fouueraine aux enfans , contreles vlceres fluans de la tefte:
voire & fa fumec ofte la pepie des poulles , & les pefanteurs
de la tefte : & mefme prife au poix d'vne dragme , danstrois
onces de beurre & deux de miel , elle aide merucilleufe-
ment ceux qui ne peuuent refpirer. Tu aideras grande-
ment celles qui font au mal d'enfant, fi tu leur bailles deux
dragmes deius de fauinier, y adiouftant trois fcrupules de
borrace,& vne once de vin blanc:mais ce fera lors qu'ils ferôt Galen. là
en grande angoifle. Il refte de dire les proprierez du fauinier, 6-fmp.m4
defquelles parlät Galien,dicainfi:Le fauinier eft du né dica.
medic

À SVIRA D IOISICL EIVRIEX E de 64

medicatens qui font fort defficcatifs: & ce pourtroisqua- . elle fert de contrepoyfon à ceux qui onteftéempoy-
litez qu'il a au gouft ;femblables à ceiles du cyprés excepté fonnez delicure marin. Elle {ert à la ladrerie , foit

que le Sauinier eft plus aigu, & plus odorant & aromatique. Gr ho ra] RER fSt

Le fauinier donc participe à la qualité que deflus:caral a vne qu ee sen CHRIS EACH RE cunqqe on la prenncgn for-
acrimonie fondee en temperamét chaud. D'auantageiltient ME d'elecuaire. Elle mondifie les vlceres des poul-
de l'amertume: & d'ailleurs a vne si moindre que mons:&fionen prend enuiron deux onces ; elle les
celle du cyprés. Et d'autant plus qu'il farmonteen acrimo- guerit du tout. Mile en clyftere, elle tue les vermi-

nie;,tant plus a-il de force à digerer, Par-ainf ilne peut fou- d Cr ets 2 à À
der playes, pour eftre ainfichaud &fec:carileftfiabondant MES QU Corps : & fait fortir le fruit mort du ventre

ences deux qualitez , qu'il fait enfler &enflammerlapartie de la mere. De cefte refine fe fait d’huyle feparé-
malade. Mais és vlceres pourris on en peut vfercomme du ment, mettant de laine nette fur la marimitte ou on

cyprés:& fur tout quand ils font inueterez & difficiles à gue 1 © cuvt ladi : ; :
riricar ils peuuent bien fuppotter ce medicamét fans danger. yt ladite refine, ainfi qu'auons dit cy deffusen

Mefines les fucilles broyces & incorporces auec miel, mon- l'huyle de poix. Ceft huyle a mefmes proprietez que
difient les plus vilains vlceres ; & qui font noirs & puans,& larefine de cedre. Toutesfois particulierementonen
refoluent les charbons. A caufe dela fubtilité defa fubflance yfe à guerir la rongne. des chiens,bœufs, &autres ani

il prouoque jes fleurs aux femmes , fur toutes chofes : & faut \ epes : 5 Née -
piffer le fang. Iltue l'enfant au ventre de lamere: &eftant MAUX 2 Quatre piedz; en les oignant dudit huyle:qui

je 1 \ ce mu ; 4
mort, le fair fortir hors. Ce medicament doncfera chaud & fert auffi à tuer la vermine & mefmes les tignes > QUI
fec au tiers degré: & le mettrons au ranc de ceux quifont font attachez à la peau defditz animaux, & les rour-
creflubrils en leurs parties. Et pource regard onlemeren mentent: &eft bonne à cicatrizer les vlceres, qu’on

lufieurs onguens ; & fur tous ,au Gleucinum, & en plu- < 4 PE
detre defenfifs & contrepoyfons. Aucuns,en deffaut de faitaufdits animaux ,en les tondant. Le fruiét de ce-

cinnamome, mettent double pois de Sauinier: & de fait , la dre cftappellé cedride. Il eft chaud de fa nature:mais

decotion d’iceluy buë;fubrihie & digere merucilleufement. 29 neantmoins il eft contraire à l’eftomac. Il fert à la

toux, aux fpafmes , aux rompures, & à ceux qui vri-

nent aucc difficulté, & goutte goutte : & prins en

breuuage auec poudre de poyure, il prouoque les

fleurs aux femmes , & auec du vin, il {ert de contre-

CedreTheficien. Cedre de Lycie. poyfon à ceux quifont empoyfonnez delieure ma-

rin.Pour chaffer les ferpens de foy,& re d'ap-

procher , on s’enointle corps auec greffe, ou moelle

de cerBeftans enfemblementincorporez. On lemet

en tous deffenfifz & contrepoyfons. * La fuye dela

3° refine du cedre, fe fait en la mefme forte que celle de
la poix:& font femblables en proprictez.

La corruption & deprauation qui fetrouueen beaucoup

de faffages de Diofcoride, caufe qu'il a efté repris par plu-

Pañlag q pris par p

ficurs Modernes:mefmes pourceil a eflé fort difhcile à beau-

coups de fauans perfonnages ; fort ftudieux en cefte fcience,

decognoiftre l2 naturedes fimples, & d'en dire la veriré. Ce

que nous voyons aduenu en ce chap. caril yena qui efti-

ment Diofcoride n'auoir veu goutte en defcriuant le grand

cedre , pource qu'il dit fon fruit eftre rond comme celuy du

gencure, & de grandepr deceluy du meurte. Et à dire VEAYs

L'y cftois moymefme bien empefché ; fi cecy ne m'euft efté ef

40 clairci par le Seigneur Angerius de Busbecke Flament qui

CHÉPAËDE LXXXIX. auoit demeuré fept ans Ambaffadeur pour l'Empereur Fer-

dinand vers le Turc, vn peuapres fonarriuce. Carilauoit

ë M p) vn vieux exemplaire de Diofcoride queluy auoit baillé Ant.

Le Cedre cft vn grand arbre 7 lequel produit VRE Caracuzenns Conftantinopolitain:d'ou ie cognus fort bien,

refine, qui cit appellee Ccdria. Il portegranscom- Diofcoride ne s'eftre aucunement trompé en defcriuant Le

me le geneure, qui fontronds & pros comme grains cedre.De quoy la poiteritéfera grandement tenue au doë&if-

de meurte. Encre les refines de cedre, celle eft la fime Augerius. Ceft exemplaire donc porte, Lecedreeft vn

es Te ; L 5 grand arbre, duquel on cucille la refine, dite cedric. Ila fon
meilleur qui cft proffe, efpeñle, tranfparente, d'vne fruit comme le cyprés ,mais toutesfois plus gräd beaucoup.

odeur forte:& quienlefpandantsnecoulepointsains 1 y avne autre forte de cedre petir, efpineux ; comme le ge-

chet vniement goutte à goutte. Larefine deccdrea neure, portät vn fruit rond, de grofleur de celuy dumeurte.

vertu de conferuer & contrecarder les corps mors:f o Il appert donc q Diofeoride s'accorde à Theophrafte & Pli- Pl. bif.
g €

maisell di les DNS ar nc;qui eftablit deux efpeces de cedre grand, difantainf:Ily a #at.13.c.5e
mais elle corromptles corps viuans: pour celte cau- qeux efpeces de grand cedre:car l'vne fleurit, fans porter

fe eftelle appellee d’aucuns, Vie des morts. Par fon fruiéti&ceile qui porte fruié, ne fleuri point: mefnes, en a
excefliue chaleur,ellecotromptaufliles peaux,& les derniereelbece, les fruiêts nouueaux eniambent fur les pre-

ftemens. : yet : #. cedens:de forte qu'il yatoufours fruids vieux & nouucaux
veltemens. Elle eft forc vrile ROBE efclaireir la veuë: fur l'arbre. Sa grainceftfemblæble à celle de cypres.. Aucuns

CAE lle clarifie Les Yeux & môdifie & ofte leurs TAYES J'appellent cedrelaté.La refine du cedre eft fort exquife,& fon
& cicatrices ; fionlesenoint: Diftilec auccvinaigre boiseft quafñ immortel. Delà vient qu'on faifoit ancienne-
és orcilles,elle fait mourir lavermine qui y eftiSrauec ment lesftatues des dieux, deboisdecedre. Eten va autre

in Phone FRE L É ) pañlage;il dit : Le cedre grand, qu'on appelle ccdrelaté, pro- Plin. bifti
pro db; flope à MN pesé OR le duit Que reine, qu'on ones cedria- Voylà qu’en dit Phi- nat:24.0.$.
$ UNECIRNEMENS liilemens dicelles. MUC ne, Lequel, à moniugement ; auec bonne raifon aappellé le

dedans vne dent creufe, elle larompt, &en ofte la 60 grandcedre , cedrelaté : car (felon que ray apprins d'aucuns
douleur:elle faitlemefine, fon s’enlauelabouche miens amis, qui ont frequenté la Surie} les cedres, qui

FÈQE : : : roiflent au mont du Liban, font du tout femblables au
auec vinaiorc. Si auan ; Se : LPS
gr, DL auaNt, que venir au 1eU d'amour, fapin, qui eftappellé en Grec Elaté. Tellement quecedre-

on s’en frotte le membre, elle garde deconceuoir. jaréstraduiren François, fgniferoir, cedre fapin.C'ef arbre
On s’en ointés glandes &inflammations du gozier, (flon que j'ay entendu de mefdits amis)eff fi haut, que felon

à k L ei RAA Ë ï , .
&àlafquinancie. Ens'enoignantelletuéles poux dU'ils difoyent als ne virent iamais arbre de telle grandeur.
e Son eforceelt polie,liflee, & fans moufle : excepte celle par-

&les lendes. Appliquee auec du fel, elle fert aux tie, qui eft depuis laterre aux premieres branches :caren

pointures du ferpent cerafte. Prinfeauec vin cuyt, celte parie l'efcorccelt afpre. L'efcorce eft de conleur-fem-
f,3 blable

Cedrus : François, Cedre: Arabes, Serbin: Italiens,
Cedro. Liquor Cedri:Grecs,Cedria: La refine dn Ce-
dre: Arabes, Kirran,on Alkitran:ltaliens, (edria.

Plin.biff,
nat, lib.16.
cap.14.

Oxycedr.

Cedre Ly-

À NiDi M A T'EHIOLMWS

blable à celle de lotus. Les brâches enuironnent l'arbre,;quañ
depuis terre iufques à la cime à mode de rouë,& ce pas efpa-
ces & interualles toufours en aiguifant côtremont, de forte
qu'à les voir de loin ils reprefentent vne pyramide.Les fueil-
I£s (ainfi qu'ils difoyent ) font femblables à cells de pin; ou
meleze : toutesfois elles font plus courtes , encores qu'elles
foyent menues, & ne font point piquantes. A ques aufsi s'ac
corde Pline. Ses pommes font fem lables à celles des peñles:
touresfois elles font plus lôgues, plus dures &plus nourries,
& font fortes à arracher de leurs queuës. Elles côtiennent &
portentvne graine femblable à cell: de cyprés;fclon que Pli-
nedit. Dutronc fort vnerefine blanche & liquide : laquelle

telle me monftra. Par-ainf luy donnant l'honneur de laco-
gnoiffance que j'en ay EUÉ par fon moyen, iel'ay fait mettre
ici au vif,comme elleeft.Ses fucilles broyees entre les doigts
rendent vne odeur fort bonne, & quaf femblable à celle des
tease de pin. Cefte plante produit fon fruiét feulement à
a cime des rainceaux : & eft le fruiét plus petit que celuy
d'oxycedrus. Ce fruit et vert à fa premiere yfue , comme
celuy de l'oxycedre:en apres il deuient rouflafire: puis fe fait
rouge, quand il eft pleinement meur. Il eft vn peuamerau
gout, & ficftaflez odorant. Au refte (comme deffus cit dit)
le cedre produit vnerefine, qu'on appelle Cedria ; w ade Refine de
randes proprietez en medecine. Mais les marchans de Surie Cedre, dite

neantmoins par traiétde téps f greine à la chaleur du foleil. 1 © & de Cypre ne nous en apportent point: combien qu'ilyait Cedria.

Aucuns dient, que celte forte de Cedre porte deux fortes de
refines : dont l'vneeft enclofe & reflerrce deflous l'efcorce,
comme vne apoftume , ainfi qu'eft le biion au fapin: & que
l'autre refine fort hors l'efcorce : & neantmoins toutes deux
font appellees Cedria.Voyla ce que j'ay apprins de mes amis
touchant le grand Cedre. Au relte,le cœur du Cedre eft ex-
tremement dur , & odorant : & eft rouge, comme celuy de
meleze. En fomme, route la matiere du bois de Cedre; eft
fort dure: qui cft la caufe pourquoy les anciens l'ont eftui-
méimmortel , ayans opinion qu'ilne peut deuenir vieil , ca-
duc,ni vermoulu. Pour cefte caufe Salomon Roy de Iuda,fit
bañtir le téple de Jerufalem de cedres. Et d’ailleurs,les payens
& Gentils en formoyent leurs ftatues & images :eftimans
qu’elles feroyent de telle duree , que fi ciles efloyent de mar-
bre, ou de bronze. Le bois de cedre eft non feulement bon à
faire nauires : mais aufi eft fomptueux en tous baftimens de
confequence : comme bois,qui demeure toufiours en fon en-
tier,fanseftre corrompu. Le cedre ayme les rochers, & lieux
froids: & fur tout les montaignes. Ji eft toufiours vert. Tou-
tesfois f on luy taille les cimes & germes,il ne reperme plus,
comme font le cyprés, le pin, la meleze, & ste autres
arbres,ains meurt. Theophraîte & Pline dient,que les prin-
ces d'Egypte & de Surie, à faute de fapin, font leurs nauires
& autres vaifleaux de mer,de cedre.Et fel6 qu'on dit,le plus
rand cedre qu'on eu veu; fut prins en Cypre pour feruir à
Ë galere de Demetrius , quiauoit onzerames par banc: car
ce cedre eftoit de cent trente piedsde long:& gros, autät que
trois hommes pouuoyent embrafler. François Calzdarius
de Veronne m'aenuoyé vn rameau de ce gräd cedre auec fon
fruit ,quiauoit eftéa porté du mont Liban, duquel nous te
ballons le pourcrair,à fin quetu cognoifles combien ceux fe
trompentqui eftiment le grand cedre eftre noftre meleze.
uant au moindre cedre y en a aufsi deux efpeces , felon les
autheurs deffufdis:car il y a des cedres de Lycie, & des cedres
dePhenicie,lcfquels font femblables au geneure:mais neant-
moins font differens en fueilles. Carle cedre Phenicien a les
fueilles du tout femblables au geneure, dures ; piquantes, &
aigues : & pour cefte caufe cft-1lappellé Oxycedre. Mais le
cedre Lycien a fes fueill:s plus petites &plus efpeñes;toutef-
fois moins efpineufes & piquantes te celles du Phenicien:
tellement qu’on diroit quafi que c'e le petit geneure. Son
efcorce eft rougealtre : & font fes branches phables ; comme
oziers. Ces efpeces de cedre portent fruiét en tout téps:mais
neantmoins le fruiét d'oxycedre eft plus grand ; & plus bel à
voir. Lecedre Phenicien croit en plufieurs endroits d'Iftrie,
& en quelque endroits de Carniole. 1left fort femblable au
geneure: & n'eft different qu’au fruié, lequel eft plus grand,
plus rouge , & plus doux que celuy du geneurce. Ceux du
pais les prennent pour geneures. Mais ayant reçeu de mefler
George Reffinger, medecin fort renommé audit pais, vne
branche d’oxycedre , qu'ilauoit apporté de Pefin bourgade
dudit pays de Carniole, qui eftoit toute chargee & enuiron-
nee ; & comme entaflee de grains ; & d'ailleurs eftant recors
de ce que r'auoye leuen Theophrafte, Galen, & autres au-
theurs anciens:il m'entraincôtinent en opinion, que c'eftoit
vne bräche du petit cedre. Carcomme tiennent les autheurs
tant anciens que modernes , ileft fort difficile de difcerner à
ycuë d'œil, l'oxycedre du Geneure, finonau fruit: attendu
he le fruiét du geneure eft noir & pers, & petit: mais celuy
’oxycedre eftplus gros & eft rouge rouflaître. La plante
donc, que nous difons croiftre en abondance en Iitrie, &
dont nous auons mis ici le pourtraiét, n'eft pas du genre des

grande quantité de cedres efdites regiôs;ainf qu'on dit. Bcl- Belon.li.x.
Jonius,ce venerable doéteur, eft d'opinion, quela Cedriane de medicat
croift point feulement és cedres:mais aufsiés peñles, torches, fünere, &
melezes, cypres, geneures, & bouleaux. Et attribue à toutes /ibr.de arb
fes cedres , les mefmes faculrez & proprietez, que Diofcori- conif.
de,Galien,& autres autheurs anciens, ont attribué à la Ce-
dria ; quieft la refine de cedre. Et pourfuyuant fon erreur, à
fin d’apprefter à rireaux leéteurs de fes œuures ; il dit que
fes cedries côtregardent de putrefaétion les corps mors,aufsi
bien que la vraye refinede cedre. Comme fi les refines de
pefle, pin, meleze,cypres,geneure, & bouleau;n’eftoyenten
20 rien différentes entres elles en qualitez & proprietez. Orie
croy que le bon hôme s'eftabufé aux parolles de Pline,lequel
ditsque en Suric;la poix eft appellee cedrium.Mais iln’abien
entendu fon autheur:car les parolles de Pline font telles: En Plin. bife,
Europe dela torche du pin cuit fe faitla poix , qui eft fort nat.lib.16.
ppre à empoifler les nauires,& à faire autre chofe.Le bois de eux,
la torche,misen pieces,fe met en fourneaux enuirônezde feu
pour le brufler. Sa premiere fucur coule, coômeeau,en vn ca-
nal.En Surie, on appelle cefte liqueur Cedriü : &a telle pro-
prieté,à les corps des trefpaflez font baignez&rrépez en telle
liqueur , en Egypte, pour les contregarder de putrefaétion.
Aux parolles de Pline on ne peut comprendre autre chofe,à
mon iugemét, finon gles Syriens appelloyent cefle premiere
30 liqueur;qui fortoit de la torche brulee, Cedriü:d’autat qu’an
ciennemét ils n'auoyét autre poix,fin6 celle qu'ilz tiroyét du
Cedre:côme en Europe on la tire de la torche du pin. Or que
la poix fe face du bois de cedre ; Diofcoride, Galié,& Pline le
tefmoignét,mais on ne trouucra jamais qu'ilz ayét dit,que la
Cedria prouiéne en autre arbre, qui porte refine, excepté au
feulcedre.loin& qu’il n’y a autheur ancié,quel qu'il foit , qui
die qu'il y ait poix ni refine en ceft Vniuers, qui corrôpe les
corps viuäs,& côtregarde de purrefaëtiô les corps mors,;exce-
pté lafeulerefine de Cedre ; qui felon eux , a cefle proprieté
finguliere & paruculiere. Qui me fait eftimer que Pline, au
lieupreallegué , a entendu de la poix du Ccdre:& que Bello-
nius a lourdemét failly en ceft endroit ,comme au fi en plu-
49 fieurs autres,felon que nous monflrerons quelque iour Dieu
aydâr. Au refte;les Éxemplaires de Diofcoride varient en l’o-
deur de la refine du Cedre:car aucuns mettét qu’elle cft d'o-
deur forte & aigue : mais le vieil exemplaire, efcritalamain,
met, vchementeen odeur: fignifant parce, que larefine de
Cedre eftvchemétement odoräte,& non pas forte en odeur,
ni puante. Ce que Virgile monftre bien,appellant la hqueur,
qui diftille du Cedre;odorante. Fuchfus, homme de grand
fauoir , fait métion de la refine du cedre en facompofition de
Mithridat:&au defaut d’icelle,dit qu'on peut vfer du biion &
refine de fapin,eftimant ces deux refines cftre de mefme qua- ie”
lité & proprieté. Mais, quant à moy, attendant qu'vnautre
o die mieux,ie füis d'opinion defuyure Galien , lequel ordon-
nele Ladanum en defaut de Cedria.Pline efcrit qu'on trou- Plin. m4
ue vn autre forte deCedre en vnemontagned’Arabie,;nom- bift. libr.x
mee Atlas, voire & en vne foreft à part ,femblable du tout au cap.is. |
Cyprez femelle fauuage,de tronc, d’odeur, & de fuelle, On
prifoit fort les tables faites de fon bois, veu qu’on les foufte-
noir de piedsd'yuoire. Le mefmne Pline fait mention de deux
tables, faitesdudit bois;l'vne de Cicero;l'autre de Gallus A-
finus, qui routes deux furent vendues chacune onze mil-
le fefterces. On dit aufsi que le Roy Tuba en a vendu deux;l'v-
ne quinze mille fefterces , l'autre vn peu moins. Quelques
vns eftiment cefte forte de Cedre eftreentierementfemblable
à lathuye ou thye, de laquelle à fait mention T heophrafte: Theophr.

Virg bb,;
eneid.
Fufh.lib.

€ Comp

ginpe cedres:ains eftcelle efpece de peur cedre,qui eft appel-60 ce quia donné occafon à pluñeursde taxer Pline,pour auoir P£. plan

ee cedre Phenicien,ou oxycedre. Quantau cedre de Lycie,
ie n’ay encores eu moyen de fauoir quelle plante c'eft:car elle
m'eft du tout incognue. Bien eft vray quecftant à Prague,
ville capitale de Boheme, Adam Leonorus homme ;, pour
fon seune aage,excellenten fçauoir, me monftra vne plante,
que quelque herborifte auoit apportee des montagnes de
Morauie,en lieu du Sauinier. Mais l'ayant bien examinee &
etpluchee, il cognut que c'eftoit le vray cedre Lycien, & pour

diftinétement apres la defcription du cedre Atlantique con- bb,& «5.
joint celle delathuye,;côme de pläte diuerfe. Mais ie fuis d'opi
ni6 toute côtraire. Car qui prédra de‘pres garde à ce qu'efcrit
Plineen celieu, il trouuera n’y auoir aucunccôtrarieté. Il dit
déc ainfi au chap.de la thuye : Theophrafte toutesfois n'a rié
dit des tables, & aufsi on ne fe fouuient d'en auoir veu aucune
deuanr celle de Cicero,dôt appert qu’elleseftoyét nouuelles.
Par ces mots donc il appert commét Plinen’aignoré le cedre
Atlant

4 S FR ADPHOISICI AIM VIR/E2 I. 6

Atlantique & la thuye eftre vn mefme arbre, difantau chap. ZLaursws : François, Laurier : Grecs, Daphne: Arabes,
preccdät cefte table de Cicero auoir efté faite de cedre Atlan Ganr,on Gar: Italiens, Lauro : Esfagnols Laurel,
ar: , Lauro : y nols, À

cig:puis aufsi l'excufe 4 peut faire Theophrafte, d'autât q de SuU & x
fon tépsilne fe parloit aucunemét de faire cables de cyprés. on Laureiro: Allemans, Lorbéerbanm. Son fruiét,en

Joint aufsi qu'aux vieux exemplaires de Pline iln’ya aucune Grec, Daphnides senLatin, Lauribacca: Îtalien,
diftin&i6 de chapitre en ce lieu, mais apres le traité du cedre PBacche de Lauro: A Leman, Lorbeer.
d'Arabie, fubfecutiuemét il joint celuy de la thuye;côme par CHAT xcC

lant de‘mefne chofe.Car le fens des parolles dePline portc,Il
a aufsi efté cognu d'Homere :on l'appelle Trogete , autres
Thuye.Parlät toufours du cedre.Er parainfi ceux ont grâde
mé failli, & peruerti le texte de Pline,qui en l'edition de Fro
béne ont difioint Je traité du cedre Atlantique de celuy dela
thuye:tant s’en faut qu'il l’eft aucunement efclairci. Anguil-
arius parlant du Sauinier, eftimeentiérentent que celuyqui
a les fucilles de cyprés eft la thu ye : mais adiouflät puis apres
que lathuye n'eft autre chofe que le cedre Atlantique, & par
ainfi que le Sauinier eft l'Atlantique cedre:le croyray-ie?
Nenni,nenni. Car & ce cedre & la thuye prouiennent feule-
ment en la Cyrene pres du temple Ammon, & en l'endroit
d’Atlas, ou À la montagne Anchorarius, du temps de Pline
ja toute efpuifec:ioint aufsi qu'ils n'ont en leur tronc, odeur,
ni fucilles aucune fimilitude ni rapport. Quant aux citron-
niers, dont quafñ tous les vergiers d'Italie font dorez , &nos ! }
coftes de mer ; pource que c'eft vn arbre du tout different au appliquees aux pointures
cedre : & que cy aprés, Diofcoride traittant des pommes;en 30- 2 des mouches guepes ; &
fait mention:nous nous referuons d'en parler auditlieu. Or mouches à miel, elles feruentgrandement RUE
al. ib.7. Galien, faifant mention du cedre;diten cefte maniere : Il ya DATA No Em Êa À :

deux efpeces de cedres:car les vnsiettent à forceictronsém 5 & amommannent toutes nfHammations, InCOr-
blables aux gencures : & les autres font comme grans arbres, porces & appliquecsauec grotte feche,& pain.Prin-

Tous font chaux & fecs,quafi au tiers degré. MaislaCedrie fesen bieuuage ; elles offenfent Peftomac , & prouo-
(qui cft l'huile de cedre )approche le quart degré de chaleur, quét à vomir. Son fruict eft plus chaud que fes fucil-

cftant enfemblement chaude & fubtile. Qui'fait, qu’elle pu- EAU - k :
trefe les chairs molles &delicates, fans donner fertiment de les.Parquoy eftant broyé &incorporéen micl Où vin
douleur: comme aufsi font toutes autres drogues, quifont Euit,& prinsen forme delooth,ou cleétuaire;il eft bô

chaudes au mefne degré:& ont d'ailleursvne fubftance & cf aux phthifiques, à ceux quiont difficilemétleuralei-
fence fubrile. Mais és corps robuftes, illuy faut plusdetéps, Le finon ayans latefte droite, & à rous catarrhes &
& à peine peut elle operer.Or tels medicamés font corrofifs, 5 5 A > ;

Huxions de l’eftomac& de la poitrine. Prins en breu-

vlceratifs, &purrefaétifs:mais neantmoins la differéce qui eft 3 © CHE ) $
entre eux, eft, que les vns font plus vertueux; &lesautres uageauec du vinilaideaux pointures des fcorpions:

moins.Entre ces medicamés;la refine decedreeftlamoindre gg netroye & oftelesefcailles & tachesblanches qui
en operationicar les autres font de gräde vertu: deforteque :j#entau corps. Letus du fruit diftillé aux oreilles

mefmes ils corrompent la chair des corps morts.Mais au con GES k
traire, la refine de cedre les deffeche , & gardedecorrompre: AU€C vin vieux; &e huyle rofàr, fert grandement aux

comme celle qui mäoc leurs humeurs fuperflux ; fans toutef- douleurs,pefanteurs, &furditez d'oreilles. On le met
fois greuer les corps folides. Es corps quifontenvic;larefine €s medicamens qu’on fait pour les laffitudes : &en

de cedre eftant cfchauffee par la chaleur d'iceux, mâge &con à D Ts. k
fame la plus tendre chair. Paray ne fe faut efmeraciller, fi AO OS chaux &crefolutifs.L efcorce de la raci-
ayant telle force &vertu,elle tue & poux &lendes,& lesver- 1€ de laurier OMR la pierre, tue l'enfant au ventre
mines des oreilles, & du vêtre:& fiappliquecelle fait mourir de la merc,& fert à ceux qui ont mal de foye;prinsen
l'enfant au ventredela merc:& eftät mort, le fait fortir hors: 40 breutrage au pois detrois obolcs, auec maluovfe
& s’elle garde de conceuoir,s'en eflant frotté le mébre,auant eee ES
ue cognoiftre charnellemét la femme,côme ayant puiffance SHMARIORONECEANC
& faire reflortir hors la femence;fur tous autres medicamens L'vn & l'autre laurier font arbres fort odorans. Ilseftco-
ÉRvE pourroit preparer pourcercpard:&enfommeaplu- SA par touten Italie : d'autät que planté non feulemét par
eurs autres proprietez fingulicres, quimonftrent qu'elleeft OUtaux vergers & jardins il verdoye:mais aufi de foymef.
vehementemët chaude:côme d’appaifer la douleur des dents, EAUX forcfks, principalement en lieux maritimes, ou bien
& mefmeles rompre,cftant mife & difullee dedans. Ellefub- £SMontagnes & collines expofces au foleil,qui ont leur veue
tilie les cicatrices des yeux : & fert à ceux qui ont la veuë für des lacs, ou fur mer. Il a fes fucilles longuettes, larges en
trouble,caufee d'humeurs groffes & vifqueufes. En outre, la bas & pointues au bout, grofles, folides, & de bonne odeur:
plus graffe & huyleufe partie de cefte refine, laquelle fre- nYne cfpece plus larges,en l'autre plus eftroites :en quoy {e
cueille en lalaine fufpendue & mile fus la marmite ou cuiroit montre la differéce du mafle & de la femelle. Sa fleur eft pe-
ladite refne,ef plus fubtile 4 n'efttoutelarefincentiere:rou. Hit>pleine de mouffe,quafi femblable à celle de l'oliuc, blan-
teSfois elle eft moins aigue: & fi ne laifle d’eftre aufsi chaude. 50 chaltre, rendant de perles comme celle de l'oliue, verdes pre-
Et fia le mefme rapport au refte de larefine qui demeure au ” #Merement, puis noires eftant meures, garnies d'vn gros
fons de la marmite; 4 l'huyle à falie. Car cefte fondreecôme NOYAU>comme le fruiét de brufcus. On les cuciile à Ja fin de
eftät plus groffe & plus mordäte,a aufi plus grâdevertu ape 1 Automne,ou au comencement del’hyuer,côme les oliues.
ritiue Del viét qu'elle nuit & caufe douleur és vlceres, & les On en fait de l'huyle, qu on appelle Laurin. Ils font parles
efchauffe & enfläme. Mais l'huyle de cedrea vnevertufidou #nciens confacrez au foliel, & mefnes honorez de Iuppi-
te,que mefmes les payfans; l'ayätbien experimétee,engue- 1: Anciennement l'yfance eftoit à Romme de parer feule-
riffene les vlceres & playes deleur beftial, qu'onleurafaitæ MEN de laurier les palais des Empereurs & grans Pontifes.
auec les forces, en les tondanticôme aufsiils font de poixli- Laquellecouflume dure encores auiourd’huy:côme aufsi plu
quide& en vfent pour nettoyer leur beftialde vermines & fieurs autres;que nous ue prinfes & tirees des Gérils. Car
tiquets qui leur font attacher àlapeau.Quätaufruitduce- A uäd la fefte cft en quelque lieu ; non feulemét on en pareles
dre,qui eft appellé cedride, il eft lis temperéide forte qu'on POLE des eglifes;ains aufsi onen fait feftôs, arcs & colônes,
en peut manger , routesfois fon en mange partrop, il caufe quand on veut faire entree à quelque grand perfonnage ou

FeUba led de rene eV ner ein se mordicatléhivesre CO Hs fenede PA te RS iÉcaieus de parx,

n aulsi Die que ? ohuicr. Parquoy anciennemeët en guerre quäd

Ann0tation. les foldats monftroyent de HET de laurier, Eo Re
La fuye &e. Ces paroles de la fuye du cedre ne fe treu- afleuréde paix. Suyuät laquelle couftume,le Reuerédifaime +
went point en plufeurs exemplaires Grecs de Diofcoride, Cardinal de Trente,gräd amateur & feétateur de paix, pour eh
tant vulgaires, que anciens :dont ay bien voulu aduertirle figne particulier de fon deflein, & côme pour fa Da Hte Es
lecteur. Parquoy,puis que Marcellus neles amifesenfatra- mettreentoutesles pcintures & {tatues, dont fes Chaleaus
duétion , lequelditauoireu en mains plufeurs exemplaires & palais font richemét & abondammét ornez & decorez, &
de Diofcoride:ie tiens que ce font pluftoft parolles adiou- mefmes en fa vaiflelle tät d’or que d’argét, vn rameau UE
ftces,que vray texte de Diofcoride. rier,entortillé auec vne palme florie:ainf queceux pourrons

4 roir,

L’yne des efpeces de lau-
ticr, produitles fueilles lar-
ges: & l’autre plus cftroi-
tes. Tous les lauriers font
chaux , & remollitifs : dont
vient que s’affeant & fe fo-
mentant par deffous de leur
decoction , cela ayde gran-
dement aux deffaux del'a-
marris ; & de la vefcie. Les
fucilles vertes reftreignent
legerement: & broyces &

19

npl. med.

ji
fi.

fisas | Card,
lde Tr

AND. MA

vifiter lefdits Chafteaux & Pa-
le laurier en figne de liefle & vi-
w’on auoit nouuelles à Rome

66

voir » qui auront ce plaifir de
lais.Les Romains portoyent
&toire.Et toutes & quätesfois
de quelque viétoire , par tout Léé temples on mettoit du lau-
rier au giro de Juppiter. Mefmes tous les ans ils enuoyoyent
dons &offrâdes au temple d’Apollo, qui eftoit au mont Par-
naflus ; pource quelà croifloyent les plus gräs lauriers qu'on
eut trouuer, Au refte, on peut bien prouuer & môftrer que
e laurier fut enuoyé du ciel à Rome,pour coronner les Em-
Plin. bift, percurs : Car (ainfi que dit Pline)comme Liuia Drufilla, qui
nat. lib1s, par apres par auoir efté promife à Augufte,fut a pellee Au-
cap.30. gufte,eftoit en fon iardin, vnaigleluy ietta d'enhaut au girô
Laurier ap Vne poulle merucilleufement FAP fans l'auoir en rien
porté du endommagee : dequoy toutesfois elle s’efmerueillant, vne
Ciel x Ro- autre merueille s'offre: car elle portoit en fon bec vn rameau
me. de Laurier chargé defruiét. Ce qu'entendans les Arufpices,
ordonnerent de nourrir foigneufement la poule, pourauoir
de fa race, & de planter le rameau de laurier, & qu'ilfuft foi-
neufement gardé. Ce qui fut fait: & fut planté cerameau
fe laurier en vne maifon de plaifance de Cefr , voifine du
Tybre, loin de Rome neuf mille ; par la voye nommee Fla-
minia, laquelle fut appellee la maifon des poules , pour ce
regard. Ce rameau de laurier ; encores qu'in'euft point de
racines , vint neantmoins en telle perfeétion & grandeur Ce
multiplia tant, qu’en peu d'annees en ce lieu là, euft vne fo-
reftde lauriers. Defquels depuis Cefar triomphant de fes en-
nemis, entrant à Rome, en portoit vn chappeau,& vne bran
che en fa main. Et depuis les Empereurs;en leur triomphes,
eftoyent coronnez dudit laurier, & en portoyent Vn rameau
à la main. Lefquels rameaux, les triomphes paracheuez ; fe
plantoyent és lieux plus eminens & Jus fameux des collines
de Rome. Tellement qu’on voyoit à Rome pluñeurs touffes
& boccages de lauriers, u’ils appelloyenten Latin, laureta:
comme eftoit celuy qui due trouué au môt Auentin à Rome:
lequel s’eftoit mieux maintenu, & auoit plus long téps duré,
que les autres forefts de laurier. Certes ce que le laurier eft
exempt des tempefles & foudres , monftre que c'eft vn arbre
recommandé aux dieux , & duquelils ont folicitude. Carla
foudre n'acfgard ni à chofes facrees, ni à princes; ni à gran-
deurs , ni à maieftez : ains le plus fouuent tombe fur les clo-
chers des Eglifes,furles fuperbes palais & chafteaux desprin
ces & Roys, & bien fouuent tue miferablement les hommes.
Mais le laurier n’eft iamais frappé de foudre, que ce ne foit
vn prefage de quelque grand malheur à venir. Mefmes on
tient pour certain, que la maifon où y aura du laurier, eftat
feuree de foudre. Pour cefte caufe T yberius Cefar,craignant
la foudre , portoit vn chappeau de Laurier quand iltonnoit.
Le laurier à vertu de faire le feu de foymefme: car frottant
enfemble deux bräches de laurier fec deffus du fouffre pulue-
rizé,ilen fortira incontinent du feu. Lel
vert: &avne proprieté fi grande, que plantant de fes ra-
meaux en vn champ femé de blé, toute la nielle , qui gafte le
blé, s'amaflera ur lefdites branches : & demeurera le blé
exempt de celte calamité. Les poëtes ; pour monftrer leur
perfeétion , efloyent couronnez de laurier : comme eftant le
pris ordonné des mufes aux vrays feétateurs d'icelles. Le
corbeau ayant tué lechameleon befte venimeufe , a fon re-
cours au laurier , & en vfe comme de contrepoifon. Les ra-
micrs,merles, & plufeurs autres oyfeaux fe purgent de lau-
rier. Les plus tendres fommités du laurier mifes bouillir en
vin auec du nard, feruent grandement aux fons & tintine-
mens des oreilles , fi oninfunde dans les orcilles la vapeur
de leurdeco&tion encor chaude. Les perles de laurier imcor-
porees en miel, auec femblable poix de cumin, hyfope, ori-
gan & euphorbe, refferrent & repriment la luette : fembla-
blement aufsi broyces auec fon , fruit de geneure & ail, &
arrofees de vin par vne couloire chaude , & mifes à l'entour
du poil du membre, font vriner, Sept perles de laurier bail-
lees deuant que s'aller coucher à celles qui font proches de
l'enfantement , leur aident merueilleufement: fes bien ten-
dres cimes pilees en fl & calaminthe, & prifes en cautiede,
font bon ventre, &en chafent les vers, & fuperfluitez fle-

heopbr. de gmatiques. Theophrafte dit qu'en la merrougefe trouuent
biflo. plant des lauriers conuertiz en pierres. Les parolles de Theo-

hrafte font celles : Au goulfe des Heroes ; auquel viennent

es Egyptiens ; fe treuue vn laurier , vnoliuier , & du thym,
lefquels ne font verds:ains font comme SE te ainfi qu'on
peut voir en la partie qu'on voit par deflus l'eau : maïs ne-
antmoinsils font dutout femblables au autres plantes ver-
des,tant és fueilles,q ue au germe. Mefmes on voit ouuerte-
ment au thym, la couleur dc fa fleur , comme fi elle n’eftoit
Le du tout efpanie. Ces arbres font longs enuiron trois cou-

Gal. b.6. dees. Voila que dit Theophrafte. Galien parlant du laurier,
fimpmed. ditainf: Les fueilles & le frui@ du laurier deffeichent & ef-

dib.4.c,8.
Lauriers @
HertiX en

pierres.

aurier eft roufiours 40

TT HhOIL VS

< : €
chauffent ychementement:toutesfois plus le fruit que les

fucilles. L'efcorce de la racine eft moins aigue & ch
tesfois elleeft plus amere, & tient ï
gent. Pour cefte caufeelle FOUT la pierre,
foye. On la boit auec maluoyle, ou vin odorant,
trois oboles.

aude:tou-

e ne fçay quoy de l'aftrin-
& eft profitable au

au pois de

Platanus: François, Plan;04 Plane: Arabes,

Dulb : Italiens, Platano.
CHAT. XCI.

Les plus tendre

20

As

cotton ou poudre quielt für les fucilles & fruit du
plane; nuit aux yeux & aux orcilles, tombant fur
icelles.

Le Plane ne croift point
o phrafte, Y'Italie foit arrou
grans fleuues:car certes fien
plante(comme en ay veu à Padouë,
mer qu’on les ait apportez d'eftranges regi
fi faifoyent anciennément les Romains :
foigneufement apporter des planes par L
feruir eulemét d'ombre. Et auoit-on les
meàRome, quelong temps fut qu'on
car ceft arbre aime fort le vin: encores q
aime les riuieres,ruifleaux, & fontaines.
branches, & s’efpand merueilleufement.
cinius Mutianus gentilhomme Romain(fel
voulut que tous & prefens & à venirenten
eftant Gouuerneur de Lycie pour les
pais vn grand plane;mis pour ombrag
chemin, aupres d'vne fontaine belle
creux & caué parle bas: & eftoit fi gros;
luy , yauoit yne baume ou taniere de qua
long. Ses branches eftoyent comme grans arbre
tant efpandues, qu'elles feruoyent d'vng
pour d'efcrire le creux de l'arbre comm'ile
dedans yauoit vne crouppefaiteen rond,
eftoit comme de touf,ou pierre de ponce,
moufle. Et affermeque fouuentesfois A
banqueté au creux dudit arbre:
of feruir de fillafles & matraz ,
pluye. Aimant mieux ;
nourry,coucher en ce trou;
falle bien tapiflee : & comm'il dit,
On dit qu'en Candie yawoitvn Plane pres
belle , quitoufours eftoit vert,
dient que Europa fut violee de Tupiter:Il y en a de
plus grans en Afie.G uillaume Quaccelbenus , me
renommé,m’aenuoyé deConftantinoble des fueill
ne d’Afe beaucoup pl
fruicteft aufsi gros qu'v
d'Italie.Paufanias faifant mention
deur,dit, Aupres de Pheras courtvn
Oiognät le riuage dudl y avn bois de planes cofacré a
ouil yenaderelle grandeur, voire & detellev
aifé à qui veut,de banqueter,
qui s’y font crees par grand vieil
brage & de grande largeur , qua
planes d'Italie , comm'ls font e
Climat à propos , ne deuiennent point trop grans
fois ils ont l'efcorce mafsiue , & les fucilles larges
bles à celles de vigne, qui tiennent à vne queué |
rouge. Ils produifent vne petite fleur blanche tir

Italie fe treuuent des
& à Naples)
ons.Co

planesen

ue de fon

on que

felon l'a

uy dixht

us grandes que celles de vigne.
nenoix.Ils font plus velus que.ceux
deleuramplitude & gran
fleuue,;nommé Pierus,

s fucilles

du plane cuites en vin, &
& emplaftrees , arreltent les
5 P

en Italieencores que,felon Theo
fee & abbreuuce de pluñeurs &

planes en
lfaut efti-
mme auf-

lefquels fafoyene
a mer Jonique,;pour

telle efti-

es arroufoit de vin:

naturel 1l

Le Plane s'eftend en
Tellement que Li-

dit Pline)

diflent , que luy
Romains, veit audit
e& plaifir fur vn gräd
& frefche: qui eltoit groffèwr €
qu'au pied d'ice- grädeur pr
tre vingz piedz de digieufe.

s:& eftoyent
rand couuert. Et
foit,il dit, queau

rbre, qui

toute couuerte de

iytiefme a

ayant là dedans affez dequoy
fans dangernide vent ni de
comm'il eftoit gentilhomme bien
au bruit des fueilles , qu’en vne
ily prenoit grand plaifir.
d’vne fontaine
fouz lequel ceux du pays

beaucoup
decin fort
es de pla-
Leur

ux dieux»

altité,qu'il eft
& repofer en leurs conçauitez,
lefle. Il rendent grand om-
fi commevn marché. Noz
ftrangers, pour n'auoir le

; toutes
, mbla-
ongue &
ant fur le

iaune:

tumeurs. Se lauant la bou-
che de la decoction de l’ef-
(7 corce cuire au vin; cela ofte
le mal des dens. Le fruit
vert, beu en vin ; donne fe-
cours aux morfures des fer-
pens » & incorporé auec
greffe, fertaux brulures. Le

Plane d

Panfus
vet, Gr
lib.7.

SVR DIOSC.

jaune: x de grains rons , rudes & mouflus : defquels on fair
bb.15. del'huile, felon Pline. ‘Aelianus efrit , que Xerxes eftant en
Lydie, print f grand plaifir à vne ombre de Plane;,qu'il fit là
camper & arreter tout fon camp, vniourentier, mefprifant
la confequence qui pouuoit aduenir ; pour ce peu de plaifir.
Le Plane eft du tout contraire aux chauueñlouris. Son frui&t,
incorporé auec miel, & emplaîtré, ofte & efleint toutes len-
lib.8. cilles, noirceurs, & autres macules du corps. G alien, parlant
med, du plane, dit ainfi:Le Plane eft de téperature froide & humi-
de, &netient gueres plus de l'yne que de l'autre:8& pour cefte
caufe fes fueilles broyees &emplaftrees;feruent euidemment
aux fleemons & apoftumes chaudes, qui cômencent à venir.
L’efcorce du plane & fon fruit font deficcatifs:rellemeét que
la deco&ti® de l'efcorce cuite au vinaigre; eft fort bône au mal
des dents : & fon fruiét incorporéen fain SE da » & appli-
-qué, fert aux ampoules , & vlceres caufez du feu. Aucuns
brulent l'efcorce ; pour s'en fruir , comme de medicament
deficcatif & abfterfif: & la demeflant en eau, en frottent la
rongne, & en gueriflent : & appliquee de foymefme, & fim-
plement, elle guerit les vleeres humides , inueterez, fales &
ors. If faut donner garde de la poudre qui eft fur les fucil-
es : car fi on l’attire auec le fouffle, elleoffenfe & nuit à la
canne du poulmon : carelle la deffeche, & exafpere, & gafte
la voix, par ce moyen. Que fi elle tombe fur les yeux, ou de-

dans les orcilles , elle nuit à la veut & à l'ouye.

20

Fraxinus : François, Frefne: Grec, Melia : Italien,
Fraffino:. Alleman, Efchern, Efcherbanm, Steyne[-
chern: Efpaignol, Frefno ,ou Frexo,

CHAP. XCII.

x LeFrefnceftaffez cognu.
Le ius des fucilles de frefne,
& les fucilles mefmes, bues

au pointures des viperes. La
cendre de fon efcorce, de-
meflee eneau, fert à laron-
_. gne» pour mauvaife qu’elle
LE {oit , fi on sen oint. Les
rabbotures ou fcieures de
frefne; prinfes en breuuage,
tuent la perfonne comme

lon dit.
'S

Lefrefne eftvn arbre fort cognu. Il y en a deuxefpeces,
pblib. felon Theophrafte: dont l'vneft grand & haut, & a vn bois
ur. de blanc, enrichi de grofles veines,qui luy feruent de nerfs, fans
plant. aucun neud :eftant mol, tendre, & madré. L'autre cft plus
petit, & ne croift fi haut : & eft plus rabotteux ; plus dur, &
plusroux. Iliette fes fueilles , comme le laurier à larges
fueilles : toutesfois elles font plus pointues , & font vn peu
dentelees alentour. Ilfemble quevnde fes rainceaux foit
feulement vne fueille : pource qu'auec vne feule queué 1l
porte enfemblement toutes les fueilles : lefquelles y font mi-
fes & attachees deux à deux, & comme par neuds & inter-
ualles , ainf qu'on voitau cormier. Il produit fon fruit en+
efgoufles ; lequeleft petit ;, & eft femblable aux noyaux d'a-
mandes:eftant vn peu amer au gouft, Pline dit,que les fucil-
les de frefne feruent de poifon aux beftes cheualines, & à la
mulatulle: mais qu'elles ne font aucun mal aux beftes qui
ruminent. Ce que Theophrafe dit eftre le propre del'Yf,
& non du frefne : difant ainfi , Les fueilles de l'YF, mangees
des beftes cheualines, ou mulatailles , les font mourir : mais
neantmoins elles n'apportent aucune incommodité aux be-
ftes qui ruminent,encores qu'elles en mangent. Mais ie pen-
fe que Pline a efté trompé en la proximité des noms; car le
frefñe s'appelleen Grec , Mclia : & l'yf s'appelle Smilax , &
Milos. Er le bon Pline, prenant l'vn pour l’autre, s’eft abufé.
Et qu'ainf foit ; l'experience le monftre : car en Italie, fivne 60
befte cheualine , on mulataille mange des fueilles d'yf, elles
en meurent :au contraire , le frefne fert de contrepoifon aux
morfures des ferpens : defquels ileft tant ennemi , que ni du
matin , ni du foir iamais le ferpent n’approchera fon ombre.
Ettient-on pourcertain ; que fidans vn rond ou cerne fait
de frefne , on fait vn feu , & qu'on mette vn ferpent dedans
ledit rod, elleaymera mieux fe ietter dedans le feu, qu'auoir
recours au frefne , & efchapper par ce moyen. En quoy na-
turc f monftre bien mere : car auant queles ferpens fortens

en vin, ou appliquees aident 3 ©
ppuq

40

M, VORPEAME 67

deterré, elle fait florirle fréfhe: & 1uy maintient fes fueilles,
iufques à ce que le froid renuoyeles ferpens manger de la
terre en Jeurs trous. Quoy confideré, ie m'afleure que tous
ceux qui font Audieux de la medecine côdamneront Robert
Conftantin,lequel en fes annotations fur lesCommentaires
d'Amathus Portugalois fur Diofcoride, tafche contre nous
de fouflenir Pline. T outesfois s’il fouhaite de cognoiftre plus
apertement fon ignorance ; & l’erreurde Pline, qu'ilen face
Y'effay en fon cheual ou afne, & les nourrifle des fueilles de
frefne. Ie fuis certain qu'il fera contraint de chanter vne au-
tre chanfon, & de recognoiftre fa faute & celle de Pline. Orf
toutesfois il n’eftime à deshonneur d’eftre enfeigné de nous,
qu’il apprenne que les beftes à quatre pieds qui ont mangé
de l'vf, font fans doute gueries ; fi on leur baïlle à mäger des
fueilles de frefne. Quelques vns appellent le petit frefne Or- Orw €
nus & Orneogloflum,ie croy à caufe de fon fruit;qui cftfem Orneoglof
blable à langue d’oyfeau , & pource les apothicaires l'appel- Jim.
lent langue d'oyfeau. Pline, parlant de l'Orncogloffum, dit
que fi on le boit auecdu vin , il fert au foye, aux douleurs de
coftez , & aux hydropiques : & amaigrit peu à peu ceux qui

font par trop chargez de grefle, s’ilsen vfent. Les modernes
envfent pour rendre l’homme gentil compaignon enuers les

Dames. L'efcume qui fort du frefhe vertexpofé au feu auec

pareille portion de ius de cyclamen, fquille & rue, le tout vn

peu bouilli, eft finguhere contre la fourdité;fi onla diftilleen
l'oreille faine du patient deuant qu'il aille coucher.Mais note
Un qu'il fe couche fur l'oreille malade. Que ileft

ourd detoutes deux ; qu’on l'infunde fur celle qui éftmoins
aficétee, & qu'il fe couche fur l’autre. On fait de l'eau du bois
vert de frefne mis en pieces , femblablement de l'huile, com-
me du geneure. Situ oings la face de cefle eau ; meflee auec
vne quarte portion d'eau de violettes de Mars,tu nettoyeras
les bourgeons & rougcurs qui y furuiennent, La decoétion
faite en eau de l’efcorce de fes rainceaux guerift les enfleures
dela ratte, files patiens en prennent par quelques iours. Sa
graine , queles parfumiers appellent langue d'oyfeau , prife
en breuuage , aide fort aux douleurs de coftc, & à ceux qui
ne peuuent vriner. Elle exciteaufileieu d'amour, prife en
fucre auec piflaches & pommes de pin. Cueillie au commen
cement de Nouembre,&lfechee au fourneau,f onla prent en
vin, jette hors la pierre,

Diétlamumn album : Diftam blanc des Modernes : on
petit Frefne : 4 Fraffinela.

Celle plante , queles moder-
nes appellent Diétam blanc, &
qui EE celebree, produit fes
fueilles,côme le Frefne : & pour
cefte caufe plufieurs modernes
l'appellent, frefne petit. Cefte

lante, pour le moins que r'aye

eu, n’a cfté defcrite d’autheur
ancien, Grec, ni Arabe. Dont
ie m'efmerueille , comme on luy
a attribué Je nom de Diétam.
Elle eft fort belle & plaifante à
veoir: car elle iette des fleurs
belles , & trefodorantes , quiti-
rent en couleur , de blanc à ver-
meil, comme font fleurs de ci-
trons. Sa racine eft blanche, &
fentle bouquin , ayant vn gouft
amer:parquoy ne fe faut efmerueiller fi elle rueles vermines
du ventre. Aucuns dient que d'elle mefme elle fert decon-
trepoifon contre tous yenins, & mefmes contre toutes mor-
fures & pointures des beftes yenimeufes , & aufsi à la peñte.
Elle conforte l’eftomac: & fert à ceux qui font poufsifs, &
ont courte aleine, L'eau de fes fleurs , prinfe&tiree parle
nez ; fert grandement aux douleurs inueterees de la tefte,
caufees de froideur, Quelques vns pour fe montrer contrai-
res,cftiment ce Di&ä, duquel il eft queftion,eftre le Tragium
de Diofcoride : mais d’autät que le tragium(comme mefmes
tefmoignent Diofcoride,Galien,Oribafus,Paulus Acgineta
& Pline) ne croift qu'en Candie ; leur opinion fe monître de
nant : veu mefmes que ceux la s’en moquent;, n'ignorans de
combien eft plus grand lelentifque (à qui eft femblable le tra
gium) que le Di&am blanc. Car qui feroit l'homme de fi peu
d'efprit qui iugeaft le Diam, plante d'vne coudee & demie
de haut, auoir fes branches plus grandes ou plus grofles que
le lentifque ; arbre qui n'eft des moindres. Mais.voyla qu'il
aduient aux enuieux : car tafchans à remordre fur autruy,
ce qu'ils eftiment bien dit, le plus fouuent eft eftimé fottife.
Nous parlerons de cecy plusamplementen PRÈS

$

AND. MATTHIOLVS

Populus Alba: François, Peuplier: Grecs, Lence:
Arabe , Haur: Italiens , Popolo bianco: Alle-
mans, Bellen, Poppelbaum , ow Sarbaum : Efpai-
gnols, Alamo blanc,

Eleitrum , ff Succinum : François , Ambre de Pari.
noffres ou Ambreiaune: Arabes, Karabé, on Ka-
Rkabren: Italiens, Succino, © Ambragialla: Alle.
mans, Ag$tein, on Boërnstein : Efpaignols, Efila-
rimenté, o4 Ambar.

CH AP: AICHIEITS

L’efcorce du peuplier blanc, prinfe en breuuage,

10

Populus nigra: François, Pcuplier noir , on Tremble:
Grecs, Aigeiros : Arabes, Haur vomi: lraliens,
Popolo nero: Allemans , Afpen, on Poppel Vaeïden:
Ejpaignols, Alamo nigrilho : Bohem.T. opsl,

20

miér commencement ) broyez & incorporez auec
miel, & appliquez fur les yeux, feruenr à la debiliré
dela veu, Ontient pour certain, que qui decoppera
menu lefcorce de peuplier & de tremble , & qu'on
mette fes taillons & pieces és rayes, qu’à faites la char
rue, en vne terre bien famee , qu’en tout temps il y
croïftra de potirons & champignons bons à manger.
Les füueilles du tremble;appliquees auec vinaigre, fer
uentgrandemenr aux douleurs des gouttes. Larefi-

au pois d’vne dragme, donne allegement aux fciari-3 0 ne de peuplier fe mec és emplaftresremollitifs. Ses

ques, & à ceux qui ne HE que gourte à
goutte, On dir; que eftant prinfe en breuuage auec
van roignon de muler, elle garde de porter enfais : ce
que font aufi les fueilles beués auec du vin, incon-
tinent apres les purgations menftruelles. Leur ius
tiede diftillé dans les oreilles ; allegeleurs douleurs,
&les guerit. Les perles & yeux du peuplier ( qui fe
monftrent quand les fucilles vucillent fortir du pre-

Il y a trois fortes de peuplier, Je blanc , nommé peuplier 40

fimplement:le noir, nommé tremble: & l’Alpin ou Lybique,
dit des Grecs »ecis. Le peuplier eft haut,ayät vn tronc gros,
fon efcorce blanchaître , vnic & polie. Ses fueilles font fem-
blables à celles d: vigne,blanchaftres d'vn cofté & moufñlues,
à mode du pas d’afne,à caufe dequoy les Grecs l'ont nommé
Chamæleuce , & delà,leuce. Le tremble eft plus haut, plus
droit, ayant fes fucilles comme lclierre, pleines, & nonen-
tretaillees en leur circonference, comme au peuplier, vn peu
toutesfois pointues , atrachees à vne longue & bien tendre
queue. Son efcorce cft de couleur cendre , non mince. Son
bois eft blanc, & propre à baftir, principallement à faire aix.
Il y a grand abondance du Lybique en Boheme, & en toute

Y'Allemaigne, ayant fa fueille plus ronde, plus mince, faite à $ ©

coings & anglets, tout à l’entour fort peu dentelee;ayant de
petites tafches blanches, au refte pendue à yne queuë longue
& mince, prefque toufiours mobile , mefme fans vent. Son
tronc eft plus court qu'aux autres, auccce qu'il eftreueflu
d'vneefcorce noire, Le bois n’en eff fi ferme ni fort que des
autres :il eft rtoutesfois blanc, & bien tenant. Le peuplier eft
fterile : le tremble rend vn fruit grappu , portant perles fem-
blables à l’Orobe, ayans au dedäs de moufle de façon de cot-
ton; lefquels, le perles meures, s'efuanouiflent, & s'en vont
en l'air côme petits flocs. Toutes ces deux fortes aiment fort
les riuages des fleuues , les foflez & lieux toufiours humides.
La graine s'amañle deuant qu’elle rompe, puis on la feche à

grains,prins en breuuage auec vinaigre, font fort bôs
au mal caduc. On ditque la refine des peupliers, qui
font aupres du Po , tombant en ladite riuiere, s’y en-
durcit, & fe conuertit en ambreiaune , que les Grecs
appellent Eleétrum, & aucuns, Chryfophorum. En
frottant ceit Ambre, ilrend bonne odeur, & eft de
couleurtirant à l'or. Broyé, & prins en breuuage il
arrelte les defluxions de Peftomach & du ventre.

Populus Alpina, aut Lybica : Grec, Kerquë.

Kerquis, qu'aucuns appellent
peuplier des Alpes , ou peuplier
de Lybie, fe rapporte fort au peu
plier blanc, & en grandeur, & en
ce qu'il produit fa brancheure
blanche. Ses fueilles font fem-
blables au lyerre:eftans d’vn co-
fté longuettes & anguleufes en
s'eguifant:& de l’autre cofté fans
aucune eminence. Leur couleur
eft vne & femblable tant deflus
que deflous: & pendent à vne
longue &mince queuë,qui pan-
che toufours en terre, fans fe
pouuoirtenir droitté. Il a l’ef-
corce femblable au poyrier fau-
uage : & eft plus afpre & rabot-
teufe que celle du peuplier bläc.

Voyliledire de Theophrafle. Quant aux peupliersuls fonc

trop cognuz, Le peuplier Lybique;felon Pline, a les fueilles

fort petites , & trefnoires : & eft fingulier à faire croiftre les

* bons champignons. Le peuplier blanc produit(commeil dit)
fes fueilles de deux couleurs :aflauoir blanches au deffus, &
&oYerdes au deflous. Mais Pline faut euidemment en ceften-

Pln. bise. !
nat. lib,16.:

cap.13,

Thcophr.de l'ombre. Theophrafte à fait mention de ces trois fortes, &
hif. plant. en parle en cefte maniere: Le peuplier blanc & noir font efti-
d.3.c4p.14- mez d'vne mefme forme & figure : car tous deux naturelle-
ment font hauts & grans:toutesfois Je peuplier noir eft plus
haut, & plusliffé, Ils font femblables en fucilles : & la
matiere de leur boys blancheen l’yn comme en
l'autre : & tient-on quenil'vnni
l'autre ne produifent
aucune fleur,

droit: car le peuplier blanc ef verd deffus , & blanc deffous:
& à au deffous vn certain cotton furla fueille,qui ne fe trou-
ue au tremble. Combien que Pline die;qu’en tous peupliers
les fueilles jettent vne certaine bourre. Lequel aufsi eft tom-
béen vn autre erreur:en ce qu’il dir,que Je peuplier ne porte
ni frui& , ni greine: car à Ja verité tous les peupliers por-
tent vn fruit retirant aux grappes deraifins: lequel au de-
dans eft plein d’vne certaine bourre blanche. Loint aufi que
Piefcoride eférir, que le fruit du peuplie, beu auec vinaigre

EU

Plin. hiflo.
nat. bb.14,
cap.8.

1 Aduertif
fiment fur
l'ongu êt Lo
pulenm.

Plin. hi5f.
nat. lib. 7.
cap. vis,

«<AÆmbre,

eft bon à ceux qui ont le haut mal. Mais que dirons-nous;
fiPlineluymefme fe reprend? Car en vn autre pañfage il dit,
quele Peuplier porte des grappes , & de femence : & que fes
raifins font bons és onguens :mais que la graine cit propre
au haut mal. Parquoyil faut bien que les apothicaires fe

ardent de compofer leur Populeum , des grappes & raifins

e peuplier , comme enfeigne Ruellius , trompé & deceu par
Pline. Car autre chofe eft noftre Populeum , & autre chofe
cftoit l’onguent, dont les anciens vfoyent pour fe parfumer,
auquel ils mettoyét les grappes &raifins des peupliers, pour
le faire fentir bon. Nicolaus Myrepficus monftre bien com-
meilfe doit faire : lequel n’ordonne point les grappes en la
compoftion du Populeum : ains les petis bourions du peu-
plier, qui fortent au commencement du printemps : lefquels
font cdotitie Ranétietién cireux:car il n'y 4 aucune odeur
és grappes de peuplier. Qui me fait douter affauoir fil'anti-

uité mefloit lefdites grappes és onguens odorans ; ou non.
Car Pline mefme, parlant des onguens, dit, que la grappe de
peuplier n'eftautre chofe que la mouffé dudit arbre : laquelle
eft preferee pour fentir bon; à la mouffe de cedre, & de chef-
ne ; laquelle aufsi eft mife au ranc des chofes odorantes par
Diofcoride & Galien. Qui me fait aifément croire, que Pli-
ne, erranten ce , ait eftimee la mouffe du peuplier n’eftreen
rien differente à la grappe qu'il porte: & mefmes veu qu'il

SVR.DIOSE LAWRET

63

à plomb fur laterre, par leur vchemente chaleur ylaiffent
vne certaine greffe & fueur , laquelle fe feche en e é, &eft
portce par les vagues & flots de mer en Germanie. Il dit que
aufsi le femblable {e fait en Egypte, & és Indes: & queles
Indiens eftiment plus l'ambre que lencens. D'autres ont die
que l’ambre venoit du lac Cephifide, voifin de la mer Atlan-
tique : lequelefchauffé & battu du foleil , produit de fon li-
monl'ambre. Y en a plufeurs autres qui ont parlé diuerfe-
ment touchant l'origine de l'ambre : mais pource qu’ils ne
me femblent receuables en leurs opintons,ie les laifle. Atten-
du ceque deflus , tous ces mefSieurs ont forgé vn ambre de

ro Cire; luy donnans telle forme & ue que chacun d'eux a

voulu. Toutesfois pour parler de l'ambre afleurément , &
felon la verité : l'ambre croiftés Ifles de l'Ocean Septentrio-
nal. Les Allemans l'appelloyent anciennement Glefum. Et
dela vint, que plufeurs de la fuyte de Cefar Germanicus
(quilors menoit guerre par mer en ce pais là) appellerent
vne Ille dudit pais, Glefaria , (qui auparauant s’appelloit
Auftrania) pour la grande ares d’ambre qui y croif-
foit , que les gens du païsappelloyent Glefum. Là certes
(comme dit Pline )croiftl’ambre en certains arbres d’efpece
de Pin : lequel, tombant à terre,s’y congele. Et eftant porté
à force de vens au bord de mer , les vagues & flots l'englou-
tiflent , & le rendent ésbors de mer de la Germamie. Dont

en parle en ces termes : À cela fe peut rapporter Bryon ( c'eft 20 vient que Cornelius Tacitus dit , que les Allemans voyfins

à dire moufle) qui eft le raifin du peuplier blanc. La meilleur
croift és enuirons de Gnido & Caria,és lieux mal-aifez,
fecs, & arides. La feconde en bonté,eft celle qui croiftés ce-
dres de Lycie. Ce font les paroles de Pline:par lefquelles fon
erreur fe manifefte ouuertement:car le cedre ne produit au-
cunes grappes :ains porte & iette vne mouffe fort odorante.
Es duchez de Ferrare & de Manroué y a force peupliers &
trembles , non feulementés riues du Po, maisaufsiés tren-
chees & foflez qui feruent de clofture aux terres & prez. Et
de la vient que les Poëtes anciens ont feint les feurs de Phaë-
thon, pleurans la cheute miferablede leur frere aupres du
Po;auoir efté conuerties en peupliers: & que comme elles fon
doyent en larmes,lors de leur metamorphofe : aufsi encores ?
les peupliers y gettent larmesiaunes, quife conuertuifienten
ambre. Ausourd'huy l'ambre jaune eft fort viré à faire pati-
noîtres : & le portent nos femmes mefnageres , & le menu
peuple alentour du col, pour parade, & à mode de carcant.
Or Diofcoride , ne s'arreflant trop aux fabuleufes inuen-
tions des Poëtes,n'a voulu affermer;pour le feur,que la gom
me des peupliers fe conuertit en ambre iaune:ains laiflant
cela endoure & entre deux, ilen parle en cefte forte: Ondit
que la gomme du peuplier; tombant au Po, fe congele & fe
conuertit enambreiaune. En quoy on peut voir, que Dio-
fcoride ayant propofé de parler de l'ambreiaune, & ne l'ou-

de cefte mer , font ceux qui ont & cueillent l'ambre, Or que
l'ambre foit vne gomme d'arbre retirant au pin, ancienne-
ment fut tefmoigné à Rome parvn cheualier Romain ex-
preffement enuoyé audit païs pour acheter d’ambre , parla
commifsion de Iulianus , maiftre de l'efcrime & des Gladia-
teurs,fous l'Empereur Nero:lequel afferma auoir circuy tou
tes les coftes decelle Mer, & auoir veu l'ambre, & apprins fa
vraye origine:& de fair en apporta à Roine vne grande quan
tité. D'auantage, il appert bien quel’ambre cftvne gomme
de pin, en ce que, eftant frottee , elle rend l'odeur de pin : &
que allumee,elle brule comme rorche ou refine de pin. D'ail-
leurs on peut bien voir que l’ambre eft fait d'yne liqueur qui
coule abondamment, & qui eft vifqueufe & luante;par cer=
taines chofes qu’on voitentrelaffees & entaflecs dedans l'am
bre : car fouuentesfois on y voit de formis;mouchons;feftus,
lezars, & autres ordures qui s'y tiennent ordinairement.
Comme ainfi foit donc que tant ces fortes d'animaux , que
autres pailles & ordures fe prennent aifément à la glueur &
vifcofité de cefte liqueur : ce n’eft point de merueilles fi elles
y demeurent prinfes & enferrees, comme en vne prifon;lors
pu cefteliqueur fevient à condenfer & congeler. Ceque

eflus , nous l'auons recueilly en païtie de Pline, & en par-
tie de plufeurs autres autheurs.le m'arrefte pluftoft à Geor-
gius Agricola qui allegue beaucoup de raifons;qui font gran

blier en fes commentaires; aucune certitude de la 40 des & bonnes, par lefquelles il monftre;que l'ambre n'eftau-

verité de fon hifloire, en a voulu parler au traité des peu-
pliers:comme au lieu plus propre & accommodé à foninten
tion. Carilauoit veu és Poëtes ; que l'ambre procedoit de
la gomme des peupliers : combien qu'il fceut bien le contrai-
re, felon la raifon de nature. Mais l’inuention de cefte fable
auoit prins fon commencement fur ce que les païfans de la
riuiere du Po, portoyent ordinairement vne enfleure d’am-
bré pendueau col :eftimant cela eftre bon contreles goitres,
efcrouëlles ; & autres maladies de la gorge, efquelles ordi
nairemenc1ls font fubietsen ce païs là,pour raifon dela gran
de humidité d'air qui y eft:& furtous,les femmes. Enquoy
à moniugement ,1ls ne s'abufoyenttrop. Carattendu que
l'ambre jaune arrefte les fluxions & catarrhes , eftant porté
au col il pouuoit aifément garder que les diftillations du
ccrueau ne tombafent au Re Et cela caufe queie ne m'e-
tonne plus de ce que les Allemans s’attachent des grains
d’ambre fur le derriere de la tefte, contre les defluxions des
re : & s’en trouuent fort bien. Quant à l'hiftoire de l'am-

re, ie trouue plufieurs enauoir parlé, mais neantmoins en
diuerfes fortes, Et combien qu'il enayent traitté fort gra-
uement,ainfi qu'appartient à hiftoriens ‘ce neantmoinsveu
qu'ils ne parlent de l'origine del'ambre ; finon par ouir dire:
ie m'y arrefle bien peu, ourien. Philemon dit que l'ambre fe
fouiten terre: & qu'on le tireen deux endroits en Scythie:

nes & Metrodorus dient que l’ambre diftille de certains ar-
breseri Ligurie , qui eft la cofte de Gennes : ce que Sotacus
cfimeaufsi eftreaduenuen Bretaigne. Pythias dit qu'ilya
vnendroiten Bretaigne ; aupres des Gutons , ou l'ambreeft
apporté à port sin flots & vagues : & quecelan’eft trop
loin de l'Iflenommee Abalo. Diten outre, queles gens du
païs la brulent en lieu de boys: & la vendent aux Ans.
Nicias Hiftorien dit’, que l'ämbre:-eft fait de l'humeur des
sayons du foleil : eftimant que les rayons du {olcil donnans

tre chofe qu’vne forte de bitume ; qui fort des efcueils & ro=
chers demer, & tombantenicelle ; s’endurcit en l'eau falec.
Car ainfi mefmel'afleurent les Borufñles, qui font fort expe-
rimentez en la medecine,d’autant qu'ils ne sh ambre
d'autre partque par les flots demer;qui le rendét fur leurs ri-
uages.Et mefmes l'ambrenoir,dont pour la plus part on fait
des patinoftres , a quelquerapport au piflafphaltum ; qui eft
lamumiedes Arabes. D'ailleurs l'ambre fe polit & fe fait cler
enlecuifanten greffe de couchon delai&t,comme dit Arche-
laüs :lequel diten auoir veu de rouge attaché à l'efcorce de
l'arbre dontildifille. Au refte(commeie voy)les Anciens fe
font grandement trompez encequ'ils ont efcrit de l'ambre,
& ont pluftoft efcrit fables que vraye hiftoire.Ce neatmoins,
pour parler en paflant,defes fÿmpathies naturelles:toucainf
quel'aymant ne tient compte du fer , quand le Diamant eft

refent , ou quele fereft frotté d'ail : femblablement l'am-
he n'attirera la paille qui fera enhuilee. Et vrayementceux
s'abufent;qui dient que l’ambre reiette lebaflic,par vne cer-
taincantipathie : car j'ay fouuentesfois experimenté lecon-
traire : & toufours ay trouué que l'ambre tiroit à foy le ba-
filic. Les apothicaires appellent l’ambre, Karabé, fuyuant les
Arabes. Toutesfois Brafauolus eftime l'ambre n'eftreaucu-

Maniere
d'efilaircis
l'ambre,

Brafiue.in

nement la Karabé des Arabes : ains pluftoftlavraye gomme 4. de exa,
du peuplier blanc; flon Auicenne & Serapio:combienque fmpl,
donren l'vnil fe rencontre blanc, & jaune en l'autre. Sudi- &, Auicenne ni Serapio , ni mefmes Diofcoride, lequelils fuy-

uent pié à pié, ne l'ayentiamais affeurérefoluèment. Car
Serapio, fuyuant fa couflume, prenant de mot à mot de
Diokoride tout cequ'il a dit de Karabé, dit ainf: On dit
que la gomme Haur romi , qui croift pres du Po, tombant
audit fleuue ; s’y congele : & c'eft cequ'on appelle Alipton,
c'eft à dire, Ambre: & d'autres la nomment Arfopodon:
mais ncantmoins c'eft Karabé. Auicenneditle mefme, au
chapitre de Haur, & au chapitre de Karabé: & n'afferme
point que la Karabé foit pomme de peuplier: ains D feu-

cAGnE

À ND.1M'A TITHTOEMNS

lement quelavoixénefttelle. Tellement qu'Auicennen’a

fait deux chapitres de Karabé, pour autre raïfon, finon pour

montrer que Karabé de foy eft chofe d:fference & diuerfe à

la gomme des peupliers. D'auantag: l'etymologie du nom

de Karabé,monftre que c'eft Ambre:car en langue Perfique,

karabé figmfe Tire-paille, felon Auicenne : qui ef le vray

naturel & propre de l’ambre , & non dela gomme du peu-

Gal. lib.y. pher. D'ailleurs, Galien, Acgineta, & Adtuarius, appe lent

de cäp.med trochifques d'ambres , ces mañles aftringentes , queles Ara-

fc.loc. Pau Les appellent trochifque de karabé:ayans emprunté cefte

lus LÆtgi. compofñition de Galien & d'Acgineta. En quoy on peut voir
lib. 7.0 A- l'erreur manifefte de Brafauolus. Pour conclurre donc,nous 1

étuar, libr. dirons, que Ele&rum en Grec, Succinum en Latin, & kara-

de compef. bé en Arabefque, font vne & mefme chofe , qui eft noftre

wred, ambre jaune. Etne fauteftimer pourtant que l'ambre s'en-

gendre dela gomme du peuplier (comme cuide Brafauolus)

our le dire d'Aegineta, qui dit ainf : Eleétrum, commeon

dit, eft la larme du peuplier blanc, qui difille aupres du

fleuue du Po, & s'endurcit , & a la couleur d'or:cariln’af-

ferme affeurément qu'ainfi foit,ains parle par ouiïr dire:

comme auoit fait Diofcoride, lequel Acgineta afuiuy. IE

appert donques affez quel’Ambre eft chofe du tout diuerfe

& differente à la gomme de peuplier: & que le karabé des

Arabeseftleivray ambre. ‘Demoftratus a citimé quel'am-

bre f faifoit d'vrine d'Once, ou de Loups Ceruiers (comme 20

encores croit la menufaille des medecins & apothicaires,

quelle opinion Plinccontredit ouuertement:reprenant Dio-

Brafamlas cles & Theophraîte , d'auoir adioufté foy à telle inuenrion
de lapidib. & chofe faufe. Brafauolusau lieu de Diocles , 2 fuppofé le
Zynt#. bon Diofcoride. Mais neantmoins ilappert bien au dire de
Diof. l2. Diofcoride, que ce n’eft luy que Pline a reprins. Car Dio-
cap. 74 fcoride parlant de lvrine des loups ceruiers {lon l'opinion
de Pline, dit ainfi: On croit que Peine del'Once;qu'on ap-

pelle Lyncurium , depuis qu'elle eft dehors ; fe congcle &
s'endurcit comme pierre: mais neantmoins cela eft faux.

Car le vray Lyncurium, eft celle efpece d'ambre, qui tire

à foy les plumes : qui eft la caufe pourquoy on l'appelle
æTipuyeôsov, c'eft à dire portant.plumes. Mais Br«auo-

lus, paffant de leger la le&ure de Diofcoride ; ha eftimé

qu'il euft dit que l'Ambre eftoit vne pierre faite d’vrine

d'Once , congelce & efpcfsie. Ce que neantmoins eft

faux , felon que mefmes dit Diofcoride. Or pource qu'au-

cuns Poëtes ont voulu dire, que. les fœurs de Phaëthon fu-

A#s. rent conuerties en aunes , & non en peupliers ; 1] m'a fem-
«Ac. blébon de traiter de l'aune, & declarer fes vertus &pro-
Theophr. de prietez. L’Aune donc, felon-Theophrafte , eft vn arbre

les puces : qui eft chofe bienexperimentee. Son efcorceeit
bonne à teindre les peaux en noir. On vfe aufi pour &
en lieu de galle de fes fucilles & de fon fruit pour faire encre
à efcrire,y adiouftät routesfois de la gomme & de couperole.

Berula, Bouleau: Italien, Bedollo, © Betula.

Nous n'auons voulu omettre
le Bouleau , pource qu’elle reti-
re au peuplier , ayant l'efcorce
blanche comme luy. T heophra-
fte dir que fes fucilles font fem-
blables à l'arbre que les Grecs
appellent Carya( quant à moy,
ie ne fçay que Carya veut di-
re )routesfois qu'elles font vn
peu plus eftroites. Sonefcorce
eft de diuerfes couleurs: & fon
boys leger, & propre feulement
à faire baftons. Pline parlant
du bouleau, dit ainfi: Le bou-
leau eft vn arbre qui croift en
France, d'vne merueilleufe blan
cheur, & fubtilité. Elle eft crain-
te, à caufe queles magiftratsen
font faire des fouêts. Onen fait de bons cercles , & des pa-
niers & corbeilles. On en fait du glu en France. Il ya for-
ce bouleaux és enuirons de Trente, quiontle boys f pliant
& tenant, que pour faire cercles à reliertonneaux , 1 n'ya
boys pareilen bonté. Les Ananiens non feulement font de
bon charbon de leurs bouleaux , pour s’en feruir és forges à
cuyre les mines: mais aufsi ils fonc des flambeaux de l’efcor-
ceentortillee & lice enfemble: laquelle, pour cftre grafic&
gluante , brule comme vne torche: & 1ette vne refine &
grefle noire comme poix. Ecpeuteftre nel'appelle on Be-
tula que pour raifon du bitume & grefle donc il eft plein.
A Trente on l'appelle Bedollo. Il croift és lieux froids, & où
la nege demeure long temps: & pource y en a grand abon-
dance en Boheme. Sa fueille eft femblable à celle du tremble:
mais elle eft plus afpre du deflus , & plus verde , & eftcre-
nellce à l'entour. Le Bouleau ne porte point de fru@,iliette
toutesfois de petitsfloquets , commelecoudre. Sion perce
le tronc du Bouleau aucc vn tarare, il en fortvne grande »,, 4,208
quantité d'eau : laquelle a grande proprieté & vertu irom- 7.
pre la pierre tant aux reins qu’en la vefcie, fon continue
d'en fer, ftlon qu'aucunsdient. Cefle eau ofte les taches
du vifage, & rend la peau & charneure belle. Sion s’en laue
la bouche elle guerift les vlceres qui font dedans. Leius des

Plin. biSf
nat. lib.16
cap. 18.

biff. plant. lerile ; fans aucuns furgcons , ayant naturellement le tronc 40 fuciiles de bouleau mis auec la preflure, & meflé auccicelle,

Lb.3.ca,14. droit. Son boys , & le cœur d’iceluy , font fort mols: telle-
ment que fes plus menuës verges font buës & creufes au
dedans. Iliette fes fucilles femblables au poyrier , plus lar-
ges toutesfois , & plus aflorties de veines. $on efcorce eft
afpre, & eft rouffe au dedans : & pour cefte caufe on en tanne
lescuirs. Il produit fes racines quañ à fleur deterre, & ne
font pas plus groffes que celles de laurier. Il ne croift qu'en

Æod.lib.«a. beux humides & aquatiques. Voylà qu'en dit Theophrafte:

5 É ca. 6. lequel neantmoins en vn autre pañlage ; dit , que l'aune pro-
duir fes fueilles femblables à celles d'vn auelanier, & non
pas du poyrier, & qu'elle produit fruit : difant ainfi, Le ter-
benthin iette fa graine enuiron moiflons ;ouvn peu apres:
le frefne & l'erable la ierrenten et: l'aune, le noyer, & cer- $
taincefpece de poyricrs fauuages ; en automne. Qui me fair
foupçonner, où que Thcophrafte contrarie à foymefme:
oùqu'ilyafautcencelieu. L'aunequi croift en Iralheictte
{a fucille émblable au coudrier : rouresfois elle eft plus groffe
& plus chargecde veines: Sonboiseftrendre ,:& rouge : &
croift quafñ toufiours en lieux aquatiques. On l'appelle
Onio en Tofcane: &en autres endroits d'Italie on la nom-
me Auno. - Elle produitvn fruit vert, long, compoft de
plufieurs efcailles ; comme vnemeure. Son fruit eftmeur
enauromne : & au dedans ya vne petite greineroufe;tirant
furlenoir. Leboys de l'aune eft fort bon à fairé pilotis,

garde des versle fromage ; & fine pourrira point. Orpour

retourner à nos Peupliers & à noftre ambre; fuyuant noftre

couftume,nous parlerons de leurs proprietez. Les premie-

res fleurs que iette le tremble font cdorätes & glueufes. Nos

dames les onten requefte pour leur faire belle cheueleure.

Car s'eftäs bien lauces la telle , elles s’en oignét les cheucux,

apres lesauoir broyees auec beurre , & mifes quelques iours

au foleil , puisen les coulantles auoir feparees dudit beur-

re. Les fueilles des peupliers Lybiques ont bien mefme pro-

prieté que celles des trembles, mais non auectelle efficace &c

vertu. En premier lieu donc Galien parlant du tremble ;dit Gale.lib.6

ainfi: Les Luss du tremble font chaudes au premier degré, Æmpl. med.
apres les temperez. Mais en la difference qui peut cftre en-

tre fecher &'hume@er, ellesne font egales : car elles defle-

chent pluftoft qu'elles n'humeétent : & confiftent pluftoft

d'effence fubeile, que de grofie fubftance. Les fucilles font

quaf de femblable qualité aux fleurs:routesfois elles ne font

li efficaces en operation. Sarefineeft de mefmetemperature

quefes fleurs, routesfois elle cft plus chaude. Sa greine ne-

antmoins cf plus fubtile & plus feche que la refine ni les

fleurs: routesfoisellen'eittrop chaude. Et en vnautre paf-

fage, parlant du Peuplier blanc;1kdir ainf: Le peuplier blanc Gal. üb.7

cftd'vne temperature aucunement meflee & compofee: car fimpli.med

fon eflencceft aucunemenraqueufe, & fubrilementterreftre:

quand on veut baftir en l'eau: carce boys ne s'y pourritia- 6o parquoyileft moyennement abfterfif, Voylà qu'en dit Ga-

mais. Les Vehitiens en font grande eflime, pour faireles
fondemens deleurs mafons &-palais: non feulementpour

raifon de ce qu’il ne pourriten l’eau : mais aufsi pource que

cftant bien coigné, tapy, & entaflé, il porteroic yn monde

, de fardeaux. Les fueilles frefches emplaftrees refoluent tou
Recpiea tes enfleures & tumeurs!, & eftcignent les infammarions.
faire mos- Mifes fous la plante des pieds de ceux qui font las &trauail-
rix les pu- lez du chemin ; elles les delafenr. Eftans encores trempes
C2 dela rofeon les feme par leschambres, pour faire mourir

ien.Cependant outre ceque Galien a mis par efcrit des peu-
pliers >iedis d'auanrage , pour le bien & proffir de ceux qui
font ftudieux de la medecine, que:fitu coppes vn peuplier
bléc iufques à fa racine, & que tu l'arrofes d'eau ou du Jeuain
aura dcAntonqu dans quatre iours il rendra grand abon-
dance de petirons & champignons bons à manger, Au refte Gal.de com
ie ne trouue queGalien aittraitté des proprietez de l'ambre, pof: medic
encores qu'ilait prins de mot à mot d'Aftlepiades la compo J£-lc. 7
fition des Trochifques d'ambre : lefquels, comic ildir, font “#4

bons

k S VOD SC) WP EPVMRE EE

bons à ceux qui crachent le fang,aux toux inueterees, à ceux

ui commencent à deuenir phhufiques & à ceux qui auec

difficulté crachent & iettent hors les grandes pourritures

qu'ils ont en l'eftomach, aux defluxions d'iceluy,& aux ven-

tofitez & caqueffangues. Ceux de Prufle, qui ont moyen de

Verte ad- recueillir à force ambre,queles vagues de la mer leur appor-

sirable de tent,afferment qu'il y a vne forte d'ambre,qui cft blanc com-

" Ambre me cryftal : & dient pour le feur , qu'il a vne vertu & pro-

dans. prieté admirable pour cognoiftre fi vnefille ct vierge, ou

non. Caren baillant à boire à vne fille eftant à ieun de ceft

ambre, auec du vin: fi elle eft corrompue, elle fera contrain-

te de piflerincontinent : mais fi elle eft vierge, elle ne s'en

cognoiftra rien, Si tu bois en eau tiede par trois iours deuant

le repas d'ambre broyé,tu gueriras la coliqueic'eft vn remede

finguler. L'ambre blanc pris en eau froide, eftanche füubite-

ment Ja foif, & fait fuer. Le parfum d'ambre fait fur charbons

ardens, &humé par vn entonnoir , eft fouuerain contre la
fquinancie. Plufeurs s'en font bien trouuer.

Macer, © Machir : Arabes , Thalisfar : Italiens,
Macero : Mas ce que les Arabes nomment, Bif-
bef:Grect, Macs : Allemans, Mufcaten blumen:
EPaignols, Macias, Ÿ Macw.

CAP APE > CCR IY pie

Le Macer eft efcorce, qui s'apporte de Barbaric,
qui eft rouffe, efpefle, & fort aftringente au gouft.
Prinfe en breuuage, elle ferc à ceux qui crachent le
fang, aux caqueffanoucs , & flux de ventre.

ue le Macis des apothicaires ( qui veritablement
croilt à mode de bord, fur la derniere cfcorce des

69

il eff efficacement deficcatif & aftrictif: Sc pour rai-
fon des qualitezs on en vfe aux caqueffangues, & aux
defluxions de l'eftomac. Il eit fecau tiers degré:& eft
quafi cgal entrele chaud & le froid, ne penchant ni
d’yn cofté ni d'autre. Voylale dire de Galien. Selon
lequel on peut aifémentvoir quelle difference il y a
entre le Macer & le Macis, Car ie ne trouue pointque
le Macis {oir fort afpre au gout ni legerement aigu:
ains au contraire; fi on le goulte;il pique fort & la lan

10 gue & la gorge &y laifle vne odeur bonne ,accom-

paignec d'vne petite amertume; & quelque peu de
ficciré. Qui fait cognoiftre le Macis eftreautät chaud
que fec; &toutcsfois plus chaud que fec: & que pour
la plufpart il eft d’effence fubrile. Lefquelles confide-
rations m'induifent à fuyure l'opinion de ceux, qui
dienrle Macis eftre chaud &fec à la fin du fecond,
ou bien au commencementdutroificfme degré. Ce
quine fe peut dire du Macer:lequel(felon Galien)cit,
pour la plufpart de fon effence, froid & terreftre: te-

20 nant moins de chaleur que defroideur &terreftrité,

Pour conclurre donc;ietiens que nous n’auons point
de Macer , {lon que Diofcoride & Galien l’ont def-
crit: veu qu'il n'y a efcorce eftrangere en toutes les
efpiceries de noftre monde;’entens de noftre climat,
qui {oit femblable, ou ait aucun rapport à la defcri-
ption du Macer. Et combien que mefsieurs les reuc-
rens,qui ont eferit fur Mefué,dient qu'il nyaaucune
difference entre le Macer & Macis : ce neanrmoins ie
ne puis imaginer où ils ont fondé leur opinion: car:il

noix mufcates ) foit le vray Macer de Diofcoride, il3 0 n’y aautheur, queie fache; qui lapprouue. Cepen-

faut non feulement en douter : ains certainement
croire & s’afleurer , qu’il ya grande difference entre
le Macis des apothicaires & le Macer de Diofcoride.
Car veu que Diofcoride ditle Macer eftre vne efcor-
cerouffe,efpeffe, fort aftringenre au gouft,& qui s’ap-
porte de Barbarie: & que d'ailleurs, Le Macis eft fub-
til & menu,& d’yn gouft brulant, aigu, fort odorant,
& quelque peu amer:on peut bien voir que le Macer
Pis. ist, &c Macis fon drogues diuerfes. Iomct que Pline dit,
cp.8. efcorce rouged’vne granderacinc;qui s'appelle com-
me fon arbre : combien qu’àlaveritéie ne fache quel
arbre c'eft. Serapio s’eft bien prins garde à la difte-
rence de Macer & Macis. Car ayant parlé du Macis,
par l'autorité d’Ifach : & ayant affermé que le Macis
eftoit comme la fleur & derniere couuerture de la
noix mufcate: il dit fubfequemment que le Macer,
dont parle Diofcoride, & quielt vne efcorce de bois,
cft chofe bien differente au Macis. Ce que bien co_

noiffant Auicenne, a parlé feparément du Macer auf ©

chap.694.fous le n6 de Thalisfar, & du Macis au 456,
comme de drogues diuerfes & feparees : D'ailleurs,
Diofcoride,Galien,ni Acgineta nefontaucune men-
tion des noix mufcates , comme chofes à eux inco-
gaues. Que s’ils euffent eu cognoiffance du Macis,
qui eft la eur, & derniere couuerture de la noix
mufcate : ils euffenr aufsi cognu la noix mufcade,
& euflent defcrit & fon hiftoire , & fes proprietez:
veu que la noix mufcate eft tant finguliere & en

za, lib.7. Proprietez & en odeur, Quantau Macer, Galien en 60

Empl. mad, parleainfi: Macer eft vne efcorce qui s’apporte des
Indes, laquelle eft fort afpre au gouft, accompaignee
d'vne petiteacrimonie dm quafi ferappor-
teà l'odeur des autres droguesaromatiques,qu’on ap
porte des Indes,Il femble eftre compofé d’yneeflence
mixte: dont la plus präde partie eft Éoide &rerreftre,
& la moindre eft chaude &cfubule. Pourcelte caufe

danr il faut noter, que Galien & Pline neconcrarient
À Dicfcoride, en ce qu'ils dient que le Macer s’appor-
re des Indes,& Diofcoride dit qu’il vient de Barbarie:
car il ya vne villesou Lfles és Indes, qui s'appelle Bar-
barie. Ou bien faut dire que le Macer s’apportoit
d'Arabie, de celle cofte de Mer; quis’appelle Barba-
rique, Car Strabo dir,que routes chofes quicroiflenr
és Indes Meridionales,croiffent aufsien Arabic.

at. lib.12, que le Macer s'apporte des Indes: & que c'eft vne 40 V'lmu:Grec,Ptelea: François, Orme: Arabe, Didar,

Dirdar jou Luzach: Italiens, Olmo: Allemans,
Thnen, on Ruftenholtz, Lindbaÿf,T ffenholiz: Efpai-

rols,V lmo:B oberiës, Gilm.Carpinus)Grecs, Luyiat
Italiens , ('arpino.

DAC

02 L’efcorce ; les branches
DE 4 & les fueilles de lorme, ont

5

NC?

Ÿ vertu d’efpefsir & reftrein-
» dre. Lesfueilles broyces a-
uec vinaigre,& émplaftrees,
fontbonnes à la grarelle , &c
\ au malfaintmain. Elles fou-

"citant lice à mode de bende

Ë alentour de la playe: car on

la peut plier comme lien.

Le plus gros de lefcorce,
beu par chafque fois en vin, ou eau froide ; au pois
d’vne once, purge la fleome. Fomentant les osrom-
pus de la decoction des fueilles, de lefcorce, & raci-
ne d'orme, ils font incontinent & pluftoft foudez.
L'humeur qu’on trouue és vefcies qu'il produit ; lors
qu'il veutierter fa fucille, rend la peau du vifage plus
belle, & plus refplendiffanre;fi on s’en oinc. Cefthu-

meur

corce , fim-
plement,

rép. 17.

Theophr. de
bis. plant.
Db.3.ca,14e

Plin. hist.
nat. lib.16.

70
meur venant à fecher, fe conuertir en petites befte-
lortes , femblables à mouchons. Les plus tendres
fueilles f peuuent cuyre & manger en potage, com-
me autres herbes.

Combien que l’orme foit vn arbre affez cognu à
tout le monde : ce neanrmoins ie n’ay voulu omettre
d'en faire la defcription, &enefcrire l'hiftoire. Ilya
donc deux fortes d'orme:lvn montagnart, l'autre

AND. MATTHIOLVS

de leur graine: excepté l’orme Atrineen ; qu'il faut

planter. D'ailleurs , Columelle eft contraire à ce que C#lum. lil
Pline dit Forme Atrincen eftre fterile:car Columelle 5-6
parlant de l’orme,dit ces paroles : On tient pour cer-

tain qu'il y a deux fortes d’ormes:car il y a orme Fran

çois,& orme Iralien,qui nous eftcôpatriore. L’orme
François,eft appellé Actinia: & l’autreeft appellé or-

me depaïs. Tremellius Scrofa s’eft abufé , eftimanc

que l’orme Attineen ne portait point de Samara(qui

champeftre. Lechampeftre porte plus de fruit:mais r6 cftla femence dudit arbre ) caril en porte , mais bien

laurre eft plus ample; & grand. Sa fucille n'eft nul-
lement chiqueteesains eft vn peu crenelce;longuerte,
crefpue,madree,& rude & afpre.Ilierte force vefcies
grandes & rôdelettes,crefpues &femblables à la pel-
licule des tefticules : dans lefquelles il ya vne ptite
humeur claire , enfemble force petis mouchons, tels
que nous auons diceftre aux petites cornes du len-
tifque &terebinthe. Son bois eft nerueux, bien re-
nant & fort, & toutesfoisw’eft beau. Lemontagnart

peu, & rarement : & pour cefte caufe plufieurs l'efti-
ment fterile. Sa greine eft cachee dedans les premiers
boutons que l’orme produitau printemps. Parquoy
on ne le plante iamais en greinc:ains prent on des fur
geons qui ont racine,pour en auoir d’affeurâce. L’or-
me François eft plus life, & plus haut que le noftre:
& cf à fronde plus aggreable à la bouine , que celle
du noftre. La plantenômee Carpinus, qui croift en
Icalie, & eft cognue d’yn chafcü,&c a fes fucilles pref-

etre de petis Aoquers , puis de graine, qu'on appelle 20 ques femblables à l’orme;plus minces routesfois. Elle

Samara. Sonefcorce de defluseftrude, ayant force
crouftes & non egale: mais celle qui eft aupres du
bois, eft tout autre: carelle fe plie neplus ne moins

wvn lien ou courroye. Etpource Theophrafte dit
qu'il y a deux efpeces d’ormes:l'vn de montaigne:
& l'autre qui croift en la plaine, qui verirablement
eft appellé orme. L’orme de la plaine eit plus
branchu : mais l’autre eft plus grand. Ses fucilles
ne font point chiquetces ; combien qu’elles foyent

prouientaux forefts entre les chefnes &autresarbres
fauuages. Son tronc eft haut;ayant vne efcorce blan-
chaftre,& vn peurude & afpre. Elle ierte force bran-
ches, fortes, bien garnies de fueilles; ombrageufes, &
s’eftendans merueilleufement. D'icelles pendent de
petires queués, efquelles tiennent attachees à fleur de
raifin quelques petites fucilles aucunement palles &
groffes,à mode de vefcie;au refte de formetriangulai-

1 n LE . 2
re » defquelles celle qui eftau milieu efteminente fur

vn peu dentelees alentour, & aucunement plus gran 3 0 toutes les autres :au milieu fortent de petites celtes,

des que celles de Poyrier:eftans afpres, non polies
niliffées. On fait eftar de ceft arbre, pource; qu’il
croift fort & en hauteur & en largeur. On entrouue
peu alentour du mont Ida:& aime les lieux abbreu-
uez &arroufez d’eau. Sonbois eft roux & madré:
mais neanrmoins il n'eft pas beau, pource qu'il eft
tout en cœur. On le met en ouurage és portes qu'on
veut faire fingulieres. 11 fecouppe aifemene, eftant
ver : mais quand il eft fec on apeine à le copper. Il
ne porte point de fruit : mais produit certaines ve-
fcies pleines de gomme,& de peris animaux; fembla-
blesà mouchons. En Auromneil porte chatrons en
bonne quantité, qui font petis & noirs: mais de ce
qu'il porte és autres faifonssie n’y ay pris garde. Voilà
qu'en dit Theophrafte. Pline eftablit quatre efpeces
d'ormes, difant ainfi: On reçoit l’orme au nombre
de celles que deffus , & des autres qui portent fruir,
pourlerapporrqu’ilaauecelles, & l'amitié que la vi-
gneluyporte. Les Grecs cognoiflent deux efpeces
d’orme:affauoir, orme de montaigne; qui eft grand
Srhaut : & orme de plaine, qui ietre à force furgeons
& iettons. EnJtalie on appelle les grans ormes, Atti-
neens:ê y fair on grand eftar de ceux qui ne croiffent
pres deseaux L'autreefpece d’orme, s'appelle Fran-
çoile : & la tiercz efpece cit noftre orme,quiiette fon
fueillage fort efpés,produifant d’vne feule queuë plu
fieurs fueilles. La quatricme efpece;eft l’orme fauua-
ge. L’orme Attineen neproduit point de Samara(car
ainfi appelle-on la greine d’orme)pource qu'ille con

a greiné,côme on peut faire des autres cfpeces*d’or-
me.Voylà qu’en dir Pline:lequel a aufsibien erré que
Theophrafte. Car Thcophrafte afferme ous les or-
mes eftre fteriles : & Pline dir que feulement lorme
Attineen fetrouuefterite. L’experience ; & Pautho-
rité de Pline contrarie grandement au dire de Theo-

phrafte. Car Pline dir que rous les ormes s’engédrenr

comme poix cices,qui contiennent la graine, Ses ra-
cines font fermes & groffes. Quand à fon bois, il eft
blanc; folide,bien tenant & vifqueux:duquel fouuenc
les villageois d’Ialie fe feruent pour faire le ioug des
bœuf. Au refte ie fuis en grand doute fi ce Carpinus
icy eft le mefme duquel ont fait métion Pline &Theo
phrafte. Carla {4,4:; que Pline nomme Carpinus, &
de laquelle rous deux ont parlé, eft vne efpece d’era-
ble, de laquelle noftre Carpin ne porte aucunement
4oles marques: fi routesfois il faut croire que l’erable
vulgaire,eft celle delaquelleT hcophrafte & Plineonr :
parlé. Carils ne l’6rnullemér defcrite(que faye veu) :
& pource n’en puis ie rien affeurer.D’auatage le Car- “if
pin de Theophrafte a fon boisiaune;madré;fon efcor
ce plus dure & afpre que le tilleul; groffe & plus ef 3
pile que le garipotou pignet, & moinsfoupple. Le ‘+
bois du noftre elt bläc, point crefpu ou madré, n’ayäc
fon efcorce plusafpre que lecilleul , ains plus tendre
& foupple que le pigner , laquelle arrachee fe courbe
soaifementils ontrouresfois leurefcorce tous deux cen
dree &blanchaftre. Qui plus eftle Carpin de Theo-
phrafte eft(commeil dit)fortrare,& aime les lieux hu
mides & marefcageux: du noftre les montagnes &
forefts en font pleines , & ne fe plaift gueres en lieux
aquatiques, Ils ont tant feulement ce rapport, c'eft
que de rous deux on fair des iougs pour les bœufs.
Finalement veu telles differences & difsimilirudes,
ie n’affeureray iamais Pyn & Pautre eftre tout vn, fi
quelqu’vn ne vient qui me farisface deroutes ces dou

uient planter en racine quien veutauoir,& nonauecGotes, l’ay ditmon aduis. Que d’autres en jugent. E’or-
* AÆrbex Î
ex:

me a ces proprierez: Son efcorce , fes fucilles, & {es
branches ont vertu d'efpefsir & de fouder les playes.
Sonefcorce de dedäs, appliquee,euerift du mal faine
main:côme aufsi font les fueilles d’ormesincorporees
en vinaigre , & emplaftrees furla gratelle. L’efcorce
prinfe en breuuage au pois d’vn denier,auec enuiron
dix onces d’eau frefche, purge le venrre,& eff fpecia-

Jement

lire, hifé.
at.lib.14+
ap.8.

Experièce.

ralen. lib.
femp.me-

(CA

|
|

L]

fement propre à euacuer la flegme & Jes aquofitez.
La gomme qui diftille de l'orme, eftätappliquee, fert
aux apoftumes,brulures, & playes:à quoy aufsi peut
feruir à décoction, fi on s’en fomente. L'humeur,
qu'onrrouuc ésvefcies qui croiffent és ormes;embel «
lit fort la peau du vifage; fi on s’en oint. Lesgermes,
brottons & perles des fueilles , quand premierement
elles veulent fortir, cuites en vin , & emplaftrees, re-
foluenttoutes enfleures :attirans, fans en tien fenrir,
par les pores & conduits ce qui caufoit La tumeur.
L’efcorce du milieu, appliquee, fait la mefme opera-
tion. Plufeurseftiment, que l’efcorce mafchee , &
appliquee fur vneplaye, y donne grandfecours. Les
fucilles broyces, &arrofees d’eauseftant emplaftrees,
feruent grandementaux cnfleures despieds. L’hu-
meur qui tombe du cœur de arbre, quand onen a
coppévne branche, remplume de poillatefte, & re-
tient les cheueux qui veulent tomber, fions’'enoint.
Toutes ces proprictez delormefontprinfes dePline.
Quant à moy, j'ayexperimenté, que l’humeur qu'on 2
trouue es vefcies des ormes,eft vn remede fingulier
auxrompures des boyaux des petis enfans,en trem-
pant fouuétesfois dudit humeur les linges & coufsi-
nets qu’on met fur la rompure: les ferrant & eftrei-
gnant bien auec brayers &furfés. Decefte mefme
liqueur & humeur tenue en vaiffeau de verre,& cou-
uerte deterre ou fumier l’efpace de vingtcinq iours,
n’oubliant de bien boucher labouche du ra fond
du vafe au preallable mis fur du fel commun, afin
quetoute la lie defcendeen bas ; la mere goutte & la3
liqueur claire qui nagera deffus eftde tellevertu pour
Puder &refferrer les playes frefches s que fion s’en
fomente auec linges & coufsinets; tout fubitement
&cpromptement elle ait cefte propricté & vertu. La
decoction de l’efcorce de la racine d’orme mollifie
les durefles des iointures, &refouttous retiremens
& conuulfons de nerfs,quiaduiennentaux fpafmes,
fi on s’en fomente : & refout lestumeurs & enfleures
qui aduiennent fur le col des beuff, parle frottement
duioug. Les racines de l’orme les plus profondes 4
mifes bouillir, fi tu en leue lagraiffe quinage deffus,
& que de ce en oignes le lieu d’ou les poils feront
tombez, ils y reuiendrontincontinent. Son efcorce
broyec auec de faumeure, reduite en trochifques &
emplaftreéappaife les douleutsfciatiques. Les fueil-
les d’orme;qui regardent lorient, cueillies à nombre
imper, & pilees auccautant de grains de poyure;pri-
fesen vin de Candiesaident grandement (felon Mar-
cellus) ceux qui crachent pourri. Galien parlant de

lorme, dit ainf: Nous auons quelque fois foudé des f 9

playes frefches auec fueilles d’ormetayans cefte affeu-
rance qu’elles font aftringentes &abiterfiues. Son
efcorce eft plusamere, & plus aftringente: parquoy;,
appliquee auec vinaigreselleguerit les gratelles ; & le
mal faint main. Mefmes l’efcorceyerde & frefche a
vertu de fouder & guerir vne playe, fion s’en bande,
comme on feroit d'ynlinge. Sa racine a mefmepro-
prieté: parainfi plufeurs en font d’eftuues , & lauc-
mens, pour engendrer vne callofité, & donner leures

& bord aux rompures des os , à fin d’eftre pluftoft 6a

refloudez.

Lignorum marcor : Grecs > Sampsrus Hiaov : Fran.
gois, Pourriture © vermoulliffure de bois : Ira-
liens, T'arlatura del Legno : Arabes, N'ucha-

SVR°DrOSEC LIVRE E

74
rer veafub: Allemant, Vunrmmeel:Efaïgnols,
Carcoma.

CH AP. CAMES

La vermoliffure & pourriture qui fe trouue és
troncs & bois des vieux arbres, faupoudree, àämode
de farine, fur les vlceres,elle les mondifie & cicatrize:
&arrefte les vlceres corrofifs ;, demeflee en vin, auec
femblable pois d’anis, eftant mife furvn linge, & ap-
pliquee fur lefdirs vlceres.

o

Certainement ilne faut mefprifer les pourritures & ver-
molliflures des vieux bois fecs & pourris ; veu qu'elles ont
proprieté de mondifier & incarner les vlceres ; & arrefter
ceux qui font corrofifs. La vermoliflure des bois qui font
aftringens & abfterfifs ; eft eflimee Ja meilleure. Parquoy
celle de Guaiac eft la fouueraine : comme ayät vertu de gue-
rir non feulement les vlceres aifez à guerir, mais aufsi les
plus malins vlceres , & difficiles à curer, mefmes ceux qui
procedent de verolle. Tellement qu’en faupoudrant de cefte

o vermolliflure les membres honteux ; elle guerit les vlceres
quilesrongent & mangent. Orla vermoliflure ou pourri-
ture du bois n’eft feulement praë&tiquee en la medecine:mais
aufi les vers qui croiffent és bois vieux & pourris ; felon
Pline, lequelen parle ainfi: Les vers qui viennent au bois,
gucriflent tous vlceres : brulez , & incorporez en huile d’o-
liue , auec fémblable pois d'anis, ils gueriflent les vlceres
corrofifs ; fionlesen bone Etenvn autre pañage parlant
de la maladie des arbres ,ildit , que autresfois les anciens
mangeoyent les vers qui ycroifloyent, comme viande ex-
quife & delicate: difant ainf, Elles portent vers ; quafi tou-
tes:toutesfois plus les vnes que les autres : ce que lesoy-
feaux cognoiffent bien,au fon que rend l'efcorce qui eftcreu-

O fededans. Depuis certain temps en ça on a commencé à en
faire cas : & tient on les plus grans (qui font appellez cof-
fes) pour viande delicate & D ADAEUE :tellement qu'onen
nourfit auec delafarine. Parquoy ne fe faut efmerueiller fi
les anciens mangeoyent les cigalles qui encores n'auoyent
chargé ailes, felon que dit Ariftote: veu que mefmcilaffer-
meicelles eftre de fort bon gout à ceux qui les mangent:
& encores moins fe faut eftonner de plufeurs qui pour le
iourd’huy font fi frians des vers qui viennent au fromage.
Galien auf 2 fait mention de la vermoliflure des arbres:

vers des bof.
Plin. hist.
nat, lib,30.
cap.x3.

Zdë lib.17.
cap.24

Gal. lib.8.

refpe&ant celle qui prouient d'aucuns arbres particuliere- fimpl. mod.

ment: defquels ils parle ainf: La vermoliffure des bois mon-

difie & incarne les vlceres humides:& fur tout, celle qui pro-

Se des bois qui font aftringens & abterfifs ; comme eft
orme,

[0]

Calarnus , Arundo: Francois, Canne, on Roftan:
e Arabes | Cafub : Italiens , Canna: Allemanr,
Kor : Efpaignols, Cannas: Bohemiens , T ref.

.Ù
À

I

Pnte ceinte de plufeurs nœuds,
; FANS On vfe d'icelle à cfcrire les
liures, Y ena encores vne autre efpece, qui croift
pe des riuieres, qui eft groffe &creufe. Aucuns
‘appellent Cypria: &les autres, donax. L’autreef-
pece qui eft appellee Phragmites, ou Raimparente,

cf

CPAEAPP:

Entre les efpeces de ro-
feaux, y en a qui font plus
mafsifs, lefquels on appelle,
Naftos : & d’iceux on fait
des flefches. On fait les
languettes & tenches des
hauts bois ; du rofeau fe-
melle. Y en a vne autre
efpece ; qu'on appelle Sy-
ringias ; pource qu’elle eft

approprice aux * fiftules ;la- # rlégeois
quelle eft fort charnuë, &c on fautes.

72

et cognuë vuloairement. Elle eft blanche & grefle.
Sa racine fimplement appliquee ; ou auec fes oi-
gnons ;tite hors du corps les efpines & fleches : &
mitigue les diflocations & douleurs du rable,appli-

uecauec vinaigre. Ses fueilles vertes broyees & em-
plaftrees fur le faint Antoine, &aurres inflamma-
tions,y donnent grand remede. Les cendres de l’ef-
corce incorporees en vinaigre & appliquees, guerif-
fenr les pelades & alopecies. Le corton qui eft de-
dans le rofeau, mis és oreilles, fair deuenir fourd:
le mefme fait celle force de rofeau qu'on appelle

Cypria.
Diofcoride a icy feulement mis cinq efpeces de Rofeaux,
Plin. bif£, comme eftans plus vulgaires & cognus: combien que Pline
pat. liba6. die qu'il y a vingeneuf efpeces de rofeaux : entrele{quelles 1l

cap. 36. & a comprins Calamus odoratus, qui vient és Indes, & en Su-
lib.24.cnr. tie: & dont on vfe és compofitions des onguens, pour les
aromatizer & faire fentir bon, En quoy on peut voir, que
Calamus odoratus n'eft pas vne racine, ains çft vn rofeau:
combien quel: menufaille des medecins , & mefmes Brafa-
uolus Ferrarois,eftime que ce foit vne racine : vfant des raci-
nes d'Acorum pour le vray Calamus odoratus, Celle qu'on
plante en Italie des rainceaux-de leur racine à l'entour des
vignobles pour faire efchalars, croift de la hauteur dedix
coudces, groflé comme vne lance, forte & ferme, & vnide
dedans: au refle comme collec &entafièe par nœuds efloi-
gnez l'vn deautre. Soneforce eft efcailleufe, rude, & blan-
chaftre , qui routesfois s’ofteaifement. Ses fucilles font lon-
gues, comme au millet Indien , mais plus larges & plus lon-
gues , ayant leur fuperficie rude, & aigues encirconference.
Elle a vne racine bliche, dure, enflee & boflue & entortillee,
& ayant force nœuds, comme l'Iris : toutesfois plus grande
& forte. On les coppetousles ans ras deterre, maisilsre-

Celleefpece de rofeau,qui eftappellee Naftos,eftant mafliue

& folide ; combien qu'elle foit legere & grefle, & dont les

Syriens vfent à faire leurs fagettes & fleches , ne croiftpoint

“Rhesw. entra , que ie fache: f elle ne croift au * Rhin fleuue de
ologne, felon que dit Pline. Le rofeau femelle , dont on vie

à farreles languettes des hauts bois, m'eft incognu ; çat pour

le iourd’huy on fair lefdites lägucttes des rofeaux communs:

affauoir de celle efpece de rofeau que Diofcoride appelle ram-

parente , comme fi elle feruoit de rampart : & dont nous fai-

fons nostreilles & efchalas pour mectre és vignes.Or ray au

tresfois douté noître rofeau commun eftre la vallatoire &
ramparente de Diofcoride : pource qu'il dit qu’elle eft grefle

& blanche : & noftre rofeau commun eft n’elt gusres mafc:f.
Theophr. de Mais ayät trouué en Theophrafte que le rofeau vallaroire &
Pifésr.plan. Temparant eftoit ferme & mafsif : j'ay eu opinion que ce pat
dib.4.ca.n. fage de Diofcoride cftoit desraué & cormempu : veu mefines
que les rofeaux gros & mafsifs font plus propres à faire cloi-

fons, treilles, & efchalats,que ceux qui font minces & legers.

Le rofeau qui eft propre à efcrire , &auquel les plumes ont

ofté le meftier , fetrouue en plufieurs lieux, & eft vulgaire-
mentcognu:comme aufsi ct le rofeau Cyprien, qui croift

és eftangs & marefts & auprés des riuieres. Il ya plufieurs

autheurs qui ont efcrit de l'agriculture , & fingulierement
Pline »qui difent , qu'entre le rofeau & la feugiere ya telle

inimitié, que fion lie du rofeau au fouc de {a charruë, il fera
mourir toute la feupiere qu'il rencontrera. Et au contraire
l'amitié et fi ps entre le rofeau &l'afperge, que plan-
tant des afperges au lieu où y aura des rofeaux, ils y deuien-

Casnes de nent merueilleufement gros, D'autres ont dit queés fndes
prodigieufe les rofeaux font fi grans & gros, que d'yn feul nœud on en
grofeur. fait des efquifs ROLE pAeE l'eau, ou peuuétentrer trois hom
mesàlafois. Quef quelqu’vn defire fauoir d'auantage de
l'hiftoire des rofeaux, qu'il s'adreffe à Theophrale, lequel
en aefcric bien amplement. La racine du rofeau prife en
reuuage fait vriner, & iette les mois hors. Frefchement

broyee & appliquee elle eft bonne contre les morfures des
fcorpions. Il y ades brouillons qui fuppofent au lieu du

Gal.bib:7. fpodium les racines du rofeau bruflees, Galien, parlant des
Prplmedi. rofeaux , dit ainfi: Aucuns ontefcrit que la racine du rofeau
phragmite ou ramparent auec fes ofgnons tire hors du corps

les efpines & tronflons qui y font demeurez , comme fi elle

auoit vne vertu attraétiue. Nous ne l’auons pas experi-

menté. Toutesfois.felon qu'auons peu comprendre en fon

gouff, elle ef fort abiterfiue,& n’aaucune acuité. Ses fueil-

les fontabferfiues, L'efcorce brulee, ct fort fubule, Elle

AND.2M À TIM POBVMS

eff digeftiue, & aucunement affterfiue: & eft chaude au
tiers ré : toutesfois elle defleche plus qu'elle n'efchaufte.
IL fe faut donner garde de fon cotron , qu'on appelle Anthe-
le: car s'il en chetés oreilles, il s'y attache & colle fi fort
qu'onnel'en peut arracher: tellement qu'il gafte l'ouie, &
quelquefois fait deuenir fourd.

Papyrus: Arabes, Burdi ;on Berdi:
Italiens , Papyro,

10 CHAP. DCI ATIOIPIE
Papyrus, duquel on fait de charte À efcrire, eft
cognu detous. Ileft fingulier en medecine, pour
eflargir les bouches des fiftules. Pour le rendre pro-
re à ce, on le laiffe fort tremper: puis ie on le
ferre & le lie-on forr eftroittement auec du fil, & le
laiffe-on fecher ainf ferré &lié. Eftant fec & bien
efpreint, on le met dedans les fiftules ;, où il {fe con-
fle & engrofsit , ouurant par ce moyen la bouché
20 des fiftuies. Sa racine eft aucunement nucritiue:
parquoy les Esypriens la machent & fucent: mais
ilsn’auallent point lemarc. Ils vfent defdires raci-
nes en lieu de bois. Les cendres de Papyrus arre-
ftent &repriment rous vlceres corrofifs, en toutes
les parties du corps, & fur tout celles de la bouche:
ce que aufsi fair fa charte brulee , & aucc plus grande

operation.

Noftre Italie ne feait que c'eft que Papyrus : car felon
Theophrafte & Pline, il ne croit point en Italie, ains en Theoplr, del

uiennent tout incontinent de mefme grofleur & grandeur. 30 Egypte: &encor en certains lieux aupres du Nil,en quel- PLbiSE.b.34

ues foflez qui fe rencontrent pleins d'eau reftant de l'inon- cap. 9.
DL du Nil, lefquels ne pañlent point la profondeur de Ph Lb.13
deux coudees. Sa racine eft tortué , & grofle comme lebras. capit.
C'eft arbrifleau ne pafleen lôgueur dix coudees pour le plus,
& 2 fa fufte faite à triangle,qui va toufours en elguifant iuf-
ques à la cime, à laquelle y a vn certain chapiteau. Ilneiette
point de graine , &nes'en feruoyent les anciens finon des
fleurs d'iceluy , pour faire des chappeaux à leurs dieux. Les
gens du païs vfent de fes racines en lieu de bois, non feule-
ment pour faire du feu,mais aufi pour faire des vtenfiles de
maifon, comme font vafes & autres vaifleaux. De ce Papy-
© tusils font des batteaux, & de fa teille ils font des voi'es, des
nattes, qui feruent de matrats, & mefmes en tiflent du-drap,
& en font leurs cordages. Ils mafchent cefle teille crue &
cuite , fuçant feulementleius. Le Papyrus croit aufsi en
Surie ,és enuirons du lac où croift le Calamus odoratus,
In'yapas long temps qu'on en a trouué és enuirons de
Babylone , pres du fleuue Euphrates, duquel on fe fert (ain
u’on dit )ne plus ne moins qu'on fait des chartes faites
€ Papyrus. Et neantmoins les Parthes reriennent touf-
iours l'ancienne couftume de brocher les lettres en vn drap,
quand ils veulent efcrire. On mipart l'efcorce de Papyrus
auec vne efouille ,en grandes fueilles & bien fubtiles , fur
lefquelles onefcrit. Voylaqu'en dit Pline: lequel au chapi-
fOtre fuyuant monftre plus amplement la manierc de faire
la charte de Papyrus, difant anf : S'enfuit apreslePapyrus,
l'extremité duquel eft femblable au ionc, ne feruant mef-
mes à faire cordes , finon eftant en l'eau : & parainfi il faut
cordonner &entrelafler les ais qu’on aura fait du Papyrus
mouillez d'eau du Nil Quanrà l'eau rrouble qui enfort,
elle fert de gluz , & decolle de laq uelle on oint la forme de
la longueur dont on veut la charte, ayant retrenché tou-
tes fes extremitez. Puis on mene fa forme à trauers, & pref-
{e on le tout. Quant aux fueilles, on les met fecher au
foleil : neantmoins on les remet apres enfemble , & les
affemble-on proportionnablement les vnes auec les au-
os: routesfois on n’en met jamais plus de vingt en vne
main, &ya grande différence en leur largeur: carles meil-
leures onttreze doigts. Voyla qu'en dit Pline: lequel parle
bien amplement dela façon de faire le papier des Anciens,
Au refle ces fucilles polies & lifées, qui femblent eftre
fucilles de ioncs , ou rofeaux , dedans lefquelles on apporte
les pains de fuccre des terres du Brefl, & du Cap defainét
Thomas, & de Medera, femblent eftre vne efpece de Pa-
pyrus : car j'en ay yne piece; que m'a mandee mefler Lucas

Ghini

d SYRVD DO SIC

Æhini fçauant & doûte medecin à Pife, laquelleñcft eférice en

Jetire Arabefque rouge & noire , & faite à la main, Qui me

fait tenit pour afleuré, que ceux qui habitenten ces Tes vfeut

ordinairement de fes fucilles , en.lieu de papier: Toutestois

ic fçay bien que ce n'eit pas le papier des Anciens; lequel

eftoit fic ; comme tefimoigne Pline : veu que ceftuy cf

yne fueille narurellement POLE d'vne plante. Les An-

cicns doncques faifoyent leur papier à cfcrire de papyrus:

<émme nous faifons de pattes & drapeaux battus & foulez:

tellement que encores atiourd'huy il retient le nom de pa-

ier. Aucunsent cltimé ces rofeaux de Leuant, qui feruent

de’baftons aux grands feigneurs quant ilz font vieux, cftre

le vray papyrus :à quoy. ie se puis ni confentir ni diffentit,

4, ponrn'auoirla parfaite cognoiflance de papyrus. Galien pars

Gal. lib. 8. Le qe papyrus en cefte forte: Papyrüs de foy ne fert de rien en

freplmed Ledicine: mais eftantmis en infufion, ou brufé, il eft medi-

cinal. Parquoy trempé enwinaigre où yaitd'eau.ou en vin ;il

fouldé les vlceres frais, & fur tout ceux qui fontrondz. Eten

ceft'endroit le papyrus fertcomime de matiere pour réceuoir

Jesmédicamens qui apportentguerifon:maiseftantbruflé;c'eft

va medicament deficcatif: comme aufsi eft La cendre du pa-

pier qui fe fait de papyrus: combien al n'ait telle-apera-

tion que celle de papyrus. Voyla qu'en dit Galien.Cependant il

faurnoter.que noftre papier, qui eft fait de vieux drapeaux, n'a

celles proprierez que lepapier des Anciens,qui cftoit fade pa-

pyrusiquime fait dourer, comment fpourtoitfairela compo:

fiion que Galien appelle Compofition de papier bruñé : qui

Payl. Egi. eftfibonneaux ylceres ords sçaucrneux &puans ; nimefimes
Lb.7. Jestrochifques de Fau fänus,defcrits par Acginera.

Myrica, T'aniarix : François, Tamarifc: eÆrabes,
T'arfa, (arfa: a Allemans , T'amariféken, on Porff.
Italsens, Tamarigio : E SPaignolz ,\T amargucira,
S Tamariz. /

Cet iLP CGI

Le ramarifceft vn arbre
» vulgaire &copuu de toùs.
Il croift aupres des eaux
! mortes, Équine courent
# point. Ilportefon fruit

f À

A

En Egypte, &'en Suricil

qui eft dutout femblable
au fâuuage , excepté au
fruiticar letamatifc priué
ortefon fruiét comevne
noix degalle:quieft incpa
leméc aitringer au ponit:
duquel on vfe fort à proposen lieu degaile, ésme-
dicamés des yeux,& dela bouche. Prins en breuuas
e , il fert à ceux quicrachétle fang,aux defluxions
de l'eftomac,& à la iauniffe:& ferr aux Auximmode.
jrez des femmes & aux pointures des ariones,qu'on
appelle Phalangi:emplaftré, il repereute toutes tu-
meurs& apoftumes. Sonefcorcea mefme proprieré
que Le fruir. Le vin dela decoétion de fes fueilles,
prins en breunagediminuë laratte:&en s’enlavanc
la bouche, il frcau mal des dents. Cefte decoétion
reftreinr le Hux des femmes, f elles s’en fomentent &
eftuuent par le bas:& fi an s'en laue, elle tue leslen-
des,&e les poux. La cendre du bois, applique, re-
ftreint le flux des femmes. On fait dubois detama-
rifc destaffes pour ceux quifont crauaillez delarat-
te:& rient-on,que ce qu'ils prendront dedans lefdi-.
tes raffes, leur proffitera à celle maladie.
Le ramarile prié ne croift point en Jralie,que ie fache:coms
bien qu'ils’en treuue en Surie & en Egypte. Quant aux tama-
rifez des vergers{ &iardins, qu'aucuns eftimenttamatifques

priuez ; cen'eit autrechofe quele tamarife fauuage, quia efté
replamé.Ce qu'on peut ayfRment voir au frui@,& en fes fleurs,

4
5
à H

LIVRE TJ 73

qui font du tout femblabies aux Aeurs du tamarife faurage: &
n'ont aueun rapport à la alle, quele tamatife priué produit,
me fouuient auoir veu à Romcen vn des Jardins de l'hofpi=
ral du fainct Efprit, pres du Tybre, vn tamarile fort prand &c
branchu, lequel on renoit pourtamatifc domettique: & neant
moins il produifoit (on feuiét & fa Aéur femblable au tatvarifc
fauuageiléquel croift ordinairementen Italie és bors des riuic-
res. : me fait efinerueiller de ce que Diofcoride a dir, que
1e ramaü(c ne croilt finon aupres des eaux mortes, &quine
courent point, vel que par experience le contraire fe voitordi-
nairement en Iralie. Donci'ayefté quafi d'opinion d'eftimer,
que ce pañlage de Diofcoride eft corrompu:ou bien que en
Grece le ramarife croilt és eftangs,& lieux marefcageux, autre-
ment qu’en Italie, Nicander en fes Theriaques faitimention du
tamartfe,qui porte fon fruit comme vne fleur cottonee, &en
fait grad eftime côtre les morfures des ferpens. Columella dit,
que du tronc de tamarife font des auges à porceaux, pour
leur donnét à boire, à fin de leurdiminuerla ratelle: laquelle
Jeur deufenc fort groffe,& les tourmétel'eftélors queles fruiéts
tombent dés arbres, lefquels ce beftail mange gouluëment,tant
ileftgoürmant. Serapio dir que la cendre detamarile eft fort
efficace à deffecher les vlceres caufez de brulure. Les fueilles,&

30 mefinestoure la plante;appliquee par maniere de fomentation,

refoluenttoutes apoftumes froides. Ses rainceaux taillez menu
8e appliquez auec vinaigre, feruent aux eufleures de la ratte.
L'efcorce de fes rainceaux , eit fort profitable côtre le cours de.
véntreinueteré. Son frui& pris en breuuage guerit les morfu-
rés des viperes. Alkanzius Arabe dir que la decoétion de la ra-
cine de tamarife prinfe fouvent en breuuage, avec raifins fecz,
guerift deladrerie, procedant du default de la ratre: & dit l'a-
uoir efprouué en deux femmes.qui eftoyent entachees de cefte
maladie Qui m'a fait penfer que cela feruiroit bien à la verolle:
&ne feroit de moindre operation que le guaiac.Plufieurs trom
peurs véndoÿenles racines deramiatifcau lieu de cafe odor4
30 te.Mais la piperie a efté defcouuerte.Parquoy ces happeloutdes
a'onc plus de lieu. Galien parlant du ramatifc , ditainfi : Le ta- Gal.bb.7,
marifc eft abfterfif,& inciff fans auoir grande apparence de def fimplmed.
fécher:touresfois ileft quelque peu fin ent.Pour celte cau-
fe Ja racine ou les fucilles,oules cimes Andre ee , cuites en
vinaig?e ou cn vin feruent prandement aux dureffes de la ratte:
& gucriflenrie mal des dents. Quant à fon fruict & efcorce,
il font fort reltriétifz ; de forteque quaf ils approchent à l'a-
fricton des galles rertes. Touresfois la galle a vne afpreté no-
toire, mais le fruiét du tamarifc a vne temperature inegale : car
foneffence et remperee de fubrilité & abfterfion grande: ce
üin'eft cnla galle. Cencantmoins en deffault de galles , on

Diete pour
la ladrerie
€ vyerole,

croit du tamarifc priué, 40 pourra vfer de l'efcorce & du frniét de ramarife. La cendre de

tamarife eft fort defsiccagiue , & abfterfiuc : mais neantmoins
elle tient peu de l'aftringenc.

Frica:François, Bruyere:Iraliens , Erica :e Allemans,
Heyden:Efpaignol?, Qsire.
B-wyere T.

DE

Brnyere

50:

La brayereeft vn arbre isttant à force branches,
eftant femblable au ramarife, touresfois il eft beau
coup moindre. Le micl queles mouches font de fa
fleur, n’eft pas en eftime. Lafuciile& la eur appli-
quec,fert aux pointures des ferpens.

g Labruye

SR RE Dr si nearr 2:

74
Bruyere baccifire.

La bruyere eft vne plante fort
* < branchue, qui eft mife au ranc
EDS des arbriffeaux d'Afie & Gre-
LA ce.Elle Reurir deux fois l'an,ain-
1 fi que dient ceux quien onte-
AD. (Crit:8& pour celte caufeelle eft
Le premiere & la dernie-

[e

à

10
Plin,lib.24.
Sap.3: a rermes:Les Grecz appellent Eri
£ cé( c'eftla bruyere } vn arbrif-
feau affez femblable au ramas
$, tile , de couleur & du fueillage
durofmarin On l'eftime fort fn
guliere contre les ferpens. Voy
Ja qu'en dit Pline Aux parolles duquel,on ne fauroit cognoïftre
quelle eft la vraye ericé : veu que tant luy que les autres quien
ont eferit,fe font fort paflé de feger à la defcrire.Ceneantmoins
ilme mble que la bruyere, dontnous auons icy mise pour-
traicteft la vrayeericé.Car en premier lieu,cefte plante produit
à force bräches: & eftd'vne démie coudee de haut: produÿ{ant
“fes fucilles quafi femblables au tamarif, & de couleur de roG
marin. Elle Aorit au cômencemét du printemps , &en autonne:
commeaufsi fair l'ericé, felon que dient ceux qui en ontefcri.
Joinét queles mouches à miel cucillent en Autonne leur miel
fürles fleurs de cefte plante, pource peut efire quela bruyere
eff des premieres & dernieres plantes fauuages, qui produifent
fleurs:& mefmes que fa fleur dure tout l'autonne, iufques en
byuer.Ereft appellé cemiel,Ericien(felon Pline ) comme eftant
fai@ de brayeresapres les premieres pluyes de l'Autonne , lors
que la bruyere eff feule parmi les forefts. D'auâtage puis à Dio-
fcoride dit au rroifiefine liure que Coris appellé hypericü d'au-
cuns,ef fort branchue produifant (on fueillage femblable à crie
céhorfmis que les fucilles d’ericé font plus grandes :confiderät
que les fueilles de cefte plante luy retirent fort , ieme füisre-
folu que noftre bruyere eftoitla vrayeericade Diofcoride : &
pour telle l'ay fair pourtraire La bruycrecroiften grande abon-
dance en Goritie, & fpecialement en celle plainequi tire depuis
Je village de faint André à Merhi tirant vers la riuiere de Vipao.
Les païfans du lieu l'appellent Grione. En Tofcanela bruyere
eft plus grande, & en fait on des ramales & balais:& pour cefte
caufe l'appellent Scopales gens du païs Oric ne fcay qui a meu 40
Marcellus de dire,que ericacftoit vne efpece de genefte. L'au-
treefpece d’erica,dont l'ay cy deflus mis le pourtrait, comme fe
rapportant du tour à erica ; me fut enuoyee par Meffer Gabriel
Fallopius Mcdecin de Modene, homme de grand fçauoir, qui
lit publiquement à Padoue l'Anatomie ; & ja matiere des fim-
ples. L'on trouue aufsi vne certaine planté en ces montaignes
qui bornent le royaume de Boheme de Silefie, où prend fa
fource le Aeuue Albis, laquelle s’eftend bien en long fur terre,
ayant {es fueilles fort femblables à notre bruyere. Elle produit
de grains purpurins , qui font aufsi gros que ceux de geneure,
tendres du refte, mols , & vifqueux par dedansayans vne chair
fmblable à la prune.Ses rainceaux ba durs çômebois,de noir
girans fur le roux.foupples & pliables. De fes fleurs,ie ne les ay
peu voir:çar ie la cueillis au mois d'Aougft , lors qu'elle n’auoit
quefes grains-Et n'ayant autrenom pour luy bailler, ie l'appels
le,Bruyere baccifere,Or ï'ay bié voulu en mettreicy le pourrait
auec celle deFallopius,à fin queçous bons & parfaits fimpliftes,
puiflent iuger de cefte plante,comme de toutes autres : & que
les nouices & apprentiz en celte fcience,aufquels principalemet
defirons faire proffir, fayuenr le jugement des fçauans. Galien
parle fort fommairement de la bruyere,en ces termes :L'erica a
vne vertu de pouuoir refoudre par la tranfpiration des pores.
On vfe principalement de fes fueilles, & de fes fleurs. Voyla
qu'en dit Galien. Or l'eau,en laquelle la bruyere aura Cüyt-prin-
fetiede en breuuage ; lé matin & le foir au poix dé cinq onces,
trois heures deuant le paft,durärlé terme detrenre iours,;rompt
Ja pierre de la vefcie;& Ja fair fortir hors. Mais apres cela il faut
que lepatientfe baïgne en la decoétion de bruygre:& pendant
qu'il fera dedans le bain;il faur qu'il oit afsis fur la bruyere cuy-
te:& faur faire fouuent ce bain. Certainçmenti'en cognois plu-
feurs,qui fe gardans de leurs bouche,ontefté guerizde la pier-
re.& l'ontiettce par la verge en petites picces , vfans feulemenc
de ceîte decoction.l,a decodtion de ces fleurs, prife en breuua.

5Q

Galen, lb.
6. fimpl.
medic.

KRemede cd
tre lapicr-
re.

6o

AND. MATTHIOLVS

uage , eft finguliere aux douleurs des flancs, & du ventre:leus
jus deftillé, ferr à la foiblefle des yeux.

eAcacalrs. CH CAS EC |,

Acacalis eft le fruit d'vn arbriffeau qui croiften
Ezypte: eftant aucunement fmblable *à la graine * Aus. ou
detamarife. Son iufuloneft mife és collyres & ime- fit de 14
dicamens ordonnez pour efclarcir la veué.

Ie ne penfe point qu'on nous apporte d'acacalis, qui eft Ja
graine d'vn arbriffeau d'Egypte. Car entre toutesiles graines

: % ARS à D
eftrangieres,qu on nous apporte, ie n'en ay point yeu quiretire
a l’acacalis.

Rhamnus: François, Burgn’ efpine,on N'eprum: 2Ar4.
bes, Naufi,ou N'aufegi:[rahens, Rhamno, Mar
ruca:E Paignolz, Scambrones: Allemans, Falbaum.

Rhamnus

I. : Rhamnus 11)

Le rhamnus croift és
hayes,& iecre fes branches
droites & piquantes,com
me Pefpine vinette: Ses
fueilles fonc petites ;lon-
guetres,graffèrres,& molz
les. Il y a vne autre cfhece
derhamnus , qui eft plus
blanc.Lerierseft noir ;&
produit fes fucilles lar-
ges , & aucunementrou-
ges. Ses branches font

> grandes,enuiron de cinq
coudees : & fonc plus entallees d'efpincs que les au-
tres: mais les efpines ne font fifermes , ni piquan-
tes. Son fruit eft large, blanc, fubril , fairen bourfe,
& comme le pefon & vertoil d'vn fufeau. Les fucil-
les de rous les rhamnus appliquees & emplaftrees
feruerit grandement au feu faint Antoine, & aux
vlceres corrofifz& chancreux. On dirqueles bran-
ches de rhamnus mifes és portes ou f:neftres des
maifons, chaflent hors tous enchantemens & for
celeries,

Diofcoride mertrois fortes derhamnus, comme auf@i fair
Oribañus : dontle premier & le troificfine croiffent quafi par
toute la Tofcane Le premier eroift és hayes:& s'en féruentnos
femmes à mettre fècher les figues deflus: les perçant, quand
elles font frefches,auec les efpines de thamnus , & ainfiles font
fecher au foleil.Il produit fes efpines côme l'efpine vinette. Ses

fucilles

SVRPIOSC:LIVRE L 7

durans en vnlieu chaud ) puis
fais le cuire à petit feu auec vne
liure & demie de fuccre fin, ou
autant de bon miel bien efcu-
mé, iufques à ce qu'il s'efpefsifle
comme vn furop: puis le coule
auec vn linge gros, & y mers de
poudre de fine canelle & de gin
gembre, de chafcun quatre drag
mes,de giroffles deux dragmes:

& le ferre pour c'en feruir. On
en peut prendre le poix d'vne
once, & iufques à dix dragmes.
11 euacue la flegme, &les hu-
meurs gros & vifqueux.Ce qui
lerend fingulier aux goutteux.
Le bon Ruellius aufsi s'eft abu-
fé, penfant fuyure Theophra-
fe :car il attribue au rhamnus ce que Theophrañe a dir du

Halimus : François, Franche-pate,ou blanche-pute:

Italiens, Bidone: Arabes, Molochia.

à CEA PA GT:

Halimus eft vn arbriffeau
femblable à rhamnus, bon
pour faire hayes, qui croift
fans efpines: & produit fes
fueilles femblables à celles
de Poliuier, plus larges tou-
\ cesfois Il croift par leshayess
EL & és lieux maritimes. * Ses *Orib. ad

À
( LAVE füeilles cuites, font bonnes ##e> &

*: , tion,finon que pour fe forger quelque chofe au lieu du vray
& legitime paliurus. Mais qui prendra garde à ce que dit

Theophra. Theophraflede la graine du pahurus , il verra ouuertement
Bb. 3.6.1 7. commeiis fe trompent. Car:il dit que le paliurus produit fa
de bift.plé. graine i» 2088, c'eft à dire en vne goufle longue, comme

difficiles.

fait la feue : ce qui elt bien efloingné de leurs faurs , &.d'vn
frui& rond & femblabie à vn vertoil de fufeau. Er de fait le

mot ào à: dont vfe Theophraîe, ne denote autre chofe, 40 4

qu'vne goufielongue,ou longuerte,rcfmoins Suidas & Pha-
uorinus, comme celle de la feue , & les petits cornets du te-
rcbinche. Mais que lefrui@ du pahurus foit longuet, Theo-
phraîte le tefmoisneen vn autre endroit, parlant del’erable:
oùil dit que le fruit de l'erable eft lôgrer,& femblable au pa-
liurus. D'auantag: que celte troifieime forte de rhamnus ne
puife cftre le palurus, fa graine empefche, laquelle n’eit
point enclofé en vne gouflelonguette , à mode de celle du
paliurus, ains dans vnnoyau dur & rond , quieft caché au
centre du vertoil;lequeleit par deflus couuert d'vne certaine
chair fpongieufe, & diufé par dedans en trois petits recepta-
cles, où fe rient la graine , qui eft platte comme vne lenrille,
ayant pelhicule de deffus rouffe & liffce, & {a moelle blâche
& douce, & non fuligineufe ni grafle, telle que Diofcoride
remarque eftre celle ëu palurus. Ce font les raifons quime
font croire cefte defcription du troifiefme rhamnus n'auoir
eité fuppofee au texte de Diofcoride, &que cefte plante que
nous auons fait pourcraire pour & au lieu du troifiefme
rhamnus,ne peut eftre le paliurus.

Spina infCoria:I talies, Spino merlo,ou Spin ceruino,ou
Spin guercio: À Uemas, Creutzbeer: Bohem.Bodlak,

2 Au refte, j'eflime que Ruelliiis s’eftabufé, penfant le fpino 60 Pline dit eftre falee,& maritime.

merlo en Italien,eftre vne efpece de rhamnus. Car il produit
fes fueilles larges commele poyrier , & fon frui&t en grains,
cüme le tretfnc:du ius duquel les peintres vent, voulas faire
va vertiqui fait Qie l'appelle, Efpine des teinturiers. On tire
du ius des grains de cefle plante vne certaine liqueur propre
à lacher le ventre,qui fe peut long temps garder : & fe com-
pofe detelle façon: Prens duiusde fes grains meurs ( ce qui
aduienc au commencement d'Octobre ) deux liures ( mais
neantmoins auparauant que les preflurer , les auoir à demi
broyés, on les met en vn pot vicré, les y laiffant quatre iours

ce laict aux femmes.
Les autheurs varient fort en la defcription d'halimus.Car

aucuns (felon que dit Pline )dient que c’eft vn arbrifleau:& Pl. hifi.
d’autres afférment que c'eft vne herbe falce, qui fe mange, & nat.lib.22.
croift pres de la marine. Crateuas a voulu fairevne troiliefme cap.22.

efpece d'halimus, produifant fes fueilles IGguctres & veluës,
retirans à l'odeur du cyprés:& dit qu'il croilt feulemét fous le
lierre.Quaät à l'halimus defcrit en Diofcoride;ie n’ay trouué
encores perfonne qui m'en ait dit nouuelles,& moins le m’ait

19 monftré;cébien que, peut eftre;noftre Italie n’en foit denuce,

Ruellius ditque c'eft vne herbe quicroïft ordinairemét par=
miles hayesen Frâce. Solinus afferme que en Candie l'hali-
museft ordinaire : & a vne vertu fgrâde , que l'ayant feule=
ment mordue, & atreinte de la dent,elle fait perdre la faim.
Pouriequel efte& on la deuroit efcrire fans Hicar Alimos en
Grec, veult dire; Sans faim. Les Arabes l’appellent Molo-
chia:& Arroches de mer.De laquelle parlant Sérapio,dityque
ceux qui la vont védre en Babylone,la liét en petis faiflcaux,
& vont criat parmi la ville, Molochia, Molochta.En quey on
voit bien queles Arabes eftimér Halimus éftre vne herbe, &
n6 arbre;ni arbrifleau, & que peut eftre.é’elt celle herbe que
e ui m'a fair penfer,que ce-
fte herbe falee;qui croit ordinairement à ue de mer, pres &
ésenuirons de Venife,foit Halimus:carelle fe peut mâger,&
l'appelle-on,Bidone.Nous en auons icy mis le pourtrait.Ses
fueilles font femblables à celles d’vnoliuier : toutesfois elles
font plus efpefes, & graflettes, côme les fucilles de pourpier:
& fi font blächaftres,h1Îlees, & de gout falé.Ses tiges & bran-
ches font blanchaftres,fubtiles, minces, & feupples : à [a cime
defquelles croift fon fruiét, qui eft vne graine petite,fe tenant
enfemble,à mode de prappe.On en trouue en quätité aupres
des murailles de Trieft,vers les Salines:ou aufh fe rencontre

g'2 l'arroche

Ù

76
Y'atroche marine en bonne quantité ; qui eft du tout fembla-
ble aux arroches fauuages:combien queles Arabes eftiment
l'arroche matine, & l'hahmus eflre vne fnefme plante, Tou-
tesfois, à la veriré,ce font diuerfes plantesicomme plus am-
lement nous deduirons au fecond liure, parlant des arro-
Gal. lib.e. ches. Galien parlant d'hahmus ,dit ainfi ! Halmus eft vnar-
fimplemed. brifcau, dont les Cihciens tirent grand profficicar ils yiuent
1 des germes de cefle plante, &les mangent quand ils font
verds & tendres:& fi en font prouif6 pour leur annee.Cefte
lante fait venir la femence, & le laiét aux fernmes: eftant fa-
fe & aucunement afinngente au gouft. En quoy on peut
voir qu’elle confifte & eft compofce de parties diflemblasles
& diuerfes, T'outesfois elle eft moderément chaude, pour là
plufpart: & humide imparfaiéteméts & legerement venteule,
Palinrus, CNEREANPE CHE,
Paliurus eft vn arbriffeau fort cognu:lequel eft pi-
quanc & dur. Il produit vne graine graff, & retirant
: N
À couleur de {uye: laquelle prinfe en breuuage fert à
la toux;rompe les pierres de la vefcie,& donne reme-
eaux morfures des ferpens. Ses fueilles & fa racine

ont vne vertu aftringente:parquoy fi on boit leur de-

à

moins p'ouoque à vriner : & fert de contrepoyfon
contretous venins, & morfures des ferpens. Sa raci-
ne broyee & emplaftree eft bonne aux foroncies , &

à toutes rumeurs & enfleutes.

Ceux qui ont eferit de la matiere des fimples , font quel-
quefois fidiuers & côcrarians entreeux melmes, qu'ils ren-
dent perplex & mertenten doute tous ceux qui les lfentat-
tendu qu'ils ne fauét à quoy fe refoudreenleurs lcêtures. Be
fur tout,ils fe font monitrez diuers & incercains en la deferi-
ption de paliürus, Car la defcription qu'en fait Diofcoride,

efpeces:lequel auff eft differéc en cefte delcription à Plutar-
que:& en fomme tous les autres font diuers à Plutarque. Et
pour commencer à ladefcription de Diofcoride , 1l dit , que
palurus eft vn arbriffeau efpineux,piquant,& dur;lequel cf
vulgairement cognu: & produit vne graine graiie trant à
couleur de fuye. Diofcoride;ainf qu'on peut voir , s'elt fort
pallé de leger en la defcription de paliurus:ne faifant aucune
mention de {es fuerlles , comme fi c'euft efté chofe fuperfluë
d'en parler , veu que cefte plante eftoit fort vulgaire & co-
gnué en fon temps. Quieft caufe que nous ne pouuons bien
cognoiïftre le palurus, donta parlé Diofcoride. D'ailleurs

biff, plant. portent trois ou quatre grains en gouffes, lefquels fonc huy-
lib. 3.17. leux , comme graine delin. Ilcroitt volontiers és eux fecs
comme la ronce:& ne luffe pourtant de croiftre en lieux hu-
1dem li, 4. mides. Or toutesfois , en vn autre pañage, le mefme Theo-
exp.ge phraîte met vne autre efpece de paliurus toute differente à
l'autre : laquelle il dit croiftre en grande quantité en Aphri-
que, produifant fes fueilles quaf femblables au paliurus qui
croiftenGrece.Etencores qu'ils foyét femblables en fueilles:
toutesfois le paliurus d'Afrique produit fon fruit diflembla
ble à l'autre. Car fon fruiét eft rond & rouge, & quafauffi
gros quele frui& du cedre:au dedans duquel y ade noyaux,
entaflez comme grains de grenades , lefquels ne fe mangent
point. Le fruié de foy eft beau : lequel eftant mis dedans le
vin,donne bonne odeur au vin, & fi fe rend plus odorant.

eAgrifohium: Franco, Houx.
Ce que deflus m'a fait autre-
fois eftimer , que ceux nc fau-

SAquifolit
Pline.

tout piquantes , & vn peu plus
ÆEx grandes que celles de lotus.Son
UN

2 cedre : eftant rond, & rouge : &
A quiau dedans a vn noyau d'af-
fez. bon gouft,quand on le ma-
che. Toutesfois je ne veux pas
affermer que le houx foit le pa-
lurus d'Afrique: mais ie dis
que autrefois 1e l’ay creu:ou
bien que c’eftoit vn arbre fort
femblable audit palurus:& non
le iurubé :côme eftime M.Mel-
chior Guilandinus. Carles iuiubes ne font ronds comme le

A ND: 2 MALI FH D'OTS

fruiét de cedre,ains longuettes comme oliues:& fi n’ont leur
noyau féblable à celuy des grenades,ains à celuy des oliues.
Pline, parlant apres T heophafte, en a fait métionitouresfois
uand il parle de fes proprietez, ilen dit le mefme que Dio-
fonde: Quant à moy, iufques à prefent,ie n’ay point trou-
ué arbre qui retire au pahurus d'Afrique quelehoux, ap-
pellé Agrifolum. Or, pour retourner à noîfe paliurus,
Agathocles a defcnit vne autre force de Paliurus,du tout dif-
ferent aux precedens. Carildit qu'en Alexandrie, le paliu-
rus croift auffi gros qu'vn orme, ou vn pin, produifant
à force branches efpineufes & piquantes : & fa fueille ver-
IOde,;ronde, & mince. Ceit arbre porce deux fois l’annee,aff2-
uoit au Printemps, & en Automne.Son frui& eft gros com-
me l'oliue qu'on appelle Phaulit. Onle mange cru, & verd.
Eceitan fc, on en fait de farine, laquelle fe mange en pou-
dre, fans la defremper en autreliqueur. Plutarque dit fuy-
uant l’autorité de Ctefphon en fon liure des arbres, queau
mont Coccygius croift vne autre forte de paliurus : fur le-
quel cous oyleaux, qui s’y pofent , demeurent prins & en-
gluez,excepté le cocu, auquel ceft arbre pardonne:fi toutef Cocu? ext!
fois cela et vray. Parquoy veu qu'il yatant defortes de Pa- pr? d'efire
liurus, & 6 duerfémenr defcrits:ie penferoye que ce mot pa- pris.
liurus fat vn nom mis a plaifir à diuerfes plantes poignantes

Plin. hifi}
bat.Lb.23,
capit. 274
© Lb. 244
Idë Lb.27.)
cap.8.

coction, elle reftreinr & refferre le ventre, & neant- 20 & cfpineules , felon que les nations diuerfesles ont voulu

nommer. Toutesfois Lofeph Salandius medecin fort fauane
& fimplifleaffeuré, m'a affeuré auoir veu en Grece le paliu-
rus de Diofcoride,auec [1 graine grafle,& de couleur de fuye:
& que audit pais encores 1l eft nommé paliurus. Ilyades
Modernes qui eftiment l'aubefpin, eftre le paliurus de Dio-
fcoride : lequel neantmoins eft la vraye oxyacantha , comme
nous dirons plus amplement au chapitre fuyuanc. Parquoy
ie ne puis accorder à leur dire: veu mefnes que l'aubefpin eft
arbre, & non arbriffeau : & que fon fruit eft femblable à ce
luy du meurte,amaflé,fraille & rouge : & qui au dedans a de
petits grains durs,entaflez comme pepins deraifin:mais pa-

Aubefin. |

eft du tout diuerfe à celle qu'en fait Teophrafte, en diuerfes 3 olturus ne porte point de fru:étains porte vne graine de cou-

leur tannee obfcure, & qui, felon T heophralte,eft enclofeen Theoph. de (
gouffes,& elt huyleufe & grafle, côme la graine de lin. Mais, hi$£. plans. :
peur eftre, 1ls e font abufez en la traduétion de Theodorus bb.3.c.#.
Gaza,qui a traduit Theophraîte. Et eft fa traduéon telle, Il Theodo.bk !
ya des fueilles qui fonc entaillees és extremitez & alentour rcap.re. .
d’entailleures ondoyantes : comme font celles d'if, rouure,

ronces, paliurus,& autres. Mais le bon T'heodore a mal tra-

duit ce mot ropararSitsale traduifant, Entaillees: car il

veut dire,efpineufes & piquantes. La faute fe monftre enco-

re plus euidente, en ceque les fucilles d'yeufe, d'if, de ronce

& de fmilax ne font point entaillees , comme font celles de

“Theoph. de Theophrafte eftablit pluñeurs fortes de paliurus, quicous 4olaubefpin :ains font longues, & piquantes auec petites poin-

tes tout alentourtainfi que mefme T heophrafte monftre bien
au mefme chapitre, quand 1l dit: Semblablement aucunes
d'elles produfent leur tige fans efpines , du commencement:
puis apres elles fe rencontréc vn peu piquantes,comme eft la
laitue:& deuiennér toutes leurs fucilles piquâtes & poignan
tes: & fur toutes celles des arbrifleaux,comme eft la ronce &
paliurus. En quoy on peutayfément voir que l’aubefpin eft
bien different du paliurus , comme plus amplement nous
deduirôs au chapitre fuyuär. Mais pource que nous fommes
tombez fur le propo: du houx;il ne fera ce me femble incôue
nable d'en mettreicy la defcription. Le houx donc eft vne
jo plante arboree,montät à la grandeur de l'aubefpin. Ses fueil
les font coufours verdes, du refte femblables à celles de lau-
rier, horfinis qu’elles font efpineules àl'entour, fermes, &
charnues.Ses verges fonc couuertes d’vne reilie verde,eftans
foupples & pliables.Son fruiét eft rôd, & come celuy du brufe,
ayant pareillemét vn noyau blanc & gros. La fomérarion de
la decoét:on de fes racines elt finguliere aux nodofitez des
1ointures, qui augpyét efté difloquees:car cela les ramollit &
refoulr:elle diffipe au ff les tumeurs & foude les os rompus.
Quand on veut preféruer la chair (lee des rats, on met des
fueilles de houx à l'encour dela corde, d'ou on la pend. On
fait en quelque lieux des ramañles, de fes verges fucillues. Et

fruiét eft femblable à celuy du $5 pource que ccftarbreeft toufours verdoyät,en prend defts

bräches,pour faire parade au deuät des portes deseglfes, ou
fur les autels,que les paifans emportét puis enleurs maifons:
eftimans par ce moyen fe pouuoir garenuir des foudres, &
chafer toute enchanterie : fe fondans fur Pline;qui dit que fi
on plante le houxen vne maifen ou village, qu'il y fert de
contrecharme. La fleur de ceft arbre (dit le mefme apres Py-
thagoras ) mife dans l'eau, la fait prendre. Ildit auffi que
iettant vn bafton d'houx contre quelque animal que ce foit,
& qu'on n'ait eu la force d'en coucher l'animal contre qui
on le iettoit:ce nonobilanrie bafton eflant à terre, fe rou-
lera, & s'approchera de l'animal contre qui on la ieré:

tant eft

SVRDIOSC LIVRE’ TL

ranteft adrmfrable le houx en fon naturel. Le mefme Pline
dit au liure 27. chap.8. lecratæogonon de Theophrafte n'e-
fre aurrechofe que le houx. Mais s’il a bien iugé ou non, ie
le laiffe au iugemér de ceux qui font profeffion de cefte fa-
Thesphra. culré, les priant d'examiner le paflage de Theophrafta Ilen
hb,3.c. y, parle donc ainfi: Le cratæogonuma les fueilics longues,
de fl. pla. comme celles du mefplier , horfnis qu elles font plus gran-
des, plus larges, & plus longues, joint qu elles ne font den-
tclees à l'entour,comme celles du mefplier. Cefte plâte n'eft
gueres grande ni grofle. Quant à la maire de fon bois, elle
eft forte, iaune & de diuerfes couleurs : fonefcorce ef liffee,
comme celle du mefplier.Jin'aqu’vne feule racine,
profonde. Son fruiét eft pour la plufparc rond, lequeleftant
meur,deuient noir & fec, & à le gouft des nefples. Tellement
Gal. lib.s. qu'ondiroit quece n'eft qu'in mefplier fauuage. Galien fai-
2 Gant mention du paliurus de Diofcoride, dir : Les fueilles &
Ja racine de paliurus, font fi notoirement aftringentes,qu'el-
les refferrent le flux du ventre : & d'ailleurs font firefoluti-
ues,qu'elles peuuent guerirles apoftumes , quine font trop
aiguësni tes, Son fruit eft fincifif, qu'ilromptla
pierre en la vefcie: & fert àincifer les humeurs groffes qui
foncen l'eftomac & au poulmon , &lefquels on ne peut cra-
cher niietter dehors.

(imp. med.

Oxyacantha, Actafpina:François, Aubeffin: Ara-
bes, Amirberissou Amyrbaris,ou Berberi: Alle-
mans Hagdorn: Italiens, Baçaim eAmperlo, Pan
d'er(ésou Barrazzobianco: Efpagnols, Pirlirero, on
Dilliriteros: Bohem.H loc.

(a
L’oxyacätha, qu’aucuns

tyanthé, ct vn arbre fem-

. quant.il produit des grains
femblables à ceux de meur
te,lefquels font pleins, rou
ges frailles, & au dedans
ont vn noyau. Il produit à

en terre. Ses grains man-
gezs ou prins en breuuage,
arreftent le cours du ventre, & le refferrent : & de
méfines arreftent l'abondance du cours menftrual
des femmes. Saracine appliqueestire hors du corps
toutes efpines,& autrestronçons, qui feroyérdemeu
rez dedans la chair.On dit que fon emplaftrele ven-
tre d’vne femme enceinte de la racine d’aubefpin;ou
fi on leur en donne fur le vétretrois coups , pour pe-
cits qu'ils foyent, que cela fait mourir & tue le fruict.

Tous les Modernes ,tant Medecins que fimpliftes , font
quañ tous d'opinion,que oxyacantha,queles Arabes appel-
lent Berberis,foit ceft arbriffcau efpineux,qu’on trouue quafñ
par tout nofre territoire de Trente, tant ésbois & foreits,
que parmiles hayes : lequel on appelle en Italien, Crefpino,

Efpire > &en Fräçois, Efpine vinette:à laquelle ilsont donné le nom
de Berberis, eftimans leur opinion eftre vraye. Mais s'ils
prennét bien garde aux marques que Diofcoridea affignees
à oxyacantha, ils trouueront qu’elles n'approchent en rien
à l'efpine vinette. Et pour cefle feule raifon, à fin que ceft er-
reur s’arrachaft vne fois de leur cerueau , & que la verité de
l'hiftoire d'oxyacanchà, fuft vne fois cognuë : ie n’ay point
craint derefuter ouuertement l'opinion de nos modernes
Simpliftes , qui auroyent eftimé l'efpine vinetre eftre oxya-
cantha. Ie fçay bien que f’auray affez à faire de les retirer de
Jeur opinion, qui defia ef enracinee en leurs cerueaux, pour
les renger à la mienne,laquelle j'eflime certaine & veritable:
veu qu'il ya fi grand nombre de Medecins & Apothicaires
quifont endurcis en cefte opinion. Toutesfois, m'afleurant
que la blancheur & lueur de verité furpañle & la nege & le

serte.

appellent Pyriné, ou Py-,0

f © moins pointue::ayäs de petites efpines tout alétour.

77

Soleil, & que toufiours gens de bien & de vertu fe rengeront,
& plieront le ganteler fous l'ombre de verité:ie nécraindray
point de mettre & produire mes raifons en auant, confer-
mees & fortiñees de l'authorité de plufeurs & bons Au-
theurs:n’eftimant faire rort ni deplaifir à ceux quionrigno-
ramment erré:ains au contraire les prendray auec moy pour
maintenir & deffendre ce qui fe trouuera vray. Quant à cœux
qui font firogues & chatotulleux, qu'ils aiment mieux ob-
finement perfeuerer en leur erreur, que le recognoiftre &
corriger: ie ne les tiens pour Philofophes, ni mefmes pour
hommes de iugement. Or à fin de ne perdre & confumer

mais bien 1 © plus de temps en noz apologies & deffenfes, nous entrerons

en la matiere principale. Diofcoride dit, que oxyacanthaeft
vn arbre femblable au poyrier fauuage: toutesfois moindre
& efpineux : & qu'il produit fon frui& femblable à celuy de
meurte,plein,fraille,rouge,;ayant vn noyau au dedans : pro-
duifant plufieurs racines, & fort profondes.En quoy on peut
ayfément voir, que Diofcoride n'aautrement def oxya-
cantha, finon qu’en la hauteur & groffeur de fon tronc;par-
lant feulement de fes branches, racines, & fruicts: fe raifanc
neantmoins & des fueilles , & desfleurs , & de l’efcorce. Ce
que bien confiderär,ie trouue l’efpine-vinette toute contrai-
re à cefte defcription:car elle ne retire en rierlau poyrier fau

20 vase: qui neanrmoins eft du tout femblable à oxyacanthas

fclon Diofcoride.Car le poyrier fauuage ne iecte qu'vn t16c
ni plus ni moins que l’oxyacantha:& croiften telle hauteur,
qu'il eft eftimé de la hauteurcômune des autresarbres. Mais
Y'efpine vinette; felon qu’on peut cor fiderer en vne infnité
de plantes qu’on voit ordinairement , neiette point de fim-
ple tronc: ains dés terre produit plufieurs furgeons & iet-
tons, qui croiffent comme verges : & ne paruiennent jamais
à la hauteur d’vn arbre, fi cen'eft par long traiét de temps,
encores bien peu fouuent : car les plus grofles branches de
l'efpine vinette ne font pas plus groffes que le pouce, finon
qu’elles foyent bien vieilles : & n’y a branche qui foit plus
grande que la hauteur d'vn homme. D'ailleurs le poyrier fau
uage a vneefcorce afpre, efcailleu fe, inegale,materielle, & de
couleur noire, tirant fur le roux. Mais l’efpine vinette a vne
efcorce blanche, lifflee, & fubrile tellement,;que «flant frottee
tant foit peu ou auec le coufteau,ou auec vne pierre, l'efcorfe
fe rompt, & paroift le bois iaune comme fefran.Dauâtage,le
poyrier fauuage a des efpines comme le prunier:ictrant vne
feule efpine par fois, combien que fes branches foyent aflez
poignantes,& efpineufes:& font fes efpines noires, fermes &
poignantes,côme celles de burguefpine ou neprum.Mais l'e-
fpine vinecte produit à chafquefois trois efguillons, proue-
uenans d'vn mefime pied:de forte qu'ils retiréc à vne fourche

force racines,& profondes 46 À trois fourchons :les deux eftans d'yn cofé & d'autre, & le

tiers au milieu. Et font lefdits efguillons plars & non ronds:
& font blancs, frailles,& fort piquans.Dauätage l’oxyacächa
porte fon fruiét gros côme teluy du meurte:mais l'efpine vi-
netteiette fon fruiét en grappe, à mode deraiïfins. Etfont
fes grains longuets vn peu plus que le grain de froument,
vifs, rouges, fort beaux à voir en la grappe, cftans fmbla-
bles aux grains des grenades, combien qu'ils foyent plus
longs, plus aigres, & de couleur plus viue, & qu'ils foyent
moindres. En outre, les fueilles d’efpine-vinetre ne font
femblables à celles du poyrier fauuage, ains retirent plufloft
à celles du grenadier, combien qu’elles foyent pluslarges, &
es raci-
nes auffi qui font iaunes côme faffran, côbien qu’elles foyent
petites, & en grand nombre,ceneantmoins elles ne font pro-
fondesen terre,comme cellesde l’oxyacantha:ainss’efpan-
dent quaf à eur de terre. La fleur d’efpine vinetce eft aff
du tout diffemblable à celle du poyrier fauuage: car celle de
l'efpine vinctce eftiaune côme fon bois, & fleurit en grappe,
comme le raifin,rendât vne odeur fort bonne quandelie efpa
nit. En quoy on peut ayfément voir que l’oxyacantha des
Grecs, & le berberis des Arabes, font bien différés de l'efpine
vinette,dont vfent les Apothicaires en lieu de berberis. D'a-
uantage,il faut croire certainemét,que fi Diofcoride euften-
60 tendu que oxyacätha fut noftre efpine-vinette,il n'euft

tomIs
à parler des efpines,qui font fi gentemét mifes à l'encour des
fueilles : & n’euft accomparé fon frui&t grappu aux grains de
meurte: & n’euft dir que fes racines font fort profondesen
terre: & finalemét ne fe fut teu de fes fleurs jaunes , dont na-
ture l’atant enrichie. Itemileuft parlé de fes efpines, qu’elle
produit trois à trois: & n’euft oublié la blancheur & fubrihté
de l'efcorce : & euft bien dit cômeelle ne croift point en tige,
ains produit des fa racine plufieurs furge@s & iettôs:&en 6n
n'eut point affermé qu’elle eft femblable au poyrier fauuage:
auquel elle reffmble aurär,que fait le chefne à l'obuier, T ou

g 3 tesfois

78 AN DM AT FEMOIEW:S

resfois, pour prendre quelque refolution, ietiens pour cer-
rain, que sil y a joint d’oxyacanthaen fralienien France,
c'eft celle plante efpineufe, du tour femblable au poyrier fau-
uage,en bois,eicorce, branches, fleurs, tronc & hauteur,que
nous appellons en France aubefpin, & en Italie & Tofcane,
comme nousauons mis au tiltre de ce chapitre, Carl'aube-
fpin eft arbre de parfaiéte hauteur : fes brañiches font armees
& munies de tous coftés de fortes & fcrmesefpines:font bois
elt de matiere femblable au poyrier fauuage;ayanc vneefcor-
ce furafpre & cfcailleufe. Ses racines font fort profondes en
terre : &fon fruict eft de la groffeur des myrtiles, plaifanc à

. qu'il ait entendu ce pafsage dupoyrier fauutge, ileft affez
» euident, par ce que le poyrier priué n’en a du cout poinr : &
neantmoins on voit bien qu'ilya grande difference desel-
pines du citron à celles du poyrier lauuage. Et par ainfiie
conclus que ‘Theophrafe n'a voulu autre chofe par ceite
comparafon , finon monftrer que le citron eftoit efpineux,
ainfi que le poyrier faauase & l'oxyacantha: fans auoir eu o-
pinion queles efpines de ces plätes fuffent femblables , com
me fauflimenc its entendent. Finalement quant à ce quelvn
deux allegue que le fru& de l'aubefpin elt doux , & quetanc
s’en faut qu'il foic adftringent, qu'ileft propre à prouoquer

voir, rouge, plein, fraille, & afpre à goufter:au dedas duquel Î © Je flux menftrual: ie le lafleray au jugement de ceux qui

ya quelquefois vn noyau,quelquefois plufieurs. D'ailleurs,
celle eur blanche de l'aubefpin qui cit ant requife , eft du
tout femblable à celle du poyricr fauuage. La feule différence
ett és fueilles : car celles de l'aubefpin ne font femblablesau
fueilles du poyrier feuuage,ains font chiquetres,& ental
comme fucilles d'ache , & font vn peu plus longues. Tou-
tesfois celte difference des fueilles ne me diuertit point de
mon opinion , pour beaucoup deraifons : car les fimilitudes
& rapports fe prennent toufours felon la plus grande par-
tie, & non felonla moindre. Diofcoride n'a point expri-
mé quelle fueille porte l’oxyacantha : ains a feulement dir,

que c’eft vn arbre retirant au poyrier fauuage. Ce qui fe 20

doit pluftoft entendre de l'ente,des branches, de l'efcorce, des
flsurs, & de la matiere du bois;que des fueilles fquelles font
neantmoins chiquetees comme celles d’ache. Er encores que
Diofcoride n'en ait fat mention en ce chapitre : toutecfois
on peut voir par le efmoignage mefme de Diofcoride & de
Theophraîts,ce que deflus cftre veritable, quant à la fueil-
le d’oxyacantha. Car Diofconide, parlant du mefplier, &
eftablidant deux fortes de mefplier, lille à la fin du chapi-
tre noftte mefplier vulgaire, & deftrit principalement cel-
le forte de mefplier qu'on appelle vulgairement à Naples,
Azarolo, & lequelles Anciens nommoyent Aronia, dfant

1 n \, \ ÂV'
ainf: Le mefplier appellé d'aucuns Aronia, ef vn arbre 30 {! La 1L

efpineux : femblable en fueilles à oxyacantha: produifane
va frui& fauoureux , femblable à vne pétite pomme. Theo

-n’auront la bouche amere, comme ont ceux Cy,ains nette, &
fans aucuneinfe@ion. Nous conclurrons dénc > que oxya-
cantha,& efpine-vinerte font diuerfes plantes: & queJ'efpine
vinetce aefté incognue aux anciens : attendu qu'on ne trou-
ue Aucheur,qui ait eferit des fimples, qui en ait fait métion.

Creffinus : François, Efpine-vinette, appellee
Jaufement des e Aporhicaires, Berberzss:
Jialiens, Crefpino: Alle-
mans V'erfich.

Or l'efpine-vinette eft plufloft
atbrifleau qu’arbre. Elle pro-
duit dez terre plufieurs iettons
& furgeons,commele coudrier,
lefquels aucunefois, mais bien
, peu fouuent, & par long trai&

+ dCtemps,paruiennent à lahau-
AN teur d'vn arbre.Cefté plante eft
toute cfpineufe , depuis le bas
PZZZ, iufques à Ja cime: & font fes
ISIN pointes & efpines longues, me-

Theoph. de phrafte nous defcrit la fueille du mefplier Aronien : difant
bifl, plant. ainfi, Les fualles d’Aronia font chiquetees, & femblables à
Ub. 3e. x 2. l'ache,en leurs extremitez. Il faut donc necciltirement con-
clurre, puis quele mefplier Aronien produit vne fueille chi-
quetce, comme oxyacantha: que indubitablemeut noftre
aubefpin & oxyacantha font ve & mefme plante: car les
fucilles d'aubefpin fontchiquetees & entaillees comm: cel-
Idem li. 6. les del’ache, & du mefplier Aronien. D'au antage Theo-
cap.vlt. phraîte dit que anciennement on mettoit és bouquets &

nues,blanchafres,aifees à rom-
pre & à plier: & croiflent trois
à trois, procedans toutes d'vn
S pied, &ce par efpaces & inter-
ualles, Son efcorce ft blanche,
polie, lffee, & mince : fon bois
eitiaune, fraille, & frongieux.
Cefletouff: deictrons & furgeons eft foultenue d’yne gran-
de quantité de racines, fortiaunes, lefquelles rampenc qua

j 1

LR
Roue À rs os te

ar

PSS

chappeaux de fleurs, le frui& d'oxyacantha:ce qui fe peut ve- 45 à

ritablemér dire des grains de noire aubefpin,leQuels demeu
rent en leurbeauté & rougeur durant l'automne, iufques en
hiuer:eftäs f rouges,qu'il n'ya corail qui les furpall: en cou-
leur:qui ef chofe de fort belle profpeétiue,en feitons,guirlan
des, & bouquets. Voylà noftre opinion quant à oxyacantha.
Nos aduerfaires trouuent deux raifons, par lefquelles ils
eltiment noftre opinion n'eftre de receuoir. La premiere, c'eit
que les fucilles de l'aubefpin tombent, ou celles d'oxyacan-
tha verdoyent toufours. L'autre, pource que Theophraîte
fait les efpines d'oxyacantha femblables à celles du citron.
Mais ces allegatiôs ne font d'aucune valeur. Car 'eftime que

tout ainfi qu'il ne fe trouuera vray-femblable quele uller & $ © iusde grenade. Sion vfe de ce vinésf

le tamarift foyent toufiours verds:ce que toutesfois dit Theo
phraîte au liure 1.chap.15.del’hift.d s plnô plusque ce qu'il
dit au liure 3.chap.réles fueilles du liege tomber: aufsi ne
doit on prendre pour vray ce qu'il dit là d’oxyacantha : non
que celte faute fe doiue imputer à Theophralte, ains à l'in-
iure du temps, qui nousla rendu corrompu & en ce paflage

Plin. hist. & en beaucouo d'autres endroits. Pline encores nous afleure
at.hb.re. Plus dela falffication de Teophrafte:en ce que racomptant
capit. 20. les arbres qui demeurent toufours verds, ilne fait aucune

mention m du tulle, ni d'oxy
que ce qu'il en efcrit, c'eit a

cantha: & neantmoins il dit
pres Theophrafte. Joint qu'il

ya quelques exemplaires de Theophrafte, qui ont zv£a- 6

xevSs , qui eft le lycium , & non é£vésuSes. D'ailleurs fi
(flon Diofcoride & Galien) l'oxyacantha eft en tout &
par tout femblable au poyrier fauuage, ainf que mefmeils
veulent,pourquoy diray-ie que l'oxyacantha demeure touf-
iours verd ; puis que Je poyrier fauuage perd fes fueilles en
yuer? Quant à ce qu'ils obicétent des efpines, fi on prend gar
dede prez aux parolles de T heophrafte, on ne trouvera rien
moins que raifons qui facent pour eux Et de fait parlant des
efpines du citron il dit,#2259us d* ous os H obudxuy os, c'eft
à dire, fes efpines comme le poyrier, ou loxyacantha. Or

à fleur de terre. Ses fueilles fonc quafi fembiables au grena-
dier :toutesfois elles font plus fubules,plus larges, & moins
poiatues:& font enuironnees tout alentour de petites poin-
tes. Elleiette fa ficur iaune au commencement de May,a
mode de grappe, laquelle fent aflez bon. Le fruiét vient
apres,quieft comme vne app@iettant fes grains longuces,
lefquels eftans meurs , fonc fort rouges , & allez femblables
au pepins d'vne grenade : combien qu'ils font plus longs > &
ont vn gouft afpre & aigu: au dedans defquels yade petits
noyaux entalfez & ferrez. De ce fruié on fait du vin, que
les Apothicaires appellent , Vin de Berberis (fauflement
toutesfois) lequel eft beaucoup plus brufc & aigu que le
cures malienestrefai-
gues, & mefmesés fieures peftilentiales, & au chaud mal,
auec furop violat & eau , 1] ctanche non feulement la foif,
mais auf 1lfupprime, cfteinr, & engarde toutes vapeurs
malignes,coleriques,& peftilentielles, qu’elles ne fuffoquenc
Jecœur nile cerueau. On l'ordonne aux defluxions d'efto-
mac, & deuoyemens d'iceluy: & fi fercaux caqueflangues,
& aux vomillemens caufez d'abondance d'humeurs coleri-
ques, fu ans du foyeau ventricule. Prinsen breuuage,
ou appliqué, il reftreinr le Aux de fang menftrual aux fem-
mes: & fait mourir les vermines du ventre: poncipale-
ment fi on le mefle auec eau de pourpier, ou d’auronne , ou
9 de dent de chien, auecvn peu de fuccre. Il ferr à ceux qui
crachent le fang : & rafférmit les dents qui branlent, en les
fomentant fouuent dudit vin, & les genciues auf. Eftant
gargarizé il refout les infammations du palais & de la gor-
ge; ou luette:& pour raifon de (a füpticité , il reftreint les de-
fluxions qui y defcendent. Il foude les playes fraifches: &
defleche les vieux vlceres. Toutesfois 1l nuit à ceux qui
ont mal d’eftomac, procedant de froideur,ou ventofitez : &
à céux qui n'oncl'aleineäleurayfe. left pareillement bon
aux inflammations du foye. Difullé és anplets des yeux
aucctutie & eau rofeilef fingulier aux yeux pleureux.

Vua Jpina,

SYR DIOSC LIVRE EI 39

V'uafbinasaur, Una criba: François, Groiflier: Ita-
liens, V' ua fhinason Uua marina,on V'ua cresfina:
A lemans,V'vuegdorn,on Crentz-beer.

Puis que noître difcours de
l'aubefpin a efté caufe , que
aufsi ray parlé & traitté d’au-
au pineufes & pi-

63 tres plantes efpineufes & pi
quantes, il me femble n’eftre
horsde propos, fiaufsi ie mets

fucilles femblables a lache, la-
quelle nous appellons en Fran-
%s ce Groifelier. En premier lieu,
> ictiens que cefte plante a efté
incognue aux Anciens,comme
ie penfe. Elle eft petite & fort
branchue:fes fucilles font fem-
blables à celles d'ache, ou de
l'aubefpin:fes ietrons font blä-
chaftres, & efpineux. Il y en a
deux fortes: l'vne priuce, l'au-
tre fauuage.T outes deux portent vne fleur blanche, & quel-
quefeis verde purpurine.Les groifelles (qui foncle frux& de
cefte plante) ne font point entaffees à mode de grappe, ains
font (eparees:eftans rondes & velues, & fpecial:ment les fau
uages : du refte remplies d'vn ius vineux, qui eft brule, ai-
gre &adftringent,& en tout femblable au vertus, Elles font
verdes,auparauant qu'eft re meures, changeans par apres &
de gouft & de couleuricar elles deuiennenciaunes & douces.
Quant aux pepins qui font dedans, ils font fralles & ten-
dres, & fe mangent toutenfemble.Pour en vfer, on les cual-
le en May & en [uin, auparauant qu'elles foyent meures,
pource qu’eftanc meures,elles n’ont {i grand grace. Elles font
de qualité froide, feche & aditringente, & fcruent en cuyfine
en lieu de verius de grain.On les metcuyre en potage à cux
qui font trauaillez de fieures. En fomme les femmes grofles
en font fort friandes.

Ribes vulgaris: Ribettes,on Raifinsd'ourremer: Ale-
mans, S.lobans treublin.

celle plante, incognue des An-
ciens,commeie penfe : laquelle
cft fauflement appellee Ribes
des Arabes. Cefte plante pro-
duit à force branches: & 1ette
vne fueille petite, femblable aux
fueilles de vigne, ou de peu-
pher. Ses branches font foup-
ples & pliables: dont defpend
va petit fruiét rond, & grappu,
comme celuy d’efpine-vinette,
lequel eft gros comme poyure,
& fort rouge,quandil eft meur:
ayant vn gouit doux & aigre.

fleursiaunes blanchaftres , qui
rayent à mode d'eftoille. Ce-
fe plante eft commune & ordinaire és jardins de refpe&:

car onen faitcloyfons, pour fermer les par-terres des [ar-

dins. Ceux notoirement s’abufent, qui efliment ceft ar-

Ribes d brifleau eftrele ribes des Arabes. Car Serapio dit, que ri-
Bo, bes eft vne plante, qui porte de fleaux ou tendons, com-
“dis me la vigne, lefquels font verds, tirans fur le rouge: & que
les fucilles de ceft arbre, font larges, grandes, à rondes.
Lefquelles marques n’ont aucun rapport ou proportion
auec le ribes des Apothicaires:lequel ne produit aucuns ten
dons en fa plante : & n'ales fueilles femblables au ribes de-
feric par Serapio. Et combien qu'il produife vn fruiét aigre
doux;te! que Serapio afigne à ribes : ce neantmouns ce n eft
pas le vray ribes. Combien qu’on s’en puifle afflcurément fer-
uiren lieu de ribes : caril furuient aux fieures chaudes & ai-
gues: & refrigereles chaleurs immoderees. de l’eRomach:e-
ftanche la foif:arrefte les vomiffemens & deuoyemen: d'efto-
mac:fait retourner l'appetit perdu: & reftreint les defluxions
choleriques, qui tôbenten l’eflomac: & fert à ceux qui font
trauaillez de la ratte , & du ventricule par trop grande abon-
dance decholere: & efl bon à mitiguer & temperer le fang

€ IN ous rapporterons icy aufsi

chaud & bouillant, & à repercuter & dompterl'acrimonie &
impetuofité de l'humeur choleric. Parquoy les Aporihcaires

qui font du vin de ce fruit, pour le garder , & en vfer en heu

de ribes ; font à louër, tant s'en faut queieles en vueilie re ?
prendre. Aucuns eftiment ce fruiét , eftre celuy que Galien Gall 7.de
appelle Raïfin d'ours : toutesfois 1ls s'abufent: car Gahen «”p-medi.
dit que la plantede ce fruit produit la fueille fmblable à fecun.boc.
memæcylü,c'eit à dire à l'arboufier. Or ne fe fauc ésbahir de V#t vrff-
ce que r'entens par memæcylum l'arboufer , combien que #4
Galien die au fepuiéme de la fac. des fimples, qu'il fignifie Bell in libr.
les arbouces :car aucunesfois il fe peut prendre autrement, 4 47b.cons

en auant celle plante, qui a les 1 0 comme au palfage preallegué. Au relte, attendu qu'il y a fers.

grand’ difference entreles fucilles de ribes qui font femblai
bles à celies de vigne, & celles d’arboufier, qui fe rapportent
à celles du laurier, l'opinion de Dodonæus tombe à neñr, qui
eftime le raifin d'ours deGalien,n'eftre autre cho gléribes.
Bellonius dir que leribes de Serapio eft vne plante qu'il dit
auoirtrouué à la cime du mont Liban : produifant fes fucl-
les femblables à lapathum acutum , plus grandes toutesfois,
& plusrebouchees:du milieu defquelles fortent peties grap-
pes de grains rouges,;comme on voit au brufc, en bifingua,
&enlaurus Alexandrina. De moy certes ie ne puis conlentir
auec Bellonius,que cefle plante foit femblable au r.bes dé Se:

20 rapio.Caren premier lieu fes fuerlles ne font rondes: & n€

porte ni eaux nitendons,& produit (on frui& du milieu de
fes fueilles. Qui me fait penfer quece loit pluitoft ÿn ribes
controuué, qu vnevraye plante. O: pour retourner à nos
brifees, Galien fait mention del’oxyacantha en cés termes! Gal. bb.8.
Oxyacanthus eft vn arbre;lequel comme 11 eft fémblable au fimpumedic.
poyrier fauuage, aufsront ils propnietés fémblables, & mef=
mes en leurs fruiéts:icombien que le fruiét du poyrier cft par-
faitement & abloluement fliprique & afpre: mais celuy de
l'oxyacanthus eft fubul, & tientie ne fçay quoy de l'incifif.
Toutesfoisle fruiét de l'oxyacanthus n'eit femblable en for=

3 © me à celuy du poyrier fauuage:ains retire au frui& du meur-

te, eflant rouge & tendre, ayant au dedans certains petis
noyaux.Le fruiét de l’oxyacanthus,tant beu que mange;,ar-
refte & reflreint routes fluxions.

Rubus Canis: Grecr,Cynosbatos: Arabes, Senr:114a
liens, R on0 canino.
CH AP. CrI,

Rubus canis eft vn arbtiffeau dela hauteur d’yn

40 arbre, & beaucoup plus grand que laronce. Il pro-

duit fes fueilles plus larges que le meurte : ayant {es
branches armees tout à l'entour d’efpines férmes &
dures. Sa fleureft blanche : & fon fruict longuet, re-
tirant au noyau d’yne oliue : lequel eftant meur, de-
uient roux: & a vne certaine moufle ou cotton par
dedans. Son fruit fec (ayant au preallable ofté la
mouffe quieft dedans)refferre le ventre:car fa moufle
cuyte en vin,& prinfe en breuuage;nuit à la canne du
pouimon.

Ellefleuric en May, iettant de ÿ ©

Ie ne penfe point que l’efglantier, qui porte les rofes fau-
uages,femblables aux rofes de Damas, foit rubus canis :en-
cores qu'il produife des boutons rouges, comme ceux des
roûers,& qu'ils foyent plus petits : ni aufsi que rubus canis
foit vne efpece de rofier fauuage:ainf que plufieurs eftiment.
Car fi ainf eftoir, il cuft fuff à Diofcoride, dire que rubus
canis eftoit femblable au rofier: fans dire qu'il efloithaut
quafi comme vn arbre, & plus grand que la ronce: produi-
fant fes fucilles comme celles de meurte, qui font bien dif
femblables à celles de l'efglantier:& que finalemétfon fruict
feroit non pas fi gros queles noyaux d'oliues, ains plus gros
que les ohues mefmes.En laquelle opinion Pline ne m'a feu- Phs. bifle,
lement induit,ains m'y a confermé : appeliant le rofer fau- #4t. hb. 8.
uage, Cynorrhodos, c'ef à dire,Rofe de chien : & non pas CAp.4r.
Cynosbatos,qui fignifie Ronce de chien : efimant merucil-
leufement fa racine contre les morfures des chiens enragez.
Eten vnautre pafage il dit,que les Anciens n'entendoyent Idë ib.2 5.
autre chofe par cynorrhodos , que ces flocs de moulle &cp.2.
efponge qu'on treuue au milieu des branches des efelätiers.
Mais parlant de cynosbatos, c’eft à dire, de la ronce de chië, Id lib.24.
il monitre bien que c’eft vne plante bien diuerfe au rofier cap. 1 4
luuage;en ce qu'ildir,que cynosbatos 1ette fa fucille fm *

B 4

res:

ns

Dur

{
A:
f
{4
À

He

80

blable à la plante du pied d'vne perfonne, Aquoy aufsi fe
Theoph. de FAPPOTTE Ce que T heophrafte dit en ces termes: La ronce ca-
Bfé. plar, MINE produit vn fruittrêt fur le rouge,femblable aux grains
hb.3.c.r 8. de grenades,Ileft de grandeur moyenne entre arbre & ar-
} briffeau; & s'approche fort du grenedi r:produifant fa fueille
comme agnus caftus.En quoy on peut ayfément voir, qu'il
y a grande difference entre l'efglantier & rubus canis. Car
Thcophrafte,;ayant bien amplement parlé desrofes priuces,
fait mention fuccinétement des fauuages, & de l’efglantier:
difant ainf:Les rofers fauuages ont les branches & fueilles
plus afpres que les rofers des iardins : & n’eft leur fleur ne

Theoph.de
bif. pl.bb,
CAD

G grande ne fi odorant£, ne fi haute en couleur. Parquoy ill O

fe faut refoudre, que le rofer fauuage ,elt plante diuerfe &
differente du canis rubus : car l'vn elt appellé des Grecs, Cy-
norrhodos, & l'autre, Cynosbatos.Parquoy Marcellus Tra-
dudteur & Commentateur de Diofcoride, a failli euidem-
ment,eftimant cynorrhodos, & cynosbatoseftre vne & mef-
me plante:dontie m’efuerueille,veu que ayant fon Pline fur
Je doit,commeilauoit,il n'a cognu la difference que ledit Pli-
ne metentreicelles plantes. Les beaux Peres, qui ont com-
menté Msfué, s'arreftans peut eftre au dire de Marcellus,
font tombez au mefme erreur, d'eflimer l'efglantier eftre
canirubus: ayans oublié la defcription de fon frui&, faite

À N'DI MAT TÉAMOLMS

cftans broyees &' miles eu
infufon au ius de l’herbe
Hé aux foulons; roufiffenc les
cheueux, fi on les en frotte.
Sa eur appliquee fur le
front ; auec vinaigre ; ap-
N 4 paife la douleur de refte.

F”_, L'onguent odorant, qui fe
fait du troefne, efchaufe &

lé &incorporé auec chofes
chaudes.

Le troëfne eft appellé en To-
fcane, Guiltrico , ou Oliuetta,
ou Oliuella,& Chambroflene:
les Arabes l'appellent Alcanna. Il croift quaf par tous les
grans chemins d'[talie.Il fleurie far la fn du printépsau com
mencemér de l'efté.Sa fleur eft moufluc;ou(felon Oribafius
qui lit £orsoéd) grappuë, & eft blanche & de bonne odeur:
touresfois elle Reftrit incontinent qu’elle cit cucillice. lipro-

ar Diolcoride. Carils dient quele fruié de canirubus eft 20 uit à la cime de fes branches côme vn raifin de grains noirs,

femblable à vne poire: & Diofcoride dit qu'il eft femblable
au noyau d'olue. En quoÿ on peut iuger que ces bonnes
gens n’ont eu aucune cognoiffance de canirubus. D'auan-
tage,ienetrouue pointque Diofcoride air fait mention,que
dedans le fruit de canirubus y euft de la graine: ains à feule-
ment dir qu'il eftoit mouflu au dedans : mais le fruiét d’ef-
glantier eR tour plein de graine. A noftre dire s'accorde
l'authorité de Serapio : lequel traité de canirubus, parlane
des ronces, fans le mefler parmi les rofiers:fachant bien qu'il
eftoit du tout different aux rofiers. Ie diray encores d’auan-
tage,veu que quaf routes les rofes fauuages tirent de blanc
à incarnat, & que d’ailleurs la fleur de canirubus eft touf-

fait en py:amide,plus peurs que grains de lierre,plus noirs,&
plas polis, d'vn gouft amer,& non plaifant, & pleins d'vnius
purpurin.fls demeurét tout l'hiuer fur l'arbre, & s'en nourri
fenc les merles & griues.Ses fueilles font femblables à celles
d'eliue,horfmis qu'elles font plus larges, d'vne couleur plus
verde,& adftringentes au gouft. Ses verges font foupples &
pliables, & neantmoins font d’vne matiere folide:de quoy on
fe fert à faire cages, pour tenir les oyfeaux, & de houfsines
pour manier les cheuaux. Aucuns eitiment que Virgile ait
appellé ces grains, Vacinia:mais.à mon jugement, ils s'abu-
fent:aufsi bien que Fuchfus , qui penfe que les meures des
buiffons foyent les vacinia de Virgile. Mais vacinium eft

ioursblanche : on ne peut affeurément dire que canirubus 3 0 fleur, & non pas fruiét.Es liures fauflement attribuer à Dio-

foit l'efglantier. Parce que deffus appert aflez, comme ie

penfe, qu’il y a grande diff renceentre lefglancier & cani-
Theoph.de rubus: veu mefmes que Theophraîte dit, que voulans cueil-
hf. bb. ir le frui& de canirubus, il fauc tourner le dos au vent de
ge. peurdes yeux. En quoy il demonftre;que le fruit de cäniru-
bus eft couuert de quelque cott6, ou poudre; qui eftant pouf
fee du vent contreles yeux, eft dommageable à la veut. Ce
qui ne fe voit aucunemét és boutons des efglantiers. Mais 1e
ne fay où fongeoit celuy qui eftimele rubus canis prouenir
en la Bruffe & Tofcane,& ramper furles arbres, à mode du
lierre, & du fmilax:veu 4 Diofcoride efcrit ouuertement que
le rubus canis eft vn arbriflcag qui prouent de la grandeur

fcoride,;on trouue que les Romains appelloyent ancienne-
ment le vaciet, Vacinium. Tellement que ie penfe que Virgi-
le parlant de vacinium, entendoit le vaciet. Etc nefe faut ef-
meruciller dece que Virgile a appellé le vacier noir:car le va-
cet eft de couleur de pourpre violant, laquelle couleur plu-
fieurs appellent noire. Virgile mefme approuue noftre dire,
meflant le vaciet auec les Late non auecles fruiéts.Etne
fuis de l'opinion de Marcellus, qui eftime la flambe eitre va-
sinium.Car outre ce qu'on ne vit jamais faire chappeaux ni
bouquets de flambe::'a couleur dela flambe ft contraire à
fon dire,laquelle eft fi diucrfe,que pour raifon de celle diuer-
fité de couleurs;elle a prinsle nom del’arcen Ciel.Joint que

d'vn arbre:& que Theophraîte le dit eftre de grädeur moyen 40 Virgile n’euft preferé la fleur de Aambe à la fleur du trotf-

ne entre arbre & arbrifleau, & femblable au grenadier. Galé
Sal. Lb.7. parlant du rubus canis, ditainf, Le frui& de cet arbriffcau
fimp-med. oeft peu aftringent:mais les fueilles le font mediocrement:
parquoy fes effcéts particuliers font aflez cognuz, & com-
mentonendoityfer. Il faut prendre garde à ce fruié&: car
au dedans il a yn certain cotton, qui nuit à la canne du
poulmon.

LigSrum:Grecs,Kypros : François, T roëfne,o4 Fre-
filon: Arabes,Kenne, Henne, © Haune : Apothi-
caires, Alcanna: Allemant, Mundbolrz, on Rhei-

nuneiden,on B ein boelrzlin: Efbagnolz, Alfna, © $

eAlbena: Italiens, Liguffro,ou Guistrice.

CH AP. CPIT.
Letroëfne eft yn arbre, produifantalentour de fes
branches des fueilles femblables à celles d’oliuier,
plus larges toutesfois & plus tendres & plus verdes.
Sa fleur eft blanche , mouflue , & odorante: & {on
fruiét noir, côme celuy du fureau Le meilleur croift
en Canopc;& Afcalonie. Ses fueilles font aftringen-
tes:pour ceftecaufe;eftans machees >elles gueriffent
les viceres dela bouche, & emplaftrees, elles feruent
aux charbons, & aux inflammations chaudes & ai-
gues.Leur decottion fomentec;fert aux brulures : &

ne:veu qu'il n'y a Aeur pluftoft fefrie & paflee, que celle de
la Aambe. Aucuns cfliment liguftrum cftre ces campanelles
blanches qui s'entortillene parmi les hayes & buifons, &
Fe és efchalats des vignes: laquelle produit vne

eur blanche;comme vn fleuron de lis: laquelle plante, flon
mon opinion,cft le fmilax liffé 8: poly. De ceite opinion a
eflé Seruius Grammarien,commientant la fconde Eglogue
des Bucoliques de Virgile. Mais le bon Seruius a efté abuië,
pour n’auoir prins aduis fur Diofcoride,Pline,ou autres au-
theurs,qui auoyent efcrit des Emples. D'autres ont eftimé
liguftrum eftrele caprifolium de. Arabes : qui n'eft autre
chofe que pyxacätha,ou lyciuim:&non pas periclymenum,
ou matrifylua, ainf que pente Rue lius. Maisrouserrenr,
Quant à celuy qui eftime le cypros & le troefne eftre di-
uerfes plantes;les raifons qu'il allcpue de Pline, pour prou-
uer fondire;font f friuoles,qu’il n'ya celuy qui ne les iuge
pluftoft faire contre luy que pour luy. Et vrayement it
trompe grandement,ne cognoiffant l'accord qu'il y a entre
l'yn & l'autre. Car le troefne produit à l'entour de s bran-
ches de fucilles femblables à celles d'oliue, horfmis qu'elles
font plus larges, plus molles & plus verdes, & d'vn gouft ad
fringent:fes fleurs font blanches, mouffues, & diipoices en
grappe: fon frui& eft noir, & femblable à ccluy de fureau.
D'ailleurs fi on examine les vertus & proprietez du troef-

one;,iene cuide point qu'il fe trouue medecin;,tant peu ex-

perte foit il, qui les tuge differentes de ce qu'ont laiffé par efcric
Diofcoride & Galientouchantlecypros. Mais 1l faut par-
donner à ce bon hommeau,qui ne s’efl addonné qu’à fuper-
ficiellement cognoîftre les plantes, fans prendre fongneufe
garde à leurs vertus & proprieter Joint 4 s'ileuft mieux leu
celuy fur qui il fe fonde,peut eftre fe fut-1lramfé. Car Pline

dit

mollifie les nerfs,s’il eft mef

Vaches enr,

Virçil. But
col. Egl 22
© vit.

SVR DIOSC. LIVRE TK.
Tiller femelle.

diterefexprez au liure 24.chap.o.le liguftrü eftre l'arbre que
on appelle en Orient Cypros. L'huyle qui fe tire des fleurs
de troefne, mifes au foleil ; cft fingulier aux playes en-
flambees : & pareillement aux douleurs de tefte caufecs de
cholere.L'eau qui fe tire aufsi des fleurs, laquelle a aflez bon-
ne odeur,eft fort fouueraine aux accidens quiont befoing de
medicamens refrigeratifs & reftridtifs.Prife en breuuage,cl-
Je eft bonne aux defluxions d'eftomac,aux dyfenteries, & au
tres fluxions du ventre:elle arrefte letlux menftrual tant
beuë que prife à mode de fuppoñtoire. Prife en breuuage, el-
le eft bonne à ceux quicrachent le fang : comme auf aux
yeux pleureux; tant appliquee de par foy, qu'aueclatutie, ,o
Gal. lib.y, Galien a Fait mention du troëfne,difant amf:Les fueilles du
fimpl.med. troëfne, & le tendron de fes branches, font vhtez en mede-
cine: & font de temperature fort meflce:car ils tiennét quel-
que peu du digeftif,conioint à ync fubftance aq ueufe,vn peu
chaude: & d'ailleurs tiennent ie ne fçay quoy de l'aflringent,
prouenant d'vne fubftance froide & verreftre,qui eft en eux.
Parquoy aucuns fomentent les brulures deleur decoëtion:&
en vfentauxinflammations chaudes & aiguës, & aux an-
thrax & charbons:car elles deffechent fans violence n1 mor-
dacité aucune. Mefmes efians machces, elles feruent aux vl-
ceres qui viennent d’eux-mefmes en la bouche: & à ceux
mefmes qui viennent és bouches des petis enfans.

Tillet male.

—.

SN

Theophrafte parlä: du til,dit ainf: Aü ul yale mafle &-la Theophra.
femelle:lefquels fonc differens l’vn de l'autre, & en matiere de bift.plé.
du bois,& eu forme & fgure:carl'vn porte fruiét, & l'autre b. 3. cap.

20 n'en porte poinr. Le bois du malle eft dur, jaune, mafsif,& 10.

Tiller.

Pkillyrea:s Arabes, Mahale b: Italiens,

eipes, & fa plufieurs neuds:le bois de la femelleet plus blac.
L'efcorceeft plus efpefle au mafle,& ef fi dure, qu'elle ne fe

Phillyrea. peut pher:mais l’efcorce de la femelle eft plus blanche,& plus
foupple, & maniable, & fi eft plus odoräie:& pour cefte caufe

CHATP. CVIII. on en fait des paniers. Le mafle eft fterile,ne pottät ni fruxét
ni fleur:mais la femelle porre & fleur & fruiét.Safleur ferrée

: en fon bouton, outre la queué qui depend de la fueiHle qui

Phillyrea eft vn arbre de luy doit feruir de lien à l’auenir, a encores vne autre pete

la grâdeur du troé{ne: pio-
duifant fes fueilles fembla-
bles à celles de loliuier,

lus noires touresfois , & 3
plus larges. Son fruict reti-
reà celuy du lentifque: &c
cft noir,douçaitre,& grap-
pus;comme vn raifin, Elle
croiften lieux rudes & af-
pres.Ses fucilles font aitrin

ences : & ont mefme ef-
fect que celles de loliuier
} fauuage;ouil eft befoin de
reltreindre.Eltans machees, elles feruentaux vlceres
de la bouche:ou bien fi on fe lauela bouche de leur
decoction.Prinfes en breuuage ; elles prouoquent
l'yrine, & les fleurs aux femmes.

Les plus modernes traduëteurs & intérpretes de Diofco-
ride, comme Hermolaüs Barbarus, Ruelhus, & Marcellus
Florentin,ont eftimé la phillyrea de Diolcoride, eftre le til
let, pource qu’en Grec, fe ullet s'appelle Philyra, qui n'eft
trop efloigné de Phillyrea. À quoy ne prenans gardeles def-
fufdits,ont tous fuiuy l'erreur l’vn de l'autre : prenans erro-

o

queué à laquelle elle eft attachee: & eft verte, pendant qu’el-
le eft enclofeen fon bouton:mais eftant efpanie, elle eft iau-
naître. Il fleurift quant & quant les arbres priuez. Son fruit
cftrond,long, & gros comme vne feue, & retire aux grains
de lierre:& eft mipartien cinq angles;comme cinq nerfs en
leuez:qui accompaignent le grain iufques àlacime, venans
toufoursen aiguifant. ES grains qui font gros on voit ces
cinq angles bien d'inguez:car ils font plus confus és pers.
Rompanrles plus grans grains, ilen fort vne graine petite,
femblable à celle des arroches. L’efcorce & les fueilles fonc
douces & fauoureufes au gouft.Les fueilles font comme cel-
les de herre,finon qu'en s’arrondiffant elles deuiennent plus
pointues. Er combien qu’elles foyent plus recourbees vers
la queué,routesfois depuis le milieu elles s'allongiflent ve-
nans en pointe,eftans vn peu rephffees &c crefpes ; auec vne
legere denteleure à l'entour.Il y a bie peu de moëlle au bois:

40 & encores ce qui y eft,fe trouue quaf aufsi dur que la refte

du bois:car tout lebois eft mol & tendre. Voyla ce que dit
Theophraîte quant au til. À la defcription duquel les pour-
traits que nous auonsicy mis du til commun fonc du rout
femblables & correfpondants : & au contraire , du rout
diuers & diffemblables à la phillyreade Diofcorice. Carla
phillyreaierte fes fueilles comme l'oliuier : & le rl les iette
commele herre.Le fruit de phillyrea eft femblable à celuy
delenufque,grappu,rouge,& quaf femblable au grain que
onappelle graine de Paradis:mais le frui@ du til eft long &
arrondi,de la grofleur d’vne feue:ayant cinq angles, comme
nerfs,eftant defioint:au dedans duquel y a vne petite graine

neement phillyrea, pour lerl. Quia fair croire à plufieurs, f © femblable à celle d’arroches. Lefquelles marques monfirent

ou que Diofcoride n'auoit oncques veu de til:ou bien qu'il y
auoir vne autre forte de til,du tout diuerfe à noftre til com
mun + attendu que le ul n’a aucun rapport à la defcripuion
que Diofcoride fait de phillyrea. Mais que Diofcoride ait
bien cognuletil,& la phillyrea feparement, ilapperc par ces
parolles;lefquelles font en la fin de la preface de ce hure. Il
dit doncainf,Les fleurs, & tout ce qui fent bon, foit mis &
ferré en petiscofires de uliou il vfe des mots ; xialiois Qravr
plvusice qui denote affez la difference qu'il a mfe entre ces
deux mots.Or d'icy on peut colhiger qu'ils n'ont feulement
confondu les noms de philyra & phillyrea:mais aufsi les ma-

bien la différence & diuerfiré des deux : comme aufsi fait la
grandeur du til & fa groffeur , iointe à la multitude de fes
branchestou au contraire la phillyrea de Diofcoride, eft vn
petit arbre,de la grandeur du troëfne.Et combien que Pline
die,que le tileft vnarbre fort petit : toutesfois veu que l'ex-
perience monftre le contraire,ie tiens que Pline a efté abufé,
comme les autres,en laconformité & proximité des noms
de phillyrea & philyra,& qu'illes a confondus, parlant c6'u-
fément de l'vne & de l’aurre,fuyuant toutesfois ce que Dio-
fcoride & Theophrafteen auoyent efcrit au parauä. À cela
m'induit ce que Pline attribue à philyra, qui éfnoliretil, les

tieres fubflantielles. Car s'ils euffent cognu le til, il n'ya 60 proprictez que Dicfcoride afsigne à phillyrea:mcflant lefdi-

pointde doute qu'ils n’euflent feparé la phillyrea de Dio-

fcoride,d'auec la philyra de Theophrafte,qui eit noître til.

TikaiGrecs, Philyra: François Til,on Tillet femelle
_Allemans, Linden: Bohem. Lipa. Quant au tillet
malle, les À lemans lenommenr, Stein lindens : Ita-
liens, Carpino nero,

tes proprietez auec plufieurs autresrappors & marques, qui
veritablement fe trouvent en noftre ul commun. Ce que
Ruellius auffi a fait:parlanraufsicôfufément du til,qu'aucit
fai Pline,dudlil a prins fon dire.Philiyrsa donc eft vnarbre
fort diuers & feparé del'vn & l'autre ul. Quar au pourtrait
quenousenauons 1cy mis;il s’y rapporte aflez bien: &f ne
voudroistoutesfois affeurer que ce fut la vraye & legicime
phillyrea,;pourçe que fes grains ne font doucinaftres. Mais

neant

82 AND. MATT

neantmoins ie n'approuue l'opinion de ceux qui eftiment le
liguftrum dont 2 efté fait mention au chapitre precedent,
eitre la phillyrea. ,

Mabateb.

Serapio pen ce chapi-
Ve tre de Diofcoride , appelle la
phillyrea, Mahaleb. Mais la
plante qu’aucuns Modernes
nomment Mahaleb , des no-
yaux de laquelle les Parfu-10
miers fe feruent aux fauons
de fenteurs, & autres com-
à poñitions qu'ils font, n’eft en
& rien correfpondante à ce
Ÿ quediticy Diofcoride de phil
lyrea. Car Diofcoride fait
femblables les fucilles de phil-
lyrea à celles d’oluier , horf-
mis qu'elles font plus larges,
& fes grains entaflez à mo-
de de grappe de rafin:ce qui
ne ce peut aucunement appro 20
ure de mahaleb,que nous auons icy fait pourtrai
ien que ie ne la prenne nullement pour phill;-

grieralañ
re.Orcom

ê

xez,il y a toutesfois quelques raifons qui m'induifent à
penfer que ce foit le vray & legirime mahaleb, dont ont

traité les Arabes. Car Serapio au traité qu'il a fait de
mahaleb, citant l'opinion des Arabes, luy donne des pro-
rietez toutes contraires à celles de phillyrea. Er de faic
Diofcoride dit la phillyrea eltre adftringente , ne plus ni
moins que l'oliue fauuage. Mais Serapio, Aben Mefué, &
Rañs, difent le mahaleb eflre chaud & remolltif: ce qui
conuient fort bien à ces noyaux dont on fe fert à ce que def- 30
fus. Car enduits, ou en s’en frortant, ils mollifienc la ru-
deffe de la peau, & les durtez. Par ainf ie confens à l'opi-
nion de ceux qui eftiment la plante dont nous auons mis
icy le pourtrait,reprefénter le mahaleb des Arabes. Et dis
que Serapio a grandement failli,traitant confufement fous
le nom de mahaleb de la phllyrea de Diofcoride. Auicenne
dit le mahaleb eftre abfterff , fubtiliant, refolutif, & pro-
pre à appaiferles douleurs: & pource aufsi, il en fait eftac
eftant enduit, aux douleurs du dos & des flancs. Pris auec
eau miellec il eft fngulier aux defaillances du cœur.Ileit pa-
reillement fingulier contre la colique, & la pierre des reins.
Les autres Arabes, dont Serapio a emprunté fon dire, le 4,
difent propre à chafler la vermine du ventre, & à prouoquer
l'vrine. Ce qui eft fort conuenable aux proprierez du ma-
haleb commun.Cefte plante m'aefté enuoyee par le S.Iaq.
Antoine Cortulus, homme fort ftudieux à la matiere des
fimples:comme aufli par M. François Calzolarius, Apo:hi-
cairé de Veronne,fe tenant à lacloche d'or. Adam Lonicerus
affermeen fon herbier, fans toutesfoisalleguer niaurorité
niraifon, quele trocfne & phillyrea font vne mefme plante:
& tient pour certain,que ce chapitre de phillyrea aeftéadiou
fté à Diofcoride. Mais il faut grandement. Car en premier
lieu,le trocfne, qui eft appellé en Grec, Cypros,eft bien diffe
rent aux marques de Phillyrea.Secondement tous les exem-
plaires Grecs de Diofcoride ont & contiennent ce chapitre $ ©
de phillyrea : mefmes l'exemplaire d'Oribafus, efcrit à la
main,auquel eft mis de mot à mot ce chapitre de Diofcoride.
Comme auffi on peut voiren Paulus Aëginera, & en Sera-
pio:qui en fa langue Arabefque, appelle HIS. Mahaleb.
L'efcorce de til,machee, & emplaftree,fert grandement à fou
der les playes. Ses fucilles broyees, & arroufees d'eau, refol-
uent toutes tumeurs & enfleures des pieds. L'eau qui fort du
til, quand on en a coppé de frez quelque chofe, fait renaïftre
les cheueux, & reflerre & raffermit ceux qui veulentromber,
fionlesen frotte.

CiSfus : Grecs, Citharum, on Ciffarum : e Arabes,
Kanicr,e Altheïs, on PHaiealthis : 1 taliens,( Ga
Jo: Effaignolz, Cerguacos. Hypocistis:

e Arabes, T'aratith: ESpai-

grolz Pulecgras:lta
liens, Hypo-
cisto.
CH AP, CHA

HIOLVS
CiSus mafle.

Ciffsus femelle,

VE Ciftus, qu'aucuns ap-
2e pellent Citbaron, ou Cif-
E faron,eft vn arbriffeau bra-

+ chu & füucillu;mais quine-
ancmoins eft petit. Ilcroift
és lieux pierreux ; produi-
fant yne fucille ronde, ve-
lué, & afpre au gouft. La
fleur du * male, eft côme
celle de grenadier : mais
celle de la femelle et blan-
che.Le ciftus eft aftringent:
tellement que prenant en
breuuage fes Heurs , auec
is le iour,cela donne grand

ELA

Fc 2 Ÿ
vin gros & afpre, deux fo
cours aux Caqueffangues : & fimplement empla-
ftrces, elles gardent d’enchancrer d'auanrageles vl-
ceres corrofifs : & incorporees en cire, elles feruent
aux brulures,& aux vlceres inuetcrez.Hypociftis;ap-

pellee d'aucuns Rhobethron, où Cyrinus, croift pres
dés racines & au pied de ciftus:& refflemble aux fleurs
degrenadier. On en trouuc de rouffe, * de verde, &
de blanche.On entire le ius;jcomme on fit d'acacia.
D'autres la fechent,puis la pilent, & la metrenrenin-
fulon en eau : puis la cuyfent, & procedent au refte,
comme on fait au lycium. Elle a les mefmes proptie-
tez qu'acacia: toutesfois elle eft vn peu plus deflicca-
tiue & aftringente. Beuë & mile en clyfteres, elle ar-
refteles caqueffangues & defuxions de l’eftomac: &
fi fert à ceux qui crachentie fang,& pour reftreindre
l'abondance du flux des femmes.

Les deux efpeces de ciftus, au pied defquels croift hypoci-
fs, croiflenten plufieurs endroits de la T'ofcane, és rochers
&lieux afpres & malaifez, & fur rour au mont Apennin. ILy
en a deux fortes, le mañfle,& la femelle. Le cifluseit vn bien
petit arbrifleau, & qui ncantmoins ef brâchu & fueillu,pro-
uenant en lieux pierreux & fecs.Le male a fes fue:lles rôdes,
crefpes, velues, blanches & brufques.Sa fleur eft femblable à
celle du grenadier:maïis celle de la femelle eft blanche, & fonc
fes fueilleslonguettes , & fmblables à celles de fauge. Les
paifans d’alentour de Padoue la nomment, Sauge fauua-

e. Quant à l'hypociftis, elle crorft pres des racines de

vn & l'autre ciflus, & mefmes prez celles du ladanum,
retirant aux fleurs de grenadier | ou d’orobanché. Par-
quoy les Efpiciers & Apothicaires gens de bien deuroyent
aller la ou autrepart chercher, & rechercher les deux fortes
de ciftus, auecl'hypociftis : car ils ne faureyent faire T riacle
qui vaille, fans auoir de la vraye hypoaitis:ni plufieurs au-
tres defenfifs & medicamens, dont on vfe en Medecine. Car HipociSlis :
hypociflis, dont les Apothicaires y fent ordinairement , cit le des Apothi
ius des racines de barbe-de-bouc,feché au foleil par ceux quicaires,
veulent piper & tromper le monde. Lequel erreur 2 prins fon
comm

; SVREDIORITCE LIVRE

ren tommencement des Arabes : lefquels appelent ciftus, Hirci
Hir bar. Barbula. Parquoy ceux qui ont prins l'hirci barbula des Ara-
bulä des A: bes, pour le tragopogon de Diofcoride (qui eft noftre Barbe=
rabes, bouc) & delà onttirél'hypociftis,fe fontnon feulementtrom-
pez : mais aufsi tous ceux à qui ils ont donné le ius de barbe-
Fuchf. lib. bouc.pour vraye hypociftis.Fuchfius, homme d’ailleurs dé bon
de compo. fauoirtraität des æochifques de karabé, eftime hypociftis eftre
medic. vne(ürte de potiron:mais il me pardonnera : caril s'abufe bien.
Er de fait hypociftis ne croift point éomme vnpotirôsains vient
comme vn germe, prouenant des racines dé ciftus , & eftfem-
blable aux fleurs des grenadiers ‘comme tresbien fauent ceux
qui voÿent ordinairemer lés ciftus en plante,& en bonne quan-
Galen.in_tité-Diofcoride dit & apres luy Galien,que hypociftis peut fup-
bb, fuccid. plierle lieu d’acacia ,poutueu que l'hypociftis fulepitime. En
defaut d'hypociftis on peut vfer du ius de fleurs de grenadier
fuuage:caril a mefiné vertu que hypociftis;felon que dit Diof-
coride.Pline a confondu aflez fottement le ciftus 8 ciffus : s'a-
bufänt en la proximité des noms:dzquoyil a efté bien & doite-
ment reprins par Leonicenus. Galien parlant de ciftus dit ainfi:
Ciftus,ou ciftarus eft vn arbriffeau aftringentau gouft,&parti-
culicrementen toutes fes operations. Toutesfois fes petis ger-
mes, & fes fucilles, font fi aftringés & defsicatifs,que mefmés ils
peuuent fouder les playes.Les fleurs ont plus devertu:car beues
en vin, elles gueriflentlescaqueffangues ; &les foibleffes ; a-
quofirez, & defluxions de leftomac. Emplaîtrees , elles guerif
fentles vlceres pourris.Car elles font aflez & fort defsiccatiues:
de forte qu'elles deffechent au fecond degré abfolu & com-
plet. Mais neantmoins ceft arbrifleau n'eft pas fi froid ; qu'il
netienne quelque peu de tepidité. Quant ä ce qu'on appelle
Hypociftis , elle eft beaucoup plus aftringente que les fucilles
de ciftus. Par ainfi ceft vn remede fouuerain à toutes Auxions,
foyent crachemens de fang, deftillations d'eftoinac, caqueffans
gues , ou trop grande abondance des fleurs de femmes. Mef.
mes s'il eft befoin de fortifier quelque partie du corps ; qui fe
trouue allafchic & debilitee par trop grande aquofité & humi-
dité, elle la fortific auec vne grande operation. Et pour cefte
raifon onl. metdansles epithemes , qui feruent 2 l'eftomac &
au foye : & és antidotes faits de chair de vipere: pour la vertu
qu'elle a de foruifier & reflituer les forces du corps.

Galen. lib,
7-fimpl.me
dic.

e Annotation.

* Cemot Mafle,n’eft en l'exemplaire Grec : & penfe que
Rucllius l'yaadioufté, pour plus grande declaration de l'inrel-
ligence de Diofcoride; fuyuant en ce l'opinion de Pline : ce que
aufsi a fait Hermolaus Barbarus.
*]Jlne fe faut efmeruciller dece que Pline met fulement
deux efpeces d'hypociftis , aflauoir vneroufle, & l'autre blan-
Oriba, lb, che. Car Oribañus n'a fait aucune mention de l'hypociftis

11, verde,

Ledum:e Arabes, Chafas, La liqueur de Ledums'p-
pelleen Grec O' Latin, Ladanum :ene Arabe, Le-
den,ou Laden:en Italien, Landane, ou O dan : en
Efpaignol. X ara.

1 a Vne autreefpece de
ciftus , qu'aucuns appel-
lent a tncquiet A
Ÿ brifleau femblable à ci-
ftus : lequel ncantmoins
produit fes fueilles plus
noires& plus longues: lef-
quelles au printemps ont
16 ne fcay quoy de gras.
Les fucilles de ledum font
aftringentes,& produifent
les mefines cffcéts que ci-
7 ftus. Le ladanum fe fair de
LS ledum:pourcequeles che-
ures & boucs brottans les fucilles d’iceluy;la graifle
qui cft deflus, s'attache ayfément à leursbarbes, &
coule iufques au poil deleurs cuifles & iambes. Les
gens du païs, par apres, pignent les cheures& boucs

CA

ÿ 83

pourauoir celte greff: ; laquelle ils fondent & cou-
Jent, & lagardentpourla rédiger en mafle. D’autres
raclent auec cordes la grelle qui eft fur les fueilles,
& fur tour l'arbrifleau:puis raclent ce que les cordes
onremporté,& en font le ladanum, à mode de peti-
tes boules. ‘Le meilleur ladanum elt celuy qui eft
odorant;tirant fur le verd,qoiay{ement fe mollife:
& qui n’eft ni fablonneux, ni chanfi:ains eft gom-
Q MEux &refineux;comme eft celuy qui croilten Chy
pre.Le moins eftimé, eftceluy de Lybie & d'Arabie.
Leladanum a vertu d’efpeisir,d'efchauffer,& molli=
fier:& neantmoinsileftaperitif.Incorporéauec vin,
mythe, & huyle de meurte, & appliqué, garde de
tomber les cheueux. Oint avec du vin,il offte les
marques des cicatrices. Misés orcilles, auec huyle
rofar,ou eau miellee,il gucrift les douleursd’icelles. .
Applique en parfum, il faicfortir hors Parrieréfais
des femmes : & mis és polaires, il guerift les dureffes
2ode l'amarriz.ll fert grandementeftant mefléen tous
medicamens qui feruent à guerirla roux, & à ofer
Ja douleur desorcilles : & en rous emplaftres molli-
ficatifs. Beu auec vin vieil, il reflerre le ventre, &

prouoque à vriner.

Combien que le ladanum,qu'aucuns appellent Laudano,ouù 1 4danm,
Odano, foit pour la plufparttant fophiftiqué & brouillé, & de
fable & autres miftions ,qu'il ne produife aucuneffeét corre-
fpondant à fa vertu : ce neantmoins 'ay trouué & achetté fou
uentde ladanum exquis à Venife, és boutiques des parfumiers:
& für tout en la boutique du Mote,fur le pôt de Rialto. Quant

39 aux Apothicaires & cfpiciers, il fe trouue peu de ladanum en
leurs boutiques, quine foit fophiftiqué & brouillé : carils cer-
chentle bon marché: & ne fe foucient d'auoir drogues qui
foyentfaines & entieres : qui eft vne chofe dangereule, & plus
deteftable que chofe qu'en fceuft imaginer: car c'eft femer poi-
ns parmi le peuple. L'arbriffeau, donton cueille le ladanum,
s'appelle Ledum : & eft ve efpece de ciftus. Pline, prenant
ciftus poureiflus (qui eft le lierre) & s'abufantau voyfinage & Ciffa.
au rapport dés nôms, dit que le ladanum vientau ciflus, & non
auciftus. os a fait penfer & croire à plufieurs , que le ladanü
fe cueilloit für le lierre : & non fürleciftus. La plante dulada-
numeft quafi femblable au ciftus femelle,ayanrneantmoins fes
fucilles plus longues & plüs noires. Leladanum femetés em-
plaftres qui fe preparentpour conforter l'eftomac. Or n'a iltel-
le vertu pris feulement par dehors : carmefmes mangé en pi-
Jules du poix d'yne dragme deux heures apres fouper, ilaïde À
la digeftion, On en merparmi les parfums & fenteurs. Appli-
quéà mode d'emplaftreil confolide les vieuxviceres. Le lada-
sum fepurifie le faifantramollir au feu, & par apres le lauant
parplufieurs fois auec vin blanc & eau rofe. On l'eftime fort
eftftainfi accouftré À faire ces petites boules, defquelles on vfe
en têps depefte,y meflant del’ambre, du muft,des giroffies, du

o fantal , & du lignum aloes. Les Parfumiers tirent du ladanum
exquis & gras vn huyle odorant , y procedans de celle forte: Ils
choififfent du meilleur ladanum, & en prennent vne liure,qu'ils
mertét en petits mofceaux;la iettans par apres dans vn chaude-
ron, y adiouftans fix onces d’eau rofe, & quatre onces d'huyle
d'amandes douces : puis font le tout cuire à petit feu l’efpace
d’yne heure & demie. Finalemencils l'oftent du feu, & lecou-
lentranc & fi fouuent, qu'il puifle deuenirclair. Galien a efcrit Galenilib.
bien amplement du ladanum;, difantainf : Ciftus, ouladanum. 7.fémpl.me
Leciftus qui croift és regions chaudes , combien qu'ilne foi de.
different en efpece du ciftus qui croift en noz regions:ceneants
moinsilaacquis vne certaine proprieté particuliere chaude &

orcfolutiue, à caufe des lieux,oùil croift :eftanr different de no-
ftre ciftus,en ces deux qualitez : pour auoir laiffé fa froideur, &
s'eftre enueftu de la chaleur des regions oùil croift. Mais ce
qu'on appelle ladanum , & qu'on prent au ciftus , c'eft vnedro-
gue chaude au premier degré accompli, & mefnes au com-
mencement du fecond , enant quelque peu de l'aftringent. Et
pource qu'il eft fubrilen fon eflence, il eft mollificatif, & moy-
enement refolutif, & dipeftif. Parquoy ne fe faut efmerueiller
s'il eft propre aux deffaux de l'amarniz : veu que pour ce re-
gardilrientiene {ay quoy de l'aftringenr. Er delà vientqu'il
arde que le poilne tombe: car il confume route la mauuaife

ps qui fe trouue és racines des cheueux : & d'ailleurs, par
fon

84

fon aftridtion,il refferre les pores & conduits, aufquels eft atta-
chélepoil. Quant à la pelade, & chafsieuferé des yeux, ilne
les peur Rs RqUe queces maladies, eftans caufees d'hu-
meurs vifqueufes & groffes, requicrent medicamens plusinci-
fifs & refolutifs,& de plus grande operation, que n'eit le ladas
num. Encores neantmoins qu'il faille que ces medicamens
foyentfubuls, & point aftringens en forte que ce foit :routel-
fois il ne faur point qu'ils foyenrtant fubrils & defsiccatifs, que
, auecles humeurs corrompues & mauuaifes, qu'ils rencon-
Qualiten treront , ils confument l'humeur naturelle, dontlescheuenx
des medec} Q ee Dourriz: autrement au lieu de guerir la pelade, on ren-
nes feraans droit Mefsieurs les pelez chauues du tour. Qui cft vue practis 19
2lapelade. que notable.

Ebenw: François, Ebene: « Arabes, e Abanus, © Abe-
nus. Guaiacum , Lignurn 1 nâum , Lignumfanêtum:
François, Guaiac: Allemans, Franrzofenboltz:
Esfaignolz, Legno Santo,ou Lepnodelas Antillhas:
Traliens, Guaiaco, Lepnofanlo,Ë Gnaiacane.

CHA PE CAO

Le meilleur ebeneeft celuy d’Ethiopie :Iequeleft
noir {ans aucunes veines,eltant poli& lifsé, comme
vne corne brunie: & quienle rompant, eft mafsif,
mordant,aigu,& aftringent au gouft. Eftant mis fur
charbon vifilrend vn perfumgrarieux , fansfafche-
rie de fumee,L'ebenefrés , prelenté au feu, s’allume
incôtinenc,pour raifon de {a graiflc:& frorté fur vne
pierre;1l deuient roux. Il y a vneautre efpece d’ebe-

ned’Inde,qui a des veinesblächestirans vn peu fur 0

leroux:& eft marqueté en plufieursendroits:mais le
premier eft beaucoup meilleur, Aucuns vendent
# aurrem£t, pour chene;lebois desefpines Indoifes;ou de*meu
ffemwm, rier. Mais la fraude fe cognoir en ce quelefdits bois
fontdematiere fpongieufes quien la mettanten pie-
cestombeen certains efclas rouges : & ne rendent
aucun bonparfum;eftans mis fur Le charbon vif.L’e
bene chaffe les fumees des yeux:& eft vn remede fin-
gulier contre les catarrhes & puftules qui defcens

2 qu fonte SN fr les yeux :& mefmement *fion en fait com-40
force Me Vne petitetouchepour s’en feruir comme de col
pierre à «f. Iyre. Ses fcieures ou raclures laiffees en infufion de
guiferspowr vin deChiovingtquatre heures, & reduiresen forme
lemetre& de collyre, font Fort bonnes au mal des yeux. Au-
cbr Cuns broyent premierement cefte fcieure, puis la
pañlent : & font au refte comme deffus. D’autres la
mettent en infufion d’eau. L'ébene fe brufle en vn
otdeterre neuf, jufques à ce qu’il foic reduit en
charbon.Onle lauc à mode de plomb bruflé:&ain-

fipreparé, ilfert aux lippitudes feches & afpres. È
Thcophrafte a eftimé que l'ebene vint féulement és Indes:
carilen parle ainfi : L'ebenceft vne plante ordinaire és Indes.
Il ÿ en a deux efpeces : car il y 2 du bois d'ebene , qui eft beau,
& dont on fair grand cas : l'autre eft corrompu, & n’en faiton
cftat. Il s’en rrouue peu du bon :mais oh ne trouue que trop
,. del'aatre. Orla bonne couleur qu'la, ne proccde d’eftre gar-
Firgili. dé, ains de fon naturel propre. Voylà qu'en dit Theophraite.
Ge0rg9.2 Virgile auféi dit,que l'ebene croift feulementés Indes, comme
lin, lb. J'encensenSaba. Pline femblablement dit que l'ebene croift
&-64.4+ feulementés Indes : & qu'encores ce n'eftpar toutle pais, ains 6€o
feulementen vnpetit coing d'icelle region : combien qu'il y ait
quafi par tout ledie pais vne plantefemblable à cytifus , qu'on
tientaufsi pour ebene. Herodote neantmoins (dit le mefine)
cftime quel'ebene eroift feulementen Ethiopie, ë ne fait men-
tion de l'{ndien : mais Diofcoride nous monttre par ce chapi-
te que J'ebene croïftés Indes , &en Ethiopie. Or les Indiens
nefontles images de leurs dieux d'autre bois que d'ebene , ni
les baftons Royaux, & fceptres de leurs Royÿs. Item ils font des
tafles & couppes d'ebene : eftimans qu'elles féruent de contres
poyfon à tout ce qu'elles toucheronr: & que d’ailleurs elles

Theoph. de
plbiflib.
Gb.4.cas

A N D MAT THAO LWS

chaffenttoutes forcelleries qu'on pourroitauoir fait. Parquoy
ne fe faur efincrueiller fi l'ebene efl cheren Iralie, veu que ceux
du pais ouilcroiff, l'ontentelleeftime. Pompee le grand fur le
premier qui apporta l'ebene à Rome : quifut lois «1e la victoire

u'il obtint contre Michridates. Le bois d'ebenc eft le plus maf-
ifde tous ; dont vient qu'il va toufours au fons de l'eau-pour
fec qu'il foir. On trouue en Italie affez.de troncs d'ebene fec és
boutiques des Pigniers & Parenofriers. Paufanias au premier
liure, où il fair la deftription de toute la Grece, traite del'ebene
en ces termes : l'ay ouy dire à vn Cyprien, homme biea versé
enla cognoiffance des herbes, & fort experimenté À Ja prati-
que de Ja medicine, que l'cbene ne produifoit ni fucilles , ni
fcuiét, mefmes qu'ilne iettoic für rerre aucun tronc,ni branche,
à la veue du foleil, & qu'il ne confiftoir qu'en racines cachecs
fous terre, que les Ethiopiës arrachoyent, & ceux fpecialement
quien fcauoyent l'endroit. Voyla ce qu'il dit. Au dire duquel,
combien qu'ilne femble auoir grand arrell: fi eft-ce qu'en mas
tiere d'adioufter foy aux fables, plus librement me laflerois-ie
perfuader à ce qu'il dir, qu’à le moquerie que met en auant An-
guilarius , quieftime que la petite anagyris ;nGminee de ceux
d'Anznie Eghenus, ou Eghelus, fans s'arufer qu’à la femblan-
ce des mots, foit la feconde elpece d'ebene defcrite par Theo-
phrafte : veu mefmes qu'eghenus eft vue plante fort puante, &
que Theophrafte & Pline tiennent d’yn confentement que ce-
fte forte d'ebenc ne croift qu'en Indie,oùil en vient pal tout.
Quant ce qu'allegue Paufanias; ie ne l'eftime hors de veifi-
miltude . veu ce qu’en efcrit George Agricola fur la fin de fon
fixiefme liure , difant ainfi : Outre ce on trouue del’ebene mi-
neral à Beildesheim dans vne terre alumineufe qu'ily 2; pres |
du bois mué en pierre, & mefmes dans fes fendaces, lequel auf
ï eftancefpars parmi les cauernes des autres pierres , s’ytient
enclos & caché comme dans vn ventre.ainfi que mefine atref-
bien cognu Theophrafte. Ses fueilles fonc noires &c ne porte
point defruiét,eftant poli comme vne corne brunie, folide au
refte,mais lesier.]] retire fort bien à la pierre agates: & neant-
moins il eft dun paturel tout contraire. Car il n’attire nuliemét
Je feu , oula pierre gagates brufle & feconfumeaunfeu. Voyla
qu'il dit. Aurefte , il fembleroit de prime face que l'ebene qui
vient par deça,ne fur (fuyuët le dire de Difcoride)le vray 8 legis
time-pource que mis fur les charbons, ilnerend aucun parfum
gracieux:mais puis qu'ileft correfpondant en routes les autres
marques , ie fuyuray librementl'opinion de ceux qui le pren-
nent pour vraÿ & legiime, & fpecialement confideré gueni
Theophrafte ni Pline ne font métion, à toutle moins queiefa
che.d’aucü ebene odorät.Pline parlant de l'ebene,ditainf,lene P/#: lib.14 |
me tairay point de l'ebene,pourraifé de fa propricté miraculeu C4P-it

e. Car on dit 4 fa fcieure eft finguliere au maldes yeux: & que |
broyant fon bois fur vu broyeur, auec de vin cuit, ilrefoulties |
crafles & pellicules quiviennentés yeux. Sa racine, auec d'eau
guerir les rayes & mailles del’œil Auec femblable pois demiel,
& racine de dracunculus il fert à la roux. En fomme les Mede- |
cins fe feruent de l’ebene, comme d'yn medicament corrofif. |
Galien 2 aufsi fait mention de l’ebene, difant ainfi : L'ebene eft ne |
de celle forte de bois, qui mis en poudre fe fond en l'eau , com- Galen. là,
me font certaines pierres.Il eft chaud & abiterfif& eft for fub- 6-fmpl.
til. Parquoy on rient qu'il modifie les empefhemens dela pru- mnedie,
nelle de l'œil. On le mefle aufsien toures medecines ordon-
necs pour les yeux, & pour les vlceres vieux,puftules, catar-
rhes ; & defluxions quitombent deffus.Voylà qu'en dit Gahen,

Oryen a plufeurs, qui eftiment Je guayac, qu'on apporte G#ayat
des Indes,& dont on vfc fingulierement contre la veroile,efre
vne efpece d'ebene. Ce que à la veriréte n'ofe nier,ni Fermer:
attenduqueie n'ayleuen Autheurqui foit, tant des Anciens,
que des Modernes, quelles font les fucilles ,niles fleurs, ni le

ruiét del'ebene. Bien eft vray quele guayac eft du tout fem-
blable à l'ebene,excepré que l'ebene À pat faiétemenr noir, &
le guayac tire vn peu für leblanc. Ile trouue trois fortes de
guayacainfi que le doéte Manardus a noté en {ès Epiftres:leG
quelles certes nous auons veuës & vifitees. bien pof inent, La
premiere efpece de guaÿac, monitre vn bois mafif & fort:ie-
queleftanc{cié,ou mis en pieces, fe monftre noir dedans , & au
dehors blanchaftre:ayant plufeurs veinesentrelafiees du tons
du bois,riräs fur letäné obfcur. L'autre guayacn'eft pas fi vros,

pe fi mafifde bois:& eft fon noir plus perir:&e le blanc, qui eft
en dehors,plus grand Lerroficfme guayac, qu'on appclic pro-
prement. Lignum Sanétum;eft plus menu de bois que les deux
aucres:&rire furle blanc & dedans & dehors: ayanele one du
bois perires veines entrelaffceslelqueltes font fort imentes Ce
dernier eft plus odorant & beaucoup plus penerrant que les
autres. Touresfois pour la diuerfité qui eft eldits bois ,ranrau
poix,couleur , grandeur, que grofeur,il he faut penfer que ce

foyent

la

: SVR

Hoyent dinerles efpeces de plantes ,comime aucunsont cfimés
nue iclquels elt Felopius. Catcs que l'un tire (ur lebianc &
dedans & dehors ,@ l'autre cft plus aoic dedans que dehois,
procede de ce, que ke bois noir au dedans, eltplus vieil que
d'avcre Parquoy de tant plus que le guayac fe rencontrera auoit
de noirs tant plus faudra eftimer l'arbre vieil, doncil a efté cop-

é. Etauconttane , tanc plus { trouuera eftrebiane, tant plus
Rats ilefimer jeune. Tout ainfi que nous pouuons voir
en plufeurs arbres qui nous font ordinaires: & füx tout au
meurier ,nOyer ; &anaigyns , Que nous appellons bois puant,
Parquoy il fe faut refoudre, que le guayac feion qu'il fe àv-

À car RE 6
monttre ieune ou vieil, a plus d'efficace & de vertu lvn que

autre. Erpuis que nous en fomines fi atant, nous dirons,
veu que le guayac , qui blauchir & dedans & dehors ,eft plus
odorant, plus amer. 8 plusaiyu que lesauties : & que à de-
coétion et plus eipeffe, plus graffe , plus aigue, & plus amcre,
que celle des autres , comme par plufieursfis i'ay experimen-
té:ilne R faut efmeruciller, fi, comme eftant le plus ieune , &
Le plus fucculent de tous les aurres il fortiñc d'auantage les
perfonnes malades, & aplus d'eflicace que les autres. Pour
cefte caufe ie le confeilleray toufiours à ceux qui font tous
enchanerez de verolle, & ous pleins d'elceres malins : & à

BAIBOLSICSS MT VLREEAN T

x Poruyal, ou Alexandrie. L'art

lèves d'vn boischoift, felen es m srques qu'en
deflus. L yac s'apporte des Tides vaut Orit
cidentales. Car les Efpaiguo apportent des Lerres neuties”
les Pertugxloisen fonttrain à € és iles de Taproba:
aa & de fauases M fs nous ap-
portencie « cpuis Ja mer ret aronannes,
qu'ils appelrent. Ermefrnes aucuns en thicpre ain
fi qu'on dit. Teuresfois veu que toures les dr yües qui vien-
nent du Leuant, fntaoroirem tes queles au-
tres: faut conclur que le guayac Efpaigne, a!
uoir de leurs Te:res neuues.cit moindre que celuÿ qui vient de
Sre de guayac, ainfique nous ont
ditceux qui l'ont veu eo plante, éft taut comme vu frefhe:X de
la gruffeur d'von homme de moyenne taille. 1 porte & fucille
quaft femblable À celle du pltain, courte & dure:fes Aeurs fon
jaunes. &c on fuit gros comme vnénoir:lequel mangé,lufche
le ventre. Les vieux arbres ont l'efcorce noire : mais les icuncs
l'onciaunaftre. Quant aux propricrez du guayac fi on les con-
fidere bien ; on trouuera que le suayac eft fafhfant pour oucrir
de la verolle.Car eftanc fort chaud, fubzil fec,& refineux 21 peut
efficacement deflechersatrenuer, refoudre & mondifier tout ce
qui fe crouuera infeét d'humeus corrompuz : mefines a poil

ceux mefnes qui out defa les os pourriz & mangez : & qui , fance de faire füer. 16inct que pour eftre gommeux &e refineux,

ontgoutres nouces , de qui crient iour & nuit: poureftre gout: ©

veux partout leur corps: & ce d'autant plus quele patient fe
demonttreracfire plus ieune 8 puiffant Apres ce guayac,l'au-
tre qui a moins dènoir, cit le meilleur: conune eltauc plus ai-
gu-&plus odorant, que celuy qui eft plus gros, & qui a plus de
noir: çar aufôi eft-il plus ieune, &plus rempli d'humeur. Par.
quoy les plus delicats en pourtont vfer;& ceux qui font de
foible complexion : & fingulierement ceux que la verolle
n'aura encorcs percez iufques aux os & iointures. Celuy qui
eft le plusnoir, & plus axos , eft eftimé le moidie de tous,
comme cftant defia vieil & café :car route plante , depuis

irefifte aux pourritures & conragions, Qui accompaignent or-
dinairement la verolle, Du commencement qu'on apporta le
guayac en Italie, & longrempsencores apres, on craïgnoit fort
de l'ordonner en diete : car on dtinoirà entendre qu'il y au-
roit danger de mort au patent, s'il ouciepafloir fa diete de pain
&deraiänsfecs, 8 s'il ne demeuroi: enferré l'efpace de qua-
rante jours, fans prendre air qui fut, fans ofèr mefine fortir de
fachambre. D'anancage on deffeudoit aux patiens , qu'ilsne
mangealfent chaïr,nibeuflenc vin,far peine de la vic. Mais de-
puis ; voyans que cefte aultcriré de diete aHoibliffoit rant les
patiens, que plufeurs y demeuroyent, & la plufpait ue la pou-

qu'elle deuient vieille (ainfi que tous autres anünaux ) de- 30 uoyent paracheuer : plufieurs malades faifans la diete ,parle

; LRSSE
uientaufsi fche & rarie. Ce qu'on peut ayfément voir és

troncs des vieux arbres; ae. a beaucoup plus denoirque
ésieunes arbres, ou en ceux quifontde moyen aage. Laquelle
noirceur eft figne de ficcité, & depriuation de chaleur & hu-
midité naturelle : qui eft vne raifon militante, & és plantes,
&és animaux Cependant il faut bien fe donner garde , qua
Je guayac , quieft du tout blanchafle, foir frés &enrier:car
d'autant qu'il eft plus perir & plus mince queles autres: aufsi
eftil plus ayfé à fcicher , & fe pourit plaftof , pour raifon de
l'abondance d'humeur quieft en luy. Pour cefte caufeiecons
feilleroye pluftoft, à fin d'eltre plus affeurez, de prendre du

confeil de leurs amis, p'enoyent en derrier du medecin , des
ferrez de chappons, ou de couliz,pour fe fubflanter & fortifier,
& s’en trouuoÿent bien. Ce que cognoiflans Jes Medecins, fe
moquerent de ces icuneurs qui auoyent eftably ceite aufte-
rité de dite & ordonnerent aux malades ; de manger de pou-
lets leur eftabliffant plus grande quantité de pain. Touref
fois encores perfonne ne s'hazardoit à boire du vin. Ce que

bien confiderant, & ayant plufieurs raifons deuant moy,qui Die de
im’affeuroyent de mon deffein sie fuz le premier Medecin ; en Guayac fa

Diete pre=
micte de
.. Gaayac.

Iralic, qui fi experience ,aflauoir fi l'infufion de ouayac , fai” teen vin.

teen vin; feruiroir autant aux verollez, quel'infufion faite en

guayac qui foic vieil, pourueu qu'il foi frés coppé, que du 40 cau. Etwouuant que, és maladies proccdans de froides hu-

1eune, qui auroit demeuré long cemps coppé.Il ya des Moder-
nes (entre lefquels eft ps Us Ferreus ; qui a cfcrir de la de-
coétion du guayac) qui fur tout fonc eftat du guayac, qui eft
des branches de guayac ni urop vieil; nitropicuue: Laquel-
Je opinion me fembleafez rafornable, Car quiconques vou.
dra examiner ce dire, felon la saifon naturelle, rroguera rouf-
iours que lesbranches d'vn aibre plus vieil ; feront toufiours
quañ femblables en propricié au tronc de l'arbre , qui fera plus
jeune :carles branches qui croiffent voufours attirent à foy
plus grande quantité d'humeur, que ne fait l'hante, où le tronc
de l’atbre. Pour cefte cauie, on preud les greffes des arbressafin
deles enter, comme cellepartie del'arbre , qui a femblable hu-
meur radical & naturel , qu'ont les ieunes plantes quicroiflent
encores: Car les branches & greffes fonrtcommeles enfans du
tronc de l'arbre: & pour autantilsontmefmeremperature que
les ieunes plançons ; ouon les ente, qui font comme petits ani
maux en l'efpece desarbres. Voyla pourquoy dit Theophrafte
au liurer. as 12. de la caufe des plantes : Tout germe eft
plante en l'arbre ; ne plus ni moins que f onle metroit en terre.
Et quant à moy, l'aymeroÿctoufiours mieux vfer d'vn ieune
arbre,que d'vn vieil : pource que le ieune plançon eft humeëté
‘immediarementde l'humeur de la terre, & que peut eftre il
n'a encores porté aueun fruict , dont fa force puifle cite dimi-
nyee: comme on voit en tous animaux. Parquoy, à moniuge-
ment le meilleur guayac, eft celuÿ qui fera frés coppé d'vn ieu-
neaïbre: eftant blanc , tant dehorsque dedans, fans aucune
fente ni creualle , & qui d'ailleurs eft mafiF, pefant , odorant,
aigu, & vn peu amer au gout , &.qui eft entier &: non vermo-
lu. D'ailleurs, pource que depuis certain temps on a vf del'e-
force du gueyac, comme on faifoir du bois :ie füis d'aduis
qu'on obferue lamefme ordonnance & regle, que nous auons
mile cy deflus,pour cognoiftre le meilleur puayac,à cognoiftre
la bonté de l'efcorce : car celle fera la PS aura efté

meurs, l'infufion:de guayac,faiteen vin, efloit mcilleure que
la decoction de puavac, fimplement faite en eau: i'ay bien
voulu rediger par efcnircefte mienne inuention, à fn qu'elle
feruit generalement tops ceux qui auroyent befoin de faite
. telle diere: afleuranr vn chacun ; que 'aÿ pratiqué cefte dic-
ic , depuis le couronnement del'Empereur Charles cinquiel-
me fait à Bolongne : auquel rempsie mis én lumiere mon Dia-
logue dela verolie. Depuis iay fceu que plufieurs Médecins fca-
ans ont fuyui noftre opinion,& ont acquis proffit & honneur
de faire la diee de guayac en vin, Combien qu'il ÿ en ait eu qui
fe foyent voulu acrribuer cefte inuenrion, difsimulans la com-

59 poñtion dudit vin,à fin qu'il fmblaft qu'il y eut autre miftion,

pourrendre lacureplus difficile, &en tirer plus d'argent. Sur
tout, en cefte dierc,il fe faur bien garder de plufieurs malheu-
reux,qui s'entendent autant en Medecine, comme d'afnes, &
neantmoins ordonnent des dieresiadiouftans à la decoétion du
bois de guayac oude fon efcorce , laquelle ils font en vin, du
pain porcin, de coleuuree , de turbith, de colocynthe, d'efila
maior,autrement Pityufa:& cent mille autres diableries qui fo-
yentà leur col.Tels pendars n'ont ancun egard ni à la maladie,
nià Ja complexion,ni à la faifon-niau cempssni au féxe,ni à l'aa:
gains baillent indifferemment à vn chäcun vn verre plein de
leur decoétion tiede,rous les iouts: Ets'iladuient que par for-
Qruncynen guerifle; milles en meurent, & font galtez de relles
dietes. Afin doncqu'on fc puiffe garder detels pipeurs, il m'a
femblé bon de rediger par efcrit Lite maniere de faire la

decoction de guayac, & l'ordre qu'on doit tenir à en vfes,qui Dicte de

eft cel:Prenez quarre liures du meilleur guayac qui foit, &fe
faites fcier, ou torner menuementà vn tornier: deux liures
d'efcorçe de guayac:vne liure & demiede chardon beni, ca
pilli Veneris , cercrac ; fleurs des deux efpeces de buolofe,
de chacun vne liure : fix dragmes de cannelle: vne once &
demie d'anis : cinq liures de fuçcre : Mettez le cout'en vn

h baril

Diete re

promuee.

Euaiac,

———

SEE eee

=

AND: :° M A TT FH ['O-IAVYS

baril bien net, qui foir affez grand. Puis mettez deffus cent
cinquante liures du meilleur vin blanc que pourrez rouuer,
qui foit chaud , Apres de boullir. Cela fait, eftouppez bien
voftre bail, &laiïflez le tout en infufon trois iours & trois
nuits. Le quatrieme iour faites couler cefte infufion par vn
linge bien blanc & net , & la mettez en vn autre vaifleau,
pour la garder au patient: lequel beurade ce vin à fon difner
& foupper , en lieu de la feconde decoction du guayac: fans
le boire le matin & le foir ,en ouife de fyrop , comme plufieurs
auoyent accouftumé de faire. Cefte forte de vin fe peut mieux
faire & en plus grande quantité , au temps de vendanges:
mettant le bois & l'efcorce de guayac, &les drogues que def
fus, bouillir en latine &cuue auec grappesde raifins blancs
reduits en mouft : les laiffant boullir iufques à ce que le vin foit
clair & fair.& qu'ilaitlaiffé de boullir. Mais il faut proportion
nerles drogues qu'on y mettra, felon là quantité des raifins
& du mouft où elles fecuiront & confironr. Quant à l'yfage
decefte diete, mon ordonnance efttelle: Outre le vin dela
deco&ion ouinfufion, quele patient boit à fon difner & à fon
foupper : illuy fautbailler deux fois tous les iours du matin
& du foir, trois ou quatre heures auant fon paît, fix onces de
decoëtion de guayac faite en eau , felon le commun vfa-
e des Medecins : y adiouftant deux onces de la decoétion
He , qui fe fait en cefte maniere: Prenez capilli Vene
ris,oubelon, fumeterre, ceterac, fené, de chacun trois poi-
gnees: racines decentaurium maius, reglifle : polypode, bor-
raches, bugloffe , de chacune quatre onces: graines d'anis,
deniclle, fleurs de borraches & de buglofle, detous les fans
tals, cannelle, de chacunecinq dragmes. Le toutfoitcuiten
vingtquatre liures d'eau , infques à ce qu’il refte feulementles
deux tiers. Puis faites le tout couler:& mettrez la colature tou-
te bouillante fur deux liures du meilleur fené qui fe pourra
wouuer en fueille , en vn pot deterre qui ait la bouche petite.
Etayant bien eftouppé la bouche dudit pot deterre, le fauten-
cores enuelopper d'vn oreiller de plumes , qui ait efté efchauf-
fe : & en apres lelaiffer en vn lieu chaud vn iour &vyne nui&.
Le lendemain faut eforeindre le fené, & couler l'infufion. A
faquelle adioufterez fix liures de l'infufion laxatiue faite de
rofes: & huitliures de fuccre. Puis ferez le toutcuire enfem-
ble, iufques 2 ce que la tierce partie foit hors. Ce que fait, y
adioufterez vne once derheubarbe choifie,mife en petites pie-
celertes : & lairrez leroutcuire, iufques à ce qu'il foit efpefsi
comme vniulep. Finalement vous coulcerez voftredecoction,
& la garderez en vn vafede verre. Que file patienteft abon-
dant en flegme, on pourra adioufter à la decottion fufdite,
weonce de bon turbith. Refte maintenant à parler de la ma-
nicre de viure du patient, qui fera telle: Durant la dieteon
donnera au patient trois onces de pain blanc, qui foit de fleur
defarine, &bien cuit au four, auec femblable poix de chair
de poulers , perdris, francolins, griues , & autres oyfeaux fau-
ages ; qu'on trouueés boys, &és vignes : & les luy donra
on pluftoft rofties , que bouillies : auec vn peu de rites fecs.
1 beura du vin de fa decoëtion proportionément , felon la
viande qu'il mangera. FusAle patient ne peut boirece vin
pur, on y mettra de l'eau boullie en vnefiole , ou onauramis
vne petite once de guayac. Le temps propre à cefte dicte;
eftlemois de Mars, Auril& May. Quefionnela peutfaire
en ce temps Ja, faudra attendre le mois de Septembre,&: Au+
tonne. Car commeil eft impofsible d'endurer/&c prendre me-
decine, pour legere qu'elle {oit,és grandes chaleurs : aufsi peu
en peut on prendre en la rigueur de l'hyuer,& és grandes froi-
deurs. Cependant il n'yaura point de mal, quand le temps
fra clair & ferain de mener iouërle patient en quelque iardin
où verger prochain , pas à pas, à fin deluy donner paffetemps:
çar par ce moyenil reçoit grand foulas d’efprit.Oril faut:ordon
ner cefte dicte plus grande aux vns,que aux autres;felon que la
maladie eft grande & mauuaife. Erdefair , la diete de guayac
ne fert pas feulement à ceux qui ontla verolle:mais aufsi à ceux
qui ont les gouttes inueterees , & toutes douleurs de reite,de
nerfs ,de iointures, del’eftomac, du foye & dela ratte, qui

40

combien que Veffaïius ; Ce grand Anaromifte, foit d'opinion
contraire, Les Efpaignols vient fort de la diete decefte raci-

ne contre les gouttes : & fingulierement l'Empereur Charles Diete dd
cinquiéme , pour raifon de fa fthiatique. On apporte cefte ra- l'emperes
cine, commefentens,des parties meridionales : & en fontles Charles V\

Efpaignols & Portugalois grand fait. On la trouue toute ti-
ree, furla graue de lamarine, la où les ondes & flots de mer
lapportent des marefts ; où elle croit. Cefte racine eft de
matiere fpongieufe, comme celle de rofeau: &eftlegere, &
rouffaftre, retirant forriradixrhodia. Lameilleure eft celle
10 Ji eft frefche , ferme, point vermouluë ni chancie , & quieft
plus rouffe en couleur. Veffalius la blafme,comme ï’aÿ ditcy
deflus : &ne fçay qui le meut à ce: car de moyiie fcay pourle
feur , que l'Empereur Charles cinquiéme, nel'eufttant con:
tinuce, s'il n’y eufttrouué remede. Au reftela racine queles
Efpagnolsnomment ZARZA PARRILL A, n’eftmoins
efficace & finguliere que leguaiac, &la racine china: voire
mefmes puis ie afleurer , plufeurs auoir efté gucris par le
moyen de cefte racine , aufquels la decoétion de guaiac n'a-
uoitrien fait. Les Efpagnols l’apportent des Indes Occidenta-
les : & toutesfois ie n’ay peu encor voir la plante entiere auec
fes fucilles. 11 ya quelques Modernes fimpliftes qui eftiment
zarza parrilla n’eftre autre chofe que les racines du finilax af
29 pre:à l'opinion defquels ie m'accorde volontiers. Or entre ceux
qui font de ceft aduis,M.Lucas Ghinus, homme dote, & bien
versé en cefte faculté, dit auoir veu en la maïfon du Duc de
Florence la plante entiere de zarza parrilla , laquelle fe rappor-
toit du tour en tout à celle du fmilaxafpre :adioultant , qu'il e-
ftime que cefte plante ne peut reprefenter autrechofe, que le
vray &e legitime fmilax afpre. Ce que depuis il efprouua ve-
ritable. Car ayant fait arracher les racines du finilax afpre,
& en donnant la decoétion à quelques verolez , il les remit
enfanté. Depuis j’ay entendu l'experience en auoit efté faite
par quelques autres medecins , & mefines à Rome fous le
Pape Paule 111. par M. Gibert Horfchius medecin Flament,
homme bien experimenté : comme plusamplementilfe pour-
ra voir au troifiefme liure de nos Épiftres, en vne que m'efs
crit M. Jean Heflus de Norimberg. Quelques vns toutesfois
ne font de ceft aduis , pourle dfrens qu'ils remarquent en-
tre la racine zarza parrilla , & les racines du finilax afpre,
celles cy eftant fortnouees, & les autres par tout ridees. De
moy ien’en fcaurois qu'en iuger , pource que ie n’ay veu la
plante en fon entier: mais neantmoins ienv'arrefte trefuolon-
tiers ace qu'en a dit M. Lucas Ghinus, pource que durant fa
vieils'eft monftré diligent fimplifte, ioint qu'en autres cho-
fesil s'eft toufiours trouué fidele & amateur de verité. Et de
fait la diuerfité des racines ne nous doit fi fort deftourner : car
mefne (dit Theophrafte ) les païs fontla difference, & la di-
uerfité des climats , la temperature de l'air, & du terroir caus
fent bien fouuent que mefmes racines fe trouuent varieren
gouft , odeur, & forme. Outre cequefa denomination nous
inuite à le fuyure : car parra en Efpagnol fignifie vne vigne,
& parrilla eft fon diminutif, & zarza vne ronce: tellement
quézarza parrilla ne veut dire autre chofe, que Ronce de vi-
gnes: En Tofcane auffi on appelle le fmilax afpre Ronce de
cerf, pource que fes aiguillons retirent à ceux de la ronce:
comme aufsi on lenomme Lierre cfpineux, pource qu'à mo-
de du lierre , il monte & s'entortille fur les grands arbres.

soPar ainfi ie conclus que le finilax afpre eft la zarza patrilla,

ou plante de fa forte. Elle eft de qualité chaude & fübti-
liante , & propre à faire fucr. Elle a vne proprieté particu-
liere contre la verole , & douieurs des iointures , mefmes
contre toutes infeétions qui aduiennent fur la peau, contre
les vlceres malins & difficiles à curer. Elle eft fingulierecon-
te les apoftumes & vndimies, ayant cela de fpecial , qu’el-
le peut guerir toutes douleurs de refte & maladies de cers
ueau , caufces de froideur. On cuir quatre onces de {es ra-
cines par fois en quinze liures d’eau ;les faifant auparauant
deftremper en ladite eau vn jour & vne nuict : &c les lailfe-on
cuire iufques à la confomption de la moitié ; & quelque fois

font caulees & prouiennent d'humeur flematique. Et d’auan-£0 plus, felon qu'on veut faire la decoétion forte. Puis on la

tage, cefte decoétion fertaux goutreux, pourueu que les gout-
tes ne foienttropenracinees & inueterees, Et faut noter fee
lierement, que feulement aux fegmatiques , & à ceux qui n'a-
bondent en cholere,ï’ ordonne cefte deco@tion de guayac, faite
en vin. Car aux choleriques ‘ay toufours cfté d'anis leur don
ner la feconde & tierce decoétion de guayac,faite en eau. à leur
difher & à leur foupper : ainf que communement elle fe fait.
Aurefte,ilya Bt modernes, qui preferent la diete de
celle racine ; qu'on appelle Cina ; ou China, à celle de Guayac:

aifle refroidir, la coulant par apres auec vn linge bien ner,
& la met on en vn vale de verre , ou de tetre vitree, pour
s'en feruir. Or prend on hüiétonces de cefte decoétion bien
chaude, tantle matin que le foir , quatre heures/auant le paft,
fe faifanc par apres fuer dans le liét deux heures , ou plus:
continuant cefte befongne trente iouts'durans ,ou quarante,
fi la maladie le requiert. Cefte racine eft plus fubule en fs
pe que le guaiac nila china:cequi la rend plus efficace
‘prouoquer La fueut, & par confequent guerit plus foudai-
ncment

parrilla.

SVIRV DPHOOKS TC I EDWRE VI
sement Îcs maladies qui aduicanent a Ja éirconference du 6'qui foit bien cfouppé. Aucuns y mettent deux
rene es os else symopnicss là drtBmes decoflus, & aurant d'nis de Leuant . auce
ue sus nt AIX jours: Q want à la He deceñle VIR de Chio,& miel,lerout meslé enfemble. Les da-
dierc.il y faut proceder comme en celle de guaiac, cel afflaucir NES les pottentau col ,en lieu de carquaps & col-
auecbuicuit &aaifins xs: combien tourestois qu'à lendroit de lanes, pour garder qu'on ne fente leut fucur, &
ceux qui {éront par trop fcib'es on puitie permettre d'vfer de eue marroquin :&'fe puluerizent detaet Plochif
poulets 8: autres perits oyfeaux : mais neentmains ilne faut ques RE faupoudrent ETS corps quand np

» ; Û e 4 :
qu'au repas , OU hors Lu ils prennent autre breuvageque £ J LP je Aa)
celte decoiion. J] leur fera aufsi permis quand letemps fera les fortent du bain, pour fe garder de fuer , & {e laif-

beau & frain, de forur & prendre l'air, en quelquesiaïdins, fenc cffuyer ainfi:puis {erelauenrrout le corps d'eau
wulieux de plaifance, Mais fur tour il faut fè donner garde que 10 froide.
les patiens qui veulent vler de cefte dicte, fe foyenrauparauant
purgez par pluñeurs 8 divers iours. Larofe eft vne plante ff vulgaire, que i'eftimerois temps
" ?, perdu , que de m'amuferälade{crire. ya plufieurs fortes de
Rofa ‘ Grecs, Rhodos : Fravçoïs, Rofier , (c La fleur, rofes ,doncon vfe en Medecine: mais les ordinaires féntles
Rofe : eArabes, Nard, Naron, © V'ard'e Alle- Vlanches, rouges , &incarnates. Les rouges font lés meilleu-

$ ; $ À res, & les incarnates apres:les moindres de toutes, fontics blan
ans , Rofén : EfPairnols, Rofas : Irahens, Rofa: TS sap Dia
mans ; Rofés g FREE J; è fs chesifauf & referué lesrofes de Damas:car elles firpaflentrou-

Bohem. Rnoze. tes les autres, & en odeur , & en vertu:aufs: fonteliés plus Jaxa»
xatiues que les autres. Les rofés font compofces de plufieurs

+ v F k ;
GHLAP,, COX T, païties.tantinternés , que erternes: aufsiconfiftent elles de di-

uerles temperatures, % qualite, Premierement Jeurfubftance,

Ja rofe eft refrigerati- ee CL TN ss EEE GR
s Le » aquohté qu elles ont. eur Odcur douce ouciue , proccde

ne & aftringéte:toutesfois de parties aërees. Leur rougeur & amertume (héten des
les rofes fcches fontplus rouges )procede des parties ignecs scaraufsilesrotiges font
aftringenres.On tireleius pluschaudes quelés incarnätes,& blanches. Lés roles frefches
En des rofes frefches en cefte font plus ameres que aftringentes:le contraire eft és fcches. Par
ainfi,ce que les rofes frefchés font laxatiues, &non les feches,

{ | procede de leur amertumetce que les Grecs n'ontconfideré.Le
rofes (qui eft le blanc des ius desrouges , ef le pluseftimé en medecine : &tceluy des in-

. fueilles)aucc cifeaux, & carnates apres:mais néantmoins iln'a telle vertu que le pre-
pile- on le réfteen vn mor mier L'infufion qui fe fair pourcompofer le furop rofatlaxatif,

N ricr. Puisonentireleius, 30 fair » pour la plufpartde rofes incarnates infufes cn eau:com-
RL etat bien que les rofes de Damas foyent beaucoup meilleures: Car
AUS 0 Sue cos mangeant feulement rue vingtaine de fucilles de Damas ;elles
bre, iufq ucs à cequ'ilde- lafcheront le ventre , fans violence. Leius derofes eftapermf,
luienne efbez: & le gar- relolutifabfter/if,êc laxacifr ee fi mondifie le ang bilieux, & pure
5 de on pour le liniméc dés Aro nb Re pa ie EP Lan de
inner y NS eftonac u foye. Ilfortifie le cœur , & eft forrpropre aux

Y° u#On feche les fucilles derofes al ombre, les IC= “battemens amie purge ,& chafle horsles PE qui
muant{ouuent, à fo qu'elles ne moififleor, Leiusti- caufentlebarde cœur. Ilfert anfsi aux fieures caufecs d'hus
ré de rofes feches cuites en vin, fert aux douleursde meufs choleriques,comme font fieures tierces. D'ailleurs ; l'in-
latelle, des oreilles, des yeux, des gehciues, du fon: fufon de rofes , doncon faitle furop rofat laxatif, pour auoir

; cefte vertu de lafcher le ventre, fans aucune viclence, eft mi-
erment , & du boyau culicr ,au FX | ee iche > *
dement ; & } icr ,auf61 aux douleurs de 4cle au ranc des medicamens , appellez Benedidta par les mo-

, Sn : lofferiré k ,
Jamarris, oint avec vne plume, QI clyfierizé. Le Ÿ”ernes. Les rofes blanches (excepté celles de Damas) ne
rofes f:ches broyees, fans les efpreindre;feruent aux fontpointpra@tiquees en Medecine, pour n'eftre fi laxatiues
inflammations des parties precordiales, &aux hu Que les rouges & incarnates , & de vertu beaucoup moin-

miditez & aguofitez de l'eftomach : 8 mefines au dre: toutesfois on en fait d'eau ; pour s'en feruir. Enquoy me
femble que Manardus a reprins inconfiderément Mefüé.

i i : j Ji - x te) ;
feufrint Antoine en les ÿ appliquart. Pilees & re- Cariaçoit que les rofes de Damas foyent plus laxatiues que
duicesen poudre, clles feruent aux cfcorchures des “les autres: toutesfois i'eftime qu'elles ayent efté incognues à
entre lceux des cuyfles, fi onlesenpuluerize. Onles Mefué; lequel auroit feulement parlé (quantaux rofes blan-

imefle 6s preferuatifz qu'on fait aux playes, &és ches ) de celles qui ordinairement croiflent és rofiers. A
celem'inquit, ce que depuis peu de temps en ça nous auons

Li L
compoñitions 4 on appelle Antheres, La cendre eu‘en Iralie des rofiers de Damas : lelquels ont efté inco-
des fueilles de rofes fert à embellir Je cil des YEUX. s0 gnûuz aux Anciens , ainfi que ie penfe : finon que ce fut celle
Leiaune qui eft au milieu de la rof&,feché,& pul- Piante que Pline appelle Spincola. Or en general, on doit Shineole.
uerizé fur les genciues ; arrefte les defluxions qui faire grand cas des rofes : non feulement pour raifon de leur

à beauté, dont elles enrichiflent & embelliflent les vergers , &
effus. e PL. RS 4 À x :
tombent deflüs.Les boutons de rofes APE RSS breu jardins : mais au(si pour cftte fort propres en Medecine, & à

uage, reflerrent le ventre ,& aident à ceux qui CIa- Jaconferuation de la vie de l'homme. Les rofes fanuages font

chent le fang. plus aftringentes que les priuees : routesfois elles ne font fi
odorantes ; & font encores moins laxatiues , & quafi du tout

Roféipañilis. Grecs, Rhodides : François, Trochifques tien Pour cefte caule Theophrafte dir : Les rofiers fauuages Theophr.

devofes : Italiens Pastelli delrofe. font plus afpres , &en branches , & en fucilles , que les priuez: Lib.c> cap.
À & fi eftleur fleur moindre, & en odeur, & en fenteur, que cel 6.de bifpl.
CHATP. CXIII. Je des jardins. Voyla le dire de Theophrafte. Aurefte, on trou-

Goucenlralie desrofes iaunes : maisleur fenteur n'eft pas bon-
On fait les trochifques de rofes encefte manies ® Pline parlant de la difference des rofes , dit ainfi: Noz p;, ib ar,
se Prenézcinqonces de rofs frefehts com 1 gens eftimenc les rofes de Prencfte, & de la Terre de labour, capi4s
ÿ q SAS. PARA à MC € Etre les plus excellentes. : Aucuns y ont voulu arreñger la
les GOERNER a pair & flefirir, & qu elles ne Müilefienne, pour ‘ftreforthaute en couleur ; ne portant plus
: foyent pointhumides: dix dragmesde fpica nardi, de douze failles. La ‘rachinienne va apres ; qui n'eft du
& fix dragmes de mythe. Pilez &broyezletour t°Ht fi rouge. En apres füyc l'Alabandique, qui cit la moin-

le: . pe : ‘dre :& produit fesfueilles blanchattres. Toutesfois la mcil-
enfemble: & les compartiflez au trochifques , qui leure de routes , eft la Spineola , qui porte fes fucilles petites,

Er chafcun trois oboles: & les mettez fecherà gen grand nombre. Toutes les:efpeces des rofes font difle-

ombreen vn vaifleau deterre qui nefoit plombé, rentes entre elles:car les vnes produifent plus de fucilles les
h 2 autres

AND. MA

autres {ont plus afpres : les autres plus liffees:les vnes font

lus hautes en couleur: & les autres plus odorantes. La moins
Rcilue produit cingfueilles : & delà en auantroufours croif-
fant:car en la Terre de labour , &en Grece , enuiron Philip-
pos on trouue des rofes qui portent cent fueilles , lefquelles
on appelle, Centifolia : touresfois ce n’eft pas leterroirdePhi-
lippos qui les produit: car on les apporte du mont Pangæus»
qui eft la aupres ,ou les rofes font fort fucillues , &iettentleurs
fucilles fort petites. Et parainf les rofiers qu'on apporte du
mont Pangæus, eftans replantez vers Philippos, où ya bon ters
roir, produifent de rofes beaucoup plus larges que celles du
montPangzus. Pour cela neantmoïns elles ne font des plus o-
dorantes , ni celles qui ontles fueilles fort larges. Pour conclu-
fion, l'afpreté de l'efcorce montre l'odeur de la rofe. En Cy-
rene larof eft trefodorante : aufsi y fait on le plus exquis huy-
le rofat. En Cartagene d'Efpagne les rofiers s’auancent de por-
ter tout le long de l'hyuer. En quoy la temperature de l'air eft
À confiderer: caril y a certaines annees que les rofes ne fe trous
uentfi odorantes, queés autres : & d'ailleurs , celles qui croif
fent en lieux fecs font plus odorantes ; que celles qui croiffent
en lieux humides. Le rofer ne s'ayme point enlieux gras ,ar-

illeux, ni aquatiques :ains aîme les lieux fecs , & finguliere-
ment ceux qui font pleins de vieilles cureures & platras des ma-
zures & maifons derochces. Les rofes de la Terre de labour
font haftiues:les Milefiennes font plus tardiues : mais celles
de Prenefte font les dernieres. La rofe vient de l’efpine. Son
germe fort premierement de leurefcorce , qui eft grence. Et
aptes qu'elle eft fufffamment enflee & venue en pointe, à fors
me d'vn petit boccal verd , peu à peu elleiette ie ne {ay quoy
de rouge, & s'efpanit : produifant en fon milieu Rte pe-
tites pointes iaunes , menues comme filets & cheueux. Voyla
qu'en dit Pline. Aurefte,les Anciens ontremarqué fix parties
enlarofe , qui toutes fontconfiderables , & vriles en Medici-
ne :combien qu'il y ait peu d'apothicaires quiles feparent &
mettent à part. En premier lieu , il y a deux parties és fucilles,

TTHIOLVS

Jes mefines qualitez des plantes, dontelles fonctirees : ioiné&
qu'elles ne fentent ni la fumee , ni le bruflé.Ce qui n'eft éseaux
diftilleesen rofaires de plomb , ou de cuyure :lefquelles en ges
neral, ou pour le moins, pour la plufpart, ont vneiene Kay
quelle mauuaife odeur, outre la fumee qu'elles fententtouf:
jours, Qui eft vne cho non feulement fafcheufe aux mala-
des, mais aufsi dangereule. Car elles les fonrvomir : &blef-
fent & la poitrine, & l'eftomac, & le foye, & generalement tous
les inteftins, pour la mauuaife habitude & qualité qu'elles ont
prifes & rirces des rofaires de metaux, où elles ont pafsé , ain-
fi que plus amplement nous deduironsau troifiefme liure, ay-

10 dant Dieu, traitans de l'aluyne. Ce que confiderans plufeurs

doctes & fauans Medicins Modernes, fe fontrangez aux or-
donnances des Anciens : vfans feulement d'infufons,ou de des
coctions. Et neantmoins combien que telles infufions & de-
coétions foyent beaucoup meilleures , que les eaux diftillees
par rofaires: routesfois ie tiens que celles qui font paflees en a-
lembic de verre au Balneum Mariæ, furpaflentencores les in-
fufons & decoctions : attendu qu'elles retiennentles mefines
odeurs & faueurs des fleurs & herbes , dontelles fonttirees. Le
ne dis pas toutesfois qu’elles foyent de plus grande efficace que
les decoctions ; ou infufons :mais ie dis bien qu'elles fontde
weilleur gouft , & plus deleétables à l'œil, qui n'eft peu de cas

29 pour les malades. Quant eft de moy ie n'vfe point d’autres

eaux,que de celles 4 moymefine fais diftiller és inftrumés.que
j'ay appropriez à cela, pour les diftillerchafeuneen fafaifon:dôc
les vnes font ameres les autres aïgues , les autres brufques,
les autres aigres , & les autres fades » felon la diuerfité des qua-
litez des fimples ; dont elles font prinfes & tirées. Les Mede-
cins donc & Apothicaires . qui deuroyent plus refpeter la fan-
té dumondeque l'or &l'argent,ne fe deuroyent iamais aider
d'alembiez de plomb ni de cuyure, pour diftiller eaux ,ains du
Balneum Mariæ, auecalembics de verre:& par ce moyen ils fes
royent chofe quife trouueroit aggreable à Dieu, & profitable

aux hômes:pofé le cas qu'il y ait vn peu plus de peine. Fuchfius &,chf lib.
39 homme de bon fauoir,deffend expreffement, que faifant diftil- ee if
ler les eaux,le fond de la cuue , en laquelle fontles fimples, dont. <

affauoir l'ongle qui eft le blanc , & la partie plus proche de la
queuë de la rofe:l autre partie confifteau refte de la fucille. 11

y a encores deux autres parties au jaune , qui eftau milieu de
fa rofe : car les petits boutons , qui font à la cime des filets iau-
nes, font d'yne qualité, & les filers d'yne autre. Finalement,
le deflus de l'alabaftre & vale vert, qui fouftientlarofe , eft
d'yne autre qualité que ledeflous. Les fueilles des rofes font
bonnes à fortifier le cœur , l'eftomach , le foye , & la verture-
tentiue : mitiguent toutes douleurs qui prouiennent de cha-
Jeur : &oftent toutesinflammations. Le deffouz & blanc des
fucilles, qu'on appelle Ongles ; encores queles Autheurs n’en
ayent fait comte: fi eft-ce toutesfois qu'on s'en fertéslaue-

mens & clyfteres qu'on ordonne pour arrefter toutes defu- 4

xions. Les jaunes qui font au milieu de la fleur, reftreignent &
arreftent routes defluxions, qui tombent furles genciues : &
mefmes (flon Pline) ils feruent grandement , quand les fem-
mes ont trop grande abondance de fleurs. Le bouton reftreint
routes defluxions du ventre : & fert grandement à ceux qui cra-
chenrlefang: D'ailleurs, y a aufsi trois parties confiderablés
au fruict du rofier, lors qu'ileft meur: cat il y a la chair du bou-
ton , la graine, & le cotton qui eft dedans : toutes lefquelles
parties font notoirement aftringentes : & parainfi ce fruiét eft
fouuerain au flux de ventre, & à toutes flurions qui viennent
aux femmes: & fingulierement à la defluxion du fperme:mais
fpecialement des fanuages. Car leur fruiét mis fecher auec la
graine, puis reduit en poudre ; eft fingulier à ceux à qui la fe-
mence defcoule ; en prenant vne dragme en vin brufc.Pluficurs
eftiment que ces petis fleurons qui font à la cime des filets iau-
nes ,eftans au milieu de la rofe, foyent Anthera : & d'autres
penfent que ce fontles filets mefmes, Maisles vns & les autres
Anthera. font grandement abufez. Car Anthera, {lon Celfus , Galien,
& Acgineta,n'eft pas medicament fimple : ains eft vne com-
poñrion , dont les Anciens vfoyent ordinairementcontre les vl-
ceres de la bouche , fentes & creuafles des piedz, & autres in
conueniens & maladies, qui furuiennent prés des ongles des

59 dontelles font tirees.Cefte di

on veut tirer leau,ne touche aucunement l'eau qui boultau
chauderon.qui eft deffouz:ains que feulement l'eau fe diftille à
Ja vapeur & fumee de l'eau bouillante,dont la cuue, où fontles
fimples, foit efchauffee. En quoy il femble auoir Ryan
dus Ferrarois-pluftoft que la vraye experience. Car anardus
l'a laiffé ainfi par efcrit en fes epiftres.Orie ne puis eftre deleur
opinion, carie voy bien qu'iln'eft pas requis de regarder touf-
jour de fi prés en la diftillation des eaux; fachant bien qu'il n'ya
pointde danger quela conche ou cuue, où font les fimplés,
© dontontire l'eau,baigne dedans l'eau qui boult deflous. Car
jaçoit que les eaux tirces feulement par la vapeur de l'eau
bouillante;foyent meilleures que les autres: toutesfois celles
qu'on tire de l'alembic la cuue duqueleft dedans l'eau bouil-
Jante, font de bien peu moindres que les autres,fi mefineselles
ne font efgales. Ce que moy-mefme ay experimenté, faifant
plufieurs eaux en l'vne & en l'autre forte. Toutela difference,
qui y pourroit eftre.feroit, que telles diftillations faites à la va-
peur de l'eau feroyent compofces de parties fabtiles: pour ce
ue la vapeur n’eft affez baftante pourpouuoir digerer & con-
umer toute l'herbe.Mais celles qui fe fontau Balneum Marix,
attirent & emportentauec Re route la fubftance des fimples,
erence , encores qu’elle fut veri-
table,me fembleneantmoins n'eftre de telle confequence qu'il
faille toufiours faire routes eaux, à la vapeur & fumee du chau-
deron qui boulr fous l'alembic , qui en youdraauoir de bonne:
ains au contraire,ie fuis d'aduis qu'il nefe faut arrefterà ces
fuperftitions & fingularitez : ains faut pourfayure & s'arrefter
Anoftre Balneum Mariæ.

priecez des rofés : affauoir qu'elles font compofees d'yne fub-
ftance aqueufe,& chaude , meflee de deux autres qualitez ; af
fauoir amer,& aftringent.Mefmes nous ayons declaré en no-
ftre quarriefme liure» la nature de fes deux dernieres qualis

Gal. lib.6. doitz. Mefmes Galien parlant des ylceres de la bouche ,ena oO tez ,aflauoir , l'amer,& l'aftringent. Leiaune qui cft dedans
» > . Du

de côp.med. defcritla compoñtion. L'eau rofe fe fait en plufieurs & diuers
fecloc. inftrumens:toutesfois celle eft la meilleure & plus odorante,
Eau dero> qui fe fair en alembic de verre , au Balneum Mariz :comme
fes. aufi font toutesautres eaux, qu'on fait pour l'vfage de Medi-
Confideras cine. Car il y a autant de difference entre les eaux qu'on fair
28 generas auec rofaires de plomb , & celles qu'on fait en alembic de ver-
le fur tou- re au Balneum Mariæ, qu'il y a entre l'or & le plomb : attendu
tes eaux que celies qui fe font au Balneum Marix, auec alembics de ver

palfees en rc;rapportent entierement augc elles & la faueur, & l'odeur, &
alembic.

Jaïrofe, eft plus aftringent que Ja rofe : aufsieft-il plus. def
ficcauf.

Lycinm,Pyxacanthaïs Ai rabes, Hadhadh, Hadad, Ki-
lulem,Ÿ Felzakarag.

CHAT. CXHIII

Lycium

Galien parlant des roles, dit ainf: Gal.bib.y
Nous auons cy deffus amplement declaré les vertuz & pro- Gmpl.med

S'VARETDAMNOIS:C:
Lycium d'Italie.

Lycium que aucuns appellent Pyxancatha,eit vn
arbreefpineuxqui produit fes brancheslôgues,pour
Je moins,de crois coudees.Ileft fort fuerllu:8e eft (a
fueille femblabie à celle du bouïs. Son frui&æ cft
femblable au poyure :maisileltnoir, lifsé ,amer &
mafsif. Son efcorcceltfauue, & retirant au lycium
trempé.Il ierte à force racines, lefquelles font cour-
bes & de mariere dure. Il croift en abondanceen
Lycie,enCappadoce,& en plufeurs autres lieux. S
naturel eft de croiftre en lieux afpres. Leius dely-
cium fe rire en cefte forte: Onpileparenfembleles
branches, & les petites racines:&lesmet-on en infus 30
fion d’eau , les y laiffanc plufeursiours: & par apres
on cuitleroutenfemble.Cequefait,on oftele bois,
& fair-on recuyre la decoction, iufques à ce qu'elle
s'efpefsiffe comme miel. On fophiftiquelelycium,
adiouftart à fa decoction , de fondreed’huyle ,ou
du ius d’aluyne,ou defiel debeuf. L'efcume qu’on
ofte dela decochon ,quandelle cuit ,eft mifeés me-
dicamens, qu’on prepare pour le mal des yeux. La
refle de la decoctionfeir à autres chofes. Lelycium
aufi fe fait, efpreïgnant fon fruit,& faifant fecher le
iusau Soleil. Le meilleur lycium , eft celuy quibru-
Le: & quieftantefteint,donne apparence d’vne efcu-
merouge:eltant roux au dehors,& noir au dedans,

uand on le rompt : qui n'ait aucune mauuaife
odeur :ains air vne aftriétion comiointe à vne cer-
raine amertume:retirant à couleur defaffran. Tel
eftlelycium des Indes : lequel eft le meilleur & plus
eltimé de rous, Le lycium eftaftringent,& chafle
Jes fumées des yeux. Ilguerit les vieilles rongnes,les 50
demangemens, &les defluxions des paupieres. Pilé
& appliqué ,il{ertaux orcillesfangeufes , aux vlce-
res des genciues ,& de l’aluetre;aux creualles, & fen-
tes du fondement& desleures. Prins en breuuage,
ou clyfterizé il fert aux caqueflangues, coliques,
& defluxions d’eftomac. Prins auec d’eau ,ileftpro-
pre à laroux, & à ceux qui crachentlefang, Onle

rend en forme depilule,ouenbreuuage, contrela
imorfure du chienenragé, Il iaunit les cheueux , &
fert grandement quandla peautombedes ongles:auf e
fi fair-il aux chancres,& aux vlceres corrolifz, &
pourris. Apphqué,lreftreint & arreftel’abondance
des fleurs des femmes. Pris en breuuage,auec du
miel ,ou en forme de pilule , il donne fecours aux
morfures des befles enragees. On dir que lelycium
d'Inde fe Fait d'vnarbrifleau,;nommé Lonchitis.Ce-
fte plante cft cfpineufc: & a fes branchesdroites , &
grandes derrois coudees, pour le moins:& font plus
graffes que cellesdero nce:&fortenten grande quä-

LÉVR-ENT 87

rit des laracine. L'efcorceeftroufft, quand on la
sompec:& font fes fueillesiemblab'es à l'oliuter.Les
fuciiles cuires en vinaigcegurrillent lesinflamma-
tions de la ratte,& laïaunitle , ainliqu'on dit. Le
bruit aufsicftrel , queprenaur en b euuage lesfueil-
les crues ,elle fonr la mefine operaion, queeltans
cuites. Sa graine prifeen breuuage ,au poix de dix
dragmes , purge la come, & {ect de con.rcpoyfon;

/

Qtnliqu'on dir.

Lelycium des Apothicaires,eft quafi du tout different à ce- Lysiwm des
luy que defcrir Diofcoride.Car,en premierlieu ilne brufle point #pothicas-

quand on le prefente au feu: Xn'eft point roux dedansni moins res
amer au gouft. Qui fontindices fuffifans pour monftrer que
ce lycium des boutiques elt brouillé & fofiftiqué Aucuns dient,
que ce lycium contrefait eff fait des grains de troefne. D'autres
dient que c'eft des grains de matrifÿlua : & d’autres font d'opi-
nion que ce foit des grains de virga fanguinea : finalement au-
cüs eltiment qu'on le fait duius de tous les grains que deflus,
lequel on laiffe fecher au Soleil & le prent-on pour lyciä. Tou-
tesfois auiourdhuy le bonlycium s'apporte de Lycie, dontil à
prins lenom , en quelque forte qu'il foit faict. M. Baptifte Bali-
fte Efpicier,& homme bien ver{é en la matiere des fimples,m'a
enuoyé de Dalmatie le pourtraiét de pyxacantha que nous a-
uons icy fait tailler : car de moy iene vis iamais la plante en fon
naturel. Etcombien que ce M.plaidereau tienne que ce foit vne
figure pluftoft côtrefaire à plaifir.que pourtrait quireprefente le
vray lyciü:fi eft ce toutesfois que puis qu’elle fe rapporte fi bien
à ce qu'en dit Diofcoride.ie ne l'ofteray d'icy,quoy qu'il die : fis
non qu'il fe rouue quelqu'vn qui nous apporte de Lycie, où
Diofcoride dit que le lycium croift , vne plante qui mieux luÿ
retire. L'autre plante que nous auons icy mile, femble retirer
aucunement au lycium. M. François Calzolatius me l'a en-
uoyce de Veronne Ie pricray tout doéte fimplifte d'affoir fon
jugement deflus. Quant à ceft arbriffeau nommé Lonchitis
d'où il dit les Indiens prendre leut lycium . ie n'ay peu encor
fçauoir que c'eft. Diofroride tient, qu’à faute de lycium on
peut vferdelye d'huyle , ou defümac , cuits en vaifleau de cuis

ure, iufques à ce qu'ils foyentaufsi efp s que micl.Galié faifant Galen, lib,
mention dulycium, dirainfi:Lycium ou Pyxacanthon elt vn ar- 7 firrp.me-

bre,dont on fait ce qu'on appelle lycium:qui eft vn medicamét die.
liquide, dont on vfe contre les meurtriflures& marques ternies:
& s’en fert on aux inflammations aiguës du fondement & de
la bouche, & aux vlceres formilleufes ; pourries , & de difficile
curation: aux oreilles bouëufes,& fangeufes : aux efcorcheures
de l'entredeux des cuifles: & quand la peau rombe des doirs.
Il eft defsiccatif, & eft compofé de diuerfes fubfances , que les
Grecs appellent Eterogenes : dont l'vne de fes fubftances, qui
cft compole de parties fubules,eft chaude & digeftiue : l'autre
qualité, qui eft aflringenteseft froide & terreftre. De cefte der-
niere qualité ilen tient peu, maisil cft affez defsiccatif & dige-
ftif, comme l'eftant au fecond degré : & eft quafi tmpeté en fa
chaleur. Par ainfi on vfe de ce medicament à diuerfesopera-
tions. Car pour raifon de fon abfterfion,on s'en frt à nettoyer
les yeux : & pour raifon de fon aftriétion , on en vfe aux deflu-
xions de | cftomac , aux caqueflangues , & pour reftreindre l'a-
bondance des fleurs aux femmes. Il croift beaucoup de cely-
cium en Cappadoce & Lycie:routesfois celuy des Indes eft

plus efficace entoutes chofes. Eten yn autre pallage:il dit, qu'il Galen. lib»
cft malayfé de pouuoir difcerner le vray lycium du fofiftiqué. 1.de Antido

Voyla qu'en dit Galien.

Buxus:Grecs,Pyxos: François, Bouïs:Iraliens,
Boffe : Alemans, Buchsbaum.

Au refte, pource que pyxacantha me reduit en memoire,
le bouïs , que les Grecz appellent Pyxos ,ien'ay voulu pañler
outre, fans en parler. Le bouïs donc eft vne plante cognue de
tous , car 1l croit par tout :ayanc fa fueille femblable à celle du
meurte :toutesfois elle eft plus graffe,plus verte,& plus ronde.
Il eft toufours vert: & pour cefte caufe on s'en fert à hiftorier
& vigneter en vert, és heux de plaifance. Sa fleur eft verte, 8
fon fruiêt roux, lequel n'eft fouhaité ni defiré d'animal qui
fit. Le bouïs deuient fort gros en Corie , & produit vnc fleur
infupportable , qui eft caufe de l'amertume du miel , qui vient
audit païs. Il croift volontiers en lieux froids , à l’abnil du So-
leil. Le bois du bouïs eft beau , & eftimé : car on y treuue bien
eu de madrures ni de veines , fi ce n'eft en la racine :eftancla
refte du bois bien poly, & vni, & fort beau,pour auoir vne cou-
hk 3 Lux

Dicte de
bouñs ,fer-
nant à la
>crolle.

Theoph.lb,
3 cap. vit.
de plant.

Bi.

|
ÿ
|
"
&

À N DONNE 1

leur blanchaftre. Il eft des plus
mafsifs bois qui foyent , & des
plus pefans : tellement qu'il né
nage point fur l'eau, ains vd
toufiours au fond: & nef ia:
mais pourri ni vermoulu Etcô*
g bien que quelques vns nel'e-
$ ftiment d'aucun vfge en Medi

cine,* qu'à cefte caufe Diofco-

nous auons experimenté que la
lefsiue faite de fes branches &
fueilles,fait deuenir les cheueux
roux ,fion s'enlaue. D’autres
dient que fes fcieures prifes en
breuuage gueriflent le cours du
ventre.Ïl ÿ en a d'autres qui efti-
mentle bouïs eftre pardeça ; ce que le guaiaceft enuers les In-
diens : fe fondans fur ce que , par experience ils ont{ouuent ef-
prouué,que la decoction & dietc faite auec le bouïs,a gueri par
le plein,plufieurs qui auoyent la verolle. Et cobien que cela foit
veritable, puis qu'il a etté experimenté : ce neantmoins ic ne
côfefferay iamais que noftre bouïs, & le guaiac des Indes foyét
vne & mefine plante : & l'euft dit cent fois Amatus Por

tugalois
en fa feconde centurie. Carle guaiac eft gras,refineux,& gom-
meux, & eft noir au dedans comme ebene : & fi a vn gouft a-

mer & aigu. Toutes lefquelles marques ne font pointau bouïs,
qui eft fec comme vn os-D'auantage ceux qui ont veu le guaiac
en plante,dient que fes fueilles font femblables au plantain:tous
tesfois qu'elles fonc plus petites, plus efpelfes, & plus dures : &
que fa fleur ef jaune . & groffe comme vne noix. Mais le bouis
a les fueilles de meurte; moindres toutesfois : (à fleur eft verde:
& n'eft fon fruiét iamais plus grand que celuy du meurte. Par-
quoy ceux font bien abufez qui péfent noftre bouts & Je guaiac
eftre vne mefine efpece de plante, ainfi qu'efiime noftre Por-
tugalois : lequel s’eft monftré fort ignorant en la matiere des
fimples , & en ceft endroit, & en vneinfinité d’autres :ainfi que
pourront ayfement cognoiftre ceux qui prendront la peine de
lire noître Apologie contre ce monfieur-là.

Euonymus, Grecs À Latins : François , Fufin , ou fa-
fier: Italiens Sslio , 04 füfäro :e Allemans Spindel-

baum.

Or d'autant que la plante qu'on 4
== homme communemét Fufain,
à ou fufier;retire &en matiere de
bois, &en forme defes grains
au bouÿs, il ne fera ce me fem-

ayant
&vn 5

me celle du grenadier. Ilcoms
5 mence à ietter en Septembre, &c
feurit au Printemps , iettant vne fleur de couleur femblable
aux violettes blanches,de mauuaife odeur & dangereufe À ceux
qui la fentent. Son fruict auec fon cfcorce retire aux gouiles de
iugioline,;excepté qu'il fe miparten quatre. Ilfait mourir le be-
ftal qui en mange,comme aufsi faitla fueille : & fpecialement
les cheures,s'il neleur vient quelque fubit flux de ventre. Voyla
que dit Theophrafte.Au dire duquelil eft affez notoire, qleu-
onymus eft noftre fufain :ioint queie fcay le fufain eitre fort
dangereux au beltail, & d'vne puante odeur. La decoction de
les grains (difentnos femmes ) fait venir beaux cheucux,
ofteles furfures , & tue les poux, fi on s'en laue.
Son bois eft paflecomme bouîs , non toutes-
fois fi pefantnimafsif Tragus fe trom-
pe grandement, prenantcefte plan-
te pour la Zypia de
Theophrafte.

ride n'en a parlé : cenonobftant 10

HECEAV S

e Acacia: Arabes, Achachie.

1ê eAcacia II.

Acacia

(HAP.

Acacia croiften Epypte:&eft vne planteefpineu-
fe,fort branchuë, & grande quafi comme vn arbre:
touresfois fes branches nemontent poincen haut.Sa
fleuret blanche, & produir des goufles;au dedans
defquelies y a vnegraine femblableaux lupins:de la-

quelle on tireleius,& lelaifle on fecher * à l'ombre. * oribaw
Lagrainemeurerend fonius noir:& la verde,lerend ele,

vert, tirant fur leroux. Il faut choifir celuy qui cft
roux & odorant;autant que peut porter l'arbre. Au-
cunstirent leius des fucilles & dela graine paren-

30 femble. Acacia aufsi iette & produit vne gomme.

Elle reftraint & raffrefchit. Son ius eft fort bonés
medicamens préparez pour les yeux;au feu faint An-
roine,;aux vlceres chancreux & corroffs , aux mua
les des ralons , aux maladies qui font tomber la
peau des ongles des doitz: & aux vlceres dela bou.
che. 11 renfonce les yeux qui fortent hors: & re-
ftreint latrop grande abondance de fleurs aux fem-
mes: & reflerre la matrice difloquee, & relafchee.
Prins en breuuage,ou clyfterizé, il refferrele flux de
9 ventre: &noircit les cheueux.On le puluerize, & le
laue-on en eau , pour les medecines des yeux:& l’a-
uoir bien broyé auec l'eau:il faut rechanger l'eau en
tant de vaifleaux , qu’elle demeure claire: de la fon-
dree onen fair destrochifques.On le brule en vn por
de terre cruë, lemettanten la fournaife , & l’y lai.
fe-on, iufques à ce que le por foit cuyt. Aufsi on le
peut bruler fur charbons vifz;foufflanr continuelle.
mentlefeu, La decoction de arbre , appliquee par
o maniere d'eftuue, ou fomentation , reioint les ioin-
turesefmeues ou defnouees, La gomme de cefteefpi-
ne,qui eft retiree àmode de petiz vers,eft la meilleu-
re: laquelle aufsi eft luyfante &lifce comme verre,
fans aucune ordure, ni bois. Celle qui eft blanche,
fuyt aprés:mais cellequieft crafleufe , orde, & refi-
neufe,n’elt à cftimer. Cette gomme refferre les pores
de la chair:& rebouche &tempere l’acuité des medi
camés,où clle eft mile & meflec.Emplaftree auec vn
œuf,elle engarde qu’il ne fort point de vefcie és bru

6olures du feu. Ily a vne autre efpece d'acaciaen Cap-

padoce, & Ponte, quieft femblabe à l’acacia d’Epy-
pteitoutesfois cefte pläre eft beaucoup plus petite,
plus balle, &plustendre: &a des efpines toutalen-
tour, & ietre {a fueille femblable à [a rue.En Autom-
neclle produit de petites goufles , dans lefquelles y a
trois où quatre grains;au plus, lefquelz font moin-
dres que lentilles. Son iuseft aftringent :rouresfois
il n’a la vertu du premier : & nefert de rien és mede.
cines qu’on ordonne au mal des yeux. :
Theo

S VRECDITIONS EC

Theophi de Theophrafte appelle fimplement Spina, l'acacia de Diofcor
Biffo.flant. ride : difanc ainfi. On l'appelle Spina , poutce que tour l'arbre
db.4.c8, 3. ft efpineux,excepréie toncicar & dellus les fueilles, & deflus
legerme ya d'efpines. Elle eft de hauteur notabie : rellement
qu'on en fait de poultres à foliueaux de douze coudees de
10ng pour couurir les maillons. Il yen a de deux efpeces : car'il
yena deblanche, & de noire. La blancheeft plus débile, & fe
pourricplaftoft. Mais la noire eft plus ferme, & plus robufte,
&ne fe pourrit point. Pour cefte caufe elle eft bonne à faire na-
vires, pour les iointures du ventre & dés flancs. Toutesfois el-
Je n'eft point ordinairement trop grande. File produit fon fruit
cn gouffes cornme font poix; feues, & autres legumages. Les
gens du pays vfenr de cefruiét, en lieu de galie , pour tanner
les cuirs. Sa fleur eft belle & plaifante à voir : tellement qu'on
en fair des bouquetz éschappeaux. Les medecins la cueillent:
carellceft benncen medecine. Ceftecfpine produit de gom-
me de foymefme , fans entamer l'efcorce: & quelque fois on
l'entame, pour en tirer la refine, Eftant coppee,ellerecroiftin-
continent au troifiefmean. Aupres de Thebes y a de grandes
foreftz de ces efpines ; aù lieu où croient force berfen roi
ures , &oliuiers : & ne font arroufees d’eait de riuieres on ruife
faux, (carils en font cloignez plus detrois cens fiades) ains

font abbreuuer d'eaux de fontaines , dontyenaen ce lieulà ;,oiten celle diuerfitéd

rande quantité. La matiere du bois eff fortdure’, & de cou-
rs d'alifier, quand il eft coppé. Voyla qu'en dit Theophrafte.
Suyuantlequel , Plinedirainfi: 1] ya aufi l'efpine acacia. En
. Egypte on tirel’acacia, d'arbres qui font blancs, & de noirs, &
de verds : mais la meilleure caca eft faite des arbresblancs &
noirs. En Galatie Le fait d'acacia fort dclicate & tendre, d'vn
aïbre fort efpineux. Tous les grains d’acacia retirent à la lens
tille : routesfois ils font moindres,comme a eftleur goufe.
On les cucilleen Automne: car eftans cuciilis deuant , leur o-
peration feroit wop excefsiue. Pour en tirer lcius ,ontrempe
premicrementles gouffes auec leurs grains en eau de pluye, &

pli. bio.
nat.lb.
<ap.1r

les hroye-on , & pile-on à fuifänce. Puis onen tire le jus au 30 de foreft d'acacia. Touresfois ieneme puis perfüader qu'on

prefloir : lequel on faicfecher au Soleil: & delà onen faitde
trochifques qui (ontappellez Acacia , prenans le nom deleur
arbre. Onrire fmblablemeutle ius des fucilles fmplement:
mais iln'eft fi bon que l'autre. Onen afferte les cuyrs en lieu
degalle. Le ius des fucilles de l'acacia de Galatie, & princi-
pallement celuy qui cf noir , n'eft à efimer: comme aufsipeu
eftceluy qui ferencontre fort roux. Voÿlà qu'en dit Pline. Le
jus prins & tiré desgraines vertes d'acacias déffeché au Sos
leil,eft appellé des Grecs, Acacia; rour le refpe& de l'arbre
Acacta des dontilprocede Les Apothicaires & Medecins, en lieu d'acar
Apeshicaie cia , nous donnenteerraines males aw'ils ent tirces duius de
prunelies fauvagés, qui
fous n'auons point d'acacia vraye& Jegitime. Touresfois en
defaut d'acacia (s'il faut adioufler foy à Diofcoride) on peut
vier du'ius desfueilles de fomach . ou delentifaue, ou bien
s'aider d'hypociftis. Parquoy noz cfpiciers & apothicaires de-
wroyent pluftoft fuyure le confeil de Diofcoride , que de fuppo-
ferau lieu d'acacia le ius de prunelles fauuapes. Quant au
pourtrait d'acacia que nous auons icy mis, le Seigneur Auge-
rius de Busbeke me l'a apporté de Conftantinople . & ce rap
porte en tout & par tout aux defcriptions qu'en ont fait Theo-
phrafte & Pline. Erde fair la figure dela planteentiere , de la-
quelle nousne baillons icy qu'vne branche ,cfttelle, que fon #4
tronc va de biais, eftant couuert d'vne teille routenoire, & ?
ietranr de branches & iettons efpineux.Ses fucilles fonr rondes
& aufi grandes que celles du poyrier, veneufes de couleur
de fuye du deffous, & du deflus verdes tirans fur le blanc.point
dentelees, & atrachees à vne queuéfnoiraftre: fes fleurs font
blanches purpurines: & en graine &t gouffes retireaux Jupins.
Ertoutesfois Diofcoride faities fleurs d'acacia blanches. Mais
puis que Theophrafte & Plinemetent ÿne acacia blanche &
he noire differentes en efpece:ie croirois fermement l'acacia
blanche porter vn fuiét blanc, & la noire (relle qu'eft cefte
cÿ vn noir: veu fpecialement ceque dit Theophrafte , la fleur
d'acacia eftre belle & propre ? faire bouquets & chappeaux: &o
2 car aufsile purpurin eft'beaucoup plus feant & gentil que Je
Gôme A4 blanc. Au refte il fautnoter que Serapio appelle Arabique , la
bique. gomme de l'arbre d'acacia : pource que de fon temps on ap-
ortoir cefte gomme d'Arabie, quieft voyfine & limitrophe À
'Eoypte. Touresfois la Gomme Arabique,;dontles Apothicai-
res v{ent ordinairement, eftchofe bien differente àla gomme
qui prouient de l'arbre d'acacia. Car la gomme Arabiquesn'eft
pointfaite À mode de vers, comme celle d'acacia ; ains eft gru-
mcleufe : & font fes grains de diuerfes couleurs {car les vns

Fes,

ont fait fecher au Soleil : car de vray 49 qu'i foir de grand fauoir,

LE] VERRE

T
ie &S
ti Sambre jaune: les auttes à { : les autres : |
retirent àl'ambre 1aune:les aUttes à fa 1tOpazEC: les autres au
la vrave

chryfoliche, les autres au bexil ,#en couleur &cen poliffèu-
re. Or que ceile gomme d'acacia nous defailie, on le peut co’
gnoiftréen ce,que mefines nous ne pousons auoir ds
acacia. pour le moius que ie fache. Car f ceite pomme Artbi-

que eftoir la vraye gomme d'acacia: certäincinent où pour-

roit bien ayfément recouurer d'acacia, veu qu'elle ft plus de-

firable & exquife que Re gomme foit àcompoler le riacle, où

à faire les autres compoñtions medicinales , où elle eft requi-

fe: Parcelaon peut ayfément voir, que la gomme Arabique

éftchofe bien differente dela gomme d'acacia. Quant ä moy,

s’effime la gomme Atabique eftre celle drogue que les anciens
appelloyent Simplement Gomme. Laquelle opinion ï'ay prin Galen lib.
fe & tiree de Galien, quien parle en cefte forte : Gomme, eft 7: fimplime
celle larme congelee & a safee qu'on voit és ones desar- die.

bres , qui portent gomme : Tout ainfi qu'on voit couler la refi-
ncésarbres qui portent refine : & eft la gomme notoitement
defsiccatiue, mollificatioe , & emplaftique. Voyla qu'en dit Ga-

lien. Au dire duquel on peur aysément cognoiftre que les Grecs
appelloyentpar vn terme general , Gomine,ce que nous appel

Tons communément, Gomme Arabique, Qui eft (à parler ala

verité }vn melange de gommes de plufieurs arbres. Cequife

e grains dontelle eft amaflee : cat tous

font de-diuerfes couleurs. loint que Galien comprend fouz

vn mefine terme. route la gomme qui croift és aibres qui ne

portent pointrefine. Parquoy ceux ne font àreceuoir , qui en-

tendent dela gnmme d'acacia . cenom degomme ; mis ab{o-

juementés Auheuts anciens D'autres efiment, quele dragan Gommédre
thi des Aporhicaires ; foitla gomme d'acacias:s'arreftans fur ce ps

que le dragäthieft fait mode de vers ; qui eftle vray fignal de b
la bouneacacia. Toutesfoisils font abufez, comme plus ame
plementnous dirons en temps & lieu. Galien appelle la gom- Galen, lb.
me d'acacia, Gémme de Thebes : fe fondanrpeut eftre fürce 7° de com

que Theophraftedir que ésenuirons de Thebes y a vne gran- po. medica.
# Per gerera.

nous apporte de la gomme d'acacia: veu que ne pOULONS l'E-
couurer de vraye acacia Maitre Jaques Syluius, hommeentre
noz Modernes , d'excellent fauoir,a fait mention de la gomme
d'acacin en fonlinre des Simples , difant ainfi : Galien, en fon
fixieme liure des Simplesin'a Eater mention delagomme
d'acacia : aufsi n’ail fair aucune mention de l'acacia mefme,
quand il a parlé de l'efpine d'Egypte ou Arsbefque, qui eft ainfi

fimplementnommee de Diofconde. Sclon lefquelesparolles

ontpeut conclurre,que acacia, &l efpine d'Egypte ou Arabef-
que.fonteftimees en Feypte diverfes plantes. Voyla qu'en dit
le dette Syluius,Toutesfois à mon ingement, Syluius,encores
s'eftabusé en ceft endroit. Car Ga-
Jien n'entend parier d'vnarbre, quand iltraite de fpina Acpy
ptiazains parle d'vne herbe, quieft vne efpece de chardon,
femblable a fpina alba ( feton Diofcoride) queles Arabes ap-
pclienrSuchaa. Parquoy ce feroir grande abfüurdité , d'eflimer
que Galien euft parlé d'cacia en ce paflage. Quant à la cons

Dsgfcor.li.8

a
de efpece d'acacia qui croiften Cappadoce,& en Ponte, ayant

es furilles mblabies à la rué,felon que dit Diofcoride,& dont
nousauons icy mis le pourtraiét, nous l'auons recouurec de

puis peu de moysen fag aucuns no7 amis:qui s'eftudient à re-
ccrcherles Simples. Ébpource qu'elle fe rapporte du tour à la
deferipion de Dioforide, ie n'ay peu eftre diuerti d eftimer

que véritablement ce fuft la feconde efpece d’acacia. Car en

semier lieu.elle eft efpineufe par touti& alles fucilles de ruë: fa

femence ef moindre qu'vne lentille: {es goufles n’en contien-
nentquetrois où quatre: elie porte fon Es Automne le

quel eftaftringent au gouft : & la couleur des soufies eft iaune

& luyfante comme finor. Orie demeureray pertinaceen mon

opinion , quoy qu'Anguillarius die , iufques à ce queie voye

Ja plante qu'ileftime la feconde acacia: car de me fict à fon iu-

gementiie nele puis faire.Galien declarantles proprietez d'aca-

ca, diranfi: La plante d'acacia, & fonfruir, & fonius,font Galen.li.6.
afpres : routesfois fonius eftanclaué, perd de fa mordacité, & fimpl. medé
n'eft fi vehement: caril fedemet aucunement de fon acrimo- ca,

nie naturelle. Que f on l'applique fur quelque partie du corps

que cefoir, pourueu qu'elle foir faine ; il la retire fubitement,

& la defleche : fans routesfois donnieraueun fentiment de cha-

Jeurini de froideur. En quoyil fe cognoit efkre de qualité froide

& rerreftre, conioint à quelque humidité. Et defait, on peut

bien voir qu'iln'eft egal en {es parties:ains a des parties fubtiles

& chaudes, qui Le feparent quand il eft lané. Ileft fec au tiers

degré ; & refrigeratif au fecond , pourueu qu'il foirlaué : mais
n'eftantlaué,ileft froidau premier.

h 4 VWitex

à

89

Vitex,Salix Amerina, à Agnus CaSlus: Grecs, Agnos,

ou Lygos: Arabes,Famancheff, Samancheff,® Ben-

eirchefl: Italiens, Vitice, À lano cafto: À Derans,

“Schafs mullem , Keu[chlamp : Effaignols , Gattilo
casto: Bohem. Drmek.

Agnus (aus.

Oline de Boheme,ou Olinagnns.

CH A P.

CXU TS
\gnus caftus, qu'aucuns appellent, Vitex, on Ly-
95, en Grer, ef vaarbrifféau qui croift à lahauteur
d'v5 arbre,és bors des riuieres & des ruifleaux &tor
rens,& mefmes és lieux * alpres.Iliette brächeslon-
gues,& malaifces à rôpre: & font fes fucilles fembla-
bles à celles d’oliuier:tourefoiselles {ont plus mol-
les.il yena deux efbeces. Car lesvns portent fleurs
blanches * purpurines: les autres portent feulement
fleurs purpurines.Leur fruicteft côme poyure. Il eft
chaud & aftringent en fà qualité Son fruiétprinsen
breuuage, ferc à routes mor{ures des beftes venimeu
fes, aux hydropiques , & à ceux qui ont mal deratte,
Prinsen breuuage, auecvin,au poix d'vne dragme,

Y Cat. bus
mides.

XEx.Grecs,
sivans fur
le purpu-

ri,

il fait venirlelaiét, prouoque les fleurs aux femmes, 40

d'ioult la feméce,faitdormir,& appefanritla tefte,
La decoction de l'herbe & du fruiét, fert À toutes in-
flammations & autres defaux des parties fecreres
des Dames, fielles s'eneftuvent par le bas , ou qu’el-
les s’afsienten ladite deco@ion.Son fruit, prins en
breuuage , auec poulior ,ou en parfum, ou appli-
qué ; fait venir les fleurs aux femmes : & mis fur le
front, ofte la douleur detefte: gs] y a lethargie;ou
frenaifie, on le fait diftiller für fa tefte des patiens a-
ucc huyle& vinaigre. Le parfum des fucilles chafle
routes beltes venimeufes:autant en eft-il fi on les fez
me fur le lieu où on veut faire l'experience. Les fueil
les emplaftrees, feruent aux morfures des ferpens : &
incorporees en beurre& fueilles de vigne, elles mol
lifient & refoluent les dureffes des genitoires. Son
fruit pilé ,& oint auec d'eau, mitigueles fentes , &
creuafles du fondement :& y adiouftant les fueilles,
ilgueriftles playes, & diflocations. On dit que ceux
qui porteront par chemin vne verge d’agnuscaftus,
ne s'efcorcherontiamaisentre Jes cuyflès.Les Grecz
l'appellenr Agnus , c'ef à dire, chaffe, pource que les
Dames Atheniennes,qui vouloyent faire profefsion
d'eftre chaîtes,és facrifices de Cerés,failoyent leurs
couches des fueilles d’agnus caftus. Ils appellent
aufsi, Lygos, c’eft à dire, Hars , ou harfêlle, pour rai

fon de ce que fes branches font fort foupples& plia-
bles.

39 que fes verges & fucill

60 à la rue en fes qualitez : car la

AND. MATTHIOLVS

Agnus Caftus, eft vn petit atbreaflez cognuemltalie. Phi. Phn. .bisi,
ne en eftablit deux efpeces , dont le plus grand eft haut com- "4: lib. 24.
me yn faule : le moindre eft fort branchu : & (ont {es fueilles 4.9
plus blanches & plus cotronnces que de l'autre. Le plus grand
produit vne fleur blanche & purpurine:& eft appellé Agaus Ca
fus blanc:maisle noir produit feulement fes fleurs purpurines.
Ils croiffent en lieux marefcageux. L'agnus caftus n'eft pas
grandement different du franc ozier, fion confidere les fueil-
les: finon qu'il eftplus odorant que l’ozier. Les Grecs l'appel-
lent Lygos, & aucuns Agnos:pource que les Dames Athenien-
nes faifans profefsion dechafteté, couchoyent für fueilles d'a-
gnus caftus,durät les facrifices de Cerés. Theophrafte fait men
tion au liure 4.chap.rr.de l'hiftoire des pld'yne certaine plante
nommee Eltagnos (prenant fa denomination d'agnus caftus PR
& del'oliue, aufquelselleretire) difant ainfi:Elæagnus,ou(par. 4 Sac
lant François) Oliueagnus iette & produit force icttons,& n'eft : ms
diflemblable aux autres efpeces d'agnus caftus en faciles, ains 4” *
ontmefine forme, durefte molles & cottonnees : fà fleur eft
femblable à celle du peuplier blanc, horfmis qu’elle eft moin-
dre. De fruict il n'en a point. Il prouient abondamment és
Ifles mobiles. Voyla qu'il dit. D'afleurer fi cefte plante qu'An-
guillarius dit croiftre en la Bruffe, eft le vraÿ Oliueagnus > OÙ

20 non, ienele pourrois faire, pource queienefache l'auoir veue

autrepait. Et routesfois nous auonstrouué en Boheme yne
Plante qui retire merucilleufement Àla defcription d'Oliuea-
gnus. Carellejere force furgeons; fà fueilleeft femblable à l'a
gnus caftus , eftant molle &cottonnee. Sa Aeur eft blanche,
1fant des verges, & de degré en degré pres de l'endroit d'ou
fortent les fueilles, d'vn odeur aflez plaifante: mais elle ne
produifoit point de fruiet.Il y en a vn autre du touten tout fem-
blable à cefte cy à Vienne enAuftriche,au verger de l'Empereur
Ferdinand, laquelle porte de grains qui retirent à l'oliue, moin-

dres toutesfois , ayans au bout comme vn petit aiguillon.
Quant à moyie l'appellerois volontiers Olineagnus, d'autant

es font femblables à l'agnus caftus , &

fon fruit à l'oliue : mais d'autant que Theophrafte fait l'oli-
uagnus fterile, cela ne s'accorde : finon que nous eufsions opi-

nion que Theophrafte fe fur trompé, ou que ce paflage fut cor-
rompu ;commeil yen a beaucoup d'autres en ceft autheur.
Galien dit. que agnus caftuseft chaud & fec au tiers degré: & Galen. lib.
que neantmoins il n’eft d’effence trop fübtile:ioint qu'ilettai- 6.fmp.me
gu & aftringent au gouft. Ses verges n'ont aucun cffeét en la die.
medecine: toutesfois {es fueilles & fon fruiét font chaudz &
fcs: & fubtils en leur effence. Ce qui appert allez à ceux qui

en vfent, & qui les gouftent : car & lesAeurs &le fruit , & les
fueilles ont vn gouft aiou & mordant ,coniointà vne certaine

aftriction, Toutesfois Je fruit fe mange : mais neantmoins il
cft fi notoirement chaud

> Que à raifon de fa chaleur il caufe
douleur detefte. Que fon le frit (car ainfi s’en fert on au def
fert)il ne fair tant de malàlatefte. Ceneantmoins ; & cru , &
fat, ilrefoutles ventofitez du ventre: &encores plus quandil
eff frit : & garde le fperme de fortir. Les fucilles & les fleurs ont
la mefme vertu & operation. Parquoy on tient qu'elles refre-
nent la luxure, non feulement fon en mange : mais aufsi,en Matlay
couchant deffus. Etde Jà vint, que les Dames d'Athenes fai- d'Agrus ca
foyent feulement leurs lictz d'agnus caftus , durant les facrifi- Ji és facrè
ces de Cerés : dontcefle plante prntfonnom d'agnos, qui fi- fices de Ce-
o gnifie Chafte. Pour faire donc vn fommaire de tout ce que "5
deflus , nous dirons que agnus caftus eft chaud & fec : &que
für tour il refout les ventofitez. Or qu'il oit de parties fort
fubtiles', fes effeétz & operationslemonftrent. Carce qu'il af
faut la tefte, ne procede feulement de fon odeur, & des va-
peurs qui en fortent, mais cela vient aul&i de fa chaleur & fub-
tilité. Que s'il eftoit flatueux , & qu'il engendraft ventof-
tez, Certainement il confleroit le ventre > & prouoqueroit à
luxure , comme fait Ja roquette. Mais veu qu'il n'engendre
aucunes yentofitez , ains au contraire les refout : certaine
ment je diray qu'ileft de mefne qualité que la rue, foit à ef
chauffer, ou à deflecher. Non pas toutesfois qu'il foit egal
ruc eft beaucoup plus chaude,
& plus defficcatiue. Il eft encores different À la rue, en la mi-
ftion de fes facultez & vertus. Carles germes, & le frui£ d'a2
gnus caftus font bien peu aftringens : mais larue, eftant (es
che ; eft aigue & amere du tout: & eftant verde; elle à feu-
lement quelque peu d'amertume. La rue n’eft aucunement
afpre ni brufque ; & fielle l'eft au jugement d'aucuns;ils'en
faut beaucoup qu'elle le foit autant qu'agnus caltus. Par-
quoy la graine d'agnus caftus eft beaucoup plus propre, que
celle de la rue, contre les oppilations & durefles du foye &
delaratte, Maïs cela concerne la Praétique : de laquelle je
ne

S VON DOS CT L IN REMDL

ne mefauroye taire, parlant de la vertu & proprieté des fim-
ples. Toutesfois tout homme de, cerucau pourfuyura fon pro-

os : ce queic feray d’auantage és medicamens fuyuans : c'elt
à dire, que ayant recueilli vne vertu gencrale’ d’vn medica-
ment, par quelques apparences & cuidences ; que ie cognoi-
ftrays, ie metairay desoperations &c cféctz particuliers Pour

90

tes du faulx aux Jauemené de ceux qui ne peuvent dormir..La
decoétion de faulx,ou la lef&iue faite de fa cendre;prife en breu-
uage, tue les fanfues qui feroyenten beuuant demeurees atra-
chées au gofer , & les fair foruir. Ses fucilles font proffitablés
mifes à l'entourdulit de ceux quifonten fiearc. Son bois eft
bon à faire rondelles;targues;&pauois:pource qu'il ef mokte-

nant & leger. Galien s païlant des proprietez du faulx, ditainfi: Galen. lib.
On pourroit vfer des fucilles de faulx pour fouder vne playe 6. firpl.
frefche. Ce neantmoins quafi tousles Medecins vlent defes Reel

le prefent, il fuffira de cognoiftre ; que agnus caftus n'eft mo-
yennement , ains eftautiers degré, chaud & fec, & qu'il eft.

composé de parties fort fubtiles. Ceux qui cognoiftront ces
chofes , & auronttrouué lemoyen & la methode de les fauoir

: L, ” 4
appliquer à leur vfage ; trouucrent, par quel moyen agnus ca |

ftus prouoque les fleurs aux femmes :commentd'ailleurs il re-
foult toutes durefles : & par quel moyen il furuient au lafsitu-
des : & finalement , en quelle forte lesonguens chaudz én font
preparez.Voylà qu'en dit Galien.

Salix fine vitex: Grecs, Itea:Fräçois, Sanlle,ou Saulx:
e Arabes, Bulef, Bhulles,Saffafon (alif: + Allemas,
Vuciden,ou Felbinçer: ESpaignolz, Salce, ou Sal-
guciro:Italiens,Salice: Bohem.W #rbha.

CHAT. CXVII.

AN C7 vertu aftriétiue. Ses fucil-
{ 48 les broyces auec vn peu de
sl 7 poyure, & beuës auec vin,
, LA leruent à ceux qui reict-
WEN NU centJeur fientepar labou-
RL che, caufantl'ilaque, ou
7 ANNE douleur de fancs. Prinfes
S À \ fimplemét, ou beuésauec
SU d'ean,ell dét les fem-
| d'eau,elles garde
mes dé conceuoir.Le fruit
à de faulx , prinsen breuua=
gesfert à ceux qui crachenr le fang. L'efcorcea mef-
me proprieté.L’efcorce bruslee deftrempeeenvinai
gre, & emplaftree g#érit lespoyreaux, & ofte routes

calloftez. Leius de l'efcorce & desfucilles boul-40

li en huyle rofar dedans vne efcorce de grenade,
fert grandement aux douleurs des oreilles. 11 eft
fort bon d’eftuuer les gouttes de leur deco&ion, la-
quelle aufsi mOdifie & netroye les furfures & peaux
mortes qui viennent furle corps. L'eau qui fort du
faulx, lors qu'il feurift, & eft en fave, (- recueille,
ayant incifé l'efcorce:car dans cefte incifion fetrou
uevne humeur congelee, qui eft fort bonrie à mon-
difier toutes taches & macules qui empelchent la
veué.

Combien que Diofcoride parle feulement d'vne forte de

Theophr. faulx:fi eft-ce que Theophraîte & Pline en eftabliffent plufieurs
b. 364.13 efpeces. Caril yen aen lariuiere de Gennes , qui croiflent en
Plin. bi,16: telle grandeur, qu'on en fait de perches & de grans efchalas

cap.37

caps.

pour lestreilles & vignes D'autres ne font pas fi grans,& feruét
de hars, pour lierles cercles dont on relie les tonneaux. Cefte
forte eft ce quenous appellons Franc-ozier.Il yen a encores de
moindres,dont on vf à tiftre corbeilles & paniers : ayans tous
de fucilles femblables à celles d'oliuier;longucttes , verdes def-

fleurs, pour preparer vn emplaftre defsiccatif: car’elles deffe

chent;fans aucune mordication : & ncanrmoins tiennentie ne
fay quoy de l'aftringenr. Aucuns gardent leur ius comme me
dicamentdefsiccatif, fans aucune mordacité ni acuité: & s'en
féruent vtilement à plufieurs chofes. Car certes il ne A trouue
medicamens plus proffitables à plufieurs chofes , que ceux qui
font defSiccatifs,fans aucune mordacié, & quitiennéept vn peu
de l'aftringent: ainfique plus amplement nous monftreronsen
noftre liure de Ja compofition des medicamens. D'ailleurs, l'e-
fcorce du faulx eft de mefme qualité que les Aeurs & les fueil-
les:horfmis qu'elle eft deremperature plus feche, comme font
toutes efcorces. Aucuns bruflent l'efcorce, &fe feruent dela
cendre en toutes chofes, quiont meftier d'eltre bien defle-

20 chees. Car auec cefte cendre, trempee en fort vinaigre, ils

oftent tous cloux, durillons , & poyreaux. Aucunsincifentl'e-
fcorce du faulx, quandil eft en fleur, & en tirent vne liqueur,
dont ils vfent pour ofter toutes chofes,qui empefchent & trou-
blent la prunelle de l'œil, comme de medicament abfterfif &
fubrilenfesparties. Ereftanrtelle, onen pourra vfer en plu-
fieurs autres chofes.

SylueStris Olea,Oleaster: Grecs,» Aorieles: Allemans,
Vurlder Oclbaum : Francois, Olruier fenuage:
EPaignolz,» Azebuche:Italiens Olmo [äluatico.

30 Olea Satina: Grecs, Eleañpepoc: Francois, Oliuier: Ara

bes,Zaiton,ou Saiton:« Allemans Oelbanm: E Spai-
gnols,Olino, © Azeyruno:ltahens, Olino domeftice.

Olea Satisia:

Sylnestris Olea.

CXV III.

CA CAC,

LesFucilles d'oliuier fauuage, qu'aucuns appel-
lent Cotinon, d’autres, Olinier Ethiopique, font
aflringentes Broyecs & emplaftrees, elles arreftent
le feu Saint Anroine les viceres corroffz & chan
creux, & routestaches rouges & enflammees auec
démangeure, qui furuiennent pluftoft Ja nuit que

Ru: fus,& blanchaftres par embas. Pline dit encores qu'ilyatrois = Je jour , & les anthrax, chatbons , & ces vlceres qui
Hobbas delarmes & liqueur defaulx. L'vne fort de l'arbre natu- ce ; ; À À

rellement;fans faire incifion aucune : l’autre fort quand le faulx
fleurift,ayant incifé l'efcorce de trois doitz de long:la tierce di-
ftille en Autonne;quand on esbranche les faulx. Aurefte,ie ne
treuue perfonne qui aye remarqué,oufait mention de l'efcume
blanche quipendés branches des faulx, en mode d'vn rarfin,
incontinent apres que les faulx font defleuriz: & y demeure
toufours , iufques à ceque le vent l'emporte, volant par l'air
comme yne plume.Le faulx eft incontinent vieil,& n'eftde or4-
de duree. Les medecins vfent commodemét des fucilles recen-

font tomber la peau du bout des doitz. Oinres
auec miel , ellesfont choir lefcarre des caureres, &
mondifient lesvlceres ors & vilains:& emplaltrees
auec miel,elles refoluenrtoutes inflammarions, &
ces apoftumes larges & plattes, qui font efpeces de
phlegmons. Elles refloudent la peau feparec du teft
delatefte:& eftans mafchees.elles feruent aux vice-

res de la bouche,& principalement des petizenfans.
hoc Sade

AN DA M À TT ETIOCE VrS

Sa decoction & fonius ont mefimes proprietez. Le
ius appliqué,cftanche le Aux de fang,& reftreint l’'a-
bondance des Aeurs aux femmes: repercute lesta-
ches de l'œil , qu’on appelle Vua,, aufsiles puttules
& ampoulles qui y viennent:& fi arrefle tous catar-
rhes, Sc les vlceres qui en font caufez.Pour cefte cau-
feonle metés collyres, &és medecines qu’on fait
our la corrolion des paupieres: car il v ferrgrande-
ment.Leiusfecire en cefte forte: On broyclesfucil-
les, puis les ayancarrofees de vin ou d’eau , on les
efpreint,& fait-on fècher Le sus qui en fort , au foleil,
duquel parapres onfait destrochifques. Mais le ius
tiré auec le vin, cft beaucoup meilleur pour garder,
que celuy quieit tiré auec d'eau. Il eft fort bon aux
oreilles , fair qu'il y ait vlcere, au qu’elles iertent de
fange.Les fueilles broyces & emplaftrees auec Farine
d’orgeferuent aux Huxions del’eftomac. Onbrufle
les fueilles auec les fleurs pour les faire feruir en lieu
defpodium, les mettanten vnpot de rerrecruë , &
eftouppe on bien labouche du por:puislemeronen
vne fourmaife ,iufques à ce quele por foir cuir,& les
fueilles & fleurs dedans. Quand leporeftcuit,on l'e-
fteint auec du vin, & ce quieft dedans : & auoirle
tout bien meflé &empafté auec du vin,on leremet
cuire comme au parauant. Finalement , apres auoir
Jaué cefte cendre,comme on fait la cerufe.onen fait
des trochifques.Cefte cendreeftaufsi bonne pourle
mal des yeux,qu'elt le Podium. Les fucilles de l’oli-
uicr domeftique & priué ontmefme vertu : routef-
fois vnpeu moindre quedel’oliuier fauuage : & par-
ainfi,pour eftre plus moderees, elles font meilleures
au mal des yeux. L'eau qui fort de l'oliuier vert,
quandonle brufle, guerit de la rongne,du mal faint
Main,du feu volage,& modifieles furfures & peaux
mortes qui font {urlecorps;fions’en frotte. Faifant
valiniment des noyaux d’oliues, ;l fert aux peaux
mortes qui viennent fur le corps, qu’on appelle fur-
fures,& aux vlceres corroffz:& le dedans du noyau
incorporé auec greffe & farine, & appliqué,fair rom
ber les ongles rabotreufes & pourries. Les oliues
confites, pilees & appliquees fur vne bruflure, gar-
denr qu'il n’y vient point de vefcies: &mondifient
les vlceres fales & vilains. La faumure d’oliues re£
frre les genciués,& les dens qui branlent ,fion s’en
Jaue la bouche. Les oliues frefches & jaunaftres font
meilleures à l'eftomac que les autres: rouresfois elles
refferrenr le vétre.Les noires & celles qui fontmeu=

La gomme que l'oliuier Ethiopique iecce & pro-
duit,rctire aucunement àla{cammonce, & cftrouf-
fe,mordante;amaflee en petites gourres.Cellequire-
tire à l’ammoniac ou à la gomme Arabique eftant
noire, % fans aucune mordacité, eft de nvlleeftime.
Nozoliuiers, rantfauusges que priuez, ietrent bien
vnsgomme femblable: de laquelle on fait de lini-
mens fort bons pourefclaircir & aiguiferla veuë, &
pour ofter les rayes & cicatrices, qui viennentés

à yeux. Elle prouoque l’vrine,&les feursaux femmes.
Mife dedansle creux deladent, elle appaife la dou-
leur.Elle eft mife au ranc des poyfons.Elle fair fortir
l'enfant du ventre de la mere : & gnerift les feux vo-
lages , & mal defainét Mainr. L’oliuier Ethiopique
cit aufsiappellé Oliuier fauvage.

e/Amurca : Francois, Lie d'huyle: Iraliens,
ce orca dell'olto.
10

CRETI SAP MICEXEN.

Amurcaeftla lie des olines preffurees. Cuire en
vn vaiffeau decuiure,iufques à ce qu'elle foit cfpece
commemiel,elleeft aftringente:& a les mefmes pro-
prierez & vertus quelelycium. Appliquee fur les
dens,ou fur vne playeauec vinaigre; vin,Ou vin miel-
Ic,elle y donnepuerifon. On la mefleés medicamens
qu'on fair pourles yeux, & pour reflèrrer & confti-

3o perles poresdela chair. Elleaccroift fa vertuenen-
uieillifanr. On la clyfterize & la feringue-on dedäs
les vlceres du fondement du membre viril, & des
lieux fecrers des femmes. Cuire auec huile d’oliues
vertes, iufques à l’efpeffeur de miel , elle fait cheoir
les dens pourries. Sionenfrottelefarcin,& laron-
gne des béftes cheualines, auec la decoction delu-
pios,& chameleon;elles gueriront. Ileftfort bon de

© fomenter toutes fortes de gouttes auec lie d'huyle
d’oliue, qui foir crue & frefche. Sion oint de celte

° lie vne peau cruegarnie de fa laine, & qu'on appli-
que celte peau à vnhydropique, elle fera refoudre
fes enfleures &tumeurs.

l’ay bien voulu parler d'vnefuite & des oliuiers & des oli-
ues,& de leur huyle,lie & gomme;pource qu'ils font tous affins,
& tous fortent d’vne mefme plante. Les oliuiers donciettét de
fucilles longues; faites en appoinrant, groffes,& grales , verdes
du deflus,& blanchaftres du deflous,d'vn gouft amer & vn peu
brufc.Elle foriffenttoutes en Juin, & produifent de Heursblan-
ches.qui fortent à mode deraifin, rendans vn fruiét verd pre-

res corrompent pluftoft: & font contraires à l’e- 50 mierementipuis pafle , & en fin quandil eft meur, pleinemenc

ftomac ,& aux yeux, & font mal àlatefte. Vnlini-
ment faict d’oliues feches , arrefte les vlceres corro-
fifs : & Fair romber les efcarres des anthrax, &les
rompt. L’huyle d'oliues fauuagestenu en la bouche,
fert aux genciues pourries, &{urprinfes d'humeurs
corrompues:& raffermirles dents, en s’en lauant la
bouche. La fomentation de ceft huyleefchaufé , eft
bonne contre les defuxions qui rombenrfurlegen-
ciues :& pour ce faire, fautentortiller alentour d'y-

necfprouerte;ide laine trempeeen ceft huyle,& l’ap-°

pliquer furles genciues,iufques à ce qu’elles deuien-
nent blanches,

Lacryma 2 Aethiopica oles : François, La gomme
onliqueur de l'ohuier Ethiopique.

CHAR CA,

noir.On le cueille en Nouembre & Decembre, & ne peut eftre
meur qu'en ce téps la.Puis on l'eftend fürterre, iufque à ce qu'il
fe ride,& le met on parapres fous Ja meule & preffoir,l'arrofant
d'eau chaude:& ainfi on en tirel'huyle. Quant à la matiere de
Jeur bois,elle eft belle,mafsiue,veneufe & madree,& brufle aul-
fi bien verde que feche.La Tofcanc;la terre de Senes.la Sclano-

nie,& plufieurs Ifles de la mer Adriatique font aflez peuplees Oliuiers fes
d'oliuiers fauuages.Ils font plus petis que les priuez, & ont aufsi sages,

les fucilles moindres,& fonte{pineux. Ils produifent à force o-
lines,qui font plus fauoureufes que celles des domeftiques: ens
cores qu’elles ne foyent fi grofles. Ce que bien monitrentles
9 griues, eftourneaux & merles : lefquels courent pluftoft aux
oliues fauuages ; qu'aux priuges. Ceux du païs, quiprennent
plaifr à la chaffe defdits oyfeaux , apres la cueillette desolines
priuees, gardent foigneufemer les oliuiers fauuages,és moys de
Decembre & Januier :car les griues , merles & eftourneaux s’y
ietrenr en fi grande quantité & furie,que fi le glu n’y befoignoit,
ce feroir pitié:mais aucc le glu on y prent garde quantité de be-
ftes.En Tofcane y a peu de gens qui fact huyle des oliues fau-
uages: caril y a tant d'oliuiers priuez, qu'on ne tient çomte des
fauuages.Au refte,ie trouue que les anciens ont fair eftat de dix
OITES

SWERTIDINOS "EC.

fortes d'oliues.affauoir des Paufiennes , Algiennes.Lycinienes»
Sergiennes,Neuiennes,Culminiennes Orc hites,Royales , Cir-

cites,& Murtiennes. Virgile toutesfois n'en remarque que trois
efpeces,non plus que faitnoftre Tofcane, & fur tout la terre de

Senes. Dont la premiere forte produit les oliues groffes, & fem-

blables à celles de Bolongne : encores que les oliuiers où elles
troïflent,foyent petiz.On les meten compofte, pour les man-

ger crués:car elles ne font bonnes à faire huile,d'autant qu'elles

rendent plus delie.que d'huyle.Les plus groffes apres celles que

deflus , encores qu'elles foyent moindres que les precedentes. fi

fontelles plus propres beaucoup à faire l'huyle:car il en fortnon

feulement à AD aufsil'huyle en eft plus doux, plus

clair,plus iaune,8& meilleur que les autres. Cefte forte d'oltues

croift en oliuiers grans;comme noyers, qui font forcbranchuz,

&c ef leur ramure haute:8e les appellons ordinairement, Oliua-

ftres. Les oliues communes font de la tierce efpece,dont noftre

oliuots d'efltaliceft route pleine & peuplee. Les oliuots d'Efpagne font
pagre. meilleurs És plus gros que ceux de Bolongne ,ni de toute l Ita-
lie, pour bien confits qu'ils foyent: aufsi ceux qui fontfeftins

& banquerz fomptueux les fauentbien choifir On confiten
peu de temps les oliues qui ne font encor meures, pouren
vfer en viande,lefquelles gardent fi bien leur verdeur , qu'onles
iug,
façon : On prend de chaux viue pallee en vn crible, fix liures,
d'eau autant qu'ilen fautpour la deftremper, & la reduire en
forme de bouillie claire: puis on y adioufte de cendre de chefne
paflec comme defüs , dix liures, & d'eau autant qu'ilen faut
our la demefler. Ce fait on y met dedans vingtcinq liures d'o-
fes verdes,les y laiffant deftremper huitiours,ou dixau plus:
car durant ce temps , elles defpouillentroute amertume , & fe
rendent douces: n'oubliant neantmoins deles remuer belle.
mentauec vn bafton, pour garder qu'elles nes’efcachent, ou
froiffent. Parapres on les laueen eau frefche, & les y laiffe on
deftremper cinq ou fix iours,changeant fouuent d'eau. Finale-

menton les tient en vn pot à ce propre dans de faumure, ou 30

auparauantayent cuit quelques tiges de fenoil mifes en pieces.
Car appreftces de telle façon,elles retiennent leur verdeur, & fe
rendent bonnes À la bouche. Aurefte, fi ceux quiontefcrit de
Anémitié en l'agriculture nous dient verité l'oliuier & le chefne onttelle ini-
tre le chef: mitié entre eux,que les plantantl'vn pres de l'autre, ilzs'entre-
pe @ l'e: font mourir dedans peu de temps, l'vn ou l'autre. Si vnecheure
liuier. broute les premiers germes d'vn olinier;il deuientfterile fans y
pouuoir donner remede. Que l'oliuierne porte gueres ,ou
pour rédre deuient fterile par autre moyen le fouuerain & efprouuéreme
uüueux deeft de luy gratterle pied, & defcouurir fes racines autemps.
n oliuier d'hyuer. Les oliues demandentles lieux expofez au foleil, les
frerile.
ment. Quant à la gomme del'oliuier fauuage;ou Ethiopique,
encores qu'elle ait de grandes proprictez:fi ef-ce que no7 Apo-
thicaires n'en vfent point, & ay opinion qu'il ne s’en apporte
point.Aucuns penfent que c'eft cefte gomme,que plufieurs Mo
dernes appellent Gomme Elemi:mais i1n°en ef rien:car la gom
me Elemi n’eft nimordante au gouft, ni piquante ala langue:
joint quecefte gomme Elemi ( ainfi qu'on peut notoirement
voir)eft pluftoft vne forte derefine,que de gomme;encor’ qu'el-
le foit appellee gomme,veu queeftantapprochee du feu , elle fe
fond,comme les autres refines:combien que à la veritéie ne fa-
che,8& moins cognoilfe la plante,ou croift la gomme Elemi , en
Leuant.Ce que ï'en dis eft.pource qu’il n'yagomme, queic fa-
chesou ilne faille adioufter vin,ou vinaigre, pour la faire fondre
au feu : car fans cela elles brulent.Il y a vne autre forte de goms
me, prouenantés oliuiers de la Mer rouge: dontles Medecins
font& compofent vn medicament pour reftreindre & eftan-
Theoph. bi. cher le fang, felon que dit Theopbrafte. Or pour retourner à
4 cap. noftre gomme Elemicombien que fon origine nous foitincer-
taine,ce neantmoins les Medecins & Chirurgiens s'en feruent
grandement:& tiennent pour l'auoir experimenté,qu'iln'y a res
fine plus propre aux playes & bleffures dela tefte, quela gom-
me Élemi: encores mefines que le reft de la tefte fuft bleflé , ou
Lie dhuyle froiffé. Quant à lalie de l'huyle d'oliue.felon que dit Catoyelle
d'elise. ef fingulierement bonne pour remboucher les boutiques &
magazins de draps de foye & delaine. Car la meflant parmi le
mortier,dontonremboucheles murailles des magazins , &en
frotant d'icelle les lambriffures & planchiers , &aufsile paué,
elle engarde que les murailles ne pleurent point, & que moins
elles cueillent ni craffe niordure. D'ailleurs, il n’y aura ni arat-
pen cloportes , ni autre vermine qui foit. L'huyle d'oliues
auuages eft plus adftringent que l'autre. On s'en peut feruir
aux douleurs de tefte en lieu d'huyle rofat. Enduitil empefche
Galen. lib. de fer, & reriér le poil qui chet:& fi ofte les furfures de la tefte,
cfimpl.me & gueritles vlceres fluans & la gratelle.Ceux qui continueront
dica. À s'en oindre,ne deuiédront f toftchenus.Galien;parlant de l'os

Gôme Kle-
mi,

eroitne faire que ortir de deflus l'arbre.y procedant de telle 20

collines, & païs chauds : car auxfroids il n'y en prouient nulle- 49

AT VAR EAN ot

liuier, dit ainufi : Les branches d'oliuier font autant aftringentes
que refrigeratiues. Q uant a l'oliue,fi elle eft pleinement meure,
elle eft moderément & temperément chaude. Mais l'oliue verte,
reftreint & raffroidit.

uercus: Grecs, Drys: François, Chefne: + Arabes,
Chullot,Hullet,ou Beluth: « Allemans , € ychhaum :
ESP 1gnolz,, Robre:Itahiens, Quercia. Glans: Grecs,
Balanos: François, la G land: Îtaliens, Ghiande.
Fagus:Grecs, *Phegos:F rançois, Fau:e Arabes , (hi- ,
3 > $ Theophr,
n405,04 (hiachæs: » Allemans , Buochbaum : ESfa- entend par
gnolz, Haia.F agi frutlus:la Feine. ryis l'efèu
lus des La-
tins,qui e[t
vn arbre
portät gläds
car pour le

fau, il vfe
du mot
Eba.

Chefñe.

Tex: Grecs, Prinos:François, Chefne,ouTeufe: Ara
bes,Carmas,on Barbes: Allemans, Srecheychen:[ca-
hen,Elice, Efpaionolz, Anzina,ou Anxinheira.

CHAT. CXXI.

Toutes fortes d’arbres
portans gland {ont aftri-
: étifs, & fipnamment la pe-
Ne, lurequi eitentre l’efcorce
LL & le bois : & mefmes celle
ES petite peau,qui «ft defflouz

S la couuerture du gland.
LAS Leur decoction fert à ceux
S qui crachent le fang , &
aux coliques , caqueffan-
gues , & defluxions d’efto-
mach. On les broye & les
met on és pellaires, pour
< reftreindre le flux immo-

deré des lieux fecrets des femmes.Le gland fair les
mefmes operations. 1lprouoque lvrine, &eftant
mâgé,enpédreventolirez & douleurs de tefte:routef
foisainf prins il fert aux morfures & pointures des
beftes venimeufes, & leur refifte. La decoction du
gland & de fonefcorce,& couuerture;prinfeenbreu
uage,auec laid de vache,fert de contrepoifon.Crue,
pilec,& emplaftrec;elle mitigue toutes inflämations:
& incorporec aucc {ain & oing deporcfalé,ellefert
Ë randement aux durefles & vlceres malins.Legland
de l’yeue eft de plus grande vertu que celuy de chef-
ne. Le fau & l’yeufe fonc misauranc des chefnes:auf=
fi ont ils femblable vertu. L’efcorce de la racine
d’yeufe cuiteen eau , iufques à ce qu'elle fe defface,
mife par vne nuicfur les cheueux,les ayant au preal-
lable nettoyez auec terre Cimolienne, les noircir.
Toutesfueilles de chefnes pilees & broyees;furuien-
nent aux enfleures, & fortifient les parties, en quel-
que membreque ce foir.

Lya

AND. M

y a beaucoup d'autres arbres outre le chefhe , l’yeufe &c le
fau,qui portent de gland:comme fontl'heftre;le liege , æfculus
phellodrys,& pluñeurs autres arbres, qui font ordinaires en la
Tofcane,& font nommez des paifans,comme bon leur femble.
En nos marines de Senes,en laterre Falfqueë en la Romaigne,
ÿ a tant de fortes d'arbres qui portent gland , & tant de forefts
de haute fuftaye qui en font pleines ; que tousles ans on y peut
engreffer vn nombre infini de porceaux. Toutesfois afin qu'on
nepenfe que Diofcoride ne les ait cognuës ,1l faur noter, que
fous ce mot Grec Ayôr, ilacomprins en general tous arbres,
qui portent gland, voulant parce moyen eftudier à brieueté.
Car Apës,en Grec fignifie en gencral tout arbre qui porte gläd.
Pour cefte caufe il commence fon chapitre ainfi, Apr mare
eurlims y exé dlivugir.c'eft à dire, Tout arbre qui porte gland ef
de vertu aftritiue. Au refte,c’eft vn miracle de nature ( comme

Theophaft. tefmoigne Theophrafte) que le chefne porte plufieurs autres
deplé hifi chofes outre fon fruét ordinaire, qui eftle gland. Caril porte
lib3cap.8 yne petite galle,& vne autre forte de galle , qui eft noire & rcfi-

© 9-

neufe:item vne autre forte, qui fe rapporte’à vne meurc: routef
fois elle eft dure à merueilles,& fort mal-aifee àrompre , &en
trouue on bien peu. On y trouue aufsi vne autre forte de galle,
femblable au membre del'homme:laquelle croiffant en perfe-
étion , produit en {a partie de deffus vne certaine durefle per-
tuifee,femblable à vne tete de toreau: au dedans de laquelle y a
vne chofe femblable à vn noyau d'oliue. En outre, il produit
ne certaine pelotte,vn peu plus dure qu'vn noyau : laquelle eft
toute enuironnee d'vne certaine laine molle. Aucuns l’appellent
le poil du chefne:& en vfe-on à faire des mefches & limignons
aux lampes:car elle brufle ainfi que la galle noire. Encores pro-
duit-il vne autre pelotte moufluë,qui ne fert à rien : touresfois
au printéps elle rend ie ne {çay quellelenteur femblable au miel,
& au gouit,& atoucher. Outre cela, és xflerons des branches,
il produit vne valle, fans queué, laquelle fe tient à fa concauité
mefme:car elleeft creufe, & de diuerfes couleurs : & eitcom-
mune à tous arbres qui portent gland. Cefte galle eft blanche
en aucunes parties de fes concauitez, &en d'aucunes elleeft
marquetee de petites raches noires : &eft del'vne de fes moy-
tiés,luyfante & blanche, auec petites marquerures noires : mais
eftant ouuerte, elle fe monftre noire, &irant furle pourry.
D'ailleurs il produir quelques fois mais bien peu fouuent , yne
ERA eft rouge pour la plufpart.Encores produit-il vne pe-
otte qui eft plus rare, laquelle eft longue & ferree : & eftnatu-
rellement faite de fucilles rempliees & entortillees. Sur le dos
des fueilles;il produit aufsi vne galle blanche , & humide, pen-
dant qu’elle eft encore tendre: au dedans de laquelle quelquet-
fois on trouue des mouches: & venant à croiftre en fa perte-

AYT'T' AM IO ES

fcine,comme aufi font les merles,griues,&pluficurs autres oy-

feaux,qui en font fort frians.Cornelius Alexander dit,qu’au fic- Mumiris 4
ge de Chio, ceux de dedans n'auoyent autre munition POUX feine au (fe
viure que de feine:& par cefte vertu, contraignirent leurs enne- ge de Ch
mis à leuer le ficge Les feuilles de fau mafchces feruent grande-

ment aux deffaux des genciues, & des leures. Broyees &t applis
quees,elles forufient la ftupidité des membres. La cendre dela

feine fert grandement à faire liniment,pour faire forur hors les

pierres & Ja grauelle des reins. Q v 4 NT àl'yeufe c'eft vn arbre Ye#fr.
aflez vulgaire en Italie, lequeleft de belle hauteur: ayantfon

efcorce roufle;tirant fur lenoir. Son bois eftforrmafsit & dur,

& eft rouge noiraftre.Il ef roufiours vert: & produit {és fuciiies
femblables au laurier:qui toutesfois font blanchaftres & alpres

au dehors,& vertes & liflees au deflous:& fonc fi euidemment
dentelees alentour , qu'il femble qu’elles foyent enuironnees
d’efpines. 11 y en a deux efpeces,j'vne fort efpineufe , &l'autre

fans efpines Cefte cy eft forrcommune en Tofcane,&l'autre en
Efpaigne.Columelle fait métion de l’vne & de l'autre au liure 6,
chap.3.difantainf : On peut aufsi donner aux bœufs les fuclles

de figuier, fi on en a à force. Quant à celles d'yeule, elles fonc
meilleures que celles de chefne, l'entés de celles qui ne fonc efpi
nêufes:car des efpineufes le beftail n’en veut non plus que de

20 celles de geneure.Et pource ceux ce font trompez,qui s'afleuras
feulement à Pline & Theophraite, ont penfé quel'yeufe non
efpineufe n'eftoit legitime. Son gland eft moindre que celuÿ
du chefhe: aufsi eft il moindre en vertu. Le charbon d'yeulc ett
le plus eftimé en Tofcanc: tant pource qu'il garde & reuienç
bien & longuement le feu, queaufsi il n’entefte point. L'yeule,
outre fon gland,produit certaines galles rougealtres : lefqueiles
pilees, & appliquecs aucc vinaigre.feruent grandement à la rou
geur des yeux, 8e aux pliyes frelches. Au reite, Theophraîte met
au nôbre des yeufes,cefte efpece d'arbre,que ceux d'Arcadie 2p Theop. de :
pellenrSmilax(& rouresfois ce n'eft pas l'Ë, qui aufSi eft appelié P4#.hif, Li,
Smilax par Theophrafte, au mefme endroit chap. x.) qui Le 3-cap.16.

39 rapporte fort à l'ycufe : toutefois fes fueilles ne font piquantes Srilax cfpe :
comme celles d’yeufe:& ontplufieurs autres différences entre ‘€ d'Ycxfe.
elles.D'ailleurs le bois de ce finilax n'eft fi durne fi mafifque
celuy de l'ycufe:ains eft plus rendre & plus maniable. Q uelques
vns prennent le fmilax pour l'yeufe elpineufe : mais puis que le
bois d'yeufe eft tendre & maniable,ainfi que dit Theophralte,ie
ne puis bonnement m'accorder à leur dire. Galien , parlant de
celle forte de fmilax,& traitant des remedes propres à l aluerte, po. medie,
dit ainfi:A cela feront plus propres les decoétions de meurte, &/%°* loc. lib.
de fon fruiét,de coings verts,des tendrons, & premiers iettons G«capz
d'yeufe,d'arboufier, de finilax, & du fau, Lequel paffage a fac
douter Cornarius, comme il feroit pofsible que Galienordon-

de

Gal.de coms

ion, elle s'endurcir, eftant ronde & liffée comme vne petite 40 nait le fmilax(entendant de l'if) qui eft venimeux, au mal dela

galle.Te ne dis rien des potirons qui fortent de leurs racines, ou
croiflent aupres:car cela aduient aufsi és autres arbres:comme
aufsi fait le guy,duquel ie ne diray mot:maisneantmoins, pour
conclufion.le chefne fe trouue produéteur de plufieurs chofes.
Voylà que dit Theophrafte touchant lechefne. Or ilnefaut
douter que toutes ces chofes quele chefne produit, n’ayent

pau des ict leurs vertus & proprietez particulieres. L'eau des premiers iers
155 du chefs tons des fueilles de chefne,quand elles commencent feulement
N

Dé.

à bourionner, paflee en Alembic de verre;au Balneum Mariæ,
reftreint & arrelte routes defuxions du foye, & rompr la pierre
& grauclle des reins , & fireftreintles defluxions blanches des
lieux fecrets des femmes. Elle eft pareillement bonne aux dy

fenreriques ; & à ceux qui crachentlefang. Quelques vnsen
font eitat contre les fieures peftilentielles, l'eftimans finguliere
pour repercuter la malice des venins.Les fueilles dechefne fre-
fches renues fur la langue gueriffent les ardeurs d'eftomac.
L'eau de pluye que l'on trouue au creux des vieux chefnes,guc-
ritla rongne vlcerec;fi en s'en laue. Les pelortes moflues, qui
croiflent és chefnes, eftans pilces, font fort aftringentes : &
par-ainfi elles feruent de remede fouuerain contre rous flux de
yentre:& en toutes chofes ou il eft befoin d'eftancher, reftrein-

pau. dre & füpprimer.Q y À N r au fau, encores que fon fruiét n'ait

orme aucune de gland, fi eft-ce qu'ileft mis auranc des arbres

qui portent gland.il a {à fucille femblable à la carpie, horfinis 6!

qu'elle eft plus grande & plus liffee, & n'eft fi crefpe.Son fruit,
au dehors,eft rond,mouflu,afre,& piquant:au dedans duquel
ya de petis noyaux faits à triangle ; Qui ont vne petite peau po-
lie & liffee,de couleur noire, tirant fur letanné,i mode de chae
ftaignes.Il eft fort fauoureux au gouft : coutesfois il eft vn peu
ftyprique.Les rats veluzsou loirs,s engreflentde la fcine, &en
foar fort frians:tellement que les paifans de Carinthe, & Stirie,
& de Carniole,en prennent à pleins facs lanuit, quard la feine
eft meure.Les foris aufsi ayment fort la feine: car elles viennent
de loingtain païs à oräs troupeaux,afaillir les forefts des faux,
quand la feinc eft meure. Les efcureuils aufsi fe nourrifent de la

gorge. Toutesfois le bon homme fe voulant reloudre de fa dou
te, dir que peur eftre l'ifn'eft pas venimeux par tout:&qu'il faut
vfer de celuy qui ne fera venimeux. Mais file bon Cornarius
euft bien prins garde au fmilax de Theophratte,il euit trouué,
que outre le fmilax qui e prend pour l'f il ÿ a vne forte de inu-
lax,qui eft femblable à l'yeufe: &parainfi n'eut poinctrouué dé
doute en la doétrince de Galien.

Suber: François, Liege:Iraliens, Souero.

5° Liege I, Liege TE,

Quant au hegesc'eit vn arbre femblable à l'yeufe;& en fruiét

& en fueïlles. Il eft roufiours vert, combien que Theophraîte
die du contraire:& a vne efcorce fort efpelle. Iln'eft du tour f
haut que l'yeufe:aiafi que peuuent tefmoigner ceux qui ont efté
de Baccano à Rome: car fur ce grand chemin il yavne infinité
d'arbres

SV. IDIIGNISICT. Æ MV RIE' E&

d'arbres de liege. Ilyena deux fortes, l'vn à fueilles longues &

ointues:l'autre à fucilles courtes,& faites plus en arrondiffant,
Ffquelles aufsi font dentelces, &en quelques endroits efpineu-
fes. De ceftuy on en voità force en la Romaïgne;& de l'autre au
territoire de Pife. Ceft arbre eftant efcorcé, ne meurt point,
comine font les autres arbres:car nature, comme mere pour-
uoyante,l'a reueftu de double efcorce: fachant bien qu'il feroit
requis l'efcorcer fouuent : & fur tout, pour faire pantoufles &

ianelles-loint que les pefcheurs s'en feruent grandemét, pour

plin.bifi. fouftenir fur l'eau le poix deleurs filez. Pline.parlat du liege, dit
pat.li.16, ainf:Le licge n'eft pas grand arbre: il produit vn gland rare 8e

sap.8.

fpongieux, & qui encores ne vaut rien.Son cfcorce eft fort efpef
e,& reuient,encores qu'on airefcorcé le liege ; quelquefois iuf
quesà l'efpeffeur de dix pieds de toute efquarrure-On s’en fere
auxancres des nauires,au filez & traineaux des pefcheurs, à fai-
rebondons,pour eftoupper Jlestonneaux:& finalement les Da-
mes s'en feruenten leurs pantoufles & pianelles en hyuer.Tel-
lemét que les Grecs, pour fornetter les Dames empantouflces,
les appelloyent Efcorces d'arbres. Aucuns penfent que l'yeufe,
{oicle liege femelle.Es lieux ouil ne croift point d'yeufe , on vfe
dubois x liege , pour baftir: comme fc peut voir és enuirons
d'Elis,& de Lacedemone, Le liege ne croift point par toute l’Ira
lie:quant à la France abfoluëmentil n'y en eroift point. Eten vn

fdem eod. autre pañlageildit:Le bois duliege ne s'enuiellift point, finon
li. 64.40- quec vne grande longueur detemps: niplus ni moins quele

bois du rouure,de la meleze; du chaftaignier,& du noyer.Voy-
là qu'en dit Pline.

Phellodrys, Italiens (errofägare.

Il y a vne autre efpece d'arbres
portät gland, qui eft femblable,
a l'heftre,quant au bois & à l'e-
(corce:mais neantmoins fa fugil

ED
TAG ANA cax Theophrafte appelle çeft
D (HE arbre Phellodrys. Cefte plante
prouient en nos montagnes de

D Senes ,au territoire d'Arcidof-
TES Lo, & de Sainte Fleur: iufques
IILELS où Anguillarius(à ce que ie puis
SAV voir) n'a peu voyager: pource
‘ qu'ilne fait mention de ceftar-

bres d'Italie qui portent gland. L'efcorce du liege pulucrizecs
& buëen eau chaude ,eftanche le fang de quelque part qu'il
vienne. La cendrede liege, prinfe en bruuage auecvin chaud,
eft vn remcde fingulier à ceux qui crachent le fang. Tous
glands broyez, & pris du poix d'vne dragme en eau deplan-
tain , font finguliers aux fluxions du ventre & de la matrice.
Leur decoétion fert de preféruatif &:contrepoyfon çontreles
yenins. Broyés trés & enduits, ils mitiguentles inflammations:
mais auec oing fale, ils gueriflentles viceres malins. Leur petite
coquille à quo ils demeurent atrachez, amelmes vertus. finon

Galen. li, qu'elle eft plusreftriétiue 8 adftringére.Gal faifant mention nô

6.fimplic, feulement du chefne, mais aufi de tous autres arbres,quipor- 50

medc,

sent gland, ditainfi:Toutes les parties du chefne fontaftringene
tes:mais il y a plus deftipticité en l'efcorce moyenne, &quitons
chelebois, &en celle quieft fous la coquille & couuerturede
la chair du gland, qu'enautre partie du chefne. Et delà vient
u’elle eft fort bonne pour reftreindreles fluxions immoderees
des femmes, les crachemens de fang, les caqueflangues & au-
tres Aux deventre,qui durent par trop. On vf principalement
defdites pelures quand elles fonccuites. Lefau, &l'yeufe , font
encores plus aftringens: foirqu'onles cftunce eftre efpeces de
chefne,ou non.Leurs fueilles,quand elles font tendres,broyecs
& appliquees, deffechent efficacement: mais celles de chefne,
ne font fi defsiccatiues: car aufsi tiennételles moins de l’aftrine
gent. Ur moy,ilme fouuientauoir foudé vne playe faite
auec vne faux ; auccles feules fueilles de chefne,que 1e pilay fur
ynepierre liffee, n'ayant autremedicamét pour l'heure d'alors,
lefquelles i'appliquay fur la playe,& és parties d'enuir6. Le fruit
du chefne a toute telle vertu que les fueilles:& pourtantaucuns
snedecins en vfentaucommencement & accroifflement de tous
phlegmons & apoftumes chaudes. Car quand cles feroyent
trop vchementes & zyancecs ; & quafi en l'eftat, on ne doit
yfer dechofes aftringentes. Mais cela concerne pluftoftla pra-
&ique , que ce prefenr difcours. Pour le prefent , il füffit de co.

19

bre au traité qu'ila fait des ar’ 40

gnoïftre que le chefnc ft aftringent & defsiccatif, felon que
nous auons dit. Et quant à la chaleur , il n'approche pas dela
moytié de la temperature chaude :ains eft mis au ranc de ceux
qui font tiedes. £

Caïftance : Grecs (Ce affana : Franços , C haflaignes,

L'arbre,ChaSfaigner : Arabes Sadianalach , Ca

flal: & Allemans, KeSten: Effaignolz, Marones:
Lraliens,Castagne.

ChaStaignes,

ChaStairnes chenalnes.

GX XII

Les glans Sardiennes , qu'aucuns appellent Cha-
ftaignes,ou Lopimes,ou Glas de Jluppirer,fonraufsi
oaitringentes,& refferrent n1 plus ni moins que es au-
tres glans: & fingulicrement la pelure du milieu. La
chair des chaltaignes ferc de contrepoiion à ceux
ont qui beu l'ephemerum.

La chaftaigne eft vn fruit commun en route l'Isalie : com -
meaufsi cft le chaftaignier, qui les produit. Les anciens antdie
qu'il yauoit plufieurs fortes de chaftaignes : leur donnanc les
nomsfelon les lieux donc on les apportoir. Toutésfois en route
Ialieil n'y en a que deux fortes ; aflauoirles Bochañes ; qu'on
appelle fauuages: & celles d fontentees. Celles qui fonrentees
fe pelentplus ayfément que les autres.Entre toutes,celles qu'on
appelle marrons,font plus groffes,plus exquifes ; & de meilleur
gouft. Les montaignars fe nourrifient rout l'hyuer dechaftai-

gnes à faue de bled.Hs les mettent premierement{echerfür des Pai# deCha
clayesȈ la umee : puis les ayant pelees ,ils les fonrmoudre,& ffaignes.

en font du pain,comme on feroir d'autre farine, Le bois du chas
ftaignier eft bon àbaftir, & à faire plufieurs vrenfiles de mai-
fon:car non feulementonen fait des poulrres;foliueaux 3j AIX, ËC
cfchalas : maisaufsion en faitles douues des ronneaux , & les
cercles pour les relier:touresfois ce bois n'eft bon à faire du feu.
Le etes croift plus volontiers és montaignes & licux

ombrageux,qu'és lieux pleins & expofez au foleil. Nature auf Chaftai.
finous a foutniés regions Occidentales d'vne forte de chaftai- ques che-
gne,de laquelle n'ont aucunément fair mentionni les Anciens, walines,

ni mefmes aucun des Modernes,que ie fache, L'arbre eft d'vne
affez belle grandeur , & produit de fucilles fmblables à celles
de la quintefueille, diuifees en fix parties à mode de celles de
palma Chriftiiufques à la queue, laquelle elles onrlongue &
fubrile. Ses heriffons viennent à la cime, ayans mefne groffeur
queles noftres,de couleur roufle , & auec vne peau plus dure
que celle descômunes:êt peantmoins leurs efpines font rates,
mais fortes, fermes & iaunaftres. Ils ne contiennent chacun
qu'vné feule chaftaigne ; kquelle retire aflez bien aux ho-
ftres;finon qu'elle eft plus grolle » plusronde; & couuerte d'v-

6O nc efcorce noiraftre par tour,hormis en a partie de deuant, par

ouelle demeure atrachee à la peau interieure de l' heriflon : car
en ceft endroit.on y voit vne marque blanche faire en cœur;rel-
le qu’en la graine de l'alkefcengi rempant:du refte cefté cforce
cit forte & fimplesn'ayant dedans aucune feconde efcorce;com

- meontlesnoftres. Quand à lachaftaigne , elle,a quafi méfme
gouft que les noftres , excepté qu'elle eit plus douce & moins
jaifante à la bouche: fi touresfois celles qui font verdes n'ont
autre gouft. Ceux de Conftantinople les appellent Cheuralines,
pour la proprieré qu'elles onc à guerir les cheuaux poufsifs fi

on leur en donne à manger. M. Guillaume Quaccelbenus me
ù decis

92

À NIDI VM À TITEHOI ICNL VIS

decin Flament,& homme bié verfé en cefté fucalté, m'a enuoyé

la branche doncie baille icy le pourtrait-Les chaftaignes, &c fur

tout les feches,arreftent efficacement tout Aux de-ventre 318 de
l’eftomac:& feruent grandement à ceux qui crachentlefang-Pi

Îces auec du fel,& incorporees en miel,& apphquees fur les mor

füres deschiens enragez , clies y fernent grandement#& auce

grioue d'orge,& vinaigre, appliquées fur es iammelles jelles

refoluent leurs durefles. Elles prouoquent à luxure , d'aurant

qu'elles engendrent ventofitez. Si on en mange trop, elles font

mal à la teite-engendrent ventofitez,refferrent le veñtre,& font

de difficile digeftion : toutesfois celles qui , eftans entamees au

cofté, fonc cuites fous la cendre,font meilleures que les cruës,&c

mefines que celles qui ntboulles:ffenammer fionles mange

auec fel, poyure , ou fuccre.La pellicule rouge donteft couuert

le blanc des chaftaignes,beuë en vin rude,du poix de deux dta-

gmes, eft fort efficace contre le Aux de ventre immoderé , & le

crachement de fang:& mefme prife en eau de nenufar auec au-

tant de ftieures d'yuoire,elle eft bonne aux fuxions bläches des

Galen. Eb femmes.Galien parlät des chaftaignes,dit ainfi:Les chaftaignes
f TE fontles plus nobles & mieux cftimees de tous les glans. Au-
cuns les appellent Lopimos:pource,qu'entre tous fruits fauua-
gesselles feules font fortnutritiues.Voylà qu'en dit Galien. Sur
le dire duquel il faut noter, que encores que les chaftaignes
foyentnurritiues, toutesfois elles ne foncbonnes à la fanté,fi
énles continue par trop.Car foyent boullies ; rofües, frites,ou
Galen. de cruës, elles nuyfent à ceux quiles mangent, felon que ditGa-
#4. viétra-lin'autrepart. ;
Bio. © de Galla:Grecs ,Küuic: François, Noix de Galle: Ara.
cibbon.& 7 pes , Hafi, on Hafw: + Allemans, Galloëpffel.on
is os Eschoëpffel: Effaigno!?, Galla, on Bucalha : Ita-

liens, Galla.

CHAT. CXXIII

2-dealime.

facal.

Le chefne produit la
noix de galle : dont y en
SS à deux cpeces. La pre-
miere cft appellee Ompha-

age et à dire,aigrette, &

; me & folide, & non per-
A tuyfe. L'autre forte ef
SS pleine, pôlie, life, & per
cec.L'omphacite eftla meil
leure,côme ayant plus de
vertu en fes operations. Toutesles galles font fort a-
ftringéres:& eftans bien puluerifees, elles repoullene
Jesexcroiflances de chair: & arreftét toutes les dcflu
xions desgenciues,& de l’alluette, & melnes foudéc

les vlceres des leures,& dela bouche. Le noyau de 50

alle,mis dans le creux des dents, appaifeleurs dous
Pnicelleetes brulees furle charbon vifsiufques
à ce qu'elles s’enflambent, & par-apres cfteinces en
vin,vinaigre;ou faumeure , elles eftanchent Je fang,
La decoction d’icellesefttresbonne, en parfum, ou
eftuueprinleparlebas, pour arrefter roures deflu-
xions de l’amarriz, & pour la reflerrer, fellceftoit
difloquee,ou relafchee.Leur infufion, foit d’eau » OÙ
de vinaigre ; noircit les cheueux. Pilees, & appli-
quees,ouprin{esen breuuage;auec vin, oucau,elles
feruét à la dyfenterie,& à ceux quiont leventre de-
uoyé, & font fubiers aux defluxions del'eftomac.
Onlesmefle parmy lesviandes & faufles :ou bien
on les fait cuyreenticres dedans l’eau ,en laquelle on
fait boullir quelque chofe qui ferue aux maladies,
& deffaux quedeflus. En fomme, on en peut vfer

en toutes chofes qui ont befoing de fecher & re-
fircindre, #

49 deux onces , de fel vne dragme. Mets le touten vn vafe vitré,y

Les noir de galle font aflez vulgaires & cognuës d'vncha:
un. Tout arbre qui porte gland;produitaufila galle.felonque
dir Pline. Liles commencér à venir fur le my-Aurii:8& li letemps
eft partrop chaud.elles fechent incontinent,& ne croiflent plus.
Noz chelnes d'Italie portent deux fortes de galles, ourre le
gland:Celles qui font moindres; & plus ridees , font propres au
imeftier des foulons.tanneurs,& mafroquiniers. Lei plus grof-
fes, font dela fecondeefpece:ee font plus polies & liffces queies
premieres. Cornarius eftime que la coquille du gland déchef-
nc,eft la galle omphacite defcrite par Diofcoride & Galien:

10 fondant fut ce que Acgincta dit,en la compofition d’vn ce
re,au chapitre de la dylentierescpænids KEnaU RE ar. ere ex
moïhov, LES temiqumey à À dpuès Bénaves, Qmis oi Pupeäe yaris te
C'eft à dire, Omphacis brufee. Or eit.ce celle concauité dont
forrle gland du chefñe, de laquelle lestanneurs & afferteurs de
peauxfe feruent. Eceftime le bon Cornarius, qu’en ce paflage
d’Acginera;il faille mettre Omphacitis, au lieu d'Omphacis:
eftant perfuadé, que la galle omphaciren'eft autre choice quela
coquiledontle gland eit couuert, queles Modernes appeilent,
la couppette.Er certes ie m'efmerucille.qu'yn homme de tel iu-
gement que Cornarius fe monitre par fes efcrirs,ait failli en vne
chofe fi claire & manifefte. Car fi Acgineta n'euftefiméce mor

20 Omphacissrare,& hors du commun vfage;il ne l'euft point de:
claré;commeila fair:quandil dit, Omphacis ef celle concaui
té,donr forrle gland du chefne, & dontles affetreurs de cuirs
vent. D'ailleurs que Paulus Acgineta ait prinfe la couuerturé
du gland,pour la galle omphacite,le contraire fe voiten ce qu'il
traite,en {on fepriefine liure,des galles, & non du gland : y efta-
bliflant deux fortes de galles : dont l'vne, à fon dire,eft appellee
Omphacire:& l'autre,qu'il dit eftre plus grofle & rouffaftre, &ç
de moindre vertu & proprieté. Ce que auparauant auoyentdit
& Diofcoride & Galien:lefquels n'e'timerentiamais que la gals
le omphacite fuft lacouuctture du gland, fachans tresbien que
Ja galle & le gland font bien differens, & de genre & d'efpece.

30 lointque ni Dicforide,ni Galiensni Aegineta ne prindrentia-
mais fimplement cenom omphacite; pour la noix galie : ain$
pour le furnom de la galle,qui feruift de difference,pourremar-
querla galle omphacite, d'auec les autres. Rarquoy ie conclus
contre Cornarius ; qu'en ce paflage d'Aeginetas il fauclaifler
Omphacis fans y mettre Omphacitis,eitant certain qu'Ompha
cis,en Grec; eft lenom propre de la couppette de gland :com-
bien que Cornarius eftime autrement, aufsi bien que Guinte-
xius Fe a traduit & prins ce mot omphacis , pour
vn aigras.On fait de galle omphacite, de vitriol » de gomme, &c Bonenre.
vin,de l'encre fort bon,y procedant de telle façon:Prens de gal-
les pilees de gros en gros,cinq onces:vitriol trois onces,;vomme

Corne. init
br. 64
Gal, de co
p>. medicie

Ormphacsi

iettant deflus cinq liures & quatre onces de bon vin blanc qui

foit chaud : puis l'auoir bouché, tiens le au foleil quinze iours

duräs,ou en hyuerderriere le fourneau du poefle, prenät garde

tous les iours de le remuer auec vne efpatule. Les grandes gal- Prefages di
les ont vn fecrer de nature propre & particulier à elles, que rous #2/% de Gai
les ans ciles prefagiffent la bonté ou malice & cherté de la fai-le pour La!
fon à venir.Car rompant celles quine font pertuylces & percecs, bonne ou 1
on y trouuera dedans,ou mouches, où araignes,ou vers Sic'eft m4twaife
vne mouche;il y aura guerre:fi c'eft vn ver , la faifon {era chere: a:fon.
mais fi c'eft vne araigne, elle fera peftilencieule. Et ne fe fauc
eftonner de ce queie dis, queces animaux fe crouuent dedans
les galles qui mcfmnes ne font percees: car i'en ay fair l'experien-
cetant & plus:& ne trouuay jamais galle entiere & non percee,
qui n'euft au dedans vne de ces trois beftes:& les y trouuera-on
toufours ; finon qu'elles en foyent{orties: ce qu'on peut ay{é-
ment cognoiftre quand il ya vntrou en la galle. Nous dirons
donc ; que le chefne produit enfemblément & tonfiuiét, & va
animal. Etpenfe que celte confideration induifit les anciens à
confacrer & dedier le chefne au Dieu & lupiter fouuerain. Ga-
lien,parlant de !a galle Omphacite , dit ainfi : La galle Omphas
cire cft yn medicament fort brufceftant froid & fyprique,pour
la plufpart de fon effence.Elle deffeche fort,& repoufle & 1epere
cure toutes fuxions. D'auantage elle raffermit & reftreinc rou-
res parties flacques & relafchecs : & refifte puiflamment à tou
es fluxions. Elle eft defsiccatiue au tiers , & refrigeratiue au {-
cond degré. L'autre forte de galle eft iaunaftre , grande, & la-
fche. Elleeftaufsideféiccatine: non pas toutesfois ranrque | au-
tre:car aufsi elle n'eft fi bruQque ne fi afpre que l'autre. Cuite,
broyçe,ë redigec en cataplafme ou emplaftre,elle fert grande-
ment aux apoftumes chaudes,& aux relafchemens & defcentes
du fondement. Si on a befoing d'aftriction moyenne, illafaut
cuyre en eau:mais où fera requis vfer de pius grande aflriétion,
il la faudra cuyre enwin : & de ant plus qu'on voudra reitrein-
dre, tant plus. faudra il vfer de vin gros &brufe. Noz paytaus

l'ap

Galen.li.
fimplmedre

SIVER SIDIIOSEICRMEN VAT ET

Pappellent Galle de vin. Finalement , les Galles bruflees eftan-
chentle fang : &acquicrent par la bruflute , vne certaine mor-
dacité & chaleur: & font de beaucoup plus fubriles, & plus
deféiccatiues , que celles qui font cruës. Orquand onles vou-
dra preparer pou eftancher le fang ,illes faut mettrefur chars
bons, &les laiffer embrafer du tout : puis apres les faut eftein-
dre en vin,ou vinaigre.

Annotation.

# Les exemplaires Grecs mettent en ce lieu, xerdaidre, Par
fequel motil me fmble que Diofcoride air voulu defcrire la
forme dela galleomphacite, ayant au parauant deferit fa grof-
feur. Toutesfois Marcellus , en fa traduétion,a rapporté ce mot
à la groffeur de la galle omphacite. Ruellius a aduit ce mot
Bollie :en quoyille rapporte quelque peu àla goes de la
gallecomphacite. Quantämoÿ,'ay mis,que la galle omphacite
cftoit ridee comme les jointures des doits,quand on les eftend:
car & le mor Grec xerdaddrs lefignifie ; & la figure des galles

omphacites le demonftre.

Rhus:e Apothicaires Sumach: À! rabes,Sumach, Adu- ;

rion, RosbarfadiSticos , © Rofäidicos: ESpagnolz,
Samach,C Sumagro: taliens, Rbn © Semacho.

C(HAP. CXXIIII.

Le fumach, qui fe met
fur les viandes , & qui eft
appellé d’aucüs Erythros,
eft la graine d’vn arbrif.

én inf appellé, pourceque
ds ranneurs & affetteurs

le cuirs s’en feruent pour
canner les peaux. Cet ar-
brifleau croift en lieux
pierreux , & elt hautenui-
son de deux coudeces : &
jette vne fucille longue,
TT rougcaftre, clatae
tour, comme celle * d’yeufe, Son fruiéteft comme
pctis raifinsefpés,de a groffeur du fruict de rerben-
thin, tirant quelque peu fur le large : l'efgoufle du-
queleft fort vrileen medecine Ses fueilles font aftrin
gentes: & ont mefme vertu que l’acacia. Leur deco-
ction noircitles cheueux:on la merés clyfteres,pour
les deuoyemens du ventre,& dedans les bains, pour
s’y afleoir dedans , à fin de s’en fomenter & eftuuer:
&c mefmes la baïlle-on en breuuage, pour lemefme
effect. On la diftille dedans Les orcilles,qui font fan-
geufes &cboueufes. Les fucilles broyees,& appliquees
auec vinaigre;ou miel, arreftenc les chancres , & les
apoftumes qui viennent au bout des ongles. La de-
coction des fueilles feches cuitesen eau, jufques à
l'efpeffeur de miel , a les mefmes proprietez quely-
cium. La graine fait les mefmesoperations, Onen
faupoudreles viandes de ceux qui font fubiersaux
defluxions d'eftumac, & qui ont le ventre deuyé.
Applique auec d'eau,ellegarde du feu &-d’apoftu-
me les rompuresdesos efcaillez& efcorchez, & les
cerniffures des coups ourbes & meurtriz. Elleofte
l’afpreté de la langue, fon l'en frotte auec du miel:
&reftreintl'abondance des fleurs blanches des fem
mes : & fi guerit deshzmorrhoïdes , appliqueeauec
charbon de chefne puluerizé. L'eau où premiere-
ment celle gréine auracfté mife eninfufñon, cuite,
&efpefsie, eft encores plus efficace, quela greine
mefmes. Ceft arbriffeau produit vne gomme, la-

feau de tanneur:lequeleft 30

50 qu'aucuns hfent fauflement, Ros Syriacus, pour cefte faute, 24e

35

quelle mifeau creux des dents, ofte toute [a douleur
quiyeft.

Lerhus des Grecs, felon que dit Pline, n'a pointchangé de Plin. #4.
nom enuers les Latins : rouresfois les Apothicaires l'appellent hiff. B. 24s
Sumach,ayans prins ce nom des Arabes,comme aufi plufieurs cape
autres.Les Anciens vfoyent du {umach, en leurs faullés en lieu
de felice que bien monftre Diofcoride âu commencement de
ce chapitre, difantainfi : Le famach quife mer fur les viandes,
&c-Encores auiourd’huy,felon queï'ay entendu,en Sutir, & en

10 Egypre,où le bon fumach croift,ils en vfentenlieu de fel.ILe {u-

mach croïft en plufeurs endroits d'Italie, & mefines für le
mont Apennin: lequel eft du tour conforme aux marques que
Diofcoride luy attribue. On afferre les marroquins des fueil-
les feches de fumach. Cependantil faut noter,encores que Ga- Gale.lib.6.
lien ait appellé le famach de plufieurs & diuers noms, l'appel- de compo.
Jancquelquesfois Rhus deSurie ; quelquesfois Rhus TOUGE, medic, fec.
Pontique,Rhus de cuyfine,& Rhus de tanneurs & affetteurs de {oc
Cuyrs : que neantmoins ce ne {ont diuerfes efpeces d'arbres de swmach de
famach:car & Diofcoride & Galien mefine n'ontiamais deferit cuyfine.
ges efpece de fumach. or derechef faut noter, quele sémach de
umach de cuyfine,n'eftautre chofe que la greine : & celuy des Marroqui-

© affetteurs de cuyrs;font les fucilles & raînceaux du famach.Ce niers.

quebien monftre Diofcoride, quandildit: Le fumach eft la

greine d'vne petite plante, delaquelle les affetteurs de cuyrs

xfnt, pourtanner & affetter les peaux. A quoy aufsi s'accorde

Galien au lieu praeené Lefumachrouge , n'eft autre chofe

que fon fruiét , quand encores il n'eft meur: lequel elt lors

beaucoup plus aftringent, que quandil eft noir & meur. Le

famach de Surie & de Ponte, encores qu'il croifle cn eftranges

ne neantmoins il s'eft en rien different du fumach d’I-

tale: finon que noftre fumach n'a telle vertu, que celuy de

Leuant. Parquoy Mefsieurs les Reuerens qui ont efcrit fur

Mefüé, fe font abufez, eftimans que le fumach Pontique fut

diuers & (paré de celuy , dontles Anciens vfoyent pour don-

ner gout à leurs viandes. En quoy mefincil femble que Pline

aiterré, efcriuant feparément du fumach des tanneurs, &le

diuifant de celuy dont on vfoit en cuyfine.Fuchfius, homme deFwchlib.de

grand fauoir, non content des deux efpeces de fumach deferi.compo men

tes par Pline,en a encores mis fur les rancs vne tierce:difant quede-fec.boe,

le famach de Surien’eft point feulemét different du fumach de

cuyfine,& de En e des afferteurs de cuyrs: ains eft vnius parti-

culier d'vn arbrifleau qui croift en Surie:fe fondant fur ce que

Galien met le ius du fumach deSurie. en vnecertaine compo-

fition de Medicament. Maisle bon Fuchfius s'abufe:cariene

© Puis comprendre és parolles de Galien pour auoir parlé fimple Gal.li.6.de
ment duius de fumach , que le rhus de Surie fur vne elpece decomp. mes
fumach, feparce des autres. Ie penferoye bien que Galien luydée fec. lor.
auroit baillé le tilrre de fumach Surien pource qu'en Surie
la temperature de l'air y cft fi bonne, que là le meilleur fu-
mach}y croit. Et combien que Theophrafte eftablifle deux,,n
cfpeces de fumach , aflauoir mafle & femelle, pource que, 1R. plane,
l'vn cftftenle, & l'autre porte fruiét : rouresfois il ne dit pour H 304118:
pour cela,que l'vn fut pour la cuyfine, & l'autre pour les cuyrs:
ains a dir que tous deux eftoyent propres à affecter les cuyrs:
pource que ceux qui les affertent,vient feulement des rainceaux
du fümach , & non dela greine.Lerhus de Cornclius Cellus, Petr Crih

Theop. de

ARE en ë 2 hone.dia
efté eftimé de Crinitus la manne,qu'on nous apporte de Surie: fe.Lb. vie,

s'abufänt lebon homme, en la proximite de ces deux mots, cap.7
Ros,& Rhos:dontlepremier que Role. & par confcquent, 1
la Manne, quin'eft qu'vne rofec:mais le fecond fenife ie fa
mach L'opinion duquel Manardus Ferrarois à doétement con
tredite & repouffee, Gaza, traduifant Theophraîte, appelle Epifts.
rhus, Fluida,en Latin,qui fignifie,coulante : voulant forger VD Eluid
nom Latin à Rhus,encores quiln en aitpointentre les Launs, F o
felon que dit Pline. Laquelle traduétion m'a fait autrestois er
rer: eftimant que la fuida de Theophrafte fut la viornc:des ra-
cines de laquelle pluffeurs font le glu. Mais regardant de plus
Q pres en l'exempl ire Grecde Thcophrafte, & prenant garde
uafi auec colere au nom Larin que Gaza auoit impolé à
de , ie crouuay la fource de mon erreur. Parquoy, 4 fin que
icrecognoiffe la verité ; la fluida de Theophrafte n’eft autre
chofe que rhus:ê: noftre viorne,n'eft autre chofe que V1 8vR-
N v M: lequel ef fi foupple ; quepour plier qu'onle face ilne
ferompr point.

Manarilibr.

V'iburnum: François, V'iorne,on M anffane:
Itahens, Lanrana.
Le

gros comme le de gs de

blanches & femblables àcelies
d: l'orme :routesfois elles font
plus veluës, & font dentelecs
alentour : & croiffent deux à
deux deca &: d

-là des branches
pa: neuds &interualles Sa fleur
eît blanche, & faite en mou-
cher ou bouquet : de laquelle 0
dependent certains grains ap-
platis comme lencilles : lefquels
font vers au commencement,
puis apres 1ls deuiennent rou-
ges:& fnalëmenteftans paruc-
nus à maturité , deuiénét noirs.
Ses racines font quai à fleur de
verre.Ses rainceaux fonc fi foupples & pliables , que mefmes les
15 s'en feruent à lier les fagots. Elle prouient éshayes &
Fons,& eu lieux herines Ses fueilles font d'vn gouft brufc&c

adfttingent. Ruellius eft de mon opinion,non feulement en ce
que

e qu'en France elle retient encor fon nom:car on l'yappele
Viorme. Qui en voudra fauoïir d’auantage, qu'il hf nos ep
ftres és fluations qu'auons fair pour nous contre Guilanci-
nus. Quelques vns eftiment que le viburnuim foit vne foite
de genelts induits à ce feulement à caufequ'en Calabre il por-
telenom.de Vauorna: maisie ne voy raifon qui m'inuite à
croireque Virgile aitainfi appellé le gent, confideré fa deno-
mination propre.Ët parainfi omettant telles diuerfitez,ie diray
que les fuilles de viorne( comme dit a efté cy deffus )font ad-
ftringentes, 8 fingulieres aux dens qui lochent, & defluxions
des genciues flonles cuir en eau & vinaigre auec fueilles d'o-
live, & qu'on f& frotce fouuent les dens de cefte decottion. 30
Celte decoction eft pareillement bonne à reprimer & reilers
rer la luetre, & côtreles fluxions du gofer;fi on s’en gargarize.
Ses grains mis fecher;auparauât qu'eftre meurs, 8e pris en pou-
dregucriffent le Aux de ventre. L'efcorce de fes racines gardee
enterre, puis cuire, & bien broyce ; fert à faire duglu propre à
prendre oifeaux.Ses fucilles mifes és lefsiues , foncles cheueux
noirs ë les engardent de romber.

Corins: Italiens Scotano, © Rofo.

NA TE Au refte la propricté du fu-
SU >

G

AY

E mac à tanner les cuirs , me fair

4 #A fouuenir d'yne certaine plante 4,

É® nommee Cotinus, qui a àceft

ES effet mefne proprieté : de la-
quelleïay bien voulu toucher

ici quelque mot, pour en mon-

ftrer les vertus & proprietez.Co

rinus donc eft vn arbriffeau,qui

rebinthe, horfinis qu’elles font
We plusrondes & plus larges , d'vn
odeur forte & fetirant à
V@ Il croit à la hauteur de trois ou
3 quatre coudecs,& quelque fois
6 plus,fà uge n'eft gueres moin-
dre que le bras de 1 home, & ion bois fi iaune, qu'il fert couftu-
micremét aux tainturiers à taindre leurs dras en iaune. Ilierte
au bout de fes raînceaux côme vn amas de plumes, fait enef
mouchetre,& de couleur blanche tirant fur le roux,dans lequel
On voit de goufles longuetres, & femblabies à celles de mille-
ertuis,qui contiennent la graine. Pline en faitmention au liure
16.chap.:8.difant ainfi:Au inont Apennin on trouue vn certain
arbriffeau.qu'on appelle Cotinus,lequel eft foreftime pour la
beauté de {à couleur. Voyla qu'il dir. Ën Lombardicon l'appelle 60
communenent Rof©.& quand ileftarbriffeau, Scotano. Il eit
rahdementrefuiétif La decoétion de fes fucilles eft finguliere
aux vlcerés de la langue,à la luette & aux defluxions du gofier,
f on s'en lave la bouche: comme aufi aux vlceres des genitois
res, fi on les en Jaucfouuenr. Mife és fomentations qui fe font
pour arrefter ic flux imcnftrual , elle lesrend plus efficaces. La
poudre de fes fuciiles & rainceaux appliquee furle ventre, l'a:
ant au preallable enduit de vinaigre , arrefte our flux de vens
Galen.Ë.8. tre.Galien parlant du famach,dit ain : Rhus eft vneplante fort
fimplmedt. brarichue,qui ef fort aflringente & deféiccatiue.Pour cefte cau

+ F0
24. Â N D. Ii A E
à e jetre rainceaux

fe les tanneurs en v{ent pour reffecher & refferrer les cuyrs:8c.a
pubs lo noëm d'eux Son fruict ft fort vité en Medecine:& fon
is eft dequalité forc ftypaque:éc eit devercu femblable.que fon
gouft mouûre.On peut tenir ce Medicamét pour deBiccatfau
ticrs degt

celte pläte eft fort foupple en toutes fes parties , mais aufsi 29

TR RIIOGIL ES

A
6,&rch

igcrarifau fecond.
Grecs, Phænix: Francois , Palmier : Arabes, Maihla, 04 Na
\lemans, Duttelbtum:Efpziruolx, Palmera: laliens, pal.

J ke M
ÉEus Pile, Dellylus, o4 Palimil:s : Franços, Datres, ow

Figwes Royales:Arahes,Tamur: Allemans, Dattilen : Efpaignolx,
Tamiras,@ Dautiles:lealiess Datroli:Bobem.Dakcryle.
Eforce de dates en four.

Palmier.

CHAP. CXXV:.

Lepalmier croiften Egypte. On 4 accowïlwmé de cueillir for fruict
C3 Astomne;yn peu auant qu'ilfoit meur: © eff femblable ax myros
balan Arabefque,fiwnommé Pomas:eS£ant verden Couleur , @'ycts
rant à le fenteur d'vn coing.Mañquawd on lc lasfe pleinement mers.
rir,il ef lors nommé Phœnicobalanum. Les dattes à mimeures, [ont
afpres & afiringentes : parquoy [fon Les prend en bresuage auecvin
gros @ bruft,elles arre$i dent € reftreignent 10#4 deuoycmens de ver
îre,@ toutes fuxions proucrans és lieux natarels des femmes. Appli-
quees elles fondent lesplayes, & reStreigrent les morenes, Les duites
meues font plus affringentes , eFlans frefi bes quefeches. Elles casa

[ent douleur detefle,c> enyurent La perfonne,qui en mangera en trop

grande abondance.Les dattes feches,mangees, font bornes à ceux qu#,
crachent le fang,à ceux qui ont douleur d'eflomac,& aux dyfenteri.
ques.Mifes en cataplafme auer pommes de coing, € cerot de labru[=
questlles féruent grandement aux paffrons & deffaux dela vefire,
Les dattes,qu'on appelle Cargotes,guer/Jènt l'afpreté du goXiersprin.
cipalement quand on les mange. La deco£tion des dattes Thebaïques,
prinfe en breunage, eSteint les grandes chaleurs , qui aduennent és
ficures continuës:@> arseceaw mieller,quine Joit fre[chemsewst compofte,
recreent Les forces:& clans mangres,ellcs font mefine operation, Le
win,qu’on fair des dattes,a les mefmes proprietex: Leur decoétion fins.
pleprinfe en breusage,ou ga rgarixee, ef fort reStriéhine > aflrm

rente. Lesnowawx des dattes, calcinex (comme On fait les autres } en
yn pot de terre cruë, > cSlzints en vin, ayant bien lané leur cendre,
fapplayent le fpodium:€ mefle on celle cendre , ainf5 lance, és lininens
qui fe font pour embellsr les paupieres des yeux Que ff à leur premiere.
cutesilx ne font affex cuits, illes faut encores recuyre à perfcélion,

la galle. SO Lx ont vne vertu fort aStrichine : &@> fi on s'enoins, ils refférrent les

pores de la peaw.A ppliquez awec fpica nardi , 1ls (ont fort bons à celle
maladie des yeux,qu'on appelle Vua, aux paflules des yeux, > à
La chewte du poil des paupieres, Auec vin, ils dimivuent les cxcrorffias
ces de La chair : @cicatrixent les vlceres, Les meilleurs noyaux Jons
ceux des dattes qui croiffent éspebitx © bas palmiers d'Egypte.
Palma Elaté: Grecs, Phœnix Elétésou Spatha: Franços,
L'efcorce de Dattes er feuriTtaliens,Coïtecciæ
de i frutti della Palma.

Elate, qu'aucuns appellent Spatha 3 Cf? La couverture des dattes,
quand encores elles font cn fleur : Laquclle eff fort propre pour c/pefir
& dommer corps aux onruens, La meilleure, ef} celle qui eft odorante,
aStringente,pefantemaffiue, &> graffe au dedans. Elle eft de qualité
affricine: © garde d'enchancrer d'auantaxe les vlceres corrofifxz.
Elle joint toutes diflocations de mernbres:&p' cSfant pilee , On La met és
cataplifmes @emplaftres. Elle cft bone aux afféiôns & paficns des
entrailles, de diafragme;de l'effomac, ©’ du foye, eflant mife Oise
corporee és embluSfres ; qui fontpropres ätelles paÿfions. Se frottans

fouuent les cheweuxde fa decoltionselle les fait notrctr : laquelle auffé
ejkbône,prinfe en bresnage,aus: deffaux des reins,de la vefèie, © des
entrailles : © farreSfctoutes deflixions © du ventre, & des licux
waturels des femmes. En s'en frotéans par l'efpace de vingriowrs,ause

refire

SsVRIDIOSGABIVRE 1 5

pourues qu'elle loitfres

refine © cireselle guerit du mal faint Main,
es enuelophee de ceffe

fhe. Quandla datie cffenfleur , G' rf+ encor!
peaw,clle ft arifi at pelle Elaté, @ d'aucurs, Boraffus.Elle ef auffi

affrmgente, © a les mefines proprictex. que fon efrarce:excepté qu'el-

et La moclle blanche

len'eft fi requifespeur donner corps atx onquens.
dutronc du palmierseftant mangeefrefche,ow cuyte,æ Les mefmespro-

prictex que boraffns.

arbre fott haut,ayant vn tronc tout cfcaillé,
w’à la cime , lefquelles font contour-
nees en rond ; leur fommité regardant en bas : fes fueilles font
longues , doubles , & eftroites comme vne cfpec. Iliette force
fleurs.attachees à minces queues ; 3mode d'vn grand raifin, &
femblables à celles de faffran: moindres toutesfois & blanches.
Auant qu'elles fortent ; elles demeurent enclofes dans ce
grand receptacle , qu'on nomme Palma elaté , lequel s'en-
trouurant les produit. De 1à viennent les dattes , qui à leur
maturité,qui eit fur l'Automne,comme aufsi des figues,deuien
nentroufles, ayans vn noyau dur ,longuet & fendu par em-
bas. Quant à l'efcorce nommee Elaté , elle fort du tronc mef-

Le palmier eft vn
& ne produit branches q

me, & des premieres branches , comme porte 1cy le pourtrait.
Ontrouueaffez de palmiers hauts & grans en lufeurs villes

d'Italie par les iardins des bonnes maifons, &és cloiftres des 30

Conuentsiroutesfois pource que l'air de noftre climat n’eft cor-
refpondant À lewr naturel & temperature;ils ne portent point de
fruit, & mearentfteriles.Ce neantmoins il y a certaines coftes
& marines en Efpaigne,où les palmiers portent dattes:mais el-
les font toufiours brufques.& ne meuriffentiamais. En Candice
les dattes meuriffent bien : mais encores plus en Cypre. Celles
qui croiffent en Iudee, font les meilleures de toutes: & princi-
palement celles qui croiffent alentour de Jerico , felon que dit
Galien. Les dattes,qu'on apporte à Venife, viennent de Surie, &c
d'Alexandrie d'Egypte: & quelquefois de Naples, là où on les
apporte d'Afrique & de Barbarie. Aucuns appellent les dattes

: Parthes,Indiens & autres peuples du Leuant font du vin de dat
à tes frefchementeueillies, duquel ils vfenr. Et dit d'ailleurs, que
4: le palmier femelle ne porte oint de fruidt , s'il n'eft planté aus
res du palmier mafle. Et fi d'auanture on coppele mafle ,ou

4: qu'il feche, le palmier femelle, comme eftant vefue, deuiendra
; fcrile. Touresfois il ne faut eflimer pour cela,que les Palmiers
# mafles foyentfteriles. Car Theophraîe dit, qu'entre les Pal-

fe miers qui portent fruiét (carily en a affez de fteriles) tant les
, mafles que les femelles font fructiféfes. Et ya plufeurs fortes
le Ge fruiéts:car les vns n'ontpoint d'osiles autres en ont, qui font

nt, durs àmerueille: & l'os & noyau des autres eft ol &tendre.

. HER e
Palmules, & aucuns les nomment Caryotes Pline dit ,que les 30 Pre
qu'ilz enayent aucunement efcrit

eMwfafans fruit, e M ufa auec fruilr,
œ

feau.Elle n'a point de bräâches: car elle gait ruute en tronc: En la
cime y a vn germe tendre,de la longueur d'vne coudee » duquel
fortentautres petitz germes, qui {e cotiennent iufques à la der-
niers cime;par petitz Fnterualles ,diftans enuiron de trois doitz
les vns des autres : defquels fortent les fruiétz , qui font dela
grandeur d'vn petit concombre:qui alle defia d’eftre meur , 8

commence àiaunir. Son efcorce eft comme celle des figues : &c

fe pele ainfi quand on en veut manger. Sa chair eft femblable
À celle des melons:& n'a aucun noyau ni graine en fon dedans.
Ce fruit du commencement femble fade à ceux quile gou-
ftent: mais à le continuer, de jour en jouronen deuient plus
friant:d'autantqu'ila vn certain bon gouft caché,quine fe peut
defcouurir,qu'à le‘continueritellement qu'en le frequentant;on
ne s’en peut faouler.Voylà ce que j'ay apprins rouchantlaplan-
te Mufa,de ceux qui l'ont veuË fouuent & en Cypre,ë& en Egy=
pte : car quant aux Anciens, iene ME füuis encores apperceus
Combien quer'efime quafi
que c'eft celle plante, que Theophafte met au ranc des pal-
miers:& qui.felon fon dire,croift en Cypre:produifant fes fueil-
les plus grandes que les autres,& fon fruiét plus gros,long en fi-
gure ; & gros comme vne grenade Serapio,entre les Arabes,a
parlé de mufa en cefte maniere : Mufa eft chaude au milieu du
premier degré,& humide à la fin. Elle n'a pointson bien peu de
nutriment. Selon fes qualitez particulieres , cle eft pro! fitable
aux chaleurs & ardeurs dela poirrine,du poulmon, & dela ve-
fie : & d'ailleurs,lafche le ventre. Toutesfois fionen mange
trop, elle nuytà l'eftomach » & oppile Je foye. Parquoy f ceux
qui font de froide complexion en mangent tropiil eft requis ne»

LE D'auantage,ils font differens en couleur:car les vns font blancs, 40 1:° J ? f Ë Rat
ceffairemét d'vferincontipent apres d'eau,ou de vinaigre miel-

ces les autres noirs, & les autres rouffaftres.En fomme,il n'y apoint
€s. moindre diuerfité de couleurs entre les dattes,qu'il y a entre les
figues: &n'y a moins de diuerfes efpeces de dattes, que de f-
des.En outre, les dattes font differentes entreelles,& en gran-
deur,& en figureicar ilyenade rondes,;comme pommes, & qui
font fi groffes,qu'il n'yenpend plus de quatre attachees enfem-
ble.Il y en a d'autres ui font petites;\comme pois cices. Ondit
aufsi qu'elles font diérentes en faueur, toutesfois les meilleus
res de toutes, font les dattes , qu'on appelle Royales : maisilne
s'en SRE 2e nientreles blanches,ni entre lesnoires. Aus
il

unes fon differentes des autres,non feulement en fruit, mais

auféi en la grandeur, groffeur, & mefine en la forme de l'arbre. 59

Carles petitz palmiers portent beaucoup plus de fruiét, que les
grans:& incontinent qu'ils onttrois ans,ils commencent à por-
ter.En Cypre; en Surie , ê&ten Egypre:il y a des Palmiers de la
hauteur d vn homme, qui portent iquatreans, ouau plus,à
cing-Il y en a vneautre fre en Cypre, qui porte fa fueille plus
grande,ë& fon fruiét gros comme vne grenade, qui eftlong, &

& d'autre forme que les autres:routesfois il n'a pas fi bon gouft
queles autres:car on le mange comme on faitles Pacs ffeane
feulemencla fubftance.& crachant Jarefte.Voyli quedit Theo-
ben phrafte touchantles palmiers. Aurefte, il yena plufieurs
pale qui mettent au ranc des palmiers vne plante;qui croift en Egys
pre,& en Cypre;que noz Venitiens appe
aufsi. Cefte plante eft haute de cinq où fix coudées ( felon que
dient ceux qui l'ont veué efditz païs) & fe plante comme on fait
les autres ierrons. Elle produit fes fueilles côme lerofeau:mais
neantmoins elles font plus longues & plus larges : de forte que
EEE elles pafsét trois coudces de long,& vne coudec &
emie delarge:ayant vne cofte au milieularge & efpefe. Les
fucilles fechent en efté,ou de leur naturel, ou par la vehemence
du Soleil:tellement que au moys de Seprembre;les fucilles,pour
cftre fort minces , tombent, & la cofte demeure denuee. Son
force eft toute cfcaillce,comme eft celle de palmier, & de ro-

llent Muf2,& fon fui 60 balets deles rainceaux

Jez, ou bien de gingembre vert confit. Mufa nourrit bien l'en

fant au ventre dela mere, foulage les roignons, prouoque l'vri-

ne,& incite à luxure. Voyla que dir Serapion touchant Mufa.
Chamerrhiphes,ou Palmier penr:lral.( cfaghone,

J1 vient aufsi vne efpece de
palmier en Sicile & ennos maris
aes de Senes, qui eft petit & bas,
ne paffant gueres vne coudee
de hauteur, ayant melme fueil-
les que les autres, finon qu'elles
font plus petites & plus courtes.
Ses Heurs fortent de biais d'vne
rouffe cheuelue, d'ou par apres
vient le fruiét. La pattie touchät
Jaracine , qui eft côme enleuee

en bofle, a au dedans vn cer=
tain germe enuiropné de plu
fieurs doubles, qui cft tendre,
fauoureux,& debol gouft. On
le mange au deffert auec poy-
ure & fl, à mode d'artichaux.
On fair de nattes, corbeilles &
> poutce qu'ils ne fe rom pent aifement.

Thcophr l'appelle xauphipir, 8 en parle ainfi:
mærrhiphes eft d'yne autre efpece,comme retenant
luy oftantle cerueau » ilne lauffe pas de viure.& regerme:com
bien qu'on l'ait incifé pres des racines. Son fruiét x fueille dif»
£erentaufsi: car elle eft large & molle : qui fait qu'on s'en ert à
paniers,nattes)ët chappeaux contte le {oleil.len croit aulsi en
Candie , & encor plus en Sicile, où on les appelle Ccfaglione:
Il y a des palmiers ésIndes(felon que dit lofephe en fes nauiga
tions )lefquelz eftans esbranchez au moys d'Aouft , rendent

vne liqueur; que les gens du païs recueillent fongneufer
auec

Le palmier cha- Theophr.li.
lenom': cat t.cap.8.

ment 767$,

96

avec taifleaux propres À cela,& boyuent,par fingularité, côme
winexquis. Toutesfois fi on nefaitcuyreceite liqueur ,pallez
trois iours,elle fe conuertit en fort vinaigre. Par aïnfi les Indois
Ja cuÿ{ent, comme nous faifons le vin cuit : & la rendent par ce
moyen comme miel exquis. Par apres ils demefñent cefte deco-
étion auec d'eau:8& par l'efpace de vingt iours;coulent &recou
lent le tout ;auec yne certaine maniere de faire qu'ils ont ,iuf-
ques à ce que cefte liqueur foitbienpurifice &clere. Ce que e-
ftant faitils s’en feruent & en vfentcomme de fomptueux breu
uagc.& qui dure plufeurs annces Quant aux dattes que Diof
coride appelle Thebaïques ; on les fait tant fecher au Soleil,
qu'on les peut reduire en farine , felon que l'ay apprins de plu-
fieurs Autheurs. 11 y a vneautre forte de dattes, que les Apo-
thicaires,fuyuans les Ar: bes,appellétTamarindos,& les Grecs
Oxyphænix pour raïfon de leur afpreté Quant aux Arabesiils
nomment les dattes, Tamar Parquoy Tamarindos, ne fignifie
autre chofe, que dates d'Inde. Orles dattes d'Inde,felon que
dit Serapio ; croiffenten certaines plantes, qui ont leurs fucilles
longues& pointues,retirans À celles du faulx. D'autres cftiment
le ramarindos eftre le fruict des palmiers fauuages. Touresfois
i'enfüys plus volontiers l'opinion de Serapio.que des autres:veu
mefmes qu'il nya aucun des Anciens qui ait fait mention des
tamarindos loint que de tous lestamarindos qu'onnous ap- ;
porte il n'y en a point,;ou pour le moins.bien peu,qui foyét en-
tiers. Car le plus fouvent on les apporte tous pilez & reduits en
mafle:au dedans de laquelle, quand on la deffait , on trouue de
noyaux iaunes de diuerfes formes & figures. Les meilleurs font
ceux qui font noirs tirans fur le rouge , & qui font tendres &
frais: 8 font farciz & pleins de filz nerueux. On les fofiltique a-
uec la chair de prunes: mais la piperie fe cognoift en la couleur
&c au gouft : car les tamarindos ne font finoirs , ne fi brufques
au gouft. Tamarindos.felon Mefuéeft defsiccatif & refrigera-
tifau fecond degré:toutesfois Auerroë veut que ce foitau tiers.
Les Tamarindos efmeuuét & Jafchent le ventre: parquoy prins
en breuuage, ils purgent ayfément la cholere: & addouciffent
des humeurs adufes. & la rage & fureur. On les ordône à ceux
qui nt oppilez ; aux hydropiques , à laiauniffe , & à ceux qui
font trauaillez de la ratte. Is feruent grandemêt à ceux qui ont
Je mal fainc Main.aux farcineux, aux feux volages & dartres &
à routes exulcerations d’entre cuir & chair, caufees d'humeurs
aduftes & brulces. Ils fonrnuyfibles à ceux qui ont l'eftomach
froid:finon qu'on les prenne auecmacis,maflic,cannelle,ou fi
ca nardi Ils font de tardive operation: toutesfois leur vertu ac-
croïft,les dônant en laid cler de cheure,ou en ius d'oubelon,ou
de fumererre. Pour rerourner à no palmiers. nous dirôs qu'ily
en a plufieurs,& diuerfes (ortes: defquelles,quien voudra eftre
ples amplement informé, en trouuera ample declaration
Theophrafe,& en Pline, és lieux & raffages preallepuez.
Ercependantie ne veux omet
tre la pläte Cuciofera, dontfait

Tamarin-
dos.

Guciofére,

Thcophr, métion Theophr.qui eft( com-
Bb.4 ca,2. me :l dit ) femblable À Ja pa-
dehift.pl. me, & en tronc & en fucilles, &

cantmoins la palme ne fair

ju'vn feul tronc: mais cefte cy

cffant vn peu efleuce de terre,

fe iette en deux troncs,puis de-

rechef ces deux chafcunen au-

Re tres deux, produifans parapres

; beaucoup de petites verges:

guerres. & lert fon * efcorce à lier,come

ñ Fe fa 4 celle de la palme. Sonfruict eft
weile, ,

ipecialement different tant en
randeur,forme, qu’en ius:car
pi remplir la main, &eft
rond & non longuer, iaunaftre,
camaflé en grappe, comme ce-
Yna part l'autre, ayant vn gros noyau &
bien dur, duquel on fait des anneaux pour les cortines de Jict.
Quart à leur bois.il eft pareillement different : carenl'vnileft
rare,nerueux & verd:en l'autre mafsif pefanc & charnu,fe mon 60
ftrantmadré & dur à la taille. Les Perfes l'efliment fort, pour
faire les pieds de Jict M. Guillaume Quaccelbenus m'enuoya
ilya queique temps le fruict de ceft arbre : lequel à dire veriré
pourlorsiene cognoifiois Mais depuis } Prenant de prez gar-
de, & le conferant fur Theophraîte, i'eus Opinion que ce pour-
zoir eftre le fruiét de cuciofera. Ft de facil remplit bien la main,
ileit de bon gouf, & eft iaunaftre côme vn coin , auquel il ne
retire mal, horfmis qu'il n'eft cotonné, & a vne chair nerueule,
Son noyau ef gros comme vne noix, eftant de forme qua-
drangulare, defious large, & pointu au bour,& de mefine cous

doux & de bon gouft, fans eftr
luy du palmier , ains l'vn

AN D. MATTÉHIOLVS

o palmier eft de qualité aftringente,en to

&en 45 Maïs la couuerture de]

$o font celles,

leur que les coquilles denoix,
Couuert d’vneautr.
de couleur roule

avellaines ou pignolats, eftar:
e plus grande coquille qui eft dure, & velue
noiraftre. Lenoyau füufditcommeil eft
blable au marbre en couleur » aufile pañle-ilen duré
vne cocauité au dedäs Pour mettre we noifette fauua
fa coquille, le tout ruide , & fans aucun noyau.
Diofcoride deferit affer ouuertement
Mierc'eft: difant ainfi, L'EI
<ft la premiere efcorce & co
les font encoresen fleur. De mefmeen dit Theo
licu preallegué : efcriuant ainfi,
tent fruit, lesvns font mafles,
ont cefte différence entre eux,
ment fa fleur fur le fpatha

fem
> ayani]
ge aueie
Quant à elarét
qu'elle partie du pal
até, qu'aucuns appellent Spatha:
uuerture des dattes, lors qu'elel

phaître, au
Entre les palmiers, qui po
les autres femelles. Maisilil
que le malle ictte premiere:
: mais la femelle demonftre ina
Continent vn frui@t,qui eft long. Galien eftime qu'ily aye deux;
efpeces de fpatha: dont l'vne froit le germe &# tendron delali
datte:& l'autre feroit la couuerture >lers qu'elle eft encores ent
fleur. Je pêfe que la premiere efpece d'elaté,foit ce qui croift au
dedans de la couuerture de la datte , auant que les fleurs fort

tent.Ce que aucuns appellent Boraf

us & Elaté, felon que ditil
Diofcoride Pline a bien montré qu'iln’entendoitrien en cecy}
quand il dit, Il y a d'ailleurs v

narbre,quieft propre aux mefmes4
onguens qu'aucuns appellent Elaté,nous autres l'appellons Sas
pin,& d’autres le nomment Palme, ou Spatha. Le bon Pline 22
Fait vn fapin de l'efcorce d'vne date: fe fondant fur ce que les:s
Grecs appellent le Sapin, Elaté ; comme ax s'appelle l'efcorce:d
& couuerture de Ja datte en eur. Mefines fon erreur {e mon.
ftre encores plus euident, en cequ'il penfe que la palme elaté,;)
foit vn arbre : combien que ce ne foit que le germe de la datre,:,
ou bien la couuerture de {a fleur. Entreles Modernes Adamnl
Lonicerus Alleman a lourdement failly en ceft endroit : difanc it
que fparha , fontles fucilles du palmier, ainf appellees, pource el
qu'elles font faites à forme d'elpee. Galien, parlant des pal |
miers & de leurs Proprietez ; ditainfi , au lieu preallegué CT
utes fes parties. Par ainf 1
ru, pour eftre compoté de :
leurs froide & terreftre. De :|
ui luy fert quafi de cerueau, ,!
& qui eft bonne à manger. :|
luy qui eft doux, contient en foy ;!
Et combien que ce foit vn fruict +!
fort bon à manger, tant prins fimplement,que meflé auec d'au «
tres viandes : fi eft-il encores fortbon, appliqué par dehors, és :
endroitz qui ont meftier dfiftre fortifiez, deflechez » conitipez
&efpefsis Quantàl'elaté, qui ef le germe & tendron du pal-
mier,elle a mefme proprieté quela moelle & cerueau d'iceluy. |
a datreeltaftringente,& cftplus defsic |
catiue, que toutes les parties deuant dites : comme eftantde |
füubftance plus feche, auec moins de Participation d'humidité.
Parquoy à bon droiton l'applique és vlceres pourriz:& la mef-
le-on és medicamens, quireioignent les iointures difloquees,
ourelafchees D'ailleurs eftant prinfe,ou appliquee dehors,elle
fert aux defaux du foye,& de l’eftomach. Laracine du palmier
a vne qualité defsiccatiue, fans aucune mordacité : & tienrie ne
fçay quoy de l'aftringent Et en vn autre paffage, parlant du
fruiét des palmiers, 1 dit ainfi:ll y a grande difference entre les
dattes : car aucunes font feches & aflringentes, comme celles
d'Egypte:les autres fonrtendres. douces ; & humides : comme
qu'on appelle Caryotes. De la derniere efpece les. |
meilleures croiflent en Surie de Paleftine , alentour delerico… |
Toutes les autres fortes de dattes font efimees moyennes,
pour le regard de ces deux efpeces.Toutesfois cllesfontdedif. |
ficile digeftion.& caufent douleurde tefte: & font les vnes plus |
que les autres, humides ; & douces, où feches & aftringentes.
Mais pour bié cognoiftre leur mediocnté . & ce que elle ont de
moyen;il faut eftablir leurs extremitez Oriln’y a point de dat-
te,qui n'ait vne certaine douceur » &afiriétion. Carles caryo-
tes ont vne flypricité legere:& les datres Thebaïques, ont vne
certaine douceur cachee. Or nous auons monfiré cy deflus;que
toutius doux eft nutritif: & que lcius afpre & brule eft bon à
l'eftomach,& reftreint & refferre le entre. Mais routes fortes
de dattes caufent douleur de tefte, fi onen mange en abondan-
cé,& font dediffiale digeftion.D'aucunes auf caufent vne cer
taine mordacité à la bouche du vétricule,que les Medecins ap-
pellent eftomach. Le ius des dattes grafles, eftanc diftribué par
le corps,caule & engendre humeurs groffes & vifqueues : & À |
caufe de la douceur qui y eit coniointe;il oppile incontinene Je
foye, & le bleffe: luy caufant infammations & durtez. Aprés le
foye;laratre aufsi eft offenfee. Mais fur toutes ; les dattes vertes

font nuyfibles.fi on en Mange partrop. Voy plus amplement
Galien audirlieu.

o

le ius de fes branches ett afpre &b
fubftance aqueufe & ticde, & d'ai
femblable qualité eft fa moelle, «
laquelle on appelle Encephalos,

Mais {on fruit, & fur tout, ce
yne chaleur non mediocre

|
|
Gq
di

Malura

SVR DONS C: IV RE TI. 97

Malum Punicam : Grec, Rhœa : Franço, Pomme de les du poyure fauuage, & ayans au milieu de leur capilla-
Grenade,ou Migrenes : Arabes, Kuman, Ruman, “ure quelque petis grains pendus , comme il fe voit en laro-

: fe. Son frui@ eft enclos d'vne aflez grofleefcorce;roufloyant
« : h ol: x RU Ds HS
S Roman: Alemans, Granatoepffel : Effaigro Zs par dehors, & jaune par dedans, pleine cependant d’vne inf-

Granadas, 5 romana:ltaliens, Melagrano:Bohe- nité de grains anguleux & rouges, cachans dans (oy vn
miers,Graña louné T ablka. petit nouyau, & par vn merueilleux artifice de Dame Nature
diftinguez la dedans & feparez par petites pellicules iaunes,
qui s'entrelaflent l'vne dans l’autre, rendans vnius comme
(CHER ES CXXV II. de vin. La maticre de fon bois eft jaune , & fon eftorce cen-
: dree. Les grenadiers croient quaf partoute l’Iralie:& font
T USE 1 appellez grenadiers, ou pour raifon de la multitude des
outes 16s, EIPCES der Oo ins qui font dedäs les pommes de grenade:ou bien à cau-
grenades font de bon fuc fe Royaume de Grenade ; quieften Efpaigne, quicftvn
& aliment, proffitables À paysoüilcroift à force grenadiers. Comme ques’en foit, les
l’eftomac, & de peu de (ub- grenadiers nous font fort communs; &és vignes, & és ver-
L giers. Nous en auons trois efpeces, & qui toutes fe rapportée
ftance pour nourrir . Ettrau dire de Diofcoride : car il y en a de douces, d’aigres, & de
Z douces font meilleures À vineufes. Noz Tofcans appellent Vaiani, celles qui font vi-
4 LE leftomac : routesfois elles y neufes. D'autres les nomment Schiani,ou grenades de gouft PUS HE
one quelques Yentofs moyé Pline met cinq efpeces de grenades:car il dit qu'il y CD ne ut
; a de douces, d'aigres, debrufques, de gouft moyen, & de vi- nat. hb.13.
tez& chaleurs:parainfi elles neufes.Mais Diofcoride a reduit ces cinq diuerfitez en trois, (4119
font deffendues en fieure. fafantdes brufques& aigres vne mefmeefpcce:& des vineu-
Les aicres font aftrittiues, 2° fes & decelles qui font de gouft moyen, vne autre: & met les
&fôrt bonnes aux ardeurs ouces pour latierceefpece. Toutes ces fortes de grenades
ù Sue font en Italie, & eftime on fur toutes les douces & vineufes,
de l'eftomac, & fireflerrét, rant à caufe de l'abondäce du ius qu'ils rendent, que pout la
& prouoquét à vrinentou- quantitédes grains quiyelt. On dique pour addoucir les Æfaniere

tesfois elle offenfent labouche & les genciues.Celles grenadiers aigres;il faut mettre fur leurs racines de fente de d'addoncir
ui font vineules , font de moyenne qualité entre les porceaux,ou d'vne perfonne, & lesarroufer fouuent d'rine les grene-
4 Y 5 3 ï

VIE
NVIZ

LA
SW

s : BI gardee par plufeursiours. Et pour garder que les grenades dicis aie
ouces & les aigres. Les noyaux des grains dC 9IE- ne creuentfur l'arbre, ilfaut mettre trois pierres alentour gres.

nades aiges, fechez au foleil,cuitz auecla viande;ou dela racine; lors qu'on plante le grenadier : & fi d'auencure Peur garder

DHleebee deffus, eftreignent tous deuoyemens de ileftoit ia planté, il ne faut laiffer pbur cela y mettre trois éecreser les

Sr PRE : pierres : ou bien planter au pied du grenadier vn oignon de gresades.
ventre & d’eftomac:& mis en infufion en cau de; Ofquilla. Et fi vn grenadier ne garde point fa fleur, 1l fauc

ñ i % à 0 »
pluye, & prns en breuuage, ilz font fort bons à ceux prendre d'vrine gardee par pluheursiours, &la mefleraucc
uicrachent le fang On les metdedansles bains or- femblable quantité d'eau, & en arroufer trois fois l'an lesra-
dans pour reftreindre les dyfenteries ,&lesflu- cinesdu grenadier.Ou bien faut ceindre l'arbre;lors qu'il eft

sé à : en fleur , d'vn cercle.de plomb , ou de la defpouille d’vn fer-
xiôs des lieux fecretz des femmes.Leius des noyaux, ent. Pour garder de gañer les grenades route vne faifon, Pour garder

cuyten mieleft propre aux vlceres dela bouche, des ifjeur fauttordre la queuë fur l'arbre, lors qu'elles fonc à 4 age
mébres honteux,& du fiege:& fi fert auxvlceres cor- FU ae ce bien, apres qu'elles font eneillies, #4 l'an,
cofife,& à ceux qui viennéten l'extremité dés doitz, es oindre d’argille demeflee aucc d'eau , & puisles mettre

3 il d i fecher au foleil. D'autres pour les garder tout l'an, les plon-
aux excroiffances de la chair, aux douleurs des orcil- gent en eau bouillant, & les rétirent incontinent : puis les

les, & aux deffaux du nez : & für tout le ius des mettent fecher au foleil l'efpace de huyr iours. uantau
noyaux des grenades aigtes. Les fleurs des grena- 40 vin de toutes fortes de grenades, il fe fait en cefte forte: On Vin de gre:

x se ë Re) ; 3 ; À tés! . #ades
Gin. re appellees Cytini&e ne efcorceles grenades , & ofte-on routesles pelures dededans:

: ; ï À
; STE : k 2 È . puisonpreflure les grains bien emondez, & pañle-on le vin
tiues,& reftrinctiues. Elles foudét les payes freches: quien fort ; lemettant rafloir dedans vn vaifleau , iufques à
& ont les mefmes proprietez que la grenade. Enfe <e que la he foit au fons : & le clariñie-on encorc derechef. Ee
lauät la bouche de leur deco@tion, elles feruér aux hu peut le garder de fe corrompre ou d'enaigrir,on 1ette d'huy-

ss À : 3 d'oliues deffus. Aucuns n'y mettent point d'huyle, &le
c pour raffermir les densqui © a DA DORA OIEE
midicez des genciues ; & po F st gardent dedans des bouteilles & barrifz : mais il eft fort dan

branlér. Appliquees en mode de cataplafmeelles Le- gereux d'enaigrir l’efté. Les Autheurs appellent diuerfement
percurent les hergnes, rôpures,& defcentes desinte- Jesfleurs de grenades, Diofcoride aps cytinus,lafleurdes
ttins.On dit que quiconques mangcratrois fleursde grenades pruces : & Balauftium celle des fauuages. Pline //#-lib.23,

É res PA MR TES à ditque cytinus eft la premiere produétion des grenadiers c.6.hiff.nat.
ren: tes nau è oe NE
genes SUERELESQRE elles {oy GA rales) EU $ © rant fauuages que priuez , lors qu1lz commencent à fleurir: Cytinus.

chaffieux detout lan.On entirelciusstoutainfiqu'é g que Balaufliüieft la fleur de eÿrinus tant fauuage que pri- Balai.
fair d hypociftis. L’efcorce dela grenade >qu'aucuns ué.On apporte maintenant à Venife de Candie & de Cypre,
Malierit. appellent Malicorium, & aucuns Sidion, cit afpre & des fleurs de grenadicrs fort rouges, & belles à voir : auffi

: E font elles de plus grande vertu que les noftres : combien
aftringente : & fi a les mefmes RAOBRERZAUE les qu'en Italie par certain artifice aucuns rendent les ficursde

fleurs. La decoction delaracine de grenadier, prinfe grenadiers femblables à celles des cftranges regions : mais
cn breuuage , tue les vers larges du corps, & les fait neantmoinselles ne font de telle vertu que les autres. Quant
BalauRiä. (ortir hors. Balauftiüseft la Beur d’vn grenadier fus à l'efcorce des grenades vertes, les Anciens l'appelloyentma

ni JS Je JS licorium;,pource qu'ilz. s'en feruoyent à tanner & affaiter les Æfalicorii
uage, & eft femblable à celle des grenadiers priuez. cuyrs, tour anfi que du fumach. Pline dit que les grenades

Ils’en treuue de plufieurs efpeces:caril yenadeblä- douces, qu'on appelle Apyrenes , nuyfent à l'ftomac;aux
ches,de roufles, & d’incarnates. Son ius fe fair côme 60 dens & aux géciues:combien que Diofcoride die . font

celuy d'hypociftis:lequel eft aftringét:&ales mefmes les aigres : ce que ie croiroye pluftofi.La poudre de grenade
y À P calcince en vn pot de terre neuf, bien eftouppé, prinfcen

VETtus qu'hypociftis » & que les fleurs de grenadicr, breuuage , reftreintle ventreefficacement. Les noyaux des
rains de la grenade fauuage, pilez & prins en breuuage,

Le grenadier eftarbre non gueres grand nibaut;ayant{es feruent grandement à deffecher l'hydropifie. L’efcorce de © Mritié em
fucilles fmblables à l’oliue, &imitatrices du meurte, d'vne grenade cuite en vin,&applquee,guerift les mules des talôs. tre Le meur-
verdeur parfaite, groflectes, diflingucecs par petites veines Le grenadier & le meurte ( felon l'opinion de tous ceux qui te le ge.
rouges qui y font entrelaflees, pendues aurcteàvne queue ont efcrit de l'Agiiculture ) s’entr'aiment tant que eflans »adicr.
rouge.Ses brâches font fort foupples, mais piquätes &efpi- entez l'vn dans l’autre, ilz en font plus fertiles. Onfair
neufes. Il a fa fleur ouverte, à façon de panier, & versl'en- deconferue des plus tendres feuilles incarnates de la fleur de
tree detaillee & coppec comme vneeftoille, d'ou il jette fes grenadier comme ésrofes , laquelle prinfe en vin rougeru-

Eueslles , qui font de couleur reluifante & vermeille,imitans dcau poix de demi once, ou bien en ius de grenades qgres;
i ou en

Galen. li
8.fimp.m
dicæ.

93 AND: MAT

ou en eat ou auta deftrempé le fer nommé ftomoma,a gran-
de vertu & proprieté pour empefcher l'vne & l’autre deflu-
xion de la matrice. Que fi d'auentureles chofes fufdites
defailloyent, on le pourra prendreen iusde chair. Ileft fort
Joué contre le flux de la fmence, les caqueffangues, & pour
deftourner les defluxions qui tombent de l'eftomac. Plu-
fieurs femmes fort tormentees de la maladie fufdite ont re-
ceu grand foulagement par ce remede. Or le tiens-ie de
François Calzolarius apothicaire de Veronne ; qui m'afait
ceft honneur de le m'enftigner. Aureftele malcorium à
vne vertu particuliere de guerirles vlceres des parties hon-
teufes. Car feché, & broyé auec egale portion d’efponge ma-1 0
rinefeche, & aloé, & incorporé auccvn peu d’alun brufé,
on le treuue fort proffitable contre les vlceres des natures de
J'vn & l'autrefexe. Pour appaifer les douleurs de tefte inue-
rerces, les feuilles de grenadier pilees, ou leur ius meflé auec
rofat,& pris en liniment,y donnent grand fecours, La pom-
me de grenade, mife en porde terre, duquel le couuercle foit
bouché d'argile, bruflée au four, & mife en poudre, aide
grandement les dyfenteries & caquefflangues , fi les patiens
en prennent vne dragme & demie enyin. La poudre faite
des offelers des pommes de grenade aigres, &d’vne dragme
d'encens, beuë rous les iours au poix de deux dragmes en
eau rofe , empefche & arrelte les defluxions blanches de la 20
b. marrice.Galien parlant des grenadiers,dit ainf:Toutes gre-
nades font altrictiues : toutesfois l’aftriétion n’abonde point
entoutes:carilyen a d'aucunes qui fontaigres: & d'autres
qui font plus douces, que brufques. Parquoy ileftneceffaire,
que toute leur operation procede de la qualité qui abonde
plusenelles. Quant aux faueurs douces , afpres, &aigres,
nousenauons traité en noftre quacriefme liure : là ru pour-
ras recueillir la difference des grenades. Les grains font plus
aftringens que le ius, & font defficatifz : mais ençores plus
l'efcorce : à laquelle fe fapportentles fleurs,

€

eMy'tus:Grec Myrfine:François, Meurte: _Arabes,3 ©
Aës, Alas,04 As: Allemans, Vuel{ch hydelbeer:
Efpaignolz,< SM urtason Raïar : Italiens, AMirto.

CHANT CEXPAIPIETRIETE

4 Le meurte noir dome-
VAT ftique , eft plus propre à la
Be medecine que le blanc: &

4 plus encores celuy des m6
{2 taignes , combien que fa
f graine foit de moindre ef-
J) ficace. Le meurte , & fa
graine;font aftringens. On
ordonne à manger fa grai-
ne,verte ou feche, à ceux
qui crachét fe fang, & aux
erofons de la vefcie. Le
ius,qu'ôtire de fon fruiét,
s où eftanrencores vert &frais,

a les mefines proprietez: & fi eft bon à l’eftomac:
& prouoque à piller: & prins en breuuage auec vin
pus ileft bon contre lespointures des araignes nom-
mees Phalangi, & à celles des fcorpions. La deco-
étion de la graine faitnoircir les cheueux: & fi elle et
cuyreen vin, fa decoétion appliquecen forme de li-
niment ; QUErit les vlceres qui viennent és extremi-
tez des membres. Appliquee fur les yeuxauec fleur
de gryote feche,elle mitioue les inflammations des
yeux:& guerift les fiftules qui rendentles yeux pleu- 60
reux,& qui viennent pres dunez.Le vin qui fort des

rains de meurtre, c{chauffez , & preffurez , de peur
qu'il ne s’enaiorifle, garde d’enyurer, fi on en vie
auant que boire vin, ceiour-là. La araine fait la mef-
meoperation, Ileft bon des’en eftuuer, & s’affeoir
deffus la decoétion , aux femmes quiont la matrice
relachee , & qui ont quelques deffaux en leur lieux
fecretz , ou trop abondantes fluxions. Elle mondi-
fie les furfures & taches blanches des peaux mortes:

49

HÉDHOIL MS

& eft bonne aux tignons & vlceres de la tefte qui
fluent : &aux bubes;bourgeons, efchamboüilieures:
& fi garde les cheueux de tomber. On la merés em-
plaitres,queles Grecs appellent Lipari-toutainfi que
l’huyle qui ft fait des fueilles de meurte. La deco-
“ion de fueilles eftbonneà faire bains, pour s’afléoir
deflus : & eit fort propre aux diflocations des ioincu-
res, &aux relafchemens d’icelles, On en eftuue;auec

raude operation,les os rompus, & qui font mal-ay-
{ez à reflouder. Ellemondifieles peaux mortes qui
viennent & entachenr le corps: & fert grandement
aux oreilles fangeufes, fi on en met dedans : & d’ail-
leurs, noircit les cheueux, fi on s’en laue. Leurius a
les mefmes proprierez. Les feuilles pilees, & appli-
quees auec d’eau, feruent aux humiditez des vlceres,
& à tous catarrhes & fluxions detoutes les parties du
corps ; & mefmes aux defluxions de l’eftomac. Et
meilees auec huyle d’oliuesvertes,ou vn peu d’huyle
rofat, auec du vin, elles feruentaux vlceres co crofifz,
au feu faint Antoine, aux inflammations des geni-
toires,aux demangeifons & taches rouges, & en-
flammees: & aux apoftumes du fondement, autre-
ment, Mal faint Fiacre. La poudre des fucilles fe-
ches mife fus les apoftumes qui viennent à la racine
des ongles les guerit:aufñli ofte-elle les excroiflan-
ces de chair, qui viennent enuiron les ongles des
piedz : & fertaux humiditez desaiffelles, & de l'en-
tredeux des cuyfles: reftreignent la faeur és defux
&pañions ducœur. Crues, oubrulecs, & incor-
porces en cire, elles gueriffent les brulures & les
or toutes excroiffances,qui viennent pres

es ongles. Ontire du ius des fucilles, lequel on
méfle auec d’eau, ou de vin vieil, & s’en {ert-on en
medecine lors qu’il eftfres : car eftant {ec, il fe chan-
fitincontinent, & perd fa vertu. On appelle myrti-
danum, ce releuement inegal, bofiu, enAc, & quieft
tout d’vne couleur,qui empoigne& embraffe,à fleur
d’vne main, letronc du meurte. Il eft plus aftringent
que le meurte. On le broye auec vin gros: puis le
reduit-on en trochifques , qu’on fait fecher à l'om-
bre. Ces trochifques , mis en cerotz és pellaires , és
emplaftres, és bains oùilfe faut fomenter par def-
fouz, & en toutes chofesoù fera meftier de reftrein-
dre, ontplus grande efficace, ni que les fueilles , ni
que la graine de meurte.

Le meurte eft vn arbre fort communen Italie : & yena
de deux fortes;affauoir le meurté des iardins , dont ycnade
blanc, & de noir: & le meurte fauuage, duquel quaf tous
noz riuages de mer font garniz & taprflez : ainfi qu'on peut
voir en toutes noz coftes & plages de mer. Le meurte do-
meftique eft grand comme vn arbre: & produit fes bran-
ches foupples, & pliantes. Son efcorce eft rouge : & {es
fueilles font toufiours vertes, &longuettes, retirans quaf
à celles de grenadier : combien que és meurtes noirs elles
font plus noires : &font plus blanches és meurtes blancs. Sa
fleur eft blanche & odorante, Pour celte caufe les parfumiers
en font d'eau , delaquelle 117 font grand cas. Etcombien
que la fleur de noz meurtes fente fort bon, fi efl-ce quer'e-
fhmeroye les Aeurs de meurte d'Egypreseftre les fouueraines:
car Theophraftedic, que les plus odorans &les plus beaux
meurtes croiflenten Egypte. Tous les meurtes domefti-
ques produifent vn fruiêt longuet , quaf femblable aux oli-
ues pos & qui eft beaucoup plus gros que celuy des
meurtes fauuages : combien que Marcellus eftime le eon-
traire. Ce qu'on peut aifément voiren tous lieux, où les
meurtes font cultiuez: câr ilz produifent leur fruit plus gräd
& plus nourry queles meurtes fauuages. Mefmeon cognoit
aflez que le meurte s’addoucit par citre cultiué , & attire à
foy plus d'humidité, commeauffi font toutes autres plantes
cultiuees & domeftiques : ce que n’aduient à celles qui font
fauuages, & non cultiuees. Cependant à fin que perfonnene

oit

Myrtidan

Eu de fle
de meurte

S V-K.

foit deceu à mondire, quädic parle des meurtes fauuages,ie

Bruf. n'entens parler du brufc:encores qüe Diofcoride & Pline
Meurte l'appellent meurte fauuage, &efpineux :ains entens parler
fnnage. du vray meurte fauuage, qui croift tant és coftes & plages de
mer, que és plaines, vallons ; & montagnes, fans auoir cité

planté, & fans cftre cultiué, Ercombien que DiofCoride n'ait

fait fpeciale défcripriongd’autre meurte fauuage;que du brufc:

ce nrantmoins veu qu'au commencement dece chapitre il

fait diflinétion des meurtes priuez & fauuages:l atacirement
monftré,qu’il y auoit aufii E meurtes fauuages. D'ailleurs,

entre les meurtes fauuages s'en treuuent de blancz & de

D-I OS C.

EIW KR Ei 99

leurde ciel : & dautant qu'ils ont bonne faueursles paifans du
pays, & mefmes autres gens,en mangét. En Tofcaneontan-
ne &affaitte les cuyrs auec meurtes. Noz dames font vne
fauffe, pour manger auec le rofti, des fruiétz de meurte lors
qu'ilz font bien meurs , laquelle eit d'aflez bonne garde & Sauffe faite
de bon pouft. Pline, au a preallepué, parlant du ius demyrtides,
de meurte, dit ainfi : Nature s’eft monitree du tout admi-
rable au ius du meurte, en tirant d’iceluy deux fortes
d'huyle, & deux fortes de vin. Item le pa: com-

me nousauons dit cy deflus. Mefmes auant que le-poyure

fut trouué & vfté, les anciens vfoyent du fruir de meur-

noirs,kcomme entre les priuez & domeftiques.Car i'ay apper- 1 O te en lieu de poyure. Et de là eft venu le nom de cefte

ceu en plus de mille plantes de meurtes fauuagesle fruit cftre
rouge blanchaître, eftant meur plainement : n'eflant noir
cormele fruiét des meurtes noirs. Les meurtes nes'iyment
pointen Ja montaignc, ni en vne réoion froide. Etcombien
qu'ilz s'ayment fortésiardins, vergers ; vignes, & planures:
cencanrmoins ceux qu’on treuuc à bord de mer, où äriue de
quelque lac; ou eftang,fèns eftre plantez nicultinez , f ren-
contrent pour la plufpart bien nourriz, & naturellement
bienentretenuz. Le myrtidanum de Diofcoridc eft aflez
0 cogncu és lieux ou y aabondancede meurtes,

Myrtus exotica.
Meurte de pays effrange.

Mrtus Tarentina.
Meurtede T'arerte.

NNELS

Les anciens eftablifient auf plufieurs autres cfpeces de
meurtc; lefquelz encores pour leiourd'huy nousrecognoif-
fons : & mefries lemeurtede Tarente &iemeurtecftr anger.
Le Tarétin, ainf nommé de Tarente ville dela Pouille, a fes
fucilles plus menues quelenoftre , mais plus fermes &rcbu-
fes : fon Éruiét plus peur, mais plus copieux, &coronné en fa
fommité de plufieurs petitsbouts ; noir de couleur tombant
fur pourpre, garniau dedans de perits oflelets drus & blan-
chañres : quant à fa fieur elle eft femblable à celle du meurte
commun. L’eftrang voiren Iralicaux vergers & jardins,
de fucille non difémblable au noftre, plus claire toutesfois,
plus pointue: au refle fort drue & bien fourniflant fes bran-
ches. Ile fon fruit longuct, pareil à noftre meurte commun.
Touresces deux fortes font fort propres à faire ombrages &
fucillees. Leur vertu & force cit relle qu'en rioftre meurte Ÿ

plis. hf. commun. fline, efcriuant d'iceux , dit af : Ceux qui vi-
gnetrent &hiflorient en verdure, eflablifienc pluficurs efpe-
ces de meurtes domeftiques. : En premier lieu ilz dient que
cellede Tarente a les fueilles menues:& que le noftrelesa
pluseflendues: mais que lemeurte cftranger a forcefueilles,
lelquelies font compartiesen fix rangs;par chaque branche.
La derriere n'eft point en vfage: toutesfois & l'vne & l'autre
fonc forc branchuës. En Allemagne & Boheme; d'autant
qu'ils n'ont point lo vrymeurte, les Apothicairesonrefé
contrains peur &au lieu d'iceluy: d'vfer d'vn qui croiftaux
AMoyitils. forcQs lequel sisontappellé M Y R TILL V S.1] croiftanf-
fi aux montagnes, de moyenne hauteur , ayant fonfitronc
&fes branches verdes : fes fucilles femblablesaubouys, plus
minces toutesfois, & dentelecs ÿn peu en leur arconicrence.
Quante fes ficurs , clles font defacon de dloche; attachées
entre les fueilles à vne quené, de-couleur quelque peu ver-
meille,ayans au dedansvnflament roux.Ses fleursiettent de
perles, iefquelles cftäs meures font quafi fémblables& de grâ-
deur & de couleurà celles du geneure, vineufes, & afpres,
creutes vers leur fommité; à eur de nombril. Les Allemans
donc vfent de rout cecynu defaut duvray & legitime meur-
te: &<'en feruent particulierement à teindre leurs toiles &
] mblablement auf au papicr,pour le rendre de cou-

nat. lil.1$.
°cap.19."

faufe exquife, qu'on appelle myrtatum : auffi le gouftqu'on Mprteturs.
donne à lavenaifon de fangliers & gorreaux , auec le fruiét
du meurte. Voyla qu'en dit Pline. La faufle de meurte for-
tifieles eflomacz debiles : & par-ainfi elle eft bonne aux ca-
queffangues, &aux defluxions deflomac, &reftreint toutes
fluxions deslieux fecretsdesdames. Lesfucilles &la graine
de meurte prices, feruent grandement contre les eftouffe-
mens Qui aduiennent pour auoir mangé des champignons.
Le feuilles feches font beaucoup plus deflicatiues queles
verdes : la decoétion faite de fes Lite & perles fert aux in-
flammations ardentes & aigues, dites cryfpeles, & aux her-

20 pes, & verrues formillieres. Ses perles prifes en quelque fa-

çon quece foit ,confortent merueilleufement le cœur. On

vfe au lieu de pompholyx & fpodium , des feuilles feches

de meurte bruflcesen pot deterrecrue, iufques à ce qu'elles
deuïennenten cendre fort blanche , laquelle faut puis apres

lauer.: Le meurtc,flon Galien, eftvne plante compofee de Gal. lib.7.
qualitez contraires : toutesfois.elle abonde plus en froideur fmpl. med.
&terreftrité ; qu'en autre qualité. Il tientiene ay quoy de

fubtilité & chaleur , qui le rend fort defficatif. Aureite, les
feuilles;les germes; le fruit, &leiusne font point egalement
aftringens. Et quant àcefte chofe boffuë, quiembraffe & le

tronc & les branches du meurte, qu’aucuns appellent:myr-

tas : d'autant qu'elle eft plus feche que les autres parties du
meurte:de tät plus eftelle defficcatiue & aftringéte. Aucuns

la pilent bien, & en font de trochifques auec duvin. Les

feuilles feches font plus defficcatiues que les verdes:car les

verdes ontie rit fcay quelle humidité coniointe. uantau

ius, ilne fe faic feulement des fucilles vertes, mais auf du

fruit. Toutes les chofes fufdires font reftri@iues, non feu
lementappliquees par dehors, maisauffi prinfes au dedans:

carelles ne font nivenimeufes;ni laxatiues.

Cerafias François, Cerifes: Arabes, Sarafie: Italiens,
Ciregie: Allemans: Kirfen : Efpaignolr, Cerez use
Cerafus: Françors, (erifier:Iraliens, Crregi: Bobe
miens, V'uifne.

CHAP.

CET

Les cerifes frefches man
gees, lafchent le ventre:
mais eftans feches; elles le
reflérrent. La oomme du
cerificr demeflce en vin,

\

où y a eau, eft fort bon-
ne à vne tous inuctereet
& fi rend la couleur viue,
aiguife la voue, & fait ve-
nit l’appetit: & fi eft bon-
ne à ceux qui ont la gra-
uelle, eftant buë auec du
vin.

S Il n'y a aujourd'huy arbre
plus commun que le cerifier: Lecerilier donca fes feuilles
femblables au mefplier, plus mes toutesfois, & dentelees à
lentour. Iliette des fleurs blanches à mode de raifin,defquel-
les fort le fruit, qui cftrouge,&eftatraché à vne lôgue & min-
ce queuë , pliable côme vnionc,au refle il eft vers terre quel-
que peu incifé : l'os quieft dedans eft de la grofleurd’yn
poix, & quelque fois plus gros,dans lequel ya vn noyau au-
cunement amer. Son boisaforce petites fibres, & a l’efcor-
ce fortliflce, & couuerte de petites couuertures. Orilxen
a plufeurs fortes. Car il yen ad'aucunes qui font amercs,
d’autres quifontafpres; d’autres aigres,& d'autres auf qui
n’ontpointde gouft. Pline defcriuant toutes les fortes dece-
rifes dit,que autrefois c'eftoitvnechoferareen Italie : & que
Lucullus fut le premier qui ÿ.en fitapporter de Ponte,apres
FU avoir

LR Poe ===

Galen. li

8.fimp.m
dica.

93 AND. MATTHIOLVS

oueneau ouauradeftrempé le fer nomméftomomasagran- & eft bonne aux tignons &vlceres de Ja tefte qui

de verru & proprieté pour empefcher l'vne & l'autre deflu- fuenr: &aux bubes,b Le
CRETE : , À S»DOULTFEONS: Des
xion de la matrice. Que fi d'auentureles chofes fufdites : D > Efchambotilleures:

defailloyent, on le pourra prendreen iusde chair. Ileft fort &fi garde les cheueux de romber. On la merés em-
Joué contre le flux de la femence, les caqueffangues, & pour plaitres;que les G recs appellent Lipari tout ainfi que
deftourner les defluxions qui tombent de l'eltomac. Plu= l’huyle quieft fait des fucilles de meurte. La deco-

fieurs femmes fort rormenteesde la maladie fufdite ontre- ion de füueill Ve s id
; e fueilles eftbonneà faire b: ? À
ceu grand foulagement par ce remede. Or le tiens-ie de à faire bains, pour s’'aflcoir

François Calzolarius apothicaire de Veronne ; qui m'a fait defflus : & eft fort propre aux diflocations des iointu-
ceft honneur de le m'enfigner. Aureftele malicoriuma, LES, aux relafchemens d’icelles, Oneneftuue;auec
vne vertu particuliere de gucrirles vlceres des parties hon- grande operation;les os rompus, & qui font mal-ay-

teufes. Car feché,& broyé auec egale portion d’efpongema-1 0 f.. À eff TE = &
A YE ; s x ez à reflouder. les FE :
rinefeche, & aloé, & incorporé auecvn peu d'alun bruffé, 4 f Elle mondificles peaux mortes qui

on le treuue fort profitable contre les vlceres des natures HO SRNCnr & entachent le Corps: & fert grandement
l'vn & l'autre fexe. Pour appaifrles douleurs detefleinue- aux oreilles fangeufes, fi on en met dedans : & d’ail-
terces, les su de Fais pilees, Lu ius ne auec leurs, noircit les cheueux, fi on s’en laue. I nes
tofar,& pris en liniment,y donnent grand fecours, La pom- LEE 24: 2e Re He, ;

me de Made mife en pot de cerre, duquel le ne foit les mefines PEOPECLEZ: Les feuilles pilees see appli-
bouche d'argile; bruflée au four , & mife en poudre; aide QUEES aucc d’eau, feruent aux humiditez des vlceres,
grandement Les dyfenteries & caqueffangues, fi les patiens &à rous catarrhes & fluxions detoutes les parties du
en prennent vne dragme & demie enyin. La poudre faite corps : & mefimes aux defluxions de Féfonaes Er

des offelers des pommes de grenade aigres , &d’vne dragme TER a 1e Ÿ
d'encens , beuë tous les iours au poix de deux dragmes en meilees auechuyle d'oliuesvertes;ou vn peu d’huyle

f - 5 FEB à
eau rofe , empefche & arrelte les defluxions blanches de la 20 FOfAt auec du vin, elles feruentaux vlceres corrolifz,
3, matrice.Galien parlant des grenadiers,dit ainf:Toutesgre- au feu faint Antoine, aux inflammations des geni-

nades font altrictiues : toutesfois l'aftriétionn'abondepoint toir de il
a : û c es,aux demansgeifons & tache oc Re
entoutes:caril yen a d'aucunes qui font aigres: & d'autres Ce) s rouges, & en:

qui font plus douces, quebrufques. Parquoy il eft neceffaire, ammees ; & BE apoltumes du fondement > AUTIC-
que toute leur operation procede de la qualité qui abonde MERE Mal faint Fiacre. La poudre des fueilles {e-
plusenelles. Quantaux faueurs douces ;afpres, &aigres, ches mife fus les apoftumes qui viennent à la racine

nousenauonstraité en noftre quatriefmeliure:làtupour- 4esonpgles, le Les : SE.
it ] À es ongles ,les guerit:aufli ofte-c À
ras recueillir la difference des grenades. Les grains font plus RE PE Ile les excroiffan

A NP ces de chair, qui viennent enuiron les ongles des
l'efcoree : à laquelle £ Fapportenc les leurs, piedz : & fercaux humiditez desaiffelles, & de Pen-
tredeux des cuyffes: reftreignent la fueur és defux
eMy'tus: Grec, Myrfine:François, Menrte: Arabes,3 © &pañionsducœur. Crues, oubrulecs, & incor-
_Aës, Alas,04 As: Allemants, Vuelfçh hydelbeer: porees en cire, elles gueriffent les brulures & les
Efpaigmlz,e SM urta,ou Raiam: Ltaliens,e Mirto. FREE Le toutes excroiffances,qui viennent pres
es ongles. Ontire du ius des fueilles, lequel on
GREARPANP CRREXQ ATEN mefle auec d’eau, ou de vin vieil, & s’en {ert-onen
medecine lors qu’il eft fres : car eftant {ec, il fe chan-
fitincontinent, & perd fa vertu. Onappelle m
danum, ce releuement inegal, bof, enflé,& quieft
tout d’vne couleur,qui empoigne& embraffe,à fleur
d'yne main, letroncdu meurte. Il eft plus aftringent
que le meurte. On le broye auec vin gros: puis le
reduit-on en trochifques ; qu’on fait fecher à l'om-
bre. Cestrochifques , mis en cerotz és peflaires , és
emplaftres , és bains oùilfe faut fomenter par def
fouz, & en toutes chofes où {era meftier de reftrein-
dre, ontplus grande efficace, nique les fucilles, ni
que la graine de meurte.

AN ÿ ir dome-
6 AW. Le meurte noir dome
PNA

êe ftique >eft plus propre à la
medecine que le blanc: &
plus encores celuy des mô
2 taignes , combien que fa
Î graine foit de moindreef-
AA ficace. Le meurte , & fa
} (7 graine;font aftringens.On
fe ordonne à manger {a grai-
14 ne,verte ou feche, à ceux
qui crachét le fang, & aux
erofons de la vefcie. Le
ius,qu'ô tire de fon fruit, Le meurte eft vn arbre fortcommunen Italie: &yena
\ eftanrencores vert & frais, © de deux fortes;aflauoir le meurte des iardins , dont yen ade
a les mefines proprierez: & fi eft bon à l’eftomac: nn ue de quaf tous
& prouoque à piffer: & prins en breuuage auec vin Vren toutes noz nes RER De CL
pus ilelt bon contrelespointures des araignesnom- meftique eft grand comme vn'arbre: & produit es bran-
mees Phalangi, & à celles des fcorpions. La deco- ches foupples, & pliantes. Son efcorce eft rouge : & (es
étion de la graine faitnoircir les cheueux: & fi elleeft fueilles font coufiours vertes, &longuettes, retirans quafñ

tuesil ;

À : : à a = à celles de grenadier : combien que és meurtes noirs cll
urce 7 le e! _ F s: ss

cuyteen vin, fa decoction appliquee en forme de li font plus noires : &font plus blanches és meurtes blancs. Sa

niment, œuerit les vlceres qui viennent és extremi- fleureftblanche & odorante. Pour celte caufe les parfumiers

YITI= Myrtidanas

Eau de flen:

tez des membres. Appliquee fur les yeux auec fleur en font d'eau, delaquelle 117 font grand cas. Eccombien de meurte.

de gryote feche,elle mirigue les inflammations des que la fleur de noz meurtes fente fort bon, fi cfl-ce que i'e-

RAR LAS à 5 ; ftimeroye les fleurs de meurte d'Egypte,eftre les fouueraines:
yeux:& guerift les fiftules qui rendentles yeux pleu- 60, Thcophraftedit, que les plus odorans &les plus beaux

reux,& qui viennent pres dunez.Le vin qui fort des meurtes croiflenten Egypte. Tous les meurtes domefti-
rains de meurte, efchauffez, & preflurez, de peur ques produifent vn fruiét longuct , quafi femblable aux oli-
qu'il ne s’enaigriffe, garde d’enyurer , 1 on en vf us fauuages:& qui cft beaucoup plus gros que celuy des

D En M ; meurtes fauuages : combien que Marcellus eftime le con-
auant que boire vin, ceiour-là. La oraine fait la mef- traire. Ce qu'on peut aifément voiren tous lieux, oùles

meoperation, Il eft bon des’en eftuuer, &s’afleoir meurtes fonccultiuez: carilz produifent leur fruit plus gräd
deffus la decoétion , aux femmes quiont la matrice &plusnourryquelesmeurtes fauuages. Mefme on cognoit
rites & qui At quelques deffaux en leur lieux aflez que le meurte s'addoucit par cître cultiué , & attire à

à Ê foy plus d'humidité, comme auf font toutes autres plantes
fecretz, ou trop abondantes fuxions. Elle mondi- cultiuees & domeftiques : ce que n’aduient à celles qui font

fie les furfures & taches blanches des peaux mOIteS: fauuages, & non cultiuces. Cependant à finque perfonne ne
oit

Bruft.

ÂVeurte

fonnage.

Plin. hifi.
nat. lil. 15.
| cap.19:"

Myrtilu.

SVERE DAT ONS ICE EI À Et A: 99

foit deceu à mondire, quädie parle des meurtes fauuages,ie
n'entens parler du brufc:encores qüe Diofcoride & Pline
l'appellent meurte fauuage, &efpincux :ains cntens parler
du vray meurtc fauuage, qui croift tant és coftes & plages de
mer, queés plaines, vallons , & montagnes, fans auoir cité
planté, &fans cftre cultiué. Etcombien que Diofcoriden ait
fait fpeciale défcripriond'autre meurte fauuage,;que du brufc:
ce nrantmoins veu qu’au commencement dece chapitre il
fait diftinétion des meurtes priuez &fauuagestlatacrement
monftré,au’il y auoit aufli FE meurtes fauuages. D'ailleurs,
entre les meurtes fauuages s'en treuuent de blancz & de
noirs,comme entre les priuez & domeftiques. Car j'ay apper-

ceu en plus de mille plantes de meurtes fauuages le fruit cftre

rouge blanchaftre, eflant meur plainement: n'eflant noir

commele fruiétdes meurtes noirs. Les meurtes ne s'iyment

pointen Ja montaignc; nicnvne region froide. Etcombien

qu'ilz s'ayment fortés iardins, vergers, vignes, & planures:

ceneañtmoins ceux qu'on treuuc à bord de mer, ot ariue de

quelquelac, oueftang.fans eftre plantez nicultiucz, fe ren-

contrent pour la plufpart bien nourriz, & naturellement

bienentretenuz. Le myrtidanum de Diofcoride eft affez

cogncu és lieux ou y aabondance de meurtes.

Myrtus Tarentina. Myrtus exotica.
Meurre de Tarerte. Meurte de pays effrange.

Les anciens eftablifient auf plufieurs autres cfpeces de
meurte; lefquelz encores pour leiourd'huy nousrecognoif-
fons : & mefmes le meurte de T arente & le meurte cftranger.
Le Tarétiu, ainf nomme de Tarente ville de la Pouille, a fes
fucilles plus menuesquelenoftre , mais plus fermes &rcbu-
fes : fon fruit plus peur, mais plus copieux, &coronné en fa
fommité de plufeurs petitsbouts ; noir de couleur tombant
fur pourpre, garniau dedans de petits oflelets drus & blan-
chafres : quant à fa fleur elle eft femblable à celle du meurte
commun. L'eftrange fe voirenItalicaux vergers & jardins,
defucille non difemblable au noftre, plus claire toutesfois,
plus pointue: au refle fort drue & bien fourniflant fes bran-
ches. Ile fon fruit longuct , pareil à noftre meurte commun.
Touresces deux fortes font fort propres à faire ombrages &

fueillecs. Leur vertu & force cit relle qu'en roftre meurte Ÿ

commun. line, efcriuant d'iceux ; dit ainf : Ceux qui vi-
gnetrent &hiflorient en verdure, cflablifient pluficurs efpe-
ces de meurtes domeftiques. : En premier lieu ilz dientque
cellcde Tarente a les fueilles menues :& quele noftrelesa
pluseflendues: mais quelemeurte cftranger a forcefualles,
leiqueliesfont compartiesen fix rangs,par chaque branche.
La derriere n’eft point en vfage: toutesfois & l’vne & l'autre
fonc fort branchuës. En Allemagne & Boheme d'autanc
qu'ils »’ent point lo vraymeurte, les Apothicairesonrefté
contrains peur &au lieu d'iceluy d'vfer d'vn qui croiftaux
forcfs , lequel 1isontappellé M Y R TILL VS. I] croiftauf-
fi aux montagnes, de moyenne hauteur , ayant fonftronc
&fes branches verdes : fes fucilles femblablesaubouys, plus
minces routesfois, & dentelees vn peu en leur arconierence.
Quanta fes ficurs , elles font defacon de cloches attachées
envre Îles fueilles à vne quené, descouleur quelque peu ver-
meille,ayans au dedansvnflament roux.Ses fleursiettent de
perles, iefquelles cftäs meures font quafi émblables& de gra
deur & de couleur celles du geñêeure, vineufes, & afpres,
creufes vers leur fommité; à eur de nombril. Les Allemans
donc vfent de rout cecynu defaut duvray & legitime meur-
en ftruent particulierement à teindre leurs toiles &
Jatlement auffi au papier,pour le rendre de cou-

leurde ciel : & dautant qu'ils ont bonne faucursles paifans du
pays,;& mefmes autres gens,en mangét. En Tofcaneontan-
ne &affaitte les cuyrs auec meurtes. Noz dames fontvne
faufle, pour m anger auec le rofti, des fruiétz demeurte lors
qu'ilz font bien meurs , laquelle eft d'aflez bonne garde & Sauffe faite
de bon gouft. Pline, au lieu preallegué, parlant du ius demyrtides.
de meurte, dit ainfi : Nature s’elt monitree du tout admi-
rable au ius du meurté ; en tirant d’iceluy deux fortes
d’huyle, & deux fortes de vin. Item le myrtidanum; com-
, me nousauons dit cy deffus. Mefmes auant que le-poyure
fut trouué & vfté, les anciens vfoyent du fruit de meur-
TOte en lieu de poyure. Er de là eft venu le nom de cefte
faufe exquife, qu'on appelle myrtatum: auffi le gouftqu'on ÆMrtaturs.
donneà la venaifon de fangliers & gorreaux , auec le frui&
du meurteé: Voyla qu'en dit Pline. La faufle de meurte for-
tifie les eftomacz debiles : & par-ainfi elle eft bonne aux ca-
queflangues, &aux defluxions deftomac, &reftreint toutes
fluxions deslieux fecretsdesdames. Lesfucilles &la graine
de meurte prices, feruent grandement contre les eftouffe-
mens qui aduiennent pour auoir mangé des champignons.
Le feuilles feches font beaucoup plus defficatiues. que les
verdes : la decoétion faite de fes Éilles & perles fertaux in-
flammations ardentes & aigucs, dites eryfpeles, & aux her-
20 pes, &-verrues formillieres. Ses perles prifes en quelque fa-
çon quece fit, confortent merueilleufement le cœur. On
vfe au lieu de pompholyx & fpodium , des feuilles feches
de meurte brufleesen pot deterrecrue, iufques à ce qu'elles
deuiennenten cendre fort blanche, laquelle faut puis apres
lauer. Le meurte,felon Galien, eftvne plante compofee de Gal. bib.7e
qualitéz contraires :toutesfois.elle abonde plus en froideur fm. med.
& terreftrité ; qu’en autre qualité. Il tientiene ay quoy de
fubtilité & chaleur , qui le rend fort defficatif. Aureite, les
feuilles,les germes; le fruit, &leiusne font point egalement
aftringens. Et quant àcefte chofe boffué, quiembraffe & le
tronc & les branches du meurte,.qu’aucuns appellenc:myr-

3 o tas : d'autant qu'ellceft plus feche que les autres parties du

meurte:de tät plus eftelle defficcatiue & aftringéte. Aucuns
la pilent bien, & en font de trochifques auec du vin. Les
feuilles feches font plus defficcatiues que les verdes: car les
verdes ontie rit fcay quelle humidité coniointe. uantau
ius, ilne fe fait feulement des fucilles vertes, mais auffi du
frui&. Toutes les chofes fufdires font reftri@iues, non fu-
lement appliquees par dehors, maisaufi prinfes au dedans:
car celles ne font nivenimeufes;ni laxatiues.

CerafiatF rançois,Cerifes: Arabes, Sarafie: Italiens,
Ciregie: Allemans: Kirfen : Efpaignolr, Cerez a.
Cerafus:Françoss, (erifier:Iraliens, Crregi:Bohe»
miens, V'uifne.

CH AP. GTR

Les cerifes frefches man
gees, lafchent le ventre:
mais eftans feches, elles le
refferrent. La gomme du
cerificr demeflce en vin,

À

où y a eau, cit fort bon-
ne à vne tous inueteree:
&"fi rend la couleur viue,
aiguile la veut, & fit ve-
nit l’appetit: & fi eft bon-
ne à ceux qui ontla gra-
uelle, eftant buë auec du
vin.

Il n'y a aujourd'huy arbre
plus commun que le cerifér:: Lecerilier donca fes feuilles
femblables au mefplier , pluslargestoutesfois, & dentelees à
lentour. Ilicttedesfleurs blanches à mode. de raifin,defquel-
les fort le fruit, qui cftrouge,&eftattaché à vne lôgue & min-
ce queué, pliable côme vnionc,au refle ileft vers terre quel-
que peu incifé : l'os qui eft dedans eft de la grofleurd'yn
poix, & quelque fois plus gros;dans lequel y a vn noyau au-
cunement amer. Son boisa force petites fibres, & a l’efcor=
ce fortlifiee, & couuerte de peutes couuertures. Or il xen
a plufieurs fortes. Carl y en ad'aucunes qui font amercs,
d’autres quifontafpres, d'autres aigres,& d'autres auf qui
n’ont point de gouft. Pline defcriuant routes les fortes dece-
rifes dit,que autrefois c'eftoitvnechofe rareen Italie: & que
Lucullus fut le premier qui ÿ.en fitapporter de Ponte;apres
Luz avoir

100

auoirveineu Mythridates Roy de ladite region. Depuis ceft
arbre a récontré leterroir d'Italie fi propre pour luy ; que nô
feulement les cerifers, qu'on y auoit ts ; y ont proffité
& fe font peuplez : mais auf laterre, comme eftant pleine

del'humeurdece

les autres moindres, lesautres rouges & noires ,
çans Acquaiuole , ne font d'aucune
tendres &delicates;que fi
corrompentincontinent à

qui auffi font appellees dePline,
font bonnes , douces,
gucres à table,pource qu’elles tachentle

les leures de ceux quien

pendant ivne queuë , mais

de Veronnela figure. Nous

Vifciole,à Senes Amarine, & Maralc
croy à caufe de leuramertume;
De celte forte yen a plufñeurs efpeces

és enuirons, on appelle Marafche,
del'aigreur : dont y en avne forte qui cit aigre-douce,
fort bon gout à caufe de cela. Celles

& de

& ont la queuë petite , & quafi du gouft desautres. D'au-

tres ont la queuë plus longue; & lesnomme-on là verule,

& font plus mafliues &plus afpres que les autres: & ne
noirciffent iamais comme font les autres : ains demeurent
toufouts rouges. Toutesces fortes de cerifes font bonnes

à confire au facre , & à les mettre fecher au foleil : & d’ai!-

leurs font fort propres à faire faufles, pour donner gouft

aux viandes, & fur toutaux malades, & à ceux qui font tra-

Uaillez de fieures chaudes & aiguës : car non feulementelles

leur oftent la foif, mais auffi elles leur font bonne bouche,

&leur donnentappetit. Ilyades cerifes fauuages au val
d'Ananie,pres de Trente,&en Boheme presde Prague;voi-

re &en Auftrie,pres de Viéne;qui font du tout femblables&

en couleur & en faueur à cefte derniere efpece de cerifes, que

nous auôs dit les gens du païs appeller Verules. Elles ont la

queuë fort petite:& croiflenten petiz cerifiers, lefquelz font

fi petiz ; queles plus grans n'excedét point la hauteur d'vne

paume, Cela m'a fait penfer quec'eft la forte de cerifes que

Cerifiers Pline appelle cerifesde Macedoine. Au refte i'appellerois
fort petix: pluftoft Farbre a les porte Chamæcerafus, c’eft à dire,bas ce
rifier. Les cerifes fauuages;qui demeurent pour les oyfeaux,

ne font mifes en feruice fur table, excepté des paifans: car

elles font toutes en os, & ont peu dechair, & encores ce qui

y eft cft amer &aigre. Tous cerifiers perdent leur natu-

self on les fume, de quelque fumier que ce foit: tant ilz

onten haine toute forte de fient. Etau contraire ilz croif-

fent en bonté, fi on enterre à lentour deleur pied, lesebran-

chures qu'on en a coppees ; & qu'on les y laifle pourrir.

Pour 444% Dour auancer leur fruiét ; il faut arroufer fouuent leur pied
cer des ceti- d'eau chaude, ou bien mettre de chaux viue alentour de
fes. leurraçine, auant qu'ilz foyenten fleur : toutesfois on les
fait mourir par ce moyen. Galien parlant descerifes , dit

Galen. lib. ainf:Les fruiétz des cerifiers ne fontrous egalement aftrin-
7- fimpl. gens: car les vns font afpres , les autres font doux, & les au-
tres font aigres: ainfi qu'on peut voir és grenades , &au-
tres efpeces de pommes. Mefmes celles qui font douces,
auät qu'eftre meures ; fe rencontrét quelque fois fort afpres,
& quelquesfois aigres, comme meures vertes : combien que
les meures vertes foyent rouliours plus aigres que afpres: ce
qui n'eft roufours és cerifes. Par-ainfi les plus douces font
les plus Jaxatiues : routesfois elles ne font fi bones à l'efto-
mac : mais les fures & aigres font tout le contraire: car elles
font propres à ceux qui ont l’eftomac rempli de flegmes &
humeurs vifqueufes & gluantes, comme eftans plus deffic-
catiues & incifiues , que celles qui font afpres. ‘Au reftela
gomme des cerifiers a la mefine proprieté que tous autres
Medicamens vifqueux & gluans fans aucune mordacité : &
eft fort bonne pour adoucirla canne du poulmon. Singu-
lierement elle eft fort bonne, prinfe en breuuage auec du

medic.

A N D. MAT THIOIL VIS

frui&,fans culture ni femence en a produit
vneinfnité de plantes, tant és montagnes, planures, que
yallons & forefts. 11 y a plufieurs fortes de cerifes fatiues:
auffi font elles nommees diuerfement. Les meilleures de
toutes font lesguynes & duraines , qu'on appelleen Tofca-
ne, Marchianes & Duracines:dont les vnes font plusgrofles,
& les autres
tirér fur leblanc. Celles que Pline appelle Tuliana,& les Tof-
eflime : carelles font fi
on ne les mange fur l'arbre, elles [a
les porter,& pour eftreabondan-
tesenaquofité & humeur, elles n'ont point de gouft. Mais
lesnoires, quenous appellons merizes ; & en Itahecorbines,
A&iennes & Cæciliennes,
& fermes: combien qu'on n'en ferue
linge, & noirciflent
mangent.Il yaauflivne forte de ce-
rifier qui porte fon fruit non tout feul comme les autres,
troiscerifes;quatre , &cinq fou-
üentesfois;attachees enfemble; & qui mefmes prouiennent à
mode de raifins : defquels François Calzolarius m'a enuoyé
mettrons aufli au ranc des ceri-
fes, celles qui font vn peu ameres; u’on appelle à Rome,
eentoute l'Italie : ie
non toutesfois fafcheufe.
; qui toutes font aigres
& fures : toutesfois les vnes plu: queles autres. À Trente &
celles qui tiennent moins

pp appelle là mef-
me marines & marinelles, font moindres & plus rondes,

vin, à ceux qui font crauailiez de la grauelie (fi cela qu'au-
cunsont efcrit eft vray car ellea vne fubtilité en foy , qui
luy caufe relleoperation, .

Silique: Grecs, Keracia: Arabes, (harnub:lraliens,
Carobe, © ('arobole: Allemans, Santz Iohans bror:
Efpaignolz, Aifarobas: François, (arouges : Bohe.
miens, Snuatbeo Tanacbleb. dé

CXXX.

Les carouges frefches
mangees, nuyfent à l’efto-
mac, & lafchent le ventre:
mais eftans fechees ; elles le
refferrent, & font plus pro-
pres à leftomac. Elles pro-
uoquent lvrine : mais fur
toutes, celles qu’on gar-
de dedans le marc des rai-
fins.

Les apothicaires nomment
Ja Silqua , Carouges. Celt ar-
bre croift au Royaume de Na-
ples, &fur tout en la Pouille,&
> cnlarerre de Labour : cômeaf- |
fez peuuent fauoir ceux qui ont faitlechemin de Fondi à

ri , & de là à Mola : car fur celle leuce, qu'on appélle Via

Appia,onenvoit vne infinité deplantes. Leseens du pais
3 © appellent ceft arbre, Salequa,approchans à fon vray nom de

Siliqua.Ceftarbre eft affez haut:&iette fes branches plus en

largeur qu'en hauteur. Son efcorce cit cendree tirant fur le

pers,kcomme celle delotus. Sa fueille eftcôme celle de frefne
toutesfois elle eft plus large, plus dure , & plus ronde: mais
elles fonc plus rares. IlBeurità l'yflue de l'hiuer, ou au
commencement du printemps: & porte frui&t en efté &
tout l'automne. Ses goufles frefchement prinfes fur l’ar-
bre ont vne odeur facheufe : mais-eftans fechees fur claves, |
elles prennent vnebonne odeur , & font fort bonnes à man-
ger. Elles font plaines d'vn fuc & iusde miel, & princi-
allement cellesqui viennent aux regions Orientales, Car
40 mefme (comme dit Strabo ) les Indes & Arabes entirent Strab,li.1$1

grand quantité de ius, dequoy ils conféruent, gardent & Geo . he
arroufent le gingembre, les myrobalans , les noix mufca- 8"? 1
tes, & autres drogues. Pline & Theophrafte ont misen
auant vne autre force de Siliqua, qu’ilz appellent Figuier |
d'Egypte : delaquelleien’ay propofé de parler : tant pource |
qu'iln'en croift point en Italie, queie fache, & moins y eft |
cognue: que auffi onn’en vfe pointen Medecine Galien

deffend les carouges ; en ces termes : Ceratia, dont la tier-

ce fyllabe s’efcrit par t, n’ont rien de commun auec les ce- Galen.libil

rifes. Cefteviande engendre mauuaifes humeurs, & eft de alimem

fort ftiptique: parquoy neceffairement elle eft de difficile fact.

f Odigeftion : car toutes chofes ftiptiques fe digerent mal-ay-
fément. D'auantage cefte incommodité y eft encores,

u’elles font fort dures à fortir hors parlebas. Parquoy le

sous feroit de Fe laifler en Leuant , ou elles croiffènt,
ans nous en empefcher. Et en vnautre paflage parl À
des proprietez de ceftarbre, il dit ainf: Carnot del. ane:
ficcatiue & aftringente , comme auff eftfon fruiét , qu'on FER
appelle Genre loiel neantmoins tient quelque peu du
doux. Cefruiét a quelque rapport aux cerifes : car eftant
frés ; il lafche le ventre : mais eftant fec, il le reflerre: tant
pource qu'il s’eft denué detoute fon humidité , que auffi

il ne luy refte rien finon ce qui cft le plus materiel &fti-
6a ptique.

Malus: Grecs, Mela: François, Pommes : Arabes,
Tuffa, eu Tufaha: Allemans, Oepffel: Efpaignolz,
Manfanas : Italiens, Melo. Mala duliia, aut
Mellita: Grecs, Melimela : François,
Pommes douces. Arabes, Mel.
mella, © Galopamella:

Jraliens, Me- :
ledolci.
(otenea

SV R. EDEOYS

Cotonca Mal: Grec, Cydoni a Mela: François,

Pommes de coing : Arabes, Saffargel : Alle. me

mans, Kitten,ou Kutten : Efpaïgnolz,
Membrilhos, © Marmellos:
Italiens, Mele

(otogne.

Perfica Malus : Grecs Rhodacena: Arabes, Sauch,
on Chaub: A llemans, Pferfich : E fpaignolz,
Pexegos: François, Pefches, &
Parbre, Pefchier:lta-
liens, Pefthe.

Armentacamals © Pracoiia: Grecs, Berichoccias
Arabes, Mermex, Mirmix, Mex, Mefmes,©
Mifmis: Alemans,S.Iohans Pferfich:E.
faignolz, Albiricoques , Albarchi.

Le > Ÿ Alnaricoque : Frans
go, Abricoz: Italiens,

Armeniche,

CALIVRE

101

19

Medica Malus : Grec, Cedromela: Francois, Citron:
Allemans, Cicrin Oepffel, 4 Inden Oepffel,
o# Citronaten:Efpaignolz, (i-
dras:ltaliens, Cedri,

© (irroni.
NON F2

AN TAN € 72
KO 2

(

Cu Y\
(RNA

us Ÿg ANS f

NE SQe

NN

3a

<Æurantia mala : Pommes d'Orenges : A emans, Po.

40 merentz:ltaliens, Arancio.

Linonsa mala: François, Limon:Iraliens, Limone.

CXXXI.

Les fueilles,les Aeurs, & les germes detous pom-
miers, & fur tout du coignier, font aftringentes. Les
pommes vertes font aftringentes : mais eftans meu- Pommes.
res,c’eftroutautrement. Les pommes, qui viennent
& meuriflentau Printemps ; augmentent la cholere,
caufent ventofitez, & offenfent les nerf. Les POM- pommes de
mes de coing font proffitables à l’eftomac, & P'oUO- coing.
quent à vriner :toutesfois elles font plus amiables,
cftansrofties au feu. Les coings font bonsaux deflu-

1 3 xions

IC2

xions d’eftomac, aux d’{enteries & caqueffangues, à
ceux qui crachent pourry, & À ceux qüiabondenten
cholere ; & Lur cour quand ilz fonteruz. Leurinfu-
fionprinfe en breuuage, fert grandement aux deflu-
xions de l'eftomac , & du ventre. Leius des coings
cruz, eft fort bon à ceux quine peuuent auoir leur
aleine fans dreffer la celte. Leur decottion fomentee
fert grandementau relafchement du fondement, &
des lieux fectets des Dames. Les coings confits en
miel prouoquent à vriner:& Le furop de la confiture,
ayant attiré à {oy la vertu du coing, deuientaftringét
& reftrictif. Les coings cuitz en miel , font meilleurs
à la bouche & à l’eftomac: maistoutesfoisils neref-
ferrentpastant. Oncimerles coings cruz és empla-
ftres & cataplafmes ordonnez pour refferrer le ven-
tre, pour les vomiflemens , deuoyemens, &inflam-
mations de l’eftomac, & pourlesinflammations des
mammelles,& contre les durtez de la ratte,& contre

Les apoftumes qui viennent au fondement. On fait 20

Vin de du vin des coings pilez & preffurez: mais pour le
cing. mieux garder, fur quinze fextiers de vin de coings on

en met vn de miel ; car autrement il cnaigriroit. Ce

Huyle de vin eft bon à tout ce que deffus. On fait d’huyle de

coings.

coings ; qu’on appelle Melinum : duquel on vfe; lors
qu'on veut reftreindre quelque chofë par onguens.
Les vrais coings {ont rondz, petiz , & odorans : car
ceux qu'onappelle ftruthia, font bien grans, maisilz
ne font pas bons. La fleur de coignier,& verde & fe-

AINCB EM A TOR LG: ES

leur circonference. Iliette fes fleurs au printemps : elles fonc
fucilleucs & blanches , ou decouleur blanche changeant en
rouge. D'icy forcent fes pommes. Il n'a pas beaucoup de ra-
cines,auec ce qu'elles ne font profondes en terre, mais quafñ
à fleur. De fon fruit il y a diuerfes fortes, voire plus qu'on
ne pourroit dirc;ioine qu'ils font &en forme & en gout dif-
ferens , & pour cen'ont egales proprictez , vertus & opera-
tions. Car les vnes dit Galien, font afpres, les autres ai-
gres , & les autres douces. Y en a auffi qui ont vn gouft
meflé, eftans enfemblément douces & afpres. D'autres font
aigres-douces : & d'autres font aigres &afpres. Mefmeson

19 en treuue qui ont lestrois goufts enfemble, aflauoir, doux,

afpre & aigre. Quant aux pommes qui refferrent , elles ont
vn ius froid & terreftre : celles qui font aigres , leurius eft
veritablement froid : mais neantmoins il eft fubtil. Les dou
ces font de moyenne temperature: carelles ont plus decha-
leur. Et au contraire celles qui n'ont ni gouft ni faueur, G-
non vne certaine aquofité fade, tiennent plus de la froideur.
On doit donc vfer des pommes, felon la qualité qu'elles de-
monftreront auoir à leur goult. Celles qui font afpres, fer-
uent à la debilité du ventricule, prouenant de chaleur ou
humidité exceffiue : les vertes te feruiront , quand tels ex-
ces feront augmentez : eu vferas des aïgres quand eu penfe-
ras que l'humeur peccant ne fera par trop froid: carles froi-
des humeurs ne requierent leschofes aigres , ains pluftoft les
chofes afpres. Ces deux qualitez iointes enfemble fubtiliene
les humeurs groffes &vifqueufes:coutesfois les chofes afpres
le font auec vne froideur , & les chofes aigres le font auec
vne chaleur. Les douces, qui ne participent d’autre faueur,
aydent merueilleufement à diftribuer le nourriflement au
corps : maiseltans accompagnees d'vne faueur aiguë, & d'v-
ne fubftance grofe, elles font plus promptes à lafcher le
corps; que autrement. Au refte, ilne faut vfer de pommes,

our bonnes qu’elles foyent, fi elles ne font meuries fur l'ar-
Etes elles font froides, & de difficile digeftion, & donnent

che:fe merés emplaftres reftrictiËz, & qu'on ordon-39 mauuais nourriffement : çarelles caufenc des humeurs froi-

ne pour les infammations des yeux ; & crachemens
de fang. On les prend en breuuage auec du vin;pour
refferrer le ventre,& reftreindre l’abondäce des mois

pommes AUX femmes. Les pommes douces lafchent le ven-
douces. tre, & en dechaïlentla vermine:toutesfois elles nuy-

{ent à l’eftomac, & l'efchauffent. Les pommes Epi-

Pommes TOtiques, que nous appellons, Pommes rondes, font
rondes. bonnes à l’eftomac, elles refferrent le ventre, & pro-

uoquent à vriner:toutesfois elles n’ont telle vertu

Pommes Que les pommes de coing. Les pommes fauuages
fassages. {ont femblables à celles qui viennentau printemps,

& fontaftrictiues. Er certes toutes chofes quine font

Pefées, meuressfont bonnesà reftreindre. Les pefches meu-

des & vn peu grofles. Mais celles qui font bien meures, &
qui ont efté hiuernees, font fort bonnes aux malades, cuytes
à la brafe , ou aux vapeurs de l'eau bouillant , ou bien cuytes
auec palte fine, à mode de bignetz. Illes faut donner incon-
tinent apresle paft, & quelque fois aucc du pain, pour forti-
fier le ventre & l’eftomacde ceux qui font defappetiflez, &
qui digerent difficilement : & à ceux qui ont deuoyement
d'eftomac & de ventre. A quoy font fort propres les pom-
mes vertes : lefquelles eftans preparecs comme ray dit, font
quelque peu aftringentes. Les pommes rofes, & les pom-
mes Appie font les meilleures de noftre Tofcanc:carelles

40 fentent fort bon, & fi ont vn gouft fort dele&able. Parquoy

celuy ne fe tromperoit (ie croy)qui diroir les Pommes miel-
lees de Dioftoride, eftre nos pommes Appies: & noz pom-
mes rofes eftre les Epirotiques. Quiît à celles qui font fi rou-
ges qu'on les diroit quaf teintes en fang , & qui font aigres
au gouft, elles ne font rouges d'ailleurs ( {lon que diét ceux

resfontbonnes & à l’eftomac, & au ventre. Les ver-
tes refferrent le ventre : &encores plus quandelles
font feches. La decoction des feches reftreint les de-

qui ont efcrit de l'Agriculture ) finon pource qu’elles ont Corns. 1m
cftéentees en vn moriernoir. Cornarius ne fuiuant l'au- Galen. de
thorité d'aucun aurheur, penfe que les pommes Ceftiennes compo. me=

k : foyent les pommes d'orenges : lefquelles fonc de l'efpece & dica. fêc. lo.
Æbriex, Buxions du ventre & de l’eftomac. Les abricoz font genre de citrons. Maïs Pline monitre bien que les pommes Plin.lib 15.

Ciross, moindres queles pefches : & font plus proffitablesà Ceftiennes et leur nom de Ceftius : commeles Man- cap.14.
l'eftomac. Les citrons fontaffez cognuz. Leur arbre ÿ o liennes de Manlias ;les Matiennes de Marius les Appien-
3 : AE ft Pree nes d'Appius: & plufeurs autres fortes , quiont prins leurs
portetourl An; car quand vn Iruice cit meurt; L'autre homs de ceux qui premierément les apporterent à Romme.
vient à naïftre. Le citron eft long,rabotteux & boffu: Parquoy quand Galien dit (fayuant l'authorité d'Appol.
& Oo ÿ PP
ec edeeonlene d'orsayant vne odeur bonne, mef- rose pare Ceftiennes ques > font POÈTE
» ; HAS . aumaldetefte, caufé pourauoir trop beu , pource qu'elles
lee d'yne odeur fafcheufe. Ila Rareine FR 8 font afpres : il faut entendre d’vne forte de pommes, qui
re. Aurefte prins en breuuage auec qu vin» lert € eftoit ainfi appellee à Romme ; & non des Pommes d'o-
contrepoyfon, & lafche le ventre. Il faitbonnealci- renge, ainfi qu'a fongé Cornatius. Caren premier lieu
ne; fion f laue la bouche de fon ius, où de fadeco- Gahen n'eut iamais cognoiffance des pommes d'orenge:
NO donnees femmes groffes , quand elles fecondement on ne les vit iamais ordonner cuytes. Et
. >
font degouftees. On tient qu’il contregarde les ha-
billemens d’eftre mangez des vers &artres, fi onle

voyla que c'eft des’arrefter à fon opinion :cçar le plus fou-
ouent on eft contraint dela changer. Aurefte, pour fu-
mét au coffre ou garderobbe oùilz feront.

re porter vn pommier fterile, il faut ceindre fon tronc Pour ren.
vn pied haut deterre, auec vn cercle de plomb, qui foic dre vn po
bien joint, & ce auant qu'il Aorifle : & ofter ledit cercle mier fferile
quand les pommes commenceront à croiftre. Les pom- fuéhueux.
mes douces font fouueraines aux melancholiques. La
pomme douce cuyte en cendres chaudes, &bien faupou-

Diofcoride a mis au ranc des pommes, les pefches, abri-
coz , citrons , &les pommes decoing : pource que quafils
font tous d'vne forme & figure. Quant à nous, nous parle-

rôsen premier lieu des Pommes vulgaires;puis nous traite
rons des autres ranc par râc. Le pômier donc n’a qu'vn trôc,
& ierte force branches, qui s’eftendent grandemét en long &

drec auecius de régliffe ,amydon & fucre blanc, eft bonne
& proffitable contre le mal de cofté, fi le patient en prend
deux heures deuant le paft tant de matin que de foir.

enlarge. Il a vne groffe teille, de couleur cendree dehors, &
jaune dedans, liffee & polie pluftoft querude. Ses feuilles
font longuettes , charneufes, & quelque peu dentellees en

Les pommes de coing furent premieremënt apportes Pommes de
en Italie de Cydon , ville de Candice : & de la eft ve- coing.
nu que les Gréez les appellent Pommes Cydoniennes.

L'arbre

Mina.

Galili 1.de

SR.

L'arbre qui les porte eftquaf femblable au pommier com
mun, fes fueilles toutesfois font plus eftroites, liflees, char-
neufes, plus dures, & plus bläches à l'enuers.Ilietre vne fleur
blanche, ou de blanche changeant en rouge , comme la rofe
fauuage , au milieu de cinq fueilles, qui tout au tour l'enui-
ronnent, Elle fort au printemps. L'arbre ne deuient iamais
gueres grand , pourcaufe du fruit qui y abonde, & qui fait
pancher ces branches vers terre. Nous en auons troisefpeces
en Italie. Les meilleurs de tous, font ceux qu'on appelle
coings; par fingularité : lefquels font plats, & compartiz par
coings & dernes, de couleur d’or, eftans cottonez au deflus,
& plus odorans que lesautres.Les meilleurs d'apres, font ces

ge coings » qe Diofcoride & Galien appellent Struthia. ï

oz Tofcans les appellent poyresde coings: car aufsi ils
retirent pluftoft à vne poire, qu'à vne pomme. Leurius &
chaireft meilleure que celle des autres: mais neantmoinsils
font moindres & en couleur & enodeur,& en force. Finale-
lement nous trouuons les coings baftars , que Pline appelle
coings de Milans : lefquels croiffent és coigniers entez en vn
pa seie :ouen vn poyre-coing enté dans vn coignier.
Is font plus gros que les pommes de coing : & font moin-
dres que les poyres coing:& retirent quäd à la forme & ver-
tu & aux vns & aux autres. Tous lescoings, & furtousles
pure de coing, font fort requisen medecine, & en font

DISSOLMVRE N.

103

racine , on mette Rhodacene, Mais commeileft feulen fon
opinion , fans aljeguer fondement niraifon, ni auétorité ,1e
tiens pour certain qu'il fautlaiffer ces autheur en leur en-
tier, & que lebon Cornariusaefté deceu. Ertcertes ie fuis
fort eftonné qu’vn homme de fauoir , tel qu’eft Cornarius,
aitainfi embrouillé vne matiere qui eftoit fort claire de foy:
& qu'il n'ait entendu ce que Palladius & Pline entendoyent
je Duracines: & que vouloit dire Aegineta, quand il par-
oit de Doracia:& Actius & Côftantin,quandils traitoyent
de Rhodacena.Car fi Cornarius euft prins garde,que toutes

ces chofes font differentes entre elles, & de nom, & de fait, il,

eut laiflé vne chofe claire en fa clarté, & neuft point mis dou-
te,où il n'y a point de faute. Quant à Acgineta,ie tiens qu'il
ne faut point changer Doracia, pour Rhodacënaicar Paulus
Egineta parle en ce paflage non feulement des pefches, mais
aufsi des abricoz. Et Rhodacene n’eft autre choftentre les
Grecs;qu'vn pefchier:lefquelz appellent lés pefches, Rhoda-
cena.Mais Doracia,eft vne efpece d'abricoz.Ce que Aegine-
ta monftre bien par ces parolles, quand il dit : Les abricoz &
les Doracia font meilleures que les pefthes:carils n'aigriflenc
point, & ne fe corrompent point. En quoy on peut voir aife-
ment qu'en Acginetail ne faut changer Doracia pour Rho-
dacena. Et combien qu’aucuns mettent les abricoz au ranc
des pefches,pource qu'ils font quafi femblables quant à la for

es apothicaires grand cas &eftat. Caroutre le vin, le furop, 20 me : toutesfois ce ne font fimplement pefches vrayes, qu'on

qu'on appelle Miua, & l'huyle qu'on nomme Diacydonion,
qui s'en fait,on en faitencores plufieurs fauffes,gelces, & co-

alimen fac- tignats,fort propres n6 feulement aux malades, mais aufsi à

cut.

ceux qui font en bonne fanté, Du temps de Galien on appor

Galin lb. toitde Surie & d'Auftriche à Rommede cotignac compofé
de alimen, de chairde coings, & de miel,pour s'en feruir & en table, &

facult.

en la medecine. Pour bien confire les coings ou en fucreou

Por bien en miel, il faut qu'ils foyent bié meurs:car autrement ils s'en
garder les durciroyétcomme bois ; tellement qu'ils feroyent mal-aifez

ir.
comes,

Pefies.

à rompre auec les dens. Il faut que les coings,qu'on veut gar

der l'hyuer , foyent eloignez des raifins, que l’on pend pour
y y gnez 9 penpon

garder: car leur fenteur, qui eft forte, corromproit inconti-

appelle Rhodacena en Grec, felon mefmele dire de Corna-
rius. Et certes fi l'opinion de Cornarius eftoit receut, Acgi-
netafe moqueroit bien du monde, difant que les Rhodace-
nes font meilleures que les pefches : car ce feroit comme s'il
difoit, les pefches font meilleures que les pefches. Nous di-
rons donc que Acgineta n'entend par Doracia ni les Rhoda
cena; niles duracines : ains entend parler d'vne forte d'abri-
cor. Quant à Pline quiadit queles duracines eft vneefpece
de pefches, & la plus eftimec de toutes : comme nous appel-
Jonsentre les cerifes & raifins , les dureines, pource qu'elles
font plus dures & plus fermes que les autres:on peut voir
ence qu'autre chole eftduracine, & autre chofe Rhodacene:

nent les raifins. Ils difent,que fi vne femme prefte d'accou-3 ©car ce dernier mot comprenten foy toutes fortes de pefches:

cher mange fouuent de coings ; que l'enfant qu'elle fera fera
induftrieux, gaillard & de bonefprit. Quieftvne chofe fort
efmerueillable. Si tu metsà l'entour du col de ceux qui ont
les efcrouelles de la racine de poyre-coing , cela eff fort fou-
uerain:mais aduife qu’en l’arrach@ tu limites Je lieu & com-
pales de la main gauche: joint qu'il faut, que celuy qu'ille
fait die pourquoy & à quelle caufeil le fait. Les coings prins
deuantle paf reflerrent:mais apres relafchent : & fiatreftent
les vapeurs qui montent au cerueau.Leur graine deftrempee
&tenuceneau, tant que leius fe moififle, eft D creble à
toutes ardeurs & inflammations, & fi ofe l'afpreté de la lan-

mais les duracines font feulement & fimplement vne efpece
de pefches. Et ne font sEpotees duracines pour auoir le
noyau plus dur, ainf qu'eftime Cornarius : ains pour eftre
fermes de chair, & de mellieur garde & gouft que les autres:

fuyuät en cela l'antiquité,quiles nommoit ainfi. Ce que Pli- Plinb.1&
ne demonftre ouuertement;quand il dit:Les raifins duracins c3.

fe peuuent longuement garder attachez fimplement à la vi-
gneitant ils font fermes & armez contre le froit, lechaud;les
vens, & autres iniures de l'air. Columella dit que cefte forte
de raifins eft la meilleure à mäger. Or que Rhodacene fgni-
fie generalement toute forte de pefchier(comme mefme Cor

ue.Vne liure de ius de coings,dans lequel ait bouilli iufques 4 Q narius confefle) il fera bien ayféà prouuer à ceux qui vou-

à la troifiefme partie du coralrouge, graine de rofes ver-
meilles, & de Rhabarbarum, de chacun vne dragme,auechy
pociftis & acacia, de chacun deux fcrupules: prinfe en breu-
uage fert aux vomiffemens bilieux & choleriques,& mefmes
aux dyfenteries & caqueffangues. On en peut vfer de matin
& de foir deux heures deuät le repas. Mais fois aduerti qu'il
faut que le patient foit purgé.Les pefches font aflez cognues,
Ilont leurs fueilles du tout en tout femblables à l'amandier:
leur bois eftfpongieux & foible. Leur fleur eftcomme celle
de l'amandier,vn peu toutesfois plus rougeaftre. Ils ont vne
petite racine,n6 profonde en terre, & pource vieillffent bien
toft & tombent. Ily en a aufi plufieursefpeces : car les vnes

dront auoir recours à Aëtius,Conflantin Cæfar, & Simeon
Scthi: lefquels declairentmanifeftement en plufieurs pafa-
ges; que Rhodacene n’eft autre chofe que le vray & legitime
pefchier.Galien deffend d'yfer de toutes fortes de pefches,di-
fant qu'elles font de mauuais nutrimét, & qu’elles fe corrom-
pentayfement, & offenfentle ventricule. Parquoyilles or-
donne toufiours à l'entree de table. Cela certes me fait ref-
uer, ou Pline a pefché; en ce qu'il dit, queles pefches ne nuy-
fent point aux malades : fin6 qu'ileuft prins le pefchier,pour
l'arbre Perfeus : ce que aufsi aucuns des modernes ont fait,
Les fleurs de pefthier mangees lafchent le.ventre , & prouo-
quent à vomir, & aident aux hydropiques ; qui n'eft toutef-

font rougeaftres ; les autres font jaunes ; les autres font ver-$ o fois fans grande violence & fafcherie du corps, ‘La liqueur

res,les autres font blanches, les autres font fanguines,les au-
tres font dures, & d'autres font appellees pefchef-coing.
D'ailleurs, les vnes font douces, les autres font sigres, d'au-
tres font vineufes & pifleufes , & d'autres font vn peu ame-
res, & quelqu'vnes font afpres.Les meilleures à manger font
les durenes,qui ne laiflent point le noyau : & fur coutes,cel-
les qui fontiaunes , & qu’on appelle pefchef-coing, Les fan-
guines vont apres : non feulement pour raifon du bon gouft
qu'elles ont, mais aufsi pour raifon de leur beauté & grof-
feur. Les pefchef-noix ne doyuent rien;ou bien peu,aux pre-
cedentes : lefquelles fe rapportent quaf, & en couleur & en
faueur aux pefchef-coings : cftansd'ailleurs dures & fermes,
qui donne vn grand gout à ceux qui les mangent. Il ya vne
autre forte de pefches en Tofcanc, & en plufeurs autresen-

Pefihes 4- droits d'Italie ; qui font quañ artificielles: & les appelle-on

mandes.

pefche-amandes : pource que au lieu de leurs noyaux , elles

Cersar. i# ont au dedans vne amande fort douce. Cornarius eftime le
lib.1. Ga- pañlage de Pline eftre corrompu , oùiltraite des pefches du-
ln. de cem- raines : & maintient les exemplaires d’Acgincta, Palladius,

pofit. med.

fe. le.

Côéftantin Cæfarcorrompuzes lieux où ils traiétent de cefte
matiere : & veut que par tout où on trouuera co mot de du-

ui fort de l'arbre donnce en breuuage en eau de plantain &r
€ pourpier,eft finguliere pour ceux qui crachét le fang:mais
à ceux quiont la toux & quine peuuét réfpirer,en eau miel-
le & decoftion de pas d'afne: fitu y adiouftes vn peu de faf-
fran, onen guerift ceux qui fontenrouez , & l'afpreté de Ja
canne du poulmon, Elleiette hors la pierre,prife auec ius de

reffort,ou de limës, Ses fucilles broyees au poix de deux dra:

gmes en vin, & emplaftrees fur le ventre,iettent les vers hors
du ventre. Leur ius difüllé dans les aureilles, en chañent les
vers & la boue & fange qui s’yamafñle. Les noyaux mangez
gaprifes lee dyfenteries & caqueflangues : & mefmes gar-

ent d'enyurer, fi deuant le paftonen prend fix ou fept à la

69 fois. Broyez & deftrempez en vinaigre , tant qu'ils deuien-

nent comme bouillie, & emplaftrez fontreuenirle poil. Le
ius qui en fortapres les auoir pilez ,auec eau de verbene,
appliqué au front & aux temples, appaife les douleurs de
tefte. L'huylequiencfttiré a mefme vertu :iointaufsi qu'il
foulage les migraines, & fait dormir:ce que fait le prece-
dent. On fe Êre aufsi del’huyle contre la douleur des oreil-
les, Le mefme pris en breuuage,ou clyfterizé, aide contrela
çolique, Ileft fouucrain aux graucleux beu aux poix de qua-

i 4 tre

Pefihes fé
doyuent m4
ger à l'en.
tree de tas

104
tre onces. Pour les graucleux particulierement en cefte forte:
Prenscinquante noyaux de peiches, de ccrifes cent , vne poi-
gnee de fleurs d hyebie ; de maluoifie deux liures, mets tout
cecy dans vn pot deterre neuf, & l'enterre dix iours dans du
fumier. Difille puis cout en alembics de verre.Si tu leur don-
nes de l'eau quien fortira au poix de quatreonces, vn peu
deuant le repas;ilietteront aufli toftla pierre hors. Ce medi-
cament eft fingul er. Aucuns;comme Marcellus Florentin, &
Symphorien Champier, en leurs annotatiôs fur les Champs
hiftorials de Galien , eftimenc le pefchier & l'arbre Perfeus,
dont Diofcoride fait mention furla fin dece premierliure,
cftre vne & mefme plâte. Toutesfois,felon qu’on dit,c'eft ar-
bre cft venimeux ,&croiften Perte :ledleftant tranfplanté en

Egypte, a perdu fon venin par la bôté de l'air dudie pays: de
forte que fon fruiét n'eft point defendu ni aux fains ni aux

rhesphr. de malades. T heophrafte en efcrit bien amplemét, comme nous
bi. plant. dirons ci apres: lequel monftre aflez combien Perfeus eft dif-

lib.4.

ferent du pefchier.Galien auf & Diofcoride monftrent bien
qu'iya grande difleréce entre ces plantes, en ce qu'ilsenont
traitté feparement comme de chofes diuerfes & en forme &c

<Æbriwx. encfpece. Quant aux abricoz,ils retiennentencoreslenom

que les Grecs leur ont mis :lefquels les appellent Bericocia.
Oril y a plufieurs fortes d'abricoz : lefquels neantmoins font
pluftoit diferens en grofleur queen efpece. Ce qui aduient
quelque fois par la bonté du Climat, ou du terroir, ou bien
par artifice:car de tant plus qu'vr abricot eft enté, tant plusil
deuient gros. Tous abricoz jauniflent,quand ils meuriflent:
pour cefte caufe ones appelle à Romme, Cryfomele, comme
quidiroit;pomme d’or. Les Abricoz meuriflent au mois de
Juin au commencement de l'efté , auant cous autres fruiéts
qui ne font de garde: & pour cela font ils appellez des La-

Gallibr.1. tins, Præcocia :comme quidiroit, fruié& haftif. Galien dit,
de alim.fas. qu'ils ne différent gucres des pefches, nien efpece , nien pro-

prietez : mais que neantmoinsils ne fe corrompent fi toften
l'eftomac que font les pefches: combien que l'experienceait
monftré le contraireaux modernes medecins. Ceftarbrene
deuient grand que peu fouuent. Ses fueillesfont femblables à

circonference. Elles fortent quatre à quatre,ou cinqà cinq. Il
iette des fleurs blanches, commele cerificr , d'ou fort le fruit
de forme de pefche:de couleur d'or toutesfois, & quelque peu
rougilant. Du fruit il yen a plufeurs fortes , n’ayans aucun
rapport niau gouff,ni a la grandeur. Ce que i'eftime n’adue-
nit feulement par la difference des climats, mais aufsi par
Part &induftrie de ceux quiles cultiuent. Car fouuétentez,
ils s'en portent micux. Ortous ont vnpetit oflelet,enflé des
deux coflez, dans lequel y a vn noyau : qui en quelque vns fe
trouue amer, comme aux pefches :en d’autres doux, comme
aux amandes. L'huyle qu'on en tire fertaux ardeurs & infla-
mations hemorrhoïdales.Il gucriftaufsi les enfleures des vl-
ceres,& deliure la langue, & fi mitiguelcs douleurs des aureil-

Citons, les. Lescitrons furêt premieremêt apportez de Medie,dont

ils retiennët encoresle nom entreles Latins:le citronnier eft
aufi grand quel'orengier , & le limonnier. Ileft toufours
vert:& produit fes fueilles quafi femblables à celles de l'oren-
gier , lefquelles fonc pertuifces de pertuis fi menuz, qu'à pei-
ne les peut on voir. Parquey ie ne: peux penfer, pourquoy
Theophraîte (felon la traduétion de Gaza) luy a afsienéles
fucilles de pourpier, veu qu'il n'ya aucun rapportentreles
fucilles de pourpier,& celles du citronnier. Laquelle confide-
ration à induit plufieurs modernes d’eftimer l'exemplaire de
Theophrafte eftre corrompu en ce paflage :& que au lieu de

A ND, 1MÂATTHIOLYVS..

iette vne fleur rougeaftre, de façon d’vn panier, du milieu de
laquelle fort quelque petite capillature:portant fruit au refte
entout téps.Car cependant que les vnes ia meures tombent,
les autres fe meuriflent,& au mefme temps les autres fortent,
Il y a grand difference & au gouft & à la grandeur & eroficur
des pômes. Car mefmesil y en a d'vneforte q deuiéc ñ grofle,
queie ne la pourrois mieux comparer qu'aux melons , com-
me font ceux qu’on apporte de Gennes & de quelqueïifles
de la mer Adriatique & Aegce..Il y en a d'vne autreforte vn
peu plus petite. D'autres aufsi de grofleur de limons,& mef-
mes plus gros, tels que ceux qui viennent du lac de Guarde:
qui mefmes font eftimés fur tous les autres. Car combien
qu'ils foyent plus petis, G plaifent ils au gouft d'auantage: &
les autres pour eftre grans &charnus , ñc font toutesfois fi
requis,d’autantqu’ils n’oncf bon gouft.On s’en fert toutef-
fois pluftoft à faire confitures que des autres, pource qu'ils
ont la chair plus efpefle. Leur efcorce à force rides, & a bon-
neodeur. Ce qui eft dedans eftaigre & plein deius. Dela
fort vne graine,comme vn grain d'orge;,toutesfois plus gran
de & grofle, & couuerte d'ynedureefcorce. Elle a vn gout
amer. Le citronnier porteentouttempsicaron treuuetouf-
jours au citronnier fruiét meur,fruiét nouueau, & fruié qui
ne fait que boutonner& commencer à naïftre. Du temps de
Pline il n'yauoit point de citrôniers en Italic:encores qu’on

20 fe fuft eflayé d'en apporter de Medie, & les bien cultiuer: car

tous mouroyent. Mais maintenant les citronniers font tel-
lement confederez auec noftre terroir & climat d'Italie, que
non feulement les lieux maritimes , mais aufsi ceux qui font
efloignez delamerenfontenrichis & parez:& ce non feule-
ment par les vergers & iardins : mais aufsi qua partoutes
les leuecs & chauflees des lacs & eftangs. Palladius furle
premier qui peupla l'Italie de citronniers.. Du temps de

Theophrafte on ne mangeoit point encores de citrons : ains Theoph.lili
s'en feruoit-on feulement és garderobbes , pour faire fentix 4- de plam
bon les habillemens:& en vfoit-on en licu de contre-poifon: if

à quoy certes la graine du citron eft fort propre. Atheneus Hifloire $t
raconte, qu'vn grand feigneur d'Egypte, ayantcondamné # de la +]
celles du tremble, pointues vn peu au bout , dentelces en leur 3 © certains malfaiéteurs à eftre deliurez aux ferpens, pour rai-f# des citrii

fon de leurs meffaitz : vne tauerniere ou cabaretriere, ayant
compafsion d'eux, donna vn citron à ces pauures patiens,
lequel ils mangerent par chemin, lors qu'on les menoitli-
urer aux beftes venimeues, felon les loix des Egyptiens. Et
iceux entrez au parc des ferpens , furent grieuement aflail-
lis & morduz des beftes affamees : & toutesfois il n’en va-
Jurentrien moins. Dequoy le gouuerneut du pais eftant
fort eftonné , s’enquift des fergens , aflauoir fi ces patiens
auoyent point prins de contrepoifon ; ou preferuatif, auane
qu'eftre menez au fupplice. Lefquels luy refpondirent, que
ces pauures gens auoyent feulement mangé vn citron, qui
leur auoit efté donné, fans y mal penfer. Dequoy auertyle

ouuerneur , fit ramener les patiens ; iufquesau lendemain,
qu'illes liura derechef aux ferpés & beiles venimeufes:ayane
au preallable baillé du citron à manger à l'vn des malfai-
teurs, & à l'autrenon.Ce que fait,aduint que celuy qui n'a-
uoit point mangé de citron, incontinent qu'il fut mords &
atteint du ferpent,deuint incontinent terni, & mourut furle
champ: mais celuy qui auoit mangé du citron efchappa fans
auoir aucun mal. T heopompus de Chio au liure trentehuy-
tiefime de fon hiftoiré, dit que Clearchus Heracleotas Royde
Ponte auoïit fait mourir par poyfon plufeurs gens, & en euft
fait mourir d'auantage (dit l’hiftoire) fi le peuple euft ignoré
la grande vertu & proprieté du citron.Les citrons fe gardent

érdgé yum qui eft le pourpier;il faut mettre æézwmc'eftà dire; + o longuement dans de l'orge,ou dans le millet.Mais eu efgard

toile d'araigne. Se fondans fur ce ; que les fueilles de citron
nier eftans ainfi menuement pertuifées, retirent à vn gros
linge , qui pourroit eftrecomparé aux toiles d'araigne. De
moy j'ay cfté autresfois de cefte opinion,iufques à ce que Pli-
nem'en aretiréauquel ayant regardé de plus pres, 1'ay trou-
ué que Theodorus Gaza auoit mal traduit ce pañlage de
Thcophrafe ; encor qu'il fuft homme bien confommé &en
Grec & en Latin. Car Plineditque Adrachné eft vnarbre
fort femblable à l'arboufier. Ses parolles font telles: Quaf
tousles Grecs prennent adrachné pourle pourpier :encor
quele pourpier foit vne herbe appellee andrachné;eftant dif-
ferente d’vne lettre. Mais adrachné eft vn arbre fauuage,qui

à la medecine,parlons maintenät de la proprieté des citrons:
lefquels certes refiftent grandement aux poifons & venins:
& fur tout, leur graine. Ladecoëtion du citron fait & rend
bonne aleine, fion s'enlauela bouche, Les citrons entiers;
mis és garderobbes, non feulement les font fentir bon : mais
aufsi contregardét les habillemés de toutes vermines, foyent
cloportes,ouartres.Les citrons mangez cruz font dediffci-
le diaeftion/6e engédrent groffes humeurs.Parquoy le meil-
leur cft les manger confits en miel, ou en fucre: car par ce
moyenils efchauffent & fortifient l'eftomach. Mais nous
fommes fi frians , que nous n’auons point d'efgard à ce, ains
les mangeons cruz auecle rofty. Les citrons font bons aux

ne croift point en la plainc;eftant femblable à l’arboufier,ex- 60 melancholiques, & aux maladies caufèes de melancholie:car

cepté que fa fueille eft moindre, & efttoufoursvert. Parles
parolles de Pline,tout homme de iugement pourra aifement
cognoiftre ; que Thecophrafte 2 voulu comparer les fueilles
decitronnier 2 celles de cefte plâte ; qui iette fes fueilles com-
me vnarboufer;,eftans toufours vertes commele laurier. Le
citronnier donc(comme nous auons dit) qui 2 fes fueilles
comme l'orengier,verdoyetoufours.Ses branches font foup
ples , & couuertes d’vne verdetcille. Elles foncefpineufes. H

ils efucillent ceux quien font pafsionnez. Leur graine,prin-
fe en breuuage, ou appliquee ; eft vn remede fingulier aux
pointures desfcorpions. Leurius aigre efteint la colere : &

engarde decontagion de pefte. Pour cefte caufe les moder- Swrepdeli
nes medecins en font de furops fort finguliers és fieures pe- trons.

flentiales. Galien parlant des citrons,ditainfi:Les pommes Gal. lib.l
de Medie font maintenant appellees citrons , d'vn chafcun. fimp.meae

Leur graineeit tant abondante en aigreur & ficcité, qu'elle
cf defsic

SVUR I DISC E EV-R EUR

cft deficeatiue &refrigeratiue au tiers degré. Sonefcarce eft
aufsi defsiccatiue,& quelque peu gigué. Par-ainf elle defleche
au fecond degré:toutesfois elle n’ef point froide, ainseft tem
peree,ou bien peu efloignec dela mediocrité. La chair du ci-
tron cit froide, flegmatique, & engendre grofles humeurs : &
neantmoins on la mange comme l’cfcorce. Sa graine ne fe
mange point : foit ce qui eft humide &aigre en ladite graine,
& dont nous suonscydeflusparlé :ou bien le noyau, qui eft
deflouz, & qui proprement eff la graine. Ce noyau eftamer,
& eftdigeftif & deficcarifau fecond degré:toutesfois ilabon-
de plus en vne qualité qu'en l'autre. Ses fueilles font defsic-
catiues & digeftiues. Voylà quedit Galien touchant les ci-
trons. Surquoy1l faut noter,que quand Galien dit,que la fe-
mence &grainede citronseft fiabondante en aigreur & fic-
cité , qu'elle eftdeficcatiue & refrigeratiue au tiers degré: il
n'entend point des grains, ni du noyau qui eft deflouz:ains
entend du ius du citron, duquellefditz grains font enuiron-
nez, Or que cefte foit l'intention de Galien,luymefme le de-
monftre en la fin de ce mefme chapitre,où il ditainfi:La grai-
ne ne fe mange point , ni mefme ce qui eft humide & aigreen
ladite graine , & dont nous auons parlé ci deflus : ni moinsle
noyau qui eft deffouz, & qui proprement eftla vraye graine.
. ,, Cenoyaueftamer, &eft digeflif, c'eft à dire chaud, & fi def-
<Æwicen-li. feche au fecond degré. Ce que malenterdant Auicennea dit

2.Can0® que la graine de citron eftoir chaude & feche au fecond de-
# li.decor- gré. Eten vn autre pafage,il dit quecefte graine eft froide &
48 VITE,

5 _ feiche au tiers degré : fans faire aucune mention du ius de ci-
Zimons, fe tron:lequel Galien auoit comprins fouz lenom de femence,
mes d'oren- ainfi qu'auons monflré ci deflus. Leslimons, & orenges, &
Los ce qu'on appelle pommesd'Adam , & que les Italiens nom-
ment Lomie , fe rapportent quafi aux proprietez & qualitez
des citrons. Ils font toutesfois plus petis queles citrons.lon-
guets,n'ayans grofle peau, plus remplis deius, & qui fe trou-
ue plus aigre en le mafchant : leur graine toutesfois eft fèm-
blable. Isont vne couleur pafle. Lesorenges font plusron-
des, & eftant meures de couleur d'or. Leur efcorceeft plus ef-

pefle & amere que celle des limons. Le ius de dedans nefe3 ©

trouue de mefme en toutes:car les vnesfont aigres,lesautres
douces, & lesautres vineufes. Les orengiers verdoyent tout
l'an , comme les citronniers , ayans leurs fueilles approchan-
tesau laurier à larges fueilles, groffes , liffces ,odorantes, &
pointues au bout. Ils iettent de branches foupples, minces, &
poignantes : leur efcorce eft de couleur verde blanchaftre.
Leur fleur cftblanche , & de bonne odeur. Les parfumiersla
cuillent quand il y ena quantité, &s'en feruent en leurs

parfums, On en uirede l'eau,laquelle outre ce qu’elle eft pre- ”

fcree pour fon odeur à toutesles autres, elle eft fort proffita-

ble mife és medicamens qui fe font contreles fieures peftilen-

tielles, qui remphflent le vifage de variolles &morbilles. Car
donnee en breuuage aux poix de fx onces;elle fera tellement

fuer le patiét,qu'elle fera fortir roues les mefchätes humeurs

fur la peau. Or outre ce qu'elle fait füer , elle eft fort cor-
diale.L'orengier porte toufours fruit, & a quafi mefme pro-

prieté que le citronnier. L'efcorce d'orenge eft plus claude

que le dedans: car elle eft beaucoup plus aigué, & plus amere

au gouft. Au refte, en Italie nous auons trois fortes d'oren-

ges, tout ainfiquede grenades : carilyen a de douces, d'ai-

gres; & de moyen gouft, autrement appellees pifleufes & vi-

neufs. Les douces font chaudes en toutes leurs parties. Le

ius des autres cf froid , qui plus, qui moins, felon qu'elles fe
rencontrent aigres. Parquoy pour eflancher la foif & defal-

terer ceux qui Pne trauaillez dela feure , on leur donne des

Swrop de orenges aigres,ou vineufes, & non des douces. On fait de fu-
iss de li- ropdeius É limons, tout ainfi quede citrons, lequeleftfort
pions. bon pour temperer l'ardeur de la colere: & fert grandement
Æäu deiss aux fieures contagieufes & peltilentiales. L'eau de iusdeli-
delimons, mons qu'on fait en alembics de verre au Balneum Mariæ,
outre ce qu'elle eft bonne pour farder les Dames:fi mondific

elle toutes taches & peaux mortes qui aduiennent fur le

corps, aufsi toutes variolles &lentilles : & fait mourir les ci-

rons ; quelque part qu'ils foyent, Meflee auec du furop, elle

donne grand fecours aux fieures chaudes &aigues, & à celles

qui font contagieufes. Prinfe en breuuage;elle tue les vermi-

nes du corps : ce qu'auféi fait leius de limon efpreint frefche-

ment, & prins en breuuage au pois d'vnc once. Brafauolusen

la preface de fon traité des Simples s'eftudie fort à monftrer
peter les orenges font ainfi appellees:&encores qu'ilait

ien brouillé deflus l’origine de ce nom:fi eft-ce, àmoniuge-

ment , qu'il ne dit chofequi vaille : çar 'eftime qu’elles font
ainf appellees,pource qu'elles retirent à couleur d’or:comme
qui diroit,pommesdorces. Au refte celles qu'on appelle pom-
mesd'Adam,ne font gueresdifferentes deslimons, Car éom-
bien que arbre qui les porte ait ces fueilles plus grandes que
celuy qui porte les limons, & plus larges:fes branches toutef.

10$

fois font femblables. Il ierte vne fleur femblableau citron
nier ; &yn fruit deux ou trois fois plus grand que l'orengier,
rond; d'yne efcorce non grofe, Ales nerueufe, & inegale, à
caufe des petites fentes & incifions quiyapparoïflent ; com-
me fi s’efloyent morfures: & mefmele vulgaire ignorant la
nommé pour ce pommes d'Adam,comme fi c'eftoit celte for-
te de pomme qu'Adam mordift au Paradisterreftre. Mais
Jlaflonstelles chofes fabuleufes. Elles rendétforceius, & ont
leurchairaigre,;non guercs differente des limons: cependant
elle n'eft fifriande, ni de f b6 gouft. Leur grainey eft enclofe,
fe rapportant du tout à celle ss citrons &limons. Le iusde

1 o leurs pommes amefme proprieté que leslimons ; maisauec
moins d’efficace. Coppee en deux, & faupoudree de poudre
d'encensbien menue, & efchauflee en cendre chaudes, fon
l'applique fur les rongnes & gratelles, on foulage grande-
ment les patiens.

Pyrat Grec sc /Apia: François, Poyres : © l'arbre,
Poyrier : e Arabes, Humechré, Cirmeré, ©
Kemetry : Allemans, Byren:Efaignolx , Pe-
ras : Italiens, Pere.

CXXXII.

Il ya plufieurs fortes de
poyres , qui toutes neant-
moins font aftrictiues :par-
quoy elles font propres és
emplaftres repercutifs. La
decoétion des poyres fei-
ches ,& mefmes les poires
crues,reflerrent le ventre:&
offenfent la perfonne’, qui
en mange à jeun. Celles
H qu'on appelle Achras, font

poyres fauuages, qui font
fortrardiues à meurir. Elles
fonc plus ftipriques &aftrin
gentes que les poyres priuees, & neantmoins elles
ontmefme proprieté. Leur fueilles font auffi aftrin-
gentes. La cendre du poyrier donne grand fecours,
° cftant prin{e en breuuage, à ceux qui ont mangé po-
tions venimeux.On dit que les champignons & po-
4° tirons ne feront iamais mal qui auront efté cuits auec
poyres fauuages.

20

Pource que les poyres &poyriers font tant cognuz non
feulementen Iralie, mais aufsi en toute l'Europetie n’ay vou
lu aucunement defcrire la forme de l'arbre. Quant à noftre
Italie ; nous y auons plufieurs efpeces de poyres ,aufsi bien
queles anciens. Defquelles efcriuant Pline; ilen met &ra- PUmbibus.
conte vne grâde kyrielle:aflauoir poyres Superbes, Falernes, f-15+
Decumiennes, Dolobelliennes, Pompeiennes, Liceriennes,
Seucriennes > Tyranniennes, Fauoniennes, Lateriennes,
Anitiennes, T yberiennes, Signines, Purpurines, Sementi-
fo nes,Laurines, Amphorines, Coriolancs, & poyres de Cour-
ges : & plufieurs autres efpeces qui feroyent trop longues à
raconter. Laquelle druerfité de noms eft venue, ou de ceux,
qui premierement les ont apportees : ou des lieux , où elles
croifloyentou bien des marques & figures dont lefdires poy-
res eftoyent marquees : ou de leur couleur : ou de la faifon en
laquelle on les cucilloit. Noz Tofcans,fuyuans en ce l'anti-
quité;aufi donnent diuers noms à leurs poyres, comme à la
verité font toutes autres nations, & mefmes la Françoife,
Que finaus voulions rapporter les noms de noz poyresà
ceux que les anciens auoyent donnez aux leurs , il faudroit
que toutes euflent efté defcrites anciennement , marque par
Ga marque, & nom parnom. Or pour parler deleurs proprie-
tez, elles fe cognoiflent à leurs faueurs : tout ainf que nous
auonsdit des pommes. : Car il y a différence des douces aux
vertes ; & à celles qui font aigres , ou afpres, ou quiontvne
ou plufeurs faucurs coniointes & meflees : car toutes font
differentes lesvnes des autres. Galien parlant des poyres, Gaz. Hg
dit ainf : Les poyres font bonnes à l'eflomac:& font défic- fm ea
catiues, Les fauuages font plus aftringentes : aufsi font elles * x
plus efficaces contretoutes fluxions. Eten vnautre paflage
il dit ainfi ; Ce que nous auons dit des pommes , s'il eft TaP= Zdé bb.2.de
porté entierement au traité des poyres & grenades,il ne fera alim faoul
ia befoing Ÿ

cap.11.

106 A N D.

izbefoingen dire d'auantage. Car en leursefpeces, il yen
a qui font afpres, vertes, & brufques fimplement: les autres
font aigres: les autres douce, : & y en a d’autres quiont tou-
tes ces faueurs : & s'en treuue d’autres, qu'on ne fauroitiu-
gerde leur gouft stantfontaqueules ; fades, & fans aucune
vertu. Qu'on vfe donc de; poyres, comme j’ay ordonné d'v-
fer des pommes. Bien eft vray que les poyres,que le: Italiens
appellent Menate ; & fur tout , celles qui font grandes , ont
quelque vertu nutritiuc. Pour cefte caufe on les met fecher
par rouelles,& les mange oncuires l'hyuer & au printemps,
pour fe fuftenter au temps de famine, comme viande qui
dônñe bien peu de nutriment,

e M efPilus : François, N'efblier: Le fruict du Nef.
plier, N'effle ,on ce Melle: Arabes, Zaror,Zarur,
lzarur: e Allemans,

œ

Nesbel : Espagpolz,

CHAP. CGXX XIII,

Le Nefplier , qu'aucuns appellent Aronia eftyn
arbre piquant : qui iette fa fueille comme-celle de
* Pyracantha , ou d’aubefpin. Il produit vn fruit

bon à manger, qui eft affèz femblable à vne petite
pomme: &aau dedans trois noyaux: & pour raifon
de ctla; aucuns l’appellent Tricoccos. Il eft fort car-
dif à meurir : & reflerre, quand on le mange : mais
neantmoins ileft bon à l'eftomac. Il y a vne autre

M À TT MIO LAS

plus grandes : lcfquelles eftanseflendues , fontveneufes,plus
longues & plus minces que celles d’ache, & font toutes con-
caflces alentour : ayans vne queué longue & fubrile : &de-
uient rougeauant que romber de l'arbre. Ilierre à force ra-
cines, & qui font profondes en terre : & pour cefte caufcilelt
de longue duree, & fort difficile à arracher. : Voylà qu'en dir
Thcophralte, Au dire duquel on peut aifement voir ce pafa-
ge de Divfcorideeflre corrompu, én cv qu'il afsigne à celle
forte de nefplier la fueille de Pyxacantha. D'auantage les
fueilles de ce nefpher monftrent qu’elles fontiles fucilles d'o-
xyacantha:defquelles Diofcoride n’a aucunement parlé: car

r otlles fontnoroirement chiquetces,;comme celles d'ache: Ce-

pendant il faut noter, qu'il y a telle accointanceentre ceneC
plier & l’aubefpin, que on ente ce nefplier-fur vnauBelpin,
il croiftra & fruétifiera merucilieufement. Or, pour retour
ner à noz Azaroles;il n’y a point dedoute que ce ne foit cefte
premiere efpece de nefples defcrice par Diofcoride. Carelles
font petites, & ontrroisipetiz os au dedans ; quifone plus
durs que ceux desautres nefples, & font du tout diflembla-
bles en forme & en grandeur. Ils font forttardifz à meurirs
& ont bon gouft, & fi fonc bons à l'eftomac. En fommeilz fe
rapportent en tout & par tout fibien aux marques du pre-
mier nefplier de Diofcoride, qu'il faut tenir pour certain,
noz Azaroles, & ce premier nefplier, cftrevne& mefme plä

20 te. Eftant meures elles font de fort bon gouft:d'ou vient qles

gens du pais Jes mangent non feulement cruës,mais aufiles
mettent confre en fucre & miel.Les femmes enceintes les ai-
ment merneilleufement tant pour eftre fauoureufes, que
d'autant qu'elles remedient à leurs appetis defordünner.
Quantaux nelpliers nômmez Setaniæ & ÆEpimelides, ils
rapportent entierement à noz nefplierscommuns: Parquoy
ne fe faut efmerueiller de ce que Dioftoride dit qu'ilen croift

LAnitié em
tre Le nefplidl

l'aubefps

à force enltahe. Toutesfois Galien entend par Epimelis;vn Gallib.6.
7 E : !
arbre tout autre que ne font noz nefpliers :carildie que fmplmed.

le fruiét d'Epimelis eft brufe & vert, & qu'ilnuir à l'eftornac.
Difanten outre, queles payfans d'Italie appellent l'a:bou-
o Ze» Epimclis. Etencores plusle demonftre-il;ence qu'ila
parlé feparementdes deux fortes denefpliers. Serapio a gran
dement full, en ce qu'il attribueaux forbes ou cormiers,
tout ce que Diofcorxlea dirdes deuxefpeces dencelpliers.
Toutesfois , encores qu'ilait grandement erré en c'eft en-
droit : fi eft-ce qu'il dit, qu'en Italie on appclie Azaroles, la
remiere efpece denelplier,fuyuantles Arabes,qui appellent
ke nefples, Zaror,Les nefples vulgaires font proffitables aux
cœhaques,dyfenteriques, & à ceux qui ont le cours de vens
tre. Si on fe laue la bouche de leut deco&ion,on arrete la de-

e fluxiondes dents, géciues & gofier.Si les dames s’en fomen-

tes par le bas,elle caufera l'eieétion des mois & arrierefais, Le
cataplafne fait de nefples fciches incorporecs enius rofat, &

forte de nefphier en Italie,qu’aucuns appellent Seta- 40 quelques girofles , auec quelque peu de coral rouge, & nois

=

nium,& d’autres le nomment Epimelis. C’eft arbre
ietre fes fueilles femblables à celles depommier, rou-
tesfois elles fonc moindres. Son fruiteftrond,& bon
à maugersayantlenombril large.ll ft aftrictif& fort
tardif à meurir.

Diofcoride mer ici deux efpeces de nefpliers : dont celle
quiiette fes fuerlles comme l'aubefpin, eft bien differente de
noz nefpliers. Car noz nefplers ont vne fueillelongue, &

quaf femblable à celle de laurier: & qui n'eft point chiquetee
alentour, comme la fueille d'afche,ou d'aubelpin. Leur fruit

mufcare, mis fur l'eftomach, engarde de vomir, & principa-
lement lors qu’oniette la viande hors.La poudre des fucilles
feiches de nefpliers refloudentles playes fraifches, & eitan-
chenr le Aux de fang:& pource eft fouueraine à ceux qui cra-
cheñtle fang : bref & fes fucilles & fon frui@ feruirôt:-quand
il fera befoing de reftraindre & raffermir. Vne cucilleree de
poudre d'os de nefples , prinfe en vin ou on aitcuit du perfil

commun,rompr les pierres & lesicttehors. Galientraitant Gallib,7. .
dela proprieré des nefples,ditainfi: Aucunsappelléele fruié fmp.med,

du nefplier,Tricoccos, pou rce qu’il a dedans foy trois grains,
au plus:l:fquels fe fement, commeles grains des autres pom
mes, &les pepins-des raifins, & côme ces perires graines qui

n’eft pas bon à goufter,ains eft fafcheux, comme eftant afpre Ÿ © font dedans les figues , queles Grecs appellent Cenchrami-

& brufe. D'auatage il a cinq offclets dedans foy, & non trois,
felon la premiere efpece de nefplier, defcrite par Diofcoride.
Parquoy s'il y a poinr de cefte premiere forte de nefplieren

LÆXarolo Italie, c’eft celt arbre quieft communemét appellé Azarolo,

au royaume de Naples , lequel on trouue en plufeurs 1ar-
dins, vignes, & vergers. La premiere fois queï'en veiz,fut à

Seigneur P5 Naples;au iardin du Reuerendifime Cardinal Colonne, au
pce Colëne. chemin tirant au tombean de Virgile,autrement appellé Pe-

digrotta., là où j'en veiz à force plantes. Ceft arbre eftde
moyenne hauteur : & retire au prunier quant à l'efcorce, &à
Ja matiere du bois. 1Left tour armé d'efpines,qui neantmoins

des. Le fruit de ceft arbre ef fort brufc,de forte qu'a peine le
peut on manger:& firefferre fort le ventre.Les germes & les

fucilles de ceft arbre fonc aufi fort afpres. Eten vn autre pale Zdem lib.2.
fage;il dit:Ceftes cy & les precedées vont tout d'vn mefme de alim.fse. +

train : car toutes deux font aftringentes : toutesfois plus les

nefples que les forbes. Parquoy on les ordonne à manger à

ceux qui ont le ventre deuoyé. Toutesfois les forbes font
meilleures à manger:car elles n'ont celte verdeur que les
nefples ont:ains ont vne certaine afpreté,fans verdeur. Pour
conclufor, il en faut peu manger , comme de figues : & en
vfer comme de medecine, & non comme de viande.

ne font trop aigues ni piquantes : & produit fes fucilles chi- 60

quetreescommel'ache. En quoy on peut voir l'exemplaire
de Diofcoride eftre corrompu , en ce qu'il dit que ceft arbre
ietre fa fucille comme celle de Pyxacantha : car1l faut qu'ily
ayt Oxyacantha, qui eft l'aubefpin , lequel a fes fueilices chi-
quetces : ou au contraire Pyxacantha les a longues & vnies,

Theobh. de comme celles de bouis. Ce que bien demonftre Thcophralte,
bift. pLli.3. parlant de cefte forte de nefpliér, quandildit : Ceft arbre eft

grand,& large en rond.Ses fueilles font,pourla plufpart;chi-
quetces , & retirent à l'ache à leur cime: toutesfois elles font

Anrotation.

* Afin qu'on ne penfe que ‘'aye temerairement ici mis,
Oxyacantha, au lieu de Pyxacantha:ie veux bien aduertir le
Leéteur ; que les exemplaires Grecs , tant vieux que nou-
ueaux, varient en ce pallage. Mais j'ayme mieux fuyure ceux
qui mettent Pyracantha, ou Oxyacantha (car cehcoët vn)
pour les ‘eaufes & raifons par nous deduires en noftre Com-
mentaire fur ce chapitre.

Lots

Theoph. de
plhiftli.4,
cap. 4.

Plin.lib.13.
cap17.

Plin.Lb.16.
cap30.

S'VRR 1BMOS CM ELUVRE

Lotus ® (elris, Grecs É Latins : François, o Ali-
Jr Nicacoulier : e Arabes ; Sadar , Sedar, ©
Alfédar : Effaienolz ; v Almez : Italiens, Lo-
10 albero.

CAPALP AN OMTENCTOTENT
:# L'Alifier eft vn arbre
Cl
fe

fort grand: lequel produit

va fruit plus pe que poy

< ure ; qui eft doux, bon à
manger » Sp à a l’efto-
TT , mach. Ce fruict refferre le
ue ventre. La decoction dela
rabotture du boys d'ali-
#7 fier, prinfe en breuuagc,ou
clyfterizee , eft fort bonne
aux dyfenteries & caquef-
fangues , & fluxions im-

moderces des femmes, Elle
jaunift les cheueux : & re-

AS
ftreint le flux de ventre.

Le vray Alifier (côme dit Theophrafte) eft de la grandeur
d'vn poyrier, ou vn peu moindre fa fueille eft dentelee : tout
à l'entour,quaf côme celle de l'yeufe.Son boisef noir.Il y en
a plufieurs fortes:lefquelles fe cognoiffent par la diuerfité de
leurs fruitz. Son fruit efl gros comme vne feue:lequel meu-
riftcomme le raifin,changeant fouuent de couleur. Il vient
comme le meurte, iettant fon fruit dru & efpez d’vn cofté
& d'autre des furgeons des,branches, & a efté fort aimé des
Lotophages, qui pour ceficraifon font ainfinommez, Ileft
doux &fauoureux, & eft fort bon à l’eftomac:& plusencores

ceux qui produifent leur fruit fans noyau au dedans. Cefe 3 O Leur fruit retire aux cerifes :

forte d'alifer eft preferee à toutes autres:non feulemét pour
raifon de leur bon gouft;mais aufi pource qu'elle eft vineufe
& pleine deius. 11 yen a donc force en l'Ifle Lotophagia
dre Pharis. Cef ifle n'eft gueres loing de nous. Ontreuue
aufsi force alifersen terre ferme, & mefmes en Afrique : où
yenzen fi grande abondance,que Ophellus,en l'expedition
& voyage de Carthage en nourrit fon armee, à faute d'autre
munition.Voyla que dit T heophrafte.Pline parlant de lotus
eft de mefme opinion:çar il dit ainfi:La partie d'Afrique qui
nous eft voyfine, produit l’atifier,qu’on appelle auféi celtis.Il
eft commun en Italie, combien qu'il ychange dererroir pro-
pre auec le naturel. La forte plus excellente eft vers les
Syrtes & en Nafamonie. Il y ef aufsi grand que le poyrier:
Cornelius Nepos touresfois l'eflime plus petit. Ses fueilles
font femblables à celles de l'yeufe, hormis que leur dente-
leure n’eft entaillee f profond. Ily en a plufeurs fortes,qui
toutes feremarquent an fruiticependant ileft de grolleurde
feue,& iaune comme faffran : & ainf deuant qu'il foit meur,
l'un eft d'vne forte & l'autre de l'autre , comme l’on voit ad-
uenirauxraifns, Au refle il fort cfpez & dru à l'entour de
fes branches, y eltant entafle comme au meurte, & non com-
meau cerifer, tel qu'on le voiten Italie. Son fruit eft doux
tellement & fauoureux , que le pays & les habitansen ont
prins leur nom : voire & les eftrangers, apres en auoir man-
gémetrent aifementenoublileur pays & lieu d'habitation,
On cfhme que ceux qui en mangeront ne fe reflentiront
d'aucune douleur de ventre. La forte d'aller qui porte
fruit fans aucun noyau, eft eflimee fur toutes la meilleure.
On entire du vin qui çft femblable à vin miellé. Cornelius
Nepos dit qu'il ne dure que dix iours. On garde entôneaux
pour manger {es perles pifces auec fourmentee:voire & plu-
fieurs armees paflans & repaflans par l'Afriqueen ont efté
fuftentees. Son boiseft noir, & de requefte pour faire fifres.
De fà racine on fait manches de coufteaux, & plufeurs au-
tres petites befongnes. Diofcoride ne met autre defcription
de l'alifier,finon que c’eft vn arbre fort grand.Suÿuant le di-
re duquel, Pline efcrit en celle forte:L'alifer fe plante volon-

I. 107

arbres entiers. De fon efcorce on teintlecuir: & la laine, de

fa racine. Le mefme voulant monftrer que l'alifier eft grand Plin.li.17s
arbre,dit, parlant de la difpute de Domitius & Craflustou-«p.1:

chant leurs fomptuofiez , Les fix arbres que tant eftimoit
Domitius eftoyent alifiers, fort plaifans & magnifiques , à

caufe de leurs branches trefombrageufes. Au refte Pline Plis.li.16,
n'eftime point feulement les alifiers eftre hauts & grans, ains cap.44.

parlant de leur duree dit, En la place de Diane Lucina à Ro-
me on vortencores vn Lotus, qui y fut planté l’anque Ro-
me fur fans magiftrat,qui fut l'an de la fondati6 d'icelle trois
cents foixanteneuf, Et de faitonne fait qui eft plusviail,;ou
ce lotus,ou le temple de Diane qui eften ladite place. Tou-
tesfois pource que Diane printlenom de Lucina, pourrai
fon d'vne touffe de bois que les Latins appellent Lucus , qui
cfloit en ladite place, on tiendroir l'arbre eftre plus vieil:car il
peutauoir maintenant quatre censcinquante ans, Il yavne
autre Lotus qui eft beaucoup plus vieilque ceftuy , encores
qu'on ne puifle iuger de fon aage , lequel eft appellé, Lotus
cheuclé, pource qu'on attachoit anciennement audit arbre
les cheueux qu'on oftoitaux nonnains Veftales , quand on
les rendoit. Encores y a il vn autre Locus en la place de Vul+
can à Rome, lequel Romulus planta , pour memoire perpe-
tuelle de la viétoire des decimes qu'il obtint : & eft cell arbre
aufsi vieilque Rome, felon que die Maflurius. Aufsi fes raci-

20n6s paflent par la rue des nouueaux bourgeois, & viennent

iufques au marché de Cæfar. Parquoy j'eflime que s'il y a
point défBotus en Italie,que c'eft celt arbre qu'on appelle Ba:
golaro éSenuirôs de Trente:& à Verone & en d'autres lieux
d'Italie, Perlaro. Car combien que fes arbres foyent pour la
plufpart de la hauteur d'vn poyrier:f eft-ce qu'on en trouue
É font de beaucoup plus grans que les poyriers. Ces arbres

onc outre ce qu'ilz ont le tronc gros & mafif.iettent lcurs
branches fort grandes & hautes : & eft leur efcorce polie &
Life, de couleur petfe tirant {ur le noir:qui la rend fort dcle-
&able & aggreable à ceux qui la cc ntemplent , comme dit
Pline. Leur fueilles retirent à celles d'yeufe : & font afpres &
dentelees tout alentour:& tôbent de l'arbre à my-Automne.
& tient à vne longue queue
commeles cerifes. Ileft vert du commencement : puisil de-
uient blanc iaunaftre : & en apres fe charge de couleur rou ge:
finalement eftant meur ,1l deuient noir: & eft d’aflez bon
gouft à manger. Toutes lefquelles marques font du tour
correfpondantesau Lotus de Theophrafte, Dioftoride, &
Pline. Parquoy ie ne nicray jamais qu'iln'y ait à force Lotus
en Itahe,côbien que plufeurs s'efforcent de monftrer le con.
traire:veu qu'il n’y ena point qui plus rapportent celuy de
Pline,que eu y duquel nous auons parlé, Au refte ie ne fçay
quiameu Ruellius d'eflimer ie houx ;eftre lotus : car tant
s'en faur qu'il y ait aucun rapport entrele houx & le lotus:

4oque mefnes ils font du rout contraires. Car le houx eft touf-

Jours vert , & a fa fueille piquante & efpineufe tout alen-
tour:eflant petit arbriffeau, & iettät vne efcorce verde, Tou-
tes lefquelles marques font du tour repugnantes à la deferi-
pion de Lotus. Maïs Anguillarius merite beaucoup plus
grande reprimende en la verfion Italienne qu'ila faite de
Theophraîte. Car notant quelques vns pour auoir mal
tourné quelques pañlages de T heophraîte, en ceux la mefme
ilfe fait reprchenfible. Car là ou Theophraftca, 94 87%
pete maetaaya silmet, Come quelli del mirtointrecciati. c'eft à
dire, À la façon du meurtre entrelaffez par vn rang triple.Peu
à pres, mu-yos tri rür Bhaçiy, ou Theophraîe veut monitrer
que leur fruit prouient efpez fur les fargeons des branches:
oluy corrompant Thcophrafte le rapporte à l'arbre , non au
fruit, difant, e copiefo di germegli:c'eft à ire, il a force germes.Fi-
nalement peu apres,ou il parle de fs proprietez.ila peruerti
tout le paffage;ioint qu'il n’y a aucun fens en fà verfion. Par
ce on cognoiftra(ie penfe)qu'il n’eft gueres verfé en la langue
Grecque. Derechefil s’eft lourdement abufé en ce qu'ilefti-
me que Pline eft d'opinion que le vin du fruit de lotus ce fait
du fruit quia vn noyau. Car Plineau contraire dit qu'ilfe
fait des perles de lotus qui n’ont aucun noyau:ainfi que mef-
meefcrit Theophrafte. Au refte le Seigneur Augerius de
Busbecke m'aenuoyé vne plante, au bas de laquelle eftoit ef-
crit , Daétyles de Trapezonde douces & plaifantes au gout.
l'eftimerois que ce feroit vne forte d'alifier : & de a Athe-

tiers aupres des maifons pour raifon de fon grand ombrage: 60 næus eferit à Polybius a dit mefmes chofes touchär l'alifier,

qui eft tel, que quelque fois les branches s’eflendent iufques
aux maifons voyfines. Etvn peu apresil dit: L'alifier fauua-
ge porte fruit:mais il eft quafi du naturel descerifes. Iln’ya
arbre qui perde fi toft fa fueille que l'alifier: & n'engarde
point du Soleil l'hyuer;,lors qu'il eft denué de fucilles, Il n’y a
arbre qui ait l'efcorce fi plaifante à l'œil que l'alifier , ne qui
foit plus branchu, & qui ait les branches plus longues ni plus
mafsiues : de forte qu'on eftimeroit toutes fes branches eftre

qu'Hcrodote des Da&yles.Et fi ne fera(ce me femble)hors de
propos de mettre au rang de ces alifiers , l'alifier baftard,qui
aufsi fe trouue.Or d'autant que ie n’ay fait qu'ouurirle che-
min,4 tousftudieux & curieux de la matiere des fimples,c6-
fiderent cecy diligemment. Quelques vnsfe trompans font
d'aduis,quele zyzyphus d'Athenæe eft noftre Alifier:mais le
zyzyphus n’a fes fucilles plus larges que le Rhamnus , auec
ce qu'iln’a fes perles rondes ni vermeilles,ains longuettes, &

jaunes

Theophr. de
bift. pl. bb. qu'il y à mafle & femelle en cefte efpece d'arbre. Car, dit il,
rl

Cornier con ler. À
traires aux MOUCNES
moches à miel gouftent fa fleur, elles prennent vn flux de ventre, dont

1C3

jaunes pluftof que rouges: & d'auantage le fruit de zyzy-
hus n'a le gouft des figues ou dattes, & mefmes ne rend

Gal. lib.z. point plus que les fufdites meilleure odeur. Galen faifant
Æmp:med. mention del Alifier dir ainfi: L'Alifier ne tient pas trop de

l'aftringentitoutesfois il eft fubtil & defsicatif en fes parties.
Parains on vfe des rabottures de fon bois contre les fuxions
des lieux naturel: des femmes, contre jes caqueflangues, &
defluxiôs d'eftomac. La decoétion fe fait quelquefois en eau,
& quelque fois en vin,felon quela necefsité le requerra:& ne
la clyfterize-on point feulement :ainsaufsi on la donne en
breuuage.Or ce qu'il engarde de tomber le poil,eft figne que
il et moyennement aftringent & defsicatif: car nous auons
dit, traittans du Ladanum, qu'il failloit queles medicamens
propres à garder les cheueux qu'ilz ne tébent;fuflent aftrin-
gens; & moyennement defsiccatifz.

Cornus:Grec,Crania:Françeës, (ormicr, Cornillier,
où [ornoillier fon fruit, Cornoille:en Latin, (or-
num: À Uemant, (ornelbaum, Kurbeerbaum, ©
Dierlom : leur fruit, Quelch , Kivfen : EfPai-
grolz, Cornizolos: Italiens, Corninlo : © leur fruit,
Cornol::Bohem, Drinkouuy.

CXXXV. &

Le Corniereft vn arbre
dur, portant vn fruit lon-
guet, à mode d’oliues :le-
quel eft vert du commen-
cement : puis venät à meu-
its ilprend couleurde cire,
ou deuient rouge. Ilreffer-
re,fion en mange: & par-
ainfileft fort bon aux ca-
queffangues & flux de ven-
tre, foit qu’onle mange,ou
qu'on le boyue en vin cuyt.
On les meten compoite,
côime les oliues. L'humeur
es quand on les brule, eft fort

que rendent les fueill
bonne À la grarelle & au feu volage;fi on s’en oint.

Le cornillier eft vn atbre affez cognu. Theophrafte dit

Je mañle ef haut de douze coudees , ayant la fueille d'a-
mandier,plus grafle toutesfois & plus efpeffe. Son efcorce eft
fubtile & veneufe:& fon tronceft efpés & mafsif. Le cornicr
femelle, encores qu'il foit moindreen tronc que le maile : fi
iette-il à force petites branches, côme celles d'agnus caftus.
Tous les deux ont leurs neuds & germes compartiz,comme
agnus caftus. Le bois du mafle cft fans cœur ni moelle, &
el du tout mafsif:eftant ferme comme vne corne,dont aufsi
ila prinslenom. Mas Ja femelle a de moelle, & eft plusten-
dre : & pour celle caufe ce bois ne vaut rien à fouflenir les
toyles àlachaffe. Ceux qui habitent le mont Ida, voifin de

Troyela grande, dient que le cornier mafle cR ftcrile: & que s

la feule femelle porte frui&t. Le noyau de la cornele ef fem-
blable à celuy des oliues. Ileft doux à goufter, & fi a bonne
odeur, Ilfeurit, & produit fon fruit comme l'oliuier :car
il portera plufieurs cornoles en vn feul pendant. En Mace-
doine & en Italie le mafle & la femelle porte fruit: toute(-
fois le fruit du mafle eftmeuren efté : & celuy de la femelle
meurift feulsment en Automne: & tant s’en faut qu'il foit
aufi bon que le fruit du mañle, que quafi on ne le peut aual-
Aurefte, il fe: faut bien gardet de mettre les ruches des
à micl aupres des corniers : car fi les mouches à

elles meurent. Ila vne contraire proprieté mangé des hom-

mes. Pour retourner à T heophrafte;ie fuis fort eftonné de ce 6!

u'ila dit , quele cotnier iette fa fueille femblable à l'aman-
de : veu que l'experience monftre le contraire. Parquoyie
dis, ou qu'il yafauteen celieu:ou bien que Je terroir du
mont Ida, & le climat, quieft pluschaut quelenoftre, fait
tellement refferrer & applatir les fuailles de cornier, qu'elles
setirent quelque peu aux fueilles d'amandier: ben qu'à
la verité r'eftime qu'il y ait faute en Theophraîte. Le cornier
n'eft gueres grand , s’eftendant toutesfois merucilleufement

A N'D/VM À TIC PONE V5

enrameaux , qui font fort branchus ,8c cependant fortens
d'vn petit tronc: ils font pleins de neuds ; fermes & masifs.
Son efcorce eft par tout fort rude & non life, ayant vn
gouft fort adftringent.Le bois de cornier eftde requefte pour
faire les dents aux roues des moulins. Il a {es fueilles comme
la verge fanguine;liffes,vn peu efpeñes & madrees. Sa fieur
eft mouflue, de couleur d’or; & qui jette vn fruit rougelon-
guet, commeles oliues , ayant vn os trefdur au dedans, On
fait de la chair des cornoles vne gclee femblable au cotignac:
& les confit on en fucre.Eteft cefte confiture fort bonne & de
bon gouft: & & eft fort propre aux deuoyemens de ventre, &
r o pour reftreindre le flux trop abondant des fleurs des femmes.
Galien parlant du cornier, dit ainf: Le fruit du cornier eft

Gal.lib.7.

fort brufc, encores qu'il foit propre à manger. Parquoy ce fimp.med,

n'eft pas de merueilles s'ilreflerre fort, tout ainfi que font les
neples.Ses fucilles & fes germes & tendrons font fort vers &
brufques À gouftersaufsi font ils fort defsiccatifs.Par-anf el-
les font propres à fouder les grandes playes : & fur tout en
ceux qui ont la chair dure. Mais au corps delicatz, &aux pe-
tites playes, elles font contraires : carelles les eftendent & les

deffechér par trop.Il yaen Tofcane vne plâte nommce San- Sanpuiso.

guino & fanguinello, àcauf de fes verges qui font fangui-
nes, qui a quelque rapport & fimilitude au cornier. Elle
croift aux hayes & buillons , & a fesverges vn peu plus min-

20 ces quelecornier, fortes & pleines deneuds. Son efcorce eft
de couleur defang.Ses fueilles font comme celles du cornier,
excepté qu’elles font plus larges,nerueufes.& attachees à vne
queucrouse. Elle fleurift au Printemps par fes pedamens
blanchaftres , les fleurs defqnelsiettent de perles qui s'entre-
ticanent comme raifins,attachees à petites,minces & rouges
queués ; de grofleur d'orobe, premierement verdes, puis
noireseflantmeures. Ceux d’alentour de Trente,avans fait
premierement bouillir en eau ces petles ,entirentdel'huyle
au prefloir, duquel il feruentenleurslampes. Son bois eft
fort dur,& non moindre queceluy ducornier. Et pour cefte
raifon quelques vnseftiment cefte forte cy eflre le cornier fe-
melle:mais ie nefay ouils ont forgé leurs argumens. Celuy

38 peut fre ne s'eflongneroït gueres, qui diroit cefte plante
etre celle dont fait mention Pline, difant: Le fanguin n’eft
gueres plus fortuné que letamarife.La teille qu'il aentrel'e-
corce & le bois,eft finguliere pourfaireouurir tes playes, qui
fe fon: fermces trop toit. Voyla que dit Pline. Ie ne fçay rou-
tesfois fi ce que nous appellons fanguino a cefte vertu &
proprieté, d'autant que ie ne l'ay jamais cffayé : & ainfic
Jaifié cela en fufpens. Son fruit meur eftamer, brufc, & ad-
ftrin gen au gonftqui me fait penfer que l'huyle qu'on en ti-
recfaufRiadftringent. Or n'ay-ie autre chofe que j'en puif-
fe dire. &

40 Sorba: Grec, Oùa: Francois, Sorbs , (orme,
l'arbre, (ormier ou Sorbier:[taliens, Sorbe: À Ule-
mans , Speserling , Sporoëpff 1, 08 Sperbierem
Eÿignolz, Sorbas: Dohem.K zebiny.

CHAP, (XXXVI.

Les Cormes, cftans enco-
LR ;
res jaunes , auant qu’elles
foyentmeures ; mifesen pie
ZT ces, Sc fechees au Soleil, font
72#7 bonnes à manger, pour ref-
À {errer le ventre. Leur fari-
À ne fait la mefme operation,
jf on la mange à forme de
% Griotte feche. Leur deco-
tion aufsi prinfe en breu-
uage » oft de mefme pro-
pricté.

Les forbes, ou cormes ,eftvn
fruit communen Italie, & par
tout. Ily en a deux fortes de priuees, comme aufsi de fauua-
ges. Les priuces fe cognoiflent en la diuerfité de leurspom-
mes:car il yamafle & femelle. Letroncdel'vn&de l'autre
eft droit & long:leursbranchestendent en haur, Il a fa fueille
comme le frefne,vn peu toutesfois pluseftroite, & blächaftre
d'vn cofté , & denteleeenfa circonference. Safleureftblan-
che, &iette fes fruits à mode deraifins,tirans tous leur queue

d'yn bout & fource, au refte ronds en vne forte, & d'vnius
odorife

Pln.li.r4s
cap.1Q.

SVR DIOSC.

odoriferant & doux'én l'autre faits à ouale, à mode de poy-
re, afpres , & non plaifans àu gouft, & n'eftans de fi bonne
odeur , de couleur aucunement pale , & rouffe aux coftez.
Pour les addoucir on les cueille en Automne, & en faiton
de liafes, qu’on cftend fur là paille:autrement,à caufe de leur
afpreté,on ne les peut macher ni aualler.Son bois cftefpez &
refferré.& pource eft-ilde grand requefte 3 faire tables:mcef-
mes les bouuiers s’en feruent pour faireleurs piquebeufs. I]
a l'efcorce raboteufe;de couleur jaune blanchaftre. Saracine
n'eft pas fournie, & toutesfois eft grofle & efpeñle,& profon
deenterre. De fauuages il yen zaufsi (commenousauons

LIVRE: IL 109

Il y a tant de fortes de prunes , qu’à peine les pourroit-on
fpeci er.Car les ynes font vertes , les autres rouges ; les au-
tres de couleur d'yuoire , les autres fontiaunes , & d'auttes
font purpurines & efcarlatines. D'ailleurs;les vnes font grof-
fes , les autres petites , &lés autres moyennes.Item, les vnes
font douces, les autres font aigres, les autres font pificufes &
vineufes : & font les vnes dures, & les autres molles. Finale-
ment, les nes font rondes ; lesautres longuettes, & les au-
tes font faites àouale. Aurefte, combien que Diofcoride :
die que les prunes de Damas feches reflerrentle ventre, tou- G118.,2
tesfois Galien eft d'opinion contraire: difant ain , Le fruiét fs] med.

dit) deux fortes:l'vn proprement appellé fauuage, & l'autre r © de prunier lafche le ventre: plus toutesfois quandileft frés, pyses de

que Pline nommé torminal. La forme du fauuagen’eft guc-

res differente de celle du priué , finon qu’au fruit, qui vient

comime au fufeau , de couleur iaune roufle, prefque d'vne

mefme groffeur & grandeur: mais leur gouft eft fort diffe-

rent des priuces. Les payfans le gardent en hiuer, pour s'en

feruir à prendre oifeaux: car les rourdes en mangent fort
volontiers. Le cormier nommé torminal a fa fueille fembla-

ble à celle de vigne.à mode du plane,lifice & ferme:fon fruit
longuet,afpre,rond, attaché a vnelongue queut,d’vne cou-

leur parfumce, & au gouft aigre & PLAT cftde moye-
nehauteur,ayant Vne efcorcelifiee:fon bois eft fort. Angul-

larius eftd'opinion que ce foit le Cratæogus : mais il fe,

Theoph.l.;. trompe. Car T heophrafte dit quele Cratzogus a Ja fueille
cap.15. femblable à celle du nefplier:mais toutesfois plus grande;lar-
e,& plus longuette:auec ce qu'elle n'eftdentelce. Or de cô-
és et differête la fucille du torminal de celle du nefplier Pli
ne le denote tresbien , quandil accompare la fucille du tor-
ninal celle du plane,n6 du nefplier. Ioint aufsi que la ma-
tiére de fon bois n’eft de diuerfes couleurs, ferme, nijaune,
côme doit eftre celle du Cratæogus:f nousvoulons adioufter
foy à Theophrafle. Finalemét leur fruit les faiét encores plus
differens:carle torminal l'a longucet, & le Cratzogus def-
Gal. lib. 8. gure d'vne trompe. Les Cormes ; felon Galien, de aufsi
fmpl. med. aftringentes & ftipriques que les nefples:toutesfois leur ope-

que quandil eft fec. T outesfois ie ne fçay pourquoy Diofco- Dymas.
ride adit, que les prunes de Damas feches reflerrent le ven-

tre, veu que notoirement elles le lafchent: non pastoutcf-

fois tant que celles qu’on apporte d'Efpaigne. Voylà qu'en

dit Galien. Auquel ouuértement contredit Brafauolus Fer-

rarois homme doéte, & bien verfé en la medecine : difant que
Galien, encores qu’il foitcomme Prince des Simpliftes , a
neantmoins failly en ceft endroit, & non Diofcoride. Car
Galien n’a prins garde,que Diofcoride parloit des prunes de
Damas feches: lefquelles , outre la ficcité qui eft en elles,

font aigres & aftringentesau gouft. En quoy Brafauolus me
pardonnera : car il n'approche de la verité , ni loin ni prés. Et

ne s'eft fouuenu Je bon homme, que nonfeulementles pru-

nes de Damas féches, mais aufsi plufeurs autres fimples,
fontenfemblément laxatifz & afringens. De cela tefmoi-
gneront les tamarindes, & toutesles fortes de myrabolans:

item leReubarbe, & plufcurs autres fimples :leQuels apres

auoir cfmeu le ventre, lereflerrent par-apres. Que fi Brala-

uolus n’a remarqué cefte proprieté és prunes de Damas, Ga-

lien s'en eft bien prins garde , & l'a experimenté. Lequel,

ayant dit au lieu preallegué, queles Damas fcez eitoyentla-
xatifz,en vn autre pañlage ilmonitre que aufsiils font aftrin-
gens,difant ainf : Naturça permis aux prunes & aux figues Ga/.bib. 2.
d'eftre encores bonnes, cftans feches. Les meilleures font dealim.faæe.

@ hb.2. de ration eft moindre. Et par-ainf on vie plufloft & des vnes &3 © celles de Damas, qui croiflent en Surie, en vne montai-

alim.faculs, des autres pour Medecine , que pour s'en feruir de viande.

Prunus arbor : Pruna, fru@lus: Grec , Coccimelea:
François, Prunier : on fruit, Prunes: e Arabes,
eAnas, Ana, 0m Agias :e Allemans, Praumen,
Pflaumen,on Kriekb:n:ESpaignolz, Prunas, An.
drinss, © Amexezs: [raliens, Prune, ou Sufine.
Sebeftena, Grecs © Larins , Myxa, Mysa-
ria: François, Sebeslé : & Arabes, ScbeSten,
eMorheïca, Mukcita, © Mokaïta: Allemans,
Schuusrtz braff bserle,

CHAP. CXXXVII.

40

, _ Le prunier eft vn arbre

fortcommun. Sonfruict
eft bon à manger :routef-
fois il nuict à l’eftomach,
ZS & lafche le ventre.Les pru-
nes de Surie, & fur cout, f ©
celles de Damas, éftans
feches , font bonnes à le:
ftomach, refferrenr le ven-
tre. La decoction des
fueilles de prunier ; cuy-
tes en vin, reftreinc les
fluxions & catarrhes qui
defcendent fur la luetre,
les genciues , &és glandes
qui viénerr derrier les oreilles, fi on s’en laue {a bou-
che;ou qu’on la gargarize.l emefmefontles prunes
fauuages,eftans meures &c feches:lefquelles refferrér
plus le ventre,& font meilleures à l'eftomach >eftans
cuyresenvin cuyr. Lagomme des pruniers eftcon-
glutinatiue : & prinfeen breuuage auec vin elle fait
rompre la pierre. Appliqueeauec vinaigre, elle gue-
tit le feu volage, & Les dattres des petirz cnfans,

gncpres de Damas,dontelles ont prins le nom. Les meilleu-
res apres;font celles d'Efpaigne:toutesfois elles ne font point
aftringentes , comme font aucunes prunes de Damas. Les
meilleures defquelles font celles , qui auec vn peu d'aftri-
&ion font grandes &laxatiues. Maisles petites font dures,
aigres,& mauuaifes à manger:& ne font fi propres à lafcher le
ventre. Voylà qu'en dit Galien. Aux parolles duquel on peur
ayfément cognoiftrele grand tort que Brafauolus 4 eu dele
vouloir taxer &reprendre , fans raifon niauthorité aucune:
comme fi Galien euft ignoré de quelle qualité les fimples
doyuent eftre par leurs faueurs & odeurs:lequel neantmoins
en a fi doftement efcrit , qu'il n'a jamais rencontré fon fem-
bJable en cefte faculté : ainfi qu'on peut notoirement voiren
fes cinq premiers liures des Simples. A laquelle opinion l'ex-
perience ordinaire de tous les Medecins eft conforme : car il
cf tout notoire, queles prunes de Damas, telles que defcrit
Galien,lafchent commodement le ventre,quand on en man-
ge:mais neantmoins,par-apres,elles le tiennent clos & refcr-
ré,ainfi que font Jes tamarindes & myrabolans. Voylà done
qui feruira à la deffenfe de Galien contre Brafauolus. Que fi
nous voulons femblablement maintenir & deffendre Dio-
fcoride:nous dirons qu'il a dit les prunes de Damas féches
cftreaftringentes,au regard des autres prunes , qui n'ont au-
cune aftriétion : mais que neantmoinsil n'a voulu entendre
qu'elles ne fuflent aucunement laxatiues. Au refte, les pru-
nes purgent la colerc:par-ainfi les Medecins fetreuuent bien
de les ordonner és fieures chaudes & aiguës, &en toutes ma-
ladies procedans d'abondance de colcre. Les Apothicaires
aufsi & les Efpicier: en font bien leur proffit : car tous lesans
ilsen font des ele&uaires,gelees , faufles, & pluficeurs autres
confirures , qui non feulemént font aggreables à ceux qui
font fains,mais au(si font proffitablesaux malades. T hcophra 4 PE
fe dit, qu'il y a vne fortede pruniers en Egypte, qui font plbift ñ
grans à merueilles:& portent leurfrui& retirant en groffeur hs. ne
& qualité aux nefples:excepté quefes prunes ontlc noyau TE
rond. Il commence à fleurir aü mois de Tuillet : & rend fon

3 s Le
Go fruiét meurenuiron le commencement de Decembre: & en L

toufiours vert. Ceux qui habitentés enuirons de Thebes,
où y a force detels pruniers,oftent lenoyau de la prune, & les
fechentau Solcil:puisles broyent & en font de mafñles, Voyla
que dit Theophrafte. Les prunes douces ne font point tant
roides que les afpres & aigresitoutesfois toutes font froides
& humides. Les plus eftimecs (f{elon Galien } font celles de
Damas, que l'on apporte toutes feches de Syrie à Veni-
fe. Les meilleures apresfont en Allemaigne, qui s’appor-
tent d'Ongrie &dela Tran/yluanie. Les plus petites de cefte
derniere forte confites en vin & fucre font de mailleur gouft:
k aucc

Jexandrie,

119

Sebefhen.

Ed A-

AND. MA
düec cé qu'ils lafchent fortle ventre : car leur douceursaufe,
qu'elles nerefferrent point. 11ÿ en a vne fortedefauuage,

ui croïft aux hayes. L'arbre eft petit, toutesfois il a plu:
Éèus fainceaux fort poignans , ayant fa fueille comme le
runier prié, finon qu'elle cft plus eftroite, dure &afpre. Il
Fed aù printemps, & iette force fleurs blanches, d’oti lor-
tent leurs perles, de grolleur de grain de raifin, &-de couleur
qua violette :leur chair eft vite & afpre, & d'vn gouft ad-
Agent ;ayagt au dedans des noyaux femblables à ceux de
cenfes. Tout ainfi que le fruit cftadftringent , aufsieftla
phte. ‘Au refte il eft fouuerain contre les defluxions d'e-
ftomach , & caqueflangues. Leur decoëtion faite acc leurs
racincsen eau , ou vin rude & gros, gucrift les vleeres de
la bouche, delalangue, & des genciues, & mefme aufsi gar-
garizce, la luette offenfec. Et pource ceux qui ont les bou-
ches enfiees, & qui fe font oints d'argent vif, adiouftans à la
decoétion fufdite de lycium ,alum, & rhodomeli ,en ont
reccu grand allegement, Les femmes fuicttes aux deflu-
xians de la matrice, fi elles s’en fomenten parle bas,en front
foulagces. L'eau qu'ondifille de fes fleurs prife en breuua-
ge>tue les vers. Aurefte, ce que les Apothicaires ; fuy-
uans les Arabes appellent Sebeften , eftvn fruiét aflez fem-
blable aux prunes , & en forme, & en proprieté. Les
© Grecs l'appellent Myxa, & Myxaria. Er combien que
Diofcoride & Galen n’en ayent aucunement parlé: f cft-
ce que les plus modernes Grecs en ont fait fouuent men-
tion : comme Aegineta , Aëtius , Pfellus , & Adtuarius.
L'arbre de Sebeflen fut premierement apporté en Italie,
du temps de Pline : maintenant, encores que ce foit vne
plante rare fi eft-ce qu'on en tréuucen plufieurs iardins.
Gabriel Faloppius de Mutine, Medecin fort excellent, m'en
a enuoyé vn ramequ aucc fon fruit. Ceft arbre eff fort
femblable au prunicer : toutesfois il n'eft fi grand. L'efcor-
ce du tronc eft blanche ; & celie des branches cft verte.
Ses fueilles font rondes & férmes. Son fruict eft com-
me vne petite prune: & à vn noyau au dedans, fait à trian-
gle, & propottionné fclonle fruit. Le fruit eftant meur
eft vert, tirant fur lenoir : & lt fort doux. Ila vnechair
tenante & gluante:dont les Syriens & Epyptiens fohtle
gl qu'on appelle glu d'Alexandrié à Venife: lequel eft fort

on pour chafler aux oyfeaux. Cela fe voit és noyaux qu'on
trouue audit glu , & en la couleur & douceur d'iceluy. Les
Sebeflen font laxatifs, ni plus ni moins que les prunes :felon
qué dient les Autheurs tant Grecs que Arabes : &cela fe

Fuchfiss in Voit ordinairement parexpericncé. Combien que Fuchfius
par. li YA

die du contraire, pluftolt pour coftredireaux Arabes , def-
quelz ileft ennemy capital , que pour la verité. Mais l'expc-
rience uy contredit:& mefme l'authorité d’Acginéta, quien
parleainfi:Myxa eft vn fruiét d'arbre vn peu moindre que la
prune, & qui eft de mefme praprieté. Aux parolles d'Acoi-
peta on voit bien que les Scbeften font aufsilaxatifs , queles

Pa4l..Æe- prunes. Defquelles parlant Aegineta, fuyuant en ce Galien,
gise.Bb.7. dit: Les prunesfont laxatiues: plus toutesfoiseftans fraif-

ches que fciches. Ce que bien cognoiflant A&uarius,met les
Sebeften en plufieuts compoñtion: feruans à purger la cole-
re :ainfiqu'on peut voiren fon Abbregé des compolitions.
D'auantage, l'experience, maiftrefle de routes chofes, mon-
ftre bien que les Sebelten font laxatifs : car i'ay expérimenté
plus de mille fois, qu'vne prinfe de dix , ou au plus, douze
dragmes de chair de Sebeften, Fait la mefme opération que la
caflelaxariue. Ces raifons & authoritez m'induifent à con-
tredire l'opinion de Fuchfus :en ce qu'il dit,quel'Elcétuaire

dé Sebeften n'eft point laxatif pour raifon des Sebeften qui y Ÿ

font muis:ains pour raifon des autres Simples donc left com-

OfË. Car fi le Sebeften cft laxarifde foymefme:par plus for-
teraifonille doiceftre, eftant meflé auec autres medicamens
laxatifs , defquels il cft fortifié. Parquoy, pour dire ronde-

ment ce que t'en pen{e , ni Fuchfus , que i'ay roufoursefti-
mé pour fon grand fauoir, ni plufieurs autres Modernes ne
deuroyent tant tenir le party des Medecins & Simpliftes
Grecs, qu'ils ne deuffent auf eftimerles Arabes & les rai-
fons & experiences ordinaires, lefquelles ils laiffent fouuent
en arriere fans aucune ra:fon. Or pour retourner à noz bri-
fees, nous difons & par raifon & par authorité, & mefmes
fe experience, que les Sebeften font laxatifs. Par-ainfi (fe-
O.

n Fe dient Acgineta, Aëtius, Pfellus, & A&uarius) ils
font bons és feures chaudes : & addoucilent l'afpreé de 2

langue : & confortent l'eftornach, eftans bons à laroux : &
chafent la vermine du ventre : & finalement donnent grand
fecours aux chaleurs & ardeurs de l'vrine, procedans de cho-
lere ,ou Bcgme falé. Sion en prend rrente ou quarante de-
trempez cnius de chair, deuant que rien manger,ils font
bon ventre. Ceux font meilleurs qui font pleins, gras & char
peux; & quine fentent le chanf,ou moyfi.

T:TÉPLONL AVS
Zizyphafine Serica: Apothicaires Tuiubé: A Yabets
Hanèn, Zufalzefon Hanib: Italiens, Giaggiole:

Allermans 'R ot burff beerle: EfPaignols, A zufe-
cifa : François | Iuinbes,

Or pource que les Sebcften
AA nousont reduit en memoire les
> luiubes, defquelles Diofcorid
n'afait aucune mention :ilma
NN femblé n'eftre hors de propos de
mettre en auat leur defcription

efcorce rabotteufe , tellement
qu'on la iugeroit fmblabie à
celle devigne. Son bois appro-
KA che à celuy d’oxyacantha. Ses
racines font fermes & efpefles.1l
2 force efpines, longues, fées,
fermes & bien pointues,decou-
leur noïre roufle: comme aufi
fes rameaux , defquels forrent
20 c6me petis rofeaux pañles de couleur, fort minces & tendres,
foupples & pliables, ayans dou?e doigts de lôgueur,ou plus.
Ilicrte fes fueilles d’vn cofté & d'autre par certains incerual=
les , comme le frefne & cormiet, non rouresfois d'vn mefine
licu,longuettes,non grandes, fermes,comme au clematis,qui
s'appelle en Italie Peruenche, & vn peu dentelees à l'entour.
Du lieu mefme d’où fortent les fueilles ,iliette des Aeuts
blanchaftres & mouflues, quirendent vn fruit comme l'oli-
ue,au commencement verd,puis quelque peu blanc:quand il
cft meur il deuient roux : dans léquelil y a vn noyaucomme
celuy del'oliue. Sa chair deuanc qu'il fôït meur eft verde.&
afpre:maiseftant meur,elle cft douce & fanoureufe. Ecvoyle
3 opourquoy on eftime les Iuiubes temperez en humidité &

chaleur. Galien qui les appelle{felon' que difencaucuns)(ert- Gal, lib.2
ca, en parle ain: fe ne puis tellifer deleur propricté , foit à de alitn. fai
contregarder la fanté, ou à dechaffer les maladies:car les fem Series,

mes, & les ieunes enfans les cueillent toutes, & les mangénr:
Toutesfois elles donnent bien peu de nourriture, & font de
dificile digeftion:& parainf font contraires à l’eftomac, Au
cenne en dit autant que Galien : y adiouftant fulement, que
les Juiubes font bonnes aux deffaux de La poitrine & du
poulmon :& mefmes aux affeétions des roignons , & de la
vefcie ; fclon que aucuns dient. Or pource que comme
nous auons dit ; Galien n'a trouué aucune proprieté és
Iuiubes , pour furuenir aux afRétions & deffaux du corps
40 humain: Fuchfns, s’armant du dire de Galien, fe rue fur
Auicenne &fur tous les Arabes, difant que tout ce qu'ils
ont dit des [uiubes, eftfaux. En quoy files Arabes auoyent
failli , il faudroit attribuer cefte faute aux Grecs moder-

nes. Car AGuarius, doéte & fauant Medecin Grec, melle ra 4
les Iuiubesen plufñeurs compoñtions ordonnees aux ma- "?-4ecom}
ladies caufecs d'abandance de chaudes humeurs, &encel- med,

les qui feruenc à purger la colere. Ce que aufsi Nicolas
Alexandrin a fait &fuyuy en plufeurs compofitions. Par-
quoy ne fe faut efmerueiller f Auicenne à dit les Iuiu-
bes eftre bonnes à ces affcétions & maladies. Car d’au-
tant qu’elles font de tardiue operation , à caufe de leurlen-
teur & vifcofité,elles engendrentvn fang gros : lequel fe fub-
tile plus qu'il n’eftdebefoing par l'abondance des humeurs
coleriques. Er en ce qu'Auicenne dit que les Iuiubes fonc
proffitables au poulmon & à l’eftomach , iene penfe poine
qu'ilayt failli, comme aucuns cftiment : car cela doit feu-
lement rapporter aux maladies chaudes & aignes : efquelles
les Medecins fe doyuent ayder de Iuiubes, & les ordonner
aux patiens. Ce que bienil demonftre , quand if dir, queles
Iuubes engrofsiflent & efpefsiflent le fang. Et n’éftoit Aui-
cennc fiignorant, qu'il ne fceuft bien conclurre {ur les cho-
fes par luy prefuppofees. Mais y à des gens qui prennent
plaifir de combatre vn trefpañlé. Ét quant à moy, ie ne veux
eftre ni d’vne feéte ni d'autre:ains entens feulement dire
6o la verité decequeie fcauray. Et pour celte caufe ie diray d'a-

uantage , adiouftant aux raifons d’Auicenne ,que ceux la

faillent , qui dient queles Juiubes purifient & mondifientle

fang, & qui les mettent és compoftions ordonnces pour les

deffaux de l'eflomach , caufez de froides humeurs. Ceque

font plufieurs Modernes : lefquelz ordonnent les Iuiubes à

toutes maladies d’eflomach , fans regarder la caufe peccante:

dont bien fouuent les pauures patiens en font bien interef-

fez. Aurefte, on pourroit bien douter fi Galien appelle les Plin. lis
Juiubes, Serica, veu que Pline entend par Serica, autre cho- cap.14.

f que

: SRE PBTOSET LIVRE

le, queiuiubes : difantainf: Les iuiubes & les tuberes font

arbres eftrangers : & n'y a paslong temps qu'ils font vfitez

cnltalie. Car SextusPapinius premierement apporta les

tuberes d'Afrique, & les iuiubes de Suric:& ce fur les derniers

ours de l'Empereur Augufte : auqueltemps nous auons veu

Papinius Conful. Ces ‘arbres furent plantez és chaufiees &

Jeuecs du camp : & eff leur fruié&t plus retirant àvn grein,que

à vne pomme. Et en font defia les rampars fi peuple,

que les arbres y font defia hauts comme maifons, Quand

aux ruberes ,il y ena deux efpeces : dont l'vne eft blanche

comme foye: & pource luy a-on mis le nom de Sericum.
Plin.bb16. Et en vnautre pañage , il dit: Les Abricoz floriffent apres
cap.15.
: coces : dont les tuberes font eftrangeres, & les dernieres
Idélib. 17. font contraintes. Et en vnautre fee : Les iuiubes , dit
ap40. il, fefement au grain, enuironle mois d'Auril. Les tube-
res fe entent en pruniers fauuages, ouenvn coignier , ou

en celle efpine fauuage ; qu'on appelle Calabrice. Voylà

Cola. lib. qu'en dit Pline. Columella que ie fache; n'a fait aucune men-
9.0.4. tion des tuberes : toutesfois il met deux efpeces de iuiubes,
vne rouge, &l'autre.blanche: & dit que les mouches à miel

ayment fort leur fleur. Ce dire de Columella me fait pen-

fer Pline auoir efté falGfiéen ce paflage. Et ay cflé d'auan-

tage confermé en cefte opinion par Auicenne entreles Ara-

bes, & par Simeon Sehientreles Grecs, lefquelz ont eftabli 20 en hyuer (quand

deux efpeces de iuiubes : & neantmoins Pline n'en met
qu'vne efpece. Or quant à moy, fuyuant A@uarius, Ni-
colaus ; & Symeon Serhi, i'eflime que ce que Galien ap-
pelle Serica , foyent les iuiubes : & que par confequent 1l y
a fautcen Pline, d’auoir attribué aux tuberes, ce qui ap-

artient aux iuiubes. On cueille les juiubes en Automne
Érla fin de Septembre, & en faifant de liafles & poignees
enrainceaux de vinca, les auoir mis quelques iours au foleil,
on les pend au plancher: puisonlesentire, &lesmetonen

titescaifles , pour s'en feruiren medecine. D'autres apres
naitoir cucillisles eftendent fur de clayes , & les laiffent au
foleibiufques à ce qu'ils foyenttous retriez.

30

eArbatus fine Unrdo: Grec, (Comaros : F rançois,
cArboufier : fonfruiét, Arbouces : « Arabes, Ha-
tiladib : Effaignolz ; Madronho ; on Madre.
sciero : [raliens, Arbato.

CHAT. (XXXVIIL

L’Atboufier eft yvn ar-
bre femblable au Coi-

ce & fubtile. Son fruit
eft gros comme vne pru-
ne; & n’a point de noyau
dedans : & eft appellé des.
Grecs, Memæcylus. Eftant
meut , ou il eft jaune, ou
rouge : & poinct la lan-
gue quand on le mange.
Il caufe douleur de te-
fte : & cft mauuais à l'e-
ftomach.

L'Arboufer eft fort commun en Tofcane : & demeure
verttoutl'an. Et combien que Diofcoride die qu'il eft fem-
blable au coignier: ceneantmoins j'eflime que cela fe doit
pluftoft entendre dela grandeur, que de fon fueilla e;oude
fon efcorce : finon que ce pañlage de Dicfcoride fuit falffié.
Car Serapio, qui a prins de Diofcoride ce qu'ilefcrit del'ar-
boufier, ne ledit eftre du tout femblable au coignier : ains
feulement dit, que fes fueilles font moindres que celles du
coignier :fans mettre qu'elles foyent minces nibibiles ainfi
que dient les communs exemplaires de Diofcoride. Car il eft

tout notoire, que les fueilles de l'arboufer font plus fermes 60

Theophr. de & plus efpefles que celles d'yeufe, ou de laurier. Theophra-
Bif-plan,b. fte parlant de l'arbouer, dit ainfi: L'arbouer, qui porte vn
ge16. fruiét bon à manger, n'eft pas trop grand. Il a vne efcorce
mince & fubtile, comme celle de tamarix. Sa fueille eft
moyenncentre celle de laurier & d'yeufe. Il fleurift au mois
de Tuiller. Ses fleurs & tiennentenfemble , à mode d'vn rai-
fin,encores qu'elles foyent attachees à vne feul- queue :& eft
chafque fleur aufsi grande & aufsi longue qu'vn grain de

Ÿ gniers ayant à fucille min- 40

$ ©

I. ri

meurte longuet : & n'a point de fucilles, ains eft creufe & ca-
ue comme vn œuf vuide, ayant la bouche ouuerte. Et quand
elle defleurift, fon arreit,& ce qui la retient {ç perce: & fe
treuue ce qui refte fans fleur ; mince & fubtil , comme le ver-
til d'vn fufeau. Son fruiét demeure vn an à meurir: de forte
qu'il demeure fur l'arbre iufques à la nouuelle fleur. Voylà
qu'en dit Theophrafte. Les Arboufiers de Tofcane portent
leurs fucilles femblables à celles de laurier , ou SE
neantmoins font plus courtes, & plus mafiues:& tirent plus
furle blanc que dr le vert; eftans dentclees tout alentour:
& ont vnecofte rouge en leur milieu. L'efcorce du tronceft
faiéte à efcailles, & eft rougeaftre & afpre à manier, Mais les

les amandes: & apres iceux viennent les tuberes, & pre-1 © blanches font plus polies & liffees, & plusrouges. Iliettefa

fleurés mois de Iuillet & d'Aouft. Ses fleurs fant blanches

& petites , tenans l'vne à l'autre, eftans quaf femblables au

muguer. Le fruiét qui en vient,eft rond,& gros commevne

corme: lequel eft vert du commencement: puis il deuient
jaune : finalement deuient rouge à fa maturité. Il eft afpre

à manier : & n'a point de noyau dedans : ains eftcommevne

fraize, à laquelleil retire fort. 112 vn gouft afpre & fade:

mefmes quand on en mange, il pique a langue &le palais

d’vne certaine fubftance , dontil eft couuert , qu'on diroit
proprement quece fontareftes. Les Griues & Merles ay-

ment fort cefrui&. Et delà vient qu'on en prent beauçoup,

ce frui& eft meur)aupres des arboufers, E4s d'ar-
Les fueilles font bonnes à affetterlecuir. Aucuns efliment boufier.
l'arboufier eftre fingulier contre Ja pefle. Parquoy ils font Remede cor
d'eau des fucilles d'arboufier, & y meflent l'os du cœur d’vn tre la pefte,
cerfipuis Ja donnent à boire à ceux qui font frappez de pcfle: Gal. lib.7.
Jcquelz s'en treuuent fort bien. Galien parlant de l'arbou- fmp.med,
fier ; ditainfi: L'arboufier & fon fruiét font vers & brufques.

On appelle fon frui&, Memæcylus. Il eft mauuais à l'eflo-

mach,& caufe douleur de tefte.

a Amygdale : François, Amandes : l'arbre,e Aman-
dier :« Arabes, lauz, Kauz, on Lauzi : Ltaliens,
Mandirle: À llemans, Mandelkern: E SPaignolz,
Aimendras ; Bohem. Mandy.

CXXXIX.

CHAP.

À }, f cine de l'amandier amer,
RE A pilce ; ofte les taches du vi-
q ES _
RÈV fage : & cela mefmes font
= les amandes, appliquees en
S, forme de liniment. Mi-
ZA fs en maniere de fuppo-
SN fitoire dans la matrice des
RU 2 femmes , elles font venir
SN les fleurs : & emplaftrees
\ furlefront, ou fe tem-
ples » auec vinaigre ; ou
buyle rofar, elles oftent le
mal de tefte. Appliquees
auec vin, elles oftent ces
taches rouges & enflammees , qu'on appelle Epiny-
étides , & font bonnes en ce moyen aux vlcercs
pourriz & corrofifz : & auec miel, elles feruent
randementaux morfures des chiens. Mangees, el-
É allegent les douleurs du corps ; lafchent le yen-
tre , prouoquent le fommeil, & lvrine : & prinfes
auec amydon , * & mente , elles font bonnes à ceux,
ai crachent le fang. Prinfes en brcuuage auec
‘eau, ou en forme d’electuaire auec terbenthine,
elles donnent fecours aux affections & deffaux des
reins, & aux infammations du paulmon : & beuës
en vin cuit elles feruent grandement aux grauclleux,
& à ceux quine peuuent pifler. Prinfes àla groffeur
d'vneauellaine, en forme d’elettuaire, auec miel &
lai® , elles font fort propres à laroux, à la colique,
& à ceux qui fonctrauaillez du foye. Prenanrauant
le paft cinq ou fix amandes ameres, elles engardent
d'enyurer. Elles tuenc los renards, f on les mefle
2 en

V La decoction de la ra-
14
à

&)
\

=
1

enleutsapafts. Lagomme del’amandier,eft chaude
& aftringente: & prinfe en breuuage, elle eft fort
bonne à ceux qui crachent le fang. Fondue ên vin-
aigre, fi ons’en frorte,elle guerit la gratelle & feu
volage qui eft entre cuir & chair. Beucauecvin &
eau, elle guerift de latoux inueteree : & donne ayde
aux grauelleux ; s'ils la boyuent en vin cuit. En-
tre les amandes,les douces foncles meilleures à man-
ger: maiselles ne font fi propres en medecine que
Tes ameres:toutesfois elles deffechent,& prouaquent1 0
à vriner. Les amandes vertes feules, ouauec leur
cfcorce » mangces ; furuiennent aux eftomacs hu-
mides.
Les amandes tant douces que ameres font affez cognues
vnchafun. Toutesfois il ya difference en leurs qualitez:
eres font plus chaudes & plus defsiccariues que les
doricé nf elles font plus requifes queles douces;pour
ech les humeurs grofles , flegmariques ; & vifqueufes.
L'amandier eft d'afl2z belle grandeur, ayant fon tronc gros,
& toutesfois court & droit; l'efcorce rabotteufe. Ines'e-
ftend gueresen es, ains le plus fouuentn'ena qu'vne
qui cit grande, forte & profondeen terre. Ses fueilles font
du touten tout femblables à celles du pefchier , & qui plus
eft prefque tout l'arbre fe rapporte au pefchier : car mefmes
les fleurs de l'vn & de l'autre ne différent ; horfmis que
ceux du pefchier retirent quelque peu plus fur couleur de

d

car!

a:

p

dealim.fac. del'aftringent : c
fterfiues : & moyennant ces qualitez, el ctroyentiles in
teftins : & purgent par crachatz les humeurs de l'eftomach,
Idem lib.6. & du poulmon. Eten vn autre paflige, parlant des deux
fimp.med. fortes d'amandes, il dit ainfi : Les amandes; qui notoirement
font ameres , font entiereme Riccatines see qui eftaifé à
voir en leur quaïté, & d'ailleurs l'experience le montre.
Quant à la qualité & nature del'amer , nousenauons fuffi-
famimenc parlé en neflrequatriemeliure. Et quant à l'ex-
périence, T'en mettt
foirinformédeleurvertu, En premier lieu,elles nettoyent
& mondi£ent lestachss &lentilles: fecondement elles font
cracher & r hors de l'cftomach & du poulmon toutes
humeurs grofles & vifqueufes. Lefquelles operations ne fe
font points finon auec chofes qui font gencralement incifi-
ues, & fpecialement abfterfiues. D'ailleurs nousauons cy
deflus môftré,& aufsi cela fe voit parexperience, qu'elles def.
oppilent accidentalement:carelles defoppilentle foye, & le
nettoyent & purgent des humeurs groffes & vifqueafes , qui
caufoyent l'oppilation. D'auantage,elles gueriflent les dou-
Jeurs de coftez ; mal deratte, dereins, & les coliques caufees
d'humeurs groffes & vifqueufes. L'arbre mefme a
proprieté: car la decoétion de fes racines mondifi ofte
toutes tache: du corps;fi on s’en laue.Aurefle,routesaman-
des douces tiennent quelque peu de l'amer ; uineantmoins
cf furmonté & couuert par la douceur d'icelles : toutesfois
aucc le temps il fe manifcfte. Oï nous auons fuffifiämment
montré cy deflus, que toute chofe douce eft FÉES
Peur adichaude. Voylà qu'en dit Galien. Theophrafle & Pline
deucir +» dient, qu'on addoucira les amandes ameres, defchauffant le
amandier pied de l'amandier amer toutalentour, & le perfant d'vn co-
amer, fté tant feulement:en efluyanttouficurs l'humeur,qui tom-
bera de l'arbre. Etau contraire on rendra vn amandier doux
amer, filers qu'ils font petiz on fait brotrer & mangerau
beilial leurscimes & ten
fontde bien petite nourriture:encores que plufeurs en vfent
pour fe fortifier & rendre plus prompts aux alarmes d’a-
mour.Si on donne aux coqs & pouiles des amandes ameres,
énlestue, Pilces, &appliquees au front & aux temples, elle
appaifentles douleurs de tefe, & ençore plus fi onles in-
corpore en cau de verbene.
_Anrotation.
* Les exemplaires Grecs ne mettent point ces mots» kr

105 13

e &

ay feulement deux exemples, à fn qu'on 40

«mbl
a femblable . 6

drons. Les amandes, felon G alien, 60 quelle raifon à efmeu plufeurs

A NDIM À TT TONNES

mente. Toutesfois Marcellus, felon qu'il dit , lesatrouuez
en de vieux exemplaire Grecs,qu'il ditauoireu entre mains.
Oribafius auffi & Serapio les mettent. Et pource qu'ils font
fort confunans à l'intention de Diofcoride,ie les ay mis,

Piflacia , ant Piflncea: Francois, Piflaches , ou Fi-
flic : Les Apothicaires , Fificorum : Arabes,
Pustechou Feffuch: Allerans,Vu:lfch Bimper.
nifalin: Efpaignolz, eAlheciga:; Iraliens, Pifiac-
chi,Bobem.Piflacya.

CHAR," (XL,
Les piftaches, qui notoi-
rement croillent en Surie,
fonc femblables aux pi-
gnolarz : & font forc bons
i l'eftomach. Broyez en
vin , ilz furuiennent aux
morfures des ferpens, foir
qu'onles boyue, ou qu'on
les mangc.
Les Pikaches ou Fiflici des
Apothicaires,s'apportent de Su
“ea Vent, Le premier quien
porta de Surie en Iralic(iclon
Pline) fut Lucius Virelli
feur, eftant Gouuerneur de Su-
rie , & fur les derniersiours de

rs. Li 18e)

rebinthe. Car ilyaentre euxt
ie nefache homme de fain jugement ; qui off s'oppoñfer à, file»,

pour nous, qui en par
Theriaques fait menti
phiftaces furcharger des tr
aux amandiers. Pofidonius auf
tion en fes termes : Ieroift en Perf, Arabie, & Surie,& l'ap-
pellent ceux du pais Biflacium. Ce fruiét pend à mode de
raifin , ayant vne efcorce blanche, & eftlong, & fort fcm-
blable aux larmes,s’entretenansles vns les autres,comme les
raifinsenvnegrappe. Ce quicit dedans cft verd, n'ayantvn
ius G bon queceluy dela pôme de pin, & toutesfois demeil-
leure odeur. Ceux qui ont efcrit des Gcorgiques;difent, Et
le frefne & le terebinthe, queles Syriens appellent mainte-
nant piftaches. Nicander n'a point dit piftaches, ains phifta-
ces.Voylace quedit Athenee. Les Piftaches ({elon que dit Galen.li
Galien Mont de perit nutriment:combien qu'lz defoppilent de alimen:
le foye, & foyent bons aux deffaux d'iceluy. Toutesfois ÿL fact.

dit qu'il ne fcait bonnement s'ilz font bons où mauuais à
l'eftomac:& s'ilz font laxatifs,ou reftri@ifz. Côcre l'opinion
duquel parlant Auicennc,dit ainf,fans toutesfois ofernom-
mer Galen :le netreuuc point, dit quelqu'vn, queles Pifta-
ches foient ni bons ni mauuais à l'eftomac.Mais moy ie diz,
qu'ilz gueriffent du deuoyement d'eftomac, & fortifient l'o-
rifice & bouche du ventricule. Ce qui eft ayfé à cognoïiftre
en celte petite afpreté & amertume qui eften leur gouft. La-
Medecins d’ordonner les pi-
flaches aux oppilations du foye, fuyuans en ce Galien :8&c
d'abondant les mettent és medicamens, qui font faitz pour

fortifer le foye & le ventricule:& mefmes les donnent
à manger, & les ordonnent à ceux qui font
froiz au ieu des dames,& pour refai-
re ceux qui font deuenuz thy-
fiques par longues
maladies.

À ” Poffidars.b
le Stoicien en à fait mea- ae 07.
bif4 3

LAicems
Lb.2,

Staply

SVER DOS C.

Staphylodendron.

En d’aucuns lieux on appelle
piftaches Éuees , le fruit d'vn
arbre,;que Pline appelle Staphy-
lodendron:combié qu'il foit forr
différent & en forme & en gouft
des vrais piftaches. Cefte plante
cftbaffe & petice : & à la fueille
femblable au fureau.Son bois eft
fort fraille : fes fleurs font blan-
ches & grappues ; comme aufsi
eft le fruit : lequel vienten peti-
tes goufles roufles, retirant au
pois chiche: toutesfois ileft plus
gros. Etau dedans yavn noyau
verdoyant ; qui eft doux à man-
ger;mais neantmoins1l prouo-

ue à vomir. Les pignolats font
e gouft femblable aux pifta-
ches. Ilz font fort nutritifr;felon Galien au lieu preallegué:
& engendrent bon fang , encores qu'ilfoit gros: & fi font de
diff digeftion, toutesfois fi nous voulons fuiure Auicen-
nc; ilz font maturatifz, lenitifz,refolutifz , &engraiflenrles
perfonnes. Pour cefte caufe ilz font propres aux deffaux du 20
poulmon, & à ceux qui crachent pourry,8& qui font moleftez
de la toux. Toutesfois,auant qu'en ver, illes faut laiffer vn
peu tremper en eau chaude:autrement ils nuiroyent à l’eflo-
mach. Ilz multiplient lefperme, & prouoquent à luxure. Ilz
ne mondifient feulement les reins & la velsie : mais aufsiilz
les fortifient & les contregardent d'vlceres.Ils font fort bons
à ceux qui ne peuuent pifler que goutte à goutte : & pour
cefte caufe les modernes Medecins les ordonnent couftumie-
rement és affections & maladies que deflus.

ds 10

INux Iuglans: Grecs, (arya Bafilica: François,
Noyer: fon fruit, Noix: Arabe, eux, Lenxs
ou Gianxi: A llemans, Nuffen, on V'uclfchnufz:
ESfaignolz, N'uexes: Italiens, Noce, © Noci,
pour lefruiét. La noix d'Indie: Grecs,Caryon fn-
dicum : Latins, Nux Indica: «Arabes, eregil,
Dabig, ou Giauzialhend: Italiens, Noce d'India:
{lemans,Indianifchnu[z:Efpaignolz, N'ucz de
las Indias.

30

(XLE

Les noix de noyer,qu’au- 40
cuns appellent noix de Per
fcsou noix de Juppitersfont
de difficile digeftion,eftans
mauuaifes à l’eftomach.El-
les engendrentla colere,&
cauffent douleurs de tefte,
eftans vrayes ennemies de
ceux qui ont la toux : pro-
pres neantmoins mangees
àieun , à ceux qui defirent
vomir. Mangeesauec rue
& figues feiches deuant &
apres le paft, elles feruent
de conttepoifon, quand mefme on autoit defia beu
au mangé la poifon, Sion en mange abondamment
elles chaffent les vers larges du ventre.On en ointles
mammelles enflämees,les diflocations,& apoftumes
meures, auecyn peu de miel & de rue: & appliquees
auec oignon , {el & miel, elles feruent aux morfures Fo
des gens, & des chiens. Elles appaifent lestrenchces,
brulees auecleurefcorce ; & appliquees fur le nom-
bril.Les coquilles de noix brulees & broyces en huy-
le d'oliue & vinaigre , nourriffentles cheueux au pe-
tiz enfans,& rempliffent de poil les places vuydes, fi
on enffotte latelte. Les noyaux bruflez & broyez
en vin , & appliquez en forme de fuppoñitoire és
lieux fecrets des femmes, reftreignent l’abondance

ES

ZX

fo

EIVRE XI 113

dés mois. Les noyaux des noix vieilles appliquez fur
charbons, antrax, chancres, & és fiftules quifontau-
pres du nez; les gucriffent. Machez, & appliquez fur
ic lieu vuide de poil;c'eft vn remcde fingulier pour le
faire reuenir. On fait d’huyle de noix conquaflées,
Les noix fraifches font meilleures à l’eftomac :aufli
fontelles de meilleur gouft:& cftans meflecsauec vn
ail, elles oftent route la mordaciré del’eftomach. Si
on en frotte les rerniflures & meurtriffures du corps,
la tache s’en va.

Le noyers & les noix font fi vulgaires & communes qu’il

ne feroit de befoing en faire aucune defcription: Les Latins
les appelkent Juglandes , comme qui dircit le gland de Tup-
piter : & leur futce nom baillé au premier aage du monde,
felon que dient plufieurs Autheurs. Car les hommes;ayans
long temps vefeu de gland , & depuis ayans rencontrez les
noycrs, qui portoyent vn fruit beaucoup meilleur & plus fa
uoureux que le gland ; luy donnerentpour ce regard lenom
de gland de Juppiter, à caufé de fon excellence. Lesnoyers
font hauts & grans: leur tronceftlong & maftif,icttant for-
ce branches, longues & fparieufes :ileftcouuert de teille de
couleur cendree, efpefle, & ayant beaucoup de fendaffes. Sa
racine eft bien longue & forte. 1left fucilieu, & fortent force
fucilles d'vne mefme queue, comme l'on voit au frefne, lon-
guettes au refle , & d'vne odeur forte. A la prime vere lors
qu'il commence à furietter il iette quelque petis chat-
tons , qui peu apres fe fleftriflans tombent : & dela fort la
fleur , qui eft Bebeut :chifquefleura fa couuerture verde,
en chacune defquelles y a vne noix. Or la noix ft reucflue
de double rcbbe, dont la premiere eft verde (comme dit Pli- pin. üb.ç.
ne) & la feconde dure commebois. Le noyau qui ef dedarrs +22.
eftmadré, & comparti en quatre,ayant en fes compartimers
vne certaine pellicule ligneufe qui le mipart. Il ya plufieurs
fortes de noix, lefquelles fe cognoiflent toutes à leur forme,
ou à la deurté ou fragilité de keur efcorce. Celles font les
meilleures qui font fongues,ayans leur eftorce blanchaftre &
aifce à rôpre, & où le noyau de dedans eft blanc & doux;& ne
fe tenät atraché à Fefcorce. ls fuyent les Heux aquatiques, &
cerchent les montagnes & lieux froids. On les cueille en Au-
tomne auec grands perches : & leur ayant ofté la premiere
robbe,on fes aie fecher en lieux ombrageux. Galien parlant Gal. bb.n
du noyer;dit ainfi : Le noyer à vne vertu aftringentce,tanten fimp.med.
fes fueilles,qu’en fes tendrons & germes. T'outesfois l'efcor-
ce dela noix , tant fraifche que feiche ; eft notoirement plus
aftringente : & pour cefte caufe les tainturiers & foulons s'en
feruent. De nous, nous vfons de leur ius, cuit en miel, tout
ainfi que du jus de meures fauuages & priuees,côme de medi-
cament ftomachal: & nous en feruonsen toutes chofes , ef-
quelles les jus deflufdits font trouuez bons & conuenables.
Au refte, ce qu'on mange de la noix,eft huyleux & fubtil : &
pourtant ayfement on en fait d'huyle:lequel tant plus eft gar-
dé, tant plus deuient-il huyleux & fabtil, Parquoyil eftbon
de tirer Fhuyle denoix vicilles, & mefines les pañer par 2-
lembic. Ceft huyle eft appliqué d'aucuns és cures de chan-
cres, gangrenes, charbons & fiflules qui fortent pres du nez:
d’autres en vfentés nerfs bleffez. Eten vn autre paflage , il Ga, li. ».
dit : La noix ne tient pas peu de l'aftringent : toutesfois cefte dealim.fac,
aftriétion fe perd par trait de temps : d'autant que toutela
fubftance de la noix conuertit en greffe :tellement qu'elle
n'eft plus bonncà manger :ains eft rance & grafle comme
vicilhuyle. Mais celles quifontvertes & humides, ne font
huyleufés notoirement, & n’ont aucune aftridion apparçn-
te:ains demeurent fans qualité aucune, & d'yne faueur
aqueufe. La noix eftde meilleur digeftion que la noifette,
aufsi eft elle plus profftable à l'eftomach: & cetant plus

uand on lamangeauec figues feiches. Plufieurs medecins
dat que fon mange à icun de noix, de figues , & de rue,
meflez enfemble, qu'iln'ya poifon qui puifle nuire à celuy

uien aura vfé. D'auantage il efttout notoire que les noix
Aaifches font plus laxatiues queles feiches. Plufieurs aufsi
mangent à ieun des noix auccparum, pour faire bon ventre.
A cela les vertes font plus propres, comme eflans moins
aitringentes. Les féches trempees en l'eau (comme plufieurs
les mettent)ont mefme vertu queles vertes. Voylà qu'en dit
Galien. Au refeles noix qu'on cucille fur la fin de May , ou
au commencement de Euin, auant que leur efcorce foit dure, Moix con.
eftans confites en fucre , ou en miel, font de bon gouft, & fi fites.
fonc propres àl'eftomach. Les chattons que nous auonsdit
fortir des noyers au commencement du printemps, fecs, mis
en poudre, & prins en vin blanc aux poix d'vnedragme;font

QE fingul

Fiyle de
noix tiré
par alébic.

er

Cennees

enleuts apañts. Lagomme del’amandier,eft chaude
& aftringente: & prinfe en breuuage, elle ef fort
bonne à ceux qui crachent le fang. Fondue ên vin-
aigre» fi on s’en frotte,elle guerit la gratelle & feu
volage qui eft entre cuir & chair. Beueauec vin &
eau, elle guerift de latoux inueteree : & donne ayde
aux grauelleux ; s'ils la boyuent en vin cuir. En-
tre les amandes,les douces fontles meilleures à man-
ger: maiselles ne font fi propres en medecine que
Îles ameres:toutesfois elles deffechent,& prouaquent
à vriner. Les amandes vertes feules, ouauec leur
cfcorce ; mangees » furuiennent aux eftomacs hu-
mides.

d'yncha&un. Toutesfois il ya differenceen leurs qualitez:

dechafr les humeurs grofles, flegmariques ; & vifqueufes.
L'amandier eft d'afèz belle grandeur, ayant fon tronc gros,
& toutesfois ci

qui eft grande, forte & profondeen terre. Ses fucilles font
du tout en tout fmblables à celles du pefchier , & qui plus
eft prefque tout l'arbre fe rapporte du pefchier :car mefmes

ceux du pefchier retirent quelque peu plus fur couleur de
pourpre, Il fleurft fur lecommencement du printemps: &
jette vn fruiét, qui à ka forme du cœut, lequel au para-
uant eftre meur , ef grandement fouhaité des femmes grof-
fes : & ce d'autant qu'il a vn gouft fort plaifant & amia-
ble. Il cft couuert de double pelure ou force ; comme
lesnoix. On enfait lacueilletté fur lafin del'eñé , versle
môis d'Aoult:& ce mefine lors que la peluré de deflus fe
end & entrouure. Or ce plaifencils en lieux chaux : & pour
celle caufe la Pouille & la Sicilcen font fort fertiles ,s1o1nt
aufi queles meilleures viennent de là. Galien, parlant des

Jdemlib.6. Bdupoulmon. Etenvn autre paffage, parlant des deux
frp.med. fortes d'amandes, il dir ainfi : Les amandes; quinotoirement
font ameres , fontentieremen: defficcatiues ice qui eftaiféà
voir en leur qualité, & d’ailleurs l'experience le monître.
Quant à la qualité & nature de l'amer ; nousenauons fuffi-
fañiment parlé ennoftrequatriemeliure. Et quant à l'ex-
périence, ren mettray feulement deux exemples, afin qu'on
foirinformédeleurvertu, En premier lieu,elles nettoyent
& mondi£ent les taches &lentilles: fecondement elles font
cracher & istrer hors de l'eftomach & du poxlmon toutes
humeurs grofles & vifqueufes. Lefquelles operations ne fe
font point, finon anec chofes qui font generalement incifi-
ues, & fpecialement abfkerfiues. D'ailleurs nousauons cy
deflus môftré,& aufsi cela fe voit parexperience, qu'elles def-
oppilent accidentalement :car elles defoppilent le foye , & le
nettoyent & purgent des humeurs grofles & vifquenfes , qui
caufoyent l'oppilation. D'auantage,elles gueriflent les dou-
Jeurs de coftez ; mal deratte, dereins, & les coliques caufees
d'humeurs groffes & vifqueufes. L'arbre mefme a femblable
proprieté: car la decoétion de fes racines mondifie & ofte
toutes taches du corps, fi on s'enlaue.Aurefle,toutes aman-
des douces tiennent quelque peu de l'amer; FÉUS Re à
ft furmonté & couuert par la douceur d'icelles : toutesfois
aucc le temps il femanifcfte. Of nous auons fufffimment
monftré cy deflus, que route chofe douce eftmoyennement
Pour adichaude. Voylà qu'en dit Galien. Theophrafle & Pline
deucir +# dient, qu'on addoucira les amandes ameres, defchauflant le
amandier pied de l'amandier amer toutalentour, & le perfant d'vn co-
amer. fé tanr feulement : en cffuyant toufours l'humeur,;quitom-
béra de l'arbre. Etau contraire on rendra vn amandier doux
amer, filors qu'ils font petiz on fait brotter & mangerau
beñlial learscimes & tendrons. Les amandes, felon Galien,
fontde bien petite nourritureencores que plufeurs en vfent
pour £ forufier & rendre plus prompts aux alarmes d’a-
mour. Si on donne aux coqs & pouiles des amandes ameres,
énlestue. Pilces, &appliquees au front &c aux temples, elle
appaifent les douleurs de tefe, & ençore plus fi onles in-
corpore en eau de verbene.
_Anrotation.
# Les exemplaires Grecs ne mettent point ces mots, Bt

Les amandes tant douces que ämeres font affez cognues

car les ameres fonc plus chaudes & plus defsiccatiues que les
inf elles font plus requifes queles douces; pour

+ & droit, l'efcorcerabotteufe. Ilnes’e-
ftend gueres en racines ; ains le plus fouuentn'ena qu'une

les fleurs de l'vn & de l'autre ne différent , horfmis que

Gal. lib.2. amandes douces’, dit ainfi:Les amandes ne tiennent rien
dealim.fac. del'aftringent : car feulement elles font defiiccatiues & ab-
fterfines: & moyennantces qualitez, elles nettoyentilesin-
teftins : & purgent par crachatz les humeurs de l'eftomach,

ie A N'DIM À TIME TOR

mente. Toutesfois Marcellus, lon qu'il dit, lesatrouuez
en de vieux exemplaire Grecs,qu'il ditauoireuentre mains.
Oribañus auffi & Serapioles mettent. Et pource qu'ils font
fort confonans à l'intention de Diofcoride,ie les ay mis,

Pifacia , ant Piflacea: François , Piflaches , on Fi-
fic: Les Apothicaires, Fisticorum : Arabes,
Pustechon Feffuch: Allenans,V'u:lfch Bimper.
nufglin: E Spaignolz, e/Alhoc ga: 1 raliens, Piflac-

Le chi, Bohem.Pillacy4.

CHAR, (XL.

Les piftaches, qui notoi-
rement croiffent en Surie,
font femblables aux pi-
gnolarz: & font fort bons
, à l'eftomach. Broyez en
vin , ilz furuiennent aux
morfures des ferpens, foit
qu’onles boyue, ou qu'on
les mange.
Les Piaches ou Fiflici des
Apothicaires,s'apportent de Su
“eà Vent, Lepremier quien
ipporta de Surie en Iralie(felon ,
Pline) fut Lucius Virelliuscen- Pin. lix8,
feur, eftant Gouuerneur de Su P:22
rie , & fur les derniersiours de
l'Empereur Tybere Cefar. l'ay veu des arbres de piftaches à
Venife, Gaïette, Naples,&en plufeurs autres lieux d'fralie.
3 Q Sa fucilleeft comme celle de lentifque, de couleur verde ti-
rant fur leiaune:& font ainfi arrengees parordrecomme cel-
les dulentifque. Et au bout des branches les piftaches pen-
dent à mode de grappeitoutesfois chafque grappee fa queue.
La pellicule de deflus eftrou fe & debonne odeur : leur pelu-
re cft blanche, de forme de la noix deben. Le noyau de de-
dans a vne peau roufe ; la moelle en cflrerde, ayant quañ
mefme gouft queles pommesde pin ; hotfmis que l'odeur de
ceftecy eft meilleure. Qui me faitentisrement cftimer l'ar-
bre de piftaches eftre le rercbinthe fndien de Theophrafte:
commenous auons monftré plus am narau chan.dute-
rebinthe. Car ilyaentre eux telrapporr & fmilieude, que
giene fache homme de fainiugement ; qui ofaft s'oppoñer À, Sihen,
mon dire, &lesdiredifferens. Joinraufsiqu Athenæus fait n
pour nous, qui En parle ainf, Nicandes Colophonien euf
Theriaques fait mention des piftaches, difant, Tu verr ;
phiftaces furcharger des troncs d'arbres du cout fembiables , .. k
aux amandiers. Pofsidoniusaufs le Sroicien en a fait mea Pafinis
tion en fes termes : Ieroift en Perf, Arabie, & Surie,&l'ap- LT
pellent ceux du païs Biflaaum. Ce fruiét pend à mode de
raifin , ayant vne efcorce blanche, & eftlong , & fort fcm-
blable aux larmes,s'entretenansles vns lesautres,comme les
raifins en vnograppe. Ce quicft dedans eft verd, n'ayant vn
jus f bon que celuy dela pôme de pin,& toutesfois de meil-
leure odeur. Ceux qui ont efcrit des Georgiques,difent, Et
$ ole frefne & le terebinthe, queles Syriensappellent mainte-
nant piflaches. Nicandern'a pointdit piftaches, ains philta-
ces.Voylace que dit Athence. Les Piftaches(felon que dit Galer.li2,
Galien font de perit nutriment:combien qu'ilz defoppilent de dliment:
le foye, & foyent bons aux defaux d'iceluy. Toutesfois il facut.
dit qu'il ne fait bonnement s'ilz font bons où mauuais à
l'eftomac:& s'ilz font laxatifs,ou reftriifr. Côtre l'opinion
duquel parlant Auicenne,dit ainf,fans toutesfois ofernom- 3
mer Gahen : le netreuue point,dit quelqu'un, queles Pifta- AA]
ches foient ni bons ni mauuais à l'eftomac.Mais moy ic ire
qu'ilz gueriflent du deuoyement d'eflomac, & fortifient l'o-
rifice & bouche du ventricule. Ce qui eft ayfé à cognoïtre
en celte petite afpreté & amertéme qui eften leur gouff. La-
60 quelle raifon à efmeu plufieurs Medecins d'ordonner les pi-
ftaches aux oppilations du foye, fuyuans en ce Galien:8&
d'abondant les mettent és medicamens, qui font faitz pour
fortifier le foye & le ventricule:& mefmes les donnent
à manger » & les ordonnent à ceux qui font
froiz au ieu des dames,& pour refai-
re ceux qui font deucnuz thy-
fiques par longues
maladies.

PLA

14

Staply

à

S:V'R {DOS C.
Sraphyhdendron.

VAT “En d’auc s lieux on appelle
è Vi 5 piffaches Rules ; le fruit d'vn
NS

arbre,;que Pline appelle Staphy-
lodendron:combié qu'il foit fort
&<z A different & en forme & en gouft
à mA des vrais piftaches. Cefe plante
# : eftbaffe & petite : & à la fueille
femblable au fureau.Son bois eft
fort fraille : fes fleurs font blan-
ches & grappues ; comme aufsi
eft le fruiét : lequel vienten peti-
tes goufles roufles , retirant au
pois chiche : toutesfois ileft plus
gros. Etaudedans ya vn noyau
verdoyant ; qui eft doux à man-
ger; mais neantmoins1l prouo-
ue à vomir. Les pignolats font
e gouft femblable aux pifta-
ches. I1z font fort nutritifz;felon Galien au lieu preallegué:
& engendrent bon fang , encores qu'ilfoit gros: & fi font de
difficile digeftion, toutesfois finousvoulonsfuiure Auicen-
ne, ilz font maturatifz, lenitifz,refolutifz , &engraiflent les
perfonnes. Pour ceftecaufe ilz font propres aux deffaux du 20
poulmon, & à ceux qui crachent pourry,& qui font moleftez
dela toux. Toutesfois,auant qu'en vfer, illes fau laiffer vn
peu tremper en eau chaude:autrement ils nuiroyent à l'efto-
mach. Ilz multiplient le fperme,& prouoquent à luxure. Ilz
ne mondifient feulement les reins & la vefsie : mais aufsiilz
les fortifient & les contregardent d'vlceres.Ils font fort bons
à ceux qui ne peuuent pifier que goutte à goutte : & pour
cefte caufe les modernes Medecins les ordonnent couftumie-
rementésaffetions & maladies que deflus.

Plin.li.16.
cap.16.

10

INux Iuglans: Grecs, (arya Bafilica: François,
Noyer: © fônfruiét, Noix: Arabe, lex, Lenxs
ou Gianzis A lemans, Nuffen, on V'uclfchnufz:
ESfaignolz, N'uezes: Italiens, Noce, © Noci,
pour lefruiét. La noix d’Indie: Grecs, Caryon fn-
dicum : Latins, Nux Indica: e Arabes, NN eregil,
Dabig,ou Giauzialhend: Italiens, Noce d'India:
Allemans,Indianfchnu[z:Efpaignolz, Nucz de
Las Indias.

30

HUE

Les noix de noyer,qu’au-4°
cuns appellent noix de Per
{sou noix de luppiter;font
de difficile digeftion,eftans
mauuaifes à l’eftomach.El-
les engendrentla colere,&
cauffent douleurs de tefte,
eftans vrayes ennemies de
ceux qui ont la toux: pro-
pres neantmoins mangees
àieun , à ceux qui defirent ©
vomir. Mangeesauec rue
& figues feiches deuant &
apres le paft, elles feruent
de conttepoifon; quand mefme on auroitdefiabeu
au mangé la poifon. Sion en mange abondamment
elles chaffenr les vers larges du ventre.On en ointles
mammelles enfliämees;les diflocations,& apoftumes
meures; auecvn peu de miel & de rue: & appliquees
auec oignon , {el & miel, elles feruent aux morfures 60
des gens, & des chiens. Elles appaifent les trenchces,
brulees auecleurefcorce, & appliquees fur le nom-
bril.Les coquilles de noix brulees & broyees en huy-
le d'oliue & vinaigre ; nourriffentles cheueux au pe-
tiz enfans,& rempliffent de poil les places vuydes, fi
on enffotte latefte. Les noyaux bruflez & broyez
en vin , & appliquez en forme de fuppoñitoire és
lieux fecrets des femmes, reftreignent l’abondance

ETV KE, 113

des mois. Les noyaux des noix vieilles appliquez fur
charbons, antrax, chancres, & és fiftules quifontau-
pres du nez, les gueriffent. Machez, & appliquez fur
le lieu vuide de poil;c’eft vn remede fingulier pour le
faire reuenir. On fait d'huyle de noix conquaflees,
Les noix fraifches font meilleures à l’eftomac :auñii

fontelles de meilleur gouft:& cftans mefleesauec vn

ail, elles oftent route la mordaciré del’eftomach. Si
on en frotte les terniflures & meurtriflures du corps;
la tache s'en va.

Le noyers & les noix font fi vulgaires & communes qu’il
ne feroit de befoing en faire aucune defcription: LesLatins
les appelkent Juglandes , comme qui dircit le gland de Tup-
piter: & leur futcenom baillé au premier aage du monde,
felon que dient plufieurs Autheurs. Car les hommes;,ayans
long temps vefeu de gland , & depuis ayans rencontrez les
noycers, qui portoyent vn fruit beaucoup meilleur & plus fa
uoureux que le gland , luy donnerent pour ce regard lenom
de gland de Tuppiter , à caufé de fon excellence. Lesnoyers
font hauts & prans : leur tronceftlong & mafsif,iertant for-
ce branches, longues & fparieufes : ile couuert de teille de
couleur cendree, efpcfle, & ayant beaucoup de fendaffes. Sa
racine eft bien longue & forte. left fucilieu, & fortent force
fucilles d’vne mefme queue, comme l'on voit au frefne, lon-
guettes au refle , & d'yncodeurforte. A la prime vere lors
qu'il commence à furietter il iette quelque petis chat-
tons , qui peu apres fe fleftriflans tombent : & dela fort la
fleur , qui eft Serbe :chifquefleura fa couuerture verde,
en chacune defquelles y a yne noix. Or la noix eft reucftue
de double robbe, dont la premiere eft verde (comme dit Pli- pin. üb.s.
ne) & la feconde dure commebois. Le noyau qui ef dedans «22.
eftmadré, & comparti en quatre,ayant en fes compartimens
voe certaine pellicule ligneufe qui le mipart. Il ya plufeurs
fortes de noix, lefquelles fe cognoiflent toutes à leur forme,
ou à la deurté ou fragilité de kcur efcorce. Celles font les
meilleures qui font Jongues,ayans leur efcorce blanchaftre &
aifce à rôpre,& où le noyau de dedans eft blanc & doux, & ne
fe tenät attaché à lefcorce. 1k fu yent les hieux aquatiques, &
cerchent les montagnes & lieux froids. On les cücille en Au-
tomne auec grands perches: & leur ayant ofté la premiere
robbe;on les fait fecher en lieux ombrageux. Galien parlant Gal. lib.n
du noyer;,dit ainf : Le noyer à vne vertu aftringentc,tant en fimp.med.
fes fueilles,qu'en fes tendrons & germes. Toutesfoisl'efcor-
ce dela noix , tant fraifche que feiche ; eft notoirement plus
aftringente : & pour cefte caufe les tainturiers & foulons s'en
feruent. De nous, nous vfons de leur ius, cuit en miel, tout
ainfi que du jus de meures fauuages& priuees,côme de medi-
cament ftomachal: & nous en feruonsen toutes chofes , ef-
quelles les jus deflufdits font trouuez bons & conuenables.
Au refte, ce qu'on mange de la noix,eft huyleux & fubtil : &
pourtant ayfement on en fait d'huyle:lequeltant plus eft gar-
dé, tant plus deuient-il huyleux & fubul, Parquoyileftbon
de tirer Fhuyle denoix vieilles, & mefines les pañfer par a;
lembic. Ceft huyle eft appliqué d’aucuns és cures de chan-
cres, gangrenes, charbons & fiftules qui fortent pres du nez:
d’autres en vfentés nerfs bleffez. Eten vn autre pafage , il Gal. lib. 2.
dit: La noix ne tient pas peu de l’aftringent :toutesfois cefte dealisn.fac,
aftriétion f perd par trait de temps : d'autant que toutela
fubftance de la noix f conuertit en greffe: tellement au'elle
n'eft plus bonneà manger :ains eft rance & grafle comme
vicilhuyle. Mais celles qui fontvertes & humides, ne font
huyleufes notoirement, & n’ont aucune aftriétion apparen-
te:ains demeurent fans qualité aucune, & d'yne faueur
aqueufe. La noix eftde meilleur digeftion que la noïfette,
aufsi eft elle plus proffitable à l'eftomach: & ce tant plus
uand on lamangeauec figues feiches. Plufieurs medecins
de que fon mange à icun de noix, de figues , & de rüe,
meflez enfemble, qu'il n'ya poifon qui puifle nuire à celuy
uien aura vfé. D'auantage il efttout notoire que les noix
Baifthes font plus laxatiues queles fèiches. Plufeurs aufsi
mangent à ieun des noix aucc garum, pour faire bon ventre.
A cela les vertes font plus propres, comme eflans moins
aftringentes. Les fèches trempces en l'eau (comme plufieurs
les mettent)ont mefme vertu queles vertes. Voylà qu'en dit
Galien. Au refleles noix qu'on cueille fur lafinde May, ou
au commencement de Juin, auant que leur efcorce foit dure, Moix con.
eftans confites en fucre , ou en miel, font de bon gout, & fi fites.
font propres àl’eftomach. Les chattons que nous auonsdit
fortir des noyers au commencement du printemps, fecs, mis
en poudre, & prins en vin blanc aux poix d'vne dragme;font
k 3 fingul

Hiyle de
ox tiré
par alébic.

14 - AND MATTHIOLVS

finguliers aux fufféedtionsde 14 matrice. En Lombardicl'on reueftue au refte de macis, qui Juy fert comme de filé: le-
fair d'huile de noix , duquetils fe fruent à brufler: voire & quel apres eftre rompu , fort la noix mufate. De quoy
les peintres,charpentiers & menüfiersen vfent quandilsveu feront foy les noix mufcates qu'on nous apporte des En.
Ienrdonnerluftre à quelque chofe. Prens de ceft huile au des confites en fuêre & miel de carouges. Ceux du pays
poix de cinqou fix onces:ikchaffe toutes ventofrez:car mel les vont cucillir par-apres , qui plus, qui moins , fclon
mesilelt fingulier contre la colique engendree de ventofi- que chacun en peut auoir: car roues chofes font commu
«er. Oint il ofte toutes tumeurs & enleures, &remetles nes audit pays. Ces arbres portent leur frui& ns eftre
nerfs retirez, & principalement y adiouftant de chaux lauee. cultiués. On treuucà Venifeen plufieurs boutiques d'Ef-
Le vieil ef bon pour la gratelle. Les noix ont aufsi vne par- piciers des mufcates enuironnees ‘de leur macis , comme
ticuliere & naïuc vertu & proprieté à faire (ortir les mois d’vn filé: ayans vne efcorce dure , comme celle d'vne noi-
aux femmes : ceque j'ayeflayé, & mefme lors que les medi- fette, & de couleur noire:au dedans de Jaquelle y a vne
camens à ce propres n'yauoyent rien fait. Or pourles faire, 6 boulette , qui fert de noyau : qui eft ce que nous appel-
propres à ce on les laiffe deftremper en eau aucc leurrob: ons noix mufcate. Les fraifhes , & celles quine font ni
be & eforce,iufques à ce qu'elle s'en defpouillent,commeon chancies ni vermolues , font les meilleures : au&i celles
voit aduenir à celles qui ne font meures:puis onen prent les qui font pefantes , mafsiues , huyleufes É & abondantes en
noyaux;qu'on laife deftremper deux iours en eau viue: &fi- humeur:de forte qu'y mettant la pointe d'vne eguille, el-
nalement, les femmes auoir prins quelque purgation, on Jes rendent vne liqueur. Les noix mufcates ; felon les Ara=
leur en donne à ieun tous les matinsdixiours deuantleur bes, font chaudes &feiches au feconddegrécomplet. El-
terme & temps.Or puis que nous fommes venuz furlepro- Jes font aftringentes: & rendent l'aleinébonne quand on les
pos des noix, veu que Galien, Diofcoride &les autres Grecs mafche. Elle oftent les tafches & lentilles du vifège :aigui-
n'ont fait aucune mention des noix d'Inde, ni desnoix muf- fentlaveue, & forrifient l'eftomach & le foye. Elles dimi-
carcs, mides vomiques , ni del Anacardum, autrementnoix nucntlaratte, prouoquent l'vrine, arreftent le flux &cours
de Metellus:il m'a femblébon reduire par efcrit cequer'en ay duventre, dechaffent toutes ventoltez: & feruent grandc-
apprins tant des Arabes que d'aucüs modernes hiftoriens,à ment au malde lamere, procedant de frigidité:enfomme,

cixd'in- fin de contentcrle Leéteur. Et pour commencer aux noix 20 elles ont mefme proprieté que les giroffles. On tire vneli-

de.
Nrregil.
Dabiz.

IVoix muf-
cates,

d'Inde, queles Arabes appellent Neregil,ou Dabig :c'eftvn queur des noix mufeates fraifches,côcaffees,&efchauffces en

fruit cognu par toutes les boutiques d'Éfpiciers & d'A pothi- ynechaudiere,& par-apres preflurees:laquelleeftant raffroi-
caires. L'arbre quiles porte(felon quedientles Arabes)reti- die,deuientcommecire vierge,& fent fort bon.Ceft onguent

reau palmier : duquel fon fruit pend;quieftorand & gros, eftfouuerain aux gouttes froides:& pour fe rendre gentil cô-
comme va gros melon : car aufsi efth1l couuert de plufieurs paignon enversles Dames. Lanoix mufcatcapparfe gente-
efcorces. Dont la premiere & cellequ'on voit eftrougeaftre, mentle mald'eftomach , cuiteen fix onces de miel rofat , &
tirant fur le noir, &eft aucunement dure, ferme, & gluante: deux oncesd'eau yiue;tant qu'iln'y refe rié d'eau, Car files
& apluñeurs durillons Au dedans d'icelley avne certaine patiens prénent âieun trois cucillercesde cefte liqueur,apres
moulle,laquelle efparpillce s'enuole, comme petiz cheueux. auoirefté coulce,ilss’en trouueront merueilleufemencbien,
Au deflouz de cefte bourre ÿ a vneautreefcorce, futeätrian & principalement quand la douleureft caufecde froids ex-
gle,& dure comme vne corne;,laquelle eft bourrue & barbue, cremens .souwentofterz. Vnenoix mufcare pilee & cuiteen
& quafñi de mefme couleur que l'autre. Au dedans de laquelle 3 o in blancexcellentauec racines de matricaire , infques à cc
ya vnnoyau gros comme yn œufd'oye, qui eft creux dedäs. 7 qu'ilr'yrefte quelatroifiefine partie, cft vn medicament fort
Sa fubftance & couverture cft graffe, & efpefle d’vn demi fouuerain contre lemal de la mere:mais fois aduertiqu'il faut
doit, & ef yn peu dure, ferme, & gluante ,ayantplufeurs coulerla deco@tion, &yadiouftant deux dragmes de fucre.la
durillons, Elle cft blanche, & douceaugouft;commebeur- prendreenbreuvage. Au refteque les noix mufcatesayene
re:& eft couuerte d'vne efcorce fubtile,mais afpreàmanier,& efté incognues aux anciens,cela fe peut aflez comprendre;en
qui c de la couleur de la premiereefcorce. Les fraifches font ceque Thcophrafte, Diofcoride , ni Galien n'en ont fair au-
les meilleures : & fur tout celles quiontvnecertaine liqueur cunementiô. Parquoy i'affermeray hardiment (comme aufsi

doues en leur concauité:car par celaon cognoit qu'elles font i'ay defacideffus affermé) que le Macer dont Diofcoride & Afacer,

fraifches. Les noix d'Inde font chaudes au fecond degré, & Galien font mention, n’eft point la fleur demufcate. Car
humides au premier. Quandonlesmange,encores qu'elles ces grans perfonnages euflent eu cognoiflance de Ha fleur; il
n'engendrent trop mauuaifes humeurs,toutesfoisellesnui- eftbien vray-femblable que aufsiils euffent eu cognoifftnce
fent à l'eftomach. Elles multiplientie fperme & prouoquent du fruié:& ne fe fuffent iamai: teu des grandes proprietez &
àluxure. L'huyle des noix d'Inde ,meflee aucc huyle de 40 vertuz quenature a donnees à la noix mufcate. Voylàdon-
noyaux de pefches, eft fort bon aux hæmorrhoides, fi on les ques ce qui concerneles noix mufcates.Les Arabes font men

enoint. De foy feul,fions'en oint, ilmitigueles douleurs tiondes noix Vomiques , & noix Metelles:en la defcription Moievomi

des genoux, & des reins, & fchafeles vermines du ventre. defquellesiecognois maintenant queie mefuisauparauant ques.

L'huyle de noix d'Inde fraifches,eft efpes,blanc,& gras:& cit abufé.Car ic péfois,non toutesfois fans indice & authorité.4 Noix me- -

du tout femblable au beurre, tanten fafubftance, qualité,fa- celles que les Efpiciers nôment vomiques fuflent les vrayes &e telles,
ueur,& propricté:touresfois il donne meilleur nourriflement legitimes Metelles. De ais plus pres oarde à ce 4

quelebeurre. Ointilfertaux douleurs denerfs:& prinsen dit Auicéne,lanoix appelee Merelauoir de grofles & courtes
breuuagc,à leftomah. Ilaideceux qui fontenrouez, &en- efpines, & vne graine femblable à celle de lamandragore, ie
greffe fort la perfonne, & fur tout, les femmes qui fontmai- medefdis. Carie ne veux eftredu nombre de ceux qui def-

gres,& elancees.V o1la quand aux noix d'Inde, rent pluftoft s'oppofer à verité, & par ainfi abufer la pofteri-

Len e ; té,que de quitrer leur opinion,& fuyurela plus vray fembla-

Nux Myriftica 2 Françeis, Noix Mafcate: Ita. ble. Etvoyla pourquoy , contre ce que ay dit autrefois, ie

liens, Noce Mofcade : Arabss, Icuzhane, Tufba- $ fuys ceux qui difent Ja es PE cho fruiê de ess

£ : à , monia:caroutrecequ'ilelt muni de groffles & courtes efpi-

RARE Gianziban : Aemans > Mwfchat rafz: ñes,ila d'abandant à graine femblable à celle LH
ESPaignolz, N'uez decfpecte.

ore. Icne doute cependant que la noix Metel,voire &l'ar-
Refte à parler des noix muf Fee d’ou elle fort , ne foit dormitif ayant vne vertu & pro-
cates, ainfi appelles à caufe de prieté grande d’endormir:d'autant qu'il fe rapporte fortaux
leur bonne odeur. Ceux qui folans:idint que l'odeur fortequ'ilalemonftre apertement.
ont nauigué & fait les voya- Au refte quelques vns pourront d'icy colliger , quela noix
ges és Indes , dient qu'il en appelle Vomique, n'eft point celle qui fe doit legitimement
vient en grande quantité en ainfi nommer : d'autant que (felon Serapio & Auicenne}
vneIflenommee Badan.Leurs Ja noix Vomiquedoiceftre femblable à celle de Mctel: hors
arbres font quafi femblables à mis qu’au lieu desefpines Serapiodit qu’ellea force neuds.le
noz pefchiers : excepté que la ço confeffe bit quedetout cecy n’a rien noftre Vomique, voire
fucille eft plus eftroitte & plus mefme qu’elle n'a aucune formede noix. Et voyla pourquoy
courte. Leur fruiét eft fem- ilvaudroit mieux l'appeler Canine que Vomique, d'autant
blable aux noix qui ne font quefileschiensen mangétilsmeurét tout foudain. Ilyavne
encores cueillies:car leurpre- autre forte de noix de mefme grandeur & couleur que les
miercefcorce eft groffe & ver- mufcates, que quelques vns mettent aufsi au rang de Metel-
de, dans laquelle cft 12 noix, les : defquelles ie ne puis maintenantrienaffeurer. Les noix
qui a vne robbe & couucrtu- de Strammonia feches &mifèsen poudre, prinfes en vin au
re dure &forte,non tanttou- poix d'vnedragme, font fingulieres (comme m'a dit quel-
tesfois que noftre commune: qu'homme de qualité) à la colique ; çar elles ont yne ver-

‘tu &

S V R. VD DOI CTIAIY REP 115

tu & propriceté (commeildit}nônfeulementdelimitiguers CHAP, (YLIL

mais auf d'empefcher que plus elle nefatigue &termentele à l \

patient. Orn'en ay-ie iamais:fai l'experience: Cépendant v NET Lés auelläines;on’aucuns
toutes ne font d’vne mefmeforme: carles-vnes fontrondes, KNÈST NA ÿ na G I nn

les autres plattes;les autres longuettes:reucftues toutes d'v+ TN NELSGAU 2% SIces appellent leptoca=

fe petite capillaturc aigucau bout, quelque peuiaune:com-
me pourroñt témoigner ceux qui en ont veu. Guillaume

noifette Indienne, eftfemblable àla noix: mufcate:hots mis
que d'vn cofté elleeft plate; de l’autre vn peu plusenleuce,
tellement; qu’elle fe peuttenir de bout fans pancher ni ça ni
Jla:du refte comme la mufcate ; fans odeur ni faueur aucune.
CES elle fort on.la treuueienclofe enpetitesvefcies fem-
blables à celles. d’où fort la foye. On la voit fouuent parmi
les autres efpeces de noix qu’on apporte de Calecut:&moy-
mefne l'ait veuc dans fes vefcies. Voylace qu'ildit. La plan-
te deccfte forte de noifette (comme tefmoigne Serapio ) eft
fort femblable au neragil,c’eft à dire à la noix Indienne. Elle
citrefrigeratiue & grandement adftringente, &pource affer-
mitles membres, &aide aux maladies chaudes, tant prife
en breuvage qu'emplaftree. Sa decoction en vin eftbonne au
mal des dents, & à ladefluxion des genciues , &.principa-
lement fi apres l'auoir faitchauffer , les patiens s'en fomen-
tent.On l’oint auec gräd fuccez fur les rongnes qui viennent
aux paupieres. On Ja mefle és collyres qui {e font pour l'inflä
mati6 des yeux.Outre ce prife en breuuage auecius de pom-
mes de coing,.ou vin rouge rude; fert grandemët aux dyfen-
teries & caqueflangues.Or yailvne autre forte de noifette
Indique, que ray recouuert d'Antoine Cortufus, fortftu-
dieux & verfe en la matiere des Simples , qui eft de forme &

À ae tya, font nuyfbles à l’e-
: VE ftomach:routesfois eftans

Je broyecs, & bues.en eau
LS» miellee, elles gueriffent la

toux inucterce. Brulecs &
prinfes. en breuuage aucc
vnpeu de poyure;elles font
refoutdre les catarrhes. La
cendre, d’aucllaines auec
oingt ou greffe d’outs, fait
renaiftre lescheueux, fi on:
: ) en frotte es lieux. pelez.
Aucunsdient, que fon applique à la partie dede-
uant de la tefte des petiz enfans, qui auroyent les

20 eux rouges & eftincelläs, la cendre de Pefcaille d’a-

uellaine;auechuyle d’oliue; qu'elle fera deucnignoi-
re la prunelle de leurs yeux.

Les Grecs appellent les auellaines , noix Pontiques, pour”
te que felon Pline, onles apporte premierement de Ponte
cn Grece. Lesnoifettes tant fauuages que priuces , font af
fez cognuës &en Italie, & par tous pays. Foutesfois en-
tre celles qui font priuccs, il yen a de rondes; &de longues:
mais. les longuettes font les meilleures : & fur tout, eclles
quiont leur coquille rouge, & tendre à caler : comme font

randeur bien differente à la precedente. Sa robbe de deffus 3 o Is auellaines de Vincence. Les longues ne font f toft meu-

eftfemblable à celle du grand cardamomum , vn peu touref-
fois plus dure, efpeffe, &d'vne couleur plus obfcure, de grof-
feur de la noix quieftencores enfaverdeut. La noiftte qui
eft dedans eft longuctte & pointue des deux bouts, courbe &
enleuce fur le dos , & platte de l'autre cofté, eftant couuerte
d'vne coquille dure, liffec, de couleur dechaftagnes :dans la-
quelle eftle noyau , qui cft reucftu d'ynebien mince & blan-
che pellicuk:quia vn gouft doux, & vne chair blanche.Quäd
à fesproprietez &vertus ,ie n'en fay encores rien. Au refle
efcriuant ces chofes Je mefme Cortufus m'a enuoyé vne au
treforte de TONER RER petite beaucoup que la precedente:

res que les rondes : auffi ontelles leur noyau plus nôurry,
&font demeilleure garde. Noz montagnes de Trente font
toutes tapiflees de coudres, qui portent noyfettes longues
& sondes: & ce en fi grande quantité, qu'on les apporte
vendre à grans facs. Le coudriern'eftiamais gueres haut.
Car des fa racincilietre force petistroncs, au bouc defquels
forrent fes rainceaux, ayans leur verges aflez longuettes , du
refte fort fucilleucs. Son bois n’a point deneuds.Ses fueilles
font femblables à celle de l'aune, plus larges toutesfois , plus
madrees, minces, & decoppecs à Pedtone, Ileftreucftu d'v-
neeforce mince, & marquetce de taches blanches.Sa racine

quia vne pellicule liffée, molle. blächaître, & non plus srofle 40 €ft profonde en rerre , & eft forte & ferme ; fans eftre grofe.

ue fueille d'oliue : laquelle oftce la noifette fe monître de
as de noix pointue, ou de myrabolan jaune :la coquille
de laquelle n’eft aifce à rompre : & eft de couleur femblable à
la noifettecomune, ayant vn noyau au dedäs longuet, qui fe
rapporte à la petiteamäde. Outreplus,veu quele traittédes
noix m'aremis en memoire ces noix que lesapothicaires ap

Tineictte point de fleur, ouy bien quelque focs, &ce en
Automne lors que les fueilles cheent , quide façon fe rap-
portent au poyurelong. Celas’ofte fur le printemps ; lors
qu'ilcommence à produire fes fueilles : & lors felon lenom-
bredesflocs, fortent d'vn mefme pedament où queuë autant
de petites pellicules, contenans au dedans chacune fa noi-

=

| 11

ES

Anacardia pellent Anacardia : &les Arabes, Baladar, & Baladur:& que fete. La pellicule de deflüs eft verde, &fort molle vers fes
dar d'ailleursles Grecsanciens n’enonteuaucune cognoiffan- Extremitez, ayant quelque façon de barbe, qui fait qu’on

Baladar . + . Mrs . : + ni
Baladur, €: ayantrecours aux Arabes f'ay bien voulu icy mettre ce les appelles noïfettes barbues:il s'en treuue toutesfois qui

qu'ils en ont efcrit. Les Anacardi donques( felon que dit
Scrapio )retirent au cœur des oyfeaux, tant en la forme,

n'ont ceftebarbe, voire & la couuerture fi courte, que la par-
tie de deuant demeure toute defcouuerte. Du commence-

qu’en leur rouge couleur, qu’ils ont lors qu’on les cueille RO PUCRE le noyau eft fort mince : mais peu à peu fe renforcant,

fur l'arbre : pour laquelle femblance 1lz ont prins le nom
d'Anacardi. Au dedans de ce frui@ y a vne liqueur efpeñle
&roupc comme fang , qui enuironne vn noyau, quaf fem-
blable à vne petiteamande. Ilscroiffent au mont Vulcan en
Sicile, qui eft toufiours en feu & fumee. 117 font chaux &
fecs au tiers degré. Leur liqueur eft bonne en medecine:
combien que les apothicaires , fuyuans l'erreur commun,
mettenten œuure l'efcaille &lenoyau. Les Anacardi font
retourner la memoire, & le fens corrompu ou perdu : &
font fort propres aux affeétions & deffaux des fens,desnerfs,
& du cerueau, prouenans de froides humeurs. Ceneant-

ilnourrit au dedans vne moelle blanche. : Si l'on mange par
trop d’auellainesclles caufent les caqueflaängues, & engen-
drent d'humeurs coleriques.Broyees & prifesen eau miellces
elles appaifent la toux inucterre: prifes en breuuage auecvn
Fa de poyure, elles cuyfent &confomment les deilillations,

eur cendre auec oingt, ou graifle d'ours, fait reuenir le
poil. Les coquilles mifes en poudre fort menue, & prifes
<n vin gros au poix de deux dragmes, arreftent lecours du
ventre, & les defluxions blanches des femmes. Quelques
vns toutesfois eftiment que la moelle roufaftrequi eft at-
tachee à à coquille, & qui enuironne le noyau, eft plus

moins ilz brulentle fang, &vlcerent la peau. Parquoy, aux Go fouueraine & plus propre pour arrefter les mois. Leurs co-

ieunes gens ,les Anacardi font contraires , & leur feruent de

oyfon : toutesfois leur vraye contrepoyfon ef, de boire de
Eè à force : & vfer d'huyle des noyaux d’anacardi. Voyla
quand aux noix.

ANuçes Auellara, fine Ponticaugur Praneffina: Grecs,

quilles brulees, fi de la cendre incorporee en huyle, o®

oingt le deuant delatefte des enfans qui ont les yeux rou-

ges & cftincellants,elle fera-deuenir noire la prunelle de leurs

RS Si vnferpent ef frappé d’vne verge de coudre;nes vil-

ageois affeurét qu'il en fera tout cflourdi,& mefme dient
ge q ; -

qu'il mourra:: & de vray puis que la noix prinfe auec f-

Carya Ponrice, o4 Leprocarya: François, Noyer. Le & rue eft bonne contre les poifons , & morfures des bez
tes, Auellaimes,on Mellines : l'arbre Nonfetrier: es venimeufes , cela ne doit fembler fi cflongné de veri- Gal. lib.7.

à ? E té. L'huyle qu'on tire des noyaux eft bon aux fciatiques, fmp-medic.
Arab:s, Agileuzs ou Bunduch: Allemans, Hafel. roue ice. félon que dit Galien, tiennent plus de froi. .
nufz:Efpoigrolzs À uellanas : I taliens, À elanes0h deni &rrerrefrité queles noix: auffi fontelles plus nourrif- s/imen. fa
Noccinole : Bohem,V'acredi Liskouny, LE re a a ete EE CIRE

2 4 les

les noix. Diocles dit que les auellaines ne font fi nutriti-
ues que les amandes: & qu'elles nagent furla viande au
ventre:& caufent douleur & pefanteur de tefte, fon en man-
ge trop : toutesfois que les verdes font moins nuyfantes que
fes feches. L

Morus,Fruëlus, Mora: Grec, Morea,ou Sycami-
nos: François, Meurier:fon fruitE,menre : Ara-
bes, Tur,ou Thu tant l'arbre que [on fruict:
Allemans, Maulberbaum, 04 Manlber : Efpai-
gnolz, Moras del Moral: 1 taliens, Moro, (on
fruit, Mori.

CXLIII,

Le meurier eft vn arbre
affez cognu. Son fruict laf-
#7 che le ventre : routesfois il
<S nuyt à l’eftomac, & eftayfé
à fe corrompre. Le jus des
meures eft de mefme: rou-
tesfois eftant cuyt'en vn
vaifleau d’ærein,& feché au
Soleil, il deuient plusaftrin
gent. Il eft bon aux carar-
rhes, aux vlceres corrofifz,
() & aux inflaminations de la
luette , ou des parties inte-

D" rieures de la gorge,y adiou-
ftant vn peu de miel. Sa vertu accroilt, y adiouftant
d'alum,galle,fafrä, myrrhe>graine detamarife, raci-
ne de Hambe, & encens, Les meures vertes, fechees,
& reduites en poudre, faupoudrees fur la viande de
ceux qui font trauaillez de Aux d’effomac,font mifes
en lieu de graine de fumac. La decattion dela racine
de meurier, faite en eau, & prinfe en breuuage, lafche
le ventre : & chaffe du ventre les vermines larges : &
mefmes fert de contrepoyfon à ceux qui auroyent
manpé ou beude l’aconit, attrement,effrangle-lonp.

Ses cilles broÿces,& emplaftreesauec vinaigresfc
Wentorandemétaux brulures du feu:& cuytes en eau
du ciel auec fueilles de vigne,& des sa noir, elles
noircifét les cheueux.Leius des fueilles,beu au pois
de douzedragmes,& quatre fcrupules;fert de reme-
de contre les pointures des ataignes phalanges. La
decoction de l'efcorce & des fueilles eft fort bonne
au mal des dents, fi lors qu’elle eff riede; on s’en laue
la bouche. Duremps de moiffon,en baillant vnetail-
lade à la racine de meurier, apres l'auoir defchauffee,
& fair vne fofferte tout alentour,
vne liqueur, laquelle fe treuue figee & congelec le
lendemain. Cefte liqueur eft fort bonne au maldes
dents, & fi refoult les petites apoltumes rouges, &
purge le ventre.

CH AP.

Il y a deux fortes de meures ; les vnes blanches, &les au-
tres noires : ainfi nommees par leur couleur.Or ne fontelles
differentes feulement en couleur & grandeur ; mais auff au

ouft. Le meurier qui porte les noires eft courbe & entortil-
é, &fort rempli de neuds : & firoutesfois il deuient aflez

rand. Iliette de groffes branches, qui s’eftendent plusen
Érge qu'en long À caille eft efpeñe, & cependant foupple.
Son bois eftfort mañlif,& de couleur iaune iufques au cœur.
Sa racine n’eft profonde en terre, & touresfois ef bien four-
nie & groffe: mais cependant elle s'eftend merucilleufement
ras deterre:& principallemét en ceux qui portent les meures
blanches : & auffi tels arbres font plus fpatieux & hauts que
ceux qui portent les noires. Cellesey ontleurs fueilles plus
larges & plus groffes queles blanches, en toutes deux tou-
tesfoiselles vont en aiguifant , & font fort dentelees:onen
voit toutesfois fouuent en l’vne &en l'autre efpece qui ont
forme de fucille de vigne. Leur fruic noir eft femblable à ce-
Juy de la rôce,excepté qu'il eft quelque peu plus gräd &lon-

AND. MATTHIOLVS

€E- 40 triefme liure. Mais pource que les vers de foye,

ladite racine iettera f Ofoye , font bien autres & d'autre façon , defquels Paufanias & œinquere 1

guet , rendantvn ïos de couleur'de fang ; qui en le maniane
tache les mains &la bouche: Dii commencement il eft verd
blanchaftre; puisrouge,& noireftant meur. Cependant qu'il
eftrougesileit aigre & adftringént au gouft : mais quäd il eft
meuril deuwent doux, retenant toutesfois bien peu d’adftri-
6.Les meures bläches font plus petites, & font aucunemét
vertes deuant qu'eftre venues à maturité , du refle afpres &
rudes en les mafchant:mais eftansmeures, elles ont vn goux
demiel :qui caufe qu’elles ont quelque autre vertu & pro
prieté que n'ont les noires. On voit par touten Italie de
meuriers qui portent meures blanches, defquelles on fe ferc
10 pournourtir les vers quifilent lafoye. Le meurier eft le der-
nier de ous les arbres domefliques qui reiette: & pour celte
caufeles ançiens l'appelloyent le plus fage de tous les arbres
Ilaime fort les lieux plaifans & beaux. Son boys eft bon &
propre en chofes ou:l faut plier & courber. On l'eftime de
grâd durec:& pource on s’en fert à faire fourchettes,cercles
& à baltir nauires. Galien parlant des meures, dit ainfi : LS
meures parfaiétemet. meures lafchentle ventre:mais les ver- Gal.libr.8. .
tes font lortaftringentes, quand elles font feches,Parquoyei- Émpmedie.
les font fingulierement bonnes aux caqueflangues, duxons © libr.2.de e
deventre &d’eflomac, & à toutes paffions & Aux du ventre. alimé.faeul.
Leius de celles qui font ple:rnement'meures eft notoiremenc
20 bon aux gargarifmes, & autres medicamens ordonnez pour
la bouche ; à caufe de fon aftri&ion. Il fert auffi à plufieurs
autres petis cas particuliers ; requerans moyenne aftri-
étion.Maus les meures vertes, outre leur verdeur, tiennent
auffi de l’aigre. En fomme, il femble que le meurier foit
meflé en routes fes parties & de qualité laxatiue & d’aftrin-
gente. Toutesfois l'efcorce de la racine abonde plus en ver=
tu A pes à vneamertume, qui la rend pro-
pre & 1doine à faire mourir les vers larges du ventre. L'aft-i-
“ion dommneésautres parties du meurier : mais toutesfois
fes fueilles’ & bourgeons font autant laxatifz & purgarifr,
queaftringens,& ainfi peuuent eftre ditz moyens. Les meu-

3 Ores mangecs à ieun ; paflent foudain par lesboyaux : & fone

le chemin aux autres viandes , qu’on prédra apresimais fi on
en mange apres autre viande, elles fe corrompent inconti-
nent, & la viande auffi : & feront lemefme, fiellesrencon-
trent vn eftomac empefché de mauuafcs humeurs. Etenco-
res qu’elles ne fe corrompent du tout : ceneantmoins elles
rendent le corps humide, fanstoutesfoisleraffrefchir, finon
que accidentalement elles fuffent frefches & froides, quand
onles mange. Elles font de petit nutriment, tout ainfi que
- Jes melons: toutesfois elles ne prouoquent à vomir, &ne
font contraires à l'eftomac, comme les melons. Quant aux
meures des ronces, nous çn parlerons , Dieu aidant au qua
ui nous See vers
rendent la foye toute filee, par vn œuure admirable de natu- de fôge.
re, viuent & font nourtiz de fueilles de meuriers: & que
d’ailleurs les Modernes medecins Arabes s'aydent de celte
foye enleurs antidotes & preferuatifz : pour fatisfaire aux
leéteurs ftudieux,ie mettray icy ce qu’en dit Serapio & Auicé
ne.Serapio donc en parle en cefte forte: Lever clos en fa pri-
fon obfeure , & ayant deuidéen moins d’yn an fon fl jaune
rompt fa vefcie & fort,d’ou nousauons l'Habrifen &Ken.La
vefcie mife au foleil , afin que le bombyx & fer meure, on en
tire la foye. Voylace qu'il en dit. Au relte les vers que les Sc-
res ( nation de Scychie Afiatique ) noutriflent pour faire la Raufin.lib.

parle ainfi: Le flduquel vfencles Seres en leurs toiles ne fort giong veteris 4!
d'aucune plante ni racine.Il vienten leur pays vn ver,queles Gregie. |
Grecs appellét ze. ils le nommét d’yn autre nom:il eft deux
fois aufli grand que le grad fcarabee,du refte côme l’araigne.
Les gens du pays prennétvne merucilleufe peine à le nour-
rir, & s'eftudient à leur faire de petites logettes tant pour
l'hyuer que l'efté. II añtit fa toile & filer des pieds : car fes a
huit, autant que l’araigne.On le nourrit prefque l'efpace de
quatreans de panis.Au cinquefme an ( carplus long temps il
ne vit) on luy dône a mäger d'vn rofeau vert,duquel faoul &
répli(d'autäc qu'il l'aime extrememét)il creuede greffe. Ainfi
60 mort,de fes entrailles & boyaux ils tirét leurs flaces &flets.
Voyla qu'en dit Paufanias. La foye ( dit Serapio ) cfteftimee
d'aucuns temperec en chaleur & ficcité. Elle eft fouueraine
au cœur. Carellele conforte, & en tire le fang : & pourcela
mefle-on fouuent és medecines cordiales, & principalle-
ment en la côpofñtion dite Diamofchon.Quelques vnsl'ayäs
bruflec en font de poudd'autres difent le feu luy ofter quel
que portiô de fa vertu, & pource n'eftre befoing de la bruler.
Au refte on lacoppe en petis morceaux, & meflce auecles gé-
mes & pierres fines, ambre principalemét & coral,on la brie
& pile aifemér. D'autres auffi en tirentla vertuenla cuifant.
Voyla qu’en dit Serapio. Auicenne au liure qu'ilafait des
puiffances & facultez du cœur parle de la foye en cefte façon:
Lafoye

SVR DIOSC' LIVRET

La foye ef fort récreatine,& refoüit la perfonne:& plys cel-
Je qui cftcrue, quecelle quia pañté par le feu:de laquelle tou-
tesfois onfe peut feruir, pourueu qu'elle nefoitteinte. La
foye eft chaude & feche au premier degré. Elle defleche &
fubrilie, auecvn certain don de mature qu’elle a, tellement
qu’elle regaillardit le cœur; & le refouit. Parainfi elle eft
bonne à clargir, çonfermer, purifier, & cfclarcir les cfprits.
Etne s'approprie feulemét à vne forte d'efpritz,& à vne dif-
poñitiontains eft propre gencralement, & aux efprits vitaux,
&aux animaux, & aux naturelz. Or combien qu'Auicenne
deffende Ja foye teinte en l'vfage de medecine :toutesfois

17
reuient d'autres fycomores au lieu mefme des autres: & ce

iufques à trois ou à quatre fruiétz. Le fycomore eft plein de
laiét.Son boys, oureftre noir,dur, & ferme,fçrt à beaucoup Afaniere
de chofes.Il a cela de particulier, entreautres arbres, qu'il de admirable
meure toufioursvert;eftât coppc:fin6 qu'il foit noyé en l'eau. de fcher le
Pour celle caufe, on le met fecher au fond deslacz, & des bois de fra
eflangz : & cognoit-on qu'il ef fec, lors qu'ilvient au deffirs more.

de l'eau.Voyla qu'en ditTheophrafte.Galië,traitrat des fyco Gal. lib.
mores,dit ainf:l'ayveu en Alexäâdrievne plâtedefycomore, de aliment.
auec fon fruiét,quiretiroit à vne petite figue blâche.Ce fruit faculr.
n’a aucune acuité, & tient bié peu de douceur : & cft vn peu

Mefué ordonne en fon fyrop de pommes, la foye finc cra-1 O© plus humide & froid que la meure, Tellemét qu'il peut eftre

DORE teinte en greine.Ec en fait le femblable en la com-

poñtion qu'il appelle Alchermes. ;

Sycomorus, fixe Ficus e AegyptiaiF rançoss, Sycomore:
Arabes, Mumeiz, Iumeix, Aliumeiz, ou, Cium cb
zi: Italiens, Sycomore, © Fice d’Egypso: Bohem.

CECLRPATE
Aucuns appellét le fco-
more, Sycaminus,c’eft à di-

— cft aufi appellé fycomore,

À pour la fadefe de fon gout.
Le fycomore cft grand , &
eft femblable au figuier : &
) iette à force fucilles,& à for-
A ce lait. Ses fueilles font
# femblables à celles de meu-
ricr. Il porte fruict trois ou
quatre fois l'an : not pas és
branches ; comme fait le fi-
guier ; ains les produit de
fon tronc. Eteltce fruiét femblable aux figues fau-
uages : eftant plus doux que les figues grofles prime
rouges: n’a aucuns grains en fon dedans. Ce fruict
ne meurift iamais,s’il n'eft egratigné auec agraffes de
fer. Il croift à force fycomores en Carie, en l'Ifle de
Rhodes, & és lieux où ne croift gueres deblé:& fe
nourriffent les gens du pays de ce fruit, qui eft côti-

nuel entéps de chairté.Le fycomore lafche le ventre: 40

coutesfoisil nuyt à l'eftomac,& donne peu de nour-
riffement.Auant que le fcomoreait porté;lors qu'il
eftencores ieune & tendre, & au commécement du
printemps, on bat legerement fon efcorce auec vne

pierre, fans luy faire plus de mal que de lefcorcher

vn peu,& dé la on tire quelque certaine liqueur,ou fa

uc:car fi on le meurtrifloit partrop, ilnerédroit de à

en auftrien qui foit.On la cucilleauec laine ou cfpô-

ge:& eftancefprinte, on la laiffe fecher,& la reduit on
entrochifques,que l’on garde er potz deterre. Celte

liqueur eftremollitiue;foude les playes, &re fout tou

res apoftumes dures,& difficiles à meurir. On lordô

ne en breuuage, ou bien on l’applique aux morfures

& pointures des ferpens, côtre les durtez dela ratte,

« douleurs d'eftomac, & aux friflons quivicnnentau
commencement des fieures. Toutesfois elle deuient
Syamrede incontinent vermoluëé. En Cypreilcroiftvne forte
Cp. * d’arbre;quia lesfucilles de fycomoresencores que ce

ditmoyen entrela figue & la meure: & penfe qu'il ait prins

fon nom de celte raifon. Car c'eft moquerie de dire, d ce fruit

foit appellé fycomore,pour eftre femblable aux petitesfigues.

Au rcfte ce frui@ vient tout autrement que lesautres: caril

ne croift pointésiettôs, ni és cimes desbräches:ains croiftés
grofles brâches & au tronc. Voyla qu’en dit Galien. Quant Sycomrede
au figuicr de Cypre, il eft femblable au fycomore, felon que Cypre.
dit Theophrafte au lieu preallegué:car il porte fon fruiét en

fon tronc, & és plus grofles brâches. Touresfois il eft diffe-

rent du fycomore,en ce qu'il produit vn certain germe fans
fueilles,qui femble vne reffort,à laquellele frui& eft attaché.

re,Meurier:le fruict duquel 20 Le tronc de l'arbre eft grand, & quafi femblable au peuplier:

mais fes fueilles font femblables à celles d'orme.ll porte qua-
tre fois l'an : mais neantmoins fon fruiét ne meurira jamais
qu'il ne foit incifé,eflät vert encores, & 4 le laiét en forte.Son
fruit eft doux côme la figue:mais au dedäs il efl du tour fèm-
blable aux figues groffes,prime-rouges, & ct gros côme vne
prune. Voyla qu’en dit Thcophrafte. En quoy on peut afez
voir, 4 ceft arbre Cyprié,eft vne efpece de ficomere. Ceux
dôc font biéabufez,a prennét pour fycomore,ceft arbre qu'ô
voit aflez par les cloïftres des conuents, & parles cimitieres
des Eghfes : du fruit duquel les Moynes font petis chappe-
lets,& patinoftres. Auicënea pelle ceft arbre; fel6 la corctiô

3 O deBellunéfis, Azadarachr:& dir qu'elle eft venimeufe des fix & Axada-

les quatre pars,come nous dirons plusamplementan é.liure, rachr,
Fici : Grec,Syca: François,Fiques : larbre,Figuier:
Atabes,Sin,Fin,Tin:_Alemans, Fcighen: Éfpai-
grolz, Higos:Iraliens, Ficki: Bobem.F 4kzffcpei.
FIÇYS ELOCPIS M ENSDITIC A.

soc,
Ne

S"

<
AE

OFF A CALE

Les figues frefches; encores qu’elles foyent meu-
res nuyfent à l’eftomac, & lafchent le ventre :routef-
fois ce reélafcheméteit ayfe à reftreindre Elles prouo-
quétlafueur:& font fortir les bubes & bourgconsau
vifage : mais neantmoins elles defalterent, & raffref-
chiflent. Les feches efchauffent, & fortifientla per-
fonne : toutesfois elles alterent , & neantmoïins font

{oit vnecfpece d'orme. Son fruit eft gros comme 60 bon ventre. Elles font fort bônes au mal du gofer;de

vne prune, & plus doux: mais au refte il eft fembla-

bleauxfycomores.
Le fycomore;felé Theophraîte,eft femblable à noftre meu
tier, & deforme , & de fucilles,& de grandeur. Il portefon
rheophr. defruiét tout autrement 4 les autres arbres : car ilnele produit
biff. plant, nien germe, nien l'éxtremité des branches,ains produit fon
Gb.4.c2. fruit de fon tronc méfie : lequel eft gros come vnefigue,&
quañ femblable à elle. Son gout fe rapporte aux figues fau
uages ? toutesfois lefycomore eft plus doux, &n'a point de
greins dedäs. Quant l'arbre efttrop chargé;le frui& ne peut
imeurir, s'il n'eftepratigné auec aggraffes de fer. Cela fair,le
quatricfmeiour d’aprés, ileft meur.Et apres qu'él'açuilly;il

la câne du poulm6, au mal desreins & de la vefcie,&e
à ceux quifonttouselancez & ontmauuaife couleur
caufee par lôgue maladie : auffi à ceux qui ontcourte
alsine,& aux hydropiques , & finalement à ceux qui
font trauaillez du haut mal. Cuyres auec hyffope, &
prinfesen breuuage, elles purgent l’eftomac. Pilees
auecnitre & faffran baftard, & mangees, ellesfer-
uent aux toux inuererees,& aux vieilles maladies du
poulmon : & font d’ailleurs bon ventre. Leur deco-
coétion gargarizee, fert'aux inflémations du goszier,

& des

118

AND. MAT

& desamigdales. Onles mefleés cataplafmes auec
farine d’orge : &auec orge mondé & fenegré, aux
cftuues & fomentations des lieux fecrerz des Dames.
On les met bouillirauec ruë, & clvfterife-on leur de-
coétion, contre les trenchees. Cuytes & appliquees,
elles reloluent routes dureffes : & amollifient les fo-
roncles &orillons. Elles meuriffent les apoftumes
plattes & rouges : & principalement yadiouftant du
nitre, de flambe, ou de chaux. Etfion les pile cruës

auec les chofes fufdites, elles font mefme operation.1 0

Elles mondifétles apoftumes des ongles;auec efcor-
cé de grenade : & auec coupperofe, elles gueriffent
les defefperces fiftules & les Auxions desiambes, qui
font difficiles àguerir. Cuytes en vin auec abfinthe,
& farine d'orge, & emplaitrees, elles donnent gran-
deaide aux hydropiques. Brulees & incorporees en
ciror, elles gueriflent les mules aux ralons. Cruës, &
broyces, & tirces auec mouftarde ; ou autre liqueur,
& diftillees és oreilles , elles oftent les tintinemens &
demangeifons d’icelles. Le laict du figuier tant pri-
ué que fauuage, fait prendre le laict, à mode de pref-
fure : & diffoult celuy qui eft caillé, tout ainfi quele
vinaigre. Ilefcorche & vlcere les parties du corps,
é ouure les vaines. 11 lafchele ventre, &la matrice,
fi on le boit auec amädes broyces. Appliquéauecvn
moyeu d'œuf, ou cire de Romaigne, il fait venir les
fleurs aux femmes. Mais és emplaitres ordonnez
pourles gouttes, auec poudre de fénegré & vinaigre,
il y cft fort bon. Appliqué auec vriotte feche, il mon-
difie & netroye la gratelle;les dartres,les peaux mor-
tes & blanches quifont fur le corps;lestignons & vl-
ceres fluans en la tefte,la rôgne;le mal Sain Main, &
ofte toutes raches du vifage. Mis dans la playe, il {ert
aux pointures des fcorpions, & de toutes beltes ve-
nimeufes : & mefmes aux morfures des chiens enra-
ez. Mis auecleine dedans Le creus de la dent, ilen
ofte la douleur. ILofteles formillemens & demägei-
fons des poyreaux &verrues,& les fait cheoir,en s’en
oignant la chair d’enuiron auec oingt. Le lait des 4o
tendrons & iettons du figuier fauuage a les mefmes
roprierez:lequel fe rire defdits tendrôs auant qu’ilz
M rs lors ilz font pleins de laict:& les
faut adonc piler & efpeindre,& mettre fecher à l’om-
bre le ius qui en fortiraspour s’en feruir, Le laict & le
ius fe mettent és medicamensexulceratoires. Si on
mer cuyre auec du bœuf des rainçeaux de figuiers,
ilz le rendront plus tendre à cuyre. Sion remué le
laiét lors qu’on le cuyt auec vne verge de figuier, en
lieu de fpatule, le laiét deuiendra pluslaxatit. Les f-
gues profes prime-rouges , qu’aucuns appellent Eri-
neï, cuytes, mollifiét routes dureffes, & Les efcrouel-
les, fionlesenoint. Cruës& appliquees auecnitre
& farine , elles oftent les formilles , les verruës, &les
poyreaux, tant du fondement, que autres parties du
corps. Les fucilles ont mefme propriete. Broyecs, &
appliquees auec fel & vinaigre, elles gueriflent les ti-
gnons & vlceres fluäsen latefte:& môdiféc les fur-
fares & peaux blanches quiy viennent : & oftent ces 60
taches rouges &enflämees, qu’on appelle Epinyéti-
des. On frotte d'icelle Les excroiffances figueufes &
durillons,& la rudeffe &afpreté des paupieres.Quäd
la peau de la perfonne deuient blanche & morte plus
que decoultume, on la frotte des fueilles & des iet-
tons du figuiernoir,broyés. Elles feruent aufli aux
morfures des chiens ; & aux vlceres quiontvnehu-
meur femblable à miel, qu’on appelle ceria. Les f-
gues groffes, © qui nefonrencor menres, emplaftrees

HATOÏL VIS

auec fueilles de pauot fauuagesattirét les os rompuz:
& auec circselles refoluent & maturét les foroncles:
& appliquees auec vin &ers, elles feruent grande-
ment aux pointures des muf-araignes, & des fcolo-
pendres. On fair de lefiue des icttons de figuiertant
fauuage que priué, laquelle il faut pañler & repaffer, à
fin de l’enuicillir & rédre plus forte. Cefte leffiue eft
bonne pour bruler, où il eft de befoin : & ferraux
chancres & gangrenes;abftergeant & confumärtou-
tes excroiffances. On en v£e és lieux où il fair de be-
foin, baignantyne efponge dedans cefte leffiue, puis
la meträt für la partie offenfee. On la clyfterize quel-
que fois aux caqueffangues & flux de ventre qui
durent trop:& aux vlceres & fiftules grandes, cauer-
neufes,& chancreufes:car elle môdife, elle foude,&
incarne;& fait reioindre les bords des vlceres,niplus
ni moins que les emplaftres qu'onmetés playes fref-
ches. On en boit, pour diffoudrele fang caillé & figé

20€n l’eftomac. Frefche coulce,& buë,auec douze dra-

gmes & quatre fcrupules d'eau, & vn peu d’huyle,
elle eft fort bonne ceux qui font tombez d’enhaut,
aux ruptures, & aux fpafmes : & prinfe fimplemét en
breuuage, au pois de douze dragmes & quatre fcru-
pules, elle fert aux dyfenteries, & Auxiôs d’eftomac.
On en fait vn linimét, auec d’huyle d’oliues,pour ef-
mouuoir la fueur;lequeleft b6 aux deffaux desnerf,
& aux fpafmes. Elle fertde contrepoyfon à ceux qui
auroyét beu du plaftre, & aux morfures des phalan-

3 0 gesseftant prinfe en breuuage. Toutes lefliues, & fur

toutes, celle de chefne, font lesmefimes Operations:
toutesfois elles font generalementreftrictiues.

Le figuier a fon tronc court & entortillé, fateilleblancha-
fre, & garnie delai&, adftringent au gouft, afpre & amer,
tellement qu'il peut aifément vlcerer. Son boys eft blanc &
fpongieux , comme celuy de la vigne, glueux toutesfois, &
fort propre à faire boucliers. 11 a plufeurs racines , mais ras
deterre: quieft caufe que le froid luy eft fort contraire, &
qu'il ne fe plaift en lieux expofez au froid. Il iette vne fueille
afpre;grande & folide , comme celle de vigne, quieft atta-

hee à vne queuë ronde & forte. Sonfrui& fort deslors
mefmes qu'il n'ya encores point defucilles, voire & quand
elles commencent à germer, à la cime des branches : du re-
fte fait comme vne trompe , de façon toutesfois diuerfe : car
les vnsfe rapportent à la poyre, lesautres font plats, les au-
tres tiennent de ces deux fortes. Les figues font auff dif-
ferentesen couleur:attendu qu'ilyenade blanches,de noi-
res , de couleur de pourpre, de verdes, de rouflaftres, de pal-
les, d’autres au fi de plufieurs & diuerfes couleurs. Leur
chair eft molle, garnie d'vneinfinité de petis grains, du re=
fte bonne au gout & fauoureufe. Celles fonc eftimees les

o meilleures , qui eftant meures ont vne peau entrouuerte, &

qui furpaffent les autres en douceur & faueur de leur chair.
Toutesmeurifséten Autône,fur les moys d'Aouft & Septé-
bre. Lesgrofles, ceftàdire celles qui ne font meures, fe
treuuentenefté. Quand les figues font meures, les ayant
cueillies on les mer au foleil fur des clayes : defquelles on vfe
non feulement à table, maisaufli aux medicamens. On gar-
deen caifles deboyslesfèches. Outre ces figuiers cy, il
enavne autre forteaux Indes, quieft du tout en tout dif,
ferente au noftres. Theophrafte en parle de cefte façon: Il y
a vne forte de figuieraux Indes, qui tous les ans laiffe tom-
ber &recourber fes branches & rameaux, comme:il a efté dit
au premier liure. Celatoutesfois n’aduient aux ieunesar-
bres,& nouuellement produits,ains aux vieux. Ainfi recour-
bees, elles reiettent de telle forte & façon, quelles femblent
faire vnetente, difpofees à l’entour de l'arbre par maniere
de vignettemét: &là mefme fe retirent les bergers, &autres
gens. Cependant les racines qui regerment en la façon fuf-
dite font bien differentes defdits ramçaux d'ou il fortent : car
elles font plus bläches,plus velues, & tortues. Ceft arbre à fes
brâches de deflus & leurs cimes fortefpeces & pleines ; repre
fentans quafvne touffe & petite foreft:du refteileftrond &
fait à arcades & vouftes , d'yn exceffiue grandeur & amplitu=
de;faifant vne ombre de longueur prefque de deux ftades:fon
troncayant quelquefois de rond foixante marches,ou pas, &
le plus

Zrfiue del

figiier.

Theophr. de L
iff.plant.:
Ub.4.6.5

SV R.

leiplus fouuent quarante. Sa fueille eft large commevnetar-
Amazoncfque,ou Aiquique &non moindie:& toutef-

ois il porte vn petit fruit,Quali comme poix cices, & fembla-

ble à la figue:qui eft la caufe’pourquoy les Grecs l'appellét H-

guier. I ne porte guéresde fruit , eu cfgard à fa grandeur:
Ontrouue ces femers lelong du feuue Acefines, Voyla que

Strabogocr. dit T beophrafte, Strabo en dit prefque autant, & Pline fem-
lbs. blabiement au liure 12. cap.s.lequel dit autrepart qu'yn fqua-
Plin. ib.7. dron d'hommes d'armes y pourroit faire alte, & s'y tenir à
cpas. l'ombre. Celle qu’on ñous apporte des Indes n’eft aucunc-
ment femblable à cefte cy nien tronc, nienbranches, nien

DIGIS'C: LTVIR'E"I.

119

parlant des figues fcches, au lieu preallegué ;ilditainf: Les
figues feches ont plufeurs grandes proprietez. Toutesfois
clles nuifent,fionen mange trop: car elles engendrent vn
fang, quin'éft trop bon, & par confequent,clles produifent à
force poux. Vrayeft qu'elles ont vne vertuincifiue & deffic-
çauiue, par laquelle elles lafchent feventre, &nettoyent les
rains, Poucesfois elles nuifent au foye & à lararte defiaen-
flammez & efchauffez, côme auf font routes autres figues:
non que cela feur foit propre & particulier:car c'eftla nature
generale de toutes viandes, &de rots breuuages doux. Mais
ésoppilations &durtez ou apofttmes du foye & dela ratte,

fueilles ,ni mefmesen fruit. Les Indes l'appellent TV NE. 10 elles nenuyfentni proffitent de foy:toutesfois flans meflees

Lin, Blr. 1e penferois quafi üc'ce [croit celle que Plinenomme Opun
ae tia, d'autant qu'elle croift aupres de la ville dite Opuns: de
laquelle parlant Theophraîte dsl ya chofe au monde fem
blable au fieuier Indien ; ou, pour mieux dire, plusmiracu-
Jeufe, c’eft Ia plante, qui croift au territoire de la ville Opuns,
laquelle a cela de bon & propre qu'elleeft fort fauoureufe.
Car nous fauons certainément que fi l'on prend Yne fucille
decefte plante, &qu'on la planteen terre iufques à la moitié,
elle iettera premierement quelques racines, puis d'elle forti-
« ront autres fucilles, fans qu'il y ait auparauanc aucun tronc,

Branches, rainceaux, niiettons : ains fulement des fualles

21. AP. 174

és medicamens incifi£z , defficcarifz & abferfifz , elles ÿ ay-
dét beaucoup.Parquoy æpluficurs medecins,qui lésordon
nentlong tempsauant ra pafl,auecthym,ou poyure,ou gin-
gembre, ou pouliot, oufarrictte, ou calamente , ou origans
ou hyffope,és maladies de la ratte,ou du foye: Et d'abôdanc,
qui vféra des figues fechés à la mode fufdite, aucc quelques
autres fimples aigu, inciGfz, &fubtilz , elles ne feruirent
fulementaux trauaiifez du foye ou de Ja ratre : ainsau M fe-
ront proffitables aux fains, Caril n’eftfulement requis aux
malades de leur defoppiler les conduits du foyc;pour donner
chemin à la viande:maisauff-eft vne chofe bonne & proffita-

par certain ordre fortiront autres fueilles : commete repre- 20 ble à ceux qui font fains. Parainfi on s'accouflume deman-

fente le pourtrait que nous te baillons. Et certes iuflement la
pourroit on mettre au nombre des miracles de nature: veu
4 c'eftvne chofe quaf incroyable. Ses fucilles font plus grof-
Fa le plus fouuent quele pouce, &font garnies de petites efpi
mes blanches,minces,longues & pointues:il s'en treuue rou-
tesfois qui n’en ont point. Elle porte au pays ou ellecroift, à
fa cime de fes fucilles , vn fruiét femblable à nos figues com-
muncs, plus gros toutasfois, & qui en la partie de deuantala
figure d'yne coronne, decouleur verde tirant fur le pour-
pre. Leur chair eft commé des noftres, du refte fi plaine deius
rouge,que non feulement en la touchant cll: rougift & rache

gerauant le paft des figues preparecs auec du fel ( quieft fort
fübul) & du vinaigre & auec garum : car on a cognu par
experience que cela eftoit profitable. Or cft-il vray-fembla-
ble que cefte couftume ait prins fon commencement du
confeil de quelque medecin:& que depuis cela cit venu à no
tice au cômun populaire. Mais ceux qui mangent les figues
tant frefches que fechesauec quelque viäde grofle & vifqueu-
f,ilz font gräd tort à leurs perfonnes.Etenvnautrepalage, Gal. lib.8,
1ldit : Les figues feches font chaudes au . te degté com- fimpl. med.
pletsou au comencement du fecéd:& tiennét quelque peu du
fubril:parainf elles font propres à refoudre les petites 4poftu

les mains , comme fait lameure, ains auf , qui plus eff, fair 3 o mes: &de fait,ellesles refoluët foudain. Etont mefmes celle

l'yrine de couleur fanguine. Ce qui 4 mis Aifeurs quien
auoyent mangé en grand frayeur & cfpouuentement, &a
donné matiere plaifante de rireaux medecins & ceux qui fa-
uoyent l'occalon: l'entens qu'il yenaen Italic:bien cft vray
que lors que i'cftois à Goritiei'auois vné plante de cefle forte
de figues, dela hauteur d'yn homme,ne pourtant toutesfois
aucun frui@. Angelus Crottus m'en 4 donné yne fueille
aucc fon fruiét Élaloe apporté de Prouence 1 Vienne en
Autriche, de laquelle oil le pourtrait. Mais pour reuenir
à nos figues , il cft remps de monftrer ,outreles proprietez
ä Diofcoride leur a attribuces, leur temperature & vertu, täc

puiffance,eftäs appliquees feules. Leur decoion auf 4 mef-
me proprieté. Toutesfois où il ya faute de plus grâderefolu
tion & maturation,on y peut adioindye de farine de fromér.
Ets'il eft requis d'encores plus refoudre, on prédra defarine
d’orge:quät au pain;il eft mcyé entre deux. Maiscesraifons
concerné pluftoft les compoñrons des medicamés, & la pra-
&ique , que la cognoiffance des faues & de leur proprieré.
D'auätage il faut noter, queles plus groflès font les plus refo
lutiues & maturatines : & que les plus aigues au gouft fonr
au ff les plus abfterfiues & diffoluerres, Aurefte, leur deco-
tion,aprés qu'elles ont bien cuyt,cft faite femblable au micl:

afin que tous cognoiffent de quel nutriment elles font, que 40 non feulement à la veué & au gouft,mais auffi en facultez &

cognoiflans le mal &le bien qu'elles peuuent coufter ony
Gales.lib.2. prenne garde. Îe mettray doncicyce qu'en dit Galien, lequel
de aliment, cn parle en ceflé forte : Encores que les figues engendrent
fact. moins de mauuaifes humeurs que les autres fruièts, tant
ccux qui fe paflent,que ceux qui font de garde: toutesfois fi
enéngendrent elles. Maïs neantmoins elles ont ce bien,
qu'elles paffent legerement par les boyaux ,& par tous les
conduits du corps :& font notoirement abfler lues : & par-
ainf elles font pifler la grauelle à ceux qui en font trauaillez.
Or comme ain foit que tous fruiéts d'Automne donnent
peu de nourriture au corps :routcsfois ce defaut fe treuue

propnietez. Quât aux figucs,pour l'humidité dontelles fon
plemes,elles n’onc fi rote vertu, quäd on les mange:toutcf-

fois elles la{chent le ventre &freches & fches. Le fguier eft

chaud &fubtil,côme affez demonftre la liqueur qu'il rend,&
femblablement fes fueilles : ar cefte liqueur, &de l'vn & de
l'autre,cft fortchaude, Par-ainf elle ne modifie, &ne pique
feulemét:ains auf elle vlcere, & efcorche.Elle ouure les vai-

nes,& faitromber les verruës & poyreaux:&a quelque vertu
purgatiue.Quät au figuier fauvage, fon ius & fon laicteften

rout& par tour pluseffñcace que celuy du figurer domeflique Afaniere
& priué:mefmes fes rainceaux font fi chaux & fubuilz,que les d'at'endrir

moins és figues qu'en tout autre fruiét. Ceneantmoins fo mettätcuyreauec chair de bœuf, ilz la rédront cuyte &ten- la chair de

elles n'engendrent point ynechair fermecomme fait le pain,
ou le en ains engendrent vne chair vaine & boutenfle,
routainfi que lesfeues. Mefmeselles SÉrnAEE ventof-
tez : & à raïfon dece, feroÿent fort nuyfibles à la perfonne,
n'eftoit qu'elles pañlent legerement :au moyen dequay les
ventofitez qu'elles engendrent ne font de longue duree : &
par-ainfielles font eftimees le moins nuyfant fruiét qui vien-
neen Autonne. Au refte, les figues meures font de beau-
coup meilleures que les verdes, ce qui aduient auffi en tout
autre fruit : combien qu'il n’y ait fi grande tare és figues.
Car les figues plainement meures font exemptes de tout

dreindiciblement.Voylà que dit Galien touchant les figucs. bœuf.
Au refte nous auons expcrimenté que les figues fèches qui Afaniered'e
aurôt deftrempé vne nui& en eau viuc,font grâd bien à ceux wancerles f-
q ne peuuét auoir feur haleine, fans tenir le col droir, s'ils en gues, & les
rennétde matin. Democritus dit qu’on auancera de meurir rendre Lier
É figues fi on ointle figuier d'huyle d’oliue, meflee auec fien t9ff mures,
te de pigeons, Eraucontraire, qu’onles rendra tardiues, fi
on ofteles premieres figues, incontinent qu’elles feront auffi
roffes qu'vne feue. Le figuier eftnotoirement exempt de La
Fate > toutainfi qlelaurier. Les Sophifiqueurs nous ont
enfeigné vne mode pour pouvoir tenir de fguiers aux fenc-

nocument,oupeusenfaut. Etau chapitre fuyuant, par- 6o fres petits & portans fruit. Coppefur le printéps, & vn peu

lant de Ja propreté des raifins , il dit ainfi : Tout ainfi queles
figues & raifins foncles plus finguliers fruiéts de l'Autom-
ne:auffi font-ilz plus nourriffans queles premiers fruits

ui fe pañlent:& engendrent bien peu de mauuaifes humeurs,
de tout quand ilz fontbienmeurs. Orqu'ilz foyent nutri-
tifz ,on le voit en ceux qui gardent les vignes lefquelz ne
mangent que fgues &raifins, & quelquefois quelque peu de
pain, deux mois durant RARE les vignes: & neant-
moins ilz font fort gras &reffaids. Toutesfois leur grefle
n’eft pas ferme ni (hide, comme celle quieft faite dechair,
ains cft flacqlie & humide:auffi pertelleincontinent qu'ilz
ont laiffé à manger ordinairement des fgucs&raifins. Et

euär le figuier germe;vn de fes furgeons, & luy ayätretor
tillé & refrotté auec les mains fa cime,lai&är dchors la pattie
coppec;plante le par la cime mefme en vn vaifleau répli de ter
re,ÿ mettant à l'entour vn peu d'orge & de millet. Car par ce
moyeniliette d'autresrainceaux, quis’efpanchäs autour du
vafe;rendent de fort bon fruit, &'cependant l'arbre demeure
toufiours petit. Le laict de figuier chafle la verminedesoreil
les, Sicu Mtestes hæmorrhoides de fes fueilles, tu les feras
purger, La decoétion de figues feches , auec racines de is,
fambe & guimauue font venir à maturité les glandes qui
croiflent fous les oreilles & gofier.
Perfea, CH2AL. CAL P 1.
? : Perfea

AN D.

Perfea, eft vnarbe quivient
à en Evvpte, lequel porte vn
L ET 7 But on à méger &e profñ
Ÿ Ÿ table à l’eftomac.Dedans ce
fruit on treuue desaraignes
nômees Phalägia Cranoco-
lapta: & für tout aupres de
Thebes. La poudre de fes
fueilles feches appliquees,
eftichent le Aux de fans. Au

120

Fa

arbre eftvenimeux & perni
tieux : mais qu’il D é fon
venin,& arendu {on fruit

bonà manger,apres qu'il fuctranfplanté en Egypte.
Perfea;n'et pas noître efcher, ainfi qu'eftime Marcellus;

& céme nous auons cy deflus fuffifimmée môftré,trairas des

Pômes, & ce par l'authorité de Diofcoride & de Galien :lef-

uels ont parle feparémét de ces deux plantes. Perfea, felon

Thsopbr.de que dit Theophrafte, eft va arbre d'Egypte,beau & grâd,le-
plant. bif. queleft fort femblable au poyrier,&cen ueilles,& en Acur,&

F s ee & Cefte herbe croift qu rdinairemét pa :& mefm =
lib. 4.cap.2. en brâches :excepté que Perlea demeure toufours verr,& le 20 ftauaf orc emét par tout:& mefmes au

poyrier non. Il produit à force fruiét : &c en treuue-on fur
l'arbre en toute faifon: car le nouueau viée auant que le vieil
foitmeur. Le fruict demeure vn an à meurir:parainfi Natu-
re ya pourucu: car toufours fous le fruiét vieil, le nouuéau
viér Ileft gros côme vne poyre, & longuet come vneaman-
de,eftit de couleur yerde. Il a vn noyau côme la prune: tou-
tesfois ilett moindié,& eft plus tendre. Sacharnure eft büne,
& fort douce à mager: & eit de facile digeftiS:& ne fait point
de mal,encores qu'on en mäge beaucoup. Cet arbre eft fur
monté de fes racines:lefquelles il produit l6gues & grofles;&
en gräde quantité.Son bois et dur& ferme, & fort bela voir:

our celte caufe on le metenouurage à faire images, liéts,ta-

D à L 30 Hioe DOS OCT JEU à
les, & autres vréfiles de matfon. Cefte defcriprion de T heo- Hipparchus, môftre ibcris &lepidiü cftre vne mefine chofe,

phraîte monftre bien,que Perfea & noître pefchier font plâtes

forr differétes. Cdoardus medecin Polonnois m'en a donne

vne plante;lors qu'il efloit à T rente;munie detoute fes cou-

Gal. lib.2. leurs. Galien parlant de Perfea, & de fes proprietez, dieainfi:
de aliment, J'ay auf veu cefte pléteen Alexädrie, laquelle on peut bien
fault. mettre au ranc des gräds arbres. T outesfois on dit, glefruit
de ceft arbre ef fi venimeux en Perfe , qu'il fait mourir ceux

uien mägent : mais que depuis qu'il fut trifplanté en Egy-

pre;il s'elt teliemét addoucy,;qu'onen mange côme de poyres

ou de pômes : aufquelles ileftafez femblable quât à fa grof-

feur. Auranten dit-ilen vn autre paflage,où il traite du mal

dem Lb2 de tete, & de fes remedes,disätainfi:fe n'ay pointveu de per-
: V2

de cp.med,

fc-ioc.

aux Romans. Aucüs l'appellér perfo:& dit-on le fruitde
ceftarbre eft venimeux en Perf :encores qu'ilne face aucun
malen Egypte.Voylà qu'en dirG alien, Au dire dugl on peut
aflez cognoiftre qu'il y a grande diferéce entre perfea & nos
pefchiers,dôt toute l'Europe et garnie & tapifee. Parquoy
ie tiens pour certain que Columelle aerré grandement, eti-
mant que noz pefchiers foyent c'eftarbre,qui fut trâfplanté
de Pere en Egypte,lequel on nôme perfa;comme l'on pour
ra voirau lure qu'il a dedié à Ja culture des iardins. z
Jberis fine Lepidinm:Grec, (ardamantica: Frarçoss,
Chalfe rage, Palerae,an N afitort faunage: À rabrs,
SritaY Ag, A cicaragisSitharegt,00 H atfaÿ: lsaliës,
Iberide ® Lepidio: Allemans. V'uilder K rq R:Efpai-
gnolz, N'afturtio Monrefino: Bobem. Stennick.
é SP «0 C'HIAP. CRE VII.
RE JS ot * La pafferage, qu'aucuns
appellent cardamine, à les
V4 fucilles femblables au nal-
toit: toutesfois au printéps
elles sôt plusverdes. Sa tige
eft haute d'vne coudee, ou
moindre.Elle croift éslieux
non cultiuez. Elleiette vne
fleur blâche en efté : auquel
téps elle eft en fa plus grâde
vertu.Elle produit fa racine
double,& femblable à celle
de nafirort;laquelle eft chau

MAT SR IDTIOISC LI. I

cüs ont dit;qu’en Perfe celt ! © de Damoctates,ilen parle en cefle maniere : Damocrates en

de & brulante. On les meten forme d'emplaftre fur
les fciatiquessauec oinor {allé, & les y laiffe-on quatre
heures.Puis le patient entre au bain : & par apres on
engreffe d’huyle la partie malade auec laine.

Le premier Lepidiü que je viz onques, fut hors de Tréte,
au lieu où on dit alle Lafte:& le me moftra Meffer Tulio Ale-
xandrin medecin àe Tréte,& maintenät medecinde l'Empe-
reur Ferdinand : lequel f rapportoit du tout àla defcription
de Diofcoride,& dé plufieurs autres Autheurs Grecs. Galié Gal.lib10:
n'a point parlé feparémét de 1beris: mais il dit bien d l'iberis 4 côp-med. |
& lepidium ne font differés quede nom. Et fuyuñt l'opinion fo.

fonliureintitulé Clinicus , defcrit en vers iambiques, fclon
fon accouftumé,trois fortes de medicamés. En premier lieu il
met vne herbe, qu'il appelle iberis , laquelle il diteftre fort
bôneauxSciatiques. Er dit qu'en Iberie vn medecin fien amy
fut guery de l'herbe que Damocrates appelle iberis,pour l'a-
uoir feulémét cogneué de yeuë, fans auoir rien entédu de fon
nom : car mcfine celuy qui luy auoit apprins la vertu de cefte
herbe n'en fauoit pasle nom. Toutesfois aux marques qu'il
luy baille,il femble que fon iberis Poit le lepidium des Grecs:
car il l'auoit feulemét nômee iberis, pource 4 vn fien amy en
auoit efté gucry en Iberie. Or:il l'a defcrit en cefte maniere:

pres des vieux fepulchres,& vicilles mafurés & murailles, &
1oignärles gras chemins,qui n’ont eflé arez ni culriuez. Elle
ef toufours verte: & produit les fueillés de nañtort, Q tou=
tesfois font plus grädes. Elle feurit au printemps. Sa tige eft
d'vne coudce de haut, ou vn peu moindre, & quelquesfois
pl’ gräde. L'efté fes fucilles pendér,iufques à ce 4 la rigueur
du froid l'ait reduite en fermé, & q fechees elles rombér. Elle
en produit toutesfoisaupres des racines. Elleietteen eftévne
fleur blanche, & fort petire,& de couleur changeant : & eft (à
graine fi petite,qu’a peine on la peut voir, Sa racine a vne o-
deur fort aigue, & retirat à l'odeur du nafitort. Etd'ailleurs,
Galien au lieu preallegué ; fuyuant l'authorité d'Hygienus

difancainf,Si tu veux gucrirla Sciarique, prés l'iberis,qu’au
cuns appeller lepidiü, ou naftort fauuage. Suyuätl'autho-
rité duquel ie ne fais aucune doute, queiberis ne foit noftre
pallerage. Et cela me fait péfcr 4 ce chapitreaelté adioufté à
la fin de ce premier liure, par quelq Imprimeur ou medecin
curieux. Car outre les raifons q deffus,on voit bien âcen’e-
ftoiticy le lieu pour loger iberis:d’autat que Diofcoride met
en fon fecôd liure ranc par râc les herbes de cefte forme &&-
gurezauquel liureil parle de lepidi , qui à la verité ef l'ibe-
rs de Damocrates.Pour cefte caufe Egineta appelle fepiiü,
iberis:difant qu'ileft chaud au tiers degré, & quaf fémblablé |
en proprieté au nafitort. Eten fon troifiefme hure, parlant |

fea,finé en Alexädrie,en dlque pays q i'aye eflé,g fuft fubieét 49 des cures de la fciarique,il dit ainfi: L'vfage d'iberis, qu'aucüs

appeller lepidium, gucrift entieremét les fciatiques.Parquoy

meflieurs les reuerés, qui ont cômenté Mefué, me pardône-

ront,de ce qu'ils dient 1beris &lepidiu eftre diuerfes plantes.
Toutesfoisils font excufables : car 1lsne pouuoyent penfer à

dire leur breuiare, & à auoir la parfaite cognoiflance des
Simples.Ity dit mon auistouchät cefle matiere. Que fi quel-

cun veut repliquer,qu'il fatisface deuñät à ce queen ay diten
mesepiltres, & puis nous l'efcouter6s. Au refte;il faut bié no 7 L
ter,qu'Egineta metencores vne autre forte d'iberis , du tout Iberë d'Eg
diuerfe à cefte-cy : & de laquelle neätmoins 1! fait grand cas, /#%4 ef? nor
pour gucrir les fciatiques , ainfi que tefmoignent fes paroles, /re poyurese
qui font telles: Mais quant à iberis de ce pays,q produit à for

ces brâches, & a les fuciles femblables à celles de laurier, tou-

tesfois vn peu plus grädes, elle eft fort correfpondâte à l'au-

tre,felon qu’en auôs veu par experiéce,n6 feulemét és fcrati-

ues,mais au ffi en autres affectiôs & douleurs. Le lepidium È

ke Plinererire fort à cefle herbe:ledl dit ainfi:Le lepidium eft Plin. Diff]
haut d'vne coudee, & a les fucilles de laurier. Lefquelles mar #4: lib.1g
ques & defcriptiôs de cefte fecôde efpece d'iberis, a a les fueil- 4?-8-

les de laurier, demôftre d la poyurec qui croiftés jardins, eft Poysree.
ce fecond lepidit.Parquoy Ruellius & Hermolaius Barbarus Piperitis
ont grädement failly, prenäs pour lepidiü celle plâte queles ##ior.
Herboriftes appellét reffort fauuage : les fucilles duquel font

plus grädes quecelles du bouillon,& auf grandes que celles

60 del'aunce. Par-ainf ie penfe que ces Meflieurs n’ont çu co-

gnoiffance du vray lepidium : finon qu'ilz ayent prinslele-
pidium pour le reffort fauuage.
tAnnotation.

* Que ce chapitre ayt efté adioufté à Diofcoride, cela fe
voit outre lesraifons rules cy deffus , en ce qu’on trouue de
vicux exemplaires Grecs de Diofcoride, cfquels ce chapitre
n'eftcomprins. d

FIN DV PREMIER LIVRE.

; ES
SES
ESS
2 PRES

CU)

Ÿ

NN)

amies SAN

DES S
ES

S

=
MEN

RS DE MPIERRE
ANDRE MATTHIOLVS,

MEDECIN

SE NIONSS;

Sur le fecond lure de Pedacius Dioftoride Anazarbeen de lamatiere medicinale.

PRÉFACE.

LE bes potagieres &

N noftre premier liure de medecine, trefcher Aree, nous auons
traité des drogues aromatiques , des huiles ,onguens, arbres, & de
leurs 1us, refines, & femences:en ce fecond nous traiterons desani-
maux, du nuel,du laïc, des greffes,des efpeces de bleds, & des her-
qu'on mange: mettans apres fubfequemment les

herbes aigues en qualité, pour raïfon du rapport qu'elles ont aux autres :comme
fontlesails, les oignons, & lamouftarde. Ce qu'auons fait, pour ne deioindre les
chofes qui font quafi coniointes en qualité.

Echinus marinus: François, Heriffon marin: Effai-

gnals, Erizo de ls mar: Iraliens, Riccio marino.

GC'H AD: I,

= L'Heriflon
marin eft bô
à l’cftomac,
fait bon ven-
tre » & pro-
uoque Pvri-
ne. Sonef-;
SS caille crue &
— brulce,fe mer
és medicamens qu’on ordonne pout nettoyer la gra-
relle , autrement le mal faint main. La cendre defon
efcaille mondifie les ylceres ors & falles : & diminue
la fuperfluiré de chair.

L'heriflon marin cft fort cognu , & mefmes de ceux qui

font voifins de la mer Mediterranec & Adriatique. Ie visvne
fois vne grande quantité d'heriflons marins au Haure de

fons ; lefquels font petis : & ont leurs cfpines & pointes lon-
gues & dures ; &ne fe treuuent que és gouffres , &eaux pro-
fondes. Ceux-cy font fort bons à ceux quine peuuent vri-
ner que goutre à goutte. Cela me fait eftimer que Paulus
Jouius à failly en fon traitté des poifçons Romains, en ce
qu'il dit que l’heriffon Echinometre d'Anftote, eftbon aux
diftillations de l'vrine, & non cefte petite & derniere cipece.
Le corps de l'heriffon eft fait comme vn four: eftant fort
efpés deuant & derrierre : mais quand au refte du corpsileft
feneftré , comme vne lanterne dont on aoftéla corne. Ceft
animaleft le plus armé de tousles autres :eflanr couuert &
caché d'vne efcaille toute entaflce de pointes, defquelles il fe
ferten lieu de pieds. Car quand il fe veut bouger d'vn lieu à
l'autre, il s'appuye fur fes pointes : ce qu’on peut voir és her-
bes qui font au fons de lamer:car fes pointes s’y trouuent
toufioursentortillecs.Ce qui leur fert de tefte,eft contreter-
re : & la partie par oùils fientent,eftdeflus:comme aufli font
tous animaux qui ont leur coquille faite en pointe,ou à mo-
de de bafsin : car il faut neceffairement qu'ils prennent leur
viande d'embas. Parquoy il eft requis que leur bouche foit
tournee contre terre:& que la partie qui fert aux excremens,
foit du cofté du deflus le coquille. Tousles heriflons ont
cinq dents,creufes au dedäsentre lefquelles y a vn petit mor-

Ciuitavecchia, lors que la mer eftoit fort calme,qui eftoyent 20 ccau de chair, qui leur fert de langue, à Jaquelle eft attaché le

tousnoirs. l'enay veu d'autres qui me furent enuoyez du
Chafteau de Pyrane, lefquelz eftoyent plus grans, queceux
de Ciuira vecchia, &eftoyent rouges & purpurins : lefquelz
ie penferoys eftre celle cfpece;qu’ Ariftote appelle Echinome-
«Arift . de tres : pource qu'ilz font plus grans queles autres. Alentour
bift. anim. de Toron on en treuue qui ont l'efcaille, les pointes, &les
dib.4. œufs blancs. Ceux-cy (felon qu'on dit) deuiennent plus
Æchinome-grans que les autres: & font leurs pointes petites, &ten-
tres. dres. Il ya plufeurs fortes d'heriflons , felon que dit Arifto-
te. La premiere efpece eft bonne à manger: aufli font leurs
œufz ,lefquelz font grans : & ce tant des petis, que des grans
heriflons. Carmefmes les bien petis font tous pleins d'œufz. 3
De la feconde & tierce efpece font ceux qu'on appelle Spa-
Spathagi. thagi, & Bruffi , lcfquelz viuenten la haute mer, auffi n'en
Bxf5. voit-ongueres. Outreceuxlà, font les Echinometres, c’'eft
à dire, la mere ou matrice des heriflons , lefquelz furpafent
en grandeur tous les autres. Il ya vne autre forte d'herif-

gofier : & puis le ventre:lequeleft mipartyen cinq parties : fi
qu'on diroit que ceft animal a plufeurs ventres : car ilsfont
tous feparez, & pleins d’excremens : & neantmoins tous de-
-pendent d’vn ventricule,&tous fe rapportent à vn boyau cu-
lier. Les heriflons n’ont point de chair vers le ventre,;comme
a la refte du corps. Leurs œufs fontattachez à la coquille, en
grande quîtité : & font tous enueloppez en certaines petites
peaux;eltäs copartiz par interualles cgaux. Alentour deleur
bouche ilz ont certaines chofes noires, qui n'ont encores
point de nô.Et côbien qu'il y ait plufeurs efpeces d'heriflons
marinsice neâtmoins tous de coôpofez de ces parties 4 nous
auôs dites:quant aux œufs il ne font en tous bôs à mäâger,&
s'en treuuér iquesvns qui en ont defort petis.excepté leche
riflons qui fe nourriflent qua és bors de mer.On dit que les
herifons prefagiflent & fentét la tormête à venir:& que lors
ils s’aflemblent & fe couurent de pierres, à fin de ferendre
plus pefans.Ce que voyansles mariniersils ont incentinent
recours

122

recouts aux ancres. Voylà que dit Ariftote , touchantles
heriffons. Galien, parlant herfone marins & terreftress
dit ainf: La cendre des corps des Heriflons marins & terre-
ftres,eft abfterfiue;refolutiue, & attratiue : par-ainfi aucuns
en vfent pour mondifier les vlceres ors & fales : & pour ab-
fterger les excroiflances de la chair.

Echinus , fine Érinaceus terreftris : François, Hirif-
Jon: Arabes , Ceufud, © Caufid: Allemans, He-
chel,ouT gel: Efpaigmolz, Erixo : Iealiens, Riccio
terreffre.

IBTÉ

La peau d'he
riflon brulee,
& reduite en
cendre,appli-
D quec eu for-
&me delinimét
auec poix li-
Nquide,eft bon

des parties interieures. Le foye feché au foleilen vn
potde terre, ou fur vn tais de pot, a les mefmes pro-
prictez que la chair,

10

ne à la pela- g2

AND. MATTHIOLVS

H ippocampus: FrançoisEfpece de Langouffe de Mer:
Italiens, Hippocampo, Specie di Loc nffa.

Hippocampus , Equulus Marinus: F rançois, (heual
marin:ltaliens, Canallerto marino,

CHAP. ICIOI

L'hippo-
campus eft
vne beite-
lette de mer:
la cendre de
laquelle, in-
corporce en
poix fondue
ou en oint,
ou en onguent de groffe Mariolaine, & appliquec,

faitrenaiftre le poil rombé par lapelade.

L'Heriffon terreftreeft vn animal affez cognu. Ilyenade 30 Combienque plufieurs Autheurs tant anciens que Mo-

deux efpeces,tout ainfi que de reffons ou blercaux:car il y en
a qui font comme de chiens : & les autres comme petis cou-
chons. Leur difference fe cognoit au mufeau:car les vns l'ont
comme vn porceau, & les autres ont lenez comme vn chien.
Ils fortent bien peu de leurs taifnieres;finon de nuiét:auquel
temps ils font fouuent prins desthafleurs, Quand les raifins
commencent à meurir,en Efté,6u en Automne;ils vont aux
vignes : & s'attachans auxraifins qui font à fleur de terre, ils
les efgreinent auec les picds:puisles ayans amafez fous eux,
4!s fe mettent en vne boule, & feveattrent furles grains de
raifins , qu'ils ont amaflez ; à fin deles poindre & attacher à
leurs pointes , & les emporter en cefte maniere, en leur taif-
niere. Ils emportent en la mefne forte les pommes & poyres
fauuages que le vent a abbatues, ou qui font rombees d'elles
mefmes pour eftre trop meures. Entre les beftes à quatre
piez;le feul heriffon a les genitoires attachez aux reins,com-
me les oyfeaux : & pour cefte caufe ileft fort prompt &fou-
dain à ierter le fperme. : Et ne monte pointe l'vn für l'autre,
comme les autres animaux, pour raifon de ces pointes :ains
s'entrecognoiffent le mafle & la femelle tout debout. Quand
il ent les chiens, il fe mettout en rond;à fin que les chiens,ne
trouuans que pointes & efpines, lelaiffenten paix. Pour le
remettre en fon naturel, quandil s’eft mis en rond,il Je faut
arroufer d’eau : car alors foudain ilferelafche, &chemine.

L'heriflon eft de temperature froide:& abonde fort en excre ç o villes maritimes.Jl eft long de la largeur defix doigtz;ou en- "%

mens:defquelz fes pointes font nourries & entretenues.Par-
ain fa chair eft mtilleure en medecine, qu’en viande: car
elle eft fort fliptique &terreltre, & de difficile digeftion:don-
nant bien peu denourriture. Rafs, en fon liure des foixante
animaux, donne de grandes proprietez aux heriflons. Mais
pource que i'ay toufours eftimé ce qu'il en dit , n'eftre appro
chant de verité , ie ne l’ay voulu icy mettre. Toutesfois , fi
quelqu'vn defire fauoir que ceft;il le pourra voir en Rafis,qui
en parle bien amplement.
Hyffrix: Françors , Porc Efpic: Italiens, Hifirice,
Le porc efpic eft vne efpece d'heriffon , car il s'y rapporte

dernes ayent mis l'Hippocampus au ranc des langouftes ; &
qu'ilz luy ayentattribué beaucoup de proprietez : cencant-
moins ie n’en ay encores trouué vn feul qui l'ait particulie-
rement deferit, ou mis en pourtraiét. Aucuns eftimenc qu'il
ait prins le nom d'Hippocampus, des chenilles quimangent
les herbes des iardins, & les fueilles des arbres par les champs:
tant pource queles Grecs les appellent Campes : que auffi
ource qu'illesretire quaf en fa forme & figure. D'autres
s’esbahuflent de Diofcoride , qui a dit Hippocampus eftrevne
petite beftelctre de Mer : veu que ce mot jææ» fignife grand
en Grec:commeou peut voiren Hippofelinum, Hippolapa-
thum, Hippomarathrum, & en pluficeurs autres mots Grecs
compofez auec ce nom ÿz#. Pour cela neantmoinsils font
d'opinion dene reprendre Diofcoride , miles autres qui ont
efcrit d'Hippocampus , comme luy. Car combienque c'eft
animal foit petit , au regard des monftres marins & autres
ros poifcons de meritoutesfois fi on le parangonne aux che-
nilles, dontila prins le nom, pour le rapport qu'ilaà leurs
figures, certainement on cftimera ceftanimal grand. Ilyen
a d’autres qui dient Hippocampus eftre ce petit poifçon; ou
luftoft monfire de Mer , qu'aucuns appellent Dragon ma-
rin, & d’autres Cheual marin : lequel ne vaut rien à manger.
Et interpretent Hippocampus , vn Cheual foupple & qui

ayfementfe plie. On en voit ordinairement és pefcheries des Cheual mai

uiron : & porte la tefte & le col d’vn Cheual, ayantvn bec
long, &creux,;comme vn flagcol:fes yeux font fort ronds. Il
a deux areftes fur les cils des yeux , qui fechangenten che-
ueux quand ils fonten mer. Son front eft vuide de poil. Le
deuant dela tefte velu , aufsi bien que le deflus du col:ces
poils toutesfois ne fe voyent au col des femelles : car elles
n'ont tant feulement que le deuant de la refte velu. Etcecy
cependant ne ce voit &cognoit qu'au vifs: car depuis qu'ils
font morts,tout ce poil chet. Au dos il porte l'aifle ;, dequoy
il fe fert à nager. Son ventreeft blanchaftre,gros &enflé:la
femelle eftencor plus ventreufe. Le maflea fous le ventrevn

fort, encores qu'il foit plus grand de corps, & que fes pointes _ pertuis & fendafe, par lequel fortent fes excrements:à la fe-

& fufcaux foyent plus grandes, plus fermes, & plus pointues.
JLf tient deiouren fataifniere, &de nui&il va chercher fa
pafture. Le porc efpic fe tient en fa taifniere tout l'hyuer,
c6me fait l'ours:& porte fes petis autant deiours que l'ours,
ou peu s’en faut. Le porcefpic,quandil eft efchauffé, s'eftend
fort,decochant parce moyen fes pointes & fufeaux : & ce dé
telle roideur;que non feulement:il blefe les chiens,mais auf
f quelquefois les veneurs mefmes. Pline dit , que lacendre
du porc efpic, prinfeen breuuage, garde d'auorter les fem-
mes enceintes, & le fait porter à terme.

melle en outre naturey a fait vne iffue pour produire fes
œufs. Il a vne queuë quarree, & recourbee à mode decro-
chet. Bref toutle corps deceftanimal eft comparti & ba-
fli de petits cercles & rondeaux cartilagineux & poin-
tus. Car qui y voudra prendre garde, il verra depuis
la cefte iufques à la queue deux rangs d’arefles mipartis:
& touresfois ayans leurs lignes fort droites & egalement
correfpondantes : tellement mefme quele col n'en cft dif-
joint, ains celles qui l'enuironnent fe rapportent aux au-
tres , & continuent en leur proportion iufques au bout.

Quant

Dragon
maris.

2VRADIESCrE IN RE: El

Quant eft de moy, ie n'ay moyen d'impugner, ou d’approu-

uercefte opinion:car iufques à prefent ie n'ay point veu d'au

theur fameux ; qui particulierement ait defcrit l'Hippocam-
Plis. hift. pus. Car iaçoit que Plincdie,que confideranc les factures ad-
wat. lib.36, mirables de Praxyteles, & de fon fils Cephifodorus, au tem-
C2 ple de Cneus Domitius, en la place Flamminie, il aitveu les
ftatues de Neptune, de Thetis, d’Achilles, & des Nercides,
toutes en bofle &releuees, eftansles vnes fur daufins , &les
autres fur des Hippocampes:toutesfois veu que ce font fa-
bles &inuentions Poëtiques , ie n’y adioufte point de foy.
‘Car encores pourleiourd'huy onvoiten beaucoup de pein-

tures & en plufcurs chofes releuces & faires à bofle , vneinl @

finité de cheuaux quinagent en peinture, comme poifçons:
& qui n'ont rien du cheual;hormis le deuant:eftant le derrier
tout couuert d’efcailles &areftes,à mode de poifcons:& guet
quesfois aÿyans vne queué de dragon, longue & retortillec,
& de pren incroyable. Que fi nous voulons adioufter foy
auxinuentions Poctiques,nous dirons que ce feront les Hip
pocampes ;, dont Plinea fait fi grandcas. Au refte combien
qu'on ne puifle colliger des efcrits des autheurs anciens, quel
peut eftre l'Hippocampus; d'autant qu'il neJ'ont defcrit par
fes vrayes marques, ie croy neantmoins que ceftuy et levray
duquel nous t'oftrons & mafle & femelle, & lequel nous def-

criuons , attendu mefmes que plufieurs doûtes perfonnages 20

Gallib., en la matiere des poifçons font de mon opinion, & y perf-
fimpl.medi. ftent. Galien a parlé d'Hippocampus , & de fes proprietez
; en cefte maniere: Aucuns dient,que f tu brules l'Hippocam-
peentier ; que fa cendre eft bonne à la.pekde s pour faîre re-
naiftre le poik-attèh@i qu'il eft de qualité feche & fabtile,
ou pour le moins fa cendre: laquelle aucuns meflent auec
onguent de groffe mariolaine : & d’autres auec poix liquide:
. .... &d'autres auecfein de.porceaux. Veglà qu’en dit Galien.
Alias Maïs Aclianus luy a$ignê bien d'autres proprietez > Parlant
de bift. ani ainf d'Hi A Re ienten-
. ppocampus : Les ans pe eurs; ceux quienten
mal. bb. ent ce meltier, dient, que f quelqu'vn boit le ventre d'Hip-

EapiS2e por , cuit en vin ; que celuy qui aura prins & vfé de 30

reuuage ; aura du commencement vn gros & facheux fan-

lot : auquel s'enfuyura vne toux, voire yne toux fort feche,
& fort fafcheufe. Car en premier lieu, il ne pourra rien vui-
der: ains fe confleront les parties de deflus du ventre: & ren-
uoyeront au cerueau grande quantité d'humeurs chaudes:
leQuelles petit à petit s’efcouleront par le nez , rendans vne
fenteur de poifçon.Etd'ailleurs deuiendront leurs yeïkrou-
ges & enflambez : & feront leurs paupieres toutes enflees:
& auront yn continuel appetit de vomir,fans toutesfois pou
uoir rien ietter.Que file bon natutel du patient fetrouue af-
fez fort pour refifter à ce breuuage, & à la mort :il ne pourra

neantmoins fuyr,qu'il n'en perde memoire & entendement. 40

Et f ce breuuage occupe le bas du ventre;le patient fera per-
clus detous fes membres, & ne pourra efchapper la mort.
Toutesfois ceux qui en refchappent perdent fens &enten-
dement : & cherchent toufours fe renger aupres de quelque
eau, pource qu’elle les foulage à la regarder : & s'endorment
à l'ouyr couler & bruyre.Par-ainf ils aymét fort à demeurer
à bort de mer, ou à lariue de quelque lac, ou aupres d'vne
groffe riuiere , ou d’vne fontaine qui netarift point, Tou-
tesfois ilz n’ayment pas fort à boire l’eau : encores qu'ilz
prennent grand plaifir d'y nager , ou s'en lauerles piedz.
Aucuns dient quecela ne vient pas du ventre d'Hippocam-

P
Mille leur coquille, & eft clouee comme à petis

123
Pourpre : Arabes, Naporam, © Porphyra: Ita-
diens,Porpora,

Buicina:Grec,(eryces,ou (yrices: François, (ornerz,
de Pourpre, os Porcelaine: Arabes, Barcora, (°o-
bros, @ Cobron: Efpaignolz, Boxios,on Bios (orne=
108:ltaliens, Buccine.

Cionia: François, le dedans des Pourpres @' des Porçez
laines,

CH AP, TITI
La poudre
des pour-
pres bruf-

lees, nettoye
les dens, &
confume les
excrefcences
& fuperflui-
tez de la
en mondifie les vlceres, &les cicatrife. Les
porcelaines brulees font le mefme: toutesfois elles
fontplus bruflätes. Si on les comble de fel,& qu’ai
oples reduife en cändre, dans vn pot deterre, cefte
poudre eft fort bonne à nettoyer les dens.Elle guerift
les bruleures du feu, appliquees deflus, mais illa faut
toufiours laiffer là,iufques à ce qu’elle ait prins crou-
fte,& qu’elle foit feiche : car depuis qu’elle aura cica-
trifé la playe, la croufte qu’elle aura prinfe ,rombe-
rade foy-mefine. On fait auffi des porcelaines vne
forte de chaux ; delaquelle nous parlerons au traité
dela chaux. On appelle * Cionia , l’entredeux des © Autres

ourpre#&"porcelaines >alentour duqueleft entor- 2
Hd»

Va

clous. Sa cendreeft plus brulante que celle des
pourpres & pourcelaines :carelle ferre & preffe de
fon naturel. La chair des porcelaines cft de bon
gouft; & eft propre à l’eftomach: routesfois elle n°eft
point laxatiue.

La pourpre cft yn poifçon marin ,du genre de ceux qui
font couuers de ae Les pourpres ont vne certaine li-

queur & humeur de grande valeur , felon que ditPline:de pjiz. lib.9.
laquelle on vfe feulement pour teindre les robbes des Roys c,36%

& Empereurs. Elles portent cefte liqueur en leur gofier,en

vne veine affez blanche: & eft de couleur d'vne rofe par-
faiétement rouge. Pour auoir cefte liqueur, illes faut pren-

dre viues : car comme elles meurent, elles rendent celte li-

pus: mais que la mouffe marine, nommee Alga,dont l'Hip- $ o queur. Elles demeurent cachees durant les iours Caniculai-

pacaspis fe nourrit,eneft caufe. Toutesfois il fe trouua

Æfifloite Yn vieil pefcheur de Candie , qui auoit plufieurs enfans pef-

pour le fait cheuts comme luy , qui tous cftoyent ieunes , lequel parfon

des bippoca induftrie trouua la maniere de rendre l'Hippocampus bon

ps. & proffitable à manger. Oriladuint que ce pefcheur'print
plufieurs Hippocampes auec d’autres poifçons : & que ce-
pendant y eut vne chienne enragee qui mordit aucuns defes
nfans, lefquels demeurerent couchez à demy mors furla
plage de Mcthyne, ville de Candie. Ce que voyans plu-
fieuts, qui auoyent veu l'affaire, eftans marris de la fortune
de ces enfans , deliberoyent de tuer & affommer la chienne
enragee, pour donner à manger fon foye à ces petisenfans,
pour leur feruir de medecine. D’autres difoyent & confeil-
Locke qu'on demandaft fecours à la Deefle Diane. Cepen-
dant le bon vieillard remerciant vn chacun de leur bon con-
feil, pource que les enfans bleffez eftoyent à luy ; ayant vuy-
dé &okté le dedans des Hippocampes, en fit roftir vne par-
tie, qu'il donna à manger à fs enfans : & pila aucc miel &
vinaigre d'autres Hippocampes , lefquelz il appliqua fur les
playes de fes enfans:& les rendit fains & faufz par ce moyen.
Voila qu'en dit Aclianus,

Purpura: Grec, Porphyra: Fransois, le Poil conde la

res , l'efpace detrenteiours : & s’aflemblent furle printemps,
auquel temps fe froyans les ynes contre les autres ; elles ren
dent vne certaine greffe & vifcofité, comme cire. Lalangue
de la pourpre eft longue d'vn doigt:& eft f dure, & fi piquan-
te au bont ,qu'elleen perce les cfcailles des autresanimaux
demer, & s'en nourrit. Pour prendreles pourpres, il faut
que les filctz foyent rares & clers ,comme nañles, & fait
on de celte façon : On leur met pour amorce des mou-
Jessou autres poifcons qui font couuers d'efcailles, & attent-
on qu'ils foyent à demy mors: puis on les enferre és flez , &r
les reiette-onen lamer. Au moyendequoy ces animaux fe

Go rellentans de leur nourriture;reprennent vie & courage. Or

incontinent qu'ilz font en lamer, les pourpres les viennent
à eguillonner auec leurs langues piquantes. Mais les autres
poifçons fe fentans preflez fe reflerrent dansleurs coquilles:
tellement que les pourpres y demeurent pendues, & atta-
chees par la langue. Onles fait mourir en eau douce:& s’il y
a point quelque riuiere d’eau douce, onles noye dedans: car
autrement elles pourroyent encores viure cinquante jours
de leur faliue. Elles prenneni leur grandeur en vnan,&croif-
fent incontinent : comme aufsi Pne toutes chofes qui vi-
uent en efcailles. L'on met au räg des pourpres celles Qui font Porcelaïmes
nommees Buccines, ainfi dites pource qu'elles retirent à va Pr By EE
cornet, & qu'elles ont leurembouchureronde, & fendue à fie

4 cofké

Plin.bb.9.

Cap-3$:

JZamaniere

coment s’e

gendrét les

perles.

Æepubliq
ge perles.

124

cofté,comme qui la voudroit mettre en la bouche. Mais tou-
tesfois la pourpre eft plus grofle:8c a fon beclong & creux de
cofté comme vn canal,quiluy fert detuyau pour tirer fa lan-
gue:& eftce tuyau tout armede cercles garnis de pointes:ce
quin'eft és buccines. Les pourpres & les porcelaines ont
autant de cercles fur le dos,qu'elles ont d'annees. La porce-
laine ou bucane eft roufours attachee aux rochers de la mer,
&là@ prennent. Athenæus 2 efcrit bien amplemenc & des
pourpres & buccines , & genralement de tous animaux qui
viuenten coquilles. Ceux doncquien voudront fauoir d'a
yantagc, poufront ]à auoir leur recours.

Margaritarum concha: Margaritæ,vniones : Fran-
çois, Perles : Arabes, Hageralbato : Allemans,
Perlin : Italiens, Perle : Efpaignols, Perl,

Or pource
que les perles
ne feruent feu-
lement d’orne-
ment aux hom-
mes &aux fem-

font eftimees en
la medecine,
Joint q 1€S
croiflent en co-
quilles ; ie n'ay
voulu lesJaiffer en arriere, fans en parler ; encores que Dio-
fcoride ni Galien n’en ayent fait aucune mention , queie (=
che. Pline doncnous en dira quelque chofe, leq uel en traite
ainf : Il y a des animaux en la mer Indienne, qui produifent
les perles : & en trouue-on en grande quantité vers les Ifles
Taprobane, & Torois, & vers le cap de Perimula, quieftés
Indes. Toutesfois les plus eftimees font celles qui viennent
és enuirons d'Arabie, au goulfe de la mer Rouge , quieftdu
cofté de Perfe. Les coquilles où croiffent les perles ne font
gueres diffémblables aux coquilles d'huyftres : ainf qu'on
peut voir és Mere-perles qu'on apporte par deca. Elles on
cefte propricté, que quand la faifon les induit-à auoir gene-
ration , elles s’ouurent & baaillent de nuit, & s'empliffenc
d'vne rofce,de laquelle elles conçoiuent les perles : lefquelles®
elles rendent flon la qualité dela rofee qu'elles ont receuë,
Car fi la rofee eftoit clere , elles feront cleres : & au contrai-
re , fielleeftoirtrouble ,elles feront troubles & fales, Sile
remps eft trouble , lors qu'elles conçoiuent, leur fruit fera
palle & deffait, Car elles ont plus de rapport & de commu-
nauté auec le ciel, qu'auec la mer : de forte que les perles 40
fe rencontrent cleres ou troubles; felon quele tempseftoit
Jors qu’elles furent conceuës, Au refle fi elles cueillent à for-
ce rofee,elles produiront les perles groffes: & fi elles en cucil-
lent peu, elles produiront les perles petices. Elles ont peur
de la foudre & du tonnerre, tellement qu'elles fe refferrent
incontinent qu’elles les fentent : & n'ont le loifir de prendre
de rofee à fuffifance:ains demeurent vaines & flacques, com-
me G elles ieunoyent.Et delà viennent & font produites ces
perles vaines, & qui n’ont fubftance aucune:ains font plaines
de vent. Au refte,les perles font molles & cendres eftans enla
mer:mais incontinét qu’elles font dehors, elles endurciffent.
we Aucunsdient, queles plus groffes perles dominent fur les
autres, & les conduifent par vne
qu’on voit és mouches à miel,
gcons & ceux qui pefthent ne cerchét qu’
fes coquilles de perles:fachans bien,qu'avans prinsleRoy;ilz
attraperont focse aucc leurs filez les autres coquilles,
lefquelles vont çà & là fans aucun ordre. La coquille de per-
le,voyant la main de celuy qui a veut prend re, fe reflerre in-
continét ; luy ayant montré nature cefte induftrie & finefle,
qu'elle feair bien qu’on la cerche pour ce qu'elle porte, Que
f elle peut attraper la main du chaleur , ellecoppe tout ce
qu'ellcrencontre, fe vengeant ainfi de fon ennemy, Apres
qu’on les a prinfes , on les couure de flen potz & vaifleaux
deterre, vour leur ronger & manger toute leur chair, parce
moyen. Ce qu'eltant fait, les perles tombent au fons du pot
toutes nettes & purifiees. Sur toutes on eflime celles qui
font groffes,cleres,rondes, polies,& pefantes:combien qu’on
récontre peu de perles , quiayent toutes les beautez & bon-
tez cy deffus fpecifices. Tuba dit, au'il ya vne fortede Merc-
ae en Arabie,qui font cfpineufes comme heriffons;ayans
eursefpines & poinçes ordonnees quafi comme les dents
d'vn pigne: au dedans defquelles les perles ftreuuent,fem-
blables à la grefle. Pline dit qu'en chaque Mere-perle on
treuue au plus quatre ou cinq perles. Maïs Americus Vefpu-

39

LU

Et pour celte caufe les plon-
auoir les plus grof-

69

1 9 en eftoit côpoee, Pline auffi fait métion d'vn poife

grande dexterité : tout ain ÿ Q LOS

A N°D''M A TTHIO LIVES

tius , qui de noftre temps a circuy toute la mer du midy, &
les regions Meridionales,dir qu'il a récontré cfditz pays telle
Mere-perle ; qui auoit plus decent trente perles. Ceque
conferment ceux qui ont depuis nauigé és Indes : difans que
quelquesfois il s’en rencontre d'auantageen vne feule Mez
re-perle : & racontent beaucoup de chofes rouchant les per-
les,qui font du tout contraires ace qu'en dit Pline, Au refte,
iln'yarien plus certain , qu'on prent des perles en la mer de
Ponant, vers Efcofle & Angleterre,mais elles font petites:&
font beaucoup plus troubles queles Orientales. Erdit-on
que la cuyrafe, que Jules Cæfar déna au Temple de Diane,
oaefcaille Plin.lib.9.
nômé nacre, qui porte perles:les Venitiens l'appellét Afture. cap.35.
D'auantage, les Mere-perles fe treuuent non feulement en *
Ja mer,mais aufli en certaines riuieres d’eau douce. Er dece-
Ja en peux rédre refmoignage:car j'en ay veuen Bohemede
for belles & groffes,quiauoyét efté pefchees au fleuue Vvo-
rau. Dequoy certes icfuz fort eftonné, voyant vne fi grande
quantité de perles de pays, tantau cabinet de l’Archeduc
d'Auftriche, mon Seigneur & maiftre, que és maifons des
grans Seigneurs & Genulz-hommes du pays de Boheme.
Quant à la proprieté des perles » Serapio & Auicenne dient
qu'elles font fort bonnes aux affeétions & deffaux du cœur.

Fertilitédel
AMere-perla

Perlesd’
gleterre,

Perles de til
HIETE.

mes, ains aufsi 20 Item,quefion les metés collyres ; elles chaflent les nuees &

fumecs des yeux,& deffeichent l'humeur qui y coule.

Mivuli : Grec, Myaces: Arabes, Amarchas : Efpai-
gnolzs Mixilbus: ItaliénssMityli:François, efbece
de moules, Fes

1

CHA:

Lés meilleurs Mityles foñtenfla mer Pontique.
Leur cendre et de mefine qualité que celles des buc-
cines. Specialementroutesfois;eftans Jauces comme
on fait le plomb;elles fonc fort bônes és medicamens
oculaires ; auec miel : & çconfment la groffeur des
paupieres:& fi oftent la taye de l'œil, & routes chofes
qui donnent empefchement àlayeue,

Telline : Arabes, Sedrf, © Talfèm:Efpaigrolz,
Brignigoë, ©" eff vne espece de Moules : Italiens,
Telhine.

TV I,

CHAT.

Les Tellines
fraifches font
bon ventre:
& fur tout, le
brouet,où el-
les ont cuit.
Salecs, bru-
lees ,reduites
en poudre, &
meflees aucc refine de cedre, elles engardent dere-
le poil ; qu’on a arraché des paupieres, fion
s’en frotte,

Aucunseftiment les Mitules & Tellines eftrevne mefme
efpece de poifçon:entre lefquelz eft Paulus ouius ; en fon
traité des poifçôs dela Romaigne:lequel a mieux aymé, & f1l
eft Medecin ,errer auec Athæneus , que de fuyure le droit
chemin auec Diofcoride :lequel monftre bien , qu'autre cho-
fe eft la Mitule, & autre la Telline, Car outre ce qu'il en
parle en diuers chapitres;il monître que leurs vertux & pro-
prietez foncdiueries , fachant bien quelle difference y auoit
entre deux. Ce qu'aufsi Galien demonftre, parlant des Mitu-
les au chapitre des viperes : afsignanc d’ailleurs vn chapitre
particulier aux Tellines: lefquelles ,comm'il monître , font
de qualitez & proprietez diuerfes aux Mitules. Depuis Dio-
fcoride & Galié, Paulus Egineta leur fidele feétateur, en a dit
de mefmes,Parquoy ic ens pour refolu, les Mitules & Tel
lines font poifçons diuers.Les Tellines font fortcômunesen
Italie, & principalemét à Rome,& font fort bônes à manger,
quäd elles font bien Jauces & purpces du fable. Quad aux Mi
rules, 1e n’ay encores rencontré perfonneen Italie, qui m'ait
fceu informer quel poifcon c’eft: horf-mis vn Maffarius Ve-

nitien,

Gallibar.
fimpl.med,

Monles.

S V KR FD'T ONG. À PA VIRE

nitien, qui eft d'opinion que les Mitules foyent ce que nous
appellons Moules. Ercertesie fuis de fon opinibn : car les
Moules f rapportent fort aux mitules, & en nom & en for-
me, Les Moules font plus groffes que les cellines : & eftleur
coquille raye eau dehors de rayes afpres à manier : mais au
Fe elle ef fort blanche & clere:& eft du tout legere,

Chame: Grec, (heme: Arabes, Hame: Italiens,
Chame : François, Efpece de Moules, © Coguil-
des fâintt Michel,

CHAP,. Ad:

Le potage
des chames,
& des autres
petites coquil
les cuites en
peu d’eau, cft

cher le ven-

tre. On prend

ce brouét auec du vin,

Combien qu'Athæneus face vn gräd & long difcours des
efpeces de Chames, ce neantmoinsilyen a tant , qu'il feroit
fort difficile à les pouuoir diftinguer , & defcrire feparément.
Au refte, les Chames ont cela de particulier plus queles au-
tres coquilles de Mer; qu'on les trouue fouuétesfois ouuer-
tes & baaillantes à bord de mer. Par-ainfie penferoye celles
eftre les vrayes Chames , qu'on trouue ouuertes à bordde
mer fur la grauc : lefquelles font couuertes d'vne coquille le-
gere. l'en ay veu plufieurs fur la grauc de la mer Adriatique.
Mais attendu qu’elles n'ont autre proprieté que lesautres,
nous pafferons outre.

F'nguis odoratus fue (onchula Indica : Grec, Onyx:
Arabes, Athfar ateb, © Adfaralthaib : aliens,
V'nghia odorata: Aporhicaires, Blatte B yfantis,

CYEANP VIII.

CC doratus eft la
coquille d'vn

; Nr & d poifçon; reti-
ETS rant à celle
V7 G dont la pour-

pre eft cou-
uerte. Elle fe

| n = éche és ma-

seftz d'Inde, où croift le fpica nardi, sie ce poif-

fortbonàlaf- zo

Vnguis 0-40

il 11$

taigne, où croit le nard: car ilz n'entendent que ce nard
croifle au fleuue Ganges, niés mareftz dont ilfort:ains plu-
ftoft en la montaigne, ou au pied de la montaigne; qui cftà
bord du fleuue Ganges. D'auantage,veu que Diofcoride dit
qu'on treuue les ongles odorans és mareltz des Indes, ülz
treuuent yne grande abfurdité de faire cas de ceux qu'on ap-
porte dela merRouge ;& de faire mention de ceux de Ba-
bylonne. Ilz dient d’auantage, veu que les ongles, donton
vie chez les apothicaires ne font odorans, quand onles bru-
le, ains pluftoft fentent le caftoreum, qui eft d'odeur facheu-
fe & defplaifante à fentir,qu'il eft impoffible qu'on face eftac
10 de leur parfum , à caufe de leur bonne odeur: attendu mef-
mes que les femmes trauaillees de l’amarriz ; & ceux qui ont
le hault mal, fe treuuent bien de ce parfum :aufquelz neant-
moins les bonnes odeurs font contraires, & les mauuafes
fenteurs, bonnes : comme bien fauent les perfonnesquien:
fonttrauaillees. Mais pource quedetoutmon pouoir iay
taché & racheray toufiours à maintenir Diofcoride , comme
authéur certain & veritable :ie mertray icy ce qui m'a fem-
blé propre à fes faluations & deffenfes. En premiere, ce
n'eft chofe trop efmerueillable, que Diofcoride ait dit , que
les ongles odorans fetreuuent és marcftz des Indes,efquelz
croift lenard. Car fi (felon que dit mefmes Diofcoride) au-
cuns ont eftimé le malabathrum eftre la fueille du nard Indi
que; pour quelque rapport qu'il a à fon odeur :ileft ayfé à
croire,que ces mefmes fimpliftez, encoresignorans, ont ap-
pellé les mareftz, où croift le malabathrum, mareflz du
nard, pourfuyuans roufours leur premiere pointe & erreur.
L'opinion defquelz Diofcoride a peut eftre fuyuy:appellant
les mareftz, où viennent les ongles odorans , marefts du
Nard. Car iene puis aucunement m'accorder à ce que dit
le doétifsime Rondelet, qui veut & eftime les poifçons à
l'efcailles , &ayans coquilles , fetrouuer tant feulement en
la mer : difant ainfi : Puis qu'ainf eft que les conchyles,
c'eft à dire les poifçons à efcailles & ayans coquilles , font

30 poifçons de mer, qui eft celuy qui ofera dire qu'on les treu-

ue au lacs ou marais deflechez par la chaleur du foleil. IN
n'eft vray femblable qu'ils quittent la mer pour les fleu-
ues. Voyla que dirle bon Rondelet : auquelnous voyons,
combien pr ait efté de grand fçauoir ; tous les fecrets
de nature n’auoir efté defcouuerts : attendu que les mere-
perles, efpece de coquilles , & qui font poifçons de mer,
fetreuuenten Boheme, region fort efloingnee de la mer,
en vn fleuue nommé Vuotau , comme nous auons dit cy
deflus. D'auantage, ilin’y a grand inconuenientdedire,
que les ongles odorans, qui viennent és Indes, foyenc
apportés de Ja mer Rouge , & de Babylone. Car pour
ceilne veut dire, qu’elles croiffent en la mer Rouge , ou
en Babylone : ains pluftoft à caufe que les marchandifes
des ne ; qu’on amenoit en Grece & en Italie, pafloyent,
& dutempsde Diofcoride, & encores maintenant, par la
mer Rouge, & de là en Alexandrie d'Egypte, qui eftoic
appellee Memphis. Voire mais , dira quelqu'vn ; d'où
vient ce qu'on treuue peu d'ongles odorans, qui fentent
bon, & dont on puifle vfer en parfum ; pour raifon deleur
odeur, ni qui ayent aucun rapport à l'odeur du nard? A
cela ie refpons , que la grande diftance des lieux leur fait
perdre l'odeur qu'elles retenoyent du malabathrum :tour
ainfi quenousauons dit de Spica Nardi, au liure precedent.
Ou bien faut dire; que les ongles odorans, qu'on nous

gon fe nourrit: & effce qui rend ainfi odorant lvn- 5oapporte ; fe prennent en des maraiz ; où ne croift point

uis odoratus. On les va cueillir lors que les ma-
reftz font defféchez par la chaleur & fechereffe. Les
meilleurs s’apportét de la mer Rouge:& font blancs
&cgras. Le Babylonien cft noir, & fieft moindre.
On en vfeen parfums : toutesfois ilz fentent vn peu
le caftoreum. Leur parfum eft fort bon aux fem-
tes trauaillces du mal de la mere ; & à ceux qui ont
Le hault mal.Prins en breuuage; il lafchentle ventre.
Sa cendre a les mefmes vertuz que celle de pour-
pres, & pourcelaines.

Ceux qui liront diligemment & auec confderation ce
chapitre de Diofcoride , auront peut eftre caufe de s’efton-
ner de ce que Diofcoridedit , que les ongles aromatiques fe
treuuent és mareftz des Indes ; où croift la fpica nardi : at-
tendu qu'il n'ya autheur ancien ni moderne , quitefmoigne
que le nardus croiffe ésmareftz : ains que toit ilvientés
montaignes ,en lieu fec, Et ne les ofte de fantafñe ce que
Diofcoride dit, qu’il y a vne efpece de nardus, nommé Gan-
gite ; à raifan du flcuue Ganges; qui pañe aupres de la mon-

de malabathrum. Car attendu qu'il y along temps qu'on
n'apporte plus de malabathrum , ie penferoÿe quele mala-
bathrum feroit ainf perdu és Indes , par la negligence de
ceux du pays;comme Ie baume a efté perdu en ludee.Car;fe-
lon que dit Diofcoride, pour faire renaiftre le malabathrum,
il faut par necefité, que quand les maraiz font deflechez,
& qu'il n'y a plusd'eau, on bruletout le bois & lesautres
plantes defditz maraiz , pour deffecher d’auantage la terre.
Ce qu'ayant eflé omis & laiflé par les Indiens, ileftaduenu
que toute la race de malabathrum peu à peu s’eft perdue. Et
de là vient , queles ongles qu'on nous apporte, ne fe reflen-
tent aucunement de l'odeur du nard. Finalement ienerreu-
Que fi grande abfurdité ; qu’on crie, en ce que les ongles odo-
rans furuiennent aux femmes preflees du mal de l'amarriz,
& à ceux qui font trauaillez du haut mal:car nous nenions
pass qu’autresfois les ongles adorans n'ayent eflé aromati-
ques & odoriferans , attendu qu'ils re le malaba-
thrum, Mais neantmoinsie penfe que ceft odeur eftoit fi
petit, qu'elle efloicincontinér euanouye lors qu'on mertoit
ce poifcon fur le feu.Mais quant à fa coquille,ce n’eft de mer-
ucilles elle fent mal,ou bien fi elle a l'odeur de Caforeum,
uand on le brule:duquel parfum, les femmes trauaillces
4 la mere, font foulagees , ainfi qu'on voit par experience.
3 ui

126

ui fait queiefuis d'opinion contraire à Rondelet , qui (ce
Juy femble)voulant excuferDiofcoride;eftime ce mot &'ä4ss
rie fe prendre coufiours en Diofcoride pour chofe quia bône
& fouefue odeur: mais aufsi quelque fois pour vne fenteur
vchemente & forte. Car combien que ie luy accordafe fon
dire; f eft-ce que coutesfois il n’auroit aucune valeur au pre-
fent paflage : d'autant que Diofcoride ditexpreflement que
ces ongles font odorans , à caufe defpica nardi , de laquelle
fe nourriffent le plus fouuent les poifçons qui font dedans.
Au refte, veu que l’ongle odorant, felon l'etymologie defon
nom, doit reffembler à vne ongle, ie ne fçay ; & n’ay peuen-

AND. MATTHIOLVS

dre, d’auoir mis és perferuatifz que deflus, l'os des nareaux
de La pourpre : veu que la pourpre n’a nios ni arefle, excepté
la coquille, dontelleeft couuerte. Sinon qu'on voulfit ap-
peller l'os du nez de la pourpre , ledeuant de fa coquille, qui
retire pluftoft à vn bec, ge narines ou nareaux. D'auau-
tagc, ce que les ongles odorans, dont vfent les apothicaires,
fontles vrayes Blatta Byzantia,monftre bien que tout ce qui
eft dit du garde-nez de {a pourpre, font fables &inuentions,
Finalement quelques expofitions & annotations fur Nico-
laus que Fuchfius ait peu voir, elles ne peuuent reffter aux
raifons & autoritez fi euidentes , que nous auons cy deflus

cores fauoir,pour quelle raifonDiofcoride a dit qu'elle eftoit x o alleguces ; d'autant que l’autheur en eff incertain : ou s’il eft

femblable à la coquille de la pourpre. Toutesfois pouren
dire ce que ï’en penfe, ie ne fuis de l'opinion de ceux;quiefti-

ment cefte coquille auoir prins le nom d'ongle,pource qu'el-

le eft polie,blanche & liffee au dehors, fans aucune ride;tout
ainf que font les ongles des doits:car la coquille de pourpre,

certain , qu’il n’eft àreceuoir , d'autant qu’il s’oppofe & con-
tredit à route raifon & verité. Sinon que quelcun le voulant :
excufer, die, que Fuchfus ne la bien entendu : comme s’il
n’euft voulu dire autre chofe en fon interpretation, finon que
Nicolaus entendoit parl’os du nez dela pourpre, Blatton

Byzantion,c'eft 2 dire, l'ongle odorant. Car veu que le dire
de Nicolaus eftoit aflez cler, ainf que l'entend Fuchfus , il
n'eftoit 1a befoin de declarer plus amplement. Maispeur
eftre, fon commentateut, voyant l’exemplaire de Nicolaus
eftre falñfié & corrompu : & fachant d’ailleurs, que la pour.
pre n’a point d'os niaunez ni en la gorge:a bien voulu ad-
uertir le leéteur , qu'il falloit mettre efditz preferuatifs au
lieu de l'os de pourpre, Blatton Byzantium , qui eft noftre

à laquelle Diofcoride dit l'ongle odorant eftre femblable , eft
toute couuerte &entaflee de pointes & efpines : eftant d’ail-
leurs toute bofluë & retortillee. Toutesfois pource que les
ongles odorans , que les apothicaires vendent, font aucune-
ment femblables aux ongles de plufeurs beftesbrutes:& que
fi on les brule ; elles fentent le Caftoreum : ie ne puis eftimer
autrement, que ce ne foyent les vrays ongles odorans def-
crits par Diofcoride, Fuchfus, és annotations qu'il a fait fur

Nicolaus Myrepfcus, au traité de la compoñition d'Aurea
Alexandrina,interpretant ces mots, Of# anterioris narium pur-
Pare,dit que Nicolas n’a voulu entendre autre chofe par cela,
que ce que Aëtuarius , & plufieurs autres modernes , appel-

Ælattium lent Blattium Byzantiü,ou Byfantis:pource u’il auoit trou
Arétium. ué en certaines traduétiôs & interpretations dudit Nicolas,

ee Blattium Byzantium eftoit l'os du nez de la pourpre.Et

it d’ailleurs, quele Blattium Byzantium, & l'onyx de Dio-

foride , font chofes differentes : d'autant qu'onyx ; eft la co-
quille d’yn poifçon: & que Blattium Byzantium ef l'os des
nareaux de la pourpre, Ce qu’il conferme encores en fon pre

mier Lure des compoftions medicinales:difant en outre;que 3 ©

les apothicaires nôment Blatta byfantia, l'os des nareaux de
la pourpre. Il ne defplaira à Fuchfius,car nous fommes bien
Jus contraires. En premier lieu, Serapio & Auicenne
(lefquels les Grecs modernes ont quañ toufours fuiuis,quât
aux noms tant des fimples que des copoñtions)n’entendent
autre chofe par Blattium Byzantium,que l'onyx de Diofco-
ride , que nous appellons ongle odorant. D'ailleurs , ien’ay
encore leu point d’autheur,qui ft mention que l'os de la gor
ge ou nareaux (comme dit Fuchfus)de la Pourpre,n1 de
fa coquille, fuft aucunemét odorant:ou qui l'ait mifeau ranc
des chofes aromatiques, & és preferuatifs. Bien eft vray,que
say leu, que leur cendre eftoit defsiccatiue , qu’elle nettoyoit
les dens ; confumoit les excroiffances dela chair, & mondi-
foit les vlceres, & les cicatrizoit. Mais au contraire ray leu
& veu és liures des Arabes, qu'ils font grand efta des ongles
odorans : tant pource qu'ils font aucunement aromatiques,
que aufsi ils font compofés de parties fubtiles & aftringentes:
éftans bons & propres aux deffaux & douleurs de l'eftomac,
du foye,du cœur, & de l’amarris.Parquoy l'opinion non feu-
lemét de Fuchfus,mais auffi de Nicolaus Myrepfcus (pour-
ueu que fon liure ne foit falcifié ) ne fait à receuoir aucune-
ment. Orqueles Arabes ( defquelz les Grecsont emprunté
beaucoup de chofes ) ayant fait cas des ongles odoräsés ma-
ladies& douleurs defludites,Serapio le monftre bien,fuyuant

l'authorité & tefmoignage de Mefchaz , en ce qu’il dit : Les$ ©

ongles odorans font chaus & fecs au tiers degré:& font d’ail-
leurs,fubtils & aftringens en leur fubftance.Parquoy ils font
bons à l'eflomac, au petillement ou battement de cœur, au
foye,& au mal de l'amarriz,pour raïfon de leur odeur. Tou-
tes les chofes deffusdites me font eftimer, qu'A&uarius n’a
entendu par Blattium ou Blattum Byzantium, autre chofe
que l'ongle odorant: & non l'os de la gorge ou nareau dela
pourpre;ainfi que penfe le bon Fuchfus. Donques pargran-
de raifon les autheurs Grecs recens mettent l'ongle odorant
en la compoñition d’Aurea Alexandrina: caril eft fort bon
aux douleurs & deffaux desinteftins,& du cœur. Mefmesil
fert grandement en la compofition Dia Margariton:pource
que, felon A&tuarius & Nicolaus, il fortifieles membres de-
bilitez, & guerit les deffaux & petillemens decœur.foit qu'ils
procedent du cœur mefme, ou qu'ils viennent del'eftomac:&
fi remet fus ceux qui fontalläguiz par longues maladies, fer-
uant grandement aux femmes trauaillees du mal de la Mere.
Toutes lefquelles operations fe treuuent quaf au feul on.
gle odorant , fi bien on confidere point par point fes vertuz
& proprietez:defquellesil n'yena vne feule qui conuienne à
Ja pourpre , queie fache. Parquoy fi l'exemplaire de Nico
laus n'eftoit corrompu, ie ne me fauroye garder delerepren-

ongle odorant. Ce queaufi bien demonftre ce vieil com-
mentaire fur les Fragmens de Nicolaus: lequel n'ordonne
point d'os de pourpre en l'Aurea Alexandrina, & au Dia-
margariton : ains y met Byzantia blatta: qui eftle vray on-
gle odororant, felon que nous auons fufhfamment mon-
ftré cy deflus.

Cochlea:F rançoÿ, Limaçons,ou Efcargotz: Arabes,
PBalzum,© Halzum: Italiens, Chiocciole: Alle.
mans, Scbnecken : ESfaignolz , Caramuyos ,
Caracoles.

CHEAP,

IE

Les efcar-
gotsterreftres
p font bons à
l’eftomac, &
ne fe corrom
pentayfemeér.
Les meilleurs
font ceux de
Sardeigne ,
d’Afrique;d’Aftypalea,de Sicile, & de lIfle de Chio:
& auffi ceux qui viennent és montaignes de Gennes,
lefquels on appelle Pomacies, c’e/f 4 dire, conueres.
Les efcargors de mer font bons à l'effomac, & fe‘di-
gerentaifement. Les limafles des riuieres ont vne
trefmauuaife fenteur. Ceux qui font attachez aux
hayes, & aux arbriffeaux, qu’aucuns appellent Sefi-
lon;efmeuuent le ventre & l’eftomac,& prouoquene
à vomir. Toutes les coquilles d’efcargots, brulecs &
reduites en cendre; font chaudes &brulantes:& par-
ainff, leur cendre appliquee nettoyeles dents, mon-
difie la gratelle, & les peaux mortes & blanches qui
viennent fur le corps. Les efcargotsentiers brulez &
reduits en cendre, &incorporez en miel, eftans ap-
pliquez gueriffent les cicatrices des yeux ; feruent àla
foibleffe de la veuë, & oftentles tayes & taches dés
yeux:& mondifient &oftenttoutes taches du vifage.
Les efcargors cruz,pilez & emplaftrez auec leurs co-
quilles , feruent'aux hydropiques: car ilstirent toute
l'eau, quieftentre cuir & chair. Mais il neles faut
ofter, qu'ils n'ayent attiré toute l'humeur peccante.
Ils mitiguent lesardeurs &inflammations des gout-
res ; & attirent les tronffons &efpines , qui font de-
dans le corps: & appliquez parle bas ; il font venir
les fleursaux femmes. La chair des efcargots;broyce
&em

Plin. hi

sat. libr.g

cap 56.

Garênes de

cfargots.

”

SVR DIOSC.

&emplaftree auce myrrhe & encens, foude toutes
playes ; & mefines les ners bleffez. Broyce & appli-
quecauec vinaigre,elle eftanchele fang qui fort par le
nez. Les cfcargors vifs, & fur tout ceux d'Afrique,
mangez auec vinaigre, A les douleurs d’efto-
mac. Les cfcargots entiers;broyez auec myrthe;gue-
riffent de la colique pafsion ; & oftent les douleurs de
la vefcie, fionen boittant foitpeu. Siontouche vn
poilquine va de droitsauec vne certaine greffe qu’on

eut recueillir auec vne couille; fur vnelimace , on
PH comme on voudra.

Les efcargots font cognus partout. Et combien qu’il yen
ait deblancs,de noirs, de grâs,de petis, & de moyens,ceneant
moins tous ont vn mefme naturel. La differéce qui peur eftre
entreeux procede des lieux où il viennent : car ceux qui font
nourris au foleil , & de bônes herbes,font meilleurs de beau-
coup que ceux qui viennent és lieux ombrageux , ou maref-
cageux. Ce qui fe cognoit aifément au gouft : car ceux des
marefts,ou qui viennent és lieux ombrageux;fentent la bour
be & le limon. Mais au contraire , ceux qui font nourris au

#olcil.font fort bons, & ont meilleur gouft que les autres. Si 2

Îes efcargots mangent du fort,ou de l'aluyne, ils ferôt amers:
tout ainf que ceux qui viuent de ferpollet,pouliot;calamen-
te, origanum, & autres herbes odorantes, fonteftimez pour
raifon deleur gouftodorant. Au nombre defquels on peut
bien nombrer ces petis efcargots , qui font vn peu plus gros
quelupins, lefquels on cueille parles chäpsen la Romaigne,
& qu'on trouue en temps d'automne attachez par grandes

s, troupes és coftes & fueilles deschardons. Plinedit, quean-

ciennement on eftoit fifriant d'efcargots, qu'on les nourrif-
foit en garennes ou viuiers propres à cela:les feparans efpece
ar efpece;à fin de mieux fauoir le pouft. Tellement que les

LIVRE II. 127

bons &tumeurs, mais outreceen attirent la bout & fange.
Broyces, crues & appliquees en mode de liniment, arreftent
les viceres rempans. Celles qu'on trouue és falines, broyecs
auecleur coquille, & appliquees, refoluent &gueriflent les
efcrouelles. Du ius qu’6 aura tiré auec vne efguille d'vn cfcar-
got vif,f l’on oingt la luette, onen ofterales douleurs. Pour
gucrir les yeux pleureus;prens quelques efcargots crus,&les
ayant pilez dans vn mortier bien net, y meflant vn œufcuit,
emplaftre les fur le front auec laine graffe , & frefchement
coppee. Leur cendre prifeen breuuage en mielauec graine
d’ortie & de lin, dehurera en bref la douleur de la ratte,

10 Les plus petites de routes , broyees & appliquees , refoluent

lesenfleures & tumeurs des aines. La poudre dela coquille
brulee de quelque forte d’efcargot que ce foit , & mife fur les
genciues en netroye & chaffe toutes exulcerations &pourri-
tures. La coquille d'efcargot trouuee par cas fortuit ; pilec,
& donnee en breuuage fait fortir la pierre : voire & fait vri-
ner, y meflant deux dragmes de vin blanc, & d'eau chaude:
retient la luette baffe : & auec ce donne fecours & aide au re-
lafchement & cheute du fiege, fi quelque peu auparauant en
laue le boyau d’eau ou plufieurs fois on ait eftaint du fer cout
rouge. Descefcargots fylueftres bien nettoyez & repurgezs,
& cuis en beurre frefchement tiré, auec du pas d’afne mis en
pieces, on fait vne faulfe fort falutaire & proffitable pourles

© thifiques, de laquelle 1ls peuuent vfer pour & en lieu de vian

de. La chair d'efcargot feparee diligemment de fes coquille
& excreméts, lauee & ferréeen linge gros replié en plufieurs
doubles, puis couuerte de fien de cheual deux heures durant:
delà laueeen lifsiue chaude, & cuite en ius de poullet:donne
vigueur & l'enbonpoint auxthifiques & autres quine fe peu
uent rauoir, s’ilsen vfent en lieu de viande. Elle peut auoir
mefme proprieté, voire & plus grâde vertu com pofee en ce-
fe façon:Prens cinquante gros cfcargots;lefquels auoir bien
lauez, tu feras cuireen eau auec leur coquille ; y meflant de
l'orge bien emundé , & cesufques à tant que l'orge fe rompe
& froifle : puis les ayant arrachés de leur coquille ; derechef

lancs fuffent à part, qui fe prenoyent au terroir Reatin : les 3 © feras bien cuireenius dechappon : ce fait , coulerasleiusen

lyriques aufsi, d'auat qu'ils eftoyent plus grans:ceux d'A-
frique parcillemét,lefquels eftoyent eftimez pour faire beau-
coup de petis:& les Solitans, lefquels eftoyent les plus frians
& D imez detous. Mefmesils leursdonnoyent à man-
ger, & les apaftoyent de toutes fortes de blé auec de vin cuit,
& autres apafts & viädes qu’ils leur donnoyent. Le fçay bien
ge montagnes de Trente & aux enutrôs on trouue aflez

e celle forte d'efcargots , que Diofcoride appelle Pomaties:
iefquels certes font fort bons. Enhyueron les fouille & kes
cherche-onen terre auec vn pic ou pioche;aupres des hayes,
&és piéz desarbres. Leur coquille eft ps comme pla-
ftre & dure, quifes arme contre le froic: & fontainfi cachez

linge bien net , & y meflant vne once de fucre ;, en donneras
touslesiours fix oncestant de matin que de foir;trois heures
deuant le paft. Tu t'en pourras aufñi feruir pour lesmaladies
fufdites ; ainfi : Prens deux liures d’efcargots hors d’efcaille,
de racine de riglifie frefches vne hure ; racines de puimauue
quatre onces : le tout taillé en pieces, & mis en alembics de
verre au balneum Mari, tires en de l'eau : donne au patient
tous les iours de matin quatre onces de l'eau diftillee; y mef-

lant vne once de fucre. Plufieurs s'en fonc bien trouuer, Ga- Gal lib.rr,
lien,parlant des efcargors,dirainfi:Les efcargots brulez auec Fmplmedi,

leurs coquilles, prins auec vne galle verte & poyure bläc;font
fortbonsaux caqueflangues & dyfenteries , & ce touresfois

enterre : & de vray;ils font meilleurs fans comparaifon, que 40 auant que les vlceres du boyau cuher commencent à fe pu-

ceux qu'on trouue au printemps & efté: attendu que par les
pluyes & orages ils font audit remps agitez ça & là. En Tof-
cane ils ne fauent le meftier de chaffer aux efcargots ,encores
qu'il yen ait beaucoup:fi ce n’eft quelqu'vn quiena apprins
le meftier en quelque autre païs. Outre les proprierez & ver
tus defq uclleDiolcoride les douë,ou s’en fert en plufeurs. &
diuerfesmaladies. Car defpouillees & cuites auec argemundé
elles font fingulieres au mal decofté;fi l’on donne leur deco-
&ion en breuuage au patient, & les auoir broyces, qu’on les
applique fur lclieuaffe&é. Leius dans lequel les efcargots
auront longuemét bouilli eft proffitable auxiliaques. Bouil-
lis & pilés fs foulagét ceux qui crachent pourri. Crues auec
leur coquilles broyees prifesen breuuage en vin cuit,l'efpace
de fept;ou au plus, neuf ours, ont grand proprieté de faire
vriner. Aux vertigineux,(ceft à dire ceux quiimaginent leur
tefle eftre tranfportee çà &là) & à ceux qui ont courte halei-
ne cft grandement profitable fil'efpace de quelque temps ils
feconduifent & contregardent de telle façon; qu'au premier
jour ils mangent vn gros efcargot à demi cuit,leiour d'apres
deux , letroifiefme trois , le quatriefme deux ; lecinquiefme
vn:& fi outre ce qui donnera en vin cuit l’efpace de quelque
remps rous les iours deux gros efcargots broyez aucc leur
coquille , 1l foulagera non feulementles vertiginofitez ; ains
autsi les frenefes. Si toutesfois pourcele patiét ne s’entrou-

trefer. En cecy il faut qu'il yaitwne partie de poyure, deux
de galles , & quatre de cendres d’efcargots. Etayantle tout
reduir en poudre bien fubule , ilen faut faupoudrer la vian-
de : ou bien le prendre en breuuage,auec d'eau,ou vin blanc,
ou vin gros & vert, Et combien qu'il n'y auroit point de gal-
les , la cendre d'efcargots eft afez defsiccariue, tenant quel-
que peu du chaud & M. Au refte, les efcargots crus, &
broyez auec leurs coquilles ; font fort bons eftans appliquez
für le ventre des hydropiques , & fur les iointures enflees des
goutteux. Ileftvray qu'on neles enoftc fiaifément : mais
neantmoinsils deflechent merueilleufement : & les faut ne-
ceflairement laifler, fans les remuer , iufques à ce qu'ilstom-
bent d'eux mefmes. Autanten faut-il faire aux enfleures,
qui procedent de coups donnez ; lefquelles font diffiales à
refoudre : & ésenfleures & tumeurs des oreilles , procedans
debatture. Carils deffechent fort efficacement toutes hu-
meurs qui font és parties offenfces , pour grofles & vifqueu-
fes qu'elles foyent. Er en vn autre pañlage du mefmeliure,

arlant de plufieurs fortes de chair , ildit ainf touchant cel-
é des efcargots : La chair des efcargots broyee en vn mor-
tier , &reduite en liniment , deffeche auec grande operation
toutes les parties du corps qui abondent en humeurs fuper-
flues:de forte qu'elle gucrift l'hydropifie. Mefmes leur baucs
fans prendre la chair, meflee auec myrrhe, ou Aloë ; oul'vn

Uoit mieux, s’eftant repofé quelques trois iours ; qu'il face le 60 d'eux,ou tous deux enfemble ; & incorporee;tellemét que la

mefme, &toutirabien. Deux efcargots aucc leur coquille
pilez & broyez l'vn parmil'autre, & incorporez en deux
œufs de poule, auec trois onces de vin cuit, & quatre d'eau,
efhauffez au refte en pot de terre, & prisen breuuage, chaf:
fent les defluxions d'eftomac. Ils addouciront l’afpreté dela
eanne , fi lauces , cuites &broyces onles prend en vincuir.
Ils allegent les femmes groffes,f quelques iours auparauant
Jeurtermecllesen vent, Misaux emplaftres refolutifs , ils
ôat grande vertu : car nonfeulement ils font meurir les bu-

compofition foit efpefle commevn cerot;ferr de medicament
pla & confolidant: & eft fort propre à deffecher la

ouë & fange qui difulle des oreilles : & eftant appliqué fur
le front, il y demeure attaché , iufques à ce qu'ilait deffeché
les fluxions & catarrhes quitombent furles yeux. Aucuns

lent coquilles & tout, & en font vn liniment, duquelils fe
Rébeut à attirer les efpines , & autres tronçons qui font de-
meurez dedans la chair: & felon aucuns, à reftreindre l’a-

bondance des fleurs aux femmes. Quant à moy,quelquefois
4 efant

128

eltant fur les champs ,ie n’ay appliqué autre onguët és nerfs
couppez; niés playcs caufees d'efcachures ; que la chair d’ef-
cargot broyee : & neantmoins les playes font venues à par-
faire gueron:& n'y eut iamais flegmon,apoftume, ni inflam
mation és nerfs ferus & coppez. Bien eft vray que le patient
eftoit homme robufte, ile 3 & païfan : mais neantmoins
“incorporay la chair des mu en chats & farine queic
prins en la muraille plus prochaine dela meule du moulin.
Il y a des medecins plus grans que moy, qui dient qu'il faut
adioufter à cefte cure de myrrhe , ou d'encens , auec la chair
d’efcargots. Mais lors ie n'auoye ni l'vn nil'autre:car efoye
furles champs,eloingné de bonne ville. Que fi on peurauoir
de refine fritre & puluerizee, elle feruira à cefte compoftion,
fionlymet. Or pour auoir beaucoup de baue d'vne.li-
mañle ; ou d’vnefcargot ,1l leur faut piquerla chair auec vn
poinçon : mais il faut qu'ils foyent prins frefchement : carils
fe deflechent enles gardant : de forte que les frés prins ren-
dront beaucoup de ceft humeur, que j'appelle baue ; fion les
pique auec vn poinçon. Ceftebaue ou humeur reflerre le
poil qui vient contre nature és paupieres. Voylà que dit
Galien touchant les efcargors. Les cfcargots crus ou cuits,
aucc leurs coquilles;ou fans leurs coquilles, eftans broyez &
reduits en forme deliniment, font fort bons meflez és em-
plaftres refolutifs , & en ceux qui attirent hors la fange des

AND. MATTHIOLVS:

Ceux font bié abufez qui péfent que Diofcoride & Galien
parlans des cancres,ayent enrédu des efcreuifles : car sagzives.
en Grec,fignifie vn cacre, qui eft rond, & non vne efcreuifle,
laquelle eft appellee des Grecs, égax2s Les cancres font fort
communs à Vemle:& les y appellc-on Mollecca, pource que
ce poifçon eft fort mol ; quandileft hors defonefcaille. Les
macinettes aufsi fonc quafi femblables:car aufsi elles defpouil
lent leur efcaille, Ariftote parlant du cancre,dit ainfi,Le can- © 4ri5f. de :
cre eft feul & vnique entre les poifçons qui ont goufle & cf- hiff, anim. |
calle,qui n'eft point gouuerné par fa queué. Les langouftés /;b,4. «2.
& fuillsé ont Je corpslong,mais le cancre l'a rôd. Oppianus
neantmoins appelle en Grec Aftacus, ces grans gambres,
qu'on appelle Lyons de Mer à Rome , & en toute la cofte de
la Romaigne:& qui font appellez Aftafe à Venife, quaf fuy-
uans la denomination Grecque. Gaza,quiatraduit Ariftote
l'appelleGammarus:car aufsi eft-1l fort femblable aux efcre-
uifles. Toutesfois,fi ie ne m'abufe, Ariftote n'aentendu au-
tre chofe par Aftacos,que le Lyon de Mer;,ou l'Aftafe de Ve-
nife. Car parlant vn peu apres des poifçons de Merqui ont
goufles & efcailles, il femble qu'il parle feparément des efcre-
uifles, apres auoir parlé des cancres de riuieres , difant ainfi:
Il yavne autre efpece decancres, qui font peristeutesfois ils
font femblables aux efcreuifles. Ces parolles môftrent à mon
iugement , que les efcreuiffes n’ont point de nom propreen

Efargts apoftumes percces. Quant aux efcargots de mer,ils font fort 20 Grec.Car Ariftote parlät des cancres qui font petis, dit ainf:

demer. communs à ceux qui font voifins de la mer:mais ceux quien

Limaffes. fonteloignez ne s'en deieunent fifouuent. Quantauxli-
maffes , encores qu’elles n’ayent point de coquilles fi cft-ce

u’on les met au ranc des efcargots. Ces beñles vont à la pa-

fire pluftoft de nuit que de iour:& ne fe tiennent feulement

és champs, vergers ; & iardins:ains fe retirent és caues ; ce

Liers, & autres lieux humides, & qui font deflous terre. Au-

Pierre de l cunes ont vne pierre en la telle , que lecommun populaire
snaffès. eftime bonne aux fieures tierces, la liant au bras. Et d'ailleurs
Plin.li.30. Pline dit que cefte pierre lice au col ; ou au bras des petisen-
cap. 15. fans, leur fair venir les dents pluftoft, & plus aifément. Les

dames fe feruent de ces limafies , & en font d’eau , aueccer-,

Lesautresfonc plus petis,& n’ont point quafi denom. Quät "
à Galien, ie penfe qu'il appelle les efcreuifles ; gammarides: Gal.libr.3.
ayant apprins ce mot à Rome,lors qu'ils'ytenoit. Car il dit de alim fac
ainf en Latin:affaci,paguri, cancriloute,carides, gammarides, &'id

gens alia, tefha concluduniar:c'eft à dire, Les Aftafé,le Squaran-

chons,les Cancres, les Langouftes, les Orchottes, les Efcre-

uifles, & autres femblables animaux font couuers de tefts &

efcailles. Cequile me far croire d'auantage, eft,que ce nom
Gämarides,que Galien a emprunté des Romains,ne fe trou-
uepointnien Atiftore,nien autre Autheur Grec, queïaye

veu, Parfondire aufsi1lappert aflez , qu'ily a grande difte-

rence entre les cancres & les efcreuifles. Larquoy ceux font

taines autres drogues, dont elles s'embelliffent & poliffent la ? grans refueurs ; qui au lieu de cancres ; ordonnent les cfére-.

Plin.li30, peau du vifage. Pline dit que l'Afrique eft fort abondante en
cap.6, ces limafles:&que leur cendre eft fort bonne aux dyfenteries,

prenât en breuuage enuiron deux cuillerces de celte cendre;
auec vin de meurte,ou autre vin brufc & vert, Broyés & pi-
lés auec-farine d’encens, & incorporés en blanc d'œuf, & mis
en forme de liniment fur les ns aufquels l'inteftin def-
cendjils font grâdement proffitables : mais fois aduerti qu'il
faut que les enfans tiennent le liét. Brulés & misen poudre,
is gucriflentles pieds foulez & efcorchez,

uifles à ceux qui font mords des chiés enragez, & à ceux qui
font thifiques ; flacs , &clancés, & quine fe peuuent rauoir
d'vne longue maladie : car & Diofcoride & Galien ontattri-
bué cefte vertu aux cancres , & non auxefcrcuifles. Quand
Galien parle des cancres,ilen cferit amplement, difanc ainfi:
La cendre des cancres de riuieres,kcombien qu’elle foit autant
defsiccatiue que les chofes que deflus : ce neantmoins elle a
ne vertu finguliere contreles morfures des chiensenragez:
& ce tant defavertu propre & particuliere , que aufsieftant
meflee auec encens & gentienne,qui Ja rendent encores plus
efficace. Oril faut mettre fus vne partie d'encens cinq par

Galüib.r
frrplmedi.

Cancri: Grec, Carcini: François, (ancres: Arabes, 40 ties de Gentienne ; & dix de cendre decancres. Erdefait,

Sartham, © Sarthan: Efpaignols , Cangreio : Ita-
liens, Granchi de Finmi,on Mollecca à Venife.

CHACAÎSPE

x,

La cendre
4 des câcres de
riuiere , bru-
lez, prinfe en

mefure de

deux cuecille-
rces , en vi
trois jours du
rant, y mettant ne cueilleree de poudre de racine de
gentienne;fert de remede fingulier aux morfures des
chiens enragez. Enduite auec miel cuit, elle mitigue
les fentes & creuafles des piez & du fondement, &
les mules aux talons, aufsi route forte de chancre.

Crus & broyez;, & prins en breuuage auec laiétd'af- 60

neffe, ils feruent grandement aux pointures & pi-
queures des ferpens, fcorpions, &araignes Phalan-
ges: Cuics, & mangez aucc leurbrouët, ils font fort
bons aux thifiques ; & à ceux qui auroyent eftéem-
poifonnez d’vn lieure marin. Les cancres marins
font bien de mefme qualité;mais neantmoinsils fonc
de moindreeffcace.

breuyage à la so

nous n’en auons gucres vfé autrement. Mais bienen auons
vfé fouuent côme faifoit ce bon vicillard Efcrion empyrique,
doûte & fauanrmedecin , & quia eflé mon maiftre & prece-
pteur en cefte faculré:car aufsi eftions nous d'vne mefme vil-
le:lequelen vfoitainfi:llauoit vne pefle de rofette,en laqucl-
le il mettoit les cancres tous vifs : & les laifloit bruler iufques
à ce qu’on les'peuit aifément reduiteen menue poudre. Et
n’eftoit iamais Efcrion fans auoir de cefte poudre. Or bruloit
illes cancres és iours caniculaires, apres que le folcil eftoit
forti de Leo;le dixhuitiefme iour de la Lune. Et pour guerir
ceux quieftoyent mors des chiens enragez , illeur bailloit à
boire enuironvne bône cueilleree de cefte poudre auec d'eau,
tous les iours; & ce durant quaranteiours. Que file patient
ne f trouuoit bien incontinent ducommencement:l renfor
çoit la prinfe, & leur baïlloit tous les iours deux bonnes cueil
lcrces de cefte poudre auec d'eau. Et d’ailleurs mettoit fur la
layevn cerot-compolé d’vne liure de poix ; d'vne hure &
Fee onces: de fort vinaigre, & de trois onces d’opopanax.
Or combien queces chofes ne concernent rien la prefente
matiere sf eft-ce toutesfois que iel’ay bien voulu mettre par
efcrit,pource queie tiens cefle cure fort feure & certaine: car
iln’en eft iamais mort vn feul de tous ceux quiontefté pen
fez en cefte forte. Aurelle, r'efcriray quelque iour vnliure À
art,qui fera mention des fimpies, qui font operation entie-
re d’eux-mefmes , & fans autre miftion : entre lefquels font
toutes les fortes decancres. 1lme faudra donc pardonner fi
en celieu, & en quelque autre paflage de ce liure,ie fuis trow
ué auoir eferit hors propos: car l’ytilité qui peut reufsir de,
mon dire, m'a contraint le mettre par efcrit, auât que ic fufle
preuenu dela mort. Pelops; quiaefté mon precepteur,s’ef-
forçoit fort de rendre raifon decelle cure: & difoir qu’il ne
s’en failloit eftonner., Car comme nf foir que le cancre foir
animal aquatique : ilne peut qu'il ne foit proffitable à ceux
qui font mors des chiens enxagez ; efquels cit à craindre
qu'ils

SVR DIOSC.

qu'ils ne tombét en la plus feche maladie de toutes, c'eft affa-
uoir, la rage: car aufsi ceux qui en font trauaillez , ont peur
del'eau, Or prenoit-il des cancres de riuiere : d'autant que
ceux de mer, pour raifon du fel auquel ils font confits,qui eft
fecenextremité , ne feroyent fi contraires à la rage, queles
autres. Sur quoy aucuns luy demanderent, pourquoy ne fe-
royenr tous autres poifçons d'eau douce aufsi propres à la
medecine,que les cancres. Aufquels il refpondit,que c’eltoit

ource qu'ils ne fe pouuoyent preparer commeles cancres:
a cendre defquels, eftant forr defficcatiue, refoluoit & con-
fumoit le venin caufé de la morfure des chiens enragez. Cela

difoit Pelops auec grande brauade,fe vantant de pouuoirren ro

dre raifon de telles & fémblables chofes. Quät à moy,fiene
fçay bien vne chofe, iene m'hazarderay iamais de la vouloir
incorporer au cerueau des autres. Parainfiie n’ay fait comte
des raïfons de Pelops:car aufsi y a-il beaucoup de contrarie-
tez:mais bien ie fuis d’opinion,que cela vient de lavraye fub-
ftance & naturelle propricté du cancre, Cependant pource
que ie fuis afleuré &certain qu'il n’y en a vn feul detous ceux

uiontefté ainfi gouuernez , quin’en foit retourné guery:
T'ay bien voulu manifefter cefte recepte à tout le monde , en-
cores que ce foit hors de noftre propos.Voylà qu'en dit Ga-
lien. Jl femble toutesfois que Diofcoride ait pris des theria-
ques de Nicander,ce qu'il dit, Les cancres broyez & incorpo

rez en lait gueriflent les morfures des ferpés. Car Nicander 29

en parle ainf , Meflez-y aufsi lecancre de riuiere auec laid
frefchement tiré, Au refte les langouftes &les fquilles font
vne cfpece d’efcreuifles , encores queles fquilles n’ayét point
Langoultes de piez ni de branches. Les efcreuifles ont deux pierres blan-
@Squilles, ches &rondesen latefte: lefquelles on trouue feulement au
Pierres d'ef remps que les efcreuiffes pofentlcurs cfailles. Ces pierres
tewiffes. font fort bonnes aux grauelleux, eftans puluerizees, & prin-
fes en breuuage auec du vin. Quant aux cancres ronds, que
noz gens de marine appellent Granci, pour les mafles, &
macinette,pour les femelles, quafñ toutes les riuieres & ruif-
feaux de la T ofcane en font pleins & meublez.Car tout ainfi
que les efcreuiffes viennent ordinairement tant és lacs,riuie-
res,& ruifleaux de la Lombardie , que en Piemond &autres
riuieres de delà les monts , aufsiles cancres nous font ordi-
nairesen Tofcane, ni plus ni moins qu’en Grece:oùlebon
Efcrio & Galien chafloyent aux cancres,pour faire la cendre
preferuatiue & feruant de contrepoifon contre les morfures
des chiens enragez, L’efcaille de cancrede riuiere broyce, &
prife en vin quelque peu doux, arrache & attire la pierre des
reins. Les cancres brulez,pilez,incorporez auec miel, & ap-
pliquez à mode de liniment , refoluent les efcrouélles. Leur
poudre guerift les fendafles du fondemét. La cendre des can-
cres brulez emplaftree auec miel,guerift les mules des talons,
On fe ferr du parfum de cancres fecs, quand il faut tirer l’en-

fant mort du ventre. Ilsfont finguliers & fort profficables, 40

appliquez fur les mammelles enflees : & auec cerefoluent le
laid qui s’y eft caillé. Quelques vns nous ont dit que fi l'on
prent dix cancres de mer ou deriuiere , broyez auec vne poi-
gnee debafñlic, & que l'on les pofe en quelque lieu où il y ait
des fcorpions,qu'ils s'yaflembleronttous. Ceux quiontef-
crit de la culture des jardins , difent que les cancres deriuie-
re ont quelque propriété de chafler la vermine qui gafteles
herbes, fi on en plante fur de palis en diuers endroits du jar-
din. Etàfinde pourfuyure l’hiftoire de noz cancres , ceux
faillent lourdement qui prennent les petites efcreuifles de
mer;pour ceux qu’Ariftore,Galien,Elian, & Pline,appellent
Cancelli:car celte forte de petites efcreuifles eft appellee d'A-
riftote,Squillg parua,c'eft à dire, petite Squille. Ce poifçon
ne OUEIÉ peint à lacuite,& l'apoelle-on encores ant à Ve-
nife, qu'en plufeurs autres endroits d'Italie,Schillatrombien
qu’en Efpaigne on nomme indifleremment les petites efcre-

AriS4. de uifles, fquilles, A quoy s'accorde le dire d'Aritote, qui en

part. anim. parle ainf : Les Squilles ne font de l’efpece des cancres : car

lib.4. ca.8, elles ont queué. Auféi ne font elles de l'efpece des langouftes:
car elles n'ont le pied fourché. En quoy on peut voir , que,
felon Ariftose, les cancres n'ont point de queuë. Il faut donc
conclurre,que toutes befte de riuiere,;ayant goufle & efcaille,
& qui n'a point de queué;,doit eftre mife au ranc des cancres;
j'excepte les coquilles,

Nous mettrons donques au rang des cancres , les maies,
qu’on appelle en Italie, Granceuoles ; & les Squaranchons,
qu'on appelle Granciporro : & les Cancres, tant de mer que
d'eau douce, & plufeurs autres fortes d'animaux aquati-
ques ; qui font tous d'vne efpece. Et pour retourner à noz
Squilles : ous ayons dit que les efcreuifles eftoyent les peti-
res Squilles ;ce qu'auons dit feulement pour montrer qu'il y
en ha aufsi de plus grandes, felon mefmes Ariftote: lequel
en parle ainfi : Le genre des fquilles contientçes trois efpc-

Diete de
ceux qui
font mords
des chiens

ERTAgEX.

»

30

EAVR Es IX

Granceuola.

128

ces :aflauoir les
boflues;les cran
gones, & celles
qui demeurenc
| toufours peti-
tes, Encelion
peut aifement
voir qu'Arifto-
te appelle les ef
creuilles petites
fquilles : car el-
les demeurent
toufiours peti-
tes, fans croi-
ftre d'auñtage,
qu'ainfi qu'on
les trouue en la
pefcherie: Ce
qui me confer-
K me en mon opi
m6,eft,qu'elles
© ont la queuë cô

me les langou-
fes , & gam-
bres:& quelles n’ont leurs pieds fourchez. Combien que les
fquilles foyent (côme dit Galien)de difhale digellion, font
elles proffitables au mal d'eftomac.Broyees & prifes en breu-
uagcseiles chafent la vermine hors du ventre. Outre ceelles

oncyne particuliere vertu & proprieré pour foulager les fem

mes en leurenfantement. Quelques vns eftiment que celuy

f:ra hors de danger d'eftre mordu des fcorpions qui portera
dans vn anneau vne fqulle de merentaillecenagache, Au
refte Rondeler homme de bon fcauoir , appelle les Pagures,
dits des Italiens Granciporres , Maies. Mais fa faure fe co-
gnoiftra aifement à qui voudra prendre garde à ce quedit
Aeclianus: Les Sclaues, nation de Tapidie , qui ontla mer A-

driatique voyfine,appellent Paguri (retenans encores lemoc

Grec) ce queles neo nomment Granciporres , & nous

fquaranchons. Nicander efcrit que des fquaranchons tuez

eu vne caugrne, al fortira des fcorpions,

NÉS

ASF, de
biftanima.

Lb.4. CAN

Cancel: François, Bernard l'hermite, Bion Cambis:
Italiens, Brancha ,ou Branchuu.

Quant aux

fn Branchues, ou
QU Cancelli , qui
ne fignificau-
tre chofe, que
petis Cancres,
Galen nous Galelib.s,
monftre ouuer de alim.fac,
tement com-
ment 1ls fonc
faits, & quelle
ellez Cancelli,

flo. anim.
lb.4.ca.4

cfcaille &fes piez ont quelque durté:mais nçanimoins ils ne
fonc

130

font fi durs ne fi fermes queceux des cancres. Il n’eft point
enueloppé en fa coquille , comme la pourpre, & la buccine:
ans eft aifé en fon pourpoint, pour AT où bo luy femblera.
Ceux qui choififlent pour maifon les efcailles & defpouilles
des turbins, font plus lôgs, que ceux qui prennent celles des
nerites , que nous appellons Natices. Car encores qu'ils
foyent fort femblables,f eft-ce que c'eft diuerfe efpeced'ant-
maux. Carceux qui fe font couuers d'efcailles de nerites,
ontle fe droit petit & fourché, & le gauche grad:car aufsi
c'eft celuy fur qui ils fe fouftiennent en marchant. Voylà que
dit Ariftore touchantles cancelles, c’eft à dire, petis cancres.

LÆclialib. Elianus auf enefcrit énccefte maniere : Ceux qu'on appelle £

13: c4p. 19: Cancelli naïiflent rous nuds, fans efcailles ni coquilles : mais
de hiftani. i]s les vont cherchans,côme leurs maifons & refuge.Et apres
qu'ils ont trouué quelque coquille vuide, foit de pourpre,
ou deturbin, ilsentrent dedans premierement , & s’en affu-
blent.Et quand ils font deuenus fi gros,que cefte maifon leur
fémble trop petite, ils cherchét vne plus grande coquille:non
feulement des pourpres &buccines,mais aufsi d’autres efpe-
ces de coquilles ;, qui foyent plus grandes, & de plus grande
efpace;à fin de demeurer au large la dedäs. Er y a le plus fou-
tent combat entre eux, pour raifon des grandes maifons:car
les plus fors font la refte aux plus foibles, & les defpouillent.
Voylà qu'en dit Aelianus. Lequel a monftré le chemin à Pli-
ne; pouren parler, commeie penfe : caril en traite touten
mefmeforte, Par ce que deffus donques i'eftime eltre plus
que notoire , que lescancres & les efcreuifles font chofes di-
uerfes:comme aufsi font les fquilles & cancelles.

Côbat en-
sre les bran
chues pour
deurs mai-
Jens.
Plin, lib.9.
31 41.

Scorpio , fine Scorpins terreStris : François, Scorpion:
Arabes, Harrab, on Hacharab : Effaignols, Ala-
crna:ltaliens, Scorpione terreffre.

C'ENVASP:

XI.

Le Scor-
piô terreftre,

mis fur la pla
yequ'il a fai-
éte ; y fert de
remede,& de
côtrepoyfon.
Onle mange
aufsirofty & brulé pour cemefme effect.

Les Scorpions terreftres, font beftes affez cognues: caren

Italie il n’y a maifon, ni chambre;ni caue, ni cellier ,

foyent infecter, tant eft la vie de l'homme fubiette à perils &

dangers. Et combien qu'en Italie les fcorpions foyent moins

nuifans , & moins Venimeux qu'és autres regions ; qui font

fubiettes au midi : ce neantmoins j'en ay veu plufeurs en la
Tofcane, qui auoyent efté piquez des fcorpions , qui en

eftoyent eftrangemét tormentez , & quaf iufques à la mort,

Au contraire, ils ne font fi dangereux és regions froides : car

alentour de Trente, encores qu'vne perfonne foit piquec du
fcorpion, ilneluy en aduient aucun mal. Etles bonnes gens

penfent que cela leur foit vn priuilege côcedé de Dieu, à cau

ANSE. de ( de fain& Vigile;leur bon patron & Euefque. Mais Ariftote
hif£, anim, en dône bien vne autre raifon,difant ainfi: Les morfures des
Lib.8. c.19. beftes venimeules font bien différentes , pour raifon des cli-
mats : car en l’Ifle de Pharo , & en plufieurs autres lieux , les

forpions ne font point de mal; encores qu'ils piquent ferré-

ment. Mais en plufieurs autres lieux, & furtout en Scythie,

les fcorpions y font grans & fort venimeux : de forte que les

befes niles gens nerefchappent point de leurs piquures : ni

mefmes les pourceaux , qui neantmoins ne fe fentent point

de toutes autres pointures venimeules. Pline, Auicenne,Al-

bert, Aclianus, & plufeurs autres eftabliffent neufefpeces de
fcorpions , lefquels font feulemét difinguez en diuerfitez de
couleurs. Car les vns font iaunes,les autres roux;les autres

cendre, les autres commeenrouillez , les autres vers, & les

autres font iaunaftres, & ont la queué tirant fur le noir:d'au-&o

cuns font vineux,& d’autres font blancs, &finalement ilyen
a qui font obfcurs comme fuye. Ilme fouuient d'en auoir veu
& de noirs & d’enrouillez , & beaucoup de vers en la comté
d'Arco aupres dela riuiere de Sarca ; en vne touffe de bois de
ieunes Chefnes,ioignât à vne chappelle de fainét Pol:auquel
lieu vn Ermite & moy durans les iours caniculaires en prif-
mes deffous des pierres, oùilseftoyent cachez ; plus de mille
cingcens ; lefquels eftoyent gros & bien nourris. Entre lef-
quels yauoit plufieurs femelles , qui auoyent n’agucres fait

cru,broyé, &?

AND. MATTHIOLVS

leurs petis : & les portoyent auec elles fous eur ventre,atta-
chez vn par vn à leurs cuifles:& n’eltoyenc plus gros q poux.

Le be cequ’Ariftote dit fe trouue vray:c'eft aflauoir,que _ 4rifii
les fcorpions terreftres font de petis vers rôds comme œufs; hi$£. à
& ceen grand nombre,& couuentces vers. Etapres que les Jib.5.cau
petis font parfaits,1ls tuent leurs meres,& ce en grand quan-

tité : car fouuentesfois elles en font onze. Pline dit , queles
pointures des fcorpions font plus digereufes és femmes, que

és hommes : & fur tout quand elles font encores pucelles:car

cefte pointure leur eft mortelle. Ceux qui ont fept neuds en

la queuë;, font beaucoup plus dägereux, que ceux quien ont

o fix: Aucüs autheurs ont efcrit, &mefmes Strabo,qu'on trou- Strabel
ue des fcorpions qui portent aïfles : lefquels font portez en gra Lb,
l'air de regions à autres. Ce qui eft vray-femblable : veu que Scerpi
cela aduient aufsi és formis:lefquelles font femblablement di lanss
finguees par diuerfité de couleurs. Et cela eft d'autant plus
croyable, par ce que les païfans de Caftille,labourans la terre
STE plus fouuent en lieu des formilieres, vne grande
quantité de fcorpions ; qui fe retirent là l'hyuer. Plinedir,
qu’en Ethiopie au delà des Cynamolues y a vn grand pais
defert pour raifon des fcorpions, quin'y ont laiffé ni gens ni
belles. Lequel dit d'auantage(comme nous auons touché au
chap. du cancre ) que fi on lie dix cancres enfembleauecvne
poignee de baflic, tous les fcorpions qui ferontence lieu-là

20 ferengeront verslescancres. Cequieft contraire au direde

Diofcoride : lequel dit que les cancres font mourir les fcor-
pions , fi on les broye auec baflic, & qu'on les en touche.
Ondirque ceux quiont efté points des fcorpions ne font ia-
maisinfeitez des mouches guefpes , nides mouches à micl, :
ni desfrellons. Plinedit,que les fcorpions mors reprennent Plin. li
«ie, fon les frotte d'Ellebore blanc. Aucuns medecins vient 610.6
de la cendre des fcorpions brulez tous vifs, pour prouoquer

l'vrine à ceux quiont la pierre ou és reins , ou à la velcie.

Mefué a ordonné pour celt effect l'huile de fcorpions ; dont
les apothicaires vfent pour en frotter les reins ; & le penil,

quand onala pierre. Auicenne dit , que ceft huile eft fingu-

5: lier aux douleurs des oreilles.Quant à moy,iefçay par expe- Æuiled
rience,que l'huile que ie fais,oùilentre vn grand nombre de Sorpioni
fcorpions, deliure de toutes poifons, pourueu que ce ne
foyent poifons corrofiues , en s'en frottant les poulx & arte-
res des piedz, des mains & des temples. Il guerift aufsi tous
ceux qui ont efté mors ou piquez,tant des ferpens,que d'au-
tresbeftes venimeufes. De quoy me peuuent rendre tefmoi-
gnage plufieurs empoifonnez , qui defia auoyent eu le faint

uile : & qui neantmoins eftans oints de noftre huile font
refchappez fains & fauues. Ce que i'en dis n'eft pour me van
ter, ainseft pour laverité. C'eft huile aufsi eft fort bonen
temps de pelle , non feulement à ceux qui en font frapper,
mais aufsi à ceux qui font fains. Ileftbon aufsi pour chafler

qui n’en 4o les vermines du corps: & appaife routes douleurs tant del'e-

ftomac, que des coliques pafsions & mal de la mere , caufé de
vencofitez , ou froideur. Quant à la maniere de compofer
ceft huile; nous la dirons s'il plait à Dieu , au fixiefme liure,
où fera amplement parlé des poifons, & contrepotfons.

Scorpiomarinus, François, Scorpion de Mer : Italiens,
Scorpione marino.

CH AP. Day

Le fiel du
Ée fcorpion de
Mer eft bon

aux tayes » ta

Cm Chés, catara-

7 Ctes & fuffu-
fiôs des yeux:
&à la foiblef-
fe de la veuë.

Aucuns penfent qu'il n’y ait point de difference entre le
fcorpion de mer & la fcorpene. Toutesfois ceux qui auront
veu ce que Pline & Athenæusen ont dit, ne confefleront ia-
mais que le fcorpion de mer & la fcorpenc foyent vn mefme
poifçon:car l’vn & l'autre autheur ont fait diftinétion defdits
poifcons. Bieneft vray que Ja fcorpene a fon arefte de def-
fus le dos venimeufe:de laquelle fouuentes fois les pefcheurs,
qui ne s'en donnent garde, font offenfez:& ycenaquienfonc
morts. Cela a fait efhimer à plufeurs, qu’il n’y a point de dif-
ference cntrele fcorpion de mer & la fcorpene, pour raifon
de fa pointure venimeufe. Quät eft de moy ie penfe Pie que

efcor

SVR DIOSC.

le fcotpion de mer & la fcorpene foyent quafi vne mefme ee
pece de poifcon:combien qu'ils foyent (comme dit Athenxe)
bien differens entre eux en figure & efpece. Car le fcorpion
demer fe nourrift en la haute mer, & eltbeaucou plus gros
quela fcorpene:& s'en trouue quelquefois qui DRE dehuit
à neufliures. Mais la fcorpene fe prend quafñ à bord demer,
& eft beaucoup moindre que le fcorpion marin. D'ailleurs, le
fcorpion eft rouge par tout le corps:8&ca deux cornes en late-
fte,qui neantmoins font tendres & molles.Ses dents;encores
qu'elles foyent petites, font neätmoins aigues. Ses aifles font
pointues & efpineufes, tant celles de deffus le dos, quecelles
qu'ila & deuant & derriere. Toutesfoisil ne pique & n'of-
fenfe point finon de celles qu'il a deflus le doz.Mais les poin-
res du doz de la fcorpene font beaucoup plus foibles. : Noz
Italiens appellent ce fcorpion , Pefce Capponce : & en quel-
ques ports de merde Tofcane , Cerna. La fcorpene retient
fon nom partout, &ne le change point. Elle n’a point de
cornes : & ne font fesdentsfiaigues que éelles du fcorpion.
Toutesfois elle a fur le dos des pointes ; comme le fcorpion,
qui neantmoins font plus grandes & plus dures, combien
de Les arfles ne foyent tant garnies de pointes que celles du
c

»

ro mer;le cynos dexia,la viuc ou araigne de mer;le drago

LIVRE IL 331

. pointu:& fe cachee

fage il dit ainfi:[1 y aaufsi des ferpensen la mer, qui font fem
blables à ceux de terre : excepté qu'ils ont la refte decongre.
Ilyen a plufeurs fortes, & de diuerfes couleurs: & ne fenour
riflent pointenla haute mer. Er en quelque autre lieu1ldit,
Le dragon marin fe prend à bord à mer. Pline parcillement
en fait mention en ces termes : Outre cesefcargotsilyaen-
cores les autres qui font ronds, & d’ona nn fe fert ordinaire-
ment à puifer l'huile pour le mefnage. D'aurntage on trou-
ueenla merlescocombres marins , le cynopus, :? cigalle de
anuel
ues vns eflimét que ce foit le lacert:il approche neantmoins
ucorbau. Et de faitil ales piquons de fes plumes & aifles
tous tournez contre la queue. Celuyÿ qu’à Venize les pef-
cheurs nomment Pefce ragno ; ainfi nommé aufsi de ceux de
Aquilea & Triefti, & des Italiens Trafcina, ne retire point
mal à cefte forte de dragon. Carilales pointes de fes aifles
toutes contournees vers la queuë , & mefmes ilenadefñ ve-
nimeufes au dos , quef ceux qui en feront points & blecez
n'yremedient Pl tomberonten extreme dan-

n terre quaf à vniet d'œil :caril à le mu-
feau plus pointu que les ferpés rerreftres, Er en vn autre pat

AriSf. de
hiS£. anim.
Gb,1.ca14s
Ibid. dib.8.
cap. 13.

Plin.li.31.
cap.Ix.

orpion. Aurcfte de fes aifles elle n’a point de pointes ; ex- ger delamort. Et à moniugement il femble que ce poifçon bp}; J;b.9.

ceptéauprés des ouyes ; où elle a deux grandes pointes , & birceluy que Pline appelle dragon ou dragonceau, & méfme cap.48

quelqu'vnes alentour de latefte. Elle eft noiraître, tirantfur _ lenommearaigne, difant , La viue , ou araigne demerades F

leverd. Aucuns prennent indifferemment les vns pour les 2° aiguillons en fes aifles qui font auféi dangereux que ceux du

autres, & les nomment l'vn comme l'autre :tant pour raifon lieure marin : attendu mefmes qu’au liure 32. chap.dernier, il

de leur femblance & rapporttanten forme queen couleur, tient le mefine langage de l'araigne de mer, que fait Ariftote

que auféi pour raifon de la fubftance & faueur de leurchair, dudragon marin. D'auantage le mefme Pline en vn autre Plin.lib. 9:
uiefttoure femblable. Le vin dans lequel on auratué le puis a aflez lourdement embrouilléla defcription du dra- cap. 17.

on marin, eft fingulier contre les douleurs du foye. La

pierre qu'il a en la tefteefteftimee fouueraine pour ce mefine

cfäait prife au poix d'ynobole. Aurefleil eft tout commun

que le felde fcorpion marin eft efficace pour faire fortir les

mois & arricrefais : & outre ce il eftde grande vertu, incor-

poréauec miel &huile, & ap liqué de iour à autre;pour net-

royer les tayes,catarates & fufufons des yeux. La cendre de

trois petites fcorpenes brulees prife en breuuage ; rompt la3
pierre, & la fait fortir.

Draco Marinus: François, Dragon de M er:Iraliens,
Drago marino.

CH AP. X111

Le Dragon de mer mis en pieces, OUuerft»
& appliqué fur fa pointure;y
fert de medecine.

Voyez, La figure du ferpent marin vers la fins,
Selon Hippolyte Salnianus. -

Lesautheurs
parlent diuer-
fement du dra-
gon Marin. Al-

ert dit; que
c'eft vn grand
animal ; fem-
Ÿ plable à vn fer-
pent: les aiflesÿ
duquel ne font
plus grandes de
Etneantmoins pour raifon
r animal de mer : de forte
d'heure iltrauerfe & fend vn grand pais de mer.
eft animal eft f venimeux , qu'il fait mourirtous poifçons
& tous autres animaux, fi d'auenture illesmord. EÉtincon-
tinent qu'il fe fent prins & tiré à bord, foudain il fait auec le
mufeau vne fofle , en laquelle il fe cache. Voylà que dit Al-
bert touchant le Dragon demer. Au dire duquelie ne fçay
comment croire:encores qu'il foit fondé pour la plufpart fur
l'autorité d’Ariftote, & de Pline, comme ie penfe :toutesfois

ce qu'illuy en faut p

our nager.
de fa grande force , il eft le plus lege

Wen peu

[e]

60

gon de mer auec celle du ferpent marin,eflimant l'vn & l’au-
tre fous nom diuers denoter vne & mefmechofe. Caril dit,
Au refte le dragon de mer eftant fur la graue;a le bec f poin-
tu,qu’il f fauue incôtinent en terre, au trou qu'il y fait auec
le mufeau. Or Ariftote attribue cefte finefle au ferpent ma-
rin,& non au dragon. Il confle donc & appert,ou que Pline
n'a bien entendu Ariftore, ou qu'il s'eft pañfé de legeren fa
oleéture. Etnefauricy qu'vfant de fabrerfuge ; l'ondie que
le dragon marin en pourroit autant faire. Car (comme de
&ement montre Saluianus)ke dragon marin ale bec inouce,
tant s'en faut qu'il ait au bec aucune pointe niaiguillon : &
par ainfi feroit ridicule d'imaginer velles chofes, Te prieray
donc vn chafeun de ne trouuer eftrange, fi ie ne fuis de l'opi-
nion du doéifsime Rondelet , lequel fans s’eftre pris garde à
la faute de Pline, dit, Noftre araigne fait les mefmes chofes,
ue Pline attribue au dragon (or prend il l'araigne pour le
an marin comme pourront experimenter ceux qui fe
voudront trouuer lors que l'on les pefche. Carils verront
comme eftäs pris ils fe veautrent &contournent fus la graue.
Mais le bon homme me pardonnera s'il luy platft. Car Pline

49 denote bien autre chofe par ce qu'il dit,queRGdelet n'entend

par ce veautrement & contournoyement ; qui eft familier &
couftumier à tous poifçons lors qu'ils font iertez parles pet
cheurs fur la graue. Cependant ie laïfferay au iugement de
tout homme doûe, fie ne fuis repris à tort de ceux qui efti-
ment abfurde la cenfure que i'ay faite fur le paflage de Ron-
delet ,où il eflime le dragon marin de Diofcoride & celuy de
Pline eftre tout vn;fans auoir de plus pres pris garde à la le-
&urede Pline. Carileft du tout impoñfible que ce que Pline
efcrit du dragon marin au liure 9.chap.27.puiffe eftre rappor-
té au dragonde Diofcoride:attédu que Pline ne fait mention
1à fous le mot de dragon que du ferpent marin , duquel parle
Ariftote. Au refte Hippolyte Saluianus,medecin trefrenom-
mé a le premier (comme ie penfe) mis en lumiere en fon liure
des poifçons , & fait pourtraire naifuement le ferpent marin:

S colopendra marina : Francois, Scolopen.
dre de Mer.

X1IIII.

CH A P.

La Scolo-
| pendre Ma-
à tine, cuite en
huile, & oin-

te, fair troie.

que ie ne fçay qu'en dire.

; Albert y adioufte tant de chofes,

5e Caren DRE lieu Ariftote ne fait fi grand cas deceftani- ber les che

bb.9.64.37+ mal, & fe contente de l'appeler ferpent ; & non dragon, di- ueux:& cite:
fanten celte forte : Leferpent marin eft quañ femblable au D on der
congre & en grofleur decorps & en couleur:toutesfois ileft emécs dUEd
plus noir, & plus dangereux, & plus afpre. Eftant prins;fi on g »q
Je lafche tant foit peusil fait vn trou au fable auec fonmufau on la touche. 1

\ a

132
eAÆrtlib. La fcolopendre de mer eft petite. Ariftote en parle en cefte
de hift.ani. façon: Les fcolopendres marines font femblables aux terre-
2. cap: 14: ftres, vn peu toutesfois plus petites. Elles viennenten lieux
pierreux , & font plus rouges & les terreftres, auec ce qu’elles
ont d'auantage de pieds,mais aufSi font ils plus minces.Elles
ne fe tiénéten lieux profonds,non plus que les ferpés. Voyla
cequ'ilen dit. A laquelle defcription fe rapportent affez bien
celles que Rôdelet a fait pourtraire en fon liuré des poifçons,
qui ont la forme quaf de vers rempans fur terre , & qui ont
force petirs pieds. Mais celle que le Seigneur Augerius de
Busbeke , qui cftoit n’agueres embaffadeur de l'Empereur
Ferdinand vers le Turc, a fait apporter de Conftantinople,
& de laquelle il ma fait vn prefent , eft bien differéte de celles
cy-Or eftime-ie que cefte cy foit la vraye Scolopédre, &pour-
enr Celay-ie faiticy pourtraire,pour en laifler l’aduis à vn chaf-
LAriS# lib. cun. Ariftote derechefen parle ainfi, La Centogambe, fe fen
9-c4p- 47 tant prife à l'hamecçon, jette hors tous fes boyaux, & les def
Plin. lib.9. aeroche de l'hameçon. Ce que mefme a touché Pline.Qui me
p.43: fait mieux penfer que le pourtrait qu'a fait Rôdelet de la Sco

Jopendre marine n’eft veritable : atrendu qu'il feroitimpo-

fible qu'vn fi petit änimal, & ayant fi petite & tanteftroite

gorge;peut engloutir vn hameçon tant petit fut-il:& au con
traire que la noftre eft la vraye & lepitime, & que celuy refue
qui dit le contraire.

T'orpedo,Grecs, N'arce : François, T'orpille: Arabs,
Tead:Efpaignols, Hugia: Italiens, T orpedine, on
T'remolo, on Bartiporta : on Fortcrigia, a Rome.

DOCS

CYAPALPE

La Torpille
appliqueeaux
douleufs in-
ueterces de la

ES la rage &

leur d’icelle.
Et appliquee
parle bas, el-
le fait rentrer dedans le fondement, quand il fort

dehors.

La Torpille eft mife au ranc des poifcons plats, & cartila-
ER : comme font la raie , la lende, où fumat, le turbot, la

Zxrelte, mie?
ou

AND. MATTHIOLVS

Or combien que lesdiffcrences &diuerfitez fufdites deno-
tent qu'il ya plufeurs fortes & efpeces de torpilles : fieft-ce
qu'elles ont mefme vertu & proprieté d’endormir. Au refte
fes petis fortent du ventre vifs : elle fait toutesfois premiere-
ment fes œufs en fon ventre : comme aufsi il aduient en tous
autres poifçons plats & cartilagineux. A riftote dit que la tor-
pille eft fi fertile,qu’on en a veu vne grâde & grofle faire qua
tre vingt peris. La Torpille a cefte proprieté,qu'eftant prin{e
és filez ,auant qu'on la touche à la main , elle amortit & la
main ; & les bras des pefcheurs : & faitle mefme quandelle
ef prinfe à l’hameçon. Car fa proprieté eft fi grande,qu'elle

Lo Penetre depuis le poil de cheual ; qui tient l'hamecon siuf-

Le àla ligne, & de la ligne à la main du pefcheur :1a ren-
ant par ce moyen amortie, & bien foudain. Pour cefle caufe

Galien en efcrit ainf : La Torpille a cefte vertu , que fi on la Gyle

touche auec la foigne, ou tren , elleamortift incontinent la 4,
main du pefcheur ; iertant infenfiblemenc fa vertu Fe l'ante
&manche de la foigne.Le mefme en dit Pline,leque

enparle pis,

ainfi : Sion touche la rorpille de loing auec vne verge OÙ YNE 5h,

perche; elle amortira les bras de celuy qui l'aura touchec;
pour forts qu'ils foyent : & luyappefanura les iambes , pour
legeres qu'elles foyent. Eten vnautre pañlage;il ditainfi:La :

oyfue, &ne fe tient cachce dedans lelimon , commeles au-

2Otressains va difcourant pour amortir & attraper les autres

ap

T orpille fe tient bien forte de fa PA pERAAT clen’eft poinc 1”

Flinu

poifçons. Cela mefme auoit dit Ariflote , auant que Pline, © 4rivl
ifant : La Torpille endormit & amortit les poifcons qu'elle hiff.

chafle : (car ellea celte proprieré ) defquels facilement
apres elle iouift, & s’en nourrir. Et pour ce faire, elle fe tient
cachee au limon ou fablon , & amortiflant les poifcons qui
s'en approchent;elle les empoigne. Quelques vns nous l'on
ainf rapporté,difans l'auoir veu & experimenté. Erde vray
Ja torpilleeft tardiue & pefante, pour n'auoir point d'aifles
en tout fon corps, lequel eft aflez mafsif : & cependant d'au-
tant qu'elle fe nourrift de poifçon , ne les pouuant auoir à
caufe de fa tardiucté, elle les prend par fincile. Car mefnes
lon trouuele plus fouuent au ventre de la torpille desmu-
ges, qui eft toutesfois vne forte de poifçon qui va fortwifte.
Cependant il faut noter, que feulement les rorpilles viues
ontcefte proprieté. Car fi elles l'auoyenceftans mortes , on
n’en mangeroit fi fouuent que l’on fait:pource qu’elles amor
tiroyent vniuerfellement toute la perfonne qui en auroit

par 4b.9.0l

mangé. Galien parlant dela torpille, dit ain : Latorpille Galk

entiere ( f’entens dela torpille de mer ) appliquee furlatefle,
gucrift & offe toutes les douleurs d'icelle : & fait rentrer de-
dans le fondement, y eftant appliquee,felon qu'aucuns dient.
Toutesfois l'ayant voulu cfprouuer , ie n’ay rien trouué de
vray ni de l'yneni de l'autre operation. Eftimant donc qu'il
la falloit appliquer viue aux douleurs de telle , ie trouuay

ole;la tare ronde, ou baftango,& plufeurs autres femblables 40 qu’elle y eftoit fort bonne:comme aufsifont tous autres me-

poifçons. Son corps, fi tu en oftes la queuë eft rond. Sa tefte

cft tellement enfoncee entre les efpaules , qu’elle n’apparoift
aucunement. Ses yeux toutesfois appatoiflent au deflus, lef-

uels font bien petis, & outre ce ont deux trous , de forme

de croiflant,toufonrs ouuerts. Elle a pareillement vne petite

bouche en la partie fuperieure,munie de petites dens:de lan-

gueelle n’en a point: vn peu au deflus de {a bouche nature

zrift. de luy ha formé deux pertuis, ie croy pour luy feruir de na-
hist. anim. eaux. Au mefme endroit (comme tefmoipne Ariftote ) elles
baerz, ONt cinq ouyes de chafque cofté, toutesfois bien petites &
recourbees. Lesexcremens ont leur lieu propre versla fin,

& aupres de la queué, qu'elle a petite & charneufe,ayantau

bout vne pinne fort large. Sur le dos de la queuë narureluy Le

a fait deux aifles , defquelles la premiere eft plus grandeque

la derniere : & mefme vers le commencement de la queué,

elle ena de chafque cofté vne, qui font plus larges , & ont

Arif£, de quelque forme de croiflant : & de celles cy a tant feulement
. parlé Ariflote,ne difant mot des autres : lequel (pour dire en
paflanr) ne me femble auoir bien efpluché & confideré en ce
lieu quelle doit cftre la queué de la torpille : car il l'a fait lon-
gue, efpineufe, & afpre comme celle de la tare ronde, ou ba-
ftango, & autres poifçons plats & cartilagineux. La peau de
rour le corpseftmolle &lifice. La partie de deflus eft blan-
chaître, mais celle de deflous eft iaunaftre,tirant quafi à cou-

part. anim
dib,4. «13e

leur de vin. Le dos n’eft de mefme façon en toutes : car les 50

vnes ont fur le dos cinq taches noires , rondes , & de façon
quinangulaire, qui refflemblent aux yeux : & pourceles no
mains les nomment Occhiatella. Les autres ont bienles
mefmes taches, mais non fi noires : car elles font difinguces
par petis rondeaux de diuerfes couleurs, & ont au millieu vn
petit rond,qui fe rapporte quaf à la prunelle de l'œil. Ily en
a d'autres qui n'ont aucunemét ces cinq marques, mais bien
font marquetees de petites taches par tout le dos. Les autres
n'en ont du tout point, & ont tant feulemét le dosiaunaftre.

ftre Les cfcrouflles.

dicamens ftupefaétifs. Et penfe que celuy qui enfirla pre-
miere experience; s'eftoit trouué amorti par la torpille. Voy-
la qu'endit Galien. Quelques vns eftiment que cefte vertu
& proprieté d'endormir &amortir n'eft diffufe par toutle
corps de la torpille , ains qu'elle eft tant feulement attri-
buce à quelques vns de fes membres. Mais il eft difficile d'en
juger , combien sie cela foit fondé fur quelque raïfon , & air
quelque verilimihtude. On l'appelle à Venife, Tremolo:
pource qu’ayätamortile bras, elle fait trembler la perfonne.
A Romecon l'appelle Battipotta,& Fotterigia:mais ie ne fçay
pourquoy.

V'ipera: Grec, Echidna: François, Vipere: Arabes,
Labane Alfahey : « Alemans, Brantfchlan-
gen: Efpaignolz, Binora, © Bicha:
Iraliens ; Vipera.

CRE CAC XVI.

La chair
de viperes,
cuire, & man-

CT ge efclarcit
EN

afyeue : &
ÆSEprofite aux
y debilirez des

netfs: & en-
— garde de croi
clles font efér-
checss

Or quand

(Gent! .1

SVRESDTOS CELA RES TT.

chees , il leur conuient ofter la tefte & la queué :
car il n’y a point de chair en ces parties là. Er eft
chofe fabuleufe & controuuce de dire qu'il en faille
coupper iufques à certaine mefure. Quat au refte du
corps;il Le faux bien lauer,& oftertoutesles entrailles:
puis la mettre cuyreen vin,huyle, &aneth,auecvn
peu de fel.On ditqu’elles engendrét des poux à ceux
qui en mangent : ce qui eft faux. D’autres dient;que
ceux quien mangentviuent beaucoup. On fair de la
Sel viperin. chair de vipere, vne forte de fel, quielt bon à toutes
les operations deffufdites : & ce fait en cefte maniere:
Onmer vne vipere route viucen vn pot de terre qui
n’a encores rien ferui: & y adioufte-on du fel, & de
* Le féxtier figues feches,de chafeun cinq * fextiers,& fix fextiers
mente120. de miel. Puis on rembouche la bouche du pot de ter-
dragmes. re, auecterre grafle : & met-on le rout cuyre en vne
fornaife;iufques à ce quele fel foit reduit en charbon:
lequel parapres on reduiren poudre ; &legarde-on
pour s’en feruir. Quelque fois, à fin de le rendretle
meilleur gouft, on y met la racine ou la fueille du
nard,ou quelque peu de malabathrum,

11 y a ia long temps qu'on a commencé à remarquer les
vrayes viperesen Italie, par leurspctis. Car plufieurs Mo
dernes medecins,defräs de fairela vraye T riacle, felon l'or-
donnance de Galien;fe font accoftez de ceux qui nourrifent
des ferpens , & les prennent viues, à fin d'en trouuer quel-
qu'vnes qui fuffent pleines. Cequ’ayans rencontré, kb les
nourrifloyent en des quefles , où elles firent leur petis vifz,

133.

auffi volant nôus donner les marques, pour cognoiftre les’
viperes mafles d'auec les femelles, ditainfi: Les Ds fe-
melles font rouffaftres, & fort agiles :ayans le col enleue; les
pe rougeaftres & affaitter, & de regard hydeux. Elles ont
atefte plus large que lomafle:auffi fontelles plus grandes
de corps : & ont leurnombril plus prés de la queuë. Le mafle
a feulement deux dents de chien en la bouche : mais la fe-
melle yen a plufieurs. Ce que demonftre Nicander, quand
il dit: Certainement les mafles font remarquez à deux dens
dechien, qu'ilz ont deflus, dont ilz iettent leur venin : mais
la femelle en a pluñeurs.En outre Ariftote dit, que tous fer- Arifi.lib.
10 pens fe retirent en terre l'hyuer, excepté la vipere, qui fe 8.cap. 15.de
tient cachee fouz les pierres. En quoy Pline s’eft monftré hift.an.
derechefn’auoir entendu Ariflote , quand il dit, quela feu- Plin.lib.8.
le vipere f retire en terre: mais que les autres ferpens fe cap.39.
tiennent cachez és creux des arbres , ou deflous des pierres.
Item on netreuue rien en Ariflote, de ce que Plinea fon- Plin.lib.10.
gé apres les poètes, que la femelle en conceuant, tranfpor- cap.62.
tee de volupté, ronge & mange la tefte du mafle,qu'elletient
enfabouche. Or pour retourner aux proprictez des vipe-
res, nous mettronsicy ce qu’en dit Galien, lequel en par- Gallia.
le en cefte forte : La chair des vipereseftnotoirement chau- ft Fi
de & feche, quand elles font accouftrees comme anguilles: @;, Jib.da
20 aflauoir auec eau , huyle , fel, porreaux , & aneth, mis cha
cun felon fa proportion. Elles purgent vniverfellement le
corps, par les pores de la poau : ce que moymefine ay veu en
Afe, lors que f'eftoyeieune: & fut l'hiftoire relle, que pre-
fentement ic raconteray. Il y auoit vnentaché de ladrerie, V'iperes bon
quieftoit de noftre compagnie : & y frequenta & conterfa jeux La-
tant, qu'il entacha de fa maladie certains des noîres. Or 4.
eftoit-1l defa tout gafé, punais, & puant. Parquoy onluy gr édreries
fit vne loge à part au deffus d'vne colline pres d'vne fontai-
ne: &luy portoit-on tousles iours à boire & à manger , au-
tant qu'il luy eftoit debefoin. Aduint qu'enuiron lesiours
caniculaires, qu'on moiflonnoit, on apporta de fort bon

antid.

ancienne-
ment inflè
faces.

qui eft le propre de la vraye vipere : fans faire des œufs,côme 3 © Yinaux moiflonneurs : lequel fut laïffé furlechamp par ce-

les autres ferpés.Toutesfois il n’a cfté veu que les petistuent
leur mere,luy ayans mâgéles inteftins,côme dit Galien,fuy-
uant Nicäder, en fon traité du Triacle,qu'il dedia à Pifo: (fi
toutesfois ce hurceft de Galien ) & auffi Pline, quin’abien
entédu le dire d'Ariftote;encores qu'il ait pris de luy tout ce
qu'il efcrit des viperes. Car & l'experience & Ariftote mef-
mes demonftrent le contraire:attendu qu’ Ariftote nédit ia-
mais que les petis des viperes rôgeaffent les boyaux de leurs
meres : ains que ceux qui fortent-les derniers ( car la vi-
pere n’en fait qu'vn par iour)rongent vne certaine petite
peau , dedäs laquelle 1fz font enclos au ventre de leur mere,à
fin de pluslegeremét fortir & pluftoft. Les paroles d'Arifto-
«Arif. detefont telles, Entre les ferpés la vipere fait fon fruit parfait
bif. anim. & en vic:ayant premieremét fait {es œufz en fon ventre. Son
b.5.c. vit. œuf eft tout d'vne couleur,& eft couuert d'vne petite peau
come font les œufz des poifçons. Ses petis s'engendrét en la

partie de deflus:& ce qui les encloft,eft tendre,tout ainf que

celuy des poifçôs. Elle produit fes petis enueloppez en peti-

tes peaux; qui fe rompêt le troificfme iour.Et aduiét quelque

fois,que ceux qui font au ventre de leurs meres,ayans rongé

leurs pellicules, fortét hors. Tous les iours elle en fait vn : &

en fait toufours plus de vingt. Voylà qu'endit Ariftote. Le

dire duquel peruertiflant Pline , au lieu qu'il deuoit dire, que

les derniers viperillons, cftans encores au ventre de Icurme-
rerongent leurs pellicules, dedans lefquelles ilz eftoyent en-
ueloppez:ildit,que ces viperillons, ne pouuans plus demeu-

rer au ventre de leur mere , luy rongent touslesinteflins, &

percent les flans de leur mere,l’ayans fait mourir auparauät.
Philoftratus auffi eft du tout contraire à cefte opinion de
Pline:lequel pourfuyuant la Chronique d'Apollonius Tya-

neus, dit qu'Apollonius vit vne fois vne vipere faine & vi-

ue, qui lechoit les petis qu'elle auoit frefchement faits. Ces

Marfes Marfes, qui fonten Italie, & qui fevantent fauflement d'e-
trompcurs ftre de la race de faint Paul, & Por la grace & vertu de do-

en Italie. miner fur tous ferpens, appellent la vipere, Maraflo: & pour

fe plus infinuer enuers le peuple, ilz monftrent fouuentef.

foisiés viperes à gueule ouuerte;ayans les dentslongues, ai-
Plin.lib.nr,gués , & venimeufes : & qui (comme dit Pline ) font enchaf-
Moapz7. fees dansles genciues, &couuertes d'vne petite peau tou-
teconfite de venin. Ilz monftrent d’ailleurs les petis vipe-

rillons, que lesmeres viperes nourriflent en leurs quefles: &

Theoph.b, neanpmoëns ilz netmangent & nerongentle ventre de leurs
7. cap. 4.meres, encores qüils foyent aupres. Theophrafe teftifie
<Æñicer,que les viperes font premierement des œufz en leur ventre,
Lb.4. ‘auant que faireleurs petis. Auicenne, traitant des venins &
Gal.in lib: poyfons, dit,que les viperes ont la tefte platte &large aupres
de theriac du chignon du col, lequel clles ont mince naturellement,
ad Pif. Ellesncfont fort longues ni de corps,nide queue. Galicn

Plin. lib.
10.c4p. 62.

luy qui l'auoit apporté, qui s’en eftoit retourné. Or quand
le temps de boire fut venu ; le valet voulant mettre d'eau au
vin, comme eftoit la couftume , & voulant decroiftre le vin
qui eftoit au baril, pour auoir lieu d'y mettre de l’eau,en ver-
fa dans vne couppe:mais quant & quant auec le vin vne vi-
pere morte tomba du baril. Dequoy eftonnez les moiflon-
neurs,aimerement mieux boire d'eau, quede cevin où la
vipere eftoit morte , de peur que quelque mal ne leur en ad-
uint. Se retirans donques fur le vefpre , & paflans par de-
uant la ladrerie, où eftoit ce pauure malade ,luy donnerent
ce vin par compaffion, difans entreux, que mieux lu ÿ fe-
o roit de mourir , que ainfi languiren cefte pauureté. Maisce
pauure homme n’euft pas pluitoft acheué de boire fon vin,
qu'il ne fe fentift du tout guery : & ce par vne façon admira-
ble. Cartoute fa ladrerie , & croufteleucure tomba incon-
tinent de foymefme: & demeura fa peau tendre & molle, &
quafi comme la chair des cancres &langouftes , quandilz
muent. Vnautre pareil cas aduint en Myficd'Afe, aflez
res de la ville d’ont ie fuis: & fut tel, Vn homme ladre;vou-
ant pouruoir à fa fanté, s'en alla baigner en certains bains
naturellement chaux. Or auoit-il vne ieure efclaue, qui
cfoit fa putain, & qui eftoit ieunç & belle, & courtizance
de-plufçurs. Eftant donc party jou alleraux bains, ad-
* uint que la maifon où il logea, eltoit voyfine d'vn lieu ord
& falle, & tout plein deviperes : defquelles l'yne fe lança par
fortune en vn baril plein de vin, quieftoit demeuré deftoup-
pé. De quoy s'apperceuant la putain, penfant auoir bon
moyen de fe depefcher de fon ladre de maiftre, luy baille à
boiredece vin. Maisil n’euft acheué de boire fon baril, qu'il
ne fut guery tout ainfi que l’autre dela loge. Voylà qu'en
dit Gaben ‘lequel raconte au mefme pañlage, plulieursau-
tres experiences , pour monftrer que les viperes mangces,
gueriffent la Hadrerie : lefquelles ie laifle pour le prefent, à
caufè de brieueté. Or il ne fe faut efmerueiller de ceque
Galien dit de ces deux viperes , quiainf fe lancerent és ba-
rilz pleins de vin : car ce beftial ayme fort le vin de fon natu-
rel. Pour cefte caufe Ariftote dit , que plufieurs , voulans ASL. de
chafler aux viperes, mettent des pots de terre pleins de vin be mn
aupres des hayes & buyflons , pource qu'elles en font excel, US
fiuement friandes : & queeftans yures , elles font fortayfces HUE
à prendre. Cequ'auflitefmoigne Diofcorideenla prefa-
ce de fon fixiefme liure , où il parle des venins , & des beftes
venimeufès. Lesviperes auffi , felon que dit Galien efcri-
uant à Pifo, mangent les bupreftes, & cantharides : & mef-
mes les féorpions ; felonquedit Ariftote. Lequel auffi dit,
que Jes morfures & pointures des beftes venimeufes, qui
mmanbent les autres beftes venimeufes , comme fontles vipe-
d res, font beaucoup plus dangereufes que des autres. Les vi-
m peres

Viperes ai
mèêt le vin.

eAÆrift, de
bifé.an.lib,
S.cap.294

viperes,

134

peres fe mettent en la compoñition du triacle:ce neantmoins
toutes ne font bonnes : & faut encores qu’elles foyent prin-

Gal. lib.x. fes entemps & faifon. Ceque bien demonftre Galien , di-
de Mtid. (ant ain, Pour auoir de bonnes viperes , il neles faut pren-

: dre au cœur de l'efté, ni quand.elles ne font qué fortir de
terre, ainf que font plufieurs :car en efté leur chair altere:
& au contraire elleelt froide , feche, & extenuce, quand elle
nefzirque fortir dererte. Parquoy le meilleur temps, pour
les auoir bonnes, eft le temps d'entre-deux: (ce que auffi à
declaré Andr us )c'eftaflauoir , lors que ceux qui a-
crifient à Bacchus defchirent & mettent les viperes en pie-

À NDi MAT T HÉOU VS

“y

uent auec vn linge blancvne petite poudre qui leur vient au
defus. Car fi ceite poudre y demeuroit gueres,elle rendroit
ces trochifques vermoluz. Oreft-iltout certain,que quand
ilz font pertuylez,ilz ne valent rien: & au contraire,ceux qui
fontentiers, font toufiours bons, pour vieux qu'ilz foyent,
Voylà la façon de faire les bons trochifques de viperes , fuy-
uant l'ordonnance de Galien. Aurelte, Diofcoride fe mo-
que de ceux qui penfent que la chair de viperes engendre des
poux, flonenmange. Mais Galien tient le contraire, difant

Gal.lib.rs. à

qu'iln'yarien plus certain quelachair des viperes engen- fimp.medie. «

dreles poux : tout ainfi qu'on voit ordinairement aduenir

ces, quafi fur la fin du printemps , & lors que l'efté n’eften-1 O en ceux qui font plcins de mauuaifes humeurs. Pline dit,

cores encommencé. Ou file printemps aefté froid , il faut
attendre le commencement de l'efté, vn peu apres queles
eRoilles Plcrades fe feront monftrees. Les viperes ne valent
rien, quand elles font pleines. Des autres, illeur faut coup-
per la refte & la queuë : car oultre ce que ces parties font les
plus venimeufes, elles font d'ailleurs plus dures, & plus vuy-
desdechair. Es grandes vip , ilfufira en coupper qua-
tre doitz de chafquecofté. Quantà larefte du corps, apres
l'auoirefcorchee , & ofté toutes les entrailles, [la faut bien
lauer : puisla mettre en vn pot de terre auec eau pure & net-
te, &d'aneth vert(carileft lors en fav ru ) puis la ferez

que Antoine Mufa, medecin de l'empereur Cefar Augufte,
ordonnoit des viperes à manger À ceux qui auoyent des vl-
ceres incurables : & les guerilfoit par ce moyen fort fou-
dainement.Puis donc qu'ainfi ef, ie ne m’eltonneray fi Car-
danus fait fi grand cas de la chaï: de viperes pour guerirles

thifiques , & les vlceres des poulmons. Car il en parle de

cefle façon : Iete veux decouurir vn fecret qui garde d’eftre
ethique;ladre,qui chafle la maladie Indique,qui engraifle, &
guerift ceux defquels on n’a plus aucun efpoir : Prens donc
cefte vipere rouge, grofie & courte, queles Italiens nom-
ment Milort, &luy ayantcoppé la telle & les pieds,apres l'a

cuyre à feu de charbon ; où bien à feu de boisfec, à ce qu'il 20 uo# eftorchee & cuentree, hors mis la graifle qu'il faut gar-

ne rende point de fumee : touresfois le meilleur feroit la fai-
re cuyre à feu de farmens. Que files viperes ont efté prinfes
en leur faifon, il y faudra mettre vn peu de fel : mais felles
ont efté prinfes au commencement de 'efé, iln'y en faut
point.D'auantage,celles des lieux maritimes,ou qui fe ten-
nenten bourbiers d'eaux falees,ne valent rien : car le prefer-
uatifqui en feroit fai® , altereroit la perfonne. Quand donc
* Ja chair de vipere fra bien cuyte;illa faut ofter de l’eau,com-
me f on la vouloit manger: puis faut ofter toutes les areftes:
tellement qu'il n’y demeure que la chair feule : laquelle il
faut fort broyer:en y meflant quelque peu de pain fait de

der, detaille la en plufeurs petites dernes & pieces, au mode

u’on fait des anguilles : puis la mets cuire en eau , auec bel-
zoin & fel, y meflant quelque temps apres des fucilles de
perflcommun. Quandelle fera cuite , prens en leius, &le
pañleen vn linge, puis y fais cuyre vn petit poulet : lequeltu
donneras à manger au patient auec du pain. qui aura fou-
uenteité deftrempé dans ce ius. Cependant de la graifle que
tu aura mis à part n'oublies de luy frotter & oindre l'efchine
du dos,&lesiointures des autres membres, enfemblclesar-
teres des pieds & des mains, voire & la porétrine. Ce temps
pendant le patient fe tiendra en lieu chaut, oueftuues,& fera

fleur de farine, qui foitbien leué, & bien cuyt en vn four, &3 o cecyfeptiours durant. Ce medicament eft fouuerain : caril

non fou la cendre. Aucuns mettent la moytié moins de
pe que dechair de viperes, D'autres n'yen mettentque
etiers. Mais moy, quelquefois j'y en ay mis Ja quarte, &
quelquefois la cinquiefmepart. Au refte, fi Le pain n'eftbien
cuyt, il eft à craindre que la compoñition ne s'enaigrifle.
Parquoy le meilleur fera laiffe: fecherle pain ain cuÿt, en
quelque lieu fec, parcertains iours. Apres doncqu'enau-
ra bien peftry & incorporé le pain auecla chair de vipere, de
forte qu'il n’y ait vn feul &l de chair qui ne foit bien broyé &

Tréchifques Encor-poré : il faudra le tout digerer en petts trochifques:car
de chair de s'ilz eftoyent gros, ilz ne fe deflecheroyent fi ayfément: &
j 5 ? y

cela feroit corromprela chair, & enaigrir le pain. Et fera

ncilleur de broyerle pain fec tout feul, & non auec la de-
co&ion dela chair de viperes : comme ie faifoyc lors queie
preparay & compofay le triacle pour l'Empereur:& en vfay
longtemps ainfi. Car ray depuis trou ué, qu'il eft plusezpe-
dient de broyer & piler le pain feul: & puis-apres l'incorpo-
rer auec la chair de vipere , qui defia foit bien broyee & pe-
ftric : car par ce moyen les trochifques fe fecheront mieux,
quand le pain eft fec, que quand ileft trempé, lors qu’on
l'incorpore auec la chair de vipere. Quantau lieu pour fai-
re fecher les trochifques ; il faut qu'il foit au plus hauc dela
maifon, &qu'il foit à l'abrildela bife, regardant droitement

e Midy, pour auoir lefolel tout le jour: car parcemoyen $ o

les trochifques fe fecheront commodement. Incontinent
donques quelestrochifques feront former ; illes faut met-
tre au lieu fus defgné:fe donnant garde fongneufement que
le foleil ne frappe deflus. D'ailleurs il les faut tourner fon-
uent, à fin qu'ilz R fechentegalemée par tout. Que f on faut
à cela, le deffus fe trouucra bien toft fc, mais le def

meurera long temps humide : & y a danger qu'ilz nefe cor-
rompent. Jlfaudra continuer cela l'efpace de quinze iours,
pourle plus. Apres lequel temps,on pourra mettre ces tro-
chifques en vn vaifeau d'eftain ou de verre,ou bien en vn vafe
d'or, &les garder iufques à cequ'on vueille faire le Triacle.

Etquantau vales de verre, ou d'or, ilz ne fe peuuent conta- 60

miner:ce qui peut aduenir en ceux d’eftain:car l'on corrompt
l'eftain,y meflant du plomb. À quoy il faut bien prédre gar-
dz,non feulement pour le regard de ce preferuatif: maisaufli
de toutes autres comooftions. Quant aux vaifleaux de gros
wreét, d'autätqu'ilya de la faulieté,auffi fe chargët ils d'en-
roumlleure:ce que ne font ceux d'argent fin.queles Romains
appelloyent argentblanc. Au refe,le meilleur fera d'vfer de
ces trochifques , quand ilz font frais faits : combien qu’il n'y
ait poins de mal, encores qu'ilz ayent vnan, voire beaucoup
plus. Carquand ilz font bien fechez du commencement,
1lz demeurent bons,ttois, voire quatre ans:pourueu toutef,
fois qu'ilz foyent bien contregardez : & qu'on nettoye fou

chaffe tous les vlceres du poulm6 fur la fuperficie de la peau,
y excitant de petites tumeurs & enfleures, & caufe quele
patient reuient à conualefcence. Voyla que dit Cardanus.
Lequel ( ceme femble) c’elt lourdement fulli. Car le fer-
pent queles Milanois & Lombars appellent Milort , eft bien
different de la vipere. Car celte forte de ferpent n'et nulle-
mé: venimeule, ains hante fouuét les maifons:mais la vipere

Plin.lib.30-
cap.13

In côfil. ad
Loan.Scot#;
Ærchiepiff,
S..Andreæ

caufe la mort par fa morfure. Galien dit,qu'en Egypte,ceux Gal. bb.y
du pays mangent ordinaremét & viperes & ferpens, ni plus de aliment.
ni moins qu'ilz foatles anguilles. L'on ditauffi, qu'és par- faculs.

ties des Indes Occidentales nagueres trouuces ceux du pays
8 pay

habitent les parties Orientales, & q pourceils en viuent plus
longuemét.La cendre de peau de vipere,mife fouuent fur les
lieux dont le poileft tombé, le faitreuenir. Prens vnevipere
entiere, & la metrant en vn pot deterre neuf, aucc deux on-
ces de ius de fenouil, &vngraind'encens, ayant au prealla-
ble embouché le couvercle du pot de terre graffe, fais la cuire
en la fournaufé,tant qu'elle fe reduife en cendre.Cefte cendre
outoute feule, ou mifeés collyres,eft ingulere côtre les fuf-
fufons & cataraëtes des yeux. Latefted'vne vipere liec d'vn
linge , & pendue au col à mode de carquan, guerift cntiere-
ment la fquinancie,tant venue qu'à venir.

Sencetls anguium: Français, Défpouille des ferpenfs
Arabes, Alchalba, € Selach alhaie : Ira-
liens, Spoglia delle Serpi : Allemans,
Schlangen balck : Efpaignolz,

Pelle à? la (u-
lbra.

CHA P.

XVII.

La deco-
€i0 de la de
fpouille des
ferpens ;fai-
teen vin, di-
ftillee dedis
les oreilles,
fertaux dou
lcurs d’icel-

les:&

40 f nourriflent de viperes : le mefmeen dit Pline de ceux qui Plis.hb,z.

SVR DIOSC.

les: & eft fortbonneau mal des dents, fion s’en la-
ue la bouche. On met cefte defpouille és medica-
mens ordonnez pour les yeux : & fur tout celle de
vipere.

Chafeun fcait affez que ceft que la defpouille des ferpens:

par ce qu'on en treuue affez par les champs emmules pierres

Ari. de &buyflons. Ariftote quand 1l en parle,ditainf : Les ferpens
À y q P P

bi. «ni pofent leur defpouille au printéps, lors qu'ilz fortent de ter-

dib.8. c.17: re,& en autône. La vipere aufi pofe fa defpouille & au prin-

LIN RE H: $

rude:& ne le prent-on jamais vif. Voylà qu’en dit Pline. Au
dire duquel on peut comprendre; que Diofcoride parle du
licure marin, qui fe prent en noftre mer : & non de celuy des
Indes : attendu qu'il le dit eftre femblable au petit calemar.
Aclianus defcriuant le lieure marin, le fait femblable à vn
efcargot efcorché & hors de fa Re : auquel fe rapporte
fort celuy qu’a fait peindre Rondelet.Sur le dos il eft de cou-
leur rouffe noiraître. Sa tefle eft fort dfforme, de laquelle vn
cofté refere bien la zygaine : l’autre eftimpotent, auquel ap-
paroift vn trou, par lequelil tire & retire fouuentvne peti-
te pellicule carneufe , qu’on diroit quaf luy auoir eflé baillee

téps & en autône.Quand le ferpent doncfe veut defpouiller, 1 © denature en lieu de langue. Au mullieu de tout cecy appa-

ilcômence parles yeux : de forte qu'ils femblent aneugles, à

ceux qui n'entendent ce myftere. À pres, il fe defpouille toute

Ja tefle,;auät à la refte du corps.Puis il pofe toute fa defpouil-

le,depuis Ja tefte iufques à la queué ,envingtquatre heures:

& cependant on voit la jeune peau , qui reuient. Cartout

ainfi qu'on defpouillele fruit fortant du ventre de la mere,

Gal. bb dela peau &fecondine, dont il eft enueloppé : auffi les fer-
:09- pens fe renouuellent, ayant mis bas cefle vieille defpouille.
Frpmedic. À refte, Galien n’en ditautre chofe : hors-mis que leur de-
coétion faite en vinaigre eft fort bonne au mal de dents.
Marcellus l'empiric toutesfois eftime que la defpouille des

ferpens, eft finguliere à ceux qui font rompus, fi on leur ap-

plique en façon de bande: & fi illa prife fort côtre les deflu-
xionsd'eftomach, cuyteen buylerofat, & mife furle ventre.

ZLepus Marinw:F rançois, Lieure Marin, © en Lan-
gaedoc, Imbriact: Italiens, Lepre marina.

ZLeépus Terreffris: Francois, Lieurc: Arabes, Ar-
neberrie Allimans, H af: Efpaignolz, Lieure: Lra-
liens, Lepre.

XVIII,

CH AP.

Le lieure
marin et {é-
== blable au caf
) fron, qu'on
appelle glan
glo» ou pe-
-tit calemar.

roift la fente de la bouche : qui luy ft fur le dos ne plus ne
moins qu'à la feche, plus petite toutesfois & plus tortue.Iliet
te de la tefte deux petites cornes molles, ainfi d les cfcargors,
plus courtes toutesfois : il eft replet de noir comme le petit
calemart, à qui auf quant au dedans il rapporte entiere-
ment. Il yen a d'vneautre plus grande forte,& qui different
du dehors. Car en la partie de deuant ils ont deux appendi-
ces larges & charneux, au milieu defquelles ef la bouche : &
vn peu plus bas deux cornes, plus courtes qu’au fufdit , &
toutesfois plus aigues. Il n’ont aucun os au dos : du refte
comme la feche : il ont le dedans comme le petit-calemar , &

20le noir pareillement. Le lieure marin eft dangereux, pern:-

tieux,& fort venimeux:tellement que fi l'on en mange:il fait
mourir la perfonne : voire & fa veué fimplement fait auorter

les femmes enceintes , auec ce qu'ilcaufe vn vomiflement.

Et pource Plinedit, Le lieure marin eft venimeux non feu- Pln.lib.31.
lement pris para bouche, foit à manger, ou à boyre, mais af-1.
auffi à le regarder feulement : car fi vnefemme enceinte re-
garde vnimbriago femelle , elle tombera en vn deuoyement
d’eftomach, &vn vomifiement fi defordonné, qu’elle pofera

fon fruiét, & par mefme moyen donnera aflez d'apparéce de

la vertu de ce venin. Toutesfoison a opinion qu'ils pourront
viure autant que le lieure marin viura par apres. Et parainf

30( flon que dit Licinius Macer ) cefte poyfon n’a point de

temps prefiny pour emmener [a perfonne.Voyla qu'ildir. II
a vne mauuaife & puanteodeur, & ne fetient gueres qu'en
fange & bourbier. Albert le granddit,qu'il y a vne troifiefme
forte de lieure matin,qui eft ( amanger:& eft de la cômu-
ne groffeur des autres poifçons : retirant affez au lieure
quant à la refte : & ayant le dos roux. T'ontesfois aucuns re-
prouuenten cela Albert : attendu que lelieure marin cftde
trefdifficile digeftion: & qu'il fait decehit ladresles perfon-
nes. Diofcoride n’attribue au lieure marin autre proprieté,
finon de faire tomber le poil, fi on s’en oingt : mais Pline af-
feure outrece qu'il gucrift desefcrouelles , appliqué , &ofté
toit apres. Marcellus l'empiric dit que le fang du lieure ma-

ÉEM AL : s PACE ï -
Orne pliqué enliniment, d apart {oy > OU aucc * ortie ma rin broyé auechuyle ; ou bien engarde le poil qui auracfté

plemét aa rine, gK'on appelle cal d'afnesou cubaffeau, il fait rom-

lifént 4 :
EU, ber le poil. La ceruelle du lieure terreftre eftät roftie,

tows les
exempe

tefte de lieure ointe auec greffe d'ours , ou vinaigre,
fait renailtre les cheueux rombez parla pelade. On
dit, que fi vne femme boit de fon caillé trois iours
apres qu’elle a efté cognuë de l'homme , qu'il l’en-
gardera de retenir, & la rendra fterile. Il reftreine
les Auxions du ventre & de la matrice: &eft bon à
ceux qui ont le haut mal. Il fert de contrepoy{on,
prins en breuuage auec vinaigre:&e fur tout contre le
laict figé en l’eftomac, & les morfures des viperes.
Son fang chaud ofte routes taches du vifage , & rou-
tes lentilles ; & peaux blanches & mortes qui vien-
nent für le corps , fon s’en oint, lors qu'ileft enco-
res chaud.

Le lieure marin, felon l'opinion d'aucuns, a efté ainf ap-
ellé, pource qu'il retire au lieure terreftre. Pour cefte caufe
Pin - en parle ainfi : Lelieure qui vient en l'Occan Indique,
éft venimeux , feulement à toucher : & caufe foudain vn vo-
miffement & deuoyement d’eftomach. Mais celuy qui vient
& qu'on prenten noftre Mer, eft comme vne piece de chair
fans os:& retire au licure feulement en la couleur. Celuy des
Andes eft plus grand de corps que le noîfîre, &ale poil plus

arraché de reuenir:ou s’il reuient, qu'il fera fi mol, gvenätà
tomber,on ne le pourra plus faire reuenir, Quant à noz lie- Lieure ter_
ures terreftres,c’eft vn animal fort commun, & vifte du pied. reffre.
Ariftote dit, qu'entre tous animaux , qui ont dents deflus & cArift. de
deffouz,& qui n'ont qu’vn Finite feul lieure a vn cail- part.anim.
lé.Il y a auffi des lieures bläcs,fclon que dit Plinc.lefquelz fe lib.z C5.
tiennétés Alpes & hautes montaignes. En noz montaignes Plin.lib.8.
d'Ananie onen treuue à force : & fur tout quand elles font cap.ss.
couuertes de neiges. Ces lieures ne font fi grans,ni de fi bon-

ne venaifon, que ceux des pleines. Cependantil faut noter,

s oqu’ilz demeurét blancs feulement durätle temps que la nei-

geeftés montaignes : car cômela neige fond, ilz deuiennent
rouffaftres,côme lesautres. Ce qu’on peut ayfément voir en

ceux, qui n'ont du cour pofé le poil bläc:lefquels font à moy-

tié blâcs , & à moytié rouflaftres. Les heures dormét les yeux
ouuersice qu'lz font de peur:car leur naturel les enfcigne de

ne fe fier en autre chofe qu'à la vifteñe de leurs piez. Aniftote, 4rif. de
dit qu’il n'ya befle À quatre piez , nautre qui ait du poil en bif. anim.
la bouche, & deffouz les piez, que le feul lieure. Archelaüs, lib...
& plufieurs autres auec luy, dient, que taus les heures font :
hermafrodites,c'eft à dire,mafles & femelles:& que tousindif
feremment ont puiffance d'engendrer. Ce que toutesfois eft

Goincroyable &contre nature. Orie penfe que cefte folle opi-

nion eft entree au cerucau des hommes, pource qu'il leur
eftaduis que ces deux enfleures & tumeurs que l’vn & l’au-
tre fexe ont fous les cuifles & aines, fonttefticules. Maisil
n'en cft rien, ainfi que nous dirons plus amplement au chap.
dubyeure: car ce font petires vefcies,femblables à des glâdes,
defquelles par vn conduit oblique diftille & coule quelque
humeur, commes des vefcies du byeure, qu’on a par cy deuät
aflez fottemét creu eftre fes cefticules. Et ont encore efté in-
duits dauârage à adioufter foy à cecy,pource qu'ençores que
iournellement on face mourir beaucoup delieures : ceneant-
moins il s’en treuue encores d'auantage, & ne diminuent

m 2 rien,

Hieures.
4
}

D Larift. de
» hijt. anim.
sb. 646, 33

FE

a

À Plin.lib.rx.
| cap.37.

Lieures
| ayans deux

Ærift. de
asim.lib.1.
cap. 17.
dibro 3. de
part.anim.
cape7.

CATiFÉ, de
bit. anim.
dib.8,c. 28.
Rafis lib.
de 60. ani.

Fertilité des rien ; pour chiffe o
abondance de heures ne procede de ce que les mafes portent
comme les femelles ( eariln'en sit rien)
les femelles ne laiffent deretenir, encores qu’elles

6

…

B)
u prinfe qu'on en face. Toutesfois celle

ans vient de ce que
foyent plei-
iftore:& que mefmes incontinent qu'el-

les ont fait leurs peris,elles cherchent le mafle,& retiennent,

de forte que rousles moys elles ont de petis. Elles ne font
leurs petis à vne fois . COMME les autres animaux ‘ ainsles
font de jour à autre, felon qu'elles ontefté couuertes. Et de
lavientlegr smbredelieures. Carencores que la me-

re alluéte les petis, & qu’elie foit pleine, elle ne lairra pourt£t
de chercher le mafle, & de retenir. Les males, felon que ditro
Ariftote au lieu preallegué, couurent les femelles cul contre
eul: car leur membreeft mis par derriere: ainfi qu'on peut
voir és heures quand 1lz piffent. Laquelle chofe a indurc plu-
fieurs à croire, que les mafles portoyent comme les femelies:
carileft fort difficile à cognoiftre le mafle d’auec la femelie,
non plus qu'és connilz : lefquelz font encores plus de petis
queleslieures : &neanrmoins on ne vitiamais connil mafle,
qui portaftencores que tous les mois les connilles facent des
petis. Plinedicquecs enuirons de Briler, Therne , & Cher-
rhonefe pres de Propontide , les lieures ont double foye : &
s'iladuient qu'ilz changent de pays,que l'vn des foyes citin-
continent confumé. Cela mefmeauoitdit auant Pline Ari-
ftote, en pluGeurs pañages : difant quecelte forte delicure fe
rencontre en plufieurs eux : & mefmes au territoire des Sy-
cioniens ,auprés du lac Bolba. Et dit d'ailleurs, que l’Ifle
d'Ithaca ne peut endurer autres licures, que ceux qu'elle a
nourri : de forte que fi on yen apporte d'autres, 1lz y meu-
rent: car voulans gaigner fa mer, par où ilz ont cfté appor-
te, on les treuue mors fur la graue. La chair delieure cit de
difficile digeftion : & d'ailleurs elle engendre vn fang gros,
efpés , & mélancolique. Toutesfois, felon que dit Ras, le
heure rofty eft bon aux dyfenteriques. Le foye du lieure fec,
eftanc prins en breuuage, eft fort bon à ceux quiont malau
foye. Le lieure entier reduit en cendre en vn pot de terre; 6
bien couuert &eltouppé, &misen vn four , iufques à ceque
tour le lieurefoirreduiten cendre , fert grandement aux dif-
ficultez d'yrine:de forte que ceîte cendre fait fortir hors la
grauclle, tant desreins quede la vefcie. Lefcel du lieurein-
corporé en fuccre offe la maille de l'œil, &les flocs blancs qui
offufquent la veué. On dit, que fi vne femme porteur (oy

Jes fumees d'yn lieure, elleneconceura point. Eccertes c'elt
vne chofe approuuee &experimentee ; que fion mer lefdires
fumees, en maniere de fuppoñtoire, éslieux naturels des
femmes, elles reftreignent les fluxions immoderees de leurs
moys: & deflechent routes autres fluxions ; qui y peuuent
aduenir. Sesroignons crus, & mangez tous chaux , aident 40
merueilleuRment les graueleux : eflans cuits ilsont fembla-
ble vertu & propricté. Son poulmon appliqué fur les cre-
uafles ou bleficures des piedz; caufez par le froiffement du
foulier, y donne bon remede : fes refticules mangez gue-
riffenc les douleurs de 11 vefcie. Le fang de lieure cout chaut,
cuit auec farine d'orge, arrefte les caquellangues ; fi lepi-
tient en mange. La fente du lieure prife en breuuage a mef-
me vertu, Marcellus dit,que la fente de lieurege lcpoitqu'ila
fous le ventre, cuits en miel, & pris à la groffeur d'vne {e-
ue, referrent & conglutinent les inteftins rompus , & mel
mes lors que la ruption aduienc aux petis inteftins,pourueu
que le patient en vfe tant que la douleur ait priscours. Les so
poilsde lieure bruflez arreBent le Aux de fang en quelque
partie du corps que ce foit : & particulierement ceux qu'on
aura arrachez du ventre d’vn lieure vif, font propres pour
eflancher le fang qui fort des narines, fil'on en met dedans.
Quelques vns ont voulu dire que qui portera fus foy le talon
d'vnlieure il n'aura iamais aucune douleur d'eftomach:tou-
resfois il yaicy trop de fuperfution : & f ccpendant n'eft du
tout à reietter.

nes,felon que dit Ar

Pafhinaca Mavina: Grec, Tryçon : François,Glorin,
| Tarerond', Paffenago, Baffango;ou V'affango:
à Rome, Bruccho: en la Coffe de Gennes,
Ferrazaien Sicile, Baffonagoien
Iraliegener .Lemenr,Paffi-
naca marinas04 Pe-

Joe (olombo.
CHAP.

60

AIRE

ere Cependant l'on ne

AND: MATJIHEOL VS

L’efpine
quon voit
à la queuë de
la care ronde
recourbee
contre les
efcailles,mi-
tigue la dou
leur des déts
car elle les romptsë&c les fair fortir hors,

Le glorin eft misau ranc des poifçons plats & cartilagi-
neux,tout ainf qu'eft laraye. Nousen auons veu deux for-
tes : l'vne,qui n'auoit qu'vne pointe fur la queuë, l'autre qui
en anoit deux.Quelques vnseftiment que celte derniere for-
re foit celle qu'on appelle Aquila. Or d'autant que lAquila
n’a qu'vnc pointe ; auccce qu'elle hffere & en teile & en lon-
gueur de queué de la tare ronde ,ie m'accorderay pluftoft à
ces pefcheurs, lefquels lors queie vifvois les marines dl'ftrie,
me monftrerent deux fortes de glorin, l'vne ayant vne poin=
te, & l'autre deux : appellans cefte cy mafle, & l'autre femel-
fauroit penfer combien rudement
Carils ort fur la queut deux pointes dures, &
& qui font denrelees deça & delà , lefquelles
offenfent fouuentesfois les pefcheurs, poureftre venimeufes.
Parquoy Aëtius dit que les piqueures & pointures du glorin
paroiflent roufiours. Cefte piqueure caufe vne douleur con-
tinuclle, & vn amortiflement general de tout le corps : d'au-
tant que fes pointes font f fermes & aiguës, qu'elles percent
& penetrent iufques aux nerfz : de caufe que quelquefois
aucuns en meurent de mort foudaine. Et cela (comme ie
pen£e )a fait parler Pline en cefte maniere: Il n'y a venin
plus dangereux, dit-il, que celuy de l'efpine du glorin , que
noz Irahens appellent Paftenada, laquelle eft longue enui-
ron de cinq doits: & eft fi venimeufe , qu'elle fait mourir les
arbres, les racines defquels ont eflé pointes & piquees: & n'y
peuvent refiter lesarmes ;,non plus qu'àvncoupde flefche
cmpoyfonnee. Le glorin fe tient toufours en embufcade,
flon que dit Pline, pour donner pointade à la derobee à
ceux qui pafferont pres de luy. Marcellus Vergilius homme
doéte, s’cf Fort efforcé, ainfi qu'on peut voir en fes efcrits, de
rrouuer la maniere de rendre l'efpine du glorin propre à
guerir le mal des dents.attendu que Diofcoride s’en eft palté
deleger :toutesfoisildit qu'il ne la fceu comprendre ésau-
theursanciens. En quoy certesil monftre qu'il n’a trop fueil-
letté l’hiftoire naturelle de Pline : lequel declare bien ample-
ment comment il faut vfer de cefte efpine contre le mal des
dents: difant ainfi, La pointe du glorin ft fort bonneau
mal des dents , fi on s'en frotte les genciues. Pour cefaire,
onle meten poudre, & en frotre-on les dents auec ellebore
blanc: lefquelles tombent par ce moyen ,fans aucune dou- Æeceptes
Icur. Parquoy ne fe faut efmerueiller des arracheurs de Peur arra*
dents, qui lesarrachent fans ferremens, & fans douleurau- cher les dëts
cune. Cefte efpine auf eft bonne pour guerir les cheuaux Jans faire
des vermines qu'ils ontentre cuyr & char , en fearifiantla mal.
per auec ceftecfpine. Le foye du glorin cuyten huyle d'o-

iue, ne guerift point feulementles perfonnes trauaillecs de
la gratelle : mais auf il ofte le farcin aux cheuaux, & laron- Recepte 8e
gneaux autres beftes. Le glorin ne laiffe pour cela d’eftre tre le far-
bon à manger, pourueu qu'on ofte la reite & la queuë , & le din.

jaune qu'on luy creuue en l'arefte & au dos: & que d’ailleurs

il foit bien cuyr,

ils piquent.
forrpointues,

Æetis lib,3,

Plin.lib.g.
cap.48.

Plin. cod,
dbuc.42.

Plin.Eb.32
Cap.7e

Sepia: François , Seche : «Arabes, Saratban, © Sar-
than: Alleman', Blacfich : Efpaignols,Siba : Ita-
liens,Sepra.

CHAP, XX.

Le noir de la feche cuyte, eft difficile à digerer:
toutesfois il fair bon ventre. Les collyres faits d'os de
feche font fort bons aux afpretez des paupieres fi
onles en frotte.La feche bruleçaue fon os, iufques à
ce qu’elle fe defpouillede foy-mefme, & broyeepar
apres, &appliquee, oftetoutes taches & macules du
vifage, & mondifie & nettoye les furfures & peaux

moites, &les dents aufli. Eftant laueccommeon
fai

SVR: DIOSC

fait les autres cendres,
elle eft propre és medica-
meus ordonnez pour les
yeux. Pour ofter la taye des
yeux des cheuaux,cefte cen.-
dre eft bonne; fi on leur en
foufle dans les yeux: & leur
* ofte l’onglec, fion y adiou-
fte du el, & qu’on leur en
foufle dans les yeux,

Les feches font communes
& ordinaires par toutes les pef-
cheriers des licux maritimes : &
font femblables aux poulpes,
excepté que les poulpes ont vne infinité de pieds : & que
Jes feches font plus groffes. Lesfeches ont vn osfurle dos,
aus dur &lifé au deflus: mais au deffouz ileft compo-
É d'vne certaine moëlle, & matiere fpongiufe, qui eft tant
foit peu afpre À manier: &eft rayé & comparty par veines,
tout ainfi qu'on voit au bois.
de ceftos, pour mouler ce qu'ils veulent fondre nettement.
Quant aux feches , elles ne font fans finefle en leur naturel:
car quand elles fe fentent preffces, elles vomiflent eur noir,
quileur fert de fang, pour troubler l'eau, &efchapper par

ho Moyen l'entreprinfe du pefcheur , ou de quelque poifcon
Plin.lib.s. je proye. Pline dit hs fontdes petis tous les .
“PS5 &que fouuentesfois elles les font à terre, entre les herbes,

ou rofeaux : & qu'elles ne viuent plusde deux ans. Ce

KA im qu Arilote attribue aux poulpes. Toutesfois fi l'hiftoire
fi ns € Pline eft vraye , en ce qu'il dit, qu'on monftra vne fois à
ib.9.c. 37%

Lucullusvn poulpe grand ; dont latefte pouuoit tenir enui-
ron quinze amphores:& les
trente piedz , & plus gros

Plin.lib 9.

ap.30.
'oulpe

grand de-

mefurémet.

u'vne embraffee d'homme:on
pourra bien dire queles poulpes viuent & dix, &vingtans.
Ce qui peut auf aduenir & aux feches, & aux calamars:
veu mefmes que Pline dit au lieu preallegué, qu'on atrou-
ué enlamer d'Efpaigne des feches & calamars de Ja gran-
deur & groffeur du poulpe sie deflus , qui auoyent eflé mi-
fes à bord parles vagues & flots delamer. Anaxilaus dit,
“que fi on met du noir de feche en vne lampe ardente, & qu'il
por, faren'y aitautre lumiere, tous ceux qui feront prefens femble-
des gens "°ront cftre noirs comme beaux Diables. Au reftelesfeches,
ves « la lu-]es poulpes, & les calamars font de tresdifficile digeftion:

ÆRecepte

mere pour cefle caufe on 4 accouftumé de les batre auant queles

cuyre. Athenæus toutesfois dit , queles feches boullies font

bônes à l'eftomach, & qu'elles fubtilient le fang, & font fortir
Gal lib.3-Jes morenes. Galien dit que leur chair eft dure : qu’elles font
de aliment, de difficile digeftion : & qu'elles engendrent humeurs cruës
fault. & indigeftes : toutesfois qu'elles font fort nourriffantesen-
pen, PES EUR qui les peuuent digerer. Son os brulé & reduit

al.ti0.11,

en cendre, felon que dit le mefme Galien,eft fort bon à net-
Fmp-medic.royer Ja gratelle, & à mondiferles lentilles & peaux mortes
& blanches qui viennent furlecorps. Ccfte cendre, meflce
auecfel mineral, qu'on appelle {el rouge, ofte l'onglce des
yeux; &la diffoult. La poudrede ceftoscru, blanchift les
dents, & deffeche les vlceres, eftant appliquee deflus. Pline
dit, que les œufs de feche, mangez »Prouoquent à vriner : &) ©
defchargent les reins des humeurs pefans & vifqueux, dont
ilz pourroyent eftreem pefchez. Aucuns,pour fe rendre gen-
tilz compagnons enuersles Dames ; vfent des feches accou-
ftrees & cuytes auec aulx & noir.

Mullus pifcés: Grec; Trygla : François de Marftille,
Triga:a Nifle,Srrilha: à Bordeaux, Barbeauen
France,Surmuler, B arbarin, Moil, ow Kouger bar=
bn: lcaliens,à Rome, Trigla:a V'enize,Barboni:co-
munement, Mollo:E fpaïgnolz, Salmonete,

CH AP) AYANT:
Ceux qui
counueront
crop le fur-
mulet en
leurmanger,

f fentironc

notoirement

affoiblir la
yeuë, Ce poi

- LIVRE

Les orfeures s'aydenc fort 30 à la goufter bien,

picdz efloyent longs enuiron de © fuyuant fa pointe ,au

IT. 137

fçon fert de remedeseftät appliqué cru, & mis en pie-
ces; fürles pointures des dragons, araignes , & fcor-
pions de mer.

Le furmulet appellé iadis desY.atins mullus,ne PS PIE
cenGen Ttalie,ainsempruntäs le mot Grec les Italiéns ’ap-
peller Triglia. Ilyen a deux fortes (comme a do&tement
efcrit Saluianus)qui font differétes & en couleur & en gran-
deur & Ron Le plus gros, ne pañlegueres vn pied delon-

AUeUr eft rouge, & a de peurs trais & lignes jaunes qui de-
cendent de la tefte à la queuë.Le moindre eft purpurin, qui

10 gft marqueté de petites taches jaunes, &plôbines,& ne deuiét

piess plus grand que la palme dela main. Tous deux font
arbeux ; qui fait queles Venitiens les appellét barboni.Les
Anciens, & furtout les Cabarettiers, en faifoyent grand
Cas :Carontreuucen Autheurs dignes de foy, que mefmes
Jes mefhagers achettoyent le furmulet vn marc d'argenc la 3
piece: tant efloyent frians de fon foye & defatefte, Galien Gal lib.3.de |
en parle ainfi : Le foye du furmulet eft eftimé fort friant de alimen. fa-
nozgourmans. Aucuns l'accouftrent aucc garcleum pre- ct.
pie (qui eftoit vne compofñition faite de fel & d'huyle ) puis

royent ce foye auec vn peu de vin, tant & fi fort ; qu'il
foit incorporé auec le res > & reduit en vne fauffe, qui
fent la fleur de froment : en laquelle ces
frians fauflent la chair du furmuler. Toutestois , quantà
moy ie n'ay jamais trouuéce poifçon fi exquis, nifa tefte,
ni fon foye, qu'il en fallut faire telle cftime , que font noz
cabaretiers ; ni pour la fanté delaperfonne. Au refte ,iene
puis entendre pourquoy plufeurs cherchent les plusgrans,
veu qu'ilz ont la chair plus dure, & plus diffale à digerer,
que celle des petis : joint qu’elle n'eft de fibongouft. Pour
cefle caufeie m'enquis vne fois vers vn , qui achetoit vn fur-
mulet fort cher, pourquoy il le faifoit: lequel me refpon-
dit, que c’eftoit PRE cent pour raifon du foye, &
puis pour la tefte. Voylà qu'en dit Galien : lequel pour-
paffage mefmeen parleainf : Le fur-
mulet a la chair ferme & feche fur tous autres poifçons : tel-
lement qu'on diroit qu'il n'a en foy aucune humeur, greffe,
ou vifcolité. Et pour celte caue il eft le plus nutritif de
tous les poifçons , pourueu qu'il foit bien cuyt. Voylà
l'opinion deGalien. Pline dit quele furmulet fair des pe
tis trois fois l'an: & qu'il eft f goulu qu'il fe paift mefmes
descorpsmors. Ceux font milleurs, qui ont des barbil-
lons des deux coftez de la machoire deflouz. Ceux de
Rome font meilleurs que ceux du royaume de Naples, &
mefmes que ceux de Venife. Athenæus dit, que le vin,

auquel on aura fait mourir vn furmulet, engarde les fem-
mes de conceuoir,& les hommes d'arreffer, s’ilz en boyuent.
Hippoporamus, [inc equus Fluniarilis: Fra ç0é;(henal

agnatique: Italiens, H ippopotamo.
CH AP:

XXII,

Les geni-
toires d'hip-
Popotam? fe.
chés;broyez,
& prins en
breuuage,
{ot bôs côtre

5

des ferpens.

Hippopotamus , felon que dit Pline, eftvnanimal nourry Plin,bb.8,
au Nil, qui eft plus gros qu'vn crocodile, ayär le pied four- 415,9 26.
ché, commele bœuf. Il a le dos, lecrin , & le hanniflemenr
du cheual,& le muffle refroncé ; ayant des dents de fanglier,
quineantmoins ne font fi tranchances: & a fa queué toute
retortillee. Le dos de fon cuyr refifte à toutes armes, finon
qu'il foit mouillé, Ariftote toutesfois, de quiil femble que Pli _4rif. de

éone ait emprunté, en parle ainfi:Les animaux qui ont les déts hifi. anim.
. difpofees à mode de fcie, ont auffi la bouche fort fendue, c8- lib, Le,

me lelyonile chieniles autres l'ont petite,côme l'homme:les f
autres ni trop grande ni trop petite, comme les porceaux, &
le cheual aquatique , lequel f nourrift en Egypte, ayant le
crain comme le cheual, 1 corne du pied comme les bœufs, &
lemufflerefroncé. Ilavntalon, ainfi qu'ont les animaux
qui ont le pied fourché , les dents Ly fortent quelque peu de
la bouche. Sa queuf commele fing er : il hannift à mode ds
cheual,& ef de la grandeur d'vn afne. Son cuireft fi efpez fur
le dos;qu'on en fait randelles,targues,cuyraffes & motions.
Quant aux dedäsil eft femblable aux afnes & aux cheuaux.
Cependant ( fi nous voulons adioufter foy à Paufanias }les

m 3 ens

AMiF$. de
hist. anim,
Lib.8.cap.2.

133

densinferieures fortent hors à l'hippopotamus ; comme au
fangher, & mefme de telle façon, & fi grâdes,qu'il dit, queles
Proconnelensauoyent yne ftatue d'or de Cyhele , laface de
Jaquelle eftoit formee & contrefaite des dens d'hippopota-
mus,en lieu d'yuotre. Au reftcience penfe point que le pour-
trait que nous mettons icy en auant foit le vray hippopo-
tamus,combien que Bellonius l'ait pris pour tel, & apresluy
Gefñnerus. Car ainf peine il n'a point les pieds fourchez cô+
me les bœufs , felon la defcriprion d'Ariftote , ni mefmes les
talons correfpondans ; ains comme les loups & chiens , auec
les ongles au bout desdoiges : joint auffi qu'il monftre auoir

yne bouche grande: dautant que Bellonius dit qu'iltientenI O9

Ja bouche vn crocodile. Les dens ne luy fortét hors de la bou
che,;comme au fanglier.1l n’a point de crain, ni forme d’afne
ni cheual.L’oniugeroit fa queuë pluftoft femblable à celle de
l'elcphant, que à celle du fanglier, Ilales oreilles d'vn ours,
le mufeau d'vn pourceau , & toutesfois ilale muffle refron-
cé. Or ne faut il pourtant;pour auoirle mufflerefroncé,efti-
mer que ce foit Le vray LEE : tendu qu'en tout le
corps,hors mis les pieds;i reffemble vn porceau.Et quelque
chofe qu'on allegue touchant Ja ftatue de pierre de Nilus,
qui eft à Rome, aupres de laquelle ceft animal ef ainfi taillé
& enleué,comme nous levoyons icy,;mefmes tenant yn cro-

codile en la bouche:f eft-ce que l'on ne me fera iamais croire 20

que tel foit le vray hippopotamus, d'autant qu'il ne ferap-
porte point à celuy qu'ont defcrit Arifote, Pline ; &lesau-
tres anciens autheurs : & aufli n'ay-ie iamais leu en aucun
aurheur,que le cheual aquatique chaffaft aux crocodiles, &
qu'illestint mordusen la bouche. Maisie m'eftonneenco-
res plus de Bellonius qui dit auoir veu à Conflantinople vn
hippopotamus de mefme ecftuy,qui auoit vefeu hors de l'eau
trois ans fur terre, & viuoit encores:veu qu'A riftote en efcrit
ainf, Il y a quelqueforte de poifçons ; comme font les tor-
tues marines , les crocodiles , & Je cheual aquatique ; qui ne
peuuent viure hors del'eau.Et devray l'experiéce & la raifon
naturelle nous l'enfeigne.e penfe donc que
berlue,ou bien qu'ilracôte plus qu'iln'aveu.Et q u’ainffoit,
nous auôs icy fait tailler quelques anciënes medalles,qui ont
la vraye,naiue, & correfpondäte à la defcription d'Ariftote,

figure d'hippopotamus,lefquelles nous auons recouuertes de
Jaquesà Strada Mantuan,quia la charge & foin des medal-
les&antiquitez del'Empereur Ferdinad & Maximilian. Or

je m'affeure 4 qui y regardera de prés, iltrouueradlavraye . : PART FE à
forme & figure du chenal aquatique y eft depeinte &defcri-ÿ O INCOFPOTCZ enfemble: puis le laiffentainfi fcher. Au

te. L'hippopotamus ne fe nourrifloit anciennemét feulemét
au Nil: mais au fi en vn fleuue d'Afrique nômé Bäbotus,&
en vnautre des Indes nommé Indus:côme difent Strabo,Pli-
ne, & Julius Solinus. Ammianus Marcellinus cferit, qu'ileft
impoffble de trouuer de vrais cheuaux aquatiques felon
mefme que leshabitäs des pays oùilsfe tenoyent iugét. Car
ils difent que l’on lesa fi fort pourfuyuis & chaflez qu'on les
as côvrcins fe retirer vers les Blémyes. Ceft animalef fi cault,
que pour n’eftre prinsälapifte, apres u'ila remarqué fon
viandir, il y vaareculon, à fnqu'onne luy drefle embufca-
deàfonretour. Le premier qui en fit monftre iRome, fut

Marcus Scaurus, eftant Edile: lequel en amiena vnen vie, & 60

cinq Crocodiles. Au refte il femble que ceft animal ait eftu-
dié en medecine : car fe fentant chargé d'humeurs;il fe pour-
meine à lariue du Nil, cerchär les raillis des rofeaux & can-
nes. Etoùilrencontrera vn tronçon de rofeau, qui foit bien
aigu & pointuil s'appoifera deffus, & fera tant qu'il s’ouuri-
ra vne certaine veine dela cu yffe:& par cefte faignee s'euacuë
des humeurs fuperfuës , iufques à ce qu'il cognoit quece
foit aflez: & alors il reflerre fa playe auec limon,ou fange.La
cendre defoncuyr, applique auec d’eau,guerift les apoftu-
mes larges & plattes,qu'on appelle pani. Sa graiffe eft bonne
aux ficures froides, & le parfum de fes fumees.Ses dens gau-
ches font bônes au mal des dens, fi on en fearifie les genfiues.

AND. MATTHIOLVS

Si on fait vn brayer de la peau de fa tefle, qui ef du cofté gau
che;il raffroidit tout appetit de luxure.Sa cendre eft bonne à
fairerenaiftre le poil tombé par la pelade.Ses genroires auffi
prinsen breuuage au pois d'vne dragme, feruent contresles
morfures des ferpens:dequoy fair mention Nicander en fon
triacle. Etcroy que Diofcoridel’aye pris delà ;, comme ila
fait plufeursautres chofes.

Fiber: Grec, (affor:F rançoës, Byeure: e Arabes, In.
chiam alginde beduffer, Giendedeffars © Giendibr.
deffar: A llemans, Byber:Efpaigno!s, Bynaro, © Bi-
uzrio:[raliens,(afforeo.

CHAP.

XX111.

Le byeure
fenourriten
laterre&en
l'eau: & vit
des poifçôs
& efcreuil-

Ses genitoi-
res font bons aux morfures des ferpens : font elter-
nuer : & generalement ont beaucoup deproprietez.
Carprins en breuuage auec deux dragmes de pou-
liot11z prouoquét les Aeursaux femmes, & font {or-
tir hots l'enfant du ventre de la mere,& l'arriere-fais.

Bellonius A la; o Beuzauec vinaigre » ilz feruent de contrepoyfon: &
1

font bons à la colique; aux rrenchees, aux fanglots,&
quand on abeu où mangé de lagomme de centau-
rium. Clyfterizez; ilz refucillent les lethargiques, &
tous ceux qui font affops, pour quelque caufe que ce
foit:ce que auf fait leur fenteur & parfum; fairauec
vinaigre & huyle rofat. Prins en breuuage, & appli-
quez, ilz fontbons à ceux quitremblent ; aux fpaf-
mez, & à toutes douleurs & deffaux de nerfz . En
foimmeilz font de temperature chaude.Les meilleurs

49 genitoires font ceux qui font comme beffons (car

iln’eft poflible detrouuer deux pellicules beffonnes
& conioinctes en vne feule bourfe de geniraires ) &
quiont vne liqueur retirant à cire» d’odeur fafcheufe
& puanteeftant aiguë & mordante au gouft,& aylce
3 emmieller & rompre;laquelle foit enclofe en pellicu-
les naturelles. Car aucunsles corrompent & fofifti-
quent, mettans és bourfes de lagomme,ou de l’am-
moniac, auec du fans, & quelque peu de caftoreum»

refte, c’eft moquerie de penfer que le byeure fe cha-
ftre foymefine, {e fentant preffe des veneurs : car fes

enitoires font fi cours & ferrezs qu'il luy eft impof-
fible les pouuoir toucher; non plus que au verrat.
Pour bien donc auoir la liqueur de fes geniroires » il
fe fault garder derompre la pellicule en quoy elle eft
enclofe: dans laquelleil faut que cefte liqueur fe fe-
che;* pour la donner par-apres à boire.

Les Byeures font fort communs en Germanie, és coftes
du Rin, de la Duno, de Draua, Saua, Mora, & autres grans
fleuues de la Germanie, d'Auftriche, de Boheme, & d'On-
grie. Lebyeure donc eft vne forte d'animal, qui viten l'eau
& en terrecar quelquefois ilcerche fon viandis és forefts voi
fines des riuieres ; & quelquefoisés riuieres mefines. 11 eft
femblable à lalutre, toutesfois il eft plus gros. Ilalatefteen
arrondiffant, les dents & yeux derat;la langue de pourceaus
lesioués de lieure, le muffle applati,camus &non eminents
& muni depoil, qui luy ferc de barbe, autantena il fur le cil
des yeux. Ses dens de deuant font routes deux à deux,
Jongues ; larges ; courbes ; pointues, & creufes au de-
dans ,iaunesdecouleur. Vers les machoires il en a huit

dechaf

SVR

dé chafque cofté, lefquelles font incgales ; de façon de lime,
&2 afpres:fes oreilles font rondes, petites &velues. Ses pieds
ac deuant font diftinguez en cinq doiges, & font femblables
à ceux des rats de montagne ; ou à ceux des efcureux, gar-
nis aurefte de longues & fortes griffes: & non à ceux des
finges, comme dit quelqu'homme dote. Ceux de derriere à
ceux des oyes , diftinguez femblablement en cinq doigts , &
ferrez & entretenus d'vne cartilage & peau noire. Il n'a
point de poil en la queue, laquelle eft large, & efcaillee par
deflus, & de l'autre coftélifice. Il s'en fert & des pieds de der-
ricre à nager. Ilale foye gros noiraître, & diuifé en cinq lo-
bes:fon FE) ef pctit:fes roignons gros:fa ratte plus petite que
ne porte le corps:fa vefcie comme le pourceau.Ses genitoires
font petis,trouflez,& mefmes tiennent à fon efchine;lefquelz
ileftimpoffible d’arracher;qu'il neluy couftela vie. À quoy
Plin, li.32. aufi s’accorde(comme dit Pline)vn excellent medecin,nom-
C3 méSeftius. Et parainfine croyons Solinus, Andromachus,
Acelianus, Apuleius, luuenal, Ciceron & Pline, quieftiment
ue le byeure fe chaftre, quand il fe voit pourfuyui. Maisie
m'esbahy de Pline,qui a obftinement gardé fon erronee opi-
nion,& cependant a approuué ce qu'auoit dit Sextius. Puis
donc qu'ainfi eft quefes genitoires tiennent à l’efchine, & ne
font gueres plus gros que ceux d'vn coq le caftoreum duquel
on vie en medecine n’eft point fes tefticules , ains pluftoft fes
bourfes,qu'on voit aux aines, tant des mafles que des femel-
les, femblables à œufs de poulle,& quelque fois plus grofles.
Chafque vefsie ou bourfe 2 fon iffue & orifice au dehors,
tout aupres du penil, non diftante l'vne de l'autre, lefquelles
diftillent & rendent vn liqueur huyleufe, & forteen odeur,
& de laquelle le mefme animal s’en oingt de lalangue. Cefte
humeur durant que l'animal eff viuät , & que fes bourfes luy
demeurent aux aines, coule commehuyle:mais aufsi toft
u’on les luy a oftees, & qu'on les a mifes en referue;il s’efpel-
ET comme miel, & fe fait iaune:finalement fi on les pend à la
chéminee, il deuient femblable à la cire. Or que ces vefsies ne
font point fes genitoires ; on le voit apertement : d'autant
ue & le mafle & la femelleen portent :ioint aufsiqu'iln'en
bn aucun conduit qui fe vui
auec ce auféi leur groffeur nous môftre manifeflement qu'on
neles peut prendre pour & au lieu des tefticules,qui luy font
fort petis. Et pour conclurre , attendu que nous auons cy
deffus dit (& qu'ainfi tous les autheurs le tiennent) que fes
enitoires tiennent à l'efchine ,ie ne voy aucune raifon ni
Verifimilitude qui m'induifé à croite que le caftoreum foit
Les tefticules du byeure. Nous donc efmerueillez de telle
nouueauté, en remerciäs premierement Rondelet, qui nous
l'acfclaircie, & voulans en eftre plus affeurez ; auons fait vn
anatomie de deux byeures, mafle & femelle, que nous auoit
donné le ferenifime Seigneur Ferdinand , Archiduc d'Au-
triche, prefens Claude Richard, Chirurgien del'Empereur
Ferdinand , & André Blauius, lean Villebrochius, George
Handfchio,noz compagnons, & autre bonne trouppede me-
decins, & n'auons trouué autre chofe que ce que Rondelet
nous auoit enfeigné. Dequoy certes la pofteritéluy doit eftre
grandementtenue. Car nos peres & predecefleurs ont pref-
ques touscreu que le caftoreum eftoit les tefticules du bye-
urc. La femelle par vn mefme conduit fait & fes petis, & fes
éxcrements, & par le mefme aufii elle vrine : d'autant queles
conduits de fa matrice & de fa vefsiefe rendentlà. On man-
ge de fa queue & des pieds de derriere les vendredis & fame-
dis,&és iours prohibez de l'eghfe, pource qu'ils ont gouftde
Lesbyeures poifçon.Le byeure a les dens de deuant fi aigues & trenchan-

Lons char- tes» qu'ilen rue branches des arbres, tout ainfi qu'on ç o ployerlecaftoreum. Certainementsfion prentgardeen fon

feroit auec vne farpe: & d'icelles en fait fa loge ,auec grand
artifice,és cauernes qui font à bord de riuieres,où ilfe tient:y
faifant plufieurs chambres &eftages. Le byeure eft dange-
reux dela denticar jamais il ne lafche prinfe, quoy qu'iltien-
ne, qu'il ne fente les os froifler. Outreplus il fe faut bien

rendre garde aux piperies qu'on fait au caftoreum , quand
on l'achette:car de tous ceux qu'on apporte vendre à Venife,
il yen a bien peu qui ne foyent fofiftiquer. Cequ'onvoiten
leur excefsiue groffeur. D'auantage on cognoit la bonté de
ceux qui font trais,en la liqueur qui eft dedans, femblableau
miel : &en ceux qui font fecs, quandcefteliqueur retire à la
dire. Onles fofiftique; broyant les roignons de byeure, &les

pentierse

mettant és bourfes, comme fi c'eftoit cefte humeur accou- GOés lethargiques. Quant à moy, i'ay fouuent ordonné le ca-

ftumee, Quant à moy;ï'ay veu & eu fouuenten Allemaigne,
&en Aufriche , des caftorea entiers & non fofifliquez ;, qui
eftoyent bienautrés queceux dont vfent les Apothicaires,
& en groffeur,& encouleur,& en odeur, & au gouft,& mef-
plis. li.32.mes en leurs qualitez & operations. Pline dit que ceux de
mp3. Ponte fontles meilleurs. Ce qu'auoit premieremét dit Stra-
Strab.li. 3. bo «lequel en parle dinfi: L'Éfpaigne produit à force che-
de fit-orbe ureux, &à force cheuaurfauuages. Il ya certains lacz qui

DIOSC.LIVREIL

20 qué eflant bien demeflé auec huyle d'oliue. Ortoutes cho-

eau penil, qui eftentredeux:3 © parties plus groffes,& plus materielles, encores qu'ilz foyent

139

s’enflent : & y treuue-on des cygnes en grande quantité; &
d’autres PE femblables, & mefmes des biflardes &
oftardes. If y a aufsi des byeures en leurs riuieres : mais leur
caftoreum n’eft de telle force & vertu que celuy qu'on ap-
porte de Pont. Car la region de Pont a cefle propricté & Drogues de
pt les medicaments & ‘drogues qu'on en apporte Pont.
font plus efficaces que ceux qui viennent des autres pays.

Et pource l'interprete de Strabo s'eft grandemét failli, tour-
nantlemot Qupuæxädes , venimeux : car 1l fignifie medica-
menteux, c’eft à dire plus fouuerain & de plus grande effica-

ce pour vfer es medicamens.Et fe trouue plufieurs telles dro-

gues, comme l'abfinthium Ponticum , le phu, l'acorum, tas
momum, &autres. Et pource aufsi Damocrates mefle en

fon Mithridat du Cafloreum Ponticum. Galien en parle Gallib.nr.
ainfi: On appelle les genitoires du byeure, caftorium : & fimpl..mcd.
cft vn medicament fort celebré, & de grandes & diuerfes
proprietez : tellement qu'Archigenes en a efcrit vn liure
particulier : où 11 a bien amplement defcrit les vertuz par-
ticulieres du caftoreum. Quantà nous, nousen parlerons
generalement, tout ainfi que nous auons fait és autres me-
dicamens. Toutesfois fibienon regarde à cefte generalité,
on trouuera aifement fes effetz particuliers. Le caftoreum
donc eft notoirement chaud. Et qu'ainfi foit,il efchauffe no-
toirement & euidemment toutes les parties où il eft appli-

fes chaudes , qui refoluent les parties où elles font appli-
quees ; feruent aufsi à les deffecher : finon que le fabicé huit
naturellement humide, comme eft l'huyle, ou l’eau : ou bien
qu’il fuft accidentalement chaud, & non en fa qualité:comme
qui l'appliqueroit au feu, ou au Soleil d'efté. Veu donc que
Ja fubftance & eflence du caftorium eft feiche,ayant vne qua-
litéchaude coniointe : certainement ilne peut efirequ'il n@
foit deficcatif. Et cela a-il de commun auec plufieurs autres
medicamens. D'ailleurs veu qu'il eft fort fubril en fes par-
ties , aufsi eft-il plus efficace que d’autres medicamens, qui
font chaux & fecs comme luy. Car les medicamens fubtilz
font de plus grande vertu, que ceux qui font compofez de

égaux en temperature : attendu qu'ilz pénetrent iufques au
fond des parties, où ils font appliquer, pour efpeffes qu'elles
foyent:comme font les nerfr. Dont s'enfuit, pour les rai-
fons fufdites, qu'ilz font grandement fortifiez, y mettant du
caftorium. Aurefte tee medecins abufent bien du ca-
ftorium, l'appliquans en toutes fortes detremeurs, de fpal-
mes, de paralyfies, ou autres ftupiditez & amortiffemens de
membres: ne penfans point que telz accidens peuuent adue-
nir & eftre caufez de caufes du tout diuerfes & contraires au
corps. Mais fi tu veux fuyure Hippocrates ; tu retiendras de
luy , que lesfpafmes font caufer de repletion , ou euacuation
trop grande:& que où fera befoing d'euacuer les humeurs fu-
perfuy, dont les nerfs font chargez ; tu pourras ordonner le
caftorium en breuuage, & l'appliquer dehors. Mais où le fpaf-
me procedera de Er grandeextenuation & ficcité, tiens
pour certain que le caftorium y eft fortcontraires Par mef-
me raifon le caftorium eft tresbon À ceux quitremblent par
repletion d'humeurs : &au contraire il eft nuifible à ceux qui
tremblent partrop grande euacuation. Suyuant ce que def-
fus, quand’ vn patient fera preffédu choquer ou fanglot, il
fautregarder, au preallable, dontil procede. Car ficeft de
trop grande repletion, il faut auoir recours au caftorium:
mais s’il procede de ficcité, ou de trop grande euacuation,ou
d’autres humeurs aigues & mordantes;il faut fe garder d’em

odeur & gouft , onaurz opinion qu’il foit du tout contraire
à la nature de l'homme: & neantmoinsil eft plus naturel à
l'homme, qu'il ne demonftre en fon odeur & gouft. Car les
autres medicamens qui ont ce gouft , ou odeur, ouilz nui-
fent à l'eflomach ; ou au ventre, ou à la tefle, ou en quelque
autre partie du corps. Mais le caftorium eft roufiours bon:
foit qu'on l'applique à vn corps humide,qu'il faille deffecher:
ou à vn corps froid, pour l'efchauffer:ou bien à vn corps hu-
mide & froid, pour le deffecher & efchauficr:de forte qu'il ne
fut onques nuyfble, quelque part qu'on l'ait appliqué:& fur
tout quand il n’y a point de feure:ou bien quand la fieure
n’eft chaude ni aigue, ains eft tiede & morte, comme on voit

ftoreum auec poyure blancen breuuage,de chacun vnecueil
lerce , & n’aduint jamais que patient qui fuit s'en trouuaft
mal. Et mefmes aux femmes qui ne peuuent auoir leurs
fleurs ; apres leur auoir tiré vn peu de fang dela veine du ta-
lon ,ie leur ay toufours fait boire du caftoreum ,auec pou-
lior, ou calamente : & ay toufiours trauué cela leur eftre
fort propre fans leur faireaucun mal, D'auantage, il jette
horsles fecondines. Et fait toutesles operations que deflus,

m 4 prins

140

prinsen breuuage auec melicrat. D'ailleurs fionle boit auec

oxycrat ; il donne grand allegement aux coliques paffions,
aux tranchees & fanglotz,caufez d'humeurs groffes, vifqueu
fes, & flatueufes. Le Caftoreum appliqué dchors ,auec on-
guent Sycionium, ou huyle vieil, fait les mefmes operations
qu'il feroit , prins au dedans. Quant aux parties qui requie-
rent eftre plus efchauffees , on les doit frotter de caftoreum
feul.Il eft fort bon auffi , prins & huméen parfum, aux affe-
&ions & deffaux du poulmon & du cerueau,pracedans d'hu-
meurs froides & humides. Toutesfois il n’eft pas bon aux
lethargiques & cataforiques , qui auroyent fieure, auec les

huyles deflufdits,ou l’vn deux:ains pluftoft faut prendrehu
le rofat, & l'appliquer fur le front, & furle chignon du £ol.
Voylà que dit Galien,touchantle Caftoreum. Leparfum
du Caftorium mis dans les narines eft fingulier contre l'e-
ftouffement de l'amarriz,Pris en pilule auec affa fœrida,ileft
lus efficace.Pris en breuuage au poix d'vne dragme, il lafhe
Le ventre, & chafle toutes ventofitez, Il eft fort proffitable à
ceux qui ont la colique, & qui font malades de la mere, lors
que le dangereft qu'ils ne tombent enfpafmes, tremblemés,
contraétiôs & dureffes de nerfs.Quelques fuperftitieux nous
ontafleuré que les dens de deuantdu byeure tenues en vne
tale, & prifés en vin gueriffent dela iauniffe:ie nel'ay expe-
Plin, li,32, rimenté, Au refte, Pline dit que le Caftoreumeft bon à ceux

AND. MATTHIOLVS

la muftele domeftique;laquelle hante és maifons. Les fouins
& belettes font fi tendres de leur petiz,qu'ils les tranfportent
ça & la, de peur qu'ils ne leur foyent defrobez. Ce que
voyans aucuns(felon que dit Ariftote) &confiderans ces ani- «Ariflot.de
maux qui portoyent leurs petiz en leurs bouches, pour les £enera. ani:
tran{muer çà & la, eftimerent, fauffement toutesfois,queces /b.3..6
animaux fiffent leur petiz parlabouchc. De l'opinion def 1
quelz a efté Ouide:mais aux poëtes il ne faut prendre grand
egard : çar ils ont liberté de tout dire. Chriftophorus Ence- re
lius homme debon fçauoir, aimant mieux fu ure le diredu fl us Ra
commun ; que l'aurhorité d’Ariftote, & de plufeurs autres D
bons autheurs, a dit que les feches, les calemars,les langou- 1e
Îles, & les fquilles, conçoyuent , & font les petiz par la ie
che. Et non content É ce , il dit que les corbeaux & les ge-
linottes conçoyuent parlabouche, Aurefteles MART ES
font vne efpece de mouftoilles : & y en a deux fortes en Ira-
he. Car les vnes font roufles & noires , exceptee la gor-
ge qui eft blanchaître, & l'appellons fouinne. Les paifans
es hayffent fort: carelles ne leurs laiflene poules à tuer, ni
œufs à fuccer : & fielles peuuent entrer és colombiers , elles
font belle vendange des pigeonneaux, L'autre efpece fe tient
és boys:& eft re marte. Elle et plus grande que
la fouinne, & à fa gorge rouflaftre ; ayant le poil plus clair, &
plus mol: de forte qu'on en fourre les robbes des Princes &

Martes.

TI. ui ont le haut mal, s'ils en vfent; & qu'il guerift le mal des 20 prans Scigncurs. Aucuns dient, qu’ -i 2
5 dens, fon le diflle auec huyle d'oliue, to ui eft du Es de ele derniere forte : dont ER A
cofté de la dent qui fait mal. Et eft encores mailleuràla faux,chefnes,& yeufes:& l'autre efpece, qui eft beaucoup plus
douleur des oreilles, eftant diflillé dedans auec Meconium, belle, fe nourrit és foreftz de hautz fapins & de peffes NE
quieftiusdu pauot. L'vrine de byeure fert de CONITEPOI- Marte ZIBELINE, nommee Zobelle par les Allemans, Afarte Zé
fon, &reffte aux venins ;aufi l'or onne-onés preferuatifs. eft aufsivne cfpece de mouftoilles. Elle eft quaf femblable beline. |
Aucuns eftiment que fon vrine fe peut longuement garder aux martes de pais , toutesfois elle eft vn peu moindre. Elle
en fa velcie. cfttoute rouffe,exceptec la gorgc;qui eft blanche, & eft mou-
Va chettee denoie pa DtRAE &Mofgonie font quafi les me-
nnotation, res nourrifles des zibelines: aufsi en font les gens deces pays
* Combien que les exemplaires communs mettent ces là grand fait de marçhandife,Elles font fort cheres , mefmes
res \ au lieu où on les préd:parquoy ceux qui y chaffene, y font d
-apres la do boire: ns Ori- 3L Ent; y font de
mots, Pour par-apres nnet à boire: ceneantmoins ransproffitr. Les FVRETS aufsi fc i
bafus, fidelle fecretaire de Diofcoride, met feulement, Pour oë P | ro GILtAnE dés FCHE
d mouftoilles. Ils font grans comme efcureux : & ontle poil
par-apres la garder. Ce qui me femble plus approchant de fait ï SERA
- ; ‘ 2 ] rouflaftre. Ceftanimal eft fi haut de cœur , qu'il s'attaque
verité. Car le Caftorium (felon Diofcoride) ne fe prent feu- quafi à coutes beftes , & leur fait la guerre: & fur rout :
DE = : ut aux
(opens en breuuage ins s'enfert-on & en clyfleres,&en COnnils > lefquels il fait bien fortir hors de leurs clapiers,
parfums. Jaime fort le fang, & s'en nourrit pluftoft que de chair.
: : D'ayantage, j'ay entendu qu'on trouue en la Germanie, en
Mhuffela vulgaris: Grec, Gale: Françors, Belette, Polonie, & és païs circonuoifins, plufeurs autres efpeces de
EMouftoille, @ quelquefiis grifie une Foñinne: mouftoilles ; def uglles ie m'en paife pour le prefent , n'ayant
TT Dial: Sequo ca Éd RAD ien'en ay point veu. Maisi'e-
] : pere en fauoir quelque chofe en Boheme, où ie fuis de pre-
CHAP. XXIIII, fnpa fee Fe FAREDERS d'ATRTeeRS Sn
maïiltre : & non feulement quand à ce beftial , mais aufsi de
# _4Qtousautres animaux quifonten cefte lage Seprentrionale:
Pour Lu & plufeurs autres chofes qui FRE à l'lukracion de la
is CE médesie ,Sil pli Dieu, & mefmes des chofes mincrales,
ouins, qui a beletre combat le ferpent : ayant au preallable mangé de
hantent és rue: Fe es nr LENS que dit Pline : tant fut Plin.ub.f.
ï ê curieufe Nature de bailler à chafcun fon pare, On lesiet- ‘4
Dons & é caucrnes des Pa ues, qui font als remarquees par LE
: Si 7 lavilenie qui paroïff, & le degaft quieft alentour, C'eftani- #-
SK = ler, & leur malle sue SE Et NA ; mais nçantmoins il meurt
à ET: ofter ar- Aucombar, Ondir que fila belette 4 vn œil poché ou creué
£ US es par quelque accident, qu’elle recouure la tt au mefne
SN—= P À moyen que les lezars, Toutesfois les fumees des fouins,
leursentrail- martes,& belettes,fentent quelque peu le mue. Incorporees
les ; puis les faler,& les tailler fecher à l'ombre. Prinsf 9en miel, auecvn peu de farine de lupins, ou de fenegré, elles
en breuuage ; au pois de deux dragmes, c’eft vn re- PURE A A AL ÿ DIS apoflumes flegmati Een
; © 1 rnel,& linçorporent aucc ius de fe-
mede prompt & fingulier contre toutes morfures de noil,pour ofter la maille de l'œil, & re À taches & chofes qui
ferpens, & contre toutes poyfons. Leur ventricule empefhentlaveue. Mefines il nettoyeles lentilles & routes
ou caillette embaumé de coriandres, & gardé, fert EU Faces Le XUArES Ty SPPAAATE aucc du miel, & raci-
randement à ceux qui ont le hault mal,8& à ceux qui 165 de couleuuree,ou bien poudre de la racine d'Aros, autre
g n f 5 ns q + Le b à q ment vit de chien. D'autres dient que lepoulmon de Yo.
ont mords des lerpens, eftant prins en Dbreuuage. ftoille, eft bon à routes maladies du ue La cendre des
Bruflez & reduits en cendre en vn pot deterre;ils fouins, ou belettes, incorporceeneau , & appliquee fur le
fontfort bons aux goutteux, appliquant cefte cendre fron,ofe roues douleurs de refte ; & fi on la ierte dedans les
auec du vinaigre. Leur fang aufi eft bon aux ef- yeuxselle gucrifé les cataraêtes & fifufions d'iceux.
crouêlles, fi on les en frotte : & fi fert à ceux , qui ont 69 Ô
k haut mal. Rane:G rec, Batrachoi :François,R aines,
Grenaill@: Arabes, Diflaha, on Dafda:
& LES Re us ar Se Ceft Sue eft Re ALemans,
Ne. n & preuoyant : &encores qu'il foit petit decorps, fi eft-ce rofch: Effagnolz
Plin.li.19s ua cœur felon, & hardi. Pline en met deux efpeces , af- Ar à
| cap.4. auoir, la belette, qui vit és champs, & parleshayes & buif d
| fons, qui eft appellee muftele fauuage : & la fouinne ; qui cft CHAPILLXX LA

Les

Plin.lib.9.
6.51.

SV R° VONEOSICMIEAN R'E AA.

Les gre-
noilles eui-
ces en huyle
& en fel,fer-
uér decôtre-
poifon &pre
feruatifcon-
tre tous ve-
nins & poin

à N

tures de ferpens, fi onles mange, & qu’on hume leurr o

decoction. Elles font bonnes aux fraideurs inuete-
rces des rendons. Leur cendre appliquee ,arrefte &c
eftanche tour flux defang. On en frotre les places
vuides de poil, pour y en faire renaiftre ,& ce auec
poix fondue. Le fang des raines vertes engarde dere-
paittre les poils arrachez, fi on en diftille au lieu mef-
me oùa eftéarraché le poil. Leur decoétion faite en
eau & vinaigreseft fort bonne au mal des dents, fion
s’en lauc la bouche.

20tre cofté fachät bien

Les Grenoilles font fort communes en Italie, & fur tout,
en la Lombardie. Elles font differentes entre elles, & cn
groffeur, & en couleur, & en proprictez4Car celles qui vien-
nent de la corruption & putrefaétion de la terre, trempee &
arroufee des pluyes d'efté,ne viuent gueres,& ne s'en fert-on
rien. Les autres qui viennenten la mer, és riuieres, lacs, &
marais , font faites felon l’ordre de nature. Il yen a d'autres
quifenourriflentés buiflons, & furles arbrifleaux;que nous
appelons raines vertes. Il yen a d'autres qui fe nourriflent
parmylesioncz & rofeaux : mais ces deux dernieres efpeces
font venimeufes. Quant à celles qu'on mange;elles viennent
és riuieres, & lacz, & és marais? & font verdes,ou cendrees.
Combien toutesfois qu’on ne mange pas deroutes:car on y
entreuue qui font a dangereufes à manger,qu'vne raine
verre. Plincdit, & l'experience le monftre, que les grenoilles
font leurs petiz comme vne miette de chair noire, quin’a
autre marque de raine, que les yeux & la queue. Puis apres
les piez {e forment : & leur queue fe fent , de quoy font faitz
les deux piez de derriere. Les grenoilles ayäs ee mois fe refol
uent en limon , fans qu'on s’en puifle donner garde: &par
mefme fecret de nature refufcitent & retournent en eftre aux
remieres pluyes du Printemps : & cela eft ordinaire tous
es ans. Voylà qu'endit Phnezauquel l'experience eft du tout
contraire:car cout du long de l'an on treuue des raines és

marais maritimes qui ne gelent point. Parquoy ie penfe que 40

Pline entend de celles , qui ae de la corruption de
la terre & de l'eau, és pluyes d'elté, lefquelles à la verité fe re-
foluentenlimon. Leur chair eft blanche, & eft falubre au
cthiques & chifiques,& principalem@lit auec ius dechappon,
ou poule, On les mefle és onguents defsicatifs & refolucifs.
Cuites , rant qu’elles foyent reduites en onguent, & appli-
quees,elles gucriffent les cheuaux farcineux. Que leur deco-
étion ferue de contrepoyfon à la morfure des ferpens Ni-
cander le monftre en fon triacle,

Silurus:Grec, Aeluros: François, E Sfurgeon : , Ara-

41
& appliquee par maniere d’efluuc : car clleattire les
fluxions par les pores dela peau. Elle eft bonne aux
fciatiquesseftant clyfterilee.

Ie m’efimerueille certes de Theodorus Gaza , pour vr
homme de fi grand feauoir qu'il cfoit , & qui auoit À Été
te cognoiflance de À langue Grecque, qu'il ait mieux ai-
mé en a verfion qu'il a faite de Theophrafte & Ariftote,fuy-
ure les fautes &erreurs de Pline , que de prendre garde à la
fignificaion vraye des noms Grecs tant des plantes que des
animaux. Et qu'ainf foit, que l’on confere ce que Ariftote a
dit de glanis & Pline du Silurus ,en quoy Gazalafuyui,on
trouuera mon dire eftre vray. Car Pline attribue fauflement
au Silurus ce qu'Ariftote a dit du Glanis: qui cit caufe que
Gaza a partout tourné Glanis par Silurus, & afaiterrer
beaucoup de grands perfonnage: qui n'auoyent l'exemplai-
re Grec de Theophrafte. Et de vray moy-mefine y ay cfté
prins:car RE à la verfion de Gaza,& ne prenant gar-
de à l'erreur de Pline, i'auois improuué l'opinion de Paulus
Jouius , qui dit que Silurus eft proprement celuy qu'on ap-

pelle Efturgeon:me fondant fur ce que Pline efcriuoit quele pis kb.

Silure a force dents , & qu'il vit de rapt ; tellement que fou- cp.rs.

uentesfoisil fait noyer les cheuaux quand ils nagent. D'au-
uel'Efturgeon n’auoit aucunes dents,
ie penfois auoir dite raifon. Mais depuis ayant cognu
ma faute, ie ne puis (cemefemble) faire de moins, que d'ac-
cufer ceux qui m'auoyent fait errer, & louer ceux qui m'ont
remis au chemin. Et parainfiie m'accorde à Saluianus , qui
par viues raifons deffend Paulus Touius contre Rondelet &
& Gefnerus: &reprend Gefnerus pour auoir fait peindre le
Glanis au lieu du vray Silurus: quand à Rondelet, pource
qu'il a pourtrait vn poifçon de mer pluftoft que de riuiere,
voire & ayant dents , lequel il affeure luy auoir efté enuoyé
par Gefnerus :ce que toutesfoisil nie fort & ferme. Quand
aux railons alleguces par Rondelet , ie les laifle là , d'autant
que Saluianus y a fufffamment refpondu. Au refte qu'\s
ient ce qu'ils voudront, fine me diftrairont ils iamais de
l'opinion de Iouius & Saluianus : finon que ie l'appercoyue
entierement conuathcue & refutec.

Smarides, François ® Efaignolz Picarel: Arabes,
eAbfamaris: Italiens, Smarides : à V'enife,Giroli,

Gerruli: © effune espece de Mendoles.
GAPANE

AALUIPE

La tefte du
Picarel falé
brulec, & re
duire en cé-
dre ; dimi-
nue les ex-
croiffances
RE de louuer-
4 turcdes vl-
ceres , & les ferme : & refrint les vlceres corrofifs:
citant fort bonne à confumer les poyreaux qui peu-
uenc aduenir en toutes les parties du corps. Sachair

£ f
bes,Harbe.ltaliens, Srorione :e Allemans , Stér, $ © & fa faumure eft bonneà ceux qui font piquez des

ou Styrle:ESpaignolz, Suillo.
X XVI,

CH AP,

Le Silurus
frais, eft nu-
eritif, & fait

fcorpians;ou que les chiens ont morduz,

Mane:Grec, Manides: François, Gerres, Mendo-
les,on Cagarelx,ou Tufcle:Iraliens, AMenole:és co.
Jfes dela Mer Adriatique, Sulanc: Efpaignolz,
Pandelhu.

Don sente CHAT. XXVIII.

mais eftant 4 La cendre

falé, il don- dela tefte de

ne bien peu médole;ap-

denourritu- liquee en

re.Il nettoye ee
lacanne du poulmon:êcrend la voix deliure.La chair taye & ofte
du Silurus falé, applique, attire les cfpines & tron- touteslesfé.
gons;qui font HT A corps. Sa faumure cft bonne tes, creuaf-
aux dyfenteries quin’onttrop duré, eftant fomentec £s,& duril-

lons

142
lons du fondement. Sa faumure gueritles ylceres
pourriz de la bouche;fi on l'en laue.

Combien que i'aye prins grand peine de fçauoir en Ari-
ftoe & Pline quel poifçon c'elt Smaris,ceneantmoins ie n’ay
peu apprendre autre chofe d'eux, horf-mis, quele Smaris eft
vn petit poifçon femblable à la Mendole.Et cela m'a fait pen-
fer que c'eft ce poifçon, qu'on appelle à Venife, Giroli: caril
eft du tout femblable à la Mendole, excepté qu'il eft plus pe-
tit. Quantaux Mendoles, c'eft vn poifçon fi commun, qu'il
n'a befoing d'eftre defcrit.

obius: Grec, (obios : François, Gouionsde Aler,o
Gobi,on Boulerotz:e Arabes, Kamen: Allerans,
Gocb: Efpaignolz, Cadozes : Italiens, Gobir: à
Venize,Go,0n Paganelli.
CHA PIRE
Le boulerot

frais cuit en
ynyentre de

NP
NL

à NE N
SNA

ze feftiers
d’eau, telle-
ment qu'il
n'en refte
que deux:&
que le tout
foit par-a-
pres coulé,
& raffroidy

à l'air, lafche
le vêtre, fans
; aucune vio-
lence, s'ileft prins en breuuage. Eftant appliqué:ileft
bon & vrile aux piquures des ferpens, & aux mor{u-
res des chiens.

Les Boulerotz font ordinaires és Pefcheries maritimes, &

far tout à Venife , où on en prend à grand nombre, és fofles
voyfines de laMer,où ils fe nourriffent auec grande puanteur

qu'ils rendent. Ariftote aufsi le montre bien,quäd il dit, que :

les boulerotz s'ayment fortés fofles, qui ne fonttrop pro-
fondes d'eau. Les Venitiens les appellent Go, Ils ont latefte
grofle:& font fort bons à manger: car leurchaireftgrafle &

Gal. lib. 3. ferme.Galien en parle ainf: Le Boulerot eft du nombre des
dealim.fac. petitz poifçons: aufsi ne fe nourrit-il en haute mer:ainseft

ordinairement és bors & riues. Toutesfois ceux fontles meil
leurs,qui fe prennent éslieux pierreux : car ils font de meil-
leur gouff, & de meilleure digefti6 & nourriflément : & fi en-
gendrent meilleur fang. Ceux des lacz ; ou des eftangs, ni
mefmes ceux qu'on prent és bouches des riuieres, qui tom-
bent en la mer , ne font fi bons, nedefi bonne digeftion &
nourriture , que les autres.

Gobius fauiatilés: François, Griffons, on Gouionsde
riuiere: Ltaliens, Marzoni, Capitont, Gobi ,ou
Gbhiozzi.

Au refte , il
faut noter ( fe-
lon mefmesGa-
lien ) que les
Gouions ne fe

ment en laMer,
F mais que aufsi y
a des gouions
d’eau douce; qui

4 viuent és riuie-
res, & és lacz, & eftangs:tefmoings ceux qu'on prent au lac
de Côme, & au lac Maieur,defquels le foye eft fi friant, Les
Gouions d'eau douce font rouliours moindres que ceux de
la Mer: & couresfoison en treuue qui poyfent deux, voire
troisonces. En la terre de Trente ily a peu de riweres qui

porc, en dou 20

AND. MATTHIOLVS

ne portent de Gouionsicarl'Adefo, le Lanigio,la Noix , &
la Sarca en rendentbon tefmoignage. Noz Italiens les ap-
pellent Marfoni , Capitoni , ou Ghiozzi. Ce poifon, outre
ce qu'il eft fort bon , & fur tout quand ileft ouué , ileft d'ail
leurs aylé & facileà digerer.Ses œufz font fort bons & gras.
Parquoyles vieux & rufez pefcheurs ne chant moins à
leurs œufr,qu'ils font aux poifçons mefmes.

Thunaus : Grec, T kynnus: François, Ton: Arabes,
Kefim, © eAliena: Italiens, Tonno: Espai-

10 £r0l2 eAtuni.

Ç(H AP.

Ur

La tonnine
falee, qu'au-
cuns appel-
lent Omo-
tarichos, eft
bône à ceux
quisôtmors
du ferpent
nomméPre-
fter: mais illeur conuient tantboire de vin, qu'ils
foyent contraintz de vomir. Elle eft fort bonne pour
ofter toutes les acuirez des viandes qu'ona mangees:
& eftantappliquee;elle fert aux morfures des chiens,

Les tons ,dont on fait latonnine, eft vne efpece de balci-
ne. Ils fontaflez cognuz , pour raifon de leur grand nombre:
mais neantmojns on en prent plus en la Rômaigne & au

au foleil, ou © Royaume de Naples,que en la mer Adriatique.On en prend

beaucoup au Cap d’Euripe. Ils pañlent les deftroitz de Gil-
bretar au mois de May & luin,& entrent en noftre mer Me-
diterranee,eftans chaflez des z1phes;autremét efpces de Mer.

Ces ziphes( felon que dit Pline) font beftes dangereufes : & Plin.li,32
qui ont le mufeau fiaigu,qu'ils en percent les natures, & au- cap.2.
tres vaifleaux de mer, pour les mettre à fons : & fur tout au Ziphes,

Cap de Cotta, quieft en la Moree , aupres du fleuue Lixus.
D'ailleurs ,les tons fonc fimples & fort craintifs : quiles fait
ainf fuir deuant les ziphes , comme les brebis font deuant le
loup.Etpour cefte caufe on en treuue à gräsflotsés fofles de

noftre mer Mediterrance.En l’Ifle de Gades le grd plaifr eft
on la pefche des tons ,és moys de May & de à pource Rejie es

qu'elle eft voifine du deftroir de Gilbretar : à laquelle pefche
tout le peuple du païs va; auec grandes crieries , hurlemens,
tabourins , hacquebuttes , & mefmes auecartilleries, pour
mener plus de bruit. Qarles tons font fi fimples, que enten-
dans & fentans ce grañiibruit , & tonnerre, ilsfe retirent és
fofles qui font à bord de mer,penfans eftrelà en affeurance.
Mais les poures poifçons fe treuuent prins à milliers , és filez
qu'on leur a appreftez : leîquels par-apres font tirez furla
graue,au grandcontentement du peuple. Les tons ont diuer-
fitez de noms:car on les appelle Cordilles incontinent qu'ils
fortent del'œuf: &eftans vn peu plus gros,onles appelle Li-
maires:puis quandils laiffent la boue ; &commencent à for-

© tir hors de page,;on lesnomme Pelamides: & finallemencils

prennent le nom de ton, quandils pañlént vn pied de gran-
deur.Athenæus dit que le con vit beaucoup : & qu'il deuient
fort gros.Mais Ariftote dit,au contraire,qu'ils ne viuent que
deux ans.Ce poifçon eft petit felon quedit Pline:& retire au
fcorpion de Mer. Durant les iours Caniculaires ils ont vn
certain efguillon, qui les fait enrager , commelestauans &
mouches M fontenrager lesbœufs, de forte que quel-
que fois ils font contraintz abandonnerla Mer, & fe lancer
és vaifleaux de Mer. Mais neanemoins il fe faut bien garder
d'en manger en ce temps-là:car ils font venimeux & dange-
reux.Le ventre du ton,d’autant qu'ileft de meilleur cote

pefchent feule- 6o plus gras,tant plus eft-11nuyfible à l'eftomac.Et au cotraire,

la connine, d'autant plus qu'elle eft maigre,tant plus elle eft
bonne à l'eftomac. Encores que tous poifcons du genre des

Baleines ayent la chair dure (felon que dit Galien ) & qu'ils Gal. lib.3
engendrent mauuaifes humeurs, & beaucoup plus d’excre- de alim.fa

mens que d'humeur nourrifflant. Parquoy on les mange le
plus fouuent falez, pour les rendre de nourriture plus fubti-
le: & par eonfequent de meilleur digeftion, & plus propres
à engendrer bon fang. Car ces poifçons frais amañent &en-
gendrent à force humeurs crucs & indigeftes, s'ils ne fonc
bien cuitz. < 1
Garum

SV RD ORS.C)

Garum: Grec, Garrbum : François, Gartn , ©
Saumure de poifgons ; À rabes, Muri,0n Almuri:
Italiens, Garo © Salammoia,

CAPAT RAP:

Le Garum eft la faumure de chair, ou de poifçons
falez. Elle engarde d’enchancrer d’auantage les vlee-
res corrofifs, fon les eftuue : & eft fort bonne aux
morfures des chiens.On la clyfterife aux deuoyemés

de ventre, & aux fciatiques:&t ce pour bruler les cho-

s É 10
fes exulcerees és dyfenteries : & pour vlcerer & ef

corcher les parties non vlcerces,en la fciatique.

Jus pifcium : François, Sauffe de poifcon;on, Mu.
rette de poil çon:1 taliens, Brodo de paie

CAR NERO

La fauffe & decoion du poifçon frais, prinfe en
breuuage, quelquesfois d’apart foy , & quelquesfois
auec du vin; lafchele ventre: & fingulierement celle
des merlans, des fcorpions, des girelles, des perches,
& autres poifçons de rochers ; qui ne fencenr le li-
mon; quandelle eft fimplement faite aueceau, huy-
le,& ancth.

Pline dit que les anciens appelloyent Garum;la compof-
tion qui fe faifoit des inteftins d'vn poifçon nommé Garon,
qu'ils faifoyent refoudre en fel. Ce que depuis on praétiqua
és inteftins des maquercaux. Le Garum feruoit de feufle en
plufieurs metz enuers les anciens: & n'y aeu faufle plus cfi-
mee d'eux quele Garum. Toutesfois ce n’eft de ceite faufle
dont parle Diofcoride:ains entend parler de la fumure en,
laquelle on fale & chair &poifçon, pour les mieux garder.? a
Quant à la faufe des poifçons , ie n'en fauroye parler plus
clairement,que noftre Diofcoride:parquoy ie pañe outre.

2
2

Plin.lib.31.
C7

Cimices Lëtalariÿ: Grecs véges waimaot: F rançois, Pu.
naifes : ftaliens, Cimici: A llermans, V'uantre:
Effaignolz, Chifines, Chimeas, © P aranelhos.

(HAP. XXXIII.
x Ne7 «Sept punai-
ra og, à pans Ko
&”" &. # pue ©
EMTR, far

de la fèbue)

ù À auât que lac

<és vienne, donnent grand fecours aux fieures quar-

tes : & auallces fans goufes de febues elles furuien-

nent à ceux qui font mords des ferpés alpicz.Les fem
mes trauaillees de l'amarriz , fentansles pafhaifes, y
treuuent grand fecours.Beues en vin;ou vinaigre;el-
les font rombet les fanfues attachees au cocps dela

crfonne. Broyces & feringuces par la verge, elles
eruent à la difficulté d’vrine.

Les punaifes font les plus fafcheux & importuns ennemis
qu'on puifle auoir la nuiét au lié : car elles ne piquent feule-
ment, & fucent noftre fang : ains font tellement puantes,que
les fens &lesefprits font plus offenfez deleur puanteur , que
les parties du corps , qu'ils pourroyent auoir piquees , & fu-
cces. Toutesfois,encoreque ceft animal foit vilain, fafcheux,
& puant, Nature ncantmoins ne la voulu laifler inutile enla
medecine. Plufieurs modernes les mettent viues dedans la
verge, ou dedans les lieux naturelz des femmes, pour les fai-
re vriner, fans les broyer, felon l'ordonnance de Diofcoride.
Cefle opinion me femble fort bonne : car les punailes viues
marchans par les membres naturels , chatouillent & prouo-

Punaïfes’ quent les conduits del'vrine às’ouurir, & la pouffer dehors.
ds champs. Il y aauftides punaifes des champs, qui font moindres que

6o

LIVREII 143

les punaifes des litz.Elles fe nourriffent d'herbes:& font ver-
tes, & aufsi puantes que lesautres. Quant à celles-cy, iene
fache qu’elles ayët aucune vertu ni proprieté en la medecine.

e ile. pede, Afeli, M nltipeda: Grec; Onoïi: Fran
go», (loportes, on Porcelerz de fainéf « Anthoine:
crabes, Harna : Al'emans, Hefl: Efpaignolz
Gallmilba:ltaliens, Millepedi, € Porcelorri,

CHCAPEX XX TT TI

Les clopor-
tes fe reti-
rent volon-
tiers fousles
vaiffleaux;,ef-
quels ontiét
< l’eau. Ces a-
nimaux font
petits,& ont
plufieurs piez :& fe mertenten rond cul& tete en-
femble, fi tant foit peu on les couche de la main.
Prins en breuuage ; auec du vin , ils feruent à l&
jaunifle , & à la difficulté d’yrine. Oints auec miel,
ils font fort bons à la fquinancie. Broyez & ef-
chauffez auec huyle rofar, en vneefcorce de grena-
de, ils font fort bons aux douleurs des oreilles, fi

on les diftille dedans.

pu =,

Les cloportes font cognuz par. tout le monde:parquoy il
n'eft ia befoing de reperer ce qu'en dit Dioftoride. Galien Gal.fib. 2.
neantmoins en fait grand eftat pourles douleurs inueterees decôp.med.
de la tefte:lequel en parle ainf:Les afnôs;appellez mille-piez, fêcloc.
qui viennent & naiflent fouz les vaifleaux où ontientl'eau,
eftans cuits en huyle,font de grande proprieté. Ie m'esbahiz
donc de Pline, qui dit ; que le mille-piez ; eft vn vers de terre py;,, j;.19
velu,ayant plufeurs piez, & cheminans de byaiz. Res

Blatta:GrecSilphé: François, Grillons de fiurniers:
Allemans,Gryllen,©' Heymichen: Italiens, Piat-
tole Blatta: E fpaignolz, Rapa crua,

CUMPANT, AA APT,

Les entrailles des blattes qui fe nourriffent és
fours & moulins, broyecs , ou cuites en huyle ,font
fort bonnes aux douleurs des orcilles, fi-on y en

diltille.

Pline dit qu'il ya plufeurs fortes de blattes ou cloportes.
Toutesfois les plus fales & les plus defdaigneufes font celles
que noz T ofcans appellent Piattole:qui vont pluftoft la nuit
que leiour: &les trouue-on toufours en lieux humides &
reumatiques,comme 6s caues,celliers,prinez,eftuues, & em-
pañleries. Elles font quaf femblables aux grillôs quichantent
toute la nuit en efté : toutesfois elles font plus plattes, & ont

Plinli19.
cap.vle,

pe ï
$ Oles jambes plus menues,commeles araignes:qui les rend plus

promptes à gaigner au pied.La clarté leur eft fi contraire,;que
fielles apperçoyuent de nuyt quelque chandelle éslieux où
elles fe retirent volontiers, elles s'enfuyront fans pañler ou-
tre. Quär à moy;ie croy que Diofcoride ait parlé de celles ci,
d'autat mefmes qu'elles fe nourrifent le plus fouuér és fours
& moulins, dedansla farine : & non deces vers longs,;qu'on
voit és ruches des moufches à miel, & alentour des de
qu’ona gardé long temps falees:combien que aufsi on les ap-
pelle blattes : & en Italie, Barbeggic,ou Carpe. Plinefaitvn
grand difcours fur les proprietez des blattes, lequel nous
liflons là : pource qu'il y a plufieurs autres moyens de s'ay-
der en quelque accident, ou maladie,que de beffes fi ordes &
fi vilaine:,que les blattes.

Palo marinus : Grec; Pneumon thalaffios : Fran
goss , Donlmondemer : Italiens, Pulmone Ma-
rino: Esaiçuole , Natura di viyea ; 08 Capa
cha de velha, M

GRAS NEX AE EI:
Le

144

Plin. lib.9.
cap.47.

Poulmons
marins luy-

Jes de nuit.

Le poulmon Marin fraissbroyé, & appliqué, miti-
gue les gouttes, & les mules aux talons.

Le poulmon de Mer cft femblable aux poulmons des ani-
maux.Plinedit, qu'il eft de mefme proprieté que l'arbreau de
Mer, & que l'efponge, & l'ortie marine, autrement cul d’af-
ne, & que l'eftoille de Mer, & l'olothyre. Les poulmons de
mer prefagiflent la tormente , quand on les voit nager fur

fer à fleurd'eau. Ceft yn miracle en nature que de leur
proprieté. Car f on en frotte vne gaule;ouvn bafton,illuy-
ra de nuit comme vnetorcheallumee. Mis fur la perfonne,
il fait demanger, & fi y excite rougeur:ie l'ay experimenté en

Pimones: Grecs, Preumones : Francois, Poulmons:
Arabes, Rich, ® Riche: Italiens, Polmoni: £a
gnolz, Lenianos.

CH AP. >X XX VIT,

Les poul-
moôs des por
ceaux ; des
ours, & des

gardent de
Ÿ =yenir le feu
= LE aux caflures

BA des fouliers.
Celuy du renard feché, & reduit en poudre, & prins
en breuuage, fert À ceux qui ont difficulté d’alcine:8e
fa graifle fondue, & diftillee és oreilles , ofte toute la
douleur d'icelles.

Les animaux des poulmons defquelz a parlé Diofcoride,

moymefnre. ï

aigneaux, en 20

AND. MATTHIOLVS

gue du chien enragé;, dont on cft mordu; liee au bras,
en vne bourfe , en forme de fermaillet, ou de contre '
charme. Le foye de plongeon;confit en fel, prins en
breuuage ; aucc eau micllee, à la mefure de deux
cuéillerees;fait fortir hors Parrierefaisaux femmes,

Outre les foyes comprins au texte de Diofcoride, les plus n
cftimez medecins d'Italie font eftat du foye de loup, lequel Foye de lon
ils accouftrent en cefte forte:Premierement ils le font feicher,

puis le reduifent en poudre :de laquelle ils baillent , pour re-
mede fouuerain,à ceux qui font trauaillez du foye, & aux hy

9 dropiques.Quni eft toutesfois vne ordônance toute contraire
q

au dire de Galien, lequel dit ainfi : l’ay fouuentesfois mis du Ga.lib,rx:
foye de loupés medicamens qu’on fait d'Eupatorium, pour fmpmed,
le foye,& neätmoinsie ne cogneuz iamais qu'il y fift rien:car

les medicamens eftoyent aufsi bons auecluy, que fansluy.
Toutesfois ilfemble que Galië fe contredit en vn autre pal Gal. de #-
fage, oùildit,perlant des remedes pour le foye:Broyebien la po. med. fèl
chair des efcargots terreftres : & leur fais faire vn bouillon en Z.li.8.c 8.
trois cyathes de gros vin : puis les donne à boire au patient. |
Car il femble que cefte chair ait fubftantiellement cefte pro-

prieté: & non pour raifon d’vne ou d'autre qualité qui pour-

roit etre en elle. Comme pourroit efre le foye de loup, du-

quelnous auons fouuentesfois fait experiëce. Or en fault-11

vfer côme des efcargotz,en cefte maniere: A pres l'auoir bien

broyé,on en donne à boire vne dragme auec vin doux,com-

me feroit le vin T hereïque , Maluoyfie , vin Scybelite, & vin

doux procedanr dela mere goufte.Car ces vins font amiables

au foye, & le nourriflent : aufsi fonc-ils moyés entrele chaud

& le froid. Pour ceftecaufe telz medicamens font bons és

chofes intemperees:car de leur eflence & fubftance propre,ils

font conuenables; fans qu’ils puiflent nuire à touteintempe-

raturce, foit jee procede ou de chaud, ou defroid. Voylà

qu’en dit Galien:lequel dit au lieu preallegué, que le foye de

chien enragé,n’eft de telle proprieté qu’aucuns cftiment : di-
fancainf:Aucuns dient, fi ceux qui font mords d'vn chié en-

ont bien d’autres proprietez és autres parties de leurs corps; 3 © ragé, mangent de fon foye rofti , que cela leur fert de remede

lcfquelles on nelairra en arriere, quand temps & lieu fera:
parquoy veu que ce font animaux cognuz & ordinaires , ie
pañeray outre. Cençantmoinsie dirayce moten pañant,
touchant l'ourfe, qu'elle ne fait fes petizen forme d'vne-pie-
ce de chair; fans forme ni figure,ainh qu'aucuns ont efcrit, &
comme le populaire croit , & moins leur baille forme en les
lichant: car nous auons veu prendre vne ourfe fort grande,
qui eftoit pleine: & ncantmoins {s petiz auoyent tous leurs
membres diftinguez,dans le ventre de leur mere,ne leurre-
ftant que leur terme pour fortir hors. Orie m'esbahy pour-
quoy l'on a pluftoit adiouflé foy à cequ'a dit Arifiote & Pli-

& medecine. Quant eft de moy, j'en ay veu refchapper au-
cuns:mais non pas pour auoir metre le foye du chien enra-
gé feul:carils vfoyent d'autres remedes,que nous auons bien
experimentez és morfures des chiens enragez.l'ay aufsi en-
tendu, que plufeurs en font morts , ne voulans vfer d'autres
remedes que du foye duchienenragérofti. Quant au foye
du plongeon d'eau, encores que Galien n'en face aucune
mention, fi eft-cequ’Egineta dit qu'ileft bon pour fairciet-
ter la grauelle. Mais Diofcoride dit,qu'il cft fimplement bon
à faire fortir l'arriere-fais des femmes. Parquoy ie penfe que
l'exemplaire d'Egineta foitcorrompuence paflage. Quant

ne, qui l'eftiment ainfi, qu'à l'experience; & à ce qu'on voit 4Qau ventre du plongeon, Galien, au lieu preallegué, fe moque

ordinairement deuant les yeux.

Jocinora:Grecs, Hépata: François, Foyes : «Arabes,
Bedib: Allemans, Leber : Efpaignolz, Figado:
Jraliens, Fegato.

CHAP, XXXVIII.

Le foye d'yn

afne, rofti,&

mangé», elt
bon à ceux

hautmal:tou
tesfois il le
faut manger
’ à ieun.L'’hu-
meur que iette le foye de cheure; quand on le roftir,
eft bonne à ceux qui n’y voyent que de nuit,s’ils s’en
frottencles yeux , & leur eft auffi bon de fe parfumer
les yeux de la fumee dudit foye, quand on le roftit:
lequel auffi eftant roftieft bon aux cffeétz deffüditz,,
fi on le mange. On dir qu’on ss ceux quiontle
haut mal au manger d’vn foye de bouc. Le foye de
fanglier frais, chéreduit en poudre;& prins en breu
uage auec du vin; fertaux morfres des ferpens, &
des oifeaux. Le foye de chien enragé;rofti, & mangé

ar celuy, ou ceux quienont efté mords; les engarde
qu'ils n'ont peur deleau : ce que auffi fait la dent ai-

qui ont le ÿ

de ceux qui l'ordünent és debilitez d'effomach, comme aufsi
il fait de ceux qui ordonnent les pellicules interieures du
ventre des poules,és debilitez d'eftomachicar il dit qu’il a ef-
prouué & l’vn & l'autre, & que coufoursil a trouué que ce-
la n'y faifoitrien,Et ncantmoins noz medecins font ahurtez
là , d'ordonner toufours vn grand recipe de ventre de pou-
laille,contre les debilitez d’eftomach:& ayment mieux mou-
riren leur refuerie,que de fuyure Galien,qui diten auoir fait
l'experience : combien qu'en ceci Galien foufmerte l’autho-
rité de Diofcoride à l'experience qu'ilen a faite.

Annotation.

Q x Aucihs mettent aulieu de #1y»%, qui fipnifieles oy-

feaux, xryvû, c'eft à dire,beftes à quatre pieds,ne changeans
que la premiere lettre. Toutesfois, encores que cefte faute
foit aifee aux Imprimeurs & Libraires : ce neantinoins ie
n'en peux rien dire d’afleuré:car ({elon que dit Pline)il ya des
oyfeaux qui ont des dens,

Genitale Cerui: Grec, Acdoion Elaphe: François, Ver
geson nerf de Cerf Italiens, Verga del (eruo.

CHAPT XX XAIX.

Lenerfdecerf, reduit en poudre, &beu en vins
donne fecours à ceux qui font mords des viperes.

Rafis dit,que le nerf de cerfoutre ce qu’en dit Diofcoride,
eft h6 aux difficultez d’vrine, & aux coliques pafsiôs:fi apres
qu'on l'aura bien laué en eau, les patiens boyuent cefte cau.
On dit,que eftantreduiten pond & mefléés medicamens
qui prouoquent à luxure il yayde beaucoup. D'auantage,
aucuns ontexperimenté qu'il eft fort bon aux dyfenteries &

deuoye

SVR DIOSC.

deuoyemens de ventre. Que le nerfdes cerfs fuft bon contre
les morfures des ferpens , Nicander l’auoit auparauant dit
en fon triacle : de qui il femble que Diofcoride ait emprunté
ce qu'il enadit.

Vngule Afini,® (apre: François , Ongles d'Afnes,
© de (heures: « Arabes, Chafit, Sres, © Dalef:
Téaliens, Vnghie : Effaignolz, V nas de Animal.

X L.

CH AP.

Lacendre
des : ongles
d’afne beué
parplufieurs
iours enuirô
deux cueil-
Klercees , fur-

ÈS
IS
- S» uient à ceux

= qui ont le

pelade,

Rafsinli, Rafis dit que non feulement les ongles d’afne , & deche-

de6v.anim, ure font bons en medecine : mais aufsi ceux des pieds du de-
uant des vaches : car fi vne nourriffe boit deleur cendre , ce
breuuage luy fera venir(comme il dit)du laiéten abondance.
La Eh des ongles de mules , rend les femmes fteriles , fi
elles en boyuent:& chafñle les rats, fi on met les ongles bruler
fur du charbon, au lieu où y aura de rats, & de fouris.

Lichenes equorum: François, Suroz des cheuanx: Ara-
be, Zeide: Iraliens, Callidei caualli : Efpaignolz,
Tmpigenes dellos Canallos.

X LI.

CLHEAP:

Les furoz
font duril-
lons_ qu’on

;
trouue és
genoux des
cheuaux , &
fur lacourô-
Ÿ= ne du pied:
È lefquels bro
Yez, & beuz auec ir donnent grand fecours à
ceux quiontlehautmal. |

Plis.lib18 Pline parlaht des furo de cheuaux, dit que eftans broyez

Gun ®" 15. ge diftillez en l'orcille auec huyle d'oliue, ilz gucriflent du
mal des dens: & que fionenboitquarâte iours durant, auec
vin, où vin miellé, qu'ils gueriffent de la grauelle. Galien &
Aegineta dient qu'aucuns s’en féruent contre toutes morfu-
res,de quelque animal que ce foit.

(oria veteramentaria: Grecs, Cattymata: François,
Vieux cuyrs, vieux fouliers: Arabes, Geldalariché:
Traliës,Scarpévecchié: Efpaignolz, Sabetos viegos.

CHAP. x LFIPTS

La cendre de vieil cuyr brulé, eft bonne aux bru-
lures du feu, auxefcorcheures d’entreles cuyffes, &
aux caflures de fouliersseftant applique.

Gaibar, Galien dit qu'aucuns font d'opinion que lesvieux cuyrs

Fimpmedi., feruent aux cafluresdesfouliers, par quelque rapport natu-
rektoutesfois lescaffures qui font enflammecs ne s’enreflen-
tent rien: ouy bien quand lefeu en eft hors: car le cuyr vieil
ies defleche.Voylà qu'en dit Galien. Au refte l'odeur de vieil

LYVRE IT 145

cuyr, brulé fur la brafe, eft vn remede fiñgulier aux femmes
trauaillees de l'amarriz : ce que i'ay expcrimenté par plu-
feurs fois:mefmes és femmes où n'y auoit autre remede. Ce
parfum auffi chaffe les ferpens : non feulement celles qui fe
tiennent és maifons , mais aufli celles qui entrent au corps
des perfonnes qui dorment à gueule ouuerte furles champs.
Ceque Marcus Gattinaria, moderne medecin doéte & fa-
vant,dit auoir veu par experiéce en vn homme de fa cognoif
fince : auquelon auoit baillé tous autres remedes propres à
faire chafler les ferpens:& neantmoins il n’y en eut point qui
feruit que le parfum du vieil cuyr brulé prins en la rue
L O par vn cornet. Car incontinent que le ferpent fentit cefte fu-
mee il fortit vifiblemét par le fondement, auec grandefton-
nementdes afiftans:car c'eftoit vne grofe vipere.

Galline: Grecs, Aleëtorides: François, Poules, Poulail.
les, © Gelines: Arabs , Degedi, Ÿ Giazindinch:
Allemans, Hennen:E Sfaignolz,Galinas : Italiens,

Gallive.
Galli:Grecs,e Aleëtryones: François, Cogs: Allemans,
Har:Iraliens,Galli.
20
CHeAP. XLIIIE
Les pou-

les viues fen
dues, & ap-
pliquees fur
les piquu-

à QUES res des fer-

z NY pens, tou-

30 = PE teschaudes,
RC y donnent

grand fecours : mais il en faut changer fouuenr,

4ofe en breuuage auec du vin,donne fecours à ceux qui
font trauaillez de l’eftomach. * La decoction d’vn
vieil coq; lafche le ventre:mais il le faut cuireen cefte l
maniere : Apres lauoir bien curé, il Le faut farcir de
fel , & luy coudrele vendre: puis le mettre cuire en
vingrs fextiers d'eau ,iufques à ce qu'ils foyent re-
duits Atrois hemines.Puis apres queletouta cité raf-
froidy à l'air, onen vfe. Aucuns mettent en cefte de-
coction,de foldanella,mercuriale, faffran fauuage,8c
polypode. Cefte decottion purge les humeurs grof-
fes & vifqueufes, & lesraclures des boyaux, enfem-
ble toute humeur melancolique. Elle fert auffi aux
fieures inucterees,à la difficulté d’aleine;aux gouttes;
& aux ventofitez del’eftomac.

fo

Encores quele brouet de poule foit reftri@if, felon que dit
Galien:ceneantmoins le brouet d'vn vicilcoq bien cuiten Gallbxt.
cau & fel,eft fort laxatif. Au refte les medecins appliquét tant fimp.med.
les cogs,que les poules és pointures des ferpens:& neles fen-
dent viues feulement(ainfi que Diofcoride l’a ordonné) mais

6oaufi leur plument le cul, elles eftans viues : puisappliquent
leur croppion fur la morfure des ferpens:car ceft animal atti-
re à foy;comme vne vétofe, tout le venin de la playe, duquel
parapres elles meurét, & bien foudain. Parquoy il faut auoir
lufieurs poules ou coqs, pour les appliquer fur la playe , &
# rechanger fouuent, iufques à ce qu'ilz ayent fuce & attiré
tout le venin. D'auâtage le brouet de pouletz cft bon;,reduit
en furopauec fuccre, pour temperer les humeurs au depar-
tir de la fieure. Quant aux genitoites des pouletz,qui n’ont
encores affailly les poules, ilz font fort bôs pour refaire ceux
qui font fi abbatuz & elancer delongues maladies, qu'ilz ne
fe peuuent rauoir:& paranf les phthifiques en doyuent ver
ñ fouuente

[4

nn Eng

jrs

146 À N D.

fouuent. Ils multiplient aufsi la femence genitale:& rendent
Plisli29. les perfonnes plus propres au ieu d'amour. re des
Cape 4 poules, ditainf: Iene veux omettre ce miracle enature;,
Chair de encore qu'ils n'attouche rien à la medecine: c'eft, quefion
poule confu met quelque membre de poule en or fondu;la chair de poule
mel'or,. confameratoutl'or:tantellea de puiflancefurluy. Quant
pour garder aux coas,ils n'auront garde de chanter; fi on leur met vn co-
les cogs de lier de farment devigne. Et devray , nature s'eft monftrée
chaster, ‘admirable en la proprieté qu'elle leur a donnce, de ne s'en-
dormir la nuit , pour grande ou courte qu'elle foit: ains de
feruir de trompette , pour aduertir à toute heure de la nuit

de faire bon guet.

Annotation.

* Les exemplaires Grecs mettent ainfi, Lebrouët d'vn
ieune coq s'ordonne, fingulierement pour temperer les hu-
meurs corrompues & peccantes: & mefmes és ardeurs &in-
flimmations de l'eftomac:encores qu’il foit fimplement pre-
paré. Ruellus, latraduétion duquel nous fuyuons,n'a tenu
comte de ces mots,ou bien les a eftimez illepitimes, & adiou
ftez à Diofcoride. Quant à nous, pource qu'ils fe trouuent
és exemplaires vulgaires, & mefmes en vn ancien exemplai-
re, que Marcellus dit auoir eu entre mains , ioint aufsique
Serapio les met : nous ne les auons voulu laïfler ex arriere.
À quoy aufsi s'accorde le contexte-& la fuite des propos de
Diofcoride.

Oum: Grec, Oon: François, Oeuf: Arabes, N aid,
Beid, ou Baid: Italiens, vono: Allémans, Ein, €
Ey: Esbaignolz, Hueuo, © Ono.

XLIIITL.

CHAT.

L'œuf mol
Jet , eft plus
nutritif que
à celuy qui n’a

= Ÿ fait que fen-
tir le chaud

E— _V= & l'œufdur:
L — SN aufsiplus
—— hutritif que

le moller. Le moyeu d'œufeft bon aux douleurs des

yeux. Rofti, & appliqué auec faffran & huile rofat,
ileft bon aux inflammations du fondement : & au
mal fainét Fiacre, appliqué auec Melilot. On le frit
auec noix de galle, ou greine de fumach, pour reffer-
rer le ventre: & quelquesfois on le baille à manger
fimplement. La glaire ou blanc del’œuf cru, eftre-
frigeratif. Ilrefferre les pores de la peau: & diftillé
és yeux ,il mirigue leurs inflammations. Il engarde
de leuer les puftulles & vefcies des brulures du feu, fi
on s’en ioint:& engarde qu’on ne foit brulé du foleil.
Appliqué fur le front auec encens , il deftourne les
fluxions & catarrhes,& les reftreint:& mis fur delai-

M ÆATTHIOLVS

font vieux, ilz font trefmauuais. Apresceux des poules , les
meilleurs œufs font ceux de perdris , & phaifans : coutesfois
ceux de poules ne les paffent degueres. Les moindres œufs
font ceux de canars, d'oyfons, de grues, & d'autres oyfeaux
de riuiere:car ilz appefantiffent l’eftomach;font de mauuaife
digeftion, & engendrent mauuaifes humeurs:encores qu'ilz
foyent fort nutritifs enuers ceuz qui ont l'eftomach robufte
& fort pourles digerer.Les œufs de pigeons font fort chaux,
&feruent plus en medecine qu’à 11 cuyfine, Les œufs de
paons & d’auftruches font trefimauuais,& d'vn gouft vilain: &
font d'ailleurs de trefmauuaife digcflion; eftans diretement

LO ennemis de la nature de l'homme.Le iaune de l'œuf eft touf-

jours meilleur que Je blanc:car 1l cft temperé de bon gouft,&
eftde bône ibeion-Més le blanc eftfroid,engédre flegmes,
& eftdedifcile digeflion. Onaprefteles œufs en diuerfes
fortes: & cela caufe qu'ilz engendrent diuerfité d'humeurs,&
donnent diuersnutrimés. Le meilleur efties cuyre auec leur
coquille. Les meilleurs font ceux qu tremblent, & à quileur
bläc tremble côme lait à demy caïllé. Pour humer vnœuf,il
faut qu'il fente feulement lechaud:toutesfoisil n’eft fi nucri-
tif prins en cefte forte. Ceux quifont cuys durs,font detre
difficile digeftion, engendrent groffes humeurs , oppilent, &
fe corrompéten l’eftomach.Ills engédrent pierres, graüelles,

20 coliques,& douleurs d'eftomac. Quant aux œufs cuyts hors

30

40

ne à mode d’emplaltre, auec vin, miel & huylerofar, $ ©

il mitigue les inflammations des yeux. Si on le boit
cru, il eft fort bon aux pointures des ferpens nom-
mez hæmorrhoides:& eltat bié chaud,il fertaux ron-
gemens & erofions de la vefcie, aux exulcerations
desreins , à l’afpreté du gofier, aux crachemens du
fang, & aux diftillations,& fluxions,& catarrhes qui

defcendenten l’eftomach.

C’eft vne chofe feure que Diofcoride a parlé feulement en

de leurs coquilles , ceux qu’on poche en l’eau, font les meil-
leurs. Nous les appellons, en Italie, œufs perdus. Mais il{e
faut garder qu'ilz ne foyét durs:car ilz2feroyent auffi nuyfi-
bles que ceux qui font cuyts durs en leurs coquilles. Les
œufs frisa l'huyle, ou aubeurre, nuifent à l'eftomac, fonc
rotter;font de diffiale digeftion,corrompent la viande qu'on
à mangeeaueceux, donnent mauuaife nourriture , & cau-
fent vapeurs & exhalations puantes. Ceux qu’on cuit {ur
vne chuyle,ou vne palette rouge.font de difficile digeftion, &
reflerrent le ventre. Voylà donc quant aux nutrimens que
donnentles œufs. Mais quant à leurs facultez medicinales,
Galien en parleainfi : Le blanc de l'œuf, & celle partie fubtile
dont nousyfonsés medicamens des yeux,eft misau ranc des
medicamens qui ne font aiguz nimordäs.Parquoy on pour:
ra vfer du blanc de l'œuf ; non feulement és yeux : mais aufsi
en tous autres endroitz , qui requerront medicaments fans
aucune mordacité : comme files vlceres quaf incurables
qui aduiennent au fondement, &és parties honteufes. On fe
fert aufsi du blanc de l'œufés medicamens qui eftanchent le
fang venant des pellicules du cerueau : & qui fontlinitifz &
aftringens,fans aucune mordication. Mefmes aufsionen vfe
és medicamens ordonnez aux vlceres incurables , ou bien
difficiles à guerir, lefquelz deffechent fans aucune mordiça-
tion:comme eft la pompholyx lauee, & plufeurs autres fim-
ples mineraux lauez, defquelz nous auons traitécy deflus
particulierement. Quant au iaune de l'œuf, ileft aufsi de
fmblable nature: par-ainfi on le, met en tous cerotz qui
n’ont aucune mordacité,tant boulli,quecuit en brafe. Tou-
tesfois veu que ceux qu'on cuit à la brafe font vn peu plus
defsiccatifz , que ceux qui font cuirz en l'eau : aufsi font 112
moins lenitifs. On les met ésemplaftres ordonnez aux apo-
ftumes enflammees : comme font les cataplafmes de mehlot,
ordonnez pour les apoftumes du fondement. On vfe de
l'œuf entier , auec huyle rofat, en toutes apoftumes chaudes
des paupieres , des oreilles ou mammelles, quiy font adue-
nues par quelque coup ; ou autrement : ou bien qui foncés
parries nerueufes: comme font les coudes, les tendons des
doigts, ou les ivintures, tant des piez que des mains. L'œuf
cuit au vinaigrereflerreleflusde ventre : & meflé en toutes
chofes ordonnces aux dyfenteriques & cœliaques , ou bien
eftant fricaflé en feu clair , ou à feu de charbon, & donné à
manger , ildonnegrand fecoursaux maladies fufdites. Les
chofes propres à ce, font le verius, le ius , ou la graine defu-
mach, la noix de galle, l'efcorce de grenade, & la cendre d'ef-
cargotz brulez entiers. Les pepins des raifins y font bons,
& les grains de meurte , les nefples & cornoilles. Enco-
cores font deplus grande vertu , balauftion, hypocyftis, &
lesfleurs de grenadiers. L'œuf cru appliqué fur les brulu-
lures du feu, y eft tresbon: foit qu'on y mette feulement

celieu des œufs de poùles , attendu que ce font les meilleurs 0 le blanc emplaftré deffus de laine: du bien qu'on y mette

de tous, foit à manger, foit en l'vfage de medecine. Carcom-
Gal. üb3. me dir Galié,& Ifac Arabefque, au traité qu'ila fait des Die-
de aliment, tes,les œufs de poules font de meilleur gouft , & plus fauou-
facult, reux à labouche, & donnent meilleur nourriture , que tous
autresœufs. Car ils nourriflent, & refont la perfonneen peu
detemps,& la re, aillardiffent : & d’ailleursaugmentét la fe-
mence,& endér la perfonne plus habille au ieu d'aimer. Les
plus frés font toufioursles meilleurs:& fur tour quäd ils font
fais de poules, qui ont le poulet à cômandement.Car;côme
dit Galien ; les œufs bien frés font tresbons: mais quand ilz

jaune &tout:car il efl moyennement refrigeratif, & defle-
che fans aucune mordication. L'œuf fe met en tous medica-
mens defsiccatifz , foit cuit à l’eau , à la brafe , ou fricaffé,
Mais l'œuf qui n’a fenti que vn peu de feu , fe met és me-
dicamens quiincident les groffes humeurs de l'eftomach &
du poulmon : & pour le prete il le faut cuire en eau: mais
que ce foit tant peu,qu'ilne face que fentir lechaud. L'œuf
ainf accouftré eft bon aufsià ceux qui font enrouez , ou de
trop crier, ou à auf de l’acrimonie des humeurs qui leur en
afpriflent la canne du poulm6:foit qu'on en oïgne les parties

often

Æ

Gal.bib.x
fimp.med.

SVR:IDIOSGA LIVRE IL.

ofenfees , où qu'ande ange: carilefletoute cefte afpreté

ar la douceur de fa fubftance. Par cefle mefme raifonil eft

EE auxafpretez de l'eftomac,du ventre, desinteftins,.&de
lavelcie. Voylà qu'en dit Galien. L'œuf frais pris cru &
cependant qu'il eft chaut, ef fingulier pour ceu*à qui'la (e-

mence efcoule, & aux dcfluxions blanches de la matrice.

Fluyle de Gent à l'huile qu'ontire des moyeux d'œufs fricaflez &
meyeux de-rofis en vne pelle :iltftfcrtbon aux afpretez de fa peau ,f
awfi, -æns'enfrotte:& f-nettoyeles peaux mortes, & les dartres &
feux volages: & eft fort bon aux fentes & créuafiès des le-

ures , des mains, & dufondement :& mitigue les douleurs

des vlcéres & des ioinrures.Il eft bon aufsiaux vkceres & dou
deursdés oréilles , & aux brulures -du feu : & fépare par vne

vertu admirable les pannicules, du cerueau , qui font pour-

ries, d'auec celles qui font faines : ainfi que nous auons fou-
wentesfoisexperimenté à noftre grand honneur. Au refte,

rous oyfeaux viennent & naiflent de l'œuf, & mefmes aufsi

sous les poifçons,excepté le dauphin,le veau marin,& quel-

ques autres poifçons. Il y a aufsi des animaux terreftres qui

naiflent des HR comme les crocodiles , les lczars , les tor-

tues, & les lezars ftellions , & gencratement toutes beftés

qui rampent par terte:excepté la vipere. Hippocrds ah liure

qu'ila fait dela nature de l'enfant , ou des petis desbeftes

e/Tri5t. de prend accroïffemet du blanc quieftalentour. Mais Ariftôte
hist. anim. dit tout autrement , au grand difcours qu'it fait de Ja pro-
db6.ca3, creation des poufsins:l'experience aufi ordinaire que prati-
quent les femmes quand elles mettent couuer les œufs;repu-
gne& contrarie én tout &par tout à l'opinion d'Hippocras.
Car oftant quelquesfois l'œuf deux outroisiours auät qu'il
foitexclos ,elles ont.trouvé que le poufsin auoit auyentre
vne grande partie du moyeu d'œuf. Les œufs de tortues,en-
cores qu'ils foyent longuement boulliz ,n'Endurciflent ia-
mais en leur blanc : combien que:le iaune s’endurcifle mer-
ucilleufement. Au refle Yay veu,parexperience;que les tor-
tues ne-font leurs ‘œufs incontinent qu'ils ont la coquille,
comme font les oyfeaux:ains attendent que tous ceux qu’el-
Ies-ontau ventre ayent prins coquilles. Car il m'eft aduenu,
ue faifant l'anatomie dvne tortue, ictrouuay.qu’ellé auoit
A œufs au ventre, qui tous eftoyent auec leurscoquilles.

Etcela leur.eft commun, felon aucuns;auéc les ferpens.

Cicade; Grecs, Tertiges : François, Cigales: Italiens,
‘Cüicalez: E Jpaignols >Ciguattrege. à
CH AP.

X EP.

Les ciga-

3: m

pècs;, font
AE ER

ohnes aux
douleurs de
—fRivéfeie

= Ées cigales
font aflez co-
SS

4 US "S gnues, & ne
fuftque.deceux qui vont parles champs eneftéicar elles leur
rompent la tefte par leur trop crier. Âxiflote, &apresluy,
DPline,dient,qu’il y a deux efpeces de cigales : dont les moin-

CAM, de

biff. anim.

db. c. 30.

Plindlibur,
: p.16.

meurent des dernieres. Maisles plus grandes, quiviennent
lesdernieres,& qui chantent, meurentles premieres. Cclles
qui chantét, foyent des petites ou de grädes, font quañ cop-
pees parle milieu. Maiscelles quine chantent point,ont le
<orps d'vne venue.Elles font leurs petis és terres qui fe repo-
nt: & font leur gifte & couche aucc vnepetite pointe qu'el-
les ont au derrier,toutainf queleshanetons. Mefineselles
én percét les cannes & rofcaux,pour y faire leur nid. Quand
a Bilon eft pluuieufe ;il y a à force cigales: En: premier lieu
elles viennent comine vn petit vers en terre:duquel font fai-
rêsles meres cigales qu'on appelle, lefquelles font fort bon-
nes à manger; auant qu'elle fortent dela coquille dontelles
font énuironnees: Ce qui aduient enuiron les gras iours:car
décesmeres cigales, les petis cigalons fortént, ayans rompu
Teurcoquille. Les mafles ; tant des grandesque des petites,
chantent: mais les femelles ne dient mot. La cigale eft feule
entrélesanimaux , quin’a poinc de bouche. Mais au lieu
d'icelle,elles ont en l'eftomach ie ne fcay quelles pointes, fem-
Blaibles à langues, dontelles lechent la rofee. Elles ont Fefto-
mach creux comme vn'tuyau : & de la vient le chant qu'elles
ont.Elles ayment fortles oliuiers, pource qu’ils ne tiennent
grand ombrage: & fi aiment toutes autres-forres d'arbres:
tcllément qu'elles ne viendrôt iamais és lieux où ny à point

19 Locres dés Rezzes,cftfort renommé à caufe dés cigales.Car,
* c'eft merucilles que routes les aigus qui font quxtérres &

les rofties ; 849 qinerfément appellees, lon les diuerfitez des regions. Elles

dres, qui viennét des premieres, & qui ne chantentpoint,de- 5o toucher, qu'ilne s'éfpande, & fe gafte. Elles font leurs petiz

{mais peut eftre qu'Hippocraseft corrompu en ceft endroit) 20

dit que le pouffin vient du jaune de l'œuf : &fé nourrit 82 .

9 ce font grofles nuees. Et eft vn chacü apres à garderfaterre,

147,

d'arbres, Elles hayférleslieux frois, & les forefts ombrageu-
fes,, Pour cefte caufe Albert le grand eftime les grillons ;, qui
chantenrla nuit, eftre cigales:poutce qu’en fon pays, quielt
Sort froit, & Seprentrional, il ne voyoit autres chofes que
grillons par les chanps: & denuyt n'oyoit autrebruir aux
poyles eftuues d'Allemaigne: car de cigales il n'auoit gar-
ded'yenrencontrer. Les Parthes, & les Nations orientales
mangent ordinairement les cigales. Parquoy il ne fefahc
efmerueiller de ce qu'Ariftote.dit qu’elles font de fort bon.
gouftsauant queles meres-cigales ayent lafché hors leurs pe
üs cigalons.Leflcuue Cæcinus( dit Paufanias) qui diuife les

limites des Locres qui: font deca lariuiere,chantent* comme
aufh aux autres lieux ; mais celles qui fontaux Confins des 14
Rezzes, de la le Aeuue,ne fonnét mot.Galien partant des ci- Gal.lib.rr. NN
gales,-ditainfi: Aucuns prennent de cigalès feches äuec pa- fimpl.med,
xeilnombre de grainsde poyure, contre la colique:& en or-
donnenttrois, cinq, ou feptles donnans parinterualles, &c
au fort dela maladie. Aucüns les mangeñt-rofties au dou-

leurs de la vefcie.

Locuse: Grec, Acrides: François, Locfles, Sauterel.
des:Iraliens, Locuffe : ESbaignolz, Laëoffas de rier-
“Yan, Gafarbôtes grandes.

CHAPs XLUIS

Le parfum
dés. fauterel
les eft bon
auxdifficul-
tez d’yrine:
& fur tour
és femmes.

ya vne autre forte de fauterellessqn’6 appelle Afira-
cos,ou onos;lefquelles n’ont point d’aifles,& ontles
jambes grandes. Effant féiches, & bues auec du vin,
elles feruentaux pointures des fcorpions. Ceux de
Lepte en Afrique, en mangent ordinairement.

Les locuftes font cognues par tout:encorcs qu'elles foyent

font grand degaft d'herbes, & de toutes fortes de blez : telle-
ment qu'en certaines regions;elles mangent,en peude iours,
tour le fruiét de la terre.Les mafles font moindres que les fe-
melles; felon quedit Ariftoe. Les femelles font leurs petiz, , #3. 4e
’fichans leur queue en terre. Les maflec n'ont point de queue. bifian x
Toutésles femelles fonc leut petiz paren-femble : tellement 58, ”
qu'il femble à voir quece foyent ruchesde mouches à miel.
Elles produifént de petiz vers, ronds comme œufs ,lefquelz.
fünt couuers d’vne terre fubtile,çcomme d’vne pannicule: de
laquelle,eftant rompue,les fauterelles fortent, & s’en volent.
Ce qu'elles font eft fi tendre; qu’on nele far tâtfoit peu

far la fin du printemps: & meurent incontinent apres, pour
raifon de certains petiz vers qui leur viennent alentour du
col;lors qu’elles font leurs petiz , qui les efträglent & eftouf-
fent. Les malles aufsine furuiuét les femelles. Les fauterelles
ne viennét point és lieux de môtaignes, niéstèrres maigres:
ainsdemandet la pleine, & es terres grafles, & creuaflées:car
clles font leurs œufs é: fentes de la terre. Pline dit;que les lo-
cuftes trauerfent grans païs de mers, & ce à grandes nuces &
trouppés:& font grâs degaftz des blez, les bruflans en partie
a les toucher, & rongeans tout ce qu’elles rencontrent. Cet-
les qui viennent d'Afrique font de grans dommages en Ita-
heicar elles y viennenten fi grande trouppe,;qu’on diroit que

de peur qu’elles ne s’y arreftent : carelles ne manpent feulc-
ment les blez iufques à laracine, ains rôgent racines &tout,
lefquelles mefmes elles font mourir. De ce peuuent rendre
tefmoignageles grandes nuees de locuftes, qui vindrentdes Lorufles em |
marais Meotides l'an mil cinq cents quarantedeux , & depa- grand non:
fterent route l'Ongrie, & Ja plus grande partie de Ja Gérma- À ee On]
nie, & d'Italie, au grand eftonnement de tout lemonde: car g55 |
elles ne laiflerent herbes ni fruiétentier qu'elles nerongeaf- maigne l'A
fent tout.Les Parthes font fort frians de locufles.Parquoy ne je ee Ë |
fe faut efmerueiller de ce que Moyfe en fait mention entre AE
AR 2 les

148

les viandes bonnes À manger : & que fainét Jean Baptifte en
ait vefeu au defert, auec miel fauuage, Combien qu'aucuns
dient, que ce faint perfonnage vinoit de certaines racines
d'herbes,appelecs locuftes : ou bien dés tendronsdes arbres
ñ ainf appellés. Mais quant à moy ic tiens,apres faint Augu-
pre * Jin, que fain@ Lean Baprifle , grand zelateur de la Loy an-

4 Rom. ienne, viuoit de locuftes ; comme de viande permife para
Guerre «on y Pine dit qu'en Cyrene ; l'ordpnnance porte de faire
greles low Le fe fois l'an la guerre aux louftes ; premierement , en leur
Me caffant leurs œufs:fecondement en tuant leurs petis:& fina-

Loix pour 1eenr en faifant mourir les locuites grandes:& qu'il y a pei

e Æugaft.in

faremourir = e cfablie aux contempteurs de cefte ordonnance. En liflero

ds let, je Lemne l'ordénance porte, que chafque maifon face mou
rirvne meture eftablie pour mefurer les {ocuftes:& faut que
ils en ayent acquit de ceux quien ont Jacharge, En Surie
aufsi,les garnifons contraignent le peuple à faire guerre aux
Jocufes : rant font nuifbles à la terre en plufieurs & diuerfes
parties dumonde, Ondit que ‘és Indes y a de locufles de
trois piez de long:les cuifles defquelles feruent de fcie,quand
elles Pat bien fechgs.

Ofifragus: Grec, Phires,
CH AP, XLV II

Le ventre d'Ofifragus, ?
beu peu à peu, fait forcir la
pierre par la verge auec ly-
rine,felon qu'on dit,

Les autheurs parlent diuer-
fement de l'oyfeau Offifragus.
Ariftote dit qu'il eft plus grand
qu'vnozigle, & que fon penna-
geeft Er fur le blanc,
C'eft oyfeau ft bon en fon na-

petis,foit à famode de viure.En
premier lieu, ileft fi b6, qu'ilne
| nourrit feulement fes petis:ains
À aufsi nourrit ceux de l'aigle;lel-
: quelsla mere ha iettez hors du
’eltre grans;pour eftre trop querelleux à raifon

nid,auant qu

de leurs paftures : car ceft oyfeau les repire, & les met au def-

fus. L'Ofifragus n'a l'œil trop bon:carila certaines nuces
10. deuantles yeux, PJine aufsi en parle en çefte maniere, Ofsi-

Plin. li.
cap. 3.
L'aigle de
mer grande
putain.

eAlbli,:3

gles : aufsi dit-on qu'il eft forti de
de merretient ê çoncoit de toutes

d

fragus eft de l'efpece des ai
l'aigle demer. Orl'aigle
fortes d'oyfeaux de proye;felô que dit Pline. Albert le gran
appelle Ofsifragus, Kirij,en Arabelque,difant ainf; Kirÿe
vnoyfeau qui vit de proye,& eft de bon affaire:car il ne nonr
rit feulement fes petis , mais aufsi ceux que l'aigle areiettez,
encore qu'ils fuflent fiens , fe fafchane dé les nourrir. Voylà
qu'en dit Albert : lequel en parle encores plus ouuertement
en cefte forte: La cinquiefme efpece d'aigles,eft fort petite: &
eft appellee d'aucuns, Ofsifragus ; pource que s'eftant repeu
de la chair qui eftoit alentour des os, pour auoir & fucerla
molle qui eft dedans , il enleug l'os ; & le laifle tomber fur le
roc,on fur vne pierre,à fin delerompre. Voylà qu'en dit Al-
bert: Iquel eft du tout contraire à Ariftote:car Ariftoten'e-
ftime Ofifragus eftre vne efpece de petites ai les:ains dic
qu'ileft plus grand qu'aigles qui foyenr, excepté celles d’Al-
Iemaigne, Parquoy ie penfe qu Albere s’cft abulé en ceft en-
droit, tout ainfi que Pline alendroit del’aigle marine. Car
l'aigle marine (felon que dit Ariftote )a la veuë tres aiguts
& tres affeurce:& à d'ailleurs ce naturel, qu’elle contraint fes
petis à regarder le foleil diretement: & rue celuy à quiles
yeux en Je regardant larmoyent, &nourrit fongneufement
J'aurre.En quoy l'erreur de Pline fe monftre : car les peris des
aigles;ayans la veu rrefaiguë & affeurge, n’ont rien de com-
mun auccl'Offifragus,qui a la veut foible &courte. Aurce-
fte,pource que j'auoye vn exemplaire d'Albert qui eftoit fort
incorret , auquel] offifragus citoit mis pour l'oyfeau nommé
ofina, j'ay autrefois creu queJ'offfragus mentionné en Al-
bert, fuit ceft oyfeau qui eft commun és bors des lacs & d'e-
fangs,que nous appellonsaigrette. Maisayant recouuré vn
autre exemplaire d'Albert: &confderant qu'Albert repu-
gnoit du tout au dire d’Ariftote en ceft endroit, je recognuz
ma faute, & celle des Imprimeurs , qui en auoyent efté caufe,
Galerita, fine Alanda: Grec, (orydallus : Françors,
Absctte: Arabes, Anabroch;54 Kanabroch : Iea-
liens, Lodola: A Uemans, Val de lerch: Efpaignolz,

(ucuyade,

? eurel ; foit à faire & nourrir fes 3

f#+

69

AND. MATTHIOLVS
C HAT.

X:LF1I 11.

L’alouëtre
eft vn petit
oyfeau ; ayät
fur Ja tefte
yne crefte
< de plumes,
comine Jes
paons: roftie
> & mangee,

elle eft bonne À la colique,

Ariftote dit qu'il y a deux fortes d'alouettes: dont les vnes
font creftees , &fe nourriflent en terre , mais les autres vont
entrouppe, &ne yiuent feules , comme lapremiere cfpece:
touresfois elles font d'vn mefme peñnnage,encores qu'elles
foyent moindres, & qu'elles n’ayent point decreftes. Toutes
fe nourriflent és champs,viuans de vers, & des graines feches,

uitombent des plantes. Lesmafles chantent fort bien &
FREE les premicis trompettes qui annoncent l'efté. Au refte
o les alouêttes craignent tant l’oyfeau de proye,que le fentans
roder deflus , elles fe rendront pluftoft à la perfonne , que de
tomber à la mercy de l'oyfeau. Les mafles deuiennent bor-
gnes d'vn œil,s'ilz font long temps nourriz en cage.

Hirundo: Grec, (helidon : Françoés, e Arondelle:
Arabes, T hartaf, Chatas sou (hataf: Italiens,
Reondine : Allemans, Schaualb: Efpaignolz,
Golandrina, © Andorinha.

(HAP,

XLIX.

les pre-
miers pe-
tis desar6-
delles à la
Lune croif
fanc , on
trelleraen
ENS leurs ven-
tres plufieurs pierres , dont ilen faut prendre deux:
°affauoir vne quiferade plufieurs couleurs , & l’au-
tre qui foir d’yne couleur feule. Ces pierres mi-
fes en peau de cerf , ou de geniffe, auant qu'elles
ayenttouché terre, & liées aux bras, ou au col, font
fort bonnes à ceux qui ont le haut mal, & les ref-
iouyflent. Les arondelles mangecs, font bonnes
à cguifer la veuë, cour ainfi que les bequefigucs,
La cendre des arondelles ; tant des meres , que
des petitz » bruflez en vn por de terre, appliquec

auec du miel,aiguife la veué. Cefte cendre eft auf-

(4

ff bonne à la fquinancie, & aux inflammarions de

la luette, & des amygdales, fion les en oint. Les
arondelles & leurs peritz , fechez , & prins en breu-
uage, auec d’eau, au poix d’yne dragme, font fort
bonnes à la fquinancie.

Il y a trois fortes d'arondelles , dont les vnes nillent
és mailons ; les autres nillent és vieilles mazures , & és
trouz & cauernes des rocs & efcueilz de Mer: l'autre efpc-
ce nille és bors des riuieres. Pline dit, qu'elles viennent
d'Afrique, & pañent lamer tous lesans, au Printemps,

our afäaillir noz maifons au mois de Mars. Elles y font

eurs nidz, de fange & de paille: & y font leurs œufs par
deux fois; & par deux fois les efclouënt, tant feconfent à
l'homme. Et apres auoir mis fus leur feconde couuee , elles
repañfent la Mer, d'obflles font venues:& ceenuiron la my-
Septembre, On die qu'elles ont fair cognoiftre la vertu de
l'efclere (autrement dite Chelidonia, de Chelidon, comme
difent aucuns,qui en Grec figniñewvne arondelle) par ce que
quand leurs petitz font intereffez en la veué ,ellesnele gue-
riffent parautre moyen,que par l'efclere. Mefmes l'experien
ce môftre;que fi on creue les yeux des petitz, de guet à penss

avant

LATiSf. de

hiff, anim.

l.9.cap.age

SVR: DIO:S.C.

auant que foyent peu de jours ils feront gueris auec l'efclere,
quelamere apportera. Les medecins donc, ayans apprins
celte recepte, par le moyen de l'arondelle, ordonnent l'efcle-
re,quand il eft queftion d’efclaircir la veuê. Ariftote toutef-
fois eft d'opinion contraire:comme nous dirons plus ample-
ment, Dieu aydant, au traité du grand Chelidonium, Les
fumees des arondelles font tout le contraire:car fi elles tom-
bent fur l'œil, eftans encores chaudes, elles aueugliflent &
font perdre laveuë à la perfonne. Ce qui fut manifelté en

Gal.lib.ix. Tobie, lequelen deuint aucugle. Galien, parlant dé leurs

fimpl.medi. proprietez, dit ainf : Plufeurs fe feruent d'arondelles,les re-
duifans en cendre,
cies, & tous autres deffaux & apoñtumes tant du gofer, que
de la luette, & amigdales. D'autres s’aident de ceftecendre,
pour efclaircir la veu: & yen a,qui les font fecher,& en bail-
lent vne dragme pefant à boire, pour les mefmes effeéts.

Ebur: Grec, Elepha: F rançois , Tuoire: A Uemans,
Helffantheyn : Effaigno!z , Dienre de Elephante,
ou Marfil: Iralicns, Auorio.

L.

GYELPARPE

20

Les raclu-
res d’Yuoirc,
appliquees ;
gueriflent les

apoftumes q
æ viennent au

bout des on-
= gles.L’yuoire
Sci aftringent; o

Tous fauent aflez que l’yuoire n'eft autre chofe , que la
dent de l'Elephant, duquel on fefert en beaucoup'de befon-
gnes. Paufanias toutesfois ef d'opinion contraire, eftimant
que ce font les cornes: difant ainfi, Quand à l'hyuoire, s'ilfe
trouue quelqu'vn qui foit de l'opinion deceux quieftiment
qu'il procede des dents, & non des cornes, qu’il s'enquicre
d'vn certain animal nommé Alce, qui fe trouue és Gaules, &
des taureaux Acthiopiques:il aura peut eftre occafon de s’en
diftraire.Or on fçait que les mafles des Alces(car les femelles

n’en ont point) icttent leurs.cornes du fourcil des yeux:& les 40 fantes ont grand

taureaux Aethiopiques des narines. Ce confideré,ie ne fache
celuy qui s'efmerucille d’ouir dire qu’il y ait animal quiiette
fes cornes parlabouche. Et ce qui fait d’auantage perfuader
que l'yuoire foyent cornes,& non dens, eft,;qu'il y a quelque
forte d'animaux qui pofent rarement & encertain & deter-
miné temps leurs cornes, lefquelles perdues , derechefils re-
prenent.Telle chofe eft couftumiere aux cerfs,aux cheureux,
&celephans. Or n'a on iamais ouy dire ni veu en aucun ani-
mal aagé, qu'ayant perdu quelques dents , elles luy reuinf-
fent. Si donquess’eftoyent dens , & non cornes , quel mira-
cle de nature les pourroit faire renaiftre ? Voyla que dit Pau-

& y adiouftans du miel,pour les fquinan-1 © lozanges:parquoy i

ÉLVRElA 149

& puiflantes : & font iointes, comme les autres animaux à

quatre piedz : qui eft contre toute l'opinion fabuleufe qu'on

difoit:les elephans auoir la iambe d'yne venue , &compofee

d'vn feul os. Car mefines le Seigneur Aloïfo Cadamufto,qui

a mené de noftre temps grande quantité de voylesen Ethio-

pie,& en Calecut, dit, que pour monter deflus les elephans,

il faut qu'ilz fe mettent à genoux. L'elcphant a la queuë de

buffle , & longue de trois palmes, ouenuiron. Il n'eft point

trop chargé de poil: parquoy il feroit fort fafché des mouf-

ches,fi nature neluy auoit donné moyen de fe pouuoir ven-

ger autrement que par faqueuë. Mais ilz ont la peau faite à
lieu eft ayfé de tuerles moufches quiles

preffent, enfe retirät , & les efcachät dedäs leur peau trouce.

Quant aux hommes, ilz ne leur ferontiamais mal, s'ilz ne

font fafchez.Mais s’ilz font preflez,ilz chargerôt ceux qu'ils

rencontreront auec le nez , & les ietteront fi haut enl'air,

qu’ilz ne peuuent faillir d’eftrefroiflez en tombant.Au reîte

il n'y a hôme fi leger du pied, que l'elephant n’attaigne à fon

fimple pas,tantileft grand. Les elephans viuent & des fueil-

les & des fruiéts des arbres:& n'ya fi gros arbre,qu'ils ne met

tent parterre auec leur muffle.lz font hauts de feze palmes:

parquoy ceux qui n'ont accouftumé d'aller deflus, fe treuuét

aufli eflonnez, que ceux qui n'ont accouftumé nauiger en la

mer. L’elephant eft fi libre de nature, qu'ilne peut endurer

ni bride, niarreft quelconque: parquoy il le faut laifler aller

en fa liberté. Bien eft vray qu'il obeift à fes gouuerneurs,qui

font de fon air, &entéd leur langage:& parainfi fe laifle gou-

uerner par paroles. L’elephant craint tant le feu, qu'onne

le peut arrefler s'il le voit à l'impourueu, & qu'il en ait peur.

Ce qu'on peut ayfement voir à l’entree du Seigneur Julien

de Medicis, qu'on luy fift à Rome, & à fa femme, qu'ilauoit

amenee de Frace, qui fut fort fomptueufe,pource qu'ileftoit

frere du Pape Leon dixiefme. Car les gouuerneurs del’Ele-

phant du Pape, n’eftans informez du naturel de celt animat,

auoyent mis yn chafteau garnide gens & d'artillerie fur le

dos de ceft Elephant.Mais quand vint à lafcher l'artillerie, 8

que ceft animal fe fentit preflé & du feu &de la fcoppetre-

rie:il ne peut iamais eftre arreté, qu'il ne s’allaftietter au

Tybre , auec fon chafteau ; &rous ceux quieftoyent dedans.

L'Elephant n’eft propre à engendrer , ni à conceuoir , qu'il

n'ait vingtans, felon quedit Ariftote. En quoy Pline mon- eAriflot de

fre qu'il n’a bien leu Ariftote:car il dit quel'Elephant mafle pat.anim.

peut engendrer à cinq ans : & que la femelle peut conceuoir Lb,6.6.27.

adix. L'Elephant n’attouchera jamais qu'vne femelle : &

mefmes s’en abfliendra,quand il la cognoiftra pleine, Orne

peut-on fçauoir combien la femelle porte : car l'Elefant la

couuretoufoursen fecrer. Aucuns dient qu’elle porte dix-

huié mois : les autres deux ans, &les autrestrois. Les Ele-

es douleurs à faire leurs petiz, comme ont

les femmes. Et quand elles ont fait leur fan, elles le lefchent,

& le laiflent aller:car incontinent qu'il ef fait,il voir & mar-

che. Ariftote dit(fayuant l'authorité d'autres)que les Elefans

viuent deux cents ans : & que la vrayefleur de leur aage, eft

quandilz ontfoixante ou feptanteans. Ils craignentiortle

froid : & ayment fe pourmener aupres des riuieres,efquelles

quelquesfois ilz entrent, commefaitle buffie. Aurefte, les

Elefanstiennent fort de l’homme, quand aux fens & intelli-

gences : car ilz entendent la langue de leur païs ; & y obeif-

fent : eftans fort prudens & religieux en leur naturel : car ilz

font honneur au Soleil & à la Lune. Les Arabes en rendent

Plin.in fanias. Pline recitede grandes chanfons touchant les ele-f O© tefmoignage, quivoyent ordinairement les Elefans en leur

princ.lib.8. phanslefquelles ie ne puis croire à moytié. Les elephans
viennenten Afrique, au dela du gouffre de Syrté, & enla
Morec, &en Ethiopie. Les Indes toutesfoisen nourriflent
de bien grands. L'elephant s’appriuoife fi ayfément, enco-
cores que ce foit le plus grand animal detousles terreftres
à quatre piedz, qu'ilferend le plus doux &le plus dome-
ftiquede tous autres animaux : encores qu'on lappriuoyle
par plufieurs & diuerfes mains. Le poilde l'elephant & fon
cuyr, eftfemblable à celuy des buffles, encores qu'ilayt peu
de poil : comme fe pouuoit ayfément voir en l'elephant qui
futamené à Rome, du temps de Pape Leon dixiefme. Ila

païs , lefquelz dient qu'à toutes les nouuelles Lunaifons ,les
Elefans viennent à grands trouppeaux fe lauer és riuieres:ce
qu'ayas fait,ilz fe mettét à genoux,côme pour honnorer ceft
Aftre:puis fe retiréc és foreftz. Aucuns dient que l'Elefant a Obligation
fi bon entendement , qu'il ne permettra jamais fe guinderen fire aux
vn nauire, pour le mener &conduire en vne autreregion, Elephans.
que fon gouuerneur neluyait promis & iuré deleramener
en fon pais. Quäd les Elefans fe retirent és foreftz,c'eft quafi
toufiours à grans trouppeaux, lefquelz le plus vieil conduit:
mais celuy qui eftle plus vieilapres, eft à la queué,pour y fai
re tefte,s'il eft de befoing. Aucuns dient que les Eléfans fe fen

la tefte groffe, & le col court, & les orcilles larges de deux 60 tans preffez des chafleurs, & cognoiflans qu’on les recherche

palmes, detouscouftez. Sonnezeftlong & creux, com-
me vne grofle trompette: & va quafiiufques à terre. Son nez
luy fert de mains. Sa gorge eft fort pres defon eftomac;tout
ainfi que celle des pourceaux, aufquelz ila quelque rapport
quant à ce. Iliette deux dents de deflus, qui font fort gran-
des,& courbes contre bas : ainfi qu’on peut voir tant à Veni-
fe,que és autres groffes villes,où les dents d’elephansfe ven-
dent. Ses piedz font ronz, comme vn plat : &font larges en
rondeur de deux outrois palmes. Eteft fon pied tout cou-
uert de durillons:& a cinq ongles ronds tout alentour, fem-
blables aux coquilles faint Michel. 11z ont lescuyfles groffes

pour raifon de leur dents, s’arrachent les dents cux- miefmes:
& les defracinent à les hurter contre les arbres : à fin de con-
tenter par ce moyen les chafleurs. Ce que ie croy aufsi peu
que du byeute,qui fe chaftre, fe fentanr preflé des chiensainfi
qu'auons remonftré ci deflus, parlans du byeure. Les Ele-
phans font naturellement fanuages & farouches : coutesfois
ilya moyen deles appriuoiferstout ainfi qu'on fait plufieurs
autres beftes fauuages : & fur cout quand 1lz fontieunes , &
petiz. Pline toutesfoisdit, à les vieux Elefans fe peuuét aufsi
appriuoyfer à coups de baftons,& à les laifler jeuner:pourueu
qu'il yen ait defia d’autres qui foyent domptez , qu'onleur
n mette

3

150
mette au deuant. Aloifius Cadamuftus dit qu’en Senégua
region d'Ethiopie , y a des Elefans fi farouches & fauuages,
u’on né les peut appriuoifer en forte que ce foit. On trouue
de dentsd’Elefans de grandeur incroyable és bonnes villes
tantd'Italie,que France & Efpaigne. Onen fait des pignes,
& pluñeurs autres inftruments requis pour l'vfage de lhom-
me;,quaf par tout.Quime fait efmeruciller de Fuchfus,hom
me de bon iugemenr & fauoir, en ce qu'ildit , qu il eft bien
difficile de recouurer de bon yuoire:attédu queceluy qu’on
yend pour yuoire, font dents de poifçons marins. Etneant-
moins le contraire fe voit en tant de lieux , que ie n’en parle
plus. L'yuoireeft bon pour reftreindre les fleurs blanches
des femmes, fi toutesfois il eft raclé auec vn porfyre, & prins
en breuuage auec graine de laituc broyee, & trempee au
preallable en eau ferree.

Suillus talus : Grecs, AfHragalos is: François, Clap-
ponniere, on talons de pourcean : I taliens, T alone di
Porco: E fpaignols ,T'ornizuelo de pie de paerco.

L I.

CIAANE,;

Le talonf
, de pôurcéau
ÿ bruléiufques
à ce qu'il de-
uienne bläc;,
‘ . &pilé & pris
* en breuuage,
À eft fort bon à
T'la colique, &
és trenchees du ventre; qui durenttrop.

AÏN-D= M A T-FT HEO LIWS

auant ce qu’en dit Ariftote, lequel en parle ainf: Les cerfz LÆrif. «
font animaux fauuages : & font grans comme afnes , eflans nat. arixi
fors legers du pied, & eftans armez de grâdes bennes & cor- 4.6.9. €!
nes. Quant ilz font en ruyt;ilz enragent d'ardeur:& difcou- libr, 4. «
rent çà & là , rempliflans de leufs criemens les montaignes parti. am
& les vallees. Quandilz affaillent la biche pour la couurir, ma.
-c'eft auec telle furie , que le plus fouuent ilz la font cheoir à
terre. Etpource queles biches ne peuuent endurer à pied
coy la verge du cerf, pource qu’elle eft trop dure, elles con-
çoyuent &retiennent en courant. Les cerfz ne fe conten-
tent d'yne femelle :ains , en peu de temps , en aflaillent plu-
fieurs, &vont au change,rout ainfi que les boucz.Que fi d'a-
uenture plufeurs cerfz fe rencontrent en vne femelle, ilz
s'entrefont la guerre, &s’entretuent des petites dagues qui
font les plus prochaines de leur tefte. Quand labiche eft
pleine,elle put fi fort, qu’elle eft contrainte fe retirer à part,
& le cerf aufi : & font chafcun des fofles , pour leur feruir
defort. Encetemps-là ils puent comme vn bouc: & ren-
dent vne fueur noire par la tefe, comme fait le bouc;laquel-
leeft fort puante. I]z demeurent ainf iufques à la premiere
pluye,;qu'ilz retournent aux viandiz. Ces chofes aduiennent
au cerfz,pource que c'eft vn animal fort chaud & luxurieux:
& qu’en ce temps-la ilz font en haute venaifon:& font fi pe-

Cerfx gra
paillars.

o fans,qu'à la deuxiéme ou à la troifiefme courfe,ilz rédroyét

les abbaiz. Parquoy fe fentans ainfi en venaifon, ilz fe tien-
nent cachez en leurs forts à l’efcart, fentans bien la pefan-
teur de leur venaifon. I1z font en ruyt depuis la my-Aouft,
jufques à lafin de Septembre. Les biches ne:demeurenc
gueres à retenir: & vn feul cerf en couure plufieurs. Les
biches portent leurs fans huit mois. Elles n'en font qu'vn
à la foi: :toutesfois aucuns dient qu'ils ont veu de veaux
de biches gemeaux. La biche elt fort prudente en fon
naturel : car elle fait fon fan toufours pres de quelque
chemin frequenté de gens , pour raifon des beftes fauua-
ges , qui ne s’y abordent tant fouuent: car elle les craint.
Secondement quand elle a fait fon fan , elle mange la

40 pellicule dont il eft enueloppé, laquelle eft fort bonne en

Letalon efticy prins,pour le dernier os du pied, qui cftat-
taché à l'os de la iambe : on l'appelle vulgairement, l'os de la
cheuille , ou clauette du pied. 1ln’eft befoin d'en parler plus
amplement.

Ceruinum (orns : François, Cornes, © Bennes , ou
T'effede (erf: Allemans, Hirtzhorn: Efpaignols,
Cuerno , on Punta de (ieruo : Italiens , (orno
del Ceruo.

TT

CYHIEAMIE

La cendre
de la corne
de cerf, bien
| lauce, & prin

fe en breuua -
> ge à la melu-
\EÆre de deux
cueillerees ,
eft bône aux
deuoyemens du ventre, aux fluxions de leftomach,
crachemens de fang, iauniffe , & aux douleurs de la
vefcie,meflee auec tragacantha. Et fi reftreint les flu-
xions des lieux fecretz des femmes , beué en quelque
liqueur propre à cela. Pour brulerla corne de cerf,
on la conquaffe , puis la met-on calciner en vn pot
deterre cruë , bien rembouché & couuert de ter
& le laïffe-on au four iufques à ce qu’il foit pleine-
mentcuÿr, & que la corne de cerffoit blanche. Eftät
lauce, comme on fait la cammie , ou calamine, ellero
eftbonneaux vlceres & defluxions des yeux: &ner-
roye les derits, fi on lesen frotte. Le parfum de cor-
ne de cerf cruë, fait fuyr les ferpens. Ladecoction
de la corne de cerf ofte la douleur aux petis enfans
qui iettent leurs dents, s’ils s’en lauent la bouche.

Les cerfs font cognuz d'ynchafcun. Toutesfois pource
que peu de gens font aduertis de leur naturel, ie mettrayen

medecine ; felon l’opinion d’aucuns. Et apres auoir fait
leur fan, elles vont manger du fer montain, puis retour-
ne vers leurs petiz. Les veaux de biches mafles ne da-
guent point qu'ils n’ayent vn an : toutesfois ils remar-
guent deux petites glandes velues, qu'ils ont fur la refte.
Quand ils ont deux ans, ils iettent deux dagues poin-
tues comme aleines : aufi les appelle-on dagars , en ce
temps-là. A trois ans, ils marquent trois , & à quatre,
quatre nee confequemment ils remarqueront autant de Cor-
nes qu'ils ont d’annees, iufques à fix ans. Depuis ce temps
là , ils produifent & icttenc leurs teftes & branchures toutes
femblables : de forte que de là en auant on ne peut cognci-
ftre leurs ans à leur tefle. Mais Ariftote me pardonnera: car
ontrouue aflez de cerfs en Italie qui portent onze. Ce
qu'auff Albert le grand afleure auorr veu en Allemagne,
& nous pareillement. Outre ce ,ie fçay certainement que
le Duc Guillaume de Bauieres, a teint long temps en fon
cabinet , comme chofe rare & exquife , deux cornes de cerf,
toutes deux portans vingt & vn chafcune : defquelles peu
apres il fit prefent à la Royne Marie, fœur du feu Empe-
reur Charles cinquiefme, & de l'Empereur moderne. Au
refte c’eft folie de penfer cognoiftre l’aage des cerfs à leurs
tefles : car s'ils remarquoyent leurs aages à leurs tefles,
ceux qui approchent , ou pañlent cent ans , auroyent les

20 teftes aufsi hautes que chefnes & fapins ; voire encores

plus grandes: car le cerf peut viure plus de cent ans. Tou-

tesfois Ariftote dit, que les vieux cerfs fe cognoiflent en

deux manieres:dont la premiere eft quandils n’ont point

de dens , ou bien peu : l'autre ft, quand ils ont perdu

leurs dagues de deffouz , qui leur feruoyent de deffenfes,

quand ils eftoyent ieunes : car les vieux cerfs n’en ont

plus que faire, pour cftre hors de combat. Les cerfs, fe-

Jon que dit Theophrafte, pofent tous les ans leurs refles: Thecph. d

& alorsils f retirent és heux les plus defers & moins fre- Pi/plan.lh

quentez , comme cftans defpouillez de leurs armes , & por- 141.

tansenuie au bien qu'ils pofent. Cela fe fait au moisd’A-

uril, en certain temps eftabli à ce. Ils pofent leurs teftes

en lieux bas & ombrageux , de peur des moufches : & vont

aux viandiz de nuit, eflans honteux , & ne s’ofans mon-

frer , iufques à ce qu'ils ayent recouuré leurs cornes &

branchures. Ils cherchent les lieux plus defers , & plus in-

accefibles, pour pofer leursteftes. De forte quéle commun

prouerbe des chofes mal-ayfees à trouucr , eftde dire qu’elles

font au lieu ou le cerf à pofé fa tefte : car ilfe tientle plus ca-

ché qu'il peut, fe fentant defarmé. Ariflote dit , que labran-

chure gauche du cerf n’a peu encores eftre trouuee: ca il

l'enterre & la cache; comme vnechofe propre & bonne à la
medecine.

s VR’ DIOSC.

micdecine. Mais Pline, & le grand Albert, dient que c'ef la
droite. Lecerffe fentant piqué des phalanges,ou autres be-
fes venimeufes , guerift à manger des cancres de riuiere.
Et cela a fait eftimer que les cancres aufsi eftoyent bons aux
perfonnes ainfienuenimees & empoifonnees des beftes ve-
nimeufes:combien que cela ne foit qu'auec grande violence.
Les cerfs & laiflent cheualer au chant des chafleurs ; & pa-
iteurs : car cependant qu'il s’amufent au fifflet, ou au chant
de l'vn, l'autre leur donne l'arquebouzade , ou la lançade de
l'autre cofté. Carle cerf eft vn animal fimple,& qui s'efton-
ne & s’arréfte à toutes chofes: de forte que s’il eft cheualé

auec vn cheual ou vne vache , ilne fe fouciera de celuy qui lero

cheualc:ains mefmes s'amufera à regarder fes armes. Quand
le cerf a les oreilles drefees, ilal'ouye fort aigue, & a fort
bonne oreille , de forte qu’on ne luy peut drefler embufcade,
qu'lne la fente. Mais s’illes a baiflces,ileftaiféà tuer. Les
cerfs trauerfent la mer à nager, mais c'eft en trouppe : car les
derriers ( pource qu'ils nagent tout d'vn fil) foulagent leurs
reftes fur le derriere dé ceux qui font deuant : & font cela par
tour. Cclafe voit ordinairementés cerfs, qui trauerfent la
mer de Sicile en Cypre. Ils ne voyent point la terre ferme,
quandils nagent: mais ils la fentent. Les biches n’ont point
de cornes:ni mefmes les cerfs,fi on les fene;auät qu'ils foyent
dagars,c'eft à dire,auant qu'ils portentcornes. Mais fi on les

chaître apres auoir chargé cornes :ils ne pofent point leurs 20

| teftes , ainsdemeurent toufioursen cefte forte. Toutesfois
Biches cor- je peux dire auoir veu des biches cornues, encores que ce foit
“46 contre nature. Et de cela en peut rendre tefinoignage la cefle
qui eftencores à Augfpurg,enla maifon de Antoine Fug-

ger; riche gentilhôme: laquelle porte douze, Bfen marquez.

Il y avne autretefte de biche, portant douze, au palais du

Duc Guillaume de Bauieres, laquelle eftfort enrichie d'ar-

Plin. lib.8. gentbientrauaillé. Les cerfs ({elon que dit Pline ) font de
cap.32 fort longue vie:car on en a prins qui auoyent de coliers
d'or ,qu'Alexandre le grand leur auoit fait mettre , plus de

cent ans apres la morc d'Alexandre. Ecefloyent ces coliers
encharnez en leur chair, & recouuers de la peau des cerfs.

_AïiSt. de Toutesfois Ariftote ne dit pas qu'ils viuent tant: car il en
mat.anima. parle ainfi : On dit que ceft animal vit long temps : mais ne-
dib, 6. antmoins on n’en voit rien : cariln’ya point d'apparence de
longue vie ; au terme que les fans & veaux de biches démeu-

rent au ventre de leurs meres : ni à leur maniere de croiftre.

Voyla qu'en dit Ariftote. Mais ce grand perfonnage n’auoit

rien veu du cerf d'Alexandre ; qui fut prins plus de cent ans

apres fa mort, ayant le colier d'or au col ; qu’ Alexandre le

rand luy auoit faitmettre. Ce qu'aduint aufi de la biche

’Augufte Cæfar ;-qui fut prinfe long temps apres fa mort,

laquelle on ne pouuoit efgorgeter , pour caufe d'vn colier

d'argent qu'elle auoit au col entre cuir &chair , oùeftoitef-

criten Latin , Molimetangere, quia Cafare fum : c’eft à dire,
metouche, carie fuis à Cæfar. Aupres d'Arginufeen Afie,

en vne montaigne , nommee Elaphus, où mourut Alcibia-

des, toutes les biches ont vne orcillecouppce, à fin qu’on les
cognoifefielles changent païs. Au refle, 1e m'esbahis fort

LAïiSt. de A'Ariftote & de Pline , d'auoir dit qu'en Afriqueiln'yait ni
Diff. anim. cerfs nifangliersiveu que le contraire fe voit és grans troup-
dib.8. «24. peaux de fangliers & de cerfs ,qu'on y trouue: finon que
Plin.lib.8. peut eftre on en ait peuplé ladite region depuiscetemps-là.
<cap.33 Plinedit queles cerfs ont monftré la vertu du diétam , pour
Plin.lib8, Attirerles Aefhes &rronçons de bois, qu'on auroit dedans
p.17. Je corps: car ceft animal fe fentant bleflé d'vne flefche, va
manger & paiftre du diétam, pour la faire fortir, & fe guerit

Vs

(e

ar mefme moyen. Ceneantmoins Diofcoride dit que les 5
P y

cheures font caufe de la cognoiffance du diétam , en Candie.
Les cerfs n’ont point de fiel au foye : comme aufsi n’ontles
cheuaux, afhes , mulets, chameaux, dains, & entre les poif-

ons , le veau demer, & le dauphin : ains eft caché & efpars
Fa fielen petites veines , qu'ils ont au trauers des inteftins:
tellemér q tant s'en faut 4 leurs loyaux foyent bôs à maäger:
que mefmes les chiens ne font côpte de leur curee, fi elle n’eft
de haute venaifon : car elle efttrop amere, pour raifon du
fel qui eft meflé parmy. Ariftote neantmoinà dit, que les
cérfs, nommez Achaïns, ont leur ficlen la queué. Les cerfs
ont bien vne certaine chofe verde à la queue , qui retireau

fel : mis toutesfois ellesn’eft ainfi liquide, ains eft femblable 5

au dedans de laratre. On tient celaeltre vne poifon trefdan-

gereufe, & pour faire mourir foudain la perfonne qui en

auroit ooufté. Tous cerfsont des versen latefte, qui s’en-

gendrent en vne concauité qu'ils ont fous la langue , aupres

de la nuque du col : & font ces vers gros comme ceux qu'on

voités chairs corrompuës & puantes. Ils s'engendrent touf-

bd jours en trouppe, enuiron vinot, fe tenans lvnà l'autre. Le
Rafsli 1€ [ang de cerfs,felon que dit Rafs, eftant clyfterifé ; guerift les
60.4nim+ vIceres des inteftins : & reftreint les deuoyemensde ventre,

LIVRE IL ii

quidurent trop. Prinsen breuuage aucc du vin, il fert de
contrepoifon és coups de traiéts empoifonnez. La ceruelle
de cerfmondifietoutes apoitumes des nerfs ; & des iointu-
res. La corne de cerf,calcinee, & prinfe auec du miel, fait for
tir hors les vermines du ventre. Le tendre des cornes de cerf,
qui eft encoresvelu, couppéenrouelles, & mis en vn pot de
terre; qui foit neuf, & bien couucrt & rembouché d’argilles
envn four bien chauts où il foit laiïflé iufques à ce que les
cornichons de cerf foyent Bien fecs, & propres à reduire en
poudre: Scribonius Largus dit, que vfant de cefle poudre
auec poyure & myrrhe; elle fert de remede fingulier à la co-
lique. L'os qu’on trouue au cœur des cerfs (ce que toutef-
fois Vefallius eftime fable ) eft propre à tous deffaux & affe-
ions du cœur : & eft fingulier contre toutes poyfons , &
veninsitellement qu'on le metés preferuatifs contre la pefte.
Mais il fe faut bien garder de mettre efdites compofitions
l'artere & canne du poulmond'vn bœuf , au lieu de l'osdu
cœur de cerf, comme font plufieurs efpiciers.

Eruce : Grecs,Campae : François, Chenilles : Arabes,
Riapfa: Italiens , Bruchi: Allemans, Rap ,04
Holrz varm: ESpaignolz ; B rachi.

C'ELCANP, VERNQIE

Ceux qui s’oindront le corps de chenilles de iar-
dins; auec d'huile d’oliuc.font preferuez des morfu-
res des beftes venimeufes.

Les chenilles,vrayes ennemies desiardiniers & desiardins,
fe font aflez cognoïftre par où elles pañlent : car en vne nuit
elles degafteront te herbes d'vniardin. Elles s’en-
gendrent ( felon que dit Ariftote } furles fucilles des herbes, t4ri$f. de
& principalement furles fueilles de choux. En premierlieu, #4t. anim.
il vient fur ladite fueille petits grains ; moindres que orains dib.s. cat.
de millet, lefquels fe conuertiflent en petits vers:& croiflent
tellement, qu'en moins de trois iours ils deuiennent petites
chenilles. Quand les chenilles font vieilles,elles changent de
forme, & ne font fi foupples : car elles chargent vne certaine
efcaille ,‘de couleur d'or :& par-ainf elles changent aufsi de
nom, felon que dient'Ariftote & Theophrafte: car elles font Theophr. de
lors appellees dorees: Eftans ainfi elles ne fe meuuent,quine sauf. plant.
les rouche:& fent-on trembler ie ne fçay quoy là dedans, qui 74,4.
eftrembouché comme de fil d'araigne. Elles n’ont lors ni à
bouche, ni autre membre qu’on puifle remarquer. Quelque
temps apres cefle efcaille fe rompt : & d’elles fortencles befte
lottes qui volent,qu'on appelle Papillons.Ceft animal donc,

Ne 40 pendät qu'ileft chenille, fe nourrift & fe paf, & iette d’excre

mens : mais depuis qu’elles on chargé leur cuirafsine doree,
elles ne paitlent point, aufsi ne font elles point d'excremens.
Il me fouuient, eftant encoresieune garçon,qu'en la Tofca-
ne y eut tät de chemilles dorces , que les enfans les portoyent
pour-monitre par la ville,eftimans qu'elles fuffent d or:finon
qu'on les fentoit vn peu bouger au dedans. Cefleannee-là
y eut tant de chenilles , qu'à peine pouuoit on recouurer en
toutela Tofcane vneherbe verte, quifutentiere. Elles ont
la tefte quafñ comme vn enfant , fauf qu’elles y ont deux cor-
nes. Et quant au corps,ilfemble 4 cefoit vn enfant emmail-
lotté de drappeaux:encores qu’Ariftote n’en ait rien dit. Qui
en voudra auoir ,illes faut chercher és murailles contigues
aux vergers & jardins : car on les y trouuc fouuent pendues
la tefte contrebas. Au refle,combien qu’Ariftote die que les
chenilles s’engendrent d’elles-mefmes fur les fuerlles d'her-
bes,& principalement fur les fueilles de choux:toutesfoison
voit de ce temps, queles papillons, que les chenilles dorces
ont produits, font de petits œufs bläcs moindres que millet,
au deffus des fucilles des herbes,defquels par-apres les chénil
les fortent:tout ainfi qu'on voir és vers de foye. Parquoy ie
penfe que Ariftote n’a efté trop bien informé du nature
chenilles. Le ne nie pas pourtant que les chenilles ne fe puit
fent engendrer d'elles mefmes , de quelque humeur corrom-
pueitout ainfi que les fouriz;les ferpés,leswers, &autres ani-
maux. Pline penfe que ces petis grains,dont fortent les che-
nilles ; foyent engendrez de rofee , qui s’eft fechee au folcil:
rouresfois ceux qui recherchent les fecrets de nature, font
bien d'opinion contraire. Pline dir,que les chenilles ne gafte-
ront rien au jardin, où on aura mis fur vn bafton vne teite de
jument : ou bien vn cancre deriuiere. Aucuns pour garder
les herbes des chenilles , les touchent auec gaules & houfi-
nes de Virga fanguinea. Voylà qu'en dit Pline. © olumelle «
aufsi nous donne ces receptes contre lès chenilles:Si apres les :
pluyesles chenilles viennent à gafter vn lieu qu foit à l'abry |
n 4 du

1 $2 AND. MATTHIOLVS

du foleil,ou illes faut prendre à lamaintoubienfecourreles aufsi fonttoutes regions chaudes:car on ne les trouue feule-
herbes & arbres, tous les mätins : careftans encores amor- ment parmi les fromens,ains aufsi fe tiennent fur les frefnes.
ties de la froideur du foir , elles tomberont à terre, fans plus Les meilleures font celles qui font fermes & frefches : carles
pouuoirremonter, Toutesfois qui fe voudra exempter de vieilles fe chanciffent incontinent, & ne feruent derien en la
cefte peine ; il faut tremper les greines qu'on voudra femer, medecine. Quant aux bupreftes ; flon que dit Pline ,1lsne Plin.li,30
enius de ioubarbe: car les chenilles n’attoucheront ià aux font fi ordinaires en Italie: routesfois ils font moindres que cp. 4.
herbes quien fortiront. Democriteen fes Antipathies, dit, les fouille merde. Quant aux chenilles des pins , les vallees
ue fivne femme , qui a fes fleurs , fait trois toursalentour d’'Ananie & de leme;auptes de Trente , en font toutes gar-
des quarreaux d'yn iardin,eftät defcheueleedutout, &ayant nies, poutce que là ya à force pins. Elles font leurs nids és
les piez nus , qu’elle fait tomber & mourir toutela vermine cimes des branchesde pins: où on les voir à milliers > velues,
qui fera fur les herbes. Mais nous lairrons ce que nousdit &rouffaftres,auec plufeurs petites peaux dont ellesfonten-
Columelle à ceux qui font fuperftitieux, 1o ueloppees & reueftues, L'yuer elles fe cachent en ces pennes:
&efchappent par ce moyen la rigueur del’hyuer. Leurs nids

: j 5 © Efhaignols ntarides: font grans, &en peuuent reir plus de mille. Les pellicules
Cantharides : François païgrols ; (a donrelles font enneoppees femblent à fins draps de foye:

e Arabes, Dherarie,on Carariha: eAllemans,Golde majs elles font plus fubtiles.. Elles font fort bonnes à eftan-

ÆRecepte c6-
tre les che-
nilles.

Keffer: Italiens, (antarelle. cher le fing,eftans appliquees. Voylà donc quant aux chenil-
les de pins. Aurefle,ilya plufieurs medecins, & fur tous

DATENT ë Fr
CHAP: . ceux qui fuyuent les Arabes, qui oftenc la tefte, les aifles, &

L'éscanteides qui fe crouuent dansles fromens, les piez des cantarides , comme les parties plus dangereufes,.

uandils s’en veulent feruir en quelque comoofition.Ce qui
NS L re chu ootde CEmQue P 1 :
font bonnes à garder. ILles faut mettre env poë de eft dircétement repugnant à l'opinion de Galien:qui ordon- Gallib.r.

terre ,quine foit poiffé os plombé: & luy cftouppet ne qu'on mette les,cantarides entieres , és medicamens où #1. med.
la bouche auec vn feul linge, quifoitcler,blanc,& eïlesfrontrequifes :carainfilen auoit toufoursvié. Que
= = : 5 . Ég r)
net. Puis faut faire bouillir du plus fore vinaigre que 20. on obieéte que ce n’eft vne opinion nouuelle, ni côtrouuce
DR ere ee one bouske Éon des Arabes,ains que Hippocras l'a ainfi ordonné, ie mettray
on poutra reconurer:e HUCTERECE Fat Fire, ER en auant, pour refponfe à cefte obicéion, l'interpretation de
; ir vi ré , & l'y tenir, iuf : EAP Per RS Hippo. lib,
trebas , fur la fumce dudit vinaigre, & y tenir, 1Ul- Galien fur ce pañlage d'Hippocras : lequel dit ainfi: Vn qui- 7#ifpo-db.
Te nr RÉSEAU Der a PE A
ques à ce que les cancarides foyent du tout mortes. dam medecin hazardeux , n’entendant le dire d Hippocras, si BE
CAPE = e RS 2h ï ti r def ‘ .& frbhoire *4t.in mor.
Cela fait il les faut enfiler lyne apres lPautre, &les ofa des cant#ides les parties cy deflus nommees:& fit boire ne
AT Re te la refte à vn hydropique. Lelendemain vint vncapoftume #%°
garder pour s’en feruir. PR D MIERCE Ft OMLESs ù gras de la iambe du patict , laquelle fut perce le quatrie(=
{ont celles qui font de diuerfes couleurs : &quionr meiour d'apres. Et pource qu'elle rendit beaucoup d'eau, &
3 : 2 LES Étpourceiquenlers F
de rayes jaunes au trauers de leurs aïfles : ayans le quel'enfure qui caufoit l'hydropifie, fembloit eflre vn peu

: AA moderee ; on tint le patient pour gueri : mais neantmoins il
E cos & ricomme font les cloportes, u ep 1 il
corpslong, gros & sous l? en mourut peu deioursapres. Ce quitourna au grand def.

L É Ses
Celles qui font d'vne couleur ne feruent à rien. honneur dudit medecin : auquel quelqu'vn remonitra , qu'il
ne deuoit baillerle feul corps des cätarides :ains que fuyuant
Bupreffes : Francois ,Vne petite befre quifair creuer l'ordonnance d'Hippocras, il deuoit bailler le corps, en pre

ë h mier lieu:& par-apres la tefte,les pieds, & les aifles. Ce non-
e arrmi l'herbe: Ara- : Cri
des bœufs quand ils la mangent parmi herbe : 2 obftant ce venerable medecin en donna encores à boireàvn

bes, Xofpfis:lralienr, Bupresli: A Uemans,Knoël- autre hydropique;comm'l auoit fait au precedent.Et aduint

ffer : Efpaignols, Arebente buer. qu'vne Per furuinten la cuiffe du patient : laquelle fut

Dijon Erace: Grect Pityocampa: Francois, (the percee:& neantmoinsle patient ne liffa de mourir quelques
æ: L : Fran.

$ : : F ioursapres. Toutesfois il yen a aucuns qui ordonnent fim-
) Rire Dytoriap (à : ens, Bru- P TO
nilles de Pins: « Arabes, Pytort pa : Italiens, plementle corps descantarides és medicamés decantarides,

chi de Pini:e Allemans ,dievum ven Fichten:El}ai- ordonnez pour prouoquer l'vrine, fans porter nuifance à

onols Gaufinos del Pino. ceux qui les boyuent.. Voylà qu'en dit Galien. Au dire du-
Le ? quel on peut aifément recucillir , que les Arabes n'ont
20 4oentendu Hippocras. Etde moy, ietiens pour certain , que

CH AT. 27 qui ofte aux cantarides la tefte, les pieds ; & les aifles celuy

Les bu- les priue du remede que Dieu leur a donnécontreleur Pro Cut
preftes apr pre poifon. Ceque bien confiderant Galien , les a toufours ne n, WE
ST RS 10 employees entieres: ainf qu'il demonftre en ce qu'il dit: #74.
2. fi;qui eftyne uant à nous, dit-il, nous fauons aflez par experience, que
cfpecedccä- lescantarides meflees en cerots ou emplaftres à ce appro-
tarides:&les priez; & appliquees furles ongles rabotteufes & fafcheufes,
les font cheoir toutes enticres. Nous nous en fommes aufsi
: feruis és medicamens conuenables aux grattelles, lepres,mal
PINS>s’aCCOU faint main, & en certains medicamens corrofifs : mefnes en
firent ainfi: ceux qui font choir les poyreaux & durillons. Vn de mes
touresfois, maiftres en mettoit vn peu és medicamens qu'il ordonncit
ES. ÈS E RUES © pour prouoquerl'vrine. Aucuns n y mettent que les aifles
pour les faire mourir, 11les faut tenir fulpendues en ælJes pieds :ayans opinion que cela fert de remede à ceux
va crible, fur de cendre chaude, iufques à ce qu’elles qui auroyent beu les corps decantarides. Et d'autres font
foyent vn peu rofties : puis on les ferre pour s’en fer- lecontraire. Quant à moy ie les ay roufiours mifes entieres.
uir. Tousces animaux {ont de qualité corrofiue, Ge Or les cantarides qu'ontrouuc és fromens , & qui ontles

Ga: «8 ete Hole: LEne æfles rayees de lignes iaunes , font les meilleures aux chofes
ceratiue ; & qui prouoque la chaleur : pour cefte cau- que r'ay dit auoir experimentees : pourueu toutesfois qu'on

fon les mer és medicamens qui feruentaux gratel- Jes face mourir à la fume de vinaigre bouillanc : les ayans
les, & aux feux volages ,; & aux dartres fa{cheufes, & miles en Ya pot de terre neuf, &ayant Bouchet bouche du-
aux chancres. Elles prouoquent les fleurs aux fem- ditpotd'vn fimple linge, qui foi cler, blanc & net: & qu'en

f és € fi , 1Ét:e Mt tienne ce pot,ouù font les cantarides, la bouche contre bas, fur
mes; eltans miles €S pellaires remollitifs. Aucuns Ja fumeedu vinaigre qui bout, iufques à ce que les cantari-

dient que les cantarides font bonnes miles és deffen- Go des foyentmortes. Er quant aux buprefles il en parleainf:
fifs feruans à l'hydropifie :s’arreftans fur ce qu’elles Il faut aufsiaccouftrer en cefte forteles bupreltes , quieftvn

a k à ; (JE L TR RS 3 RARES
fontvriner. D’autres dient que lesaifles &clesteftes 2nimal femblable aux cantarides &enefpece, & en papes
d dd nf D ; AS RCE 4 ter. Subfequemment, parlant des chenilles de pins;il dit ainfi:

€ cantariaes prinies en breuuage, donnent {eCours Les chenilles qui viennent és pins, font aufsi de fémblable

à ceux quiauroyent eftéempoifonnez de cantarides. proprieté,
! Salemandra: Francois, Salamandre : « Arabes, A4.
Les cantarides font affez cognues. Elles ont prinsce nom h fl Olm, € Mo! RAD Ap Gi à
de cantarus, qui fignifie en françois, c'eft animal , qu'on ap- Eee CRUE ENS QUE 0/9 : LEaens, Sala-
pelle fouille merde. L'Italie eft pleine de cantarides ; comme matdra: Efpaignols, Salamantegue.

chenilles de

SVR DIOSC.
CHAP.

LV I.
La Sala-

mandre et
NE vne cfpece

ES de lezard de

© ri à
s ee diucrfes cou
; 1 £ © Jeurs :lequel
ÿ SS eft fort paref
feux. Aure-

lie de croire qu’il nie fe confumeau feu. Il eft corro-
(6 chaud, &exuléerant. Onle mer, comme on fair
Les cantaridess és medicamens corrofifs; & qui fer-
uent à manger & confumerlarongne & gratelle: &
l'accouftre-on ainfi queles cantarides. La Salaman<
dre rèfolué en huilé. fait tomber le poil. Luy ayant
oftélesintetins, latefte &les pieds, apres nus eft
bien curec,on la garde dans du miel, pour faire rom-

berle poil.

AN fe; c'eft fol-10

EAVREÆE AIT. 153

eAranem: Grec, « Arachne : Fränçois, e Araigne:
Arabes , Hamdebur, ou Hanchebut : Italiens, Ra-
gro: Alemans, Spinn : E fpaignols , Arana,

CHAP. LV Il.

L’araigne
qu'aucüs ap
pellét Loup,
incorporee
Là Ÿ en cecrac, &
emplaftree
= fur vn linge
7° = blanc, &ap-
pliquee: fur
les deux temples, ou fur le front, guerit des fieures
tierces. Latoyle d’araigne, appliquee , eftanche fe
fang : &engarde d’inflammation les petites playess
qui nefont profondes. Ily avneautre forte d'arai-
gne, qui fair vneroyle clere, blanche;& menue;en-

Ontrouue à force Salamandres alentourde Trente, &fur 20 cores qu’elle foit efpeffe : laquelle atrachec au bras,

æout au val d'Ananie,és lieux ombrageux &fangeux;aupres
des fentiers.Elles commencent à mettre le net hors au prin-
zemps,&en automne,principalement quand il pleut.Enhy-
üer, & au cœur de l'efté,elles ne fortent point de leurs trous:
garellescraignent & lechaud & le froid. La Salamandre eft
femblaäble au lezard, &en groffeur & en figure :toutesfois
ælle ale ventre & la tefte plus grofle, & la queue plus courte.
Encores-que la Salamandre ait les iambes grandes, toutef-
fois ellesït fort pefante à marcher:ce que ne font les lezars:
car ils ont aufi toftgaigné au pied.La Salamandre eft noire,
-&marquetce de Ben 2e iaunes,quifont fi viues,qu'onles di-

rojr auoir efté brunies & liflees. On ne les fauroit regarder 3 O

qu’à contre-cænrstant font vilaines : tellement qu’elles font
lite. Vomir le plus fonuentceux qui les regardent. Pline parlant
67. des Salamandres , dit ainf : La Salamandre eft femblable au
lezard: & eft marqueree d’efloilles, Elle ñe vient iamais que
durant les grandes pluyes : &fe pert quand Te beau temps
vient. Elle eft fi froide,qu'elle elteint le feu, à le toucher feu-
Iement;,tout ainfi que la glace; pourueu que ce foit fur feu de
charbon,où on la mette;comme quila voudroit roftir. Que
fi le feu eftoit trop grand, où qu'on la iettaft en vne fournai-
1e, elle feroit incontinentbrulee & confumec. C'eft donc
folie de croire (comme aufsi a dit Diofcoride) qu’elle ne peut
eftre confumee du feu , & qu'elleen vit, comme fait le cha-
, meleondel'air: car moy-me fine ay veu bruler bien foudain
de.lib.3. ne Salamandre. Parquoy Galien dit, que le feu ne nuira
emp. rien à la Salamandre, pour quelque temps : mais qué neant-
moins, fon l'y laifle trop, il laconfomme. Au contraire, ie

Œifé. de ne puis me refoudre fur ce que dit Ariftote,parlant dela Sa-
£ anim. lamandre , en ces termes : La Salamandre ne peut eftre con-
$.c.19. fume par feuzains fe pourmeine par deffus le feusefteignant
& feu & flamme. Etneantmoins on voit tout le contraire
parexperience. Quime fait aufsi douter de ce qu'il dit au

mefme chapitre, qu'és fourneaux de l'Iflc de Chypre, où on

cuit & calcine la pierre Chalcite,fortent du miliéu de la flam

me pctires beftes,vn peu plus groffes que moufches,qui che
minent & volettent par le feu : & meurent incontinent que

le feu eft ofté:car cela eft repugnant à toute raïfon naturelle.

Joint que ficelaeltoit vray , iamais Galien ne s’en fuit teu:

qui a fé fort diligent à rechercher tous les fourneaux ; mi-

nieres & metaux de l’Ifle de Chypre. Quant à moy,ï'ay veu
beaucoup de fourneaux de cuiure en Allemaigne : efquels

j'ay cueilé les deux efpeces de Cadmie,Pompholygos ; Spo-

dium , & la fleur d'ærain: mais neantmoins ie ne vis jamais
moufches voler en fournaife. Parquoy ie ne fçay comment
pouuoirexcufer Ariftote: finon q w'il ait efcrit cela, pour l'a-

uoir ouy dire à d'autres. Mais paffons outre. Les Salaman-

dres n’engendrent point , felon que dit Pline:cariln'yani

mafle ni femelle en leur efpece : ains font procrees du limon

en peau menue &c délice, guerift des fieures quartes.
Cuite en huile rofat, & diftillee és oreilles ,elle en
ofte les douleurs.

Ariftote dit qu’il y a plufieurs fortes d'araignes,&de Pha- ,4rif7, de
Janges.Il y en a qui piquét:& de ceftes cÿ en a deux efpèces, if£. arm.
dont l'vne eft femblable aux loups-araignes:& efl petite, de Jib9.c839
diuerfes couleurs, fafcheufe, & paillarde:& eft appellce puce. Ten
Celles del'autre forte, font plus prädes,& font noires,ayanis
les deux iambes de denant noires: & marchent pefantement,
n'ayans aucune vertu,non pas mefines de fauter. Les autres
dont on vf en medecine , ne piquentaucunement , ou bien
peu. Entre lesloups-araignes yen ade petites, quinefone
point de toyles:& d’autres grädes,qui ordiffent leurs toyles,
ou à terre, ou és hayes & buiffons:fe renans roufiours à gar,
pour voir s’il y aura rié de pris en leurs filez : 4 s'il s’y trouue
quelque chofe de prins,elles y accourent côme à leur proye.

Ÿ en a yne autre cfpece, qui cit de diuerfes couleurs, qui faic

vne toyle mince fous les arbres. Latroificfme efpece d'arai-

gne eff de celles qui rapiffent les maifons de leurs toiles,com

me les plus fages, & les meilleures de routes. Etcertes ie péle

que ce font celles dont parle Diofcoride. Aurefte, Pline ap- py,
pelle phalanges ; les araignes qui font venimeufes en leurs 7
pointures où morfures,defquelles il parle ainf: Enltalicon
ne trouue point d'araignes phalanges :encores qu'il yen ait
de plufieurs efpeces. Lesvnes font femblables aux formiz,
ayans la tefte rouge, &la refte du corps noire;mouchettee de
petites taches blanches. Elles font plus afpres en leurs pi-
qures que les moufches gucpes:& fe nourriflent alétour des
fours & moulins. Les autheurs Grecs mettent les phalan-
ges au ranc des araignes:& ne font autre diftinétion au gen-
re des araignes, que des phalanges & des loups araïgnes.
11ÿ a vne autre forte de phalange , qui eft veluë, & a latefte
fort groffe:au dedäs de laquelle ontrouue deux vermiceaux,
lefquels mis en peau de cerf, & attachez au col ou bras d'vne
femme,deuant le foleil leuant,engarde qu’elle ne etienne de
l'homme, pour plaifir qu’elle y prenne. Il y en a d'autres;que
on appelle Rhagio , qui font femblables à vn pepin noir, &
ont vne petite bouche au deflous du ventre, & les iambes pe
tites, & comme à demi faites. Leur pointure fait autant de

L.19.
cap. 4s

mal que celle du fcorpion:&t fait vriner, comme qui rendroit
detoyles d'araignes.
femblable à ces dernieres , excepté qu'elle a de petites rayes
blanches. Ses pointures font venir mal aux genoux. Les pi-
res de toutes, font celles qui font bleues, ayans vn poil noir,
& qui esblouit la veué, & fait vomir vne matiere come toyle
d’araignes. Elles font pires que frellons:aufsi font elles fem-
blables à eux ; excepté en couleur

L'autre efpece nommee Aflertion, eft

Leur pointure fait venir

delaterre corrompu. Leur morfures font venimeules,com- 690]a perfonne feche & phthifique.Celles qu'on appelle Myrme

me celles des ferpens: mefmes elles empoifonnent deleur
filiue & baueles se & fruicts : & ce au grand dommage
de ceux quien mangent : dont fe font trouuez plufieurs qui
en font morts. Ikyavne autre efpece de Salamandre aqua-
tique , fort commune en Friuh, &en lacité d'Vdene. Elle
2 la tefte plus ronde & plus courte que la Salamandreterre-
ftre:&c à la queué d’anguille. Son doseft noir: maiselleale
ventre roux,& marquetté de taches jaunes : & eftaufsihor-
tible avoir que la Salamandre terreftre.

cion, ont latefte de formis , & le ventre noir ,mouchetté de

taches blanches. Leurs pointures font femblables à celles des
mouches guepes. Quant à celles qu'on appelle Tetragan-
thiil yen a deux efpeces, dôt la pire a la tefte croifec & com
artie de lignes blanches : leur piquure fait enfler la bouche.
DES eft cendreufe, & blanche fur le derrier:& ct plus pe-
fante que la premiere. Il y en a d'autres cendreufes,qui chaf-
fent aux moufches, tendans leurs filets parles maifons:celles
là ne font point nuifibles.Voyla qu'en dit Plinc:apres lequel
Actius

ij4 AND.

<Æetiss li, Actius en parle ainf:11 ya plufeurs fortes de phalanges,
13.418. icfquelles ont cfté reduites en fix efpeces par ceux quiont
efrit des befles venimeufes. En premier lieu 1ls mettent cel-

les qu’on appelle Rhagio:au fecond lieu, les loups-araignes:

au tiers,les formis araignes : au quart, les cranocolaptes : au
cinquiefme, les felerocephales:& au fixiefme,celles qu'ils ap-

pellent fcolecion.Quant à celles qu'ils appellent rhagio,c'eft

a dire, pepin,elles font rondes, &noires comme le pepin d'vn

raifin noir,dont aufsi elles ont prins le nom.Elles ontla bou

che quafi au milieu du vêtre:& de cours piez & iambes deçà

& delà. Les loups araignes chaflent aux moufches , & s’en

paiffent, Elles onr le corpslarge, & qui fe remplie : & ont le

chinon du col tout chiqueré,ayans trois prinfes en leurs bou

ches, Les formis araignes,ainfi appellces pource qu'elles font
femblables aux formis, font de couleur de faye: & ont le

corps tout eftoillé, & fur tout du cofté du dos. Les Cranoco-

laptes font longues &verdes : & ont leur cguillon aupres du

col: &fe voulansietter fur quelqu'vn, elles tafcheront touf-

ioursà le piquer du cofté dela telle. Quantaux fcleroce-

phales, elles ont latefte dure comme pierre: & ont tout le

corps raÿé,comme ont ces petis papillons qui volettént alen

tour des chandelles la nuit. La fixicfine efpece;appellee Sco-

lecion, ou vers araignes,font araignes longues & mouchet-

tees, principalement du cofté de la ccfte.Voyla doncquestou

tes les efpeces de Phalanges,fclon Actius. Quant à môy,iaf-

feureray bien que toutesces efpecés de phaläges fe trouvent

en Italie: car ie les ÿ ay veuës fouuentesfois , encores que

Zarantules Pline die du contraire. Mefmes on y trouueencores vne au-
araignesdä tre efpece , qui eft plus dangereufe que toutes les autres : la-
Zereufes e» quelleon nemmeen Italie, Tarantula, à caufe de Tarante,
{talie, villedelaPouilie, Ceux quien font piquez , font diuerfe-
ment tormentez. Car les vns chantent ordinairement , les

autres rient ; les autres pleurent , les autres crient inceflam-

ment, les autres dorment, les autres ne peuuent dormir en

forte que ce foit. D'ailleurs les ynsvomiffent ordinairement,

les autres fautent & dancent;les autres fuent, d'autres trem-
blent,d’aucuns font en continuelles peurs & frayeurs, & les

autres ont d'autres pafsions , comme frenelfies , rages , &fu-

mes. Lefquelles diuerfitez de pafiôs ne procedent d'ailleurs

que de la diuerfité des venins de ces animaux:ou des diuerfes
temperatures des patiens. Car autresfois nous auons yeu &
experimenté,que les melancoliques, piquez de ces animaux,

eftoyent pafsionnez des pafsions que la melancolie peut en-

gendrer en la perfonne. Côbien qu'il yen aqui penfent,que

É venin de l'taigne Tarantule,change de qualité de jour en

iour,& d'heure en heure:& que de là viennent ces dinerlitez

de pafsions.Il y a à force T'arantules és coftes de Senes,& de

la Romagne:& fur tout és heux maritimes:toutesfois il n'y

€na pas tant qu'en laPouille. Elles fe tiennent parmi les

blez en certains trous: defquels fortans , elles piquentles 40

moiflonneurs qui moiflonnent à iambes nues. l'en ay veu
plufeurs,qui eftoyét mords de ces araignes, lefquels eftoyét
tormentez comme ia predit:& ce tant és hofpitaux,queen
autres lieux. Mais c'eftvn grand cas,quelés patiens font fou
dainement foulagez d'ouyr la mufque. Car ie peux tefifier
que ceux qui font detenus de telles maladies, incontinent
qu'ils fentent vn inftrument mufical, perdent toute douleur,
& fe mettent à fauter & à dancer , aufsi gayement que s'ils
n’auoyent point de mal. Que fon celle de iouër del'inftru-
Mhfique ment mufical vn peu apres, ils tombent en terre, fans fe pou-
æedicinale, uoir fouftenir , & retournent à leurs premieres douleurs.
Sinon qu’ils ayent tant fauté & ballé, que le venin fe foit
euaporé, en partie par la fueur, & en partie par les pores de
la peau. Et pour cefte caufe on leur tient d'infirumens à ga-
ges : & les leur baille-on à rechange: à fin de les faire tant
€fchauffer à danfer & à baller, qu'ils facent du tout fortir le
venin de ces araignes, par la fueur, ou autrement. Cepen-
dant neantmoins, aucuns leurs baillent de preferuatifs,tant
de triacle, & mythridat,que d'aurres qui f£ruent aux morfu-
res des beftes venimeufes. Ce que Julius Solinus appelle
Solifiga. Solifuga, doit aufsi eftre mis au nombre des araignes tref-
dangereufes. Carl en parle ainfi, Il n'ya aucun ferpent en
She :ains au lieu des ferpens il y vient yne forte d'a-
nimal nommé Solifuga, qui eft petit, & fe rapporte fort aux
araignes ;ainfi dit pource qu'il fuyt la lumiere ou clarté.
s'en trouue à force és mines d'argent. Il f traine tout belle-

ment, & blece fans qu'on s'en apperçoiue.

Lacerta: Grec, Saura: François, Lézardes: Alle.
mans, Heidex: Italiens, Lucertole: E SPaignolz,
Gartixa.

CH AP, LV III

Il6o penfer autresfois,ou que c'eftoit la lezarde de Chalcide,def-

MATTHIOLVS

caflee, & ap-
= pliquec, arci-
re toutes cf=
pines & au-

7

ANR = féroyent de-

: meurecs_ fi-

10 chees dedans la chair: & fiofte routesvariolles, for-

milles,verrues ,& mefmes les cors. Son foye mis au
creux d’yne dent gaftec ,en ofte la douleur, Eftant
ouuerte & mile toute chaude fur les pointures des
{corpions, elle allege la douleur.

Seps, fine Lacerta Calcidica : Tealiens, Sepa.

CHIEAIP:

TES

Le Iczard
ou ferpent,
nômé Seps,
KL qu'aucüsap-
— . pellée lezard

de Chalcide,
<= béu en vin,
G fert de con-

trepoyfon à
y

fes pointüres mefmes.

Les lezardes communes font des œufs , cômetes ferpens:
& font la guerre aux efcargots. Pline dit qu'elles font gran
des d'vne coudee en Arabie : & felon Strabo, elles fonc gran
des de deux coudeesenla Morez. Pline dit d'ailleurs, qu'en
la montaigne Nifa, qui eft és Indes , on trouuede lezars de
la longueur de vingtquatre piedz : dont les vns font jaunes,
les autres font rouges, & les autres pers. Ceux qui ortt fait le:
voyage aux Îfles fortunces, dient, que l'Ifle descheures, eft
fort abondante en lezars. Quantaux lezars de Chalcide,
qu'on appelle, Seps, il n'y en a point en Htalie. On dit qu'on
en trouucen grande quantité en l'{fle de Chypre, & en Ey=
bie, Ils nourriflenten lieux fecs, entre les pierres. Ceux
quienontefcrit, en parlent diuerfement. Carles vns diene
qu'ils font femblables à noz Jezars : les autres dient que c'efe
vne efpece de ferpent. Nicander eft de l’opinion de Dioko-
rideicar en fes compofitions de Triacle il dit Ha fepseftre fem
blable à la lezarde. Toutesfois Aetius la met au ranc des fer
pens venimeux,difanc ainf: Le ferpent,qui eft appclié Seps, ”
eft quelquesfois long de deux coudecs : & va toufours en
amoindriffant contre la queu£. Il marche droit , fans f tor-
dre le corps:& va fort lentement. Il a latefte large, & le mu-
feau pointu. Quant à fon corps;ileft tout marqueté de pe«
tites taches blanches. Au refle , ceux quien font points ,ne
Yiuent que trois ou quatre jours au plus. Voylà qu’endic
Actius, Paufanias en parle autrement: caril dit ainf, Egy-
ptus Roy d’Arcadie,cftät à la chaffe, fut tué du ferpent féps,
fans y penfer. Cefte befte eft femblable à yne bien petitevi=
pere, & eft de couleur cendree : eftant marquetee par inter
ualles , ayant la tefte platte , &le chignon du coleftroir, le
ventre gros , & la queuë petite. Ellemarche en Se
quafñi comme le cancre : ce que aufi eft le propre du pere
cerafte. Parquoy ie tiens que l'hiftoire du lezard de Chalcide
cft fabuleufe : ou bien que cenom feps s'approprie à plu-
fieurs fortes deferpens. Cependant ie ne me veux taire des
lezars qu'on trouue en la Tofcane,Romaigne, & en la Pouit
le, qu'on appelle Tatrantola, pource qu'ils ftiennent en
terre. Ceft animal fait mourir ceux qu'il mord.Qui m'a fair

a

crite par Diofcoride & Nicander : ou bien que c'eftoit le le-
zard appellé Stellion , pource qu'ileft marqueté de plufieurs
taches & eftoilles. Toutesfois nous referuerons d'en parler
au fixiefme liure : où fera amplement traité des beftes veni=
meufes , deleurs pointures, & remedes d'icelles.

Scincus : Arabes, à Afchanchur,ou Schanchur: Efpai:
grols ΠItaliens, Srinco,
CHAP.

eÆé.ls

Trräto
rs d
falie,

SVR DIOSC.

C H AD. LX.

Le fcincus
sm fe nourrit en
. Egypteoués
Indes,ouen
la mer rou-
ge.Ïls’étrou
Juc aufsi en
* Lydiede Mo
: rec. Le fcin-
cus eft le Crocodile terreftre, & a vne particuliere &c
propre efpece. Pour le garder ,onle confiten fel , &
en nafitorr. On dit que la chair qu’il a fur lesreins,
prinfe en breuuage, au poix d'vne dragme ; prouo-
de àluxure. Toutesfois fi on la boit en decoction

e lentilles auéc miel, ou en eau pure auec graine de
laitue , elle efteint tout appetit de paillardife. On
mefle aufi le fcincus és preferuatifs.

Encore que Diofcoride die que le fcincus eftle Crocodile
terreftre, & qu'il a vne patticuliere & propre efpeceice neant
moins ceftvnanimal aquatique: car ceux qu'on apporte à
Venife,fe prennent en la Mer rouge, & en Egypte,au fleuue
du Nil Écencores qu'ils foyent femblables aux crocodiles:
ce neantmoins ils font de beaucoup moindres: car les plus

rans ne font plus gros quenoslezardes. Ils font reueftus
Féfcailles jaunaftres: & ont vne raye perce, dulôg du corps,
depuis la tefte iufques au bout dela queuë. Leur peau n'eft
femblable à celle du Crocodiles :lefquels ontleurefcailleu-
redu dos noire. Paufanias dit, qu’en Lybie on trouue des
fcinques de deux coudees de long:toutesfois on n'en appor-
te point en ce païs. Il y a des lacs en la terre de Vincence,qui
portent des fcinques : mais ils font noirs , & petis. Les efpi-
<iers s'en feruent le plus fouuent au deffaut de ceux de Le-

#hflibr. want:mais ie croy qu'il y a du danger. Fuchfius les defend en
cp. med, medecine , difant ainf: Le fcincus viten l'eau : &eft grand

pin. ii.28. ©N FRSe quantité.
:]

ap. 8.

é<omme vnegroffe jezarde , toutesfois il a le vêtre plus gros.
lala queué Var ecômel'anguille, & qui eft propre à nager.
Parainfi ceux Le les apothicaires vfent, qui ont double
uen , ne font vrays fcinques : ains Îes apporte-on de Vin-
éence. Voylà qu'en dit Fuchfus. Lequel voulant reprendre
les autres, eft tombé en vnerreur plus grand : en ce qu'il dit
‘fe finque auoir la queue large, & propre à nager, comme
l'anguille. Car l'animal qu'il defcrit auoirle corps d'vne
rande lezarde, le ventre gros,& marquetté de Sifeure ta-
ches de diuerfes couleurs, ayant la tefte aucunement ronde,
& le dos noir, auec la queué d'an uille, & donton en trouue
allez éseftangs. & marais de Friuli , & és enuirons dela cité
d'Vdene, n'ét pas Te vray finquesains ef pluftoft vne efpece
defalemandre : car il eft aufsi femblable à la falémandre ter-
reftre,que les tortues d'eau font femblables à celles de la ter-
re. Et parainf ceux d'Vdenel'appellent falamandre aquati-
que:& l'onten grand horreur, comme vne befte du tout ve-
nimeufe. Eccertes c’eft animal n’a aucun rapport auec le
finque du Nil : car le finque du Nil a la tefte Éébue , &le
dos aucunement releué. Iln’ale ventre plus grosquela le-
zarde : &aledostout couuert de petites efcailles blanches,
jaunaftres:ayantla queue ronde , comme la lezarde, plus
courte toutesfois : & a vneligne perce qui lecompartit par
Je milieu , depuis la tefte infques à la queu&. Tels fonrles
fcinques qu'on apporte ordinairement de Leuant à Venife,
Phne faifant mention du finque, dit
ainh:Lefcinque retire au Chameleon:toutesfois il a la peau
plus blanche, & plusmenue. Aucuns l’appellent Crocodile
terrcftre. Mais neantmoinsil eftbien different du Croco-
dile aquatique : car fes efcailles penchent depuis la queue
vers la tefte,eftans tout à rebours des autres. Les plus grans
font ceux des Indes,& ceux d'Arabie apres. Onlesnous ap-
porte tous falez. Son muffle, & {es pieds, beus en vin blanc,

prouoquét à luxure. Ce que aufi font les trochifques qu’on £o

fait de fcinque, fatyrion, graine de roquette; de chafcun vne
dragme: poyure, deux dragmes : & faut que les trochifques
pefent deux dragmes: efquels il conuient prendre en breu-
uage vn par fois, pour l'efieét que deflus. Deuxoboles de la
chair des coftez du fcinque ; auec femblable poix de myrrhe
& de poyure, le tout prins en breuuage feruét plus que tous
des precedens medicamés à la luite des Dames.il eft bon con-
tre 2 flefches empoyfonnees, prins & deuant & apres. On
le met és preferuatifs finguliers.Voylà qu’en dit Pline.Quät

LIVRE IL 15

au CROCODILE, Ariftote dit que c'eft vn grand ani- Crecodsle,

mal , long de pers coudees : combien que Plinedie, qu'il

cftlong de dixhuit coudees. Celt animal ne fair pointde Aux bi
etis : ains fait des œufs gros comme œufs d'oyes :&neles wres de hift.

aiten l'eau, ainsenterre. Au plus il enfaitfoixante. Le @partani

Crocodile vit long temps : & de ce tât petit commencement
il deuient fi Plane Car les petis crocodilons fortans
de l'œuf refpondét fort bien à telle proportiG:veu qu'ils font

ros comme lezars. Il a fa langue tellement enucloppee & fi
difficile à difcerner , qu'on diroit uiln'en a point : & cela
viér dece que ceft animal fe nourrift &en l'eau &en laterre.
Comme eftant terreftre,il a vne langue : mais comme aqua-
tique il n’en a point. Car les poifçons ne monftrent point de
Jangue,fonneles met bien à l'enuers:ou s'ils en monfirent,
elle n’eft point delice. Ce feul animal remue la machoire
de deffus , & non celle de deflous: & celaeft pource qu'ilne
peut rien prendre ni retenir de fes pattes. Lecrocodilea les
yeux de pourceau, & les dents longues, & qui luy fortent de
Ïa bouche. Il a fes pattes armees d'ongles fort aigues & tran-
chantes : & eft fa peau fi dure;qu’elle refifte aux coups dcfle-
ches, & autres coups de traiét. Souuentesfoisilfe va pour-
mener furterre deiour:mais la nuitil fe tienten l'eau. Pline
ditaulieu preallegné,qu'il yena deux efpeces:c'eft aflauoir,
le grand Crocodile,dont nous auons parlé, & vrie autre for-

20 te,qui eft bien plus petite. Ces ee crocodiles viuenten ter

re feulement:&fe paiflent des plus odorâtes fleurs qu'il peu-
uent rencontrer. Parainfileurs inteftins font forteflimez
pour raifon de leur bône odeur. On en fait vn medicament,
qu’on appelle Crocodilea : lequel appliqué auecius de por-
reaux ; eft fort fingulier aux deffaux des yeux, &contre les
faffufions & cararactes d'iceux , &aux esblouiflemens dela
veuë. Sionen met fur le vifage, auechuile de trocfne;ilofie
toutes chofes qui y peuuent fafcher la perfonne: & fimple-
mentappliqué aucc d'eau, ilguerift toutes maladies du vi-
fage : & rend la peau en fa premiere beauté : & fioftetoutes
variolles , lentilles, & autres taches qui viennent au vifage,
Prinsen breuuage, au poix de deux oboles, auec vinaigre
miellé , il fert à ceux qui ont le haut mal. Onditqu'iln'ya
rien meilleur contre les cataraëtes des yeux ,que le ficl du
crocodile fon senfrottelesyeux. D'autres dient queles
dents de la machoire droite du gräd Crocodile, liees au bras
droit prouoquent àluxure, La cendre de la peau des deux
fortes de Crocodiles , ointe auec vinaigre fur la partie du
corps ; qu'on veut copper ; OÙ le parfum de cefte cendre ou
du cut, engarde le patient de fentir la douleur delafcie. Le
fang des deux Crocodiles aiguife la veue , & guerift les cica-
trices des yeux;fi on les en frotte. Le cœur du Crocodile en-
ueloppéen laine d'vne brebis qui foit du tout noire;fans au-
tre tache, & qui foit le premier fruit de fa mere, pucrift des

40 fieures quartes;ainf qu'on dit, Ceux qui fonttrauaïllez des

fciatiques,mangent le Crocodile bouilli, luy ayant ofté feu-
lement la tefte & les pieds. Voylà qu'en dit Pline. Toutef-
fois ce que Pline attribue aux Pretlihs des petis crocodiles,
Dioforide l'attribue à fes fumees. Or pource quele fcinque
cit fmblable au chameleon , duquel il m'a fait fouuenir : &
queaufi on fe fert du chameleonen medecine :ilm'a femblé
bon de monftrer quec’eft que chameleon,&quelles ee

tezila. Le CHAMELEON donc, felonque dit Ariftote, Chameleon,
éft femblable à lalezarde,quant au corps. Ila fes fäcs recour /Aïi$f, de
be. en bas, & artachez au ventre, ainfi qu'ont les poifçons: at.anima.
& a vnearefte,qui luy paroift ainfi qu'és oïifçons. Ilale mu bibs ext

feau comme d’vn finge porc: &ala queue fort longue,& qui
va toufiours en amoindriflant , & qui eft toute retortillee.
ILeft plus haut de jambes que la lezarde. Il a le pied fourché:
mais fe des fourchures , eft quafi comme le souffle de la
main, au regard de toute Ja refte du pied : lauellé eft vn peu
fendue : & a à chafques doits du pied d'ongles crochus. Ila
le corps tout efcaillé comme le crocodile. Quandil s'enfle,
il change de couleur. C’eftle plus debile detous les animaux
qui portent œufs : car aufiail moins de fang que les autres
animaux. Sa complexion eneft caufe:car dela grande crain-
te,dontil ef plein, il fe change en plufieurs formes. Ilmar-
che lentement, comme vne tortue. Il deuient Fee cn
mourant: & demeure toufours nf. Ilfe fourre dedans des

trous,oùil fe tient caché, comme font leslezardes. Demo- pr faire

crite dit, que fi on brule fa tefte & fon gofer auec du bois de ; per

€

chefne , ou bien qu’on roftiffe fon foye fur vne tuyle rouge, pleusoir.

que cela fera toner & pleutoir. Sion luy arrache l'œil droit,
lors qu'encoresileft en vie, ceit œil ofte la taye de l'œil auec
lai& de cheure. Sion porte fa langue liee fur foy , la femme
enfantera fans danger. Sa langue, arrachee luy viuant, &
portee fur foy ; fait gaigner le proces à celuy qui la porte. La
droite mafchoire portee fur foy,ofte toutes peurs & frayeurs.

Sion fe frotte de fon corps ; il fait choir le poil. Son r
oùe

156

ofte les cataraétes des yeux:& les guerift del’accidenr,quand
leur humeur cryftalline deuient de couleur blanche &bleuë:
laquelle maladie eft appellec, Glaucoma.

Vermesterrent,lumbrici: Grecs, 5% vriex: François,
Vers de terre: Arabes, Charatin: Italiens , Dermi
rerreffri, 04 Lombrich:: A Uemans, Regen V'urm:
Efpaignolz, Lombrixes de tierra.

CH AFP. ZX I.

Les vers decerre;appliquez;foudenr les nerfs cop- £
pez : & pueriffent des fieures tierces. Cuits en greffe
d'oye, & diftillez és oreilles, ils gucriffenr les deffaux
d’icelles, Cuitsen huile d’oliue,& diftillez en l'oreille
oppofite à la dent qui fait mal, ofte route la douleur
d'icelle. Broyez & prinsen breuuage auec vin cuit,
ils prouoquent à vriner.

Les vers de terre font aufsi bons à la medecine. Car eftans
cuits en huile d'oliue, ils font bons aux douleurs desiointu-

res,;aux gouttes, & aux douleurs desnerfs. Toutesfois les 20

apothicaires, pour la plufpart, n’entédent rien à fairel'huile
de vers. Carils mettent les versen vnechaudiere ou poile:
&iettans d'huile deflus, les fricaflent là dedans:de forte qu'il
n'y demeure ni humeur ni fubftäce.Or eft-1l beaucoup meil-
leur les mettre cuire en vne fiole auec d'huile au balneum
Marie : car par ce moyen, fans qu'ils foyent brulez , toute
leur humeur demeureraenl'huile. Ceft huile ainf preparés
& fur tout , quand les vers ont efté mis en infufion en huile
rofat, fert aux gouttes procedans de chaudes defluxions:
oignant premierement la partie malade de ceft huile, y appli
quanc par apres les vers ainfi cuits comme deflus , & broyez
auec femblable poix de triapharmacon,qui eftyn medicamét
compofé d'huile, devinaigre, & de litarge. A quoy aufsi eft3
bonne leur cendre, emplaitree trois iours durans auec miel,

Plin. l5,30. felon que dit Pline:ou bien les vers mefmes bouillis en huile

sap.9.

vieil, & appliquez fur la partie affeétce. Pour ce faire,on laue
premicrement les vers de vin blanc, puisles met onen vne
fiole de verre,laquelle foit bien eftouppee. Apres cela on les
met refoudre au balneumMariæ : & les y laifle-on iufques'à
ce qu'ils foyent refoults en vne liqueur femblable ES
Plufeurs eftiment plus ceft huile que l'autre:pource qu'ileft
meilleur à fouder les playes des nerfs, & desinteftins. Mais
1l fera beaucoup meilleur,fi on y met du baume artificiel, du-
quelnous auons parlé au premier liure: ou bien d'huile de
refine de fapin,ou de meleze,paflceen Alembic de verre, Car
fi on y mer deces onguens,ils foudent en peu de temps tou-
tes playes frefches, exceptees celles delatefte. Lacendre des
vers brulez, prinfe en breuuage auec decoétion d’aluyne, ou
de marrube , eftbonneàlaiaunifle. On les met auf és ele

Gale.lib.de Étuaires ordonnez pour la iaunifle,felon que dit Galien. Le-
Ther.ad Pi quel aufsidir que les vers de terre broyez & incorporez en

Jonem.

huile rofat , efteignenr les inflammations des gouttes,

Mus eAraneus : Grecs, Myogal:: François, Mus
araign:s, ob Mufers: Italiens, Topo ragno: A [le-
mans, Zif[mau[z : E fpaignols, Murçanho.

GEHRANP.

LXII. f

Le muf-
araigne ou-
uerts & ap-
pliqué fur fa

ù morlüre ; y
SE) fert de remc-

Le muf-araigne, felon que dit Aetius, eft de la couleur
d'vne belette ; eftant gros comme vne fouris. Ilale mufeau
Jong & pointu:& la queuë fort menue. la les dents petites,
qui toutes font doubles en chafque machoire:tellement qu'il
a quatre rancs de dents. Et de faitils retirent entierement
à la peinture que nous en auôs 1cy mifeau vif. Nicander dit
que le mufaraigne fe pert en l'orniere des chariots, s’il ÿ
tombe. Ce que ie n'eftime vray : encores que plufeurs vfent
de la terre atrachee aux roués des chariots, contre les mor-

AND. MATTHIOLVS

fures des muf-araignes. Pline dit, que outre le mont Apen-
nin, iln'y a point de muf-araigne: ce qui eft faux:car de ce
temps par toute l'Italie on trouue des muf-araignes. Onen
trouuc ordinairement en laterre de Trente, & és montai-
gnes d'Ananie: & neätmoins les gens du païs ne les efliment
venimeux:ce qu'aduient, comme ie pen, par la bôté de l'air:
car mefmesles fcorpions n'y fonc venimeux, ainfi qu'auons
dit cy deflus ; traitans de leurs natures.

Mures : Grecs, Mpes : François, Souriz : a Allemans,
Man: Iraliens, Topi: Efpaignolz, Ratones.

LXIII.

o

(COMEDIE

Les fouris
des maiïfons,
ouuertes &
mifes en pic.
ces’ font no+
— ff roirement

bonnes aux

Il ya plufieurs efpeces de fouris:caril yen aquifetien-
nent és maifons, les autres tiennent les charhps,& les autres
fe tiennent és montaignes ;, qu'on appelle marmontaines :il
y a aufsi des rats de Mer, Et pour commencer aux fouris
domeftiques, & aux fourisroufles , qui font grandes enne-
mies des blez, ie mettray icy ce qu’en dit Ariftote, lequelen
& parle ainf : La.procreation des fouris eft admirable fur tous

en fort ; que aufsi pour la foudaineté de leur production.
Car on a trouué , qu'vne fouris pleine , eftant attrapee en
vn vaiffeau plein de millet, ne pouuant fortir hors,auoit fait
en peu de tempsfix vingts petites fouris : qui toutes furent
trouuees apres qu'on-eut deftouppé ou debonché le vaiffeau.
Le aux rattes roufles , qui font les fouris des champs,
c'e vnechofe admirable du grand peuple qu’elles produi-
fnt. Carelles font tel degaft de blez en plufeurs lieux,

u'elles mangeront en vne nuit tout le blé d'vn champ; qui
Pete preft à moiffonner. Quant à la maniere de leur morts
on n'en peut rendre raifon : car elles meurent toutes en pet

40 deiours :& quelques parfums qu'on leur fache faire,ni aufsi

par les mettre à iour, auec pourceaux,qui defcouurent leurs
trous ; iln’a jamais efté pofsible d'en defanger le païs: & fi
font chaflees des renars, & principalement des chats fauua-
ges. Toutesfoisil + a rien qui en nettoye le païs , queles
grandes pluyes: car elles les font mouriren gencral. Ceft
animal eft fi fertile,qu’en certain lieu de Perf, on fendit vne
fouris pleine, qui auoit en fon ventre des forifleaux pleins
auant qu'ils fuflent nés. Ontient pour certain, qu'yne fou-
ris conçoit fans mafle, en lichant du fel. Les fouris d'Egypte
ontle poil dur, & piquant quafñ comme les heriflons. Les
loirs font misau ranc des fouris. Pourcefte caufe( comme
dit Pline) les Cenfeurs defendirent à Rome, qu'onnes'en
© feruit à rable.Toutesfois nos bordcliers d'auiourd'huy tien-
nent cefte viande friande : ne regardans point que ceman-
ger, pour eftre trop gras;oftetout appetit: & engendre hu-
meursfroides & vifqueufes : eflant d'ailleurs de trefdifficile
digeftion. On voit fouuent par experience que les loirs
nourrisen vne mefme foreft s'entrecognoiflent:de forte que
fi quelques autres loirs fe meflét en leurtrouppe, qui foyent
d'vne autre foreft , ou d'vn lieu , où y ait vne riuiere entre-
deux , ils ne les endureront:ains pluftoft leur couftera la
viequ'ilsneleschaflent. Lesloirs nourriflenc fort tendre-
ment leurs peres & meres. Ils raieuniffent en dormant tout
l'hiuer. Onentrouuc à force en Carniole,Stirie, Carinthe,
o &és montaignes de Goritie. Eten prend-on à force quand
la feine eft meure fur les faux. La chañle des loirs fe faitla
nuit, en parfumät les arbres oùils ont leur gifte & retraicte.
Et par ce moyen, les rendans amortis , ils les prennent aifé-
ment:& ce en telle quâtité, qu'ils lesapportent à pleins facs.
Parapres ils les efcorchent , & mertent faler en des barils,
tout ainfi qu’on fait le poifçon. Leur chair eft bonne à ceux
qu'onne peut faouler:car leur grelle, donvils font fi remplis,
raffafe l'appetit, & ofte parce moyen cefte faim infatiable,
La chair du Joir curé & cfcorché, cuiteen muel, en vn pot
de

Plis. lil
cap.5 8 l,

ASE. à

#at.animi

autres animaux: tant pour raifon du grand nombre qui ji}, 6, c.yh

ZLoirs 0
rats velus,
Plin.li,36
cap.t

SVR DIOSC. LIVRE

de terre neuf, ÿ mettant vn peu de nard, cft bonne aux fie-
ures tierces, & la garde-on ainfi preparee;, pource que c’eftvn
fingulier remede contre les douleurs & affeétions des oreilles.
Agricola , en fon traité des beftes qui viuent deflouz terre,
eftime que l'efcureul foit ceft animal, qui eft appellé Glis:mais
ie croy que le bon homme n’en vitiamais , encores qu'ilait
efté homme fçauant en fon temps , & fort diligent à recher-
cher les mines & metaux.T outesfois chacun fcait bien qu’el-
le & combien gräde differenceil y a entre le Loir & l'efcureul.

eMus Montanus: Marmontaine.

marmontai -
nes elles font
; groffes com-
me connilz,
& quelquefois
lus : toutef-
Ris elles ne
font fi hautes
de iambes.El-
les ont la tefte
delieure:mais neantmoins leurs oreilles font fi courtes qu'à
grand’ peine paflent elles leur poil. Elles ontle poillong ; &
de diuerfes couleurs, commele blereau, ou teffon,& portent
vne queue courte: & des ongles fort aiguës aux piez. Elles
adéflene tant de graifle l'hiuer, que quelquesfois elles font
monftrueufement grafles.On en treuue affez en noz môtai-
gnes de Trente,& és enuirons:& les appellons;marmontai-
nes,;comme qui diroit,fouriz de môtaignes. Elles fe dreffent,
comme l'ours ; & fe paiflent des pattes de deuant. Ellesont
quatre dents du deuanrcommelelieure:toutesfois elles fonc
lus longues, & plus aigues, & en mordét bien & ferrement.

Onglescroif} Mais c'eft vne chofe admirable, que les ongles leur croiffent
fans envne en vne nuit , fi on les leur coppe auec de forces ou:cifeaux : ce
que j'ay veu & experimentémoymefme. Les ieunes fe peu-3 Otre, Le lai de vaches ; d’afneffes , & deiumens ,;eft

nuit,

Ermine.

WMenws vers. mes. Nous les appellons menuz vers. Ceux de Nurem-f © miel

uent appriuoyfer : toutesfois il paftent & rongent tout auec
les dents. Ils fe cachent en hyuer dans du foin, ou de la pail-
le, qu’ilz amafñent pourfecouutir. Elles dorment les mois
entiers , toutainfi que les loirs : & viuent & fe nourriflentés
montaignes. Elles portent en leurs trou & taifnieres à for-
ct foin & paille , pour fe garder du froid. Si elles fe fentent
auoir peur, elles jettent vn cri haut & clair , & fiflent: puis
s'enfuyentenleurstaifnieres. Leur chair fent tantle fauua-
ge; qu'ellecontraintà vomir plufieurs qui lafentent. Par-.
quoy, pour la rendre bonne à manger, & lumofter ce mau-
uais gouft, deffcicher la greffe, dont elleeft charge , on les
lle : mais neantmoins, tant fraifches que falees, elles font
de trefdifficile digeftion , & nuifent à l’eftomach,efchauffans
vniuerfellement tout lé corps. Leur grefle eft bonne pour
mollifier & eftendre les nerfs retirez. Il y a aufsi d’autres for-
tes de fouriz , qui ont prins les noms des regions où elles
viennent:comme font les rats de Ponte,de Lafle,de Nurem-
berg,d'Ongrie,des Indes, & de plufeurs autres regions. Les
rats de Ponte font blancs :toutesfois ils ont le deflus de la
queue fort noir : & eft leur queue longue feulement d'vn
doigt.lls font gros comme efcureux:& chaflent aux oyfeaux
& aux fouriz. Ie penfe que ce foit ceftanimal, que nous ap-
pellons Ermine. Les rats Lafiques font blancs & cendrez:
toutesfois leur ventre eft blanc:& font plus grands qu'ermi-

berg font gros comme fouyns: & ont le poil quafi fembla-
ble à celuy tie. Ilz ont la queue courte, & n’ont point
d'oreilles , ains ont feulement de trouz en lieu d'oreilles.
Ceux d'Ongrie tirent fur le verd , & reflemblent aux belet-
lettes : mais neantmoins ils ne font plus gros que fouriz, Fi-
nalémentles rats d'Inde ont quafi le poil femblable aux mar-
montaines, lequel eft argenté de plufeurs poils blancs qui
ferencontrent parmy. Ilsontlateftelongue, & le mufeau
long : & les oreilles fort petites. Leur queuc eft grofie d'en-
haut, & va roufours en amoindriflant par le bas. Leurs
cuifles font grandes enuiron d'yne paume. Ils font gros

10
Quant aux

IT. 157

de maifon & de couuerture. Voyla donccommeil y a des
befles qui fontleur prouifion pour l'hyuer , &d’autres qui
s'engraiflent en dormant. Voylaqu'ilendit. Cependantla
chair d'efcureuleft forteftimee en viande par quelques vns,
tant pource qu’elle donne bonne nourriture & aliment , que
de ce qu’elle eft amiable au gouft.Sa graife eft fingulieremife
és medicamens refolutifs & remollitifs.Les fumees de fouriz
incorporees en vinaigre, font fort bonnes pour garder de
tomber le poil, fi on en frotte le licu affe&té,felon qué dit Ga-
lien en fon traité du Triacle , qu’il dediaà Pifo. Prinfes en
breuuage, fans y rien mefler,elles font fortir la pierre.

Lac:Grec,Gala:François, Lait: Arabes, Leben:
Allemans, Milich: Italiens, Latte: Efpai-
gnolz; Leche.

CHA P NL XI IT.

Tout lait generallement engendre bonnes hu-
meurs ,eft , nourriture , & fait bon ventre:
routesfois ileñgendre * vencofitez en l’eftomac &
és inteftins.Le laiét du printemps eft plus plein d’eau

20 que celuy d’efté. D'ailleurs celuy qui eft fair de paftu-

re verte,eft plus laxatif. Le bon laïct eft celuy qui cft
blanc, & vniement efpés : & qui demeure fe lon-
gle; quand on y enmct, fans s'efpandre. Lelaict de
cheure n’efmeuttant le ventre que les autres: car ceft
animal fe paift, pourla plufpart ; de chofes aftringen-
tes : comme de rouure ; de lentifque, d’oliuiers fau-
uages, & de terbenthin : par-ainfi ce laiét eft fort
bon à l’eftomach. Lelaict de brebis eft doux, gras, &
cfpés :toutesfois il n’eft fi bon à l’eftomach que l’au-

meilleur pour le ventre, encores qu'il l’efmeuue. Si
le beftail f paift de fcammonce, d’ellebore, de life-
ron, ou de mercuriale;le laict qu’on en tirerarenuer-
fera &le ventre & leftomach fans deffus deffouz:tel
que nous lauons veu, & tefmoigné fe trouuer és
mons luftins. Car les cheures qui fe paiffent d’elle-
bore blanc, g#’on appelle V'eratre, lors qu’il ne fait
que fortir hors, font premierement contraintes de
vomir : & d’ailleurs leur lait prouoque tellement à

° vomir,qu'’il caufe vn deuoyement d’eftomach, Tout

laict cuit reffetreleventre: & fur tout fi on y efteint
& amortit des pierres blanches de mer, qu'onauroi
faitrougiraufeu. En fommele lait eft bon à toutes
exulcerations inçerieures du corps : & principale-
ment du gofier, poulmon , inteftins, des reins, & de
la vefcie. Et quant au dehorsil eftbon contreles de-
mangeu $ de la peau, & aux bubes & bourgeons
qui ia > & à toutes humeurs corrompues du
corps ,Æffant prins auec vn peu d’eau, de fel, & de !à
+ Le laictbouillin’engendre tant de ven-
_tofitez que l’autre. Cuit auec pierres marines iuf-
quesà Ja moytie, il eft bon aux Auxde ventre, où
yavlccres. Toutlaiéta le fecond lait, g#'on appel-
le laitt mefgue : lequel eftant feparé du lait, eftren-
du plus efficace pourlafcher le ventre. On ordon-
ne ce fecond laict à ceux qu'on veut purger , fans
aucune acrimonie: comme on fait en trop grande
abondance d'humeur melancholique, au mal caduc,

comme chatsroutesfoisils ont les pieds plus petits: & oncle 60 AUX gratelles ; ladreries, & és bubes & bourions qui

poil beaucoup plus rude, & fur toutquand on lefrotte à con
trepoil. Voÿla quand aux rats & fouriz.QuantàL’E S € v-

Æfwrel. RE y L, il me femble qu'il ne feroit mal à propos de le

nombrer entre les rats & fouriz. Car outre ce qu'il a la
queue velue, & tellement grande qu'il s'en couure quafi
tout:il fe rapporte du refte a la fouriz Pontique. Orcit-il

Plin. Lib.8. affez cognu. Pline en parle ainf, Les efcureux monftrent

c.32.

de quel cofté fe vent viendra: carils garniflent leurs trousdu

* cofté d'ou doit venir le vent, & font l'ouuerture de l'autre

cofic. Au rcefleils ont la queue fort velue ; laquelle leur fert

viennent fur tout lecorps. Detoutes fortes delaict
on faite fchifton, qui effune forte de recuiste:laquelle
{e faiten cefte maniere:On met bouillir le lait en vn
| terrencuf, & le remue-ontoufoursauecyne
ranche verte de figuier , qui foit cueillie fraifche-
ment: & [e laiffe-on faire deux ou trois bouillons: &
incontinent apres on y met autant de cyathes de
vinaigre miçllé, qu’il ya eu d’hemines de laiét : çar
o par

158 : AND. MA

par ce moyen lelaié clair fe fepare de ce qui eft cail-
lé. Et pou@le garder de s’efpandre lors qu'il bout, il
faut auoir vne cfponge enyuree d’eau froide, & en
baigner inceflamment le bord du potsoù le laiét cuit,
& mettre dans Le lait vn gobelet d'argent tenant
vn fextier,qui foit plein d’eau froide. Ce laict fe boit
iufques à la quantiré de cinq hemines ; mais on le
prend par incerualles, hemine par hemine:à la charge
routestois que le patient fe pourmeine cependant, &
qu'il ne fe repofeiufques à ce qu’il ait prins les cinq
prinfes.Le lait frais elt de grande efficace contretou
teserofons & brulures de poyfons, foyentvenins de
cantharides, falamandres,bupreftes,chenilles de pin;
iufquiame , eftrangle-loup; ou mortaux chiens. Le
Jaict de vache eft principalement bonaux chofes fus
dires : car eftant gargarile, il efb fort bon au gofiers
& aux amygdales efcorchces, Lelaictd’afnefle, renu
en la bouche, raffermitles dens &lesgenciues. Le
laid de vache,de cheures,ou de brebis,cuirauec pier-
res marines, cft bon au Aux du ventre, qui eft fiinue-
reré, que les inteftins en font vlcerez:& eft bon d’ail-
leurs aux efpreintes, quicaufent vn grand defir d’al-
ler à la lle, fans y pouuoir rien faire.Le laict clyfteri-
zé cout feul , ou auec ptifane d'orge, ou d'efpeautre,
mirigue les corrofions desinreftins : autant en fait-il
éslieux fecrets des Dames;y eftant feringué. Le laiét
de femme eft trefdoux, & trefuutritif. Sion le fucce
de la mamelle mefne, ileft bon aux phthifiques, &
aux mordications de l’eftomac. Il fert de contre-

147 HUD PURES

L1
Butyrum © cius fuligo Francois, Beurre ® (à füse:
Arabes , Zebd : Allemanr, Burrer, © Anchen:
Italiens, Boturo,on Burro:Efpaignolz, Mansecs,

CH'AP OL X VI:

Laitt,Fouymage Beurre.

FISSE Leb6beur.
ET SES re {e fair de
F laiŒ& gras,

10

bis. On en
fiiraufi du
lai& de che-
: ure : le de-

battant en la beurriere ,iufques à ce que le beurre
foir feparé du laiét clair. Le beurre eft huyleux &
remollitif de fon naturel : parquoy beu largement il

20 fair bon ventre. On en fe en lieu de contrepoyfon
au defaut RUN de Sionen frotte les genci-
ues des petiz enfañsauec mielils ietteront plus aife-
ment leurs dents. Il eft bon au demangement des
genciues , & aux vlceres dela bouche des petiz en-
fans, Sivne perfonne s’en frotte le corps, ille rend
plus apte &habileà prendre nourriture: & mondi-
fie la peau des petites puftules blanches quiy aduien.
nent. Le beurre cft fort bon aux inflammations &
durcffes des lieux fecretz des femmes: pourueu qu’il

oyfon contre la poyfon du lieure marin. Ileft fort3 One foit rance, ou trop vieil. Onle clyiterife aux ca-

LA és yeux rouges pour raifon de quelques coups; fi
onle met dedansauec poudre d’encens. Les gout-
teux s'en fentent foulagez, l’appliquans en ceroëfme
auec meconium. Le laiét eft mauuais à tous ceux qui
ont mal d’eftomach, & qui fonttrauaillez delaratte.
Aufñi eft-il mauuais à ceux qui ontlehaut mal, aux
vertigineux, à ceux qui ont la fieure, & fonttrauail-
lez du mal de la refte , & à ceux qui ont douleurs de
nerfs. Toutesfois pour les purger,on leur pourra don

queffangues &exulcerarions des boyaux. Onlemer
ês medicamens marurarifz,& eft fort bon aux playes
& bleffures des pellicules des nerfz & du cerueau, &
ducol dela vefcie. Le beurre mondifie, remplit, &
incarne: & eft fort bon, eftant appliqué , à ceux qui
font mords des ferpens afpics. Le beurre frais fe peut
mertre & appliquer en deffaut d’huyle : & s’en fert-
onen lieu degraiffe, à accouftrerles mers & yflues de
table. La fuye de beurre fe fair en cefte forte : On met

ner quelque fois du Schilton ; ainfi qu’auons dit ci40]e beurre en vnelampe neuue,& lallume-on. Puis la

deffus.On ditquele laict de la premiere portee d’vne
chienne, fair choir & tomber le poil:& Bllcuetiece
de contrepoyfon:& fait fortir hors le fruiét & l'en-
fantabortif.

Cafiw:Grec,T'yros:F rançois, Fourmage : ce Arabes,
Lubon, 9 Gieben: Alleman:, Kefen: Italiens,
Calcio : Effaignolz, Quejo.

CHAP.: LXT.

Le fourmage frais,n’eftant falé,eft nutritif, & bon
à l'eftomac, & de facile digeftiô. 11 engendre la chair,
&c'lafche moyennement le ventre. Toutesfois les vns
font meilleurs que les autres; felon la nature du laict
dont ils font fairs. Le fourmage cuit en l’eau & ef-
preint, & puis rofti reftreinc & refferre le ventre.
Eftanr applique ileft bon aux inflämations des yeux,
& aux meurdriffeures de deffusle corps. Lefourma-
ge frais falé n’eft partrop nutritif. Il diminue aife-

met-on en vn por de terre, qui aitvn couuercle fait
en chapeau d’Albanois, large en bas, & pointu à la
cime: & qui ait de petiz troux, & concauitez arle
bas, comme onrles fours, Erlà dedans faur Éite
confumer le beurrè, & y en mettre d'autre apres,iuf=
ques à ce qu’on ait de fuye à fufifance:laquelle il faut
racler auecvne plume; & la férrer pour s’en feruir.
Cefte fuye eft bonne és medicamens des yeux, ot-
donnez pour deflecher & reftreindre : car ellear-

$ Orefte tous catharres & Auxions qui tombent fur les
yeux: & cicatrize bien foudain les vlceres qui y ad-
uiennent,

Lelai& eft vne liqueur blanche, qui s’engendre és ma-
melles & tetins des animaux femelles : &ce du fang d'icel-
les, quieftdeux foiscuit. Le laiét à trois fubftancesen foy:
c'eftaffauoir , le fourmage, le beurre, & le ferat: lefquelles
eftans feparees, font dediuerfes qualitez & temperatures. Et
pour commencer au laiét , ie pa
tez d'iceluy ; & comment on s’en fert pour leiourd'huy, tant

ment la chair : &eft contraire à l’eftomac, au ventre, çQ en viandes;que en medecine, On fe fert donc feulement des

&auxinteltins. Le fourmage vieil refferrele ventre.
Les chiens s’entreriennent & prennent bonnenour-
riuré du ferar, qu’on faitoutre le fourmage. Celuy
qu'on appelle hippace,c’./f à dire,fom magedeisment,
a vne fort mauuaife fenteur: touresfois il eft forr nu-
tritif& eftconforme en qualitéaux vacherins. Au-
£uns appellenthippacéle çaillé deiument,

laiéts de femmes, de cheures, de brebis, de vaches , de buf-
fles , & d'afnefles. Etcombien queles anciens fe foyent fer
uiz dela& dechameaux & deiumens :cencantmoins pour
ce qu'en Italie, ni és regions voifines onne s’en fert point,
que ie fache ie Les lairray en arriere comme chofes fuper-
flues. En premierlieu doncile lai& de femmes eft le meilleur
de tous: carileft remperé en toutes fes parties. Le meilleur
apres , eft celuy de cheures, combien qu'il foit vn en pus '

clair.

à Pi feulement des proprie- Zaifk

fe. Celuy debrebis eft plus gras:& y a moins de lai
N Celuy

SVR:DIOISC:

Celuy de vaches & de beuffles, outre ce qu'il eft fort efpés,

Gal. li10. c'eft le plus gras de tous. Pour cefte caufe Galien dit, Ie m'ef-
fimpl. md. merueille de ce que Diofcoridedit , qu'on fait du beurre de

Juétde cheures & de brebis: car ie n’en ay point veu faire
que de lai& de vaches :dont auf il a prins fon nom en Grec,
Béruses. Voylà qu’en dit Galien, Quant au laiétd’afneffe,tout
ainfi qu'il eftplusmaigre que tous les autres :aufli abonde
il plus en laiét clair. Le bon lai@ fe cognoit à la couleur,
à l'odeur , au gouft, &en la fubftance, Le meilleur lai@ eft
celuy qui eft blanc, luifant,, & clair : & qui n'eft ni vert, ni
jaune, ninoir, ni teérni: ayant vne odeur benne & foutue,
&non vne odeur mauuaife, pefante, & fafcheufe. Quant à fa
faueur, le bon laiéteft doux : & n’eft niamer, ni aigre,ni
afpre , ni falé. Quant à fa fubfance , il faut qu'ilne foit ni
trop clair, ni trop efpés : mais qu'il foit entredeux : tellement
que f on en met vne goutte fur l'ongle, qu’elle y demeure,
fans s’efpandre deça ni delà. Le laiét qui fe rencontrera tel,eft
fort bon à manger. Etau contraire, s’il n’a les marques que
deflus,ou que le jaiét foit de befte malade:ou bien qui fe paift
d'herbes mauuaifes & venimeufes : certainement ce laid ren-
uerfera l'eftomac &le ventre fans deflus deflouz. Pour celte

Galen.li.3. caufe Galien dit, que fon mange ou on boit de laiêt de che-
dealim.faure, ou d'autre animal qui fe foit repeu de fcammonce , ou

de tithymale, que pour le feur on aura le flux de ventre.

EMV RE AT. ; 159

mations d’iceluy : joint qu'il peut maturer tgutes telles hu-
meurs peccantes. Prins à mode d'eletuaire;"l mature plus,
mais ilne faitrant cracher. Toutesfois fi on le prentauec
miel & amandes ameres, il fera cracher d'auantage : mais
neantmoinsil n’eft fi maturatif. La crefme, qui eft faite de
laid de vaches , encores qu'elle foit friande , & qu’on en face
cflat par tous les feftins :ceneantmoins elle lafche l'orifice
de l'eftomac, pour raifôn de fa gaffe, & nage furla viande
qui y eft: & d'ailleurs, pouffe à bas toute la viande auant
qu'elle foit digerec ; rempliffant le cerueau de vapeurs & fu-
mces, & engendrant groffes humeurs. Quant au fourmage,
il fe fai@t de la plus efpeñle fubftance dwlai&, ayant efpreint &
oftéle Ja'@ clair, y mettant la prefuresau preailable. Le four-
mage frais nuit moins à l'eflomac, & ef de meilleur dige-
flion,que celuy qui eff vieil & gaidé. Quant aux vieux four-
mages; encores qu'on en face cas ; pource qu'ils piquent à Ja
langue : ceneantmoins ce Sa ai à la fanté de la per-
fonne. Caren premier lieu,ils brulent & alterent Ja perfon-
ne:& font de difficile digefti6. D'ailleurs ils engendrent Ja gra
uelle,oppilentle foye,refferrent le ventre, & engendrent hu-
meurs melancholiques és corpsefchauflez. T'ellement que le
fourmage vieil fait plusde dommage par fa temperature &
qualité brulante , & par les mauuaifes humeurs qu'ilengen-
dre,qu'il ne peut faire de proffit à fubrilierles humeurs grof-

Le lai&t eft bon à ceux qui fonte moyen aage: &aux vieil- 2ofes & vifqueufes.Parquoy puis que le fourmage vieil ne vaut

les gens , qui ne font de complexion froide: & aux coleri-
ques,phthifiques,& generalement à tous ceux qui ontl'efto-
mac vuide de mauuaifes humeurs. Au contraire, le lai eft
mauuaus à ceux quiont la fieure ; ou douleur detefte, ou
malaux yeux: ou bien qui font tomber en paralyfie ;ou en
fpafme.Il eft aufsi mauuais à gens catarrheux,graueleux,fle-
gmatiques,&aux ieunes gens:& mefmes à ceux qui font op-
pilez:& principalement à ceux qui mangent à l'flue de table
de tartres & viandes accouftrees au lai& : lefquelles font fort
dangereufes,quand elles font appreftees delaiétefpés. 'A ce-
fle caufe Galien dit au lieu preallegué , qu’encores qu’on vfe
ordinairement de laiét qui fera bien clair,il n'y a point de dan-
ger. Mais quand le laiét eftefpés, & qu'il y a peu delai& mef-3 ©
ue;il eft dangereux à ceux qui en mangent trop fouuent. A
fin donc que le laiét ne puifle faire mal à la perfonne quien
Vf;il y faut mettre vn peu de miel,ou de (ucre, ou de fel,à fin
qu'ilnefe fige & caille en l'eftomac:& qu'on n’en prenne d'a-
uantage,que l'eftomac en pourra digerer. Il ne faut ni man-
gerniboire vin apres le laiét: & ne faut fare grand exercice,
iufques à ce qu'il foit hors del'eftomac. Et pource que le laiét
gafteles dents (combien que Diofcoridedie le contraire du
lai& d'afnefle)incontinent qu'on l'aura humé, il fe faut lauer
Ja bouche, ou devin, ou d’eau miellee. Quant au lait frais
caillé ,encores qu'onen mange fouuent & en printemps &
enefté: cencantmoins il engendre trenchees, appefantit l'e- 40
ftomac, remplit la tefte de fumecs, eft de mauuaife digeftion,
& finalement engendre grofles humeurs. Par uoy il le faut
toufiours manger le premier, & à l’entree de table:car fi on le
mange fur la fin , comme on a de couftume ,ouilfecorrom-
pra incontinent : ou bien il fera defcendre la viande à bas,
auant qu'elle foit cuite ; ou digeree. Tout lai&, & principa-
lement celuy de femme, nourrit-le cerueat , & engraifle le
corps , mitigue la toux afpre & feche, fortifie le fperme , ad-
doucit les ardeurs de l'urine ; refait les perfonnes clancees
&amaigries , eft fort-nutritif, & donnebonne nourriture,
fait bon ventre, eft aifé à fe conuertir en fang , engendre
chair, elargit la poiétrine , & eft plus nutritifque tous au-
tres alimens. Quant à ceque Diofcoride dit au rapport d'au-f ©
truy quele laiét de la premiere lice d'vne chienne fait tom-
berle poil, eftant appliqué, & fion le boicil faitfortir hors

Gal.h. 10, l'enfant mort : Galien dit & afferme qu'il n'eneft rien. Le
fimp.med._ beurre;felon que dit Galien au lieu preallegué eft maturatif,

Beurre.

& tient quelque peu du deenies &ce feulement és corps,qui
tiennent le moyen entre le mol&le dur. Car le beurre ne
peut refoudre les apoftumes qui aduiennentés corps entie-
rementdurs. Toutesfois il mature & refoult ayfement les
apoftumes chaudes, qui aduiennent és corps mols & tendres.
Car auec beurre feul on guerift les orillons,les bubes & bour-
geons, & les flegmons tant dela bouche, que des autres par-
ties du corps, és femmes & petiz enfans ; qui font delicaty,
Mefme fionenfrotteles genciues des petiz enfans, quand
ilsietrent leurs dents, il Re ainfi que le miel,la peau
des genciues , par oùles dents doyuent fortir. Eten outre,
apres que les fuxions autont ceflé, ilmature & refoulrtou-
tes ndadies chaudes dela bouche, Par ainfileftfort propre
mis és emplaftres qu’on ap lique aux orillons , &és glan-
des fouz les aflelles , & furles poulains. Prins D.
che, ileft fort bon à faire cracher & ietter hors toutes les fu
perfluitez du poulmon : & fur tout és pleurefes, & inflam-

rien à digerer,ni à prouoquer l’vrine;& moins à fairele ven-
tre bon, & que d’ailleurs iln'engendre aucunesbonnes hu.

meurs, la raifon veut que les fages s'en donnent garde. Ga- Gallib10.

Lacrefine,

Fonrmage,

lien parlär du fourmage vieil, dit ainfi: Aduint vne fois qu'on/mplmed.

m'apporta, & me mit-on deuant vn vacherin qui cftoit fort
àlalangue. Ie leictré\la:carie penfoye que mes gens l’euf-
fent mangé pieçà. Toutesfois mes feruiteurs fe trouuans
plus fobres,que ie n’eflimoye,enauoyent gardé plufeurs, &
mefmes celuy qu’on m'auoit mis deuant, Apres quelque
temps mes gens ayans encores reprins ce mefme fourmage,
me demanderent que c’eft qu'il en feroyent. Er pource qu'il
ne valloit rien àmanger,fe meuft vne queftion gaillardeen-

tre nous,à quoy il feroitbon.Cependant on m’amena fur vn Fourmages
chariot, vn pauure goutteux, qurauoit les neudz ésiointu- wieux bons
resstellement que fes gouttes eftoyent nouces. Orilme vint aux gouttes,

en fantafe de faire cuire vniambon de porc falé, & de trem=
per mon fourmageen]a decoétion dudit iambon : & l'ayant
bien broyéen vn mortier, & bien incorporé auécla dite deco
&ion;ie l'appliquay fur fes neudz du goutteux, Ce medica-
ment fut de telle vertu, que deioureniour;fans faire aucune
incifion, la peau ferôpoit de foymefme:& tomboit toufours
quelque particule ou petit morceau des neudz du goutteux,
& ce fans douleur.Quandmô fourmage fut failli;mon gout-
teuxen acheta vn autre: duquel il vfa , iufques à ce qu'il fut
guery :& mefmes enfeigna cefte recepte à plufeurs de fes
amis,qui auoyent les gouttes nouees comme luy..Cefte cure
fut de noftre inuétion:mais l'experience monftra que ic n’a-
uoye mal comprins.Voyla qu'en dit Galié. Aux parolles du-
quel on peuî voir, quele fourmage yieil n’eft bon à manger,
pour la fanté. Quant aux fourmages quine font ni frais ni
vieux ,encores qu'ils ne foyent trop bons, ceneantmoinsils
font moins nuifibles, Le fourmage de btebis eftJe meilleur de
tous.
eftat dès
d'Afie :aufsiie peux dire que noz Marzolins, qui fe fone
delaiét de brebis, à Senes, & À Florence, font les plus excel
lens fourmages qu'on puiffe recouurer, Car en premier lieu,
leur pañte eft douce & de bonne odeur : pource qu'ils ne font
caillez de prefure, ains de fleurs d’artichaux,dont noz Tof.
cans vfent ordinairemét pour faire les fourmages à Ja char-
donnette:tellement que pour vieux qu'ils foyentils ne pi-
quent point. Seéondement noy rauagoiuoles , qu'on fait à
Senes delaiétde cheures ,au mois de Sepsembre, pour les

Or tout ainf que Galien, pour honorer fa patrie, fair Gal. lib. s.
fourmages de Pergame, fur tousautres fourmages dealim.fac.

manger frais,ne doyuent rien au piémiers. Les Cardinaux, €
Eucfques , & autres grans Selgneuge de Rome; en fongt

grand eftat, que leurs pouruoyeuts. viuädiers les viénnene
charger à Senes ; à grande req ucfle,. Cär ce fourmage a le
gouft des herbes qui font exquifitement bonnegalentour de
Senes. Quant aux vacherins;éticorés qu'ils ffÿEnt plus gras,
& plus nutritifs queles autres, cencantmoins ils font deplus
difficile digeftion. Les fourmages de cheures;encores qu'ils
foyent fairz de lai plustemperé , ceneantmoins font pires
que tous les autres, eftans gardez : car ils fe feichent incon-
tinent,&s'efmiettent. Le fourmage debuffe, que nous ap
pellons à Senes, Mozzé, & à Rome, Priuature, fefaitrond

aüuecde ioncz,où il prend fa forme. Noz Tofcäs s'en feruent
ordinairement , & eftdebon gouft, & fort doux à manger:

toutesfoisileft de difficile digeftion, pource qu'il eft de fub-

ON, les

flance vifqueufe & grafle. Les recuittes viennent apres, On Æecuites,

,

AN D. MA

les fait du laï& dlair cuitau feu. Rafs ;, Auicenne, & Ifach

dient , que les recuictes fraifches font meilleures à lefto-

mac, que tout fourmage frais caille. Elles font bonnes à

ceux qui font fubiets a fuxions chaudes, & proccdans de

chaudes humeurs. Elles defalerent ; & caufent le fom-

meil: coutesfois elles font mauuaifes à ceux qui ont l'eto-

mac froid, ou qui ont douleurs de nerfs. Les recuittes

vicilles font de difficile digeftion ; alterent la perfonne,

donnent peu de nournflement , reflerrensleyentre, & en-
LaïéFclair. gendrent ventofitez. Refte maintefrant à-parler du laiét
Gaklibro. tlair. Galien dit qu'il eft abfler
fimpimed. tre : & que d'ail
difie l'acrimonie des inteftins, fans aucune mordication.
D'auantage il fert grandement
les en laue. D'ailleurs pour re
meurtri & noir qui paroït fouz la peau, i
medicamens à ce appropriez ; foyent pluftoft mollifiez &
deftrempez en laiét clair qu'encaa fimple. Le laiét clair
aufsi eft bon , eftant mis és medicamens qui feruenñt aux
terniflures & meurtriflures dela chair, Melué eftime fur
rout le laiét clair d'vne cheure noire: & par-apres, celuy
de brebis: difant ainfi, Le lai&t‘clair eft fort bon à fairein-
fufion : & eft de foymefme vn medicament qui ne nuit
point. Le lai& clair des cheures noires, qui ont bon pa-
furage , & qui ont chéurotté n'y a pas long temps ; eft
meilleur que tous les autres. Il héaud & fec au premier
degré complet;,voire iufques au fecond. D'ailleurs,illaue,il
fubtilie, & mondifie : & pour raifon de fa qualité nitreufe, il
lafche moyennement le ventre ; fans aucune mordication,
D'auantage il purge & la colere, & la melancolie procedant
d'humeurs adultes & brulees : & par-anfi ileft fort bon aux
maniaques & melancoliques. Il fert aufsi grandement aux
oppilations des parties interieures , & aux maladies quien
prouiennent ; comme font hydropifies ; iauniffes ; & malde
ratte. Ieftaufsi bon aux fieures procedans d'humeurs cole-
riques:& aux oppilations des veines & des inteftins. C’eft vn
remede fingulier és maladies qui aduiennent fur.la peau,
procedans d'humeurs coleriques : comme font dartres, feux
volages , peaux blanches & mortes, qui aduiennent fur le
corps,rongnes, gratelles,& mal fainc Main. Voylà qu'endic
Mefué. Ennoz Epiftres nous auons amplement deduit la
maniere de faire le bon lai& clair, & d'abondant auons mon-
tré quel eft celuy qui eftle plus de requefte pour la medeci-
ne. Galien parlant dela proprieré du laiét au lieu prealle-
gué, dit ainfi: Le laid conioint à quelque qualité aftringen-
te,fert grandement aux caqueffangues, & à tous flux de ven-
tre caufez d'humeurs aigues. Il prend cefte vertu des pierres
rouges &enflimmees, qu'on y amortit ; apres qu'ila bouilli,
Mais il faut que ce foyentles pierres qu'on appelle Cachli-
ques. Quand au lai@t, il faut qu'il foit ranceuit, que la pluf-
part du laï& clair foit confumee, Tourtesfois nous l’auons ren
du plus aftriétif, y mertans de carreaux de fer tous rouges.
Quand au lai& ;ileft bon aux defluxions mordantes & a1-
gues,quirombenc fur les yeux :tant appliqué de par foy,que
mefléés collyres mols & clairs. D'auantage 1 efthonäre-
fouldre toutes ternifures & meurdrifleures:& eftär incorpo-
ré auec vn œuf, & huyle rofat, & appliqué fur les paupieres,
quand on va dormir, il mature & refoulr toutes inflamma-
tions des yeux :maisil faut quece foit lu de femmes , qui
foictiréfraifchement. Onle feringne és vlceres qui viennent
és lieux fecrers des dames:&le clyfterize-onauec autres me-
dicamens propres à ce , & qui peuuent guerir fans aucune
mordication, € vlceres du ficoe, qui procedent de pourritu-
re & fangezaufsien toutes creuafles, fentes, & infammations
qui y peuuent gduenir, Onenvfe par mefme moyen és vl-
cetes qui furuiennent és parties honteufes.& qui ontbefoing
d'eftre mitiguez ; fit pour raifon de la malignité des hu-
meurs p£ccantes jou p
w'ils font corrofifs. Et par-ainfileft bon.eftant mis és em-
plaîtres lenitifs : comme font ceux qui font compofez de
Pompholygos,pour appliquer és vlceres chancreux.En fom-
à bouche , ou qu'on s'en laue, ou qu'on

160

me, fi onletienten f
s'en gargarizil mitigue notoirement les inflammations qui
y pouuent aduenir : le femblable fait-il és inflammations de
laluette,desamygdales,du gofer,de la fquinancie & genera-
lement en toutes inflammations qui peuuent aduenir à la
gorge. Pour conclufon,c'elt vn medicament lenitif,n'ayant
aucune mordication en point de fes parties:& fur rout,quand
il eft bien bouilli, & que la plufpart du lai& claireit con-
fumce. Et me femble que les medecins lc preparent ainf
auec bonne raifon , pour ceux qui font empoyfonnez de
poyfons corroliues , comme font cantharides, & le lieure
marin: & à ceux qui oncprins & font empoyfonnez d'aco-
nir,& de thapha.

ff, &qu'il fait bon ven-
leurs , eftanc clyfterié , il abflerge & mon-

aux vlceres corrofifs ; fion
fouldre & digerer-le fang
left bon que les

TTL ONLVES
_Anrotation.

* Je n’ay voulu ici omettre d'aduertir le leteur , que
lexemplaire de Diofcoride eftritila main ,ne met point
durrnhrer, c'eft à dire engendrant vencolitez:ains PETR
c'eft à dire naturel & bon. Serapio,qui a fuiuyentout& par
tout Diofcoride, dir quelelaréteft bon à l'eftomac. Cela me
faiciuger que la faute vient de l'Imprimeur,

Lana:Grec, Eria: François, Laine : Arabes, Sauf,
on Suf: Lralien, Lana: « Allimans, Schmutzig-
nuolen: E fpaignolz, Lana.

Orfips: Françcoë , Greffe de laine fôrge sou Laine
auec le fayn: Arabs, Senfiratzt, on lufarateb
Italiens, € ffpo: Efpaignole, [f6pilko Hirnido : À pos
thicaires, Lppur.

CHAR.

LA PARTE

La meil-
leure laine
crue fe préd
au col, & és
cuilles des
brebis. Ce-
fte laine bai-
gneeoutré-
pee en vins
huyle ; ou

vinaigré;fert grandement aux playesfraifches, & aux
z battures ,efcorchures, rerniffures, meurtriffeures, &
39 mefines aux os brifez & rompuz, cftant appliquee:

car elle attire à foy ay{ément toute la liqueur des cho

{es où on la met tremper: eftant d'ailleurs mollifica-

tiue ; pour raifon du fuyn & dela graïlle des beftes,

qui yeft encores attachee, laquelle on nomme Oc-
fippe. On applique auffi auec vinaigre & huyle ro-

{at és douleurs de tefte, d’eftomac , & daautres par-

vies du corps. La cendre de laine reduitles vlceres à

cicatrice, & à croulte: & reprimetoutes excroiflan-

ces de chair. Er pour lareduire en cendre, il faut
49 qu’elle {oit bien lauec & cardee ; & queapres cela, on
la mette cuireen vn pordeterte crue» à la maniere
des aurres fimples, qu’on veut calciner & reduire en
cendre. On brule en cefte fortela bourre qu'on
trouue és pourpres marines. Aucuns cardent la lai-
ne auec fon fuyn : &l’ayans arroufee de miel, la font
ainfbruler &reduireen cendre. D'autres arrou-
fentlalaine,eftant au preallable bien cardee , d’huy-
le : fans rouresfois qu’il en puiffe rien degoufter.

Puis prennent vn pot dererre, qui ait lPembouchure
f ° grande: dans lequel ils feront vn lit de petiz efclaz

de torche de pin; fur lequel ils mettront vn liét de

20

i
laine ainfi preparce : & cela continueront, mettans
l'yn fur l'autre,iufques à ce quele pot foir plein. Puis

"ils font enfammez , ou biene Tn é :
DUTÉO QUE UC RATES les feroncbrufler à petir feu,fansleurlaiffer rien tom-

ber de graifle. Et faudra mettre d’autrelaine au lieu

de celle qui fera bruflee. Que fi lesefclaz de lator-

che de pin rendent point de graiffe ,ou de poix:illa
faut bien ferrer & garder. Onlaue par-apres cefte
cendre,pour en medeciner les yeux. Pour lalauer,on

la mefle auec d’eau : & l’auoir bien demeflee auec les

les mains,on la laifle rafleoir.Et ce fait cela rär de fois,

en changeät d’eausque mile furla langue,elle fe treu-
ueaditringente fans aucune mordication. Quant à
Oefypus ; les Grecs diér que c'eft le fuyn & la graifle sus» de
delalaine erue.Laquelle graiffe fe prepareainfi:il faut Laine.

prendrela laine furge ou crue;comme elle vient de la
belte,

60

SYR 1DJODSC.: LIMRE]

befte ; fans la nettoyer auec l'herbe Struthion, & la
faur bien tremper & lauer en eau chaude: Puis la faut
fiforcefpreindre; qu’on en face fortir route ordure
&graifle. Laquelle graifféon mettraen vn vaiffeau
qui ait la bouche:grande;auec Peau dela laueure.
Par-apres la faudra tant & fi fort batcre & remuer
auec vne fpatule; ou biensauec vn bafton de bois,

w’onenpuifle cueillir l'efcwme. Puis on Parroufe:
d'eau falee, à fin de faire rafloir la graifle quieft au

IR TGI

le fangcaillé & figé. Eftant appliqué auec’beurre,
patmaniere de fuppoltoire,.és lieux naturelz des
femmessapresleurspurgations menitruales, il rend
les femmes plus habilessavepiceucir . Toutesfois
fi vne femmé enceinte le boit, cela fait mourir fon
fruict, & d’ailleurs deuiendrafterile ;.fi elle en boit
apres auoir fait l'enfant. Le caillé d’vn cheual,
qu'aucun$-appéllenr Hippace.cft particulierement
bon'aui flux du ventre & déleftomac. Les cail-

déffus de l’eau :liquellepar=apres faurmettreen vn!0lez de cheureaux , d’aigneaux, de fans, de biches,

autre vaifleau , & recommencer à bartre,y ayant mis
dé l’eau, comme au parauant : l'arroufant derechef
d'eau falee;çcomme nous auons dit:& ceïufques à ce,
qu'ayant confumé toute la praifle, il ne refteplus
d’efcume fur l'eau. Cefte graifle ainfi cueillie, {e
mollifieauec les mains:en oftant les ordures qu'on
trouuera parmi , & efpreignant l'eau qui y pourroit
eftre.. Puis la faut laueren plufieurseaux;lamaniant
toufiours & peftriffant auecles doigts: iufques à ce

de cheureux ,tde dains; de fañgliers, de cerfs ;de
veaux, & de buffles, ontfemblables proprierez que
celuy deilieure :'& fonr-fort bons, prins en breu-
uageauecvin, contre la poyfon de laconit, & con-
tre le fang figé, eftans beuz en vinaigre. Le cail-
lé d’vn veau de biche; :appliqué en mode de fup-
pofitoire’és lieux naturels:des femmes; trois iours
apres qu'elles auront eu leurs leurs, les rend par-
ticulierement fteriles. Le: caillé du veau marin a

qu’elle foir tant foi peu aftringente à la langue; fans 29 mefines proprietez quelecaftorium : & dit-on que;

o 1
aucune mordication : & qu’elle foitreduite en graifle

blanche. Alors la faut mettre garderen vn pot de
terre. Maisneantmoinsil faut que le tout foit fait au
chaud du Soleil. D’autres, ayans coulé le fuyn le la-
uent en cau froide : & le peftriffent & manient à la
main,comme on fait leccrot, à fin delerendreplus
blanc. D’autres,ayans bien laué la laine, & bien
netroyee detoutes ordures; la mettent cuireeneau,

eftant prins en breuuage;ileft bon à ceuxqui ontie
haut:mal:, & aux femmesttrauaillees de l’amarriz:
Or pour efprouuer que ce foi le caillé d’un veau
marin ; il faut faire en cefte forte: 11 le faut arrou-
fer d’eau, où on auroit misitremper vn autre cail-
lé, & fur tout, vn caillé d'aigneau. Car fi lescaillé
eftde veau marin , il fe A en câu:
mais s’il n’en eft rien, il demeurera en fon eftre. On

en vue chaudiere : puis recueillent la graiffe qui cit, Ë prend le caillé des veaux de mer, lors qu'ils fonc pc-

deffus,& la lauent bien en eau:puis la coulenten vne
rerraffe pleine d'eau chaude: & l'ayant couuert d’vn
linge blanc;la mettent efpeflir & blanchir au Soleil.
Aucuns changent l'eau de deuxiours en deuxiours.
Lemeilleurfuyn eft celuy quieft poli, &quin'aelté
lauéauec l'herbe ftruthion , qui fentlalaine crue, &
quideuient blanc; eftant demeflé auec eau fraifche,
mayant aucune grume, ni aucuns durillons'en foy:
comme on:voit au fuyn qui eft fofiftiqué, ouauec

graiffe, ou auec cerots: Le fuyn delalaineéeft chaud: 40

ilremplitles vlcerés, & lesmollife, auec beurre &
melilor, & principalement ceux du fondement, &
des lieux fecretz des Dames. Appliqué &emplaitré
auec laine, il prouoque les fleurs , & fait fortir hors
l'enfant. Auecgraifled'oye; il gucrit les vlceres des
oreilles , & des parties genirales. Ileft bon aux ero-
fions des coins des yeux; & aux gratelles qui y vien-
nent ,aux durillons des paupieres, & aux pelades qui
y viennent. Onlereduiten cendre, le brulant en vn
potdeterreneuf. Onenpeutauffi cueillir de fuye, às o
la mode que deflus. Eteft cefte fuye fort bonneaux
medicamens ordonnez pour les yeux.

Diofcoride a parlé fi amplemenc & de la laine , & de l'I-
fopum ; qu'apres luy ie ne fauroye que dire: parquoy ie pañfe
outre.

(oagulum:Grecs,Pitya: Francois, CailléouPreffure:
Araba, Arfa, Anfhat,on Anfhaa: Iraliens,

Caglio: AUlemans, Lypps Kymn bppson Kaefhpp:
Effaignslz, Coalho.

CHAP;, LXVIIL.

Le caillé de lieure , prins en vin, ; aux poix de
trois oboles, fert aux pointures des beftes veni-
meules, aux Auxionsd’eftomac, aux deuoyemens du
ventre, & d’eftomac, & finalement aux defluxions
des lieux naturels des femmes : ioinc qu’il refoult

tiz, & qu'ils ne fçauent encores nager. En fomme
routes fortes de caillez figent & caillent toutes cho-
fes diffoultes : & diffoluent toutes chofes qui font
caillees & figees.

Atiftote dit, que le caïllé :des animaux ef la:fubftance
mefme dulaiét:attendu qu'il fétreuue mefmes au ventricule
des animaux qui allaittent. Le caillé donc eft vnlai&t, qui
contient vn feu en foy , lequeleftant cuit, par la chaleur de
l'animal qui l'auoit, attire à foy lefourmage. Toutes beftes
quiruminent , ont caille: &entre les beftes qui font dentees
des deux mafchoutres, lelieurea caillé. Tanc plus lecaillé
eft gardé, tant plus eft-il mailleur, & eft fingulier au flux de
ventre: & mefmes celuy de lieure:combien que le caillé de
veauide biche foit le merlleurdetous. Voylà qu’en dit Ari-
fote. Quant à ce que Diofcoride dit, le caillé de lieureeftre

bon à ceux qui crachenr le fang : Galien n’approuuc pas fon TES
fimpl.med,

dire, ans le reprouue, difant anf : Tout caillé eft de qualité
aigue & digeftiue, & tient aufsi du defticcatif: car neceflarre-
mentcelà s'enfuit. Le carlléde lieure prinsen breunage,auec
vinaigre, eft bon au haur mal, & pour reftreindre les fluxions
des femmes, & difloudre le laiét caillé & figé en l'éflomac. Ce
que certes nous auons experimenté, non feulement au caillé
delieüre:mais auffi auec fs caillez des autres animaux, Tou
tesfois le caillé de lieure eft le meilleur de tous. Mefmes enco-
res les caillez peuuent diffoudre le fang figé enl'eftomac,
eftans prins en breuuage : mais principalement celuy de lie-
ure.Non pas pource que aucuns l'ontefcrit ainfi:mais pour-
ce que c'elt lecommun naturel de tous caillez. Aucunsont
dicquele caillé de lieure prinsen breuuage, reftreintlescra- .
chemens de fang.Mais neantmoinsie ne vis iamais:perfonne

qui en vfaft : & de moy ,ie ne l'ay iamais ofé ordonner és

maladies qui requeroyent reftriétion. D’autres ont cferie

quelecailléde cheual eft bon contre les fluxions de l'eto-

mac; & du ventre. Er dient aucuns que le caillé de veau marin

Go eftfort exquis, comme ayant les mefmes proprietez, que le

Caftorium,Mais quelque vertu que les caillez puiflent auoir,
felon leur qualité propre & fpeciale, il:n’eft temps main-
tenant de lé declarer: Voylà qu'endit Galien. Au refleque
lecailléde lieure, de dain , de fan & de cerf, fur fingu-
lier contre les morfures des beftes venimeufes,
Nicander l'auoic premierement dit en la
compofrion de fon triacle, dequiil
fembleque Diofcoride ait em-
pruntéce qu'ilen
RU

6"

162
Adeps.finepingedo:GrecssStear; François, Graif-
fe'int,4 Sein: Arabes, Menim, © Vxäham;ou
Sabam: Allema:sFeyffsEcycrigkeir,on Schmalrz:
Iraliens,Graffo:Efpaignolz, Gordura,

CHAP... LXIX,

La graifle d'oye» ou. de poulaille ; eftant fraif-
che, ou gardee;fans eftre falee,eft bonne aux deffaux

ANDEMATTHIOL NS

& claire, fans yauoir ni fang ni graifle. Puis la faur
mertre en vn por de terre; auec telle quantité d’eau
qu'elle couurela graifle : & faire le cout fondre à pe-
tit feu de charbon, le remuanttoufiours, iufques à ce
qu'il {oit fondu. En apres faudra couler ce qui eft
dedans le pot;en eau froide. Et apres que la graiffe,
qu'on aura cueillie, fera raffroidie, il la faut faire re-
fondre.en vn pot deterte bienlaué , & y proceder
comme nous auons dircideffus. Pour'latroifefine

des lieux fecrets des femmes. Au contraire, quandr ofois, il faut faire fondre cefte graiffe fans eau: &la

clle eft falee , elle eft ennemie de ces parties: aufli
quand elle eft trop vieille & rance. Cefte graifle
fraifche, & netroyee de fes pellicules fe met en vn
potdeterre neuf, quitienne autant deux fois que la
graifle ne monte, qu'on aura prin{e pour s’en feruir
a ce qu’on a propofé. Cela fair, on eftouppe bien
le por, &le mer-on bouillir au lieu le plus expoté
au Soleil , qu'on puiffé choifir:en mettanten vn
autre pot de terre cequi-fe trouuera defondu. Et

couler en vn mortier abbreuué & arroufé d’eau : à
fin de la ferrer pouf s’en feruir, quand elle fera raf-
froidie : ainfi qu'auons dit en la preparation de la
graifle de pourceaux. Lefuifde beuf,ou de vache,
& fur cour celuy qui eft pres des roignons;apres qu'il
eftbien reputgé de fes pellicules;fe doit lauer del’eau
de la haute mer:& doiteftre diligemment broyé;lar-
roufant fouuent d’eau marine. Er apres qu’il {era
bien diffoult, il le faucmettreen vn por deterre: &

faudralaiffer Le premier pot, où eft la graiffe, iuf 20furiceluy faudra mettretanr d’eau marne, qw'elle le

ques àce quetourela graïfle foit fondue au Soleil.
Quand à ce qu'onentires il le faut mettre en lieu
frais ; pour s'en feruir. D’autres mettent le pot de
terre en eau bouillant, l'appuyans qu’il ne puife ver-
{er : ou bien le mettent fur de cendres chaudes, feu-
Jementpourefchaufferle pot, comme pourroit faire
le Soleil. Encores yail vneautre maniere d’accou-
ftrer les graifles d’oye & de gelines , qui eft telle:
Apres auoir ofté les pellicules ; qui font parmy lef-

farpafle d’vne paume pourle moins; à fin dele lauer.
Puis le faut faire cuire, iufques à ce qu'il aie perdu
fon odeur : mettant toufiours en ceite decoction
pour vne mine Artique de fuif, quatre dragmes de
cire de la Romaigne. Er apres qu’on l'aura cou-
lé,& oftéles fondrees & ordures qui eftoyent au
fons : il le faut remettre en vn pot de terre neuf,
lequel il faudra bien eftoupper, & le mettre à Par-
deur du Soleil , iufques à ce que cefte graiffe foit

dites graifles ; on les fait fondre en vn pory adiou-3 °blanche ; & qu’elle ait perdu fa mauuaife odeur.

ftant vn peu de fel. Puisles ayant coulees & paffecs
en vn linge blanc & fin ; on les ferre pour s'en feruir.
Cefte graifle eft bonne és medicamens ordonnez

our leslaflitudes. La graifle de porc & d’ours s’ac-
couftrent en la maniere qui s'enfuit. : On prend de
ces beftes ce quicftle plus frais & Le plus gras, com-
me eft proprement la partie des roignons. En apres

Fayanc nettoyee de fes pellicules,on met cefte graif- .

fe en fufifante quantité d’eau de pluye, qui foit

Quantau fuif des toreaux, il {e doit ainfi accou-
frer : On prend la graifle des roignons,, & lalaue-
on fort en eau courant, oftant toufiours les pellicu-
les. Puis on la metfondreen vn pot de terreneuf,
auec vn peu de {el : & la coule-on par-apres en eau
claire.Er apres qu’elle fera raffroidie;il la faut fort pe-
ftrir & repeltrir auec les mains, changeant fouuent
d’eau ; à fin de la mieux lauer. Ercela fait , la faut
derechef faire cuire auec femblable mefure de vin

fort froide : ou il la faut fi bien peftrir, lauer, &4°odorant,conme féroir M aloyfie. Erapres qu’elleau-

cfpreindre, qu’elle deuienne quali feche. Er ne faut
pour cela laiffer de la lauer, & changer d’eau fou-
uent. Puis, ayant mis cefte oraiffe en vn pot deter-
re, quitienne deux fois autant que la graifle ne mon-
te , il faut remplir le pot d’eau ; & mettre le tout
fondre & diffoudre fur cendresichaudes , le remuant
roufiours auec vne fpatule ; iufques à ce que le
tout foir fondu. Er par apres faut le tout pañer
parl'eftamineeneau froide, Ecapres que la graif-

{c fera raffroidie, & qu’on en aura fait fortir Peau, $ © fi blanche comme auec le fel.

iufques à vne goutte, on la met derechef en vn

ra fait deux bouillons, il la faut ofter du feu, & la
laiffer toute la nuict en fon bouillon, Que fi elle
fentencores mallelendemain, il faudra changer de
pot; &lamettre cuire derechefen vin odorant : &
faire roufiours au mode que deflus , iufques à ce
qu'elle ait perdu tout ce mauuais gouft. On met
bien fondre cefte graiffe fans fel, pour raifon de plu-
fieurs accidens & maladies, oùle fel eft contraire.
Mais quandelle eft ainfi preparee fans fel, elle n’eft
On accouftre
en la mefme force les graiffes des leopars & des

lyons. Quanr à la graifle de roreau , de veau, Pommades

pot de terre bien laué : là où derechef on mettra 1
C LE 25 L/An-
& de cerf, 8& mefine la moelle de cerf, on lésaro-

d'eau, & fera-on fondre la graifle, & la ferrer &

ciens,

efpreindre, à fin d’en faire fortir toute la lye & or-
dure. Puis onla coulera en vn mortier bien net, &
bien lauéauecefponges. Et apres que cefte graiffe
eft prinfe, on en ofte la fondree & lye qui eft à bas.
Et pour latroifiefme fois faut faire fondre cefte graif-
fe fans eau, &la netroyer à la maniere que deffus:

matife en cefte forte : Le fuif bien laué & emon-
dé de fes pellicules eft mis bouillir en bon vin,
fans qu'il foit laué d’eau marine : & le laifle-on
toute la nuit au vin oùila bouilli. Le lende-
main on le met bouillirauec pareille mefure de fem-
blable vin, & le coule-on en toutediligence, & le

ps la ferrer en vn pot de verre bien eftouppéen vn©° plus nettement qu’on peut. Et pour l’aromatizer,

eu qui foitfrais. Lefuif de bouc, de brebis & de
cerf, fe fait en celte forte: Ayant ofté toutes les pel-
licules, ainfi qu'auons dit en la graïfle de porc , il
faut broyer celte graiffe en vn mortier, & la mollifier
& peftrir auec les mains, y mettant roufiours vn
peu d’eau : & ce iufques à ce que l’eau paroïffe netre

fur neuf hemines de graiffe on met fept dragmes
de ionc d'Arabie. Que fion le veut faire plus aro-
matique, il y faudra mettre quarante dragmes de
fleurs de fquinanthum , & femblable pois de palmu-
les,calamus odorarus, & cannelle : xylobalfamum &
afpalathus , de chafun vne drachme:cinnamome,

cardam

S V.R.”" DTOSELELIV REA].

cardamomum » & fpica nardi , de chafcun vne once.
Et ayant lerout bien &diligément pilé & abbreuué
de vin odorit, faut faire le cout bouillir deux ou trois
bouillons à feu de charbon:& que fur tout le pot foit
bien eftouppé.Et faudra laiffer toute cefte côpofition
vhe nuit entiere, pour la laiffer raffroidir. Le lende-
inain onefcoule le vin quirefteenla côpofition , &y
en met-on d’autre de mefme calibre: auquel il con-
uiér faire faire trois bouillons,côme à l’autre, & le laif

163

Le lendemain, l'ayant fait fondre, il faut le tour
paffer par vn gros bre dans vn pot qui foit bien
net. Écapres que cefte colature fera prinfe, onla
prent auec vne cueillere, & la mer-on en vn por
de verres qui n'ait point ferui, lequel faut bien
eftoupper, & le metre en vn lieu fort froid. Le
temps d’hyuer eft propre à aromatizer les greffes:
carenefté on n’en cuit point. Aucuns y mettent
de cire de Romaigne quelque peusà fin demieuxlier

fcrraffroidir.Le matin,ayät ofté la greffe hors du pot, ! ° & incorporer ces miftions. Les feins de porc, &

il faut efpädre Le vin qui y eftoit retté,& ofter toute la
fondree du por,é&le bié lauer,à ce qu’il foit net, pour

uis-apres y mettre la greffe qu'on refondra & cou-
É pour la derniere fois, Et par-ainfi on rédra cefte
greffesainfi preparce;bien aromatizee.Mais qui vou-
drabien aromatizer yne oreffe, quelle qu’elle foit, il
fautau preallable dôner corpsaux drogues se y en-
trentà la maniere qui s’enfuyt: Prens donc laquelle

d'ours, & d’autres beftes s’aromatizent en la ma-
niere que deflus. Or pour les faire fencit la mar-
iolaine ; il en faut v{er en cefte forte : Prens enui-
ron cinq quarterons de quelque greffe que ce foit,&c
la cure bien, felon qu'auons diccy deflus, combien
que la greffe de roreau foit la meilleure. Puis pren
enuiron deux liures de mariolaine bien meure, &
qui foit bien chaplee menue, & la mefle auec la

drogue que ru voudras, & Ja fais bouillir en vin,auec , , greffe: fur laquelle mettras à force vin: & la digerc-

branches de meutte, ferpoller, fouchet, & afpalathus
bien concaflé. Toutesfois il y en a qui fe conten-
rent d'y mettre feulement vne de ces drogues. Or
aprés que ron vin aura fait trois ou quatre bouillons,
ille faut ofter haftiuement : & ayant paflé & coulé
nettement ra greffe, tu laromatizeras au mode que
deffus. Les feins auffi s’'efpefliffent & s’aromati-
zent en celte forte: En premier lieu, il faut quele
fein que tu voudras prendre foit broyé frais, & qu’il

ras en petites mafles, lefquelles lairras vne nuit au-
dit pot, l'ayant au preallable bien eftouppé. Le
lendemein tu la mettrasen vnautre pot auec d’eau,
& la feras cuire à petit feu, iufques à ce que la grel-
fe ait perdu fon odeur... Puis la couleras en vn Pot
& l'y lairras vne nuit, ayant bien eftouppé le pot. Le
jour enfüyuant, apres que tu auras ofté la fondree
d’embas : tu y remettras autres deux liures de mar-
iolaine accouftree comme deflus, laquelle tu incor-

foit pur, & emonde de fang, & de toutes les chofes à © poreras auec la greffe: & par-apres la digereras en

que nous auons dites cy deflus. Puis le mettrasen
vn pot de terre qui n'ait point ferui, & ietreras def-
fus de vin blanc vieux & odorant, tellement quele
vin furpaffe Le fein de demipied. En apres le fe-
ras bouillir à petit feu , iufques à ce qu’il ait perdu
fon odeur naturelle, & ait entierement prins l’odeur
du vin. Etapres qu'il fera raffroidy, tu prendras
deux liures fix onces de fein, que tu metttas en vn

autre pot, auec quatre feftiers du mefime vin , & au- 40

tant de graine d’alifier (fentens de celuy dont on
fairles fiftres & fuites) & la feras piler, & cuyrele
tout à petit feu le remuant toufours; Erquandil
aura perdu fa mauuaife odeur, & qu’on l'aura cou-
16, & fera raffroidi, il y faut adioufter vne liure trois
onces deafpalathus pilé, & cinq liures dé fleurs de
mariolaine , & incorporer le touten vin vieux. Et
faut laiffer cela ainfi vne nuit, à fin que l’odeur fe
prenne mieux. Lelendemain il faudraietter toure

petites mafles, & derechef la cuiras & couleras en
la maniere que deflus : & finalement, ayant ofté
route la lie, fondree & ordure qui va au fons, tu la
méettras en vn pot bien eftouppé, en vn lieu froid,
Aurefte, pour contregarder la greffe de poules , de
veau &d’oye, qu'elle ne fe corrompe, encores que
elle ne foi curce, il faur faire ainfi : Qu'on pren-
ne quelle orefle qu'on voudra; qui foit bien lauce,
& {echec à l'ombre fur vn crible : & la metrez en vn
linge bien net, dedans lequella prefferez &efprein-
drez fort: puis l'enfilerez , & la mettrez pendre &
fecher en vn lieu qui ne foit battu du foleil. Et apres
quelques iours l'enuelopperez en papier, &]amer-
trez en vn lieu froid, pour la garder. Or genc-
ralement toutes greffes ne fe corrompent point, fi
onyadioufte du miel. Toutes greffes efchauffent,
ramolliffent, & fubrilient. Les greffes de rorcau,
de bœuf, & de veau font aucunement aftringen-

cefteinfufion en vn pot dererre quitiennetrois con-$ Otes. Celle de lyon eft de mefine propricté : & a d’ail-

ges ; & y adioufter trois feftiers de vin: puis feras le
tout bouillir enfemble, iufques à ce que le fein ait
prins l'odeur des drogues qu’on ya meflecs. Finale-
ment l'ayant fair fondre, il le faut couler, & le gar-
der pour s'en feruir. Que fi tu le veux rendre

lus odorant;, tu y adioufteras huit dragmes de myr-
rhe bien grafle, deftrempee en vin fort vieux. La

reffe de poulailles & d'oyes s’aromatize en celte

leurs la proprieté d’affeurér la perfonnne qui &en .
oindra, contre toutes les embufches qu’on luy
dreffe ; ainfi qu’on dir. Les ferpens fuyent ceux
ui font oingts de greffe de cerfs, ou d’elefant. : Le
if de cheureeft plus aftringent : parquoÿ eftant
cuit auec griotte feche » fumach & fourmage, il
eftbonauxdeuoyemens du ventre :& le clyfterize-
onpourceft effect auec orge mondé, Sadecoétion

lorte:On préd le pois de deux feftiers de l'yne de ces humee eft bonne aux phthifiques, &à ceux quiont

deux greffes, laquelle.que tu voudras, & la net-
toye-on de toutes ordures, & de toutes pellicules:
puislamet-on en vnpotde rerre. En-apreson y
meteryfifceptrum, xylobalfanum, efcorce de dat-
tes en fleur , letout bien pilé, de chafcun vne once
& demie. Item vn fextier du meilleur vin vieux

u'on pourra FEnÇontrer. Il faut par-apres faire
AU deux ou trois bouillons à tout cela, fur feu
de charbon : puis ayant ofté le por de deflus le feu,
il faur laifler le tout raffroidir vn iour & vne nuit.

prins de cantharides. La greffe de bouc, pour eftre
fort refolutiue; appliquee auec faffran, & fumees
de cheure, eftbonne aux goutteux. La greffe de
brebis eft de femblable qualité & proportion. La
greffe de porc eft bonne contre les deffaux du fon-
dement & des lieux fécretsides dames:& fi fert gran-
dement aux brulures du feu. Les vieux f&ins de
porc, eftans falez , font chaux & remollitifz : & la-
uez en vin, font bons au pleurefies. Incorporez en

cendre ou en chaux ,ils-{onc bons aux apoftumes,
0 4 fiflules,

© greffe.

mafles.

Gallibar. mettre icy cout ce quulen aidir: Gal
fimp.medic. grelles en celte forte: Le fein &la greffe font communement

164

fitules, &inflammations. La greffe d’afne oftetou-
te paroiffance de cicatrices: & rend la cicatrice com
me l’autre peau,felon qu’on dit.La greffe d'oye & de
poules, eft bonne aux maladies des femmes, &aux
fentes & creuafles des leures, & pour s'embellir la
peau du vifage : aufli contre la douleur des orcillés:
La greffe d'ours fair notoirement renaiftre les che-
D F
ueux'tombez de la pelade:& guerit les mules des ta-
Jons. Celle des renars frtaux douleurs des oreilles:

AND. MATTHIOLVS

ft moins chaud & fec que tousles autres animaux : il s'en
fait que fa grefle ait moins chaude, & plus humide quecelle”
des autres.Parquoy nous dirons; que toutes greffes elchauf=
fent & humectent les corps humains. Et [e faudra toufouts
fouuenir de ce que nous auons dir, que ce queles greffes cf-
chaufferont & humeéteront ; plusou moins, les corpshu=
mainsproped des diuerfes temperatures desanimaux. Car
la greffe de pourceau peut bien abondäment hume&er:mais
neantmoins elle n’efchauffe tant quel huyle: attendu que lt
greffe de pourceau fe rapporte à la chaleur dela greffe hu=
maine. Le fein de toreau cft pluschaud & plus fec quece="

La greffe des poifçons deriuiercs, fonduë au foleil, 1 0 luy de pourceau. Cependancil fe faut fouuenir que la greñlè

& mefléëéauec du miel, efclaircic la veuë , fi on s’en
frotte les yeux. La grefle de viperes:eft bonne aux
foibleffes de la veuë, & aux cataractes des yeux: y
adioultant de cedria; ceft à dire refine de cedre, &
miel fin, auec femblable poix de vieux huyle. Elle
engarde auñfi elle feule de renaiftre les poils qu’on fe
fera arraché deflous lesaiffelles ; en frortant le lieu
où a cité le poil.

Combien que Diofcoride ait parlé bien amplement dés
oings, fuifs , & grefles, doncon fe peut feruir en medecine:
ayant dechifré bien au long toutes, leur vertus & propries
tez,auec la maniere de les aromatiser, & les contregarder de
corruption : ceneantmoins veu que,à mon iugement,G ahen
enefcrit plus amplement, il ne m'a femblé hors de propos,
Galien donc-parle des

nommez entreles parties des animaux : Car tous animaux,
qui font bien nourris,onc fein, où grelle. Mais ceux quifont
maigres & malnourris,n'en ontpoint le plus fouuent:& en-

es malles eft toufours plus chaude & plus feche , que celle
des femelles, & que les chaîtrez font du naturel & rempera-
ture des femmes, & desieunesenfans, Etentrelesieunes,le
malle eft toufours plus chaud & plus fec que la femelle.Par-
ainf la greffe de veau ef plus froide & plus humide que cel=
le de toreau : & celle de cheureau , que celle des cheures: &.
d’ailleursle fuif de bouc eft plus chaud & plus fec que celuy
de cheures. Jtem , lefein de roreau a moins de chaleur & de.
ficcité que celuy de lyon : lequel eft le plus chaud & le plus
fubul de toutes lesautres grefles d'animaux : auffi eft-11 plus
refolutifque tous les autres. Parquoy fi on le mettoit és me-

20 dicamés qui font propres aux vlceres & aux apoftumes chau'

des,tants’en faut qu'il y fut bon,que mefmes il y nuyroit, &
cauferoit plus grandeinflammation & acrimonie. Mais aux
apoftumes vialles, dures, & nodeufes; & entoutes durtez,&
retraites des nerfs,il y eft fort bon : ou au contraire, celuy de
pourceau ne vaudroit rien. Celuy de coreau et moyenentre.
le fuif delyon & de pourceau. Car cômeil ef plus chaud &
plus fec que celuy de pourceau : auffi il ef plus froid & plus
humide que celuy delyon. Comme donceftant moyenen-
tredeux, on le peut appliquer és deux fortes de medicamens:
c'eftaffauoir, és apoftumes nodeufes & retraires des nerfs, &
en ceux qui maturent les apoftumes enflammees:commeeft

core cé peu qu'ils en ont, eft fi fec, qu'on ne s'en fçauroirai-3 Ole tetrapharmacum , qui et compolé de cire, de refne , de

Difference der qu'a grand peine. Ory a ildifference entre fein & gref-
entre fein fe : car le fein vient és animaux qui font totalement térre-

fresimais la grefle s’engendre és animaux qui font plus mols
&huümides. Par-ainfi le grefle fe fontincontinent deuantle
feu: & n'eft faifec à fe prendre, quand elle eft vne fois fon-
duë. Mais le fuifeft mal-aifé à fondre, &ficft incontinent
réprins quand il eft foñdu, & eft beaucoup plus dur quela
grefle. Les pourceaux eftansengreflez, ontà force grefle,
pource qu'ils font de temperature humide. Maislés bœufs,
Be cheures,& generalemét toutes beftes à cornes,ont beau
coup de fuif, pour raifon de leur ficcité. Que fi fu veux fuy-

poix, &degrefle. Car foir qu'on y mette du fuifde coreau,
où de veau, où de bouc, ou de cheuré, ou de pourceau,ils fe=
ront toufiours bons pour reduire À maturité & fuppuration
les apoftumes. Toutesfois fion y mer de greffe de pourceau,
ce fera pour les petisenfans, pour les femmes , & generale-
ment pour tous ceux qui ont la chair molle &delicate. Que
fon met en celte compofñtion de greñle ou fein de toreau,
ce fera pour en feruir vignerons , laboufeurs, moiflonneurs,
gens de trauail ; & generalement tous ceux qui font dedure.
charnure, ou naturellement, ou accidentalement, pour rai-
fon du trauail qu'ils prennent. Au refte, tantplus vn faineft

ure aucuns medecins ,tu pourras appeller féin, toute celte 40 vicil, tant plus deuienc chaud & fubtil, & par confequent
re aucuns »tup P ; P ; F

fubftance huyleufe & gtalle qui eft és animaux;comime aufñi
tule pourras appeller greffe. Toutesfoisonne pourroitdiré
à layeriré, que le fuif de cheuresfuft plus humide que celuÿ
de porcicar c'eft le plus humide de tous les autres:au fi appro
chelàl'huyle en fes operations: encores qu'il foit plus re-
mollitif & plus maturatifquéel'huyle:& par confequent fort
propre és emplaftres qu'on applique fur toutes apoftumes
chaudes & enflammees. Quant aux erofions & mordica=
tions du boyau culier , oudu colum , on y clyfterize pluftoit
du fuif de cheure , que de pourceau : non pas qu'il amortifle
d’auantage les acrimonies & mordications (ar: le fein de

plus refolutif: Ce qu'on peutauffi dire de toutes chofes vieil
les & gardees, & qui neantmoins ne fonccorrompuës. (Car
foit vin, miel , vinaigre, fourment, beurre, laine furge, tous
huyles, foit huyle delentifque , ou de graine de reflort, ou
de Palma Chrifti ; où mefmes huyle d'oliues’, tous deuien+
nent plus chauds & fe fubrilient quandils (ont vieux & gar-
der :auffi feritent-ils le vieil , & ontvne certaine acrimonie
au gouft:& font fort conuenables à maturer & refoudretou-
tes chofes qui font diffales à refloudre & à maturer. l’ay
dir,cey deflus, que ceschofes acquierent vne certaine acrimo-
nieen s’enuieiliffanr. Maisaucuns, quiveulentrerminizer

pourceau rabbat plus les mordications, & eft plus répereutif; ÿ-0 & parler proprement, ce leur femble, appellent ce gouft,

& parsainfi 1l ct fort bon és medicamens des vlceres ; com-
me eft celuy qu'on appelle parÿgrum } maïs pource que eftät
plus gros & elpés , il fe prent & ce congele pluftoft ‘ou, au
contraire, le fin de porccoule toufiours comme huyle. Et
pour celte caufe nous le elyfterifons és deuoyemens duven-
tre,&és expreMMonsd'iceluy,c'eft afauoir,quand onaappe-
tit d'aller toufours à la felle, fans toutesfois y rien faire : ca
JE fuif de pourceau addoucit &: mitigue toutesles mordica-
m6s defdites maladies. Et faut noter;qu'il y a d’aucunes cho-
fes,qui pour etre fubriles en leurs parties, font plus repercuf-
fiues que les grofles, & fur tout quéd le mal eft plus profond:

aftringent:& toutes chofes aiguës & mordantes, ils les appel-e4fringèt.
lentaltringentes , voire iufques au poyure : comme s'il n'y Æ4igs.

auoitaucunce différence entreaigu &aftringent. Et fionleur
demande que leur femble du gouft de noix de galle,du fruié&t
de meurte:, deinefples , d’efcorce de grenades , de fumach,
& du verius: ils refpondront qu'ils font aftringens au gout.
Etnéantmoins on Cognoiteuidemment ce qu'ils operent en
nous, & combien ils font diuers au gouft du poyure, pyre-
thre, refort, euforbe, oignons, auls, & adarca. Si doncils
vfenc indifferemment du nom aftringent és goufts füfdits:
& fi d'ailleurs 1ls penfent que aftriétion & acuité ou acrimo-

car les chofes liquides penetrent d'auantage aù profond du 6o nie facent mefine operation en nos corps, certainement illes

corps ; pour raifon de leur fubrilité , que les chofes grofes &
macerielles : & fe meflétmieux auecles humeurs qui caufent
la corrofon & motdication. Et pour cefte raifon la grefle
d'oye repercute plus les humeurs corrofues, qui font bien
auant dedans le corps, & eft plus chaude quelefaif de porc.
Celle de chappons & de poulailles ct moyenne entre deux.

Greffe de Au reftelaigrefle des mafles eft toufiours pluséhaüde & plus

feche que celle des chaftrez, & des femelles : car le mafle cha-
ftré nc differeen rien de la femelle. Et noterons,pour vne re-
gle,dontil fe fault fouuenir , que les differences'des füifs ou
greffe (appellez-les côme vous voudrez ) procede de diuer-
festemperatures des animaux. Veu donc que le poyrceau

faut eflimer comme gens quiont lesfens à part & feparez de
tousautres hommes. Mais au contraire, s'ils font contrains
par la verité de-confeflér que le verius , le fumach, la galle,
le balauftium, & l'hypocifhs reftreignent & refferrent la
fubftance des hommes : & que au contraire,le poyure, le py-
rethre &iautres fimples deleur taille, font aperitifs , pene=
trans, mordans & piquans : certainementils ne peuuent dire
proprement ,.les chofes chaudes , piquantes & aiguës, eftre
aftringentes.le nieray cependant qu'ils n’ayenr bien la co-
gnoiflance des fimples & des compofez. Et mefmes s'il fault
alloiriugement,aflauoir; s'ils faillent és cermes,ou en la fub-
flance de Ja matiere , ie diray toufours qu'ils faillent feule-

ment

ioftoride
7 praétie
la lague
recque«

Pômsde,

Gal. lib.3.
dealiment
faculr.

SVR
ment és roms & termes, & non en la matiere: & principale-
ment ceux qui ne font bien verfez en la langue Grecque;en-
tre lefquels eft Diofcoride Anaz aibeen : lequel certes a parlé
fort do&tement & à la verité, en la plufpart de ce qu'ila efcrit
de medecine: mais ncantmoins il n’a cognu la proprieté des
termes dela langue Grecque.Quand donc Diofcoride dit le
fuif de cheure eftre plus aftringent que celuy de pourceau:
s'ilentend par cela qu'il foit plus aigu & mordent, ic tiens
qu'ilait bien & proprement parlé:mais s'il vouloir dire qu'il
reflerraft, & qu'il fur reftriéif, comme on dit du fumach,du
reubarbe,del'hypociftis;ou de balauflium : ie diray toufiours
que Diofcoride a failli. D'ailleurs, voulant expérimenter,
affauoir fi la grefle de viperes engarderoit de renaiftre les

oils qu'on auroit arraché deffouz les aifeiles , en frottant
Erree d’où on les auroit arraché :ic trouuay que ceux qui
auoyent efcrit cela ; l'auoyent efcrit contre la verité : com-
me au fi ce qu’ils difoyent cefle arefe eftre bonne pour gue-
rir les catara@tes des yeux, quand elles commencent à venir,
Ils dient d'auantage-que Ja grefle d'ours fait renaiftre le poil
tombe par la pelade : ce qui eft vray : mais neantmoins nous
auons dE remedes plus afleurez à cet effe& que ceftuy-là.Et
nefe faut arrcfter àce qu'ils dient, Ja grefle de renars eftre
bonne aux douleurs des oreilles: car veu qu'ilsne declarent
& ne fpecifient qu'elles douleurs , ils monfrent bien qu'ils
nelesentendent. D'autres fént cas de la greffe des poifçons
pour les cataraëles des yeux; & toutes autres maladies qui y
euuent aduenir,eflimans qu'elle y foit bonne.Les vns dient
qu'il faut que ce foit greffe de poifçons de riuiere:& les autres
veulent que ce fait greffe de poifçons de mer, à finqu’onait
opinion d'eux qu'ils ayent quelque fçauoir particulier &
plus exquis que les autres. Voylà comment Galien jette fon
feu tant contre Diofcoride,que plufieurs autres, touchät les
feins & gretles, & la maniere d’approprier plufieurs termes,
Au refte, Dioftoride, Galien, ni Egincta, n'ont point parlé
de la grefle de blereau ; ou teffon : laquelle notoirement , fe-
Jon qu'on a veu par plu
& durtez des iointures, & relafche les nerfsretirez. Aufli ie
n'ay point leu nien Galien, nien autheur ancien, quese fa-
che, la maniere de faire la pomade , comme noz parfumiets
la font. Toutesfois nousen mettrons icy la recepte, qui eft
telle: Prenez deux liures de fuif de cerf, ou de bouc, frefche
reffe de porc, fix onces. Puisles netroyez bien de toutes or-
ee & pellicules, & les lauez en vin blanc: & les ferre;pe-
ftriflez, &efpreignez ; iufques à ce que out le vin en forte.
Apres on met ces greffes ainfi lauees en vn pot deterrebien
plombé ou verniflé : y merttant trois grains de fpica nardi:
demie once de giroffles: deux drachmes de noix mufcatest
fix ou fept pommesde capenduz,ou pommes fauuages,con-
caflees,ou miles en rouelles. Puisfaut lufer le coût eninfu-
fon ée quantité fuffifante d'eau rofe, vniour & vne nuir: &
faut faire cuyre le tout à petit feu, en vn potdeterre ; lere-
muanttoufours auec vn Re iufques à cequetoute l'eau
foit beuë. Puison la coule par vn linge efpés ,envn pot de
terre bien net, & bien arroufé d'eau rofe, & là faut qu'elle fe
preigne. Cela fait , on met cefte colature en vnautre pot: y
adiouftant fix onces d'huyle d'amandes douces: quatre on-
ces de cire vierge: & font le tout fondre aupres du feu : &le
coulent derechef en vn vaiflcau bien net: & Jà le laiflent
prendre,y ietrant deffus d'eau rofe.Finalement ils demeflenc
cefte colature,d’eau mufquee,ou d'autres eaux naffes & odo-
rantes, & la battent auec vne fpatule de boys ; iufques à ce
u’elle deuienne blanche. Ce que fait , ils lamertent en va-
1e de voirre,pour la mieux garder : &ceen va lieu frais.à fin
qu'elle ne rancifle. On vfe Fort en Italie de cefle pommade,
aux fentes & creualles des leurés, des mains, & des mamel-
les; procedans tant de froid ; que d'humeurs aiguës & enue-
nimees. On s’en fert auffi aux efcorchures de la peau, & aux
bubes &rongnes de la tefte des petis enfans. Mais pour faire
uelle reflerre bien voft,on y mefle du coral blanc bien broyé
& lié deffus vn marbre. Aucuns y mettent du fang de dra-
on,pourlarendre de couleurardante. Au reftetoures gref-
fes,felon que dient Galien, & Ifacen fes dietes,
J'eflomach,quand on en mange, & oftent l'appetit.Elles font
auffi de peut nutriment; engendrent flcgmes, & mauuaifes
humeurs , efmeuuent lesfuxions du ventre, &debilicenc la
vertu rerentrice du ventricule : hebetent & affoibliffent les
fens & entendement, prouoquent à dormir, & fe conuertif-
fenrayfémenten colere , & en fumees & vapeurs qui offen-
fent la tefte.Parquoy la grefle eft pluftoft requife pour appre-
fer la viande,que pour la manger.

€

2

4

ÿ

Medulla : Grecs, Myelos : Françoé, Moele : a Ara-
bes, Mochial + Albadan, © Moch: Aliemans,

D10S5C.

fieurs experiences ; refoult les neudz 3 ©

affadiflent 60 manger,

LIVRE IL 165

Mark: Efpaignolz, Tuctanos, © T'utanor: Ita.
liens, Midolla.
CHEAP EEXEXE

La meilleure moëlle,ett celle de cerf:en-apres cel-
le de veau: apres laquelle celle de coreau obrient le
puis:puis celle de cheure:finalemét celle de mouron-
nailles. On les amaffe fur la fin de l’efté, & au com-
mencement de l’automne: car és autres failons de
l'an on ne rreuue ésos, finon vn fang figé, ou ve
fabitance femblable à la chair qui s’emielle: & ne
peut-on iuger de la moëlle, fi on nelatirehors des
05. Toutes moëlles fontremollitiues, chaudes, fubti-
liantes, &incarnatiues. Toutes beftes venimeufes
fuyent ceux qui {e font oingts de moëlle de cerf. La
moëlle fe nertoye & fe lance comme on fait la greffe,
en oftant les os, & la peftriffant en eau; Pefpreignant
© & ferrant par-apres auec vn linge net, iufques ace
que l'eau en forte nette.Et apres qu’on aura bien ofté
auec vne plume toutes les ordures qui nagent au
deffus dela moëlle fondue en vn vaiffeau double;on
lefpreinten yn mortier bien net:& apres qu’elle eft
prinfe, & qu'elle eft bien emondee de la lie & fon-
dree quieft au fons , on la ferre pour s’en feruir.Que
fi tu la veux garder fans la eurer ou nettoyer, vfeen
en lamefine forte que nous auons cy défus dit de la
greffe d'oyes & de gelines.

(e]

Galien dir,que la moëlle mollifie toutes nodofitez & du
tez, tant des mufcles & tendons, que des entrailles & ne!
l'aytoufours experimenté celle de cerf eftre la meilleure : 8
par-apres celle de veau, ou ieune bœuf. Quant à celle de
bouc, & de toreau,elle eft plusfeche, & plus aigue:& parainf
clle n’eft propre ärefoudreles nodofitez, fi bien ils nous fou-
uient de ce qu'auons dit au cinquiefine liure. Les peffaires
donc; qui font compofez de moëlle de cerf, & de veau, font
bons à mollifier les durtez des heux fecrers des dames.Et par
dehors on applique cs lieux naturels des femmes des medi-

o camés compofez de moëlle , quileruent à mollifer leurs du-
refles.Or ne prent-on feulemér Ia moëlle des os, qui eft pro-
prément la vraye mélle: ains auf on fe fert de la moëlle de
l'efpine & cfchine du dos,encores qu'elle foi plus dure & plus
feche que l'autre : carla moëlle des os eft plus graffe & plus
molle:au fi la fepare-ie toufours d'auec la moëlle del’efpine
du dos, Or le principal, où ie prens garde,quant à la moëlle,
c'eft;qu'elle ne fe corrompe, ou moyffle. Pourcefte caufe ic
les amaffe en hiuer; tout ainfi q j’ay dit du fuif: puisles mets
fecher en vn lieu fec & haut, & qui ne foit aucunement hu-
mide, auec fueilles de laurier, quifoyent feches. Car fi elles
eftoyent frefches & vertes, la moëlle retiendroit leur acrimo

© nie,& parainfi elle feroit plus mordante & plus aigue. Que
fitu veux quelquesfois accouftrer & moëlles, & grefles s&
fuif,en efté:il les faudra mertre,pour les garder,envne cham
bre frefche, & qui ait fon iour deuers la bifeicar fi Ja chambre
eftoit chaude , & qu’elle euft fon ouuerture furle midy, la
moëlle s’y corromproit, & y deuiendroit rance, Jlfautaufi
fe garder de les mettreen vne chambre baffle humide, & qui
foit pres deterre: carelles y moyfroyent & chanciroyent.
Paranfiil faut que ce foit vne chambre haute, ayant fon re-
gard vers Septentrion, & qui ait toufours quelque petites
fencftres ouuertes:à fn que & de iour &de nuicla bife y puif
fe entrer pour la rafrefchir.Voylà qu’en dit Galien. Quant à
[A moëlle de l’efpine du dos donne autant denutri-

mét que fait la ccruelle.Par-ainfi elle eft de difficile digeftion:

& engendre humeurs groffes;vifqueufes,& gluantes : &fi eft

mauuaie à l’eftomac, & prouoque à vomir. Toutesfois aux
eftomacs fors & puiffans pour la digerer,elle dône bonnutri-
mént. Quant à la moëlle des os,encores qu'elle engen-
dre flepines, & defappetifle les perfonnes, fionen
mange trop: cencantmoins eftant bien di-
gere ; elle eft fort nutritiue, & de
meilleur gouft en tout & par
tout que la moëlle
de l'efpine,
Fel:

166

Fel:Grecs, xs François, Fiel: Arabes, Saratatsou,
Merara: Italiens, Ficle : Allemans,Goil: Epa-
gnolz, Hiel.

CHAPAIP: LXXI.

Pour garder toutes fortes de fielz, on en vfe ain-
fi: On lie bien ferré la bouche de la peau du fiel:puis
on la met en eau bouillant, & ly laiffe-on vn petit
demiquart d'heure : & apres cela on le met fecher enr
vn lieu ombrageux, qui ne fente point le remugle.
Quant au fiel qu'on veut preparer pour les yeux,
l'ayant lié, comme diteft, on le met en vn vafe de
verte, où y ait du miel : atrachant à la bouche dudit
vale le filet, donteitlice la bourfe dufiel. Et ayant
bien eftouppé ledit vafe, onleferre, pour s’en {er-
uir. Tout hel eft chaud & aigu, toutesfois les vns
le font plus que les autres. Car on tient pour les
meilleurs le fiel du fcorpion de mer, & du rat ou
barbut de mer, de la rortue de mer, de lhyene , de z
la perdris , de l'aigle, d’vne geline blanche, & d’yne
cheure fauuage : lequel particulierement eft bon aux
Cataractes , quicommencent à venir, aux esblouïf=
femens des yeux ,aux mailles d’iceux, & à la rudeffe
des paupieres. Le fiel de torcau eft beaucoup meil-
leur que celuy de porc, d'ours, ou debouc. Tout
fiel fair ayfément aller à la felle, & fur rous, les pe-
tisenfans, en failant vn fuppofitoire de laine trem-
peceniceluy. Lefiel deroreau eft particulierement
bon à la iquinancie, eftant ointauec miel. Il gue-

les vlecres du fondement, & les fait cicatrizer.

ittillé és oreilles auec laict de femme ou de cheure,
ileft bon aux concufsions & ruptures d’icelles, &
pour dechaffer la bouë & fange ; qui en fort: & auec
ius de porreaux il eft propre aux fiffemens qui y
peuuentaduenir. Onle mer toufiours és empla-
ftres ordonnez pour les playes »&es onpuens qu'on
ordonne aux pointures des beftes venimeufes. Auec

3

mic}, il eft bon aux vlceres corrofifz & chancreux, 49 ou qui fonemords des chien

& aux coliques, & douleurs dela bourfe. Auec
nitre, & terre cimolie, il mondife les gratelles, fur-
fures, peaux mortes & blanches, & autres rongnes.
Le fiel de brebis & d'ours font bons és mefmes ac-
cidens : non routesfois auec telle vertu, que celuy de
coreau. Le fiel d'ours, prinsen clectuaire ;eft fort
bon à ceux qui ontle haulr mal. Lefiel d'vne ror-
tué eft bon à la fquinancie, & aux vlceres corrofifz
quiviennent en la bouche de petis enfans. Mis dans
les narines,il met fus ceux qui ont le haut mal. Le fiel
de la cheure fauuage fert à ceux qui perdent la veuë,
venantlanuit, s’ilz s’en frotrent les yeux. Celuy
de bouc en fait autant: & fi on s’en oint, il ofte &
guerift les durillons qui viennentau fondement, &
és autres parties du corps ; & ofteles bourgeons &
bubes qui viennent és ladres. Le fiel de pourceau cft
fort bon à tous vlceres,8& memes à ceux des oreilles.

Combien que Diofcoride ait amplement parlé de la vertu

& proprieté des felz, & dela maniere de les accoufrer, pour

les garder:cencatmoins j'aytrouué bon de mettre icy ce que

Gal libs0.Galhen en dit : lequelen parle ai ofi: Le fiel cft la plus chaude
fimp.medi.humeur qui foités animaux. Etcômeles temperatures font
diuerfes en la chair & au fang des animaux, aufi foncelles
alendroit de leurs fielz. Parquoy faut necelairement que le

fiel des animaux,qui font chaux; foit fort chaud:& que la cha

leur diminuë,felon la proportion de la chaleur des animaux,

dont on prentle fel.Cefte difference procede non feulement

de la diuerfité des animaux : mais auffi de ce,qu’en vne mef-

me c{pece d'animaux , les vns font plus chaux que les autres.

Car mefmes on treuucra le fiel d'vn coreau prefé, afamé, &

AND. MATTHIOLYS.

bien vené, du tout different & en couleur,
fubftance au fiel d'vn toreau qui aura efté gayement nourry,

& engreflé à fon plaifir. Car le fiel du rorcau mal nourry,

& qui auraeñé vené, fe trouvera plus efpés, & plus noir, ou
pers,ou vert;ou bien plus enfumé, & par confequet fera plus
chaud,que le fel du toreau qui aura eflé nourri pailblemét,

& comme à l'engrés. Pour conclufon, tant plus vn fe] eft

fubuil & cler ; de rant moins ef il chaud. Voyla qu'il en dir,

On treuue au fiel de bæufvne pierre ; qui fe rencontre quel... Pierres
quefois auffi groffe qu'vn œuf:laqueile eft jaune, & fort ay. fielx di
fee à rompre & s’efmieller.Ie n'ay point trouué que Diofco- bæufi.
ride ni Galien en ayent fait mention:touresfois (felonl'opi-

pion de plufieurs )eftant prinfe en breuuage , elle fait fortir

la pierre & grauelle de la vefcie. Mife & foufflee és narines,

elle efclarcit la veut, & reftreine les fuxions d’eau, quitom-
bentés yeux. Broyce;à la groffeur d'vne lentille > &tiree par

vn naf-purge, auecius de bete,elle eft fort bonne à ceux qui

ont le haur mal. Aucuns]la donnent à boire contre la jaunif-

fe, auec du vin, &creuuent que cela y fert de remcde fingu-

licr. Finalement, f l'homme veut donner grand plaifr à Ja
femme, il fau qu'il frotte le membre de fiel de dorade, du

loup de mer,d'yne perdris,ou d'vn coq.

&en qualité & en

[eo]

9 « ‘ ”
Sanguis Grec, Aima: Françors, Sang: Arabes, Dem:
Italiens, S anghe:e Allemans, Blue : E SPaignolz,
Sangre.

CH AP, LYXXII.

On mer és preleruatifs les fangs d'oye;de
& decheureaux. Quint au fang des ramiers, tourre-
relles,pigeons,& perdris, on l’applique és yeux rou-

o ges& aux playes freches d’iceux, & és yeux de ceux
qui perdentla veué,venant lanuir, Le {ang de pigeon
a celte vertu parriculiere d’eftancher le fang qui vient
des pellicules du cerucau. Le fang delieure, de cerf,
de cheure, ou de bouc, fricaflé en vne poille, referre
tous deuoyemens de venrres& toutes Auxions de l’e.
ftomac:& beu en vin,il ferc de contrepoyfon.Le fang
d’vnlieure frés tué, & quiettencores chaud,ofte cou.
tes lentilles & taches du vifage.Le {ang de chié, prins
en breuuage, elt bon à ceux qui font empoifonnez,

senragez. On dit que le
fang d'vnetortue terreftre, eftant beu, eft bon àceux
quiontlemalcaduc. Le {ang de la tortue de mer,
prins en breuuage en vin,cumin, & caillé delieure,
eft bon à ceux qui font mords des ferpens:& à ceux
qui ont eftéempoyfonnez de raines vertes. Lefang
de toreauappliqué aucc gryote feche refoule & mol.
lifie toutes durefles. Le fang d’vne jument quiaefté
couuerte,cft bon;eftant mis és medicamés cortofifs.
On dit que le fang du chameleon fait romberle poil
des paupieres : autant en fait le fang des raines ver-
ces. Ontient aufli quele fang menftruel des fem
mes, appliqué en forme de liniment,engarde de con-
ceuoir, voire mefine fi vne femme ne fait que pañer
par deflus. Appliqué far vne goutte, ou fur le feu
faint Antoine;ilen oftela douleur.

Cañarss

Encores queGalien ne nie quele fang des animaux ne foit Galen.
propre en medecine, felon que Diofcoride & plufieurs au- princ. |
tres en auoyent cferit:cencantmoins il declare ouuerrement, bro 10.4

qu'ilatrouué par experience, la plulpart de ce qu'on auoit fimpl. me
efcrit des proprietez des fangs,eltre chofe fabuleufe & côtrou fault.
uee, Caren premier lieu (comeil die )c'eft chofe fauffe, que
le fangd'vn chathuant ferue à ceux gui ont courte aleine,
s'ilz en boyuent. Autant en eft-il du fang de chauue-fouris,
ui engarde (comme ilz dient ) de croiltre les mamelles
pe filles: & de renaiftre le poil,au lieu où on l'aura apphqué.
Auffi aduitageux font ceux quidient, que le fang d'agneau
guerift du mal caduc:& que celuy des raines vertes engarde
derenaiftre le poil des paupieres.Selon le dire de Gahen,ie ne
puis penfer autrement, finon que l'excm plaire de Diofcoride
a efté falñfiéen ce paflage: & mefmes en ce qu'il dt, Le le
ang

Cautere po terize gaillardement les fciariques , à la mode qui

SV KR:

le fangdéraines vertes fair tomber le poildes paupieres. Car
encores que Galien foit d'opinion contraire: routesfois 1l
dir, qu'on a efcrit que le fang des raines vertes engarde de re-
naiflre le poil és paupieres ; és lieux , où il efttombé, D'a-
uantage, au lieu que Galien parle du fang des cftalons des
haras de cheuaux : Diofcoride met que c’eit du fang des iu-
mens qui ont cfté aflaillies & defia couuertes:en quoy la fau-
tefe monflre manifeftement. Etne fçay fi la faute vientdu
traduéteur , ou de l'Imprimeur. Galien pourfuyuant d’a-
uantage fa pointe, dit ainfi : Combien qu'aucuns ordonnent
le fang de tourterelle ou de pigeon ; quand leteft de la refte

DIOSC.

EU RCE.

fliller fans cefle vne humeur de ongle de l'œil. Ap-
pliquees & incorporees en cérot rofat, elles oftent
les durillons, les poyreaux;vertués, & les dureffes du
fondement: & fi gucriflentles brulures defeu. Les
fumces de fanelier, eftans feches, & prinfes en breu-
uage aucc d’eau ou du vin, font bonnes à ceux qui
crachent le fang: & mitiguent les douleurs inuete-
rces ducofté. Beuës en vinaigre, elles font bonnes
aux rompures & aux fpames: & eftans appliquees

ef rompu ; encores qu'iln'y ait rien de meilleur que l'huyle 9 acc ccrot rofat, elles feruent grandement aux dif-

rofat; & que d’autres facent grand cas du fang de coq ou de
poulaille, pour reftraindre le fang qui fort des pellichles du
cerucau: & que d'ailleurs on eftime le fang du crocodile ter-
reftre,pourefclarcir la veuë:& celuy des eftalons desiumens,
pour eftre corrofif,pour exulcerer & efcorcher la peau : & fi-
nalement celuy des fouris, pour arracher les cors :cencant-
moinsienem'y vouluz onques hazarder. Car ie craignoye
{dit Galien ) de tomber en reputation de fol, curieux ; &
euenté, laiflant les remedes ordinaires &approuuez en telz
accidens , pour auoir recours au fang des animaux ; comme
s'il euft eflé plus excellent que les autres remedes. Quefi

quelqu'vn fe veult hazarder de les experimenter: iltrouue- 20

ra, au bout de la quarriere,que ceux qui ont efcrit telles cho-
fes fe font moquez de Dieu & du monde.éQuant au fang
de toreau , fon le boit auant qu'il foit prins , il fert de poy-
fon fort foudaine : car il eftouffe incontinent la perfonne:
ainfi que plus amplement nous dirons au fixiefime lure.

Fimum fine Srercus: Grec, Apcpatos: François, Fien-
ze, Fumees,ow Fumier: Arabes, Hebel, Zcbel,ou
Bharhainan:e Allemans, Drecken:ltaliens, Sterca:
Esfaignolx, Efhiercol,

CRAN, L'X-XIITe

* fiente d’vne vache qui fe nourrit au troupeau
auec les autres, eftant frefche appliquee, mitigue
lesinflammations des playes. Elle s'applique enue-
loppee en fueilles , ayant efté efchauffee fur cendres
chaudes. Elle mitigue auffi la douleur des fciatiques,
fi on les en fomente : & refoult les efcrouëlles , pans,
apoftumes larges, plates , & enflammees , & toutes
durtez , eftant appliquee auec vinaigre. La fomen-
ration de fente de bœuf, eft particulierement bon-
neaux relafchemens des lieux fecrets des femmes:
& fi on labrule,cela chaffe les mouchons.Les fumees
des cheures, nourries s montaignes,& beués en vin;
gueriffenr de la iauniffe:& beuës auec chofes aroma-
tiquesselles prouoquent Les fleurs, & font fortir l’en-
fant hors du ventre de la mere. Puluerizees & miles
fur de laine,auec encens, elles arreftent & deffechent

30

locations. La fente d’afnes & de cheuaux, tant cruë
que brulec, eftanche tout flux de fañg-auec vinaigre.
Que s'ils font nourris à l'herbe, leur fiente feche;
deméflec en vin, & prinfe en breuuage, eft bonne
aux pointures des {corpions. La fiente de pigeon
eft fort chaude-& brulante. Demeflee en vinaigre &
farine d'orge, elle reffoult les efcrouëlles : & broyce
auec huyle, miel, & graine de lin, elle fait tomber
lefcarre des charbons & antrax, eft bonne aux bru-
lures defeu, Lafiente de poulaille fait le mefme:
touresfois elle n’a fi grande vertu que celle de pi-
geon. Cencantmoins eftant prinfe en breuuage
auec vin, où vinaigre , elle eft particulierement
* bonne à la colique, & contre la poyfon des poti-
rons, & champignons. On dit que la fente de ci-
coigne; bué en eau, eft bonne à ceux quiont le hault
mal. D'ailleurs ontient pour certain, que le parfum
de fente de vaulrour, fait fortir Le fruit hors du ven-
tre de la mere. Les fumees de fouris deftrempces
en vinaigre, font bonnes à la pelade, cftans appli-
quees : & bués auec encens & vin miellé, elles font
{ortir hors la pierre & la grauelle : & appliquees à
mode de fuppofitoire, és ieunes enfans’, elles leur
lafchent le ventre. La fiente de chien, recueillie au
fort des iours caniculaires, buë en vin, ou eau,refer-
rele ventre. La matiere fecale de la perfonne, appli-
quee, engarde d’enflure & inflammation toutes
oplayes, & mefines les foudeincontinent. On dit,

que eftant feche, & demellce en miel, elle fert à la

fquinancie, fi on en ointles parties offenfees. Les

fumces du crocodile terreftre, qu’on appelle croco-

dilea, maintiennent la couleur viue , & la peau bel-

leaux dames. Les plus blanches fontles meilleu-

res : & celles qui font legeres , & s’efmient comme

amydon , eftans fort ayfees à refoudre en liqueur:

& lefquelles eftans broyees, fentent aucunement

Paigre, comme le leuain.On les fofiftique auec fien-

les fuxions des femmes, & auec vinaigre, elles ar-$ 05e d'eftournçeaux appaitez de riz : carilz font leurs

reftent routes defluxions defang. Elles font bon-
nes à la pelade, eftans brulces, & ointes auec vin-
aigre, où vinaigre miellé: & empaftees & incorpo-
rees en greffe, elles feruent grandement aux gout-
tes. Cuytes en vinaigre, on les applique fur les mor-
füres des ferpens ; aux vlceres corrofifs, au feu faint
Antoine, & aux orillons, & apoftumes qui vien-

nent detriere lesorcilles. Auec ces fumeeson cau-

tentiel peur s'enfuit: On prent de laine trempeeen huyle, & la
les füati- met-on.en l'entre-deux du pouffe , & dela refte de

ques.

lamain. Puis on y metdes fumees de cheures rou-
tes rouges; l’vne aprés l’autre, iufques à ce quel’an-
che fe fenre de la vapeur &chaleur du bras;au moyen
de laquelle la douleur de la fciatique foit appaifee.
Cefte forte de cautere s'appelle, Cautere Arabef
qué. Les fumees de brebis, ointes auec vinaigre,
gueriffent les taches rouges, qu’on appelle epiny-
ctides , lefquelles obfcurciflent la veue; & font di-

* fumees femblables. D’autres y mettent d’amydon,
ou de terre cimolia, & luy donnans couleur auec
d'orchanette , la font paffer par vn crible affez cler, à
fin qu'ilz prennent la forme de petis vers: lefquelz
fechez ilz les vendent pour crocodilea.lerreuue que
tous Autheurs s'accordent, que la fente de la per-
fonne, & des chiens ; appliquee fur la fquinancie;y
ayde merucilleufement.

La fiente (EDR que dit Galien }eft fort refolutiuc : tou-
tesfois celle de la perfonne eft intolerable , pour fa mauuaife
fenteur, Mais quant à celle dela bouine, &des cheures,
auf des crocodiles terreftres, &des chiens, principalement
de ceux qui fe nourriflent d'os, elles font de la qualité fufdi-
te, felon que nous mefmes l’auons experimenté: & auant
nous , de medecins plus anciens & plus experimentez que
nous, Car Afclepiades,qui fut furnommé medicamentaire,
pour faire vn EE amas de receptes, & en farcir fes œuures,
ordonneen plufieurs lieux les fentes , & en plufieurs acci-
dens:les appliquant non feulement dehors, mass auffi les or-
donnant par la bouche. Quant à moy, ray fait cefte expe-
rience dela matiere fecale de la perfonne : Y auoit yn hom-

metant

167

Galbb1o.

fimpl.med.

168

me tant fubiet à la fquinancie, que quaf il eftoit ordinaire-
ment en danger d'eftre eftouffé : tellement qu’il eftoit con-
traint fe faire ouurir la veine, toutes les fois qu'il fe fentoit
preflé de fquinancie. Aduinc qu'vn fien amyluy dit, que
quand tel accident luy furuiendroit, qu'il l'appellait, & qu'il
luy donneroit fecours , auant quelefaigner. Ce qu'il ft: &
luy ayant appliqué fon medicament, il le rendit fain inconti-
nent. Duquel medicament, il vfa auffi enuers pluficurs au-
tres,qui auoyent la mefme maladie, le{quelz s'en trouuerent
fortbien. Orle premier patient, qui y eftoit fort fubiet, de-
firoit fort de fçauoir cefte reccpte, &la bien achetter: caril

eftoit riche & liberal.Et aprés qu'on euft arrefté le pris,celuy 1 0

qui faifoit marchandife de la recepte , mit par efcrit , quece
medicament faifoit fon operation ; par vn certain rapport de
nature, qu’on SOLE antipathie, fans fçauoir donner autre
raifon:& qu'il ne failloit que le patient fceuft la compoftion
de fon medicament.Bien, dit-il, qu'on luy donnaft vnhom-
mefeur , à qui il apprendroit la recepte : el iureroft auec
ferment folennel,de ne reueler la recepte,iufques à ce que ce-
luy qui l’ordonnoit,& auoit defa guery le patient, fut mort.
Dont aduint que celuy, à qui on auoit apprins cefte mede-
cine &recepte, fut maiftre fouucrain pour guerir de la fqui-
nancie , apres la mort de celuy qui luy auoit apprins: & en

guerifloit , & celuy qui auoit achetté larecepte, & plufieurs 20 champs,

autres. Et de fait, luy mefme m'en apprintla maniere ; fans
queie luy demandafle. Le medicament eftoit compofe de

Nerde de merdede petit enfant , feche, & bien puluerizee, & incorpo-
petit enfant rec en mielexquis. Or eftoit nourry ceft enfant , donton
fort propre prenoit la matiere fecale, de lupins addouciz , & de pain bien
4 la fqui- cuyt,&bien leué & falé. Sonboyre eftoit vin vieil : &le tout

Warie,

eftoit auec telle moderation,que l'enfant pouuoitle tout di-

crer. Et faut noter, que le premieriour qu'il commencoit à
one à manger des viandes fufdites à l'enfant, il ne fe fer-
uoit de la matiere fecale qu'il faifoit le lendemain : ainsle
nourrifloit ceiourlà, commeau iour precedent:puis vfoit de

la matiere fecale que l'enfant failoit le troifiefme iour, ni 3 © quele patient ne fache q
. je ni moins qu'on fait des fumees des chiés.Et difoit d'ail-

eurs , celuy qui auoit ae la recepte, qu'il n'vfoit de lu
pins,finon pour rendre la matiere de l'enfant moins puante:
& que quelquefois pour experiméterles affaires, 1l donnoit à
manger à l'enfant Efiurare de chair de poules, ou de perdris,
bouillies auec vn peu de potage:& que neantmoins fa matie-
rene laifloit d'operer côme deflus. Voyla queie te peux dire
affcurémét de la matiere fecale de la perfonne. C'eftce qu'en
dit Galien. Au refte, on fait d’eau de fiente d'homme, & fur

Eau de la tout d’vn homme roux, qui eft fort bonne aux vlcereschan-

matiere fe- creux,cauerneux, corroffz, & fort difficiles à gucrir. Cefte
ë : ae s REP : É

cale des hé- eau eftauffi bonne & propre à ofter la maille de l'œil, & les 40 viuent d’oflüaillerie. Au relte, ie mefuis fouuent eftonné, de

MHSe

nuees qui empefchentla veut. Appliquee par dehors, elle

uerift les chances. Prinfe au dedans, elle eft bonne à ceux
qui ont le hault mal: & diminue la pierre RE
celle qui eft és reins, queen lavefcie.Elleprofhte aux hydro
piques, & à ceux qui font mords des chiens enragez , &de
toutes autres beftes venimeufes. L’huyle qui fort apres cefte
eau, cft finguliere aux chancres, & autres vleeres malins, & à
larmaletigne. La fente de bœuf( felon le mefme Galien au
lieu preallegué ) eft defficcatiue &attra&iue:cequieftayfé à
voir,ence Dpelpnent les piquures de mouches à miel, &
des mouches guefpes. Touresfois cela peut aduenir-de la

AND. MATTHIOLVS

nous vfons diuerfemént des fentes decheures. Seft-
eftans brulees,elles font plus fubriles:mais neantmoin
cognoïit point qu’elles en foyent plus aigues. Parquoy elles
font bonnes à la pelade, &en toutes chofes qui requierent
d’eftre abftergees : comme font gratelles, dartres, rongnes,
feux volages, &ce qu’on appellele malfaint Main. Onles
met au ffiés emplaftres refolutifz : comme font ceux qui fer-
uent à refoudre les orillons, & les boffes chancreufes faf.
cheufes à venir en auant. Car elles ont la proprieté de toutes
chofes brulees : eftans abfterfiues & refolutiues , & mefimes
pour la plufpart maturatiues. Et de fait, vn medecin de vil
lage les ordonnoit contreles morfures des viperes , auec vin-
aigre : & mefmes en toutes morfures de beftes venimeufes:
dontil fortit à honneur : car il en guerit plufieurs. Cemef.
me medecin faifoit boyre ces fumees entieres auec vin : &
les appliquoit ,en maniere de fuppofñtoire, contre les flu-
xions des lieux naturelz desfemmes. Toutes lefquelles cho-
fes vn doéte medecin doit bien confiderer : ordonnant à gens
d’eftat d’autres remedes plus receuables & plus conuenables
que ceux-cy. Fran à moy;ie n’en vfay iamais a l'endroit de
perfonnes confiderables : car j'en auoye aflez d’autres, & qui
eftoyent plus fingulieres. Toutesfois il aduient fouuentef.
fois qu’on a faute de telle medecines, ou parchemin, oués
ou àla chafe, quand on n’a point d'autres moyens.
Joint qu'il ÿ a des païfans qui ont la chair dure, comme d’af-
nes, & qui auaHeroyent & digereroyent des caillous. Les
fumees d'vn chien, qui eft nourry d'os, outre ce qu'elles fone
meilleures & plus blanches que lesautres, eftans foufflces
auec vnecanne au gofier,elles eucriffent la fquinancie : aufii
* fontelics les caqueflangues & deuoyemensde ventre, cftans
beués auec laiét de cheure, auquel premicrement ont ait
amorty vn quarreau d'acier tout rouge, ou de pierres rou-
ges. D'auantage elles font bonnes contreles fieures tierces
ou quotidiennes, fi on les baïlle à boire auec du vin au patiét,
lors qu'il a fon accez , à la valeur d’vne cucilleree : pourueu
ue c’eft.Sion en puluerize les vlceres
malins, & difficiles à guerir ,ou bien qu'on les mette ésem-
plaftres ordonnez à cela,elles y feruent grandement. Quant
aux fumees deloup , Galien en fait grand cas, au lieu pr@sl-

ceque,
sonne

legué, difant ainfi:Vn certain medecin ordonnoitJes fumecs Fumees |
de loup en breuuage, à la colique: & ce non feulement au loup fo
fort de la paflion: mais auffi és remiffions & interualles: propres à,
pourueu qu'il n’y euft point d'inflammation. l'en ay veu colique.

d'aucuns gucris du tout : & d'autres,encores qu'ilz n'en fuf-
fent du tout guetis, ceneantmoins ikz n'en eftoyent trauail-
lez fi fort: & ce en peu de temps. Orchoififfoit-il les plus
blanches fumees des loups : comme font celles de ceux qui

ce que pendant les fumees de loup au col , elles faifoyent les
operations que deflus. Ce medecin prenoit les famees qui
n'auoyent point touché terre : ce qui luy eftoit ayf de trou
uer. Car les loups de leur naturel piffent & fantent ,ayant
vne cuifle leuee , & en vn lieu haut , toutainf queleschiens.
Parquoy en efté on treuue à force fumees de loups furles
arbreaux & buyflons, & fur les herbes qui font grandes.
D'ailleurs ontreuue en leurs fumces des os des befles qu'ilz
ont deuorees : lefquelz il n’auoyent ni machez ni digerez.
Cemedecin piloit ces osbien menuz , &les donnoit à boire
contre la colique. Que fi le patient eftoir delicar, il y mettoit

proie vniuerfelle de fa fubftance. La fente clerequelaf Ovn peu de poyure;ou de fel,ou quelque autre chofe, pour luy

ouine rend aux premieres herbes;refoult les apoftumes en-
flammees des laboureurs & gens de grand trauail : & eft fort
bonne aux hydropiques. Etfe fault toufours fouuenir,que
ces medicamens font feulement conuenables à ceux qui font
de dure charnure : comme font laboureurs, moiflonneurs,&
autres gens de grâdtrauail:aux durtez & enfleures defquelz
on l’applique en mode de cataplafme;auec vinaigre. Les fu-
meesdes ete font refolutiues & aigues. Tellement qu’el-
les ne font feulement conuenables aux dureffes & nodofitez
de la ratte ( à quoy neantmoins les medecins en vfent ordi-
nairement )maisauffi feruent és durtez des autres parties

donner gouft. Et faifoit cela boire en vin blanc, qui fuit pe-
tit, & quelque foisen eau. Quant aux fumees qu'il fulloit
attacher & appliquer furles boyaux qui caufent la colique,
il failloit qu'il fuffent attachees & liees d'vn cordon fait de
laine d'vne brebis qui auroit efté mangee & defchiree d'yn
loup. Que f on n’en pouuoit recouurer,il ordonnoit quela
ceinture,que le patiët fe mettroit fur le ventre, & lelien dont
feroyent lices les famees deloup,fuffent de peau de cerf. Or
fis-ie faire pour plus grande commodité vn petit vafe dela
groffeur d'vne feue ,au dedans duquel ie mis des fumees de
loup;,feulemér pour experimenter,& le pendis au col d’vn qui

du corps.Catr moymefme(dit Galien,)m’en fuis ferui en vne 60 auoit lacolique:mais certesieme trouuay tout efbay du fou

nodofité inueterec , qui eltoit au genouil, & qui eftoit fort
difiale à reflouldre : y appliquant feulement les fumces de
cheures, auec farine ee le tout defmeflé en eau & vinai-
gre. Ecde fait le patient s'en trouua fort bien:vray eft qu'il
eftoit homme robufte, ruftique, & de forte complexion. Et
depuis cefte cure,ien vfay démefme en plufeurs autres pai-
fans, qui auoyent des nodofitez , non feulemencés genoux,
mais aufli és autres parties du corps: lefquelz s’en font bien
trouuez : ce que peut eftre n’aduiendroit és bourgeoifes des
villes, & és petis enfans, & autres qui ont lachair molle:
pource que ce medicament feroit trop penetrant poureux.
Quant aux hydropiques, & àceux qui ont mal de ratte:

dain remede,qu’elles y donnoyent: & non feulemét à vn pa-
tient,mais à teurs Quant àla fente de cicoigne, Galien
eft contraire à ceux qui dient qu'elle eft bonne au mal caduc.
Touchät celles de brebis,de pigeons , de fouris, & de croco-
dile, veu que Diofcoride en aflez amplement parlé: & que
Galien,ni les autres medecins,n'y ont rien adioufté,ie pañle-
ray outre. Cependant toutesfois il faulr noter que les fien-
tes font differentes ( commé auffi nous auons dit, traittant
du fiel ) felon la diuerfité des temperatures , & raifon de vi-
ure des animaux : car ce queles vnes font plus blanches que
les autres, vient de la diuerfité des animaux : & quelque
fois mefmes en vn mefme animal, pour raifon de fa diuerfe

nourrit

SV

nourriture. Au refte je n'ay voulu oublier ce que Marcellus
T'empiric dit touchant les fumees d'ibex, & qu’elle proprieté
& vertu elles ont pour gucrir les fciatiques & goutteux.Ilen
parle nf: Voicy vn fingulier &incroyable remede côrre les
fciatiques & goutteux,duquel mefme a cflé gucri Aufonius
le PA LR & plufieurs,qui ne fe pouuoyéc fans grand

cine & douleur remuer & mouuoir. Car en cinqioursils

es a fait tenir debout, & en fepr, cheminer. Orle compofe-
onde telle façon : Tu amafferas les fentes fufdites au dix-
feptiefme iour de la Lune: ce qu’on peut. routesfois faireen
quelques autres jours : mais à tout le moins fouuiennes toy

DIO86 C.

UIVIRE IT. i69
di, eft bonne à l'hydropifie: & fait purger l'eau par
lvrine. Diftillee és orcilles, elle guerift leurs dou-
leurs. On dit que l’yrine d’afnceftbonne au mal
des reins. Celle d’once, comme elle eft mife hors,
{e fige & fe prenr, ainfi qu'on dit : mais de celail

n'en eft rien. Car le Lyncurum, eft celle forte
d’ambre, qui artire les plumes : dont il eft appel-
lé, en Grec, Prerygaphoron. C’eft ambre beu
auec d’eau, eft bon aux defluxions de Peftomac &

que le medicament fe doit compofer au fufdit dixfepriefmel O qu ventre.

jour. Les ayant amaflees, prends en vne bonne poignce,pre-
nant garde au preallable que le n6bre des crottes foitimper,
& les pile, puis lesmets en vn mortier, y adioufät vingtcinq
grains de poyure bien pilez & broyez : en outre deux hemi-
nes de miel exquis, & de bon vin vieux deux feftiers: apres
auoir le tout bien demeflé & incorporé, tu le ferreras en vn
yaifleau de verre , & le garderas pour c'en feruir quand be-
foin fera. Cependant outre qu'il eft neceffaire que cela foit
faitau dixfeptiefme-iour de la Lune, fi faut-il obferuer de

Galien dit que toutes vrines font chaudes:plus toutesfois Gallibro
les vnes que les autres, felon que les animaux font chaux OÙ Grpmedice

froids. L'vrine de la perGsne eft la plus imbccille de touresles
aufres:excepté celle des porcs chafrez : car ils font de mefme
tefhperature que les hômes,& en leurchair,& en leur vrine.
Mis celle des fangliers eft forte,comme on peut voir & fen-
tir à fon odeur,qui eftfort aigue. Noz Tofcans s'en feruent
contreles vers des petis enfans: & pour ceft cffcé&t, meflent

commenceraen donner vn iourde jeudi, & que le patient d'huyle d'oliue en la vefcie auec l'ynine, &la laiflent fecher à V’rime de fan
afôis fur vnefcabelle, foit tourné versl'Orient:continuantce la fumee,iufques à ce qu’elle foit efpeffe comme miel, Puis ils lier propre
l'efpace de feptiours. Ie puis bien afleurer que fon donne ce 20 gardent cefte compofition : dontils frortent lesnarines, les contre les
breuuage flon la‘deftription fufäite, & fans yrieninnouer temples, & le nombril des petis enfans trauaillez des vers:lef vers.

ni changer, quelque goutteux ou fciatique que ce foit; voire
fut il du tour impotent, que bon gré malgréil faut qu'il che
mine. Voylaqu'il endit. Etcombien qu'il n'ait prefcrit la
quitité de la dofe,r'eftime routesfois,le medicament eft ät di-
uifé en fept portions;qu'l en faut prendre vnechafqué iour.

V'rina, fine Lotium : Grecs, Ouron: François, Piffat,
on Vrine: à Arabes, Baul: Italisns, Orina.

Salina; Grecs; Siclon,on Pryclon: Françors ; Saline:
a Arabes, Buzach, Bexzach, © Lbab,

CHAR, LXXIIII.

H eft bon toute perfonne de boire fon vrne,con

quels s'en treuuenttrésbien:car ie l’ay fouuent experimenté.
Or combien que Diofcoride ait parlé des proprietez de plu-
ficurs yrines, & qu'illes ait eftimces bonnes à plufieurs & di-
uerfes maladies & accidens :toutesfois ilfemble que Galien
n'en face grand compte: eflimant plufloft ces medecines fa-
cheufes à prendre, eftre plus propres à quelques gens fuper-
ftitieux;qu'à vrais medecins, veu qu'il ya tant d'autres reme
des, dont on peut plus aifement vfer és maladies & accidens,
où on dirles vrines eftre bonnes, que de ces ordures & vilei-
nies.. Er quant à ce que Diofcoridedit quelvrine des petiz

3 o enfans eft bonne à ceux qui ont difficulté d’aleine: Galien cft

d'opinion contraire au lieu preallegué, ouildit ainf: I n’eft
jà neceflaire de boire l’yrine d'yn ieune enfant ; quandonne
peut auoir fon aleine, finon ayanrle col droit : veu qu'ilya
afléz d'autres medicamens, qui font propres à ceft accident.
Mefines ren ay veu qui en ont beu: & nezntmoins elle ne
leur fruoir de Ou

uäd au Borras,que Diofcoride appelle Zorras
chryfocolla,difant qu'ilfe fait d'vrine de petiz ue Gal. lib.o.
en fait mention Eh cu pañlages. Et côbien que le vray bor- & 10.fimp,
ras foit mineral (ainfi quenous deduirons plus amplement med,

tre les morfures des viperes;contreles poyfons,& au
commencemét de l’hydropifie. La fomentation d’v-

rine fértaufsi aux morfures des viperes & fcorpions
marins, & à celies des dragôs de mer. On prent aufsi

Fvrine de chien,pour fométer la morfute d’vn chien: 40

& y adiouftant du nitre; elle gucrift la gratelle & les
demangemens. L’vrine de chien,pardee;mondifie &
nerroye les tignons & vlceres fluans en la tefte, & les
peaux mortes &furfures quiy viennent:aufi la gra-
telle,le mal faint main;bubes & bourocës, qui y for-
tent, & tous vlceres corrofifs, & mefines ceux qui
font és membres generatifs. Diftillce aux oreilles,
clle reftreint la fange qui en fort: & cftant boullie
en efcorce de grenade; elle chaffe hors les vers qui
viennent és oreilles.
que la barbe luy pique, eftant bué, eftbonne à ceux
Fi ne peuuent auoir leur aleine, fans tenir le col

rott : & bouillie en vn vaiffleau de cuyure auec
miel, elle mondifie les cicatrices, & la maille des
yeux: & cft bonne à l'esblouiffement de la veuë.

L’vrine d’vn enfant, auant-

au cinquieme liure) ceneantmoins il fe fait artificiellement,
auec vrine de petiz enfans, és grandes chaleurs du Soleil: la
broyant & debatrant en vn mortier de bronze,auec vn pilon
de bronze ; iufques à ce qu’elle s'efpefifle comme miel. Le
borras ou chryfocolla, ainfi preparce , eft bonne à guerirles
viceres de difficile guerifon : & à reprimer ceux qui font cor
rofifs. Au relte, c'eft grande folie de croire,que incontinent
que l'oncea vriné, fon vrine fe congele en vne pierre, qu'on
appelle Lyncurium : car Diofcoride dit du contraire : &ainfi
l'auons nous monfiré au liure precedent , traitans del’am-
bre. D'ailleurs, tous les Autheurs dignes de foy mettent le
Lyneurium au rancdes ambres : pource qu'ilattireles plu
mes , comme l'ambre fait la paille, & autres menueschofes.
En outre, il y a grande differenccentre le Lyncurium & cel-
le picrre, que les Lapidaires appellent pierre de lynx , ou
o d'once : comme fauent aflez ceux qui fe cognoïflenr en pier-
reries. Car cefte pierre d'once,ou lapis lyncis,;que ces trom=
peurs vendét, n’eft pasle Lyncuriü, ca nous auons dit eftre
vne cfpece d’ambre, niautre pierre femblable à clleen pro-
prieté : & moins fair vriner, & rompre & diminuer la pier-
redes reins & de la vefcic, ain qu'efliment plufieurs, qui
ne fe foucient d’efludier en Diofcoride ;niés Autheurs qui

Lyncuridé,

font fameux & de renom. Au refte ñ Chriftophorus Ence- Chriffoph,
lus me pardonnera , encores qu'il foir homme doûe & fa- ÆEncel.li. 3,
uant : car je ne puis approuuer ce qu'il dit, quele Lyncurium € 27. de re
jaune fe fait d'vrine d’once mafle: & le Lyncurium blanc, metal.

De cefte vrine & de bronze on en fait de borras.
La fondree de l’yrine mitigue le feu faint Antoine,
fon l'en frotte. Boullie auec huyle de troëfne, &

feringuee és lieux naturels des femmes, elle {oula-

ge & ofte routes les douleurs d’iceux ; furuient aux6o

fuffocarions de la matrice, & d’ailleurs mondifie
les paupieres, & les cicatrices des yeux. L'vrine

de toreau diftillee auec imyrthe, mirigue les dou-

Jeürs des oreilles. Celle de fanglier a les mefines
proprierez : routesfois cftant bué, elle a cefle ver-
tu particulicre de rompre la pierre en la vefcie, &
la faire fortir. Celle de cheure, prinfe tous les iours
à la mefüre de deux cyathes, auec d'eau & fpica nar-

d'yrine d'once femelle: & eftime qu'ila pluftoft prins cefte
opinion de quelque Poëte, que d'vn Autheur graue & de
rcputation. Et neantmoins 1] s'efaye fort de faire trouuer
fon opinion bonne : difant que autresfois il a rrouué des
pierres és vefcies des fangliefs,& des pourceaux:& que pour
cefte raifon , ce n'eft chofe trop efincruüeillable que fvri-
ne d'once fe congele en vne pierre. Quant à moyie laifle
le jugement à toutes perfonnes de fçauoir , combien eftfii-
uole l'argumentation d’Encelius. Et fur cela , nous ferons
fin à noz vrines, & à Lyncuriü. Refle maintenant à parler

dela faliue;félon ce qu’en dit Galienicar,touchant Diofcori- Sale

de, iln'en « point parlé, encores qu'elle ferue en medecine.
Galien donc en parle ainf : En quelque forte que cu voudras

P appeller

170 AND.

appeller {a faliue;on la trouuera roufiours de qualité differen
æe:tant pour la diuerfité des efpeces des animaux , que aufsi
pource que en yn mefme animal , autre eff la faliue quand il
eft fin, & autre quandil eft maladecomme aufi elle eft au-
tre à ieun, ou quand on eftalteré, que quand on a bien beu,
&bien mangé. Cartout ainfiquel'vrine, la fueur, & la co-
lere perdent de leur acrimonie, & s'affoibliffent aprés le pañt:
ainfeft-il dela faliue : laquelle eft fort mordante & aiguë en
ceux qui font preflez ou de faim,ou de foif.Ceux ont moyë-
nc faliue, qui ayans bien digeré,font encores à ieun.Par-ainf
les nourriles en nettoyent les dartres, rongnes, & feux vo-
ages deleurs enfans: mouillans leur petit doit de leur faliue,
æflans à ieun , dont elles Jauent les parties offenfees en leurs
etits enfans. Et le continuent tant , queles dartres & feux
volages fe troguent toufours ramoittiz de cefte faliue, la-
quelle furmontel'acrimonie de l'humeur peccant. Aurefte
Les païfans mafchent du blé à ieun, lequel ils emplaftrent fur
leurs foroncles : car cela les mature & refout fort foudain.
Et de vray, s'ils deffaifoyent & demefloyent le blé en eau , il
ne feroit de telle operacion. Dontil s'enfuit, que la faliue y
aide beaucoup. Es foroncles qui adwennét és corps delicats,
comme font petis enfans, ils n'appliquent que de pain maf-
ché, pour maturer & refoudre les foroncles , fans y mettre
autrechofe. En fomme, toutes chofes ainfi mafchees à ieun,
refoluent tous fangs meurtris.& toutes terniflures: & prin-
cipalement quand on mafchele pain auec vn peu de condifi,
Nicander dit que vniuerfellemér a faliue eft contraire à tou
tebefte venimeufe. A ce propos vn mien ami me promit
vne fois,m'apprendre vn charme,pour faire mourir les fcor-
pions. Ayant dit fon charme vne foisentre fes dens, 1l crache
contre le fcorpion: & redifant fonchame, pour la feconde
fois il crache contrele fcorpion : & ayant dit fon charme, &
craché contre le fcorpion pour la tierce fois;le fcorpion mou
Saline con-rut. Quanteftde moy, r'ay fait mourir desfcorpions, fans
traire aux aucun charme, à la feule faliue : &es ay veu mourir foudai-
fiorpions. nement, quand vn'hommeaffamé, ou alteré crachoit deflus.
Bien eft vray qu'ils ne meurent fi coft dela faliue de ceux qui
ont comperemment beu & mangé: mais toutesfois ils en
meurent toufiours, foirtoft ou tard, felon queles perfonnes
font repletes, qui leur crachent deflus,

Mel:Grecss Mel : François, Miel: Arabes, Haël,
on Haffel: « Allemans , Honig : Italiens, Mele:
Efpaignolz , Miel.

CNYEINANP:

LXXF,

Le meil-
leur miel de
tous eft ce-
f} luy d'éuiron
4 Athenes : &
\ principale -
) ment celuy
= qu'6 trouue
“ enlamonta-
gne Hymetto. Le meilleur d'aprés vient ésIfles Cy-
clades, &en Sicile,oùileft furnommé Hyblzum.
Le bon mieleft doux; aigu, odorant, rouffaftre, ma-
reriel, pefant, gluanr, quand on le manie, & ne cou-
le point hors des mains. Le miel eft abfterfif, ape-
ritif, & attractif: & pour cefte caufe on en vfe vo-
loatiers és vlceres ors, fales, & cauerneux, & és
fiftules. Le miel cuit, & appliqué, refferre & fou-
de Îa chair mal-ayfee à fouder. Cuirauecalumli-
quide, il nettoye les impetiges & feux volages ; en
les oignanr. Diftillériede és orcilles ,auec fel mine-
ral, bien broyé,ileft bon aux rintinnemens & dou-
leurs qui y peuuent aduenirse Sionen frotte la tefte,
il fairmourir les lendes,& les poux.Il renchapperon-
ne latefte du membre viril de fa peau, pourueu qu'il
ne foir circoncis, en mollifiantauec miel ladite peau,
trente jours durant apres s’eftre baïgné, Le miel
ofte l'esbloüiffement des yeux: gargarizé ou tenu en
la bouche;il fert au mal du goufier, de la luërte, des

#0 que les païfans chantoyent par maniere de refouiflance, que

MATTHIOLVS

amygdales, & à la fquinancie. Ilprouoque À vriner,
& fert à laroux,& aux morfures des ferpens. À ceux
qui fontempoy{onnez d'opiumiileft bon, eltät prins
chaud aucchuyle rofat:& prins à mode d’eleétuaire,
ou en breuuage, il eft bon contre les poyfons des po-
ryrons & champignons, & contre les morfures des
chiens enragez. Toutesfois, eftant creu, il engendre
ventofirez,& la toux : & par-ainfi ileft meilleur dv.
fer de celuy quieft bienpurifié. Le meilleur miel fe
1 fait au printemps, puis en efté : mais celuy qui fe fair
en hyuer, eft le moindre de tous: carileft plus mate-
riel que les autres , & tient plus dela cire. Le miel de
Sardaigne, eftamer : pource que les mouches à miel
s'y paiflent d’aluyne: & neantmoins ileft fort bon à
faire en-aller toutes les taches & macules du vifage.
EnHeraclee de Ponte;en certain téps de l’an,les abeil
les font vn certain miel,qu’elles recucillent de certai-
nes fleurs, lequel refoulrrout le corps en fueur, & fai
perdre le fens aux perfonnes qui en mangent. La
rué mangee , y {ert de remede, & les chofes falees,
ou vin miellé, pourles faire vomir ;reïterans rouf
iours les remedess aprés qu’on auravomi. Ce miel
eff fort aigu: & fait efternuër, feulement ile fentir.
Ointauec cofton ; ilembellitla peau des Dames ; &
appliqué auecfebil ofte les marquesternies & meur-
tries. Il ya vneautre forte de miel figé & congelé,
qu'on appelle fuccre. On le treuue és rofeaux és
Indes , & en Arabie l'heureufe. Il eft ferme comme
3 0 fl, & fe rompauec les dents;comme on feroirle fel.
Beu auec d’eau, il allafchift le ventre, &eft bon à
Peftomac, & aux reins vlcerez, & àla vefcie. Appli-
qué fur les yeuxilrefoulttour ce qui empcfche & ef
blouiftla veue.

Miel rene
la per forsis
infenfée,

20

] Galli.3: d

Galien dit , que le mielcommun, queles mouches à miel
Al El alim .faculs

font;fe prenc für les fucilles des plates:& neantmoins ce n’eft
nileurius , nileurfrui®, ni aucune partie d'icelles: ains eft
vne efpece de rofee. Combien qu'il ne vienne en fi grande
abondance que la rofee :aquelle s’efttrouuce autresfois fi
miellee & fi douce fur les fucilles des arbres & des herbes,

Plis. bif

Juppiter auoit fait pleuuoir du miel. Duquel parlant Pline, ATEN

ditainfi:Le miel vient de l'air, & fur tout au leuerde certains
Aîftre ,ymefmesés jours Caniculairesauffi vn peu auant que FApalze
les Pleiades apparoiffent:& ce auant l'aube du 1our, T'ellemét
qu’à la Diane on treuue les fueilles des arbres toutes arrou-
fces & charpees de miel. Mefines fi quelqu'vn fe treuue fur les
champs en ce répslà ,ilfentira fes Pole & fes cheueux
comme engreflez de miel. Soit donc que cela foit vne fueur
Au ciel, ou quelque excrement ou faliue des Aftres , ou bien
que ce foit leius de l'air qui fe purifie : pleut à Dieu qu’il fuft
auf pur & cler,& de rel naturel que quand 1l tomba premie-
orement. Car maintenant, tombant de fi haut, il fe corrompe
” & fe faliten defcendant, parla corruption des vapeurs de la
terre. D'auantage;les Fils des arbres & des herbesle boy-
uent, &les mouches à miel l’enferrent en leur eftomac, & le
vomiffent par la bouche: & d’ailleurs eft corrompu du ius
des fleurs, & ef tant trempé & rechangé és ruches des mou-
ches à miel, querien plus: & neantmoins il retient encores
de cefte douceur celefte, dontil donne grand contenrement
aux hommes. Le miel efttoufiours bon,quieft cueilli fur de
bonnes & odorâtes fleurs. Tel eft celuy d'Athenes,& de Sici-
Je,& des montaignes Hymertus & Hybla, & delIfledeCa- ,
lydna.Voylà que dit Pline touchant Je miel. Lequel dit en vn Plin Bb,
oautre paflage, queles mouches ne mägent point de miel qui FAP:14e
fe fait en Candie,en la montaigne Carine:en laquelle, par vn
don fpecial de nature,on ne treuuè vne feule mouche.Quant
au miel venimeux;qui vient en Heraclee de Pôte,;& dont Dio
fcoride a parlé , Pline auffi en fait mention au liure prealle-
guéchapitre xüij :difant en outre , qu'en la mefme region de
Ponte, au cartier des Sannes, il vient du miel, qu'on appelle
Mænomenon, pource qu'il fait perdre le fens aux perfonnes
uien mangent. Ettient-on audit pais , que cela vient des
FE d’oliuiers fauuages , dont toutes les forefts font plei-
nes. Il ya d’autres fortes de miels , qui ne fe font de rofce,
ains s'engendrent és planses:comme eft celuy que les FER
ents

SV KR PIO'SC:

trabo de dient qu'on trouue és Anacardi: & que Strabodit eftreen
or.lib.15. certaines gouflés, qu'on trouucen quelques arbres, lefquel-
les font longues de dix doits , ou enuiron, & font pleines de
miel:lequel fert de poifon bien fubite à ceux quien mâgent.

po. Mel. Pomponius Mela dit aufsi qu’en certainsendroits desIndes,
3de or.fi, la terre y eft grafle & fi fertile, que le miel rombe de deflus
les fueilles des arbres. Ontireauf1 du miel ,en preffant les
oufles des carouges, dont les Indiens, & ceux qui habitent
l'Arabie T roglodytique confient le gingembre vert ,& tou-
tes fortes de myrabolans. Ce quieft ayfc à voir és confitures
qu'on apporte tous les ans à Venife, depuis Alexandrie d'E-
gypte. Au refte il y a des medecins modernes qui doutent,
affauoir fi le fuccre, que Diofcoride, Galien,& plufieurs au-
tres mettent au râcdumiel , difans qu'il croift és Indes & en
Pheureufe Arabie, eft femblable au noftre. Etcombien que
plufieurs eftimét noftre fuccre, & le fuccre defcrit par les an-
ciens ,eftre vne mefine chofe , pource qu’ils viennent en vne
mefme plante:ce neantmoins Manardus &Fuchfius en font
grande diference : eflimans refoluëmét,que le fuccre defcrit
parles anciens vienne en vne autre efpece de rofcaux,dedans
lefquels il s’eft congelé, & fe congele encores auiourd’huy:
eftant fait de rofee miellee, tout ainf quela manne, Et qu'il
nevientés rofeaux lefquels on fait bouillir & cuireeneau,

HCCTE»

pour en tirer le fucerc:comme l’on fait à Medere,Sicile,Can- 29 racine de laquelie on tire vne liq

die,Rhodes,Cypre,& mefmes en Egypte. En quoy ces gras
perfonnages failient grandement:car ils ne trouuerôt iamais
en aucheur digne de foy,que le fuccre defcrit parles anciens,
fc congelefur les fueilles des rofeaux;tât és Indes,qu’en Ara
bie l'heureufe, tout ainfi que fait la mäne.Car fice qu'ils ont
imaginé eftoit vray,certainement Diofcoride,qui a efté tref-
diligét fcrutateur & perquifiteur des fecrets de nature,n'euft
bte de mettre par efcrit ceft œuure miraculeufe de nature
fale.lib.3. à compofer le fuccre. Aufsi peu s'en fuft teu Galien,non plus
alim.fa. qu'il a fait de la manne , laquelle il dit auoir eflé ordinañe de
fon temps fur les fucilles des arbres du Mont du Liban. Par-
quoy,pour en parler verirablemét, nous dirons le fucere des
anciens n'eftre autre chofe que la liqueur,ou le jus de no7 ro
feaux,qui portent Je fucerc:outbien la liqueur côgelec en de-
hors,à mode de gomme, qui fort hors des rofeaux,qui fe fen
in.lib12. dent, par eflretrop abondäs en humeur füccrine. Plineeft de
p.8. noftre opinion;lequel en parle ainfi: Le fücere vienten Ara-
bie:mais le meilleur vienr és Indes. Eteft vne forte de miel,
qu'on trouue és rofcaux,eflant congelécôme gomme.blanc,
fraille, & gros comme vne auellaine. Voylà qu'en dit Pline.
En quoy on peut voir, que lesanciens n'onreftimé le fuccre
venir fur fueilles de rofcaux ou cannes ; comme la manne
vient fur les fucilles d'arbres : ains que c'eftyne humeur qui
; fe congele dans les rofeaux , & quelquesfois dchors, à mode

E EV RCE ET. 171

fi grofles cannes fuccrines, qu’vn neud feulement partien Cannes de
deux, peut feruir d’efquif pourtrauerfer vnecau. Et que des groffeur pro-
racines d’icellles cannes on en tire vneliqueur doucecomme digicu fe.
miel. Au refte ceux qui eftimércelte liqueur riree desracines ,
des cannes fuccrines, eftre noftre fuccre, s’abufent bien. Car
les Indiens font des breuuages finguliers , non feulement de
la deco@tion des racines des cannes fuccrines : mais aufli de
plufeurs autres racines d'arbres, qui par la douceur & beni-
gnité deleurs climats rendent liqueurs douces côme miel:fe-
lon que dit Strabo au lieu preallegué:lequelen efcrit ainf : IL
n'ya point de faifon de l'ä, qu'il ne pleuueés Indes.Parquoy
19 neccflairemét, veu que Ja faifon y eft fort bonne, il faut 4 la
terre y foit fertile. Or y ail à force fruits : & fonc les racines
des arbres douces, & principalemét cellesdes grâdes cânes,&
naturellemér, & eftans cuites rät auec l'eau de pluye, qu'eau
derivicre, lefquelles font ordinairement tiedes en ce pays là.
De forte 4 ce qu'on appelle vn fruit meur autre parr,onl’ap-
pelle cuir en ce pays là : & ef autant valide cefte côcoétion na
turelle pour rendre vn fruit doux,que celle qui fe fait au feu.
Aquoy aufli s'accorde Lucain,qui dit, queles Indiens fe de-
leétent à boire les doux ius descannes & rofeaux.Ec Marcus
Varro, qui a quafi eflé du mefmeremps de Lucain,dit,queés
Indes croift vne forte de canne, qui n’eft trop grande:de læ
ueur, quine cede en rien au
micl, En quoy on peut aflez comprendre,que ces gräs perfon
nages parlent des breuuages dont les Indiés yfenten lieu de
vinifans vouloir dire que le fuccre fe fit des racines de ces ro-
feaux. Car mefmes nous faifons des breuuages doux desraci
nes de rephfie,& de la deco@ti6 & expreffion des carouges, &
de dartes:toutainf que les Indiës Occidétaux font plulieurs
bons breuuages des fruiéts des arbres. Et neantmoins , enco+
res 4 ces breuuages foyent bons & doux, on ne les appelle ni
fuccre ni miel. D'ailleurs 1 ne fe faut efmerueiller,f les can-
nes & rofeaux des Indes, rant grans 4 petis,ont leurs racines
douces:car mefmes les racines denoz rofeaux tiennent dela
, ) douceur, fon les mache. Toutesfoic Varro & Solinusfont
? contraires en ceftendroir : car Varro dit que les cannes,dont
les racines font fi douces, font petites: & Solinus dit au con-
traire, qu’elles font fort grandes. Qui eft vn argument pour
contredire ceux qui afférment ,queles Indiens font le fucre
femblable au notre; du ius qu'ilstirent des grofles cannes
fuccrines :caril appert, qu'ils n'en font point de fuccre , ains
cn font de breuuages bien doux & fingulicrs. Et pour re-
tourner à ceux qui dient le fucere eftre côpofé & fait de ro-
fee : Manardus Ferrarois , pour s'opiniaflrer en fon dire, A/anar.lib.
s'aide d'Auicenne: lequel neantmoins ilieprouue & reier- 9-epiff.s.
te autre parten tout & par tout , & dit, qu'Auicenne cft de eÆHic.li.2.
fon opinion : car il appelle le fuccre;manne : difantainf , Le c.vltimo.

de gomme:rompantles nœuds des cänes fuccrines pourfaire 40fucere Alhufar,eft vne manne qui tombe fur l'Alhufar, eftanc

fortuirhors l'humeur , dont neflie fuccre eff fair : comme on
fait en toute plante, qui porte refine, pour la tirer. D'auan-
tageil ya vre autre raifon du tout contraire à l'opinion de
Manardus &de Euchfius. C'eft, que file fuccre efloit fair de
rofee, comme la manne, il fe fondroit au foleil & s'efuanoui-
roit (ainfi que nous auons touché au premier liure , parlans
de la manne)comme on voit perdre & fondre la manne enla
Pouille & en la Calabre:& ne fe tiendroit ferme, comme fait
la gomme.loint qu'on ne trouuera en Diofcoride ni Galien,
que le fuccre f cueille fur les fualles de cannes:oûy bien de-
ra.lib.xs. dans la canne mefme. Ce que auf tefmoigne Strabo, difant
fiterb. ques Indes les rofeaux portent du miel, fans qu'il y aitrien
d \a mouche à miel. Etnedit pointquece miel foit engen-
dré de rofeeice que toutesfois vn medecin opiniaître debattir
vne fois fort & ferme contre moy: rafchant de corrompre le
pañlige de Strabo , pour maintenir opiniaftrement fon opi-
nion.D'auâtage,rousles anciés,tant Diofcoride,Galien,que
Pline,dient le fuccre eftre dur & ferme commefel, eflät blanc
&ayfé à quafer à la dent.En quey on peut voir qu'ilne peut
eftre compofé de rofte. Car la manne;qui en ef faite,ne reti-
re poinc au fel, & n’eft frangible à la dent:ains c& pluftoft
gluante & vifqueufe à ceux quila mafchent. Pourconclurre
donc, ic pente que lefuccre des anciés foit la principale moël-
le des cannes fuccrines:laquelle.fortât par les fentes & creuaf

comme vn grain de fel Mais moy, quineme puis accorder
au dirc'de Manardus, iediz , que Alhufar , ou Alhafler (- L4Thufar.
lon la corrcétion de Bellunen{s) re fgnifie vne canne ,en © 4lhaffer.
langue Arabefque : ains eft-vne forre d’arbre d'Arabie &
d'Egypte ; ainf appellee par ceux du pais. Car les Arabes,
felon que dit Serapio, appellent les cannes, Cafab. Par-ainfi
le fuccre Alhafer d'Auicenne, eftla manne, ou la gomme de
l'arbre, qui cftainfi appellé; & non le fuccre defcrit par des
Grecs, lequel vient és cannes. Dailleurs , lefuccre Alhufar
cftamer, fiptique ; & quelque peu abfterff. Mais les An-
ciens Grecs n'ont jamais parlé que le fuccre fut ni amer; ni
afpre : & que moinsil fuit propre aux hyÿdropiques & aux
maladies du poulmon :ainfi qu'Auicenne dic de fon fuccre
Aïlhufar. Etcombien qu'ilait dit fon Alhufar eftre bon és
maladies des yeux, & és accidens dela vefcie:routesfois il
ne faut ellimer pourcela, l'Alhufar d'Auicéne, cftre le fuccre
dés Anciens. Mais au contraire, ieveux maintenircontre
Manardus,par l'auccrité d'Auicéne mefme, que le fuccre des
Anciens {e fait à mode de gomme, & qu’il n'eft fait de rofe,
commeildit. Car Auicenne, parlant du vray fuccre aulieu
preallegné, dir, Celuy qui croiilés rofeaux, comme la gem-
me, neitoye & mondihe les yeux. En quoy on voit que le
fuccredes Anciens, eftoit ceîte gomme qu'on cuailloit és fen
tes des cannes fuccrines,qui s’efpefsifloit au foleil. Jtem,que

fes des neuds defdites cannes , fe congele au foleil , tout ainfigo Alhañer foir vn abre ainfinominé entreles Arabes , & bien

qu’on voir efpeflirle fuccre au feu. Ce que confiderans les
hômes debon efprit ; apprindrét de a nature mefme à efpef-
fir le fuccre:faisas bouillir les rofaux côcaflez,auec leur fub-
ftance, en eau pure : iufques à ce qu'il n'yeut plus d’eau :cer
alors le fuccre demeure au fond, côme fair le fel,quäd on cuit
lafaumure. Etcôbien que Diofcoride & Galien ne facent
amante- aucune mention du fuccre artificiel : ceneantmoins aucuns,
de cire S'arreflans au dire de Solinus,dient que la maniere de le fure
fre. eftoit defiatrouuee auant letemps de Diofcoride, & de Ga-
lien.Et dit Solinus;qu’en certains marais des Indes il viét de

différent d'vnrofeau , & que fon fuccre, que Auicenne ap-
pelle manne, pour eftre grené comme la manne, n’eft point
fait de rofce, ainsvienta modedc gomme : Serapio le mon-
fre ouuertement , au chapitre du fuccre , où 1l dit ainfi:
Alhaffer a les fuerlles larges. 11 produit aufei du fuccre ; le-
uel fort des ivintures & bourgeons, & du leu où font les
failles, On en peur cueïlir conuenablement. Ce fuccre
ft aucunement amer. Ccfte plante potte vn frui& fembla-
ble aux genitoires des chameaux :duquel fort vneliqueur
brulante, fiptique, & propre à faire cautcres potenticlz. Le
p 2 bois

172

bois d'Alhafer eft leger,mafsif,droit, & beau : tellement que
pour fa beauté on le parangonne aux cuifles &aux bras des
dames. Voylà qu'en dit Scrapio. Toutes lefquelles raifons
d'est euidét de Manardus,& de Fuchfius:

encotes que tous deux foyent fçauäs hômes. Quant à Fuch-
fus ; à fin de mieux prouuer que le fuccre des anciens eftoit
yne rofée du ciel,eftant du tout diuers & autre que le noftre,
ilargumente en cefte forte: Veu, dit-il, que noftre fuccre eft
chaud, tout ainfi que le miel, & que d'ailleurs il altere:il n’eft
pofible que ce foit le fucere defcrit par les anciens:car Galien
ne fait point de mention que le fuccre de fon temps fiftrelles
operations. Or Fuchfius me pardonneraicar l'experience eft1 © tr
contraire à fon dire: & mefmes Galien,lequel en parle ainfi:
On dit que le fuccre, qu'on apporte des Indes & d'Arabie
l'heureufe, croiftés rofeaux:& eft vne efpece de miel. Eten-
cores qu'il ne foit fi doux que noftre miel : ce neantmoins il
eftde proprieté femblable: car
refolutif. Toutesfois il eft different du miel,en ce qu'il n’eft
tere tant que le miel.
mprendre, veu que le fuccre
n’eft fi doux que le miel, que aufsiil n’eft fichaud. Et par-
tere plus la perfonne quele
faccre. Toutesfois 1l ne dit pas que le fuccre n’altere point,

demôltrent bien

Gale.lib.7.
frmpli.med.

fi contraire à l'eftomac, & n'a
paroles de Galien on peut co

ainfi Galien dit, quele miel al
Galdeme- inf qu'’eftime Fuchfius. D’ail
8.cap.4.
ciens ne fuft prins & cueilli de:

quele noftre fe cueille ordinaire
quieft naturel, eft beaucoup p

des.

AN D.

ileft abfterfif , defsiccarif, &

ss eurs Galien met le fuccre au 20
thomedi.li. Lanc des chofes qu’on peut donner à ceux qui ont la fieure.
Parquoy ie ne puis eftimer autrement , que Le fuccre des an-
s mefmes efpeces de cannes,
mét. Bien eft vray que celuy,
us fubtil quele noftre, qui
eft artificiel. Pour cefte caufe Auicenne dir,que le fuccre T'a-
barzeth eft plus froid , & plus fubtil que l’autre. Aegineta,
& apres luy Auicenne ;, parlant par l'autorité d’Archigenes,
Seldes In- en font grand eftat : & l'appellent fel d'Inde, lequel eftbon
àla fecherefle & afpreté de la langue, & fieures chaudes &
aiguës. Pour le iourd'huy nous n'en auons point. Combien

M À TE H LO V5

raffroidir.

qu'auons dit cy deffus.

Aux

toutela cire. En-af

où y ait affez d’eau delahaute mer: & y mettant vn

eu de nitre ; on la fait cuyre en celle eau.
qu’elle aura fait deux ou trois bouillons, on la met
Puis on entire la mafñle de cire, raclant
toutes ordures qui y pourroyent eftre attachees. Puis
la font rebouiliir en nouuelle eau marine, {elon
Et auoir ofté le pot d’au-
pres du feu, on baigne le fond & le cul d’yn pot de
terre, qui n'aitrien ferui, en eau frefche.
empe-on legerement au deffus de la cire, le te-
nant toufiours , fans le laiffer aller plus profond : &
ce à fin de faire prendre la cire pluftoft, & d’en ti-
rer toufiours auec le fons du pot quelque peu.
Auoir tiré le premier pain & rond de cire, il faur
retremper le cul du pot en eau frefche, & conti-
nuer cefte befongne > iufques à ce qu’on ait tiré
pres il faut enfiller les pains de

Etapres

Puis le

cire loin l’vnde Pautre, à ce qu'ilz ne fetouchent:
& les pendre, & arroufer continuellement de iour
au foleil, & de nuyt à la lune ,iufques à ce qu'ilz
foyent entierement blanchiz.
blanchir parfaitement, il la faudra recuyre, & en
vler encores de mefime, comme deflus à efté dir.
Aucuns, en deffaut d’eau matine, la cuifent en fau-
mure fort aigre, vne fois ou deuxfois. Puis tirent la
cire auec vn porrond , quiait vne anfe, & mettent
les pains de cire au Soleil fur de gazons fort her-
buz : & là l’accouftrent, iufques à ce qu’elle foit par-

Que fi on la veut

que plufñeurs gens dignes de foy,qui ont efté és Tiles de Mes, ofaitement blanche. Et faut que cela fe face an prin-

dera, & au Cap de faint Thomas, m'ontrapporté , queen-
cores on trouue cfdits lieux, le fuccre blanc és cannes fuccri-
nes, encores aprés que celuy; qui eft fait comme gomme,eft
forti. Etce que nous n’en auons plus, vient de ce que les
cannes en rendent peu pour le iourd'huÿ. Du temps de Dio
fcoride & de Galien on en apportoit en grande quantité:

pource que la maniere n’eftoit encores trouuee de faire cui- >

re les rofeaux fuccrins :tellement qu'on apportoit les grof-
fes cannes pleines de fuccre : lefquelles n'ayans jamais efté

moins fe caille,

couppees , iettoyent d'elles mefmes leur liqueur : tout ainf

que plufeurs arbres font leurs gommes & refines. Parquoy
ne Le faut efmerueiller fi les anciens recouuroyent à force fuc

temps,quele Soleil ’aencores grande vertu,de peur
que la cire ne fe fonde. La cire eft chaude, & remolli-
tiue,;& moyennement incarnatiue. On lordonneen
breuuage aux dyfenteriques. Dix grains de cire;gros
comime grains de millet, prins par la bouche, engar-
dent que le laiét des nourrifles ne fe trenche, &

La cire , felon que dit Galien , eft moyenneentreles cho- Gallib.y
fes chaudes, froides, humides,ou feches : & a vne certaine ef fimpl, me

cre cuit naturellement. Mais depuis que madame Auaricea 46 fence groffe & emplaftique. Parquoy elle n’effeulement def-

monftré l'art de cuire & preflurer les cannes fuccrines ; pour
en tirer plus grande abondance de fuccre : eftaduenu que les
Indiens ont couppé & couppent tous les ans les cannes fuc-
crines, & tous les ans en plantent.Parquoy nele faut efmer-
ueiller f on ne trouuce plus de groffes cannes fuccrines, où
nature puiffe monftrer fes effets:
cre naturel des anciens eft maintenant perdu
Sucre can- quel les modernes vfent de fuccre candit: lequel eft artifi-
mineral,eftant fraillé fouz la dent,
de forte qu'il retire entierement au fuccre des anciens. Loint
qu'ilfert aux afpretez de la langue, & de l'eftomac, tout ainfi
Toutesfois celuy qu’on canditen
efté és vale: de furop violat, eft meilleur: car l'infufon. des ç o
violettes de Mars le rend plus lenitif, & plushumide. Au
refte qui voudra voir plus au long noftre opinion touchant
le fuccre,& les argumens fur lefquels nous nous fommes fon
dez , qu'il life en nos Epiftres , celle qu’auons efcrit à Taques

dit. ciel, & cler;,retirant au fe

que celuy des anciens.

Bofel.

(era: Grecs, Ceros: François, Cire: Arabes, H ama-
ba: Italiens, Cera: Allemans, V'aachs: ESPaignolz,

Ciera.

CHAP.

La meilleur cire, eft celle qui eft rouffaitre, graf-
fette, nette, de bonneodeur, & qui fent quelque
peule miel : comme eft celle de Candie, & de Pon-
te. Lablanche, eft la meilleure apres, eftant graffe
La cire fe blanchiten ce-
fte forte : On choyfit la cire la plus blanche & la plus
nette , & Ja racle-on : puis on la met en vn vaifleau,

de foy; fans eftre meflee.

LXXVII.

& fi par confequent,le fuc-
Au lieu du-

& refrigeratifs.

dont le mieltientabondamment.

CILAIP.

ficcatiue , mais auffi elle humeéte accidentalement-, empef-
chant la tranfpiration qui fe peut faire parlespores. Doncà
bon droit elle peuteftre dite matieredes medicamens chaux,
uant à fon naturel,clle eft du genre des me
dicamens qui maturent &digerent bien peu: non toutesfois
eftant prinfe dans le corps, mais eftant appliquee au dehors.
Car elle retient toufours de cefte vertu chaude & digeftiue,

Propolis : Franc oës, Cire vierge : Arabes, Mum,on
Tafächalcut: À Uemans, VorStifZ : Italiens, Pro-
poli:Efpaignolz, Betum de Colmcna.
LXXV II.
La meilleure cire viergeseft celléqui eft iaune,odo-
rante, & fentant le ftorax : eftant duétile en fa ficci-

ré, & qui fe peut filer, comme le mafic. Elle eft fort

chaude &artractiue:par-ainfi elle attiretousles tron-
çons & autres chofes qui font demeurces fichees

dansle corps. Son parfumeftbon à latoux inuete-
ree:& appliquec;elle guerit les feuz volages & impe-
60 tiges. On la treuue à l’entree des ruches des mouches

à miel:& effcomme la cire.

Combien que Diofcoride & Varro dient la Propolis eftre ÿarro.li,
cefte maticrecireufe , qu'on treuue à la bouchedes ruches dere Ru,
des mouches à miel:ceneantmoins Pline l'eftime autrement, Pl, ji. 1
difant ainfi : On appelle Comofis ; les premiers fondemens «7, . N
des mouches à miel: & ce qui va apres, Pifloceros : & Propo-
lis,ce qui eft au tierslieu,qui cftentreles cuirs & lacire:&eft
fort bon en medecine.Comofis ef le premieréboufchement,

qui

SEM RELADE OS €

uieft amer. Le Pifloceros,qui vient apres,côme eftant plus

DUR eft-ce le commencement de la cire, qui eft fait fou-
uentesfois de la plus douce g6me queles mouches peuuene

auoir. Propolis eft de matiere plus efpele , car elle eft com-

pofce de eurs:toutesfois ce n'eft pas cire:ains eft comme vn
fondemét des rayôs,pour les garder du froid. Elle eft d'odeur

forte : tellement qu'on en vfe fouuent en lieu de Galbanum.

Gale.lib.8. Galien auf a fait mention dela Propolis , difancainfi : La
fimplmedi. Propolis n'eft trop abfterfiue,mais elle eft fort attraétiue:car
aufielle eft fort fubtileen foneflence. Elle eit chaude au fe-
cond degré complet , ou au commencement dutiers. Eten

Gal. b-5de n auere pañage il dit: La Propolis eft plus attradtiuc, que 1°

compo.mes e

f refine qui foit : parquoy elle cft bonne , mife és medicamens
ec.gene.

ordonnez aux bleflures des nerfs. Au refte,veu que la Pro-
, polis, la cire , & le miel , dont Diofcoride à icy parlé ; font
Moucheï # medicamens côpofez naturellement parles mouches à micl,
miel, quien ont efté les apothicaireffes : il n’y aura point de mal, fi
nous touchons quelque peu au naturel defdites mouches.
Les mouches à miel, felon que dit Pline , ou elles font fau-
uages,ou elles font domeftiques. Les fauuages font hideufes,
ones ; beaucoup plus coleres que les autres: toutesfois
elles font fort labourieufes. uen aux domeftiques;il y en
a deux efpeces. Les meilleures font celles qui font rondes &

courtes, & qui font de diuerfes couleurs. Les longues, & cel- 2

les qui retirent aux mouches guefpes font les pires : & prin-
sipalement celles qui font veluës. Les mouches à miel haïf-
fent les puanteurs & infe@ions,& les fuyent : parquoy elles
fachent fort ceux qui font parfumez. Elles meurent en pi-
uant:car, laiflans leur eguillon , elles fe rompent les inte-
fins. Mefmes elles ont de maladies entre elles. Onfeco-
gnoift,;quand on les voit triftes & mornes: & quand lesau-
tres leur apportent à mäger à la bouche de laruche , où cllés
s’efchauffent au foleil: auf quand on voit qu’elles iettent
hors de la ruche celles quifont mortes:& qu'elles accompai-
_gnent le corps;comme ont fait és funerailles. Les mouches à

‘miel ont leurs Roys:& en font plufieurs,à fin qu'elles ne de- ;.
Roys des MmCurêt fans chef.Par-apres,quäd 1l y en a de la racedesRoys
ui font grans & ne valét gueres,à fin qu'ils n'egarent les ef-
ae & iettons des mouches à miel,elles font mourirtoutes
d'vn accord ceux de la race Royale,qui valét les moins.Il y a
deux fortes de Roys:toutesfois ceux qui font roux font meil
leurs que les noirs,ni que ceux qui font de diuerfes couleurs.
Le Roy cit toufiours deux fois plus gros que les autres mou
ches à mie, & ef beau. Il a fes aifles courtes;les iambes droi-
tes,& marche plus brauement que les autres:ayant vne mar-
que au front,quiuy fert de diademe, & couronne.Il eft aufsi
le plus poli de tous. Quand le Roy marche;toute la trouppe
le fuit, & l'enuironne, & le garde , ne permettant qu'il foit

mouches x

miel.

communementveu. Cependant que le peuple des mouches 4°

trauaille,le Roy eft en fon fort,allant decà & delà, fans faire
autre chofe,que comme celuy qui commäde. Ilnevaiamais
feul: ainseft toufiours accompaigné de fa garde. Ilne fort
point dehors,finon quand l'effein veut fortir. Ce qu’on co-
gnoift quelques iours au parauant,au bruit que les mouches
meneront en la ruche:qui fera figne qu'elles choififfent feule-
ment vniour cler, pour s'en aller. Sile Roy pert vne aifle,
le ietton des mouches ne s'enfuira pourtant. Toutes defirenc
eftre prés du Roy, & de faire apparoir de leur deuoir. Quand
le Roy eftlas, elles le foulagent : & s’ileft du tout recreu,elles
le porteront totalement. S'iltombe quelque part, par lafeté
ou quelque deffailläce,ou q
fuyuront à l'odeur:car quelque part qu'il s’arrefte , tout l'ef-
fein s'arrcitera, SileRoy.cft prins, tout le ietton des mou-
cheseftaift à prendre.Mais s'ileft perdu,tout l'effein s'egare,
& fe perdent les mouches çà &là , cherchans autres ruches:
car elles ne peuuent viure fans Roy. Quantily a plufieurs
Roys, elles aiment pluftoft demolir leurs chambres , que de
{es faire mourir. Sile Roy eft mort,toutes demeurét mornes
& trifles:& ne vont point à la quefte,& ne fortét point hors:
ains s’afflemblét alentour du corps de leur Roy,menans petit
bruyt,en figne de triftefle.Parquoy cft necefaire de l’ofter,ce
qu'elles font:car autrement toute la ruche feroiten vn dueil
continuel:& d’ailleurs elles mourroyent de faim, fi on neles
fecouroit lors. Les mouches à mielaiment ouirle fon de l’æ-
rein : & fe dele&ent és lieux plaifans , & où y a à force herbes
odorantes. Par-ainf ileft bon de planter auprés de leurs ru-
ches,de thym,de melifle,de rofes,violettes de Mars, lis,cyti-
fus,feues,ers,farriette,pauor,marguerites,cafa,melilot,mil-
lefueille,& cerinthé. Or cerinthé à la fueille blanche,;courbe,
eflant d’yne coudee de hault , ayant fon chapiteau creus , &
plein d'vne liqueur douce comme miel. Les mouches à miel
font fort friandes des fleurs de ces herbes , & auffi de celles de
mouftarde.Ce qui eft admirable, veu qu’elles n'aiment point
la ficurd'oliuicr. Parquoy il eft bonde tenir les ruches des

60:

IT

LIVR:E 173

mouches à miel loin desoliuiers: & les mettre pres des au-
tres arbres, fur lefquelz elles puiffent afler, fans chercher lieu
au loin pour fe repofer. Le cormier au fi leur eft mauuais:car
encores que fa Aeurreflerrela perfonne , cencantmoins elles
caufe vn flux de ventre aux mouches à micl, lequel les fait
mourir. Le remede eff, de leur bailler à manger de forbes pi-
Ices auec du micl:ou d’yrine de perfonne,ou de bœuftou bien
de grains de grenades trempez & arroufez en bon vin. Elles
aiment fort la fleur de genelt. Les mouches à miel font fort
prudentes, felon que dit Ariftomachus Solenfis (qui ena
nourry cinquâte huit ans durant;,tantilles aimoit,fans faire Police der
autre chofe qu'aprés fes mouches ) & fe gouuernent ainfi en mouches #
Jeursruches. Deiour elles font le guet à la porte, comme en yniel.
vncamp,& demeurenten repos la nuyt,iufques à ce queleur
trompette les efuerlle, aucc deux ou trois fredôs qu'eile fait.
Alors,f le temps eft beau & férain,elles vont toutes à [a que-
fte:ear s’il doit auoir vent ou pluye.elles fe tiendront cachees
en leurs maifons. Quäd doncil fait beau téps,& que l'armee
eften campaigne:les vnes portent de éurs én leurs picdz:les
autres portét d'eauen [eur bouche, & fe chargét tout le corps
de gouttes d’eau. Les plusieunes vont à la quefte & au four-
rage, & apportét & eau & fleurs:cependaät que les vieilles tra
uaillent dans les ruches.Celles qui portent lesfleurs,fe ckar-
9'gent les cuyfles de derriere des deux piedz de deuät.lefquelz
nature leur a fait rabotteufes, pour ceft effe&t:& auecla bou-
che fe chargent les piedz deuant : & aïnfi cftans toutes gar-
nies & chargees de prouifon , elles fe retirent à leurs ruches:
Au deuant defquelles viennent troisou quatre, pour les def-
charger. Dans la ruche les offices font departiz : car les vnes
baftifient, les autres plaftrent & remboufchent : &les autres
feruent les maneuures: & les autres appreftent la viande de
ce qu’on a apporté de dehors : car elles viuenttoutesenfém-
ble ; à fin que toutes trauaillent & mangent en vne mefme
heure, Quät à leurs baftimens, elles cômencét à lambriffer la
voufte de la ruche: & font aller ce qu’elles ont tiflu des le
© haut iufques en bas : faifans deux chemins aupres de chaf-
que arcade , l'vn feruant pour entrer, & l'autre pour fortirs
Les rayons,tant ceux qui fontattachez àla voufte, queceux
qui fontés coftez , tiennencenfemble, & font comme pen-
dus: car aufsiils ne font attachez à la ruche. Ilsfont faitsen
rond, & quelquefois de biais , felon la proportion de la ru-
che. On trouue aufsi quelquefois deux fortes de rayonsen
vne mefme ruche :ce qui aduient quand deux iettons-de
mouches s'accordent enfemble :encore que chacun face fon
part foy. Pour garder que là cire netombe, elles font des
murailles moitoyennes, faites à arcades depuisle basiuf-
ques àla voufte, pour la fouftenir , afin que de tous coftez
les puflages foyent ouuerts pour apporter la munitions
Quand aux premiers rangs de leursrayons, elles n'y met-
tent rien, afin de ne donner occafñon aux [arrons de leur
derrober leurs labeurs. Mais fes derniers fonc les pluschar-
gezdemiel. Aufsi quand onles veut chaîtrer , on renuer-
fe la ruche fans deflus deflous. Celles qui vont à la quefte;
choififfent toufiours d'auoir le vent à propos. Que sl fle-
uc quelque orage pendant qu'elles font en camyaigre, el-
les charperont de petites pierres auec les pieds, pourfe rent-
dre plus pefantes. Aucuns dienr qu'elles fe chargent le dos
de pierres: & eftansain& charoees, elles volent pres deterre,
& le long des buiflons, pource qu'ils rabbatent le vent con-
traire. À u refte ellesremarquent bien celles qui trauaillenr, &

u’il fe foit fouruoyé;clles le pour- soles autres qui font parefleufes : car elles chafient celles qui

fonc poltronnes, voire iufques à les faire mourir. Elles
font d'ailleurs fort ptopres & neties:carelles ne permet-
tent aucune orduré en leur ruche:ains ferrent à p:
leurs excrements: &quandil y a quelque iour ad4
la pluye, elles les icttent hors de la ruche, au lieu de faire

autre chofe. Surlefoirelles menent vn bruit qui cit moderé

fee à peu,iufques à ce que leurtrompette fonne la retraiéte,

eur donnant figne de repos ; cout 4inf qu'on fait en vn

Camp. Alors touresfetaifent.. Que fi d'auenturela race des

mouches à miel { perdoit, Virgile monftre la manicre d'en Pirg.lib.æ
pouuoir recouurer, par le moyen d'vn toreau de deux ans:
auquel nous remettrons le Leéteur curieux, pour eftudier à
brieueté. Au refte les mouches à miel ont aufsi proprieté en
medecine. Car eftans feiches,puluerifces,& mifes és medica-
mens feruans à la pelade , auec huyle & cire, elles fontrenai-
fre le poil tombé de la pelade.

George

Triticum : Grec, Pyros: François, Fourmenr:
Arabes, Hentr, Henca,on Hantha:lra.
liens, Grano: A lleriens, VHeyffen:

si Tri
EfPaigrolz,T rigo.

P à CHAP

174

CRÉNEARE:

LXXVIII.

Le meilleurfourmét,pour
gens qui font fains, eft celuy
qui eft frés, iaune, & bien
nourri. L'autre aprés, eft
celuy detrois moys: qu'au-
cuns appellent Siranium.Le
fourment mangé cru,engen
drela yermine ronde au ven
tre : eftant maché & appli-
qué»ileft bonaux morlures
des chiens. Le pain qui eft
fait de la fleur de farine , eft
plus nutritif que le pain de
mefnage. Le pain qui ef fait
de farine de fourment de trois moyselt de plus lege-
re nourriture ; & pafle legerement par leventre. La
farine de fourment s’appliqueauecius de iufquiame,
és fluxions & catarrhes qui tombent fur les nerfs, &
conrre les veurofirez des inteftins:& mondifie les
lentilles; eftant appliqué auec vinaigre miellé. Le
fon cuiten fort vinaigre , fait defenfler les mammel-
les , ferc aux pointures des viperes , & auxtrenchees.
Le leuain fait de farine,eft chaud & attractif. Ila ver-
tu fpeciale d'attenuer &cfubrilier les clous & duril-
lons des pieds : & fi mature &ouure & perce les fo-
roncles & autres apoitumes , y eftant appliqué auec

du fel. La farine du bled de trois moys s’enduit auec 3

grande operation,en vin ou vinaigre;fur les piquures

Thaophr. de
sat. plant.
Gb, 8.c. 4.

venimeufes. Cuire & efpefsie comme colle, & prinfe
À mode de loot, elle eft bonne à ceux qui crachent le
fang: &eftant cuitre auec mente & beurre ,elleeft
bonne à latoux, &à l’afpreté du gofier, & dela can-
ne du poulmon. La fleur de farine de fourment,
cuire en eau miellee, ou en huile & eau pure, refoult
toutes inflammations. Le pain cru, & cuitencau
miellee , mitigue routes inflamimations, fion lesen
enduit :car aufsi eftil remollitif, & quelque peu re-
frigeratif: roucesfois il faut le mefler auec les herbes
&ius, qui font conuenables & propres à ces ope-
rations. Le pain fec , y adiouftant autres chofes à
ce conuenables , refferre le flux de ventre. Lepain
frés , trempé en faumeure, mondife les gratelles,
lepres, & impetiges inuetercees fionles en frotte.
La colle , dont on colle le papier, eftant faite de
fleur de farine, eft bonne à ceux qui crachent le
fang , s'ilz la prennent tiede, à la valeur d'yne
cucillerce.

Theophrafte met plufeurs fortes de fourmens, lefquelz
ont prins leurs noms des lieux où ilz croiffent: comme font
les fourmens d’Afrique,de Ponte,de Conftantinople,d’Af-
fyrie, d'Egypte & de Sicile: lefquelz font tous differensen
couleur, groffeur, cfpece, & proprieté. Y a defourmens
qui prennent leurs noms de leurs proprietez : ou des vian-
des qu'on en fait : comme font ceux qu'on appelle Alexan-
drins, Cachrydias, & Stlengys :les differences & diuerfi-

anta 9e;
1ent, les

AND 4M À EE AA GO LMS

vraye & naturelle diuerfité. D'auantage, on y peut met-
tre encores les bledz de trois mois, & les bledz de deux : &
s'il s’en treuue encores qui puifle meuriren moins de temps.
Comme on dir, qu'il y a en Eubæœe vne forte deblé ; qui
meurift en quarante iours : lequel eft plus ferme, & plus
pefant que celuy de troismoys. Etdientqu'iiz en fontdu
pain pour les valets, & qu'il n'ya grand fon en fa farine.
Ce blé qui eft fi toit meur , fe recouure mal ayfement. On

en apporte bien en Sicile depuis Achaïe, qui meurift en
deux moys: maisil porte peu:ceneantmoinsil fait ben pain.

Il croift en Eubæe plufieurs autres fortesdeblez , & prin-

I O cipalement aupres de Carifte. uant aux bledz detrois
moys,onenrecouureaffez. Jlz font fort legers , & por-
tent peu, & ne iectent qu'yn tuyau : car ilz font du tout
foibles. Le plus leger blé qui foit, parlant fimplement,
c'eft celuy de Ponte: & le plus pefant de tous ceux qu’on
ameine en Grece, eft rs de Sicile. Toutesfois le
Bœotique eft encores plus pefant : tellement que les luyt-
teurs, qui mangeroyent bien cing fextiers de celuy qu'en
apporte à Athenes, n'en peuuent manger quetrois du blé
Bœotique. Le blé de Lacedemoneeit fort leger. Lacaufe
de cefte diuerfité giftau Climat, & enlaterre. Carondit,
que au delà de Baëtra en Afiele grain de fourment y eft auf-
fi gros que le noyau d'yne ohue. En Pifloryil yeft fdur & fi
Re fionen mange vn peu abondamment,on eftcon-
treint de creuer. Voyla que dit Thecphrafte touchant le
fourment. Pline eflime le fourment d'Iralie fur tous autres,
difant ainfi: Il ya plufieurs fortes de fourmens, fclon que
les nations les ont diuerfement appellez. Quant à moy, r'e-
ftime le blé d'Italie furcous autres , & en blancheur, & au
poix : qui font les vrayes marques du bon fourment. Telles
ment que les blez eftranges , me femblent noz blez de mon=
taignes. Voyla qu'en difoyent les Grecs anciens ; qui
eftoyent du regne d'Alexandrele grand :auquel temps la
Grece florifloit fur tous les pais du monde. Toutesfois plus
o de cent cinquante ans auant la mort d'Alexandre, Sopho-
cle Poëte, en fà Comedie intitulee Triptolemus, loue le
fourment d'Italie, pour raifon defàa blancheur, difant, Ie ne
veux oublier de parler de l'Iralie, qui eft fort heureufe d’a-
uoir vn bled fi blanc. Dont ie n'esbahrz que les Grecs,
qui font venuz apres , n’en onr fait aucune menrion,
Voyla qu’en dit Pline. Cependant il ne fe faut efmerueil-
ler des louanges que Sophocle donne à noftre fourment
d'Italie: car nature s’eft tant morftree amie des Italiens,
qu’elle ne les a feulement renduz excellensen loix, polices,
manieres de viure, & façons de f. maisaufsi leura don-
né &le blé, & plufieurs autres chof >gulieres, plus queés
autres pais & regions. Tout fourment aforce racines me-
40 nues ; &n'a qu'yne fucrlle , & ef garni de pluficurs germes,
lefquels toûtesfois ne peuuentictter aucunes branches. II

eft tout l’hyuer herbeux : & quand vient le printemps; fa ti-

ge s'efleue , de laquelle fort l'efpi à la troifiefme ou qua-
trieme efteule , qui elt enfermé en de petites goufles : lef-
quelles cftre pañlees , il rend vne fleur au quatrieme où
cinquiefme iour apres, & fetient ainfi quai autant:dela
vient le grain, qui meurift en quarante iours: pluftoft tou
tesfois, felon la diuerfitédes climats ouregions. En quel-
ques endroits d'Italie, voire & à 1 Sencs, ils'eft
trouué plante de fourment rendre vi tre efpis : car le
païs y elt fi fertile,qu’ona veu muy enr idre cent. Et pour-

s oce Pline parlant du fourment dit, Hn'ya rientantfertile
quele fourmentinature l'ayant douce de ce à caufe qu'il nour-
riftl'homme. Car il s’eft trouué fourment, lequel femé

en champ fertile , comme pourroit celuy de Bizacio
d'Afrique, pour vn muy en à rendu cent cinquante, Le
Gouuerneur de ce pais1à manda vne fois à Augulle Cæfar
vne plante de fourment qui auoitietté d'vn feul grain (chofe
quafñ incroyable) quatrecents germes quelque peu moins:8&

à Neron l'Empereur vne detrois cents quarante. D'ailleurs,

au quartier de Leontini, qui eft en Sicile, la terre rend or-
dinaïrement d’yn cent : & non feulement là , mais aufsi
Ce qu'aduient
nade, & en An-

20

2

es

ota

de re

glorif

fa fucille comme le rofeau , plus eftroite que
plus kfé, & moins fragile. Il y a aufsi dif
Car les vns font fans barbe, comme en Bo-
enont. Eteftcefte d forte de four-
eure & pluseftimee. Or poux retourner au four-
£ dur à rompre: & qu'il

rge

ce aux
heme:l
ment m
ment Je bon fecognoit quand'le
eft mafsif, pefa le couleur d’or, luyfant, lifé, de trois
moys;MeUt; ir Det; 8€ Q i eft creu en bonne terr
Car on voir fouuent,felon que dit Galien,que le blé, qui re

femble

pefar

Plr.bb.

cap.7e

Plin lib,
cap.10,

Gale.lib

de alim.f

ASVR! IDIT'ONS €.

fmble jaune & mafsif par dehors, fe rencontre au dedans,
vuide, lafche,Blac , & blanc: tellement que le tout s’'envaen
fon. Quant au pain qu'on en fait , il n'eft pas nutritif: ains
engendre plus d'excremens au ventricule , qu'il n'y apporte
denourriture. La meilleure farine eft celle qui n’eft trop
bien moulué , qui a efté vn peu gardee : & qui iette & rend
vn fon gros. Car vnc farine trop mouluë , fait le pain com-
me s'ileftoit de fon. Et quandelle eft frefchement moulu,
elle fe fent encores de la chaleur dela meule. Mais fi elle cft
trop gardee, elle fentira le couué, ou la poudre ; ou quelque
autre mauuaife odeur. Aurefte, il faut que l’eau ; donton

MI VRRPEAIT. 175$

uant que le mettre en terre ils le deftrempent en eau l’efpace
de deuxiours, & attendent toufours qu'il ait pleu. Ilcroift
en Indie en bien peu de iours , & fe moiflonne quatre mois
apres. Ilyen a bien aufsi vne forte qu’on feme & moifflonne
en deux moys:voire & d’vne autre forte,qui meurift en qua-
ranteiours. Maisiln’eft tel que le fufdit, & eft moindre &
plus foible :ioint aufsi qu’on en feme iamais qu’en temps de
cherté. Quant à fa téperature, il eft quelque peu plus chaut
que le noftre : ce qui ce cognoift à la douceur du pain qu'on
enfait. La farine qu'on en tire eft blanche, & faitvn pain
de plus groffe fubftance que le noftre;vifqueux, & pource eft

fait la pate, foit de fontaine clere & nette: & que l'eau ne foit y © de grosaliment, qui ee greie oppilation en ceux quien

point limonneufe, ou fangeufe. Le leuain foit fait de farine
de fourment, & qu’il ne foit point vieil. Et furtout, fe faut
garder d'en mettre trop: car ilenaigriroit la pañle & le pain.
Jly faut aufsi mettre vn peu de felblanc ; pour lerendre de
meilleur gouft. A pres celà, il faut fort conroyer & peftrir la
pate : &faire les pains , quine foyent trop gros: EE il
faut laiffer leuer : puis les mettre au four, qui foit egalement
cfchauffé par tout , & bien nettoyé. Et faut que le four foit
proportionnément gräd , à la quantité de la paîte qu'on met
cuire dedans. Car tout ainfi qu'yne petite quantité de paîte,
mife cuire en vn grand four,eft incontinent fechee & brulee:
aufsi vne grande quantité de pafte mife en vn petit four , fe

mangent. Et pource telle farine eft grandement vrile és ca-
taplafmes maturatifs:car bouchant par fon humidité & len-
teur les pores, elle mature bien toft les apoftumes. Or
cefte forte de fourment me fait fouuenir du Sarracenique,
lequel premierementa efté tiré d'Afrique, & pource l'appel-
le on en plufieursendroits d'Italie Saracino : les autres tou-
tesfois le nomment formentone,comme qui diroit; vil frou-
ment. Sa fueille eft rondelette au commencement, prenant
quelque temps apres la forme de celle du lierre, horfinis
qu’elle eft plus pointue & plus molle. Son tuyau cf fraille,
rond, vuide, rouge,fueilieu, & de longeur de deux coudees:
duquel fort vne petite fleur bläche, grappeufe, laquelle rend

trouuetellement preffec,qu'elle ne fe peut cuire. Tellement 29 vne graine de forme triangulaire, ayant fa moelle de dedans

quele meilleur pain,fel6 Galien mefme,eit celuy qui, eftant
bien leué, & bien pefri,fe cuit au four auec feu moyen. Car
quäd le four eft trop chaud, il brule toute la croufte du pain:
laiffant cependant le dedans plein d'humidité. De forteque
le pain ainfi cuit n’eft ni bon ni beau , eftant creu & humide
au dedans , & fec & brulé au dehors. Mais celuy qui eft cuit
egalement & dedans & dehors,eft de bonne digeftion : & eft
fort bon à toutes aétions & operations qui enfuyuent la di-
gcftion. Au refte, leblé fe conuertit aifément en yuraye : &
fur toat, quand la faifon eft pluuicufe & froide, aïnfi que di-
rons plus amplement, parlans del’yuraye: On fait d'huile

: de fourment, preffant les grains de fourment entre deux barz oLes
eddequa res de fer qui
HeobT5. des viceres. Aucuns en vfént contreles creuafñles & fentes

oyent chaudes. Ceft huile eft bon aux fiftules

caufees de froid , tant és pieds queés mains , & pour polir

ale.lib.8. l'afpreté dela peau. Galien parlant du fourment dit ainfi:
pl. med. Le fourment comme medicament eftant appliqué exterieu-

rement , eft chaud au premier degré : & neantmoins il n’a
aucune manifefte apparence de deflecher & refrigerer : com-
bien qu'iltienne del'oppilatif, & delavifcofité. L'amydon
qu’on en fait , eft plus froid & plus defsiccatif de le four-
ment. Les emplaîtres faits de pain, font plus refolutifs, que
ceux qu'on fait de fourment:& principalement, fi le pain eft
falé, & leué:car le Ieuain attire & refout les humeurs peccan-

blanche, & l’efcorce de deflus noire. Au lieux plus chauts on
le feme en Auril, & en Juillet on le moiffonne:rellement que
fouuentesfois onen faiten ces lieux là la moiffon deux fois
l'annee. Cequi ce praétique en plufeurs endroits d'Italie.
Les villageois font du pain de lafarine qu'ils entirent , &
mefmes vne forte deviäde, dequoy ils fe nourriflent l'hiuer.
Ils le pilent aufsien vn mortier , &en font de ptifane, de la-
quelleapres l’auoir bouillie en ius de chair il s'en feruër:& de
vray c'elt vn fort bon manger: maïs il faut bien prédre garde
que quand on le bouillira ; qu’on y procede de telle mefure
queles grains demeurét entiers, & non côuerttis en bouillie.

aïfans des fronticres d'Allemaigne & Italie en font ce
qui nomment cômunément polenta, & les françois griotte

eche ; laquelle reduite en pafte ils coppent auec vn filet fort
en minces & larges portions, & les auoir faupoudrees de
beurre & fourmage,ils en vfent en leur mäger.Et vrayement
cefte forte de viande n'efl mauuaife(car j'en ay moymefme ta
fté)& fi necharge l'eftomac, tät que fait cefte bouillie que les
charbonniers font de millet. Bien eft vray qu'elle caufe quel-
ques ventoftez,mais non tant d les fafeolies, les feues & les
poix. Au relte ceux fe trompent grandement qui eftimenc
cefte forte de fourment eftre la dragee aux cheuaux & aux
bœufs. Auquelerreur aefté enueloppé T ragus : & outre ce
aattribué les mefmes vertus & proprietez à celte forte de

tes,qui font au plus profond de la partie offencée. Eten vn 40 bled, qu’on fait au bafelic. Ce qui vrayement a donné bonne

autre paflage il dit ainfi : Le fourment mangé,elt de difficile
digeftion , engendre ventofitez , caufe douleurs d’eftoraac,
& réphft la tefte de vapeurs & fumces. Cefte forte de blé, q
faulemét on appellé Turcique peut eftre mis au nombre des
fourmensiie dis faulfement, d'autant qu'on le doitnommer
Indique. Carila efté premierement apporté des Indes occi-
dentales , non d’Afie ni de Turquie, comme veut Fuchfius.

ed Indi- Nous en auons veu quatre fortes, diftinguez tant feulement

en couleur de grains, & difference d'efpis. Car on en trouue
qui ont leur grain roux, d’autres noiraître,d’autres faffrané,
& d'autres blanc. Sontuyau eft comme celuy dela canne,
aufsi fa fucille:du refte gros;rond, gräd & haut, ayant beau-
coup de nœuds, & rempli de moelle bläche,tout ainfi que les
rofeaux quirendentle fucre. Au bout du tuyauilya de pe-
tites cheuelures defiointes deca dela, &iettäs plufigurs cfpis,
rongnees toutesfois & fans grains, ores jaunes, maintenant
blanches, & ores rouges,comme il aduient aux efpis qui por
tent. Leurs grains enclos en eftuis fucilleus fortent des co-
ftez de la tige : defquels l'efpi n’eft gueres moindre, tant en
grandeur qu’en groffeur, de la pomme de-pain , à l’entour
duquel iufques au fond s’amoncellent les grains, liflez &
rondelets,de groffeur au refte d’vn poix, & difpofez & arran
gez de tous coftez en huit ou dixrangs. Du fommet des
eftuis fort de bourre & cotton;ayant mefme couleur que les
grains. Ila force racines, dures & fortes, & toutesfois gref- 60
les. Quant à la maniere de le femer, on en parle ainf: Les
Indes (qui l'appellent en leur langue Malits) viennent en
certain nombre au champ , & fe tiennent à part les vns des
autres en places & lieux pareux compañlez & definis ; pio-
chent la terre auec vn pic, & ce de la main dextre , puis au
trou qu'ils ont fait ils fouiffent quatre ou cinq grains , pre-
nans bien garde de les couurir,de peur que les papeguays ne
les mangent : & ainfifaifans derange en rang, & toufiours fe
reculans,ils rempliflent le champ. Mais il faut noter que de-

matiere de rire & gofler à ceux qui fonc ftudieux de la ma-
tiere des fimples.

Hordesm : Grec, Crithe: François , Orge : Arabss,
X'ahaër, on Shair : Allemans, Gerflen: Italiens,
Oxo: Efpaignols, (ehada.

CHELALP: FD. 00 (9) eue

Le bon orge eft blanc &
ner. Il neft pas fi nutricif
que le fourmér. L’orge mon
dé eft plus nutritif, que la
griotte d'orge. fl eftbon aux
exulcerations, afpretez , &
acrimonies du oofier:aufsi
fonc Les gruz faites de four-
ment: routesfois les oruz de
fourment font plus nutriti-
ues, & prouoquent d’auan-
tageà vriner. Elle fairvenir
le lait aux femmes, fielles
en boyuent,eftär cuites auec
raines de fenouil. L'orge eft abiterfif, & flarueux,

& eft nuifile à l'eftomac,encores qu'il foit bon à

maturer toutes tumeurs & apoñlumes. La farine

d'orge cuite en eau miellee auec des figues, refout
toutes apoftumes & inflammations: & marre rou-
P 4 tes

AND.

ate de pigeons. Meflce
auecmelilot, & pauor,elle ofte les dou-
euts des coftez:&s auec graine de lin,fenegré, &rue,
eltanrenduire, elle ferc grandement aux ventofitez
desinreftins. Appliquee fur les cfcrouélles;auecpoix
liquidescire,huyle,& vrine d'ynieune enfant,elle les
refour & les fair marurer. Elle eftbonne à refferrer le
ventre, auec myrtilles, ou vin, ou l’efcorce de grena-
des , ou poyres faunages , ou bien deronces. Appli-
quecaugsc pômes dé coing,ou vinaigre; fur les gout-
tes,elleenofteroure l'indammation. Cuireen fort
vinaigre; tout ainfi qu’on cuir le cataplafine d'orge,
& appliquee coute chaude, elle guerift de la gratelles
& du mal fain Main. La farine d'orge, deftrempee
en eau, & cuite auec poix & huile, fait venir la bouë
ésapoftumes. Peftrie & incorporeeen vinaigre, OU
en poix;elle eft bonne aux catarrhes qui tombent fur
les iointures: & fi on reduit le tout en poudre, elle
refferre le ventre, & mitigue toutesinflammations.

176

tes durtez,aue

L'orge eft aufsi commun que le fourment, tanten Italie,

wés autres lieux. Il ya différence és orges (fclon que dit

æheoÿhr, de Theophrafte) car les vns ont feulement deux ranches de

bit. plant, grains, les autrestrois,les autres quatre:& s’en trouvent fou

üb,8.cap.4. uent qui en ont fix, qui neantmoins fonc efpece d'orge. Or

detant plus qu'vn orge a derancs de grains ; tant plus eft-il

efpés & enrañé. L'orge d'Inde, eft different de tous les au-

tres : car iliette fes tuyaux longs comme le bras. Les efpics

d'orge fe rencontrent plus grans & plus cfpés ésvns qu'és

autres : & font les vns plus hauts deterre, &les autres plus

res de leurs fueilles : comme eft celuy qu’on appelle Achil-

eis. Il ya des orges ronds & peus:& d'autres qui font lon-

guets & gros , & plus clers és efpis. On trouue aufsid'orge

blanc:& d'autre, qui eft rouge, lequeliette à force farine: &

fe maintient mieux contre le froid & le chaud, & autres :m-

prefsions de l'air,que ne fait le blanc. Voylà qu’en dit Theo-

hrafte. En France y a de l'orge qui n’a point de goufles : &

y appelle-on orge mondé : pource qu'iliette & met bas ai-

fément fa bourre :cù les autres orges fe mondent à grande

peine. L'orge craint plus la nielle , & la pluye que ne fait le

fourment : tellement que s'ila efté femé en lieu humide , ou

queics pluyes foyent par trop grandes, il fe conuertit incon-

tinent en yuraye. L'orge a fa fueille plus large que les four-

ment; plus afpre : vn tuyau m indre & plus fraille,mais ayät

huit nœuds : le grain n'a qu'vne bien fimple goufe laquelle

toutesfois ne s’ofle aifement,iertär au bout vne barbe, forte,

longue, & poignante plus que celle du fourment. Sa racine

eft cheuelue. Il le faut femer en champ gras,d'autant qu'ilen

tire fort la graifle: & fi faut que la verre foit feche.Le meilleur

eft celuy qui eft blanc,fourni,pefant, aifé à cuire, & quine fe

chancit point.Celuy qui eft roux,combien qu'il foitexempt

de l'iniure du ciel & du froid, fi n’eft-il fi proffitable en me-

Gale.lib.7. decine.Galien parlant de l'orge, dit ainfi : L'orge deffeche &

Fmpl. med. raffroidit au premier degré:& tient quelque peu de l'abfter-

G£. Jldefléche plus que farine de feues pelces : au refte , ces

deux farines font de mefme proprieré ; appliquees par de-

hors. Toutesfois l'orge a cela de plus fur les feues, que fion

le cui, il depofe & fe defpouille de toutes ventoftez : mais

pour cuire qu'on face les feues , elles engendrent toufours

ventofitez : car elles font de fubftance plus groffe que l'orge:

aufi font elles plus nurritiues que l'orge. Mais neantmoins

& l'vn & l’autre feruent à plufieurs chofes , pour eftre efloi-

gnés quelque peu de mediocrité. Car tels medicamens fer-

went comme de matiere à plufieurs autres ; efquels on les

TU mefle:tout ainfi qu'on fait de l'hul delacire. La griotte

a 1: d'orge eft plus defsiccatiue que l'orge mefme,Eten vnautre

de facalim. aflage, ildir: Cefegraine aufis'vfe communement entre

es hommes, pour eftre d'autre nature que le fourment. Car

Je fourment ft notoirement chaud: mais rant s'en faut que

cefte graine efchauffe (comme feroyent celles qui tiennent le

moyen entre le chaud & le froid, ainf qu’eft l'amydon , & le

pain laué) que mefme elle raffte{chit en quelque forte qu'on

en vfe, foit à en faire du pain , ou de ptifane , ou de gruorte.

D'auantage, l'orge engendre autres humeurs quele four-

ment:car le fourmentengendre en noushuf;eurs grofles &
vifqueufes : mais celles que l'org

e produit jont fubriles , &
quelques peu abfterfiues. En quelque forte denc qu'on ap-
prefte l'orge, il n'ehaufe iamais : toutesfois il peut def

fecher, ou humeëter, lon qu'il ef diverfement preparé.

sfo:

40 que Diofcoride & G

MATTHIOLVS

Car la gryotte d'orge eft notoirement defsiceatine : mais fa
ptifane humeéte la perfonne;quand elle eft faite comme il ap
partient:cefta dire; quand on laifle fort cuire & enfer l'ot-
ge: puisapres qu'on le laiffe atticdir à petit feu , & à >yhrs
jufques à ce que l'orge foit reduit enjus & fuc. Voylà qu'en
ditGalien. La cendre de l'orge bruflé ef fingulicre aopli-
quee fur les efchambouilleures. Sa farine demeflecenh uile
& vinaigre chafle toutes lentilles.

Or les medecins mocct-
nes, nefachans faire la ptifane, comme Galien l'ordonne,
prennent d'orge mondé, & le font tant cuire, qu'il femble de
bouillie, puisils le pilent , & le coulent : y adiouftans quei-
quesfois du fuccre, & quelquesfois du coulis d'amandes dou
ces, ou de melons, ou de pauots, felon la diuerfité des mala-
dies. Manardus eft d'opinion, que la ptifanc faice à la mode
des anciés, ni mefmes celle queles modernes fent,;n'efhon-
neaux maladies chaudes & aigues:pource,dit il,que noz lta
liens ne l'ont accouftumee de ieuneffe : & que d'ailleurs,no-
ftre orge n'a fi grande vertu que celuy des anciens. Toutef-
fois ceux qui veulent fuiure Hippocras & Galien, fontbien
d'opinion contraire:& ce auec grande raifon. Quant au pain
d'orge, il nuità l'eftomac , & y engendre froides & gluantes
humeurs, & ventofitez:& d’ailleurs donne bien peu denour
riture. Toutesfois ils l'ordonnent à gens goutteux. Quant
à la Gryotte qu'on fait d'orge, pource que Diofcoride l'or- Grystre,
20 donne fouuent en plufeurs compoñtions :iime femble n'e-
ftre hors de propos ; de declarer que c'eft que les anciens en-
tendoyent par Polenta;que nous appellôs gryotte,en Fran-
çois, x la maniere de la faire. Pline dit que les anciens la fai-
foyenten plufieurs fortes, Les Grecs (dit-il) arroufoyent ky;, y:
l'orge, & le laiffoyent fecher vne nuit : puis lc lendemain le : Feu
fricafloyent,finalement en faifoyent de farine. Aucuns rer
roufoyent encores d'eau ; sileftoit par crop rofti, & le fe-
choyent , auant quele moudre. D'autres prenoyen l'orge
frefchement moiflonné, & battu : & l'ayans arrou{ d'eau,
le piloyent en vn mortier : puis le lauoyent en des corbeïlles:
& l'ayant fait fecher au foleil, le piloyent dercchef:& l'ayans
nettoyé , le faifoyent moudre, En quelque forte donc qu'ils
accouftraflent la griotte, fur vingt liures d’orge;ils mettoyét
trois liures de graine de lin : demicliure de coriandre : enui-
ron deux onces de fel: & ayans le tout fait roftir & fricafler,
ils le faifoyent moudre enfemble. Les Italiens , fans arrou-
fer l'orge;le faifoyent roftir,& par apres moudre bien menu:
y adiouftans du millet outre les chofes que les Greçs met-
toyent en leur gryotte. Voylà qu'en dit Pline. Galhen met Gale. lib
yneautre maniere d'accouftrer & preparer la gryotre:en la- de alim.fe
quelle il n'y mefleaucune autre graine, comme fait Pline,
ains tant feulement l'orge frais & nouueau:lequel ilordon-
ne de roftir moyennement , & puis Le faire moudre: difant
que cefte eff la meilleur gryorte de toutes. Parquoy ie penfe
alien ;, crdonnans la gryotte, entendent
de celle quieft preparee felon l'ordonnâce de Galien, laquelle
et faire de feul orge frais cueilli.

Ptifane,

10

Zythum: François, vneforte de Byere d'orge,

CSA ANPS LAN Ne
On fair vn breuuage d'orge, lequel on appelle
Zythum. Ce breuuage faitvriner, toutesfois il nuit
auxreins, aux nerfs, &aux pellicules qui couurent
ole cerucau. Il engendre ventolirez,&c mauuailes hu-
meurs : & fur deuenirles gens ladres. L’yuoire mis
en infufion,;en ce breuuage; s'addoucir & fe rend

traictable, pour en faire ce qu’on voudra,

Curmi: Francois, autre efpece de cernoife d'orge.

CAL ARE" LISA IE

On fairaufsi vn autre breuuage d'orge; qu’on ap-
pelle Curmi: duquel on vie fouuent en lieu de vin.
Toutesfais il caufc douleur derefte, engendre mau-
uaifeshumeurs, & eftnuifible aux nerfs. On fait de
fourment femblables breuuages és Efpaignes Occi-
dentales,& en Anglererre.

60

w’efcrit Diofcoride,
mouillé, tourainf
onales, Ceque Plin,l
s fortes de bledz capevl
s'vfrenc

Selon qu’on peut comprendre en ce q
zythum fe faifoit d'orge ou de fourment
qu’on fair laceruoife és regions Scptentri
tefmoigne Pline ; lequelen parle ainfi: Ce

ns. li18.
8.

SVR DIOSC.

s’vftenten la medecine. D'ailleurs ôn en fait des breuuages:
comme le zythum,qui fe faiten Egypte:la Celia,ou Cersa,
qu'on fait en Efpaigne: & la Ceruoïle, & plufeurs autres
breuuages, qu’on faiten France. Voylà qu’en dit Pline. Le
Curmi eft quafñi femblable au zythum :caril eft fait d'orge
& de fourment trempez-en eau : & le boit-on en lieu de vin.
Parquoyie penfe que le zythum & le Curmi des anciens, ne
foit autre chofe que l4 ceruoife, dont on vfe en la Germanie,
Boheme, Polonie, Flandres, France,&en plufeursautresre-
gions de l'Europe. Et n’eftime qu'il y ait autre difference en-
tre le zythum & Curmi, qu’en la maniere de les faire : car
tous deux fe font d'orge. Et de fait, la diuerfité de faire ces
breuuages leur augmente ou diminue leur proprieté : felon
qu'on les cuit, plus ou moins : comme on voit de la double
byere. Carencores que toutesles bycres & ceruoifes fe fa-
cent d’orge;ou de fourment ; ou d'auoyne: ce neantmoins,
pour Ja diuerfité de les accouftrer & brafler, elles fe trouuent
auoir goufts diuers. On en voit d'aucunes , qui font dou-
ces & bonnes à boire : & d’autres qui font afpres & ameres.
Les vnes font troubles: & les autres font cleres. En Bauie-
res, auât que brafler leur byere, ils trempent l'orge & le four
mént en decoétion de houbelon : lequel ils contregardent fi
cherement , qu’il y a grande peine eftablie contre ceux qui le
couppenr. Mefmesils le fement, & le cultiuent, côme nous
fasfons les vignes : & quand la faifon eft, ils en cucillent la 20
fleur & le fruit, pour mettre tremper le bled, dont ils fontla
<eruoife , en leur decottion. Car non feulement leur grain
s’enfle & fe leue par ce moyen:mais aufsiy prent le gouft du
vin, & eft plus amiable à boire. La ceruoife enyure, comme
le vin , fi on en prenttrop: & dure plus l’yurongnerie , que
celle du vin :d’autant que la ceruoife eft plus materielle, &
plus difficile à digerer ; que n’eft le vin : duquel toutesfois
elle n’eft gueres differente en force & vigueur : veu que l’on
en fait de l’eau de vie, tout ainfi que du vin,

Zea: Grecs, Zaa: François, Éfpeaurre: « Arabes,
Haës : Allemans, Speltz,S. Perers Korn, Kin-30
kornson Dinckelkorn : Effaignolz, Spelta:ltaliens,
Zen, on Seme.

LXXXII.

CREEAKP:

Il ÿ a deux fortes d’efpe-
autre, dont l’vne eff fimple,
&l'autreha double bourre,
& en chafque bourre , deux

rains: & pour celte caufe
| elle eft appellee dicoccos.

Eile eft plus nutritiue que
l'orge & plus fauoureufe.
On en fait du pain, qui n’eft
autant nutritifque celuy de
fourment.

40

Si noîftre efpeautre n'eft la
zea de Diofcoride; iln'y a point
de blé en Italie,qu'on puifle rap
porter à zca. T'outesfois la defcriprion qu’en fait Diofcori-
de, monftre bien que c’eft noftre efpeautre. Car en premier
lieu , nous auons de deux fortes d'efpeautre : dont l'vne n’a
qu'vne fimple ranche de grains:mais l'autre les porte à dou-
ble, & toufiours deux grainsen chafque goufle. Ceuxde
Friuli appellent celle derniere, Pirra farra:pource que l'ayant
mondee , ilsen font defroumentee. D'auantage Pline dit,
que la ea croift en Italie, & principalemët en la terre de La-
bour., où elle eft appellee,graine. La zea donques ayant efté
du pañlé fort abondante en Italie,y perfeuere encores:car l'e-
fpeautre ; qui y eft commune & ordinaire , & qui n'eflautre
chofe que zea,en rend bon tefmoignage.Noz Tofcans,fuy-
uans l'antiquité, l'appellent Biada. Carcomme ce nom de
graine cftcommun à toutes graines: aufsi ce nom brada fe éo
peut approprier à toutes efpeces de blez. . En certains lieux
de la Lombardie on appelle l'efpeautre, Alga, fuyuät lenom
Latin, Alica : en quoy on peut cognoiftre que c'eft la zea des
anciens, dont ils faifoyent la froumentee,qu'ils appelloyent
Alica. L'efpeautre donceft quañ femblable au fourment,
n'ayant toutesfois fon tuyau fi ferme & plus mince:quand à
fon efpi il eft plat & vni, iettant feulement fes grains des co-
ftez : du refte ayant longue & mince barbe. 1ly enadeux
fortes. La plus grande a le tuyau ferme & longuet ; &fon

so

LIVRE IL: 177

cfpi grand, lequel par deux petites goufles iointes enfemble
iette deux grains. L'autre a fon chalumeau plus petit & fon
clpi auf : fes grains foncenclos chafcun en fa goufle. On la
pile en vn mortier , tant qu'elle fe foit deucftue de fa balle &
robbe , & lamet-on en pieces ; comme l'orge monde : ainfi

qu'il fera dit cy apres. Galien parlant de leurre ainfi: Gale.lib.6.
l'efpeautre eftaucunement moyenneentre ee & le four- fimpl.medi.

ment, Par-ainfi on pourra iuger de fa qualité felon cela.

Crimnon : François, Le plus gros de la farine : ESpai-
gnolz, Farina atorcolada , on Rolum.

CRETEANP: LXXXIII.

Crimnon , eft la plus groffe farine d’efpeautre , &
de fourment, dont on fait la bouillie. Elle eft fort
nutritive :toutesfois elle eft de * difficile digeftion.
Elle refferre fort le ventre fi l’efpeautre; donr elle eft
faite, a efté roftie auparauant.

Pline dit, que les anciens vefquirent long temps du Cri- Plin.li.18.
mnon ; dontils faifoyent de bouillie, felon mefme quedit D: 8.

Diofcoride.
Annotation .

* Je n’ay fuyuien ce paflage ni Ruellius,ni les tradu&tions
communes : ains ay fuyui Marcellus:lequel dit auoir rrouué
en vn exéplaire de Diofcoride, bien correét, que le Crimnon
cfloit éxartgyaser, c'eft à dire de difficile digefion , & non
tüxaripyagor sc'eft à dire facile à digerer.

Olyra: François, Seigle blanche: Allemans, Koker,
on Korn: Ejpaignols, (enteno blanquo : Italiens,
Olyra.

GHMPARR: LXXXIIII.

* La feigle blanche eft vne efpece d’efpeautre:
toutesfois elle eft moins nutritiue. On en fait du

pain , comme d’efpeautre: & de groffe farine, qu’on
appelle Crimnon.

Il n'y a perfonne qui face doute 4 Olyra ne foit vne efpece
d'efpeautre, encores qu’à prefent on n’en feme en Italie.
Par-ainfi Galien,quandil en parle,la met au ranc de l'efpeau
tre , quant à la temperature : difant qu'elle tient le moyen
entre le fourment &l'orge. Marcellus eft quaf d'opinion
que l'olyra foit la feigle dôtles montaignars font leur pain.
En quoy il monftre n’auoir bien leu Pline , encores qu'illuy

foit fort familier : veu que Pline traite particulierement de ps Ji, 18.
l’olyra,la feparät de la eigle,qu’il appelle Farrago. Car il dit: cap.1o.

Quand à cefle forte d'efpeautre que les anciens appelloyent
Arinca,le pain en ef fort bon.Ce bled eft plus nourri & plus
efpés que le bled rouge & barbu , qu'on appellefar , & a fon
cfpi plus grand & plus pefant. Et neantmoins le boiffeau de
ce bled ne fauroit pefer fezeliures enticres. Ce bled eft fort
malaifé à efmonder en Grece : aufsi le donnoit-on aux che-
aaux , fclon que dit Homere : car c’eft ce bled qu'il appelle
olyra. Et cependant ce mefme bled ef fort ailé à reduire en
farine en Egypte,ou il y vienten grand abondance.De la fe-

gleilen parle ainfi, Et quät au fegle, que le Latins appellenc ÆEodlic.16.

fecale, il ne demande queeñtre herfé ou bloutré. Toutesfois
ilya yne autre forte de fegleés Alpes & montagnes de Pie-
mont, que les Piemontois,& principalement ceux de Turin
appellent Afia,qui ne vaut gueres:aufsi n'en mâge-on point
qu'en temps de famine, & comme par contrainte. Et neant-
moins ce bled rend beaucoup,encores qu'il ait fa paille min-
ce & grefle:maisil eft noir, &routesfois fort pefant. Aufsi le
mefle on parmi lebled rouge , que les Latins appellent Far,
à fin de moderer fon amertume. Et toutesfois quelque mef-
lange qu'on y face, le pain en eft toufiours mauuais à la bou
che & à l'eftomac. Sia-il neantmoins cela de bon qu'il vient
entouteterre. Voyla que dit Pline. Qui fait que fus entie-
rement refolu , que ce queles Latins appellent Sccale eft au-
tre chofe que Olyra:voyre &que c’eft ce que nous nommons
communement fegle : car mefmes en plufieurs endroits d'I-
talie elle retiét fon nom ancien:ioint aufsi qu’elle fe rapporte
en tout & par tout au Secale de Pline.Carellea vneefpibien
rempli, & néantmoins plus grefle que celuy du fourment,

noiraftre

175 AND.

noiraftre:le pain qu'on en fait retenant cefte noirceur. Join t
aufsi que les païfans meflent au lieu du Far, vne troifiefme
portion de fourment &millet;au pain qu'ils en font,pouren
ofter l'amertume:ce qui ne fe prattique en ceux que ’on fait.
ont fort doux. D'auantage celle dif-

d'olyra,d'autant qu'ils f
fortmanifeftement par le doétifsime
tainf,

ference eft remarquee

Galien,ou parlar de typhaolyra & de l'efpeautre;il di
omme l'olyra &
Et dl peu apres

on fait le double
emon

Gal. li.x de

CAS À graine de typha a au dehors vne goufle c
, l'orge:eftant efgouffec on en fait du pain.
Gale.lib.de ;1 4ir, De la meilleure olyra bien emondee l'
attenante turouer. Il dit le mefme autrepart, Il faut au refte bien
viétus ra- derl'orge,l'olyra & l'auoine. Et pour cefte caufe difoit
pare (commeil a efté dit) que l'olyraeñoit fort difficile à efgouf-
fer. Orelt-iltout notoire que noître fegle n’a befoing d'eftre
emondee,non plus que le fourmenticar ils e defpouillent de
leurs gouffes en les EE La couleur pareillement les fait
diffsrens, comme mefme tefmoigne Galien,difant, Les oly-
res & les orges font de couleur bläche, & le fourment jaune:
leQuelles couleurs ne f trouuentenla fcole. Otto Bruns-
felGus , & Janus Cornarius fe font embrouillez au mefme
erreur de Marcellus : mais qu'ils me fatisfacent à ce que ray
allegué cy deflus, & lors ie verray fiicles doy croire. D'ail-
leurs, ie ne me puis aflez eftonner de Manardus,Hermolaus
Ha Barbarus, & Ruellus , qui ont aufsi eftimé que l'ol
Pln.li128pline, & ce qu'il appelle Siligo, fuflent vne mefme chofe:veu
“#P.2$ que Pline en parle feparément : & que mefmes Pline entend
par Siligo , vne forte de blé excellent , dont les anciens fai-
foyent le pain de bouche, & le plus blanc, & le plus leger qui
fe peuft trouuer :entendant par olyra;vneautre forte de blé,
donton failoit vn pain doux :laquelleil appelle Alynca, &
non Siligo. Telles font les paroles de Pline , On fait dece
bled nommé Siligo de pain fort excellent , lequel eft aifé à
eftrir. Toutesfois cft-il encores meilleur, quand on mefle
ebled blanc delaterre de Labour auec celuy qu’on amcine
dePif, Car la Siligo de la terre de Labour eft rouflaftre:
mais celle qui vientde Pifceft blanche: & encorescellequi; o
viententerre croyeufe eftplus pefante. Au relte la Siligo
chaftree de la terre de Labour rend ordinairement par boif-
feau quatre feitiers de fine fleur de farine : mais la commune
qui n'eft point chaftrce, cinq fextiers, & demi boifleau de
farine blanche :item quatre fextiers de groffe farine,dont on
fait le pain bis, & autres quatre fexriers de fon. Mais celle de
Pile rend ordinairement cinq fextiers de fine fieur de farine:
rendant au relte autant que celle de la rerre de Labour. Pline
au mefmeliurechap. 10. Lameïlleure fleur de farine fe fair
de farine de fourmér. Le bled d'Afrique rend ordinairement
par boiffeau,vn demi boifleau de fine fleur de farine, & qua-
tre fextiers de farine blanche, dite Pollen. Cequeles Laruns
appellent fleurau bled di filigo , on appelie Pol!
mentcommun. Les papeticrs, cartiers perouliers & fon-
deurs fe feruent grandement de cefte farine blanche. Etau
chao.1r. La bonté du pain de filizo confifte.en la bonté du
Galli.x.de bled , & quand le cribleeftmenu. Galien aufsi , traittant du
alim.facl. pain,reprouue leur opimon;en ce qu'il dit:Le meilleur pain,
qui fe face à Rome, & en toutes les prouinces fubicétes aux
Romains,eftceluy qui eff fait de Siligo : apres lequel on met
celuy qui eft fait de fleur de farine de fourment. Orce mot
de Siligo n’eft point mot Grec:& neantmoins les Grecs n'ap
ellent autrement cefte forte de bled , que Siligo. Le pain
donc de Sihgo ef de trefgrand nutriment , apres lequelon
fait grand eltime de celuy de fleur de farine de fourment, $ O
ticrcement du pain de feneftre, quartement du pain des pau
ures mefnagers , fnalement du pain defon. Le mefme par-
Jant d'olyra dir, Le pain que l'on fait d’olyraeflitea fon räg
apres celuy de fourment , & fubfecutinemét celuy de typha.
Que fi d'auenture l'olyra n'eftoit des meilleures;,le pain que
onenaurafaitne fera point plus eftimé que celuy quel'on
fait detypha. Voyla qu'il dir. Aux parolles duquel on peut
(côme ie penfe fe refoudre que la Siligo n’eft point ce qu'on
appelle Olyra:& dercchefque la Siligo n'eft point ce qu'on
appelle communement fegle , eu efgard tant à la diflérence
Pl. lix8. du pain qu'on en fait, qu'à cequ'en dit Pline: La filigone
cap. IC. meurilt egalement , comme fonc les autres bleds
moinsily faur bien prendre garde: c?r ce bled eff fi cendre,
qu'ilcombe del efpiincontinent qu'il eft meur, & parainfi fe
faut hafter de le moiflonner. Toutesfois il craint moinsla
nielle, ni les rofers froides,queautre bled queï qu'il foit : car
il tienttoufiours fon cfpi droit, & parainli l'eau n'y a point
d'arreft. Voyla que dir Pline. Par le dire duquel on peut ma-
nifeflement cognoiftr= quelle difference il ya entre noftre
fegle & la iligo des anciens. Au refte c'eft merueilles que l’on
aitteint fi peu de conteen Jrahe de cefte forte de bled excel-
lente,qui auparauant y eftoit tant vftee, que mefmes plusil
ne s'yentrounc;, voire & que route l'Europe en foir man-

Gale. bb.x.
de alim.fac.

Plin.li.18.
c8. get 10.

a

t

Plinel 0

yra de20

en au four- 40 de le femer en Italie:& que p

: & neant- 60

MATTHIOLVS

tenant defgarnie. La farine de fegleeftbonne m ifcaux em
plaftres maturatifs:car elle eft elueufe &emplaftique. La de-
coction de fon grain chañle la vermine hors du vécre, & mef-
mes y adiouftant graine de coriandre. Dont vienc auf que
les marefchaux vfent de fa decoétion côtre le farcin des che-
uaux. Son chalumeau deftrempéeneau fertaux vignes,rout
a inf quele geneft.

eAthera: François, Bouillie, Papet, Papin: Iraliens,
Athera: Allemans, Muos : Effaignolz, Papas.

CHÉTREARPE LXXXPF.

L'Athera fe fait de farine d’efpeautre bien mou
lué : &eft vne forte de bouillon , femblable à clere
bouillie, qui eft fort propre aux peris enfans. Onen
vf aufsi és caraplalmes & emplaftres.

Dioforide 2 fi bien defcrit lAthera, quil nef ia befoin
de declarer quec'ef. Cependant il faut noter , que certains
autheurs dient que l’Athera fe fait de farine de fourment,
d’olyra & d'amydon.Les Allemans l’appellent Muos:& don
nent celte bouillie à leurs petis enfans , comme nous faulons
le pain cuit,en Italie : & mefmes s'en feruent ordinairement
à table, & la font de lai@.de farine, & de beurre:comme bien
fauenc ceux qui ont hanté & frequenté l'Allemaigne.

Tragus: Grecs, Tragos: F rançois, Tragon, on double
Turguet: Arabes, Sult: Allemans, Hamelkorn:
Italiens, Trago.

(EME DORA

Leturguet double retire à l'efpeautre: routesfois
iLelt moins nutritif, pource qu'il eff {ur & fort brufc:
au fi eft-il de difficile digeftion , & neanrmoins faic
bon ventre.

Le turguet , ou tragon ; qu'aucuns dient eftre femblable
au blé dont ont fait l'alica,ou fourmentee, ou bien, à la dra-
gee aux cheuaux, ne croiit point que ic fache en Italie,pour
le iourd’huy. Du temps mefines de Pline on l'apportoit p};, 13
de Leuant,côme encores on fair auiourd'huy,pourle moins ,, me
quelques plantes.Parquoy ce n’eft de merueilles fi on 3 laiffé F3
ar ce moyen ceux de Leuanten

ayent feuls la iouiffance , comme de chofe qui leur cftcon-

naturelle.

eAuena: Grecs, Bromos : Francois, Anoynë: Arabes,
Cartamum, 04 Churtal: Italiens, Vena: eAlle-
inans, Habern: Efpaignols, Auenas Auca.

CYHRAPPEe LXXXVII.
L’Auoyneeft nouec:& re-

AL N + tire au fourment en fa fueil
ff

ti le, &en fa chaume. Enfa
NN cime elle porte comme de
Î etites locuftes ou faute-
relles,ayans deux piedz : au
dedans defquelles le grain
y cf: qui eft forr bon aux
emplaitres, tout ainfi que
l'orge. La bouillie faire de
farine d’auoyne, refferre le
ventre. Son ferré & expref-
”_fion, donnee à mode de
haudeau , eft fort bonne à

ET ©

la roux.

Encores que l'auoync,quinous cit ordinaire, foit pluftoft
ordônee pour la nourriture descheuaux,que des perfonnes:
toutesfois ,apres qu'elle cft mien monéce, les Allemansla
mangent en pot2ges > qu':lsappellent Harben muofz , tout
anfi qu'en T c{cinenous fafons les gruz, & le riz,à la gref-

fe du

SVR DIOSC.

fc du bouillon du pot. Mefmesles Allemäsen font de bouil-
le.lib.6. lie, quieft fort bonne. Galienen parlcainf: L'auoyne eft
pl.med. vneefpece de legume : touresfois , en medecine, clle eft de
mefne proprieté que l'orge.Car eftant enduite,elle eft moy-
ennement defsiccatiue & refolutiue , & ce fans aucune mor-

dication. Toutesfois elle eft de temperature affez froide, & *

tient quelque peu de l'aftri@tif : tellement qu'elle reftreint le
Le.lib.x. lus de ventre. Eten vn autre paflage, il dit:Cefte graine ef
dim.fac. fort commune en Afie , & Hbc pale bites Myfe, qui eft
au delà de Pergame : où il croift à force maches , ou mafles,
& d'olyra, en grande abondance. Toutesfois elle fe feme

LATVCR'E IL 179

Lesanciens faifoyent l’alica d'efpeautre , de craye , & dé pjin, li18.
plaftre;felon que dit Pline:lequel en parle ainfi: L'alia fe fait rap
d'efpeautre, que nousappellons graine : & fe fair ainfi: On
pile l'efpeautreen vne piledgbois: car f elle eftoit de pierre,
elle fe concafferoit du tout.Le meilleur eft de la piler auecles
pee dont les ferfs & efclaues pilent : qui ont au bout vne

oite de fer enchaffée , à fin de monder & efpouffer toute la
bourre de l'efpeautre, Et apres qu'elle eft bien mondee, on 12
concafle auec les mefmes inflrumens, Etainfi on fair trois
fortes d'alica: affauoir, la plus petite,l'autre aprés, & finale-
ment la plus groffe, qu'on appelle Apherema. Toutesfois

plus pour les cheuaux , que pour les perfonnes : fi cen’eft en x © elle n'aencores fa blancheur, qui la fait eftimer. L’alica d’A-

grande extremité de famine: auquel téps on en fait du pain:
En ce temps-là on cuit l’auoyne auec d'eau, & vin doux, ou
vin cuit, ou vin miellé, pour fe raflafier. La farine d'auoyne
te cuitecen vinaigre, & emplaftree, ofte les taches du corps;en-
m.b12 cores qu’elles fuflent naturelles, felon que dit Pline.
Xp
Oryza: François, R&:e Arabes, Arz; © e Arzi:
eAllemans, Reifz : Italiens , Rifo: Efpaignolz,
eArrox.

LXXXVIII.

CHAP..

lexandrie eft la plus cftimee detoutes. Et eft chofe merueil-
leufe, que la craye;,qu’on y mefle, s'incorpore auec l’alica, &
la rend plus blanche & plustendre. On trouue cefte craye
entre Naples & Puzzolo., en vn lieu appellé Leucogeo , ou
Pierre blanche. L'alica fofftiquee fe fait d'efpeautre baftarde,
qui vient en Afrique. Cefle efpeautre a les efpis larges &
noirs:& a fon tuyau court & petit. Ils la peftriflent en fable:
& par ce moyen ils ont grande peine d'ofter & de mondifier
les gouffes & labourre de l'efpeautre. Puis ils adiouftent la
quarte part de plaftre : & apres que le plaftre s’eft prins aucc
l'efpeautre pil e,ils la pafent par vn tamis ou bluteau.Voylà
qu'en dit Pline. Lequel me fait fort eftonner , de ce que les

20 anciens mangeoyent auec l’alica de craye , & de plaftre : veu

Le ris eftvne efpece de
blé,qui croilt és lieux maref
cageux, & arroufez d'eaux.
Il donne moyenne nourri-
ture : toutesfois il referre
le ventre.

Le ris a fa fueille comme les
cannes & rofeaux, charneufe, &
fe rapportant fort à celle du por

teur d'vne coudce, & quelquef-
fois plus grand, noué, & plus
pe que celuy de fourment:au

out duquel fort l'efpi , fe iettät
deçà delà , comme petits rain-
ceaux,& portant fon grain inc-
galemét de cofté & d'autre:lequel a fon efgoufe iaune;afpre,
& canelee par petites cofles , ayant la figure d'vn œuf, se
du refteeftant emôdé. Il en vient grand abondance en quel-
quesendroits d'Jtalie:mais netez qu'il prouient toufours
enlieux humides. L’Afe , la Syrie & l'Egypte en font fort
fertiles. Onen mange bien fouuent:& eft rendu fort fauou-

reux & de facile digeftion ; fi onle cuit en lait de vache, ou 49 nement ne fe faifoit feulemeét

blâc mägé,ou bien en bouillG de chair graffe.Il eft fouucrain
aux cœliaques ; dyfenteriq ues, & à ceux quiont le cours de
ventre , & principalement fi apres l'auoir roftion lecuiten
Jaiét où on air efteint de caillous tous ardens. Quelquesvns
affeurent que le risrend l'homme habile enuers les dames,
cuit en laid de vache, y meflant de fuccre & canelle. Sa de-
coëtion prife en breuuage;,ou infundee aide grandement aux
caqueflangues. Quant à fa farine on s'en fert és cataplafmes
repulffs : & fiappafe les ardeurs & infammations des ma-
.lib.8, melles des femmes. Galien en parie ainfi : Le ristient quel-
L.med, que peu de l'aftringent:& p25-ainfi il refferre moyennement
:.libxle ventre. Eten vnautre paflage 1l dit, Tous fe feruent de
im.fac. cefte graine; pour reflerrer le ventre: & la cuifent comme on
fait la fourmentee,ou les gruz. Cencantmoins elle n’eftde
fibonne os ,nefinutritiue que la fourmentee, ni de
fi bon gouft.

Halica : Grecs , (hondros : Arabes , (handaros:
Ttalitns, Alica: François , Fourmentee.

C'H AP, LR A AL Ar
L’alica fe fait d’efpeautre double. Elle eft de meil-

que le plaître, quand il eft dedans le corps de la perfonne,

luy ferre tellement les côduits , qu’en fin il l’eftouffe & eftran

gle. Sinon que les anciens,apres auoir donné couleur à l'ali-

ca, auec craye,& plaftre, auant que mettre cuire l’alica,la la-

uaffent. Comme on voit auiourd'huy les racines de gingem-
breeftreenduites de terre rouge, pour les contregarder de
pourriture & vermouliflure:laquelle neätmoins on racle ou

laue, quand on fe veut feruir defdites racines. Et me femble .
que Galien l'entend ainf,quäd il dit : Il fe faut bien prendre Gale. lbs.
garde; fi l'alica eft lauee,quand on en veut humer. En quoy de alim.fac,
Galien môftre bien,que pour preparer l'alica,il la faut lauer:

reau. Son chaume eft de la hau-> Ç & ce pour la repurger de la craye, &du plaftre qui feroit par-

mi. Or que neceffairement il la falloit lauer,auant quen vfer,

Galien le monftre au lieu preallegué, où il dit:L'alica eft vne

efpece de blé, qui eft fort nutritif , & quiengendre humeurs

vifqueufes & pluantes:foit qu’on la cuife en eau & vin doux,

ou vin miellé,ou vin rude, vert, & afpretou bien auec huile &

fel. Ceux dôc qui auront befoin de coulis,pour furuenir aux

acuitez & mordications du ventre, procedans d’humeurs co,

leriques,ou d'autres humeurs,il leur côuient faire fort cuire

l'alica, iufques à ce qu’elle deuiéne molle & tendre:la faifant

couler & confire,pour s’en feruir en cas de necefsité. Voylà

qu’en dit Galien:lequel n’euft fait fi grand cas de l'alica,fion

l'euftmägec auec la craye & le plaftre. Au refte l'alica ancien-
d'afpeautre double, maïs aufsi

de toutes fortes de blez : ainfi qu'on peut voir en Galien,

Aegineta, Actius, & és autres autheurs Grecs. Onlafait

auiourd'huy en Italie,encores qu'on nel'appellealica : ains

l'appelle-on fauffement Far, ou menu Far: car il y a grande

differéce entre le far & l'alica:car le far eft vne efpece de four

ment,appellé des Anciens, Adoreum,dôr on fait le far, felon

qu'on peut voir en plufieurs autheurs fameux. Etpremie-

rement Pline en parle ainfi: Les fourmens ne font tous fem- Ph. li,18,

blables par rout:&ne font par tout nômez d'vn mefme nom. p.8.

Le plus commun eft le far,que les Anciés appelloyent Ado-

reum. Et vn peu apres, voulant demonftrer que autre chofe

cit l'efpeautre,dont on faitl'alica, & autre chofe le far : il dir

ainfi, Ceux qui fe feruent d'efpeautre , n’ont point de far,

Item,au feptiefme chapitre du mtfme liure,il dit ainf : Ver

rius raconte que les Romains ont vefcu de far de fourment

enuirontroiscens ans. Durant lequeltemps, ils n'vfoyent

point d’alica : comme il dit luy mefme: carilen efcrit ainfi;

L'alica eft de l'inuétion des Romains:&n’y a pas longtemps Plin.li.12.

qu'elle eften vfage:rellement que ie penfe qu’elle n'eftoitin- c4p.25.

uentec du temps de Pompee Je grand. A quoy s'accordent

Afclepiades & Galien:lequelen parle en la compoñition d'vn Gake.lib.7.

certain eleétuaire,côtre les crachemés de fang :oùil dit ainfi: de côp.med.

Prenez far Clufin, demi fextier:vn fxtier de la deco&tion de fêcloc,

marrube vert. Laflez le tout en infuf6 en vn vafe de verre,

Teur nutriment que leris, & plus vtile à Peftomac, 60 vniour & vnenuit. Le lendemain demeflez cefte compofi-

rouresfois elle refferre plusleventre. Cuite en vin-
aigre , & enduite, ellcofte lesrongnes, & mauuaifes
ratelles , & fait tomber les ongles corrompues:
eftant fort bonne aux fiftules qui commencent à ve-
nirésyeux, pres dunez. Sadecoction clyfterizec,
eft fort bonne aux dyfenteries , & deuoyemens du
ventre.

tion &l’amolliflez , comme on fait l'ahca. Voylà qu'en dit
Galien. Qui monftre euidemment qu'il y a différenceentre
far &alica, Aerius aufsi , fuyuant Galien , & parlant fclon
l'aduis d’Archigenes en parle ainfi : Ce que les Latins VOy-
fins de Romme,appellent far, fe prepare en cefte fortc:I] faut
laifler tremper quelque téps du fourmét en eau:puis l'ayant
tiré hors, le faut mettre en vne pile,pour l'efgouffer, comme
on fait l'orge môdé.Ce qu’eftant faitil le faut mettre fecher
au foleil, En apres, l'ayät bien frotté entre les mains,iufques
ace

fr

180

à ce que toute la bourre en foit oftee:il le fant concaffer feu-
lement, de forte qu’vn grain foit mis en trois ou quatre pie-
ces. Finalemenr le faut fecher , & le garder pour s’en feruir.
Pour en vfer donc, il Le faut cuire côme alica : & eft fort bon
à ceux qui font en bonne fanté.Quär aux malades on l'accou
ftre en diuerfes fortes : &le mefle-on mefmes éscpithemes.
Aucüs font le far des efpics de fourmét,qui cftencores vert:
à fin dele rendre plus 1oyeux à l'œil, & meilleur au gouft.
Voylà qu’en dir Aëtius. En quoy on peut voir,qu'il y a dif-
ference entre l’alica &lefar. Toutesfois nous remettrons
cefte difpute à mon liure d'Epiftres : où nous entraitterons
plus amplement, Dicu aidant,

Milium:Grecs,Cenchros : François, Millet: Arabe,
Jeuers,Geguers on Giaures:Italiens, Mig'io: Alle-
mant, Hirsz: ESpaignolzx, Milho, © Mio.

CUEPEANE: AC:
Le pain de millet donne
moins de nourriture que les
autres pains. La boullie faire
de farine de miller, refferre
le ventre,& neanrmoins fait
vtiner. Le mille brulé, &
mis chaud en yn fachet , eft
bon aux ttenchees,& à tou-
tes autres douleurs, en eftu-
uant les parties malades.
Le millet a fes fueilles fembla
bles aux cannes & rofeaux, Pa-;
reilles à celles de pams, &ale
chaume de la hauteur d’vne cou

; : dee, gros,noué, cottonneux : fa

racine en diuerfes fortes &manieres,dureiettant fes efpis &c

cheuelures se dela , qui des la cime panchent, d'ou fort le

grain en abondante , rond du refte, ferme , iaune, & reueftu
d'vne bien muncegoufle. Le pain qu'on en faic,eftant d'vne
certaine fagon bien apprefté , ainfi que l’on fait à Veronne,

& mangé fortant du four , Cft fort friant & de grand eftime.

Et mefme ce vent là tout chaut, & le crient.par la ville,

Pa di miglio caldo , calde. Eftant dur, il n'a aucun gouft. Les
charbonniers d’alentour de Trente ne fe neurriffene quañ

10

AND: MATTHIOLWVS

CH AwPi DATE

Le panic eft mis au ranc.
des blez. Ileft femblable au
miller:&en fait-on du pain,
en la mefme forte : & s’ap-
plique aux mefmes opera-
tions :toutesfois il eft moins
nutritif, & aftringenr,.que Le
millet,

Le panic eft en tout & partour
femblable au nullet en chaume,
fueille & racine:quand à fa che-
uelure & efpi, elle eft tout autre:
car il l'a de la lôgueur d'vn pied,
non efparfe deçà delà, ains entaf
à fe & fournie de grappes fort ef-
peñles, & ayans force grains velus, Il yen a aufsi d'vne autre
forte ; qui a fon efpi mamelu , portant fon fruié grappeux,
aurefle plus fertile que l'autre. Leurs cheuelures & effis fonc

20 de diuerfes couleurs: car quelques vns les ont blancs, les au-

tres roux , & lesautres jaunes. Ils’en trouue vne forte de
fauuage:mais il n’eft bon à mäger , ains tant feulement pro-
pre pour les oyfeaux:lequel eft beaucoup moindre que le do
meftique,ayant vn tuyau fort grefle,de longueur d'vne cou
dee, & quelquesfois plus grand:iettät fes fueilles plus eftroi-
tes que l’autre, plus courtes,afpres & piquantes:& a fon efpi
à la cime;lequel eft rouge, &f velu & afpre qu’il fe prend aux
habillemens :1l n’eft toutesfois f gran@ que celuy du dome-
ftique. Il amefme vertu & proprieté, & neantmoins €

quelque peu plus refrigeratif & adftri&if. Le Panic, felon

que dir Galien.eft vne efpece de Iegumäge femblable au mil- Ge.
o let; qui eft de petit nutrimenc, quant à fa proprieté, & QUI fmpl.m

aufsieft defsiccatif. Il referre quelque peu les fus du ventre,
comme aufsi fait le miller. Mais eftant appliqué dehors;il eft
defsiccatif,& refrigeratif. Voylà qu'en dit Galien. Ruellius
dit qu'on appelle en Iralie;le panic, Melic:. Mais le bon hom
me s’abufe. Carla Melica,;que les Lombars appellent Mcle-
gaseft celle efpece de blé que nous appellôs à Senes Saggina:
& qu'on appelleen d'autres endroits d’Italie,Sorgo. Et n'ay
jamais apprins qu’on appellaftle panic,en Italie Melica. Or

Æuell. |
denat,s

pourdireque c'eft que MELICA, c'eftvne cfpece de blé Æelica

quirétire aux cannes & rofeaux , & en grandeur, & en for-
me: tellement queles champs; quien font pleins, reflem-
blenr à marefks pleins de cannes & rofeaux. Toutesfois leur

d'autre chofe que de bouillie faite de laiét & miller:voire mef- 49 tuyau n’eft pas vuide, comme celuy des cannes vulgaires:

mes difent que s'ils viuoyent d'autrechofe, qu'ils ne pour-
royent durer : & pour leur breuuage auec ce n'vfent 4 d’eau
de fontaine. Le millet eft fort fingulier en fomentation,lors
qu'il eft queftion de deffecher fans mordication , & mefines
pour chafler toutes ventofitez, & principalement incorporé
aucc fel : qui caufe qu'appliqué à ceux qui ont des trenchees
excitees par ventoftez, mefmes y adiouftant fleurs de camo-
mille,il y fert grandement. Les medicamens quiauroncefté
gardez dans du millet, fe conferue-ont dauantage, &ne fe-
ront fi fuiets à vermouliflure & putrefaéti6 : mefmes Ja chair
frefche mife dans du millet , ne fe corrompra fitoften efté.

1. med. & deffeche au tiers parfait , ou bien au plus haut du fecond:

& tient quelque peu du fubtil.Selon donc fa fubftäce x tem-
perature , eftant mangé, il donne moins de nourriture que
tous les autres blez, mefmes ildeffeche le ventre. Appliqué
dehors,en petis fachets,c'eft vne eftuue fort bône à ceux qui
ont-befoin d'eftre deflechés fans aucune mordication. Ildef-
feche aufsi,eft3t reduit en forme de cataplafme. Toutesfois,
pource qu'il eft ainf fraille, il eft fort difficile à mettre en ca-

Gale liba, taplafmes.Le mefmes dit-ilen vn autre pallage,où ilen par-

de facalim.

e.ainfi : On fait aufsi quelquesfois du pain demillet,en téps
de famine: Toutesfois ce pain donne peu de nourriture, &
f raffrefchit la perfonne. Or eft-il tout notoire,que le millet
et fc, & fraille, comme fable:car il n’a en foy m1 greffe ni vif-
cofité aucune. À bonne raifon donques il deffeche les humi-
ditez du ventre. Les païfans font cuire la farine de miller
auec greffe de porc & huile, & s’en nourrifient.

Panicum: Grecs, Ebymos: Françors, Panic: e Arabes,
Dochon: Allemans, Pfenich, Heydelpfinichpraysos,
Fachfthuvantz : Italiens, Panico: Efpaigao!z,
Panizo, on Panifd.

ains eft plein d'vne certaine moëlleblanche, comme fontles
cannes qui portent le fuccre. Les pellicules & bourres, qui
contiennent le grain , & qui fonr au femmet dela melica,
font erofles côme pines priuees & domeftiques, & quelquef-
fois plus grofles:dont les vnes eftans meures, font rouflaitres
tirans {ur le noir : lesautres font du routnoires , & chargees
de plufieurs grains. Les paifans nettoyent le grain, &lefont
moudre,&en font du pain,quieft forcrude &afpre. Toutef-
fois en noftre Tofcane , on feme pluftoit cefle graine pour

nourrirles pigeons, que pour fuftenter les perfonnes. Pline Plin.k
l'appelle millet d'Inde : à quoy neätmoins Ruellius n'a prins cap.7.
Gale.lib.7. Le muller,felon que dit Galien, raffrefchit au premier degré: 50 garde, encores qu'il air bien fuüciiletté Pline : lequel en parle

Mill

ainfi: Depuis dix ans en ça cemilleta cfté apporté des Indes 7nde.

en Italie. [left noir,& a le oxain gros : ayant fon tuyau côme
vne canne. Il croift de la haureur de fepc piez :ayanr fes cha-
Jumeaux fort grans, lefquels ont appellé, Lobes:& eftle plus
fertile detouslesblez. Il1yavneautre forte de mullet d'In-
de, lequel ma efté premierement enuoyé de Padouë par Iaq.
Antoine Cortufus. Or eft-il plus excellét que cefluy,& beau
coup méilleur, & fifairvn plus beau pain. Ilafon chaume,
fes Heilles > & fes cheuelures & efpis commel'autre. Toutes
ces fortes de miller ne {8nt moindres en Boheme:iecroy à
caufe du païs,quieft fort intéperé. L'oh fait yn medicament
de la moëlle du chaume du millet d'Inde commun fort vtile
9 contreles «feroüelles , lequel fe prepareainf : On‘prend dix
entredeux des nœuds, &enrtire-on toute la moelle, puis ÿ
adiouftant vneefponge rouge toute neuuc,;onles brufle. Ce
fair on les reduit en poudie, y meflanr douze grains de poy-
urenoir. Cefte poudre demeflee en vne once de farine de
fourment, & le cout incorporé en œuf frés,& reduit en rour
teau , on le fait cuire en cendrés;chaudes. Finalement cftant
cuit, l’on en fait fix dofes, &-{ur le defaut dela Lune,onen
donne vne tous lesfoirs au patient, vn peu deuär qu'il s’aille
coucher-ainf continuant tant qu'il ait pris cout. Il faut faire
le mefme la Lune enfuyuät,item & l'aurre d'apres. Plufieurs
s'en

SVRIDIONSCEEMVRE

s'en font bientrouuez. Lesflcurs des bourres & pellicules
rouges du millet d'Inde,prifes en vin au poix d'vne dragme,
arreftenc les fuxiôs rouges des femmes : tout ainf que celles
que l'on fecoüedes cheuelures de millet blanches,eftanchent
les Auxions blanches. Elles ont auffi grande vertu és caquef-
fangues & flux de vêtre. L'efpouffe des grains a mefime vertu
& proprieté incorporee en moyeu d'œuf bien cuit.

Sefamum : François , Sifime ou Tugioline:e Arabes,
Semfem ou Senfêra : [taliens, Sefamo: E, fpaignolz,
Zorgilim » © Alegria.

CHAR, MCE
Le Sifame eft vne viande
dommageable à l’eftomac:

& rend mauuaife aleine, tou

tesles fois qu'ilen demeure

entre les dents, quand on l’a

maché, Enduir, ilrefout la

durté & groffeur des nerfs:

& eft bon aux meurtriffures

& concufsio: s des oreilles,

aux brulures du feu, aux in-

flammations, & coliques, &
aux piquures &morfures du
ferpent ceraite. Appliqué

Encores que la graine de fifame foit aflez cognue des efpi-
ciers & apothicaires, & qu'ils en facent ordinajremét d'huy-
le,ceneñtmoins il y a peu d'apothicaires qui ayent veu & co-
gnu l'herbe & plâte de ffame:pource qu’on nela feme point,
à caufe de ce qu'elle rend la terre fterile & infru@ueufe. Car
tout le fifame que nous auons, eft apporté de Grece & Pelo-

10

1e 181

fomac:eftant de digeftion trefdificile, & de nourriture graf-
fe&fade. Dontsenfuit, qu'il ne peut fortifier ni l'eflomac
ni le ventre : non plus que font toutes chofes huyleufes. Le
fifame eft de fubftance grofle & materielle:parquoy il ne peut
eftre penetratif.

Lolinrm, Zizania: Grecs, Aira: F rançois, Lueil, ou
Turaye: Arabes, Sccilem , ou Zeuen: Allemans,
Tvualch Treffe, Aueuneyffen, on Lulch: Ejpai-

grols, Toto : Iraliens, Loglio, G Gioglio.

C'HVANP)

ACIER

La farine d’yuraye, qui
croit parmy les blez ; en-
duyte auec fl, & ius de
reflors, appaile les vlceres
corrofifs, & tous chancres,
pouiritures, & mortifica-
tions des parties. Auec
fouffre vif & vinaiore; elle
guerift les dartres facheu-
À Les , impetiges ; gratelles,
fe & le mal faint Main : cui-

L'yuraye eft aflez cognuëé partout.
trains de fourment & d'orge,
Emile toi bien qui ont cfté putrefiez & corrompus par
trop grandes pluyes en hyuer. Etcombien qu'aucuns dienr
que l'yuraye fort feulement au printemps : cencantmoins

Elle s'engendre des
qui font femez en lieu trop

Theophraîte dit, & la verité eft telle ; qu’elle croift & for ?Pec/thr.de

au commencement de l'hiuer : a

yant vne fucille eftroite, P#F. plans.

velué, & fort grafle : & laquelle eft feulement remarquee Bb8c7.

5 ifagrefle. Au refte non feulement le fourment & l'orge fe
corrompent en yuraye, mais auf lyuraye fe change en
fourment. Ce quife preuue non feulemenc par les païfans,
ainsauffi par Theophrafte,qui en parle ainfi, Ceft vne chofe Theoph.l#b.
fort efmerueillable du changement & metamorphofe qui fe 4: 4p.6.de
faités plantes , commeil appert par celuy qui fe fait du four PLant. caw=
ment en yuraye, & réciproquement del’yuraye en fourmér. fs.

Voyla pourquoyie ne crandray d'expulfer l'opim6 de ceux,

qui s'opiniaftrent contre nous,que les plantes fe tranfimuent

pluftoft en quelque chofe pire,que meilleure. Mais pourquoy

doncadit Theophrafte, nee & la typha de trois Theophr. lib.
ansen trois ans fe conuertiffent en fourmér, & que le cyprés 2 P.$- de
femelle fe change en cyprés mafle ? Hippocras s'addreffane ”#:planr.
contre tels opinialtres, dit, que Phaetufa femme de Piteas, Æ'ippocr.ad
qui auoit efté fort fertile, fut tranfmuee en homme barbu & “lcem lib.6.

pe Le fifame , felon que dit Theophrafte, a (a tige fem-
lable à celle du millet : qui touresfois eft plus haute , & plus
HU Ses fucilles font rouges : & fa fleur verte & de couleur
‘herbe: & a fa graine enclofe en petis vafes,kcomme le pauor.

Le Gfame fut premicrement apporté des Indes, felon que dit

Pline: affermant que les Indiens en font grand eftat, pour

l'huyle qu'ilstirent dela graine d’iceluy : duquel ils fe feruét

non feulement à la lumiere, mais auffi à accouftrer les vian-

des : tout ainf que nous faifons de l'huyle d'oliues. Ec pour

cefle caufe ils fement & cultiuent foigneufement le fifame.

Au refte, Ruellius n’a dit pour neant,que le fifame amaigrift

la terre:car ila beaucoup plus deracines que le millet, & tron

che plus:& produit fes tuyaux & chalumeaux plus gros que

rheophr. deceux du millet, &en plus grand nombre. Cela ER auoit
ft. plant.dit Theophrafte parlant du fifame : duquel il efcrit en cefte

sb. 8. s. 9. forte: De routes les graines qu’on feme en efté,le fifame eft la

plus dommageable à la terre: car elle l'amaigrift fort, tant
pour raifon de fa paille, qui eff fort groffe, & fort cfpeñle : que
auffi pour la multiplicité de fes racines:car ilen a plus que le
miller. Voylà qu'endit Theophrafte. Au refte Lucas Ghi-
aus doëtiffime fimplifte, m'aenuoyé de Pife la plante que
fous auons icy fait pourtraire pour le fifame. De moy,pour
en dire rondement ce que r'en penfé, ie n'affeureray que ce
foit le vray fifamum, d'autant qu'il n'a fa tige plus grofle que
celle du millet, ni plus haute, encore moins plus efpeñle,;auec
ce que fes racines ne font point plus fournies: ains a fa tige
comme la feue , & jette fes goufles de degré en degré comme
la feue , quelquefois de forme triangulaire , & quelquefois
quadrangulaire, dans lefquelles eft fon frui& : d’auantage fes
fuailles ne font rouges, ni fa fleur de couleur d'herbe. ay

7al. Bb.8. dit mon aduis: qu'vnchafcuneniuge. Galien, parlant du
mpl med fifame, dit ainf : Le fifame ef fort gras & vifqueux : &ainf

ileftremollitif, emplaftique, & moyennement chaud. Son

Gallibx. huyle eft de mefme vertu :auffi eft fa decottion. Et envn
aliment: autre paflage ildit : La graine de fifame ef grafle : parquoy

icHlte

eftant gardee, elle deuient incontinent huyleufe. Par-anf
elle remplit incontinent ceux qui en vfent, & fubuertitl'e-

velu. Pline afferme qu'il à luy mefmeveuen Afrique vn

le morbss

nommé Lucius Cofficus, citoyen Tifdritan , lequel le pro- P°P-

pre iour de fes nopces de femme qu'il eftoit deuint homme.
Ceux la donques refuent ie m'afleure, & font hors du fens
qui nient que nature ne change quelquefois les chofes en
mieux.Car ne voit-on ordinairemét de fumier pourri & fan
gefortir de petisanimaux?de la charôgne des ieunestoreaux
des moufches qui nous font le miel > des entrailles dela terre
d'v-ne matiere fale & inelaboree fortir toutes fortes de me
taux & pierres preticufes?Qu'on ipofe dôc filence à tels impo
fleurs, puis qu’ainfi ils tafchent de vitier &obfcurcirles fcien-
ces , tant s'en faut qu'ils efclairciflent les dificultez qu'on y
treuue.Mais reuenons à nos brifees. L'yvraye fort dela cor-
ruption du bled,& ce fur le commencement de l'hyuer,ayane
vne longue fucille,graffe,velue, fa tige plus grefle que le four
ment,à la cime de laquelle fort l'efpi long & replet de petites
gouffes piquantes,qui inegalement l'enuironnét, dedans lef
quelles on treuuetroisou quatre grains tous amôcelez &cou
uerts d’vne bourre qui ne fe laifle aifément rompre.Elle meu
riftauec le fourmét. Elle a yne vertu mundifcatiue, refolu-
nue & confumptiue. Le pain ou il y a beaucoup d’yuraye
enyure, & fi caufe troublementde tefte : tellement que ceux

q -qui

182 AN D. MA

qui en ont mangé font fort endormis, & quafi en mefme dif-
ofition que Les vertigineux- Il nuiétaux yeux , & offufque
a veuë. Ec pource font contrains en Italie,ou:l en prouient
grand abondance, de la feparer d'auec le bled auec cribles
faits cout expres, & sen feruent pour nourrir les poules &
chappous , qui en deuiennent fort gras. Fuchfus a eftimé,
en fon grand Herbicr , la nielle, queles aporhicaires appel=
lent girh, eftre la vraye yuraye. Toutesfois il me pardonne-
ra,pour doéte homme & fçauant qu'il foit: car il ne treuue-
ra Autheur, niancien ni moderne, quine die que l'yuraye
croift & vient en efpic, & non en vne tefle,comme fairle gith,
ou le pauor.Et combien qu'i
torire de Theophrafte:cencantmoins il attribue plus à Theo
phrafte,queie n'yen ay trouué.De forte que quelquefois me
jouant, j'ay dit, que lors que Fuchfus efcriuoit la nature de
l'yuraye, ileftoit enniellé, & auoit mange du pain, oùy
auoit de l'yuraye. Orquela vraye yuraye foit celle ; dant
nous auons mis Je pourtraiét, & qui elt affez cognuë des pai-
fans, Diofcoride le monftre bien au quatriefmeliure, parlant
du phenix;que nous appelons yuraÿe fauuage : où 1l dit que
le phenix eft du tout femblable à l'yuraye. Paranfi donques
on peut bien cognoïftre que l'yuraye croift en efpics, & non
en vales ou teltes, comme fait la nielle & les pauots. La pro-
prieté del'yuraye montre ouuertemét l'erreur de Fuchfus.
Car le pain, où y aura de l'yuraye, enyure & aflouppit telle-
ment les perfonnes quien mangent, qu'il lescontraint à dor
mir.Pour cefte caufe on criblele blé,&routesautres graines,
, , qu'on mange, à fin d'ofter l'yuraye. L'yuraye, felon que dit
Gal. lb. 6. Galien,eft fort chaude & def ccatiue:tellement qu'elletient
fanpl. med. plus d'acuité & acrimonie,que ne fait la racine de flambe:tou
tesfois elle n’eft de fubftance fi penetrante que la fambe,ains
s’en faut beaucoup.Suyuant donc ce que deffus,on la pourra
dire eftre chaude au commencement du tiers degré : & feche

au fecond degré des chofes extremement defficcatiues.

eAmylum:F rançois,e Amydon : Arabes , Nixe:lta- 590

liens, Amido: e Allemans, eAnlung: Efpaignols,
Amjdsn.

C' HA P, MAGUNICIT,

L’amydon elt appellé, en Grec, amplon, pource

* oribaf qu'il fe fait fans meule. Le meilleur * amydon fe fait

adicuftesle- du fourment de trois moys> qui vient en Candie,

ee ouen Egypte. L'amydon fe fairen celte forte: On
e jo * n fr. ‘

efrondé,la PIENT du fourment detrois moys> qui foit bien net;

dE mouil & l'arroufe-on cinq fois le iour, & autant la nuit,

lé, @ arrow s’il eit pofñible. Et quandil elt bien mollifie & trem-

sé d'eandou p& on efcoule l'eau peu à peu ; fans la brafiër: à fu

ge. RTS ë e À

que l'efpeffeur & ce qui eltcomme la crefme du blé

ne forte. Eraprés que le fourment cit fort molli-

fié; changeant d’eau le faur peftrir aucc Les piez:& le

broyer, y mettant tou fours d’eau deffus. Puisfaur

oftcrle fon qui nagefur l'eau auec vn crible, ou vne

efcumoire. Quanrà ce quirelte, l'ayant fait fecher ÿ ©

en paniers ou corbeilles, le faut mettre roftir au
cœur du foleil fur tuyles neuues, & cela fit fait fou-
dain : car s’il demeure tant foit peu huinide;il s’enai-
grit. L'amydonelt bonaux catarrhes & fluxions des
yeux, & aux puftules & vlceres cauerneux qui y
viennent. Prins en breuuage; ileft ban à ceux qui
crachent le fang, & mitigue l'afpreté du goufier. On
en fait de bouillie auec du laiét, & en accouftre-on
les viandes. L'amydonaufli {e fait d’efpeautre trem-
pec & laueé par l’efpace d’vn iour où de deux ; la pe-
Itriffant par-apres aucc les mains, comme on faitla
paite, Eraprés l'auoir bien efpreint, on le met fecher
au fort du folcil, comme nous auons dit cy deflus.
On nes’en fert point en medecine: toutesfois il eft
bon en plufieurs autres endroits.

L'amydon eftaflez cognu par tout. Le meilleur,felon que
dit Pline,eft celuy qui eft blanc, frais & life. Etcombien que
Diofcoridecftime fur tous.l'amydon de Candie:fi eft-ce que

Pline prefere celuy de Chio, comme cflant le lieu oùl'amy-

Plin.liba8.
çap.7:

1 femble fe vouloir armer de l’au 1 © l’amydon affoiblit la vet

ERAMOELMS

donaitefté inuenté. Galien en parle ain: L'amydon fe faie Gal. lib. 11
de fourment: & a vertu de addoucir & polir les parties rudes dealiment si
& apres : qui et le naturel de routes choles feches , en leur faculr,
cffence : fans auoir aucune aftriétion, niacrimonie, ni autre
qualité qui foit notable : comme eft l'eau,entre les fubitances
humides.L'amydon eft de mefine proprieté que le pain lauér
car il donne moins de nutriment, & n’efchauffe point,côme
fait le pain quicftlaué. Quantau fourment , qu'on bouillit
en l'eau;il n’a aucun rapport à l'amydon : carileft notoire-
ment chaud, & eft fort nutritif,eflant bien cuit. ILeft diicile
à faire,côme nous auons dit cy deflus. Au refte,Plinedit,que Plin,lib,12
,& nuit aux amygdales,plus qu'on «ap.15.
ne penfe. Item; il referre le ventre, &les Huxions des yeux:
& gucriftleurs vlcerces , & puftules, & leurs fuxions de fang,
mollifiant les durtez des paupieres. On ordonne l'amydon
auec vn œuf, à ceux quicrachent le fang : &adiouftans trois
grains de raifins fecs à demie once d'amydon , &vn œuf, &
aprés que le cout aura bouilli, le donnant au fortir du bain,
il ferc grandement aux douleurs de la vefcie,

Foœnum Grecum: Grecs, T'elis,o2 Bonceros: François
Fenigrec;ou Senegré: Arabes, Olbz,Helb:,ou Heb-
be: Iraliens, Fien greco: Allemans, Fenigrec, T°
Bockshorn: E Spaignolz, Alfrnas, 04 Alhoinas,

KCUS
La farine de fenegré eft
mollitiue, & refolutiue.
Cuite en eau miellee, & en-
duire, elle fert aux inflam-
mations tant du dedans,
+ que du @shors : & broyee
aucc nitre & vinaigre, elle
diminue la rate. La cola-
ture de fa decoétion eft
bonne aux maladies des
femmes, safleaur deflus
icelle, ou bien s’en eftu-
uant, tant pour les oppila-
tions ; que apoftumes de
leurs lieux fecrers. Le coulis de fenegré, cuiten eau,
© mondifeles cheueux;, & les peaux mortes delarefte,
& les tignons & vlceres fluans, qui viennent. Ap-
pliqué à mode de peflaire > auce greffe d’oye, il clar-
ir & mollifie les lieux fecrets des fenimes. Lefenc-
gré verd, appliquéaucc vinaigre,eft fort bon aux de-
bilitez & vlceres des lieux fecrets des femmes. Sa
decoction eft bonne auxefpreintes & renafmes, &c
aux fluxions puantes du ventre. L’huyle qu'on fait
de fenegré & des myrtilles mondifc les cheueux, &
les cicatrices des geniroires.

20

CHAP.

La plante de fenegré eft mblable au trefle. Il a la fueille
toute dentelee à l'enrour, force tiges minces, toures fortans
d'vne mefmeracine. Safleureft blanche & pcrite, laqueile
ierte de petites gouffes faires à mode de corne, courbes &
pointues,dans lefquelle eft fagraine,qui eft quelque peu fau-
ue,grafle, & forte en odeur. Sa racine eft fort pleine & four-
nie, & ncantmoins bien mince. On le me en Feburier &en
Mars. La farine que l'on tirede la graine feche de fenegré,
auec fouffre & nitre efface les lentilies du vifage.Elle fertauf-
fi àla gratelle pleine d'viceres, fiincorporeeen vinaigre aucc
vne quarte portiô de creflon Alcnois,on l’applique de jour à

Oautre. Cuircen cau miellee auec fein de pourceau , elle eft
finguliere aux tumeurs & enfleures des genitoires: & mef-
mes aux durtez & femblablement aux orillons , au mal des
mains,gouttes, & diflocatiôs des iointures. Demeflee en vin
elle chatte les chancres és parties fuperieures.La deco&ionde
fenigrec;prifeen breuuage,gucrilt es toux inueterces, & lors
mefmes qu’elles caufent exulceration au dedäs.La decoëtion
de la graine chafle les Auxions des yeux,fomentät fouuent le

front aueclinges qui y auront efté trempez. Galien en fait Gal.

mention,difant ainf : Lefenegré eft chaud au fecond degré, fmpl
& fecau premier: Par-ainf il accroift la malice des apoftu-
mes rouges & enflämees:& au contraire,refour & guerift cel-
les qui font dures ;, pourueu qu'elles ne foyent enflammees.
Linwm;

SVR DIOKSC.

Lisum: François, Lin: Arabes, Baxarichichen, on
Bezerchetan:Iraliens, Lino: « Allemans, Lein, ©

Flachs: Efpaignolz, Lino.
CH AP. XCFI,

Le lin eft aflez cognu Sa

graine a les mefmes pro-

prietez que le fenegré.Cui-
te en miel, huyle, & vn peu

14 d’eau, ou eftancincorporce
2

en miel cuit, elle mollifie &
refoult toutes inflamma-
tions, tant du dedans , que
du dehors. Cruë, elle ofte
les taches & variolles du vi-
fage. Enduite auec nitre, &
. cendre de figuier, ellere-
foult les durtez & orillons

À qui viennent derriere les
oreilles.Cuire en vin elle mondifieles vlceres corro-
fifs,& ceux qui coulent par diuerslieux; vne humeur
tirant à miel. Auec femblable quantité de creffon
Alenois , & de miel elle fit cheoir les ongles tabot-
teufes.Prinfe à mode d’eletuaire, auec miel, elle fair
fortir hors tour ce qui caufe les deffaux de la poitri-
ne. Incorporceen poudre de poyure & miel, & ac-
couftree à mode d'vn gafteau, elle fert à la roux, & fi

prouoque à luxure, fi onen mange en quantité. Sa30

decottion clyiterifee, fert aux erofions & mordica-
tions des inteftins, & de l’amarris : & fait fortirhors
tous lesexcremens du ventre. Ses cftuiemés & par-
fuims font fort bons aux inflammations de l’amarris.

Je ne m'arrefteray à defcrire & le lin & fa grainesd'autant

u’ileft cognu non feulement des medecins ; mais auffi d’vn

chafcun, & principalement des labouteurs. Toutesfois il ne

faut pañler legerement les proprietez de fa graine. L'huyle,
uyle de din. qui fe fait de graine de linsel bon, non feulement aux mede-
cins & apothicaires;mais auffi aux peintres, maflons,menuy

fiers, graueurs, & ferruriers, Il eft bon auf pour s’efclairer:
carilreffte plus au feu que l'huyle d'oliue. Quant à la me-

decine, il eft bon aux fpafmes, & à mollifier les durefles des

nerfs, & rendre foupples les iointures des os. D'ailleurs il eft
fortexquisen toutes les maladies du fondement:foyent hæ-
morroides;apoltumes, fentes, ou autres douleurs d'icelle par

tie; & mollifie grandement les durtez des lieux naturels des
femmes. Laué en eau de nenufar,ou eau rofe, il eft fort pro

pice aux brulures. Aucuns eftimét que ce foit yn remedc fin-
gulier à ceux qui font trauaillez du maldes coftez, eflant
prinsen breuuage:mais il faut que l'huyle foit frais:car eftät

vieil &rance , il n'eft feulement excefliuement chaud

auff il prouoque à vomir, Aurefe, veu que felon que dit
lin.léb.19. Pline, aucuns mettent le bombax, ou cotton, au ranç du lin:
pr. encores que Diofcoride ni Galien n'en ayent point fait de
é#ton, mentioniienay voulu laifler d'en parler. Le bombax donc
eftvne plante non gucres haute, n'ayant beaucoup derain-

ceaux en fatige, & iettant de fueilles de forme triangulaire,

va fruit barbu, quaf deforme dela noix Pon tique , dedans

lequel eft fa graine,;auec vne bien molle mouffe,quenousap-

ellons cotton; qu'on ofte lors que le frui@ cftmeur, & que

fon file;pour s'en féruir en beaucoup d'vfages. Ileft deficca-

tif & calefa@if. Brulé il arrefte le flux de fang,& particuliere-

ment és cicatrices & bleffeures.La moëlle de fa graine eft fin.

guliere à ceux qui font courmentez de la toux, & quine peu-
uentauoir leur haleine, & fi aug méte le fperme. L'huyle que

l'on tire de la moëllede fa graine, ofte & nettoye du vifage

toutes taches ; variolles&lentilles. Ily a auffi vne certaine

Jante qui fe rapporte fort au lin,tanten tige; fueilles, qu'en

a forme & figure de fes fleurs, combien toutesfois qu'elle les

n feusa- ait de couleur d'or. Nous la nommerons lin fauuage, tant à
ä caufe (comme i'ay dit )qu’ellercfere, que d'autant qu'on le
reduit en filaces que l'on file, La decoëtié de la plâte, enfem-

ble de fes fleurs refoult toutes tumeurs, & appaifeles inflam-

al. lib.7, mations , & fi addoucit les dureffes des iointures à & gucrift
nblmed, ces phlegmons qui s'engendrent aux aines.Galiçen fair men

à Mais

LIVRE II. 183
tion du lin,difant ainf: La femence de Jimmangee,engendré
ventofitez, encores qu'elle foit fricaflee, tant eft pleine d'hu-

raidité fuperflue. Elle eftaucunement chaude au premier de.
gré:& tient le moyen d'humidité & de fechereffe.

Cicer:Grecs, Erebinthw: François, (ices: e Arabes,

. ChempssHamos, € Alhamos: Allemans, Kicherr,
Kicherercbs,ou, Zifer erbs: Italiens, (eci: Lfpai-
gnolz,Grauancos,

10. MACVATTO

CH AP,

Les cices, qu’on feme,
font bon ventre; prouoquét
SE Pvrine;engendrentventoli-
A7 tez, font la couleur bonne,
augmentent le laiét,prouo-

quent les fleurs aux fem-

377 mes,& font {ortir hors leur

20

des genitoires:& contre les
poyreaux formilliers, qui
fontdelarge afliette. En-
duits auec miel & orge; ils
fontbons aux rongnes; gratellesstionons fluans en la
tefte;impetiges;chancres,& vlceres malins & endur.
cis. Il yavne autre efpece de cices, qu'on appelle
cices de belier. L’vn & l'autre prouoquent l'vrine,
& feruent à la iauniffe; en baillant leur puree aucc
fueilles derofmarin. Touresfoisils nuifentés reins,
& à la vefcievlcerce, Pour guerir les verruës & poy= .
reaux tant des mains, que de la refte du Corps; au re-
nouuellemét de la Lune ; on prent autant de pois ci-
ces qu'on a de verruës, & dechafque pois; ontou-
che vne verrué:puis les amaffe-on,& les lie-on en vn
drapeau, & lesiette-on derrier foy. On dit que cela
fair tomber les poyreaux & vertuës. Les cices fau-
uages font femblables à ceux qu’on cultiue, quant
aux fueilles: toutesfois ils font differens en graine.
Les fauuages ont vne odeur aigué : & ont mefines
proprierez que ceux qu'on cultiue,

40

Entreles efpeces des cices les blancs font appellez:colom-
bins : &les rouges, Venereïiques, pource qu'ils font fort pro-
pres à prouoquer à luxure, Les noirs font les moindres: &
les appelle-on;,cices de belicr. Leur plante ne prouient le plus
fouuent que dela hauteur d'vnecoudee, & 1ette de longues
ofucilles ; dentelees , blanchaftres & velues, ayant au reftevne
tige dure comme bois, courbe, & munie de force branches,
qui iectent de fleurs quaf purpurines, d'ou fortent de petites
oufles bien garnes & remplies, & faitesen aiguifant,, de-
ts leepellee au plus n’y a que deux cices. Leur racineeft
dure comme bois, cheuelue & profonde en terre. Ils s'aimée
forten champs gras. Or les femeonenefté, &en cfté onles
cueille, Galien en fait métion,difant ainfi : Les cices fon a- Gal lib.v
tueux,& engendrent ventofitez,comme les feues:toutesfois de alimer:
ils font plus nutritifs. D mroigguent à luxure: & dit-on, fawit,
u'ils augmentent & engédrent le fperme:& pour cefte cau-
f. onen nourrit les eflalons, D'auétage, les cices font plus
60 abfterfifs que les feues : tellement, qu'il y en avne forte qui
confume & rompt notoirement les pierres & grauclles des
reins. Ceux là font noirs,& petis, & croiflent principalemét
en Bithynie: &les appelle-on, cices debclier, Toutesfois le
meilleur ef de prendre feulement leur bouillon : fans huyle
ni fl, On mange les cices verds, tout ainf qu'on fait les
feues, Voylà qu'en dit Galien. Pline dit, que le cice noir,
eft appellé cice de bclier, pource qu'il retire quaf à latefte
d’vn belier, Theophrafte auffi met plufeurs fortes de pois Theophy de
cices , difant ainfi La difference des cices fe demonître, hLhif. 5
& en l'odeur, & en la faueur, & en la forme: commeon peut Bucaps. ÿ
voir és cices colombins, &és cicesde beliers. Les blancs
font les plus doux. Aetius aufsi > parlant des cices , dit
Q 2 aiafs

184

aihfi : Letice ft vn legumageventeux, & nutritifs lequel
fair bon Ventre, proucque les feurs,& l'urine: & engendre &
augmente le fperme, & le lai&. La puice des cices noirs
rompt les pierres qui s'engendrent és reins.L'autre efpece de
ace,qu'on agpclle orobiæum, eft aura@if,refolutif, incifif,
& abiterfif »& nertoyc le foye, la rate, & les reins. 1] confu-
me ke gratelle,la rongne; & les impetiges:& refoulr les orel-
lons, & les durrez des genitoires:feruant de remede fingulier
aux vlreres malins. Voylà qu’en dit Aëuus. La farinede
aices cuireen eau d'endiue faite en alébic, & appliquee far Je
foye, en refoult les tumeurs: & incorporce en decoétion de

"AIN DM AT DHOOL VS

Elle fair perdre le laict aux femmes. Enduire auec fi-
rine de fenegré & miel, elle refoult les froncles, les
meurtriflures & terniflures, & les durtez & oreillons
qui viennent derrier les oreilles, Appliquee auec ro-
{es ,encens , & Leblanc d’vn œuf>celle repercute les
ftaphylomates & procidéces des yeux : & les enfleu-
res d’iceux :aufli routesapoftumes flegmatiques qui
y pcuuent aduenir.Incorporee & peftrieauec du vin,
elle recree, & guerilt les cataractes & meurtriflures

‘herbe ñ ï Ce . : ro c'
l'herbe de mille pertuis, gucrift ceux qui font mords des fer-1 9 des yeux.Les feues machees fans efcorce,s'appliquér

pens. Les cices colombins demeflez eneau , broyez & ap-

liquez, nettoyent les genciues pourries. L'on fait pour
Liéfabirdation de l'vrine vn medicament fort fouuerain
compofé de poix cices & quelques autres fimples , anf:
Prens poix cices demi hure, lefquels deftrempez vn iour
entier en dix liures d'eau, tu feras Ro UReS à cequ'iln'y
refte qu'vne tierce portion : ayant coulé celte purec;ru y ad-
jaufteras de replffe vne once : de mauue , & de fa racine, du
dentchien, de guimauue, d'aigremoine, de cufcuta,vne poi-
gnec: prunes de fbeften & iuiubes dix :graine de melons
Efcorcee deux onces: perles de beguenaudes & de morelle,
& de milium folis, de chacun quatre dragmes;os de dattes
broyez trois dragmes.Laifle le cour bouillir, ranc qu'il ne de-
meure que là ticrce partie:tu cn donneras tousles jours aux
patient quatre onces. Quant aux cices fauuages ils fonc
aflez cognus. ls lafchencle ventre, felon que dit Pline:mais
neätmoinsilsengendrét douleurs & ventofirez ésinteftins.

Faba:Grec;(yamos:F ra cois, Feue: Arabes, achilles
Habulle,ot, Bachale:Italiës,F ana: À UemasBonen.
ED ONE

CH AP.
HEVE SAVVAGE.

ARACVS*
2 2 + Les feues font venteu-

FNAC F7 (esA& de mauuaife digeftié,

“Tous ext. SANS E& caufenr fonges fafcheux.
Les feues ES
Grecques. és

PAIN
7Ÿ à
VEs
©}

Q #

FÉfoxycrat, & mangçes auec

7/4
ñ (fleur efcorceselles feruéraux
\ Ne & autres flu-
K) (ZE

)

a de Peftomac. Eftans man-
gcesselles feruentconcreles vomiflemés. Elles feront
Moins Hatueufes , fion ierte Ja premiere eau où elles
auront cuit. Les feues verdes nuifent plus à l'efto-
mac, & engendrent plus de venrofirez. La farine de
feues , {eule, ou auec griotte d'orge, eftant enduyte,
mitigue les inflammations procedantes de quelques
coups,ou playes.Elle reduir les cicatrices à la couleur
naïue du corps: & fert grandement aux mamelles
grumelces, encores qu'il y euft de l'inflammarion.

far le front, pour diuertir les fluxions & catarrhes.
Cuites en vin, elles gueriffenc les apoftumes des ge-
nitoires. Pour garder de venir fi voit le poil au pe-
nilon les applique au bas du ventre desenfans. Elles
purgent & netroyent les peaux blanches & mortes
qui viennér fur le corps. L’efcorce enduite fur le poil
qui renaift, aprés qu’on l’aarraché, fübrilie le poil, &
Le garde de fe nourrir. Appliquecauec oriorre, alum,

20 & vieux huyle,elle refoult les efcrouëlles. On taint

les laines de la decoétion des gouffes & efcorces de
feues. La feue pelee, & miparticen deux; felon qu’el-
le fe mipart naturellement, éftanche le fans , qu'vne
fanfuë auroit fait couler, f on y applique vne des
deux moytiés.

Latige de la plante d'où fort feue eft quadrangulaire,
oblique ,nouee, vuide d'ou fortent à mode de railin d'vne
mefine queue plufieurs Heurs, & routesfois non de cofté &
d'autre ; mais d'vn méfie lieu par certain ordre, de couleur

30 bigarrec , velues & creftees. Elleicrte fes rainccaux inegale-

ment, & ont quatre fueilles de chafque cofté, lefqueiles fone
fort grafles:au bouc des rainceaux apparoiflenc quelques
petis rendons & Aeaus cous fuls, lefquels font fi minces,
qu'ils f perdent aifément. Les premieres ouffes qu'elle
ietre fortenc de ces fleurs qui font au bas de k tige, & font
plu: grandes qu'en pas vn des autres legumes, “agoles

lus charnues, & faites en appointant, où font enclofes
es feues , routes differentes l'vne de l'autre & en forme &
longueur: car il yenade grandes, de petites ; de rondelet-

tes,de ferrees,defquellesles vnes font blanchaftres,les autres

ES Vs peu de l'ablerfif: tour ainf que l'efcorce fait de l'a

enticres,cuires en oxycrat, aux caqueflangucs & fuxions de
ventre, & deflomac: & mefmes à ceux qui ont l'eftomac tant
deuoyé, qu'ils vomiflent cout, Quant a leur nutriment, elles
engeñdrent ventofcez , & font autanc difficiles à drgerer,
que chofe qui foit. Touresfois elles font bonnes pour faire
fortir hors parcrachats, les excremens de la poitrine & du
poulmon. Eftans appliqueesau dehors,elles deffechent fans
faire mal ni fafcherie.Es gouttes nousen auons fouuétesfois

VA xions tant du ventre, que PRE cuifans en eau, & les incorporans par-apres en grelle

de pourceau.Er aux meurcriflures & bleflures de nerfs,nous

auons appliqué leur farine,auec vinaigre miellé,à mode de
caraplafme: & auec griotte , nous l'appliquions à ceux à qui
eftoit ià furuenuë apoftume, ou inflammation , À caufe du
coup. Lescataplafmes decefte farine font fort bons aux
mamelles,& aux genitoires:car ces parties, trausullees d'apo
ftumes chaudes , aimenteflre moderément refrigerees : &
principalement quand l'apoftume & inflammation cf caufee
du luct figé & grumellé és mamelles. Ce mefme cataplafme
fair audi perdre le lai&t: & engarde que le poil ne vient de
long remps furle penil, appliquant cefte farine au bas du
ventre desieunes enfans. Erenvnautre paffageildie:

& rt

€ Cefte Gal li
viande engédre ventofirez en quelque fortequ'on l'apprefte: alimir

SVRODIOSC:

& ne peut perdrecelte imperfeétion di cuire qu’on la fa-
ce. Ce qui n'eft ainfi en l'orge mondé : caril pert fa flatuo-
fitéàlacuire. Au rcfte, qui voudra confiderer ce quecete
viande caufeen la perfonne, il trouuera que le corps en de-
uient côfle;comme qui l'auroit emply de vent : & principale-
ment ceux qui n'ont accouftumé cefe viande,ou bien quand
elle n’eft bien cuite. La fubftance des feues n’eft point mafli-
ue ni pefante : ains cf legere & fpongieufe : tenant quelque
peu de labfterfif, comme l'orgemondé. Car la farine de fe-
ues mondifie & abfterge notoirement les taches & macules
de la peau. Ce que bien cognoiffans mefsieurs les delicats, &
les ieunes dames, vfent ordinairement de cefte farineés bains
&cfluues:comme d’autres font de nitre, d'afronitre,& d'au-
tres drogues abfterfiues. Elles s'en fardent aufsi le vifage,
toût ainh que de fleur d'orgemondé:car elle efface & nettoye
les taches & lentilles qui font au deflus de la peau , & autres
taches rouffes,comme celles qui font caufees du foleil. Pour
le regard doncde cefte qualité abfterfiue,ellene demeure tant
à pañer par les boyaux;comme font autres viandes,qui font
rofles & materielles , & qui engendrent grofles humeurs,
fans auoir aucune faculté abfterhue : comme eft la fourmen-
tee, leturguet , la fleur de farine de fourment , & l'amydon.
D'auantage,f les grus de feues,que les Grecs appellent “ses,

font venteufes & Hateufes : par plus forte raifon les feues 20 OÙ

entieres engendreront ventofitez. Combien que eftansfri-
callees (car quelquefois on les accouftre ainfi és iflues de
table )elles ne font venteufes:mais elles fonc de fi difficile di-
gdftion, & demeurent tant dedans lecorps, qu'elles remplif-
fncle corps d'humeurs groffes & facheufes. Les feues fre-
ches,non meures,& vertes mangees, caufent de grandes hu-
miditez au corps: tout ainf que font tous fruiéts qu'on
mange auant qu'eftremeurs. Er par-ainfi ellesengendrent
à force excremens , non feulementés conduits des inteftins:
mais aufSi par coutlecorps. Parquoyelles ont bien peu de
nutriment : car aufsi elles pañlent legerement. Plufieurs,
pourne les manger crues, les fons cuire auec du lard , com-3
me on fait les autres herbes, dont on fait le potage. Nos
montagnars les metrétcuire auec chair de cheure, & de bre-
bis. Aucuns y mettent des oignons, pour repercuter leurs
flatuofitez & ventofitez:d'autres ne font bouillir les oignons
auec les feues,ains les meflent tous crus parmy, quand ils
les veulent manger. Car felon la raifon naturelle, toutes
viandes venteufes fe corrigent par chofes chaudes & fubriles.
J1 fe treuue auffi en la Pouille vne plante, quineretire fort
mal à la feue cy deflus defrite, laquelle il me fémble quel'on
pourranommer, FEVE SAVVAGE. Elle prouient
(comme l'on m’arapporté )en lieux champeftres ras deter-

LUI VIRE

IT. 18

La feue Pontique, ou
d'Egypte; croift en grande
abondance en Egypte, & és
lacs & marais d'Afie & de
Cülicie. Elle a les fucilles
grandes, *encores qu'elles
foyent parangonnecs aux
fucilles des arbres. Sa tige

le]

efthaute d’yne coudee, &
de la grofleur d’vn doit. Sa
eur eft de couleur derofte,
& plus grande deux fois
RE que celle du pauor. Eftanc

: deflcurie, elle produit de
petites vefcies & bourfes femblables aux rayons des
mouches guepes:fur le couuert defquelles apparoift
vne feue, faite à mode de ces bouteilles qui viennent
fur l’eau en temps de pluye. On l'appelle Ciborion,
Cibotion, c’e/f à dire coffrer : pource qu’on la
plante, l'ayant mifeen vne morte de terre trempee
d’eau, la iettant en l’eau aucc ladite motte, Saracine
eft plus groffe que celle de canne: & la mange-on
cruë & cuite : & l’appelle-oncolocafa. Celte feue fe
mange verte : & deuient noireeftant feche. Elleeit
plus groffe que nos feues communes. Cefte feue ref-
ferre,& eft bonne à l’eftomac:par-ainfi elle eft bonne
aux defluxions de l'eftomac & du ventre, appliquant
fa farine en lieu de griotte. Elle eft bonne aulfi man-
gecen forme de bouillie. La decoction de fes efcor-
ces cuites en vin miellé prinfe en breuuage, a la va-
leur de trois cyathes, fait encores plus grande opera-
tion, Leverd, quieft au milieu, & quieftamer au
gouft;broyé,& cuir auechuyle rofatseltanr diftillé és
oreilles,ofte toute la douleur d’icelles.

[e]

a

IL y a aucuns qui appellent la feue d'Egypte Colocaña, Colacafia.

empruntans le nom de fa racine. La premiere fois queie la
veiz en plâte,fut l'an M. D. XX X VIII à T rente,où Odoar

re: &aforce tiges , toutes quadrangulaires , & s'entrelaf-40 dus Polonus la me monftra ; auec plufeurs autres plates fin-

fans l'vne dans l'autre, defquelles fortent de petites goufles
fortreflerrees,moindres que celles des feues, dans lefquelles
eft le frui&,qui eft rond, & du gouft de la feue. Quelques vns

Gal.lib.x. efliment que ceft la plante que Galien nomme AR AC v 5:
de aliment, aufquels ie ne veux m'oppofer :car il peut eftre ainf : toutef-

fault.

QAÆrau. femblance, que

fois il me plaift de l'appeler feue fauuage;tant à caufe de leur
ource qu'il yavneautre plante, de laquelle
nous t'offrons le pourtrait, qui fe rapporte en tour & par
tout à vnautre Aracus defcritpar Galié. l’ay dit mon aduis:
que d’autres expenmentez en ceendifent, & regardent ce
u’en dit Galien, lequelen parle ainf : Touchantla dernie-
re fyllabe du mot Aracus , nous l'auôs trouuce aux Helcades£
d'Ariflophanes efcrite par c, ou ildit, Æracos, triticum ; priffa-
nan , alicam , Xeiam, lolium fimilaginem. Ila fa graine femblable
aux poix cerres : d'où procede que quelques vns l'ont mis au
nombre des poix cerres : veu mefmes que l'on s'en fertcom-
me de cicerolles , & qu'ileft quafñ egalen vertu & propricté:
horfinisqu'ileft quelq es plus dur, & plus difficile à cui-
re: qui caufe auffi qu'ileft plus fafcheux à digerer 4 les poix
cerres.Il£ treuueauffi vers nous entre les bleds vne certaine
graine fauuage, ronde & dure, & plus menue que l’ers, que

gulieres, qu’ilauoit apporté de Surie & d'Egypte. Aurefte,
ceux fallent, à mon iugemét, qui prennent pour feue d'Egy
pte,celle plante, qu’on apporte d'Egypte, qui retire au vit de
chien.Carelle n’a nitige,ni fleur aucune, & fi ne porte point
defeues, auec ce que fa racineeft bien mince &perite, non
cipineufe, ne fe rapportant aucunemét à celles des cannes &
rofeaux;felon la defcriptié de Theophrafte. Au refte cobien
ridicule fe môftre Anguillarius,en ce qu'il s'efforce de prou-
uer que l'arum d'Egypte cftla vraye Colocafa , ie le laiffe à
penfer à tout homme de fein iugemét. Car,dit-il, elle n’a ia-
mais point de tige,d'autant que les habitans du pays,tousles
oansenarrachérles racines, &ainfinela laiflent porter. Mais
ce qui s’eft pratiqué en Italie conuainc bien fon argument
de fauffeté. Car plufeurslesayans mifes en des pots és ver-
gets, & lesayans gardees fort long temps, ne les ontiamais
vouietter aucune tige. Et puis qui voudroit croire queles
Aegyptiens ayent cité fi fongneux aenarracher les racines,
qui n’en foit demeuré quelqu’vne faine & fauue ? Ce confi-
eré, ie m’accorderay à ceux qui l’eftiment eftrevne efpece
d’arum : car elle fe rapporte fort & en fueilles &en racines à
ourront iuger.

l'arum, comme plufeurs d en ont veu

Von appelle Arachus per ch: l'ayant rriee, ils la 1ettent,;com- Theophrafte fait mention de cefte feue , difant ainfi: Lafe- 7h. de
Theophr. de me l'on fait la graine de fecuridaca.Voylaqu'ilen dit. Theo- ue Egyptienne croift és lacs & marais. Satige eft longuede 44, plant.
Puf. flans. phaîte fait auffi mention d'Aracus , difant ainfi, L'auoine go quatre coudees , pour le plus , & dela groffeur d'vn doit: & hace. ro.

Gb, & «8. vient fouuent auecl'orge ,comme l'aracus auecles lentilles,

& cftvnc chofe fort dure &afpre. Ce quifetreuue vray au
pourtraiét que nous auons fait faire d'Aracus:quand à l'au-
tre ; que nous appelons feue fauuage, ie ne voy point qu'il
eit aucun rapport aux cicerolles.

Faba Acgyptia: Grecs, Cyamos <Æegyptios:F rancass,
Feued'E gypte:l talieus, Faua d'Egytto: Ejpagnols,
Inhame.

CHAP, +

& eft molle comme vn chalumeau, fans aucun neud. Au
dedans elle a certaines fentes &creuañes qui vont tout du
long , à mode de lis: & à lacime, elle a vn chapiteau rond,
& afñlez femblable aux rayons des mouches guefpes. Caren
chafque chambrette y a vne feue, qui paroift par deffus fa
goufle ; & le plus fouuent chafque tele porte trente feues,
ouenuiron. Sa fleur cft plus grande deux fois quecelle de
pauot: eftant de couleur de rofe efpanie. Les RE na-
ent fur l'eau, embraffans & enueloppans chafcune fa feue.
Gucfoh concafle la feue ; l'amer qui eft dedans, & dont
on fait les pilules ; fe monftre tout retortillé, Voylà quant
aufruiét. Saracine eft fort grofe , & plus que celle de ro-
aus fesux:

186

feaux:laauelleeft creuafñee,tout ainfi que la tige.Onla man-
ge cruë & cuite, tant bouillie, que roftie : & s'en nourriflent
ceux qui font voyfins des lacs & palus où elles cronflent, Elle
vient ordinairement de foymefme: toutesfois on la feme , la
mettant en mottes de terre, enueloppees &entortillees de
aille, à fin quela terre ne s'enfuye, quand on la iettera en
ee. pour la femer.Et ainf font leurs fauieres en l'eau. Car
fi vne fois cefte feue prent racine,elle dure quañ à perpecuité:
attendu que fa racine eft forte & groflc. Quant ala plante,
elle approche quafi aux cannes & rofeaux : toutesfois elle eft
cfpineufe & piquante. Par-ainf les crocodiles la fuyent, de
peur defe blefler les yeux aux efpines de cefte plante: car ils I

ont la veuë courte & foible. La feue Egyptienne croiftauffi
Plin.lib,at, en Surie &en Cülicie. Voylaqu’en dit Theophrafte. Pline
cap.1$, efcrit qu’elle a de fort grandesfucilles, difant ainfi, La colo-
cafa,qu'aucuns appellent cyamos ( c'eft à dire, feue )eft fort
fingulicre en Egypte.On la cueille au Nil.Sa tige cuite;reti-
re aux toiles d'araignes,quäd on la mange: & font les tiges,
ui fortent d’entre les fuailles, fort belles à voir. Ses fueilles
ont fort larges , encores qu’elles foyent parangonnees aux
fucilles de quelque arbre que ce foir: & retirent fort à celles
des gletrerons ou bardanes de riuieres. Et mefmesles Egy-
ptiens prennent tant de plaifir à ce beau prefent que le Nil

leur fait , qu'entaffans & entoruilläs ces fueilles les vnes dans 20

Wafés de lesautres , ils en font diuerfes fortes de vafes , ou:ils fe dele-
faciles na- tent de boire. Pourleiourd'huy cefte efpece de feues fe {e-
turellement Me en Italie. Voylà qu’en dit Pline. Galien dit que tout ain
compofx. Queles feues d'Egypte furpaflent les noftres communes , en
Gal. bib, 1. grofleur : auffi font elles plus humides, & engendrent plus
de aliment. d'humeurs fuperflues que les noftres.

face. 3
eAnKotation.

x Lesexemplaires Grecs mettent, ds ætlersv, c'eftà dire,
à mode d'vn chappeau. Et quant à ceque Ruelliusmeren fa,
traduétion , il l'a prins de Pline. Et femble que les paroies, 2
qu'il metapres, foyent grandement declarariues de l'inten-
tion de Diofcoride,

Lens:Grecs,P hacos: François, Lentille: Arabes, Ha-
des: Iraliens, Lenricchia: Alemans, Linfen:E Spai-
grolz,Lenreyæ,

CHAP: C.

Les lentilles continuces

à manger,nuifent à la veué,

font de difficile digeftion,

fonc mal à l’eftomac, & y

GS caufentvétolitez,&ésinte-
AA fins : routesfois cuiresauec

ZE leurefcorces, elle refferrent
le ventre. Celles fonc les
meilleures à manger, qui
plus ayfément fe cuifenr:& 5
ne noirciflent l’eau où on
les met tremper. Elles font

ns
- aftringentes : par-ainfielles
TRE refferrencle ventre, fiaprés

leur auoir oité l'efcorceon les fair cuire en diligence:
& qu'onierte là leur premiere eau: car clles lafchent
leventre. Les lentilles fontrefuer, & caufent fonges
fafcheux : & font contraires à lateftesaux nerfs, & au

oulmon.Elles feront de plus grande operation con-
tre le flux de ventre, fi on les prentauec vinaigre,ci-
corce;, OU pourpier, ou beres noires ou myrtiles, ou
efcorce de grenades >ourofes feches, ou nefples ,ou
cormes, ou poyres de Thebes, ou pommes de coings
ouendiue,ou plantain, ou galles enticres (lefquelles
faut ietter la, aprés la decoétion parfaite) ou bien

reine de fumac, de celle qu’on fale les viandes.
Mais il faut faire cuire fongneufement du vinaigre
auec elles : car autrementelles troubleroyent le ven-
tre. Trente grains de lentilles, pelez,8& mangez, fer-

49 de leur cuice:lequel en parle derechefain

AND AM ASTM ERTONEAVES

uent grandement aux {ubuerfions d'efomac. Les
lentilles cuites auec griotte, & appliquees, appaifenc
les gouttes, Elles foudentles vlceres cauerneux,auec
miel : & rompent les crouftes, & mondifienr les vl-
ceres. Cuiresen vinaigréselles refoluentroures dur-
tez, & mefmes les efcrouëlles. Auccpommes de
coing, ou melilot, &huyle rofatelles feruent aux in-
flammations des yeux,& du fondement. Mais quand
’vlcere eft grand, & fort cauerneux, ou que l’in-
flammation du liege requiert plus grand remede, 1l
les faut cuire auec efcorce de grenades, rofes feches,
& miel. Elles fonrbonnes aufli aux vlceres corrofifs,
& qui font chancreux, ou grangreniques, y adiou-
ftât d’eau marine:& aux puftules, herpetes, feux faine
Antoine,& és mules destalons, appliquees côme def
fus. Cuites en eau marine, & appliquees,elles fcruent
de remede fouuerain au mamellesgrumelees, & qui
fontenflees poureftretrop pleines de laict.

La lentille eft vne forte de legume par tout
plante ala fueille quelque peu moinére quecelle
fa fleur quañ femblable, &ierre de bien petites go
& plattes quelque peu, dans lefqueiles fonc les lentille
ou quatre en sb a au plus, rondes , prefices, &couuertes
d'vne petite pellcule.Il y enade deux fortes,deblanches,lef-
quelles fonties plus petires,& les meilleures:de cendrees,qui
font quelque peu plus groffes. La fleur de ceite derniere forte
cft blanche purpurine: de l’autre blanche feulemenr. Elles
meurent, s'il prouient des graterons auprésd'elles. Si nous
croy6s ceux qui ont cfcrit de l'agriculeure;les graines delen-
tuile qu'on enterre deuant que les fémeren fumier de boui-
ne,viennent pluftoft, & rendent plus beau fruit. La puree de
entilles cuites eft treffouutraine aux exulcerations du penil

& de la bouche.Quelques vns aflcurent;que le premier bouil
lon delenrilles beu, tue & chafle les vers du ventre des petis
enfans.Les lentilles ( felon que dit Galié, Mont for: aftringé- Galli,8.
tes : & neantmoins elles font moyennes entre le chaud & Le fimpl. nied
froid:eftans defficcatiues au fecond degré.Leur chair refferre
& deffeche le vétre:mais leur decoëion le lafche. Par-ainfi on
jette leur premiere eau , quand on les ordonne pour refferrer
le ventre. Voylà qu'en dit Gaben:lequel ef côtraire à ce que
Diofcoride dit,que les lentillesreflerrét leventre,files ayant
pelees, on les fait cuire diligément,iettant là la premiere cau G4/ib.r.d
1@ faut bien gar- alimen.fac
der de faire du pain de lentilles : car elles font trop feches &
frailles, fans ren tenir du gras. Leurefcorce eft fort aftringe-
te:mais leur chair l’eftmoyennemér: encores qu’elie foit de
fubftance grofle & verreftre. D'auantage (felon que nous
auons cy deffus dit) leius de lentille eftcontraire à l'aftrin-
gent.Parquoy leur puree,prinfe avec fel,huyle, 8 garum,
che le vêtre. Mais leur feconde decoétion , faite au modeque
deflus ( r'entens que les lenuiles foyent cuites en deux eaux)
fait fon operation route contraire à celle dela premiere pu-
ree.Carles lentilles ainfi accouftrces defl toutes les de-
fuxions du vétre,& forrifient &lesinteftins, & la bouche du
ventricule , & finalementtoutle ventre. A ceñc caufe on les
ordonne aux celiaques & dyfenteriques. Quant aux lentilles
pelees ,tout anf qu'elles perdent toute leur aftriétion , aufi
font elles denuecs de tout ce quis’enenfuit. Par-ainf elles
font plus nutritiues,que quäd elles font enticres : mais neat-
moins elles engendrent humeurs groffes & mauuaifes, & qui
font fort rardiues à pafler:& ne deflechét les defluxiés deven
tre, comme font celles qui font cuites auec leur eforce. Par-
quoy ce n'eft de merueilles, fi ceux qui frequentent trop cefte
viande, tombent és inconueniés de chancres & ladrerics : car
ces viädes, ainfi grofles &feches, fe côuertiflent ayfémenten
humeurs melancoliques.Et ne fontbonnes,finon à ceux qui
O ont mauuaife habitude par tout le corps, à raifon d'ynecau
qui eft efpädue par la chair. Mais à ceux qui font fcs,recuits,
& lancez , ellesleur font fort dommageables. D'ailleurs,
pour raifon de leur ficcité immoderce, elles gaflent la veut,
pour bonne qu'elle foit. Et au contraire, elles font bonnes au
natures humides & moites. Elles ne font bônes pour prouo-
quer les fleurs aux femmes : car elles engédrent vn fang gros
&:efpés.Mais s'ileft queftion de refferrer le Aux méftruel, cl-
les y font fort propres. Or d'autär que leslentilles & la fleur
de farine d’orge;ou orge mondé font de qualitez contraires,
on fait des deux rneviande, qui eft fingulicre;laqueile nous 1
appellons en Afe, Phacoptifana. Mais pour la bien compo- Phacopti-
feril ne faur pas qu'il y ait autant d'orge mondé que de fana.
tilles:

o

(a

(e]

S VOIRD:T'OPS ÉEPESINT RAE TA 187

ifies : car l'orge fe confie trop, & s'efpeffit plus que la lentil- ju apres, Parquoy Marcellus,fuyuät fa coùfiume de repre-
le, quines’engroffit de gueres. Quant à fon appareil, on re Hermolaus Barbarus, s'eft môftré peu accort, d’eflimer 4
l'apprefte tout ainfi qu’on fait l'orge mondé: horfmis que ce fuftchofe cfloignee de toute verifimilitude, que vn leguma

pour larendre de meilleur gouft, & plus aifee à digerer, on
y met de farriette, & du pouliot : au lieu qu’en l'orge mondé
on met d'aneth,& de porteau. La lentille confite en vin cuit,
felon que l’accouftrent les cuifiniers des bonnes maifons ,eft
vnemauuaife viande : car la lentille ne veut eftre accouftree
auec chofes grofles : ains demande chofesliquides, &incifi-
ues.Or quelque part qu'on mette le vin cuit,iloppilele foye,

ge vinft f gräd & fi toffu de fualles,qu’il peuft dôner ombre
mefines aux tentes & pauillës. Car Diofcoride môftre mani-
feftemér 4 cela eft vray,ioint auf qu'au traité de fmilaxil die
&le fmilax môten6 feulemét fur les efchalatz &treilles:mais
aufsi par deflus les maifons,qui ont leurs galeries & couuerts
treilliflez.D'ailleurs,ie tiens pour certain, & fuis de l'opinion

de ceux qui eftimét les fafolz de diuerfes couleurs,non gue-

&lesinteftins, &augmenteles inflammations delaratte,fi- resaufidifferens du fmilax,eitre celle planteque Theophra- Theoph.lib.
non qu'il foit corrigé par miel. D'auantage cefte viande irrite, & fe appelle Dolichus,& Galien aufi & Egineta.Car(comme 8.cap. 3. de
d’auantage les durtez tant du foye que delaratte. Quefion ” nousdirons,sil plaift à Dieu, traitans du fmilax des iardins) bifl-flan.

veut mettre cuire du lard en l'orge mondé, il faut quelelard Dolichus n’eft point celle forte de poix qu’on appelleen Lo- Gal. i.1.de
foit frais falé, & qu’il n'ait se demeuréaufel:&àPhaco- bardie Rouiglione, & à Trente, Arabeïa, felon que dit Ma- #lim.facult.

Feutlophacee

ptifana, pour la rendre de bon gouft , il faut que le lard ait nardus. Car Galien & Egineta l'appellent Ochri, felon que Dolichw.
nous dirons en temps & lieu.En ce chapitre donc Diofcoride
parle feulement des fafolz vulgaires, & qui font blancs, & au
chapitre du finilax des iardins, il parle de ceux qui font rou-
ges, ou jaunes, ou de diuerfes couleurs. Au refteles blancs
fontles pluscommuns, & lefquels aufi l'on feme partout
par les champs, & fe tiennent fans pefleau, s’efpanchansfort
fur terre, & ayans leur fueilles comme celles du lierre, quel-
que peu plus grandes toutesfois , plus molles, & pleines de

rins à demi fon fel. Toutesfois,de tant plus la chair fera fa-
ne qu'on mettra cuire auec les lentilles , tant plus engédre-
ront elles grofles humeurs, & produiront le fang plus gros &
plus melancolique. Parquoy ceux qui ferôt pleins d'humeurs
groiles , mauuaifes , & melancoliques , fe doyuent garder de
manger trop, nidetrop continuer cefte viande. Et cela foit
pour regle en routes viandes, d'autant qu'il faut auoir conf-
dcration aux regions où on eft,à la faifon de l'an, & à la tem-

peracure del'air. Car en Automne il fe faut garder de man- 20 veines, d'vne feule queuéeniettans trois. Leurs Peurs font

ger viandes feches & melancoliques:mais en hyuer;ilen faut
vier. En Efté, il faut tacher aux viandes froides & humides:
mais au Printemps, illes faut choifir de moyenne tempera-
cure & qualité. Et quant aux viandes, qui font de moyenne
téperature,elles ne font toutes d’vnecfpece : car les vnes font
diétes moderces, pource qu’elles n'approchent d'aucune ex-
tremité. D’autres ont pris eur mediocrité, pour eftre ega-
lement compofees de qualitez , qui tirent aux extremitez:
comme qui mefleroit les lentilles auec l'orge mondé:ou bien
les beres auecleslentilles, comme faifoit Heraclides de T1-
rente, & nommoit cefle compofition Teutlophace: laquel-
le1l ordonnoit tant aux fains qu'aux malades:car elleeft com

blanches, & plus petites que celles des poix, defquelles fortée
de petites cornes dela longueur d'vne paume, rôdesen long,
& pointues au bout,vertes au commencement, & blanches à
leurmaturité,dans lefquelles font les phañoles, qui ont quafñ
Ja forme des roignons des belles à quatre pieds, blancs du
refle, horfinis vers leur milieu, qui eft quelque peu noir, Les
phañoles humeétent & efchauffent au premier degré, Ilen-
flent mangez, & fi fafchent l'eftomac :ils augmentent tou-
tesfois la femence, & excitent le ieu d'amour, & mefmes fon
les faupoudre de galanga, de fuccre, & de poyure. Ils feront
encores plus propres à ce, fi on les cuit en larétde vache, iuf-
ques à ce qu'ils fe rompent & brifent.Et fine feront aucune-

pofce de chofes contraires : & pource ne pañloit fi legerement 3 © ment dommageables, pris auec graine de carui &: mouftarde,

que le beres , & pafloit pluslegerement que les lentilles feu-
les. Et aufi l'humeur que cefle viande engendre au corps, eft
meflé des qualitez & dela bete, & dela lentille. Voilà qu'en
dit Galien. Aux parolles duquel on peut comprendre;qu'on
ne doit trop manger delentilles , & moins les continuer: fi
non ceux qui les mangent plus pour medecine ; que pour
aourriturc.

Phafisli: François,F afioles: Italiens, F aginoli,
CH A P.

AT

enflent , &
engendrent
ventofitez »
& fonc de
difficile di-
geftio.Man-
gezverds;ils
S font bôven-
tre:& {ont fort propices aux deuoyemens d’eftomac,
& aux vomiflemens.

Les fafoles font ordinaires en Italie, tant és champs, que
ésiardins. Et yen a plufieurs efpeces ; qui aufsi font diftin-
guees par diuerfité de couleurs. Car il yen a deblancs,de rou
ges ; deiaunes , & d’autres qui font tachez de diuerfes cou-
lcurs:lefquels ont efté cognus des anciens:encores qu'aucuns
cftiment que ce foit vne graine nouuelle en Italie. Onfeme
les blancs parles champs ;, commeon fait les autres leguma-
ges,& font les moindres de tous les fañolz.Les rouges, & les
Jaunes, & ceux qui font de diuerfes couleurs, feruêt à coùurir
les treilles , & à donner ombre ésiardins: car ils s'aggraffent
auecleurs tendrons , & crochets, ni plus ni moins que la vi-

Les fafñoles 40

Ilscaufentaufsi , tout ainf que les lentilles, de fonges terri-
bles & fafcheux. Les petites cornes, dans lefquelles font les
phafoles,tendres encores & bouillies,prifes en falade, & prin
cipalement y meflant du poyure, ne font mauuaifes, & fi ont
bo gouft. Bouillis & enfarinez, & fricaflez en huyle ou beur-
re,y adiouftant du poyure & du verius,c’eft vn manger com-
munen Jtalie. Ils font doués d'vne vertu propre & particu-
licre à guerirles morfures des cheuaux, fi machez on les met
fur la se Noz dames aufsi font de phafñoles vne forte de
fard en cefle forte:Elles prennent de phafñoles blancs,de pain
de froumét bien bläc emietté,de chafcun vneliuüre:vnelon-
gue;tendre & verdoyante courge, laquelle mifeen pieces,el-
les deftrempent vne nuié entiercen lai@ de cheure , auecles
chofes fufdites, puis y adiouftent graine de melons cinq on-
ces:noyaux de pefches bien emondez, trois onces:noyaux de
pinesefcorcés , demieliure. Le tout broyéen vn mortier de
pierre, & pour la fin y adiouflant vn petit pigeonneau non
plumé;toutentierhorf-misle ventre, & mis en pieces , onle
meten alembic de verre au balneum Mariæ, d'ou elles en di-
flillent l’eau , de laquelle par apres elles fe feruent. Ccfteau
fait la face belle & nette , & la peau douceà manier. Orles
phañoles me font fouuenir des poix, defquels d'autät mefme Poix,
que Diofcoride n’en a fait aucune mention , il ne fera (ce me
femble)hors de propos d’en toucher quelque chofe. Les poix

$ oforient d'vnetige qui a force trous, force rainceaux , force

tendrons & aggraftes, & forcesfucilles,lon uettes,grofles &
graflettes, & ietre vne goufle longue &rondc,ayant au dedis
vn grain blanc & rond, de grandeur des cices blancs. Leur
fleur a la forme d'vn papillo,& eft purpurine au milieu. Leug
racine cft fort foible. Dansles SAUT les poix fe refferrenc
fort;côme font les vefces &l'ers, On les fmeau Printemps,
& les cucille on Efté.Il y en a deux fortes, de grâs & de petis.
Les plus grans veulent cfre appuyez, & aufsi les laboureurs
les fouftiennent debranches d'arbres. Les petis fe trainent
fur terre ; & font en tout & par tout plus grefles que les au.
tres;ioint aufsi qu’ils ne font de fi b6 gout. Des perisilyena
deux fortes;les blancs & les cendrez;que quelques vns nom-

gne , & font fort propres à faire pauillons,allees,loges;treil- 60 ment Eruilia. Les Ananiens & ceux d'alentour de Trenteles

es, &cloftures , outreencores le fruiét qu'ils rendent, & cft
leurombrage aufsi plaifant que celuy de lavigne, d’oubelon,
de couleuuree,de coloquinte, & dés campanelles blanches, &
autres telles plantes qui feruent à donner ombrage & ver-
deurésiardins & lieux de plaifance. Ce que me fair penfer
queceux ne s’efloingnent de verité qui eftiment cefte forte de
fafoles eftre le fmilax des jardins, defcrit par Diofcorideen
ce mefine liure:car il s’y rapporte fort ; ainf que nousdirons

appellent Arabeiæ,d'autres Rouiglione.Les poix deflechent,
tout ainfi les feues,non toutesfois auec telle efficace. Quel-
ques vns difent que la purce de poix purgeles accouchecs ; &
leur fait auoir force lai&, & 4 mefme elle ef fouueraine aux
hydropiques.Maisils fe trôpent. Car vn medicament refri-
gcratif & defficcatif, comme eff ceftuy , n'eft propre à telles
aff&tions. Tragus eft caufe de tel erreur:car il prend les poix
pour les cices de belier ; lefquels ont telle vertu & proprieté,

14 Or

188

Or qu'elle diffimilitude & difference il y peut auoir entre
J'vn & l'autre, celuy leme fçaura dire, qui confidereta ce que
j'ay dit cy deffus parlant des cices ; car les cices de belier
ne différent en rien des autres cices finon qu'en couleur,
Parainf que les Allemans, qui donnent de la puree de poix à
leurs accouchees, y prennent bien garde: & femblablement
ceux qui la prennenten lieu de medicament repurgatif : at-
Gal.lib, 1. tendu queles poixne font aucunement abfterfis ; felon Ga-
de alim.fas, Len,quien parle ainfi,Les poix en toute leur fubftance fe rap
ortent quafñ aux feues,& pource on en vfecomme de feues:
jan misences deux chofes ; c'eft qu'ils ne caufent tant de
ventofirez que les feues, & qu'ils n’ont aucune vertu de pur
ger)& pource aufsi ne pañenc fi toit parle ventre,

Eruum: Grecs Orobus: François, Ers,04 V'effe noire:
Arabes, Herbum, Keifêne,on Kerfêne: Italiens,
Eruo: Allemans, Eruen: ESpaignolz, lernes.

CHAP. CII

L'Ers eft fort cognu : & eft
fa plante petite & grefle,
ayant fes fueilles eftroittes,

{es : donc ont fair de farine,
qui eft bien propre en me-
decine. L’ers caufe pefan-
teur de tefte, rrouble le ven
tre, fion eu mange; & fait
pifler le fang. On les faic
cuireeneau,pour engrefer
les beufs. La farine d’ers fe
fait en cefte maniere : On

lus nourriz , & les laifle-

on tremper en l’eau, iufues à ce qu'ils foyent fuf-
fifammentramoittiz. Puis on les mer fecher & ro-
ftiriufques à ce que l'efcorcerompe. En apres on les
fait moudre,& pañler parvn bluteau:& ferre-on cefte
3 farine, pour s’en feruir. Celte farine fair bon ventre,
prouoque l'yrine, rend la couleur viue: & neant-
moins, fi on en vfe partrop» elle faic fortir le fang, ou
par l'urine, ou parle bas; auec grandes douleurs &
tranchees. Appliquecauec mielelle mondife les vl-
cercs:& d'ailleurs,ofte routes taches & lentilles du vi-
fage &generalement de toucle corps. Elle reprime
les ylceres corrofifs, gangrenes,& durtez:& molliñe
lesdureffes des mamelles. Elle fait tomber l’efcarre
des fiez & vlceres dangereux , & de ceux qui cou-
lent & ietrent en plufieurs endroits vne humeur re-
tirant au miel. Elle perceles charbons:& incorporcee
en vin, & appliquee, elle fertaux morfures des vipe-
res , des chiens , & des perfonnes. Elle mitigue auec

vinaigre» les dificultez d'urine , les rrenchees &ef-$ © fe

preintes, ou exprefions. L’ers rofti,& incorporé en
miel, prins à la groffeur d'vne noix , eft bon aux
Phthiliques , & à ceux qui ne prennent nourriture
de quelque viande que ce foi. Sa purec eft bonne
pour eftuuer les mules des talons , & les demange-
fons partout le corps.

Les Apothicaires,fuyuans les Grecs,appellent l'ers, Oro-
bus.L'orobus eft vne plante fueillue, fe trainant ras dererre,
ayant plufeurs tiges & rainceaux s'entrelaflans, & ietrans de
petites fueilles longuetres,& moindres que celles dela lenul-
le, attachecs en nombre à vne mefme queue , &fortans d'yn
cofté & autre d'vn mefme & certain lieu, & ce parinterualle,
yen reftant vne toute feule au bout. Safleur eit petite, &
tirant fur le rougc:& neantmoins on la voit quelquefois blan
che. Ses goufles font femblables à celles des poix ; horfmis
qu'elles font pluscourtes & plus greflesidans lefquelles eft le
fruiét, qui eft rond , l'efgoulle fe reflerrant de grain en grain.
Il y en a deux fortes, le blanc & le roux. Gahen en adioufte

A IN DOM AT MO PONTS

10

& fes grains dedäs de gouf. 20 gnu de peu de

prent les grains blancs, les3 Orine d'ers enla compftion du triacle : attendu mefmes he

vnetroifiefine forte, c'eft affauoirle pafle,qui tient del'vne &
l'autre des deux fortesfufdites, In'y a pas long temps que
l'on commence à auoir du vrayers, & ncantmoins on en fe-
me maintenant par touc en Itahe. Nous en auons veu outre
ceux cy vne autre forte, que l'on appelle, Ers de Candie, qui
cit prefque Æmblable au noftre, excepté que fa graine ef
moindre,& fes goufles plus menues. Au refte Brafauolus efli- Erwilia.
mel'Eruilia, que Theophrafte,Galien,& Egineta appellent
Ochro:;eftre le vray eruum : s'abufant peut cftre au voifina-
ge & à la proximité du nom. Fuchfus pareillement s’eftem-
brouillé auec Bra@uolus , eftimant la cicercula eftre l'eruum Gicerculé
qui fe feme:attendu que l'on fçait bien que cicercula n'eft au-
tre chofe que ce 4 Galien nomme Lathyrus. Car l'experiéce
monfrera aflez à ceux qui la voudront faire,que la cicercula
eft bien differéte aux qualitez que Diofcoride attribue à l’ers.
Car outrece qu'elle ne rient aucunement de l’amer , feft-ce
qu'encores qu'on en mange abondamment, elle ne fait point
fortir le fang par l'vrine, & par le bas, auec grandes douleurs
& trenchee:, comme fair l'ers , felon que dient Diofcoride &
Galien. Qui far que Brafauolus & Fuchfius ne fe peuuent
excufer d’auoir failli, encores qu'ils foyenr fçauans & grans
perfonnages, Cependant il faut noter,qu'encores que Vers Le
feme & fe cultiue: ceneantmoinsil croilt aufsi fans eftre femc.
On le trouue fouuét parmi lesblez:mais pourcequ'il eftco-
zens, on le met au ranc des vefles. Dailleurs,
encores que Diolcoride ordonne l'ersblanc, pour faire la fa-
rine d'ers.dont on fe fert en medecine:ceneantmoins Galien C7 74, El
dit que l'ers blanc n’yeftf bon que celuy qui eft pale, ou Label
rouge. Mais Brafauolus ne tenant (ce femble)compte de ce #
que dit Galien , s'arrefte du tout fur Diofcoride, & prefere
l'ers blanc à tous lesautres. La farine d'ers incorporee en
mieleit finguliere à ceux qui ontle poulmon chargé de gros
excremens : car elle en fait tour fortir. L'ers prins à ieun
amoindrit la ratelle. Oint auec mielilrefoult les bubons &
tumeurs des aines.Leurs goufles cependant qu’elles font ver
tes, broyces auec leurs fualles &tige, & appliquees,font de-
uenir les cheueux noirs. On fe ferr aufsi quelque fois de la fa=

l'on ne peur preparer les trochifques viperins ; fans y meller

de farine d'ers. Galié parlant des proprietez de l’ers dit ainf: Gal. lil, 8,

L'ers deflèche au plus haur du fecond degr é, & elchauffe au fmp.med. |
remier. Toutesfois,entant qu'il tient de l’'amerileftincifif,

ablterfif, & deloppilatif. Eten vn autre pafige il dit : Vers 7dem.lib.r.

nous, &en plufieurs autres regions , on engreffe les beufs de aliment:

d'ers trempé &addoucieneau. Celte graine ne vaut du tout fx,

rien à mäger aux perfonnes:car elle eft de trefmauuais gouff,
&engendre trefmauuailes humeurs. Toucesfois, en temps

de grande famine, les hommes y ontrecours ,comme tef-

moigne Hippocras. Quant à moy»ie prepare l'ers auec du

40miel,pour envier,rout ainf qu'on prepare leslupins:& eftant

ainf preparé, ilchaffe hors toutes humeurs groffes qui em-
pefchent le poulmon & la poitrine. Leblanc n'eft fibonen
medecine,que celuy qui eft iaunaftre;ou pale. L'ers boullien
deux eaux, & bien trempé en pluleurs eaux, x fouuent chan
gecs,perd tout fon mauuais gout, & par mefme moyen tou-

te fa qualité abfterfiue & incifiue :de forte que feulement la

qualité terreftre demeure.Par-ainf il deuient defsiccatif;fans

participer aaucunñe amertume.

Lupini fâtini:Grecs>Sipues # pepost François, Lapins:
Arabes, T arinus, .Arinw, © Tormus : Alle-
mans, Vaickboner, Ecig bonen, Vus! ffaftkbonen:

Enrramocos : [t1-

CHAPANP RCIP

Les lupins, qu'on feme
font affez cognuz. La fa-
rinc de lupins reduire en
forme de looth auec du
miel , ou prinfe en breu-
uage ; dechaffe les vermi-
nes du ventre. Les lupins,
trempez quelque peu en
eau , & mangez auec leur
amertume , font mefme
operation. Leur decoction
auffi fait Le mefme, eftant
prinfe en breyuage auec
rué & poyure : & fi ef
bonne à ceux qui ont mal
àla

Esfaigrolz, Entramnces, O
liens, Lupini,

VE
Ts

SAVPIR
à laratte. Cefte decoction auffi eft fort banne à eftu-
uer les ficz, & vlceres dangereux, les gangtenes, la
grarelle, quand clle commence à venir, les bubes &
bourgeons >Les tignons & vlceres coulans & fluans
en la cette,les taches & macules du corps,& les peaux
mortes & blanches;quiy viennent.Emplaftree parle
bas aueclaine, mytthe & miel, elle prouoque les
mois aux femmes, & fair fortir hors l’enrant.La farine
de lupins embellic la peau , & ofte routestaches noi-

res,meurtries,& ternies. Auec griotte d’orge;& cau, I O0

elle appaife toutes inflammations ; & auec vinaigre
clle mirigue toutes enfleures & douleurs de fciati-
ques. Cuite en vinaigre, & enduite ,ellerefoulr les
efcrouelles,& rompries charbons. Les Impins cuirs en
eau de pluye ; iufques à ce qu'ils {e refoluent comme
paite, nettoyent le vifage: & cuits auec racine de
chameleon noir ,ils gueriffent la rongne des brebis,
pourueu qu’on les laue de cefte decoétion tiede. La
racine de Jupins cuire en eau, prouoque à vriner.

Les lupinstrempez, addouciz, broyez, & beuz auec29

vinaigre; rendent Pappetit à ceux qui font defappe-
tilez. Il ya auffi des lupins fauuages , qui font fem-
blables à ceux qu'on feme : routesfois ils font en
tout moindres ; & fi ont les mefmes proprierez que
les autres.

La plante du lu pin vulgaire n'a qu'vne feule tige, forte tou
cesfois ; & icttanc vne fuelle diuifteen nu poruons, velue,
molle, quelque péu blanche, ayant vne fleur blanche, & de
pue reflerrees, dentelees à l'entour, & cirans fur le blanc,

HOOBCAIEAMM RCE IA.

189
liquent àmode de cataplafme fur les fciatiques. Quantaux
upins fauuages ils font plus amers, & de plus grande effca.
ce ,en toureschofes, que les cultiuez : cftans au refte d'vne
mefme efpece,& qualite.

Repum: Grecs, Gongyle: François, Raue,on N aueau
blanc de Jardins: Arabe ,Seliem,Selgem,Solgiem
ou À flgiem : Italiens, Rapo: A llemans, Rucber:
E fpaignolz,N abo.

(HAP. CII

La racine de raue cuite,

rofitez,& produit vne char-
nure molle & laque, &
prouoque à luxure. On fo-
mente de fa decottion les
mules , & les gouttes : &
l'ayant broyce» on l'appli-

| ] que mefme fur le mal. Ayät
troué la racine d’vne raué,

& rempliffanr le trou de ce-
rot rofat,puis le faifant fon-
dre entre deux cédres chau

des,cela ainfi preparé eft fn

oulier contre les mules ef-

corchees. Les germes des raues fontbons à faire vri-
netsfion les mange. La greinede rauc cit forrbonne
és antidotes &rriacles:& principalement à ceux qui
font preparez pour appaifer douleurs. Prinfe en bre

" ec À euc: 1 N
onguettes comme celles des feucs , dans lefquelles il y acinq; ouages elle fert de contrepoyfon; & prouoque à luxu-

ou fix grains, qui y font côtrains par petites pelhcules,ronds
du refte, horfmis vers leur milieu , de couleur blanche iau-
naître, & d'yncamercume merueilleufe. Sa racine tire quel-
que peu fur leiaune, & eft fort efcarquillec. Il fait mourir
toutes plantes qui luy prouiennent aupres, rant s’en faut
qu’elles luy portent dommage. Son fruiét fort du milieu de
Btige. On feme les lupins en Tofcane, non feulement pour
les manger,mais aufsi pour engrefler lesterres. Outreceux
qu'on feme, on treuue à force lupins fauuages :lefquels ier-
tent au mois de May vne fleur rougeincarnate. On addou-
cit les lupins domeftics, &les mange-on ordinairement en

jal, lib.x. Jtalie,aucc du fl. Galien parlant des lupins,dit ainf : Lelu- l ;
alim.fac. pin eft vn legumage grandement profitable. Car cftant boul 40 vne petite graine noire au dehors, & blanche au de-

li, & par-apre mistremper en eau, iufques à ce qu'il ait per-
du toute fon amertume, il efi bon àmangerauec garum, ou
oxygarumou bien, fans cela, auec vn peu de fel:& no comme
l'orge, ou autres viandes, ou il faut mefler beaucoup de cho-
fes pour les apprefter.Le lupin cfi d'vne fubflance dure & ter-
reftre:par-ainfi il eft par nevefsité de difficile digeftion, & en-
gendre grofies humeurs :lefquelles ne fe ea bien cuire
& digerer parmi les veines, font vn amas ‘hameurs crues &

re. Laraue mife en compote, n’eft fi nucritiue : mais
elle ouure mieuxl'appctir. La raue fauuage croift pat
les champs.” Cefte plante eft haute d’vne coudec, &
ietre à force branches qui font polies & liffees à la ci-
me. Ses fucilles font polies & liffces,& font de la lar-
geur d'vn doigt, quelque fois plus. Elle produit fa
graine en gouffes, qui font faites àtefte double. Et
quand on les ouure , on treuue vne autre gouffe de-
dans, faite à mode de tefte : au dedans de laquelle ya

dans. Onemploye cefte graine és medicamens ot-
donnez pour nettoyer & mondifier la peau du vifa-
ge & de tourle corps :& fur tout, en ceux qui font
compofez de farines de lupins,ers;fourment ou fui-
ne d’yuraye,

Les raues font ordinaires en Italie, & principalement en
la Lombardie : où apresauoir cucilli le bled , on le feme és

jal. Hb.6. indigeftes. Eten vnautre plage il dit: On mange le Jupin
mplemed. cuit ; apres qu'il along temps deuanterempé en eau , afin de
luy faire perdre toutefon amertume. Toutesfoisfonnutri- tireau mois d'Oë&tobre.Il y a trois efpeces de raues:car 1l y en
mentengendrevnfang gros. Au refte,quand il eft ainfñ pre- oise plattes , de rondes; & de longues. Combien que Pline Plin.b18.
paré, on le trouuera emplaftique en medecine, Mais s'il re-f die les longues eftre fauuages. Cependant nature nous mon-c#f.13-
tientencoresfon amertume, on letrouueraabfterfif&refo- fre vne œuure fort miraculeufe , de faire croifire en trois
lutif.En cataplafme,ilfait mourir les verssauft: fant-il,cftant moysd'vne petite grainevne râcine fi grofle:car on treuue des
prins à mode d’elcétuaire auec micl;ouen breuuage,auec rauésen certaines regiôs, comme en Sauoye; qui pefenr plus æaes de Sa

mois de Juin &luiller, Puis, quand elles font grofies;onles

vincuir. Sa deco@tion aufsi fait mourir lesvers : & les lauc-

sménsfaits d'icelle mondifient, & en partie refoluent ; fans
aucune mordication, & mefimes deffechent les peaux mortes
& blanches quiviennent fur lecorps;les gratelles,tigne:,rou
gcoles,;rongnes, gangrene, Je mal fainé Main, & les vlceres
malins. Le: lupins prins auecrue & poyure, pots les rendre
vn pou plus gratieux, netroyent le foye & la ratre: appli-
rez auecmyrrhe & miel, ils prouoquent le flux menftrual,

de cent hures,Quant à moy,ien ay veu au val FRAIS uoye,
feurs fois,qui pefoyent plus de trente liures: & eftoyent lon-

gues &rouges. Theophrafte dit, queles raues & les refforts
aiment le froit:car lors ils s’'addouaflent & croiflent en raci- EE

Ÿ cap.4

né,& non en fueilles:où,au contraire,quand le ventdu Mid
tire,ils fe jettent tout en fueilles.Pline fait grand eftat des ra-
ues de Norfa , qui eft en Ja duché de Spoleto : pource peut
€ftre qu'elles eftoyent plus grofles & plus douces que les

& font fortir l'enfant. La farine des lupinseftrefolutiue fans éoautres. Es hautes montaignes, où on.n'a les commoditez

aucune mordication:; & ne refoult féulementles taches noi-
res de fang meurtri & terni:mais aufti les durtez des ef-
crouflles,& autres petites rumeurs Maispour faire ces cures,
illa faut cuire en vinaigréfimple ; ou en miel & vinaigre, ou
en vin cuit: & ce felonfes côplexions des patiés & la diuerfité
des maladies : fe trauailläs toufours d'y appliquer les reme-
des plusconuenables, Elle refoult aufsi les meurtriflures &
terniffures : & generalement, en toutes chofes où peut feruir
Je decoëtjon des lupins leur farine y eft bonne: Aucuns l'ap-

du plat pais,les raues y font fort cftimees : tant pour nourrit
les perfonnes, que pour enereffer lebetial. Celles qu'on fe-
me en cfté ne font volontiers mangces ds chenilles , qui
neäntmoins'en font bicufriandes, fian mefle de fuyeaueclz
greine, quand on les feme: ou bien qu'onlaifletremper l£
graine yne nui& en ius de Toubarbe:car Columella dit l'a-
uoir efprouué. Quant àla raue fauuage, qui prouient aflez
communemét en T ofcane, ie n'en ay peu encores recouurers
d'autant queie fuis fort efloingné dudit païs:& fi toutesfois

ic merit

190

je meriterois quelque reprimende, pour n'auoir en ce daigné
émployer mes amis, Parainfi,combien que celle qu’autrefois
ñous’auons fait pourtraire ; ne fe rapporte à ce qu'endit
Dioforide, ce neantmoins d'autant qu'elle eft femblable à
noftre rauecommune;il nous a femblé de l'appeller fauuage,
& pourtelle la bailler, Quelques ynsefliment auec Fuchlius
queles refponfes,defquelles on vfe en fälade, font la raue fau-
uage de Diofcoride: aufquels ie ne peux m'accorder tantà
caufe que les goufles dans lefquelles eft la graine ne font dou
bles, qu'auffi la graine n’a aucune vertu abfterfiuc, Quant
Reponfes. aux refponfes, pour en dire ce qui en eft; leur plante eft d'vne
coudee de haut ,iettant d'vne feule racine plufieurs petires 1 à
tiges fueilleuês en fafommité. Au parauant que ierter fa
tige , de faracine fortentde fueilles longuettes, & fe tenans
ras deterre; & neantmoins celles qui font par toute la tige
font plus courtes, & ont plus d'apparence. Les fleurs fortent
de la cimé des rainçeaux ; lelquelles font rouges, &tirans fur
le pers;quatre en nombre, autät qu'il y a de fueilles. Sa grai-
necftenclefe en petis chapiteaux, & eft petite, &de couleur
obfeure, Elle a vne racine bläche,de longueur de trois ou qua
tre doigts,profferte, & enflce vers le ben ui au preallable
eftblanc, Fille , &tendre, & rempli d'vn fue quelque peu
doux au gouft. Qui me fait derechef péfer que noz refponfes
ne fonr ce que Diofcoridea entendu par fa raue fauuage:car
iln'eufl(ie m'affeure)oublié telle particularité. Elles prouien-
nent en champs non cultiuez ; aux collines, & pres, voire
mefmes on en plante és iardins , defquelles auféi l'on fait
grandcas. Onen mangeen falade;tant de crues quedecui-
tes, Ornefçay-ieencore quelle proprieté ni vertu elles ont
en medecine: l'ay bien ouy dire que mangces auec poyure
long,elle font venirle liétaux femmes, Au refte parlons vn
Rae fau. peu dela raue fauuage', qui prouienten Boheme aux extre-
mages mitez des champs. Elle a fatige, fa fueille, fa fleur, fa graine
femblable à la domefique:horfmis que les fueilles monftrent
quelque peu le fauuagc. Sa racine eftlongue,& groffecôme
celle 1 reflort, & toutesfois a le gouft de la raue fauuage:qui
fait que l’ay nommee raue fauuage. Nous auons defia dit
qu'il y auoit grand abondance de lavrayeen Tofcane, non
que l'ayons veuesains par le rapport de noz amis l'ayäs ainfi
entendu. La graine de celle de Boheme, pour eftre fortame-
re, &de faculté abfterñue,pourra feruir au lieu de l’autre;lors
ue l’on voudra nettoyer la peau du vifage:& en outre quand
Gal. lib.6. ;] fera queftion de defchaffer les vers du ventre, Galien par-
fmpl. med. ant de la raue ; dit ainfi : La graine de raue prouoque a lu-
xure, pource qu’elleengendre à force ventofitez. Sa racine
Galli.1.de eft de difficile digeftion , engendre ventofitez , & augmente
alim.facult. le fperme. Eten vn autre pañlage il dit: Laraue ,oule na-
ueau, eft mife au ranc des herbes qu'on mange, quant à ce
quieftfurterre. Laracine, qui eft dans terre, auant qu'e-
fre bouillie,eft fort dure, & mauuaife à manger.:Mais eftant
boullie en eau, elle eft autant nutritiue, que autre plante de
faforte. Onaccouftre les raues en plufeurs fortes. Car
les vnsles mettent en compoñte en fel & vinaigre, pour les
garderroutl'an. Le (ane qu'elles engendrent; cftant dige-
ré par le corps, eft plus efpésqu'ilne faut. Par-ainfi fi quel-
qu'vn en mangeoit outre mefure, & principalemeat s'il n'a
l'eftomac bon pour les bien digerer, il fera vn amas de fang
cru parmi les veines. Quant à lafcher ou refferrerle ventre,
on peut véritablement Sera n'y feruent ni deffer-
uent : principalement quand elles font bien cuytes. Caril
les faut faire fort cuyre :mefmes celles qui font deux fois
cuites,font les meilleures, les cuyfant à la maniere que nous
auons predit. Que fi elles ne font bien cuytes, elles font
de trefdifficile digeftion , nuyfent à l'eftomac ; & engen-
drent ventoftez, & quelques fais caufent mordications au
ventre,

30

Annotation.

* Ce que l'exemplaire Grec met féuves , Ruellius le tra-
Plin.li.20. duit branchu : ce qu'il a pluftoft prins de Pline (comme aufsi
23. il fait en plufieurs autres cndroitz) que du Grec. Quant à
nous, nous l’auons traduit arbrifleau : combien que Diofco-
rideait pris ce mot improprement, comme il fait plufeurs
autres autre part.

60

Napus:Grecs, Bunias:François, NT auet:fraliens, Na
po: Allemans, Steckrucben : Esfaignolz,, Na-
bicu.

CHAP (V.

40

AND. MATTHIOLVS

| n ARE

Le Nauet cuyt dône peu
de nutriment, & engendre
ventofitez. Sa graine,prinfe
en breuuage, affoiblir ja ma
lice des poyfons & yenins:
& la met-on és preferua-
tifz. Onmerles nauetz en
compote,

Les nauetz font mis au ranc
des raues. Theophrafle & Pli-
neen mettent plufieurs efpeces:
combien que ie n'en aye veu
que de deux:aflauoir,des blancs
& desiaunes. Les jaunes n'ont
pas fi bon gouft que les blancs:
encores qu'ils foyent plus gros & plusbeaux. En gencralils
font meilleurs cuits enius de chair, & neantmoins caufene
ventofitez , & faoulent pluftcft que les raues : & pourceaui
font plus propres à exciter le ieu d'amour, & principalement
y adiouftant du poyure.On mefle de leur graine en la côpoñ
tion du Triacle:carelleaen foy quelque particuliere propries

20 té à defchaflerle venin, Prinfe en breuuage en sus delimons

& oranges , elle chaffe la vermine du ventre. Beuë en deco-
&tion de capillus veneris & de lentilles, elle nettoyetoutes
morbilles , ampoulles & pufules : & principalement, pour
deux proprietez qu’elle a,clleeft fnguliere aux morbilles:car
elle rire la matiere caufant la maladie du fn fonds à la fuper-
ficie du corps, ioint qu’elle fürmonte par fa force & vertu
tout le mal de l'affcétion. Pour faire vriner ; prens en vne
cucilleree en vin, yadicuftant vne dragme de graine delin.
Beué en vinaigre miellé & eau tiede, elle caufe vomifiement,
& fait fortir de l'eftomac toutes cruditez. Prinfe rous les
jours par quelque temps en decoétion de marrubium, elle eft
fingulere à la iaunifle , & à l'hydropifiefeulementencom-
mencec. Si tu defires en fçauoir d'auantage,voy nos epiftres.
On en feme à force en Egypte, pource qu'ils font d’huyle de
leur graine.

Raphanus : Grecs, Riphanés: François, Refforts
Arabes, Fagel Fegiel.Italiens, Rafano, on Ra
dice: Alleman:, Rernich: Efpaignolz, Ranano,
ΠRamanillo.

CEA,

Le reffortefchauffe,engédre ventofitez, & eft plai-
fant à la bouche:mais il eft mauuais à l’eftomac. Il fait
routter & vriner,& fair bon ventre. Toutesfois, pou
faire bonne digeftion, il le faut manger fur le dernier
mets:car fi on le mangeau commencement du pafbil
fait fouleuer la viande, Parquoy on l’ordonne auät le
aft à ceux qu’on veut fairevomir. Le reffort aiguife
Fe veué : &eftantfort cuit, ileft bon à latouxinuere-
ree ; & pour faire fortir hors les groffes flegmes , qui
empefchent la poitrine. L’efcorce de reffort,prinfe en
vinaigre miellé ;prouoque foudain à vomir. Onen
enduit les hydropiques,& ceux qui font rauaillez de
laratte. Auecmiel;il ofte routes terniffures & meur-
tiflures , & reprimeles vlceres corrofifs. Il donne
fecours

SVRrPDVORC.

{cours aux pointures des viperes : & fair renaiftre
les poils ai par la pelade: & auec farine d’y-
uraye » il ofte les raches&c lentilles ducorps. Mange
& prinsen breuuage» ileft bon à ceux qui fe fenitent
fuffoquez pour auoir trop mangé de champignons:
& fi prouoqueles fleursaux femmes. Sagraine fait
vomir, & vriner:& confume & diminue laratte. En-
duit auec vinaigre, il fait comber l’efcarre des gan-
grenes. Cuiten vinaigre & miel, & gargarizé, il ferc
à lafquinancie:& prins en breuuage auec vin, il don-
ne fecours aux morfures du ferpent cerafte.Les fueil-

rmerada, les du reffort fauuage;que les Romains appellent Ar-
moracia, font femblables à celles des reffors des 1ar-
dinsiroutesfois elles retirent plus aux laufancs, où fa-
nues blanches. Saracine eft grefle,tendre,& vn peu
mordante. Les fueilles & laracine fe mangent com-
me lesautres herbes desiardins:toutesfois la racine
eft chaude, & fait vriner.

Noz Tofcans appellent le reffort, Radice. Les Romains

retenans leur ancienne denomination du reffort fauuage, 10

l'appellent Armoracia. Aurcfte, veu que le reffort fauuage
eft plus aigu & plus dur que le reffort des iardins:on ne
peut dire autrement que ce page de Diofcoride ne foit
corrompu, comme aufñi plufieurs autres :& mefmes en ce
qu'il dit la racine du HO AAsEe cftre tendre, molle, & vn
peu mordante. Le reffort a la fueille femblable au nauer, plus
cftroite que la raue,plus rabotteufe, & velue,fa tige rondeen
long, la goufle enflee, & plnsgrandequane fois que celle de
la rauc,pointue au bout,& dans laquelle ef la graine, qui eft
ronde , roufle, & mordante au gouft, plus petite au refle &
plus dure que ni celle du nauet ; celle de laraue. Sa racine
eft de façon diuerfe : car ilyen a quil'ontlongue, blanche,

ronde enlong , tendre; fraille, & nonaigueau gouf : celte 3 ©

£orte eft eftimee en Tofcane fur toutes la meilleure. D'au-
tres l'ont grofle , & de forme denauct, laquelle eft beaucoup
plus dure quel'autre forte, & plus mordante au gouft. La
couleur auff les fait differentes. Car on entreuue de blan-
ches & de noires quaf par tout, & toutesfois les noires font
plus rares. Cueillie frefchement,& coppec en petites pieces,
& arrofee de vin blanc pur, puisefchauffecen vne paefle, &
mife fur le penil,fait vriner. Sonius prins en vin odorant, ou
maluoyfie, au poix de deux onces, a mefme vertu & efficace.
Prens vne once d’efcorce de rcffortauecautant de mercu-
riale , quatre grains de faffran , de poudre de cafle odorante
vnedragme ; ius de fauinier deux dragmes : le tout broyé en
va mortier, & appliqué fur l'onifice de la matrice, fert de re-
mede treflouuerain aux femmes quifont au mal de l'enfant.
Leius deracine dereffort, cuit quelque peu en vin blanc, y
meflant de l'huyle d'amandes ameres & douces , & quelque
peu de école qe chaut dans les oreilles, ofte les fons
& tintinemens quiyaduiennent. Fuchfuseftime le reffort
fauuage eftre cefé plante qu'aucuns appellent reffort des
champs, qui a les fucilles femblables à lampe ; & qui neant-
moins font plus grandes : Ja racine de laquelle eft trefaigue &
mordante: & s'en fêrc-on a donner gouft aux fauffes,en tou-
tela Germanie, &en Boheme. Mais ic penfe queledoéte
Fuchfius fe foit abufé à la grande mordication de cefte raci-

CAMRE 191

preftees1comme font l'origan vert, le creffon Aleñois, le
thym la farrierte, le poulioc, le ferpollet , la mente, la ca-
lamente;le pyrethre,& la roquerte:car toutes cè chofes don-
nent gouft aux viandes, & fi font efpeces d'herbes. On man-
ge quelquesfois la tige & les fueilies du reffortimais c'eft plus
par necefsité, que autrement. Le reforc cft du nombre des
viandes qui feruent plus à donner appetit , qu'à denner
nournture. Ila verru de fubrilier , auec ce que notoirement
ilefchaufe: carilabonde en mordacité & acrimonie, plns
qu’en autre qualité. Au printemps ilfeietteen tige & en
fucilles : conime font toutes autres herbes qui croiffenten
tige. On mange fa tige auec huyle, garum, & vinaigre,

10 toutainfi qu'onfait le: tiges deraues, mouftarde, & laiétue,

La tige du reffort eft plus nurritiue que le reffort cru:car elle
pert fon aerimonie en l’eau : & neantmoins elle eft bien peu
nutritive. Aucuns font bouillir non feulement la tige,mais
aufsi le reffort mefme : & le mangent à mode de raucs. Au
refte, ie m'esbahiz & des fots, & des medecins ignorans, qui
mangent les reffors cruz apres le paft, pour ayder à la dige-
fion. Is dient qu'ils Font experimenté:mais oncq perfonne
n'en mangea en cefte forte;quines'en trouuaft mal.

Sifer:Grecs, Sifäron:F rançois, ESfece
depañtenades.
Sifér I.

Sifér IT.

)

LA

SA

CONTE:

Le fifereft affez cognu. Sa racine eft de bon gouft
cftant cuite, & eft fort bonne à l’eftomac. Elle donne
appetit, & prouoque à vriner.

Combien que le fifer aye efté fi commun aux Anciens;que
mefmes il ne fe treuue pas vn deux(à tout le moins que r'aye
leu) qui l'ait defcrir : fi eft-ce touresfois qu'il nous ef fi inco-
gnu & caché, qu'il feroit fort difficile tant à ceux quinous
ontprocedé en ce fait, Je aufsi à nous, de montrer quel eft
le vray Sn ui fait,qu'ayant parci deuant affeuré par
le rapport d'aucuns , que le vray fifer croifloit en la coftc du
Rhin alétour de Mayence,ie me defdis mainrenät, & change
d'opinion:me tenant à ce que m'ont affeuré quelque fçauans
perfonnages ; cefte plante que les autres nommoyent fifer,
n'eftre autre chofe que celle qu'auons ici fait pourtraire, que

ne. Que s'ileuftefté à Rome, ilne futiamaistombéen ceft oles Allemans appellent Geli Ruben, & Mocren.Si doncques

Theophr. de erreur:caril yeut veu aflez de reffors fauuages.Theophrafte
pat.plälil. Met plufieurs efpeces de reffors, aflauoir, reffors de Corin-
74e the,de Cleonce,de Liothalafie,& de Beoce.Celuy de Corin-
the eft fort grand & gros: & croift faracine hors deterre, &
nonenterre. Le Liothalaffe , qu'on appelle aufsi Thracien,
refifte fort au froid , & fe peut hyuerner. Le Beocien eft fort
doux, & eft rond, & non long, comme le Cleonien. Ceux
qui ont les fueilles plus lifices, font les plus doux, & de meil-
leur gouft : mais ceux qui ont les fueilles plus afpres, font
auféi les plus fors. On treuue vne efpece dereffors qui ont
la fueille mblable à la roquette. Le reffort (felon que dit
Gal. bib. 8. Galien) eft chaud au tiers degré, & fec au fecond. Le fauuage

nous auons point de fifer , ie croy que c'eftceile plante, quia

tant de racines, & qui fe rapporte à noz paftenades, de la-
quelle nous auons ici mis le pourtrait. Or ay-ie plufieurs rai-

fons qui m'induifenr à ce.Premierement,finous prenon gar

de à ce que les Anciens ont dit du fifer, nous trouuerôs qu'il

eft d'vn mefme genre auec noz paftenades. Car(fans mettre

en auant ce qu'ont ditles autres) Pline apres auoir parlé des by, j;
pañtenades , fubfecutiuement apres joint le fifer, comme Es
parlant de chofe comprife fous mefne genre:iointaufsi(com
meil ditjque le fifer à vne corde du long de fa racine;laquelle
onofteapres qu’ileft cuit. Davantage pource que plantéil

vient mieux que femé,;comme aufsi Finulacampana, lelis, &

fmpsmad. furpañle le domeftigucences deux qualitez. La graine auf i 60l'arum. Car en plantant quelque iettons que l'on aura arra-

ct plus chaude & plus deficcatiue que la plante: & ef aufsi
refolutine. Parquoy on en vfe, pour raifon de fes qualitez, à
oftertoutes meurtriffures & terniflures. Item, en vnautre
Gal. lib.2. pañlage , ilen perle encores ainf:Les gens de ville mangent
de alim fac. les reffors crux auec garum au commencement de table,
pour fe faire bon ventre: & y en a bien peu qui y mettenrdu
vinaigre. Les païfans Jes mangent auec du pain feul, comme
on fait toutes viandes que nature nous a donnees toutes ap-

ché de faracine , en vn an ileft propre & bon à manger; ou
femé 1l n'eft proffitable qu'au troifiefme an. Et de yray
Marcellus l’interprete de Diofcoride, & Ruellius efcriuent
que les Ançiens en vfoyent ainfi : combien toutesfois qu’ils
ne notent les Autheurs d'oùils ont appris cela. Maisiecroy
que ces grans moe n’euflent voulu efcrire ni afleurer
telle chofe , s'ils ne l’euffentainf veu & leu en quelques Au-
theurs probables. Et ce qui me côferme d'auätage en m6 opi+

nion

192 AND. MATTHIOLVS

Columel. de nion,eft que Columelle dit, Les paftenades,le ffer,&l'inula

rerufl.li.x1. campana prouiennent mieux lors qu'ils font profondement

cap. houez & fumez : & fi faur obferuer en les plantant qu onles

mette loingl'vn de f'autre:car il prouiennent mieux ainfi ac-

couftrez. Voylaqu'ildit. Qui demonftre clairement que le

filer ne fe feme , ains plante. Au refte qu'il lefaille planter

loing à loing, afin qu'il prouienne mieux (d'autant que les

plus gros font les meilleurs) cecy le monftre , qu'il a la racine

efpeñle & auffi pleine quaf que les aphrodiles. Et pource

Plin.li.19. Se en parle ainfi : Etquant au fifer, il print bruit parle

caps. moyen de l'Empereur Tybere , qui en faifoit venir d Alle-

magne à grande inftance ; pour fabouche. Et de fait ilyen

a de fort beaux à Gelduba, qui eft vn chafteau afsis fur le

Rhin, en Allemagne. En quoy ilappert que cefte plante ai-

me les regions froides. Ils ont vne certaine corde qu’on ofte

quand ils font cuits. Voila que dit Pline. Dont confte & ap-

pert que le fifer d'Allemagne cftoit fort eftimé de T ybere,

d'autant que celuy qui prouient aux regions froides eft le

plus grand & le meilleur. En outre Diofcoride dit que la

racine de fifer cuite eft de bon gouft & profitable à l’eftomac:

ce qui aufi fe trouue aux racines de cefte plante que nous te

baillons : car bouillies & enfarinees, puis fricafles en vne

paefle,elles n’ont moins de grace & proprieté. Il n'y a qu'v-

ne doute qui metient en fufpens,c’eft aflauoir que le fifer des

Anciens n'eftoit exempt d'amertume (felon Galien & Pline)

& le noftren’ena point. Mais, felon mon aduis, telle chofe

ne procede que dela difference des païs & regions , qui don-

nent le gouft & faueur au viandes felon leur temperature.

Car ne voit-on que l'oignon , qui de foy eft mordant & ai-

gu, defpouille telle aigreur & mordacité en Caiete:&ne-

antmoins là croiffent les plus grans : comme auffi il aduient

au reffort, & en l'arum de Cyrene, ainf que dit Galien.

J'ay dit mon aduis , non queie vueille eftimer cefte plante

eftre du tout le fifer des anciens: mais pluftoft pour mon-

ftrer que ce queen ay dit eft fondé fur bons & fermes argu-

Plindi2o mens. Plineditqu'ilyavn fifer fauuage, comme ilauoit dit

cap.$. de la paftenade,difantainfi, Le ffer fauuage eft femblable &

en figure & en proprietez à celuy des jardins vaufci efueille-

ill'eftomac, & rend l'appetit à ceux qui font defapperiffez.

Opion tient que, mangeant du fifer auec vinaigre fair auec

laferpitium , ouauec poyure & vin miellé, ou auec faumure

de poifçon, dite garum, il prouoque à vriner,& rend l’'hom-

me plus gentil compaignon enuers les Dames. Autant en

dit Eds. Itemileftbon pour fortifier le cœur de ceux

qui releuent d'vne groffe maladie, & fert grandement à ceux,

qui par vn deuoyement d’eftomac ont vomi largement. He-

racides l'ordonne à ceux qui feroyent empoyfonnez d'ar-

ent vif, & à ceux qui fe trouueroyent mal de hanter char-

nellement les femmes: ou qui releucroyent d'vne grofle ma-

ladie. Leius du fifer des iardins, prins en laié de cheure,re-

Gal.li.3.de ferme le ventre. Voyla qu'en dit Pline. Galien parlat du fifer

fimplmed dit ainf,La racine de fifer cuite eftbonne àl'eftomac,fait vri-

facul. ner, & eft chaude au fecond degré,ayant quelque petite amer
tume,accompagnee de bien peu d aftriétion.

Lapathum, Oxylapathumsid eff Lapathums acutum,
Jîne Rumex:Françcois, Lampe: Arabes, Humadh,
Hunadh,© Hamad: Allemans, Ampffer : Ira-
liens, Lapatio,04 Rombice:Efpaignolz, Labaca.

Oxals, Acetofà: François, O zeille, Vinette,ou Sa-
lierte : Italiens , Acetofà : e Allemans, Saner

eAmpffer: Esfaignolz, «Azederilha.
ippolapathu (annage,

HP a)

Oxylapathum. H

Oxalis. Autreefpece d'Oxalss,

GMA:

:0 Entrelesefpeces de lapathum, on appelle Oxyla-
es adire la Patienceou Parelle, cellequia
es fucilles aigues , & dures en leurs extremitez : &
croit és marais. L'autre laparhum fe feme : * &eft
femblableau precedent. La rierce efpece eft fauua-
ge perite,baffe, molle & femblable au plantain : r04s
Pappellons, ozeillede Tourssou, bon Henry. La qua-
triefme efpece, eft appellee Oxalis ;ou Anaxiris , ou
Laparhon: & eff celle que nous appellonsoxeille, [in-
plement. Elle a fes fueilles femblables à l’ozeille fau-
uage,g#'on appelle ozeille de Tours. Sa tige eft peri-
te, fagraine eft pointue;rouge,mordante : & depend
ladite graine rant de latige,que de fes branches.L’her
be & latige detous lapathes cuits, lafchentle ventre.
Et fi on les applique cruz, auec faffran ; ou huyle ro-
farjilsrefoluent les melicerides, gui font vlceres ier-
tans bouë ou fange [émblable aumi-l. La graine dela-
pathum fauuage, de parelle, & d’ozeille, prinfe en
breuuage auec d’eau ou de vin, eft fort bône aux dy-
fenteriques & cœliaques, aux degouftemens de l’e-
4oftomac,& aux piquures des fcorpions. Quefionla
boit ; auant qu'’eftre piqué des fcorpions, on nes’en
fentira point. Leurs racines cuites en vinaigre, ou
enduires crues >gucriflent & mondifent la grarelle,
les impetiges, & feux volages, & iles ongles corrom-
pues & gaitees. Maisil faut lauer au parauant la par-
tie offen{ee , au foleil , auec nirre & vinaigre. Leur
decoétion appaile les demangefons, fi on en eftuue
les parties qui demangent. Lefdites racines, cuites
en vin , appaifent les douleurs des dents & des oreil-
; oles; fi on s’en lauela bouche, & qu’on diftille de leur
decoétion dans les orcilles : & appliquees fur les
efcrouelles, & orillons, elles les refoluent. Elles di-
minuent & confumentlaratre ,auecvinaigre. Au-
cuns pendent feulement lefdites racines au col du
patient, pour refoudre les efcrouëlles. Broyces &
appliquees, elles arreftenr le flusimmoderé des fem-
mes. Prinfes en breuuage auec du vin, elles guerif-
fentlaiauniffe ,rompent & diminuent les pierres de
la velcie, prouoquent les moys aux femmes, & fer-
gouent aux piquures des fcorpions. Hippolapathon,
eft vne grande herbe , qu'on mange ; laquelle croift
és marais. Elle ales mefmes proprietez que les au-
tres lapathes.

3 ©

Combien que la parelle ne fe femeés iardins: ceneant-
moins elle y croit fouuent de foymefme, & mefmes en
champs cultiuez, ayant la fueille vn peu moindre que les be-
res noires,& quaf femblable à celles du plantain,fe panchant

vers

SVR DIOSC,

«vers terre.fa tige de la hauteur d’vne coudec,ridee, & icttant
wne fleur rouge , &vne petite graine noraître & reluifante:
wne racine de couleur faffranee &amerc,eftat du tout fembla
ble à l'ozeille. La Parelle,q Diofcoride appelle Oxylapathü,
& qui croift aux marais , n’eft pas ainff nommee pour auoir
le gouft aigu, comme à l’ozcille : ains eft à raifon de fes fucil-
les, qui font ainfi aigues au bout. Car 5}, en Grec,ne figni-
fie feulementle gouit qui eftaigu & piquant : mais aufsi re
prefente toutes chofes pointues. A quoy ne prenans garde
Auicenne & Serapio ; ont appellé ozeille, toutes les fortes
de Lapathum. La Parelle croift és marais, fel6 que dit Pline,

& eft femblable à l'ozeille :encores que Diofcoride la face 10

diffemblable, Quant à l'ozeille;encores que Diofcoride s'en
taife,fi eft-elle de deux efpeces:car il y a la grande, & la petite
ozcille. La grandeales fucilles femblables à {a parelle au-
mage:tellement que fouuent on préd l'vne pour l'autre:mais
la différence fe cognoift au gouft:& f toutesfois elle a fa fueil
le plus petite, pluslifice & plus eftroite , à fon iflue quafi de
façon de fleche. Elle a force racines,mais non faffrances,com
me celles dela Parelle : au refte d’vn gouft aigre, tout ainf
quefes fucilles & fa tige: mais la petite les à faites À mode
d'vn dard : eftans molles, liffees, & marquees de veines rou-
ges, & quirendent beaucoup de verius, &plus fur que ne fait
Yautre. Leur grainecft femblable : excepté qu'ell
rofe en la grande ozeille,& moindre en la petite. D'hippo-
Édéohu il y en a aufsi deux fortes, l’vn domeftiq ; l'autre
fauuage. On appelle le domeftiq ; Rheubarbe Monachal:
car il fe rapporte en fucille, graine & racine, & en toutes
autres chofes au vray hippolapathü. L'hippolapathum fau-
uage croift non feulement és marais, mais aufsi és montai-
gnes:& principalement és lieux où le beftail fait feiour, pour
engrefler leterroir. Ileft du tout femblable à la rheubarbe

e.lb.7. des iardins. Galien parlätdes Lapathes, dit ainfi:Le lapathü
l,med, à vne vertu moderement refolutiue : mais lapathum acu-

tum l’a meflee:car outre ce qu'il eft refolutif,il eft aufsi reper
cufsif. Leur graine eft noroirement aflringente :tellement ,
qu’elle guerift les caqueflangues & flus de ventre : & princi- ?
palement celle de Lapathum acutum. Quantà Hippolapa-
thum,qui croift és marais, il amefmes proprietez que les au-

eibx. tresitoutesfois il ne fait fi grande operation. Eten vnautre

ilimen,
fr,

pañlage il dit: On peut bien appeller la Parelle, Bete fauuage:
car elle eft fmblable à [a bete des iardins , &au gouft &en
facultez & proprietez. Toutesfois pource que la bete cit
plus dele&table que la parelle , la bete eft plus vfitee és cuyf-
nes. Parquoy nous pañferons outre: attendu que ce qu’il fal-
loit dire de la parelle , nous l’auons dit au traité dela bete.
Aetius dit que l’oxylapathum eft de grande efficace pour
guerirles morfures des chiens, ayant premierement fo-

menté {a playe de fa decoëétion ,onapplique l'herbe deflus, 40

puis y meflant des racines , que l’on la donne en breuuage,
De fes racines ontire par alembic de l'eau fort propre pour
ancttoyer la face de toutes taches , puftules, dartres , lentilles
& feus volages, qui f fait ainfi, Eau de racines d’oxylapa-
thum, & de melons bien meurs,de chafun deux hiures: œufs
d’arondelles dix, de falpeftre demie once, de tartre bläc deux
onces. Ce qui doit eftre broyé, eftant pilé,on met le tout en
alembic,&le feu allumé on en tire l'eau:de laquelle on fe laue
de matin, &de foir d'huyle de tartre & d'amandes meflez
l'vn parmi l'autre. La deco&tionen vin d'oxylapathum pri-
£ par quelques iours en breuuage, gucrift la iaunifle. L’on
croïit que la racine de parelle fauuage arrachee au defaut de

la Lune,caufera que ceux qui la porteront n'auront iamais) ©

les yeux chaflieux,

eAnnotation.

übxf. *Plinenefe trouucracontraire à Diofcoride , fi nous fuy-

L,

uonsicy l'exemplaire d'Oribafus , lequel met ainf : Et n’eft
du tout femblable au premier. En quoy on peut voir que les
Japathes ne font fi differens entreeux, commeles exemplai
res vulgaires prefuppofent.

Lampiäna:François,Sannes blanches : Italiens, Lam.

pJana,
CHAP, CUTEXS
Les fanues blanches, encores qu’elles foyent fau-

üages, ncantmoins elles fe mangent comme les au-
tres herbes, Elles font plus nutritiues , & meilleu-

EVVRE IL 193
ae ga, tesà leftomac, que l’am-
(5 Fa pe. Leurs fucilles & ti-
kW Y% ges cuites font bonnes à
V4 imanger,

Encores 4 Diofcoride met-
te les fanues blanches entreles
herbes qui fe mangenticencant
moins il n'en a fait aucune de-
fription: pource, peut eftre,
que ceftoit vne herbe fort
commune en fon pays. Ce qui
n'eft ainfien Italie. Parquoy ie
tiens auec Pline , que Lampfa- pislil.1e. *
na foit vne efpece de choux fau cap.9.
CELLES uages, de la hauteur d'vn picd:
SEE ce do tuto.
blabies à celles de nauets:excepré qu’elle iette fes fleurs blan=
ches. On entreuue beaucoup en Tofcane, en la Pouille, &
en plufieurs endroits d’Italic:& principalement és terres qui
fe repofent. Pour le iourd'huy on ne mange point les {a-
nues blanches, fi ce n’eflen temps de famine. Galien parle Gal. lib.7.

7

e eft plus 201des fanues en cefte forte: Les fanues engendrent mauuai- Fmpl. med,

fes humeurs quand on en mange. Toutesfois eflant en-
duites & appliquees, elles font aucunement abfterfiues &
rcfolutiues,

Blisum: Grecs, 2x3:10) : Françoi;Poreeronge,on Bles
te: Arab, Barhalaiamenta,0 B achale aliema
aie: Italiens, Bliro: Allemars, PA ayer: Efpai-
gl; Bredos.

CÉRAP, LCA

Les blettes fe mangent
comme les autres herbes
5% potagieres. Elles foncbon
Ÿ ventic : mais ncanrmoins
? ellesn'ont en elles aucune
vertu medicinale.

Il y a deux fortes de blettes:
c'eftaffauoir, les blanches, &les
rouges, Toutes deux croiflenc
ordinairemér & parles iardins,
& par les champs. Les blettes
rouges font fi viuement rou-
\ ges qu'onles diroittaintes en
( ve cfcarlatte : combien que par

114 =
CAES trait de temps elles deutennent

purpurines. Les fueilles & la ti-
ge dela bleite font femblables à celles du pafle-velours:mef-
mes leur racine iette ynius rouge. Ily en a aufti vne autre
forte de rouge,;queie nomme; Grande blette,d'autant qu'el-
le croift quañ de la grandeur d'vn arbriffeau , ayant fa tige &
fa fueille beaucoup plus grade que l’autre :elleierte vneficur
grande, quia force chatons ou efpis ; leur cime regardant en
bas, rouges du reftecommele pañle-velours, & ayant fa tige
de la groffeur du bras,ferme &rude. La BLETTE blan-
che produit fes fueilles mblables àla rouge;excepté qu'elles
font plus larges,& de couleur de Se NE leurs
fleurs & leur graine à mode de grappes,qui fortent des bran-
ches;entre les fueilles & les branches, à mode du panic fauua
ge.Noz païfans d'alentour de Trente appellent cefte plante,
Biedonc: & yen a d'aucuns qui la mangent,l'ayant premie-
rement fait bouillir en eau:& puis fricaflee en huyle ou beur-
re,aucc des aux, du verius, ou du vinaigre. Foutesfois cefte
viäde prouoque quelquesfois à vomir, felon que i'ay veu par
experience: & caufetrenchecs & douleurs és inteflins & au
ventricule:& efmouuätles humeurs coleriques;caufe vn flux

Go de vétre.Pour cefte caufe Pline en parle ainfi:La blette ne fert Plin.li.10»

quaf à rien,& n’a ni faueur ni pointe aucune. Dec forte qu’en «22.

Menander, les maris voulans outrager leurs femmes,lesap-

pellent Blettes. Elle nuit à l’eflomac:& trouble tellement le

ventre, qu'elle fair perdrefens & patience à d’aucuns. Tou-

tesfois on dir, qu'eftant prinfe en breuuage avec du vin, elle

cit bonne aux pointures des fcorpions : & qu'elle fert aux

cloux des piez, y eftant enduite: & sppiques auec buyle,

qu’elle eft bonne à laratte, & aux douleurs des temples.Hip-

pocrates dit que cefte viande arrefte les fleurs aux femmes. Ga?. lib.6.

Voylà qu'en dit Pline. Galien parlant des blettes ; dit ainfi: Fimpl. med
r La

194 A ND,

La blette eft vne herbe potagiere,qui ef froide & humide au
{cond degré,apres les temperez. Item,en vnautre pañlage,

Gallib.» de il dit: Ceux qui prennent garde au gouit des arroches &

alimen.facl, des bletres , &

Theophr

des choux ; diront toufours que la lai-
tuë tient la mediocrité du gout entre les choux & les her-
bes fufdices. Car les choux deflechent efficacement: & au
contraire, ces herbes font du tout humides & aqueufes. Par-
ainf on les mange auechuile & garon: mais le meilleur eft
y mettre du vinaigre : car fans cela elles nuiroyent à l'efto-
mac Ornous auons dit queces herbes ont quelque vertu
de lafher le ventre , principalement quand elles font forti-
fices de quelque chofe lubrique & gluanfe. Voylà qu'en dit
Galien, Le m’efmerueille donc, veu ce qu’en dient Galien &
Pline , que Diofcoride ait dit les blettes faire bon ventre, &
ne feruir de rien en medecine.

Malua: Grect, Malache: François, Male: Ara-
Les, Chubeze,on Chabazi: lrahent, Maluaïse Alle-
mar Pappel: Ejpaignolr, Malhx.

Grande Mare.

Manne.

La Mauue des iardinseft meilleure à manger, que
la fuuage. Elle nuit à l’eftomac : mais elle fait bon
ventre: & principalement lestiges ; qui font bonnes
aux boyaux,& à la vefcie. Les fucilles crues,machees
auec vn peu de {el , & miel , gueriffent les fiftules des

yeux qui viennent pres lenez. Mais quand elles com 40

menceront à fe cicatrizer, il ne faut plus adioufter de
felà ce Malticatoire. Enduites fur les piqueures des
mouches guefpes,ou mouches à miel,elles y font fort
bonnes : & qui les fera broyer crues auec huile, &
s'enduira de cefte compofitionil n’a garde d’eftre
offenfé des mouches ou efpessni des mouches à miel,
Enduites auec vrine, elles gucriffent les tignons &
vlceres fuñs en larefte,& oftentles furfures &c peaux
mortes,qui y viennent. Cuites & broyees auechuile,

lures du feuelles les gucriffenr. Leur decoétion, mi-
{€ à mode de parfum par Le bas;ramollit les durtez de
l'amarris: &clyfterizee,elle fertau trenchees & ero-
fions de la velcie,des boyaux,de l’'amarris, & du fon-
demenr.Le ius de mauue cuite auec faracineseft bon
contre toutes poyfons & venins» fiapres qu'on Pa
prins; on lereuomirincontinent, & fouuent. Ceius
eft bon aux morfures des araignes phalanges:& d'ail
leurs fair venir lelaict aux femmes. Sa graine beuë
en vin, auec la graine de lotus fauuage, mitigue les
douleurs de la vefcie.

Les mauues font ficognues , que les petis enfansen vont
de àla mouftarde. Il ya plufeurs fortes de mauues. Quant à

pat. plant. celles qui deuiennent grandes comme arbres, cefont mau-

Ub.1s.5-

ues des iardins , qui ont efté ainfi accouftrees par la diligence
& culture des hortolans, felon que dit Theophrafte, lequel
en parle ainf : Ileft tout certain que plufieurs chofes fe di-
uerffent , & fortent hors deleur naturel par efte culiuees:

M À TT HO BWS

comme on voit ésmauues, qui deuiennent grandes & grof-
fes,comme arbres. Et ne faut long temps, pour les faire aiafi
croiftretains deuiénent ainfi grandes & grofes en fix ou fepe

moys : tellement qu'il yen a de grandes comme de piques:

& s’en fert-on de baftôs. Toutestois tant plus elles font vieil

les,tant plus font-elles grofles. Voylà qu'en dit Thophrafte,

Pline dicque outre les mauues d'Arabie, qui deuiennent Pl».lib,p
grandes en moins de fptmois, comme arbres, & feruent de cap.4.
baftons, il y a vne efpece d'arbre qu eftde mauue: &ceen

la Morce és Bains de la ville Lixi, où on tient auoir efté les

jardins des Helperides tant celebrez. Ceft arbre de mauue Afauyes 4

Lo eft haut de vingt piez : &ceft plus gros qu'vne brafle d'hom- pres,

me. Autant en eft-il du chanure. La premiere Mauue queie
vis jamais auoir prins nature d'arbre, ce fut en la ville de Gri
gnan , fur la riuiere de Benac ,en vn couuent de Cordeliers,
qui l'auoyentainfi fait croiftre à loyfr. Il y a vneautre efpe-
ce de mauues ; qu'on treuue és jardins & vergers;de la hau-
teur desarbrifleaux , n'ayant qu'vne tige,quineantmoins cf.
grande;ronde, & a forme de bafton, n'ayant gueres de fueil-
les,ymais larges cependant, & dentelees en leur circonference:
quant à celles qui fortent de la tige elles font diuifees com
me celles de la maunecommune. Sa fleur eft grande &fem-
blableà la rofe, fueilleut, & de diuerfe couleur : car quelques

20 vnesl'ont purpurineflamboyante, d’autres blanche,d'autres

de couleur de chair.& tant en forme qu’en couleur fe rappor-
tentauxrofes. Elle ne pañle fi toit que la rofe : & cependant

elle eft fans odeur, & de nul proffit.Sa racine cf longue;foup+

ple &rendre;comme celle des guimauues. I1me femble donc

qu'a bon droit nous la pourrons nommer Grande ‘mauue: Grande
quelques vns toutesfois l'aiment mieux appeller mate ar- mate.
boree. Ettoutesfois Galien n'entend autre chofe par lemot Gal bb,
évaderd'etu ré yn, C'eft à dire mauue arborce, queles guimau Fmpl. m
ues.Depuis quelquetempsen ça Jardanus medecin de Gen- fac @ li,
nes, m'acfcrit que l'on treuue force mauues arborces du

long du riuage dela merde Gennes : mais ie n’en ay peu en-

cores voir. Les racines demauue feches deftrempees en Yn

30 jourentier en can, & ainf mouillees, enuweloppeesen du pa-

pier ; & cuites en cendres chaudes , & derechef mifes fécher,
font fort fingulieres pour frotter les dents, & les faire deue-
nirblanchescar elles en oftent toute l'ordure. La decoétion
des fueilles & racines gargarizee addoucit l'afpreté de la can-
ne du poulmon: les mucilages parcillement les acrimomes.
Les fucilles cuites & mangees, oftent tour enrouëment : &
incorporees en huyle,fel & beurre,font bon ventre.L'empla-
ftre fait de feuilles de mauue pilees , y meflant celles de faux,
eft fingulier pour ofter l'inflammation des viceres & bleflu-
res. Aufi font elles propres auec porreaux & oignons contre
les morfures venimeufes desferpens.Leur jus difillé dans les,
oreilles en ofte la douleur. Cuites auec leurracine, & redui-

tes en vifcofité,c'eft vn remede fort profitable pour les fem

mes qui font au mal de l'enfant :leur jus auffi prins aux poix

de demie liure a mefme proprieté & vertu. Ea graine de mau

ue prife en breuuage en vin blanc, oftel'enuie de vomir. Les

petis iettons de mauues fe mangent en falade au commence-

ment du palt, pour faire venir l'appetit.Bref la mauue eftvii-

le à beaucoup de chofes : & pource aufsi es Anciensl’appel-
loyent,Omnimorbia,comme voulant dire qu’elle eftoit pro-

pre à toutesmaladies. Leurius prinsen breuuageaux poix

de fix onces eft profitable aux melancholiques : & à ceux qui J
font hors du fens, au poix de huiét onces. Galié, traitantdes Gal. Hi
mauues, dit ainfi:Les mauues fauuages font quelque peu refo

rpm

&appliquees fur le feu faint Antoine, ou fur les bru- 5 o lutiues, & legeremët remollitiues. Mais celles desiardins,tät

plus font aqueufes & humides,tant moins ont devertu.Leur
d'autant qu'il eft plus fec,auffieft-il plus ecace.De cefte ef
fruiét,pece eft celle, qu'o appelle, Anadendromalaché,c'eft à
dire,mauue arbre:& eft laplus refolutiue de toutes.On l’ap-

pelle aufsiAlchea, Et envn autre paffage;il dit:Outre les mau Gall
ues desiardins il ya des mauues fauuages:tout ainfi qu’il ya alim fa
des laidtues fauuages. La difieréce q' elt entre ces mauues,eft

&les fauuages font plus defsiccatiues 4 celles des iardins. Le

jus de mauue a ie ne fçay quoy de gluant meflé parmy;qu’on
netrouue point en la ladtue. Au refteelles n’ont aucune ver

tu refrigeratiue , qui foit manifefte :ce qu’on peut ayfement
\

6o cognoitre, faifant maintenant vnemplaftre de mauue, & vn

autre de laidtue, & les appliquant l'vn apres lautre,fur les in-
flammations chaudes & ardantes , comme font eryfpeles.
Mais ilfaut, pour bien compofer ces emplaftres, broyer f
bien les plustendres fueilles ; qu'iln’y paroifle feulement vn
filet. Et alors tu cognoiftras que lemplaftre de laiêtue raffref-
chit fenfiblement & manifeftemenc : & que celuy de mauue
rend vne chaleur tiede. La mauue cuite & mangce pañle le
gerement : non fulement pour raifon de fon humidité, mais
Lufs à caufe de fa vifcofité:& principalement quand on y met
à force huyle, & garum, Elleeñ d'aflez bonnedigeftion. Si

onpar

SVR DIOSC.

on parangonne les ius de bete; de mauue, & de laitue:on
trouucra le ius debete abfterfif : celuy de mauue, gros &
gluanc: &celuy de leitue;qui tiendra le moyen entre la bete
& la mauue,

eAtriplex: Grects eAtraphaxis 3 Ÿ Chryfolachanon:
François, _Aïreches, Bonnes Dames, Follertes,F e-
mes: Arab, Carah® Carafil raliens,- Arriplice:
À lemär, Moiten, © Milten:Efpaignolz, Armoles,

CREARRe CCI
ae Arroches des Tardins.

Les Arroches,eft vne her-
be potagiere» affez cognut.
Il y en a de fauuages, & de
celles qu’on feme. On les
mange » COMME les autres

plattes. Leur greine, prinfe
en breuageauec eau miellee,
guerift de laiauniffe.

Encorès qu'6 trouve peu d’ar-
roches és iardins de la Tofcane:
fi eft-ce quela Lombardie en eft bien fournie:car les pai-

tres Z5 fans en fonr ordinairement des cartres , à la mode qui s'en-

fuit : Ils coppent bien menu les fueilles d'arroches, &lesin-,
corporent auec fourmage gratté, œufs , & beurre: puis en 2€
font la tartre,laquelle ils cuifent en leurs tartricres & poiles,

u'ils ont propres à cela. Les arroches croiffent lepcrement
fe toutes autres herbes :car elles font bonnes à manger,
quinze iours aprés qu'elles ont efté femees , leurs fuelles
dont larges du cofté de la tige: & vont toufours en appoin-
tant, à mode de fers de fleches. Elles font grafles, pleines de
ius , & font de couleur verde, tirant fur le saunañtre. Leur
tige eft rouge, & haute quelquesfois de quatre coudecs:& à
plufeurs branches ; qui en fortent : lefquelles font chargees
de greines,enclofes en petites bourfes. Les arroches font {eu
lement bonnes au printemps: car comme elles croiflent de
leger , aufsi fe perdent elles deleger.

Spinacia: Francoës, Effinars.
1

Aucuns modernes cftimét les
efpinars & les arroches cftre vne
mefme efpece d'herbe : mais cer-
tes , à monsugement, ils fullenc
grandement. Car outre ce que
les efpinars font nouueaux en
Italie:ils font d’ailleurs bien dif-
ferens desarroches,&enla tige,
&ésfucilles,& en la greine, & f-
nalementen la couleur , & mef-
imes en la faueur. Manardus efti-
me les arroches & les efpinars
eftre vne elpece de chryfolacha-
non:maisiene puis eftre de fon
opinion. Carchryfolachanon f-
goifie, herbe potagiere doree. Et
combien que cela puifle aucune-
à ment appartenir aux arroches:
ceneantmoins ie ne puiscomprendre que ce nom puifle eltre
attribué aux efpinars, qui font toufours verds,& en fueille,
& en tige, & en graine.On les femeau mois d'Aouff, & mef-
mes aufli en Mars. Septiaurs apres qu'ils font femez, ilsap-60
nee leur fuele premiercmét de forme triangu-
aire, puis de façon de fleche, puis plffee depuis la queut,
comme l'endiue, Leur racine et fort mince, au refte cheue-
lue, leur tige de la hauteur d’vnecoudee, & quelquefois plus
grande, & cependant creufe au dedans. Elle sette à la cime de
petites fleurs rondes, herbues & grappeufes. Leur graine
et cfpineufe , & a plufieurs coings & angles. Ils prouien-
nent en quelque terre que ce foit qui aura cité fumec: & &
necraignent nullement le froid. Car mefmesen Boheme
l'hiuer on en treuue à vendre par tout cn grande abondance.

fo

10

LIVRE Al. i9$

Les femelles fe cognoiflent en ce qu'elles ne portét point de
graine. Quelques vns citiment que cefte herbe potagiere eft
premierement venue d'Efpaigne, & pource auf qu'onle
doit nommer efpanars & non efpinars: mais ie croÿ pluftoft
que l'on lanomme cfpinars, à caufe de la graine qui et efpi-
neufe. On les cuit fouuent fans eau :car elles ont beaucoup
deius. Ils refrigerent & bumcétent au premier degré; laf-
chentle ventre, & engendrent ventofitez. Leur ius pris en
brcuuage fcrt aux morfüures des fcorpions &araignes, & ficft
profitable appliqué {ur la playe: cuit iladdoucit l'afpreté de
la canne.

<Arriplex fylaeffris: Le Arrachas fauages.

Au refle, il y a déuxautres
efpeces d'arroches :caril ya des

uages 1l y en a quelques efpeces:

elles croiffent aupres des mu-

railles des villes, en iardins &

lieux champeftres; & font quafi

SAIS aux arroches des iar-
ins.

Arriplex Marina: François.
Arrochesde Mer.

Quätaux arrochies de mer,el-
les fe panchent vers terre,s’efpar-
; pillans deçà delà , ayans leurs
fucilles blifardes, de forme de
celles des cfpinars,moindres tou:
esfois, Leur graine fort du bout
des tiges dans.de petites perles
grappeufes & inegales. Leur ra-
À cine eft bien fournie & remplie.
Quant à leur vertu &proprieté,
elle eft femblable que des autres
arroches : toutesfois à caufe de
7: quelque humeur falee qui les ac
compagne » elles font plus ef-
ficaces à lafcher le vétre & à pur-
ger , & principalement cuites ën:
ius de chair. Diofcoride & Ga-
lien s'en font teus: mais ceux les.
pourront voir, qui voudront prendre la peine de vifiter les
marines ; & fe prendre garde aux herbes qui ÿ croiffent.
Nousenauons veu en grande quantité és Salines de Tric-
ti à riue de mer, & dit bien differente de Halhmus, qui eft
vne herbe potagiere maritimezainfi qu'on peut voir au pour
trait que nousen auomsicy mis au vif.

Kali.

En ce mefme lieu nous vifines
celle pläte,queles Arabes appel.
lent kali : des cendres de laquelle
les vetriers font les verres. De fa,
decoétion au ki on fait le fel, que
| les Ara'es appellét Alkali.Quät
cefte plante fort premierement.
À deterre, elle ierte vne fueille ron
#AN/| de, quafñ femblableà celle dela
VE V4 petite Joubarbe. Puis venant à

XGA croiftreselleiette vne tige nouce,
qui vn peu apres croift à lalon-
gueur d'vn doie ; & venant plus
grande, elle produit de fes neuz,
de feuilles grofies,grafle®, & creu
fes au milieu, & deleur pied, qui
= cf gros, venans toufiours en 2p-
TT) NS pointant. Finalement,quäd celte
plâte et paruenue àfaiufie grädeur, lesfeuilles,qui font à la
cime de fes tiges, sôt petites.minces,& rouges,du milieu def-
quelles fortér de petites boules rôdes, au dedans defquelles y
a vne petite graine. Scs tiges font roufles & praffes. Toute la
plante a vn gouft falé,côme les bacilles.ou fenoil marin. Au-
cuns penfent 4 ce foit la fecôde efpece d'anthyllis de Diofco-
F 3% ride:

196

ride:toutesfois ils’abufent à mon iugemét:ainf qu'ileft plus
amplement môftré au troifiefme liure,& en noîftre Apologie
côtre Amatus Portugalois. Pour retourner donc à nos arro

Gale.lib.6. ches, Galien dit, qu'elles font froides & humides:mais neäât-
fmpl. med, moins qu'ellesfont humides au fecôd degré,& froidesau pre

mier : ou bien de chaleur tiede, telle qu’on cognoïftés rofes.
Elles ne font aucunement aftringétes : ains font aqueufes, &
vn peu terreftres, come les mauues, D’auantage,à raifon de
leur humidité glffante elles paflent aufsilegerement que les
mauues. De ce qu’elles tiennent du refolutif,eft bien peu de
cas: Les arroches,& les mauues des iardins,font plus humi-

des & plus froides que les fauuages. Par ainfi celles des iar-1 ©

dins font meilleures aux flegmons &inflammations des glan
dules,rant en leur commencemeét queen leur accroifflement,
& lors qu’elles font encores molles & bouilläres. Mais quad
elles fontendurcies, & font fur leur deffinement, les mauues
&arroches fauuages font meilleures que celles des iardins.
Leur graine eft abfterfiue : & pourtant elle fert à laiaunifle
caufee d'obftru&ion & oppilation de foye. Voyla qu'en dit
Galien. Serapio dit que Rafis vit vne fois vn hommetant
vomur &par deflus, & par deflous,qu’il demeura quaf mort,

Grained'at pour auoir beu deux dragmes de graine d'arroches.De quoy
roches vomi je ne m’eftonne trop. Car ‘ay veu vnapothicaire qui n'vfoit
tue ® la- d'autre moyen,pour faire purger &lafcherleventre aux pai-

sai.

fans, que de graine d’arroches:laquelle leur efmouuoit le ven
tre de terrible forte, & les fa1foit encores vomird'auantage.
Et toutesfois ie penfe que cefte proprieté d'herbe eft cognuë
de peu de gens.

Brafica: Grecr, Crambe: Franço#, Choux: Arabes,
Corumb, ou K arumb : Italiens, Bralfica0n V'erze:
eAllemans, Koel.ESfaignolz, (olhes, © Connes.

Braffica crifpa,

Choux vers.

Braffica capitata,
Choux cabuz.

CH AP. CXIII.

Les choux des iardins n’eftans gueres cuits, font
bon ventre : mais s’ils fonc trop cuits, ilsle refferrent,

& principalement quandils fontcuits deux fois,ou$

qu'on lescuicen lefliue. Les choux d’efté nuifenc
à l’eftomac, carils ont plus d’acrimonie. En Egypte
ils n'vfent point de leurs choux, à raifon de leur gran
de amertume. Les choux font bons à ceux qui
tremblent, & à ceux quiontla veuétrouble. Sion
les mange à la fin du repas, ils oftent tout le trou-
blement & fafcherie que l’excés du vin auroit peu
caufer. Leurcymeceft meilleure à leftomac: tou-
tesfois elle eft plus forte, & plus efficace à prouoquer
lPvrine. Confite en {el elle nuità l’eftomac, &trou-
bleleventre. Leiuscru, mangé auecnitre ,& raci-
ne de flambe, fait le ventre bon : & prins en breuua-
goauec vinil furuientaux morfures des viperes. On
l'enduir fur les gouttes, podagres, & douleurs de

iointures , auec vinaigre, & farine de fencgré: & fi

fert grandement, enduit comme deffus, aux vlceres
ors, puans & inueterez. Le ius de chou tiré par le
nez, purgele cerueau:& mis à mode de fuppofitoire,

AND. MATTHIOLVS

auec farine d'yuraye, il prouoque les moys aux fem-
mes, Les fucilles de choux, broyces , & appliquees
feules,ou auec griotte d’orge;feruent aux infamma-
tions,& apoftumes,&c gueriffent le mal fainc Main,le
feu faint Antoine, &les taches rouges & enflämees,
ui furuiennent fouuent la nuit. Auec felelles rom-
entles charbons, & retrénent les cheueux quitom-
Étrones auec miel, elle feruét aux vlceres corro-
fifssaux chäcres, & au gangrenes. Crues mangeesen
vinaigre, elles feruent à ceux qui ont mal deratte. Si
onles mache, & qu’on aualle feulemenrleius, elles
efclarciffent la voix qui eftoit rance &c çaffe. Sa deco-
étion beuë, ouhumee, fait bon ventre, & prouoque
les mois aux femmes. La eur de chou mifeen mode
de peñfaire, en la nature de la femme, fairauorter l'en
fant. La graine de chou , & principalement de ceux
Egypte, prinfe en breuuage, chafleles vermines du
ventre. On la met és antidotes & preferuatifs. Elle
20 nettoye la peau du vifage, & ofteroutes les taches &
lentilles d’icelle. Leurs viges verdes brulees auecla
racine, &incorporces en greffe de pourceau, qui foit
vieille;mitiguent & appaifencles douleursinueterees
du coftc.

Braffica SylneStris : François, (hou fännage: Ira-
liens, (anal Saluatico.

CHAPELLE

Les choux fauuages croiffent, pour la plufpart , és

3 lieux maritimes;hauts,& mal-ailez à môter.Ils font

femblables à ceux desiardins:mais toutesfoisils font
amers,& fonc plus blancs, & plusveluz. Leur cime,
cuyteenleffiue,eftbonneà manger. Leurs fueilles
enduytes, foudent les playes, &refoluent les apoftu-
mes &infammations.

Brafica Marina:F rançoss, (hou Marin:Iralient,
Carlo Marino.

CHAPSSCXV:

Le chou marin eft du
cout diuers au chou desiar-
dins:caril a les fueilles fem-
blables à la farrazine ron-
de, eftans longues & fubti-
les. Chafque fueille fort des
tiges & branches, qui font
rouges : & n’ont qu'vnc
queué , tout ainfi que le
lyerre. Ila peu deius:mais
il eft blanc, falé & amer, &
de fubftance efpeñle& graf-
fe. Ce chou eft du tout con
traire à l’eftomac : & lafche
fort le ventre , eftant cuit
pour manger. On le met cuire auec chair fort graff,
pour raifon defa grandeacrimonic.

[e}

Theophrafte & Pline eftabliflent plufeurs efpeces de

60 Choux: ce que aufli on voit ordinairement par vous les Iar-

dins. Cato traittant de l’agriculture, a mistrois efpeces de
choux. Dont les vns font gräds, & iertent les fueilles fort lar-
ges & grandes, produifans vne tige haulte & grande,laquelle
fe chaire fouuent, pour les grandes fueilles qui croiffent &
viennent à la cyme. Les autres ont les fueilles crefpues , &
femblables à celles de l’ache.La tierce efpece, proprement ap-
pellee crambé ,iette fa tige petite, & fes fueilles tendres , &
Lfées, ayant vnius fubuil. Etfont ces choux les plus forts de

tous les autres,& plus requis en medecine.Plineen met aufsi Plin. li
plufeurs cfpeces : entre lefquelles il met les choux Sabel- «p.8.

liques , qui ont les fueilles fort crefpes , & qui fe ferment en
pomme,

SVR DIOSC.

me, à mode des fai@ues cabufles :eftans blancs au de-
ie Sa- dans,tendres, & doux. Celte efpece dechoux;ch la plus cfi-
ques, mec pour Îe iourd'huy. Plineen parleainfi: Les choux Sa-
belliques ont les fucilles f erefpes , que pour raifon deleur
sroffeur, là tige demeure petite & fubtile:toutesfois ce font
es plus doux de tous. ILy a aufsi de choux cabuz; lequels
wsrré, Pline appelle Lacuturris : difant en celle forte: En lavallce
Aricine (où y auoit autres fois vn lac & vne tour,qui cften-
cores en eftre ) s’eft trouuee n'agueres vne forte de choux,
qui alatelte grofle, & vneinfinité de fueilles. Lesvns font
ronds;comme vne boule:les autres font plats, larges,& mu-
fuleux. Etn'yachouquiaitlatefte plus grofle que ceux-
cy>apres le chou tritien, qui l'a quelquesfois groffe d'vn pied
en rondeur : aufsi n’y a-ilchou qui foit plus tardif à ietter fa
cimeque cefluy. Toutes lefquelles marques refpondent en-
tierement à noz choux cabus. D'auantage nous auons en
Italievneefpece de choux, quiiettent leurs tiges en bofle,
comme vne raue : & mange-on leur moelle cuite au gras
du bouillon du pot. lene trouue point que Pline,niautre
autheur ancien en ayent fait mention:non plus que de ceux
mx en- qui oncles fueilles chiquetees rout alentour. Les choux font
is de La ennenus de la vigne : tellement que fion plante vn chou au
pe, ied d'un fps de vigne , le fps fe reculera, flon que dient
heophraîle, Pline, & Varro. Sur quoy fe fondant Añdro-
cides, eftime quelechou defcnyure. Et mefmes Ariflote, en
fes Problemes, dit, que cela procede du ius du chou, qui eft
doux & abiterfif. Les choux fauuages font fort communs en
noz marines de Senes,en lacofledela Terracine,tirant vers
Naples , &és autres coftes, tant de la Mer Mediterrance,
ue de la Mer Adriatique. -Ses fuailles font femblables aux
Mine des iardins : maiselles font veluës , comme celles de
».1ib19, iufquiame:eftans fort ameres, & de mauuais gouft. Pline dit
-19. quelesraues viennent de la vicille graine dechou:& au con-
traire , que les choux viennent de vieille graine deraue. La
graine de choux groffement broyee, cuite en bouillon de
chair, & prife en breuuage auec le bouillon eft finguliere à la
colique pafion. Lechou cuit deux fois, mangéauccgraine
de cumin , fl, huile & griotre d'orge ; guerilt les caqueflan-
gues , &lors mefme qu'on ne prend point depainauec. Le
Jus des choux cuitsauecvn vieux coqa les mefmes vertus:
& fi outre ce il eft fort proffitable au malde la ratte & du
foye, & pour tirer Ja pierre desreins. Les choux cuitsen
perfection, & fouuent mangez , font bons aux thsfiques,
Leurius cuit en miel, & appliqué fur les anglets des yeux,
cfclaircitia veut. Pris en breuuageil eft bon à ceux qui fe
trouueront mal d’auoir mäâgé des potirôs & champignons.
Cuits &faupoudrez de poyurelôg,&prins aucc leur bouill6,
ils font venirlelaiétaux nourrices. La moelle 4lontire de
eurs troncs, cuite en blanc mangé , & preparce auec miel à 40
mode d'eleduaire, eft finguliere à ceux qui ne peuuenrt auoir
leur haleine, Et pour dire en bref, les choux font proffira-
bles quafi à roureschofes. Car mefmes Chryfippus medecin
ancien dedia vn volumeentier à feurs proprietez & vertus,
Le difinguant flon les parties du corps de Yhomme. Telle-
ment qu'il ne fe faudra lus efmerueiller f les Romains an-
ciennement,ayans chaffé leurs medecins,fe font medicamen
al. lib.7. cez de choux l'efpace defix cens ans. Galien; parlant des
npl.mal. choux, dit ainf : Leschoux des iardins tant mangez; que
appliquez dehors, ont vne vertu defficcatiue, & ne font
trop mordicans. Ils foudenc les playes, & gueriflent les
vlceres malins, & difficiles à guerir : parcillement tous fle-
gmons ia endurcis , & de dificilecuration, & toutes autres
inflammations ardantes & aigucs. Par mefe vertu ils
gueriflent les taches rouges & cnflammees qui viennent (ur
Te corps, & les formalles & herpetes. Par leur vertu 2bfter-
fiue ils mondifient & gueriflent les gratelles , & mal faint
Main. Lagrainedechou, & fur tout des choux d'Egy-
pte, prinfeen breuuage , fair mourir les vers: car les choux
d'Egypte font de plus fechetemperature. Celle graineelt
amere:comme auf font tous medicamens qui feruent à fai-
re mourir les vers. Parla mefme vertu elle ofte le hafle du vi-
fage, & les lentilles , &toutes autres chofes, quiont meftier
d’eltre nettoyes & abflergees.La cendre des troncs de choux
eff fort defficcatiueitellement qu'elle rient quafi du b rulant.60
Pour celte caufe on l'incorpore auec vieil fein , pour l'appli-
quer aux douleurs inueterces du cofté , & à autres tels acci-
dens. Carceñtecompofition elt fortrefolutiue. Le chou fau-
uage eft plus chaud & plus fec que celuy des Jardins : côme
aufüi routes chofes fauuages font de plus grande efficace que
les domeftiques de leur efpece, és qualités chaudes & feches.
Par-ainfi elles ne font bonnes à prendre dans ie corpstatten-
du qu’elles font tropeloignees de la temperature de l'hom-
me. Auffi font elles plusameres que les domeftiques. Com-
bien que lechou de iardin tienne quelque peu d’amertume

10

20

oYn€ lettre, Car foidanella eft du tout femblableau chouma-

LÉVRE TI, 197
&d’acrimonie. Maisle chou fauuage äbonde plus entces
deux qualitez : auf eft-il plus abfterfif & digeltif, que celuy
des iardins. Quant au chou marin,outre ce qu'illafche fort le
ventre, pour eftre falé & amer au gouft, encorces cft-il propre
appliqué dehors, à toutes chofes ou ces deux qualitéz font
requifes. Eten vnaatre paflège.ildit : Plufieurs mangent les
choux pour viande : mais les medecinsen vfent comme de
medicament defficcatif. Nousen auons touché quelques
mots au liure precedent, & quand nous traittions des pro-
prietez & vertus des fimples: parquoy maintenant nous en
arlerons fomimairement. Leiusde chou eft aucunement
axatif: & au contraire,lecorps d'iceluy,à raifon de faficaité,
referre pluftoft le ventre qu'ilne lelafche. Quand donctu
voudras purger le ventre auecle chou, ille faut faire vn peu
cuire en eau clere:8: quad ilaura vn peu bouilli,il fautauoir
vn plat preft, où y ait d’huyle & de garon, ou bien du fel: &:y
verfer foudain les choux auecleur decoë&ion. Mais; pour
deffecher le ventre par trop moyte & humide, apres que le
chou aura vn peu bouilli, 1l faut verfer la premiere eau, & Ja
ietter là:puis reuerfer d'autre eau chaude fur les choux: & les
faur Jaifer tant cuire, qu'ils foyent quafireduits enpañle:ce
qu'on ne fait quand en veut lafcher leventre. Voyla qu'en
dit Galien. Aurefte, combien que Diofcoride ait ditquele
chou Marin porte fes fucilles femblables à celles de la farra-
zine ronde,eitäs longues & fubtiles : plufieurs toutesfois ont
cflimé,& à bon droit, que ce fuft celle plante que les apothi-
cairesappellent communemét, Soldanella. Car la foldanella Sodanell =
craift.és cofles de mer : & font fes fueilles pleines delaiét ; & ;
fes branches rouges:defquelles les fueilles fortent à modede
lyerre : & font falees & amercs au gouft,& quelque peu mor-
dantes, Parquoy r'eftime que l'exem plaire de Diofcoride foit
corrompu:en ce qu'il dit les fucilles du chou marin eftrelon-
gues:car ie tiés qu'il faut mettre,quelles font petites. Et cefte
faure 4.elté ayfee à commettre,en mettant pexpas c'eft à dire
grand;pour gxp>, c'eft à dire pecit, en changeant feulement

Gallib.2.de
alimen. fa-
cuit.

rinsexcepté, qu'ellea les fucilles plus petites que la farrazine

ronde. Ruellius , encores qu'il foic de noftre opinion tou-

chant foldanella, ou foldana :toutesfoisil a failli; en.ce qu'il

luy attribue les fucilles de la farrazine longue. Matthæus
Syluaticus aufsi , qui a fait les Pandeétes, a grandement CRtÉ bites
icy; eflimant que la foldanella fuftla Chachile des Arabes. Chachiles
Mais Scrapio defcouure bien fon erreur: difant la chachile
eftrefmblable à Ja moufle des arbres : ayant Les feuilles fm

blables au creffon Alenois,& non à la farrazine.De moy fay

veu & cueilli plulieurs fois des choux marinsés riues de

mer,à Yenife,à Triefti, & à Aquilea,où ils croiflent en gran
deabondance. Sa decoction prinfe en breuuage aucorheu-
barbeeit finguliere pour les hydropiques. Sa poudre meflce

aucc rheubarbe & cubebé a mefme vertu.

PBerrxGrec, T'eutlon:Francois, Beres, Porree: Ara-

bis, Decka,© (elb.1 saliens, Bicrola: e Allemans,
Mangolr, Pieffen EPaignsiz, Afélças.

Betes noires. Betes blanches.

CH AP.

Il y a deux fortes de beres: dont les noires, cui-
tes auec lentilles, referrent le ventre: mais beau-
coup plus leurs racines. Les blanches font meil-
leur ventre. Toutesles deux engendrent mauuailes
humeurs, & mauuais fans, pour raifon de leur quali-
té nitreule. Leurius; tiré par lenez,auec miel, pur-
ge le cerucau: à eft bon aux douleurs des oreilles.
51 La

198 AND. MA

La decoction dela racine, & des fucilles , nettoyela
craffe & leslendes de latelte, & guerift les mules des
talons, fi on les en fomente. Ileftbon de frotter de
leurs fucilles cruës les peaux mortes & blanches qui
viennent fur le corps, qui au parauant auroyenteité
frottees auec nitre : pareillement les places vuides de
poil par la pelade, eftans vn peu auparauant fcari-
ficessaufsiles vlceres corrofifs. Cuites,elles fonr bon
nes au feu faint Antoine, & aux bubes & bourgeons
qui fortent , & aux brulures du feu. À

Les Betes noires & blanches font communes & ordinaires
par tous les jardins. En Allemaigneil y en a de rouges, & és
fucilles, &és racines, lefquelles font groffes comme raues:&
font fi rouges,;qu'on eftiméroit leurius eftrefang. Les Alle-
mans mangent leurs racines en hyuer,cuites entre deux cen
dres : & les defpouillans de leurs pelures, petit à petit, ils les
mangent en falade, auecvn peu de poyure, tout ainfi qu’on
fait les carrottes:& y trouuêt meilleur gouft qu’és carottes.
Ils en vfent aufsi auéc le rofti , les ayant vn peu fait cuire, &
coppé de trauers en pieces, & mis en compoîte,y meflant du Z
reftort fauuage,defchiqueté au preallable. Toutes les fortes
de betes fe tranfportent apres cftre femees ; lors qu’elles ont
ietté cinq fucilles : & neantmoins tranfportees elles deuien-

Gale.lib.8. nent plus belles & plus grädes;fi l’on fume auparauant leurs
fmplimed.racines. Galien, parlant des betes, dit ainfi:La bete tient du
nitre en fes facultez : & cela fait qu’elle eft refolutiue & ab-
flerfiue, & qu’elle purge par le nez.Eftant cuiteselle pert tou
te fa nitrofité:& prent vertu contraire aux flegmons & apo-
fumes chaudes : & deuient legiérementrefolutiue. La bete
blanche eft plus abfterfiue & plus refolutine que la noire:car
Galb2. la noiretient quelque peu de l'aftringent:& p us enfaracine
ARE g en fes autres parties. Eten vnautre pañlageil dit: Leius
e poree eft notoirement abfterfif: de forte qu’il prouoque
d'aller à felle : & quelquesfois mord & point l'eftomac,prin-
cipalement de ceux qui l'ont Fort fenfible. Parquoyfionen
mange par trop ; elle nuit à l'eftomac. Labete'eft de peu de
nutriment ; comme aufsi font toutes autres herbes des jar-
dins. Elle defoppile plus le foye,que ne fait la mauue:& prin
cipalement quand on la mange auec mouftarde ou vinaigre.
Eftant prinfe en la mefme façon , elle eft fort bonne à ceux
quifonttrauaillez delaratte. Et de fait ,en cefte forte, elle
Plinli10. fe prend pluftoft pour medecine, que pour viande nutritiue.
Voyla qu’en dit Galien. Pline dit, que l’on trouue de betes
fauuages, & que on les appelleLimonium : duquel Diofco-
Gal.li.a,de ide parle en fon quatriéme liure , & Galien au feptiéme li- 4
ure des fimples. Toutesfois Galien eft d'opinion contraire
à Pline , ence qu'il dit : Nous auons monitré & dit qu'ily
auoit des mauues fauuages , & des mauues des iardins :tout
ainf qu'on voit éslaitues. Maison ne voit point de betes
fauuages : finon qu’on voufsit dire que ce fuft le Lapathum.
Quelque lourdaut toutesfois, voulant maintenir Pline, n’a
point eu honte de blafmer en ce Galien: mais de combien 1l
s'eft abufé & en cecy & en vninfnité d’autres lieux;iele laif-
fe au iugement de tout hôme doéte. La bete blanche cuite &
mangee auec yn ail cru,fait mourir la vermine du vétre.felon
quedit Pline au lieu preallegué. Soniusbien pañlé &net-
toyé, &clyferife , eft finguler pour faire fortir hors la ma-

cap. 8.

ali. fac.

Chyftere de
bete fouue-
Eur feres laxatifs : felon que ray veu & experimenté par plu-
fieurs fois. Laracine de la beteblanche raclee, arrofee de
fel & miel, & prife en fuppofñtoire, lafcheleventre. Celle
dela noire cuite en eau , &appliquee, ofte toute demange-
fons. Le ius quel’onen tiré, pris en breuuage , ou enduir,eft
fingulier contre les morfuresdes ferpens.

Portulaca: Grecs, e Andrachne: Francois, Posrpier,
Pourcelaine,ou Pourchaille: Arabes, Bakleächa,
ou Bachele alhanica: Italiens, Portulaca,
Procacchia; © Porcellana: Allemäs,
Burtzelkraut, ou, Porrzel.
kraut:E Spagnolz, Ver-
dolagas, © Bal.
droengas.

CHAP. CXVII,

T'ÉR OV:

Lepourpiera vertu aftrin
e On lenduit a
iotte d'orge, aux dou-
leurs detefte, & aux in-
ammations tant des yeux,
que des autres parties du
corps: eftantaufii bon aux
ardeurs de l’effomac, au
feu faint Antoine, & aux
douleurs de la vefcie. Il def=
agaffe les déns, quand on le
ma{che. Il corrige les gran-
des & excefliues chaleurs
des boyaux, & de Pefto-
mac, & arrelte leurs fluxions. Il aide & füruienc
aux 1cins, & à la vefcie, encores qu'il y eut erofon,
ou vlcere: & d’ailleurs reprime l’appetit de luxure.
Sonius, prinsen breuuage, fait les mefines opera-
o tions: & eft fort bon és fieures. Le pourpier cuit {ere
aux vermines qu'on a au ventre, &à ceux qui cra-
chentle fang,& eft bon aux dyfenteries, hæmorrhoi-
des, flux de fang, & melimes aux piquures du fer-
pent,nommé Seps. Il fortifiefort les medicamens,
ordonnez pour les yeux; y eftant meflé : &clyfterifé,
il fert grandement aux defluxions des inteftins, &
aux vlceres & erofions de Pamarris. Ileft fingulier
aux douleurs de refte caufees de vehemente chaleur,
en s’en fomentant & eftuuant la tefte auec huyle d’o-
oliues & huylerofat. Appliquéauccvin, il efface les
bourgeons, &bubes rouges, quiviennent enlatefte:
& induitauec griotte d’orge;il ferr aux membres qui
tombentendefinemét,mortification, ou fyderation.

€

4

Le pourpier eft fort commun. Ilya pourpier fauuage, &
pourpier domeftique &cultiué.Le domeftique ierte fes fucil-
les plus larges,graffes,refplédiflantes, & blafardes d'vn cofté,
d’vn mauuis pouft,& d'vneaigreur fort afpre:fa tige efterof-
fe;ridee & droite,de couleur quafñ tirant fur lerouge,du refle
grafle : fa graine eft noire, petite, & enclofe en petites efcales
herbeufes:ayant fa racine fendue en plufeurs parties. Celuy
o qui vient de par foy auxiardins , vignes & autres lieux a fes
tiges rondes, foupples, grafes,roufloyantes, &ferampans à
terre: & neantmoins ictte fes fucilles femblables à l’autre,
moindres toutesfois & longuettes : femblables du refle. Le
pourpier mangé cru eft bon aux fendafles & creuafles des le-
ures,& aux dents qui brälé fueille mife fur la läguc,efti-
che la foif. Le fauuage râpe par terre:& a fes fucilles plus en-
taflees:encores qu’elles foyét moindres, & plus fubriles, q cel
les du pourpier cultiué.Galié,parlant du pourpier, ditainfi; GaLlib
Le pourpier eft froid & aqueux,& partiope dlque peu à l'au fimpl. n
ferité &afpreté. Parainfilarrefte & reprime les fluxions,&
mefmes celles qui font chaudes & colcriques:& outre ce qu'il
altere & change leur qualité,illes refrigere encores.Parquoy

tiere fecale endurcie , qui ne voudroit fortir pour autres cly- $ © one peut dire refrigeratif, iufques au tiers degré:& humide

au fecond.Et pour raifon de fes qualitez;appliqué deuëment
fur la bouche du ventre, & furles deux flans ,ileft fingulier
fur tous medicamens,aux ardeurs & chaleurs vchementes de
l'eftomac,& principalement és fieures heétiques. D'auantage
il defagafle les dens:addouciffant & répliflant de fon humidi-
té vilqueufe tout ce quiauroitefté exafperé & defleché par
l’attouchement desius brufques,afpres, & verds.Autär en fair
fon ius:lequel eftrefrigeratif,non feulement eftant appliqué,
mais aufsi eftant prinsen breuuage. Et generalement toute
l'herbe, mangcee, a la mefme proprieté.Item,pource qu'elle eft
quelque peu aftringente on l'ordonneaux dyfenteries, cra-

6o chemés de fang, & aux fluxiôs immoderces des femmes, Tou

tesfois fon ius eft plus propre à t

outes ces chofes, que l'herbe
mefme. Et envnautre paflage

: ù il dit : Plufieurs mangent le Guy. 74
pourpier ,; commeviande nutritiue: toutesfois ildonne bien de alim,
petite nouriture:& encores eft elle froide,humide, & vifqueu 4
fe. Toutesfois fion en vfe,côme de medicament, à raifon de fa
vifcofté,il guerift l'agaflemét des dentsicar ilne tient rien du
mordant nidu piquant. Et pource.que nous en auons plus
amplement parlé au traité des chofes aifees à preparer,nous S
pañlerons outre.Pline dit que eftant mis à mode decataplaf Plin.li:
mefur ‘ap. 210.

SVR:DPIOSC.,

me [ur le nombril relafché & fortant hors, qu’il le referue &
Jeremet dédans. Ilgueriftles inflammations des mamelles
& des podagres,apphqué auec miel,ou croye Cimolie. Fina-
lement il eft bon à tousaccidens caufez de chaleur.

eAiparagus : François, e Afperge: « Arabes , Halion,
ou, Hclium : Allemans, Spargen : Italiens, « Afpa-
rago: Efpaignolz , Efpatagos,

C'XVAIIT:

C\'AA1P:

\ vulgaire. Sesiettons, cuits
22 font bon ventre, & prouo-
Z quent à vriner. La deco-
N ion de fes racines, prinfe
AR A
NN en breuuage, eftbonne à la
bus UN ©T DIR ARE ART A |
<. difficulté d’yrine,à laiaunif
AE fesaux douleurs dereins, &
ù Ken FR É
Ÿ aux fciatiques. Et eftäs cui-

motfures & piquures des
araignes phalanges. Celte
decoction;,tenué en la bou-
malade;en ofte la douleur.
La graine d’afperge, prinfcen breuuage >eft bonne à
tout ce que deffus. On dit que les chiens meutent,
s'ils boyuent la decoëtion d'afperge. On ditaufsi,
que les cornes des beliers , concafées , & enterrees
produifent & engendrent des afperges:ce qui eft con
traire à toute veriré,felon mon iugement. *L'afperge3 ©
cultiué , ierte plufieurs branches : & font fes fucilles
longues,&cdelices,côme celles de fenouil, & qui vien
nenten grand nombre. Ses racines font rondes,gran
des, &amaflées ; comime yne cfponge. Sesicttons
broyez & pilez en vin blanc , appaifent les douleurs
des reins. Roftis, ou cuits,ils addouciffent les dyfen-
reries , & difficultez d’vrine ; mefines quand on ne
peut piffer quegoutteàgoutte. Lesracines d’afper-
gesscüites en vin,ou vinaigre, appaifentles douleurs
des diflocations. Cuitesauec figues,ou pois chiches, #°
& prinfes par la bouche;elles gueriffent la iauniffe:&
allegent les douleurs des fciatiques, & de ceux qui
ne peuuent vriner que goutte à É Sa racine,
liee au col , ou fa decottion prinfcen breuuage, en-
garde de conceuoir , & rend fterile tant l’homme
que la femme.

I] y a deux fortes d’afperges , lescultiués & les fauuages.
Des fauuages 11 ya trois efpeces , les pauftres , c'eft à dire
ceux qui prouiénentés marelcages,que les Grecs nomment
*aer les montagnars, & les pierreus,;que l’on appelle Cor-
rudæ. Les cuitiuez fe trouuent par tout aux iardins, & font
tant communs que ce feroit quaf folie que de s’'amufer à les
deftrire: & toutesfois pour ne les oublier, des laracine ils
jettent vne tige quia vne groffe cime , & faiteen appointif-
fant , ainf que la tigne dite orobanche, laquelle tige apres
cftre quelque peu ae fe iette en raiaceaux, qui portét de
fueilles fort deliees & quafñ comme cheueux, plus courtes
que celles de fenouil & plus minces. Il en fort vne petite
fleur, de laquelle eftant fleftrie , fortent quelques perles, lef-
quelles font du comméeement verdes,puis ronffaitres, Leur
racine eft fpongieufe , de laquelle fortent force capillatures,
commeen l'ellebore, blafardes & quelque peu plus grofes, 60
côme au meurte fauuage. Les môtapgnars & ceux des marais
fe rapportent en tout & partout aux cultiuez. Leurs petis
iertons, de auoy l'on fait fi grand eftime, font doux & debon
gouft, Ceux des afperges nommez Corrudæ ne font fi bons,
à caufe de l'amertume qui les accompagne, Ceux cy prouien
nentenlieux pierreux & fecs , & mefmes parmiles hayes, &
lieux ou ya force petits arbriffeaux plantez , ayans vnetige
dure comme bois ; blanchaître , de petites fucilles dures &
poignantes. Lesafperges cultitez proffiteronttoute l'an-

fo

tes en vin, elles feruenr aux 20

L'IW R'ETIF 199

nec;fi en ayant cueillile frui@, tu perces & ouures lesracines

qui apparoiflent fur rerre.Galien en parle ainfi, L'afperge de Gale.lb.s.
Pétree;ou de Myacanthe,eft abfterfif,fans eftre notoirement Æmpl.medi,
chaud, nifroid, Et de là vient, qu'il defoppile les reins & le
foye:& principalemét fa greine, & fes racines. Mefmes,pour
raifon de fa ficcité,quieft fort propre au mal des dents, il gue
rift leurs douleurs. Item,en vn autre pañlage, ildit, Entreles
afperges,celuy des jardins eftappellé Royal:l’autre eft afper-
ge de marais:côme aufsi eft le tiers,qui fort dela Colouurec.
Tous font bons à l’eftomac,& prouoquent à vriner:encores
qu'ils donnent bien petite nourriture. T'outesfois,eftäs bien
cuits;ils font plus nutritifs que les 1ettons des autres herbes
potagieres; car aufsi font-ils plus fecs. Voylà qu’en dit Ga-
lien. Les afperges, felon que dit Pline,continuez à manger, Plis.li.10,
efclarciflent la veut : & font bons au douleurs de la poitrine, cap.19.

& de l’efpine du dos. Ils incitent à luxure:&lafchent moyen-

nement le ventre. On dit,que ceux qui fe frottent d'huile &

d'afperge ; ne font piquez des mouches à miel. Voylà qu’en

ditPline. Auicennedit , que fi on fe nourrift d'afperges , ils © ic. fer
feront fentir bon tout le corps:mais neantmoins que l'vrine vlimali,4,
en fera plus puante,

Gale.lib,1»
de alim.fac,

Annotation.

* Combien que les Exemplaires Grecs ne facent aucune
mentionen ce paflage des afperges cultiuez : ce neantmoins
ie ne puis eftimer , que ce de en eft dit, fe puifle rapporter
aux afperges fauuages;ainfi Re + veu que
Diofcoride dit que l'afperge fauuage eft aflez cognu , iln’en
euft fait autre defcription, fuyuant fa couftume. MCE
penfe qu'il faut entendre,ce qu'ilen dit, de l'afperge
dins : ou bien faut dire qu’il y aït icy faute.

uoyie
CS 1ar-

Plantago: Grecs, Arnoglofon : François, Plantain:

Arabes, Lifensou, Lefanalhamel : Italiens, Pian-

zaginee Alemans, V'végerich: Efbaïgnolz, Lhar.
tem ,04 , T'ahehagem.

Plantago maior.

Plantags lonça.

NP. «ft
Nb ASE

CIRAD CEXAIIX,

Il y a deux fortes de plantain: dont le moindre
a les fucilles eftroites, & moindres, & plus molles,
plus liffces,& plus minces que celles de l’autre. Sati-
ge eft anouleufe,& recourbee versterre:& eft fa fleur
pafle: & fi produit fa greine à la cime de fes tiges.”
L'autre plantain eft plus grand, plusverd , & micux
nourri: & a fes fueilles larges, * & qui font bonnes * ocomme
à manger. Satigecft haute d'ynecoudee, & eft an- /poree.
guleute, & rougcaltre, eftant enuironnee de petites
graines ; depuis fon milieu iufques àlacime. Sa ra-
cine eft tendre, veluë, blanche, & de la groffeur d’vn
doigt. ILcroift és marais, 8 és lieux humides, & par-
miles hayes. Le grand plantain eft beaucoup meil-
leur que l'autre. Ses fucilles font deficcatiues &
aftringentes: parquoy elles font bonnes à tous vlce-
res malins, fales; ors, humides, & moittes,& mefines
à ceux qui tiennent de ladrerie. Elles repriment les
flus de fang ; les vlceres corrofiff ,les taches rouges
& enflammees, qui viennent fouuent la nuit furle

r 4 corps;

CXeke)

L'äceolata,

corps-léscharbons,ër vlceres chancreux. Elles rem-
pliient $C cic rifent les vieux vleeres, & ceux qui
fontinesaux: & mefines ceux qu’on appelle, Chiro-
niens. Elles rempliffenr & foudent les cauitez &c
finuoftez. Appliquecs auec fel, elles fruent aux
brulures du feu;aux morfures des chiens , aux in-
flammatioñs, aux orillous, aux pans & apoftumes
larges & plattes, aux efcrouélles , & aux fiftules des
veux, qui viennentpreslenez. L’herbecuireen el,
&z en vinaigre, eft bonne aux celiaques & dyfenteri-
ques, s'ils en vient. On la mer cuire auec lentilles,
& l'ordonne-on; ainfi cuite, au lieu deporte. En
hydropilie, & mefimes quand l’aquofité eftefpandue

ar tour le corps, on ordonne au patient cefte herbe,
Pin cuite,aumilieu de fon paf ; apres qu'il fe fera re-
peu de viandes feches. Elle eft bonne aufsi à ceux
qui ont le haut mal, ou quiont courte aleine. Leius
des fucitles mondifie les vlceres dela bouche, fi on
Ven laue fouuent.
il guerift le feu fainc Antoine. Mis dedans les fiftu-
Jessil les gucrift: aufsi fait-il la chafsieufeté des yeux,
& les douleurs des oreilles , yeftant diftillé. On en
met és collyres ordonnez pour les yeux. Prinsen
breuuage ;ileft bon à ceux qui ont les genciues fan-
glantes, ou qui crachent le fang. On le clyfterife
contrelesdyfenreries. Aux phthifiques onl’ordône
en breuuage : & Papplique-on à mode de fuppof-
coire, auec de laine, contreles eftouffemens, & mef-

mes convre les Auxions del'amarris. Sagreine, beué3°

auec vin,refferre le Aus de ventre, & reprime les cra

chemens de fang. Saracine cuite mafchee, appai-
{ la douleur des dens: autant en fait {a decoétion,
fi on s’en laue la bouche. La racine & les fucilles prin
fes en breuuage en vin cuir, feruent aux viceres &
excoriations des reins & de la vefcie. On dir, que
trois racines de plantain, prinfes en breuuage ,auec
quarre onces & demie de vin, & autant d’eau , gue-
tiflent les fieures tierces : & fi on en prend quatre,

welles oueriffent les fieures quartes. Aucuns por-49
q AUS SA P
rent des racines de plantain pendues au col, pour

P

faire refoudre lesefcrouëlles.

Com 1e Diofcoride, Pline, Apulee & les autres an-
ciens,n r métion que du grand & du petit plantain,
ceneantn il n'y a perfonne qui face doute ; quele plan-
tain, qu'on appelle ceolata, pource qu'il retire à vn fer de
pique,ne foit vne tierce efpece de Plantain. Les T ofcans ap-
pellentle plantain , Cenune bia, ayans corrompu cemot,
Quinqueneruia. Le grand plantain ; pource qu'ileft diftin-
oué par fe
puneruia.Et pource que le moyen plantain n'en a que anq,
on l'appelle Quinqueneruia. Mais le plus petit peut eftreap
pellé Trineruia, pource qu'il n’a que trois coftes. Celuyque
1h modernes nomment Aquatic, a la fueille plus grofle que
putes les autres fortes, plus charneufe,plus forte,& plus lif-
te,de largeen aigu fant , ainfi que le fer d'vne pique ; ayant

vaet 1e d’vne coudee, & quelque peu plus branchue,
&iettans de petites fleurs blanches. Elle a beaucoup de raci-
nes , lefa blanches , comme celles de l'ellebore. It

vienten lieux humides & marefcageux. La graine tant du

lee & broyee,;imcorporec auec vn
: :

efches pilees & endui-
: mefmes gueriflent
d rs du fiege , comme les fics , les creuafles &
le mal fainé Fiacre, les hæmorrhoides, la cheute du
r. Onlesappliqueaufsiauec grandeefficace fur
squicommencent. Elles gueriffent toutes dou-
ou rongnes quiadwennent aux doigts. Les fueilles de
ain broyees, & faupoudreés c feruent aux douleurs
eurs des diflocations. Mangees ou enduites elles font
heres aux rompu ceux qui font tomb#z
dehaut, Leurius meflé aucc rofar, & appliqué fur le

fentes,

fonder

É
TC

t flamens:cuiluy fruent de nerfs,eft appellé Se-$ o
juilu) PP ÿ

AN DA MATTHIOL VS à

front appaile les douleurs de tefe preuenans de qualitez
chaudes. Aufielt-;l fingulier à ceux qui crachent pourri,
& principalement y adiouftant de bolus Armenius , ou dela
fanguine. Meflé auecius de millefueille,& pris en breuvage»
il fert de grand remede à ceux qui piflent le fang : & encores
dauanrage y adiouflant vne dragme de philoniumPerficum.
I fertaufsiauec vinaigre, &ius de folans & ioubarbe enduit
fur les eryfpeles. L'eau diftillee du plancain, auecegale por-
tion de vinaigre, eft propre à eftancher le fang qui fort des
narines;appliquât les linges qu’on y aura trémpé fur la plan-
te des pieds , la paume de la main &le foye. Le plantain, {c-

Olon que dit Galien, eft de temperature meflee:car il y a quel Gale.äl
que portion qui eftaqueufe & froide,eftant d’ailleurs afpre Émpl.m

& rude : laquelle partie eft du tout terreitre , froide & feche.
Par-ainfileft refrigeratif & defsiccatif, & vient iufques au
fecond degré,en ces deux qualitez. Or tous medicamens qui
foncenfemblemet refrigeratifs & defsiccatifs , font bons aux
vlceres malins, aux fluxions , & pourritures, & aux deuoye-
mens de ventre : carils repriment les flux de fang, & rafirel-
chiffent les parties qui fe trouuent enflammees:& foudent &
refférment tous vlceres caucrneuz , & autres vlceres , tant
vieux quenouueaux. Entre tous ces medicamens , le plan-
tain emporte le prix : pour le moins 1l n’y en a point quile

Auec terre Cimolie, ou cerufe29 pañle : & ce pour raifon de fa temperature , qui elt ainfi bien

proportionnee, Car:il defleche fans mordication : & raffref-
chit fans elourdir ni hebeter la partie. Sa greine, & fara-
cine font de mefme qualité:excepté qu’elles font plus defsic-
catiues , & moins refrigeratiues. Et d’ailleurs , la graine eft
plus fubriliante, & la racine eft plus groffe & marerielle. Les
fucilles feches font plus defsiccatiues , & moins refrigerati-
ues : car en les fechant , on fait euanouir coute la fuperfuité
aqueufe qui yeftoir. Pourcefte caufe on mache les racines,
contre le maldes dents:& fe laue-on la bouche de leur deco-
étion,pour le mefme effc&t. D'ailleurs on n’approprie feule-
ment les racines aux oppilations des reins & du foye: mais
aufsiy employe-on les fueilles, & encores plus Ja graine.
Carla graine a vne vertu abfterfue, qu'on pourroit bien re-
marquer en l'herbe verde : touresfois la grande humidité
d'icelle la furmonte.

Siam feu, Laner: Francois, Berle: Arabes, Roor
cathalmi, Inbamshanella ou, Hamebanella: Ita.
liens, Si: à Allemans,V vaffrrmerck: Effaignolz,

C'EREANP: CEE

Rg La berle croift en l’eau:
Es & eft vne herbe branchuë,
SS grafle ; droite produifant
S fucilles larges, odorantes,
& femblables à celles de
lache : routesfois elles font
moindres : mangee cruë,ou
cuire, elle rompt la pierre,
& la fair vuider, & prouo-
que à vriner: faifant venir le
flux menftrual,& fortir l'en
fant hors du ventre: eftant
d’ailleursviande propreaux
dyfenteriques. Crateuas dit
Sion eftre vne plantebranchuë, quiiette peu de fueil
les, lefquelles font rondes, & plus grandes que cel-
les de Mente: eftans noires ; & femblables à celles
de roquette.

EN

NDS
NEED

TS

igcec.cft Gngulierc6o La Berle croift ordinairement és ruifleaux des fontaines,

qui font froides l’efté, & chaudes en hyuer. Ceux s'abufent
bien , qui prennent lecreflon pour la berle : tant le creflon
doux, & quieft femblable à la laitue , que cluy qui eft fort,
& vn peu amer,lequela le gouit de nafirort , & les fueilles
femblables à la roquette : duquel mefmes on vfe en medecr-
ne: car ce creflon n’eft autre chofe que le fifymbrium aqua-
tique,duquel nous parlerons au chapitre fuyuant : &non là
berle,que noz Senois appellent, Gorgoleftro. La berle elt du
tout correfpondanteau fium de Diofcoride. Car c'eltvne
plante grafñe,qui a fa tige droite, & fes fucilles larges & den-
telces alentour: lefquelles font femblables aux fucilles d'a

che;

SVIREPIO"SC.

che,;moindres toutesfois,& odorantes. Ses fleurs font blan-
ches: & porte fa greine en petites gouffes femblables à peti-
tescornes. Il ya peu de crcflonnieres ; où 1l n'y ait de berle.
.li.12, Toutesfois il femble que Pline ait confondu la berle auecle
12. creffon: pource qu'il attribue à la berle les proprictez du
creffon : s’eftant peut eftre abuféen la proximité des noms:
Car mefmes tien que dit Diofcoride ) aucuns appellenc
-li,20. Sion, le fifymbrium,qui eft appellé Cardamine. Pline donc
2* eftimant Sion & cardamina cftre vne plante mefme, a attri-
bué au feul Sion les proprietez des deux plätes : encores que
auparauant il euft fpecialemét traitté du fifymbrium fauua-
ge qui croift és ruifeaux & fontaines. Serapio appellelar o
berle,Senecion. Toutesfois Senecio,;que nous appellons Se-
neffon, eft vne autre plante, de laquelle Diofcoride parleen
fon quatriéfme liure. La berle eft finguliere à ceux qui ont
la veué debilitee , aux fplenetiques , & à ceux qui foncen
mauuaife habitude. Ellechafle les vers hors du ventre: &
encore mieux vne cucilleree de fa graine broyec,prife en vin
fort. Le ius de berle enduit ofte toutes lentilles. Demeflé en
fel & nitre il guenift le farcin des cheuaux. On s’en fert aufsi
e.lib.8, en falade. Cale pale de la berle,dit ainfi : D'autant que
l.med, la berle eft odorante au gouft, d'autant participe elle à la cha
leur. Elledigere, & efmeut l'vrine ; & rompt la pierre des
reins, & fi prouoque le flux menftrual aux dames.

Sifÿmbrinm hortenfe: François, Bawme,on, Mente
Romaine, on Mente aquatique ,ch T hymbree, on
Serpoller finnage : Arab:s,S Ynabarior, on Sfnafe
bar:e Allemans, Vuaffermunrz , © Bachmuntz:
Traliens, Sifembro,on Menta Romana: Efpaïenolz,
Hicrua bnens de agua. ,

Sifymbrinm aguaricum : François, (reffon : Italiens,
Crefione: Allemant, Brunkreffen, eu V'nafferkre[-

Jen: Efpaignolz, Berros, Ÿ Agriors.

Sifÿmbrinm aquaticum.

Siÿmbrium horten(e.

fé PP
DEN

CHAR PRPE

CXXI.

grd. La Thymbrec;qu’aucunsappellent Serpoller “fau

J#- uagescroilt és lieux hermes & quifoncen fiche. Elle
eft femblable à la mente desiardins:toutesfois elle eft
plus odorante, & a fes fucilles plus larges. On en fait$
des chappeaux & bouquets. La Thymbree eft chau-
de. Sa greine prinfeen breuuage auec du vin,eft bon
né à ceux qui ne peuuent vriner que goutte à goutte,
& à ceux qui ont lapierre. Elle appaife aufbi les tren-
chees, & hoquets. On applique fés fueilles, & en en-
duit-on le front ou les temples és douleurs de tefte:
& feruent aux pointures des mouches euefpes,&des

2ZOI

DAT VIRPE AIT.

vriner.On la mange crue. Appliquée la nuit,& oftée

le matin, elle nettoye les lentilles & toutes autres ta-

ches du vifage.
eÆatreefbece de (reon.

Encores 4 Diofcoride die que
la Thymbree vienne & croiflecés
lieux hermes & non cultiuez:ce-
neâtmoins Theophrafte dit que Theophr. 1.
elle croift auf$i par les iardins. 6.c.7.depl,
Cela me fait croireque noître hif.® li.s,
baume, qu'on appelleautremét, «8. de car
mente Romaine, eft levray fi- caufis.
fymbrium. Car le baumeïette
yne fueille ronde, crefpe, & plus
large que celles de la mente com
mune. Satigeeft quarree , rou-
geaftre & verdoyante : & a vne
odeur plus aigue beaucoup que
\ la mente. A cefte opinion aufsi

EL) m'induit ce que le baume fe con-

É W) uertit en mente, s'il n'eft bien &

ie diligément cultiué. Ce 4 Theo-
phrafte a bien demonftré au lieu preallegué,où il dit : La mu
tation de fifymbrium en méte,procede Atare caufe contraire
aux precedentes : car cela vient à faute de le cultiuer:pour ce
que n’eftant culriué,& mondé commeil appartiént, fes raci-
nes s'engrofSiflenr. Et pource que toute la fubftance de la
plante fe conuertir là,la partie de deflus en eff debilitee d’au-
tant, & pert la vehemence de fon odeur:comme f lafémblan
ce des deux plantes prouenoit & de l'odeur & du germe.Car
perdant la force de fon odeur , l'odeur qui refte eft molle &
foible, & femblable à celle de mente. Pourle garder donc de
perdre fon narurel,ille faut replanter fouuent. Voylà donc

3 o pourquoy le fifyÿmbrium fe côuertit en mente. C’efl ce qu'en

dit Theophrafte. Toutesfois ie ne penfe point que le fifym-
brium defcrit par Diofcoride, &qui croift és lieux non culti-
uez, foir femblable au fifymbriü de Theophraftetains eftime
que cefont plantes diuerfes. Quant au fifÿmbrium fauuage,
nous en auôs aflez veu, & cueilli au val d’Ananie, qeftoit du
tout correfpondant à la defcription de Diofcoride, & bien di
uers du baume des iardins.D'’auitage veu que le fifymbrium
fe conuertit en mente,quand il n’eft culciué, il feroit impofsi-
ble de trouuer de fify tu par les champs, qui nefut con-
uerti en mente: veu que celuy des chams ne fe cultiue point:
tellemért que routes les places où y auroit eu du fifymbrium,
feroyent pleines & couuertes de méte.Ce qui ne s'eft iamais

49 veu. À quoy ne prenant garde Brafauolus,dir que noftre bau

me des jardins peut eftre prins pour le fifymbrium fauuage,
& domeflique. Difant d’ailleurs , qu'il a veu du fifymbrium
conuerti en calaméte : mais ie croy que lebon-hommeauoit
lors la veu trouble. Toutesfois il a mieux aimé foyure en
ceft endroit Pline que T heophrafte , lequel dit que le ffym-
brium fé peut conucertir en mente,non en calamente, Et ce-
pendant quelques exemplaires de Pline ont, que le ffym-
brium fe corrompten calamente. Ce qu'afüyui Brafauolus, AN
ne prenant garde que le pañlage de Pline cftoit corrompu. PAC

Et pource aufsi ceux qui ontreueu & corrigé Pline , n'ont

oublié de corriger ce paflage : fachans bien quePlinea prins

de T hcophraîle tout ce qu'il dit de la nature & proprieté

des plantes. Par ainf on trouuera és Plines corrigez, que le
ffymbrium feconuertit en mente, & non en calamente.

Quant au ffymbrium aquatique, c'eft noftrecreffon, quia

vn gouftaigu & mordant, felon que nous auons dit au cha

pitre precedent. Car le creffon croift és ruifleaux des fon-

taines , accompaigné toufiours de la berlé: iettant du com-
mencement fes fucilles rondes, lefquelles, venans à croiftre,

font chiquetces comme fueilles de roquette : ayans l'odeur

& la faucur du creflon alenois. Pline aufsi en parleauliure
vingtiefme, chap. 21, combien qu'il traite d'vn autre efpece Plin.lib.19,
de ffÿmbrium, en vnautre pañlage :où il dit ainf : Le fifym- cap. 8.
brium fe feme en ceftc forte. Ilcroit fort beau és murailles

Plin. li18,

mouches à miel. L'autre efpece de ff mbrium eft 60 des puits, & alentour des viuiers, & des cflangs. Aucunsont

appellee d’aucuns, Cardamina, & d’aucuns, Sion.
Cefte herbe croit és ruiffeaux, & és lieux ou croift la
berle. Elle eft appellee Cardamine; pource qu’elle a
le gouft du creffon Alenois, qu’on appelle Cardami.
Cefte herbe ierte premierement fes fucilles rondes:
mais venans à croiftre , elles font chiquetees, comme
les fucilles deroquette. Elle cfchauffe, & prouoque à

cflimé que Pline ait parlé du mentaftre , ou mente fauuage,
qui croift ordinairement és heux humides & aquatiques.
Le Gfymbrium & cultiué & fauuape broyé auec fon herbe
chaffe toutes ventofiez , & iette hors la vermine: à deco-
€tion prife en breuuage fait le mefme. Chaüffé fur vne tuyle
chaude auec efpargoutte , arrofé de bon vin odorant & ap=
pliquéileft Sngulier aux enfleures du ventre. Mis en pieces
auec efpargoutte & fleurs de camomille, & incorporé en
quatre œufs ; puis dans vne pacfle reduit auec, huile delis en
tourteau
L

202

AND. MA

tourteau, & appliqué à l'endroit du nombril ,il eft proffita-
ble aux douleurs de l'amarris apres l'accouchement. Hi ef
fingulier aux afetôs de l'eftomac, tant frais que feché, puis
. bauffé & arrofé de maluoyfe. Soniusenduit fur les reiti-
cules empefche la fluxion de la fmence qui aduient de nuit.
Quant au fifymbrium aquatique, efchauffé en vin blanc pur
& beurre, auec reffort & racines de perfil, & mis fur le penil,
il fait vriner.Son us auecvinaigre enduit eft fingulier à ceux
quifont endormis & appefanus. Ilyaaufivneautre forte
de ffrmbrum aquatique, ayät fes fueilles & tiges moindres;
& iettant force rainceaux.lefquels ne font fueilleus qu'à leur
cime, & de la fortent de petites fleurs bläches. Outre ce q wi
. . prouenten lieux humides ,onen trouue aufsi és iardins &
Gale.lib.8. auprés des chemins. Il eft d'un gouft aigu & mordät.Galien
fimplimedi. faifant mention des deux efpeces de ffymbrium ,ditainfi:
Le fifÿmbrium eft compofe de parties fubtiles: &eft chaud,
refolurif, & deficcatif au tiers degré.Sa greineaufsi eft chau-
de & fubtile:parainf aucuns la donnent à boire en vincon-
tre les hoquets,& trenchecs. Quant au Gfymbrium,nommé
Cardamine, pource qu'il ale gouft du creffon Alenois, quäd
ileft fecaileft chaud & fec au tiers degré : mais eftant verd &
humide,il n’eft que du fecond degré.

Crichmum, fine Crithamum : François, Bale (re- 20

fe marine, ou Fenotil marin: Italiens, (rithamo,

Finocchio marino,0# Herbadi fin Pietro: eAlz-
mans, Bacilen, ou M ccrfèrkel :E fpaignolz, P erexil
de la Mar, © vnbas de agnnls Jrrua.

2 fe

À

ES

CAT 49
Le Baffille eft vne herbe branchuë , & fueillué de
tous coftez,croiffant à la hauteur d’vne coudee. Elle
croift és lieux pierreux,& maritimes. Ses fucilles font
graffes ; & viennenten grand nombre, & fontblan-
chaftres, comme celles du pourpier : encores qu'elles
foyent plus larges & plus longues : & ont vn gouft
alé. Leur fleur eft blanche: & eft leur graine com-
me celle deromarin,odorante;molle,& ronde:& qui
eftant fechee fe rompt : ayant au dedans vn noyau
femblable au grain de fourment. Elle iette trois ou
quatre racines, dela groffeur d'yn doigt: lefquelles
ont yne odeur bonne & fouéfue. Les racines cuites
en vin, auec les fucilles & la graine, eftans prinfes en
breuuage , feruent aux dificultez d'vrine, gueriffent
la iauniffe, & prouoquent lesmoisaux femmes. On
les mange crues & cuites; côme les autres herbes des
iardins:& files mange-on confites en fel & vinaigre.

ChHVANR:

Les Bafsilles croiflent ordinairement en tous les rochers,
efcueils, & coftes de la mer Mediterranee : & principalement
au mont Argenté, & en toute celle cofte de mer, qui eft de-
puis Rome à Naples. Onentrouuc aufsi beaucoup és co-
fes de la mer Adriatique, & mefmes tirant de Timauo au
goulfe de Trielti. Onl'appelle Fenouil Marin, & en la Ro-
maine, &en la Tofcane. Et toutesfois és autres endroits
d'Italie, qui font eflongnez de la mer, ou on en feme à force
par les iardins:on l'appelle l'herbe de fain& Pierre. Lefquelles
Confiderations ont induit aucuns à penfer, que ce fuft l'Em-
petron,qui eft fi laxatif, duquel Diofcotide parle en fon qua
triefmeliure. Entre lefquels ef Pandulfus Collinutius , és

Saluations qu'il a fait pour Pline, côtre Leonicenus:le
fans regarder à la proprieté defdites plantes , appelle l'herbe

T'THIO LS

quel,
de Rinà Pierre, Empetron.T outesfois l'experience mon fre
bien le contraire. Car pour manger qu'on facedes bafsilles,
elles ne purgent ni la colere,ni la fegme,& moins gveriflent
les hydropiques, ainfi que fait l'Empetron:lequel Diofcori-
de a mis au räc des herbes laxatiues,pour celte railon, D'’ail-
leurs,côment pourroit-on deuiner que Empetron fut l'Eer-
be de fainé Pierre:veu que Diofcoriden'en fait autre defcri-
prion, finon qu'il croift és montaignes &c lieux maritimes,
ayant vn gouft amer &fhlé? Orfuis-ie du tout refolu que
celle herbe de fain@ Pierre eft le Crithmum duquel parle
Diofcoride. Car elle fe rapporteen tout & par tour au mar
ques defcrites par Diofcoride. Aurefteil ya deux fortes de
Crithamum maritime. De la premiere eft celuy quem'aen-
uoyé laq.Ant. Cortufus, lequel ef quaf femblable au com-
mun, excepté qu'il a les fucilles queique peu plus eftroites,
plus pointues & cfpineules , d'vn gouft falé & mordant :fa
tige plus remplie & fucculene , & plus viue : au bout dela-
quelle fortét aucunesfois deux rainceaux,aucunesfois trois,
aucunesfois quatre, ayans chacun leur petit bouquet garni
de petites fleurs , qui rendent yne grainc quelque peu fem-
blable au fenouil, auquelaufsi eft femblable faracine. L'au-
tre efpece produit d'vne mefme racine plufieurs tiges, à l'en-
tour defquelles s'amoncellent par interualle les fueilles,for-
tans plufieurs d'un mefme endroit , duquel en outre pro-
uient yne fucille diftinéte & fepares du monceau, & deux
fois plus grande que les autres ; duquel aufsi vers le creus de
la tige fortent fix ou fept petites fueilles , pendues à vne pe-
tite queue , comme le pourront refmoigner ceux quienont
veu. Iliette fa fleur vers la cime ,laq uelleeft ronde, velué,
& de couleur blafarde. Sa racine eftlongue ; ronde, & aflez
bien accompaignee. Quelques vns aufsiont voulu dire que
cefte efpece cy de crithamum eftoit l'empetron: mais pour

lufeurs contrarietez & différences, qui fe voyent en l'vn &
Pole ne puis m'y accorder:ioint qu'elle ne prouient aux
en montagnes, &ne tire hors les humeurs pituiteufes:ce que
Diofcoride dit appartenir à l'empetron. Derechef on trouuc
yne certaine plante , laquelle a mefme odeur & gouft quele
crithamum, & luy retire forc bien : quicaufe que l’appellons
crithamum terreltre. Il en prouiét force en Boheme, & mef-
mes à l'entour de Prague, & ce non feulement parmi les
bleds,ains aufsi dulong des chemins, &au bgur des champs,
ayant fes fueilles longues, eftroites, fermes , & fortans trois
à trois d'vne longue ueué,crenelees d'yn coufté & d'autre,
comme font les faux RE onfe fert à moiffonner. Celles
qui font à la cime des tiges font les moindres,&les plus cour
tes. Sarige eft branchué,côme creufe ou cauce par le moyen
de fes branches &rainccaux , & nouée: du bout de laquelle
fortent de petires branches difiointes , portans chafcune fon
bouquet chargé de fleurs blanches , qui portent vne pt-
tite graine longuctte, mordante & odorante. Sa racine fe
rapporte quañ à celle des paftenades fauuages,horfmis qu'el
Je eft quelque peu moindre , d'vn gouft au commencement

oux ; mais aigu & odorant » fon la tientlong tempsenla
bouche. Galien, parlant des Bañilles, ditainfi:La Bafsillea Gale.
yn gouft aucunemét falé, conioint à quelque petite amertu- fimpl.
me. Elleavne vertu defsiccatiue 8e abfterfiue:coutesfois elle
ne left tant quefoncles plantes ameres.

Coronopus: François, Corne de cerf: ltaliens,Coronopo,
Herba ffella, on Serpentina: Allemas, Krasnfnofs:
Efpaigrolz,G #iabelha.

Coronipus. Serpentina.

old

Br.
6,

15,24.
9e

ù

. li,27,
Le

SVR DIOSC.
CH AP. CXXIII.

La corne de cerf eft vne herbe longuette, qui fe
traine par terre ; ayant fes fucilles fendues & parties.
On la cuit, comme vne herbe potagiere. Sa racine
eft fübtile, & aftringente: laquelle eft bonne à man:
get contre les fluxions de l'eftomac. Elle croift fur les
rampars ; & pres des grans chemins; és lieux non
cultiuez, -

J'ay trouué que ceux qui fe font eftudiez d'efclarcir &illu-
firerla matiere des Simples , ont fort trauaillé pour fçauoir
quelle plante fe pourroit pere au coronopus.Entre au-
tres Nicolaus Leonicenus , homme de grand fçauoir ; apres
auoir longuement difcouru fur l'hiftoire de coronopus , s’eft
finalement refolu que c’eftoit celle plante,qu’on appelle vul-

airement, Capriola, ou Sanguinella:pource queles enfans
Ë fe mettent dans les narines, pour en faire fortir le fang.
Manärdus au contraire;improuuat telle opinion, & aimant
mieux fuiure Diofcoride,que T heophrafte & Pline,lequels
ont reduit coronopus entre les herbes piquantes & efpineu-
fes,elt de l'aduis de ceux qui ont eftimé le coronopus de Dio
féoride eitre celle plante,qui eftcommune és iardins,& dont

LEV RE ‘IE 207

Allemans l'äppellent Himeldauu, c'eft à dire, Manne du ciel,
pour raifon de fon bon gouft. Mais les Efclauons l’appcllent,
pied de Corneille. Qui me fait péfer que Leonicenus;l'ayant
ainfiouy nômer, ait eftimé que ce fut le coronopus de Dio-
fcoride. Toutesfois , pouren faire vne refolution , attendu
que Diofcoride ne dit point que coronopus foit piquant ni
efpineux:& que mefmes il dit qu'on le feme ésiardins, com-
me herbe bonne à manger : ie penfe le vray coronopus eftre
celle herbe que nous appellons Corne de cerf, &enltalie,
Herba ftella : car ie n’ay jamais veu herbe qui mieux ferap-
portaftau coronopus, que celle là. Le coronopus donciette
© de fucilles longues , eftroires , & encornees par interualles,
fe panchans à terre, &rayans comme cftoiles : fa tige , efpi,
fleur & grain font en tout & partout fémblables à celles du
plantain.Il n’a qu'vne racine,laquelle eft neantmoins munie
de force capillamens. Au refle fes fucilles ont le gouft de cel-
les du plätain. Qui fait que ie croy lecoronopus cftre efpece
deplantan. Onen trouue de fauuage par les champs és
lieux maigres : & mefmes j'en ay veu beaucouple long dela
riuiere de Lizonzoÿ& en plufieursautres endroits de Gori-
tie: & fur tout au lieu dit,és Collines. Les gens du païs l'ap-
pellent Serpentine : pource que fa racine ; buëenvin,eftvn
remede fingulier contre les morfures des ferpens,& derou-
tes autres belles venimeufes,fans vfer d'autre drogue : com-

on vfeés falades , qu'on appelle en Italie, Herba ftella, &en 20 me moymefine ay veu parexperience. Quelques vns aufsi

France, Cornede cerf: fe fondant fur ce que la fanguinella,
ou capriole, fert pluftoft à nourrir les beftes,que les perfon-
nes. D’autres afferment que c’eft celle herbe qu'on appelle
pied de corbeau , ou de coq: & dont les medecins fe feruent
quâd il faur exulcerer ou efcorcher quelque partie du corps.
Entre lefquels font ceux qui ontefcrit fur Auicéne, lefquels
n’entendent rien en la matiere des Simples : & mefmes cer-
tains modernes ; qui ont efcrit de la nature & proprieté des
Simples. Signamment Otho Brunfelfus Alleman: lequel a
mieux aimé demeurer pertinace en fon erreur , que de con-
feflèr & recognoiftre ce que tant de gens fçauans ont cognu
<ftre veritable. Carle pied de corbeau n’approche en rien
au coronopus , attendu que c'eft vneefpece de Ranunculus,
flon que plus amplement fera deduit en temps &lieu. Or
que la capriola de Leonicenus foit lecoronopus de Diofcori-
desie ne l’oferoye dire,non plus que fait Manardus. Caria-
çoit que cefte herbe ait à la cime de fatige cinq efpics grefles
& fubuls, lefquels , eftans efparpillez, reprefentent le pied de
corneille, ou d'vn autre oyfeauice neärmoins veu que ce n’eft
herbe qu'on mange( {lon mefines l'opinion de Manardus)
ë& que d’ailleurs fes fueilles ne font incifées ni chiquerees : &
qu'on ne la feme és iardins , ains en croiffant deuient feche
comme foin :ie ne puis eftimer à la capriola foit le corono-

us de Dioftoride. Au refte, fi nous voulons fuyure Pline

(lequelaainfñ parlé aprés Thcoph rafte)en ce feulement qu'il 40

dit ; que les tiges d'aucunes herbes efpineufes trainent par
terre, comme font celles de coronopus : certainement nous
ne debattrons iamais que Sanguinella ou Capriola foit coro
nopus : car la tige de Capriola eft droite ; & nouee , & efpice
comme vn chalumeau ou feftu de bled. Ceux pourroyent
bien dire vray,à mon aduis,qui eftimeroyent Capriola,eftre
cefte forte de gramen piquant, duquel Pline parle en cefte
maniere: Quand au gramen nommé Aculeatum,à caufe des
piquons qu'il porte; on en trouue de trois fortes : on appelle
Da&ylon celuy qui porte à lacime de fes tiges comme cinq
piquons , defquels, les entortillant enfemble , & les mettant
aux naines , on fe fert pour fe faire feigner. Quant à moy,
ie ne trouuay iamais , que Pline dit que le gramen aculea-
tum fut coronopus : encores que Ruellius foit en ceite opi=
nion, D'auantage, il faut noter que Diofcoride n'a point dit
que coronopus fut vne plante efpineufe,&ne l'a mis au ranc
des plärescfpineufes , defquelles il traitte au troifiefme liure:
ains l'a mis au ranc des herbes des iardins,qu'on mange ordi
nairement, Er toutesfois Theophraftea fait le contraire,
regardant peut eftre à la forme des fucilles , qui ont leurs
chiquetures fimenues, qu'elles femblent efpines à les voir,
encores qu'elles ne foyent piquantes : comme Diofcoridea
fair parlant des efpines de Bräcavrfina,laquelle n'en a point,
finon en apparéce. Parquoy ie penfe le coronopus de Theo-
phraîte, & celuy de Diofcoride eftre mefmes plantes,
donc en vn pañage fuyuant Theophraîte, dit coronopus
eftre efpineux : mais envnautre , fuyuant Diofcoride , ilne
fait aucune mention qu'il foitefpineux. Cependant ie ne
veux oublier de faire entendre, 4 ceux qui habitenten Ce
niole, &en Goritie,efgrainent l'herbe appellee gramen poi-
gnant, & l'efgouffenten des piles , comme on fait le millet
ou le panic: & mettent cuirele grain, quien fort ; auec de

tape de chair,pour en faire du potage, qui eft de fort bon gout. Ces

iole,

grains font longuets, & vn peu moindres quelepanic, Les

5°

eftiment que ce foit celle herbe qu’on appelle holoftium , de
laquelle fait mention Diofcoride au quatriefme liure : mais
de combien ils s’abufent , nous le monftrerons en temps &
lieu. Galien dit, quela racine de coronopus machee, fert
aux celiaques, &aux defluxions de l'eftomac.

Sonchus : François, Latteron, Breffcron, en Palais
as lisure : Iraliens, Soncho, & Gicerbita: Allemans, N
Vuilter bafên Koël , on Gens dyffel: Effairnoles
Sérray4,0n Serralba,

Sonchus plans,

Sonchus afperus,
Latreron lift.

Larteron afre.

CERPXPICITT:

Il y a deux efpeces de latterons : dont le plus fau-
uage cft cfpineux : mais l’autre, pource qu’il eft ten-
dre& mol,eftbonà manger. Sarige eft angçguleufe,
* vuide, & quelquesfois rouge: & afes fueilles chi-
querces des deux coftez, par interualles. Tous les
latterons ont vne vertu refrigeratiue, & moyenne-
ment reftrictiue : parquoy eftans enduits, ils fonc
bons aux ardeurs & grandes chaleurs de l’eftomac,
& à toutes autres inflammations. Si on boit leur
ius, il appaife les erofions de l'eftomac : & fait ve-

Pline go nirle laict aux femmes. Appliquez parle bas , auec

laine, ils donnent fecours aux apoftumes du fonde-
ment & des lieux fecrets des femmes, L’herbeappli-
quee,ou bien fa racine, ferr grandement aux pointu-
res des fcorpions. Il ya vn autre latteron, qui eft
tendte, & qui eft comme vnarbre; ayant fes fucilles
larges, lefquelles compartiffentlatige branchuë. Ce-
ftuy a mefme proprieté que lesautres.

2 En

Gale.lib 6.
£Émplmeds

104 à

Gale.lib.8.
fimplmedi.

AN D.

ERT ofcane on appelle le latterô Cicerbita.On en trouue
& deux fortes & l’autre aux iardis,l'vne aux lieux chäpeftres
armi lesvignes,l'vn afpre & rabotteux, l’autre Hiffé.Les fucil
É de lvne& l'autre forte font pliflees,côme celles de la cicho
rce:8& neantmoins le rabotteux les a frizees,afpres, poignan
tes, & tirans fur le rouge:& le Lfé lifices, & point efpineufes.
Defceux cyil yen a deux efpeces,qui ne font difflerétesqu'en
fueilles,qui fe rrouuent en l'vne efpece plus lifices,& moins
pliflees, & mefmes plus longues, Tousles latteronsontleur
tig la hauteur d'vne coudee;,creufe au dedans,molle, frail
Je, pleinede lait, & roufle decouleur. Ils portent leur fleur
au bout
celle du fenecion, laquelle quelque peu apres s’efuanouift en
l'air. Quand à cefte troifiefme efpece, qui deuient grofle &
grande comme vn arbre, de laq uelle Diofcoride fair mention
fur la fn du chapitre, iene fache qu'il yen ait en Italie: de
moy ie n’y en ay point veu:ioint aufsique nm Theophraîte
ni Pline ( à tout le moins queïayeleu) n'en ont fonné mot,
On vf fort fouuent versnons du lateron en falade,& prin-
cipalement de fes racines >HObE eftre bientendres & douces,
Sa decoë&tion faite en vin cf finguliere aux defluxions d’efto-
mac. Le laiét qui difulle de fa tige pris en breuuage foulage
grandement ceux qui nè peuuent refpirer fans tenir le col
droit.
d’vn gobeler. Ses fueilles mafchces oftent la puanteur d'ha-
leine. Galien parlät du latteron dit ainf : Le latteron grand
& parcreu efl mis au räc des plantes efpineufes, On le mange
lors qu'il eft verd & rendre : tout ainfi que les autres herbes
fauuages,qu'on mâge. Sa réperature eft aucunement meflee:
carileft compofé d'eflence rerreftre & aquatique: & qui tou-
tes deux font aucunement froides. 1] participe aufii de quel-
quealtriétion. Soit donc qu'on le mâge, ou qu'on l'applique
à mode de cataplafme,il refrigere notoirement. Mais eftant
parfaitement feché , fatemperature deuient terreftre , rete-
nant en foy quelque chaleur.

Annotation,

* Ce mot ,vuide,ne fe trouue és exemplaires Grecs. Tou
tesfois on le trouueés vieux exemplaires, & mefmes en Ori-
bafus. Parquoy ie tiens qu'il foit du vray contexte de Dio-

_.

fcoride, & non emprunté de Pline.

Seris, fine Intybus,
jine : A1
Italiens, Endin
gnolz, Endiia.
Cichorium : Grecs, Gichorion, © Picris: Françoës,
Cüicoree : Italiers,Cichorez: À llemans, V'aegaueifs,
04 V'ueguuart: ESpaignols, Almerones.® Cichoria.

uns: Grecs, Seris: François,
be, Humdebe, © Endeba:
: eAllemans , Endiuien: Efpai-

v
À 2

CREREANP. €

Us

Ilya deux fortes de Seris: dont l’vne; qui eft fau-
uage, eft appellec Cicorce. L'autre, qui fe feme,

tige, laquelle eft iaune & quafñ femblable à! ©

1! guerift la difficulré d'vrine ; en prenant Ja mefureZ0

40 priuce, quiales fu

MAT T HI OL V5

Erdinedes Tardins. Secode efpece d'endine des Lardins.

Cicoree des Jardins.

Endine fiunage , on Gicorce.

Pource que le commencement dece chapitre me femble
depraué & confus,tant en plufeurs mots, que mefmes en ls
diftinétion des cicorees:il m'a femblé.bon le reduire ainf que
ie l'ay trouué couché en Oribafe,& en plufieurs autres vieux
exemplaires Grecs, à la mode qui s'enfuit:1l y a cicoree fau-
uage, & cicorce de 1ardins : de la fauuage il y a deux efpeces,
l'vne nommee Picris, qu’on appelle aufsi Cichorion :lautre
eilles plus larges, & de meilleur gouft que
celle des jardins Pareillement aufsi de Ja cicorce des jardins
ilya deux efpeces : l’vne ayanc fa fucille large , & fort fem-
blable à la lai@tue : l'autre plus eftroite, & ef amere au gout.
Serapio aufsi fuit le texte d'Oribafe , mettät aurant d'efpeces
de cicoree fauuage,que de celles des jardins. Ce que mefmes
nous voyons iournellement : car nous vfons ordinairement
en noz viandes tant dés cicorees fauuages , que des domefti-
ques & priuces. La cicoree blanche fe feme ordinairement
parles jardins : laquelle a fes fucilles plus larges quela cico-
ree fauuage, lefquelles font polies & liflees, & affez fembla-
bles à la cicoree verde , qu’on feme és jardins : & eft de meil-

a fes fucilles plus grâdes , & eft meilleure à l’eftomacç o eur gouft que lafauuage. Quant à la cicoree fuuage, elle !

que celle des jardins. Laquelle aufsi eft diuifee en
deux efpeces: dont l’vne a fes fueilles larges, & du
tou femblables à [a laitue: l’autre a fes fueilles plus
cftroires, & eftamereau gouit. Toutes deux fontre-
frigeratines & aftringentes, & font fort bonnes à l’e-
flomac. Ellereferre le ventre, fi on la mange cuire
auec vinaigre, Les cicorees fauuages font meilleu-
res à l’eftomacicar elles le fortifienr, & mitiguent les
grandes ardeurs d’iceluy. On les applique feules, ou
auccoriotte d'orge;à ceux qui font {üiers à deffaillan-
ces & foibleffes de cœur. Elles fonc aufsi bonnes
aux douleurs des podagres, & aux inflammations
des yeux. L’herbeauec fa racine, enduite, donne {e-
cours à ceux qui font points de fcorpions : & auec
griotte d'orge; elles gueriffent le feu faint Antoine,
Son ius enduit aucc cerufe & vinaigre, eft fortpro-
piceàtoutes chofes qui veulent eftre refrigerces,

croift par tout , ayant fes fueilles crenelces , eftroites , afpres
&ameres. Aucuns tiennent pour le fur que l’Endiue & la
Scariole foyent mefimes plantes, fe fondans fur le dire de
Serapio. D'autres appellent Scariole,yne autre efpece de ci- Scaria
corec des jardins, qui ales fueilles eftroites , & ameres au
gouft. Maisil faut noter , que ce qu’on trouue en Serapio
touchant la Scariole,ne font les parolles de Serapto:ains d'vn
qui l'a cômenté, auquel ne faut adioufter aucune foy,à mon
iugement, Car fachant que Scariola n’eftoit autre chofe en-
uers les Arabes que Seriola , & que Seris en Grec fignifoit
l'endiue: il appella la cicoree à larges fueilles,Scariola : & ce

60 toutesfois fauflement, Quant à moyie ferois pluftoft de l’o-

pinion de c:ux , qui appellent la petite Endiue desiardins,
Scariola , ou Seriola , pource qu’elle a les fueilles moindres Sri
que l’autre,comme qui diroit, petite Endiue: car Seriolane
veut dire autre chofe, Combien que aufsi on peurappeller
Seriola celle forte de cicoree blanche , qu’on feme ordinaire-
ment és jardins;laquelle eft fort femblable à l'Endiue, Tou-
tes les cicorees font allez cognuës en Italie:car on lesmange
ordinairement en falades, Pour cefte caufe les iardiniers les
couurent deterre & de fable l'hyuer , pourleshyuerner, & 444
les rendre blanches, &rendres par ce moyen :ayans apprins de bla
cclà de nature:en ce qu'ils auoyentveu les cicorees faguages, la ciçer
cflans

SVRSIDTOS:C.

LAVRE ;: IX

205.

eftans couuertes de terre & de fable par les ragas & inonda” Coanus, flos frumenri, Blaptifécula: François, An-

tions d'eaux, auoir perdu toute leuramertume, & eftre de-
wenues fort blanches & forttendres. Il ya aufli vne tierce
efpece d'endiue de iardins , qui a fon glazon ample &fueillu,
fes fueilles grandes ; & frizees tout à l'entour & crenelces , fa
tige plus haute que lesautres efpeces,plus groffe,& plusten-
dre; & de grand requefte pour mettre en falade:du refte com
meles autres. Aurefte, iaçoit que Diofcoridene mette que
deux efpeces de cicoree, non plus qu'il a mis deux efpeces
d'endiuesiceneantmoins il n’y a perfonne qui face doute,que
les deux efpeces de lettrons ; qu’on appelle Chondrillum., &

defquels Diofcoride fait mention au chapitre fuyyant , ner o

foyent vne efpece de cicoree ; comme auf eft celle troifieme
Heophr. de efpece, que T heophrafte appelle Aphaca:laquelle il dit eftre
fe. plant. fiamere,;qu'il eftimpoñfible d'en manger.Elle feurit foudain:
bit. mais aufsi foudain fafleur fe conuertiten vne bourre folle,
_Aphaca. qui vole par l'air. Puis elleiette vne autre fleur,qui en fair de
mefme, puis vne autre: & en fin ne fair autre meftier tout
l'hyuer & leprintemps, iufques en Efté. Safleureftiaune
Voylà que dit Theophrafte quant à A phaca.

Dent de Lyon, Piffen litk,

Cefte herbe eft du tout corref-
fpôdante à noftre dent deLyon,
qu'aucuns appellent Dent de
chien, ou Tefte demoyne, ou
groin de Porc,ou Piffen-h&;ou
bien Ambubeïa, Combien que
Pline attribue le nom d’Ambu-
gia, ou Ambubeïa à la cicoree.
Cefle herbe fort de terrefurle
commencement du printemps,
ayant les fueilles de cicoree,def-
chiquetees,de façon de fleche, &
fe rempans à terre: fatige d'vne
paume de16g, ronde, rabotteu-

fmbwbeïa,

remplie de laiét : fa fleur jaune &
fucilluë , laquelle eftät tôbee du
lieu mefmefort vne petite tefle
bourruc, qui poufee du vent s'efuanouift en l'air: faracine
quaf côme celle dela cicoree, pleine de laiét: mais cependant

beaucoup plus amere. Cuiteellereflerrel'eftomac,oucrue .

ellelafchele ventre. Elle fert aufsiaux dyfenteriques ; cuite
aueclentilles. Soniuseft fort profitable à eue femence
decoule. Cuite en vinaigre élle refoult la pife chaude. La de-
cotion de toute la plante fert auxiéteriques. Les Magiciens
difent que fi vne perfonne s’en frotte tout le corps ; qu'il fera
bien venu par tout, & obtiendra ce qu'il voudra. Oriem'ef-
bahiz grandement dela negligence de noz Apothicaires,lef-
quels ayans commodité de l'endiue; & de la cicoree blanche
& verde par tout par les iardinis, & de la cicoree fauuage:ce-
neantmoins au lieu defdites plantes qui font fi bonnes; pre-
nans maintenant des laitues fauuages , & maintenant de
Hicracium , autrement cicoree jaune, ils en font deseaux en
Eau d'En: eurs rofaires de plomb;lefquelles ils vendent pour eaux d'en
fine des 4-Gine. Quieftvne piperiemefchante & nonreceuable, Car
pothicaires. encores que lacicoreeiaune & la laiétue fauuage foyent re-
frigeratiuesiceneantmoins elles n'ont aucun rapport auecle
foye:& mefmes leur lai&, dont elles font pleines & farcies au
k} temps qu'on en fait de l'eau , eft fi chaud en d'aucunes de fes

fe ; tirant fur le rouge, creufe & 30

biffoin, Biauelles , Blaueoles , Bluet , on Ple-
uer : Italiens, Fior Campefe, Baprifécula, on B 4=
prifuocere.

Cyanus minor,

Perir Aubiffoin.

(yanus maior,

Grand Aubiffoin.

ZT.

Aucuns mettent au rang des endiues & cicorees les au-
biffoins , qui croiflent parles champs és Moys de May & de
Juin, Cefte fleur et fort belle : & pour cefte caufe les filles
de village en font des chappeaux: Quant à moyien'ay ni
raifon ni moyen de dire que cefte herbe foit vneefpece de ci-
corce. Il y en a deux fortes, le grand &le petit, Le petit eft
plus frequentaux lieux champeñtres , ayant vne fucillelon-
gue,velue,blafarde, entrecoppee par petits barbillôs. Iliette
plufeurstiges, de longueur de deux coudees,;cottoneufes, &
garnies d'autres petites fueilles , à la cime defquelles fortent
defleurs perfs, crenclees à l’entour,& prouenans d'vne efca-
le efcailleufe. Sa racine eft vnique,& fort capilleufe. Le grand
jette de plus grandes fueilles , plus blanches, plus velues, &
rien entrecoppees : fes siges plus viues , plus blanches, plus
courtes toutesfois:& fes fleurs plus grandes & fpatieufes. Il
prouient le plus fouuent aux montagnes.Il n’y a autheuran-
cien,quiie fache,qui ait rien efcrit de fes proprictez. Toutef-
fois Placentinus pour auoirentendu d'aucuns ; quel'Aubif-
foin eftoit bon côtrela pefte , l'a misen la compofition defon
furop,dont il fair fi grand cas contre ladite maladie. Le grand
reduiten poudre eft fingulier à ceux qui font tôbez dehaut,

40 & femblablementà ceux quicrachentlefang, incorporé en

eau de plantain,ou du grand fymphytum,ou de l'herbe nom
mee, queuë de cheual. Soniusenduit reflerre les cicatrices
fraifches, & guerift les vlceres de la bouche. Les fucilles & læ
grainede l'vne & l'autre forte, cuites en vin, & auallces gue-
riflent les morfures des araignes phalanges & fcorpions; voi-
re & feruent d'antidotecontretous venins. Leurius enduit
oftelesinflammations des yeux. Galien,parlant de l’endiue,
& de la cicoree, dit ainf:L'endiue eft vne herbe deiardin, qui
eftvn peu amere:toutesfois celle qui eft fauuage.l'eft plus:la-
quelle;pour cefte raifon,eftappellee Picris, c'elt à dire,amere:
encores que aucuns l'appellent cicotee. Elle eft froide & fe-

Gal lib.8.
fmpl.med,

parties , que mefmes il brule la langue & la pique ; & en fesf © che au fecond degré. Toutesfois l’endiue eft plus refrigera-

autres partiesil prouoque tant à dormir, que aucuns le met-
tent en la compofñtion de Meconium,felon mefme le tefmoi-
nage de Diofcoride. Encores trouuera-on vne autre efpece
FER cicoree, laquelle quelque vns nomment; zacinthe, &ie
l'appelle cicoreeverrueufe, à caufe de fon effet, Sa racine eft de
la forme des refponcés, noiraître , ayant plufeurs capillateu-
res:fa fucillecommelaticoree, & toutesfois plus rabotteufe:
fes tiges de la hauteur d'v#te coude, & quelquefois plus,min
cès &afpres, à la cime défquelles fortent de petites fleurs do-
yees, de forme de celles de la cicoree, qui venans à fleftrir laif-
fent vne graine noire; feruant comme de chapiteau, laquelle
ct émail

be à vne vertu miraculeufe pour ofter les verrues. Car nous
en auons veu, lefquelsayans les mains toutes farcies de poi-
reaux, & vfans vné fois feulement en falade des fueilles de
celle cicoree, quien ontefté gucris,Sa graine a mefme vertu,
rinfe trois iours durant au poix d'vne dragme, lors que l’on
è va coucher. le prieray meftieurs les Simpliftes remercier
3 de ce le S. François Calzolarius Apothicaire de Veronne:
car c'eft luy qui nousen a efcritles proprictez. On trouue
aufsi vneautre forte de cicoree à Conftantinople fort diuer=

fe aux noftrès.

Zacinthe.

tiue que la cicoree, Mais la grande humidité, qui eften elle,

efleint fa ficcité, Toutes deux tiennent aucunement de l’a-

fringent : comme aufsi fait chondrilla ; qui eft vne efpece de

cicoree.: Eten vnautrepañage, il dit : L'endiue&lacicoree Gal. lib.s.
font bonnes à manger : car noz paifans les mangent ordinai- de côp.med,
rement &cuites & crues, Ces herbes font aucunement froi- fêc.loc.
des, & quelque peu ameres, & fi font moyennement aftrin-

gentes , pour raïfon defquelles qualitez elles font fingulieres
auxintemperatures & chaléurs dufoye. Car outre ce qu'el-

les refrigerent moyennement ; elles fortifient le foye ; pour

raifon de leur aftriction : & mondifient les iointures & bou-

ee tout à l'entour ; commele melon. Or cefte her- 60 ches des veines , qui vont depuis la concauité du foye à cel-

… Jes de la boffe & rondeurd'iceluy. D'auantage cles n'offen-
fent pointceux qui font chargez de froides humeurs,comme
pourroyent faire les autres medicamens ; qui feroyentfroits
& humides, fans auoir aucune aftriétion niamertume. Item
Ja fubftance de ces herbes eft bonne au foye : encores que fon
intémperature ne procede d'humeurs fereufes & cleres, ou
d'autres humeurs corrompues ; ains qu'elle procede & foit
cäbfee de foymefme , ou par la corruption de quelque hu-
meur que ce oit : car eftans meflees auec miel, elles font for-
tir toutes ces humeurs par l'vrine. Mefmes eftans feches &

C puluce

106 AN D. MA

puluerifees; fi on les prenten breuuage,elles ont mefme ope-
ration. Ety a d’auantage,que leur decoëtion prinfe en breu-
uage,apporce grand profit à la perfonne. Etencoresque
l'intemperature du foye ne foit caufee de quelques humeurs
chaudes, ou bien qu'il foir oppilé: elles donnent grand fe-
cours,ellans bues auec petit vin blanc, & quelque autre fim-
ple quiprouoqueà vriner. Leurius eft bon, & frais & fec.
Aufii font les herbes mefmeseftans feches, & puluerifées, &
prnfes en breuuage:comme aufsi eft leur decoétion.

(bhondrilla: François, Lettron : 4 rabes, Candarel,
Cadaronou Amiron : Italiens, (ondrilla : Efpa-
grolz, Leitugas, © Lechagas d’entre los planos.

Chondrilla altera: Fran-
gois, féconde espece de
Lettron.

Chondrilla prima: Fran-
gois , premiere espece
de Lertron,

CR

Chondrilla ; qu’aucuns appellent Endiue , & au-
tres cicorec » a farige, fes fleurs & fes feuilles fembla-
bles à la cicorce. Pour celte caufe aucuns l’appellent
cicoree fauuage:toutesfois elleeft plus fubrile en tou-
tes fes païties ; que meft la cicoree. Surfes branches
ontreuue vne gomme groffe comme vne feue, qui
eft femblable au maftic: laquelle pilee & meflee auec
myrrhe, & mile en vn linge à la grofleur d’vne oliue,
& appliquee dans les lieux fècrets des femmes ; pro-
uoque efficacement leurs fleurs. On pile l'herbe auec
fes racines, & y adiouftant du miel, on en fait de
trochifques : lefquels, meflez auec nitre, purgent &
nettoyent les peaux mortes & blanches qui vien-
nentfurlecorps. Sa gomme fair defployer& eften-
dreles poils contraires. Ce que aufli fuir fà racine:
trempant la pointe d’vne efguille en fon ius, & le
metrant fur Le poil contraire. Celte racine buë en vin,
eft bonne contre les morfures des viperes. Sa de-
coction buë feule, ou auec du vin, reflerrele ventre.
Il ya vne autre efpece de chondrilla, qui-avne fueil-
le longue; trainant parterre, & qui fembleauoir efté
rongec toutalentour. Sarige eft pleine delaiét. Sa
racine eft fubtile , ronde; liflée; bien noutrie, iauna-
ftre, & pleine d'humeur. Sarige & fes fueilles ont
vne vertu maturatiue. Son ius faireftendre les poils
contraires des paupieres des yeux.Elle croift és terres
graffes & bien cultiuecs.

Certainement la chondrille eft vne efpece de cicoree fau-
uage :toutesfois (es fueilles, fa tige; fa fleur & fa greine font
toufours plus minces que celles de la cicoree. Elle eft cômu-
ne non feulementenla Tofcane, mais aufs: par toute l'Ita-
lie. Elle croit volontiers fur les leuees des foflez , & au long
des grans chemins , où on la voit verdoyer & fleurir ; quand
fa failon eft. Et combien qu'elle foit fort amere:ceneatmeins
on la mange en falade ; comme la cicorce. On entreuue ÿne

TD EOLAUS

autre forte, qui luy eftaflez femblable : toutésfois elle n'a (es

fucilles ainfi chiquetees ni pointues ,commel'autre. Nous
l’appellons en Italie, Lattaiuola,à raifon du gräd laié qu’el-

le a &en fes fucilles, & principalement en fa racine.Noz pai-

fans la mangent indifferemment en lieu decicoree. Galien, Gal. Gb.
parlant de chondrilla, l'a mefle auec l'endiue & la cicoree: frifl, me
n'en difant autrechofe, finon quec’eft vneefpece de cicoree.
T'outesfoisen vn autre pañlage 1l dit qu’elle eft femblable à Ga2./5.2.
la laitue,& non à la cicorec. alim fur.

Cacurbitz : Grecs, Colok yntha ti Ak@ : François,
Cour$e: Arabes ; Haraba, Hara, © ('harba:
taliens, Zucca: Allemans, Kurb[[: Efpaignolz,
Calabal[a.

Cacurbita Indica:François, Courge d'Inde, ou Cour-
ge d’hyner:Tialiens, Zucche Indiale.

10

Conrge d'Inde,

CHAP. (XXVII.

La courge eft bonne à manger. Crue, pilee, &
enduite, elle appaife & mitigue lestumeurs &apo-
ftumes. Ses raclures appliquees furlefrontdes pe-
tis enfans, leur oftent les ardeurs & chaleurs de la
refte , que les Grecs appellent Syrrafis. Elles {out

à bornes aux infammations des YEUX > ëc aux oda-
gres. Leius des raclures broyees, diftillé és oreil-
les, feul ou auec huyle rofat , guerit les douleurs
d'icelles. Enduit és fieures ardantes , il ayde aux
brulures dela peau. Leius detoute la courge;bouil-
lie & efpreinte, prins en breuuage auecvn peu de
miel & de nitre!, lafche doucementle ventre. Si on
met du vin dans yne courge frefchement vuydee, &
qu'on le mette à l’air:ce vin,cftant beu à ieun, lafche-
ra le ventre.

fO Lescourges desiardins,qu'on mange en diuers appareils,
fe rencontrent de trois fortes:aflauoir , longues , rondes , &
plattes.Et combien que les courges foyent differentes en for-
me & figure , ellesne font pourtant de diuerfes qualitez &
temperatures. Car (comme dit Columella,& Pline) on peut Plin.li,x
changer la forme & la figure des courges par art & par cul-cs.
ture. Les graines,qui font plusprochaines du col, font venir Pour fai
les grandes courges : aufsi font celles du.fons: mais non pas venir” Le
fi grandes que les graines de lacime. Celles qui font au mi- corges LL
lieu , produifenr les courges rondes, & les graines ; qui font me.
és coitez , produifent les courges grofles, courtes, & plattes, o4 plates
& propres à tenir vin ; huyle, ou autres liqueurs :tout ainf
éogquon feroit en caques, pots, ou barils. Que fi on veuc
auoir de grofles courges , il faut planter la graine fans deffus
deflouz, Maisfur tout,il faut garder que les femmes ne rou-
chenrlesieunes courges, & principalement quand elles ont
leurs moysicar elles les feroyent fleftrir, les touchant fimple-
ment , & mefmes les regardant, quand elles ont leurs fleurs.
Celles qu’on veut garder pour graine,doyuent eftre des pre-
mieres venues, & les faut lufferen leur plante,iufques àl hy-
uer, Puis les faut mettre fecher au Soleil, ou àla fase iuf=
ques à ce qu'elles foyent pleinement feches :car ARE
eurs

SVR DIOSC.

leurs graines fé corrompent & pourriflent. Les courges ai-
ment fort l'eauitellement que fi on remplit d'eau, vn vaifleau
ui ait la bouchelarge & grande, & qu'on le metteaupres
de courge, à cinq ou fix doigts pres :auant que le lende-
main foit, on cognoiftra que la courge fe fera abbaifce, & ap-
prothee de l'eau. “Pour faire venir des courges fans graine, il
faut laiffer tremper partrois iours entiers la graine qu'on
veutfèmer, en huyle de fifime,ouiugioline, La courgeales
fücilles comme l'hierre ; fort grandes , & blanches quelque
peu; ayant fes verges & fions fatmenteux ; anguleux, & fe
trainans terre. Depuis toutesfois qu’ellea trouué quelque
appuy, elle fi accroche äifement, & par ainfi monte fur les ar-
btes Ou perches,& s'y entortille. Sa fleur eftblanche & grof-
f6;'& faite quaf de forme d'eftoile:mais on n’en trouue gue-
res qui portét:on les cognioyent toutesfois lors qu’elles font
urges d'hi- énfleés au deffous.Tl y a d’autres courges,quife peuuent gar-
72 der tout l'hiuer ; lefquelles font vfitees en Italie depuis quel-
qué'temps. On dit que les premieres graines furent appor-
tces des Indes occidétales : auffi les appelle-on courges d'In-
de. Tlyen a plufeurs fortes ; qui different & en grandeur,
façon & couleur, & toutesfois elles ont mefme forme que le
melon. Doncquesil yén a de petites, de moyennes, de lon-
guettes, de rondes , & de couleur bigarree : lefquelles font fi
communes que ce feroit perdre temps que de s’yamufer.

Leurs fueilles font plus grandes quecelles des noftres , plus 20

fermes, afpres, & attachées à vne roide queue ; du refte fem-

blables à la fueille de vigne. Leurfarmenreft pros ,angu-\

Jeux, afpre &velu. Elles fe trainent bien loing parterre, &
fi s’accrochent fur les perches & treilles , & font ombrage.
Leur fleur eft grande, & femblable a celle du lis, decouleur
d'or.On les cueilleen Automne,& les garde-on tout l'hyuer
penduesaux cuifines. Elles ontvne groffe graine, femblable
aux amandes,laquelle eftdouce & de bon gouft. Leur gouft
n'eft fi fade que desnoftres ; ains eft vn peu doux :&neant-
moins elles ne font trop fauoureufes, fi on neles apprefte c6-
meilappartiér. Les fueilles frefches des courgescommunes
enduités fur les befles cheualines ; les gardent des mouches.

Mifesfurles mamelles des accouchees, leur font perdre le3 ©

lai&. L'huyle que l’on fait des fleurs de courges,les laiffant au
foleil aflez long temps dans ledit huyle ; enduit fur les reins
en ofte la chaleur, & deliure ceux qui ontfieure du mal de
tefte caufé de qualitez chaudes. La cendre d'yne courge feche
Gal. lib.8. puerift les efchambouillures, & viceres du penil. Galien par-
fmpned. lant des coutges , dit ainf : La courge eft froide & humide
au fecond degré. Par-ainfile ius defes ratiflures, meflé auec
huyle rofat ; eft bon aux douleurs des oreilles, où yainflam-
mation. La courge entiere enduite raffrefchit moyennement
toutes les apoftumés chaudes & enflammees. Elle defaltere
Gal.bb. 2, & hume&e,quand on la mange. Eten vnautre pañage;il dit
de alim.fa.ainfi:La courge ctue n’a point de gouft à manger:& eft dom-
mageable à l'eftomac, & quaf de digeflionimpafible. Telle-
ment que fi on la mange crue par necefsité , ou à faute d'au-
tres viandes, comme n'agucres quelqu'vn fit, on fentira vne

Goufs di- Ja courge , dont maintenant nous parlons , n’a aucun gouft,

mitez:& par-ainfi on les peut tirer & conduire aux extremi-
tez,fans aucun danger. La courge, de foÿ;,donne nutriment
froid & humide au corps : lequel pour raifon de ce, fe treuue
en la fin bien petit. Toutesfoiselle pañle legeremént parle
corps, pour raifon de la lubricité de fa fubftance,;comme aufsi
font toutes viandes humides, & qui font telles que la courge,
fans participer d'aucune aftriétion.Pour cela neantmoins elle
ne laiffe d’eftre de bonne digeftion : pourueu qu'elle ne foit
au parauant corrompueenl'eftomac. Ce qui aduient quel-
quesfois pareftre mal appreftee :ou pource qu'elle trouue le
ventricule defa empefché d'humeurs mauuaifes & corrom-

ues. Quelquesfois aufii cela vient de trop feiourneren l'e-

omac: comme aufsi font tous autres fruiéts humides ; qui
ne font de garde: carilss'y corrompent, s'ils ne pañent le-
gcrement. Toutainf donc quela courge purement & fim-
plement prinfe, engendre au corps vne humeur fade, & fans
aucun gouft : aufsi eftant prinfe auec chofes fortes & vehe-
mentes, elle fe conuertit facilement en leurs natures. Com-
me qui la mangeroit appreftce en mouftarde, l'humeur qui

40

LIVRE Il. 207

s'en engendreroit, feroit'acre ; mordant, & notoirement
chaud. Par mefme raifon ; eftantaccouftree auec chofes fa-
lees ; comme aucuns la mangent , elle engendrera humeurs
falez. Toutesfois, eftant ainf accouftrec, elle eft fort bonne:
pourueu que la falure foit de celles de Ponte, queles Grecs
appellent Mylla, Eftant appreftee & bouillie auec pommes Myle.
de coing;l'humeur qu’elle engendrera,fera afpre. Mais eftant
roftie,ou fricaflee,elle pert beaucoup de fon humidité: telle-
ment que l'humidité qui refte n’a grande efficace : non plus
que quand on la fait bouillir Simplement. Toutesfois pour
raifon de fa grande aquofité, elle eft bonne appreftee auec
origan.Car toutes viandes qui font de qualité femblable,veu
lenteftre apprefteesauec chofes piquantes, afpres, brufques,
aigres,ou cabislé moins, qui leur voudra dôner gouft, :
& les garder de prouoquer à vomir.

Cucumer fatinss: Grecs, Sie # pps: François, Con-
combre: Arabes, Chathe, © Chetha: Italiens,
Cocomero: Allemans, Cucumern: Efpaignolz,
Cogombro.

Pepo: Grecs, Pepon: Françors, Pompon, on Melon:
eArabes,Batheca,® Bathiech:Italiens, Melone:
A lemas,Pfben, ® Melaon:E Paignolz; Melon.

Angarie:François, Concombres: Arabes, Dallaba:
eAllemans, Gurchen: Italiens, Ançuria: Ejpai-

gnolz,Cegombro.

CHAP. (XXVIII.

Concombre.

RNOP ENS nY2 Le concombre des iar-
NS À TS NS W#% dins fait bon ventre, & elt
Y 7 ARS CNET RS) :
She, VE fort bon à l’eftomac. Il raf-

MS, frefchit ; poutueu qu’il ne
) fe corrompe, & cit bon à la !
Fra velcie. Sonodeurrefucille
Nat l'efprit à ceux qui ont le
/# cœur failli. Sa greine pro-
uoque moyennementa yri
ner, &cft bonne aux vlce-
rations de a vefcie, auec
laict,ou vin cuit. Ses fueil-
les , enduites auec vin,
| gueriflentles morfures des
chiens:& auec miel les epi-
nyctides. La chair du pepon; mangee, prouoque à

9 vriner : & enduite fur les yeux, elle appaife leurs in-

flammations. On applique fes raclures fur le de-
uant de la tefte des petiz enfans, contre les ardeurs
d’icelle ; qu’on appelle Syriafs : & appliquees fur le
front; elles deftournent é catarrhes & fuxions des
yeux. Son ius feché au Solcil;auec fa graine, & incor=
poré en farine, fert d’vn bon detertl > pour mondi-
fer

5 2

Gallir de

203

fier la peau, & embellir la face. Sa racine feche, &

buë en eau miellee, au poix d’vne dragme, prouoque
Avomir. Sion veurmoderementvomir apres fou-
peilen faut boire feulement deux oboles. Cefte ra-
cine enduite auec miel, guerit les vlceres, qui iettent
vne fange femblable à miel.

Combien que tous les Grecs(felon que dit Galien)appel-

alimen.far. lent generalement Pepons; tant les concombres que les me-

lonsitoutesfois ils prennent par ee mot rixvs,duquel Diofco-
ride a inurulé ce Chapitre, comme aufsi tefmoigne Galien,
fimplement les concombres. Pour cela OUPS nous ne
pouuonsiuger affeurement, affauoir fi Diofcoride a parlé de
noz concombres d'Italie , que les autres appellent anguries:
ou feulement des citrouilles ou concombres vulgaires ; qui
fontaflez cognuz par tout.Carie n'ay veu nien ra
ni en autre autheur ancien , aucune defcription particuliere
des concombres , que les Grécs appellent cixvs. Combien
qu'on puifle ayfement ra es au dire de Diofcoride,
que Sikys des Grecs , eft notre concombre ; ou la citrouille
des Italiens. Caren fon quatriefme liure,il dit,queleconcom
bre fauuage diffère feulement quant au fruiét, à celuy des
jardins : elfant au refte femblable à luy , &en fueilles ; &en

fleurs, & en heïbage & branchure. Attendu donc que les ci- 20

trouilles d'Italie, qu'aucuns appellent concombres, font du
tout femblables aux côcombres fauuagestie diz & maintiens,
que Diofcoride parle ici fulement des citrouilles , ou con-
combres, & non des anguries. En quoy l'erreur de Brafauo-
lus fe manifefte,en ce qu'ilafferme les Grecs anciens, & prin-
cipalement Diofcoride, auoirentendu par ce mot œixvs les
anguriés,ou concombres de Tofcane. Outre les raifons que

Plin.li.ro. deflus,nous auôs l'authorité de Pline pour nous, quien par-

caps.

le ainG:Les concombres font petiz & versen Italie:mais ilen
croift de fort gros és autres regions & prouinces:dontles vns
font iaunes , &lesautrésnoirs. En Afriqueils croiffent fort
bons, & en grande abondance:& en Myfie ils font fort gros.
Quand on en mange; ils demeurent vn iour enl’eftomac.
Qui eftle propre des citrouilles d'Italie: & non des auguries
deLombardie. Carles anguries deuiennent fort groilesen
Italie : & pource qu'elles font de fubftance aqueufe & douce,
quand elles font meures, elles paffent legerement par leven-
tre. Ce qui n’aduient à noz citrouilles niaux concombres de
Lombardie. Car eftans pleines d'humeurs froides & gluan-
tes, & pourcelte raifon eftans de trefdifficile digeftion ,ce
n’eft de merucilles fi elles demeurent long temps dans l'efto-
mac. D’auantage (felonquedit Pline au lieu preallegué) les
concombres deuiendrôt merueilleufement grans, fi on laifle
tomber leur fleur dedans vne canne, ou flufte. Item ls
hayffent tant l'huyle, que fi on met deffouz ceux qui pen-
denr, vn pot plein d'huyle, ils s’enfuyront, & fe recourberont
comme vn crochet. Ce qui ne peut eftre dit des anguries;,lef-

uelles font rondes.Plus nous voyons de ces concombres ar-
tificiellement faits longs, felon la maniere defcrite par Pline:
la graine defquels produit autres concombres longs: lefquels
s'entortillent , comme ferpens alentour de leurs branches.

Manicre de Les concombres fe peuuent garder (felon que dit Pline)non
garder les feulement mis en compofte :mais auffi les mettanten vne
omcombres, fofle,en vn lieu où le Soleil ne frappe point:ayant au prealla-

2

ble femé du fable dedans la foffe : & metcant les concombres
deffus le fable : lefquels par-apres faut couurir de foin fec: &
par deflus y mettre de terre.Etafferme qu'ils fe peuuent ainfi

arder verds iufques aux autres nouueaux. Tous craignent
Fe le froid :ils apparoiflent le fix ou feptiefme iour apres
qu'ilsontelté femez. Si deuant que les femer on deftrempe
leur graine enlaiét, ils deuiendront merucilleufement ten-
dres & beaux. Si tu en veux auoir de meurs auant la fai@on,le
plus court de l'an pañfé,prensde terre bien fumee, & la met-
tanren corbeilles;encerres y la graine,l'arroufant de bien peu
d'eau. Ce fair,la graine comméçant à ietter,lors que letemps
fera moderé , & qu'il fera folcil, mets les à l'air, & les deffèns
du vent:puis quandil fera froid, ou que le temps fera turbu-
lent, retire lesicontinuant ce iufques à l'equinoxe vernal,ou
bieniufques à ce qu'il n'y ait plus aucun danger de nielles ou
bruines:& alors iettant letoutenterre, tu en auras de meurs
incontinent.Le concombre frais raillé en pieces, & appliqué,
appaife toutes inflammations : voire & mis & tenu fouuent
fe la langue,lors qu'on eft tourmenté de fieures chaudes , il
en ofte toute l'aridité. Quant à ce queles anciés appelloyert

Melopepe- Melopepones, & pepones ; ie n'oferoye dire sfleurement que

es.

ce fuffent noz melons & pompons.Côbien que aucuns pen-

Melones. fentles Melopepons;dont parle Galien,cftre noz melons : &

les pepons,eftre ceux que on appelle à Venife, pipone. Mais
toutesfois veu que Galié dit, la chair qui touche la graine de

GoOler des anguries.

AND. MATTHIOLVS

pepons,n’efkre bonne à manger, & que toutesfois l'on mange
celle des melons,ieneme puis refoudre fur ce que Galié veut
entendre par pepons,& melopepons. Car la chair desmelons
& de pompôs fe mange,ou ne fe mange pas, felon qu’ils font
plus ou moins meurs:attendu mefmes que quédils font trop
meurs & les vns & les autres, l1 peau & extremité de leur
chair tombe au milieu, & fe refoult quafñen eau:& parainfi ne
femangeiamais. Mais quand ils ne font par trop meurs, &
que leur chair eftencores ferme , on la mange toute, &.n’en
ofteonquelagraine. Toutesfois encores que l'ayecy deflus
mis. ce fait en doute : ceneantmoins ie fuis d'opinion, quefi
Galien a eu aucune cognoiffance des melons, qu'illesnom-
me Melopepons: l'aydit mon aduis:.que tout homme de
fainiugementen dife. Mais pour parler rondement,iene
fçay quel fruiétilentend par pepons.. Et ne fuis de l'opinion
de ceux;quieftimét que ce foyent les pipone de Venife:&'en-
cores moins de ceux qui penfent que ce foyent noz anguries:
Car Serapio,ayant traité des pepons & melopepons,fuyuant
l'authorité.de Galien, il traite parapres feparement des angu
ries : lefquelles il appelle en langue Arabcfque, Dullaha : &
parlant de leurs proprietez ; il n’allegue point d’aurheurs
Grecs,ains fe fonde feulement fur l'opinion de ceux de fa na-
tion.Quime fait penfer,que les Anaës Grecs n’onteu la co-

noiflance des anguries. Fuchfus mefnes, encores qu'il (oit
RÉ fauant, monftre bien en fon grand herbier qu'il n'a
iamais veu anguries : car il eftime les citrouilles eftre angu-
ries.Et combien que noz Tofcans appellentles anguries;con
combres,ceneantmoins ils n'appellent tousconcoribres, an-

guriesice que trefmal a entendu Fuchlius. Mais recournous Pempous,

à noz pompons. Leur planteiette force farmentslongs,tout
ainfi que le concombre;ayans vne fueille femblahle à celle de
vigne,non toutesfois tant entaillee, & rabotteufe,velue:vne
fleur jaune, vn fruiétgros & grand;q uafñ comme latefte d'un
homme,& quelquefois plus grand:vneefcorce cartilagineu-
fe. Ils font bien differens de couleur : car les vns font decou-
leur d'herbe, les autres pafles , les autres jaunes ; les autres
blances,& les autres cendrés : & les autres font couuerts d'vne

3 O peau faite à retsouurage de Nature fingulier. Ils font pref-

ques tous dentelez & canelez , leurs gros replis demeurans
eminents de tous coftez, &s'afflemblans vers le fommer &le
milieu. La chair du dedans eft douce & fauoureufe,& de di-
uerfes couleurs : car aux vnselle eftblanche, aux autres rou-
ge,&aux autres blanche tirant fur le roux, Les meilleurs(car
il y en aqui n'ont rien quiles face eftimer) fonr ceux qui ou-
trecequifententbon, font doux & fauoureux, & foncbien
remplis d'vne graine longuerte;ayant vne pelure blanche, &
fort douce. Ils aimenr les lieux plaifans, & expofez au foleil,
& fi veulenteftrebien àl'aife. Illes fautarroufer ; lors qu'il
ne pleut point : & toutesfois deuenans meurs ; les pluyes les
endommagent fort : car ils deuiennent par cc moyen fades,

40 Y'yn mauuas gouft, & non agreables. Oreit-ce merueilles

que d'vne mefme plante on en reuue peu debons, & beau-
coup de mauuais gouft. On cognoiff les mcilleurs à leur bon
ne odeur, & a leur groffe gucut:la pefanteur auf ÿ fait quel-
que chofe.Les vnsfentent les rofes, & les autres le mulc:& ce
par l'aruifice des jardiniers. Car ouurant vn bien peu les grai-
nes la part d'ou elles germent , ils les deftrempent en eau ro-
fe, ou on air meflé du muft. Il y en a d'vneforte que l'on gar-
de cueillie toutl'hiuer;de couleur jaune.Les Tofcans les con-
fient en miel & fuccre,comme l'on fait les citrôs. Les Dames
fe feruent de pompons pour fe farder, en cefte forte: Apres les
auoir detaillé en pieces, & demeflé auec arum,coleuree, &ius
odelimons ,onles metenalembic: dérechef y adiouflant tant
de lait de cheure, qu'ilcouure le tout,on les met au balneum
Mariæ:puis on en diflille d’eau, de laquelle on fe fert à ce que
deflus. Leur graineeftbonneen medecine:attendu queleius
efpés qu'onen tire dôné en tifane eft fingulier aux febricitäs:
car outre ce qu'il refrigere,& defaltere, 1l defo pilele foye &
les parties nobles, & fait vriner. Elle eft aufsi RÉ con-
tre la toux, & pareillement aux thifiques : voire &és inflam-
mations d'vrine, y adiouftant de trochifques de morelle, ou
deius de riglfe,de mumie,& de gomme Arabique,& vn pet.
detragacantha. Et fera plus efficace; fi ru y mefles de creme
de graine de pauot , & la decoétion de mauues & de begue-
naudes. Voyla quant aux melons & pompons. Refte à par-

blables à la colocynthe medicinale, & quelque peu plus gran
des,afpres,& incifees à l'entour:vnetige farmenteufe, fe trai-
nantäterre, tout ainfi que le concombre & le melon:vne
fleur doree : vn frui& fort gros, rond & pefant ; qui a fon ef
corceliflee, de couleur d'herbe, & pleine de taches blanche
rouresfois du cofté de terre:ayant fa chair de dedans humide,
&aqueufe , en quelques vns douce, & en d'autres bien peu
mordante, & non plaifante, propre routesfois à cftancher la

foif.

Les anguries doncont leurs fueilles fm- Argari

SVR DIOSC. LIVRE

foif. Leur graine efl large, plus groffe deux fois que celle des
melons, ayät fa pelure aufsi plus fortesioint aufsi qu'aux vnes
èn en treuue de noire.& aux autres de rouge. Apres q u’onles
a cuaillies,on les garde long temps en greniers parmi le bled:
car par ce moyen elles ne fecorrompent point ;, & fi d’auen-
ture on les auoit cueilli n’cftans encores meures, elles y meu-
riflent. Elles font froides & humides au fecond degré,& pour-
ce propres pour defalterer: Qui caufe que durant lesiours
Caniculaires les Italiens fe plaïfent fort d'en vfer. On s'en
fert és fieures chaudes. Elles furmontent les humeurs aigue:

& furuiennent principalement aux feures caufees PER

116 209

ils ne prouoquent tant à vriner, & font de plus difficile dige-
ftion., Pour faire vomir, 1ls n’ont la vertu qu'ont les pepons:
auffi ne fe corrompent-ils fiayfementen l’eflomac, qui defia
feroit empefché de quelques mauuafes humeurs;ou de quel-
que corruption. Et combien qu'ils ne foyent fi bons à l'efto-
mac,que les fruiéts d’Automne:ceneantmoins ils n'y nuyfent
tant que font les pepons. Voyla que dit Galien. Aurefteie
n’ay voulu oublier d'aduertirle Leéteur,qu'l y a quelque im
pofteur qui me reprend de ce que ray dit que le mot æixvs fe
prend feulement pour concombre, d'autant, dit-il, que c'eft
le nom general de toutes ces fortes de fruits, pepons, melôs,

d'humeurs peccantes , que de trop grande repletion. Carr o concombres; anguries , & autres de mefme forte. Et pour
(commedit Serapio) elles n'efmeuuent point par trop leven mieuxcolorer fon dire, ilallegue Galien , qui ditque quel- Gallib. 2
tre du commencement: & pource aufsi font propresà ceux ques medecins n'entendent que le fruiét quis’appelle pepon, de aliment.
qui font de petite complexion, & qui font maigres & pañles. fe doyue fimplement nommer pepon, ains srevoztzrer, c'eft à fac.

Carils n'ont befoing de medicamens attrsétifs. Etcombien
que l’on pourroit vféren cede chofes aigres, toutesfois les
chofes fades, & qui ont quelque peu de douceur (comme
font les anguries ) font plus conuenables : attendu mefme
que le propre des medecines aigres , & compofces auec vi-
naigre; efkd’attenuer & debiliter. Ce qui leur feroit du tout
côtraire:car donner tels medicamës à gens maigres,deffers &
pañles ; ce ftroit pluftoft leur caufer maladie, que les guerir:
veu que l'on les rendroit parce moÿen plus maigres, & offen
feroit-on leureftomac. Joint qu
nant tels breuuages, file foyeeftoppilé & fes conduits, que
J'on ne les cppled'auantage: d'autant qu'ilsdefféchent fort,
& n’humeétent rien:ou au contraire les chofes fades , qui
font de groffe fubflance, & qui ont (comme les angurics)
uelque petite douceur, parleur temperature humeétent, &
Fr Eten ; & engendrent au foye vn fang aqueux ; qui
mitigue & reprime l'ardeur & malice de l'humeur choleri-
que, qui eft au foye & és veines.Les anguries font meilleures
en lieux chauts. Er pource aufsi en trouue-on de fort fingu-
lieres & belles à Rome, en la terre de Labour; en la Pouille,

al lib. a,en la Calabre, &en la Sicile. Galien parlant des concom-

mpl. med.

sal, lib. à. n'eftla chairdu concombre. Etenvnautre pañlagesparlant 40

eft de fubtile effence : mais n'eflant meur, il eft de fubftance
grofle &matericlle. Les coticombres aufsi font abflerfifs &
incififs : par-ainfi ils prouoquent l'urine, & embelliflent &
polifient le corps: & plus encores, fi on vfe de leur femence
feche, pile, puluerizee, & bien & fubtilement blutee:car
cefte poudreeft fort abflerfiue. Les concombres font de tem-
perature froide & humide : toutesfoisils ne le font partrop,
ains le font quañ au fecond degré, .Ceneantmoins , fechant
leur racine & graine, elles perdent leur humidité, & deuien-
nent defsiccatiues au premier degré , voire mefmes au com-
mencement du fecond. Elles font aufsi plus abfterfiues que

alim,fac. des concombres ;ilditainfi : Ils prouoquent à vriner , tout

anf queles pepons : combien que ce foit auec moindre effi-
cace, pourcequ'ils ne font de fübftance fi humide :par-ainf
ils ne fe corrompent fi aifement en l'eftomac, comme les
autres. Ceux donc qui f confans en la bonté deleurefto-
mac, ne craignent de manger à force concombres, par trait
de temps fe treuuent auoir vn amas d'humeurs grofles &
froides par toutes les veines:lefquelles nefe pouuans digerer
par le miniflere des veines ; fe conucrtiflenten trefmauuais
fang. Parquoy , encores qu'vne perfonne ait bon cftomac,
ieluy confilleray toufiours de s'abitenir des v iandes qui en-
gendrent mauuais fang. Car ce fang mauuais s'accumulant

peu à peu dedans les veines ; pour petite occafion de corru-f ®

ption qu'il puifle rencontrer ; caufe des fieures fort fafcheu-
Les, & trefdiffciles à guerir. Et vn peu au-parauant, parlant
des pepons , il dit, Les pepons ; de leur naturel , gencrale-
lement font froids, & fort humides. Ilsfont pareillement
pourueuz de qualité abfterfiue:& pour celte caufe, ils prouo
quent à vriner, & pañlent pluslegerement que ne font les
courges & melons. Or qu'ils foyent abfterfifs , on le peut
voir aifement , en frottant d'iceux la peau qui fera orde &
fale. Et par-ainfi ils feruent à ofter le hafle du Soleil, & les
lentilles E vifage, & la menue grarelle, & le feu volage,
heu part qu'ilfoit. Leur graine , qui eftcomme entafice

edans leur chair, eft de plus grande efficace à ces chofes:rel- 60

lement qu'elle fert à ceux quiontles reinschargez de gra-
uelle, & de pierres. Le peponengendre mauuaifes humeurs
par tout le corps, & principalement quandil n'eft bien dige-
réstellemenrqu'ilcaufevne maladie, qui eft appellee cho
lere, ou felonnie. Auant que le pepon foit corrompu ; ileft
propre à fairévomir. Que fi onenmange par trop; & que
. par-apres on vfe des viandes qui engendrent bon fang, il

al. lib.2, prouoquerainfalliblement a vomir. Quant aux melons, il
éalim.fac. en parle ainf : Les melons ne font fi humides que les pe-

pons,&n'engendrent tant de mauuaifes humeurs: routesfois

eft impoñsible que don- æ

dire pepon concombre , comme fi le pepon eftoit comprins
fousle mot iv. Mais le pauure hommes'amufant pluftoft
à me reprendre qu'à ce qu'il dit,s'eft grandement trompé:ar-
tendu que Galien entend tout le contraire. Caril ditainf, Il
ya quelques medecins qui ne font pas d'aduis d'appeler les
ESS fimplement pepons;, ains Sicyopepons. Mais pour
ceft heure nous ne nous amuferons à eux, d'autant que ce
n'eftlelieu. Caril vaut mieux direles chofes clairement,que
delesembrouiller de telles fafcheufes queftiôs. Lorsle temps
fera de nous y arrefter , quand fuyuansles motsles plus vf-
tez , nous en dirons & obferuerons la fignification. Voila
qu'ildit. eu montre bien que Galien eft plus contraire
au dire detefbeliftre , que non pas au mien. Car ien'ayia-
mais nié que le mot œixss n'appartint generalement à tout
ce que deffus:mais bien que Diofcoride n'entendoir autre
chofe par ce mot quele concombre commun , & queie n’a-
uois leuen Galien ni veu ce mot prins autrement que pour
concombre, Car mefmes apres auoir parlé des pepons & me-
lopepôs,il traitteà part des concombres, les appelant «5,
netrouuant mot plus propre pour les denoter. Ce qu'auffi il
a fait au huiriefine liure des fac. des fimples med. parlant du

| bres ; dit ainfi: Le concombre, qu'on mange cftant meur,39 concombre domeftique & fauuage. ,

Laëtaca: Grecs, Thridax: François, Lairue: Aras
bes, (herbas,on (has: Iralienr, Lattuca : à Alle-
mans, Laëtuck, Efpaignolz, Lechuga,on Alfalfà.

Laëluca crifpa, François,
Laisue creife,ou caballe.

Laëtuca fhrida, Fran
gois, Lairne ex fleur.

CHAPY (XXIX.

Les laitues des iardins font naturellement refri-
geratiues ; & bonnes à l’eftomac; & lafchent le ven-
tre , & fonc venir le lait: touresfois, eftans cuites
elles foncplus nutritiues, À ceux qui ont l'eftomac
débile ; il ne les faut point lauer. Leur femence,
prinfe en breuuage, ait perdre tous les fonges &
imaginations d'amour, &efteint l’appctit de luxu-
re. Eftanstrop continueesen viande; elles obfcur-
ciflentlaveut. Elles font bonnes au feu fainét An-
toine , & à routesinflammations. On les confit en
faumure. Quant cllesonrietté latige pour vouloir

sus grener

N)

YCat,dy
tout.

AND. MATTHIOLVS

e Au deffert l'on merroit [ar table
La laitue aux bons « Ancien:
Di moy pourquoy de nofre temps
C'eff le premier mets agreable?

Leius des laitueeft dormitif, & pource appliqué en huyle
fur le front & les temples de ceux qui ont fieurelles fait dor
mir, & appaile leurs douleurs de tefte. Gargarizé auecius de
grenade;il ofte l'inflammation de laluette. Mis fur lestefti-

les, ilempefche les fuxions de femence, rant celles qui ad-
tiennent de nuiét , queles autres, & mefmes yadiouftant vn

La laitue fauuage eft fem-, Ç peu de camfre :mais parce moyen il fait perdre toute enuie
blable aux laitues des iar- Vencrique. La graine prife en breuuage en coulis de pauot a

FR TELE f mefme proprietc:& outre ce eft propre aux ardeurs de lvri-
dins : touresfois a) Uge. € ne. Ilfaut defendreles laitues aux poulfifs , à ceux quicra-

lus grande , & {es fueilles chent le fang , & aux phlegmatiques, & principalement à
plus blanches ; plus afpres,

210

grener ciles acquierent vne vertu pareilleauius, ou
au laiét dela laitue fauuage.

Laëtacafylubstris:Grecs;T bridax agria:F ran gois,
Laitue [iuage: Italiens, Latiuca féluatica: A r À

lemans, V'vild latluck.

CHAP.: CXXX.

ceux qui veulent exercer leieu d'amour. La laituc fauuage eft Zaitue f.
& plus grefles Elleeftame- fee àcognoifte : pource qu'elle retire à celle des iardins, vage.
re: & à vne vertu * aucu-

nement femblable à celle
du pauot. Pour cefte caufe
aucuns mettent {on laicten
Ÿ a compofition. du Meco-
nium ; qui eft fair du ius de
pauot. Sôius,prins en breu-
D uage auec vinaigre miellé,
aupoix üe deux oboles,purge les fuperfluitez aqueu-
fes par lebas. Ilnettoye la maille de l'œil,& ofte tou-
tes les fuimees,esblouiffemens, & brouillaz des yeux.
Auec laiét de femme on l’enduit eficacement fur les
brulures. En fommeil prouoque à dormir:tallegeles
douleurs du corps : & fait venir les fleurs aux fem-
mes. On le boit contre les pointures des fcorpions,&e
des araignes phalanges. Sa femence fait perdre les
fonges & imaginations d'amour, tour ainfique celle
de la laituc des iardins, & ofte l’appetit de luxure.

Sonius fair le mefme,mais non auec fi grande opcra-

tion. On fair fecher fon lait au foleil, & le garde-on

en yn pot dererre;qui foitneuftout ainfi que les au-

tres liqueurs defféchees.

De toutes les herbes des iardins la laitue eft la plus co-

quand'elleelten graine, &'en fuailles, & en fleurs, & en grai-
ne. Toutesfois clle eft amere au gouft: & eft toute pleine de
laiét Theophrafteen parle encefte maniere : Lalaithe Gauua-
geales fueilles ptus petites que celle des jardins :lequelles

eflans parcrues deuicnnent efpineufes & piquantes: Satige 7 K

aufi ft moindre que celle de la domeftique. Elle ef'pleine

20 d’hümeur aigue, & méedicinale. Elle croift parles champs.

Ontire fon lai&, du temps qu'on moiflonne le fourment,
On dit qu'il eft bon aux hydropiques : & qu'il nertoye la
maille de l'œil, & en chaffe les brouilla & esblouiflemens,

auec laiétde femme. La lairue des iardins (felon que dir Ga- Ga/: lib.
lien} eft vne herbe potagiere, froide & humide: toutesfois ce/imp.med,

n’efl en toute extremitéicar autrement elle ne feroit bonne à
mangerains eft froide, comme eft l'eau de fontaine, parma-
nicre de parler. Par-ainfelle eft bonne aux apoftumes chau-
des & enflammees: &'aux petites & legeres inflammations,
& eryfpeles.Toutesfois fi elles éftoyent trop ardanrés &en-
flammees,ellc ne fuffiroit pas, Cefte viande aufsi défaltere.Sa

3 O graine; prinfe en breuuage , arrefte le flux du fperme : pour
? - cefte caufe on l'ordonne à ceux quine fontque fonger à l'a-

mour,en dormant. Autant en fait la graine dela laitue fauua
ge. Leius deccflelaitue nettoyela maille del'œi, & chafle
toutes fumees &esblouiflemens des yeux.Il cft bon aufsi aux

bruflures,appliqué auec laiét de femme. Et en vn'autre pafña- Gallibx
ge» il die : Plufieurs medecins preferent la laitue à coutes an- 42.fis

tres herbes des iardins, commeonfait la figue à touslesau-
tres fruiéts qui viennent en Autône:car of ne trouuera point
d'herbe qui foit de mcilleur aliment. Etce que aucuns blaf-
ment en elle, c'eft à fçauoir qu’elle engédre le fangseft le plus
louable.Que s'ileftoit ainf qu'ils dientsier l'eftimeroye feu
lement par deflus toutes les autres herbes:ins la prefereroye

gnue. Ercombien qu'on en treuuc de plufieurs efpeces: ce- 40 à toutes viandes, pour bônes, & pour nutritiues qu'elles fuf-

heantmoïihs elles ont toutes vn mefme naturel, & mefmes
proprietez. Combien queà la verité, il y éna qui font de
Péilleur gout que les autres:car il n’y a perfonne qui n'aime
mieux vnelaitue cabuffe,que ces grandes laitues,qui font du-
res,& pleines de lai&, Il ÿ en a vne forte;qu’on appelle à caufe
de leur tige large, largetige, en Latin Laticaulis : & vnautre
rondetige,en Latin, rotündicaulis, à caufe qu’elles fontron-
des : &vn autre forte, qu'on appelle feffile, d'autant qu'elles
croiflentcontre terre, De moy r'en fais trois fortes , &disles
vnes cftre.cabuffes, les autres rondes , & les autres crefpues.
Il y a aufsi quelque diuerfité aux fueilles : car les vnes font
fort verdes, les autres moins, & les autres blanchaitres, &

fent. Aucuns nedient pas qu'elle engendre fimplement le
fangsains afferment qu'elle engédre beaucoup de fang. Tou-
tesfois encores que ces derniers ayenc quelque occafon de
blafiner la laitue , (elon leur opinion: ce neantmoinsils font
plus efloignez de la verité que les autres. Combien quecene
foit vice d'engendrerbeaueoup de fang.Car il ne faut douter
que la forte de viäde quiengendrebeaucoup de fang, & nulle
autre humeur,ne foit de bon fuc & ahmenr.Que s'ils blafmét
la laitue, pource qu'elleengédre trop de fang;on y peut aife-
mét remedier,à faire plus gräd exercice, & à ne côtinuer tant
lalaitue. Voila ce 4 nous auôs voulu dire côtre ceux quiblaf-
mét cefle viande. Cepédant il faut noter, au lieu que les au-

mouchetees de petites taches rouges : telle qu'eft celle quef Otrésherbesengédrét bié peu de fang,& qui encores n'efttrop

V6.apporte de Chypre. Les crefpues ont les fueilles crefpues,
plus grandes que la grand’ endiuc, & chiquétees à l'entour:
les rondés les ont rondes, & plus tendres, fe ferrans fort en-
femble : la cabufie ou platte a fes fueilles quafi femblables à la
ronde, & font contournees & entortillees tout à l’entour, &
enflees comme celles des choux cabus. On én trouueenou-
tre vne quatriefme forte, qui eft de grand requefte,& l'appel-
le-on, Laitue Romaine,ayant fes fueilles grandes; grafles &
verdes , & de façon d'vn œuf ; la cime eftanc lice: plus tendre
& blanche au refte que les autres, & lors mefnes que l'on
l'enueloppe de terre iufques à la cime. Les iardiniers ont
inuenté ceft expedient pour les rendre telles. ‘En general

uant à leur tige, elleeft pleine de laiét, branchue ; & munie
de fueilles , qui vonten aiguifant , & eftans vicilles elles de-
miennent ameres: leurs fleurs font jaunes, & par trai& de
temps s'enuolent en l'air :leur gtaine eft longuette & poin-

bô;lalaituefeule en engendre de bon & en quantité, & fitou-
tesfois il n’eft entierement bon. On mange la laitue le plus
fouuent cruc.En eflé, quäd elle eft prefte à 1etter fa grcine,on
la bouillit,& puis la mäge-on,en falade,auech uyle;vinaigre,
& garon:ou bié auec quelque autre forte de viädes,& mefmes
celles qui font faites de fourmage.Plufieurs aufsila font bouil
lir, ayant qu’elle monte en tige. Ce que ‘ay fait, depuis que
mes dents ont comencé à m'empirer.Laquelle facon d’appre-
fter laitues f'apprins d'vn mien amy:lequel voyät que l'vfoye
ordinairement de laitucs,& que venat fur l'ageieneles pou-
uoye manger fans grande fafcherieme monftracémentil les
failloir cuire. Car, pource qu'en ieunefle j'auoye toufiours
la bouche de m6 eftomac chaude, & bouilläte, pour raifon de
la colere qui y abondoit : pour moderer cefte ardeur ie man-
geoye ordinairemét de laitues en falade. Venât doncfur l'aa-
ge;&ne cerchant que repos, cefte viande m'y aidoit merueil-

Theoph
nat. plä.li

tue au bout, de couleur blanche, & quelquefois noire. EMes
fortent au quatrieme ou cinquiefme iourapres qu'elles font
femécs. On les peut tranfporter de lieu enautre;apres qu'el-
Jes font forties. Onen vfoit anciennement à la deflerte. Et
pource aufsi dit Martial,

cufcment.Cari'auoye tant apprins de veiller & d'eftudicren Latue bo
ma ieunefle:que venant fur l'aage,auquel temps on nedort fi es à fai
bié qu'en ieuneffe,‘'eftoye fort fafché de ne pouuoir dormir. dormir:
Côtre laquelle fafchericie n'aytrouué autre remede plus fin-
gulier,que de mäger de lairue le foir. Voila qu'en dit Galien.

Gin

ZII

SV RPPD'POES' GC. CITY RCEVIM.

enflammät:au refle bien fain à la perfonne, Or ne puis-ie me
perfuader que lecherephyllon de Pline foit noftre cerfucil,
d'autant mefines qu'il n’a point telle mordication : non plus
auffi que ie croy que ce foit vne feconde efpeced'acanthus, ,
que Pline diteftre auffi nommee Pæderota:car acâthusn'eft Pin. li.112
aucunemét mordant. Si l'on nevouloit dire quece fut cefte es
plante nommee Pæderos; quedeferit Paufanias,difant ainf, Payflib.2,
L’herbe,qu’on appelle Pæderos, prouiét au parcenlieuexpo vet.Gratie.
fé au foleil, &nôautrepart,n6 pas mefmesen Sicyonic. Elle Padéros.
a les fueilles plus petites que le fau;&plus grades que l'yeufe,
quafñ de mefme forme que celles du chefne, ayans vn cofté
10 noiraître, & l'autre blanc ;, prefque telles que les fucilles du
peuplier blanc. Mais ie ne puiscroire que céRe pans qui
€ft fi rare; foit le cherephyllon de Pline, qui eftoit fi commun
auxiardins.Galien parlât du gingidium, dit ainfi: Tout ainfi Gal. lib.6
quelegingidium eft de gouftamer & aftringent, auffi eft-il fimpl. med.
detemperature chaude & froide.Et fi eft felon ces deux qua-
litez,deficcatif, D’auantage,il eft fort bon à l'eftomac, pour
raifon.de fon afiriction, quin’eft petite. Parquoy onle peut
dire aucunemétchaud,& defficcatif au fecond degré, Eten .
vn autre pañage,il dit : Le gingidium éroift abondamméten Gal. bib.2»
Surie,& fe mange en telappareil,que nous mägeonsle fcan- de aliment.
dix, Il eft fingulier pour l'eftomac, foit ont mange cru, faclt.
20 ou bouilli: maisil ne veucgucrescuire. Aucuns le mangent

Gingidinm, () berephj um, Cerofolinrs: François, Gin-
gidinm , Cerfueil; Italiens, Gingidio, on Cerefolio:
Allemans, Kocrffel, 9 Kerbelkrant.

Cerofolium.

Gingidinm.

Vifhaga.

Cerfueil.

CE AFP, CXXXI.

Le gingidium; qu’aucuns appellent lepidium,
croift RE en Cilicie, & en Surie. Ceft
vnc petite herbe femblable à la paftenade fauuage:
toutesfois elleeft plusamerc,& plus fubile. Saraci-
ne eft petite,blanche,& quelque peu amere.On man-
ge celte herbe,& cruë & cuite:& eft fort bonne à l’e-
ftomac. Elle prouoque à vriner. Sa decoction , beuë
auec vin;eft propre à la vefcie,

Jamais ie n'ay eftimé que gingidium fuft ce que l'on 2p-
elle communément cerfucil. Et pource auffi ne fuyuant
Fopiion d'aucuns,&entre autres de Ruellius & Fuchfus,ie
maintiens qu'iln'en éfétien, & que mon opinion n'efl point
crronee. Et ce qui me rend fiobfiné , eft que i'ayrecouuert
de Syrievne plante du vraÿ gingidium,bien differète du cer-
fueil, & de laquelle nous te baillôsle pourtrait;parle moyen
de 1aq. Antoine Cortufus:enfemble auf vne plante eftran-
gere,laquelleil dit qu’on appelle Vifnaga. Legingiditi donc
n'eft gueres différé des panets, & ncantmoins eft plus amer,

30

auec huyle & garum:d'autres y mettent du vin, ou du vinai-
gre,pour le rédre meilleur à l'comac.Mangé aucc vinaigre,
11 donne appetit à ceux qui font defappetiffez.. Toutesfoisil
ft notoire,que cefte herbe eft plus medicinale,quenütritiue:
pour raifon de l'amertume & aftriétion manifefle, dontelle
abonde. Voylà qu'en dit Galien. En quoy on peut yfément
voir, que Je gingidium & le cerfuei] font plantes differentes:
pourcequ’on ne treuue au cerfueil l'amertume ni l'aftriétion
fi manifeites,que Galien dit eftreau gingidium:

CHA? CXXXII.

Scandix eft vne herbe fauuage , quan mäge cuite
& crué. Elle eft amere,& vn peu forte,& fair bon vé-
te, & eft bonne à l’eftomac. Sa decoétion, prinfe en
breuuage, eft bonne à la vefcie, aux reins, & au foye,

Scandix,

Combien que fcadix ait efté fort cognué des Anciens,c6-
me herbe qu’on mâgoit ordinairemét auec les autres herbes
des iardins:ceneätmoins veu que ie n'ay encores trouué Au-
theur digne foy;qui ait remarqué tant foit peu le fcädix,iene
fçay côme on peut véritablement dire que fcandix eft cômun

ayant vné tige branchue;ronde,de la longueur de demi pied, 40 en ftalie, & que plufeurs gensle cognoifsér.Hermolaüs Bar-

ridee , noiraftre,nouce, & à la cime de pctites refles ou mou-
chets blancs, ietrans de petites fucilles rout à l'entour. De
ces bouquets fort vne graine,laquelle venant à maturité, fait
refferrer les mouchets, toucainh qu'on voitadueniraux pa-
nets,& fe prennent aux mains EE touchant, Saracineeft
blanchaftre, de la longueur d’vne paume de main, & d'vn
gouftvn peu amer. 11 en vient grand abondance en Syrie,
d'ouonenapporte la graine, que l'on feme maintenant en
Italie en plufeurs jardins. Quelques vnsefliment que celle
plante que l'on appelle Vifnaga,foitle vray gingidium, ou à
tout le moins vne de fes fortes, d'autät que fes fucilles fe rap-

barus,homme fingulier de fon téps en la matiere des fimples,
dit auoir veu le pourtraiét de fcandix envn vial exemplaire
Grec de Diofcoride:& eftoit cefte plance,quant aux fueïlles,
femblable au fenouil:ayant fes fleurs bläches on iaunes:auec
de petis cornichons, qui efloyent au fommet des branches.
Quant à moy, ray veu fouuét cefte plante, quédeftrit Her-
molaüs,entre les blez,& à riue des Fspues moys de May &
de Tuin, Toutesfois encores qu'Hermolaus die que les fueil-
les de cefle plante font femblables à celles de fenoüil : fime
femble-il qu’elles retirent pluftof à celles de camomille, où
fume-terre,que au UE Cefte herbe ictte fes fleurs quaf

a quelque peu micux à celles des panets.De moy ie nef ofemblables à celles decerfueil, lefquelles font blanchaftres.

es puis fuyure;tant pource qu’elle ef plus gräde que ne font
les panets, que d'autant aufli quelle a de grand & forts bou-
quets-ou mouchers, tellement mefines que de leurs petites
queuésonen fait des cure-dents. Ie croirois pluftoff, pour le
grand rapport que l’on voit en l'vn & l'autre,que ce fuft le
gräd panct. Relte maintenit à parler du cerfuel,duquel on
vfe fouuët aux viandes,& mefmes en la medecine. Le cerfucil
cft vne plante iardiniere aflez cognue d'yn chafcun, fraille,
tendre, iettant d'ynefeule queué fix fueilles, commele per-
filcômun, &incifees à l'entour : ayant de tiges de demicou-
déc de haut, graffes , rouflaftres , creufes,nouees, & à la ci-

Venantà grener,elleiette de petites cornes minces;longues,
droites, pointues, & femblables à celles de l'herbe Robert, ou
bien au cerfueil: combien que celles de cerfucil foyent plus
fubtiles & plus frailles. De forte, que qui confiderera bien
les deux plantes , onlesiugera d'vn HE entre, encores
qu’elles foyent differentes en efpece: ce que bien demonftre
Jerapportdeleurfaueur. Ceux doncquiont dit & affermé
le gingidium de Diofcoride eftre noftre cerfueil, femblent
auoir dit cela aucc grande raifon. Car, cftimans cefte plante,
dont nous parlons, eftre la vraye fcandix : il pouuoyenteftre
induits ayfément à croire, que gingeidiumfuft le cerfucil,

me de petis bouquets garnis de fleurs blanches , d'ou fortent 60 pource que Dioftoride a de couftume d'arrenger les plantes

de petites cornes tendres & droites, plufeursd’vne mefme
queue, veluës, rouffaftres,& pointues au bout, danslefquel-
les il y a vne graine longuctte, de couleur à démi enfumee,
Saracine eft courte, & fitoutesfoiselt cfraillee en plufieurs
capillatures. Toute la plante eft douce & odorante, &eft
neantmoins entremeflec d’vn gout bien peu mordant, &
qu'on ne peut qu'à grand peine apperceuorr:mife auec les
autres herbes potagieres; elle leur donne meilleur gouft.

Plintibas. Pline parlant du c Rennais ainf, Derechef ilyena
e

cap.8.

d'yneautre bande,qui fe fement à la mi-Septembre, l'anis,
les arroches;les mauues,leslapathes,le cherephyllon, queles
Grecs appellent Pæderota,lequel eft mordät au gouft,&fort

felon leurs genres & cfpeces. Parquoy fi eefte herbe, qu'on
nous met en auant pout {candix,auoit autant d'acrimonie &
d'amertumequeles Anciés ontattribué à fcandix , certaine
ment ie fuyuroye leur opinion : mais veu que iene treuue
rien en cefte nouuelle fcandix , de ce que les anciens ontdit
eftre notoire & manifeñle en la vraye fcandix , & moins aufli
trouue-ie ‘au cerfucil , cequeles Anciens ontdit du pingi-
diumiie fuis contraint d’eftre d'opinion diuerfe & contraire
àeux. Et ne confeferay jamais le gingidium eftre noftre
cerfueil : ni l'herbe d'Hermolaus eftre la vraye fcandix : f
n6 que la diuerfité des climats,&le changemét des lieux leur
ait fait perdre leur amertume & acrimonie. Et ne defplai-

s 4 ra à

Gal lib
fimpl.ms

cap.19.

214

ra à Hermolaüs, ni au pourtrait qu'ila veu :cariene chan-
gray point d'opinion:veu mefmes qu'il n'y aautheur qui
ait déferit ni en tout, nien partie , la fcandix. Dontie m'ef-
bahis où fefondale peintre qui fit ce pourtrait defcandix:
finôn peuteftre que Diofcoride luy-mefme l'euft fait. Pline
dit que lalcädix eft femblable à Anthrifeus. Maisl'vneftau-
,.8.tané cognu que l'autre. Galien parle de fcandix;en ceftema-
4 niere:Scandix eft vne herbe deschamps, qui eft bonne à man
:r, Elle eftvn peu forte &amereitellemét qu'elle eft chaude
& fecheau plushant du fécond degré. Elle prouoque fort à
piller : & pour raifon de fes qualitez , elle defoppile les inte-

AND. MATTHIOLVS

gré que l'autre: & prouoque à vriner. On le confit en fau-
mure, pour le garder. Voyla qu'ilen dit. Mais outre ce nous
difons qu'il eft fort cordial. Sonius romprla pierre, & fait
fortir la grauelle, & purge lefoye, la ratte & lesreins detout
phlegme. Sa graine prife en breuuage, aiguife la veuë, & fait
fortir les mois aux femmes.Pris auec graine d'agnus caftus &
cetrac;il eft bon contre les Auxions de la femence.Pris fouuét
en vin,il rend les femmes feruiles. IL eft proffitable aux mor-
fares du trygon, dragon & fcorpions marins. Toute l’herbe
mangee en vinaigre, puis vomie fert de purgation ; efucille
l'appetit,& ofte tout deuoyement d'eftomac.Ët l'herbe man-

ftins.Voylà qu’en dit Galien. En quoy on voit derechef,que I © ge; & fon ius pris en breuuage, & la graine auff , fecourent

celle herbe qu'on nous veut fuppofer pour fcandix,n’eft la
vraye fcandix:carelle n'eft fi forte ne fi amere au gouft,qu’el-
Je puiffe paffer feulement vn degré de ficcité & de chaleur.

Peëlen V'eneris: François, Pigne de Venus,

Au refte s'il y a plante à la-
, quelle on puife rapporter no-
FE AS fre nouurelle fâdix, celt vraye-
JOUÉS ment celle que l'on apelle pi-
be, ne de Venus, defcrit par Pline:
A cquel eft ainfi appel é, pour
É&s auoir fes cornets digerez com-
mevn pigne à pignerlelin. En
premier lieu, {a racine eft blan-
che, & fa tige haute d'vn demy
fe: Ses fueilles font fembla-
les aux paftenailles fauuages,
ou à la camomille, eftans ainfi
menus. Ses fleurs font bläches,
& menuës. A la cyme defes brâ-
ches elle ietre des bouquets,
dont fortent plufieurs petis
becs, ou aiguilles, qui font fepa-
rez les vnes des autres : & font quafñ comparties,commes les
pignes dont les dames pignentle lin. Toutes lefquelles mar-
ques fe treuuét en la fcandix d'Hermolaüs. Saracine broyce
auec mauue, tire hors les troncôs qui font demeurez au
corps. Auec fon herbe & fes fleurs chauffce [ur vne poelle,&
incorporee en vin blanc pur;beurre, & fueilles de perfl com-
mun,& appliquee fur le penil,des enfans principalement;elle
cft fingulicre à la difficulré d'vrine.

Cancalis: François, Perfil (asnage: Icaliens, G #HCali-
de,on Perroféllo faluarico. :

CH AP. CXXXIII.

M Le perfil fauuage, qu’au-
N, AS cuns appellent, daucus fau-
12 uage, a fa tige haute d’yne

D paume, ou plus grande, &
PA?

qui eft vn peu velué. Ses
és fucilles s6t fmblables à cel
LA
LE tees au bout , comme celles
PAR res au bo
2/7, de fenoüil, & font velués.
RUAU SES En fa cime elle iettevn mou
GENS chet, qui fentfortbon. On
En é } LE le mange cuit & cru, com-
NE S me les autres herbes des iar-
À dins. Il prouoque à vriner.

à

Le perfil fuuage eft fort commun és plaines dela Tofca-

20

merueilleufement les melancholiques, autant quaf que la
decoëtion de toute l'herbe. Ceux qui ontles fieures quartes,
les galeux, & verollez en font grandement folagez.

Eruca: Grecs, Exzcmon: Fran gois, Roquette:e Ara-
bes,lergir, Ergir;on Giargir:lraliens, Rachetta,
Rucols: Allemant, Vucif{fenff: Efpaignolz,Oru-
[CASA ATHGUA.

Eruca fatina, Roquer-
te des lardins,

Erucafylueffrés, Roquer.
re genrille,ou faunage.

(CB PTEUTE
49. PILE roquette, mangee Cruë en abondance, incite
la perfonneau ieu d'amour. Sagraine fair le mefme:
& prouoque à vriner. Elle ayde à faire digeftion, &
fair bon ventre. On vie dela graine à faire fauces.
Et pour la plus longuement garder, on la fait trem-
per en laict, on en vinaigre, &en fait-on des tro-
chifques. La roquette fauuage cit fort commune
és Efpaignes Occidentales. Les gens du païs vfent
de fa graine en lieu de feneué. Elle eft plus efficace à

2. Les de l'ache:& font chique-$ ofaire vriner: & beaucoup plus forte que celle des

jardins.

La roquette des jardins, & la fauuage font toutes deux
fort cognuës, pource qu'on lesmange ordinairement en fa-
lades. Celle des iardins à fes fueilles profondement longues,
& chiquetees de loing à loing,de façon du fifymbrium aqua-
tique,ayans vn gouft aigu & amer: vnetige d'vn pied & de-
mi de hauteur : fes fleurs à Ja cime, &blanchaitres : fa graine
enclofe en petites & minces cornès , comme au velar. Sara-
cineeft blanche, mince & aigue au gouft.La fauuage fe plaift
en lieux avides & fecs, & mefmes aus murailles, ayant fes

ne, & fur tour és lieux non cultiuez :comme auffi au Val 60 fueilles plus eftroites que celle des iardins,& chiquetees plus

Ananieen la erre de Trente: lequel cft du tout femblable à
la defcription de Diofcoride. Noz païfans l'appellent perfil
fauuage:pource que les fucilles d'embas,& qui font plus prés
de la racine font femblables à l'ache , qu'on appelle petrofello
en ltahe:combien que celles du deflus De menues & chi-
querees, quafi comme fueiiles de fenouüil. Sa tige eft fembla-
ble à celle de la pañtenaille, à la cime de laquelle yaynmou-
chet de fleurs blanches, odorantes, & quali femblables à cel-

Gal. Lib.7 es de daucus, autrement carrotte fauuage. Galien en parle

fimpl.med

‘en cefte forte: Aucuns appellenc le Perfil fauuage, daucus;ou
carrotte fauuage : pource qu'il luy retire fort tanc au gouft,

qu'en vertu & proprieté. Carileftchaud & fecau mefme de-

dru, d'vn gouft mordant & fauoureux : forcetiges, de fleurs
jaunes,& vne infinité de petites cornes regardäs contremont:
la graine femblable à celle de mouftarde, aigue & amere. La
roquette cuite, y adiouftät defuccre ; eft finguliere à la toux
des petis enfans.Quelquesvns m'ont affeuré que fi on cueille
de la main gauche trois fueilles de roquette fauuage,& qu'on
les mâge,que cela guerit de laiaunifle, Maisie laifle cela aux

fuperflitieux.Galé en parle ainfi:Celte herbe ef notoiremét G:1. lib. 2.
chaude : de forte qu'on ne la mâge gueres qu’auec fuciiles de de slim fac.

laitue : car par ce moyen fa grande chaleur eft attrempee par
la froideur de la laitue. Ondit qu’elle augmentele fperme,
& qu’elle prouoque à luxure. Elle caufe douleur de tefte, fi

on la

SVR DIOS%ScC.

onlamange feule. Autuns anciens dient que fa graine elt
bonne aux motfuresdes muf-araignes. Elle fait mourirles
vérminés du corpsi& diminue la ratte, Broyee &incorporce
auéc fel de bœufélle efface Ja noirceur & ternifleures des ci-
catrices ; & leurrend la couleur telle qu'à laxefte de la peau.
Ointe auec miel,ielle efface les taches & lentilles du vifage,

Ocimnm 2 rançoiss Bafilic ie A rabss,Berendaros,®
Bedarog: Italiens, Bafilico:e Allemans,B afilien,
… BafilgramE fhaignolz, Albahaca.

Oimtin magtiam,E ran- Ocimarñparuum, Fran.
ges, Grard Bafilic. gois, Petir Bafilic,
SY LU ou Bafilicgentil,

CH A P. CYXXV. 3 Operfonne, qui auroit mangé du bafilic, ne peutefchapperce

Le bafiliceft fortcognu. Sion en mange en trop
grande quantiré, il trouble la veué lafche le ventre,
engendre ventofitez ; prouoque à vriner » & fait ve-
nir le laiét: mais neantmoins il eft de difficile dige-
ftion. Enduirauec fleur de farine d'orge roflie , vin-
aigre, & huyle rofat, il {rt aux inflammations du
poulmon. De {oyileft bon contre les pointures du
dragon de mer,& des fcorpions:8cauec vin de Chio,

il fert aux douleurs des yeux. Son ius chaffe toutes oaucc du vin,il feruoit aux Auxions des yeux : eftät fortbon à

fumees &esblouïffemens des yeux : deffeche les flu-
xions & catarrhes qui tombent deffus. Sa graine
prinfe en breuuage, eft bonne à ceux qui font vn
amas d'humeurs melancoliques, &c à ceux qui ont
difficulté d'vrine, & font fubicétsà ventofitez. Ti-
ree par les narines, elle fair efternuer: ce que auffi
fait l'herbe. Maisil faut fermer les yeux; quand l'e-
fternuëment voudra venir. Aucuns le deftendent à
manger: pource que ,eftant maché, & puis mis au
(lei, il engendre de petis vers. Les Affricains dient
que la pointure des fcorpions ne fait point de malà
ceux-quiauparauant auroyent mangé du bafilic.

Le baflic,commeeftant fort odorät ,cftcognu d'vn chaf-
eunarilyabien peu de iardins ; & de feneftres de fales qui
nefoyét tapiflees de bañlic,qu'on nourrit en quefles de bois,
ouen pots deterre. En Italie nous auons crois fortes de ba-
flic. Dont le premier a les fucilles plus grandes quele pañe-
uclours. Elles fontlongues, larges, efpeffes, & femblables à
celles du citronnier. Le fecondeft plus per que l'autre & en
branches & en fueilles:& yen a deux fortes,

Bafilic d- deur du bañlic commun, l’autre eft fi femblable au citron-

gromnier.

nier, qu'on ne les fçauroit qu'à grand peine diferner. À rai-
fon dequoy les Arabes l'ont appellé citronnier, comme aufsi
fait Melué. Letroifefme cft appellé bafilic gentil, pource
qu'il a fes fueilles fort petites & menuës, & qu'il furpañleen
odeur les deux autres efpeces. Serapio fait mention deces
crois fortes de bafilic:& appelle lebañlic moyé, duquel Dio-
oride parleicy,bafilic non girofflérnommant le bafilic gen-
tilbaflic girofilé : pource qu'il eft plus petit, & lus odorant
queles autres. Quantau grand bañlic, il l'appelle bafilic ci-
tronnier , pour raifon du rapport que fes fueilles ont à celles
du citronnier:ainfi que pourront voir eux quliront cc que

1.0 bône odeur;il n'ya point dé douté qu'il ne foit aufli meilleur

s ofuperfuité d'humeur,ilengédre ventofitez és veines. Autant

ont l’vne à l'o- Co c’eft vne herbe qui engendre mauuais fang:& qui eftcontrai-

LIVRE IL 25

dit Serapio touchant lebaflic. Dontie m'esbahisde l'arro

gance de ces fratres qui ont commenté Meiué, lefquels fe 7n eleët. de
vañtent d'auoir efté les premiers snuenteurs dii baflicgir Of- gemms.
fé,ou gentil : veu que Serapio en fait mention:idifant,qu'il à

Jes fuerlies petites, & fa tige quarrec. Etau-conträire , mel
fiéursles beaux-peres dienc que fes fueilles font plus erâdes

que celles de mehfe,eflans dentelces tout alentour:& qué fa
ügecftronde,&non anguleufe. En quoy ils faillent lourde-

ment ( fauue leur paternité ) car ie'ne péfe point que Mécfué

ait parlé d'autre fortede baflic; que du bafilic géntil ; qu cft

éfimé furtous. Mefmes attendu qu'il furpañe les autres en

äfortifier le cœur,queles autres:auffi eft 1 mis en l'elc&tuaire
dés perles;qu'on fait pour les accidés & défraïllices du cœur.
Brafauolusen fon liure des fimiples ; qu'il ft imprimer à Ro
me, dit que Diofcoride & Pliné font ficontraires; quant'aux
proprietez du baflic ; quénecellairémét il faut confeffer que
Pvn d'eux ait erré:difant, Diofcoride dit aprés les Africains,
qué les pointures des fcorpions ne font mala ceux, qui au
paräuant auroÿét mangé du bafilic:&au concraire, Pline die, Pl» lib20
que celuy qui auroit magé du bafilic, ne peut rechapper de 12 p.22
mort,sil eft point ou piqué des fCorpions. Mais le bôn Brafa
uolusmonftre bien qu'il 4 éfé trop chaud,& tropimpartienc Y
liré Pline. Cars'ileuft feu infques à Amen, tont ce que D'ine
dir du bafilic , il éuft cognu que Pliné appointe fort dextre-
mfient celle contrarieté:car refpondänt àteux qui blafmient le
bäfilicil dit ainf:Chtyÿfppis 4 toufiours fort defprifé 1e bañi
licidifant qu'il eftoit côtraire Al'eftomac, & à laveuë,& qu'il
cftoit inutile à cfmouuoir l'vrine. D'auantage;qu'il faifoit les
gens f6ls, infenfez ,lethargiques , & fubiets aux paffions du
foye : & que pourcefte abaes cheures le fuyent:& queles
hommes pateillement s'en doyuert donner garde. Autres
dient, que fi l'ayant pilé, on le met fous vne pierre, qu'ilen-
gendréra Vn fcorpion : &que eftant maché, & mis au foléil,
qu'iléngendre des vers. Mefme ceux d'Afriquedienr qu'vne

jour Jà laimort, s’il eft piqué d'vn feorpion. Ceux qui fontvé-
nusaprés;ont maintenu brauement Je baflic: difans, que les
cheures le mangeoyét volontiers, &'que d'ailleurs,eftät prins
en breuuage aucc du vin & vn peu de vinaigre, qu’il eltoit
auffi bon quelamente, oularuë, congre les pointures des
fcorpions terreftres & marins. Item, quepar experience on
auoit efprouué qu'il eftoit fort bon aux deffailläces du cœur,
le fénrant auecvn peu devinaigre: & que-d'ailleurs ikeftoic
propre aux lethargiques, & pour raffrefchir toutes inflam-
mations:& que enduit auechuyle de meurte,ou vinaigresou
huylerofar,il eftoit bon aux douleurs de latefte : & appliqué

l'eftomac. Voylà que dir Pline contre ceux qui vouloyent

blafmer le baflic. Theophraftedit,quele bafilic,qui éftbien Theoph.li.5.
exposé au foleil, degenere en ferpollericar il fe deffecheexcef- c.8. de cu.
fiuement,& DRE fes fueilles, & a vne odeur plus vehe- plans,
mente: pource que les chofes feches n'ont pas grâde nourri-
tureenelles. Toutesfois il ne faut eftimer qu'il change fa for

me, pouren prédre vne autre:ains que feulemét il srent quel

que fimilitude & rapport au ferpoller;luy refflemblär aucunc-
ment.Voylà qu'en dit Theophrafte. Au refte,il femble qu’A- LAuice.lib.
uicénefoit contraire à Diofcoride:car il dit,quele baflicen- de virib.cor.
gendre vn fang trouble & meläcolic : & que pour raifon de fa

en dit Galien:lequelen parle ainfi:Le bafilic eft chaud au fe- Gal lib.8,
cond degré ; & eft plein d'hameurs fuperfues : par-ainfi il Ampl. med.
n’eft bon à manger. T'outesfoiseftant appliqué par dehors;il

eft propre à maturer & refoudre. Eten vnautre pafageil Gal.lib.1.de
dit:Aucunsvfent du bafilicen viande,le mâgeans auechuyÿle alimen.fac.
& garum:mais il engédre trefmauuais fang. Ce que voulans

donner à entédre plufieurs menteurs, difoyér que fi on met-

toit du bafilic piléen vn pot de terre neuf, & bien couuert,

qu’en peu deiours on trouucroit qu'il auroit engendré des
fcorpions : principalement fi on mettoit es au foleil tous

lesiours. Mais celaeft faux. Bien peut-on dire du baflic;que

re à l'eflomac, & de difficile digeftion. Au refteie ne veux ou-
blier,que ocymum, efcrit par y; eft bien different d'ocimum Ocimum @
efcrit par i, fclon le tefmoignage des bons autheurs. Carles Ocymum di
anciens appelloyent ocymum; vnefortede pafturage, ain frens.
nommé, ou pource qu'il fortoit incontinent:ou bien,pource
que c'eftoit le premier pafturage que les beftes trouuoyent:
ou bien,pource qu'il lafchoit le vétre aux beftes quis'en paif-
foyent.Carà-vs,en Grecfignifie,foudain;en François.Mais
ocimum eft noftré bafilic:lequel eft defcendu du mot Grece
d'Cs, qui fignifie, flairer. Par-ainfi me femble que lortho=

raphie d'ocimum, feroir meilleure par,z,que par,c. Quant Ocymum
à l'autre ocymum,c’eftoit vne palture qu'on donnoit auxbe- Paffure,

fes,

214 AND. MAT

fles, qui eftoit faite de blez verds coppez , auant queles ch4-
lumeaux fuffent durs. Ou bien c'eftoit vn pafturage d'herbes
procedees de diuerfes fortes de graines. Comme fur douze
muys de feues , ils en mettoyent deux devefles, & autant de
vefles noires:& fémoyér le tout parenfemble:& les coppoyét
auant que ces blez fuflent meurs, pout faire cefte pañture,

u'ils appelloyent ocymum. Cato, pour compofer cefte pa-

ure,.ordonnnoit de femer de veñes; dé fenteré, de feues, &
de veffes noites. Parquoy ie penfe que l'Ocymum dés Ancies
n’eftoit feulement cefte pafture compofee d'herbés vertes de
plufieurs graines:mais que aufsi elle fe faifoit d’yne feule for-

te de blez verds coppez :comme d'orge, d'auoine,de vefles1 ©

blanches & noires, & d'autres femblables blez:&ce non feu-
lement pour nourrir le beftail,au printemps:mais aufsi pour
le faire purger. Ce que encores maintenant on fait en plu-
fieurs endroits d'Italie: & principalémént duec orge verd, &
vefles , tant blanches que noires. Paf-ainfiene puis fuyure
l'opinion de ceux , qui penfent que ocymum foit vne x
de plante : carie n'ay veu autheut, niancienni moderne,qui
ait fait aucune defcription d'ocymum. Bien ay-ie trouué
que ce mot ocymum s'approprioit generalemét à vne ou au-
tre forte de pafture:& principalement aux paftures qui vien-
nentàlaprimevere, & au commencement du printemps.
Parquoy
ridicule, d’eftimer que le bled de Turquie foit ocymum : &
mefmes en ce qu'il luy a attribué toutes les proprietez du ba-
filic gentil : fe fondant fur ce que le bled de Turquie germe
trois ioursaprés qu’il eft femé : RP NHaqueUe caufe il l'appelle
ocymum.Mais la pafture, qui eft appel ceocymum,n'aprins
cenom (.commeie penfe) poureftre fort prompte & fou-
daineà fortir hors & germer: mais pluftoft, pource que c'eft
la premiere pafture de beftes,aprés l'hiuer.Car fi toutes grei-
nes;qui fe leuent incontinent, eftoyent appellces ocymumiil
yauroit vneinfinité d'herbes qui s'appelleroyent ocymum.

Orobanche,ow, Erui Angina: Françoÿ, Orobanche: x

Traliens, Herba lupaÿ Coda di Leone, © Herba

+ora.

(22.68 CD 74 te
: L'orobanche * eft vne ti-
Exempl. à à :
eff vne tige ge d'vn pied & demi de
rougeaSres haut, & quelquefois plus:
hante de & eftrougeaftre, veluë,ten-
ee L dre; grafle, & fans fucilles. fe
ns Sa fleur eft pafle , ou iauna-
fs fucilles ftre. Sa racine eft de la grof-
graffesten- feur d’yn doit : & deuient
ss Sve- cauerneufe, quand la tige
se commence à fleftrir. Elle
crofftentre quelques legu-
mages, & mefmeles eftouf-
\ fe:dont vient qu’on l'appel-
BE le orobanche.On la mangesf o
comme les autres herbes, & cruë,& cuite entre deux

lats;kcomme les afperges.On dit que la metrant auec
Le legumages,elle les fait cuire plus foudain.

La premiere fois queie veiïz orobanche, fut an deflus de
Trente, auval Ananie. Mais depuis, ie me fuis apperceu,
qu'elle croifloit ordinairement par toute l'Italie, non feule-
ment entre les legumages, maïs auffi entre les blez , chan-

ures, lins,& mefmes le long des Res chemins à l'ombre des
Theophr. hayes. Etcombien que Theophraftedie, que l’orobanche

li.8.de hift. eftrangle l’ers,par l'enuelopper, & s’entortiller alentour d'i-60 *

pl. &.5. de celuy:ceneantmoinsl'orobanche reprefentee par Diofcoride,
œufs. &Pline, n'embrafle aucunemeét les plantes quiluy font voy-
Plin.lib12. fines : ains par fa feule prefence fait mourir tous les blez , &
eap.vit. legumages, & toutle lin & lechanure quiluyeft voyfin &
rochain. Pour cefte caufe ceux du val d'Ananie l’appellenc

Fe louue, à caufe de ce qu'elle eftrangle & Hanbote her-

bes qui luy font voyfines. Diofcoride dit qu’elle neïerte qu'v
ne tigefans fueilles;tout ainf que les afperges : & que la tige
cftrougeaftre, veluë, molle, grafle, & haute d'vn pied & de-
my, pour le plus.Sa fleur eftblanchaître : &fort decertaines
petites boules ; qui font entaffees & amaffees à la cime dela
tige.Sa racine ef de la groffeur d'vn doit, & eft fpongieufe, &

RE de Adam Lonicerus & de Tragus ef trop 20

THIOLVS

fräille. Aucunñs appellent queué de lyon, &d'autres ; herbe

de toreau:pource qheincontinentque lesvachesen ont gou-

Ré; elle font en ruit; &chercheñt letoreau. Aucuns l'appel-
lentcynomorion;felon que dit Pline:pour le rapport qu'elle

2aux coùillons dés chiens. Pour conclürredonc, ou Theo-

phrafte 4 faillÿ:où bien Diofcoride & Plmeparlentd'yneau-

tre efpece d’orobanche.Orobanche ( dit Gahen ) eft de tem- Gal. lib.h
peratute froide & feche au-premicr degré: de fimplo
medic.

Barbula Hirci: François, Barbe de Bouc: Grécs,
T ragopogon: Irahenr, Barba di Bécco;or,Saffefri-
cazcAllemans, Bocksbart, ©'Gauch brorr: Efpai.
gnolz>Berba de Cabron. h

CH AP,

CANAL.

k La barbe de bouc, qu’au
ff cuns appellent come, a fa
tige petire, & fes fueilles,
comme celles de faffran. Sa
racine eft longue, & douce.
À la cime de [a tigey avn
grand*bouton : du fommet
duquel. depend vne graine
noire, qui a donné le nom
à l'herbe, Elle eft bonne à
manger.

La barbe de bouceft affez co-

gnuë.On mange fa racine en hi-
Ë uer en falades ;, pource quelle efk

douce. Elle produit fes fueilles femblablesa celles de faffran:
toutesfois elles font plus longues & pluslarges. Sa flcureft
jaune, &quali femblable à elle de dent de lyon: toutesfois
elle ef plus grande : & eft enclofcenvnbouton. Quandil
fait beau temps,elle eft fort efpanie:mais f letemps eff trou-
ble, la fleur fe retire & refferre dans fon bouton, tout ainf
que fait la barbe pointue du chameleon. De la cime du bou-
ton pend vne barbe follaftre,& blanche, & qui eftaffez gran-
de:laquelle eft caufe qu'on appelle celte herbe,barbe de bouc,
felon que dit Theophrafte. Aurefte ie ne (ça qui a meu
Hermolaïs Barbarus,de nier que cefte herbe fut le Tragopo Theophr. d
gonde Theophrafte & Diofcoride : veu que noftre barbe de biff. plant
bouc eft du tout correfpondante à ladefcriprion de Trago-dib.7.c.7.
He Leius de barbe de bouc;ou bien fon eau difillee par
alébic, appliqué auec plumaceaux ou couffinets de linge, fur
les playes frefches & fanglätes;les fait fouder & cicatrizer.Il
y aencore vne autre forte de barbe de bouc, leauel à caufede
fes fucilles purpurines,on appelle purpurin, Ses fuilles fonc
femblables à l’autre, mais fortent plus dru vers laracine , &
font plus verdes , plus larges , & Fe fortes : fa tige eft fem-
blable , nouee du refte, &ayant comme des aifles aupres des
neuds,d'ou fortent les rainceaux.Il porte fes fleurs à Ja cime,
de couleur purpurine , & moindres que celles de l’autre, les
boutons rayans leurs fommutez deçà delà, en façon d'vne
eftoile. Sa racine eft grande & groffe,dure & forte, & pleine
d'vn lait amer & mordant, & non doux, comme l’autre.

Scorzoners Hifpanica.

Nous pourrons mettre fous
l'efpece de la plante barbe bouc,
celle que les'Efpaignols nom-
ment SCVRZONERA, ou
fcorzonera, d'autant qu’elle eft
fort fouueraine contre la mor-
fure de la vipere , qu'ils nom-
A ment en leur langue fcurzo.
1 Or cft-ce vne plante nouucl-
}] lement trouuee, & m'afleure
qu'il ne fe trouuera perfonne
auparauant nous, qui l'ait def-
crite. Vn feif Africain acheté
par le Scigneur Ceruerus Leri
ÿ danus la trouua premierement
en Catolôgned'Efpaigne.Car
côme ilvoyoit plufieurs moif-
féneurs parmi fe chäps mords
des viperes, en extreme danger de leur vie, fefouuenant de
l'herbe qu’il auoit veut en Afrique, enfembleduremede,l'a
yät trouuceilleur donnoit en breuuage le 1us de la racine %
cefte

SV RE DTOSC.

cefte herbe , & les gueriffoit tous , ne voulant enfeignercelte
recepte à perfonne , de peur de perdre telle praétique. Qui
fut caufe que plufeurs y prenans garde, & obferuans par
fucceffion de temps le lieu d’ou ill'apportoit, en finle trou-
ucrent, & mefmes les reliques des herbes qu'il auoit cop-
pees. Parainf on en arracha, & en fit on l'experience , &
fut derechef confirmé qu’elle eftoit finguliere à tel accident:
& pource auf de fon effet la nommerent fcürzonera, com-
me qui diroit, Viperine. La premiere que ie vis jamais , fut
celle qui me fut enuoyee par le Seigneur Iean Odorie Mel-
chior medecin de la Royne des Romains.Depuis i'en vis vne
toute verdoyäte & en fleur cftär à la Courdel'Empereur Fer I O
dinand , qu'on luyauoit enuoyé d’Efpaigne par fingularité.
Cependant quelque temps apres le Seigneur Ribera,mede-
cin dudit Empereur,le fuyuät vn iour à la chafle, en defcou-
urit à force en vne montagne pleine de forefs ; non gueres
loing de Poggebrot, Ellea fes fueilles de la longueur d'vne
paume , quafi côme celles de la morfure de diable, & neant-
moins font plus longues,& plus pres deterre, ayans force fi-
lamens, &fortans d'vne longe queut ; defquelles quelques
vnes font courbees en arc.Sa tige eft de la hauteur d'vn efpan
& demi,quelquefois plus;ronde,nouce,de laälle en outreon
voit fortir de petites & eftroites fucilles. Sa fleur eftiaune;fi
femblable à celle du barbebouc (fous l'efpece duquel nous 20
f'auons comprife ) qu'il feroit quafi impoffible de les dfcer-
ner. Venant à fleftrir elle fe conuertit en vn rondeau corton-
neux,dans lequeleft la graine, qui eft bläche, ee &com-
me celle de barbebouc. Sa racine eftlôgue d'vn efpä & demi,
de la largeur d'vn pouce, n'ayant gueres de capillatures, vne
efcorce noiraître, & eftviue,tédre;fraille,fucculéte, & la poul
pe de dedans blanche, plaine de laiét, douce & fauoureufe.
Elle prouient aux forefts en lieux humides : & fleurift en
cfté , tout ainfiquelcbarbebouc. Celle de Boeme a fa racine
plus longue, &non fi grofle que celle d'Efpaigne. Le ius
des fueilles ou racines non feulement fert de remede fouue-
rain aux morfures des ferpens & aurres beftes venimeufes, 3 0
mais auffi de preferuatif contre toutes maladies pefuferes.
La racine mangee de iour à autre garde de pefte , & derous
venins. Elle eftauffi fort proffitable au Ro
ble fonius: voyre & au mal de cœur ,aux vertiginofitez , &
défaillances , & mefmes à ceux qui font fuiets aux palpita-
tions & tremeurs du cœur. Ileft bien tout certain que Ë ra-
cine mangee rend les perfonnes alagres & ioyeufes;chaflant
toutetriftefe. On aauffi efprouué que le laié qui forr de fa
racine aiguife fort la veue. Pour dire en bref,toute la plante
eft fort finguliere & fouueraine à beaucoup d'acaidens.

Ornichogali:François,(hurla:Iealiens, Ornithogalo. 4°

CHAP, CXXEX CECI O TETE

La churle, eft vne petite

), tige blanche, tendre,& d’vn
pied & demi dehaut. Elle
jette à fa cime, trois ou qua-
treiettons, defquels fortent
fes fleurs, lefquelles font
verdesau dehors, mais eftäs
efpanyes elles deuiennent
blanches. Et du milieu d'i-
celles fort vn petit chapi-
teau, Cofnme vn chaton,

60

® Lachurle treuue quaf par tout les champs qui font fe-
mez: & n'y a pérfonneseftanc informé dela deferipion que
Diofcoride én fait, quine la treuue aifement parmi les blez,
au mois de May: Ruellius dit qu'elle eft fi commune en Fran
ce;que lesenfans lacucillentapres lacharruë, & la mangent
& crue & cuite entre deux cendres, ytrouuans plus de gouft
qu'és chaftaignes. Ses racines font tanneesen leur efcorce:
maiselles ont vnechair blanche & odorante. Elles fontron-
des:&les rire-on au prinremps ouenefté, quand elles font
en herbe: ou bienenautomneou en hiuer, en labourantla
terre. Cesracines font de garde, & donnent grand fecours,
entemps de femine,tout ainfi que font leschaftaignes, Les

EN RCEPAA, 21$

pourceaux en font fort frians : & ne faut autres limiers pour
defcouurir ces racines: car ils font aflcz dui@s âles trouuer
auecle groin. Onen treuue deux fortes, qui font aflez com-
munes,defquelles ie n'en reprefente qu'vne,

Traf.

Au refte pource à les racines

des churles, pour raifon de leur

7 bü gouft;m'ont fait fouuenir de
certaines racines, qu'ontreuue,
fpecialcment en laterre de Ve-
ronc, & non ailleurs,que ie fa-
che,lefquelles on appelle TR A-
Sl:ioinc aufli que ces racines
ne doyuent gueres aux chaftai-
gnes, & que d'ailleurs plufieurs
modernes s'en feruent en me-
decine: il m'a femb'é bon d'en
toucher vn mot. Les traf donc
font petites racines bulbeufes,
ceft a dire ayät force petites te-
Îles, de groffeu r de feue, & lon-
guettes, lefquelles eftans fches
fe retirent. Leur planteiette de
Re fueilles, qui font pointues au bout,;comme celles du

7

2

&

foëéher,1uquel au ff f rapporte quaf toute la plâte du trafi.
Cartes tiges font de la hauteur d'vnecoudee, anguleufes, &
rayans à leur come de petites fueilles, à mode d'eftoille , par-
mu lefquelles fortent les fleurs , de couleur fauue , & garnies
d’efpis. Elle a force racines minces, defquelles pendent force
boules grofles comme feues,;rouflaftres,ayans au dedans vne
moelle blanche & douce, & de gouft de chaflagne.l'ay recou-
uert cefte plante par le moyen de Francifcus Calzolarius de
Veronne. Carl n’en vient point queie fachcen route l'Ita-
lie,hors mis en la terre de Veronne. Leur coulis eft fugulier
aux deffaux des coftez & de la poiétriné : & pource aufsi il
fert de grand remede à la toux. Ce couliz ce fait ainfi:Onles
broye fort menu, & yiette-on deffus du bouillon de chair:
puis en les paîle. Plufieurs modernes ordonnent ce couliz au
fait d'amour. Pris en breuuage il ft bon au ardeurs de l'vri-
ne: & mefmes aux dyfenteriques. Car il rabbat route l'acri-
monie des humeurs, & lors mefme qu'on le prepare en eau,
où en ait eftaint du fer tout rouge. Ceux de Veronne
s'en feruent aux deffertes. On les mange auec leur efcorce;la-
toutesfoisquelle apres auoir fucé le ius,on reiette hors, à cau
fe de fon afpreté & ficcité. Cesracines font chaudes & humi
des;,felon qu'on peut comprendre en leur douceur, & en l'ex
périence qu'on en fait iournellement : toutesfois elles en-
gendrent vençofitez.

TuberaiGrecs,Hydna:Françots, Truffes,os, T raffle:
Arabe, Ramecb, Alchamech, Tamer, ou, Kma:
Traliens, T'artuffi: Allemans, Hirff brunff:Efpai-
grolz;T urmas de tierra,

CHceAP.

(022, 02.00 QE E

Lestruffes
font racines
rondes, fans

A) à É
E? RUES tige, ni fans

AC fueilles. El-
« les font paf-

TRS Se les, & les

= fouit-on au

Prinremps.

On les mange cuites ou cruës.

Lestruffes font cômunesen Tofcane:& font fort defirees
des Gentils hommes & grans Seigneurs.Narure les produit
& amafle en la rerre par vne vertu fecretce & indicible. Il yen
a de deux efpeces en la Romaigne.Car lesynés ont leur chair
blanche, & les autres l'ont noire. Toutes deux ont leurefcor
ce noire & creuañlee.Il yen a vne autreefpece au Val Ananie
en larerrede Trente, quia font cfcorce liffee & polie, &eft
rouflaftre. Elleeft moindre d toutesles autres: & a vn gouft
fade & facheux. Pline, parlant des truffes, dit ainf : Et puis
que nous auons commencé à parler des miracles de nature, Plin.lib.19,
nous pourfuyurons ceftordre.Car à peine pourroit-on trou cap.2.
uer chofe plus miraculeufe, qu'vne plante qui naiffe, & croif-
fe fans

216 AND. MAT

fe fans racine. Ce font les truffesilefquelles font enuironnees
de la rerre,fans toutesfois y eftre aucunement atrachees,non
pas d’vn feul flament : & n'y a aucune apparence n1 deboffe,
ni de fente ou creualle, au lieu oùelles croiffent:mefneselles
ne tiennent aucunement à la terre. Quant à leur pelure,on
ne fauroit dire veritablement que ce fuit terre: bien peut-on
dire que c'eft vn durillondeterre. Elles croiffent volontiers
és lieux qui font pleins d'arbres, & és lieux fecs & fablôneux.
On en treuue fouuentefois d'aufli grofles que pommes de
coing, & qui pefent vne liure. ILyen a de deux fortes: dont
celles,qui font fablonneufes,font facheufes aux dents:les au-

FHPOLVS

gré:toutesfois elles font plus longues & plusboffuës.
Sa graine et faite comme vn roignon,& eft de diuer-
fes couleurs : mais toutesfois pour la plufpart elle eft
iaunaftre.On mange les fafñols cuits auecleurs gouf-
fes;comme on fait les afperges.Ils prouoquent À vri-
ner:& caufent des fonges fafcheux &rumultueux.

Les fmilax des jardins n’eft autre chofe (ainfi que nous
auons dit cy deffus parlans des fafioles, & improuuans l'opi-

tres font pures & nettes. Elles font de diuerfes couleurs:car 10 in de Manardus ; qui pen quece foit l'Arabcia )àmon

les vnes font rouffes au dedans,les autres noires, & lesautres
pales. Celles d'Afrique font eflimees fur toutes. Toutesfois
1e penfe qu'on ne fauroit dire Aa verité, fi les truffes prennét
du premier coup leur groffeur:ou f ellescroiflent peu à peu,
& qu'elles ayent vie : car elles fe corrompent & fe pourrillent
tout ainf que lebois.Il n'y 4 pas long temps que Lartius Li-
cinius jadis preteur à Rome, & pour lors gouuerneur en
Efpaigne, mordant vne truffe à Cartagena lanueua, ren-
contra aucc la dent vn denier Romain , de forte qu'il fe gafta
vne dentdedeuant, En quoy on peut mañifeftement iuger,
que les truffes viennent de laterre, qui s'amafle &s'efpefic
de foymefme : comme auffi font toutes chofes qui naïlfent,
& qui neantmoins ne fe peuuent planter ni femer. Etenvn
autre pañlage il dir: Quant aux truffes ,elles ont cela d =
ticulier, que quand l'automne eft pluuieux, &que 1#et
fouuentefmeu partonnerres & efclairs,alors la terre produit
à force truffes, leQuelles ne durent qu'vnan,& font plus ten
dres au printemps qu'au refte de l'an. Il y a quelque pays ou
onn'enaparautre moyéque par les cours d'eaux, & puis les
plante-on : ainf que l'on fait à Mitylene. Et dient ceux du
pais, qu'ils n'ont autrestruffes que celles, lesragas d'eaux
leur ameinét du païs de Tiara qui en ef fort peuple; lefquel-
potirens JSS par-apres is replantent. Il y aauffi vne forte de potirons
fins ques UE les Grecs appellent Pezice > qui croiffent fans queut;3
niraunes, NiTaciNne. Voylà qu'en dit Pline. Galien parlant des truffes,
Gal. lib», ditainf:Les truffes fe doyuent mettre au ranc des racines,ou
Labnfée des bulbes, ou oignons, qui n'ont aucune apparence de qua-
lité qui foit. Ceux donc, quien vfent , s'en feruent comme
d'vne matiere propre à receuoir toute faufle qu'on luy vou-
dra donner : comme font toutes chofes fades, æqueufes , &
qui n’ont aucune apparence de quelque qualité que ce foir.
Toutes lefquelles viandes donnent vn nutriment au corps,
qui eft fade, & fans aucune apparence de qualité qui foi :en-
cores qu'il foit vn peu froid, & gros, felonla groffeur dela
viande qu'on aura mangee. Par-ainf le fang, que les truffes
engendreront , fera plus gros: &celuy de la courge fera plus
fabril,& plusliquide.Es autres viandes,il en faudra iuger fe-
lon leurs qualitez. Auicenne efcrit bien autrement des truf-
fes:defquelles il parle en celte forte:Les truffes font pluster-
reftres que aqueufes : & font princes derout gouft & faueur.
Elles engendrét humeurs grofles & melancoliques plus que
viande qui foit. Tellement que ceux qui les continuent par
trop; font en danger detomberen apoplexie, ou paralylie.
D'auantage,elles font fort difciles à digerer,& chargentl'e-
ftomac.

Idem lib.ec,
C3.

Truffes fe-

mees.

Smilax hortenfis.Grecs, Smilax (epe: François, Fa.
fioles de conleur,ou, Pors à vif age: « Arabes, Lubia: ÿ
Iraliens, Smilaceds gli horti, TE agiuolo Turchef-
co: A Uemans, V'uel{chbonen: Efpaïgnolz, Feyones.

CRHC AP:

CXL.

blable au lyerre;plus tendre
\ touresfois. Sa tigeeft min-
ce & grefle:& à des campo-
les & tendons pour s’ag-

jugement que les fañols de diuerfes couleurs ;-que nous ap-
pellons fañols de Turquie. Car outre ce qu'ils font rouges &
de diuerfes couleurs , & que mefmesils font faits commevyn
roignon, felon que dit Diofcorideuls ont la fueille comme le
lyerre, & leur tige mince:de laquelle fortent'campoles &ten-
dons ; aueclefquels ils s’aggraffent non feulement aux pa-
lis &aux arbres: mais aufli couurent & donnent ombre aux
allees;treilles, berceaux & pauillons desiardins. Galien fuy- Gal. lib.r.
uant Theophrafleles appclledolichi: difantainf:S1dolichus de alimem
s’aggraffe à vn efchalas long;il croiftra fort, & portera frui&. faculs,
Mais s'il n’eft aidé & fouftenu,il & gafte, &{ pourrit. La-
quelle chofe nous voyons ordinairement en noz fafols.
Car fi on ne leur ayde, ils trainent par terre: & à fe pourrif-
fent , & fe corrompent de l'humidité d’icelle. Mais fonles
foulage de quelque efchalas , en peu detemps ilsle furmon-
teront, pour grand qu’il foir. Parquoy ie ne fauroye excuifer
Manardus, en ce qu'il dit dolichus n’eftre autre chofe QUE Afan lib
leruilia, qu'on appelleen Italie, Rouiglione, ou Arabeïa: ; ”. |
veu que Galien & Eginera appellét l’eruilia, Ochrus. A cela Le "
n'empefche, ce 4 l'eruilia fe pourrir fur la terre, fi on ne l'ap- On CA
puye, & quel'on le leuedeterre, & qu'il n’y a que cefte forte |
de legumage;duquel on mange la greine auec la gouffe:ainf
que Galien & Egineta difent de dolichos. Car encores que Gi d
quelquefois on mette des branches d'arbres pour appuyër M |
l'eruilia, & le garder de trainer a verre, & s'y pourrir : ceneñt-
moins on ne mer point de longues perches aupres : pource
que fon naturel ne porte pas de pounoir aggrafler iufques
au deflus,ainf que fonc les fafols de Turquie. D'auantage,
encores que l’eruilia traine par terre, elle nefe corrompt
pourtant: ainf qu’on peut voir entoutelaterrede Trente,
où on en feme ordinairement , fans la brancher en forte que
foir. À cela auffi ne fait rien ce qu'allegue Manardus que
l'eruilia feule entre les legumages fe mangeauec fa goufle.
Car encores qu'on la mette cuire auec fes gouffes : ceneant-
moins ie n'ouis onc dire qu'on mangealt les gouflés de l'er-
uilia : lefquelles font plus propres à nourrir les pourceaux,
queles perfonnes. Et pource auf tous ceux que ray veu
manger l'eruilia,tirét les grains auec les dens:mais coufiours
ils laiffent les goufles furleurs affiettes. Le contraire fe voit
aux fañols. Car quand ils font encoresverds &rendres,on les
met bouillir, & les mange-on cntiers,fans oftér les goufes,
non feulement en filade: maisauffi les-mct-on entre deux
plats, auec dubeurre:ou bien oh les fricaffe auec vn peu de
verius & de poudre de gingembre : & font detresbon gouft
quandils font ainf appreftez. Parquoy 1e croy pluftoi que
ces fañols foyent cefte forte delegumage, que Galien appel-
le dolichos, que l'eruilia de Manardus. D'auantage Manar-
dusdit ,que Diofcoride parlant des fafols, n’entendoit des
fañols communs, ains de l’eruilia. Et que parlant du Smilax
des jardins , il entend traiter des fañolscommuns. Et pour
maintenir fon opinion,il dit, que ce ne feroit chofe vray &m-
blable , que Diofcoride euft parlé en deux lieux des fafols.
Quant a moy, ic riendroye & eflimeroy@&chofe fort vray
femblable , que Diofcoride euft premierement parlé des fa-
fiols communs, qu’on feme par les champs, tout ainfi que
les autres legumages:& que par apres il euft parlé des fafols
de diuerfes couleurs, qu'on feme és iardins pour donner
ombrage aux pauillôs,treilles & allees des'iardins. Car pour
monftrer cefté difference, il commence ce chapitre ainfi : Le
9 finilax des iardins &c. En quoy ildeclare qu'il entend parler
des fañols des’iardins, & non de ceux qu'on fème par les
champs.Etdefair;i'ay efté forteftonné de Manardus,qui eft
homme fçauant, d’auoir penfé que dolichus futetuilia: veu
qu'ileftayfé à prefumer qu'ilaitleu en Galien &en Egineta,

alim. fac.

. quecruilia s’appelloit Ochrus.

eMedica : François, Saint Foin, Grand Treffe,
cm Medica: Arabes, (ot, Ÿ eAlfafafar: Italienr,
e<Medica ; Efpaignolz , e Alfaft, Ernaye, 0h,
A falfa.

CHCAP.

li18.
+

èc.li.2

SYR IDIO!SEC
CHAP. CXLI.

Quand la medica commence à fortirelle iette fa
tige & fa fueille comme le creffle des prez. Mais
venant à croiftre, elle produit fes fucilles plus eftroi-
tes, & fatige; comme le trefle. Ses goufles fontre-
courbees comme cornes:& eft la femence de dedans,

groffe comme vne lentille. Quand cefte graineeft
{eche, elle a bon gouft : & la mefle-on auec le fel
qu'on m
proffite à ceux qui ont befoin d’eftre raffrefchis.
Ceux quiengreflencle beftail, prennent toute l’her-
be à ceft effect, en lieu de gramen.

Pline dir que cefte herbe fut appellee Medica, pource que
premierement elle fut apportee de Medie.Et encores qu'au-
tresfois elle ait efté fort commune en Italie, où on la femoit,
pour nourrir & engrefler les beftes : ce neantmoins ilyapeu
degensen Italie qui ayent veu l'herbe medica , &encores
moins qui la feme it:combién que aucüs fe vantentenauoir.
On m'a prefénté à >
Ja medica:mais & Mtat qu'elles n’auoyent à bien peu de fem-
blance aux marques de la medica , 1e n'aÿ voulu prendre la
peine de les faire pourtraire. Pline, & plufieurs autres dient,
que cefte herbe, eftit vne fois femee,dure plus detrente ans.
On dit qu'elle croiften grande quantité en Efpaigne : où ils
en font grand cas pour nourrir & engraifler les cheuaux : &
l'appellenc Alfalfa,tout ainf que les Arabes:& mefmes aufsi

Le “les Africanis l'appcllent Alaafae ; felon que dit Auicenne,
Cot.

ot. Elle croift aufsi en France, felon que dit

au chapitre de C
Île-on Saint foin,ou grand Treffle.

Ruellius:& l'appe

Aphaca; fiuc,Os
V'effe fannage :
bikia: Italiens, eAphaca : eAllemans, V ailden
V'aicken, © V'ogels V'uicken.

Mundi: Grecs, Aphace: François,

V'icia.

CRÉEANER (COMENT

Laveffe fauuage vient és champs; fans la femer.
Elle eft plus haute que la lentille,& à fes fueilles min-
ces & delices. Ses gouffes font plus grandes que cel-
les de la lentille: au dedans defquelles y atroisou
quatre grains noirs,qui font moindres que lentilles.
Ses graines font aftringentes:parquoys eftans rofties,
efcachees, & cuites comme lentilles, elles arreftent le
flux de l’eftomac,& du ventre.

En lralie,la veffe fauuage croift ordinairement;fans la {e-
mer. Maisneantmoins pluñeurs la fement, comme on fait
l'ers,& autres legumages, pour appafter les pigcons.Elle iet-
re vne fueille plus grande & plus efpeffe quela veffe. Satige
et quarree,& fes fleurs rougeaftres:dont dependent fes gouf-
fs; qui font pluscourtes que celles des pois, & plus grandes
que celles des lentilles. Sa graine eft vn peu plus groffe que
celle dela veñle. En Goritieelle ef ordinaire:& y eroift par-
my les blez,& aupres des hayes.Parquoy ceux faillent lour-
dement, qui ne font point de difference entre aphace & la
vefle, quicroift parmy les blez. Carla vefleafa tige, & fes

e ARAVREÆE NTI

Arabesse Apaki ; eAfaki, on Al. 28

217
fucilles plus fubtiles, & plus minces:& ef fa fleur incarnate,
& fes gouffes longues; grefles ; & rondes. Qui ef la caufe
pourquoy Galien en parle ainfi:La graine de vefle;tant fau- Gal.Lb.x.de
uage;que priuee,n’eft pas ronde,;commela feuetains eft plat- alimen.fac
te,comme la lentille. Les païfans gardent les veffes auec leurs

graines,pour feruir de bdate à leur beftail. Touresfois j'en

cognois, qui s’en nourrifloyent & les mangeoÿent verdes

entemps de famine , comme on feroit les cices , ou les feues

vertes. Les vefles fauuages ne font feulement de mauuais
ouft,maisauff elles font de trefinauuaife digeftion:& d'ail-

(A refferrent & reftreignent le ventre. Selon donques leur

et ésfauffes. Eftant verde, & enduite, eller o naturel, il faut conclurre queleur nutriment engendre vn

fang efpés & trefmauuais, & qui ayfement fe conuertiten
fang melancolic. Voylà qu'en dit Galien. Quelques vnsdi-
fent que la farine de veile tant fauuage que priuce faic vri-
. ner, & que prife fouuent en orge monde, elle rend” enbon-
point aux thifiques. Demeflee en vin & peftrie, & appliquee
farles morfures des hommes; ferpens,chiens & beftes cheua-
lines,elle ef fort profitable. Demefleé auec miel & enduite,
elle nettoye toutes lenrilles & taches qui viennent au vifage.
Cependant ilfaut noter, que Theophrafte met l'aphaca au 7heophr.Lb.
rang des endiues & cichorces. Parquoy ne fe faut efimerueil- >,c.8.6 11.
ler, fi en plufeurs endroits ileft contraire à Diofcoride, és

lufeurs plantes,que l'on me bailloit pour 20 noms des plantes : comme on peut voirencoronopus ; oro-

banche, &en plufieurs autres. Et moins fe faut efmerueiller
de Pline, qui parle diuerfemét d'Aphaca.Caren vn paflage il
fuit Diofcoride dé mot à mot,touchant A phace: mais au li-
ure2t. fuyuant Theophrafte, il dit que c’eft la dent delyon,
qui eft vne efpece de cicoréc fauuage.

©AÆphaca de
Pline,
Plin.libiz7.

cap,5e

Porrum capitatum : Grecs , Praffon Cephaloton:
François, Porreaux tefluz: À rabes , (urat 04
Kurar : Lraliens , Porro capitato : Allemans,

Lauch:Efpaignolz,Puerro.
(CXLIII.

Le porreau teftu eft ven-
reux ; & engendre mauuais
fang , & fi fait fonger aucc
peine, Il prouoque lvrine,
fait bon ventre, & emmai-
gritla perfonne. Il trouble
{la veuë, & fair fortir le fang
menftrual : toutesfois il et
Mmauuais aux vlceratiôs des
reins & de la vefcie. Cuic
auec orge mondé, puis man
géil fait purger ce qui eft de
füperfiren la poitrine. Ses
cheucléures cuites en vinai-

gre & eau marine; & eftuuces par le bas, feruent aux

oppilarions & durtez des lieux fecrets des femmes.

Le porreau pert fesacrimonies & ventofitez ; fi on le

change en deux eaux, quand on le cuit: & que apres
so la feconde eau onlelaiffe tremper en eau froide. Sa

graine eft plus forte, & elt quelque peu aftringente.

Par-ainfi fon ius incorporé en vinaigre & encens; où

manne d’encens, eftanche tout flux de fang , &mef-

mes celuy qui vient parle nez. Elle incite auieu d'a-
mour. Prinfe en forme d’electuaire, elle fert aux
phchifiques,& contre toutes maladies de la poitrine.

Quand on la mange ; elle netroyele gofier &la can-

ne du poulmon. Touresfois fi on la continuoit par

trop; elle nuiroit à la veué, &à Peftomac. Sonius
éoprins en breuuage, auec miel, ou appliqué; eft bon
contre les morfures des beltes : & diftillé és oreilles,
auec vinaigre, ou farine d’encens , ou laict , ou huile
rofat il eft fingulier aux rintemens & douleurs d'i-
celles. Les fucilles de porreaux,enduites auec graine
de fümach, oftentles variolles & bourgeons du vifa-
ge: & mefmes les caches rouges qui viennent fur le
corps; qu'on appelle cpinyétides. Enduitesauec fel,
elle mondifienr & nertoyécles crouftes endurcies.La
t graine

CH°AR.

218

graine de potreaux, prinfe en breuuage , au pois de

deux dragmes , auec femblable pois de myrtiles ;re-
: 5 L Louer y

ftreint & arrefte les vieux reiertemens & crachemens

de fang.

Les porreaux font affez cognus:car on ne voit quafi autre
cho& és herberies , & ne mange-on qua autre viande en
Carefme. Au refte,encores que les iardiniers trauaillent fort

Fe d'auoir de porreaux longs,gros,blancs, & tendres : ceneant-
Jeux. : : =
EC moins ils ne les ont encores peu faire teftuz,comme o1gnGs:

combien que anciennement les porreaux teftuz fuffent fort! ©

communs , pource qu'ils font de meilleur gouft que les por-
reaux qu'on tond,qu'on appelle porreaux feétils. Diofcoride
donc parle des teftuz , comme des plus excellens: non pas
qu'ils foyent d’vne autre efpece que les autresicar on les fait
teftuz artificiellement , faifant incifion au bout des fueilles
au deuant du cœur ou dela moëlle , & leur efmondant & ef-
cargottant latefte & les premieres pelures:puis mettant vn
morceau de brique fur la tefte du porreau , qu'on replante:
& ce à fin deles garder de croiftre en bas, & de fietteren
fucilles:ou bien on les efcargotte legerement auecle farcloir,
à fin que l'humeur du porreau Fc confume apres fes raci-

nes ; & barbes , & que par ce moyen la tefte en foit mieux 29 plus feche , & plus aiguë quele porreau:€omme auf font

Plin.lib.19. fournie,felon que dit Pline. Ce que toutesfois nous deuons
cap. 6, attribuer à Columelle, qui en parle ainfi, Les anciens affeu-
Colu. li11. royent que pour auoir de porreaux fe&iles , il les falloit fe-
dereruffi, mer fort dru , & les laifler ainf, iufques à ce qu'ils fuffent

AND. MATTHIOLVS
CH AP;

CXLIIII.

La vigne-porrette eft
plus nuyfible à l’eftomac,
que le porreau. Elle ef-
chauffe plus, & prouoque
d’auantage & l'vrine, & le
FN flux menftruel.Elleeft bon-
ne contre les morfures des

ferpens.

La vigne-porrette croift és
vignes, dont aufsi elle a prins
lenom:& croift és riues & hors
desterres arees, & és meilleurs
lieux des collines. En Italicon
l'appelle porrandello. Nos paï-
fans la mangent cruë en fala-
de; comme on fait les aux nouueaux, encores qu'elle foit
plus dure à manger, &de plus difficile digeftion. Galien Gal. lil
parlant de la vigne-porrette dit ainf : Lavigne-porrette eft fimpl.r.|

toutes chofes fauuages plus que les cultiuces & domefti-
ques. Pour cefte caufe elle nuit plus à l'eftomac que le por-
reau : & a plus grande vertu d'incider les humeurs vifqueu-
fes & gluantes , & de defoppiler les parties ferrees & cftoup-

cp. vli. creus defemence, puis lesesbarber. Mais l'experience ordi- bees, Par-ainf elle eft fortbonne à prouoquer l'vrine & le

naire nous a rendus plus expers ence. Car ils croïftront flux menftruel, retenu & empefché d’humeurs gluantes &
mieux, fi tu les plantes loing à loing, comme l'on faitles - vifqueufes. Elle eft fi chaude, qu’elle vicere, effant appli-

fluz ; laiffant quatre doigts d'efpaceentredeux ; & que puis queeà modede cataplafine. Or nous auons dit cy dellus,

tules coppes. Au refte fitu en veux auoir de fort teftuz, que les chofes qui font telles, fontextremement chaudes.
obferue diligemment auant queles tranfplanter d efcargot- Voylà qu’en dit Galien. Au refte, il faut bien noter que peut

ter & emonder toutes leurs racines , puis derechef mettant eftre Galien a attribué à la vi ne-porrerte ce quia A rfions

foubs chafque femence le fonds d'vn petit pot, les enterrer 3 O droit à l'ail-porreau , ue nr RS RER lot
enterre. Sur tout faut fumer & farcler fouuét les pourreaux pour l'autre. Carildit au lieu Dellégue :Si Heat imagi-

teftuz, femblablement aufi les feëtils, & enoutrelesarrou- her quelque chofe moyenne entre l'ail & le porreau Ale

fer, fumer & farcler autant de fois qu'on les couppe. Voyla trouueras en la proprieté & au naturel d'ampelopralon,
qu'ildit. Le porreau a les fueilles comme l'ail; plus larges Mais Diofcoride dit que tout ainf que l'ail-porreau (qu'il |
toutesfois & plus longues, cauees, & faites en dos d’afne: appelle Scorodoprafon) a prins fon nom de l'ail & du por- |
la tefte longue, bulbeufe, & blanchaître , & d'vne fom- reau:queaufsiila prins la vertu & del'vn &del'autre. Mais

mité groffe , ayant force capillamens en fa racine, eftant en- ampclaprafon a prins feulement fon nom itce d'il

taffee au refte de force pellicules. Il feietteen deuxtigessainfi croift és vignes:aufil'appelle-on MA Ce ue |
que l'oignon,lefquelles font lôgues, & creufes.Sa fleuretäla Galienmefne conferme, difant ai fouratit que le Sto- Gal, üb)
cime, arrengee en rond:fa graine cf noire, & quafi fémblable rodoprafon a prinsle gouft & l'odeur moyenne entre l'ail pl. mr
ET de l'oignon, Les en ve Fr par les Là Ses & le porreau,aufsi a-il prins leur nature. Eten vn autre paf Gal.li.2.
RESTE RES SRE TIRE SR ar LARLRS à fagesil dit: Il y a autant de difference delavigne-porrette au alim faca

ides enflees cheufe PIS SR PH porreau, qu'ilya de diuerfité entre les plantés priuees &

en forme de cataplafime, c'eit vn remede finguher aux mor- fauuages , eftans d'vn mefme genre. Pluleurs mettenten

fures des araignes phalanges, & autres beltes yenimeufes. compofte la vigne-porrette,tout ainfi qu’on fait les oignons,

Le porreau cuit, & pris en miel à mode d'eleétuaire addoucit pour les garder tout l’an:& par ce moyen la rendent de meil-

l'afprecé de la canne du poulmon » & fert aux douleurs de la Jeur gouit, & meilleure à la perfonne: car elle n'engendre fi
poictrine. Cuiten cendres, ileft bon contre lafuffocation Lauuais fans. ’

qui s'engendre pour auoir mangé de potirons. Ileft aufi E

fort propre à defenyurer. Sa graine prife en vin cuit, guerift

la difficulté d'vrine. Le porreau träfplanté cuitenhuyleauec (epæ Grecs, (rommpon:F rançoïs, (iboules, Oignons:

vers deterre,rant qu'il n'y refte qu'ynetierce portion,ofte des e Arabes, Bafil, © Bafal: A llemans Zunibel:

oreilles les vlceres fafcheux, fi l’on diftille tous les iours de Jrakiens LE onole Cebel Es F

Gal.li.1.de ceft huyle dans les oreilles. Galien, parlant des porreaux, Ar1EM, 3Cipo Ai SPaigno x, Cebolha.

des aux, & des oignons, ditainfi: Les hommes mangent or-$ 0 L

dinaïrement les racines de ces plantes : mais bien peu fou- GAP CO:

uent les tiges & les fueilles : pource qu’elles font fortes & ai-

gues, felon la proportion de leurs racines. Ils efchauffent La ciboule eft plus for-

tout le corps , & fubtilient les humeurs groffes , & incident
celles qui font gluantes & vifqueufes Toutesfois eftans cuits
en deux ou trois eaux ils perdent leur force & acrimonie:
mais neantmoins ils ne laiflenc de fubrilier les humeurs,
Ils acquierent par ce moyen quelque vertu nutritiue, dont
ils cftoyent totalement deftituez auant qu'eftre cuits en
plufeurs eaux. Quant à l'ail , il ne fert feulement de vian-
de, mais aufi il eff propre en medecine: car il defoppile.

Sion le fait bouillir iufques à ce qu'il ait perdu fa force, 160

n'en eft pas fi vertueux : toutesfois il engendre meilleur
fang, tout ainf que les porreaux & oignons ; qui font deux
fois cuits.

ae Ampeloprafäm; fine porrum agreSlt : Franços, Ui.
gne-porrerre, on Porree de chien: & Arabes, Na-
bart : Iralient, Porro féluarico, € Porrandello:
eAllemans, V'uild lauch: Epaignolz > Hayos, O
Perros de la vinhæ.

te que l'oignon rond : &
ceux qui font roux fontauf-
fi plus fors que les blancs:
& les fecs plus queles vers:
&cles crus plus queles cuits,
où que ceux qui font con-
fits en fel. Tous oignons
neatmoins font forts & mor
dans, & engendrent vento-
fitez.Ils donnent apperit,&
alterét &amaigriffent la per
fonne:& donnent fafcherie
à l'eftomac;encores qu'ilsle
purgent. Ils font bon ven-
tre. Eftans plume, &iettez en huyle, & appliquez à
mode

heophr.de

S VR:DEFOSC.

mode de peffaire, ils ouurent les hemorthoides, &
autres tels excremens. Leurius, enduit auec miel,
eft bon pour aiguifer & efclarcir la veuë , & pour
ofter les nuces, fumees , & mailles des yeux; & mef-
mes les fuffufions & cataractes, qui y commencent
avenir. Onenoint aufsiles fquinancies. Il prouo-
que & fait fortir hors le Aux menitruel ,encores qu'il
feroit fupprimé écarrefté. Tiré par lenez, il purge
Je cerucau: & eftant enduit auec vinaigre, tué, &
miel; il eft fort propre aux morfüres des chiens. je
guerift les gratelles , & peaux blanches & mortes qui
viennent fur le corps; fionlesen frotte, auec vinai-
gresau foleil. Auec autant de fpodion ,il guerift les
eux chaflicux. Auecfel, ilrepercuteles variolles &
tafches du vifage: &enduitauec greffe de poulle, il
cit fort bon aux caflures des fouliers. 11 proffite au
flux de ventre, à la furdité & tintemens des orcilles:
& eft fingulier pour es orcilles boueufes , & pour ti-

rer hors l’eau &laquofiré qui feroit dedans. Ileft10

meilleur que l’alcyonium, pour faire renaiftre [e poil
tombé parlapelade. Aurefte, fion mange par trop
d'oignons; ils font malà latelte. Les oignons cuits
font vriner plus largement. Sivn malade en mange
trop,encores qu’ils foyenc cuits, iltomberaenletar-
gie. Les oignons bouillis & appliquez auec figues
& raifins fecs, maturent & rom pent fort legerement
toutes apoftumes,

BEVR E 4 219

Aufi y a-ildifferenceés couleurs : car Yes vns font rouges, &
les autres rougeaftres : & y en a de blancs & de verds. Quant
aux faueurs, il ya aufi grande differéce:car les vns font fors
à meruailles : les autres font moyennement fors: & d'autres
fe rencontrent qui n'ont aucune force,ou bien peu. Les plus Oignès row
gros oignons font ceux qu’on apporte de Gaïete à Rome.Et ges fort
combien qu'ils foyenc fort rouges, & chargez de pelures,ce- doux.
neimoins ils ne font gueres fors, & font forttendres à man-
ger> & plus eftimez que tous les autres. En Tofcaneles plus
rouges font les plus he au contraire lesoignons blancs
font les plus fors de tous. Er pour cefte caufe , onles garde
plus pour s’en feruir en medecine, que pourlemanger. Le
contraireeften Grece: car Diofcoride dit que lesrouflaftres
font plus forts que les bläcs. Les Afcelonites,ainfi nommés à
raifon de la ville Afcalon, qui eft en ludee, fontaufsi misau
râc des oign6s, felon que diët Theophrafte & Pline aux lieux
prealleguez, & aufi ces petis oignons que T heophrafteap-
pelle feétils:lefquels noz Tofcans appellent Cipoile maligie:
& les François.efchallottes,comme ic penfe. L'oignon man-
gé bouilli , ou cuit fur la brafe auec fuccreeft bon à ceux qui
ne peuuent auoir leur haleine fans tenir le col droit, & mef£-
mes à latoux,y mettant vn peu de beurre. L'on creufe cefte
partie blanche qui eft vers la racine, & la rempliflant de bon-
ne theriaque, quiauparauñt ait efté peftrieen ius de citrons,
& bouchant le pertuis,on le cuir en cendres chaudes, iufques
à cequ'ilfoit bien mollifié : puis on l’efpreint, &enfaiton
du coulis. Ce coulis eft fingulicr aux peltiferez : mais il faut
obferuer de les faire fuer tout aufsi toit apres.Creufé aufs,&
rempli de poudre de cumin, puis cuit au mode que deflus , &
prefluré,le ius qu'on en tire mis dans les oreilles, eft fingulier
contre la furdité.La plus groffe pelure d’oignon cuite en cen
dres chaudes appaife la douleur de tefte inueteree,en mettans
dans l'oreille du cofté où eftle mal, vn morceau , qui ait efté
arrofé d’huyle rofat &laurin , bouchant puis l'oreille de lai-
neauec fon fuin. Le ius d'oignon meflé auec vinaigre, mis

Theophraîte,parlantdes oignons en met plufeurs fortes, ; o dans les narineseftanche le fang quien diftille. Gaben,par- GaLlik. 2

biz. difant ainfi: Les aux & oignons font d'efpece differente.

pe 4e

T'outesfois il y a plufeurs fortes d'oignons , qui font diuer-
fement nommez,felon les lieux où:ils croiflent, comme font
les oignons Gardiens, Cnidiens,Samothraciens, Setaniens,
Afcalonites , & les oignons fendus. LesSetaniens font les
moindres : mais ce font les plus doux. Les Afcalonites , &
ceux qu'on appelle oignons fendus, font differens & en pro
prieté , &enculture, Car on laiffe hyuerner l'oignon fendu
auec fes fueilles : mais, au commencement du Printemps on
le tond, & cultiue-on le refte:ainf t6du,ilregerme derechef,
&lefend on parle bas.Et c'eft pourquoy on are oignon
fendu. Aucuns eftimér qu'il leur faut offer toutes leurs fueil-

lant des oignons;dit ainfi: L'oignon eftchaud au quart de. fimplmed.
ré: & eft compofé de fubftance grofle & efpefle. Il ouure les
Fsdthdlies, appliqué feul, ou bien redigé en onguét auec
vinaigre. Sion s'en frotte au Soleil, il nettoye les vlceres ti-
rant à feu volage: & fait renaiftre les poils tombez par la pe-
Jade, plus foudain que nefaitl’alcyonium. Apres qu'onena
tiré le ius , tout ce qui refte ef fort terreitre, & chaud neant-
moins: mais le ius eft participant d'vne chaleur aqueufe &e
aéree. Eftant donques enduit;il eft bon aux cataractes & fuf-
fuñons des yeux : & à ceux qui ont la veuë trouble, pour rai-
fon dequelques humeurs grofles & elpelles. Les oignons
donc, felon leur temperature ; engendrent ventolitez , fi on

Îes,pour les garder de grener. Quant aux Afcalonites1ls ont 40 Jes mange entiers:mais neantmoins ceux qui font derempe-

va naturel fingulier & particulier outreles autres:car ils de-
meurent fendus, & fteriles des leurracine, laquellene peut
croiftre ni prouffiter comme les autres. Par-ainfils neles
plantent , ains les fement fimplement : puis les replantent au
Printemps, Ils deuiénent gros incontinentitellement qu'on
les peut tirer auec les autres, &mefmes deuant. Sionles
laifle trop en terre, ils pourrifient. Eftans plantez, ils mon-
tent en tige, & ne portent rien quede graine: par-ainfiils
s'euacuent , &deuiennenr fecs. Voylà le fommaire de leur
naturel. Il yen a qui different en couleurs: car auprés d'I-
fus les oignons font femblables du refte aux noftres blancs:
mais neantmoins ils ont vneextreme blancheur : & retirent

N 4 ÿ o]
fort à ceux de Sardaigne. Ceux de Candie ontyn naturel)

particulier : toutesfois ils approchent fort des Afcalonites:
& mefmes , peuteftre, c'eftynemefmeforte. Caril yavne
efpece d'oignons en Candie, qui deuiennent fort gros,
quändon les feme. Mais fon les plante, ils fe iettent tous
en herbe & en graine, & n'ont point de tefle: & neantmoins
font fort doux au gouft. qu eft contre le naturel derous
les autres oignons:carilcroilfent mieux & plus legerement
quand ils font replantez. Tous viennent au commence-
mentdu Printemps,quand laterre eft encore tiede: & qu'el-
le fereflent des nr pañlces. On plante les oignons en-
tiers , & quelquefoisen quartiers : mais aufsiils iettent leurs

fucilles & germent diuerfement. Car du cofté d'embas l'oi- 60

gnon fe iette en groffeur : & d'en-haut il iette feulement

detre Lherbe. Les oignons coppez * dedroit ne peuuent germer.

Se

r,ib.19.

Celuy qu’on appelle gethium, a le col long , & n’a point de
tefte:& par-ainf il feiettetout en fueilles, & lecond-on fou-
uent, comme on fait le pourreau. Pour ceftecaufe on ne le
replante point:ains feulement onle feme. Voylà les differen-
ces des oignons, felon que Theophrafte les a dechiffrees.Pli-
nedit, &aufsi le voyons-nous par experience,qu'en Italie y
a plufieurs fortes & efpeces d'oignons. Carles vns font gros,
les autres petis:les vns font longs, & les autres rons ou plats.

rature plus feche ; engendrent moins de ventofitez. Voylà
qu'en dit Galien.Quant au nutriment queles oignons peu
uent donner au corps de la perfonne, nousen auons parié au «
chapitre des porreaux,fuyuant l'authorité de Galien.

Alim : Grecs, Scorodon: François, e Ail,® Aux:
Arab, Chaum, Catrin, © Thu : Italiens,
eAglio: Alleinans, Knoblanch: Efbaignolz, 4 os.

GERCLPRTE

Ily a ail des iardins : ce-
luy d'Egypte n’a qu'vne
feule refte, commele por-
reau ; laquelle eft douce, :
petite, & tirant fur le pour-
pre : ceux quicroiffent ail-
leurs, font gros, & blancs:
& ont plufieurs coftes &
noyaux ,que les Grecs ap-
pellent Aglithes, c'eftà di-
re,cfpis. Ilya aufli d'ail
fauuage ; que les Grecs
appellent Ophiofcorodon:
c'eft à dire » ail ferpenrin,
L’aileft de grande acrimo-
nie. Il eft chaud & piquant, & fait aller à la felle , &
fi troublele ventre. Ilengendre ventofirez, & def-

feche l’eftomac. Il altere la perfonne , & fait peter,
(RES & vlcere

A N D.

210
& vleere la partie fuperficielle dela peau. Ceux qui
Le continuent, en fin, en ont

la veué plus trouble.
* L’ail Serpentin; quieft aufsi appellé Elaphofcoro-
don,enfaitle mefime. E

ftant mangéil chalfe les ver-
arges du corps, & prouoque à vriner.

| kCaï, Elapho-
forods, que les
autres noment
ail faumagsba mines
mefne tft. fouuent auec vinsou broyé en vin, & puis beu, il n'y
Les Romains à remede plus fouuerain contre les morfures des vi-
le nommît, ail : 3
de cerf, LL pro- PCTES > lement celles du ferpent nomme
ion quxmen hæmorrhus. Mangé & appliqué;il eft fort bon con-
tagues Scelli- re les morfures d’vn chien enragé» ou d'autre befte
Tire enragee. 11 rt grandement aux changemens des
ELdle am fer- EAUX. Il efclarcit la voix, & mitigue latoux; tant cuit
péin.llavre que cru. Beuauec decoction d’origan, il fait mourir
vertm aigue Les poux & les lendes. Sa cendre, enduire auec miel,
+ ca guerift les meurtriflures & terniflures : & auechuile
Tlérouble levé enardus ; elle fait renaiftre les poils tombez par la
sre, &altere. pelade. ÂAuec huile & fel,elle guerift les bubes &
bourgeons &c es taches rouges du cuir: auec miel,

elle nettoye les peaux blanches & mortes;les dartres»

feux volages lentilles, tignons, & vlceres fluans &

coulans en la tefte,& la gratelle,&les furfures &craf-

{es delatelte. Cuit auec encens & torche de pin; il

guerift le mal des dens, fionle tient en la bouche.

Énduit auec fueilles de figuier , & cumin, il eftbon

aux morfures de mus-araignes. Son herbe bouillie,

& appliquee à mode d’eftuue ; par le bas, fait fortir

hors l'enfant, & prouoquele flux menftrual. On fait

aufsivn parfum de l’ail mefme, propre pour ceft ef-

fect. On prend d’oliues noires, & des aux, & en fait-

on vne compolfition;que les Grecs appellent Mytto-
ton:laquelle buc, prouoque à vriner, & defoppile les

veinesseftant d'ailleurs fort propre aux hydropiques.

Prins

& principa

Les Aux font affez cognus. Or combien que Diofcoride
die que lesaux ; qui n'ont qu'vne fimple telte, croifflenten
Egypre:ce neantmoins ils font communs en route l’Italie:&

Theophr de les y appelle-on, aux mafñles. Theophrafte, parlant de l'ail,
nat, plat, ditainf: On plante lesaux, par coftes , & doflesenuiron la
lil.7. ca. 4. my-Mars,& aprés. Leur difference efl,que les vns font bien
Aux ma- voit meurs : & les autres demeurent plus à meurir : carilya
fes. telle forte d’aux, qui font meurs en moins de deux moys.
D'auantage, la différence eft en leur grofleur finguliere,& en

ce qu'ils ne jettent qu'vne telte : côme font ceux de Chypre,

Jefquels ils ne cuifent point:ains les mettent en certaines
viandes,qu'ils appellent Mytrotes : & quand on les pile,c'eft

grand cas de l'efcume qu'ilsiettent. La difference y eftaufsi,

en ce, qu'aucuns font compofez de plufieurs coftes & doffes.

Quanc à leur odeur,groffeur, &douceur,ou force;elles vont

felon letemps, & felon qu'ils font cultiuez : comme aufsiil
aduient de toutes plantes. L’ail aufñi fe peut femer : mais

il eft fort tardif:car, au premier an qu'il fort, il fe tefte,
comme yn porreau- L'an apres, il commence à prendre
coftes. Au tiers an, ileft parfaitement meur. Etn'yarien
pire , que l'ail ainfi femé : toutesfois aucuns l'eftiment meil-
leur que quand il cftreplanté. Quant aux teftes d’aux ou
oignons, elles s’'engrofiffent diferemment &diuerfement.
Car quand les aux commencent à prendre tefte , on les tord:
& de cela aduient qu'ils feiectent en coftes, lefquelles s’en-
groffiffent & fe multiplient, iufques à ce que la tefle foit

parfaite. Mais l'oignon croift en pelures & en robbes:

comme font toutes racines bulbeufes. Si onlaiffe les aux

& les oignons en terre; ils multiplieront toufours. On

peut aufri faire tefter les aux & les oignons; fur vn tuyau,

nf qu'on dit. Voylà que dit T heophrafte touchant

A+ fas- les aux des jardins. L'ail fauuage, qu'on ap pelle ferpen-
#ages. tin, croift par tour : & principalement és collines, & hau-
tesmontagnes. Il n'aqu'vnetefte, fans coftes , & eft beau-

coup moindre que l'ail des iardins : toutesfois il luy eft fem-

blable &en souit &enodeur. Ses fueilles fonc plus eftroi-

tes, & fa tige plus grefle: à la cime de laquelle il jette vne

fleur incarnare : de laquelle fort vne graine noire. Celuy

qu'on appelle elaphofcorodon ; eft femblable à ceftuy.Ileft

aduenu quelquefois que herbonzant par les montaignes

auec plufeurs autres fimpliftes, & cuerllant l'ail fauuage , je

M A T T HI:O E VS

ne me peux contenir de reprendre fort aigrement les Arabes,
& leurs fettateurs,de ce qu'ils mettenten la compofition des
trochifques , preparez pour la criacle, l'ail fauvage, au lieu
de la chamara, que Andromachus & Galien appellent fcor-Chamare
dium, & qui ef femblable quant aux fueilles à la german-
dree.Mais leur beftife eft venue,de ne fçauoir difcerner fcoro
don , qui eft l'ail fauuage, d'auec fcordium , qui eft la cha-
mara : ainf que plus amplement nous dirons au troifiefme
liure;aydant Dieu. Cependant;,pour donner aduis aux apo-
thicaires , ie les veux bien aduertir de l'erreur de Brafauolus:
lequel appelle ,enfon traité des fimples , l'ail fauuage, am-
10 peloprafon , ou fcorodoprafon : difant qu'il eft ainf appellé
des autheurs dignes de foy. En quoy ila commis doubleer-
reur ; fauve fa grace : prémierement, en ce qu’il eftime que
l'ail fauuage foit er fcorodoprafon , ou ampeloprafon:
fecondement , en ce qu'il eflime fcorodoprafon & ampelo-
prafon eftre vne mefme plante. Caron voit notoirement
en Diofcoride & en Gien , que le fcorodoprafon eft no-
ftre ail-pourreau:& que ampeloprafon, eft la vigneporrette,
defquels aufsi Diofcoridea parlé en diuers chapitres. Dont
s'enfuit que l'ail fauuage, qui eft appellé ophiofcorodon;eit
bien diuersaux autres deux plantes. Etne defplaife à Brafa-
uolus, encores qu'il foit fçauant homme. L'an mil cinq cens
20 foixante & trois vifitant les montagnes qui confinent la Bo-
heme de Silefe, d'ou prend fa fource le fleuue Albis,ie trou-
uay vne certaine plante de gouft & odeur femblable à l’ail,8&
en outre ayant fes fueilles mouchetees de taches noires:ie
l'appellerois volontiers ail ferpentin. [tem vn autre,que i'ap-
pelle Vrfin:mais n'ayant encores fceu leur vertu ni leur pro-
prietésie n'aytrouué bon dete les prefenter. L'ail(felon Ga-
lien )eft chaud & fec au quatrieme degré, & fi digere &
defoppile.

Gal.li.8
mp. We,

Scorodoprafôn: François, « Ail porrean : ta
liens, Scorodoprafo:e Allemans,
eAber Kroblauch.

CH AP MO CEC LT

L’Ail-porreau eft gros
comme vn porreau,& paï-
ticipe aux qualirez de Pail
& du porreau : tellement
que ayant fa vertu meflec
& de lyvn & de l’autre, il
donne les effects de l'ail &
du porreau: non toutesfois
auec fi grande efficace.
Eftant recuit comme on
faitles porreaux; il eft ren-
du bon à manger.

40

Pource qu'il n’y a que Dio-
fcoride, Galien, & Egineta,en-
tre les Anciens,qui facent mention de l'ail-porreau:Marcel-
lus Virgilius eftime que l'ail-porreau fe face artificiellement :
ç © ayant lié vnail & vn porreau enfemble : & les ayant enterré
enfemble. Mais Marcellus me pardonnera:car le fcorodopra-
fon vient de foymefmes , & fans aucunartifice, en plufñeurs
lieux d’Iralic:efquels on le cueille,pour lereplanter és jardins.
Tales fucilles côme vn porreau : lefquelles broyees entre les
doigts, fentent à l'ail, &le porreau : aufsi a-il les vertuz de
ces deux herbes, felon que dient Diofcoride,&Galien;lequel Gaz.
en parle ainfi: Tout ainf que l’ail-porreau fent & les aux, & fimpl
EE PÉRENE :aufieft-il participant des proprietez des deux
erbes.

Ge Sinapi-François, MouStarde, Senené: Ara-

bes, Car del,on Chardel: Italiens,
Senape: Allemans , Senff:
Effaigmlz, Mo-
fflaza.
CHAP, (XLVIII.

Aucuns

SVRADIOD SC.

10

Aucuns appellent napi
le feneué des iardins. Le
meilleur feneué eit celuy ,

ui eft bien nourri, qui eft 20
oft roux ; & qui n’eft tro
fec : & qui eftant concaffé,
eft verd dedans, & moite,
retirant à vne couleur perfe.
Celuy qui fera trouué tel,
eftant frais, fera parfaitemét
bon &meur. Le fencué a
, vertu d’efchauffer, de fubti-
lier, & d'attirer. On le maf-
S & che,pourpurgerles flegmes3 o
du cerueau. On gargarife fon ius auec eau & miel
contre lestumeurs . de la luerre & des amy-
gdales : & contre les dureffes & afpretez inueterces
du gofier , & de la canne du poulmon. Le fencué
broyé, & mis auprés du nez, fait efternuer:& eft bon
à ceux qui font preflez du haut mal, & aux femmes
trauaillees de l’amarris. On l’enduic fur la refte des
lethargiquessapres leur auoir rafé les cheucux.Incor-
poréauec figues, & appliqué iufques à ce que la par-
tie rougiffe, il eft bon aux fciariques, au mal dela rat- 40
te, & à routes autres douleurs : fignamment quand
on veut attirer quelque fuperfluité qui eft au pro-
fond de la partie offenfee;à fin de changer l'efpece de
maladie. Enduit fur les parties vuides de poil par la
pelade;il y efttresbon. Ilnettoye la face:8 auec miel,
greffe, ou rot, iloftetoutes terniffures. Onen frot-
te auec vinaigre les impetiges, gratelles, &rongnes
fafcheufes à guerir. Onleboit fec& puluerizé ,où
bien on en faupoudrele breuuage, és fieures qui ne
font continuelles. On le met és emplaftres actractifs, ç o
& qui fubtilient les gratelles. Pilé & appliqué auec
vne figuc és oreilles , il fert à la furdité &auxtinte-
mens d'icelles. On enduit fon ius auec miel contre
l’afpreté des paupieres,& foibleffe de la veuë. Ontire
leius de la graine verde,& lefeche-on au foleil.

Il ya trois fortes de feneué, felon de dit Pline : dont les
fueilles de la premiere font grefles : celles de la feconde, reti-
rent aux fueilles de raues: la troificfme a fes fueilles chique-
tees comme la roquette. Nous auons toutes fes fortes de
mouftarde en Italie. Car celle qui ales fueilles & la graine 60
pris & mince,eft la mouftarde auuage.Celle qui ales fuel-
es comme la raue, cftla mouftarde desiardins,dontles apo-

thicaires vfent. La troifefme efpece fe feme aufsi : & eft fa
touflarde graineblanche,& non du tour fi forte que l'autre. Le feneué
garde de broyé meflé auec du mouft ; caufe qu'il garde plus long
ail le temps fa douceur: car il garde de bouillir le mouft, qui n'a
mir, encor bouilli: & ainfi fe maintient plus long temps doux.
Par-ainfi ceux qui menent du vin nouueau depuis Trente

en Allemaigne, mettent de cefte mouftarde dans les ton-
neaux, pour garder de bouillir le mouft , pour le maintenir

s.lib19.
8.

TI VORMEALT. 221

doux, Lafarinede graine de feneué peltrieen vinaigre &
enduite;cft finguliere aux morfures des fcorpions & ferpens: *

prife en breuuage elle guerit le venin des champignons &
potirons. La graine mangee ofte la douleur desdens. Elle

eftaufsi fort vuleaux pouffifs & ceux quine peuuent auoir

leur haleine:purge les fens : fait fortir l'vrine, & les moisaux
femmes. Enduite auec vrine de petit enfant , elle eft fingu-

liere aux hydropiques. Si l'ayant d'eflrempee en eau on en

frotte les parties du corps qui ferôt fales & ordes,elle en net-

toye toute l’ordure & falcté, & remetla peau en fa naïueté.

On en fait la mouftatde, laquelle eft fort propre à efueiller
l'appetit, & n'yarien qui pluftoi entre au cerueau & aux

narines. Galien dit que la mouflarde cft chaude & feche au Gal. lib.8.
quatriefme degré. fimpl med.

N'aStfurrium: Grecs, Cardamum : Françoës, Creffon
Alenois, ou Creffon de iardin,on N'afitorr: Arabes,
Norf alchef, ou Narf: lraliens, N'aSlurtio, ©
Agrerto : eAllemans, Kreffen, on Garrenkre]].
Epaignolz, N'asturc io, Malpica.

CH AP.

CXLIX.

Le nafitort Babylonien

EX NN VY se eft le meilleur de tous. La
ZA NS SE fmence de tous nafitors
& f NE SA eft fort aigue, & chaude, &
CR À nuyt à l'eltomac. Elletrou-

ble le ventre, & en fair for-
tit les vers ; diminue larat-
te, fait auorter, prouoque le
Aux menftruel, incite à lu-

SS
72 >)
Enduite auec miel,elle confume laratte:& mondifie
les vlceres qui fangenren plufieurs lieux, que on ap-
pelle;Faui. Cuite en potageselle cire & fait fortir hors
toutes les fuperfluitez du poulmon. Prinfe en breu-
uage, elle refifteaux venins des ferpens: & autant en
fait fon parfum. Elle engarde de tomber les cheueux:
& fait maturer & rompreles charbons. On l’enduir
aucc griotte & vinaigre ;aux fciatiques : & enduite
auec faumure elle reloir toutes apoftumes flegma-
tiques : & fait fortirhors; & maturer les foroncles.
L'herbe fait le mefime, non toutesfoisauec fi grande
operation.

Lenaftort cft vne herbe fort commune és a M
le produit fes fueilles petires & chiquerees, fa tige fubrile, &
d'vn pied & demy dehaut: Sa fleur cft blanche, & fa graine
noire rougeaftre : laquelle eften petites vefsies ; ou bourfes
rondes & plates, out anfi qu’eft la greine de thlafpi; ou
feneué fauuage. Pline dit qu'on treuue dunäfirort blanc p/h.li1o.
&noir.’ Toutesfois veu qu'ildit qu'ileft contraireau jeu capsze
d'Amour, i'eftime, ou que Pline a eflé corrompu en ce paf-
fage: ou bien que Pline n'a eu cognoiflance du nafitort: car
ce qu'il en dir repügné à l'authotité de Diofcoride ; & à
l'experience qui en cft ordinaire. Il efchaufie,attenue,brufle,
&ficftattradif, refolutif&incifif: Onditqueccux quien
mangent couftumierement, s’efguifent l'efprit : & pource
aufi confeille-on en commun prouerbe à ceux qui ont l'ef-
rit hebeté & endormi, de manger du naftort. Son iuseft
ia aux douleurs des dents ; mis chaut dans l'oreille du
cofté afk@té. Sa graine prinféen breuuage en eau au poix
de dix deniers, purge la cefte d'humeurs corrompues ; &
aiguife la veut. Galien en parle ainfi : La graine du Gal. bib.7,
creffon Alenois a vne qualité brulante ; tout ainfi que Ja fimp.med.
mouftarde. Par-ainfi on en efchaufle & les fcratiques & %
les douleurs de tefle, & gencralement routes autres fnala-
dies qui ont befoing d'efre rubrifices ,tout ainfi qu'on fe-
Ks roit

Lai
Î

|

|

LE

222 AINDIIM APT ET O LES

roit de graine de feneué, On la met aufsi ésmedicamens or-
donnez pour ceux qui ont courtealeine : car elle incide auec
grande operation;les humeurs grofles,tout anfque la grai-
ne de feneué , à laquelle elle eft du cout femblable. L’herbe
feche a la mefme proprieté que la graine : routesfois , eftant
encores verde & humide, à raifon de fon aquofité , elle n'eft
fiefficace que la graine: car fa force & acuité eftlors celle-
ment moderee,qu'on la mange ordinairement auec du pain,
comme viande bonne,

Thlasfi, fine Capfela , on Scandulaceum , on N'a-
Jéurcinm veëtorum , on Sylaeflre N'aSfartiwm:
François , Sencué fannage : Italiens, T blaSpi:
eAllemans, Bifémkraut : Ejpaignolz , Panique
de flor blanquo,

C H À P. GT

be ED Le thlafpi, eft vne ptite
4) EE AD herbesayäcles fueilles eftroi-

S

Satigeeft mince,
branchue, & haute de deux
paumees:alentour de laquel
le eft fon fruict, qui va en
elargiffant depuis la queué.
Sa graine eft femblable à cel
le de naficort : &eftenclofe
en petites bourfes fendues,
&incifees à la cime, *àmo-
de d’yne lentille, & preffte
& platte de l’aurre cofté:dôt
elle a prins le nom de thlafpi. Sa fleur eft blanche.
Cette plante croift par les chemins,& parleshayes &
foffez. Sa graine eft chaude, & afpreïgoufter. Elle
purge la cholere par le haur & par le bas , prinfe en

* y d'n. breuuageau pois de “quinze dragmes. Clyfterizee,
aéetalule, : elfe cft bonne aux fciariques. Prinfe en breuuage,

ellefaitforcir le fang, & rompr les apoftumes de de-
dans le corps. Elle prouoque le flux menftruel:Mais
elle fair mourir l'enfant au ventre de lamere. Crate-
uas met vne autre forte de thlafpi, qu’aucuns appel-
lent feneué de Perfe: lequel a les fucilles larges , &
fes racines groffes, Il eft bon aux fciatiques ,eftant
clyfterizé.

Combien que le chlafpi,duquel nous baïllons le pourtraie,
efleué en tige, n’aye point fes fueilles diuifees à la cime,tou-
tesfois eu efgard aux marques qu'ila toutes correfpondan-
res à celuy que nous deftrit Diofcoride, nous ne feindrons
de l'eftimer pour tel:ioint auffi quede ce thlafpi (comme
j'ay obferué ) deuant qu'il fe iette en tige, fortent des fuerl-
les , qui fe trainent à terre, & lefquelles vers la cime font
diuifees de cofté & autre: & cependant pañent fort legere-
ment & fleftriflent, Quant à celles qui fortent à l’entour
de la tige , elles font (commedit Diofcoride du fen )eftroi-
res\grailectes,& d'vn doigrde long: leur tige eft mince, lon-
gucde deux-paumees, ietrant force petis rainceaux , à l’en-
roundefquels fort la graine, enclofe en petites bourfes , &
femblable aunaftort, d'vn gouft aigu. D'ou ce manifefte
aflez clairement l'erreur de ce'nouueau fmplifte, quiefti-
mecerhlafpi eftre celuy de Crareuas , &non celuyde Dio-
fcoride,... Car le thlafpi de Crareuas (dir Diofcoride )a les
fueilles-Jarges, & fes racines grandes, Toutesfois s'il ya
plante que nous puiffions dire eftre femblable au thlafpi de
Crateuas,c'eft celle 4 nous appelés refortvulgaire & ruftic,
Carilafes fucilles larges, &fes racines grandes, & fi eft fngu
Jieraux fciariques.Il y a vne autrepläte 4 nous nômons, Au-
tre thlafpi,qui a fa graine côme les autres thlafpi, & croift
au territoire de Prague en lieux pierreux & non cultiuez.
11 feurit vers la mi-Auril, & { iertecn graine au mois de
Juin, ayant vn gouftaigu, Au refte quelques vns ont efti-
mé que thlafpi, & burfa Paftoris fuflent mefmes plantes:
£encantmoins ie ne puis confentir à leur opinion. Caren

premier lieu ; les fucilles deburfa Paftoris fontcommerem- Burfa PF
pliffees &chiquerces : & d’ailleurs , fa graine n'eft telle que Hors.

celle que Diofconde & :Galien attribuent au thlafpi. Ce-
endéc on treuue aflez du vray thlafpi en Italie,& principa-

. RS en Goritie, & aupres des murailles de Grandica,
du cofté de la riuiere Lizzouzo. Il croit aufli en grande
abondance au bourg faint Pierre, qui eft pres de Goritie,
& éslieux circonuoyfius : & a vne graine forte & piquante,
laquelle eft enclofe en petites bourfes ; eftans my-parties à
la cyme, & de façon d'vne lentille, & plartes du cofé de

deflus,felon que l'a defcrit Diofcoride: Galien, parlant du Gal. lib.
TO thlafpi, dit ainfi : La graine de thlafpi a vne vertu forte & fimpl. ma

aigué: tellement que eftant prinfe en breuuage, elle rompt
les apoftumes qui font dans le corps. Elle prouoque les
fleurs aux femmes: & fait mourir l'enfant au ventre de fa
mere, Clyfenfecelle euacue les humeurs faigneufes:& par-
ainfi elle eft bonne aux fciatiques. Prinfe en breuuage, au
pois de quinze dragmes, elle purge les humeurs coleriques,
&pardeflus, & par deflouz. Etenvnautre pañlage;il dit:
On vf de thlafpi, qu'on apporte de Candie, & de celuy
qui croit par tout, lequel eft de couleur entre jaune & roux,
& ft rond , & fi peut, que le plus fouuent 1l fe rencon-
* treplus petitque le millet,. Toutesfoisle thlafpide Cap-
20 padoce eitle meilleur. Cethlafpitirefur le noir,& n’eft du
tout rond, & fi eft beaucoup plus gros que l'autre:eftant au-
cunement plat d'vncofté, dont il a prins lenom de thlafpi.
L'vn & l’autre croiflent en grande abondance en Cappado-
ce. Parquoy pour auoir du bon, il ne faut prendre genera-
lement celuy qut vient de Cappadoce:mais faut fpecialement
choifir celuy qui croit en Saurus : lequel n’eft femblable à ce-
luy de Candie, ni à celuy quicroit ordinairement par rout.
Vôylà que dit Galien quant au chlafpi. En quoyonpeut
voir , que le chlafpi d'Italie n’eft à comparer en force & ver-
tu au thlafpi de Cappadoce.

30 Burfi Pafforts : François, T'abourer, Bourff au
Paffeur,ow Malerre des Pafteurs.

RE h, : A
‘ EN TES Refte maintenant à parler de
ï so ï BurfaPaftoris,dont nousauons
ARR

1:

à : (9)
PERS
KC Ÿ ï We

ill
Ÿ

touché quelques mots cy def-

fus. Mais pource que les An-

diens n’en ont rien efcrit, ie met

tray feulement icy ce qu'aucuns
7 modernes ont dit touchant fes
proprietez : car quant à l'herbe,
elle eft fort vulgaire & commu-
ne. Burfa Paftoris donc eft re-
frigeratiue,defsiccatiue,&aftrin
gente. Parquoy eftant pilee, &
appliquee à mode de caraplaf-
me, elle eft bonne aux inflam-
mations, & au feu fainé& An-
toine. On la fait bouillir en eau
de pluye, auec plantain, &boli
Armeni:& boit-on fa decoétion
à fa dyfenterie, aux douleurs des inteftins, & contre les cra-
chemens de fang,Leius de l'herbe foudeles playes faigneufes:
& diftillé dedans, il fert grandement aux oreilles boueufes &
fangeufes. Cuir auec perfcaria, ou curage, il reftreint l'a-
bondance du flux menftruel: fi les femmes fe fomentent &
s’eftuuent les parties balles de cefte decoétion. On la man-
ge pour les mefmes effe&s , & generalementcontretous flux
de fang ; la fricaffant en huyle, l'ayant auparauant trempee
en ae fine & clere.On la met és emplaftres,qu’on fait pour
les bleflures de la tefte ; & en vfe-on és compofñtions de plu-
fieurs onguens.

40

Annotation,

* Ruellius a doétement leu dass , c'eft à dire , àmode

60 delentille:car aufsi les graines de rhlafpi s’y rapportent fort:

combien que les exemplaires mettent dirxcads, c'eft à dire;à
mode d’vn plat. ;

eArabis, fine Drabasant N aflurtium Orien-
tale,fine Babylonicum:Françors,
Drane.

CAR af aléas
La

GaLlib+
Ai ntidol

SVR:DIOSC

La draue eft haute d’vne
coude : & ierte fes branches
fubriles, & fes fucilles deçà
& delà de fs branches lef-
quelles font femblables à cel
les de lepidium: toutesfois
elles fontplus molles & plus
blanches. Elleietre à la cime
yn mouchet de fleurs blan-

cuit ordinairemét en Cappa-
doce, cefte herbe auec orge
mondé.Sa graine fert de poy
ure en l'appareil des viandes.

Je ne fais nulle doute que ce chapitre n'ait efté fuppofé à
Diofcoride. Car premierement fi l'on prend garde à la deno-
minationde la plante, on iugera facilement (comme annote
Marcellus ) qu’elle n’eft ni Grecque ni Latine :iointaufsi
que Galien, Oribafus, Paulus Acgineta ; Aëétius, & les au-

tres autheurs Grecs n'en font aucune mention. D'auantage 20

ce que ce chapitre fe trouue deux fois en ce liure en l’exem-
plaireefcrit à lamain, vne fois en ceft endroit, & puis à la
fin du liure, apres le chapitre du glaftum, môftre bien noître
direeltre veritable. Au refte, comment que ce foit, ie ne fais
doute que la plante dont nous baillons le pourtrait ; ne foit
la vraye & naturelle draue, Serapio mer la draue entre les
efpeces de nafort, & l'appelle Naftort d'Orient, à caufe de
fa grand acrimonie: & d'autant quel'on ne s’en apperçoit
quebien peu en Ja noftre ,ie douterois quañ que celle qui
vienten [talie ne fut point celle de Serapio : finon peut eftre

_quecelaaduint pour la diuerfité des climats ,comme nous
dirons cy apres eftre aduenu à l'arum,

rio, fine Eryfimum: aucuns, Rapifrum , ou Sy-
napis Jiluestris : François ; V'elar , on Tortelle:
Italiens, Eryfimo,© Irione: « Allemans, Hederich,
© vailder Senff: Efpaignolz, Kinchaon.

(GE AE CLII,

RAT
( Ki

NU) )
SET

} a
f.

Ve

Le Velar croift pres des
villes , & jardins, & parmi

fonsrompuës. Ses fueilles
font femblables à la roquet

ce fauuage: & fonr {es bran-

ches foupples ;comme vne

corde. Ses fleurs fontiau-
D nes: & produit à la cime de
\\ fes branches des goulfes pe-
tires & menues ; & qui font
faites à cornes, comme cel-
les du fenegré. Sa graine
eft femblable à celle du Na-
fitort>eltant petite & brulante au gouft. Reduire
en loothyauec miel, elleeft bonne contre les fluxions
& catatrhes rombans en la poitrine, & à ceux quiy
ontgrande quantité de matiere purulente & fangeu-
fe pour la faire fortir hayrs : &c fertaufsi, en la mefme
forte, à la iaunille, aux fciariques , & contreles poy-
{ons &venins. On l'enduit auec eau ou miel fur
Les chancres cachez , & fur les apoftumes qui vien-
nent derriere les oreilles , & aux durtez des mam-
melles;&inflammations des geniroires. En fomme,
cefte graine eft totalement fubriliante & chaude.
Pour addoucir fon acrimanie , à fin de mieux l’ap-
pliquerés clyfteres il la faut mettretremper en eau,
puis la roftir:ou bien l'enuelopper dedans vn lin-

e, & l'enduire de pafte tout alentour ; puis la faire
ainfi roftir:

ches, commele Sureau, Ont

30 d'eryfimum, Celuy quiales fuelles

les vieilles mazures,& mai- 40

$

BUVREMTE

Combien que Theophrafte, &pluñeurs autres anciens,
reduifent Eryfimum entreles fortes de bleds & legumages,
& mefmes dienr qu'il eft femblable à laiugioline : routesfois
celuy qui eft defcrit par Diofcoride , ayans les fucilles de ro-
quette , eft mis icy au rancdes plantes fortes & acres:& non
entre les efpeces de blé ; où Diofcoride a mis &arengé la iu-
gioline, Parquoy on peut dire que Theophrafte entend par
Eryfimum,vne autre plante que celle que Diofcoride defcrie
foubs le mefmenom.Er pource Pline traitant de l'Erylimon,

213

9

femble auoir voulu fuyure & Theophralte & Diofcoride, Pl

Caren vn pañlage, fuyuant Thcophrafte, il met Eryfimon
au ranc des blez : difant qu'il eft femblable à laiugioline. Et
en vnautre palage, fuyuät Diofcoride, il dit que Eryfimum
iette fes fueilles plus eftroites vn peu que celles de laroquet-
te, & fa graine femblable à celle du creflon Alenois, Autant
en a fair Galien. Car en vn paflage:l met Eryfmum au ranc
des plantes fortes & aigues , comme font le creffon Alenois,

in. l5.18,

«7. & 10,
Plin.li.r2.

Cap, 1$e

Gale.lib.6.
fimpl. med,

& la mouflarde. Eten vnautre pañlageille met au rancdes Idem lib.
blez & grains qu'on mange auec la iugioline : difanc ainfi: de alimfac.

Tourainfi que le panic eft aucunement femblable au miller,
encores qu'il foit de moindre vertu en toutes chofessainf eft
l'Eryfimum à la iugioline,quant à la fubftance de fon corps,
Mais neätmoinsiln’eft de fi bon gouft,nefi nutritif,ni mef-
me detellevertu que laingiohne. Or pource que Plhinedic
que l'eryfimum & laiugioline produifent leurs fucilles rou-
ges,&qu'il n'y a befte qui en mange,quand elles font vertes:
Ruellius eftime que Eryfmum foit ce que nous appellons
blé de Turquie: &en Italie Formentone, ou Saracino.Mais
Ruellius s’abufe: car le blé de Turquie n'eft femblable en au-
cune forte à l'eryfimum defcrit par Theophraite & Pline,at-
tendu que le blé de Turquie a feulemét fa tige rouge, & non
les fueilles : & que d’ailleurs; les beftes en font fort friandes,
& ne retire aucunement à laiugioline. D'autre part, l'eryfi-
mum de Diofcoride n'eft la roquette fauuage , que nous ap-
pellons roquette gentille(ainfi qu'ont eftimé Hermolaus &
Ruellius) ains vn autre forte d'herbe. Il y adonc deux fortes

petites ; & fes petires
cornes plus viues, fe rapporte plus à pa de Diofcoride : &
l'autre cependant ne laïfle d'en eftre vne efpece , eu efgard
aux marques qu'il a correfpondantes à l'autre. Ic fçay cou
tesfois combien d'aduerfaires 1e m'excite pour ce.

Piper : Grecs, Peperi : François, Poyure : e Arabe,
Fulfl,@ Fulful: Italiens, Pepe: Allémans, PRf-
r: Effaignolz, Pymienta. |
Caryophyllum : François, Grrofles : Arabes (arunfel,
ou ('harunful : «Apothicaires, Garyfilus: Italiens,
Garofano: Alleman:, N'aegel: Efpaignolz; Clauo da
Ejpecia ,0n (lauel.

CEA PRÉUTC LAIT:

On dit que le poyure croift és Indes en vn. petit
arbriffeau, lequel iette du commencementvn fruit
long, commevne gouffè, quieltlepoyure long: &a
au dedans vne gréine mince ; femblable au miller:
laquelle croift finalement en grofleur de poyure.
Auecle temps cela s’ouure , &iette certaines grap-
pes > qui portentles grains de poyure tels que nous
lesyoyons. Quand ils fonc vers, ils font lepoyure

Oblanc:quieftbonau mal des yeux, & lequel on mer
és preféruarifs & contrepoyfons qu'on fait contre
tous venins & poyfons. Le poyure longe plus pi-
quant. Er pource qu’on le cueille auât qu'il foit meur,
pour le mettre és triacles 8e compofitions feruans de
preferuatifs & contrepoyfons ; il demeure vn peu
amer. Maislenoir, pource qu'il a efté cueillimeur,
eft plus odorant, plus piquant, & de meilleur gouft

60 quele blancaufsien vfe on plus à apprefter les vian-

des. Leblanc, & celuy qui tient encor du vertn’eft
fiverrueux que l’autre. Le meilleur poyureeft celuy
quieft le plus pefanr, & qui eff noir , non ride, frés,
&e qui n’eft farineux. Ilyaaupoyure noir des grains
de poyure qui font mal nourriz, tarez, deffaicbs, vui-
des & legers, lefquels on appelle brafma. Tousles

poyures font chaux; prouoquent à vriner, maturent,
t 4 attirent

Plin. li.12

cap.7

214
attirent, & refoluent: & fi ofent les fumecs & ef
blouïfflemens des yeux. Le poyure, tant prins en
breuuage; que applique, guerift & ofteles friffons &
tremblemens qui precedent les fieures qui ne font
continuelles: & donne fecours aux morfuresdes fer
pens: fait fortir l'enfant mort:& empefche la femme
de conceuoir, fiincôtinent apres auoir cogneu l'hom
me, on l'applique à mode de fuppofitoire és lieux na
turels. Prins en breuuage ; ou à mode d’eleétuaire, il
eft bon àlatoux, & à rous les deffaux de la poitrine.
Auec miel on en oint la fquinancie:& prins en breu-
uage aucc fueilles de Laurier qui foyent frefches il
appaife & ofteles trenchees. Maché auec raifins fecs,
il purge les fcgmes du cerueau. Il entretient la fanté,
appaife routes douleurs du corps ,ouure l'appetir, &
aide à la digeftionseftant mis & meflé parmi les fau£-
fes. Aucc poix il refout les efcrouëlles: & nettoyeles
peaux mortes & blanches ,auec nirre. Ondit qu’on
faitroftir & brufler le poyure,*en vn pot deterre,mis
{ur les charbons, en le remuant continuellement. Le
gingembre n’eft pas la racine de ceft arbreau,;comme
aucuns penfent (ainfi que nous monftrerons au cha-
itre fuyuant ) car la racine du poyurier eft fembla-
Le au Coftum:& brule la langue, & engendre & at-
tire à force faliue. Cefte racine, bue, ou enduireauec
vinaigre, reprime la groffeur de la ratte : & mafchce
auec graine de ftaphis agria ; ou l'herbe au poux, elle
purge le cerueau.
Poyurier.
SSI Les Portugalois, qui deno-
6 fre temps ont circui premiere
L ment la haute Mer Atlantique
ürant contre le midy , & delà
venans côtre le Leuant à Cale-
cut, aux Ifles Taprobanes, &
autreslfles de la mer des Indes:
les Efpaignols aufsi,qui depuis,
ont nauigé & pañlé la mer Oc-
cidentale, tirans contre les In-
des du Ponät,côme eft le Peru,
& plufeurs autres regions in-
cognuesaux Anciens Geogra-
# phes,non feuleméc ont rempli
toute l'Europe de poyure:mais
aufsiont rapporté , à la verité,
ce que c’eftoit des plantes , qui
portent l: poyure. Tellement
qu'il mble que Theophrafle, Diofcoride, & Pline , n’ayent
fceu à la verité comme le poyure croifloit:s’eflans, peut eftre
fié à ceux qui l’auoyent veu en plante, ou bien quien au-
royent efcrit, pour eftre trop efloignez des Indes , ou pour
quelqueautrerafon. Carils n'onticeu dire à la verité ; file
poyure croift,ou en grappe;ouen pus on enraifin,com-
melelyerre:ou en grains, comme le meurte. Pline en efcrit
ainf : Les poyuriers , qui portent ordinairement le poyure,
font femblables à nos geneures. Toutesfois on dit qu'ilya
feulement des poyuriers au mont Caucafus , du cofté qu’il
cft oppofé au foleil.Le poyure croift en petites gouffes, telles
que nous voyons és fafols. Auät que ces goufics s’ouurent,
eftans cueilhes & fechees au folail, elles font ce que nous ap-
pellons le poyurelong. Mais quand elles meuriflent, elles fe
fendent, & s'ouurent peu à peu,& monftrent le poyure, qui
eftdedans,lequel eft blanc:mais il fe noircit & fe ride,le met-
tant fecher au folel. Voylà qu'en dit Pline: lequel n’eft
piges efloigné de l'opin:6 de Diofcoride:fin6 en ce qu'il dit
es poyuriers efre femblables à nos geneures : car Diofco-
ride ne les a nullement defcrits , ni rapporté à arbre aucun.

Theophr. de Theophrafte aufsi n’a fait aucune defcription des poyuriers:
mat, plant. encores qu'il mette deux fortes de poyure: affauoir le rond,
db.9,c22. & lelong. Mais les Portugalois, & Efpaignols, & plufieurs

Poyuriers
rends.

autres quionteté és païs oùcroiflent eninfinité les plantes
qui portent & le poyurelong &le poyurerond,dient que les
poyuriers qui portent le poyure rond font petis feps;comme
ceux de vigne, & font femblables à la feconde clematide;que
nous appelons Liferon : & s’atrachent & embrafent les ar-
bres & plantes prochaines, pour fe fouflcnir:toutesfois leurs

AND. MATTHIOLVS

fucilles font femblables à celles du citronnier. Jlsiettent le
poyure en grappe; à mode de labrufques : toutesfois les
grains font plus ferrez & entañlez :lefquels font meurs au
moysd'O&obre. Etaprés qu'ils les ont cueïllis, ils les met-
tent fecher au foleil, fur de clayes de palmiers , iufques à ce
qu'il deuiennent noirs & ridez : ce qui aduient en moins de

troisiours. Quantau poyure long : ce font autres arbres, Poyyriere
qui le portent. Ereftce fruiét compofé de plufeurs grains longs.

attachez les vns aux autres, à mode d'efcailles,tout ainfi que
font les chatrons des coudriers & auellaniers : aufquels aufsi
il retire forticar il eft longuet comme vn vers:& a le gouft de
poyure: toutesfois jamais il ne peut deuenir ni poyure bläc,
ninoir. Galien fe fant à ceux quienauoyent nl , & mef-
mes à Diofcoride, a dit, qu'vne mefme plante produifoit les
deux fortes de poyures ; aflauoirlelong &lerond. Demo
ray veu vn poydrier à Naples, qui eft du tout femblable à
defcription qu’en donnent les Portugalois : car il eft farmen-
teux, comme eft le liferon. l'ay veu aufsi à Venifevne autre
forte de plante, qui eftoit du tout femblable à celle qui porte
les ribertes, & ce au jardin de meflerMapheus deMapheo:au
quelaufsi ya plufieurs autres plantes dignes de memoire.
Or fonr les grains de cefte plante fi bien attachez les vnsaux
autres, à mode de raifin , & tellement femblables au poyure,
20 que n’eftoit qu'ils n'ont aucune acrimonie ; ie les euffe pris
pour & au lieu du poyure. Parquoy ie ne m’efmerucille fi les
Autheurs ont cferit diuerfement touchât le poyure.Car veu
qu’en Italie, & ailleurs yadiuerfes fortes de poyuriers qui
portent poyure:1l faut efhmer que és Indes yen a encores
plus grandediuerfité. Du refte, 1e n’ay iamaus veu la plante
du poyureen fon entier , encore moins feche:ainsladefcri-
ptio que j'en ay faite,ie l'ay d'vn certain foldat Portugalois,
qui auoit fait le voyage des Indes. Bien eft vray que r'ay re-
couuert de Veronne par le moyen de François Calzolarius,
quelques grappes enteres de poyure noir. D'auantageilya

vneautre forte de poyure , que Serapio nomme Acthiopic, Poyure,
o ou poyure des noirs. Il prouienten gouffes à mode de rai- thispir.

fin ;, comme les poix , ou les fañols ; ayans fes grains vn peu ‘
moindres que ceux du poyure noir, au refte bien attachez à
leur goufle, Les Acrhiopiens s’en feruent aux mal des dents.
On en apporte d'Alexandrie d'Egypte auec les autres dro-
gues. Quelques vns, faute d'auoir veu ce qu'en dit Serapio
au chapitre 337. parlant du grain de zelin, onteflimé que ce
fuftle carpezium Nousauons refpondu à leursallegations
en noftre liure d'Epiftres,en celle qui eft addreflée à Ioannes

Hefsus,medecin de Noremberg. On met aufsi entre les poy Poyyre Ji

ures, cefte forte de poyure cornu , que j'onappelle Indic, ou die,
goufleux, pour auoir vn gouff fort mordant & aigu. Ilafes
fueilles plus grâdes que le folan des sardins, & plus longues,
vne tige d'vne coudee de haut,quelquesfois plus,verde;bran
chue & nouce : fes fleurs blanchaftres, iettans de petites gai-
nes faites à mode de corne,premierement de couleur d'her-
be, puis rouges & reluifantes comme coral. Ils ont vn gouft
f aigu & mordant, qu'ils furpañlent toute l'afpreté & acuité
du poyure. La graine qui eft dedans eff fort petite, blancha-
ftre, & de mefme gouft, Il eft diuife en plufeurs efpeces. Car
il y en a qui ont leur plante fort petite , enfemble leurs cor-
nes : d’autres qui ont leurs goufles rondes : & routesfois ils
rctiennét tous cefte mordicat16 & acrimonie. Ils font chauts
au quatriefme degré: qui caufe qu'ils bruflent & vlcerent.
Les petites cornes frefches broyces & enduits, font fingu-
olieres aux fciatiques : car elles font fort chaudes. Galien;fai-
fant mention du poyure, dirainfi: La racine de poyurier a

feulement à germer,c'eft le poyure long:aufsi eft-il plus hu
mide que celuy qui eft meur. L'humidité fe demonfreen ce,
qu'eftant gardé,il deuient incontinent vermolu:& ne pique
point du commencement la langue: ains demeure plus à
monftrer fa force, laquelle aufsi il maintient mieux. Le poy-

ure vert , eft celuy que nous appellons poyure blanc :leauel Poyure ve
certes eft plus Fort & plus piquant quele noir, qui eftdefa Poyyre bi:

Giroffles.

quaf comme rofli & bruflé. Toutesfois l’vn & l'autre poy-
ure font fort chaux & defsiccatifs. Au refte , encores que
Diofcoride ne face aucune mention des giroffles : ce neant-
© moins veu je croiffent és mefmes regions quele poyure:
& que d’ailleurs on en vfe forren medecine , comme d'yn
medicament tresbon & trefodorant , ie neles ay voulu laif-
fer en arriere, à fin de faire fentir le girofflat à nos commen-
taires. L'arbre donc qui porteles giroffles croift en Leuant,
en certaines Ifles de la mer des Indes , aflez pres du Cap de
Badan,Son trôc cft femblable au tronc de bouis, & diroit-on
à c'eft vn mefme boys.Ses fucilles font femblables à celles de
l'arbre de Ja cannelle:toutesfois elles font plusrondes. Son
fruic eft petit , & de couleur noire rouffaftre: & a vnetefte,
commen clou,laquelle toutesfois iette quatre petites dents
ende

Gal. bib.
vne vertu fémblable au coftum.Quand fon fruiét commence firiplmes

Arbres ÿ

tans les

roffles.

li.12.

je lis

sv R (BmO SC: LIW-RE IL

en dehors,qui font à mode d'eftoille myparties en croix faint
André. Au milieu defquelles, & du quarré du fruit, fortvn
petit point, qui fert quaf de nombril. Pour auoir le fruit,on
bat l'arbre auec de perches , ayant premierement tapifié le
deffous de l'arbre de clayes de palmiers. Pline parlant du
girofle, dit ainfi: Il croift aufsi vne Drogue és Indes, qu'on
appelle Caryophyllon laquelle eft femblable aux grains de
poyure;toutesfois elle eft plus longue & plus fraille. On dit
welle croift en vne certaine forelt des Indes:& l'apporte-on
feulement,pour raifon de fon odeur. Je netrouue point que
Galien en ait fait mention:combien que Serapio ;fuyuant
Vautorité de Galien (commeil dit) en parle bien amplement ;
en fon liure des Simples. Parquoy ie croy, ou que les liures
de Galien, où il a fait mention des giroffles, font perdus:ou
bien que Serapio en a pluftoft parlé apres Egineta, qu'aprés
Gahé. Car Eginetaen parle en la mefme forte que Serapio,
& dit ain: Caryophyllon, eft comme qui diroit ; Fueille de
noix, & toutesfois il n'eft tel que fon nom porte: car ce font
les fleurs d’vne forte d’arbre des Indes,lefquelles font noires,
& menues comme pailles , & de la longueur d'vn doit, ou
enuiron:& font odorantes, piquantes;vn peu ameres,chau-
des & feches quaf au tiers degré. Ons'en fert & en medeci-
ne,& à donner gouft aux viandes. Serapio dit,que les CE
fles font bons au foye, à l'eftomac, & au cœur : & qu'ils ay-
dent à la digeftion , & reitreignent ,
Dit d'auitage,;que la poudre de giroffle;prinfeen breuuage,
auec laiét, au pois de quatre dragmes ; rend l'homme gentil :*
compaignon enuers les Dames. Auicenne dit,qu'ils aigui-
fentlaveue, & confument & abftergét les mailles des yeux,
& les fumees & esblouiffemens d'iceux. Voylà quant au ca-
ryophyllon. Francifeus Calzolarius DARNE yne petite
branche de Caryophyllon,chargee de giroffles.Les giroflles,
efchauffent & attenuent au troiliefme degré, & fi font aperi-
tifs,incififs & confortatifs. Pris en viande,ils font finguliers
aux douleurs de l'eftomac, du foye, du cœur &de la tefte. Ils
oftent tout defuoyement d'eftomac & l'enuie de vomir; re-
duits en poudre, & pris en vin, ou enius de coings :item fe-
courent les cœliaques ; & efueillent l'appetit , & confortent
l'eftomac & la tefte. Ils efchauffent le foye raffroidi:& pource
les donne-on en breuuage auec grand fuccez aux hydropi-
ques,& lors mefmes que l'eau eft efpâchee par le corps. Leur
flair eft fingulier aux defaillances , & fi onen mange, ils ren-
dent bonne aleine. On en donne à ceux qui ont le haut mal,
aux debilitations de membres, & aux fpafmes,item aux ver-
uiginofitez & eflourdiflemés.Roftis;ils aident la concoétion,
& f arreftent le flux de ventre. On les oingt aufsi auec ma-
ftic,famach,coral,& fleurs de grenadiers aux douleurs d’efto
mac quirequierent adftriétion. Pris au poix de quatre drag-
mes en lai@ de vache ou de cheure;ils excitét le ieu d'amour.

les fuxions du ventre, 20

225

Toutesfoisie ne trouue point queles anciens ayent eu co-
gnoiffance de ces fleurs:encores qu'elles foyent maintenant
$ communes & fi eflimees , qu'on ne voit quafi jardin ni fe-
neftres de maifons qui n'en foyent parez. Quelques mede-
cins modernes appellent leur plante, Vetonicum coronné:
mais ie n’ay peu fçauoir encores
mination. Cependant afin que l'on ne des
je ne fais comre de leurs inuentions, 1'vferay du melme nom,
Le Vetonicum donccoronné,dit giroffher,a fes fueilles lon-
gues,de mefine celles de barbe bouc,plus courtes toutesfois,
plus charnuës & plus grafles, courbes , & faites en appoin-
tant. Ila force petites tiges, rondes,nouces;hffees,de la hau-
teur d'vne coudee , eniettans trois Ou Quatre à la cime, au
bout defquelles fort le bouton, qui eftlonguct, & dentelé
par le deflus,à mode defcie:d’ou fort la feur,de mefme odeur
des giroffles,d'ou aufsi ils ont pris le nom. Ils font de diuer-
fes couleurs :car les vns font faffranez. les autres fort purpu-
rins,les autres blancs, les autres de couleur dechair. Onen
trouuc aufsi de diuerfes couleurs : mais ils deuiennent tels
par artifice , y meflant des graines de routes lesefpeces. Ils
ont force fuailles, ainf que les rofes, aufquelles ils ne ccdent
gucres nien beauté , nien odeur, nien vatieté de couleurs:
* qui fait que ie fus tout cftonné que les Anciensn'en facent
autune mention. ]l yen a aufsi d'autres fortes qui viennent
d'eux mefmes , les vns ayans leurs flcursiaunes comméor,
les autres blanches: ils font toutesfois plus grefles ; & ont
leur fleur plus petite, non fuaillue, & n'ont l'odeur des
œillets. Ils prouiennent en lieux fecs, & noncultiuez. La
bonne odeur du girofflier commun, enfemble la petite amer
tume qui l'accôpagne, denote qu'ila vne vertu defsiccatiue
& chaude. Leurs fleurs, principalemét celles des purpurins,
font bônes à tous deffaux de cœur :item aux verupinofitezs
epilepfie, paralyfe , & fpafmes, beus en decoion de be-
toineou mariolaine. Onen fait de conferues ,ne plusni
moins que des rofes, lefquelles font propres & aux maladies
fufdites, &feruent d'antidote contre tous venins ; & MOr-
fures de beltes venimeufes :item pour chafler la vermine du
corps , & pour fe preferuer depefte. Leius toutesfois que
l'on tire dela plante a plus de vertu pour cefteffet. Car pris
au poix de quatre onces ; il deliure ceux qui feroyent defia
fais. Les racines des œillets fauuages prifes en breuuage en
vin purau poix de trois dragmes, gueriflent les morfures
des viperes. On fait de vinaigre d'œillets , comme de roles,
lequel mis dans les narines faitreuenir les pafmez & efua-
nouïs, Ileft bon aufsi contre l'air pefulent, fion s'en arrofe
l'arrere , les narines, & les mains.

Anntation,

* Les vns mettent ainfi , On brufle le poyure ,éommeom

i 1é ue, &appli ï : s <
En outre reduits en poudre bié menue, &appl quez, ils font 40 fie les lentilles. Etles autres mettent comme nous auons

bône veué,& nettoyét les yeux de toutes fumees &esblouif-
femens. Mangez ou parfumez ils font finguliers contre la
pefte : leur parfum aufti eft proffitable à ceux qui font fuiers
aux defluxions de la teftc:& leur fumee tire par les narines,
à ceux qui ontle nez empefché. Onen mefle parmi les pre-
feruatifs, & fyrops confortatifs de la tefte & ventricule.

< Armoiries ,on,Oeillers
fénvages: Italiens, Ga

rofoli faluarichi É

Ocillers,on, Giroffiees
des iardins:ltaliens,
Garofols domestic.

Or puis que nous fommes tombez fur la matiere des gi-
roflles , ie ne veux oubler de parler de nos oeillets ; lefquels
ont acquis lenomde girofflces , pour raifon de leur odeur.

misautexte. Oribañus ne met nil'vn ni l'autre:ainslafle
pañler cela, comme aufi il fait en plufeurs autres endroits.

: Parquoy on pourroit quafi dire afleurément que ce font pa-
rolles adiouftces.

Gingiber, fine Zingiber: François, Gingembre:e Ara-
bes, Lengibel, © Zingibel: Italiens, Gengeuo: Alle
mans, Irober : ESpargnolz, Gengiure.

Zedoaria: Grecs, Zoudar,Zadour, © Ladera: Fran
goss, Zoaire, Zedsaire, ou Creronart: lialiens, Ze-
doaria: e Allemans, Zitunen.

CTATANPS CNENPINIETE

Le Gingembre eft vne plante à part qui ctoift,
pour le plus en Atabie Troglodytique. Les gens du
païs vfent de fes fucilles verres comme nous faifons
dela rhuë : & les meflent és fauffes les plus fingulie-
res, & és plus finguliers breuuages. Ses racines font
petites, comme celles du fouchet: & font blanches

éo & odorantes, & ont quali le gouft du poyure. Les

meilleures font celles qui ne font point vermolués.
Plufieurs toutesfois les confient;pour les micux gar-
der: & les apporte-on toutes confites en Italie, en
pots deterre. Legingembreeftbon à manger:aufli
en appreite-on les viandes. Ileft chaud, &ayde à la
digeftion. Illafche moyennement le ventre: & eft

bon à l'eftomac.ll dechaffe routes chofes quiobfcur-
$ ciflent

d'ou ils ont pris ceite deno- Vetonicum
ue par mefpris couronné,

fe
ll

Gale.lib.6.
fimpl.medi,

Ledearia.

216 AND. MATTHIOLVS

tiffent la veué: & Ie met-on és conferuatifs & anti-
dotes. En fomme, il eft de mefine proprieté que
le poyure.

Le gingembre ( felon que dient les Portugalois qui traff-
quent és Indes) eft vne racine rempant à fleur de terre, quia
plufieurs nœuds &iointures. Elleierte fes fueilles comme
celles des cannes & rofeaux : lefquelles meurent , &reuerdif-
fent deux outrois fois l'an. Toutesfoisles plus grandes, &
qui font mouchettees au bout, ne furpañlent en grandeur
l'herbe des prer. Et font les gingembres fort communs en ce
pais à. Quant on tire la racine auant le temps, elle n’eftde
fi bon gouft: ainf que dient les Portugalois. Le temps de
Ja cueillir, eft quand les fueilles font feches:car fi elle eft cuerl
lie en autre temps;elle fera incontinent pourrie & vermolué.
Il y a telie racine, qui pefe vne liure : routesfois elles ne font
toutes aufti groffesles vnes que les autres. Elle n’eit plus pro
fonde en terre, que de trois ou quatre paumes. Ceux quila
tirent , laiflent toufiours vn œillet , pour regermer l'an fuy-
uant, & l'enuironnent de terre:le laiffant là comme le germe
du gingembre. On apporteen Iralie à force gingembre de
Cacville fort marchande des Indes, & de l'Arabie Tro-
glodytique. Et n’apportent feulement du gingembre fc:
ains en apportent du vert, confit en fuccre ,ou en certain
miel, qu'ils tirent d'vne maniere de goufles, qu'ils preflu-
rent. Ce gingembre efl meilleur que celuy de Venife. Car le
gingembre qu'on y coft , fe fair de racines de gingembre fe-
ches , lefquelles ils mollifienten forte lefsiue , faite de chaux
viue, & cendre de chefne : ou bien en faumure : & quelques
fois en eau douce. Or de cefte façon le gingembre ne s’ef-
uente feulement,& ne pert fimplement fon odeur:ains aufsi
pert fa force, fa faueur, & fon acrimonie. Maisle gingembre
verr,qu'on apporte de Calecut,à caufe qu’on le confit incon
tinent qu'il eft tiré, fans le laiffer gueres tremper en l'eau,
fe maintient toufiours en fa force & vertu. Toutesfois Bra-

meilleur & plus fort, que celuy qui eftvert confités Indes
auec miel tiré de certaines goufles, ou auec fuccre : & lequel
on nous apporte de Calecut , auec plufieurs autres drogues.
Ce neantmoins ‘en laifle le jugement à ceux qui fauent que
c'eftdes drogues,& efpiceries. Galen, parlant du gingem-
bre, dir ainf: La racine du gingembre eft bonne. On l'ap-
porte de Barbarie. Elle efchauffe fort : non pas de premiere
entree, comme le poyure : qui la fait iuger plus materielle,
moins fubtile , & moins penetrante que n'eftle poyure: car
autrement, elle diffoudroit fa chaleur fubtilement : & ef-
chaufferoit aufsi toftaétucllement , que faitle poyure. En

couleur & gouft du gingembre. Elle eftchaude & fecheau
fecond degré. Elle chafle les ventofitez, & engrefle , defon
naturel propre, & non pour raifon de qualité qui foit en celle,
Mangee apres les aux, oignons, ou apres auoir beu du vin,
elle oftetoute la fenteur d'iceux. Elleeft bonne aux morfu-
res des beftes venimeufes. Elle reflerrele flux de ventre: &
refout les apoftumes del'amarris. Elle reprimeles vomiffe-
mens : & oke toutes douleurs de coliques & du ventricule.
Voylà qu'ilen dit. Surle dire duquel fe fondans quelques
modernes, eftiment queces racines longues que l'on trouue
par tout chez les Efpiciers, & que l'on appelle, zedoariæ,ne
1 © font point vrayement celles defquelles a parlé Serapio, ains
levray coftus. Maisie m’affeure tant que s’il auoyent veu
& goufté les racines rondes de zedoaire, que i'ay recouuert
par le moyen de François Calzolarius,qui font du tout fem
blables à l’Ariftolochie &en forme & en folidité, ils feroyent
tout aufsi toit contrains de changer d'aduis, & confefler
qu'il n’y a nulle difference entre la zedoaire ronde & lalon+
gue,ni en gouft, nien couleur, nien odeur : & mefmes (qui
plus eft) croiroyét auec moy qu'il y a deux fortes de zedoai-
re,ni plus ni moins que d'Aniftolochie, c'eft afçauoir la réde
&lalongue. Au refteie doute grandement fi la zedoaire
d’Auicenne eft celle la mefme de Serapio , attendu qu’Aui-
29 cenne dit que la meilleure zedoaire croift aupres de napel-
lus, & qu’elle fert de preferuatif à ceux qui auroyent mangé
du napellus. Qui me fait croire que la zedoaire d'Auicenne
n'eft autre chofe que la pläte qu'on appelle Antora :(& moy
Antitora)veu mefmes que tous les autheurs affermét qu'elle
croift aupres de napellus, & fert d'antidote à ceux qui en au-
royent mangé, Carle vulgaire nôme Tora ce qu'on appelle
napellus, Ioint qu’Auicenne deftrit la zedoaire de Serapio
fous le nom & chapitre de zurumbeth : comme nous auons
montré fort amplement en l'epiltre à Guillaume Quacel-

benus. Aucuns penfent que l'Arnabo, dontefcrit Egineta, UÆrnab

& la zedoaire, foyent mefmes chofes. Mais, felon Serapio,

ent tc < à < ] 3 ol'Arnabo des Grecs n'eft autre chofe que le zurumbet des zurmbe
fauolus s’opiniaftre là , que le gingembre confit à Venife eft? * Arabes:car Serapio recite du zurumbet,rout ce que Egineta Serapio |
auoit dit de l’Arnabo. Arnabo,felon que dit Serapio,fuyuât 171,

a les fueilles longues, vertes &iaunaftres, à mode de celles de
faux :ayant l'efcorce de fes branches d emefme couleur, Ilne
porte point de frui&, & fent le citron. En quoy appert que
l'Arnabo n’eftla zedoaire : &que mefines on n’en apporte
point en Europe. Par-ainfi Cordus eft bien loing de fes faux:
lequel eftime zurumbeteftre vne efpece de zedoaire. Comme

Ifach, eft vn sen arbre qui croift és parties Orientales, qui

aufsi fait Fuchfus : lequel, peut eftre,a fuiuy Cordus en ceft F#hfiw
erreur. Et non content de ce,ila aufsierré en l'hiftoire d’Ar- <empo.m

nabo;eftimant que ce foit le Doronicus Oriétal, Mais le fait

quoy on voit quele gingembreeft compofé d'vne fubitance 40 va bien autrement,ainfi que nous auons dit cy deflus.Brun-

groffe &indigefte : & laquelle n’eft ni feche,ni terreftre : ains
eft pluftoit humide & aqueufc. Er de là vient,qu'il eftincon-
tinent vermoulu, pour raifon de l'humidité fuperflue qui eft
en luy. Car toutes chofes qui font entierement feches,ou hu
mides , ne font fubiettes à vermouliflure, ouy bien celles qui
ontvne humidité familiere, & digerec. Autantencft-il du

oyure long. LS LA chaleur qui procede du gingem-
FE ou du poyure A que FR eft caufee du
poyure rond, blanc ou noir. Car comme la amme de paille
ieche s’efpéd pluftoit, & eft plus foudaine:aufi eft la chaleur
qui procede des medicames fecs plus chaude, plus foudaine,
& pe vehemente. Mais la chaleur qui procede des chofes
humides,comme eft le boys vert,s’enflamme plus tard , mais
aufsi elle dure plus. Et delà vient qu'on vfe diuerfement de
ces deux fortes de medicamens. Car quäd on veutefchauffer
foudainement tout le corps , on vfe des chofes qui efchauf-
fent & penerrent,incontinent qu’elles ont couché la chaleur
de noftre corps. Mais pour refchauffer vne partie raffroidie,
il faut vfer cout au contraire:car on employe les drogues qui
fonttardiues à efchauffer:mais qui neätmoins maintiennent
bien leur chaleur. Or encores que le gingembre &le poyure
blanc foyent differens du poyure noir, pour cefte raifon:tou-
tesfois la différéce n’y eft pas prâde, Mais le creflon Alenois,

la mouftarde, la A) & la fente des pigeons ramiers,de- 60

meurent plus à s’efchauffer:aufsi cit leur chaleur de plus lon
gue duree. Voylà qu'endit Galien. Aurefte, cefte racine
que les Arabes &apothicaires appellent Zedoaria, eft fort
femblable au gingembre : touresfois elle eft plus odorante &
plus amere: & n'eft fi forte quele gingembre. Les anciens
Grecs n’en ont point fait de mention : combien que les mo-
dernes,comme A etius & Aëtuarius,la mettent en lenrscom
pofitions , fuyuans en celes Arabes. La zedoaire, flon que
dit Serapio, s’apporte de la region des Sines, qui eftencores
par delà les hautes Indes. Or font-ce racines fort femblables
& en forme & en grandeur à l'Arillolochie ronde: ayans la

felfus aufsi, en fon Diétionnaire medicinal, a erré, eftimane
Arnabo eftre ne efpece d'onguent odoriferant, La faute
duquel ne procede d'autre chofe, finon de n'auoir leu confi-
derément Egineta: lequel dit ouuertement , que Arnabo fe
met és onguens aromatiques ; pour raifon de fa bône odeur.
Ec ne dit point que ce foit vn onguent,ainfi que BrunfelGus
imagine.

Hydropiper > ne Perficaria : Grecs, Hydropperi:
François, Curage: Italiens, Hydrop pes © Pepe

so aguatico: Allemans, Vualfer pfèffer , © Mu:ken
Krant:Ejpaignolz, Hieruapexiquera fin marchas.

Hydropipe

r.

SR D'HOK CR EN VeRLE MIE 227

que l’autre pour efchauffer. Galien, parlant de l'hydropiper, Gale.lib.8.

La Curage croïft auprés des eaux dormantes,ou qu
dit ainf: L'hydropiper a prins fon nom des lieux oùil croift fmpl.mede.

oriun.

bien celles quicoulentlentement. Satige eft nouee
& ferme; ayant Ft concauitez , dont fortent
lesfucilles. Ses fucilles font femblables à celles de
Mente : toutesfois elles font plus grandes, plus mol-
les, & plus blanches:& ont le gout fort comme poy-
ure, fans rouresfois eftre odorantes. Sa femenceeit
forte : & tient & croift au bout de petis tendons qui
font pres des fucilles, dôt elle depend à mode d’efpi,

ordinairement : & du gouit qu'il a femblable à celuy du poy-
ure. Au refte, il eft chaud : mais non pas tant que le poyure.
Toutesfois, l'herbeverte, appliquee à mode de cataplafme,
auec fa prcine , fait maturer & refoudre toutes terniflures,
meurtrfleures & apoftumes dures.

Prarmica , fine, Srernuramentaria, ant Pyrethrum
ftueftre: François , Herbe à eSlernner : Italiens,
Prarmica,

oudegrappe. Les fucilles & la graine enduites, re-10

foluenttourestumeurs & durtez inueterees:&oftent
toutes taches ternies & meurtries. La poudre des
füeilles feches & puluerifces, fert de poudre de poy-
ure en l'appareil des viandes. Saracine eft perite : &
nefert de rien en medecine.

Combien que Ruellius s’effaye fort de donner entendre,
que l'eupatorium des apothicaires foit le vray hydropiper:
ce ncantmoins il erre grandemét en ce pañlage, encores qu'il
foit homme fort doëte & bien efprouué non feulemét en me-

decine , mais aufsi és langues Latine & Grecque. Carl'hy- 20

dropiper de Diofcoride a les fueilles femblables à la mente:
Li neantmoins font plus grandes, plus molles, & plus blan-
ches: & qui d’ailleurs ontle gouft fort comme poyure , fans
eftre aucunement odorantes. Et ne font ameres , ainfi que
Ruellius eftime ; renuerfant les paroles de Diofcoride , pour
les mieux accommoder à fon opinion. Mais l’eupatoirecom
mun a les fucilles femblables au chanure, dures , & veluës:
& qui ne font fortes & mordantes , comme le poyure, ains
fontameres. Etd'ailleurs elles font tant odorantes , queie
ne doute point que cefte herbe n'ait de grandes proprietez,
encores que les Anciens n’en ayent fait aucune mention. Et

Prarmica. Prarmica altera.

C CYPTQ

Prarmica, eft vne pctite herbe iettant plufeurs

au contraire Diofcoride dit que les fucilles d'hydropiper ne3 o branches;lefquelles font petices;rondes, & allez fm-

font aucunement odorantes. D'auantage, la tige d'hydro-
piper eft nodeufe, & genouillee, & feft dure & ferme : ayant
néantmoins plufieurs concauitez ; dont fortent fes fueilles.
Item fa graine eft forte : & croifl à mode de grappe; ou efpi,
aupres des fucilles. Mais l'eupatoire commun a vne tige
haute, & toute d'vne venue : & n’y voit-on point de graine,
qui vienne aupres des fueilles , à mode de grappe ou d'efpi:
ainsiette à la cime vn mouchet de fleurs incarnates, fem-
blable à ceux del'origan fauuage: lequel, eflant pleinement
meur, s'efuanouït en bourre & flocs. De la vient vne graine
amere , & qui. eft rotalement de la faueur de fon herbe :com-
bien que Ruellius fonge qu’elle foit forte;aiguë, & mordan-

te. Or pource qu'il voyoit l'eupatoire commun croiftreen +9

lieux humides :il n’a point craint d'affermer que ce fuft le
vray hydropiper: fans regarder aux autres circonftances,
fi elles feroyent correfpondantes à la defcription de Diofco-
ride. Parquoy Ruellus ne s’eft porté en la defcription de
l'hydropiper, felon que fon fauoir exquis requeroit. Car veu
que l'eupatoire commun eftnotoirement amer , il pouuoit
bien iuger que ce n'eftoit le vray hydropiper,duquel les An-
ciens vfoyent en l'appareil de leurs viandes ,enlieu de poy-
ure, auec du fel. Cartouteschofes ameres, outrece qu'elles
#æ peuuent fupplier au poyure ; font reiettees d’vn chafcun,
comme ennemies du gouft naturel des hommes. Au refte,
fi nous auons point d'hydropiper ,ietiens que ce foit la cu-
rage, où celle forte de Perficaria, qui n’eft point entachee
d'vne tache noire, comme ef l'autre curage:ains iettefes
fueilles fimplement verdes. Carles fueilles de cefte curage
font longues &plus gräâdes que celles de mente:& font d'ail
leurs plus molles & plus blanches. Sa tige eft fort nouee, &
dure, & fi a des concauitez en fes aifles : defquelles fortent
de petis furgeôs,qui portent la graine, à mode de ÉTIRPebS
quelle eft f forte & aiguë, qu’elle mort & pique la langue,
fi on la goufte. D'auantage, cefte herbe croilt ordinairement
és foflez , & auprés des eaux dormantes , ainfi que.dit Dio-
fcoride. Iedemeureray donc pertinace en mon opinion,
quelque chofe que puiffent gazouiller mes aduerfaires : iuf-

ques à ce que quelque nouueau Diofcoride me monftre quel 60

queautre plante qui mieux s’y rapporte. Elle ef fort propre

‘ frefchement cueillie, femee par les chambres & liéts, pour

chaffer les puces : mefines l'oftant le lendemain queon l'y
auramife. On preferue le pourceau falé de corruption &
verds, mettant de celte herbe tout à l'entour:& pource aufsi
fon ius eft finguhier contre les vers qui font aux oreilles. L'au
tre forte, quiales fueilles entachees , n’eft point fi efficace:
car à caufe de fon gouft adftringent & afpre , & qu'elle n’a
aucune aigreur ,ileft impofible qu'elle foir de telle vertu

blables à celles d’auronne. Ses furgeons font fort
garnis de fueilles longuetres, & quañ femblables à
celles d’oliuier. A la cime d’iceux elle produit de
petits chapiteaux ronds, & femblables à ceux de ca-
momille : lefquels approchez du nez, font efternuér.
Et de là eft venu fon nom de Ptarmica. Ses fleurs
enduites auecles fueilles , oftent toures terniflures &
meurtrifleures Ses fleurs font fortefternuër. Elle
croiftés montaignes, & lieux pierreux.

LaPtarmica fe femeen Boheme parmi les iardins : 1l eft
vray que fon propre eft de croïftre & prouenir és lieux pier-
reux & montagnes : mais de là on la appriuoifee és iardins.
Quelques vns l'appellent Pyrethre, d'autant qu'elle a vn
gouft mordant & aigu. Elle iette de furgeons minces & d'v-
ne paumee & demie delongueur , ronds, & munis de force
fueilles longuettes,de façan de celles d’oliuier, & à leur cime
de petites fleurs femblables à celle de camomille , horfmis
que leur milieu eft plus clair & moins coulouré, d'vne odeur
au refte fimordante qu’elles font efternuer : d'ou aufsi elle a
pris fon nom. Elleeft aperitiue, diffolutiue, incifiue, & fi ar-
tenue & prouoque. Sechee & mife en poudre, elle fait efler-
nuer. Sa racine mangee,appaife la douleur des dents, & tire
hors l'humeur pituiteufe. Il yaaufsi vne autre plante que
rappelle Prarmique , d’autant qu'elle a fes tiges minces,
fes fueilles femblables à celle d’oliue , & de fleurs & chapi-
teaux qui font efternuer:mais ce n’eft point celle,de laquelle

a fait mention Diofcoride. Galen , parlant de la Prarmica, Gabe.lib.8,
ditainf: Les fleurs de prarmica font bonnes à faire efer- /fmpl. med,

nuér: car eftant verde, elle eft chaude & feche au fecond de-
gré: & eftant feche , elle cft chaude &feche au tiers.

Radicula , fine Lanaria herba : Grecs , Struthion:
François, Herbe aux fiullons : « Arabes ; Condes,
Chundes, © Kunder : « Apothicaires, (onaïf?: Ita
liens, Radicerta, on, Herba Lanaria.

CH AP. CLV II.

Le condifi eft herbe fort congnué , & fort bonne

à lauer & amollir les laines. Sa racineeft forte. Elle
prouoque à vriner: & eftant prinfe auec miel , à la
mefure

218

mefure d'yne eucillerce, elle eft bonne à la roux; à la
difficulté d'aleine, & à ceux qui font trauaillez du
foye. Elle fait bon ventre. Icelle prinfe auec panais
fauuage, & racine de cappres rompt la pierre, & la
fait fortirauec l’vrine. Elle diminue l’éfleure de ratre.
Appliquee, elle fair fortir le Aux menftrual :& fait
mourir l'enfant au ventre de la mere. Enduireauec
griotte & vinaigre » ellemondific & nettoye la grar-

telle. Cuiteen vin & auec farine d'orge, elle refoulr a

toutes tumeurs & puftules. Onlamerésemplaîtres
& collyres;qu’on fait pour efclarcir la veué. Elle fair
efternuer : & purge le cerueau par la bouche, eftant
broyee auec miel ; & mife dedans les narines.

Le ftruthion , ou condifi eftoit anciennement ficongnu,
pource qu'il feruoit à lauer la laine , que Diofcoride a ehimé
chofe fruftratoire de le defcrireaucunement. Mais comme le
temps a donné autres moyens de lauer les laines, aufsila
cognoiffance de cefte herbe c'eft perduc. De forte qu'ileft
fort difficile de cognoiftre le ftruchion en Italie. Les Arabes
& apothicaires l'appellent condif : & la meflent ordinaire-
mentés medicamens ordônez pour faire efternuer. De moy
ie n’oferoye affermer pour le feur, que le condifi vinft &
creuft en Italie : car ie ne le viz iamais en plante, & moins ay

Theothr, de trouué perfonne qui die l'auoir veu.Theophrafte mer le ftru-
hi$f, plant. thion au ranc des plantes qui ont les fueilles piquantes &

dib,6.caf.3. efpineufes.

Pline le defcrit en cefte forte:Celle,qu’on appelle

Plin.li39. Radicula, a vn ius fort propre à lauerles laines: & eftchofe

cap.3e

Y Afe

admirable, comme il les rend blanches & delicates. Celle
qu’on feme croift par tout :toutesfois il y en a de fort bon-
ne fauuage en * Natolie & Surie , laquelle vient parmi les
rochers, &éslieux afpres. La plus exquife croi outre le

AND. MATTHIOLVS

vneraue, Sa racine que auec
eau miellee , euacue par le
bas les flegmes & fuperflui-
tezaqueufes:& tant bue que
appliquee, elle fair fortir le
flux menftruel.On dit que fi
vne femme enceinte pale
feulement par deffus fa raci-
à ne,qu'elle auortera. Pendüue

LS ee

2 fanter. Prinfe en breuuage
S “

auec du vin,elle fert de con-

nombril, & fur le petit ventre, iufques aux aines»
mollifie le ventre: maisil fairauorter: &enduitauec

fleuue Euphrates:& eft fa tige, comme celle de ferula, ou de 3 © miel ,ileft bon aux cataractes & fuffufions des veux;

fenoil : mais elle eft mince & fubrile: & d’icelle font fort
frians les gens du païs, pour la manger. Elle donne couleur
& tanttout ce qu'on cuit auec elle : & produit fes fueilles
femblables à celles de l'oliuier. Les Grecs l’appellentftru-
thion. Elle fleurift en efté:& eft fa fleur belle à voir, encores
qu’elle n’ait point d'odeur. Ses fueilles font efpineufes , & fa
tige velué. Ellene porte point de graine:mais ellea fa raane
grande &grofle, laquelle on decoppe, pour s’en feruir aux
effets que deflus. Quelques vns fuppofent au lieu du ftru-
thium vne certaine plante : toutesfois d'autant qu’elle n’eft
point efpineufe, & qu'elle n'a fatige mince comme le fenoil,
ni velué,ayant fa graineen façon d'efpi, & fa racine fort min
ce ,ioint qu'elle n'eft fiaigue qu'elle puiffe efchauffer & fe-
cher au quatriefme degré,icne puis fuyure leur opinion.

Gal. üib.8. Galien, parlant de condifi, dit : Nous vfons principalement
firapl.med, de la racine de ftruthion, pource qu’elle eftde gouft fort &

piquant; detemperature chaude & feche,quafi au quatrief-
me degré. Elle eft aufsi abfterfiue, & prouocatiue : parquoy
elle fait efternuer, comme aufsi font toutes chofes , qui font
piquantes au gouft,& chaudes de RTE En quoy on

peut cognoiftre l'erreur de Fuchfius :lequel a prins & mis la

faponaria pour & au lieu deftruthion. Car faponaria a les
fueilles femblables au plantain, & non à l'oliuier : & fi font
Lffees & polies, & non piquantes ni cfpineufes. Sa tige ft
nouce , & n’eft velue : &a vn gouft fi fade, qu'il ef pofsible
qu'elle puiffe eftre chaude au quart degré,

Oclaminus, Rapum T'uber, ou vmbilicus terre, on
Panis porcinus:F rançois,Cyclamen, Pain porcin,08,
Paindererre: Apohicaires,(yclamen,04, eArtbha-
mita: Arabes, Buchormarien, Buther marien,0#,
Borhormarie:taliens, Cyclamino, on Pan Porcino:
Allemans, Schuneinbror,ou, ErdapffehEfpaignolz,

Paz de Puerco,

CH ATP. (YAMESE

Le cyclamen a les fucilles femblables au lierre,
eftansrougeaftres & de diuerfes couleurs:ayans def
fus & deffous plufieurs taches & marques blancha-
ftres. Sa tige eft longue de quatre doigts: & eft nue,
& fans fcilles aucunes. Ses fleurs font purpurines,
& rouges, & emblables à couleur derofe. Saracine
eft noire & plarte: tellement qu'il femble quece foit

& à ceux qui ont la veué trouble. Onle metés me-
dicamens qu’on fair pour faire auorter. Ce ius,en-
duitauec vinaigre, refferre le fondement tombant,
& quieft relafché. On pile laracine, & puisonen
cire le ius:lequel par aprés faut faire cuire, iufques
à ce qu'il foit efpés comme micl. La racine mondifie
& nettoye la peau : & repercute les puftules & bour-
geons qui fleuriffent. Seule, auecdu vinaigre;ou du
miel,elle guerift toutes playes. Elle confume la ratte,

4 ë CE E
40 & ofteles taches & macules du vifage: & fair renai-

ftre le poil rombéparlapelade. On eftuue de fa de-
coction les membres difloquez les gouttes, les po-
dagres;les petis vlceres de la tefte, & mefmes les mu-
les des talons. Bouillie en vieux huile;elle rend l’hui-
le de fa decoction fort propre à cicatrizer tous vlce-
res. Ladireracine cauce, & remplie d'huile, & mile
far cendres chaudes, auec vn peu de cire de Ro-
maigne, pour rendre longuent plus cfpés; eft tref-
bonne pour guerir les mules destalons. On garde

59 Ja racinetaillee en pieces comme on fait la fquille.

On dit, que eftant broyce, & reduire entrochifques,
elle fert à faire aimer vne perfonne.Elle croift éslieux
ombrageux : & fignamment fous les arbres.

eAlrera Cyclaminus , Vne autre effcce de Cyclamen.

GETEARP: CLIX.

Ilyavne autre forte de cyclamen, qu’on appelle

éoCiflanthemos, ou Ciffophyllos. Laquelle iette fes

fueilles femblables au lierre, encores qu’elles foyent
moindres, Ses tiges fonrnouees ; & groffettes : &
s’entortillent ésenuirons desarbres ,à mode deten-
dons de vignes. Sa fleur eft blanche & odoranre.
Elle produit fon fruict femblable aux grains de lier-
re:lequel eft aucunement fort &piquantau gouft, &
eft vifqueux & gluantà la langue. Saracine cftinu-
rile. I croift és lieux afpres & rudes. Ses grains;prins

; en breu

Sigils far
fe Ma
ris.

SVIR:PD 18 SCI

éh breuuage > quarante iouts durans ; au pois d’vne
dragme, auec deux cyathes de vin blanc, refoluent la
ratte, & là font fortir par l'urine & par le benefice du
ventre. On lordonne en breuuage, à ceux quiont
difficulté d’aleine, & pour faire fortir l’arriere-faix
aux dames.

Encores que le pain porcin foit fort cognu : toutesfois ie
n'ay encores point veu en Italie la fèconde efpece de cycla-
men :combien que Ruellius die que ce foit celle plante que
les herboriftes vulgaires, & les À pothicairesa pellent Sigil-1 0
lumfan&æ Mariæ. Etcombien qu'ily ait pluficurs herbes
qui font ainfi appellees du vulgäire:commele polygonatum,

Je fecacul de ferapio , & la curage ou perficaria, qui eft mar-
quee de noir en fes fueilles:ce neantmoins Ruellius ne prend
aucune de ces plätes pour la feconde efpece de cyclamen:ains,
felon Ja defcription qu'il en fait, il n'entend autre chofe par
Ja feconde efpece de cyclamen , que Ja brionie noire, defcrite

ar Diofcoride en fon quatriefme liure: laquelle les Tofcans
appellét Tamaro. Et dit qu'elle eftappellee Sigillum fanâæ
Mariæ, pource queles Arabes l’appellent Bothomarien. En
quoy Ruellius s’abufe grandement, & ne Juy defplaife : car
tous les Arabes appellé Bothomarien,le pain porcin : & non 20
cefle fecondeefpece de cyclamen. Quelques vns fe font efor-
cez de reprefenter la feconde efpece de cyclamen ; par quel-
ques autres plantes : mais n'y voyant aucun rapport a fes
vrayes marques,ie n’en ay fait côte. Mefué dit qu'il y a deux
fortes de pain porcin ; aflauoir le grand, & le petit. Le petit
cyclamen a faracine groffe comme vneauellaine, ou comme
vn poix cice:mais l'autre a fa tacine groffe comme vne petite
raue : & eftde couleur noire : du refteil et fort communicar
ilcroift ordinairement és forcfls ombrageufes. Mais quant
au petit cyclamen, ie n’en visiamais qu'au val Ananie au-
prés de Trente, oùilcroiften grande abondance. Le cycla-
men, felon quedit Mefué, clyfterifé, ou prins en breutiage,
purge auec grande operation les humeurs flegmatiques,
vifqueufes & gluantes: & ofte foudain les trenchees de la co-
lique, caufees d'abondance de flegmes, ou des matieres feca-
Lsendurcies.On met fon ius és nafipurges, ordonner pour
purger le cerueau , pource qu'il gueriftles douleurs de la te-
fte , qui font inueterces & endurcies , & qu'il guerift les mi-

raines caufees d'humeurs froides. Ileft bon auffi aux para-

yfes, & à toutes affections & deffaux tant des nerfs , que du

30

- cerueau, qui font caufez d'humeursfroides. L'eau des raci-

Gal. lib.7.
fimpl. med.

nes de cyclamen difhllee en alembic, & tiree par les narines,
eftanche merueilleufement bien le fang quienfort. Prifeen
breuuage au pois de fix onces, auecvne oncede fuccre fin, 40
elle arrefte le fang qui diftille de la poitrine, du ventricule &
du foye:&côglutine les parties nobles.Ce que nous pouu6s
tefmoigner ehre vray. Sonius prisauec vinaigre mielléau
poix de deux dragmes , lafchele ventre, & defoppilele foye
& la ratte:qui fait qu'on le donne en breuuage aux hydropi-
ques & iéteriques:& neantmoins il faut que cefoit auec ma-
ftic,ou noix mufcate,ou vn fcrupule de rheubarbe.Car par ce
moyen l'on diminue fa trop grande vehemence. Ses racines
broyces & enduites font fingulieres aux durtez du foye &
aux efcrouëlles:& leur ius aux enfleures & durefles de la rat-
te.Car plufieurs quifembloyét eftre incurables,& à l'endroit
defquels on auoit vfé de plufieurs fortes de medicamens ;enf Oo
ontefté gueris. Ileft proffitable misen clyftere à la colique,
& aux trenchees du ventre. Les hæmorrhoides frottees de fa
racine frefche, ou fomêétees de leur ius auec laine, fe purgent
& efcoulent. Ses racines auffi mifes en pieces, & boulliesen
huyle rofat,d'amandes & decamomille, & vn peu de vin;font
bonnes aux tintemens des oreilles & à la furdité, fi l'on diftil-
le goutte à goutte de ceft huyle dans les oreilles , & qu'on y
appliqueles racines touteschaudes,quant le patiér fe va cou-
cher. Or faut-il repeter cecy fouuent, en oftant de matin les
racines, & lauant les oreilles de vin blanc.Broyees auec quel-
SES quantité de noyaux de pefches &amandes ameres,& de-
répees l'efpace de trois jours en eau de vie, puis preflurees, 60
clles ont mefme vertu:car fi on diftille du coulis qu’on en au-
ra fait, vne ou deux gouttes dans l'oreille du patiét, il fe fen-
tira grandemét allegé. Leur iusauec autant de mieltenu en
la bouche, guerift le mal de la langue, des genciues, & des au-
tres parties voyfines, voiremefme donne foulagemét au mal
des dens.On le gargarizeauec eau de plantain contre toutes
affe&tions du gofer, Galien, parlant du cyclamen ; dit ainfi:
Le cyclamen a plufeurs & diuerfes vertus : car ileft abferfif
&incifif, & defoppile & ouure les bouches des veines:& feft
attra@if & maturatif. Cela fe voit notoirement par fes ef-

LNAVERYEMEIT, 219

fe&s particuliers.Ileft fi vehemét, & ef d'vne telle vertu,que
fon en frottéle petit ventre , 1lallachift le ventre, &neant-
moins fait auorter.

Dracuncslus maior, fine, Serperaria maior: Grecs, Dra
gontion:Françors,S. erpérine,om Serprtaire: A rabes,
Laf, © Allnf: Italiens, Dragontea maggiore: AP.
lemans, N'arrer vurts:Efpaignolz,T aragontia,

CHe/AP. CLX:

La grande ferpétine croift:
és lieux ombrageux, enui-
ron les hayes. Ellea fa tige
droite;liffee de deux coudees
dehaur,& dela groffeur d’vn
bafton : laquelle eft tachee,
cotmime la peau d’vn ferpent:
mais neantmoins il y a plus
de taches rouges; que d’au-
\ tres. Elle a les fueilles fem-
7 blables à celles de la parelle:

lefquelles font enucloppees
les vnes dedans les autres.

ù Elle iette fon frui® à la cime

de fa tigeslequel eft prappu,& cendré du commence-

ment : toutesfois eftant pleinement meur, il deuient
iaune & rouge. Sa racine eft groffesronde & blanche:

& eltcouuerte d’yne pelure menuë & fubrile. On la

cueille, quandelle eft meure:& entire-on du ius, le-

quelon feche à l'ombre. On cueille auffi ladite raci-
ne,du temps de moiffons : & aprés qu’on l'a bien la-
uee,on la coppeen rouëlles, & l’enfile-on, puis on la
pend à l'ombre; pourla faire fecher. Prinfe en breu-
uage auéc vin trempé, elle efchauffe, Cruë, ou cuite,

& prinfe à mode d’electuaire ; elle eftbonne à ceux

quine peuuét auoir leur aleine fans auoir le col droit:

& fi eft propreaux rompures, aux fpafimes, àlatoux,

& aux diftillations & catarrhes. Buë auec du vin, elle

prouoque à luxure. Auec coleuurec;elle mondifie &

nettoye les vlceres dangereux, & mefmes ceux qui

fontcorrofifs, & qui mangent les parties faines. D'i-

celle,auec miel, on fait des collyres ; pou les fiftules,

& pour faire fortir l'enfant hors de A matrice. On

lenduitauec miel fur les peaux blanches & mortes,

qui aduiennent furle corps. Elle confume chancres;
poulpes, & nolimetangerc. Sonius éft bon, eftant
mis és medecines oculaires : & fert grandement aux
mailles , tayes , nues, broüillas, & esbloüiffe-
mens des yeux. L'odeur de l'herbe & de la racine fait
auorter ce qu’vne femme auroÿ conceu de nouueau.

Autant en fonttrente grains de éeite herbe, beuz en

vinaigre & cau. Aucuns diftillent {on ius contreles

douleurs des oreilles, & l'y mettent auec huyle d’o-

liue.Et mefme ils appliquét fes fueilles verdes fur les

playes frefches;pource qu’elles fontfort aftringentes:

&eftans cuites en vin;ils les appliquent furles mules

destalôs. Celuy qui fe fera frotté les mains des fueil-

les de celte herbe , ou bien qui auratiré faracine, ne
pourra eftre offenfé des viperessainfi qu’on dit.

Dracunculus minor, on, Serpentaria minor : Grecs,
Dragunria micra: François, Perite Serpentine:
Italiens, Dragontia minore.

CH AP. CLXTI.

v

La

AND. MATTÉHIOLVS

La petite ferpentine a les
fueilles grandes, & fembla-
bles à celles de lierre , lef-
quelles font marquettees
de taches blanches, Satige
eft droite, & de deux cou-
dees de haut : & eft de di-
uerfes couleurs, & toute fe-
mce de taches rouges,eftant
de la groffeur d’vn bafton:
tellement, qu'àla voir,elle
retire à vn ferpent. Elle iet-
te fon fruict à la cyme defa
tige : lequel eftgrappu,& eft
vert du commencement: mais eftant meur, il de-
uient jaune. Il mord, & brule, & pique la langue,

uand on letafte. Sa racine eft aucunement ron-
de, bulbeufe, & affez femblable à la racine du vitde
chien : laquelle eft couuerte d’vne pelure affez min-
ce & fubrile. Elle croift és lieux ombrageux , alen-
tour des hayes &buiflons, Leius de fa graine diftil-
lé auec huyle, mitigue Jes douleurs des oreilles : &
appliqué dedans le nez auec laine, il confume les
poulpes & noli me rangere, qui y font : & cftant
enduit fur vn chancre, il Parrefte. Trente de fes
grains beuz en vinaigre & eau, fontauorter. On dit
que l’odeur des fleurs, aprés qu’elles font fleftries,
fair ayorter les femmes qui ontconceu de nouueau.
Sa racineeft chaude, & eft bonne à ceux quinepeu-
uentauoir leur foufHe fans auoir le col droit : & ficft

de Diofcoride;par la curiofité de quelque Simplifte. Quant
à moy ie fuis contraint de fuyure leur opinion:combien que
à la verité faye veu & à Venif, & à Trente , les deux fortes
de ferpentines. Dont la grande auoit les fuerlles femblables à
la parelle,ou au vit de chien : lefquellescftoyenc enueloppecs
les vnesdedans les autres. Sa tige cftoit de deux coudces de
haut, & grofle comme vn bafton:eftant de diuerfes couleurs,
& route mouchetee de taches noires & rougeaftres : de forte
gun euft dit que c'eftoit vn ferpent. L'autre qui eff la petite
erpentine , & qui eft fort commune, auoit {es fueilles fem-
blables à celles de lierre : &toutes mouchetees de petites ta-
1 O chesblanches : eftant au refte femblable la grande ferpenti-
ne, &en fonfruict , &en fa tige. Carelleiertoit vne gran
de gaine, verde au dchors,& noire rougeaftre au dedans : du
mibeu de laquelle fortoit vne perite corne rouge,ou incarna-
te : de laquelle par-apres fortoit la graine, felon que dit Dio-
fcoride,laquelle eftoit du commécement cendres:maiseftanr
meure, elle deuenoit jaune & doree:& quät au refte elle cftoic
du tout femblable à la gräde ferpérine.Parquoÿ,encores que
ie ne vucille repugner à l’opinion des Modernes, dont nous
auons parlé cy deflus, qui eft fondee fur certaines & viues
raifons:ceneantmoins veu que i'ay veu de mes yeux les deux
fortes de ferpentines,ray penf en moymefmes, que celuyne
20 feroit trop hors de propos, qui tiendroir, que Diofcorideeu
efgard à ce auroit veritablement efcrit de deux fortes de fer-
pentines. Mefmes Pline me conferme quaf en cefe opinion: Plin.lib.14.
pource qu'il eftablit non point deux, mais quatre efpeces de cap.16.
ferpentine:difant ainfi : Ce que les Grecs appellent dragon-
uon m'a eflé monftré en trois efpeces : dont l'vnalesfualles
femblables à Ja bete, & portetige,& a vne fleur rouge. Cefuy
ef femblable au vit de chien:l’autre a la racine longue, & no-
deufe,auec trois germesile tiers a les fucilles plus grâdes que
celles de cornoillier,& fa racine comme les cannes & rofeaux:
ayant autant de neuds,ainfi qu’on difoit,qu’elle auoit d’ans.
Eten vnautre paflage,1l fait mention dela quatriefme cfpe- Plin.lib.15.
3 o ce de ferpentine,difant ainfi : Au mcfme pays de Portugai,ie cp.2.
vis ne efpecc de ferpentine en vne cerr£ qui appartenoit à vn
mien amy,ou r'eftoyclogé, laquelle auoit fa tige grofie com-

propre aux rompures, aux fpalmes, à la TOUX » &
aux fluxions & catarthes. Roltie, ou bouillie, &
mägee feule,ou auec mielelle {ert à faire cracher hors
les humeurs fuperflués qui font en la poitrine :au-
tant en fait fa farine & poudre, incorporce en miel,
& prinfe en forme d’electuaire. Elle prouoque l'v-
rine, & incite au ieu d'amour, cftant beuë auec du
vin. Broyce &incorporce auec miel & coleuuree,
elle mondifie & cicatrize les vlceres malins & dan-
gereux : & mefnes ceux qui font corrofifs, & qui
mangent les parties faines qui fontprochaines On
en fair des collyres pour les fiftules, & pour faire
fortir hors l'enfant qui eft mortau ventre de fame-
re. Quifrottera fes mains de faracine , ne feramor-
du des viperes; ainfi qu’on dit. Enduyte auec vin-
aigre, elle mondife les grattelles blanches qui vien-
nent fur le corps. Les fucilles appliquecs à mode
de liniment fur les playes frefches ; les foudent ayfe-
ment : & cuites en vin, & appliquees fur les mules
destalons, elles les gueriffenr. Les fourmages qu’on
enucloppera efdites fueilles , ne fe pourrironc point.
La racine cuite eft bône à mäger en lieu d’autreherbe
à ceux qui fonten bonne fanté. Es Ifles de Maiorque

Mafepaiss & Minorque ; ils font des maepains de fes racines,
deferpêtine. auec force micl , & en font gran

cas és feltins. On
cueille cefteracineentéps de moiflon:& aprés l'auoir

me le pouff:: & effoit mouchetec & marquetee, tout ainfi
qu'vne peau de ferpent : & difoyent ceux dudic pays,que cel-
le herbe eftoit finguliere contre les morfures des ferpés. Cel

les, dont nous auons parlé au hure precedent , ont bien É
mefme nom:mais elles font d'autre forme & figure. Mefmes
le miracle de nature eft grand , en ce que ceftc herbe eft defia
haute de deux piez, quand premierement les ferpens for-
tent de terre: & ne feche jamais aue les ferpens ne fe foyent
reurés enterre. Voylà qu'en dit Pline. À quoy auffi s'accor-

40 de Theophrafte : lequel met la feconde ferpentineau ranc des

efpeces d'aron, qu'on appelle vit de chien,difant ainf : Lara-
cine de la ferpentine ne vaut rien à manger:ains eft feulement
bonneen medecine. Aucuns appellent cefte efpece d'aron,
ferpentinc,pour raifon de fa tige qui eft ainfi rachec de diuer-
fes marques & taches. On peut donc condlurre, aux parolles
de Theophrafte & de Pline,qu'il ya plufeurs fortes de ferpé-
tines:lefquelles on peut voir à veuë d'œil au jardin de Mefler
Mapheo de Maphei, à Venife:auquel font les deux cfpeces
de ferpentine, outre levit de chien, qui eft appellé aron. La
farine de leur racine prife en miel au poix de deux dragmes,
attire la flegme tant groffe que fubrile:&deliure les reins pri-

s ofeenius deraifinsfecs, & vn peu de maftic. Leur racine fref-

chement cueillie,roftieen cendres chaudes & cnduite,guerift
les hzmorrhoides enflees & qui caufent douleur. Ellerefoue
les tumeursendurcies, &lesefcrouëlles, & defoppile la ratte.
On s'en peut feruir pour nettoyer les taches du vifage. On
l'enduit auec miel , & fente de cheure fur la goutte, & nerfs
foulez.Elle fait fortir les mois, files femmes s'en fomentent
par Je bas.Galien parlant de la ferpétine,dit ainf:La ferpen-
tine cient quelque chofe de l'aron , tancen fes fueilles , qu’en
{aracine.T outesfoiselle eft plus forre,& plusamereque n’eft
l'aron:& par-ainfi elle cft plus chaude, & plus fubtile en fes
parties. Elle eft auffi quelque peu aftringente:& cefte qualité

biélauce, onla coppecnro üelles, & l’en le-on:puis Gotüiointeauecla force & amertume qu’elle a,la rend fort ver-
7

la met-on fecher à l'ombre, pour la garder par aprés.

Combien qu'on treuueen de vieux exemplaires de Dio-
fcoride,deux chapitres feparez,de la grande & perite ferpen-
tine : ceneantmoins veu qu'il n’y a grande difference entre
elles , & que d’ailleurs, Galien, Éginera, & Serapio, qui ont
fuyuy de mot à mot l’hiftoire de Diofcoride, ne font men-
uon que d'vne forte de ferpentine : aucuns Modernes ont
eftimé, à bon droit, que l'vn de fes deux chapitres acitc em-
prunté de quelque autre autheur, & adioufté à l'exemplaire

tueufe & efficace. Car en premier lieu faracine nettoye tou-
tesles parties nobles : fubriliant les humeurs groffes & vif-
queufes, qui lesempefchent:& d’ailleurs,fert de remede con-
uenable aux vlceres difhales & fafcheux à guerir. Voylà
qu’endit Galien. Mefué afferme que prenant de la ferpen-
rine , elle purge la flegme tant grofle , que fubrile. De quoy

Thecpbr. de
aff. plans.
Bb,7.crr.

Gal.lib.6.
Prnpl. med,

Manardus la reprins fort aigrement. Car encores que Ga-

lien & Egineta dient que Ka ferpentine nettoye toutes les

parties nobles du corps, ils ne veulent dire pourtant qu'elle
foit laxatiue;ains entendent qu’elle defoppile , & qu'elle ns
tilie

S' WRI D1 OS:

tilie la groffeur & vifquofité des humeurs flegmatiques , ab-
flergeant & nettoyant les parties nobles. 1] yavne autre
ferpétine ; que i'eftime auce Fuchfus eftre la troifiefine efpe-
ce d’ont a parlé Plinetcar elle a fes fueilles femblables au cor-
noillier , fa racine comme les rofeaux ; nodeufe, longue, pi-
quante & chaude, comme celle du vit dechien. En outre de
fes neuds fortent force filamens , defquels elle demeure atta-
chceâterre. Elleiette des la racine defucilles longues »-&
femblables à celles de l'autre forte d'arifarum :de a fource
defquelles fortent auffi autres fueilles atrachees à lorgues
queués, plus grandes vn peu que celles du cornoillier, & plus
minces : defquelles neantmoins quelques vnes eftans clofes 1 ©
portent vn fruiét grappeus, rendans leurs perles rouffes à
leur maturité : dont prouient vne graine noire,petite &lon-
guette, &enueloppee d'vn grosius. Elle croift aux monta-
gnesenlieux toufours moires & humides. Le premier coup
queie la veis, ce fut lors que ie pafois par la Morauie.Saraci
ne a vn gouftdu commécement fade : & cependant peuapres
elle‘ pique & mord tellement la langue & le gofer , que l’on
dirdit fermement qu'on ale gofer pleinde pointes & efpi-
nes:qui caufe qu’elleavne merueilleufe vertu d'efchanffer &
fecher;iointe la force d'vlcerer & brufler. Et pource auffi elle
cf incifiue, & propre à fubtilier les gros & tardifs cxcremés,
tout ainf queles autres fortes de ferpétine, & le vit dechien. 20

Dracunculss bortenfis : François, T'argon : Italiers,
Dragoncello,

Letarg6, qui eft au fi appel-
lé ferpenune , eft bien different
4 de toures ces fortes precedéres.
4 Onle mise en falade : & le met

OphiogloFen:fîue Lingu 1 frpentina : François, H+r-
be fans conffure , on Langue de Serpent : Iralien:,
Lingua S erpentina, e Argentina on Lacciola: A le.
mans, N'aterzuonçlin.

Il ya en outrevne autre herbe,
qu'on nomme Langue ferpenti-
ne, qui cft auffi mife au ranc des
ferpentines. Elle croift par les f ©
prez : mais elle eft incontinent
perdué. Elle fort au moys de
May, & ne demeure gueres fans
fleftrir & s'efuanouir. Elle pro=
duit feulement vne fueille graf-
fe, qui cit affez femblable à celle
du plantain aquatic. Dela par-
tie inferieure de laquelle fort
vne petite tige, qui porte au
bout vne petite langue pale,
comme ne d'vn ferpent. Qui
eft la caufe pourquoy on l'appel 60
le, Langue deferpent. Elle eft
$ fort bonne à fouder playes : & y

en a plufieurs qui l'eftiment fort, &en font grand cas pour
les rompures,quand les boyaux defcédent.On en fait d'huy-
ed'her Je, comme on fait l'huyle rofar : duquel les chirurgiens vfent
1 c0H- és accidens fufdits , auec grande operation. On la donne
en breuuage en eau de ee nommee queuë de cheual,
contre les blefleures des inteftins, de la poidrine , & autres
parties interieures : & pource auffi eft finguliere à ceux qui
crachenr le fang.Prife en breuuage en eau de fueilles dechef-

L'MV KR F1 AL

ne,elle fert contre les Auxions blanches desfemmes. Toute
la plante cuite en gros vin cft finguliere aux yeux pleureux,
file patient fe laue les yeux dudit vin. Appliqueefrefcheou
feche en graifle de poulle fur les blefiures , elle en ofte l'in-
flammation. L'huyle d’oliues verdes, dans lequelon aura
deftrempé les fueilles de la langue ferpentine, les ayant mi-
fes au foleil, & y meflantde poix, cftireflouuerain pour ref-
foudre les playés freches. .

231

eAÂrum: François, V'it de Chien: Arabs, larm, ©
Saraïe Apothicatre, Aror, Barbae Aaron Drä-
£ontea minor, S erpentaria mincr: Italiens, Aro:
Alemans, Kicin N'atter vuriz:Efpaignolz,T aro.

CZ XII.

= Aron, que ceux de

Surie appellent Lupha, a
les fucilles fmblables à la
ferpentine, façoit qu'elles
foyent * plus longues ; & * Exempl.
}moins tachees. Sa tige cft moindres,
de la hauteur d’vne paume, nd
& et rougeaitre, & faire à 7%
mode d’yn pefteil ou pilon,
duquel fort vne graine; qui
eftiaune comme faffran. Sa
racine eft blanche; & eft
femblable à celle de la fer-
pentine: laquelle eftant cui-
comme n’eltant fi forte ni.fi

CHA P.

mangerfeules. Sa racine, fa graine & {es fueilles ont
les mefnes proprietez que la ferpentine. Toutef-
fois on enduit fpecialemeéntlaracine, auec fiente de
bœuf, furles podagres & gouttes. Laracine d’aron
fe garde comme celle de ferpentine. En fomme; ce-
fteracine {e peut manger, pource qu’elle n’eft fi forte
que celle de la ferpentine,

L'aron croift ordinaireméten Tofcane;en Goritie,& par
toutcla\ FRANCE, &letreuue-on volôriers és bors des fof
fer,& lelong des hayes,buyflons,& gras chemins:& principa
Jlemenc du long de nos marines de Senes ; Ouapprochans de
l'ancienne denomination,ils l'appellét Gigaro. L’arum a fes
fueilles côme le lierre,retenans la forme du cœur;plus gran-
des quela ferpétine, & n'ayans aucune dételeure , couuertes
depetites taches blanches. : Elles verdoyenten hiuer , & fe
deffechët en eflé.Sa tige eft l6gue d’vnefpan,&ierte à fa cime
vn couuercle & enucloppeure de la lôgueur de douzedoigts,
pointu au bout; dans lequel fe nourrift Je frui& : & venant à
tomber, on y voit la forme d'vn pilon; jaune comme or,en2
femble les encoigneures, & la graine de couleur de fafran,la-
quelle bien agencee à mode de coréne;enuironne le bas.Elle
deuiétverde en peu de’téps, & roufle à fa maturité,ayät quaf
la forme & grofieur de dlques perles, & le gouft de vin, & s'a
moncelle il'entour de la tige,commele fourment d’Inde.Sa
racine eft blanche;bulbeufe, longuette,&a force capillatures,
à mode d’ellebore,d'vn gouft piquant. Ilen croift à force en
Boheme par les montagnes, maisil eft beaucoup moïndre
que celuy d'Italie, &afes fucilles plus minces , enfemble fa
racine, tellement qu'on le pourroit nommer, Petit arum.
François Calzolarius apothicaire Veronnois nous a enuoyé
vne autre forte d'arum, laquelle il dit auoir efté apportee du
mont Baldus. Ses fueilles font de façon de flefche,& à vne ti-
ge fort manifefte, ayañt a facime yne grappe bien remplie de
perles rouges, & faitcenappointant. Ila forceracines, &
neantmoins font bien minces, & s'efparpillét deçà delà, d'ou
dependent de petites boules bulbeufes , de la groffeur d'vne
feue,ayans leur poulpe blanche,&vn gouft mordant. Quel-
ques vns lesayans mis en poudre en meflét parmi lesviandes
delicates,pour fe deffaire de ces friäs & flagourneurs, qui fuy
uent Fouonte les bons morceaux. Car fi vnefoisils en aual

L'Art lent

232

lent, celafeur piquera fi fort le gofer, qu'ils feront côtrains,
veillent-ils ou non,feretirer,attendu qu'il leur fera impoffi-
ble de rien aualler, fi premieremét ils ne gargarizent du lai&
de vache ou decheure,ou qu'ils auallent du beurre peu à peu.
L'arum nettoye, fubtilie, & prouoque,& fieft incifif & ape-
ritif, Sa racine cuite incorporeeen miel, defchafle de l’efto-
mactous flegmes, & les fait fortir hors par crachats : qui fait
que ceux qui ne peuuent auoir leur alcine , en font grande-
ment foulagez. Bouillie,ou roftie en cendres chaudes prife en
huyle d'amandes,elleelt finguliere à ceux qui font tourmen-
tez delatoux. Lelai& dans lequel aura cui& cefteracine,a

ftrie en vin cuit,& enduite , elle eft finguliereaux defluxions
des yeux , & aux ternifleures & inflammations des tonfilles.
Demeflee en huyleelle fertaux hemorrhoides enflees.Leius
de la racine arrefte les vleeres corrofifs &chäcreux:tout ainfi
que &s fucilles bruflees aident grandemét au noli me tange-
re. Elles font auffi fort proffitables aux gouttes, appliquees
auec fiente debouine chaude. Sa graine pilee, où leius des
perles misen huyle rofat, cftbon aux douleurs des oreil-
les. Pour faire fortir les mois & arricrefais,prensen vin deux
dragmes defagraine. Aurefte l'arum me reduiten memoi-
re la plante appellee d'aucuns Serpentaire & Couleuuree,&

d'inferer icy fa defcription, d'autant qu'elle a fes fueilles au-
cunemét femblables à l'arum, &atrachces à longues queués.
Elle produit plufeurs tiges fueilluës ; à la cime defquelles
fortent de fleurs herbeufes &grappeufes puis la graine: Tou-
te la plante, comme fon l’auoit faupoudree de folle farine,
eft blanche : & mefme fi polie & liffee , que l’ondiroit ferme-
ment qu'on l'a enduite de quelque onguent : & pource auf
Jes Allemans la nomment Schmerbel. Sa racine eftforte &
gro & efparpillee deçà delà, de couleur fafrance, comme
‘oxylapathum. Il en croift par tout aux places des villages,
& és villes mazures & cours des maifons. Elle eft de tem-

perature chaude & feche. Le ius de fa racine appliqué guerift 3 ©

de la rôgne:& meflé auec vinaigre nettoye les taches du vif
Eandes ra ge, On en fait grand cas pour guerirles morfures des beftes
nes d'a- venimeufes. Nos dames font de l'eau des racines d'ar6, dont
ron. elles font grand eftat pour fe derider fa face, & la nettoyer, &
Gerfa. embellir la peau.Ce que fait auffi leur ius.eltant feché au fo-
Jeil , lequel noz femmes d'Italie appellent Gerfa. left auf
blanc que fine cerufe , ou blanc d'Efpaigne, &rend la chair
fort blanche & Juyfante. Galien parlant de l'aron, dit ain:
Encores que la fubftance d'aron foit terreftre :ceneantmoins
ilne laiffe d’eftre chaud. Et pourtant ileft abfterff: non tou-
tesfois tant que la ferpentine: carileft chaud & fec au pre-

Gallibn.
frmp-medic.

mier degréfeulement. Saracine eft fort bonne : car , eftant 40

mangee , elle fubtilie moyennement les humeurs groffes &
vilqueufes: tellemét qu’ellenettoyela poitrine par crachats,

& autresexpulfons d humeurs fuperflués.T outesfois la fer-

Gallib.a.de pentine eft de plus grande efficace à ces operations. Eten vn
alimen.fac. Autre pañlage ildit: La racine d'aron femange, comme on
faitlaraue. En aucunes regions elle fe rencontre plus forte:

Maniere deforte qu'elle eft quafi femblable à celle de la ferpentine.
d'apprefler Toutesfois pour la bien apprefter;aprés qu’on l'aura oftee de
L' Aron. a premiere eau, où elle aura bouilli, il la faut ietter foudain

Zron de En vneautre eau chaude. En Cyrene l'aronelttout au con-
r traire du noftre: car il n’eft aucunement fort audit pays: de
forte qu'on en aime mieux manger, qu’on ne fait des raues: ÿ ©
&d’ailleursil n’a point de proprieté en medecine. Et mefme
ils en apportent les racinesiufques en Italie , pource qu’elles
fe peuuent garder long temps fans germer;ni pourrir.
Aatreejpeced’ Ariférum.

Cyrene.

Arifarum.

AND. MATTHIOLVS

CH AP, GLXAAIT.
Atifarum eft vne petite herbe;qui aa racine groffe
comme vne oliue: & eft plus forte & plus aigue
que celle d’arum. Enduite, elle reprime Les ylceres
corrolifs. On en fait des collyres fort bons aux fiftu-
les. En frotrant deracine d’arifaron les genitoires de

quelque animal que ce foit,on luy fait perdre.

mefme vertu. Bouillie en eau, y meflant de farine de feue pe-1 © Arifaron, felon quedit Pline, croift en Egypte, & eft fem-

blable à aron : toutesfois ileft moindre & en fucilles, &en
racines : combien que fa racine foit groffe comme vneoliue.

Noz herboriftes en monftrent deux efpeces : defquelles
la derniere me fut premierement enuoyee par le Scigneur
Aloyfus Anguillarius Romain , gouuerneur du 1ardin
de Padouë, & fort fçauant fimplie. Lequel par apres m'a
dit & tefmoigné, qu'il croifloit force arifaronalentour de
Rome, & allez pres de la ville. L'autre quia les fueilles fem
blables à l'arum, nousl’auonsrecouuert parle moyen de Lu
cas Ghinus. Parquoy il m'a fémblé bonles fairepourtraire
toutes deux :non que r'eftime que ce foyent les vrays arifa-

Bon Erenri, des Allemans, BON HENRI: & fine fera horsde propos 20 ron (carietiens que l’yn né l'eft pas))ains feulement pour

en laiffer le iugement libre aux lcéteurs. Galien dit, quel'a-
rifaron eft moindre que l'aron, encores qu'il foit plus fort &
plus aigu : &que faracineeft groffe comme vne oliue.

Haffula Regia: Grecs, Afphodelss: François, Afro-
dilles : Arabes, Cheunce, Bhunte, Birnacks > Abg,
Se Axerws: Lraliens, & Aphodelo, Amphodillo,
© Haftula regia: eAllemars, Gold vvurrs, &
Heidnifch : Efpaignolz ; Gamones © Gama
nites.

C°H %45P.

CLXIIII.

L'afrodille eft commun.

Il a les fucilles femblables
au gräd porreau:& iette vne
tige liffee, qui porte à la ci-
, me vne fleur, qu’on appelle
7 |} Anthericé. Ses racines font
ÿ longuettes, rondes, &fem-
blables au gland:& font pi-
quantes & mordantes au
gouit. Elles efchauffenc: &
prinfes en breuuage;prouo-
quét l'urine, & le Hux men-
ftrual. Beuës en vin, au poix
£ d’vne dragime, elles gucrif-
fentles douleurs des coftez, les rompures, les fpaf-
mes, & la toux. Mafchees à la groffeur d’vn dez,
elles aydent à vomir. Prinfes au poix de trois dra-
gmeselles donnent fecours contre les morfures des
ferpens : roucesfois il faut enduyre auec du vin les
fleurs, la racine, & les fucilles, fur la playe : lef-
quelles ainfi enduyres gueriffent les vlceres ors & fa-
les, & mefimes ceux qui font corrofifs : & donnent
fecours aux inflammations des mamelles & des ge-
nivoires, & aux puftulles, & foroncles. Les raci-
nes, cuites en lie de vin, auec farine d’orge roftie,

Gonommee griotted'orge,donnéc fecours au nouuelles &

frefchesinfammations.Leius des racines cuiten vin
vieil doux;myrrhe,& faffran, eft fort fingulier au mal
des yeux. Applique feul,ou broyé auec encens, miel,
vin,& myrrhoil eff fort bon aux oreilles fangeufes &c
bouëufes. Sionlemet dans l'oreille oppolite, il ap-
paifele mal des dens. La cendre des racinesenduyte,
faitrenaiftre le poil combé par lapelade. L’huyle qui
aura cuit dans les racines d’afrodilles cauces, cit fort

bon

Gal. LE
fmpln

AÆtl:

SVR DIOSC.

bon aux brulures du feu, & aux mules destalons, fi
on les en oint:& diftillé és orcilles, il eft bon à la fur-
dité d'icelles. Laracine enduite, guerit du mal fainc
Main:pourueu que auparauant le patient ait fort frot
té fa gratelle au foleil, auecvn linge. La graine & les
fleurs buës en vin, feruent de contrepoyfon à ceux
quiauroyent efté empoyfonnez ou de falamandres,
ou de fcorpions:& font d'ailleurs bon ventre.

L'aphrodille iette force fueilles des fa racine, & lesaynr o
petit plus longues que le porreau , plus eftroites, ayans leurs
enfonceure fi eminente,qu’elle fe monftre eftre triangulaire.

Sa tige eft de la hauteur d’yvne coudee, quelquefois plus, &
merucilleufement polie:à la cime de laquelle fortent à force
fleurs bläches ( il yen atoutesfois qui les ont en) ferayäs
à mode d’eftoille, &rendans de petites perles rondelettes, de
couleur d'herbe, dans lefquelles eft enclofe fa graine, quieft
noire, & de forme triangulaire. Elleiette fes fleurs par le
menu, comme la fquille, commençant au bas, comme auffi
fait le bouillon. Elle a force racines , noiraîtres, bulbeufes,
leur poulpe tirant fur le vert , de la longueur d'vn doigt , &
grofles par le bas auec vne mince queuë,
& d’vn gouft piquant & amer. Il fait beau voir cefte plante, fi
on l'arrache toute entieré,à caufe du grid nombredes bulbes
qui font attachez enfemble: car on y en voit fouuent plus de
in.lib.2x. cent.Pline toutesfois difant que l'aphrodille jette plus de raci
pa7. nes que nulle autre plante,afleure que fouuétefois on treuue
al. léb.2, plus de quatre vingts bulbes attachez enfemble.Et Galié au
aliment, contraire dit que l'aphrodille n’a qu’vne feule racine bulbeu-
cuit. fe, ayät quaf l'amertume,la forme & la grädeur dela fquille.
Theophrafte, & quaf tous les autheurs Grecs (lon que dit
Pline au lieu preallegué)ont appellé la tige des aphrodilles
yi eft de la hauteur d'vne coudee,&le plusfouuét de deux,
Æntheri- À
3. les Latins appellét latige, Albucus,& les racines, Haftula re-
fffhode- gia. Or Diofcoride;au rebours de l'opinion de Theophrafte,
: & Pline, & des autres autheurs Grecs, dit (fuyuant Nican-
albncæs. der en fes theriaques ) que la fleur des aphrodilles s'appelle
aftulare anthericon : ou mefmesil dit que les aphrodilles font fingu-
L. lieres contre les morfures des fer. ens &fcorpions. La tige
roduit de petis vers ( felon que die Theophraîte ) Es
k conuertiffenten petites beftes volantes,qui retirent à petis
fleurons : lefquelles finalement s’en volent ; ayans rompu les
bourfes où elles font enclofes , quant la tige commence à fle-
ftrir. Hefode dit que lesanciens mangeoyent & les racines
& la tige de cefte herbescuitesentre deux cendres, & mefmes4o
Ja graine,auec huyle,fel, & guelquefois auec des figues:& que
les anciens eftoyét fort frians de cefte viande. Les racines des
aphrodilles cuites en vinaigre & appliquees, font fingulicres
aux dartres, feux volages & prarelles. Bouillies auec iufqui-
ame; & incorporees en poix liquide, amendent la puanteur
desaiffelles. Si s'eftät fait raire on fe frotte latefte des racines
d'aphrodilles, cela fera deuenir lescheueux crefpus. Prife
en RES l’on dit quelle excite le ieu d'amour.Prifeen vin
-elle eft fort vtile à la iauniffe,& à l'hydropifie.Cuite&endui-
te elle guerit les oreillôs.Sa decoétion faite en vin,& prife en
breuuage , fait fortir la pierre desreins. Applique elle net-
. lib. 6. toye les cheuaux farcineux, & fait venir le poil. Gahenauffit o
ol, med, en fait mention, difant ainf: Les racines d’afphodele font
auffi bonnes, que celles de vit de chien, de cabaret, & de fer-
pentine:car elles font abfterfiues & refolutiues. Leur cendre
eft encores plus chaude, plusfeche, & plusfubtile, auf eft
elle plus digeftiue & refolutiue : & pour cefte caufeelle eft
fort bonne 2 faire renaiftre le poil tombé par la pelade.Voylà
Aériss Qu'en dit Galien. Aëtius auffi en fait grand casdifantainfi:
.1. Lesaphrodilles cuicsen vin blanc vicil, & puis beus en vin
pur;qui foit chaud, font foudain venir le flux menftrual, qui
feroit fupprimé &arrefté.

Bulbus efculentus: Grecs, Bolbos edodimot:F rangois, 60

Bulbe bon à manger: Arabes, Bafir alzir:ltaliens,
Bulboche fi mangia: Allemans,Feldtz V'uibel,

CH AP, CLXF.

Lebulbe, quieft bon à manger eftaffez cognu.
Celuy qui eft roux, & qu’on apporte d'Afrique, eft
bon l’eftomac, & fait bon ventre. Mais celuy qui

nthericon:& fa racine,ceft à dire fesbulbes, Afphodelos:& 3 o

LIVREAIL “:

eftamer,& quielt commela fquille,eft meilleur à l’e-
ftomac, & ayde à la digeftion, Tous bulbes ontyne
certaine acrimonie: & fonctous chaux , & incitent à
luxure. Ils enapriffent la langue & les amygdales : &
font fort nutritifs, & engendrent à force chair : mais
neantmoins ils caufent véntofitez. On les enduit fur
les gouttes, douleurs desiointures, diflocations > &
rompures. Ils attirent les tronçons qui font demeu-
rez dans le corps. Ils font bons;appliquezauec miel,
aux gangrenes & podagres : & appliquez feuls, ils
feruent aux enfleures des hydropiques:& auec pou-
dre de poyure & miel, ils font finguliers aux morfu-
res des chiens. Ils repriment la fueur,& oucriffent les
douleurs de l’eftomac. Auecnitrebrulé, ils mondi-
fienties furfures, peaux mortes & blanches, & les vl-
ceres fluans, &tignons quiviennenten latefte. Ap-
pliquez feuls, ou auec yn moyeu d'œuf, ilsoftent les
terniffeures, & tumeurs variqueufes du vifage:&auec

du refe fucculétes, 20 Miel; ou vinaigre, ils nettoyent & oftent les lentilles

de la face. Auec griotte d'orge, ils feruent grande-
ment aux contufions & fractures des oreilles & des
ongles. Cuits fous la cendre, & appliquez, ils oftent
les fics: & font le mefine, y adiouftant la cendre de
la tefte d’yne mendole. Biulez , & meflez auec al-
cyonium,& enduits au foleil, ils oftenttoutes taches
du vifage, & toutes cicatrices noires &ternics. Cuits
& mangez auec vinaigre, ils font bons aux rompu-
res. Mais routesfois il ne les faut trop continuer à
manger:car ils affoibliffentles nerfs.

Bulbusvomitorins : Grecs, Bolbosemerices : F TANÇOIS
Bulbe vomitif: Arabes, Zir:Ltaliens, Bulbo vomi.
torio,

GLXVI.

Le bulbe vomitif a les
fücilles plus DHPEe >.
plus longues de Caucoup
que le bulbe qu’on mange:
toutesfois {à racine eft fem-
blable: & a l’efcorce noire.
Sa racine mangec,ou {a de-
cocti6 prinfe en breuuage,
guerift les douleurs delavef
cie: & prouoque à vomir,

Il appert affez que les deux
efpeces de bulbes efloyent fort
cognués des Anciens , veu que
Diofcoride n’en fait aucune def-
cription, Mais maintenant les
> tant pour n’en auoir aucune defcri-
plus en vfage; que ie n'ayen-

bulbes font fiincognus
ption;que pource qu'ils ne font
corestrouué perfonne qui m'en aitfçeu monftrervne feule

plante,à la verité. Ie parle des vrays & legitimes. Carilya
quelques Modernes,qui pour eftreveusnouueaux Aefcula-
pes,de leur propre mouucment & authorité,forgent de bul-
bes & vomitifs,& bons à manger. Quand 2 moy,ic ne fuis
point fi credule iufques là, que ie leur adioufte foy, veu mef-
me que Diofcoride n’en a fait aucune defcription, à laquelle
nous les puiflions rapporter. Et toutesfois cefte bonne incre-
dulité m'eft imputee à ignorance Or donc qui voudra fuyure
leur opinion,ie luy conféille de ne prédre la peine delire mes
comentaires. Car iene m'y fuis efudié de côplaire aux mo-
quêurs & bauards,ains à tout lecteur amiable & ftudieux.Les
Anciés les mangoyent ordinairement: & principalemét ceux
qui fe vouloyét môftrer gentils côpagnons enuers les dames:
car ilont vne vertu à ce propre. Ce à bien demonftre Martial
en fes eftreines,fe moquät d'yn vieil paillard,difant ainf:Veu
que ta femme eft vicille, & d tu es delia tout caffé,il ne te refte
lus qu’à te fouler de bulbes, Aucuns ont eftimé queles efcha
ottes,ou bien les ciboules, fuffent les bulbes bons à manger.
Tr Mais

234 A N°DY MA TT HO LOV/S

Mais leur opinion eft conuaincuë par l'authorité de Theo-
phrafte: lequel a mis les efchalotres & ciboules au ranc des
oignons, au liure 7.ç.4. & non des bulbes : defquels ils traite
Gal. bib.6. particulierement au mefme liure chap.13. G alien parlant des
fmpl. med. bulbes, dit ainf: Le bulbe, q u’on mange,elt froid & de
engédre vn fang gros &c vifqueux. ILeft de difiale digeltion,
engendre vétolitez, & prouoque à luxure. Toutesfois, pour
raifon de fon amertume & aftriction , eftant enduit, il ett ab-
flerfif, glutinatif, & defficcatif. Car nousauons demonftré
quetoutes chofes abiterfiues, font ameres , & que celles qui
foudent & glutinent, font aftringentes. Mais la defficcation
enfuirles deux. Le bulbe vomitif eft de téperature plus chau-1 ©
Galli.2.de de que l'autre. Eten vnautre afage,ildic: Lesbulbes fonc
alim. fac. du mefme genre que les precedens : car on mange leurs raci-
nes, ayans ofté les fucilles, toutesfois on les mange quelque-
fois au printemps. Les bulbes ont vne qualité amere & alpre,
qui efteuidéte:8c par-ainf ils font reuenir qua! appetit qui
ft mort & languiflant. Et font auffi bons pour fire cracher
& pouffèr hors toute la bouë & fange qui eftenla poitrine,
& au poulmon : encores que la fubitance de leur corps oit
grofe,vifqueufe, & gluâte, Car l'amertume eft naturellemée
ennemie des humeurs grofles & vifqueufes , d'autant qu'elle
les fubtilie,coppe, & incide,ainfi que nous auons monftré en
noftre traité des medicamens. Parquoy, eftans cuits en deux 20
eaux, ils deuiédront plus nutritifs:mais d'autât qu'ils auront
pofé toute leur amertume, ils feront contraires à ceux qui fe

à laiauniffe;auxtrenchees,auxtouxinuérerees,à ceux
qui ont courte aleine, & qui vomiflent le fang. On
l'ordonne en breuuage, & la met-on és medicamens
aromatiques, & propres à prouoquer Pvrinc,& pour
leshydropiques, & à ceux, à quila viäde nage en l’e-
ftomac. On cuir quelquefois la fquille en miel, 8cla
mange-on, pour les effects deflufdits : 8 principale-
mét pour ayder à la digeftion ; & pour faire fortir par
le bas les raclures du ventre. Bouillie,& mangee, elle
fait les mefines operations que deflus. Toutesfois on
ne doit point dônerlafquille à ceux qui ont quelque
vlcere dans le corps. C’eft chofe bône de l'appliquer
roftie fur les verrues & poyreaux,& fur les mules dés
talons. Sa graine, prinfe auec miel, ou dans vnefigue
feche;mollifie le ventre, & le fait bon:pourueu qu’el-
le foit pilee. La fquille entiere, pendue à l’entre d’vne
chambre , ou à la porte d'yne maifon, empefchetous
Les effects des charmes qu’on y pourroit faire.

Pancratinm ;on Scilla minor: François, Squille

COMMHNE,
veulét purger par cracher. Parquoy le meilleur fera les man-
ger lorssauec huyle, vinaigre, & garumicar par ce moyen ils CH AP CLXVIII
endreront moins de Q Q

feront meilleurs, & plus nutritifs: & en
yentofitez, & feront de meilleure digeftion. ;

Le pancratium ; qu’aucuns appellent fquille, a fa
racine femblable au grandbulbe, Elleeftrouffe, ou
incarnate:& eft amere, & fi brule la langue au gouft.
Ses fueilles font femblables à celles du lisstoutesfpis

3° elles font plus longues. On accoultre & prepare fa

€
59

Scilla: François, Squille, Stipoulle, Charpentaire,
Oignon maris: Arabes, Hahel, Hanféls Afchilon
Alafchil : Italiens, Sqnilla, on Scilla: « Allemans,

Mer zunibel.Efpaignolz, Cebclla albatrans.

racine, tourainfi que celle de la fquille:auffi a elle les
CHAT. CLXV II. mefmes proprietez ; & fe prent au mefine poix que
La fquille a vne vertu acre celle de la fquille:encores que {a vertu foirmoindre.
& bouillante. Eftant roftie, On fair des trochifques du ius de fa racine, auec fa-
ee re ones IN THOUIOrSS lefquels font bons aux hydropiques, & à
chofes.Pourlaroitir,onlen CEUX qui font crauaillez dela ratte, prins auec eau
ueloppe de paite ou d’argil- micllee.
Le > & la met-onau four; QE l'ay autrefois penfé que les fquilles dont les medecins &
fous la brafe, &ly laifle-on, 4Oapothicaires vfent ordinairement ; fuffent les vrayes fquil- .
iufques à ce que la croufte, les. ErAceheftoye induit par plufieurs raifons & conie- 4%.

&ures. Caren premier lieu, ie trouuoye que Pline difoir 5"
qu’il n’y auoit racine bulbeufe plus groffe que celle de la
fauille. Voyant donc& confiderant les racines des:fquilles
communes eftre fi grofles , qu'on en trouuoit d'aucunes qui
eftoyent quañ auf groffes que la tefte d'vne perfonne : ie ne
pouuoye moins eftimer , que ce ne fu flent les vrayes & legi- Theophr
timesfquilles. D'auantage, i'auoye veu en Theophrafe,que #4f. pla
la fquille iectoir f@ tige & fes fleurs avant que fes fueilles. Et lib.7.c.
confiderant que cela aduenoit à noz fquilles communes, ie
ne pouuoye changer d'opinion. Joint que j'auoye veu de

© petites fquilles , qui eftoyent vn peu plus grofles que poy-
reslefquelles 1e ingeoye & prenoye pour pancrition : & elti-
moyeque les fquilles communes fuflenc les fquilles de Dio=
fcoride: attendu que ledit autheur attribue au pancration,

dans laquelleelle eftenue-
loppee; foit fuffifammét cui-
te. Er ayant oftéladitecrou-
= fte, fi la fquille n’eft compe-

4 temment molle, il la faudra

LÉ | couurir derechef dewpalte,
ou d’argille, & la faire recuire. Car la fquille, n’eftanc
ainfi cuite nuit aux parties intérieures du corps. On
la roftit pareillemét en va pot de terre bien couueit,
& mis dans le four.On prétauffi le dedäs dela fquil-
le;ayant ofté entiereméttourtes les peluresiufques au

vif du dedäs, & coppe-on le dedans par rouëlles, lef-
quelles on fair cuire en eau, changeät d’eau fort fou-
uent-iufques à ce que la quille ait perdu fon amertu-
me, & acrimonie.Puis on enfile les rouëlles de fquille
loing l’vne de Pautre, & les met-on ainfi fecher à
l’ombre.Ces rouëlles ainfi accouftrees,feruent à faire
huyle, vin; ou vinaigre fquillitique. Le dedans de {260
fquille cruë,cuiten huyle, ou appliqué auec refine
fondué, eft fingulier remede aux fentes & creuafles
des pieds.Cuit en vinaigre;il fert de bon cataplafinie à
ceux qui font mords des viperes.Pour lafcher le ven-
tre;on prét ne partie de fquille roftie, & huit pars de
fel brulé,& broye-onlerout ensébletpuis on en bail-
le À ieun vne cucilleree, ou deux. La fquille prinfe en
forme de loothsaucemiel,au poix de trois oboles;fert

vneracine femblable au grand bulbe : lequel ef eftiméauoir
vneracine de moyenne grofieur, fans eftretrop groffe.Mais
regardant de plus pres aux affaires, jetrouuay que l'aloë,
felon Diofcoride & Pline, auoit les fueilles f:mblables à la
fquille. Ce qui n’eften noître fquillecommune: laquelle n'a
lesfueiles Æmblables à celles d’aloës , ains pluftoft à celles de
lis. Or y 2-il grande difference entre lefdites fucilles. D'a-
uantage la quille fleurir trois fois l'an, felon que dient
Theophrafle& Pline, ce qui n'eft & ne fe treuue en noz
fquilles communes. Lefquelles côfiderations me firent dou-
ter affauoir fi noz fquilles communes eftoyent les vrayes
fquilles,ou s’il yauoit vneautreefpece de fquilles , qui pro-
duifift fes fueilles comme l'aloë. Eteftant encores en celte
doute,i’entendis de certains medecins, Efpaignols, qu'és co-

ftes de la mer d’Efpaigne , on trouuoit grande quantité de Sq#ile
fquilles, quieftoyent deux fois plus grandes & plus groffes d'Ejpa

que les noftres communes; & qui auoyent les fueilles fembla
bles à celles d’aloës , ou parroquet , encores qu'elles ne fuf-
fent du tout fiefpelles:& que d'ailleurs, l'acrimonie & la for-

ce defdit

quille con-
TA

SVR DIOSC.

ce defdites fquilles eftoit plus grande, fans comparaifon, que
des noftres, & par confequent leur vertu. Parquoy depuisie
tins pour certain que les fquilles d'Efpaigne eftoyent les
vrayes fquilles:& que les noftres communes eftoyentie pan-
cration : car elles ont les fueilles émblables à celles du lis,en-
cores qu’elles foyent plus longues. A cela n’empefche ce que
dit Diofcoride , que la racine de pancratium eft femblable à
celle du grand bulbe:car le bulbe eft ici prins comme genre,&
non comme efpece. Et de là vient que noz fquilles commu
nes ne fe monfirent fi efficaces en leurs operations,que la de-
fcription de la vraye fquille prometicar aufsi Diofcoride dit,
que le pancration n’eft de fi grande vertu que la fquille. Au-
cuns Modernes coppent par rouëlles le dedans de la fquille
cruë,apres auoir oflé toutes les pelures, & la mettent confire
en an Soleil, & principalement au cœur de l'efté:8 s'ai-
dent de la {quille ainfi bb és deffaux des nerfs & du cer-
ueau , procedans de froideur : & coulent le mielainf cuit au
Soleil, & s'en feruentcontrele mal caduc, & autres maladies
du cerueau , procedans defroideur. Mais Galien la prepare
bien en autre fortegour s’en feruir aux mefmesceffets. Car
apres aucir coppé quille en rouëlles;il la mettoit au Soleil
aux iours Caniculaires, en vn vaiflean de terre ou verre;où y
auroit eu au parauant du miel: & l'y Jaifloit iufques àceque
par la chaleur du Soleil la quille fuft refoluë &mollifiee. En

Fi ilappert , que plufieurs tiennent bien peu decompte 20

es ordonnances de Galien : vfans du miel falltique;au lieu

al. lib. 8, Qu jus dela fquille. Galien parlant de la fquille, dit ainfi: La
mpl. med, fquille a vne vertu fort incifiuc : toutesfois elle n'eft par trop

chaude : mais neantmoins(felon cefte qualité)on la pourroit
dire chaude au fecond degré. Au refle;il vaut mieux vfer dela
quille roftie,ou bouillie, que autrementicar par ce moyen fa
vehemence eftamortie.

Capparës : François, Cappres: Arabes, (appar, ©
Kappar: Italiens, (appari: À Lemans, Kappren:
Efpaignolz, Alkaparras.

CHAP. (LXIX.

LIVRE I 235

effects : & fi mondifient tous vlceres ords, fales, in:
ueterez, & mefmes ceux qui font endurciz. Onlen-
duit aux douleurs de la ratte, auec farine d'orge.
Morduc auecladent malade, elle guerit la douleur
d'icelle. Broyee auec vinaigre , & appliquec , elle
nettoye les blancheurs & peaux mortes & blan-
ches, qu’on appelle mal faint Main, Lesfucilles &c
racines pilees enfemble , & appliquees ; refoluent
les efcrouélles, & toutesautres durtez. Leurius di

1 0 fHillé és oreilles ;, fait mourirles vers quiy viennent.

Les cappres d'Afrique , & mefmes celles de la Ly-
bie Marmarique , engendrent grandes ventofitez.
Celles de la Pouille font vomir: & celles qu’on ap-
porte de la mer Rouge, & de l'Ocean Lybique,
font fortes & piquantes: de forte qu’elles font ve-
fcier la bouche & la langue, & rongentles genciues,
iufques aux os. Parquoy c’eft à bon droit qu’on def-
fend de les manger.

.

Les cappriers font aflez communsen Italie:car onman-
ge ordinairement les cappres confites en faumure. Les plus
douces cappres, & qui ont lemeilleur gouft;font celles qu'on
met confire en fort vinaigre , comme plufeurs font en no-

fre Tofcane. Les meilleures cappres s'apportent à Venife, Cappres d'A-
d'Alexandrie d'Egypte.On apporte auf grande quantité de lexandrie.

cappres, de la Pouille: mais il s'en faut beaucoup qu'elles
foyent f bonnes que celles d'Egypte. Les cappres ne prouo-
quent à vomir, comme dit Diofcoride, finon qu'elles ayent
cefte vertu eftansencores verdes, &auant Ne falees ; &
depuis boullies.1l y a des cappriers & à Rome,& à Senes,en
Ron quantité, & qui portent des cappres,qui ne cedenten

onté à celles dela Pouille. On en trouue à Rome aupres du

3 O temple de Paix, &parmi les vieilles ruynes des Palais & mai-

fons,comme aufsi on fait à Senes. Theophrafte dir,que les Zhéophr, da
cappriers n’aimét point les lieux cultiuez. Toutesfois on les pl&.bift.ub.
fème, à c'eft heure, & les cultiue-on, tout ainfi qu'on fait les 6.c.5.
blez,& legumages. Du temps de Plineon les femoit:carilen Plin.lib.19,
declare la maniere, difant ainfi:La cappre fe feme,&principa- «8,

Le cappriereft vne plan-
te branchuc &c efpineufe;la-
ÿ< quelle ; rampant pat terre,

2 s’efparpille comme en vn
©irond. Elle a des efpines,
comme la ronce ; lefquel-
y les fontrecourbees à mode
d'ynchamecçon. Ses fucilles

IS)

bles à celles de coignier.

\ Son fruiét eft comme vne

ure : laquelle, eftant tom-
bee, laifle vne boullette fem
blable à vn gland. Audedans de laquelle y a de pe-
tits grains rouges ; & femblables à ceux _.
Il produit beaucoup de racines;lefquelles font gran-
des, & durescommebois. ILcroift ésrerres maigres
& legeres, & és lieux afpres , és Iles , & aupres des
mazures & vieillesruynes. Satige & fon fruiét {e co
fienten fl, pour les garder, ë s’en feruir à table. La
cappre troublele ventre, nuit à l’eftomac, & altere
la perfonne. Toutesfois eftant cuite,elle eft meilleu-
re à leftomac, queeftantcruë. Lescappres prinfes
en breuuage; au poix de deux dragmes, quarante
iours durant, confument la ratte, & font vriner &
fortirlesgrumes de fang. On ordonne les cappres

en breuuage, és douleurs des fciatiques ; aux paraly- 60

fies ; aux rompures , & fpafmes : & fi purgent le cer-
ueau, & prouoquent le flux menftrual. La deco:
étion de leur graine, cuite en vinaïigre;appaife la dou
leur des dents, fi on s’en laue la bouche. L’efcor-
ce de leur racine, eftant feche, eft bonne aux mefines

font rondes , & fembla-40

lement en lieu fec ,bien fofloyé tout alentour, & bien clos
demurailles,ou de pierres : car autrement elle s’eftendroir és
poflefsions circonuoifines , &rendroit la terre flerile parce
moyenÆÆlle eurit en efté:& demeure verde iufques à ce que
les eftoilles vergilies fe perdent. Elle aime les lieux fablon-

neux. Galien parlant des cappresdit ainf: L'efcorce de la Gal. lib.7.
racine du cappticr tient plus de l’amer, que d’autres quali- fmp.med,

tez. Toutesfois apres l'amertume;la force, & mordacité fur-
monte: & la verdeur & afpreté vientapres. En quoy on peut
cognoiftre qu’elle cflcompofec de qualitez diuerfes. Car à
raifon del'amertume, elle ef abfterfiue, aperitiue, &incifi-
ue : à caufe de fon acuité , elle cft chaude , incifiue, & refolu-
tiue : & à raifon de fa verdeur & afpreté, elle reflerre, endur-
cit, & contraint.Et pour ceflc caufe, 1l n’y a medicament plus
propre que ceftuy pour furuenir auxenfleures & durtez de
aratte, tant appliqué dehors, auec autres medicamens pro-
pres à ce: que prins par dedans le corps: foit qu’on lecuife
en vinaigre, ou en oxyme!, &autres telles compoñtions : ou
bien qu'on y mefle feulement fa poudre , apres l'auoir bien

opilce; eftantfeche. Car outre ce que ce medicament preparé

& prins à la maniere quedeflus, purge & éuacue les hu-
meurs grofles & vifqueufes , & ce non feulement par l'vrine,
mais aufsi par le ventre : encores aufsi fait il fouuent euacuer
le fang grumelé. Er pource donne grand foulagement à la
ratte , & aux fciatiques. Mefnes il prouoque le fang
menftrual, & purge le cerueau & le defchargé : donnant
fecours auxrompures & aux fpafmes. Quant aux breu-
uage où clie f met, & pour quelles maladies , ce n’eftici
le lieu de le defcrire. Au refte, l'efcorce de fà racine , ap-
pliquee à mode d'emplaftre furles vlceres , yeft affez pro-
pre:carellelesmondifie, & les deffeche efficacement. D'a-
uantage, pour raifon des qualitez fufdites, elle eft bonne
au ARE dents, eftant cuite, quelquesfois en vin, & quel-
quesfois en vinaigre: & fouuentesfois , eftant fimplement
mordue ou machee auecles dents malades. Par ce que deflus
appert;qu'elle a aufsi vnevertu incifiue,ablerfiue,relutiue,
&adftringente. Auec vinaigre , elle ofte les peaux blanches
ui fe font ainfi qu’au mal fain& Main:& refoulr les efcrouel-
les, &autres durtez & tumeurs , eftant meflee &mife és me-
Y 4 dicam

236

dicamens à cepropres & conuenables. Lacappreales ver-
tus femblables à l’efcorce de la racine du capprier : fauf que
fon operation eft moindre en toutes chofes.$Ses fucilles & fes
tiges aufsi ont mefme vertu. Ilme fouuient auoir autresfois
refolu vne tumeur femblable quaf aux efcrouélles , auec les
fueilles de capprier fimplement , & ce dans peu de iours.
Toutesfois nous y mettons quelque autre chofe, pour repri-
mer leur force & vehemence. Au refte, il ne fe faut efmer-
uciller fi elle fait mourir les vers des oreilles , par l'amertume
quicftenelle. Quant aux cappres quicroiflent en regions
fort chaudes , comme eft l'Arabie, elles font plus fortes &
plus acres que les noftres: tellement qu'ellesont vne vertu
Gal. lib.2. fortbrulante. Eten vnautre pañage, ilditainfi : Ilcroiftà
dealim.fae, Force cappres enl'ifle de Chypre. Elles ont vne vertu fort
fubtile:par-ainfi elles donnent bien peu de nutriment à ceux
qui en mangent:comme font toutes chofes compofees de
parties fubtiles."Or nous mangeons & vfons de cappres plus
pour medecine, que pour nourriture. On nous en apporte,

qui font confites en fel : car elles feules fe pourriroyent. C’e
doncchofe toute notoire;quela capprefrefche & verde, auät
u’elle foit falee, eft plus nutritiue : car elle pert beaucoup de
8, faculté nutritiue en la faleure : & mefmes fi elle n'eft de-
ftrempee, elle ne donneræaucun nutriment:bien eft vray
u’elle lafchera le ventre. Mais file fel en eft hors, & qu’elles
res bien trempces:tout ainfi qu’elles dônent petite nour-
riture à la perfonne,aufsieft-ce vne viande, & mefme vn me-
dicament fort propre à refuciller l'appetit ; qui cft perdu : &
pour purger & racler les flegmes qui tiennent & font atta-
chés au ventre: & finalement, pour defoppiler &le foye & la
ratte. Mais pourceseffe&s , il les faut prendre auant toute
autre viande , & les manger auec huyle & vinaigre, ou bien
vinaigre miellé. Au refte, on mange les tendrons des cap-
priers,comme on fait ceux deterbenthin. Et quandils font
encores verts, on les confit en faumure faite de vinaigre, ou
en vinaigre pur:tout ainfi qu'on confit ceux de terbenthine.

Lepidium Diofcoridis, Iberis, fine Gingidum:Grecs,
Cardamantica fine Agriocardammm: François,
Chafe-rage, Palfe-rage , © N'afitert fausage:
Arabes, Seita ragi, Hanfab, Aftcitaragi, cu Si-
tharegi : Italiens, Lepidio :« Alemans , Gauck
bluom,® V'uilder Kre[z.

Lepidium Paul: Aegintte, © Plini: Latins, Pipe-
rit: François , Poyuree : Italiens, Pperirgs, œ
Piperella.

Lepidinm Dio[ce-
ridss.

Lepidium Pasli
© Pény.

CH AP VCL IN
Lepidium ; qu’aucuns appellent Gingidium, eft

AINDAN M A TTEMOILVES

font trauaillez de laratte. Elle nettoye les rongnes
& gratelles.On dir que faracine,pendue au col,gue-
rit du mal des dents.

Nous auons amplement monftré fur la fin du premier li-
ure, au chapitre d’Iberis , que Lepidium & Iberis eftoyent
mefmes plantes : parquoy ce feroit chofe fu perflue de repeter
ici ce que nous y auonsdit , côcernant l’hiftoire de lepidium.
Toutesfois 1e ne veux laiffer couler, que Pline & Diofcoride
ne font accordansen la defcription de lepidium. Car Pline Pén.br
odit que le lepidium eft d'vne coudee de haut, ayant fes fueil- cap.8.
les femblables à celles de laurier , & non à celles du creffon
Alenoïs. Etainf Pline me femble vouloir defcrire celle plan-
te dont parle Egineta,traitant des fciatiques : difant qu'ellea Paul. 4
les fueilles femblables au laurier. Doncques(comme mefme gin.lib.s.
j'ay dit au liure precedent) ie penferois quañ que ce fuft celle
su les communs herboriftes appellent Piperitis : car elleeft
ort piquante,;quand on la Re, Parquoy ie ne me puis af
fez efmerueiller de Hole Me & Ruelhus, qui
ont prins le rafan,ou reffort fauuage,pôtir le lepidi:veu que
les fucilles du rafan ne font gueres moindres que celles d’e-
nula campana: & font plus grandes que celles du bouilion.
En quoy on peutayfement comprendre; que ce n'eft le lepi-
20 dium de Diofcoride:pource qu'il dit que c'eft vne petite her-
be. Encores moins fe peut-il rapporter au lepidium defcric
HS Pline : car il dit que fes fueilles font femblables à celles de
aurier,& qu'il eft haut d'vne coudee. Sinon que ces mefsieurs
ayent prins noftre poyuree, qui fe rapporte du tout aulepi-
dium de Pline,pour rafan.

Ranunculus: Grecs, Bathrachion:F rançois, Grenoil.
dette, Buffins, Ppc-pou: Iraliens, Ranonculo, ©*
Pre Cornino: Allemans, Hanen fiofz:Efhaignolz,
Hicrua belida.

30
Premiere esfecede Seconde esbece de
Ranunculrs. Rananculus.

Tierce esece de Ra.

nunculus.

Hatriefin2 efpece de
* Rarunctlus.

vne petite herbe fort cognuë. On la gardeen fau- 60

muresauec du lait. Ses fucilles ont vne vertu aigué,
acre,& vlcerante : parquoy eftans broyees auec raci-
nes d’enula campana, elles feruent de foudain reme-
de aux fciatiques , fi on les en frotte enuiron vn
quart d'heure durant. Autant en font à ceux qui

Cinquiefme

SVR DIOSC.

Cinqniefine espece de Rannnctlus : autremert Pye:pon,
CHAP. (LXX 15

5 Ily a pluñeurs fortes de
grenoillertes:toutesfois tou
tes ont vne mefme vertu
d’eftre acres,fortes,& gran-
dement vlceratiues. L’vne
ales fucilles femblables au

VS blanchaftres. Sa fleur eft
Va jaune, & quelquesfoisrou-
\ ge: fatige grefle, & haute
d'yne coudee. Sa racine eit
blanche, petite ,amere, &
quia plufieurs filamens at-
tachez à elle, comme l’eile-
bore. Elle croïftenlieux humides. L’autreeft"plus
velue , &a fatige plushaute, & Les fueilles plus chi-

uetees. Ellecroiftabondamment en Sardaigne, &
Aie fau CÎE fortacre. On l'appelle audit païs , Ache fauua-
ge. ge. Latroifiefmecitla plus perite. Elle a les fleurs
jaunes, & vne odeur forte & puante. La quatriefme
luy eft femblable : mais fes fleurs fontblanches.Leurs
fucilles , fleurs, & viges fraifches , broyees , & appli-
quees font vlcerer ,& enleuent cloches & croultes,
auec grande douleur. Elles font romber les ongles
corrompues & pourries :nettoyentlarongne & pra-
telle: & efacent toutes cicatrices. Elles font tom-3 0
ber les verrués & poyreaux, tant larges que plats,
& font renaiftre le poiltombé par la pelade ; en peu
de temps. Leur decoétion tiede ; et bonne pour
fomenter & eftuuer les mules des talons. Leur racine
feche & puluerifee, & approchec des narines, fait
efternuer. Mife &tenucentreles dents malades,elle
en oftela douleur:maiselleles faitrompre.

Orib.plus
HEC

Lecommun vulgaire des Herboriftes a accouflumé d’ap-
peller les G renoillettes, pied de corbeau,;ou pied de cog:mais
c'eft fans propos ni raifon : comme nous auons ditcy defius 4o
au chapitre de Coronopus. Ce: plantes font fort commu
nes, encores qu'il y en ait de plufieursefpeces. Et combien
que Diofcoride en ait feulement mis quatre : ceneantmoins
j'en ay veu de cinq, voire defixefpeces. Entre lefquelles yen
ayne, que nous auons mife au cinquiefme ranc , dont Dio-
fcoride ne Fait aucune mention , qui a les fueilles fmblables
à celles de la premiere efpece:& auec plufieurs petites racines
qu'elle a , onluy trouue vne raçine ronde, & groffe comme
vne noix, laquelle eft blanche comme vne raue: toutesfois
elle ct fort acre & vlceratiue, Aucuns en vfent,quandils veu-
lent vlcerer: & s'en feruent en hyuer; lors que fes fueilles
font feches. Nous l’appellons Pye-pou, en France. Quant à
celle efpece , qui eft la plus velue, ou plus fueilluë (felon que
dit Pline) elle croiften grande abondance en l'fle de Sardai-
gne: & a fes fueilles fort chiquetees , & fatige haute: & eft
fort acre & mordante enfon gouft. Plufeurs l'appellent

Apium ri- Apium rifus , c'eft à dire, Ache qui fait rire: pource qu'au-
PA cuns ontefcrit, que ceux qui en mangent, meurent en riants
comme s'ils cfloyent ioyeux. Mais ie croy qu'iln'en foit rien:
& qu'il vaut mieux fuyureles Autheurs dignes de foy/, qui
en ontefcrit à la verité, Car Paufaniasdit,que cefte herbe re-
tireles nerfs à ceux qui en mangenc: & leurretire tellement
la bouche,que en mourant,il femble qu'ilsrient.Ce que Sal-
Jufte conferme , parlant ainfi de cefte herbe venimeufe ; Il

fo

Sardoa, croift vne certaine herbe en Sardaigne, qu'on appelle Sar- 6

doa , quieftfémblable à lache fauuage. Elle retire la bou-
che, de la douleur qu’elle caufe:& fait mourir les perfonnes,
ayans Ja bouchecommes'ils rioyent. Pour cefte caufe Dio-
Sardonia.fcoride , en fon fixieme liure , dit que Sardonia ef vne efpece
de Grenoillette, qui fait perdrele fens à ceux qui en man-
gent: & retirete LS RE & les nerfs, qu'ilfemble
que ceux qui en meurent, rient en MOUrant : & voilà dont

1o que pendans, & mefmes les verrues formilieres. D'ailleurs,

29 Anemone : François, Palfe fur : Arabe, Tachaik

LEY RENTAL. 237

eft venu le prouerbe, du ris de Sardaigne. Au refte nous
auons fufffamment remonfiré cy deflus, l'erreur de ceux
qui prennent Ranunculus pour Coronopus. Galien,par- Gal, bib 6.
lant des grenoillettes, dit ainf:11 y a quatre efpeces difie- fmpl. med.
rentes de grenoillettes . Et neantmoins toutes font de fi
grande acrimonie, qu'elles efcorchent , & font vlceration,
auec grande douleur. Pour cefte caufe, fion en vie modere-
ment,&ainf qu'il appartient,on ofte auccicelles,toutes ron-
gnes, gratelles, mal Saint Main:& fait-on tomberles ongles
corrompues. Paricelles auffi on refoult toutes terniflures &
meurtriflurcs:&attire-onles cors,& les poyreaux,rantaflis,

en peu de temps ; elles aydent à faire renaïtre le poil tombé
par la pelade. Orilne les faut gueres laifler : carfielles y de-
meuroyent gueres, elles efcorcheroyent non feulement la
peau:mais auf i y feroyent leuerlacroufle. À toutesces ope-
rations,les fucilles & la tige verte appliquees,font propres &
conuenables : car c'eft leur propre operation. Au refte;leurs
racines , feches, féruent à faire efternuer, commeaufsi fonc
toutes chofes,qui font fort defsiccatiues. Elles oftent aufsile
mal des dens : & mefmes les rompent par la grande vertu
defsiccariue qu'ellesont. En fomme, & l'herbe, & laracine,
font fort chaudes &fcches.

alnahamen, Sakaikanbesmen: Italiens, Anemo-
ne: Allemans, Anemoner roefzlin.

Premiere esprcs de

Sectnde effece de

Pafe-frur. Paffe fleur:

WF
LN

Ç(H AP.

CLXXTI.

Il y a deux efpeces de pafe-fleur : dont lune eft
fauuage ,& l’autre fe femeésiardins. Celle desiar-
dins auf eft diuifee en plufeurs efpeces. Car il y
en a qui portent leurs fleurs rouges obfcures: les au-
tres iettent fleurs blanches commelaict: & les au-
tres produifent des fleurs incarnares, ou purpuri-
nes. Elles ontles fueilles femblables à celles de co-
riandre : touresfois elles font chiquerces plus me-
nu, & panchent contre terre. Leurs tiges fontve-
lues & füubriles, lefquelles produifent des fleurs fem.
blabes à celles de pauot : au milieu defquelles y a
de petites reftes noires , ou perfes. Leur racine eft
groffe comme vne oliue, & quelque fois plus : &
eftenuironnee de certaines callofitez;commeneuds.
L'anemone fauuage eft plus grande, & a les fueil-
les plus larges & plus dures. Elle ierte fes teftes

lus longues, & fes Aeurs rouges garancees . Ses
racines fontenuironnees de plufieurs cheuelures &
filamens. Celles quionrles fueilles plus noires, font
les plus acres & mordantes. Toutes les deux efpe-
ces ont vne grande acrimonie : & parainfi leur ius
tiré par lenez, purgele cerueau. Leur racine, ma-
che, artire les legmes. Cuite en vincuir, &en-
duitcs

AND. MAT

duire, elle fert aux inammations des yeux, & aide à
la foibleffe de la veué, purgeantles cicatrices d’iceux.
Elle mondifieles vlceresors & fales. Lesfucilles &
latige cuites & mangecs auec orge-mondé, font ve-
nirle laiét aux nourriffes. Appliquees par le bas à
mode de fuppofitoire, auec de laine , elles font venir

238

nous appellons pauot fauuage, ainfi que fera diét au
rraicté des pauots) pourraifon de leurs fleurs ; qui fe
rencontrent fort femblables,fe font grandement abu
{z:nommans l’argemone;Eupatorium. Toutesfois
la difference eft que les Aeurs du pauot fauuage, &
celles d’argemone ne font fi rouges obfcures;comme
celles d'anemone fauuage : & ne oriffenc fi roft que
fait Panemone. D'auantage, le ius d’argemone eft
jaune, & fortaigu au gouft:& celuy du pauot fauua-

ge eft plus blanc, tenant auñii de l'acrimonie. Irem 2°

toutes deux ont leurs teftes femblables à celles du
+ prermel, PauOt fauuage : mais celles * d’anemone font larges
d'Uarge- & groffes par defflus : & celles du pauot rhœas,y font
moe. eftroites. Quant aux fortes d’anemone;elles ne ict-
tenc point deius, & né produifent point de teltes,
comme fait le pauot:ains produifentyné mafle,com-
me la cime d’vn afperge. Elles croiffent ordinaire-
. ment par les champs.

Nous trouuons qu'il y a cinq fortes d'anemone : la pre-3° que c'eft qu

miere a la fucille femblable au coriandre,mais chiquetce plus
menu,ayant fes tiges velues,minces & canelees,ou apparoi(-
fent parinterualles de petites & minces fucilles : {es flcurs de
la grandeur de celles du pauot fauuage, lefquelles font enui-
ronnees de fix fueilles purpurines, toutes diftinétes,ayant au
milieu vne pctite tefteeminente, noire & capilleufe , comme
le pauot. Sa racine eft de la grandeur de celle de l’oliue, faite
en arrondiflant , ayant force filamens , & eft d'vn gouft pi-
quant. La feconde afes fueilles plus grandes,plus dentelees,
femblables à celles de l'aconitum tue-chien, & a fes tiges fem
blables au precedent , horfmis qu'elles font quelque peu plus
groffes, vuides, & plus droites : fes fleurs moins purpurines,
ayant leur tefte bourrue tout à l'entour , comme l'autre, Sa
racine eft courte , qual de mefne celle des refponces, ayant
plufeurs capillateures, &d'vn gouft mordant. La troiefme
dette de fueilles fort approchantes à la premiere efpece des
grenoillettes, ayant force tiges minces, & rondes , de la lon-
gueurd'vn efpan & demi:au bout defquelles fortent de fleurs
blanches, n’eftans enuironnees que de cinq fueilles’, de grof-
feur d'vnerofe , & neantmoins elles apparoïflent quelquef-
fois vn bien peu rouges,principalement vers le pied. Sa raci-
necftmince &capilleufe. Elle prouient aux collines. Outre
celles cy il y en a deux fortes, defquelles nous baillons le
pourtrait , qui ont leurs fueilles chiquetees, ayans l'vne fes.
eurs purpurines, l'autre dorees. Toutes fleurifient au mois
de May. Plufeurs eftiment que anemone &le pauot fauua-
ge fit tout vn,ou pour le moins que ce foit vne mefme cfpe-
ce de plante. Mais certes à mon iugement,il font bien efloi-
gnez de l'opinion de Diofcoride. Car fi Diofcoride l’euft
ainf eftimé, il neles euft feparez en diuers chapitres : &
n'euftdit;fur la fn de ce chapitre, qu'il y auoit difference en-
tre anemoné & le pauot fauuage. Brafauolus neantmoins
cftime que l'anemoné de Diofcoride, foit celle forte de pauot,
que nous appellons Confanons, & quiictte fa fleur plus rou-
geque tous les autres pauots. Mais il n’a prins garde au lai
que iettent fes tiges, quand on les rompt:& moins a regardé,
qu'il a longue racine,& non ronde,comme ne oliue : & que
finalement il porteteftes , comme font les autres pauots: &
non comme les maffes des afperges.

Pulfarilla.

Au refte Fuchfus, en fon herbier, où il a mis feulement le
pourtraiét des herbes , pour l’anemoné incarnate met celle

40 pauot fauuage. Ellea les fücilles femblables

F HRO%

Se

herbe que plufeurs appellent
PVLSATILL A:côben que,
à mon lugement , elle n'ait au-
cun rapport auec l'anemone.
Car quand elle fort prenuere-
ment, elle iette vne fucille force
velue, & chiquetee fort menu:
laquelle à vne grande acrimo-
meen fon gouft:tellemér gu’el-
le n'eft moins vlccratiue que la
grenoillette, & la fammula. Au
commencement du Printemps,

Auant queietter fes fueilles, elle
iette vne fleur velue, & rouge
girancee ,qui cft faite à mode
d'vne eftoille:au milieu de la-
quelle on voit de petis fleurons
jaunes,comme ceux quifontau

au milieu defquelles Ya vn petit

n mouchet de foye fcarlatine, Du

dehors;au pied de la fleur, qui eft à la cime de la tige, ilyavn

autre foc velu,& femblable à fine foye, tanten fubtiliré, que

a eftre poli & liflé, lequel eft de couleur cendree. La graine eÂt

contenue en vne tefte ou chapiteau velu , LR ete :le-

queleft gros enuiron comme yne noix. Sa racine avnben

pied delongueur:laquelle eft comme rongce:ainf qu’eft celle

du chameleon noir:& eft douceaftre, & non Point mordante,

comme font fes fucilles & fa tige. Plufeurs ea font grand

cflat contre la pete, & contre routes poifons:& mefmes con-

tre toutes morfures & piquures des belles venimeufes : au

fe met-elle és contrepoifons & prefruatifs, Ruellius dir que

l'anemone croïft ordinairement en France : & que c'eft celle

plante que les Herboriftes appellent l'Herbe du vent. Mais f

a Parietaire ou Solidago minor font herbe du vent,ainf que Ærerbe

tient Simon Tanüenfis, Ruellius a failli. Que s'ileft autre- vert.

ment, ie n'en fauroye quedire:cariene pourroye deuiner

‘entend Ruellius par l'herbe du vent. Gaken,par- Gal.

Jant d’anemone, dit nf : Toutes les fortes d'anemone ont /mpl.m

vne vertu acre, abfterfiue, attradtiue, & defoppilatiue. Par-

ainfileur racine, machec, purge les flegmes du cerucau:com-

meaufsi fair leur ius,tiré par le nez,lequel fubtilie les cicatri-

ces des yeux. D’auanrage, l'anemone mondife les vlceres

ords & fales, & nertoye les rongnes & gratelles: & appliquee,

elle prouoque le flux iesiruat 8e fait venir lelai@.

nulieu des rofes : au cœur &
floc rouge, qui eft comme v

eArgemone.

CHAP. (LXXIII,

Argemone, eft vne herbe du tout femblable au

à celles
de l’anemone, & ainfi chiquetces: & ietre vne fleur
rougc. Elle produit à la cime de fes tiges, des teftes
femblables à celles du pauot rhœas : routesfois elle

fontplus longues,& pluslarges au deffus. Saracine
cftronde: &ierte vniusiaune, comme faffran : qui
eft fort acre & mordant au gouft. Elle netroye Ja
maille de l'œil:& fait euanouir les fumees & esblou-
iffemens qui y viennent. Ses fueilles; enduites,miti-
güent toutes inflammations.

On treuuc en certains Exemplaires de Dinfcoride ; deux
chapitres diuers, traitans de deux fortes d'arpemone. D'au-

tres n'ont que ce feul chapitre :ce que nous climons fire le
plusfeur:fuyuans en ce l'opinion de plufeurs fçauans per-
fonnages , quieftiment l’autre chapitre auoir efté adioufté à
Diofcoride:veu que Galié,ni Egineta n'en font aucune men

tion. Toutesfois,pour fatisfaire à vn chacun, j'ay bien voulu
infererici l'hiftoire & defcription de l'autre argemone : qui

eft telle : La feconde argemonce a les fucilles femblables au Seconde e
pauot fauuage. Frefche, broyce, & appliquee, elle guerift les pece d’_4
couppures & tallures:& mivigue les inflämations Ep Yeux. gemone,
Beuc en eau, elle fert aux dyfenteries. Elle foudeles playes,

60 & eftbonne auxinflammations. Appliquee,clle eft fort con.

uenable aux eftiremés & fpafmes:& beuc en vin,elle eft fingu
Jliere aux morfures des ferpés. Nous auions eflimé par cy de-
uant à la vraye argemone prouint au Val Ananie:mais nous
a de plus pres prins garde,auons trouué qu'il s’en fal-
oit beaucoup que celle 4 nous eftimions telle, euftles vrayes

marques d'argemone : & pource nel’auons voulu icy pour-
traire. Or n’en auons nous encore peu voir ni recouurer.
Pline

. 1,36.

adiow
rate-

SVR DIOSC.

Pline met erois efpeces d'argemone : & dit que celle eft la
meilleure; qui a l'odeur d’encensen fa racine. Parquoy noz
Medecins & Apothicaires errent grandement , mettans &
prenans l'eupatorium,qu'ils appellent agrimoine,pourarge-
mone. Mais nous remettrons à en parler au quatriemeliure,
au chapitre de l’agrimoine. Galien dit en peu de paroles, que
l'argemonc eft abiterfiuc & refolutiue.

cAnagallis, fine Morfusgalline: François, M orge-
line, Mouron:ltaliens, Anagallide; A Uemans,

Ganchbheyl: ESpaignolz, Murages.

CHAP. Ç(LXXIIII.

Il y a deux fortes de mourons , qui font fcule-
ment differens en fleurs: dont celuy qui produir la
fleur bleué , eft la femelle : & celuy qui ietre fa eur
rougc; eft le mafle. Ce font petites herbes fort bran-
chues; lefquelles rampentparterre:& iettent leurs ti-
ges quarrecs , & leurs fucilles petites & rondelertes,

retirans à celles de la parietaire. Leur graine eftron- 2°

de. Tous les deux mourons ont vertu de mitiguer;
& dereprimerlesinflammations:& attirent les tron-
çons qui font demeurez dedans le corps:arreftans &
reprimans les vlceres corrofifs. Leurius gargarizé,
purge & fait cuacuer Les flegmes du cerueau : & tiré
par la narine oppofite à la dent malade, il en oftela
douleur. Auec miel d’Athenes,il nettoye la maille de
l'œil: &cft bonà ceux quiont la veuëé courte & foi-
ble. Prins en breuuage auec du vin, ileftbon con-
tre les morfures des viperes : & fertés deffaux & ac-3
cidens des reins & du Lu. On dit que le mouron
qui a la fleur bleué;refferre le fondementrelafché : &
que celuy qui porte la fleur rouge;le fait fortir hors; fi
on l'en oint. *

m-
ons dit

te

b.6.

med.

Morgeline malle. orgeline femelle.

Le mouron;tant mafle,que femelle,eft herbe fort cognue.
Toutesfoisil me femble que ceux qui prennent pour Ana-
gallis , l'herbe que nous appellonsen Tofcane , Cenrone, &
en Lombardie,Pauarina,faillent grandement. Carla Cen-
tone porte vnefleur blanche, & fatigeronde. Maisles deux
anagallis ont leur tige quarree: & font les fleurs de l’vne
bleués, & rouges de l’autre. Galien Re mouron, dit
ainfi: Anagallis , tant celle qui porte la fleur bleue , que celle
de qui la fleur eft rouge, ont vne vertu fort abfterfiue. Elles
ontaufsi vne certaine chaleur attraétiue;par laquelleelles at-
tirent lestronçons & autres chofes qui font demeurees de-
dans le corps. Parla mefme qualité, leur iustiré par le nez,
purgele cerueau. En fomme, elles deflechent fans aucune
mordication:& par-ainfi elles foudentles playes, & donnent
ayde à celles qui font pourrics. Voilà qu’en dit Galien.

LV RCE IT

eMorfus Diaboli , fine Succi(i.

Va S Or pource que le Morfus Gaf-
EN EN linæ m'a fair fouuenir de Mor-
AR RSR fus Diaboh:il m'a femblé que 1e
£ LÉ feroye plaifiraux Lecteurs , fi
l'en traitoye auffi en mon pre-
fent Cômentaire. Morfus Dia-
boli doncques eftvne herbe qui
croift és lieux non cultiuez, par
les bois, &buiflons, & quelque
fois par les pre. Sa fucille eft
femblable au long plantain,
qu'on appelle Lanceolata, tou-
tesfois elle cft plus liffee. Celles
qui font alentour de latige, qui
cft haute de deux coudees, font
plus petires , & plus eftroites , &
font vn peu dentclees tout alen-

239

en)

* tour. Elle fleurift l'Efté : &iette
vne fleur femblable à la fcabieufe. Elle a plufeurs racines mi-
parties, noires, decoppees,& comme rongees tout alentour:
dont elle a prins lenom de Morfus Diaboki. Caril yaeu des
fuperflitieux qui ont efcrit, que le diable,enuicux des vertuz
de cefte racine, incontinent qu'elle eft cruc;la coppe & la ron
geaucc les dents, Etle fol mondeadioufte foy à cesfables,
tant il eft addonné à fuperfution.L'herbe verde & crue,eftanr
broyee & appliquee fur les charbons pefilentieux, y donne
foudain remede, ainf qu'on dit:autant en fait le vin de fa de-
coétion, fi on en boit, La racine feule, manpgee,ou bien le vin
de fà decottion beu, eft bon , non feulement aux douleurs de
la mere: mais aufsi fert à fe preferuer de l'air peftilentiel 8
corrompu. Elle eft fort amereau gouft, en quoy il appert
qu'elle eft de temperature chaude & feche. La poudre de cette
racine cft bonne à faire mourirles vermines du ventre , fclon
que dient plufieurs:& eft bonne à offer les taches noires, ter-
nies,& meurtries,eftant enduite deflus.

o
Hedera: Grecs, Cifes : François, Lierre: Arabes,
Cuffus: linliens, Edera: A llemans, Mauer ,ou
Ephens baum ,ou € pheun: E aïçnolz , Edtra,

o# Era.
Hedera Helix: Lierre Hédera arborea: Lierre
guis'artacheanx gros comme vn
arbres. arbre.

GCEHRARP ISO AO

Il y a pluficurs efpeces delierre, en particulier:
mais en gencral, iln’y en aquetrois. Car l’yn eft
blanc , & l'autre noir, & l’autre fe tient agoraffé aux
atbres & aux murailles. Le blanc porte fon fruiét
blanc: & lenoir porte fon fruict noir, ou iaune: &

eft cefte efpece appellee communement, Diony- Dionyfis.

Ofia. Quantaulierre des murailles & des arbres, il
nc porte point de fruict: ains a de tendrons & de
campoles, qui font fubriles : & ictte de petites fueil-
les anguleufes , & * rouges. Tout lierte eft acre
&aftringent, & affoiblit &bleffe les nerfs. Sa fleur

prinfe

240 AND. MATTHIOLVS

prinfe en breuuageauec du vin , deux fois leiour , &
ce tant que trois doigts en pourronttenir , donne re-
mede fingulier aux dyfenreries.Les fleurs broyees,&
enduites auec yn cerot , font fort bonnes aux brulu-
res du feu. Les fucilles tendres,cuites en vinaigre,ou
broyces toutes crues auec du païn, gueriffentlaratte,
Leius des raifins & des fucilles de lierre meflé auec
huyle de flambe, miel, ou nitre, eft bon tiré par le
nez, & eft fingulier contre les douleurs inueterces

lierre : &aduient peu fouuent, & mefmes faut que ce {oit de
grande vieilleffe , qu’elle change de fuaille : comme fait le
peuplier , oulepalma Chrifh. Iya donc plufeurs efpeces
deherre clauelé, qu'on appelle helix : mais en fomme il y
en atrois principales. Car les yns fonc vers , & ceux fontles
plus communs:les autres font blancs : les tiers font de diuer-
fes couleurs : & appelle-on ces derniers , herres de Thrace.
Chafcune efpece a aufsi fes differences en fes efpeces. Car en-
tre les lierres, qui ont lafuerlle verde , les vns oncles fucilles
plus fubriles ; plus longuettes, & quelque fois plus efpeffes:
d’autres ont tout cecy moins. Quant aux lierres qui ont

de latefte, auec vinaigre & huyle rofac, fon s’en la-1 oleurs fueilles de diuerfes couleurs, les vns oncles fueilles plus

ue latefte, ou qu’on l'en arroufe. Auec huyle, ileft
bon aux oreilles fangeufes , & aux douleurs d’icelles.
Le ius dulierte noir, beu, ou bien fes raifins prins en
breuuage , debilitent le corps, & troublent Pefprit,
fionen prent par trop. Cinq grains delierre,broyez,
& cuirs en efcorce de grenade , auec huyle rofar,
appaifent la douleur des dents, fi on les diftille en
l'oreille oppolite à la dent malade. Lefdits raifins,
enduits, noirciffent les cheueux. Ses fueilles cuites

grandes, &les autres plus peures:& toutes font diuerfement
tachees, & font differentes & en grandeur,& en couleur. Le
lierre, qui a fes fueilles vertes , croift aifement, & produit à
force branches. Onditqu'on cognoit celuy qui croift en
lierre arbre, & és fueilles, lefquelles il produit plus grandes,
& plus larges : & en fes germes :cat'il les porte fe maintenant
debout, fans felaifler courber, & s'eftendre en long : mais le
lierre vert produit fes branches plus groffes & plus courtes.
Puis le lierre, qui fe fouftient de foy-melme, incontinent
qu'ilcommence à porter frui&ilierte fes branches hautes &
droites. Tous lierres iettent à force racines, lefquelles font
mafsues;,tortues,branchues,efpefles, & qui ne feiettent trop

en vin, &enduites, font propres à routes fortes d’vl- 20en terre : & principalement le lierre noir: & entreles lierres

ceres , encores que ce fuffenc vlceres malins, & de
difficile curation : &ainfi cuites elles oftent les ta-
ches du vifage , & gueriffent les brulures du feu.
Leurs raifins broyez, & appliquez à mode de fup-
pofitoire, prouoquent Le Aux menftrual. Prins en
breuuage ; au poix d’vne dragme, apres que la fem-
me aura cité purgce de fes moys ; illa rend du tout
ftcrile. La queué des fucilles,trempee en miel, &
mile dans les lieux naturels des femmes, prouoque

le Aux mesftrual, & fait fortir l'enfant du ventre des o

la mere. Le ius diftiilé és narines,ofte entierement &
"guerift les pourritures, puantifes » & punäilies du
nez. La gomme de lierre cft bonne à faireromberle
poil, & enduite,elle fait mourir les poux. Leius des
racines, beu en vinaigre, eft bon contre les piquures
des araignes phalanges.

5

Lelierre eft aflez cognu , duquel Diofcoride ne fait que
trois principales efpeces : difant toutesfois qu'en parti-
culier on entrouue d’auantage. Que fi quelqu'vneft trop

bläcs,celuy qui ef le plus afpre & plus rude.Pour celte caufe,
ildeffeche & fait mourir tous les arbres qu'il embraffe, leur
oftant & les priuant de leur nourriture. Ce herre deuient
quelque fois fi gross qu'il fe fait comme vnarbredelierre.
Toutesfois il e nourrit & maintient toufours, pour la pluf-
part, fur quelque chofe : tant ilaime À embraffer , de fon na-
turel. Et pour celte caufeilierte & produitincefflamment de
petis iettons, pour s'aggraffer aux arbres , ou aux murailles
prochaines : car nature [uy a donnéce naturel. Et ainf fu-
çant & attirant à foy toute l'humeur & des muraïlles & des
abres ,illes fait mourir & fecher. Etencor qu’onlecoppe
par le bas , il ne laifle pour cela de viure , &fe maintenir: Il y
aaufivne grande difference és fruiéts:car les vns font doux,
& les autres font fort amers : & ce tant éslherres blancs , que
noirs. Les oyfeaux nousen monftrenc l'experience: car ils
font fort frians del'vn des fruiéts: & de l'autre 1ls n’en veu-
lent point tafter. Voilà quant au lierre ce qu’en dit Theo-
phraîte. Orcombien que Theophrafte ait fait mention d'v-
ne infinité de fortes de herre: fi elt-ce que nous n'en met-
trons que deux, c'eft aflauoir, le grand & le petit. Le
grand donc que nous appellons , arbre , ne prouient point
feulement aux forefts, où de fon embraflementilfaifir & fer-
re fibienles grands arbres ; qu'il les faiemourir : mais aufsi
s'empare tellemér des vieux edifices, mufailles & fepulchres,

Plin.B16 curieux de les fauoir,ne fe contentant de ce que Plineendit, 40 qu’en fin illes fait enfemble luy tomber et se Du com-
ci encores qu'ilen parle fort amplemér:l pourra auoirrecours M£Ncement iliette vne fueille lemblable à celle du poyrier,
Theophr. de à Toro qui dechiffre par le menu toutes les efpeces de longuette ; laquelle par fuccefsion de temps fe fai de forme
nat. Plant Jierre:& duquel nou: auons prins & tiré les parolles fuyuan- triangulaire , du refe liée, groffe , & atrachee à vne longue
lb.3.e.8. tes :1l ya pluñeurs fortes delierre:carilyenaquirampepar AUEUC; AyAntvr gouft entremeflé d'acuité ; aigreur &amer-

terre:l’autre feierte en haut.Et quant à ceux quifeietrenten
haut, il yen a plufieurs fortes: coutesfois’ ils font reduits en
ce: trois genres : aflauoir, en lierre blanc, lierre noir, &lierre
helix, c'elt à dire, qui eftclauelé & attaché, foités murailles,
ou és arbres. Ces trois genres font auf diftinguez & diuifez
en plufeursefpeces: car les vns 1ettent & produifent feule-
ment leur fruiblanc : & les autres ont les fueilles & le fruiét
blanc. D'auantage,entre les lierres, qui portent leur fruiét
blanc, lesvnsiercent vn fruict aflez gros, mafif & amafñé).
comme vne boule:& appelle-on cefte forte delierre, Corym-
bia,&en Athenes Acharnica des ruifleaux.Il ya d'autre lier-
re, qui porte fon fruiét moindre, & plus efparpillé,rout ainfi
que faitlelierre noir: lequelaufsia plufeurs differences en
fes efpeces, non toutesfois fi remarquables que celles du lier-
re blanc.Maisle lierre helix eft bien remarqué en fes differen-
ces, poureftre bien notoires. Car en premier lieu, il eft fort
différent en fueilles , tant pource qu'illes a petites , qu’aufsi
elles font faites à pointes:ou qu’elles font mieux agencees &
plus belles à voit : veu quele lierrea fes fueilles rondes &
fimples. Il y a aufi difference au compartiment des neuds,&

tume. Il fleurift fur la fin d'Automne, rendant de fleurs
mouflues, pafles,d'ou en hyuer fortent leursraifins,qui font
vn peu plus grans que ceux de troefne, & verds du commen-
cement, puisnoirs à leur maturité, c'eftafçauoir fur le mois
de Ianuier. Le petit eftfterile, & l'appelle-on hclix. Il ne
grimpe gueres fur les arbres , ains fe traine ou parterre; ou
fur les pierres , rampars , vieilles mazures, & hayes, ayant
vne fueille deforme toufourstriangulaire,& maculee de pe-

Otitestaches. L'vn & l’autre verdoyenten touttemps. Les

erpens aiment fort l'hierre, pour caufe qu'en hyuer ils fe ca-
chent dedans, & s’entretiennent par fa chaleur.. Le ius des
fueilles prisen gros vin eft bon aux enfleures de la ratte. Con
tre les douleurs de tefte procedans du cerueau prens fept
fueilles de lierre cuites en huyle & vinaigre:autar de noyaux
de pefches bien efcorcés:le tour bien broyé,applique-le fur le
front &lestemples. Ceux qui ont des fontaines en quelque
partie que ce foit du corps; vfnt volontiers de fueilles de
lierre : car elles ont vne merueilleufe proprieté pour attirer
l'humeur qui y diftille, & f en outre conferment & confoli-
dent la playe.Noz femmes font de chappeaux de lierre,qu'ils

en la fertilité, ou fleniité. Carilyena quineporte point 6o Méttent fur la cefte de leurs petits enfans , qui oncla

de fruiét: pource qu'ils ne font transformez en lierre felon
que dient aucuns. Mais fi tous deuiennenc lierre (felon
que plufieurs autres dienr) la difference fera caufee dcl'aage,
& de la difpofition, & non re raifon du genre : tout ainfi
que ferait celle quieftentre les poyriers priuez , & fauuages.
Toutesfois on voit bien que fa fueille eft bien differente du

refte pleine d’efchambouilleures & puftules : car
par ce moyen ils enoftent toute l'in-
fammation. L'eau qui diftille
dela tige, enduite,tue
les poux &
lendes.

Lierre

al. lib, 7.

mplimeds

hecphr, de
t. plant.
31641 8e

S Y:K:.DHIO $C

Lierre terreftre

Es. Iya aufsi vne certaine her-
K Le, qu'on appelle Lierre terre
€ fre. Elle fe traine fort loing
NZ & par terre , par petites cordes
Ë D quarrees,d'ou fortent de fucil-
ÿ# les rondes , crefpues , & dente-
Zn lees à l'entour. Sa Heur tire fur
ÿ le pourpre, & eft petite, fortanc
7 au mois d’Auril du lieu mefme
IS d'ou forrent les fueilles.Ses ra-
cines font bien minces, &(e iet-
VAS tent des nœuds des tiges qui
AE) demeurent coniointes à terre
; par ce moyen.Elle prouient en
lieux ombrageux, aupres des
murailles des villes, chemins,&
& quelquesfois aux iardins. Elle
avn gouft fort amer: qui fait
qu'elle a vne vertu propre Pour purger, fubtilier & ouurir.
On eftime qu’elle eft particulierement propre;,prife en breu-
uage, aux bleffeures des entrailles : & ncätmoins on y mefle
armi des racines de garence,& de diétamnum blanc;item la
Un pilofelle,la pimpenelle,fanguiforbe;la quintefueil
le, la biftorta,le picd delyon, la queué de cheual, la virga au-
rea,la tormétille, & le chou rouge:faifant le tout cuire enfèm
ble en vin bläc:puis on en fait de breuuages,y meflät de miel
rofat à fuffifance ; pour lesrendre doux. On en donne tous
lesiours trois onces au patient. Son ius meflé auec verd de
gris eft bon aux vlceres cauerneux. L’huyle-qu'on fait de
lierre terreftre , ayant deftrempé de fes fueilles frefches en
iceluy , & laiflé long temps au foleil en efté, eft fort fingu-
her pour la colique , tant pris en breuuage que clyfterizé.
Galien, parlant du lierre, dit ainfi: Le ierre eft compofé de
faculrez vontraires : car en luy y a quelque fubftanceaftrin-

HD
Gi

10

LBEVRE AL 241

lus cuit en miel, à feu de chatbon, dedans yn vaï£-
feau de cuyure, efclarcitla veuë. On cire le ius aw
commencement de l’etté, des fucilles, de latige,& de
la racine; & l’ayantfeché à ll’ombre;on le metentro-
chifques. Sa racine; prinfe en breuuage auec anis, &c
vin blanc, guerift de la iaunifle, & eft bonne aux vl-

ceres corrolifs. Appliquee auec du vin, ou machee,
elle appaife la douleur des dents. L’efclere s’'appel-
le hirundinaire, pource qu’elle commence à res

quand les arondelles viennent: & feche quand elle

s’en vont. Aucuns dient,que les parons des arondel-

les rendent la veué à leurs perissauec cefte herbe.

L'efclere ef afez cognuë. Nos Alkumiftes, ignorans le
proprieté de fon nom Grec, qui eft chelidonium , qui figni-
fe autant que, herbe des arondelles: l'appellent , en Latin,

Cælidonum : c'eft à dire, Don du ciel. Er fe fondans {ur la Geli don,

fuperitition dudit nom, ils fe vantent de tirer vne quinte ef-
fence de celte herbe , qui eft non fulement propre à:leurs
refueries Alkumiftiques : mais qui auffi eft bonne à plufieurs
9 maladies & inconueniens , felon qu'ils dient. L’efclere croitt
jar tout ; tant és hayes & buyflons , que és bors des foffer,
elong des grans chemins, & parmy les mafures & ruynes
des vieilles maifons. Diofcoride dit fur la fin dece chapitre,
qu'il yen a qui croyent quelesarondelles redonnentlaveué

à leurs petis , y appliquant de ceft herbe. Ariftotetoutesfois © 4rif. lib,
afferme que cela vient nâturellement; & non parcure. Ily à 4. de gen.

(dicil) quelques oyfeaux qui fonc leurs petis imparfaits & anim.a6,

aueugles,pour eltre petis, & par en faire beaucoup;commela
corneille,la pie,la pañe, & l'arondelle,. Et mefmes s’il adue-
noit qu'on poignift les yeux des pers des arondelles nou-
uellement formez , ils ne laifferont pour ce de venir à perfe-

gente : laquelle nous äuons môftree eftre froide & terrcitre. 3 o&tion. Car à caufe qu'ils ne font encores forgez, on ne les

la aufsi quelque fubftance acre & mordante: laquelle mef-
mes fe monftre chaude au gouft. Outre cela,quädileft vert,
il a au fi quelque fubftance qui eft aqueufe & tiede, Mais s’il
ef ec, toute l'aquofité fe pere : & demeure feulementla fub-
ftance terreftre , qui eft froide & aftringente: &celle qui eft
chaude, acre & mordante.

Annotation.

* Marcellus a doftement prins garde, qu'il yauoit faute
en ce pañlage : & que au lieu de {32 c'eft à dire rouges,
il falloit mettre tvgv/werep«; c'eft à dire belles à voir. À quoy
s'accorde aufsi la defcription qu’en fair Theophrafte.

Chelidoninm maius: François, Chélidoine, Efclere,
on,Felongne: Arabe, Kawroch,Chalidunitm, Chi.
lodomontoma:, © Memiram: Italiens, Celidonia:
Allemans, Scheluurtz, © Schelkrant : Efpaignolz,
Celiduenhasou,yerna de las golundrinhas.

CLXXPI.

La tige de l'efclere eft
fubrile & grefle, & haute
d’yne coudecsou plus:ayant
{es rainceaux tous garnis de
fucilles. Elle a les fueilles
femblables à la grenoillette:
Ÿ mais elles font plustendies,
à & plus bleuës. Aupres de
N+ chafque fueille elle produit
< vne Aeur femblable au vio-
Nh. lier blanc. Elle iette yn laict
jaune, quieft mordant , ai-

CRE EAN:

tent fort à celles du pauorcornu:au dedans defquel-
les y a ne graine plus groffe que celle de pauot, Son

peut gafter:& pource aufSi reuiennent. Eten vnautre pafla- A LE
ge; Si quelqu'vn poind les yeux des petis des arondelles fre ARE

chemenr faits , ils ne laiffenr pour ce de reuenir , & d’y voir.
Cefte herbe touchee à pied nud,& portec dans le fouher,gue
rifl(comme l’on dicjde Ë iauniffe. À ppliquee fur les mamelles
des femmes ; reprime la trop grande abondance des mois.
L'herbe entiere auec fa racine broyee,& cuite en huyle deca-
momille, puis appliquee fur le nombril,appaife les trenchees,
& les douleurs de la mere. Reduite en poudre elle guerift les
blelRures & vlceres. Son ius enduit eft bon aux Dalles ant
& cicatrices des yeux : mais note qu’il le faut premierement
addoucir auec lait de femme, à caufe de fa grande acrimonie.

40 Mis fur les dens creufes,illes rompr,& les fait fortir hors.En-

duit fouuentfur les poyrcaux;illes fair tomber.

eAguilina fine « Aquilegia: François, e Ancholies:
eAllemans,, Ackeley.

Aucuns efliment l’ancholie
cfrela grande chelidoine. Elle
vient és montagnes, ayant fes
fucilles femblables à la grande
chelidoine, chiquetees à l'en
tour,quafñ commele coriandre.
Elle fe ierreen tige vers le mois
de Iuin , & en produit beau-
coup ; lefquelles aufsi font gref-
les & tendres: d'ou fortent les
fleurs, aux vns purpurines, aux
autres blanches, & aux autres
derees:tant nature fe plaift à les
diuerfifier. Elles rayent à mode
d'eftoille, & d'icelles dependent
quatre petits cornets recout-
bez contremont , d'ou derechef
prouiennét de petis chapiteaux

= longuets,comme ceux du melächium, qui portent vnegrai-

ne tannec. La graine (comme difénc quelques Simpliftes}
prife en breuuage au poix d'vne dragme en vin de Candie , y
adiouflant vn peu de fafFran, guerit la iaunifle:n’oubliant ne-
anñtmoins tout aufsi toftapres de faire fuer le patienc. Galien
parlant de l'efclere, dit ainfi: L'efclere a vne vertu fortchau-

la veuê : & principalement à ceux qui ont amañlé quelque
x maille,

anis

Gal. l:b.8,
de & abfterfiue. Son jus eft fott bon pour aiguifer & efclarcir finp.med.

Theophr. de fe dit ; qu'elle n’eft appe
bift. pl. bb. finon pource qu'elle ietre fa fleur incontinent es les aron-
7-cmab14 delles commencent à venir, tout ainf que l'efc

242
maille, ou autre fuperfluité efpelf: ; en l'œil, qui abefoin de
difolution, & d’eftrerefolue. Aucuns ordônent faracineen
breuuage,en vin blanc, auec femblable pois d'anis, contre la
jaunifle, caufee d'oppilation defoye. Icelle machee, ap paie
la douleur des dents.

Chelidoninm minus:François, petite Efclere,ou, Couil-
lons de preffres: « Apotbicaires, Scrofularis minor:
eArabes, Memirens T Chilodomon : Allemanss
Feigusartzen Blanterkraur,0n, Pfajèn hoedlin,
ou, Meien kraut: Efpagmolz , Scrofularia menor:
Italiens, Fauifcello.

C'L'XXMIV IIS

La petite efclere> qu'au-
cuns appellent, Fourment
fauuage, eft vne petite her-
be, quiierte fes fueilles de-
puis fa racine, fans aucune
À cige. Ses fueilles font fem-
blables à celles de lierre:
fn toutesfois elles fonr moin-

# dres,& plus rondes : & font
molles & graffetres.Elle iet-
te plufieurs petites racines
qui fortent d’vn mefme du-
rillonlefquelles font amaf-
fees à mode du fourment,
qui eft en monceau : dont y en atrois ou quatre ; qui

20 |1comment l'ambition temeraire reduit les

A NID? MA TT 'AAMO EVS

en medecine:aufsi il peut eftre quellæpetite chelidoine d’Ita-
lie n'ait aucune ou bié peu d'acrimonie:ét que celle qui croift
en Grece foit fort acre & mordante. Car ofkce l’acrimonie,
noftre petite fcrofulaire eft du tout femblable à la petite che-
lidoine defcrite par Diofcoride.Parquoy ie tiés pour certain,
que encores que noftre petite fcrofulaire ne foit point mor-
dante, que neantmoins c’eft la petite chclidoine. Pour cela
neantmoins ie ne veux dire qu'elle foit propreaux maladies
& accidés,aufquels Diofcoride & Galien dient la petite cheli-
doine eftre bonne: pource que noftre petite fcrofulure eft
priuec de toute acrimonie. Car veu qu'elle ne tient de l’acri-

10 monie,il faut conclurre neceffairement qu'elle eft priuee &c

deftituce des vertuz & operations qui fuyuenc ordinairemét
cefte qualité. Delà vient queie ne puis fuyure l'opinion de
ne ;ence qu'il dit la petite chehdoineeftre vne efpece
delierre mol & tendre. Bien eft vray queles fueilles de cefte
herbe fôt femblables à celles du lierre:mais il falloit côfiderer
qu'elle n’a point decampoles ni de tendons pour s’aggraffer,
comme ont naturellemét toutes efpeces de lierre. Mais l'au-
tre s’eft bien trompé plus lourdement, lequel n’a point eu de
honte de maintenir contre nous, que celte noftre fcrophu-
laire n'eftoit point la petite chelidoine, ainsl'Amellus, d'ont
fait métion Virgile au quatriefme des Georpiques. Orvoy-
EE utnes enfre-
naifie.Galien,parlät de la petite chelidoine;dit ainf:Comme
ainf foit que la petite chelidoine foit plus acreque l'efclere:
eftant enduite, elle vlcere foudain, & efcorche la peau,& iette
hors les ongles pourriz & corrompuz. Son ius eft fort acre:
parquoy eftant tiré par le nez, il purge le cerueau. Par-ainf
donqueselle eft chaude & feche au quart degré abfolut.

Othonna, CHAP. CLXXVIII.

Aucuns dient l'othonnaeltrele ius d’efclere:d’au-

s’eftendent en longueur. Elle croift aupres des eaus 3 ° {res dient que c'eft le glaucium: & d’autres dient que

courantes, & aupres des eftangs. Elle eit fort acre &
mordante : de forte qu’elle vlcere & efcorche le def-
fus de la peau, tout ainfi quefaitanemone. Elle em-
porterongnes» gratelles, & mefmes les ongles pour-
ris & corrompus. Le iusriré de fes racines , purge le
cerueau, sileft prins &tiré par le nez. Sa decoction,
gargarizee auec miel , eftfort finguliere à ce mefme
effect : &c fi fait fortir hors tout ce qui empefchela
poitrine.

La petite efclere eroift quaf partoutel'Iralie,és lieux ma-
refcageux, & és bors des foflez:& la trouue-on feulement au
Printemps. Ses fucilles font moindres que celles de lierre:
toutesfois elles font plus rôdes,& graflettes:& ne iette point
de tige. Elle produit vne fleur jaune , encor que Diofcoride
n’en ait fait mention:laquelle tient à vne queuë qui eft min-
ce & füubtile. Elleiette plufeurs racines,qui toutes procedent
d'vn durillon : lefquelles font ptites , & amaflces comme les
grains de bled enfemble:dont ÿ en a aucunes qui s'eftendent
feulement en longueur. Ceftc herbe fe pert incontinent: car
ellecroift,& meurt au Printemps, Aucuns l'a pellent Scro-
fularia minor , pour raifon de fa racine qui e compofee de
petis durillons,qui reffemblent aux glandules ou efcrouelles,
queles Gres appellent fcrofules. D'autres dient, que c’eft
pource qu’elle, eftant appliquee, eft bonne aux efcrouélles.
Nos Tofcans l’appellent Fauofcello : pource;commeie pen-
fe, quelle ietre fes fueilles graffes,kcomme feues. Theophra-

he chelidoine , pour autre raifon,

ere. Aure-
fe il ya bien à confiderer, affauoir fi cefte herbe eft la peti-
techelidoine, defcrite par Diofcoride & Galien, ou non:
pource qu'elle n'aaucuneacrimonie , ni en fes fueilles, nien
fa racine :encores qu'elles deuffent eftre plus acres, & plus
mordantes que celles de l'efclere : veu que ( fclon Gaken }la

erireefelere eft vlceratiue, & chaude au quart degré. Selon
quelles confiderations on pourroit dire cefte herbe n’eftre
lapetite chelidaine,finon qu’on en vouffit dire autant qu’en
dir Galien de l'aron. Carilpeuteftre, que comme l'aron

Gal. lib. 2 n'elt aucunement medicamenteux, & ne participe d'aucune
dealim.fac. acrimonie à Cyrene, rellemét qu’on en eft plus friant audit

pays qu’on n'eft de raues : & queau contraire il eft fi acre &
mordiät en Itahe & Afiela mineur, qu’on s’en fert feulement

9@E
&

ceftleius du pauotcornu. D'autres dient que c’eft
leius du mouron bleu, du iufquiame, & du pauot,
meflezenfemble. Yena quidient que c'eft le ius d'y-
ne herbe appellee othonna;qui croift en laregion des
Troglodytes, au quartier d'Arabie, qui eft le plus

rochain d'Egypte. Les fucilles d’othonna font fem-
Élables à celles de roquette : mais elles font percees,
comme vn crible, & comme fi elles auoyent efté
rongees des vers, eftans comme chancies & moifies.

40 Elle iette peu de fueilles :& produit vne fleur fem-

blable au faffran , qui a la füeille large : pour laquelle
caufe aucuns l'ont eftiméeftrevneefpece d’anemo-
ne. Son ius femetés medicamens ordonnez pour
les yeux, oùilya befoing de mondifier: car ilmange
& abfterge tousles brouillats &esblouiffemens ; qui
empefchentlaveué. On dit que cefteherbe iette vne
certaine liqueur: laquelle,eftantbien lauce & repur-
gee detoutes pierres & ordures , fe met & lareduit-
onentrochifques. D'autres dienrque c’elt vne pierre

ypte> qui croift en Thebaïde, laquelle eft petite,
se couleur d’ærain:& qui eft mordante,acre;aftrin
gente & brulante au gouft.

Il appert bien que DiofCoride n'a eu certaine cognoiffance
d’othonna,ence qu'il n’en afferme rien decertain:ains en
efcrit fur le recit & opinion des autres,qui en auoyent aupa-
rauant fait mention. Quelques vns routesfois eftiment
qu’orhonna foit ce quelecommun nomme,Giroffles d'Inde,
L'opinion defquels ie fayurois volontiers; s'ils auoyent leurs
fueilles femblables à celles dela roquette , rares & percees
comme vn crible , & qu'elles fe brifaflent aifement:mais veu
qu'ils font fort fucilleus ; & que leurs fueilles fe rapportent

luftoft au tanacet qu’à laroquette, qu’elles ne font trouees
5 moded'vn crible, commefielles auoyent efté rongees des
rats, & qu’elles ne s’efmient aifément:ie ne voy aucune veri-
fimilitude qui m'induife à leur adioufter foy. On pourroit
obietter que leur fleur eft de couleur defaffran , & que leurs
fueilles font larges , telles que dit Diofcoride eftre celles
d’othonna : mais c'eft obicétion eft peu valable ; eu efgard à
beaucoup

Fuchfili
comp. m

Gal. lil
fimpl.n

S VR)IDI O'S:C.

beaucoup d’autres marques nullemét correfpondantes:ioine
uelontrouue vninfnité de fortes de plantes quiontleur
fleur faffrannee, & leurs fucilles larges. De moy, s’il m'eftoit
permis d'en iuger & ordonnér;ie mettrois l'othonna au ranc
pe camonulles:mais ie laifle ceft authorité à plus expers que
moy.Cependantafin de complaire à vn chafcun;ie les defcri-
ray icy toutes deux. Cefte plante doncierte force iettons &
furgeons ; ayant beaucoup de tiges ; quafi de la hauteur de
deux coudees,quelayesfois plus,ridees, droites, tirans fur le
roux fes fueilles font dentelees,& en grand nombre, fembla
bles à celles du tanacet;horfmis qu'elles font quelque peu

plusgrandes,& plus diuifees. Sa racine eft courte, mais bien 1 O

garnie, &non gueres profonde en terre. De cefte forte nous
€ntrouuons trois efpecés;lefquelles ne fonten rien differen-
tes qu’en couleur & façon defteur:la plus grande defquelles
porte defleurs grandes , bien garnies de fueilles , & dorees.
Éagre les a plus petites, eftans agencees en deux ou trois
rancs, & ietrans au milieu , comme la rofe , de petiscapilla-
‘ments floriffans : leur couleur eft doree purpurine, & font
leurs fucilles groflettes , &f reluifantes , que l’on diroit fer-
mement que Nature lesa formees de velours. La derniere
forte; quieit la moindre, ne difiereen rien dela precedente,
excepté qu'elle ne deuient fi haute, & que fes leurs ne font

enuironnces que d'vne fimple couronne, &font moindres 20

quelesautres. Toutes leurs fleurs fortent d'unlong bouton;
pottelé & poulpeux;comme “an du thapfuscoronné,& at-+
taché à longue queuë : de là fort [a graine,qui eftlonguette,
mince & noire. Orelt-elle d'vne vertu chaude & feche : &
pource aufsi on s’en ferten medecine , lors qu'il eft queftion
de nettoyer, purger & ouurir. Egineta la met en certaines
compofñtions:difant que c'e leius de l'efclere, fuyuant peut
cftre l'opinion de ceux qui en auoyent parlé ; ainli que Dio-
fcoride auoit fait.

eAuriculamurë:Grecs, Myosotis : François, Oreille
deratte,ow, Mouron: Iraliens, Orecchia di ropo:30
eAllemans, V'ualdt mangolt mitblavuer bluomen:
Efpaignolz, Oreya de raton y:r4a.

CLXXIX.

CNETIEARPE

L'oreille de rat, qu’au
cuns appellent Myos oris,
eft vne herbe produifant

2, quelque peu rouges parle
bas, &r aucunement creufes.
Ses fucilles font eftroites,
longuettes ,ayans le dos ai-
gu & enleué, & rirenc furle
noir: & font côparties deux
à deux, par interualles : &
vonrtoufiours en aiguifant.
D’entre les fueilles fortent

doit : ayant auec foy plufieurs petites racines atta-
chees. Saracine enduite, guerift les fiftules des yeux;
qui viennent pres le nez. Aucuns appellent alfiné,
oreille de rat.

Aucuns exemplaires de Diofcoride mettent apres ce cha-
pitre; l'alfine, dont fera parlé au quatriefme liure : pource
queauffi onl'appelle, Oreille derat. Etregardans à la pro-
ximité desnoms ,aucuns Modernes ont tranfporté du qua-
triefme liure le chapitre du mouron,& l'ont mis apres CM
qui traite d'yne herbe de la mefime efpecc,& du mefme nom
que le mouron. Mais pource que l’ordre de Diofcoride porte
de parler du mouron, aprés la parietaire, à laquelle ilatel
rapport;ques’iln'eftoit moindre que la parietaire, Diofcori-
de affermeroit que ce font mefmes plantes : pour cefte caufe
nous lairrons d’en parler iufques au quatriefme liure,pource
que c'eft le vray lieu d’entraitter. Au refte, noftre oreille de
rar,dont à prefent eft queition,fleurift en May:& croift quai

LAV R ENT 243

partout,tant és prez, terres; & iardins, que le long des grans

chemins. Galien dit que l'oreille de ra cit defficcariue au fe- Gal.lib. 7.

fimplmed

cond degré:& n'a aucune apparence de chaleur.

Glastum , fine Tfatis fatina : Grecs, Ifêré : François,
Guedes on Paffel:« Arabes, Dili, Dileg, V'efines
Chate Charts, Alchat, Adlen, Adblen,on, Nsl:lra
liens, T{aride,on Glaffo domeffico : Allemans,V'nei-
dit: Efpaignolz, Paffel.

Glafium [ylneStre ,ou 1 faris agreStis: F Tançoiss Guen
des 04, Pastel (äunage: Italiens, 1 fätide ,om , Glaffo

filnatico.

Guede,on paie!

ue
no

Guede,on, paffel fauuage.

CHA, MER

Le paftel cultiué , que noz Tofcans appellent Guado , fert
grandement aux foullons & aux tainturiers de laine : pource
que le meflant parmy leurs taintures, il les rend fi viues,
qu'elles ne perdent jamais couleur. Onen fait grand fait de
marchandifé en la marche d’Ancone: & principalemencen
vn Bourg ; qui eft nommé Gualdo, pour la grande quantité

de pañtel qui y croift, & qu'on y vent. Pline met le pañtel fau- P/"./.10,
uage au rang des laitues fauuages :caraufsi illes retire fort. #-7-

On fait du pañtel, ce violet que les peintreseftimenttant, &
qu’on apres Indicum, duquel fera parlé au cinquiefmeli-
ure.Galien parlant des deux fortes de paftel, dit ainf : Le pz-

tesfois aucune mordication : car il eft amer & aftringent,
Mais le paftel fuuage a vne acrimonie apparente & au
gouft,&en fes operations. Par-ainfiileft plus defficcatifque
le paftel culriué:&refifte,auec plus grande cfficace,aux pour-
ritures moites & humides. :
Telephinm. CHEAP. 0 ( L'XEEXO
Telephium eft femblable au pourpier & en
ZX 2 tige

lier À Gal.bb. 6,
ftel cultiué, dont vfent les tainturiers, defleche fort:fans tou-ffrrpl. med.

beaucoup
SAR fuyure leur opinion. Galien, parlant du telephium, dit ainf:

fmp

244

tige; & en fucilles. En chafque neud il porte deux
fucilles à mode d’aifles. Ilierte fix ou fepr branches
couuertes & entaffees de fueilles bleuës, groffes,glu-
antes & charnués. Il iette vne eur jaune ou blanche.
ILcroift és terres cultiuees, & principalement és vi-
gnes ,au printemps. Ses fueillesenduites fix heures
durant, gueriffentlagratelle blanche ; ou bienle mal
fainét Main:mais par apres il lafautenduire de farine
d'orge. Enduites au foleil auec vinaigre,elles oftent
& mangent les gratelles blanches : mais toutesfois il
les faut bien nettoyer, aprés qu’elles font feches.

Fabaria, Ilecebra , (raffula minor, fine Fabagraffa:
Grecs, « Aï200n agrien: Françots, Reprifés
Lonbarbe des vignes, Fene
cheffe , on Ci-

cotrin, |

Combien que pluñieurs fçauans Simpliftes eftiment craf-
fula minor eftre le vray relephium : ceneantmoins veu qu'el-
le nuit abfterfiue ni defficcatiue , comme Galien dir le rele-
phium eftre:& que d’ailleurs;les fucilles de crafula font beau
coup plus sr que celles de pourpier : encores qu’elle ait

e marques de telephium, iene puis neantmoins

ss Gü

AND. MATTHIOLVS SVR DIOSC. LIV. II

Le telephium à vne vertu def.
ficcatiue & abfterfiue, fans tou-
tesfois auoir grande apparence
de chaleur. Pour laquelle caufe
plufieurs le mettroyent au pre-
mier degré : mais neantmoins
ileft defsiccatif au plus haut du
fecond degré, & mefmes au
commencepient du tiers. Par-
anf il eft bon aux vlceres pour-
ris : gueriffant auec vinaigreles
vlceres blancs,& tirans a feu vo-
"age. Voilà qu’en dit Galien.
Lefquelles qualitez on netrou-
uera iamais en noître Craflula
minor : encores qu'elle retire
fort au telephium ; felon qu'on
SET "———\ peut voirau pourtrait que nous
auons ici mis. Maïs puis quela difference eft feulemenc és

20 tant prins à noftre Craffula minor,& à plufieurs autres plan-

tes,qui ont changé de naturel , changeans de Climat. Mais
toutesfois en telles doutes ie laifle à toute perfonnele iuge-
ment libre.

FIN DV SECOND
LIVRE.
LES

x Quelque
vemplaire
Payant Je
perficie fi
pee que
> laférpi-
us : cat il
a rares

Quelque
empl. és
rbres,

w =
LES

Co

anne

ES

M

MENTAL

À

SS
SSS

RSC DES MS DE RCE
ANDRE MATTHIOLVS

MEDECIN

SENOIS,

Sur lecroifie[me liure de Pedacius Diofcoride Anazarbeen, de La matiere medicinale:

PREFACE.

Ce)
SE)

res 2
SE

eAgaricum : F rançoiss e Agaric'e Arabes, Gari-
chum, 04 Garicam : linliens, e Agari-
co: ce Allemans, Dannen Schu-
ñan : Efpaignolz,
Agarico,

CHAP.

Je

W, SAN ES yne racine
A ALAN Te"
SN À

AN
=

plus folide & ferré que la
femelle. Il croift en celle re-
: gion de Sarmatie;qu'on ap-
que l’agaric eff la racine d’vne plante, D’autres affer-
ment qu'il croift és troncs des arbres , comme faitle
boulet: & qu'il s’engendre de certaine corruption
& putrefaction. En Galatie d'Afie, &en Cilicie, il
croift +és cedres : routesfois celuy n’eft de grâde ver-
tu, & s’efinie en lemaniant. Le naturel de Pagaric

\ pelle Agaria. Aucuns dienr 5°

V premier & fecond liure, trefcher Aree, nous auons parlé
des chofes aromatiques , des onguens, huyles, arbres, fruiéts,
A sommes & refines d'icelles. D auantage nous auOs traité des
Al beftes, des bleds, des hèrbes potagieres, & de celles qui font
A] acres & aigues. En cetroifiefme nous traiteronsæes racines,
| desius, des graines & des herbes, tant de celles qui font do-
eue Es meftiques, & dont on vie ordinairement, que de celles qui
font propres & conuenables à l'vfage de Medecine.

eft d’aftreindre , & d’efchauffer. Il eft bon contreles

pour ofter la palleur & mauuaife couleur à vne
perfonne. Prins auec vinaigre & miel, il eft bon

breuuage , en eau, au poix de trois oboles ; il re-
ftreint 1 crachemens de fans. Prins en femblable
pois ; auec vinaigre miellé , il fert aux fciatiques,
douleurs des iointures , & à ceux qui ont le haut
mal, & aux femmes quiont leurs mois fupprimez,
& qui font trauaillees des ventofitez de l’amar-
ris. Prins deuant l’accez des fieutes , il diffoult les
friffons & tremblemens qui viennent au commen-
cement de l’accez. Prins au pois d’vne;ou deux
dragmes, en eau miellee il purge leventre. Prins
auec vin trempé , au poix d’vn denier ; il fert decon-

Xe trepoifon.

246 A N D.

trépoyfon. Prins en vin, au pois de trois oboles ; il
eit Hingulier aux morfures & pointures des ferpens.
En fomme , l'agaric eft bon à toutes maladies inte-
rieures;prins Maintenant en Eau» maintenant en vin,
& quelquesfois en vinaigre miellé,& aucunesfois en
eau miellee;felon queles patiens feront d’aage, ou de
forte ou de foible complexion.

L'agariceft vn boulet qui croift és arbres, Nous en auons
parlé fuffifämment cy deflus , traitrans du larix , ou meleze. I
Ontrouue de fort bon agaricés montaignes de Trente, où
ïy en ay fouuentesfois coppé auec vne farpe. Aurefte,en-
Plin, li, 16. COTES Que Pline die que tous arbres qui portent gland > pro-
cap.B. duifent 1 agaric : ce neantmoins ie n'Ay VEU nienftalie,nien
toutes les môtaignes & forefts de Trête, que l’agariccreuft
en autre arbre, qu’en lameleze. Diofcoride dit bien queen
Galatie d’Afe , & en Cilicie , l'agaric croift és cedres: & ne
fait aucune métion de celuy qui croift és melezes,ni de celuy
Fuch.in li AU felon Pline, croift és arbres qui portent gland. Fuchfus
de cüp. med- dit qu'on apporte l'agaric à Venife,de Sarmatie, paflant par
| Sclauonnie:& de Galarie & Cilicie en Alexandrie, & delà à
Venife. Et fe fonde le bon homme fur le dire de Diofcoride,
quidit que l'agaric croiften certain endroit de Sarmatie , &
en Galatie d’Afe, & en Cilicie. Mais felon que dient les mar-
chans efpiciers , il y a long temps qu'il ne s'en apporte plus
defdits pais. Car ie (çay pour certain , que quaf cout l'aga-
ric, qui fe vent à Venife, s'apporte en partie des montaignes
de Trente, où1l ya force forefts de meleze, & en partie dela
Voltoline,& des quartiers de Noricum. Et certes ; eftant à
Venife , ie n’entendis jamais qu'onapportalt d’agaric d'ail-
leurs que defdits lieux.Parquoy ie penfe que Fuchfius s’abu-
Gal.ub.e. fe en ceft endroit. Galien parle de l'agaric, comme d'vne
fimpl.med. CErtaine racine, difant ainfi : La racine d'agaric , c'eft à dire,
celle qui croift au tronc de l'arbre, femble douce du premier 3
gouft : mais par-apres elle fe trouue vn peu amere, & parti-
cipant à quelqu#acrimonie : eftant aufsi quelque peu aftrin-
gente. Sa fubftance eft lafche & flaque. En quoy ilappert(f
Certes nous nous fouuenonsde ce qui a efté dit cy deflus)que
ce medicament eftcompolé de fubftice aérienne & terreftre,
fubtiliee & extenuee par quelque chaleur. Aurefte ,iltient
bien peu de l'eau : & par ainfi def refolutif & chaud : & inci-
de & fubtilie les humeurs grofles : & defoppile les parties
interieures &nobles. Pourcelte caufeil gueriftlaiaunifle,
qui procede d’oppilation de foye. Et felon celte mefme pro-
prieté,il eft bon à ceux qui ontle haut mal:& ofteles friflons
periodiques, caufees d'humeurs groffes & vifqueufes. Prins
au poix d'yne dragme,auec vin trempé,ou bien appliqué fur
la playe , il fert aux pointurés ou morfures des beftes veni-
meufes, qui nuyfent à la perfonne par la froideur de leur ve-
nin. L'agariceft aufsi purgatif. Eten vn autre paflage ,1l
‘ditainfi: L'agaricne fe peut fofiftiquer. Le meilleur, eft le
plus leber: mais celuy qui eft mafsif, pefant, & tenant du
boys;ne vautrien. Celuy qui eftmoyen entre deux ferabon
où mauuais ; felon qu’il fera eloigné ou approchät delvnou
del'autre. Voyli qu'endit Galien. Mefüué auffi parlant ds
l'agaric,dit ain:L'agaric purge la colere, & la melancolie, &
melmes il euacue la flegme, & routes humeurs grofles, vil-
queufes, & corrom pues. Son propre naturel eft de purger le
cerueau & tous les organes & coduits des fens,au fi les muf- $
cles. Il purge auffi tous les excremens qui foncen l'efpine du
dos, & qui font attachez és nerfs: & purge le poulmon, &
la poitrine detoutes humeurs vifqueufes & pourries:& con-
fequemmentil purge l'eftomac, le foye, laratte, lesreins, &
mefines les lieux naturels de femmes. D'auantage l'agaric
refout toute la matiere dure & difficile à refoudre;qui eften-
tre les ioïntures. Parquoy ne fe faut efmerueiller, fl Demo-
crite dit l’agariceftre medecine familiere : carila conformité
& rapport à toutes les parties du corps. En premier lieu il
eft Fort efficace contre les douleurs & maladies dela tefte , du
cerueau, & des pellicules d'iceluy : comme font douleurs in-
ucterees : lehaut mal, apoplexies, vertiginofitez, rage, me-6
Jancolie,& frenailies, & toutes autres indammations du cer-
ueau. D'ailleurs c’eft vne medecine finguliere à routes ma-
ladies qui procedent d'oppilation : tellement qu'il eft fingu-
lier à ceux qui ont la iauniffe, aux hydropiques, & à ceux
qui font trauaillez de laratte. Il prouoque auffi l'vrine ; &
les moys aux femmes. L'agaricrend la couleur viue à ceux
qui font blefmes & decoulourez : & fait fortir & mourir les
vermines du ventre. Ileftbon aufli aux ftiatiques : & dif-
fout les humeurs qui caufent les fieures inueterees- Ilyena

4

Gale lib.x.
de, Antid

MC T T'AVONENS

qui vfent d'agaricen lieu de fauon pour fe lauerlatefte, l'e-
fimans fingulier aux douleurs froides de la tefte,

Rhaponticum : Grecs» Rha on Rheon: à Arabes, Ra-
_ued,04 Rhahend: François, Rhaponrique: Italiens,
Rapontico.

CH A7P: re

Lerhapontique, que les Grecs appellent rha, ou
theon, & les Latins , rhaponticum ; croift és regions
qui fontau deffus du Bofphore ;.dont on l’apporte.
C'eft vneracine noire, & femblable au grand cen-
taurium : toutesfois elle eft moindre, & plus rouffe,
& trouce: eftant aucunement polie, liffee, & fans
odeur. Le meilleur eft celuy qui n’eft point ver-
moulu , & qui eft gluant, & quelque peu aftrin-
gent au gouit : lequel auffi eftant mache, fe treuue

alle ou iaune, comme faffran. Prins en breuua-

[o)

20ge; il eft bon aux foibleffes & ventofitez de l’efto-

mac, & aux douleurs & trenchees, aux fpafies,
rompures, douleurs de ratte, & de foye, & aux
deffaux des rains, de la vefcie, & de la poitrine.
Contreles coliques;douleurs des flancs, & maladies
de l'amarris, ileftbon: & fi eft propreauxfciariques,
crachemens de fang-foufpirs;fanglots,dyfenteries,&
aux Auxions de l'eftomac: & donne fecours aux fie-
ures periodiques , & aux morfures des beftes veni-
meufes. Onle prentcomme l'agaric,és maladies que

© deffus , &au mefme poix; & en la mefime forte: affa-
uoir,en vin miellé,en cas qu’on n’ait point de fieure:
& fioncften fieure;en eau miellee. Aux phthifiques
on l’ordonne auec vin cuit:& és paflions & affections
de la ratte , auec vinaigre miellé. Es deuoyemens
d’eftomac , & quand ilne peut fouffrir la viande,
on le mafche, & lemange-on feul fans autre liqueur.
Le rhapontique ,enduit auec vinaigre efface & ofte
toutesterniffures , meurtriflures , & toutes fortes de
dartres & feux voulages : &auec eau» ilrefouttou-

otesinflammationsinueterees. Saplys grande ver-
ru confilte en altriction, coniointe à quelque peu
de chaleur.

R heubarbe.

Les Apothicaires appellent
Je rhapôrique , Rheupontique.
Et faut noter qu'il a prins fon
nom du fleuue Rha, qui pañle
par vne certaine contrce voifi-
ne de Ponte : pource que celte
racine croift en abondance és
riues & bors duditfleuue. Ce
que bien demonftre l’hiftoire
d’AmmianusMarcelliaus,où il LÆmm.
ef dit ainfi: T'anaïs forc du picd «l.lib.r
des mons Caucalens : & fai-
fant longs circuits, diuife l’Afie
del'Europe: & en fintombeés
paluz Meotides.Rha eft vnau-

L tre fleuue, qui luy ef voifin:és
225 riuages duquel croiïft vne racine

ARRET finguliere,qui eft nommee com
o me leditfleuue:& eft fort finguliere en medecine. Voilà que

dit Ammianus. Aurefte,il n'ya pas long temps quele vray

rhapontique s’eft peu recouurer:car au parauant on vfurpoit

& vfoit-on de la racine du grand Certaurium aulieu du

rhapontique. Et encores maintenant plufeurs vieux ref-

ueurs, mefprifans les doëtes inuentions des Modernes, vfent

de la racine de Centaurium maius , au lieu de rhapontique: Rhapon

ne fachans que c’eft que rhapontique, comme nel'ayans veu, cmm#n

& moins recherché , tant font arreftez à leurs vieilles opi-

nions.D'auâtage;il ya plufeurs doétes Mececins Modernes,

qui

ÆRbheu por
tiq# Ce

ÆRba fleu

[eo]

SVR DIOSC.

barbe, quionteftimé la rheubarbe & le rhapontique eftremefmes

plantes : pource que de leur temps le vray rhapontique ne
fe trouuoitenlItalie. Mais depuis qu'on en a apporté , au-
cunsontreprouué ouvertement l'opinion des predecefleurs,

sept. Entre lefquels eft le dote Manardus , lequel ayät autresfois
«epi2. eftimé noftre rheubarbe, & le rhapôtique de Diofcoride eftre

mefmeefpece de plante,ayant veu le rhapontique qu’on ap-

orte de Mofcouie , eftre du tout conforme à la defcription
qu'en fait Diofcoride, changea du tout d'opinion : ainfi que
bien il demonfire , efcriuant à Leonicenus. le vis premiere
ment le rhapontique à Venife ; à l'enfcigne du medecin , le-

LIVRE LIL 247

nes & de Iftrie, ou bien ceux qu’on apporte de Ponte,de Su
rie, & d'Egypte: ce neantmoinsils ne laiflent d'auoir leurs
odeurs naïues & naturelles. Parquoy ie ne pourroye conclur
re autrement, que contre l'opinion de Ruellius. Il faut donc
dire;que ce que rhapontique n'eft point odorant,ne procede
de la froideur du climat ou region où il croiff : ains vient de
ce que c’eftvne autre efpece de plante que n’eft la rheubarbe.
En outre la différence de larheubarbe & du rhapontique et
euidente en ce,que la rheubarbe eft notoirement & naturel-
lement laxatiue, & odorante & mafsiue, doree,feche, amere
au gouft , & pefante. Au contraire , le rhapontique nefent

quel on auoit apporté de Conftantinoble. Et par-apres j'en ro rien,& reflerre pluftoft le ventre,qu'il ne le lache. D'auanta-
vaisen plufeurs autres boutiques, qu'on auoitapportéde geil ns amer; ains eft vn peu piquant. Iln’eft point
Alexandrie, lequeleftoit du tout conforme aurlhapontique fecsainseft gluant:& n’eft mafsif ni ferré,ains eft de fubftan-
er.li,s. des Anciens. Auerroes femeten colere & contre Galien, celafche;flaque, & fpongieufe:&eft d’ailleurs fort leger;tant
| & contre tous autres,qui dientlarheubarbeeftrefeulement s’en faut qu'ilfoit pefant.Quoyconfideré,ie tiens que Ruel-
aftringente: d'autant qu'ilsnefeferoyent prinsgardequela liusa failli grandement en ceftendroit:& principalement en
rheuübarbeeft laxatiue. Maislebonhôme Auerroeseftfort cequ'ildit;lerhapontique &la rheubarbe eftre feulemét dif-
reprchenfble Iuy-mefmecar ni Galien, nilesautresanciens ferens en odeur. Car l'argument ne vaut rien, & n'eft la con
aontiamais fait mentio delarheubarbe:côbienqu'ilsayent fequencebonne ; de dire le rhapontique &larheubarbe eftre
amplement efcrit du rhapontique defcrit par Diofcoride: vne mefme racine, pource qu’elles font femblables à veue
entreles proprietez duquel onne trouueraiamais qu'ilfoit d'œil, veu qu'elles font diuerfes &differenres & en qualitez
laxatif.Serapio & Auicenne ont aufi parlé du rhapontique, &enproprietez. Entel & fémblable erreur font ceux qui
toutesfois fous le nom derheubarbe : fins quele Traduéteur dientla refinede fapin, & celle de meleze eftre vne & mefme
ait maltraduit : de quoyiemedoutefort. Carils afignent 2° refine:pource qu'elles font fi femblables & en couleurs, & en
les mefmes proprietez à la rheubarbe , quelesanciës auoyët fubflance , & en toutes autres marques qu'on peutcognoi-
attribuees au AAA tete :tellement que mlvnnil'autre ftreàl'œil, qu'ileft impofibleles pouutoir difcernerl'vne de
n'ôt dit que la rheubarbe Fuft purgatiue &laxatiue. Enquoy l'autre à veuéd’œil. Mais fi parles autres fens on veut faire
on peut ayfémét voirqu'ilsontefcrit du rhapontique;,&non efpreuue de leur difference, cela fera ay[é à faire. Car on trou
A Rob bovaror on peutdire hardimétquelafaute uerala refine de fapin fort odorante au nez, & amere au
vient du Traduëteur,quia mis rheubarbe, pour rhapôtique. gouft:cequinefe trouue en larefine de meleze. D'ailleurs,
. Ae- Quant à Egineta, ie tiens qu'ila eu cognoiffance dela rheu- comment feroit-il pofsible de difcerner la refine de lentifque
ibr.7. barbe:d'autant qu'illameten certaines compofitions contre d’aueccelle de geneurc, fi ce n’eft au gouft? Item côme pour-
L les gouttes,qu’on nomme, Diacorallion, Compofitio Aga- roit-on cognoïftre l'encens d’auec la gomme de pommes
peti,& Compofitio Ataétos. Toutesfoisencoresa-ileftimé de pin; &autres grains de gomme, finon à la goufer, & par
dibx. lerhapontique & larheubarbeeftremefmes plantesCeque lefeu? D’auantage, les piftaces & le ben font fifemblables,
3 bienildemonftreés parolles fuyuantes : où il dit que la tor-3 que fi le ben n’efloit amer , & les piftaces doux , il feroit fort
mentine prinfe à la groffeur d'yneoliue, quand onfevacou” difficile les fauoir difcerner l'vn de l'autre. Item, ya-il chofes
cher;lafche moyennement le ventre, & le lafche d'auantage, plus femblables quele cinnamome & la cannelle ? & neant-
fi on met vn peu derhapontique. EnquoyonvoitqueEgi- moins fe font diuerfes efpedës. Cela m'a fait refoudre de ne
netaa prins lerhapontique pour rheubarbe: eftimant peut fuyurel'opinion de ceux qui jugent des chofes feulemét par
eftre que l'vn & l'autre fuflent vne mefne efpece de plante: quelques qualitez qu’elles ont: efquelles mefmes ils font le
commeaufsi ont eftimé plufieurs modernes ,ainf qu'auons plus fouuent deceuz :comme font ceux,qui meux d'vne cer-
cy deflus dit. Car fi Eginetaeuftfait quelque differéccentre taine petite conieéture, eftiment le rhapôtique &la rheubar-
le rhapontique & la rheubarbe,ilen euft parlé feparémércen beeftremefmesracines. Gahen,parlant du thapontique,dit Gabe.lib.8.
fon liure desfimples. Mais attendu qu'il neparlequedu ainf: Lerheon,qu'aucuns appellent rha,eft compofé de tem ffmpl. med.
rhapôtique:il n’y a point de doute qu’il n'ait eftimélarheu-+ peratures & proprietez meflees. Car:il tient & participe à

barbe & le rhapontique eftre vne &mefme plante. Au refte,
Ruelliusreprent fort aigrement-ceux qui font difference du

vne froideur terreftre: ce que demonftre l'afri&tion qu'il a:
& eft d'ailleurs aucunement chaud : car fon le mafche aflez,

rhapontique & dela rheubarbe, attendu que felon fon opi-#0 onle fentira vn peu acre & piquât.D’auantageil tient quel-

nion ce foit mefme chofe : & que toute la difference qui y
pourroit eftre, feroit caufee de la diuerfité des Climats &re-
gions,où l’vne & l’autrecroiflent. Et dit d'auantage, que le
thapôtique n’eft priuéd'odeur pour autre raifon,finon pour
{a grande froideur des regions Septentrionales , où:il croift.
Etneantmoins la region Pontique n'eft fi froide , que l'opi-
nion de Ruellius puifle eftre iugec receuable: car certes elle
ne fait à receuoir en aucuneforte. Autrement 1] faudroit
conclurre, que toutes les plantes odorantes, qui croiffent en
Leuant & auMidy, n’auroyent aucune fenteur ni odeur,
croiflans en Mon Septentrionales,&-mefmes en laregion
dePonte. Ce qui toutesfois eft faux. Carcombien queles
plantes naturellement odorantes, qui croiffent és regions
Septentrionales, ne foyent fivertueufes & efficaces ni en
odeur, niésautres qualitez , que celles qui croiffent en Le-
uant, ou és parties Meridionales : & ce pour raifon de la
froideur du Climat des regions Septentrionales : ce neant-
moins il ne les fauteftimer fi denuces de leurs qualitez,qu’el
les ne foyent toufiours remarquables:& que mefmes;quand
ileft requis , on n’en vfe és regionsoü elles croiflent. Carf
pour la froideur de la region, & inclemence de l'air,elles per-
doyent leurs qualitez naturelles, tellemér qu'elles ne retinf-
fent que leur forme fimplement: certainement elles forti-
royent & feroyent mifes dors du ranc deleurefpece. Mais

f

que peu d’vne fubftance aérienne & fubrile : ce que demon-
ftre fa fungofité, & legereré, & principalemét fon operation,
Et combien que pour cefte caufe il foit aftringent : ce neant-
moinsiln’eft feulement propre aux fpafmes ; ains aufsi eft
proffitable aux rompures, &à ceux quine peuuét auoir leur
aleine fanstenirlatelte dreflee. Et ainf eftant enduit auec
vinaigre.il gucriftles feux volages, & dartres, & ofte toutes
meurtrifleures & ternifleures. Or qu'il foit effetuellement
aftringent , on le peut cognoiftre ence qu'ileft bon ceux
qui crachent le fang,& aux defluxions de l’eftomac.& du ven
tre :icar ce qui tient de l'air,n'empefche & ne reffie à fa froi-
odeur &terreftrité : mais toutela plus grande force & vertu
qu'ila gift ence, qu’il penetre & perce iufques és parties
profondes & loingtaines. Eten vnautre paflage, il dit : Le

au pais où il croift, pour en tirer le ius:& puis nous enuoyét
leius, comme s’il n'eftoit meflé auec l'eau : & la racine,com-
meeftantentiere, & non bouillie. Parquoyilfautbien ap-
prendre à cognoïftre le bon rhapontiqueice q font ayfément
ceux qui l’étveu en plâte,au lieu oùilcroift. Voylà qu'en dit
Galié. Au refteMefué attribue cefte fophifticati6 à larheubar
be,ainfi que nous monftrerôs cy apres.Et ditMefué,qu'l ya
trois fortes de rheu:c’eft affauoir,rheu de T'urquie,rheu Bar
bare, & rheu des Indes;lequel il appelle Scenitique:& luy af-

cela ne fe peut prouuer ni parraïfon , niparautorité. Ains60 figne les noms felon les regions oùilcroift, ou bien dont on

au contraire nous voyons;que encores que le nardus Celti-
que;qu'on apporte des montaignes de Carinthe, & de Stir-
mark , où la negedemeureenuiron huit moysde l'an: & les
racines d’acorum, qu’on apporte de Sarmatie d’Europe;qui
eft toute confite en neges & glaces la plufpart de l'an, &dont
on vfe en lieu de Calamus odoratus , ne foyent fi odorantes
quelenardus & acorû; qu’on trouue és môtaignes de Gen-

l'apporte. Quätau rha Turquefque,ce n’eftautre chofe que

le rhapontique ; ainfi nommé , ou pource qu'on le porteen

Turquie depuis Ponte:ou bien pourceque cefle racine a cfté

tranfportee en Ponte parles Turcs, qui furent les premiers
quihabiterent les deferts & montaignes voyfines du fleuue

Tanaïs, felon que dient Pomponius Mela, & Pline: & là vi-
uoyent de la chafle & des fauuagines qu'ils prenoyent. Car

x 4

Gallix.de
rhapontique aufsife peutfofiftiquer. Carilsle bouilliffent antidot.

AND. MA

auBile fleuue Rha n’eft loing defdites regiôs:és riues duquel
Je rhapontique croift, ayant prins le nom dudit fieuue, felon
que dient bons &approuuez autheurs. Parquoy ie penfe &
tiens pour certain 4 Mefué s'eft abufé,meflant le rha Ponti-
queauecles rheubarbes laxatiues:car 1l eft differétdes autres,
&en efpece , & en proprieté :encores que peut eftre ill'ait
mieux nommé rha T'urquefque, que rha Pontique. Quant
au tha Indique ,iln’'ya perfonne qi face doute qu'iln'aic
prins fon nom des Indes , oùilcroiften grande abondance.
Mais encores n'ay-ie peu fçauoir la raifon pourquoy Mefué
appelle Scenitique, le rha Indique : finon qu'on l'appellaft
Sinique, pour raifon des Sines , qui habitent les baffes In-
des ,en la region defquels il y en croift grand’ abondance:
comme aufi plufeurs qutres drogues Aromatiques , qu'on
en apporte. Ce que bien demonftre Mefué, appelant lerha
Indique, Scenique; ou Scenitique. Les Scenites (felon que
nous dirons cy apres)n'habitent és Indes;ouy bien les Sines.
Qui me fait iuger qu'au lieu de Scenique,il faut mettre Sini-
ue. Toutesfois il y en a qui dient que le rha Scenique, n'eft
celuy des Indes , ni celuy qui croift en la region des Sines:
pource qu'il vient des Arabes qui l'ont ap ellé Scenique, &
non Sinique. Et tiennent ; & mefmes Adamus Lonicerus,
uecerha croift en Arabie, en la region des Scenites, dont il
Fuchfilir. à prins le nom. Fuchfus;fuyuant l'opinion de Mefué,ne fait
decôp, med. aucune difference entre le rha Indique & le rha Scenique:
difant le rha Indique eftre ainfi appellé , pource qu'on l'ap-

porte des Indes , ou desrepions voyfnes és Indes, comme

font les Scenites : felon que dit Stephanus en fon traité des

villes de Perfe. Ce neantmoins veu qu'en la region des Sce-

nites , qui eft en Arabie deferte , il ne croift aucune drogue:

& que d'ailleurs , Mefué dit le rha Indique & Scenitique

eftre mefme chofe, l'opinion de Lonicerus ne fait aucunemét

à receuoir. Quand à Fuchfus ie feroye content de fauner fon
opinion. Mais veu que Strabo dit queles Scenites font peu-

ples Parthiques, qui habitent les montaignes d’Arla, & de
Martyana, eftäs efloignez des Indes de plus de quinze cents

lieuës, ie ne fçay pourquoy lerha Indique feroit STADE Sce

nitique , pour raifon des Scenites ; peuples de Parthi

248

eenites,

ie. Par-
uoyie ne fçay comment l'opinion de Fuchfius pourra fub-

ÆRbeubarbe. fifler. Quät au rheubarbe, & dBt ila prins fon nom,les mo-
dernes enefcriuent diuerfement. Carles vns tiennent que

. c'eftà caufe de la contree de Barbarie, qui eften Afrique, où
Fwhflib.x. cftoit autresfois Carthage. Fuchfus eft de cefte opinion:
de cGp. med. difant que le vray rheubarbe fut apporté des foldats Impe-
Barbatie rjaux ,au retour du voyage que l'Empereur Charles cin-
d'afrique. quiefme fit à Tunes, & à la Goletre, lors qu'il l’a print d'af-
Barbaïivil faur. Autres dient que c'eft à raifon de Barbari Cité des In-
de des Iu- des,qui eft fituee fur le fleuue Indus:& eftiment quele rheu-
des. barbe & le rha Indique foyent mefnes chofes.D'autres efti-

. Batbatie ment que ce foit à raifon d'vne Ifle , nommee Barbarie,
fe. ui eft en la Mer Erythree, où les Indiens font grand fait de
marchandife de leurs drogues & cfpiceries : &de là , paffans

par le goulfe d'Arabie, & par les deftroits de Mecha,ils por-

rent toutes fortes de drogues en Egypte : & de là viénentés

autres nations efträges, Mais'noftre opinion efttoute autre:

car j'aytoufours eftimé que la rheubarbe que nous auons,

vient de l'Ethiopie Troglodytique, où elle croift abondam-
ment:laquelle region efloit appellee des Anciens, Bärbarica,

Barbarica. Carie trouue que Galien dit que le gingimbre s'apporte de
Gak.lib.6. Barbarie : & neantmoins Diofcoride au liure precedent , &
fimtl.med. Pline liure 12. cap.7. dient qu'il croift enla region des Tro-
@ li.4.c.6. glodytes, & que delà onl'apporte. D'auantage, Galien dit
detuë. fan, que le Ben s'apporte de Barbarie: & neantmoins Diofcoride
& Pline au liure 12. cap.ar. dient qu'il croiften Ethiopie, où
eftlaregion des Troglodytes. En quoy on peut voir, lare-

gion T roglodytique,& Barbarica auoir eftéeftimee des An-

ciens vne mefme region, A cela on peut encores ioindre ce

que dit Pline au 19.chap.du mefme liure,voulant rendre rai-

fon de ce qu'6 ne trouuoit plus de cinnamome:car il ditque

cela vint pource que les Barbares auoyent bruflé les forefts
decinnamome, Et veu que felon le mefme Pline au mefme

lieu le cinnamome croifloit en Ethiopte coniointe aux Tro-

glodytes :il s'enfuit qu'il n'entendoit par ce nom de Barba-

res, parler d’autres nations que des Troglodytes. Car mef-
mesilappelle,au mefme liure chap.16.la myrrhe des Troglo

Päbo. Mel, dytes, Barbare. Or ne ce faut efmerueiller, fi Galien & Pline
Gb. 1, de fi. appellent fpecialement, Barbares;les Troglodytes:car Pom-
sb. ponius Mela dit, de quand ils veulent parler , ils crefsinent
& criquettent pluitoft, qu’ils ne parlent diftinétemét:& que
ordinairement ils fe tiennét en taifnieres & cauernes, viuans
feulement de chair de ferpens. Lefquelles confiderationsme
font atrefter en mon opinion:c’eft que le vray rheubarbe eft

T'THKOÏLVS

celuy qu'on apporte de la region des Troglodytes. A laquel S#ra.l
le Strabo femble cftre conforme : lequel dit queles mefmes dei.
plantes & drogues, qui croiflent és Indes Meridionales,
croiflentaufsien Arabie,&'en Ethiopie, pource que leur cli-
mat eftfemblable. Parquoy, pour en dire rondement ce que
en penfe, l'opinion de Fuchfus ne me femble fouftenable,
sai les raifons que deflus. Joint queieneleus iamais que
rheubarbe creuit en celle partie d'Afrique, qu’on appelle
Barbarie. Et moins aufi fuis d’opinion,que la rheubarbe ait
prins fon nom de la ville Barbati, quieftés Indes : ni moins
del'Ifle Barbarie,qui eften la mer Érythree: veuqueletout
10eftés Indes : & qu'il n'ya autheur de recepte;qui efcriue que
la rheubarbe ait prins fon nom de Barbari, ville des Indes,
Noustiendrons donc pour certain & refolu , que la vraye
rheubarbe ef celle qu'6 apporte dela regiô Troglodytique,
quieften Ethiopie. Ceque bien cognoiffent les marchans
Venitiens , qui font tous les ans les voyages en Alexandrie:
où onapporte toutes fortes de drogues, non feulement des
Indes,maisaufsi d’Ethiopie & d’Arabie;auec leurs caroüan-
nes,qu'ils appellét:&là peut-on difcerner le rheubarbeEthio
pique d’auec celuy des Indes. Cependant il faut noter que la
rheubarbe ne prouient point pa ner en ces pais là ;, mais
aufsien nie abondäce en quelques lieux fuiets au grand
20 Chan, Seigneur de Cataie, de la contree & region nommee
des gens du païs, Suceuir : fi nous voulons adioufter foy aux
marchands de Perfe, qui traffiquent en ces quartiers là : veu
mefmes qu'ils affeurent q le pais eft fi fertile de rheubarbe,
que de là on en fournit tout le môde. En outreils difent que
la plus excellente croift à l’entour dela ville metropolitaine
dudit païs ,nommee du mefme nom du païs , en certaines
montaignes hautes & pierreufes, d'ou fourdent plufieurs fon
taines , & où il y a plufieurs forefts pleines de druerfes fortes
d'arbres. La terre y eft rouge & boueufe , tant à caufe des
luyes frequentes , que pourraifon des courans d'eaux qui
’arrofent & mouillent. Ainfi donc(difent-ils) la rheubarbe
iette depuis la racine vne tige l6oue d'vn efpan, d'ou fortenc
force fueilles Iôgues de deux paumees, eftroites à leur iflue,
& larges au bout, & recourbees contre bas, comme il fe voit
au pourtrait que nous auons icymis. Ses fueilles ne font
point dentelees, ains font enuirônees d'yne certaine bourre:
eftans du commencement verdes, & roufles fur la fin, & tom
bent à terre. Du milieu des fueilles & au bout dela tige fort
vn germe, portant à fa cime de fleurs non gueres diffembla-
bles aux violettes,d'yne couleur blanchaftre celefte, & d’vne
odeur piquante, forte, & nullemét agreable. Ses racines ont
deux efpans de long, & quelque fois plus,cftans rouffes noi-
sraftres en dehors. Quant à leur groffeur,elle n’eft entoutes
femblable:car les vnes font plus groffes, les autres plus min-
40 ces comme il aduient aufsiaux autres plantes:touresfoisles
plus groffes ne paflent point la iambe d’vnhomme. Elles
ent force capillamens:par le moyen defquels aufsitiransl'hu
meur de terre,elles fe nourriflent. Leur poulpe de dedans eft
de couleur d’or, &toute pleine de veines rouges,rendant vn
ius jaune & purpurin , lequel à caufe defa vifcofiré fe prend
aux mains, & les tache, lors qu’6 les veutnettoyer & tailler
en pieces, Car incôtinent q les herboriftesles ont arrachees,
ils lesnertoyent, & mettent en pieces : & toutesfois ils ne les
enflent f coft,de peur que le ius s'efcoulant ne fe perde. Qui
caufe qu'ils les eftédent par ordre fur des ais , & les tournent
& retournent en vn mefne iour bien fouuent : & ainf fai-
so fans, le ius ne difille, & ne fe perd, ains denture auec fa ra-
cine:puis pañé le quatricfmeiour, ils les enfilent ; &les pen-
dent à l'ombre en lieu aëré, fe donnans bien garde que le fo-
lcilnelestouche. Par ce moyenelles fe fechent au vent l'ef-
pace de deux moys, & puis on les vend aux marchands. On
arrache ces racines à la prime vere , quand les fueilles com-
mencent à poindre : cat f on les arrachoit en efté,lors quela
plantea 1etté fes fueilles , elles feroyent vuides de ceius iau-
ne & purpurin,& ne feroyent de grandc valeur.Les frefches
font à vil pris:car la charretee ne [e vend que trois ou quatre
dragmes d'argent, Et mefmes aufsi s'il ne venoit force mar-
chands pour en acheter , ileft certain que les habitäs du pais

6o neprendroyent la peine pour eux mefines de les arracher.

Quelques vns eftiment que l'on ne trouue de rheubarbeen
aucun lieu qu’en ce païs là, & que les Indiens, & ceux qui ha
bitent le pas de Chiua en vont querir là.S'il eft vray;ie n'en
puis rien fçauoir:attendu que celuy qu'on apporteà Alexan
drie d'Egypre,ne vient point feulement des Indes, ains aufsi
d’Ethiopie , & peut de d'yne autre contree d'Afrique,
Quant aux Cataiens, ils ne fe feruët de rheubarbe fin6 pour
parfumer leurs idoles;le mettät parmi leurs encens. Lenou-
uçau cf fiamer, qu’il eft quafñ impofsible d'en tafter. Or

auang

SVIREDIOS CAE VR'EAIITL 249

forte de rheubarbe,on pluftoft fauffe-rheubarbe,d quelques Faufe-rhess

auant que proceder plus outre aux proprietez de la rheubar
; 5 vns nômét rheubarbe Monachale:mais elle eftdeftituee des barbe.

be ;1l faut fngulieremét noter, 4 c'eft grande fimpleñe d’efti-

mer la rheubarbe eltre medecine fort violente: & que pour
cela; les medecins l’ordonnentfeulement ésmaladies dange-
reules : car(comme nous dirons cy apres) elle eit fibenigne,
qu'on la peut ordonner fans danger , & aux petis enfans , &
auxfemmesenceintes,& ce en tout téps & aage. Mais cefte
opinion eft venue de ce ; que du pañlé fe trouuoit fi peu de
rheubarbe,qu’on la védoit au poix de l'ortellemét que pour
cuiter defpenfe, les medecins ne l'ordonnoyent finon és ma-
ladies deplorees ou inueterces. Et delà eftvenu,que les hom
mes ont imprimé en leur cerueau , que la plus violente &la

lus forte medecine de toutes,eftoit la rheubarbe.Mefué par
£ des proprietez dela rheubarbe, dit ainf:La rheubarbe eft
vn médicament benin , & excellent, & qui n’eft point dan-
gereux : laquelle à en foy plufieurs proprietez requifes à yn
medicament laxatif. Celle des Indes eft la meilleure de tou-
tes : pourueu qu'elle foit frefche, & roufle tirant fur le noir,
& qu'elle foit pefante, encores qu’elle foit de fubftance lache
& Haue,cse rouffe &azurée , quand on larompt : & la-
quelle teint en iaune,quand on la mache, On Ja fophiftique:
mais la tromperie fe peut ayfément cognoiftre en cefte ma-
niere: Les brouillons prenans vne grande quantité de rheu-
barbe la mettent en infufon l'efpace de cinq iours : & par-
aprés la fchent, luy ayans ofté toute fa force, & quaf fon
ame: & ainf la vendent. de à l'eau de l'infufon., ils la
fechent,ou au feu, ou au folei : puis en font destrochifques,
dont on en fert les Princes & Roys. La fraude fe cognoift en
ce que la rheubarbe,quin’eft fofiftiquee,ef fort aftringente,
& a vnechair flaque, & teint eniaune , quand on la mache,
Mais celle qui eft fofiftiquee ef noiraître, &a perdu la di-
uerfité de couleur qu'elle auoit au dedans. La rheubarbe eft
chaude & feche au fecond degré: toutesfois aucuns dient
que c’eft feulement au premier. Elle eft compotce de quali-
tezaqueufes & terreftres , lefquelles luy donnentvne vertu
aftriétiue , & conferuent fa fubftance. Élle participe aufsi à

CA

vertus & proprietez dela vraye rheubarbe : qui fait que ie la
tiens pluftoft pour le vray hippolapathü, cômeil a efté dit cy
deffus. Sa racine broyce, & prife en vin bläc pur,defoppile les
reins, & en cire la pierre: la mefine be en roer aps
de quarante iours, enfemble emplaitree fur la playe, c'eft vn
remede fort fouuerain contre les motfures du chien cnragé.

Gentiana: François, Gentiènne: Arab, Gentiana,
Génthiana bafilica, on Bafateca : Italiens, Gentia-

© na: Allemanr, Entzian, Bitrer vurtx, on Crentz

vuriz: Efpaignolz, Gentiana.

CHA "P;: VOTE

La premiere inuention
dela Gentiennésc’eff à dire,
léprerier vfage d'icelle, eft
fapporté à Gentius Roy d’IL
lyrie, duquel elle a prins le
nom.Les fueilles de Ê Gen-
tienne, qui font plus pres de
À terre, font femblables aux
27 füucillesdenoyerou deplan
tain , & font roupeaftres,
Mais celles d’en haut;depuis
le milieu dela tige, & prin-
cipalement celles qui font

> > aupres de la cime, font vn
peu chiquetees. Sa tige eft creufe, polie, liffee, & de

l'air, quiluy rend a fubftance rare & flaque. Quant à fater-3 o la groffeur d’yn doigt. Elle cf diftinguce & com

reftrité, elle eft au fons: mais tout fon feu occupe les parties
hautes, Par-ainfi fes qualitez fe feparent notoiremét,quand
onla meteninfufionencauouen vin. Es maladies caufees
de chaleur,elle fert aux oppilations:mais és affections & ma-
ladies procedans de terreftrité,on s’en fert quand on a befoin
de reftreindre. La rheubarbe eft fi benigne qu'6 la peut pren-
dréentous temps, & en tous aages:rellement qu'elle eft pro-
pre mefmes aux petis enfans ; &aux femmesenceintes. La
zheubarbe ef fortifiée,mife en infufñs en lai& cler de cheure,
ou en deco&tion d’endiue, ache, ou plantain. Ilfe faut touf-
iours fouuenir de mettre du nardus de Leuant auec la rheu-
Barbe : car il y eft fort bon. 11 y faut aufsi adioufter vn peu de

partie par nœuds : & produit de grandes fucilles, pat
interualles,eftant haute de deux coudees. Sa graine
eft large, legere, & bourruë, & qui eft quaf fémbla-
ble à celle de Spondylium:& eft côtenuë en petis re-
ceptacles. Elle croit és cimes des môtaignes,és lieux
ombrageux & aquatiques. Sa racine eft femblable à
celle de la farrazine longue: & eft grofle, longue &
amere. Elle eft chaude & aftringente. Prin en breu
uage, au pois de deux dragtmes, auec vin, poyure, &

vin blanc ; qui foit fort & puiffant : & furtour, quand il eft +0 TUE, llecit finguliere côtreles morfures des ferpens.

queftion de defoppiler. Il faut aufi noter que la rheubarbe
fofiftiquee n’eft aucunement laxatiue. La colature de l'infu-
fon dé la rheubarbe non fofiftiquee ;eft fort bonne , oùileft
quéftion d'abfterger,de purger, & de defoppiler. Que files
parties interieures & nobles ont befoin apres cela d'vne
aftrié6 côfortatiue, il faudra vfer de rheubarbe puluerizee.
La rheubarbe roftie opere vehementement: & encores plus,
quid elleeft brukee. La rheubarbe qui eft pure,entiere,eleue,
&'mafsiue, fe peut puluerizer fans aucun danger : ce qui ne
fe peut faire en la rheubarbe faque & fpongieufe : car elle fe
pert, & s'eluenteen la broyant. Larheubarbe pert toute fa
vertu , la cuyfant eneau ,ouenvin. Elle purge & lacolere
& laflegme : & de fon ropre naturel , elle abfterge & forti-
fie le ventricule , & le oye, & gueriftles pointes & douleurs
qui yaduiennent: La bre sHobdiée

defoppile, & guerift toutes maladies caufees d'oppilations:
€omme font hydropifies, iaunifles , durté & enfleure de rat
té, & fieures longues & inuerérees. De fa fubftance, & de fon
effence,elleeft bonne ceux quicrachent le fang:&reftanche
tout Aux de fang, en quelquelpartie du corps que ce foit. On
grdônela theubarbe à ceux qui fontrombez d'yn lieu haut;
& aux rompures tant exterieures que intérieures, & eft me-
decine finguliere és accidens que deflas: la prenant au poix
d'vncdragme , en vin gros, auec vn peu de mumie choifie,

e &clarifie le fang, ÿ

Vne dragme de fon ius, prinfe en breuuage auec
d’eau, eft fort bonne au mal de coftez,à ceux qui font
tombez d’euhaut, aux rompures ; fpafmes, & à ceux
quifonttrauaillez du foyé & de l'eftomac. Sa racine,
mife en forme de peffaire dans les lieux fecrets &na-
turels des femmes, fait {ortir lenfant. Appliquec;com
me on fair lelyciû , elle eft propreaux playes &blef-
fures, 8 aux vleeres cauerneux & corrofife. Sonius
eft fort fingulier aux chofes que deffüs : & enduit, il
eft bon aux inflammations des yeux. Onlemeten
lieu de meconium és collyres aiguz & mordans. La
racine mondifie & nettoye les peaux mottes & blan-
ches de defusle corps. Quant auius, onletireen
cefte manicre : Apres qu'on aura. concaffe la racine,
onlameten infufion d’eau cinq iours durans:: Puis
on la fair cuyre dans ladite cau;iufques à ce:qion
voye entierement laracine par deflus l'eau. Et apres
que l’eau ef refroidie , on la paffe par vn linge : puis
fait-on cuyre la colature, is ace qu’elle foit ef-

& autant de racine de garante. Elle efl bonne à ceux qui font 60 peffe comme miel : & la garde-on pour s’en feruir.

preflez du fanglot : & prinfé en‘vin gros, & ius de plantain,
elle arrefte les Aux de ventre &caqueflangues , pourueu que
. larhéubarbe foit roftic. La rheubarbe fe peut conferuer trois
& quatre ans ; fanseftre vermouluë ni gaftce. Moutesfois,
pour la garder d’auantage; il la faut enduire de cire, ou la gar
deren miel, ou bien l'enfeuelir en graine de millet, où de
pfÿlion; qu'on appelle Herbe à puces. Il yaaufsi vneautre

La Gentienne eftvne plante fort commune. Elle croiften
grande abondance és hautes môtaignés de Trente, & prine
cipalement és môtaignes d'Ananie: à la cime defquelles jap
fouuentesfois tiré des racines de Gentiëne aufsi groffes que
Je bras, &longues de deux coudees. L'inuention de cefté ©
plante eft attribuce à Gentius Roy d'Illyrie , non feulement

par

250

par Diofcoride, mais aufsi par plufeurs autres aurheurs an-

Plin.li.as. ciens. Pline dit que la Gentienne qui croiïft en Illyrie ,eR la
cap.7. plus excellente de routes : aufsi eft-ce le lieu, peut eltre, où
Gale.lib.6. elle Fut premierement praétiquee.Galien, parlant de la Gen-
fmplmedi. tienne, dit ainf : La racine de Gentienne eft fort vertueule:
oùileft queftion de fubulier,purger, abftcrger,mondifier, &
defoppiler, Etne fe faut efinerueiller fi elle a ces proprietez:
carelle cltextremement amere, Auicenne dit quecefte ra-
cine eft chaude au tiers degré, & feche au fecond. Elle prouo-
quel'vrine, & les moys aux femmes : & eft la plus finguliere
medecine qui foit, contre les pointures des fcorpions. L'eau
Eau de gé- de Gentienne, pafñlee en Alembic de verre au Balneum Ma-
tienne, riæ, gèérift les fieures caufees d'oppilations des parties no-

bles, & des vafes & conduits:& ce ay-ie efprouué fouuentel-
fois. Elle fait mourir la vermine du ventre aux petis enfans:
&en lauant les tâches du vifage, quelles qu'elles foyent;,
pourueu qu'on le reitere fouuent ; elles les fait perdre.

Craciata,fine Gentiana minor : Ita-
liens, Pettimborfa. ?

Au refte,il y avne autre petite
plante,qu'aucuns appellent Cru
ciata, qui a de grans rapports &
conformitez auec la Gentienne,
tt en forme, que en ppoprietez:
tellement que qui l'appelleroir,
Petite Gériennce,il ne feroit trop
efloigné de la verité. Elle croift
principalemée és lieux non cul-
tiuez :& produit vne tige ronde;
& haute d'vne paume, & quel-
quesfois plus, qui eft rouflaftre à
la cime : eftant compartie egale-
ment par nœuds ; depuis le pied
iufques à la cime:defquels fortét,
rniœud par nœud, deux fueilles, à

fettes, longues, & femblables à
celles de faponaria , ou bien aux petites fueilles qui croiflent
à la cime dela Gentienne. Elle produit à lacime delatige,
des fleurs rouges , qui enuironnent le fommet dela tige. Sa
racine eft blanthe;longue, & fort amereau gouft:& ef per-
tuilee deçà & delà en plufieurs lieux ; à mode de croix, dont
aufiellea prinsle nom de Cruciata. Il yaencores deux au-
tres plantes de cefte mefme efpece , la moindre defquelles à
beaucoup deracines minces ,fubtiles , &blanchaftres : beau-
coup de tiges, trainans prefque toufiours par terre : de fleurs
ccleftes purpurines.Quelques modernes font grand cas tant
des racines de ces deux petites places, de celles de Cruciata;,
contre la pefte, &contre les morfures des beftes venimeufes.
Quant à moy, ie fçay par experience , que pilant lefdites ra-
cines, & les appliquant fur le vêtre,à mode d'emplaftre, elles
font indubitablement mourir les vers du ventre , & empla-
ftrees frefches, ou biéreduitesen poudre; fi elles font feches,
elles gueriffent les vlceres des efcrouelles. En fomme, plu-
fleurs tiennent qu’elles ont autant de vertu que la Gentien-
noce qui fe peut ayfément voir par les chofes quedeflus. Les
paifansd'Ananie appellentla Cruciata, Pettimborfa,;ou plu-
{toit Metrin borfa:car cefle herbe a tant de proprietez;qu'on
12 doit garder en la bourfe , comme vne pierre precieufe : ou
Bien pource que cefte herbe met beaucoup d'argent en la
bourfe des medecins.

sAristolochia: François ,Foterle, Rattelou, on Sar-
rafine: à Arabes, Zaraund, Mafmocra, 04 Zara-
#ed:lraliens, AriStologia: Apothicairess Arislolo-
giæ: eAllemans, O fferlurei : Efpaignolz ; Affrono-
mia: Boem. Podrazec:Poloncis, Kokornak dl'Agy.

CERCANRE II

La farrazinea prins le nom d’ariftolochie, pource
qu'onlatient fort bonne aux nouuelles accouchees.
Il ya trois efpeces de farrazine. Laronde ;, quieft la
femelle, produit Les fueilles femblables au lierre;lef-

# quelles ontvne acrimonie fort odorante. Elles font
molles, rondelertes. Elle produit plufieurs iertons

mode d’aifles,lefquelles font graf

AND. MATTHIOLVS

eAriffalochia rorundas
Sarrazine rende.

<Ariffolockia long,

Sarrazine longue.

de fa racine, & de longs farments. Ses fleurs font
20 blanches, & faites à mode de chappeau :mais ce qui
eft rouge en la fleur, ent mauuais. La farrazine lon-
gue;, qu'aucuns appellent Dactylicis ; eft le mafle, &
a les fucilles plus longues que la farrazine ronde,
Elle ierre fes branches minces & fubriles ; de la gran-
deur d’vne paume. Sa fleur eft rouge,& de mauuaife
odeur; laquelle venant à fe fleftrir , prend la façon
d’vne poyre. Laracine de la farrazine ronde,ettron-
de comme vne raue:mais celle de la longue, eft dela
groffeur d’yn doigt: & eft grande comme vne bon-
30 ne paume, & quelquesfois plus. Toutes deux ont
vne couleur de bouïs au dedans:& onrvn gouftamer
& fafcheux. La croifiefme farrazine eft appellee Cle-
matis. Elle produit fes branches minces & füubriles,
& routes garnies de fueilles rondes, femblables à cel-
les de Ja petite ioubarbe. Ses fleurs font femblables
à celles delarue. Ses racines font longues, minces,
& couuertes d’vne efcorce efpefle & odorante,& qui
eft fort bonne à donner corps & odeur aux onguens
odorars, La farrazine ronde eft bonne contretou-
49 res autres poyfons & venins: mais la longue, eftant
prinfe en breuuage ; au poix d’vne dragme ; auec du
vin,ou bien enduite & emplaftree,eft fort bonne con
tre les venins,& contre les morfures des ferpens. Buë
auec poyure & myrrhe, elle fair fortir les moys; l'en-
fant, &toutes chofes quiferoyenten la matrice. Au-
tanten fait-elle, eftant appliquee à mode de peffaire.
Larondeeftaufli propre aux mefmesgffects. Elle a
cela d’auantage;, que eftant prinfe en breuuage auec
d’eau, elle eft finguliere contre les fanglots; foufpirs,
59 friffons, fpafmes ; mal deratte, & pre des flancs
& coitez, Elle attire les tronçons & efpines, quifont
demeurees dedans le corps. Enduyreouemplaftree,
elle tire hors les efcailles des os. Elle confumie les
utrefi@ions des vlceres, & mondifie ceux qui font
ors & fales. Auec racine de flambe & miel,ellerem-
plit & incarne les vleeres cauerneux, &c moridifie les
genciues & les dents. La clematire (felon qu’on dit)
a les mefmes proprictez; coutesfois elle n’eft de fi
gogrande opération.

Il ya trois efpeces d’ariftolochie:c’eft affauoir ; la-rondes
la longue, &laclematite. Quantà la derniere, elle ef fort
rare,& peu de gens la cognoïflent : mais les autres deux font
fortcognues de tous ceux quis'eftudiér aux fimples. Quant
à la ronde,encores qu'elleñe croïfe par toute l'Icahe:fi dt-ce ‘
qu'on en trouue en Goritie en grande abondance; & de fort
belles plantes , & qui fententbon. Toutes les deux farrazi-
nes portent fleurs & fruiét , lequel eft faét à mode de poyre

enla

,2$e

ochis.

SVR DIOSC. L

enlalongue farrazine, &eft plus gros qu'vne noix : mais le
frui& de la farrazine ronde elt plus rond , & eft moindre que
l'autre. En quoy ie me fuis fort eftonné de Pline , en ce qu'il
dit, que l'vne & l’autre farrazine porte de petis grains com-
me cappres:comme s'il n'euft onques veu fruiét de farrazine
qui fuft creu à fa iuffe groffeur. Toutesfois, quoy qu'ilen
foit, Pline ne peut eftre excufé d'erreur,en ce paflage;auquel
ilmontftre n’auoir efté trop praticen la langue Grecque ; en
ce qu'ildit , quel’Ariftolochie a prins fon nom des femmes
enceintes. Car Diofcoride dit, que ce n’eft des femmes en-
ceintes que l’Ariftolochie a prins fon nom , ains eft des fem-

mes accouchees. Caraufsi Ariftolochia veut autant à dire, ro

que Bonne aux accouchees , & non aux femmes enceintes.
Ce que bien demonttrent fes proprietez;en ce qu'elle eft fin-
guliere à prouoquer le Aux Le M l'arricrefais des ac-
couchees: qui font chofes pernicieufes & dommageables aux
femmes enceintes : veu que toutes chofes qui attirent les
moys & l'arrierefais des emmes, font aufsifortir l'enfant,
& quelquesfoisle font mourir:& principalemét quand elles
font ameres,comme eft l'ariftolochie. Leonicenus aufsi,hom
mie de grand fauoir,eft tombé au mefme erreur de Pline : le-
uel s’amufant par trop à accufer &reprendre Pline,en l'hi-
foire de cyclamen &des farrazines,luy-mefme eft d'opinion
que les femmes enceintes ayent donné lenom à l'Ariftolo-
chie. Et à fin de ne parler fans auchorité ,ilallegue Diofco-
ride:mais neantmoins c’eft fauflement &à tort. Aucuns mo-
dernes , comme font Cordus, Lonicerus, &les beaux Peres
qui ont commenté Mefué,tiennent pour certain, que la cle-
matite de Diofcoride eff la farrazine longue , ainfi nommee
partour chez les Apothicaires: fe fondans fur ce;queies ra-
cines de cefte herbe font fort longues, & minces comme far-
ments. Et pour mieux fonder leur opinion;ils dient l'exem-
plaire de Diofcoride eftre depraué & corr6pu en ceft endroit:
& que au lieu que letextede Diofcoride porte,xAwré ture
eme, D'ados dmorpoyyéÀ us eus iep8 tuxort C'eft à di-
resayant fesbranchettes minces, fes fueilles quelque peu ron
des , femblables à la petite ioubarbe : pour étés «ixe8 ,ils
difent qu'il faut lire, éréss pureësc'elt à dire le petit cabaret.
Cette opini® ne me pleuftoncques:&ce par plufieursraifons
& authoritez. Car en premier lieu,Oribafus, Auicenne, &
Serapio defcriuent la clematite, cout ainfique font les com-
muns exemplaires:en quoy on peut voir qu'il n'y a point de
faute en ce paflage de Diofcoride. Loint que; fel6 Diofcoride,
iln'y a qu'vne forte de cabaret, & ne trouuera-on iamais que
Diofcoride ait fait mention du petit cabaret. Parquoy ce fe-
roit trop grande abfurdité, de comparer les fueilles dela cle-
matite à celles du petit cabaret. D'ailleurs,les fleurs de la far-
razine lôgue ne font femblables à celles de rue, & font beau-
coup plus grandesque celles du cabaret:parquoy il n’eft pof-
fible que ce foit la clematite.Irem,qui prendra garde à la de- 40
fcription que Diofcoride fait de la longu: Ariftolochie , on
trouuera que c'eftnoftre farrazine longue , ou bien que no-
ftre farrazine longue , eft vne efpece d'A riftolochie longue,
dont Diofcoride n'auroit fait aucune mention. Carnoître
farrazine lôgue a les fueilles plus longues & plus larges que
la farrazine ronde: & font les Date dela hauteur d’vne
paume : & produit vne fleur de mauuaife odeur : & vn fruiét
qui a le tour d’vne poyre. Puis Diofcoride ne dit point,que
Ja clematire porte fru@ , ni qu'elle ait les fueilles longues &
larges, côme a noftre farrazine longue:ains dit quefes fueil-
les font rondelettes, & fémblables à celles dela petite ioubar
be. Mais qui voudroir dire,que noftre farrazine longue;n’eft
l’Ariftolochie longue defcrite par Diofcoride, pource qu’elle
a la fleur jaune, & non rouge, & que fa racine n’eft de la grof-
feur d'vn doigt , ni de la longueur d'yne paume: ains qu'elle
eft fort longue, fubtile & primme :on peut reff ondre, que
cefte diuerfié peut aduenir pour raifon dela ne des
regiôs & climats:& que nature s'efgaye fouuétesfois és cou-
leurs des fleurs,ne fuyuant toufours vn ordreen cela. Joint
queie peuxteftifiér auoir veu vne plâte de farrazine longue,
se auoit apportee de Calabre, quiauoit fa racine longue :
’yne coudee , & groffecomme vn pouffe : eftant elle que la
deferit Nicander en fon traitté des Triacles : & neantmoins
elle n'eftoit en rien differéte à noftre farrazine longue en fon

fucillage. Finalement, la racine de la clematite (felon Dio- 60 d’ariftolochie à part,

fcoride & Pline)a vne efcorce efpeñlerce qui ne fetrouue en la
racine de noftre longue farrazine : laquelle a vne efcorce fort
fubtile:& qui a vne odeur pluftoft facheufe, que bonne. Par-
quoy ic n’ay iamais peu croire que la farrazine longue, dont
nous auons icy mis le pourtrair, fuft celle que Diofcoride “4
pelle clematite. Bien cft vray que ray eu opinion, que ce fu
celle plante, que Pline A Pifolochia : pource qu'elle cft

IVRE lll.

aufGi propre aux accouchces : car outre ce que Pline dit que
c'eft la quatriefme efpece d’ariftolochie: clle eft beaucoup
plus grefle & plus primme que le clemarite: & à l'enrour de
fa racine yavne cheuelure efpeffe & entaflee , qui eft groffe
comme vnionc parfait & nourri. Ce qui me cofirme en cefte
opinion,eft que outre cefte plante, j'en ay veu vne autre,qui
auoit la racine de la longueur d'vne paume, & de la grolleur
d'yn doigt:eflant au refte fi femblable à noftre farrazinelon-
ue;qu'on n'y pouuoit cognouftre ni remarquer aucune dif-
erence. Au refte;il y a plufieurs modernes doëtes & fauans
en la matiere des fimples, qui ont cefte opinion, auec toutef-
fois quelque rafon ; que outre la clematite,ilya encores
deux efpeces de farrazine longue:dont l'vne ait la racine telle
que la defcrit Diofcoride, aflauoir, de la groffeur d'vn doigt,
& de la longueur d'vne paume : & l'autre ait vne racine
longue & fubule : & laquelle Andromachus & Galien au-
royent appellee Ariftolochie grefle & fubtile. Et dient que
cefte derniere eft la farrazine vulgaire, dont nous auonsicy
mis le pourtrait. Et par ainfils tiennent pour certain,qu'en
la compofñition de la Triacle PAPE ,ilfaut mettre
noftre farrazine longue:s'arreftans au tefmoignage d'Andro
machus le ieune,& de Damocratés,lefquels auroyent feule-
ment ordonné en ladite compofñtion de Triacle, l'ariftolo-
chie grefle & mince. En quoy, dient-ils, on peut bien com-

251

20 prendre , que outre la clematite ilya vne autre efpece d’ari-

ftolochie,qui a la racine fort longue, & menué.Et fe fondent
fur ce que dit Galien , demonftrant comment il faut enten-
dre ce que Andromachus le vicil auroit efcrit obfcurément:
PRE ainf au lieu preallegué, S'il refte encores quelque
chofe en doute de ce que Andromachus le vieil auroit efcrit
en vers Elegiaques ;, on en trouuera la declaration autraité
dela Triacle,que fon fils Andromachus a faiten profe. Car
ce que Andromachus le vieil appelle Miel Cecropien;{on fils
le nomme ouuertement, Miel Athenes. Le bon-homme
Andromachus parle du Centaurium en fa pote, fans en fai
re diftinétion:mais fon fils mer, Centaurium mince & prefle:
poutce qu'il ya vn autre Centaurium, qui eft gros & efpés.
Autant en fait-il en l'ariftolochie:pource que outre l’arifto-
dochie qui eft mince& grefle, yen a vneautrequia vne ra-
cine grofle : & vne tierce,quialaracineronde. Voylà qu'en
dit Galien. Aux parolles duquel ces mefsieuts penfent auoir
de fondement affez, pour côfermer leur opinion.Mais moy;
ie fuis bien d'opinion contraire: car ie ne penfe point que
l'ariftolochie mince & grefle , defcrite par Andromachus &
Galien, foit autre chofe que la clematite de Diofcoride. Car
fans m'arrefter à ceque Diofcoride & Galien n'ont eftabli
que trois efpeces d’Ariftolochie , affauoir, la ronde, la lon-
guc,& la clematite:ie dis, & chafcun le fcair,que Diofcoride,
defcriuant particulierement la clematite aprés lalongue Ari
ftolochie ; monftre que s'en eftquafi vne efpece: difänt que
fes branches font minces , & fes racines menuës & longues.
En quoy on peut conicéturer , que Andromachus & Galien
n’ontentendu parl'ariftolochie fubrile, autre chofe que la
clemätite. Ioint, que fon confidere les qualitez & faculrez
de toutes les ariftolochies , on trouuera que la clematite eft
la plus propre pour mettre au T riacle:car felon que dit Dio-
fcoride, l'efcorce de fa racine eft fort odorante ; & propre à
faire fentir bon,& donner corpsaux onguens odorans. Pline
aufi fait plus de cas de la clematite, que detoutes les autres, “:
difant ainf : La troifiefme, qui eft appellee clematiteseft fort
longue, & eft mincecomme vn icune fep de vigne: & eft la
principale de toutes. Aucuns l'appellent Cretique,;ou Can-
dienne. Et vn peu aprés, ildit: Toutes ontvne odeur me-
dicinale & aromatique : mais celle qui a la racine longue &
mince eft la plus odorante. Voylà qu’en dit Pline. Auquel
s'accorde Galien , parlant des Âriflolochies ; ainfi que nous
verronscyaprés. Parquoyil ne faut eftimer , à mon iuge-
ment,que la primme anftolochie defcrite par Andromachus
& Galien , foit vne quatriefme efpece d'ariftolochie, qui foit
ainfi appellee. Car le mot Grec xx}, dont vfent Androma-
chus & Galien, ne fignifie feulement mince & grefle:ains
aufsi fignifie Petit. Par-ainf il faut conclurre, que laclema-
tite, eft vne efpece d'ariftolochielongue. Car fi pour ce mot
xez-h, il falloit dire que l'ariftolochie grefle feroit vne efpece
& feparee:il s'erfuyuroit aufsi qu'il y au
roit vne tierce efpece de centaurium, outrele grand, & lepe-
tit:veu que le petit centaurium eft appellé particulierement,
az. Ce qui eft doublement faux. Caren premier lieu on
netrouueraiamais nien Diofcoride,ni en Galien;,ni en Au-
theur ancien, qu'il y ait plus de deux efpeces de centaurium:
affauoir,le grand, & le petit. Secondement, Pline ne fait vne

cfpece de centaurium à part,de celuy qui eft appellé Lepton: -
ains 4

Gale.lib.1,
deantid,

Plin.lias.

2ç2 AND. MA

ains fous ce nom là ilentend parler du petit centaurium,de-
fcrit par Diofcoride & Galien:& luy afsigne les méfmes pro-
prierez,que les Aucheurs deffufdits auoyent afsignés au pe-
ritcentaurium, Mais qu'eft-il befoin tant alleguer, pour la
deffenf de noftre opimon:veu que Diofcoride mefme peut
reloudre cefte difficulré? Caril dit, queles racines de la cle-
matite font fort logues,& grefles. Tellement que au dire de
Diofcoride il n’y auroit point d'ablurdiré d’appeller lacle-
matire, ariftolochie grefle & mince : flon aufsi queles deux
An-romachus l’auoyent nommee. Pour côclurre doncnous
dirons que l'ariftolochie , qu'Andromachus appelle mince,

n'eft vnc efpece d’ariftolochie à part , ains eft vne chofe mef-1 ©

me que la clematite:& que ainf l'ont entédu Andromachus
&Galen, Et par-ainf il faut mettreen la compofition du
Triacle, la clematite, comme eftant plus fubile, plusexcel-
lente, & plus odorante:& non noître farrazine longue, dont
nous auôsicy mis le pourtrait. Laquelle certesi’eltime eftre
la Piftolochie de Pline:ou vne autre efpece d’Ariftolochie in-
Pifolochie cognue aux Anciens. Fuchfius neftmoins mer en fon grand
de Fubhf, Herbier,vne autre plante, pour Piftolochie,qui eft toute con
traire à la Piftolochie defcrite par Pline. Car Fuchfius dir que
la Piftolochue eit vne plante generalement tendre & molle,
quivient au commencement du printemps, tout ainfi que
fair l’efclere, 8 fe pert au moys de May,ou pour
au moys deluin. Ses fueilles font fort tendres & blancha-
fres : & fe rapportent aux fueilles de coriandre, ou à la pre-
miere efpece de ranunculus. Saracine eft grofette, & platte
par le bas, & eleuee par le haut,côme vne colline:& eft creufe
par dedans. Sa pélure eft noire: mais fa chair eft de couleur
debouys; & a l'odeur fmblable à l'ariftolochie : eftant fort
amereaugouft. Et pource qu’en la Germanieil ne croift
poinc de farrazine rôde, ils fe feruent de cefte-cy en fon lieu:
mais Dieu fcait auec quelle operation. Ce neantmoins,pour
celail ne fauc eftimer que ce foit la Paftolochie defcrite par
Pline, Car la Piftolochie de Pline n’a la racine rôde & creufe:
ains eft plus menue que celle de la clematite : & a entourfoy
plufeurs filamens cfpés, & gros comme vn ionc parfait
& bien nourri. Mais ie diroye pluitoft que cefte plante def-

crite par Fuchfus, feroit vne autre efpece de Fumererre;que @

Plin.li13, Pline defcrit en cefte forte: Il ya vne efpece de Fumeterre
cap. 12. fort cendre, qui iette à force branches : &ales fueilles fem-
pumeterre blables au coriandre, de couleur cendree, & vne fleur rouge.
fécond. Elle croift par les blez,& és iardins. Attiusaufsi, commeie
Aet.lixe. penfe, parle de ceite plante, traitant des remedes de l'oppila-
tion du foye: ou il parle du Chelidonium Capnon, c'eft
à dire, Efclcre Fumeterre: pource qu’elle fort au commen-
cement du Printemps,quant & quant l'Efclere:ainf que di-
rons plus amplement au quatrielme,traitans du Fumererre,
Fuchfili.de Fuchlius neanrmoins , en la compofñition de fa Triacle Dia
câpo, med. téflaron , dir qu’on peur vfer de la racine decefte herbe, en
deffaur de la farrazineronde, Mais finous voulonsfuyure
Gale lib.6 Galien , en defaut de la ronde, nous vferons de l'Ariftolo-
fnpl.med. chic longue. Lequel parlant des efpeces d’ariftolochie, dit
ainfi:La racine d'aftolochie, eff fort medicinale, &eftame-
re, & quelque peu mordante. Mais,entre toutes, la ronde eft
la plus fubile & penetrante, & plus vertucufe. Des deux
autres, celle qui À aphellse clemaite, eft la plus odorante.
Par-ainf elle eft bonne aux Parfumiers , &à ceux qui font
les onguens odorans : mais en medecine, elle eft plus debile
quel'actre. La farrazine longue n’eft fi fubrile ni penetrante
que la ronde, toutesfois elle a de bonnes proprietez : car elle
eftabfterfiue, & chaude. Ce neantmoins elle n'eff fi abiter-
fiue ni refolutiue que la ronde:combien me ne foit moins
chaude, & que mefmes, peut citre, ellele foit plus. Quand
onabefoin de moyenne abiterfion,la farrazine longue
meilleure : comme és vlcerarions de la chair, & és eftuue-
mens & fomentations de la matrice, Mais où ileft queftion
de fubulier efficacement leshumeurs grofles, il faudra ver
delaronde. Parainfi la farrazine ronde ef propre à ofter &
guerir les douleurs caufees d’oppilations , ou de ventofitez
prouenans d'humeurs groffes,crués, & indigeftes. Elle attire
aufsi les troncôs & autres chofes qui font demeurces dedans

caÿite

le plus tard, 20 5%)

PTH4OLYS

purge le poulmon,& les parties de la poitrine,de toutes ha-
meurs gluantes & putreñees: ce qui eit ayfé à voir, ence
qu'elle ef finguliere à ceux qui ont courte aleine.

Dulcis radix, fine Liquiritia : Grecs, Glycyrrhiza:
François, Reghi Kiguhiffeson, Reygali fe: Ara-
bes, Sus : Italiens, Regoitia: Allsmans, Leckrirz,
04, Suefzholez:E Spaignolz, Regalira.

Autre Reclife.

4

Regliffe aurc (on fraict.

CH AP,

(Fe

La regliffe croift en abondanceen Cappadoce, &
© cn Ponte. Elle iette à force branches,& four fes bran-
ches de deux coudees de haut. Ses fueilles font fem-
blables à celles delentifque: & font mafsiues, graf-
fes , & gommeufes , quand onlesmanie. Ses fleurs
font femblables à celtes du vacier : & eft fon fruict
gros, commeles grains de plane:touresfois il eft plus
afpre. Ses goufles font rouges, & courtes comme
celles delenrille. Ses racines font longues, comme
celles de gentienne, & font de couleur de bouys:
eftans quelque peu afpres, & neancmoins douces.
On efpefsir leur ius, comme on fairlelycium. Ceius
eft fort bon à l’afpreté de la gorge: mais il le faut laif-
fer fondre fous la langue. I eft fort bon aux chaleurs
de Peftomac, de la poitrine , & du foye : & prins en
breuuageauec vin cuit;il guerift la gratelle de la vef-
fie, & les douleurs des reins. Il defalrere,quand il eft
fondu: & eft propre aux playes, eftant enduit deflus.
Mafché,ileft bon à l'eltomac. La decoction dela
racine frefche, fert aux mefmes chofes que deflus.
Sa poudre faupoudree furles apoftumes venans au-
S° prés des ongles;les guerift,

(o]

La reglifie eft affez commune, & y a peu de gens qui nca
cognoiflent. Ellecroiften grande abondance en la Pouille,
& principalemét au Mont faint Ange. On apporte de là or-
dinairement à force ius, & à force racines de reglfle. Onen
voit des plantes en plufeurs vergers d’Iralie, qui y ont efté
plantees non feulement pour beauté ; mais aufsi pour feruie
en edecine:d’autant que leurs racines fréfchement cucillies
font de meilleur gouft, & fonc meilleures en medecine. .Au
refte celle qui porte frui&, defcrite icy par Diofcoride, croift

la chair: & guerift les putrefaétions des vlceres : mondiñant £ en abondance en Allemagne au territoire de Veicouade de

ecux qui fonr ors & fales:nettoyant & blanchiffanc les dents
& les genciues. Elleeft bonne aufsi à ceux quiontcourte
aieine, & aux fanglors,au hau , & aux podagres, eftant
ptinfe en breuuage,auec d'eau:& n'y a medecine plus propre
aux fpañnes &rompurss, que cefle-cy. Voylà qu'en dit Ga-
lien. Mefué dit que l'ariftolochic eft laxatiue , encores que
Diofcoride & Galen n'en ayent mot dit:lequel en parle ainfi:
La racine de la farrazine purge les flegmes parle bas:& mef-
mesles humeurs coleriques, felon auçuns. Elle mondifie &

Bamberga,non gueres loing de Nuréberg, & mefmes(come
1] m'a eité rapporté )en quelques autres certains lieux. : Elle
porte(fel6 la defcripti6 de Diofcoride)fon frutét vn petit plus
grand que les grains de plane,plusrude, & plus velu, enclos
en de petites bourfes, à mode de lentille ,qu1 font velues, &
fubtilement efpineufes,de couleur noire rouffe. Le l'ay recou
uerttout Le le moyé de Lean Heffus, medecin
de Nuremberg;,& forr fçauant Simplifie. Mais ie m'esbahis
fort de Pline , en ce qu'il met la reglile au nombre des plan-

tes efpi

Plin
caps

SVR DIOSC.

tes efpineufes, difant ainfi : La reglife eft du ranc des plantes
piquantes & efpineufes:& font fes fueilles heriflonnees,graf-
in. lux, es,& gommeufes à manier.Et en vnautre pañlage;racontant
16. plufeurs plantesefpineufes, il dit ainfi: 1] y a plufieurs efpe-
ces de plantes efpineufes:L'afperge & la fcorpiois font totale-
ment efpineufes:car ils n’ont point de fueilles. Aucunes font
efpineulés és fueilles , comme eft lechardon, l'eryngion , la
reglifle, & l'ortie : car ces plantes ont vne certaine mordacité
en leurs fueilles. Voylà qu'en dit Pline. Lequel certes felon
qu'on peut iuger enfon dire, ne vit iamais regliffeen plante.
Caron ne trouuera pointen lieu que ce foit que les fucilles
de reglifle foyent piquantes : ains font femblables à celles de 10
lentifque,comme mefme dit Diofcoride : eftäs maflues,graf
fes, & gommeufes à manier.Mais ie penfe que l'erreur de Pli-
ne foit procedé dece qu'il n'entendoittrop bien , & n'eftoit
trop praétic en la langue Grecque:ou bié de-ce que peut eftre
auoit en fon Exemplaire de Diofcoridestoxére y mceftà
dire femblables à l'heriffon , & ainfi efpineufes, au lieu de yi-
»sc'eft à dire lentifque,eftant fort aifé aux efcriuains de pren
dre e pour. s:: lequel il a pluftoft fuyui , quela verité du fait.
Mais le dire de Pline eft f peu veritable , qu’on peut affeure-
ment reprendre ceux qui eftiment Ja reglifle auoirefté au-
tresfois efpineufe , & que depuis elle à perdu fes pointes &
efpines, pareftrecultiuce & labouree:car mefmes auiour-
d’huy; la reglife, qui croift de fo l
ophr. de cfpineufe. Theophrafte appelle la regliffe Scythique : pource
- plant. que les Scythes fe pafferont auec reglifie,dix ou douze iours,
96.13 fans manggr autre viande. Car elle croift (commeil dit luy
mefme) en grande abondance ésenuirons des Palus Meoti-
des.La reglifle eft abfterfiue,/mundificatiue, & lenitiuc,& tem
pere l'acuité des humeurs : & pource eft finguliere aux ar-
deurs del'vrine. Sa racine machee, & principallement celle
qui eft frefche ; eftanche non feulement la foif, mais aufi re-
tarde la faim , conferuant par plufieuts iours les forces natu-
relles. Le mefme fait fon ius efpefsi, & tenu en Ja bouche, iuf-
ques à ce qu'ilfe fonde. Ileft fingulier à parue » & aux
poulmons :& pource aufiaux thifiques &p curetiques , & à30
Hib,6, ceux qui ont courte aleine. Galien parlant de la reghiffe , dic
1, med, ainfi:Le ius de la racine de cefte plante eft fingulieremét bon:
& ft doux & quelque peu aftringent, tout ainfiqu’eft ladite
racine. Par-ainf il eft propre à mitiguer toutes rudefles &
afpretez, par la mediocrité de fa temperature:& ce non feule-
ment en la gorge, & en la canne du poulmon:mais aufsi tou-
te l'afpreté qui eft en la vefie, Et pource que (comme nous
auons demonftré) toute chofe douceeft propre & familiere à
la céperature de la perfonne : on pourra iuger ce iuseftre tel.
Mais d'autant qu'il tient quelque peu de l'aftringent, toute fa
temperature,qui procede de chaleur & d’aftriétion;peut eftre
dite tiede, & voyfine à vnetemperarure moderee. Etentant ë
que toute chofe moyennementdouce,eft aufsi humide : on le +
pourra prédre & en vfer comme de medicament defalterant,
& moyennement humide: & qui neantmoins eft plus froid
que la temperature de la perfonne.Diofcoride dit fa racine fe-
che & bien puluerifee,eftre fort propre aux onglees,

4

Centaurium magnum:e Apotbicaires, Rheupontique:
e Arabes (hanturion Kibir, Sacurion habre ; ou,
Cantharium:ltaliens, Centaurez maggiore: A Ule-
mans, errans comme les François, Renponric : S
auffi les Efaignolz, Ruiponrico.

(HAP. VI.

Le grand centaurium a
les fucilles femblables au
le noyet ; longuettes , vertes
comme chou, & dentelees
tout alentour. Sa tige eft
femblable à celles de la pa-
relle, de deux outrois cou-
dees de haur. Il iette plu-60
fieurs iettons des fa racinc:à
la cime defquelles ÿ a cer-
LS taines teftes , comme celles
de pauot;lefquelles font lon
gues , en arondiffant. Sa
fleur eft bleuë, Sa greine

fo

LIVRE

-mefme, n'eftaucunement 2° bonne aux

JDE 253

eft femblable à celle du faffran fauuage : eftantenue-
loppee en certains flocs bourruz, Saracine eftgrof-

€; pefante, mafiue, longue detrois piez, pleine de
iussrougeaftre,douce,& mordante, ayant auf quel-
que aftriction au gouft*. Il croiftés lieux gras , &
qui {ont à l'abri du Soleil: & aime les foreits, &
les montagnettes. Ilcroift en grandeabondanceen
Lycie, Peloponefe, Arcadie, Elide , Meffenie, & en
plufieurs endroîts alentour de Pholoë , Lycie, &
Smytne. Cefte racine eft bonne aux rompures,
fpalmes, pleurefies, dificultez d’aleine , & aux toux
inucterces. Pilee, & prinfe au poix de deux dra-
gmes auec eau, fi on elten fieure, ouen vin, quand
on n'a point de fieure ;, elle eft bonne à ceux qui
crachent le fang , & aux trenchees & douleurs de
Pamarris. Les raclures d’icelle, appliqueesen forme
de peffaire, és lieux naturels des femmes, proua.
quentle flux menftrual, & font {ortir l'enfint. Son
ius eft propre és mefmes accidens. Celte racine eft
playes : carfraifche pilee;ou bien fi elle eft
feche,cftant deftrempee,& pilee, elle reflerre & foul-
deles playes. Cefte racine pilee, & boullie auec de
chair, fait fouder & rcioindre les pieces de chair qui
fontau pot. EnLycicilsentirentynius, duquelils
vfent en lieu deLycium.

“Cat, ad-
iouffe , fon
ins auffi eft

rougeaftre,

Le grand centaurium(comme nous auonstouché au chap.
du rhapontique) à mon iugement n’eft autre chofe que cefte
nobleracine, que les Medecins & Apothicaires du pañlé ap- Rhapontique
pelloyent rhapontique : & quiencores auiourd'huy eft ain commun,
appellee d’aucuns, qui aiment mieux mouriren leur viaille
afnerie, que de confeffer la verité des Simples, auecplufeurs
doétes & fçauans Modernes. Et combien que le Doûteur
Mufa Ferrarois vucille fouftenir, la racine dont vfent les
Apothicaires en lieu de rhapôrique,n’eftre la racine du grand
centaurium : ce neantmoins fon erreurelt touteuident: car
ladite racine fe rapporte en route conformité au grand cen-
taurium. En premier lieu,elle eft groffe;pefante,mafsiue, de
la longueur de trois piez : &ietre vnius rouge;quicftaucu…
nement acreau gouft, tenant aufi de quelque aftriétion &
douceur: voire mefmes elleeft (comme l'ay PERS ridee &
entortillee comme vne corde.Toint aufsi que fes fueilles, fa ti-

e fes teftes, fes fleurs , & fa graine font du tout çcorrefpon-
fat à la defcription que Dioftoride & Galien font du
randcentaurium. Cefte râcine s’apporte auiourd'huy, pour

€ plus, du mont Sain& Ange , qui eft en la Pouilles où cefle
plante croift en gräde abondance, & en plufeurs autres lieux
d'Italie:& fignamment en laterre de Veronne,au Mont Bal.
do;qui eft für le lac de Garde. Touresfois le centaurium Ve
ronnois n’eft grand cas , eftant parangonné à celuy qui vient
dela Pouille. Au refte, il y a pour le iourd'huyplufeurs af-
fronteurs qui vendent aux Efpicicrs & Apothicaires la raci-
ne d'vne certaine herbe qui croift és marais, ayant vne tige
quarree & haute de deux coudees, produifant des fueilles
fémblables à celles de faux : & qui iette vne fleurincarnate &
prennent pour Lyfima-

faite à mode d'efpi: laquelle aucuns
chia. Et foncces broiillons fi afleurez , qu’ils maintiennent Centauri$
cefte plante eftrele vray centauriü:fe fondans(commeie pen- des Tria.
fe) feulement fur ce que la fleur de celte plante eftincarnate, deurs,
&f tige quadrangulaire, toutainfi qu'ef celle du petit cen-
taurium. Mais leur beftife eft fi cuidente;,quele moindre Sim

t s'en faut que cela foit in.

plifte en pourra ayfemet iuger:tan
Cogneu aux doétes & fçauis. Au refte, Mefüuëtraite des deux
centaurium en vn mefme chapitre: & confond tellement l'vn
auec l'autre,que ce n’eft de merueilles s’il a efté fouuentesfois
reprins aigrement de plufieurs doétes Simpliftes , qui font de
noftre temps : comme auffi a efté Auicenne, & Serapio quia
uyui l'erreur detous deux. Car fuyuit l'authorité de Aben
Mefuay, ildit, que la racine du grand centaurium attireles
egmes gros & vifqueux, & les humeurs coleriques:& quel-
leeft bonneaux fciatiques.. Et neantmoins telles propriete
appartiennent proprement au petit centaurium , & non au
grand:ainfi que nousverrons au chapitre fuyuant.Plineaufsi Pin,
ne peut eftre excufé d'erreuren cequ'il a eférit touchant le cap.6,
ntaurium. Car çombien qu’il foit conforme à Diofcoride
y enla

Ba $-

254 AND. MA

en la defcription du grand centaurium : cencantmoinsil s'eft
equiuoquéen fes proprietez & vertuz:en ce qu'il dit le grand
centaurium eftre amer , ayant toutesfois quelque peu de
douceur: ce qui n'eft veritable :car il n'y a point d'amertume
au grand centaurium:ouy bien au petit. Laracine du grand
centaurium & deftrempee en vin,&reduite en poudre;eft fin
guliere prife en breuuage, aux hydropiques, àla jaunifle, &
aux douleursdefoye. Le ius de fa racine frefchement arra.
chee beu au poix d'vne once, & appliqué furla playe, ferr de

Gallib. 7. remede aux morfuresdesferpens, Galien, parlant du grand

fmpl.

med, centaurium, ditainfi: Tout ainf que la racine du grand cen-
© taurium eft compofee de qualitez contraires au gouft:auf;

opere-elle diuerfement, & fait deseff&s contraires. Enfon
gout , elle eft piquante & acre, & fi eft aftringente , tenant
aufsi quelque peu de douceur. Son acrimonie montre en fes
effe&s , qu'elle eft chaude: & par icelle elle prouoque le flux
menftrual, fait fortir l'enfant , foit vif ou mort, & mefmes le
fair mourir, & fortir hors du ventre de la mere.Sonaftriétion
& fa qualité froide &terreftre fe demonftreen ce,qu'elle fou-
deles playes,& qu'elle eft bonne à ceux qui crachent le fang.
On l’ordonneau poix de deux dragmes ; en eau, à ceux qui
font en fieure : mais à ceux qui n'ont point defieure, on la
donne en vin. Au refte,felon fes qualitez vniuerfelles,elle ef
bonneaux rompures , aux fpafmes , aux difiicultez d'aleine,

TTC O TAVES

paiticulierement és deffaux des nerfs. Sonius cetire
en cefte forte: On prent l'herbe ; lors qu’elle eften
greine , & la met-on tremper en eau, cinq iours du-
rans. Puis on lacuit,iufques à ce quel’herbe paroiffe
par deffus l'eau. Et apres l’auoir oftee du feu, &
qu’elle eft froide,on paffe le tout par vneeftamine:&
ayant ictté là l'herbe, on fait recuire la colature, iuf
quesà ce qu’elle foit efpefle comme miel. Aucuns
pilent Fherbe lors qu’elle eft en greine , & mettent
le ius qui en fort,en vn pot de terre, qui n’eft ni
poiffé, ni plombé : & fonrefpeflir ce ius au Soleil, le
remuant toufiours auec vn bafton. Que s’il de-
meure quelque chofe attachee au por ils la raclenr,
& la meflent auec la refte du ius : & couurent &
eftouppent bien le pot, principalement la nuit:pour-
ce que les rofces de nuit engardent de Date les
liqueurs. Quant au ius qu’on tire des racines ou her-
bes feches ,apres les auoir fait cuire, on le prepare
comme nous auons cy deffus dit en la Gentienne.

& aux touxinueterees. Carences accidens ilne faut feule- 20 Mais quant À ceux qu'on prepare des herbes fref-

ment euacuer ce qui eft de fuperflu : mais aufsi conuient for-
tifier Ja partie qu’on a purgee & euacuec. Son acrimonie eft
ropre à euacuer , attendu qu'elle n'eft fimple; ainseft con-

{ointe ou à vne douceur,ou bien à vne qualité,qui n’eftame-
re. Car l'acrimonie;ainfi meflee auec vne fubftance temperce,
comme eft la douceur, ne peut eftre forte ni violente. D'ail-
leurs, pour fortifier & confermer les parties euacuecs, il faut
de l'aftriétion. Pour conclufion, leius de cefte racine a les
mefines proprietez que la racine : & y a plufieurs qui s’en fer-
uenten lieu delycium.

C entaurinum minus, Felrerra, fine F cbrifaga: Grecs,
Cenraurion, Lymngfion, ou, Lymrtæon: François,
envauree, Fiel deterre,on, Repeyret : À rab®s
Chanrurion [egé,® fégir on, Katarion fa igés : Ita-
diens, Biondellasou,(entaurea minore. Allemant,
T'aufénguldentkraut,Fieber Kraut,E rdrgall,ou,
Biberkraur: Efpaignolz ,; Felderierra: Bohem.
Zemezluc menffy;Polonois, (enturzya: Rathen.
G'ACASPASTU ITS

Aucuns appellent le pe-
citcétaurium ; Lymnefiuim,
pouice qu’il ctoift volon-
tiers és lieux aquatiques.
Cefte herbe eft femblableà
lorigan ; ou à millepertuys.
Sa rigeeft faire à quarres, &
eft de la PA pau-
me,ouplus. Ses fleurs fonc
femblables à celles delych-
nis:& font rouges tirans fur
le purpurin.Ses fueilles font
femblables à celles de ru£:
toutesfois elles fonc lon-
guettes & petites. Sagraine
et femblable au grain de fourment. Sa racine ef fort
pcriceliffec,inutile, &camere au gouft. L’herbe fref-
che; pilee & appliquee; foudeles playessmondifieles
vlecres, & les cicatrize. Mangce cuite,elle purge par
Le bas la colere & leshumeurs groffes. Sa decoétion
clyfterizee ; eft fort bonne aux fciatiques ; car elleat-
tire le fang , & ofte la douleur. Son iuseft fort bon
&s medecines feruansau mal des yeux:car auec miel,
il mondifie l'œil , & ofte rour ce qui empefche la
prunelle. Appliqué fur laine, en mode de peflaire,
ilatrire les fleurs aux femmes, & cire l'enfanthors du
ventre dela mere. Ceius, prins en breuuage;eft bon

ches pilees , ou des efcorces humides, on les efpeffit
au Soleil au mode fufdir. Ainfi ce fontJes ius de
thapfia, de mandagrore, & tousaurres femblables.
On cfpeflit auffi en cefte forte le ius d’aigras. Quant
au lycium , aluyne , hypociftis, & autres femblables
ius,apres qu’on les a fait cuire, ones efpeflic à lama-
niere que deffus.

Le petit centaurium eft commun & vulgaire.En Tofcane,
onl'appelle Biondella : pource que fa lexiue eft fort propre

3 O à nettoyer la tefte , & rendre blons les cheueux des Da-

mes. Lepetit centaurium des Aporhicaires eft indubitable-
ment le vray centaurium minus : car il eft du tout conforme
àla defcription qu’en fait Diofcoride. Sa racine, &en gene-
yal toute la plante cft fort amere:& pource ce n’elt fans caufe
que quelqu’vn l'appelle, fel de terre. Les vertuz & proprie-
tez du petit centaurium ont femblé f grandes à Galien,qu'il
en a fait vn traité à part,lequelil dedie a la ville de Pauie. Le
a centaurium purge les fleemes & Ja colere:ce que ne fait
e grand cenraurium. Sa decoëtion prinfe en breuuage fert
randement aux fieures tierces : car elle fait fortir la colcre
par le bas : & aufsi l'appelle-on Febrifuga,c'eft à direschafc-
feure. Le mefme fair le ius,& enfemble defoppilele foye, &

49 refoult les dureffesde la ratte.Pris en miel au poix d'vnedra-

gme, ou emplaftré fur le nombril , il chaffe la vermine du
corps. Ladecoétion del'herbe & des fleurs, ofte du vifage
toutes lentilles , dartres, feus volages, & autres taches, ap-
pliquee deffus. Sonius eft fingulier diftillé dans les oreilles
vermineufes, & aux efchambouilleures, & vlceres delatefte,
enduit.Parquoy Mcfué; Auicenne,& Serapio font fort repre-
henfibles, d’auoir ainf confondu les proprietez des deux

centaurium.Galien,outre le traité particulier qu’il a fait tou- Fe:
chante petit centaurium, en fait encores mention en vn au-/mpl u

tre endroit, oùil ditainfi : La racine du perit centaurium eft
de nulle efficace: mais fes branches ,& principalement les
ofueilles qui y riennent,aufsi {es fleurs, font fort vtiles. Celle
plante abonde en amertume:& tient quelque peu de l'aftrin-
gent. Et à raifon deceftetempcrature, c'eft vn medicament
fort defsiccatif,fans aucune mordacité. T'ay monftré cy def-
fus ; que les medicamens qui font detelle temperature, font
fort finguliers. Cenonobftant il n'ya point d'inconuenient
delerepeter ici, & de declarer particulierement fes proprie-
tez. Le petit centaurium doncques, eftant frais enduit & ap-
pliqué, foude les playes grandes & profondes: & cicatrizeles
vieux vlceres , & mefnes ceux qui font difficiles à cicatrizer.
L'herbe feche, & puluerizee, fe met és medicamens defsicca-
tifs, & glutinatifs : comme font ceux qu’on fait pour fiflules
& vlceres cauerneux , & pour mollifier les durtez inucte-
Orees , & pour guerir les vlceres malins , & de difficile gueri-
fon. On la met aufsiés medicamens qui feruentés fluxions
&catarrhes: à quoy font fort propres tous medicamens qui
font fort defsiccarifs, & quelque peu aftringens,fans aucune
mordacité. Aucuns clyfterizent la decoétion du petit centau-
rium és fciatiques,côme medicament propre à purger les hu-
meurs grofles & coleriques. Er de fait, cefte herbe purge Jef
dites humeurs. Etcombien qu’elle cuacut iüfques au fang,
ce fera

SVRFDTO FC:

ce fera alors qu’elle proffitera d’auantage.. Quant à fon ius,
comme il eft de mefme qualité que l'herbe, affauoir fec &
abfterGfauff eft-1l propre à toutes les operations que deflus:
&enduit auec miel, il fert grandement aux yeux:& appliqué
par le bas; il prouoqueles mois, & fait fortir hors l'enfant.
Aucuns l'ordonnent à ceux qui ontles nerfs mal difpofez:
d'autant qu'il euacuë & deffeche fans aucune violence les par-
ties partrop repletes. Et eft fort bon à defoppiler le foye, &
pour ofter les dureffes de laratte, tant appliqué dehors , que
prins en breuuage,quile pourroit boire. !
Chamaleon albus , on Carduus Suarius, © Varins , ou
Cardoparium:Fräçois, (hamaleon blancson, (arline:
e Arabes, (hemeleonleuré,ou,Chamalium : Italiens,
Charneleone bianco,on, Carlina: + Allemans,V'ueifz,
Ebervvurtz : Effaignolz, Cardopinto: Boëm. Pa

pawa bla. CHAP. VIII.
\N MNT Aucuns appellent la cat-
Ù Pa Ç VA line,Ïxia : pource qu’en cer-

: A) tains lieux on treuue vne

blables à celles de filybus,
ou à celles d’artichaut:tou-
cesfois elles font plus rudes,
& plus piquantes, & font
plus roides que celles dela
chardonnette. Elle neiette
point de re :ains ictte au
milieu de fes fueilles yne
tefte efpineufe; femblable à l’heriffon de mer ; ou à la
tefte d’vnartichault,quandileften fleur. Ses fleurs
font incarnates & purpurines : & fontmoflués com-
me papillotes. Sa graine eft femblable à celle du faf-
fran fauuage. Se rencontrant en vne colline ou co.
ftau gras;il produit vne racine groffe:mais toutesfois
s’il croift en motapne;il iette fa racine plus grefle. Sa
racine eft blanche par dedans, & quelque peu aro-
matique:eftant douce,& d’odeur afez forte. Prinfe
en breuuage, auec vin gros, & decoction d'otigan,

Ye
A
)

ellefait fortir hors les vermines larges du vétre.Prin-4

fe en vinsau poix d’yne dragmeselle eft fort bône aux
hydropiques:car elle les defénfle, Sadecoction buë,
eftfort bonne aux difficultez d’vrine. Buëen vin,elle
refifte aux venins des {erpens. Elle fait mourir les
chiens & porceaux, & les rats, cftantincorporee auec
griotte;eau & huyle. ;
(hamalsonniger, fine (arduns niger, aut V7 ernilagium:
François, Chardonnette: Arabes, Chemeleon me-
Lameos: Iraliens,C hameleone nero: Allemnans, Schuu-
artz, Ebervunrtz:Efpaignolz, (ardopinto: Bohem.
Pupauuactrna. CHAR. AIX.
AS La chardonnette * À les
QUELLE fücilles afez Rmblables à
RE larrichault: maistoutesfois
Nos elles font moindres, & plus
fübriles , & font aucune-

LE

S

> 0W
07 Cy
ichse.

cs À
vne tige haute d'vne bonne
paume ; groffe comme le
doigt, & quieftroupealtre.
Les fleurs, qui font en fon
chapiteau, fonc efpineufes,
menues,& de diucrfes cou-
leurs, quafi comme celles
du vacier. Sa racine eft

ment rouges. Elle produit

EMVIR'E AIII. 255

groffe, noire, mafliue , & quelque fois comme eftant
ronge: laquelle,mife en rouélles, deuientiaune : &
pique la langue; quand on la mafche. Elle croift és

Planures , és lieux {ecs, & és defcentés, & coftes de

mer. Sa racine broyce; & enduite auec yn peu de

coperofe, prcfle, & huyle de cedre, fait romber la

rongne, & grattelle. Cuire en vinaigre, & endui-

te; eftancincorporee en fouffre & bitume ,ellenet-

toyc dartres & impctiges. Sa decoction appaife la

r o douleur des dents, fi on s’en lauela bouche. Endui-
te auec femblable poix de cire & de poyure; fur la
dent malade, elle en ofte la douleur, Ladire-racine,
mifeen pieces , & cuite en vinaigre, eft bonne pour
cfluuer & fomenter les dents : & mefmes elle les
rompt; fi on l’applique deffus toute chaude. Auec
foutfre,elle oftetoutes taches du vifage:& nettoyeles
peaux mortes & blanches qui viennent fur le Corps,
commeaumal Saint Main. On la mer és medica-
mens corrofifs. Enduite fur les vlceres corrofifs,
o mauuais & dangereux; elleles guerift, pour terribles

qu'ils foyent. Elle eft appellee Chamælon;pour rai-
fon de la varieté de fesfucilles , lefquelles elle change
felon lererroir où elle fe rencontre. Car elles font
verdes * en aucuns endroits, & blanches en aurtes: * Orib, ox
aucunesfois clles fe rencontrent bleuës, & quelque fines.
fois rouges.

On appelle le chameleon blanc, en Tofcane, & par toute
Italie, Carline:pource que lecommun populaire a cefte opi-
nion,que anciennement cefte herbe fut diuinement reuelee à
Charlemaigne, pour chafler la pefte de fon camp,côme eftant

3 © finguliere contrela contagion d’icellemaladie, Sur quoy fe
fondans plufieurs, font grand eftat des racines de cefte herbe
eninconuenient de pefte. Et certes 1ls ont quelque raifon.

See que cefle racine; prinfe en breuuage({lon que dient

Diofcoride & Galien) fait mourirles vermines larges du ven
tre ; & refifte aux venins des ferpens: ce n'eft de merueilles fi
elle eft bonne contre la pefte, Ceux crrent grandement , qui
pos pour le chameleon blanc,celle plante qui eft fembla
le aux artichaux , qui eft toute efpineufe , er eq :dela
fleur de laquelle on vie en Tofcane,au lieu de la prefure, pour
faire prendre le lai&. Car cefte pläteiette de grandes tiges, &
fon fruit au deffus:qui eft totalement côtraire à la defcriprion
odechameleon blanc. Au refte,ie penfe 4 Fuchfus n'aitiamais
veu plante de carline, & de ce ne luy defplaife:car il dit en fon
gens Herbier ; qu'elle ne produit point de tige: & puis ne fe
ouuenant de fon dire, il la depeint au mefme lieu,ayant vne
tige aflez grâde. Encores moins a-il veu lachardonnette:veu
que la peinture qu'il en donne, laquelle neañtmoins il n'ap-
prouue,n'a aucune côoformité à la de fcriptié qu'en fait Dio-
fcoride. La chardonnette croiften grande abondance és mon
tagnes & coftaux du Val Ananie : eftant du tout conforme à
Ja defcription du chameleon noir.En quoy l'erreur des beaux
Peres, qui ont efcrit fur Mefué fe demôftreeuidemment: lef-
quels dient la carline qui porte tige (carainf parlent-ils) &
qui veritablement eft le vray chamelcon noir, etre l’efpine
f Oblanche des Grecs,queles Arabes appellent Bedeguar:& que Bédeguar.
autre carline,qui eft fans tige,eft l'efpine Arabefque,queles
Africains appellér Suchaha. Carattendu que Diofcoride dit Suchaha,
la tige de l’efpine blanche,ou du Bedeguar,eftre de deux cou-
dees de haur, blanche, & creufe, & fa fleur purpurine : & que
d'ailleurs la chardonnette iette vne tige qui n’eft de gueres
plus grade qu'vne paumee, laquellceft mafliue, &n6 creufe,
& qui eft rougealtre & n8 blanche : produifant fes fleurs fem-
blables à celles du vaeïet : il n'ya aucune taifon de dire,que la
chardonnette foit l'efpinebläche:ains faudroit plufoft dire,
que ce ftroit l'efpine rouge. D'auantage, lefdits Peres reuc-
rends ne fauroyét prouuer en forte que ce foit, quela carhine,
qui n'a point de tige, foitl'efpine Arabefque, ou le Suchaha:
car Dioftoride afferme conftamment que l'efpine Arabefque
n'eftiamais qu’elle ne produife tige:laquelle mefine il di eftre
femblable à celle de l’efpine blanche. 11 y en a d'autres quine
font aucune difference entre la carline & la chardonnette:fi-
non qu’en fexe, difans quel’vneelt mafle, & l’autre femelle:
nians par expres que ces deux plantes foyent les chame-
leons : & fpecialement quela chardonnette, quiiette vneti-
y ge rouge

60

2

AND. MA

ge rouge, n’ef point le chameleon noir. Et fe fondent fur

Gal. bib. 8, ce que Galien dit ,la racinedu chameleon noir eftre au-
fimpl. med. cunement venimeufe : &que pour cela on l’applique feule-
ment endehors.Et voyant qu'on mange les racines de char-

donnette en falade , comme on feroit vn reffort , fans qu’el-

le apporte aucune nuifance à la perfonne : ils concluent que

ceneft nilechameleon noir, nimefmes vne cfpece decha-

meleon. Aufquels on peut refpondre, que peut eftre lara-

cine de la chardonnette eft venimeufe en Grece,en Ponte,;ou

és regions circonuoifines : & qu'en Italie elle a perdu tou-

te fa poyfon , par la bonté du Climat. Tout ainf qu'on voit

au fruit de Perfeus : lequel eftant venimeux en Perfe, n’eft
trouuételen Egypte, pour raifon de la bonté du terroir &

du Climatitellement que audit pays ce fruiét eft bon à man-

ger; fans faire aucun mal. D'ailleurs l'arum eft fibonen Cy-

rene , qu'on l'y mange ordinairement , comme nousferions
vneraueou vnnaueau. Et neantmoins &en Grece, & en
Jtalicileft fi fort, qu'il n’eft poftible d'en manger ni cru ni

cuyt. Item, c'eft chofe notoire queles pointures des fcor-

pions font mortelles en aucuns pays : &en d’autres ,comme
alentour de Trente, les fcorpions ne font point venimeux:

& nef l'ellebore noir, qui croift audit pays, aucunement

Jaxatif : comme aufsi les Medecins vfent communement ( &

mal toutesfois) de l’ephemerum Colchique en lieu d'hermo-

da&ylus , fans caufer nul detriment. Au refte outre les rai-

fons cy deflus mifes , ce qui me meut à dire que la chardon-

nette eft le chameleon noir, eft, ce qu’elle eft du tout con-

forme à la defcriprion du chamelon noir. Car en premier

lieu, les fueilles de la chardônette font moindres & plus fub-

tiles que celles d'artichaut : &ont vne cofte rouge, qui les

mipart entierement. Sa tige eft de la hauteur d’vne bône pau

mee , rougeaftre , & dela groffeur d'vn doit. A lacime de la-

quelle y à vn mouchet ou bouquet , où font fes fleurs , lef-

quelles font piquantes & de diuerfes couleurs. Sa racine eft

groffe, noire, mafsiue, & quelquefois rongee : & laquelle eft

iaune ou rouffe en dedans , quand on larompt, & piqueen

Ja machant. Bien eft vray, qu’elle ne porte point de mouche

{felon la defcription de Diofcoride) ains vn chapiteau herif-
fonné,comme le chameleon blanc.Mais pource ie ne change-

ray d'opiniô:cat l'on fçaitaflez que Diofcoride vfe en beau-

coup de lieux de mots impropres. l'ay bien recouuertvne

autre efpece de chameleon noir, de Naples, par le moyen du
Seigneur Barthelemi Maranta, laquelle porte bien de mou-

chers garnis de fleurs femblables à celles du vaciet:mais d'au-

tant que fes fueilles ne font diuerfifices de taches rouges,que

fa tige n’eft nullement rouge ; que faracine n’a aucune acri-

monie au gouft, n'eft point rongeé,ne iaune;ioint que fes ti-

ges ne fe monftrent de la grofleur d'vn doigt:ie ne puisnine

voudrois affeurer que ce fuftle vray chamelcon noir. Mais

de cecy nous auons parlé plus amplemét en noître liure d'e-
piftres,en celle qui s'addrefle à Maranta. L'ay dit mon aduis:

que ceux qui fontexpers en cefle matiereeniugent. Quant

aux calumnies d’vn certain ipofteur,qu'il a publiees contre
moy,touchant la defcription du chameleon,ie referue d'y re-

fpondre , au fixiefmeliure, au chap. d'Ixia. Car i'efpere de

luy monftrer fa beftife, prefomptuolité,malice, & fotre eme-

rité. Au refle,les Arabes ont bien monftré leur afnerie,en ce

que s’abufans en la proximité des noms, ils ont confondu la

. Chamelea, que nous appelons Bois gentil, & qui eftappellee
LÆicen.l. d'eux, Mezcrion,aueclc chameleon. Car Auicenne parlant
2. tract, 2: du Mezerion,dit ainf : On prent le Mezerion en breuuage,
c.464.in f. auec du vin, contre les pointures des ferpens venimeux:mais
le noir,eft vne droite poyfon. Et eflät meflé auec gruotte,eau

& huyle,il fait mourir les rats,les chiés, & les porceaux.Voi-

la qu’en dit Auicenne. En quoyil monftre double erreur, &

qu'il a falli doublement:premierement en cequ'ila attribué

au Mezerion,ce que Diofcoride attribue à la carline. Secon-
dement,en ce qu'ilattribue à la chardonnette,ce que Diofco
Theoph.lib. ride afigne à la carline,ou au chameleon blanc.Theophrafte
gcap.z. faifant mention des deux fortes de chameleons, ditainf:En-
tre les chamelcons, l'vneît blanc, & l’aucre noir. Toutesfois

leurs racines font differences, & en forme,&en proprieté. La

racine du blanc eft blanche,douce,;mafsiue, & d'odeur forte,

On dit, que eftant mile en rouelles , &enfleeauec vnionc,

apres qu'elle eft cuite, comme on fait le reffort, elle cft bonne

contre les Auxions & catarrhes. Mangee auecraifins fecs,ou

buë en vin gros & brufc à la mefure d'yn acetabule , elle eft

bonne pour faire mourir les vermines larges du ventre. Elle

Pour f4- fait mourir les chiens & les porceaux:les chiens, di-ie, cftanc
moir fi vn incorporee en eau & huyle : & auec des choux, les porceaux.
malade gue Et pour cogruftre fi vn malade refchappera de la maladie,
tir4on8. dontileft detenu , ou non:on dit qu'il Ê faut laucr par trois

256

EH TO LYS

iours decefteracine. Car s'il peut endurer ce lauement;il ne
craint rien de la maladie, Cefte plante croift par tout:& a les
fueilles femblables à l'artichaut:toutesfois elles font plus erä-
des,& tiennent pres deterre.Elle produit vne tefle grofe, &
femblable à Acanus, tellement que aucuns l'appellent Aca- Aa
nus. La fueille du chameleon noit eft femblable à l'autre, ex-
cepté qu'elle eft moindre, & plus pole & liflee. Tourela
plante eft faite à mode d'ombrage : & eft fouftenue d'vne ra-
cine groffe & noire en dehors, &rouflaftre au dedans. Elle
croifé volontiers és lieux froids & humides. Broyce,& reduire
en liniment > auec vinaigre, elle gucrift la grattelle, & du mal
: Qfint Main. Elle fait aufsimourirles chiens. Voila ques die
Theophrafte, Cependant il faut bien noter,que ce glu,qu’on
appelle Txia, qui croift en la racine de la carline,eft ÿne efpece
de poyfon :combien que fi on n'en prent gueres, il efucille &
rend vigilans ceux qui font toufiours aflopiz & endormis.
Pourceite caufe les Dames de Candie > en prennent vn peu
apres le foupper, à fin de ne s'endormir en leurs veiles:& ne
Sen treuuent point mal. Plineen fait mention en plufieurs

endtoits:entendant toufiours de ceftc Ixia, quand il parle du
glu venimeux.

Crocodilinm. CPAPANED PRE

Le crocodilium eft femblable à la chardonnetre.
Il croift és forefts. Sa racine cit longue, lesere, quel-
que peu large, & d’odeur forte, comme < nalitort.

uytc en eau, & prinfe en breuuage , elle fait fortir
le fang par le nez,en abondance.Elle eft noroirement
bonne à ceux quifonttrauaillez delaratte. Sa greine
eftrôde,& faite à mode d’yn double efcuffon.Elle eft
bonneà prouoquer lvrine,de fon narurel propre.

20

Aucuns font d'opinion que la chardonnette fit le vray
crocodilium:mais certes ie ne puis tenir leur parti.Car,com-
menous auons demonftré au Cha pitre precedent, la char-
donnerte eft fi conforme au chamelcon noir, qu'il n'eft pof-
fible me perfuader que ce foitle crocodilium : veu mefmes
que par experience 1 ay trouué qu’elle n’a les proprietez du
crocodilium : car la decoction de fa racine ne fait fortirle
fang du nez , comme fait celle de crocodilium ; eftant prinfe
en breuuage. Joint que la racine de crocodilium et longue,
legere, aucunement large, & d'odeur forte & aiguë, comme
celle du creflon Alenois. Mais la racine de la chardonnet-
te eft groffe, noire, & comme rongec, & eft mafsiue: n'eftant
ni large, ni legere, & moins ayant l'odeur du creffon Ale-
nois. Aucuns eftiment que l'eryngium marin foir le vray

ocrocodilium. Mais attendu qu'il croiftés riuages dela mer,
& qu'iln'eft femblable à la chardonnette , & moins fait for-
tir le fang du nez : & que au contraire, le crocodihum croift
par les forefts ; eftant d'ailleurs fort different à l'eryngium
marin:ie ne puis approuuer leur opinion.Oh que noz Mede-
cins feroyent grand cas du crocodilium, pour faire faigner
du nez;par la deco&tion d'iceluy,s’ils en pouuoyent trouuer!
mais iufques à prefent ie n’enay point veu.Pline faifant men Phn,
tion du crocodilium ;, en dit tout autant que fait Diofcoride: cap.8.
tellement qu'il femble qu'il ait prins & emprunté de Diofco-
ride,ce qu'ilen efcrit;combien qu'il foit different à Diofcori-
de,ence qu'il dit quele crocodilium croift és lieux fabion-
neux:au lieu que Diofcoride dit qu'il croïit par les forefts.
f$ © Galien, parlant du crocodilium , dit ainf : La graine de cro- Gall
codilium, eft aiguc & odorante:& prouoquel'yrine & les fimpl.

mois, Parquoy on peut dire qu’elle eft chaude;refolutiue, &c

feche. Leius tant dela tige, que dela greine, commeeftanc

de mefme faculté,en l'vn & l’autre, eft bon à la difficulté d'y-

rine.La racine eft fort bonne à faire cracher hors les humeurs

qui chargent la poitrine. Elle n’a tant d’acrimonie quela

greine : mais neantmoins cllen’eftmoinsamere. Elleattire

aufsi le fang par le nez.

30

Dipfacus, Labrum V'eneris, Cards Weneris, V'ir-
ga Paftoris,ou CardoFullonum:Francoë , (har-
don à cardir,Chardon à Foullon, on, V'erge à Ber-
gier:s Arabes, Dibfacos:Iraliens Cardesu Dia
co,Cardoda Cardareson,Garzrie Allemans, Kar-
tendistsl, Garden Kraur, BuobeStre!ou, V veber-
karten: Efhaignols,Cardercha,04, (ardo pentea-

69

der:BohemSrietk :Polonors, Sfczorki,
K° 1
CHAP.

‘4

SVR DIOSC.
CHAP. XI.

Le chardon à carder eft
© yneplante efpineufe. Sa ti-
ge eft haute &piquante.Ses
fucilles font femblables à
celles de lairuës, & fonc pi-
quantes. Elles font difpo-
{ces deux à deux , par chaf-

tige. Elles font longues : &
ont au milieu de leur dos,
& dedans & dehors, certai-
nes ampoules piquantes &
efpineufes:& yaentre leurs
Ke fueilles & aifles ne conca-
uité,dans laquelle s'amaffe & fe garde l’eau quitom-
be ou de la rofee, ou de la pluye: dont cefte plantea
prins le nom de Dipfacus; c’eft à dire, alteré. Ala ci-
me de chafque

gues & net lefquelles deuiennent blanches,
citans feches : &eftans fendues iufques à lamoëlle,
on treuue dedans de petiz vers. Laracine du char-
don à carder pile & cuite en vin»iufques à ce que
la decoétion foit efpefle comme cire, & eftant appli-
quee, guerit toutes fentes , creuafles , & fiftules du
fondement. Il conuient garder ce medicament en
vne boëte de cuyure.On Fa que c’eft ynremede fin-
gulier contre tous poyreaux de large afliete ; & ver-
ruës pendantes. Les vers, qu’on treuue enleurs te-3
ftes-penduz au col, en vne petite bourfe,ou attachez
au bras, font bons contre les fieures quartes , felon
qu’on dit.

Le chardon à carder eft commun & vulgaire partout, &
principalement és lieux, où on fait drapperie : car les drap
piers pignent leur draps , des teftes de ces chardons, & les en
accouftrent & efcardent. En Tofcane on l'appelle Cardo da
cardare:&en Friuli, Garzo. Onle femeen plufeurs lieux
d'Italie, & principalementalentour de Bolongne la grafle:8&
prent-on grande peine à le cultiuer. Le fauuage croift quafi
par tous les foffez & marges d'iceux,&le long des grans che-
mins , aupres des hayes & buiflons : & n'eft en rien different
de la defcription qu'en fait Diofcoride. En Automne on
treuue és teftes de ce chardon , qui lors font feches, vn ver
(comme fouuentesfois la monftré l'experience, les coppant
iufques à la moëlle) lequel on dit eftre bon aux fieures quar-
tes,eftant pendu au col : & quieft fingulier pour prendre du
pe à la ligne:encores que Marcellus tranflateur de Dio-
coride, die qu'il n'ait iamais peu rencontrer ce ver.

Virga paSlorés minor : François, La petite
V'erge au berger.

Le chardon à cardereftce que
les Apothicaires nomment Vir-
ge paftoris maior : car ils mon-

rent auffi vne petite Virga pa-
foris , qui luy retire fort :com-
bien que fa tige ne foit fi piquan-
# te,nef cannelce, que celle du

ÿ chardG à carder, & que fes fucil-
‘ les fayent plus foibles, & fes te-
&, ftes beaucoup moindres : car el-
les ne font plus grofles qu'oli-
ues. Ses teftes font bourruës &
cheuelues : & femblent propre-

ue neud , & embraffent la 1 o fait bien qu'il ya autant à dire du chardon à carder; à la cor-

tige & furgeon iliette desteftes lon-29 Lt

40 coudees de hauteur: & eft de la groffeur d’vn bon

$ ° les apoftumes froides. Sa decaétione

paltc-

Sera-

ment flocs de foye verde. Au re-
fee , il faut noter que ce qu'Aui-
cenne & Serapio appellent Vir-
g* paftoris , n'eft ni le grand ni
e petit Dipfacus.Car fel6 qu'on
peut comprendre en la leëture d'iceux ; ils n'entendentautre

LIVRE III. 157

tre chofe par Virga paftoris, que le polygonum , que nous
appellons Corrigiole;ou Renouee:duquel, tät mafle que fe-
melle;fera parlé au quatriefime liure, Erde vray j’ay eu touf-
iours cefte opinion,que ce nomde Virga pañtoris;a efté attri-
bué parles Apothicaires, au dipfacus, & non par les Arabes:
d'autant que les Apothicaires s’arreftent plus à leurs Pande-
&es,que à fuyure bons & fçauans Autheurs. Car Matthæus
Syluaticus, autheur defdites Pandeëtes ; appelle le dipfacus,
Virga paforis. Et par-apres ilconfond le dipfacus auec po-
lygonum, n'ayant peu comprendre;que la Virga paftoris des
Ârabeseftoit le polygonum;& non ledipfacus. Car chafcun

Gal. lib.6.

rigiole;que d'vnlieure à vn ours. Galien parlant du chardon
fimpl. med.

à carder, ditquêfa racine eft defsiccatiue au feconddegré: &
qu'elle eft quelque peu abfterfiue.

Spina alba : Grecs, Acan thalencé: François, ESpi-
ne blanche, ou Ariichant fanuage: Apothicaires
© Arabes, Bedeguar:l taliens,Spinabianca.

ESpine blanche

Effine blanche.

d’aucuns.

o

CHAP.
L’efpine blanche croift és montaignes & és fo-
tefts.Ses fueilles font femblables au chameton blanc:

toutesfoiselles font plus blanches, plus eftroites , &c
quelque peu rudes & piquantes. Satige pale deux

pouffé,& d'auantage :eftant blanche & creufe au de-
dans. À la cime de laquelle elle produit vne tefte,
femblable à vn heriffon marinttouresfois elleeft plus
petite,& eftlonguerte. Ses fleurs font purpurines,ou
incarnates : & produit vne graine femblable au faf-
fran baftard:mais elle eft plus ronde.Sa racine;prinfe
en breuuage;eft bonne à ceux qui crachent le fang,8c
à ceux qui font fubiers à douleurs d'eftomac & de
ventre. Elle fait vriner:& s’en fert-on pourrefoudre

ê finguliere au
mal des dents; fi on s’en lauelabouche. Sa graines
prinfe en breuuage; eft bonne aux fpafmes des petiz
enfans:& à ceux qui font mords des ferpens. On dit
que portant celte graine pendue au col, clle fert de-
preferuatifpour chaffer les ferpens.

Les Apothicaires , fuyuans les Arabes, appellent l'efpine
blanche, Bedeguar. Orilya grande contention entre les
Medecins & Apothicaires , à fçauoir quelle ef la vraye efpi-
ne blanche,entre tant de plantes efpineufes que nature a pro-
duires, qui foit du tout conforme à la defcription de Diofo-
ride. Entre fes controuerfies , les vns monîtrent vne plante,
& les autresen monftrent vne autre, pour la vraye efpine
blanche : & cependant il n’y a point de refolutionentre eux.
Carilyena plufeurs qui prennent lechardon beni, autre-
nn lats Turqua, pour l'efpine blanche. D'autres dient
que c'eft la carline: entre lefquels font les Beaux Peres qui
ont efcrit fur Mefué : l'opinion defquels nous auës refutee.cy

Y13 deflur

60

28 AN D. MA TH FO LYS

deffus; traitans du chameleon. D’autres dient l'efpineblan= terles parties nobles, debilitees & afoiblies par Ja longueur

che eftre celle herbe piquante , dont on fe fert au lieu de Pre delifeurc:àfin que la natureirritee, & de lo ueur de fie

fure : & d'autres dient que ce font ces chardons fauuages, ou ure, & des medicamens aperitifs, eftant defià aflez debilitee,

les vns ou les autres. Tellement que tous ne fçauent où ilsen nétombaflenvn flux irremediable, qui caufaft la mort au pa-
Fucbf. pa- font,cheminans tousen tenébres. Fuchfius,homme fort{ça- tient. Galien parlant del'efpine blanche, dit ainf : La racine Ga
tado.cvit, uant& renommé > ptent pour cfpine blanche, celle elpecede de l'efpine blanche eft defsiccatiue, & quelque peu aftringen- fim

chardon,qui ales fueilles les plus larges de tous les chardons, te. Et par-ainfi elle eft bonne à ceux qui font trauaillez del'e-

lefauelles trainent par terre; eftans tachees de plufieurs ta- fomac, & du ventre, & à ceux qui crachent le fang. Mifeen
Chardon de ches & marques blanches:qui eft appellé d'aucuns, Herbe du cataplafme,elle refoultles vndimies & apoftumes froides. Sa
more Da- laiétyou bien,chardon de noftre Dame. Maisle bon Fuchfius decoëionefl bonne à la doëleur des dents , & on s'en laue la
pee S'abufe, & ne luy defplaife: car ce chardon noftre Dame ales bouche. Sa graine eft d'eflence fubuile, & de qualité chaude.

feuilles trois fois, voire quatre fois plus grandes, que la Gr- 1 6 Parquoy,eitant prinfeen breuuage,elle eft bonne à ceux qui

line: & croift és plaines, ainf qu'en LS ee no- fonttrauaillez de fpafmes & çonuulfons,

ftre Tofcane, qui eu produit à grande abondance : & ne

vient és montagnes & forefts, où dit Diofcoride que l'e£-

pine blanche croift, Quanr à moy ; Quine me veux depar- Spica Arabica: Grecs, Acantha Arabica: Arabe,

tir de l'opinion de Diofcoride, tant foit peu , je tiens que Suchaha:ltalient, Spina ATabica, 04, Egitria.
l'efpine blanche croift és cimes des montagnes, où y a fo-

refts de haute fuftaye , Iaq. Antoine Cortufus, do&tifi- CH AP. MORTE

me Simplifté m'a enuoyé de Padoue la vraÿe efpine blan- 0 si

che , de laquelle aufi nous auons icy mis le pouttrait. C’ef chofe toute notoire, que l'efpine Arabefque

Carelle f rapporte srriérement aux marques de DiofCori- eftdu mefne naturel que l’efpine blanche:car elle eft
de;pour eftre femblable à la carline, quant aux fucilles:com- aftringente. STE Eos Donne aux crachemens
bien qu'elles foyent plus blanches & plus eftroites , & qu'el- dE D & D TRRC RE A
les foyent vn peu rudes & piquantes.Sa cige eft de deux cou- 20 de fang,& pour reftreindre abondance au Aux men
dees de haur,& de la groffeur d'vn pouce, ou plus:eftant blan ftrual,;auffi tous autres flux.Elle croift és lieux afpres.
chaftre, & creufe. À la cime de laquelle y a des reftes pi-
quantes,blanchafres, & longuettes,qui iettent de Beurs rou Ceux faillent grandement, qui eftiment l'efpine Arabef
es au dedans : & vne graine femblable à celle de faffran ba- que, dont parle ici Diofcoride, eftre ceft arbre efpineux, qui
Lord. Au mois de Juillet on trouuera affez de plantes du croiften Arabie,qu’on appelle Acacia. Caren premier lieu,
tout conformes à cefte defcription, qui eft la mefmedeferi- Diofcoride n'efcric jamais deux fois d'vne plante : & ne mefle
ption qu'en fait Diofcoride, és cimes des hautes montagnes poine les arbres auecles herbes. / yant donc parlé au premier
du val Ananie , qui font pleines de melezes, de peñles, & de liure, entre les arbres, de l'arbre acacia ; qui eftaufi appellé,
fapins: Parquoy files Apothicaires veulent bien entendrece efpine Arabefque : ce feroit grande abfurdité à luy d'en ef-
qui eft de leur eftar, il faut qu'ils cerchent l'efpine blanche és curé encores vne fois,contre fa couftume, Parquoy puis que

cimes des hautes montagnes ,& nonés plaines & vallons: Diofcoride a eltrit en diuers chapitres de ces plantes, ils’en-
s'ils veulent prendre la peine, ils ne faudronr de l'y trou uerz o fuit que ce font plantes diuerfes & feparces. Ruellius donc a
en grande abondance,comme moymefmel'äytrouuce. De? Jon rdement failli, & penfe qu’il dormoit lors qu'iltraitoit de
quoy ils receuront double profhc: car en premier lieu ils au- l'efpine Arabefque:caril ne fe Print point garde que Diofco=
sont le vray Bedeguar, duquel ils s'affeureronc en leurs com- ride parle ici d'vne plante du tout femblable à l'efpine blan-

pofitions. Secondement ils cognoiftront l'erreur de Ceux;qui che,&nondel'acacia. Er certes ie füis eftonné d’vn tel hom=
vfent du chardon,dont on fair la prefure,& que nous cftimôs me, & detel fçauoir, & fi praétic és langues & Grecque &
eftre l’artichaut, en lieu d’efpine blanche :entre lefquels eft Latine, & qui, à la verité, cf le premier Simplifte de tous noz
Ruellius.H ya bien vne autre forte de plante efpineufe,dela- Modernes. Toutesfois ic penfe que sil PNR garde à ce
quelle nous auons ici mis le pourtraié , que quelques vns qu'en efcrit Pline , encores qu'il euft fon Pline fur Le doigt, il
Prennent pour l'efpine blanche : maisil s'en faut beaucoup. nefuftromséen telerreur, Car Pline à ouuertement feparé Plinil
Et cognoiftront ceft errent eftre manifelte, s'ils veulént con- l'acacia de l'efpine A rabefque: de laquelle parlanc;il dit ainfse. 76
fiderer que cefte forte de chardon fe feme ordinairemeñtpar Nous auons parlé des proprierez & louanges de l’efpine #-12-
les jardins : & que fes fueilles font de beaucoup plus grandes Arabefque, trairans des odeurs : routesfois outre cela cle ef.

que celles de la carline,Item que fes teftes font beaucoup plus 40 pefsit & reftreint toutes fluxions,crachemens de fang, & l'a
grofes que l’heriffon de mer. Mefué mefle l'efpine blanche Bondance des femmes : à quoy principalement fa racine eft

auec l'Arabefque,appellant Fvne Bedeguar,& l’autre, Sucha= fort bonne. Lefquelles parolles ilfemble auoir prifes de Dio-

ha; enla compoñtion du faropd'Eupatorium, duquel il fait fcoride de mot à mot.£e apres parlant de l'autre efpine Ara=
figrand cas, contre les fieures longues & encharnees, & qui befque, quicftarbre >ildit ainfi: Refle encorcs à parler de

defa ont debilité les parties nobles , comme fonc l'eflomac lefpine acacia. Elle croift en Egypte: & en treuue-on des

& le foye : Jes ayant priuces de leur temperature natu- arbres blancs, noirs, Où vers : mais neantmoins les vers font

xelle. Auquel contredit ouuertemet & parvnlong diftours, les meilleurs de tous. Ilen parle aufi en vn autre paflaee, py. 1
Brafauolus Ferrarois:difant que nil’efpine blanche nil Ara- apres auoir parlé des preprictez du bois de l'arbre Perfus, di #
befque ne font propres à ce furop , pource que toutes deux oùildie ainf:L’efpine noire Egyptienne eft feulemét ellimee +?
font aftringentes:q ui cftyne qualité diretement contraire à audit païs, pource qu'elle ne fe pourrit en l’eau : & que, au
J'operation de ce furop:duquel on vfe principalement és Op- . contraire,la blanche s’y pourrit ayfement. En Quoy on peut
pilations longues & inueterees; à fn de lesouurir & d loppi-Q & voir, que Pline aeflimé gu'ilycut plufieurs elpines ArabeL
Jer.En quoy Brafauolüsmonftre n'auoir entendu Mefué, ne” quesou Egypriennes:combien que Ruelliusne latainf en-

luy defplaife toutesfois, & que moins ilentendla praétique tendu :& moins ait comprins le dire de Galen , lequelen Ga, il
de Medecine. Car Mefué,ordonnant ce furop pour furuenir parle ainf: La racine de l'efpine Arabefque arrefle l'abon- frap.mu
aux fieurés qui auroyent défia debilité les parties nobles, dance du Aux menftrual, & reftreint rous autres flux, auf
auecgranderaifon y 2 mis l'efpine blanche & l'efpine Ara- quels eft propre lefpine bläche,qui croit! en noftre quartier.
befque, pour conforter &.corroborer les parties nobles , qui Mais neantmoins on trouuera faracine & fà greine efreen
feroyent languiffantes & affoiblies, &ce parlavertuaftrii- tour & par tour plus efficace aux chofes que deflus. La graine

ue; dont ces efpines font doüces. Car tous fauans & doctes eft fpecialement bonne aux accidernis de laluette, & és in4a-
Médécins, vfenten tels accidens, de medicamens odorans & tions &ventofitez du fondement. ltem,elle Gcatrize les vl-
aftri@ifs. Parquoy Brafauolus n'a cu aucune rain défeco- ceres&avne moyenne aftriétion, & qui n'eft point facheufe.

ferer ainf côtre Mefué. En outre , ie ne fuis d'opinion queles Voilà qu'en dit Galien:lequel tout ainfi qu'il a parlé defdires
Apothicaires fuyuér,en lacompofition de ce furop, le confel plantes feparèment,aufsi a-1l traité particulierement & fepa-

de Brafauolus:ledl ordône en ce furop;,au lieu de bedeguar,& Go rement de leurs proprietez.
fuchaha,la racine de polypode, & les fücilles de fauinier,à fn À «
de mieux defoppiler les parties hobles, & les bouches des vei- Cardaws,(inara, Strobilus, eArtocurm, fine Ariico-
nes, Car fi ce Surop éftoit feulement compofé pour lacher & calws: Grecs, Scolymos, on eAlcocalune: François,
defoppiler:il n'en failloir feulement ofter le bedeguar & le fu- Cardon, & Arrichant : Traliens Carde _ Car-
haha: ains au fi en failloit ofter les rofes : larefine de lentif ‘ ÿ U A CU
que; le fpica nardi, & le malabathrum: lefquelles drogues ctoffo :e Allemans, Srrobildorn: E Spalgnolz, Care
Mefué anec grande raifon 1 mifés en ce Surop, pour confor- do de comer, on C'ardos.

CHAP?.

SVR'DPON €.

Cardon efhinenx.

L’artichaut, que les Grecs appellent Scolymos,
* Oribaf. * a les fueilles femblables à la carline,& lefpine blan- 20
ntre la car che : toutesfois elles {ont plus noires & plus efpefles.
ne @ Fe Tlictte vrie tige longue & entaffee de fucilles : & pro-
bine blan- c { x z
duit {es teftes piquantes & efpineufes. Sa racineeit

be.

Cat.blan * noire & groffe : laquelle enduite, oftela puanteur
ve. des aiffelles & de tout le Corps: autanten fait-elle, fi
eftant cuiteen vin,on la prend en breuuage, Toutef-
fois elle prouoque fort à vriner: & rend l’vrine fort
puante & de mauuaife fenteur. L'herbe,eftant enco-
res ieune & tendre, fe mange comme on fait les

afperges.

Encores que Diofcoride ne face icy mention que d’vne
forte de cardon , & que mefmes:il s'en pafle fort de leger: ce
neantmoïins Theophrafle, Pline, & plufeurs autres Au-
theurs de renom, mettent plufieurs cfpeces d'artichaux & de
cardons.Et pour commencer à ceux quicroiflent d'euxmef-
mes, fans auoir autre jardinier que la nature propre: il faut
noter qu’il y en a plufieurs fortes & efpeces,lefquelles n'ont

,lib.10. point de noms particuliers, pour le moins que ie fache.Pline
232 en met feulement deux efpeces:dontles vns produifent plu-
fieurs tiges:& les autres n’en iettent qu'vne,mais elle eft aflez
groffe. Quant aux cardons & artichaux qu'on feme,il yen a 40
plufieurs efpeces : mais ceux qu'on appelle fpecialemét Car-
dons, font les meilleurs : car eftans diligemment cultiuez,ils
font fi tendres & f blancs, que les bonnes maifons en font
grand cas, pour le defert , les mangeans auec poyure & fel.
ophr, de Qui me fait penfer,que T heophrafte parle de ceux cy quand
+ plant. il dit: Le cardon,nommé Ca@us, croiit feuleméten Sicile, &
.4p.4. n'en auons pointen Grece. C’eftyne plante qui eft à part, &
eft feule & fimple en fon efpece : &produit dés laracine , fes
tiges,qui rampent & fe trainent par terre :iettanc vne fucille
large & piquante.On appelle fes tiges,caétos.Elles font bon-
nes à mäger,apres qu’on les a raclees, & fontvn peu ameres:
& 1-on accouftumé de les garder en eau falee. Voylà qu'enj©
dit Theophrafte. Or noz cardôs de Tofcane ont cité appor-
tez de Naples : & ef certain que ceux de Naples les ont ap-
porté de Sicile.Parquoy il ne faut douter que noz çardons ne
foyent ceux que Theophrafte appelle Ca@us : veu qu'il dit
qu'ils ne croifloyent qu’en Sicile. Au refte les artichaux font
mis au ranc des cardons:defquels auffi parle Theophrafte au
lieu preallegué,ou vn peu apres, difant ainfi:L'autre produit
fa tige droite, laquelle on appelle Pternicé, Ceftuy eft auf
bon à mâger:mais il n’eft pas de garde.Son frui& où croift fa
graincel piquant. T outesfois aprés qu'on a ofté la fémence
ourruë,qui eft dedäs, on mange la refte du fruiét:lequel et .
auffi bon à manger, & eft femblable au cerueau du palmier. 60
Voylà qu'en dit Theophrafte : lequel entend par le cerueau
lione. du palmier,ce que les Napolitains & Siciliés appellent Cefa-
glione, & que Galiennommeen plufieurs lieux (commeie
penfe ) Encephalon:duquel auons amplement parlé au pre-
mier liure;,traitansdubdellium. Or il y a plufieurs efpeces
d'artichaux, lefquelles fe peuuent remarquer en la diuer-
fité des reftes qu'ils produifent. Carencores que toutes les
téftes d’artichaux foyent piquantes : ceneantmoins aucuns
ont leurs efpinés droires,& les autres panchent contre terre:
& yen a qui n’ont point d'efpines.Item entre ceux quin'ont

chaux.

E PV RCE PI IL 259

Point d’efpines ; les vns font longs ,lesautres font rons, au-
cuns ballenc: & les autres font tcllementrefferrez, qu'on les
diroit efcailez comme vne pomme depin. Noz jardiniers

dient > que les artichaux croiftront fans auoir efpines , en ap- Pour faire W
platiflant toutesles pointes de la graine, auane quelafemer: venir les ar M
i tichaux fans |

ji

ou bien en couurant la graine en rouélles & raillerins de ra

fines.

degré complet,ou au commencement du tiers : & fecs, au {e-

cond. Etenvnautre paflage, appellantle cardon, cinara,il Galli.2,de
deffend d'en manger : Pource quetoutela nourriture qu'il adm. fac.
donne fe conuertiten fang melancolique.

CH AP,

Poterium,

AAA

4 Ceux d'Ionie appellent

: le poterium, Neuras. Il ier-
À te à force branches, & a vne
= cfcorce menuë, 1] eft pi-
UE quant, & a yn cotton efpez.
#7 Ses branches font longues,
> molles, {ubriles, &pliables,
SEX retirans à celles de traga

5 cantha. Ses fueilles fontpe-
tites » & rondes : & A fleur
# blanche & petite, Sa grai-

g 26 Ré ne eftinutile:toutesfois elle
\ ES eft piquante & odorante au
ILE NS gouft. Il croift és coftaux,
& és lieux * aquatiques. Ses racines fontlongues de ; Orib. fa”
deux ou detrois coudees:& font dures & nCrUEU (ES, PM.
lefquelles ; eftans coppces pres de terre, ou à fleur de
terre, iettenc vne liqueur femblable à là gomme. Pi-
lees & emplaftrees, elles font fingulieres aux ner&
Coppez, & pour fouder playes. Leur decoéion auf

cft bonne aux accidens qui peuuentaduenir és nerfs.

rius neantmoins eflime le prunier fauuage eftrele Vray po-
terium:dequoy ie m'esbahis fort, veu qu'il eft homme de bon
fçauoir:aufli en a-il efté reprins aigremér du Docteur Fuch-

fius. Galien,fousle nom de neuras, en parle ainfi:Le neuras, ük
qu'aucunsappellent Poterium, a vertu de defécher fans au Gate
cune mordication : tellement qu'on dicqu'il peut fouderles
nerfs coppez. À quoy font bonnes principalement fes raci-
nes:l deco@tion defquelles cft ordonnee d'aucuns à ceux qui
ontles nerfs ofénfez.

fmpamedie

eÂcanthinmr. CHAP, XVI

L’acanthium eft fmblable À Pefpine blanche: &
produit {es fucilles Piquantes par les bors ,* & cou
uertes d’yn cotron femblable à toile d’araigne : du-
quel, l'ayant filé, & accouftré, on fait des habille-
mens femblables À ceux de foye. Qn prend les fucil-
les, ou les racines en breuuage, contre celte forte de

Y 4 fpafme

fpafme qui retire les netfs
enarriere,que les Grecs ap-

‘44 pellent Opifthotonon.
=
S'il yaplante aucune en Ita-
w? lie, que l'on puifledirereprefen
SE terlevray acanthium , ie m'af-
+ feure que c’eft cefte cy, de la-
K_ quelle nous auons icy mis le
ourtrait. Carelle a fes fueil-
2 (e femblables à l'efpine blan-
che, &efpineufes tout à l'en-
%- tour, & couuertes d'vne bour-
re telle que toile d’araigne. Ce
qui nous a donné grand argu-
ment de la prendre pour telle,
& mefmes à plufeurs autres
doétes Simpliftes. Cependant ie tiens,que ceux errent gran-
dement , qui reprefentent pour acanthium, vn certain char-
don de montagne,qui a la tefle borruë & couuerte d'vn cer-
tain cotron.Car outre ce que les fueilles de ce chard6 nefont
couuertes de bourre ni de cotron:ileft impoflible de filer, &
moins de tiftre la bourre qui eft alentour de fatefte, pour
eftre trop mince, fraille, fans bourre, & fans aucune lenteur,
qui la garde de plier.

eAnnotation.

* Ce qui efticy dit du cotton ne fe treuue és exemplaires
Grecs de Diofcoride:& neantmoins on voit bien,parle con-
texte de cechapitre, qu'il l'y faut mettre : autrement le dif-
cours n’auroit ie fuyte. Parquoy ceux qui y ont ad-
ioufté ces mots, l'ont fait auec bonne raifon, fe fondans
(commeie penfe) fur l'autorité de Pline,quiles couche ainfi.
Mais moy ieles y mets d'afleuräce,pource queie les ay trou-
ué couchés de mot à moten l'exemplaire Grec d'Oribafus,
efcrit à la main,ainf,ra9 dy épeyyoddus is1 yvës, c'eft à dire,à
l'entour defquelles y à du cottô femblable à toile d'araigne.

eAcanthus, « Acantha, Paderota, Marmoraria fine
Branca vrfina; François, Branque Vrfîne: Ita-
liens, « Acanto, © Branca Orfina: « Allemans,
Berenklavu: Efpaignolz,T erua gigante,on Bran-
gua vrfîna.

Acanthus fjlueftrés: Branque vrfine fannage.

CHAT,

XVII.

Les Romains appellent
la branque vrfine;Pædero-
ta. Elle croift ésiardins, és
lieux pierreux, & pres des
eaux courantes. Ses fueil-

longues que celles de lai-
tuc : lefquelles font noira-
ftres, * grafes,lifees,& chi-
quetees comme celles de
roquette, Sa tige eft de
deux coudees de haut, lif-
fee, & de la groffeur d’yn
© doit :ayant par interualles
auprés de la cime certaines petites fueilles longuet-
tes, & piquantes,& qui font faites à mode de longues
coquilles ou efcailles, ou bien nucamens : defquelles

les font plus larges & plus’

AND. MATTHIOLVS

mais elles refferrent le ventre. Elles font fort bonnes
auxrompures, aux {pafmes, & aux phthifiques. On

treuuce aufli vneefpece de branque vrfine fauuage,
qui eft femblable à l’artichaut. Elle eft piquante, &
eft moindre que la branque vrfine des iardins. Sa

racine a les mefmes proprietez que celle de la do-
meftique.

Lesherboriftes tiennent tous d'vn confentement , le vray

10 acanthus eftre celle plante que nous appellons ordinaire-
ment branca vrfina. L'opinion defquels ie ne veux approu-
uer ni reprouuer. Car encores qu'il y ait plufeurs raifons
pour m'induire à fuyure leur opinion, outre ce que ce fonc
gens de fçauoir qui le dient : & que moy-mefmeaye prins
garde que les fueilles de branca vrfna font plus larges &
plus longues que celles de laituc,eftans noiraftres, gralletres,
molles,liflees, & entaillees comme celles de roquette : & que
d’ailleurs , fa tige foit polye, haute de deux coudees , dela
groffeur d’vn doit, & enuironnee, enuiron fa cime,de cerrai-
nes petites fueilles longuettes, & faites à mode decoquilles

de noix : defquelles auf fort vnefleur blanche, produifant
vne graine iaune & longuerte: & que finalement , fa racine
foit femblable à celle d’acanthus:ceneantmoins on peuten-
cores douter fi branca vrfina eft le vray acanthus, pource
que les petites fucilles, faites à mode de coquille, & qui enui-
ronnent fa tige, ne fontni piquantes ni efpineufes : & que
d’ailleurs, l'herbe de branca vrlina n’eft propre à vigneter ou
hiftorier en verdure : à quoy neantmoins Pline dit acanthus
auoir efté anciennement fort propre. lointaufli que main-
tenant on ne fait grand cas de branca vrfina : &la treuue-on
feulement en quelques Iardins, & vergers, fans en faire trop
grande eftime: au lieu où les Anciens en faifoyent grand
eftat, & l'eftimoyent fort. Etne peut chaloir ce que aucuns
3 dient , les fueilles d’acanthus , qu’on voit és chapiteaux des
colomnes Corinthiennes en plufeurs lieux d'ftahe, eftre
du tout femblables à celles de branca vrfina: car on peut
refpondre , que encores qu’elles feroyent femblables , pour
cela ne s'enfuyuroit que neceflairement ce fuffent mefmes
plantes. Parquoy, comme ce feroit chofe incertaine d’affer-
mer que branca vrfina & acanthus fuft cout vn : auffi feroit-
ce prefumption de le nier. Toutesfois il me femble que rou-
te celte doute fe peut refoudre, par ce que branca vrfnafe
treuue auoir les mefmes proprietez que Diofcoride & Ga-
lien ont attribuees à acanthus. Ie diray encor d'auantage,
que j’açoit que Diofcoride die la tige d’acanthus eftre enui-
ronnee enuiron fa cime de certaines petites fueilles pi-
quantes, & faites à mode d'efcaille de noix : que cela fe doit
entendre, que icelles fucilles font fi aiguës , qu'il femble
qu’elles foyent efpineufes. Ce qui eft vray-femblable. Et
mefmes puis que Plineinftitue deux fortes d'acäthus.au lieu
preallegué , c’eft à fçauoir , le crefpu & l'efpineux, & l’autre
lifsé,que quelques vns nomment Pæderota, & d'autres Me-
lamphyllon : on ne fe doit fi fort efmerueiller , de ce que l’a-
canthus que nous auons és vergers n’eft pointefpineux, veu
que en tous autres endroits branca vrfina eft du tout fembla-
ble à acäthus defcrit par Diofcoride. A cela au ffi n'empefche
cc que Pline dit que anciennemét acanthus feruoit d'embel-
ir les marges & crouppes des couches , & feruoit de verdeur
alentour des liéts verds des iardins. Car encores que branca
vrfna ne fe puifle ayfement tordre ,ceneantmoins on peut
bien accommoder & lier enfemble & fatige & fes fuealles,
pour eftre fort flexiles, foit auec oziers ou autres liens :telle-
ment qu'on s’en pourroit feruir à hiftorieren verdeur, & à
faire des feftons és iardins. Quoy confideré , ie fuis de l'opi-
nion de ceux qui tiennent acanthus &branca vrfna eftre
mefme plante. Au refte, Diofcoride dit qu’il ya vn acanthus
fauuage,femblable à l’artichaut,& qui eft piquät:ayant neat-
moins les fueilles plus eftroites que celuy desiardins. Par-
quoy nefe faut efmerueiller fi Pline met deux efperes d'a-
6Ocçanthus. Or pource que Diofcoride dit que les Romains
appellent acanthus, Pæderota, & que pæderos fe treuueés
autheurs Grecs pour vneautre forte de plante, ie n’ay voulu

Pliis.li
cap. 12

hiffer pañler telincidét,fansen Seite Lecteur.Paufanias P44/
doncdit ainfi, L’herbe qu’on appelle Pæderos , prouient au 2.7tt
parc de Venusenlieu expofé au foleil, & non autrepart,non de. :
pas mefmes en Sicyonie. Elleiette des fueilles plus petites
que celles de fau, & plus grâdes que celles de l'yeufe, de mef-
me forme quaf que celles de chefne, d’vn cofté noiraîtres, &
de l’autre blanches, & fe rapportent prefque en couleur à cel-
les du peuplier blanc.Galen parlät de branca vrfna,dit ainfi:

Aucuns

{ort vne fleur blanche. Sa graineeft longue & iaune:
& eft faite fa tefte ou chapiteau à mode d’ynehoup-

jou comme vn bouquet. Ses racines font longues,
ue rouges » & gluantes. Icelles enduites, font
fortbonnes aux brulures du feu, & aux diflocations

Gal:
des iointures. Prinfes en breuuage, elles font vriner,

frs

SV RK MA OS C.

Aucuns appellent acanthus ; Melamphyllon : & d’autres le
nomment Pæderota. Ses fueilles font moyennemét refoluti-
ues : mais fa racine eft defficcatiue,& aucunement incifiue:&c
eft compofce de fubtiles parties.

Anonis, Ononir, Remora aratri Acutella, fine Re-
Ja Bouis: François, < Arrefte-bœuf, Bugranes,ou
Bugrindes: Italiens, Anonide, ® Bonaga: « Alle-
mans, Hauuhechel, S Stallkraut:Efpaignolz , Ga-
tilhos, G Gathinos: Bokem, Gehhice: Polonoës 'T gli
caso Lift ogon.

XVIII.

CHAP:

ges eftät comparties de plu-
lieurs neuds. Elles ont plu-
2 fieurs concauitez ; & aifles,
& &les chapiteauxronds..Ses
; D ÿA fücilles font petites & mce-
LÉ nuës,& quelque peu veluës,

$ eftans odorantes & de fen-
teur affez bonne: & fi reti-
rent aux fueilles +delentil-

Oribafne ; Le L
point, de D, Le, ou de ruë, ou de imelilor.
file. Auant qu'elle ait chargé efpines ; on laconfiten fau-

toutes armees d’efpines, comme de pointes fortes &

Dib.fldepiquantes. Sa racine eft + blanche: laquelle efchauffe

b. &fübrilie. L'efcorce delaracine buëen vin, prouo-

que à vriner,rompt la pierre; & confume les cfcarres

des vlceres.La decottion de fa racine,cuite en vinai-

re & eau, eft fort bonne au imal des dens; fions’en

Ête la bouche. On dit que fa decoétion , prinfeen
breuuage;puerit leshæmorrhoïdes,

La bugrance croift és prés , &éslieux culriuez & non cul- 40

tiuez, & principalement és lieux fecs. Ses fucilles font peti-
tes & menues,comme celles des lentilles:& font fort fembla-
bles à celles de ruê ;, ou de mehlot : eftant du tout conformes
à la defcription que Diofcoride fait d'anonis. Les païfans
ne la cognoiflent que trop : pource qu’elle arrefte fouuent
la charruë , en defpit des bœufs , & des bouuiers , à caufe de
fes racines fortes, & de fes branches , quis'entrelafent : dont
elle a prinsle nom d’arrefte-bœuf : & empefche fort les fau-
cheurs à copper l'herbe des prez, & à fencr. Car pour dure
qu'ils ayent la peau : cencantmoins cefte herbe les fache fort
en les piquant. On l'appelle Bonaga, en Lombardie. Au re-

fe, encores que Dicfcoride n'ait fait aucune menton de faf ©

fleur:ceneantmoins elle produit des fleurs qui font quelque-
fois rouges;tirans fur le Blanc:& quelquefois iaunes.Et mef-
mes y a des heux où cefte herbe n’eft aucunement piquante.
Nousenauons veu en Boheme, non gueres loing de Pra-
eoph.libé gue qui portoit de fleurs blanches. Theophrafte parle de l'ar-
cap.5. derefte-bœuf fouz le non d'ononis, difant ainfi : L’arrefte.…
ant. nat: bœufproduit fes branches efpineules : & durefeulement vn
an. Ses fucilles font femblables à celles de ruë : &enuiron-
nent tellement fes branches, par certains compas & inter-
ualles , qu’on diroit que ce font chappeaux mis alentour des
branches. Sa fleur cit petite : & net du tout enferreeen la

mure,& eft fôrt bonne à manger. Ses branches font3 o

LIVRE III. 261

cepté qu’elle a plus de furgeons, & eft plus velué, & fent bon.

Pañé le printemps , elle commence à charger cfpines. Voylà

qu'en dit Pline. Lequel a failly en ce qu'il dit que l'arrefte-

bœuf fe charge d'efpines apres le printemps : car Theophra-

fe dit que cet en Automne. Cequeaufh on voit par expe-

rience, La racine d'arrefte-bœuf eft fort fingulierre à rompre

la pierre, &la faire fortir : & principalement quand les con-

duirs, par où pafle l'vrine, fonteftouppez. L'experienceen

a cfé faite par plufieurs,qui ayans la pierre, & beuuans fou

uent de la poudre * de cefte racine auecdu vin, recouure-x,4 4 Ja
rent leur premiere fanté. l'en cognois vn , qui pour AUOÏr poudre de

TOcontinué de boyre la poudre de cefle racine, par plufieurs }° force de

moys; fit confumer vne hergne charneufe, qu'il auoit,

futentierément guery :encores queles Medecins n'y fceuf-
fentautre remede, pour le guerir, quele faire copper : & que
defia oneuft deliberé le cauterizer. La poudre de faracine
mife fur les bors des vlceres endurcis, lesrefoult. Sa deco=
ion faite en eau & vinaigre tenue chaude en la bouche, mi-
tigue les douleurs des dents caufez d’humeurs froides.
Quelques vns difent que l’on guerira les hæmorrhoïides, fi
tant fulement l'on boit la decotion de fa racine. Quant à
moy ie fcay bien que c’eft vn fingulier remede aux oppila-
tions du foye & delaratte. On faitde l'eau de faracine,la-

ceffe racines

20 quelle prife en breuuage non feulement rompt &iette hors

la pierre ; & pareillement fait vriner : mais auffi defoppile le

col de la vefcie, lors qu’elle ftreuue empefthec d'humeurs
vifqueux &tenans. Cefe eau fe fait en cefle forte : Prensef-

corce de fes racines frefches , quatre liures: lefquelles auoir

taillé en petites picces,tu deftremperas en huit liures de mal-

uoyfe. Puis mettrasletout en alembic de verre au balneum

Mariæ, & en diftilleras l'eau,de laquelle te feruiras aux acci-

dens que deffus ; la prenant en breuuage au poix de demili-

ure. Galien, parlant de l'arrefle:bœuf, dit ainfi : Laraci- Gal. lil.8.
ne d'arrefte-bœuf eft chaude quañ au tiers degré Son CL fimplmed.
corce eft fort vtile : & eft aucunement abfterfiue, &incifiue. \
Par-ainf elle ne fait feulement vriner:ains aufi romptla

pierre. Selon cefle qualité , elle mange foudainerent toutes

crouftes. On fe fert auffi de fa decodion , faite en vinaigre &
cau,contre les douleurs des dens,en s’en lauantla bouche.

Leucacantha, e Alba fpina : François; Chardon n0=
ffre Dame.

CHAP,. X1X.

Laracine de leucacantha
eft femblable à celle du fow
chet, & eft folide, bien nour
rie,& amere.lcelle machees
appaife la douleur des dés.
Sa decottion faire en vin,
& prinfe en breuuage;, au
= poix de trois cyathes, eft
fort bône aux douleursin-
ucterees des flancs, & aux
fciatiques:& {ercaux rôpu-
res & aux fpafines.Leius de
laracine, prins en breuua-
geales mefmes proprictez.

Ceux errent grandement, qui eftiment la leucacantha,
dont nous parlons maintenant, & l'efpine blanche, dont
nous auons parlé cy deflus, eftre mefmes plantes :encores
qu'il y ait plufieurs Modernes, gens fauans, quitiennent ce-
fte opinion , ou pluftoft erreur. Entre lefquels fe demonftre
eftre Ruellius : car felon fon ordre accent és au lieu de
traiter apres l'arrefte-bœuf, de leucacantha, qu'il conioint
en vn mefme titre, ( mal touresfois l'appellant efpine blan-
che , au lieu de blanche efpine ) il s'en raift, de guet à pens

bourfe qui la tient. Elle croift és lieux gras & vifqueux : & 60 & n'endit mot. Car eflimant l'efpine blanche, & la leu-

principalement parmiles blez , &és terres labources: & eft
fort haïedes laboureurs. Cefte plante eft malaifee à mourir.
Que fi elle fe rencontre en vn bon fons & terroir, elle iet-
te fes racines fort profond en terre : & tronchant toutes
les annees , fes iettons iettent autres racines profondes en
terre. Parquoy pour la faire mourir, il la faut arracher du
tout. Blle commence à germer l’efté, & eftmeureen Autom-
ne.Voylà qu’en dit Theophrafte.Pline aufi, parlant de l'ar-
refte-bœuf, dit ainf : L'anonis , qu'aucuns appellent Ono-
nis,produit à force branches: & eft femblable au fenegré:ex-

.dib.17.

cacantha eftre mefmes plantes, il a penfé que ce feroit chofe
fuperfluë de repeter icy ce qu'il auroit dit de leucacantha,
au chapitre de l'efpine blanche. En quoy neantmoins il ne
peut eftre excufé d’auoir failly. Car apres auoir traité de l'e-
fpine blanche;que les Arabes appellent Bedeguar :ilmetvne
autre forte d'ebinesdu mefme nom : de laquelle noz païfans
fe feruent à faire des hayes & cloyfons, pource que celte efpi-
ne blanche eft haute, commevn arbreau, & armee d’efpines
ar tout. Toutesfois il ne dit point ouuertement que cefte
Pi leucacantha:mais fur la fin du chapitre;comme fe laiffant
cfcouler,

Plin.li24.
cap. ls

Plin.lib.12,
cap.16.

Chardon

noftre

Dame.

Gal. lib.7

262

efcoulet, & ayant oublié tout ce qu'il auoit ditde l'efpine
blanche, il attribue à cefte forte d’efpine ( qui eft,commeie
croy, le rhamnus blanc de Diofcoride routes les proprietez
que Diofcoride affigne au bedeguar. Qui eft vn erreur fi ma-
nifefte , qu'il n’a meftier de plus granderefutation. Or qu'il
y ait difference entre l'efpine blanche , qui eftappellee bede-
guar,& la blanche efpine, qui eft appellec leucacantha, il ap-
pertnon feulement par Diofcoride , Prince des Simpliftes:
maisauffi par Galien, & Egineta: lefquels ont non feule-
ment traité en diuers chapitres defdites plantes, ains auffi
leur ontaffigné diuerfes proprietez. A l'opinion defquels fe

conformant Pline, dit ainfi touchant lebedeguar: La graine 1 0

de l'efpine blanche;eft bonnecontre les fcorpions. Faifant vn
chappeau d'icelle , elle allege les douleursde latefte. Mais
parlant de leucacantha, en vn autre pañlage, il luy attribue
des proprietez bien autres, difant anf:Leucacantha, qu'au-
cunsappellent Phyllon,d'autres.I{chias, & aucuns, Polygo-
naton,a fa racine femblable à celle du fouchet : laquelle, ma-
chee;appaife la douleur des dens. Sa graine,ou fon ius,prins
en breuuage,au poix de huit dragmes,felon Hicefus,eft bon
contreles douleurs des reins &desflancs , & contre les rom-
pures & fpafmes. Voylà qu’en dit Pline. A quoy Ruelhus
deuoit bien prendre garde , veu qu'il eftoit fi pra@ic en Pli-

ne: ou bien fuyure le doéte Hermolaüs , duquelila fouuent 20 fi

prins & emprunté les chapitres entiers, fans touresfois l’alle-
guer , & mefmes pour dire vray a derobbé quaf tout fon li-
ure fur Hermolaus:lequel neantmoins a noté en fes Corro-
laires, la difference qu'il y auoit entre bedeguar & leucacan-
tha, En outre, pouf dire rondemét mon opinion en ceften-
droit, il faut noter que leucacantha cft vne ds & non cet
atbriffeau dont on fe fert à faire cloy{ons, & hayes : ainfi que
penfe Brafauolus en fon liure des Surops, traitant du Surop
d'Eupatorium.Car Diofcoride ne traite pointen celiure des
arbriffeaux, ains y parle feulement des herbes:ayant mis l’e-
fpine blanche des hayes au ranc de rhamnus , au premier li-

ure : difant quecelte efpineeftlerhamnus blanc, felon mon3 0

opinion. Au refte,veu que Diofcoride ni Pline ne font aucu-
ne defcription des fueilles, de la tige,dela fleur, ni dela grai-
ne de leucacantha, ilferoit fort. difficile la fçauoir cognoiftre
entre tant de plantes efpineufes , & en pouuoir choyfr vne,
qui veritablement reprefentaft la leucacantha. Combien que
ce ne feroit trop hors de propos , prendre pour leucacantha
cechardon piquant, HAE de parlé au chapitre du be-
deguar, qui a les fueilles routes femées detaches & marques
blanches, que l'on appelleen quelques endroits, Chardon de
noftre Dame, Car outre ce que on pourroit conicéturer ce
nom de blanche efpine luy auoir efté mis, à raifon des taches

blanches, dont fes fucilles font toutes femees : la durté & l'a- 40

mertume de fa racine, qui rend aucunement conforme fa ra-
cine à celle du fouchet, encores qu'elle ne foit femblable, me
fait croiftre la fufpicion que j'en ay. Ce quer'en dis toutef-
fois n’eft pour affermer que ce chardon noftre Dame foit le
vray leucacantha:ains mets feulement cecy en auant par
maniere de difpute: car ie n’en fuis encores refolu. Cepen-
dantilne fera hors de propos,de trairer icy fubfecutiuement,
de ce chardon noftre Dame, que l'onappelleauffi, Chardon
laité, à caufe de quelques petites taches blanches qu'ila. Te
J'aimerois mieux toutesfois appeller, Chardon d’afne, à cau-
fe que ce beftail s’en nourtift volontiers. Iliette de grandes
fueilles , grafles,dentelees en leur circonference, & garnies
tout autour de petites efpines, &en outre femees detaches
bläches. Sa tige ft de deux ou detrois coudees de haut,ron-
de, efpineufe , branchuë, &1ettant à fa cime de petitesteftes
piquantes, qui portent vers le milieu de l'efté, comme l’arti-
chaur, de fleurs purpurines & capilleufes , d'ou fort vne grai
ne femblable à celle du cardon, pleine de bourre ou cotron.
Sa racine elt forte , profonde en terre, &d'vne grande amer-
tume. Il vientenlieux champeftres, & non cultiuez : quel-
ques vns routesfois en fement par les jardins. Saracine eft
chaude & abfterliue,& refoult & fubtilie. La decoétion de fa
racine prifeen breuuage, defoppilele foye , les conduits, &
fait vriner : & pource eît finguliere à lhydropifie, iaunifle,
& aux douleurs desreins. Prife en breuuage, ou s’afleant
deflus, elle fait fortir les mois. Quelques vns pour faire
venir le lai&t aux femmes , donnent en tifane de poudre
de celte racine, y adiouflant vn peu de graine de fenoüil &
depoyurelong. L'eau diftillee des fueilles ( difënt quelques
vns ) eft fouueraine aux-pleurefes : & d'autres y meflentvne
.demidragme de fa graine, pourlarendre plusefficace. Ga-

fimp.medic. lien , parlant de leucacantha dit ainf: Aucuns appellent la

leucacantha, Polygonaton,d'autres la nomment Ifchias. Sa
racine eft amere: & par-ainf eftincifiue & defliccariuc au

AN D£ M'AT THI OL VS

tiers degré ; & chaude au premier.

Tragacantha:Françcois, Draganta: Arabes, Chitiras,
Itica; Chatheth,, Alcuted, + Alchathad : Allez
mans, Dragant: Efpaignolz, Alquerira.

CH eAP. XX.

La racine
4 de tragacan-
DZ, thaelt laro
2e tha elt large,
LSEe & faire com-
SS mebois,eftär

= A

quafi à fleur
de terre: El-

Dr

geons; qui font * roides & fermes, encores qu'ils
loyent bas & petis : lefquels font reueftus de plu-

eurs petites fucilles, & qui fonc quelquefois min-
ces & füubriles :.lefquelles couurent certaines efpi-
nes blanches, droites, & roides. On appelle audi
tragacantha , celle gomme draganthi, qui fort des
incifions qu’on fait en fa racine, laquelle congc-
leparapres. Celle quieft clere, grefle, life, pure,
& douçaftre, eft la meilleure. Elle reflerre les pores
de la peau, tout ainfi que fait la gomme, Onacom-
mencé à s’en feruir és medicamens ordonnez pour
les yeux, & pour la toux, &l'afpreté de la gorge
voix cafles & enroües, & autres diftillations &
fluxions. Onla prend auec du miel, en forme d’e-
lectuaire : & fe font, la renanr fous la langue. Trem-
pecen vin cuit, & prinfeen breuuage , au poix d’y-
nc dragme, elle eft bonne aux douleurs des reins,
& aux erofions & rongemens de la vefcie, y ad-
iouftant vn peu de corne de cerf brulee & lauce, où
vn peu d’alun.

Il ya affez long tempsque j'ay recouuert la plante de tra-
gacantha, dont nous auons icy mis le pourtrait, d'yn ftu-
dieux Simplifte , qui l'auoit apportec du mont faine Ange,
dela Pouille. Etcertainement elle ef telle, qu'iln’y a rien
à dire, fuyuant la defcription qu’en fait Diofcoride, felan

Orib.

qu'on peut voir encepourtrait. Aurefte, la gomme dta- Gorm
ganth1, qui fort des incifions de laracinede cefle plante, & D'a$4

qu'on vent ordinairement chez les Apothicaires, s'apporte
de Candie, d'Afe, &de Grece. Cefte gomme ne fort feu-
lement, en faifantincifon en la racine, ainf quedit Diofco-
ride:ains aufsi (comme dit Theophrafte ) fort d'elle mefme,
en faïfant vneincifion en l’efcorce, à cofié. Lesbeaux peres,

f Oquiontefcrit fur Mefué, dientnoftre gomme dragäthi, n'e-

fre la gomme de tragacantha: pource que,felon Diofcoride,
la gomme detragacantha, mife fous la langue , fe fond in-
continent : ce que ne fait la gomme draganthi ‘laquelle mife
fous la langue deuient f gluante & vifqueufe, qu'il eft fort
difficile de la refoudre & fondre. En quoy mefieurs les
beaux peres monftrenc qu'ils n'ont entendu le dire de Dio-
fcoride : & ne defplaife à leur paternité. Car Diofcoride ne
parle fimplement dela gomme mife fous la langue: ains dir
que cela aduient, quand elle eft reduite en forme d'ele-
uaire: caril dit ainf, On fe fert de cefte gomme és medi-
camens des yeux, & pour la toux, afpreté de gofer,voix caf-

éofes & enroüces, & autres diftillations. Onla prend auecdu

miel, en forme d'eleétuaire: & fe fond eflant mife fous la
langue.Voylaletextede Diofcoride. En quoy on voitclere-
ment,que Diofcoridea entendu, qu'on meift la gomme dra-
gâthi, reduire en ele&uaire, fous la langue:& non la gomme
feule: ainf qu’on peut voir és ordonnances de plufeurs do-
étes, Medecins : & mefmes és pilules bechiques, & és tro-
chifques de diadraganthi, efquelles compofitions cefte gom-
me cftmife. Car attendu qu'il faur que toux medicamés or-
donnez pour purger vniuerfelleméc & la poitrine, & la can-
ne du poulmon , & le poulmon mefme, foyent tenuz quel-

que

al. Lib,8,
aplmeds

SVR DIOSC.

ue efpace de temps en la bouche ; ou fous la langue ; a fin de
les Jaiffer fondre & couler petit à petit en la canne du poul-
mon:à bonne raifon, & par vne vraye methode, Diofcoride
les ordonneen Ele@lire. Car fi on aualloit & mangeoit ces
medicamés,ils ne feruiroyent de rien: pource qu’ils iroyent
en l'eftomac,& non en la poitrine, ni és poulmons. Il yaen-
cores vné autre raifon. Car fi Diofcoride cuft entendu par-
ler fimplement dela gomme , pour la mettre fous a langue:
ileuft quant & quant mis,felon fa couftume,à quoy cela fer-
uiroit:veu que ce feroit grande abfurdité d'ordonner de met-
tre cefte gomme fous la langue; fans fauoir pourquoy , nià
quoy cela feroit bon. Parquoy il faut entendre que Diofcori
deveut & ordonne de mettre fous la langue la gomme dra-
ganti reduiteen Ele&uaire ; & non fimplement la gomme:
comme difent les beaux peres que deflus : lefquels n’auoyent
bien chaufñlé leurs lunettes en ce pañlage,non plus qu’en plu-
fieurs autres, où ils ont bien lourdement failly. La gomme
draganthi mefleeés collyres ; appaife non feulement l’acui-
té des humeurs qui diftillent aux yeux, mais auffi corro-
bore les yeux ; pour eftre plusadftringente que farcocolla.
Deftrempeeen miel, & enduite fur les yeux, gucrit l’onglee,
les puftules, les demangeifons ; & lesrongnes des paupieres.
Elle ef finguliere aux maladies de la poiétrine,du poulmon,
& à l’afpreté dela canne, & à leurs v Iceres. Bref la gomme 20
draganthi eft bonne à toutes defluxions qui tombent au go-
fier,gorge, & poitrine, & qui font toufsir, & principalemét
fi l'on en fait des trochifques auec fuccre,que l'on tienne fous
la langue. Prinfe en breuuage, elle eft profitable aux vlceres
desreins. Roftie, & prinfe en vin de coings, & clyfterifee,elle
gucrit les dyfenteries. Enfommeelleeftde grande vertu &
proprieté meflee en medicamens lenitifs & repercufifs. Ga
lien,parlant des proprietez detragacantha,dit ainfi : La tra-
gacancha a les mefmes proprietez que la gomme: ayantvne
certaine vifcofité, & acrimonie plus morte & foible:ou felon
aucuns,elle a vne vifcofité quiamortit & affoiblit fon acrimo
nie.Elle eft defficéatiuecammela gomme. 30
Eryngium: Apothicaires, Iringus: François, Pani-
can, ou (hardon à cent restes: lraliens, Eringio,
© Iringo: « Allemans, Brachen-disiel, on Man-
ffreus: Efhaignolz, (ardo cerredor: Bohcm. Man.

chaos Muxskavuyra:Polonois, Mikolarek,
CH AP. XXI.

Lepanicaut eftvneplan-40
te efpincufe, Ses fucilles,
die: en fel; lors qu’el-
les font encores tendres,
font bonnes à manger. El-
les font larges & afpres
par les bors, & ontvn gout
aromatique. Toutesfois ve-
nans à croiltre ; elles de-
uiennent piquantes com-
me efpines au plus haut
des tiges. À la cime def-
quelles y a plufieurs teftes
rondes, comme boules,
enuironnees d’efpines foites & dures, faites & dif-
pofees à mode d'eftoilles : dont les vnes font ver-
des, les autres blanches > & quelquefois on en
treuue de bleuës. Sa racine cit longue & large:
cftant noire au dehors, & blanche au dedans, dela
gtoffeur d'vn poufle : & cft odorante. Il croift és 60

laines & és lieux afpres. Sa racineefchauffe. Prin-
£ en breuuage, elle fait vriner, & prouoque le
flux menftrual : & refour & chafle toutes ventof-
tez & trenchees. Beuë auec du vin, elle eft bonne
aux accidens du foye, aux morfures des ferpens; &
À ceux qui auroyent efté cmpoyfonnez. On la boit
au poix d'vne dragme, auec graine de paitenaille.
On dit que cftant enduite, ou pendue, elle re-

\

\

10alentour des murailles de Trente, &en Goritic,

LIVRE III.

fout toutes petites tumeurs. La racine bué en eau
miellee, eft fortconuenable au haut mal, & aux fpat
mes qui font retirer la tefte en arriere.

263

Noz apothicaires Senoiserrent grandemét en la cognoi(-
fance d’erÿngium : prenans pour les racines d’cryngium les
racines d'vne certaine plâte qu’on appelle à Senes,Cäcatrep-
pola : encores que celte plante n'ait aucun rapport à eryn-
AS Levray eryngium, & qui et du tout conforme à la

efcription de Diofcoride, fetreuuc en grande abondance
&enplu-
fieursendroits d'Italie,

ÆEryngiummarinum: F rançoss Paricañlt marin.

Il y a auffi l'eryngium ma-
tin ; qui croift en grande abon-
dance és riuages delamer à Ve-
nife. Les fucilles de ceftuy font
plus larges que celles de l'autre,’
) : & font toutes enuironnees de
é pointes & cfpines. Ses racines
font plus longues, & plus ten-
dres; & meilleures 2 confire,que
K celles de l’autre. Etencoresque

Diofcoride n'en air fait men-
tion: Pline neantmoins le def_

l'autre. Parquoy ie ne puis ap-
SQ\ prouuer l'opinion de ceux qui
NS prennent l'eryngium. marin,
pour .crocodilium : ainfi. que
plus amplement auons deduit
au chapitre de crocodilium. Il
yenaquipenfent que les Arabes prennent l'eryngium &le
fecacul, pour mefmes plantes. Mais ils s’abufent: car veu que
Serapio n’allepue ni Diofcorideni Galien au chapitre de fe-
cacul, le dire defquels toutesfois il ne peruertitiamais, ains
les imite en tout & par tout en fon hifloire des Simples : &
ne fuyt feulement audit chapitre que l'authorité de ceux de
fa nation:celamonftre le fecacul eftre autre chofe que l’eryn-
gium , & quecefte plante n'a eflé cognuë des Grecs. Car fi
Serapio euf prins l'eryngium pour fecacul, il n’euft traité
ar-apres de l'eryngium, felon l’authorité de Diofcoride &
& Galien, commeil fait : & n'euftaffigné à l'eryngium au-
tres proprietez que au fecacul.Or Secacul eft ne racine Indi
que;côme tefmoigne Auicénc;difant ainfi,Secacul,ce font ra
cines femblables au gingimbre,qui s’apportent des Indes,où
on en fait de pe Le qu'elles font encores verdes.Vers :
nous on les humeëte en eau chaude. Le mefmeen dit Sera-
pio,au traité des côferues. Parquoy ceux faillent lourdemét,
qui ignorans la difference d'eryngium & de fecacul , baillent
les racines d'eryngium, confitesou en fuccre, ouen miel,
pour rendreles hommes plus vertueux au ieu d'Amour.Car
ie neleus jamais nien Diafcoride; ni en Galien, que la ra+
cine d’eryngium euft cefte proprieté. Bien eft vray que les
Arabes dient que le fecaculacefte vertu. Au refte , il faut
noter que Serapio a confondu l'eryngium auec buboniüm,
ou after Atticus,s’abufant és eftoilles, qui font quaf fembla-
bles en couleur , & en l'vnc & en l’autre plante: mais neant-
moins les cftoilles d’after Atticus ne font point piquantes.
La decottion des racines d’eryngium defoppile le foye & la
ratte: & pource ferc de grand remede à la saunifle, & hy=
dropifie.Sa racine prife en brouët de grenouilles ou decane,
à faute del'autre, eft bonne contreles venins des crappaux
verdiers, & l’açconitum. Prifeen decoétion demelifie ou de
buglofle, elle eft bonne aux deffaux du cœur: parcillement
auffñ àla Quinancie, à l'oppilation des reins, & aux cftouf-
femens de l'amarris. Emplaftree auec miel, elle tire hors
les efpines &.tronçons qui feroyent reftez au corps: & re-
four les efcrouélles , & apoftumes qui viennét fous les orcil-
les. Prife auant le repas, elle garde d’enyurer: & reflerre
le ventre. L'eau que l'on diftille en alembic de fes bien ten
dresfueilles prife en breuuage cous les iours l'efpace de qua-
rante iours,elt vn fingulier remede aux vlceres du mal de
Naples: car elle foulage grandement le foye, Elle eft aufsi

fouueraine contreles heures tierces & quartes.Galien ; par Gal. bb.c,
Jant de l'éryngium , dit ainfi: L'eryngium n'eft non plus fimpl. med,

chaud,ou bien peu plus que les medicamens temperez.T ou
tesfois il a vne ficcité grande, confiftant en vne cfence fubti-
le & penetrante.

eAloë:,

crit, faifant aufli mention de Plin.b.i2s
CAfr7e

Secaul.

264
Aloë: François, Aloës,Parroquet,on loubarbe de mer:
Arabes, Saber, Paber,on Sabar:ltaliens, Aloë: AL
lemans, « Alepatic , on Birter Aloës : E SPaïgnolz,
Terua babofz.
XII

L’aloës a les fucilles fem
blables à la quille, Elles
font courtes, efpeffes; graf-
fes, vnpeu larges, rondes,
& qui s’ouurent en arriere.

Elles font dentelees deçà &
4 delà, parinterualles, & de
Ÿ biais : & font les denteleu-
res faites à mode de poin-

tes & perites efpines cour-
“tes. Satigeelt quafi fem-
blable à celle de l'aphrodil-

CH AP.

ae)
À} SZ la graine {emblable à celle
d'afphodelus. Toute celte plante eft puante, & fort
amerc, Elle eft attachee à vne feule racine,comme à
vnpal. Ilcroift en grande abondanceés Indes, &y
cft fort gras: auffi en apporte-on le ius efpefli. Il
croilt au fi és coftes de lamer d’Afie& d'Arabie, &
en certaines Jfles , comme en l’Ifle d'Andrie. Tou-
tesfois le ius n’en eft trop bon: mais neantmoins il
eft fingulier à fouder playes, eftant enduit deffus.

; ARTE 5 o
On treuue deux fortes de ius d’aloës: dont l’yneft?

fablonneux, & plein de grauier, qui femble eftre la
fondree du pur aloës. L'autre eft faircommele foye.
Le bon äloës a bonne odeur: & s’il n’eft point fof-
fliqué, il eft pur, net, fans grauier , rouffaftre, fraille,
figé & ferré comme le foye ; fort amer, & qui fe font
aylemenrt. Celuÿ quieft noir, &difficile à rompre;
neft receuable. On le fofftique auec de gomme:
mais la tromperie fe cognoit au goult, en l’amertu-

me , & en la force de fon odeur : auffi en ce qu'ilne 40

fe fond entre les doigts ; pour petit morceau quece
foit. Aucuns y meflent d’acacia. Lanaturede la
loës eft ftyprique; defficcatiue, dormitiue,& fi cfpef-
fit le corps; & lafChe le ventre. Prins en breuua-
ge en cau froide outiede, à la quantité de deux cueil-
lerces , ou de quatre dragmes, il purge l’eftomac, &
reftreint les crachemens de fang. Prinsen breuua-
ge aucc eau, au poix d’vne dragme ; ou de trois obo-
les, il purge laiauniffe. Aualléauecrefne, ouprins
cn eau, où miel cuit, il lafche le ventre. Pour fef
purger parfaitement, il en faut prendre trois dra-
mes. Meflé auec autres medicamens laxatifs, il
n'offenfe tant l’eftomac. Onen puluerize les playes,
pourles fouder. Ilreioincauffi les prepuces des pe-
tis enfans , qui font deioints. Auec vin cuit, il guerit
les fentes & creuafles, & mefines les apoftumes du
fondement. Ilrefferre & reftreintle fang prouenant
des hæmorrhoiïdes , &toutautre flux de ang. Il ci-

catrizc les apoltumes qui viennent au bout des on- 60

gles. Auec miel ilofte toutes maïques meurtries &
ternies. Specialementilmitigue la rudeffe des pau-
pieres, & les demangeifons qui viennent és coings
des yeux. Enduit fur le front & fur les temples, auec
vinaigre & huyle rofar, il appaife les douleurs de te-
fte. Appliqué auec du vin, il garde de tomber les
cheucux. Auec miel & vin, il eft fingulier és glan-
düles du gofier, & aux vlceres des genciues, & de

I

le. Sa Heur eft blanche:& a 20

AND. MATTHIOLVS

la bouche. Pour le faire feruir au mal des yeux,
on le brufle en vn pot de terre neuf & net, &
qui foit rouge de chaleur, le péane toufiours
auec vne vérgctte ; à fin de le faire brufler egale-
ment. On le:laue, pour faire aller le grauicr au
fond, & recueillir ce qui eft le plus gras & le plus
leger.

Il n’y a point de doute que l’aloës des apothicaires ne foit

Ole vray aloës. Car l'aloës choify & eleu ( pource que auffi

onentreuue de celuy qui eft fofftiqué ) fe trouue auoir les
mefmes marques & proprictez que Diofcoride attribue au
bonaloës. On voiten plufeurslieux d'Italie pour le iour-
d’huy l’aloës en plante, & principalement à Rome & à Na-
ples, où on lenourrit en quelles & pots pleins de terre: &en
tapifle-on les feneftres; pluftoft pour en auoir la verdure,;que
pour s’en feruir en medecine: ayant de fleurs non feulement
blanches (felon Diofcoride )maisau fi purpurines. Au refte
Manardus & Fuchfus reprennent aigrement Melué en ce
qu'ildit, quel’alocs, prins par la bouche,ouure tellement les

bouches des vaines , que le fang en peut ayfement fortir : di-
fans cela eftre diretement contraire à l'opinion de Diofco-
ride, &de Galien. Mais leur erreur eft f manifefte , queie
n'auroye grande peine àle manifefter. Combien que defia
il(oit affez defcouuert és Commentaires qu'a faitle doûte
Jaques Syluius fur Mefué , & vn certain medecin de Greno-
ble, qui ont fi doétement maintenu Mefué contre l'opinion

de Fuchfius & Manardus, qu'ilne refle rien à dire pource

fai&.Galien parlat de l’aloës, ditainfi : Cefteherbene croift Gal.
ordinairement en noftre pays. L’aloës qui croift en la grande Ppl

Surie,eft plus aqueux, & n’elt de trop grande effcace:touref-
fois ilef fi deficcatif, qu'il peut fouderles playes. Mais ce-
luy qui croift és regions pluschaudes, comme eft labañe Su-
rie, & l'Arabie, eft beaucoup meilleur. Toutesfois le meil-
leur de tous,eft celuy quicroift és Indes.Son ius,quieft au fi
appellé aloës, & qu’on nous apporte;eft bon & propre à plu-
fieurs chofes, pource qu'il eft defficcatif fans aucune mordi-
cation. Il n’eft pas fimple en fon naturel:ains eft aftringent &
amer, felon qu’on peut cognoiftre à fon gouft. Quant à fon
aftriétion,elle eft moyenne:mais fon amertume ef fort gran-
de.Il lafche aufsile ventre;comme eftant du nombre des me-
dicamens €ccoprotiques, c'eft à dire qui euacuentla matiere
fecale. Par-ainf donques, fi nous nous fouuenons de ce
qui a efté dit au quatriefme liure , on trouuera l'aloës defsic-
catifautiers degré , &chaud au plus haut du premier , ou au
commencement du fecond. Au relte, fes operations mon
firent qu'il eft compofé & mellé én fes faculrez & verruz:
car c'eftvn medicament vtile à l'eftomac,fuï tous autres me-
dicamens : & refferre d’alleurs les fftules. I gueriftaufsi les
vlceres, qui font diffailes à cicatrizer: & principalement
ceux qui font au fondement, &és païties honteufes, tant de
l'homme, que de la femme. Incorporé en eau, il eft bon aux
inflammations defdites parties : & appliqué en cefte forte, il
foude les playes. Ileft bon aufsi, quand on en vfe, aux in-
flammations dela bouche, des narines, & des yeux. En fom-
me; il peut refoudre & repercuter tout enfemble : joint qu'il
cf vn peu abferff, c'eftaflauoir,autant que les vlceres puri-

fiez peuuent fouftenir & porter. Eten vnautre pañage;trai- Gall,
tant de l'hiera,il dit ainfi:Andromachus, côme aufsi certains (7p.n

autres, ordonnent delauer l'aloës:& d'autres le mettent fans
lauer. Toutesfois il faur noter,que pour lafcherle vétre, l'a-
loës non laué eft meilleur que celuy qui eft laué:car il pert
beaucoup de fa vertuen lelauant. De forte qu'on peut don-
ner l’aloës , fansle lauer, à vn qui eft en fieure, pourueu que
la fieure foit petite, & non vehemente.Cencantmoins eftad-
uenu; que aucuns ayans ordonné l'aloës, fanslelauer ,en
fieure, & voyans que cela eftoit fans aucun danger, s'hazar-
derent d'en vier ainf,fansle lauerjen autres accidens:mais ce
fut au grand danger des patiens : car l'aloës eft fort contraire
à ceux qui font trauaillez d’vne intéperature chaude& feche,
fans aucune corruption d'humeurs.Secondementil eft mau-
uais à ceux qui font malades par intéperature feche & froi-
de. Et gencralement l'aloës elt mauuais à ceux qui font tra-
uaillez en quelque membre, feulement par vne qualité ele-
mentale intemperee. Car quand l'iñtemperance confifteés
humeurs, alors on a recours aux chofes lixatiues, & quiles

euuent euacuer. Mais où il n'y a point d'humeur peccant,
Friage d'aloës,& des medicamés quien font compofez, rend
la perfonne phthifique, flaque & decouloree, Parquoy où y
aura d’humeurs corrompus, qui trauailleront les Déliaée

de l'efto

FCat.ow

SYRIDIOSC

de l'eRomac;alors l'hiera d’aloë eft fort bonne, pour euacuer
ceshumeurs. Or generalement tous ceux qui font ainfi tra-
uaillez, ont appetit de vomir, les vns Mlle autres moins.
L’aloës donc feuleft bon-poureuacuer ceft humeur peccant:
cariln’eft point vehement en fon euacuation : ains euacue
feulement la region de l'eftomac, & ce quieftalenuiron.Que
fionen prent en bonne quantité , il peut eflendre & faire
monter fa vertu jufques au foye, & és lieux circonuoilins
d'iceluy. Pour cela neantmoinsil ne faut dire que l'aloës foit
propre purger generalemét tout le corps: Au refte,on mefle
volontiers le mafticauec l'aloës , pource qu'il eft odoriferät,

& propre à l'eftomac, & qu'il peut amortir,aucunement la 1 ©

vertu medicinale,quieft en J'aloës. On y.met auffi le cinna-
mome par la mefme confideration : pour raifon aufsidece
qu'il ef fi fubil, qu'il peut defoppilerles conduits de l’efto-
mac, & iceux nettoyer, & fubtilier toutes humeurs groiles &
vifqueufes,qui y pourroyenteftre. Car l'aloës feul,eftat de-
bileen fa vertu laxatiue,ne pourroit attirer lefdires humeurs
ainfigrofles &vifqueufes, Bien eft vray que c'eft vn medica-
ment fingulier à cous accidens de l’eftomac,procedans d'hu-
meurs coleriques:tellemét qu'il peut guerir en yn iour ceux
qui font füubiers à douleurs d’eftomac, pour raifon deshu-
meurs que deflus. Le cinnamome aufsi ef bon aufdits acci-

dens, & à tous autres , qui feroyent caufez de corruption & 2

putrefaétion d'humeurs:car il altere & châge en fon naturel,
toutes les qualitez vicieufes & peccantes qu’il rencontre,
Voylà que die Galien quant l'aloës. Mefuédir que l’aloës
urge non feulement Ja colere,mais aufSi la flepme. Il purge
a tefte & l'eftomac:& eft propre aux douleurs d’iceux. Il eft
bonaufsi aux chaleurs & inflammatiôs de l'eftomac, caufees
d'abondance d'humeurs coleriques, Vfanttous les jours d'a-
loës, il preferue de toutes maladies contagieufes ; & morti-
feres. Auec myrrhe;il preferue de corruption non feulemenc
les viuans,mais aufsi les corps mors. Auec fre de dragon &
myrrhe;ilguerift les vlceres de facheufe & difficile gucrifon,
pource qu'il eft defsiccatif,fans aucune mordacité, Ilaiguife
£ous les fens,& l'enrendement : il defoppile le foye, & guerift
dela aunifle. Toutesfois il £ft mauuais aux hæmorrhoides,
& aux inflammations du fondement. Parquoy ceux qui {e-
rontintereflez efdites parres,fe doiuét garder d'vfer d'aloës.
Voylà qu'en dit Melué, Finalement, l'aloës prins auec miel
ou laiét, fait mourir la vermine du ventre. Autant en fait-il
appliqué alentour du nombril, eftant premierement inçor-
poré en el de buffle, & vinaigre.
eAbfinthsur » 04 eApinthium : François , eA layne,
Abfinthe, ou Fort: Arabes, Afiÿnthinm: Lrañens,
eATenzo:e Allemans, V'usrmuot,ou, Eltz : Ffpai-

gnolz , Aenrios, ou, « Alofna : Bobem, Pélymenk:
Poloners, Pyolijn.
CH AP. XXI11.

» gaire.Le plusexcellét croit
UZZ en Ponte * & en Cappado-
ce; au mont Tauus. Il ef
chaud, & aftringent. Ileua-
2S cuë les humeurs coleri-
SM ques, qui tiennent à lefto-
HS mac & au ventre, Il prouo-
NS que à vriner:& prins à ieun,
S il garde Es Prinsen
DER breuuage auec fefeli, ou fer

: FRS SE HAE * & nardus Cel-
tique, il fert aux ventofitez du ventre, & aux dou-
leurs dé l’eftomac.: Son infufon, ou decoction, pri-
£e tous les iours en breuuage, aupoix de trois cya-
thes, rend l’appetir, & guerit de la iauniffe. Prinsen
breuuage, ou appliqué auec miel, il prouoque le Aux
menftrual. Ben auec vinaigre, il eft fort bon à ceux
qui eftouffents pour auoir trop mangé de champi-
gnons. Il fert decontrepoyfon contre la gomme de
la carline,la cigué,& contre la poyfon du dragon ma-
gin, & muf-araigne, prins auec du vin. Auec miel, &

LIVRE III. 26$

nicre,il eft propre à oindre a fquinancie: & auec eau,
on l'enduit {ur les raches rouges & enfimees,qu’on
appelle Epinyctides. Enduirauec mielil eft bon aux
rerniflures & caflures des yeux ; & pour ofter toutes
fumees &esblouïffemens d’iceux : eftant femblable-
ment propre aux oreilles boücufes & fangeufes. Le
parfum de {à decoction appaife la douleur des dens
& des orales. Sa decoion, faite en vin cuit, eft
fort bonné à Ia douleur des yeux, fionies en oingt.
Ceite decottion broyce & incorpore aucc cerot de
trocfne, qu'on nomme Cyprinum, eft bonne à faire
cataplafine pour la douleur des entrailles, & du foye.
Incorpotee en huyle rofar, elle eft bonneà ceux qui
ont l’eftomac débile par longueur de maladie. Auec
figues, vinaigre, & farine d’yuraye, eftant appliquecs
elle {ert aux hydropiques, &à ceux quiont malala
ratte. On fait du vin d’aluyne, principalement em
Propontide, & en Thrace, duquel ilz v{ent en tous
olesaccidens que deffus, quand ils.ne font en fieure.
Ils en vfent aufi en efté: & attribuent toute leur
fanté à ce vin. L’aluyne,mi(e és coffres,ou és garde-
robbes, engarde que les artres; artifons, ni autre ver-
mine ne rongent les veftemens. qui font dedans. Si
on s’en ointauechuyle, elle engarde les moucherons
d'approcher de lapeifonne. L’encre faite de fon in-
fufion, engardeles fouriz & rats de manger Les ler
tres, & ronger le papier efcritde celtencre. On dit
que fonius a les mefmes proprictez:touresfois il n’eft
30 bon;prins en breuuage:car 1l nuit à Peftomac, & cau-
fe douleur de tefte. Aucuns fofiftiquent {on ius > y

40

so

CHEAP X XIII L:

Le petit fort, qu'aucuns appellent Seriphium,
croift en grande abondance au mont Taurus, au-
pres de Cappadoce, &en Taphori(e d'Egypte. Les
Ifaciens vient de cefte aluyne en lieu de branches
d’oliuiers. Cefte herbe eft menue ; & femblable
à la petite auronne: eftant toute entaflce de’ péti-
tes graines. Elleeftamere, & nuifible à l’eftomac.
Son odeur n’eft trop bonne : & auec quelque peu de
chaleur qu’elle a,elle eft aftringente. Seule, ou cuite
auec ris, y adiouftant vn peu de miel, elle fait mourir
toutela vermine des parties interieures , & les vers
ronds. Ellelafche le ventre doucement. Cuiteauec
quelque viande que ce foit , ou aueelentilles, elle fait
les mefmes operations. Le beftail s'engreffe fort,man
geät de cefte herbe, Latierce efpeced’abfinthe croit
z en:

60

166 AND. MA

en celle partie de [a Gaule, qui eft plus prochaine des

*ceft ; la Alpes“. Ils lappellent Santonicum *, prenans le
Ps nom du païs oùil croilt: & eit femblable à l'aluyne.
SE PE Left vn peuamer:& n’eft fi chargé de greine que l'au

ne.
* Ze penfe tre. Il a les mefmes proprictez queleferiphium.
qu'il faut
qw'il y ait Diofcoride meticy trois efpeces d’aluyne:affauoir l’aluyne
Centrmi- commune;l'aluyne petite;qu'il appelle Seriphium,&là San-
cm: pource tonique, dont les môtagnes de Sauoye & du Dauphiné font
que les Ta-
rentefiens, blanches, & fort decoppees , comme l’artemifia: fes fleurs
qui font ap dorees , & petites : vne graine ronde & entaflee à mode de
pellex Cen- grappe de raifin.Sa racine eft fort efparpillee, & neantmoins
trones , ef ft forte commebois. Galien dit que l’aluyne qui croiften
vn peuple Ponte, ef la meilleure de toutes, côtreles infammations du
de Sanoye, foye,& del’eftomac:& en parle en ceftc forte: Veu que tous
voyfin des abfinches ont double proprieté,& double qualité, fel6 qu’a-
LÆipes. uons demonftré en noftre liure des Simples, certainement
Galhib,xx. l'aluyne Pontiqueeft fort aftriétiue. Les autres ont vne qua-
metho.c.16. lité fort amere:mais quant à l'aftriétion, qui fe peut cognoi-
fre au gouft,ou elle eft du tout nulle,ou bié petite. Par-ainfi
on doit vfer del'aluyne Pontique ésinflämations de l'eftô-
mac & dufoye. Ceftabfntheales fueilles & la fleur moin-
dre que tous les autres abfinthes. Quant à fon odeur,elleeft
fort bonne, & aromatique:mais l'odeur des autres eft facheu
fe & puante. Par ainfi 1] faut euiter les autres, & vfertouf-
iours de l’abfinthe Pontique. Voylà qu'en dir Galien. Or
pourtrouuer de telle forte d'aluyneexquife & excellente , il
ne faut aller fi loin qu’eft la region de Ponte:car on en trou-
uetaaffez en Ongrie , en la Tranflyluanie, &en Boheme,
qui eftdu tout conforme à la defcriprion qu’en fait Galien.
Car fes branches,fes fueilles,fes Aeurs,& fà greine font beau-
coup plus petites, que celles de noftre ane commune,
D'auantage, elle et vn peu amereau gouft:& ef fort aftrin-
gente. Son odeur aufsi eft affez bonne: tellement qu’elle3
tient quelque peu del’aromatique. Melue appelle l'abfinthe
Pontique, Abfinthe Romain , & ne fçay pourquoy:toutef-
fois le doéte Syluius s’en eft prins garde. Mais les Beaux Pe-
res, qui ont commenté Mefue, fongent que Melue a appellé
l'Ablnche Romain, pource qu'il croift non feulement en la
Romaigne, mais aufsi par toute Italie. Mais les bonnes gens
Plin.li27. font bien abufez. Pline dit l'abfinthe Pontique eftre beau-
caps 7. coup plus amer queceluy d'Italie. En quoy certes il erre,
& contreuient à l'opinion de Galien. L'abfinthe Pontique
eft fort bon à l'hydropifie , felon que ï'ay fouuentesfois veu
par experience. Carï’ay veu des hydropiques abandonnez
des medecins , auoir efté gueris par manger ordinairement
des fueilles d’aluyne confite. Cefte confiture fe fait ainf:
Prenez vneliure de fucilles d'aluyne frefches:fuccre fin, trois
liüres. Pilez lefdites fueilles en vn mortier de pierre : &les
auoir bien broyees , mettez deflus le fuccre pilé & puluerizé.
Puis broyez le tout parenfemble , iufques à ce que l'aluyne
& le fuccre foyentincorporez enfemble. En apres faut dili-
gemment garder cefte compofition, pour s’en feruir. Le pa-
tient prendra tous les iours demieonce de cefteconfture,
trois heuresauantle pat. Au refteil yen a qui penfent que
la barbotine , qu'on vent chez les.Apothicaites, qu'ils ap-
pellenc, Semen fan@&um, & qu’on confit en fuccre, pour
faire mourir les vers, foit la graine de l’abfinthe marin.
Mäis ils fe trompent grandement. Car Iaq. Antoinef
Cortufus m'aenuoye de Padoué lavraye & legitime plan-
te de ce fmen fantum, laquelle eft beaucoup differen-
te de l'abfinthé marin. En-outre, ceux errent grande-
ment qui prennent le canabel de Serapio, pour cefte grai-
ne: veu que ce font chofes bien differentes. Car Serapio
n'entend par canabel , autre chofe qu'vne terremenue com-
me le plus menu fable qui foir,laquelle tombe du cielauec la
luye: dont les Arabes vfent non feulement à faire mourir
ee mais auffi pour reflouder les pots caflez. L'ablinthe
marin , ou le Seriphium ; croift en plufieurs plages delamer
Mediteranee , & mefmes alentour d’Aquilea, & Triefti, qui

Barbotine.
Semen fan

Cum.

Canabel,

font fur la mer Adriatique.le penfe certainemét que Fuchfius 60

n’en vit iamais:car 1! n'en fait point de métion en fon grand
Herbier ; pour le moins il n'yen a point de pourtrait. A
quoy prenant garde, il achangé d'opinion en fon petit liure
des fimples. Toutesfois voulât corriger vne faute,il eftrom-
bé en vnautre erreur : caril applique ce mefme pourtrait au

Re La commune a vne tige fort branchue, de fucilles,

LÉ DHPOLMES

creffon fauuage, Or; pour retourner à noftreabfinthe marin, 44
quand premierement il fort, iliette vne fucille femblable à mari
celle d'aluyne, plus efpeffe toutesfois. Mais venant à croiftre,
& à produire tige, il iette fes fueilles'longuettes:& principa-
lement cellés qui enuironnét fes branches:& retire à l'auron-
ne, encores'que les fueilles ne foyent fi petites. : Il produit à
force petite graine, laquelle fort d’entre les fueilles;feiettant
à mode de grappe, ou efpi à la cime des branches, ainfi qu'on
peur voir au pourtrait icy mis: & eft amer & aftringent au
gouft. Paÿ aufsi recouuert d'Egypte ( d'ou on dit que
vient le fernen fanétüm ) par le moyen de laq. Antoine Cor-
© tufus,vne autre forte d'abfinthe matin. Mais d'autant que
ie ncfcay qu'en dite, ie ne l’ay icy fait pourtraire. Quelques
vns eftiment que ce foit l'auronne mafle. Ils n’auroyent
peuft eftre mal dit f l'euffent apppellé femelle. Les beaux
peres, qui ont efcrit fur Mefué, dient l'abfinthe vulgaire
eftre feulement amer au dehors : mais que au dedansil eft
doux; &debongouft. Ettiennent que l'eau d’ablinthe eft
pluftoft douce, qu'amere. En quoyils monftrent bien qu’ils
ne font gueres pratics és confiderations des chofes naturel-
les. Car ce que l’eau d’abfinche eft douce ne procede à mon
opinion de ce quel’abfinthe feroit amer au dehors, & doux
au dedens : ains vient dece que ces parties fuperficielles qui

20 font ameres, comme eftans fort fubtiles & faciles à refou-

dre, eftans fubrilices par la chaleur du feu, facilement s'ef-
uanouiflent, Et de la vient, que l’eau qui en fort, n'eft
aucunement amere. Et quant à ce que cefte eau eftdou-

ce; cela ne procede des parties interieures de l’aluyne: ains

vient des rofaires de plomb, par oùelle eft pañlee , ainf que
voyons aduenir ordinairement. Car non feulement ce- Eaux ;
fe eau, mais aufsi routesautres eaux pañlées par rofaires fées par
de plomb, & qui font faites d'herbes chaudes, es douces, fäires,
Car attendu que le plomb fecalcine ayfémenten fa fuperfi- ces, @p
cie, & que fa fubftance terreftre & fuperfcielle eftant agitee gwoy.
des vapeurs des herbes aétuellement & potentiellement chau

des, fe conuertit & fe calcine incôtinent comme en vne dou-

ce cerufe:ce n'eft de merueïlles f leseaux quien fortér, ayans

tiré à elles cefte douceur, fe rencontrent douces en leur gout.

Ce quin’aduient és eaux pañlees en alembicz de verre, au
Balneum Mariæ: car elles font ameres fufffamment , & ne
tiennent d'aucune douceur. Carce bain retient, reftreint &
refferre les parties fubtiles des herbes, par l'humidité de l'eau.
Tellement que lefdites parties fubriles ne fe refoluenten va-
peurs,commeelles font és eaux pañlees és rofaires de plomb,

à feu decharbon. D’auärage;elles n’ont aucune douceur:car
aufsielles ne peuuent rien attirer de l’alembic de verre. Par-

quoy ie confeilleroye à ces Peres reuerends de laiffer à chaf-

cun fon meftier , & fe contenter de leurs breuiaires , ou bien

[e)

40 de mieux eftudier. Galien,parlant del'aluyne, ditainfi: L'a- Gal. li

luyneeft compofee de qualitez aftringente, amere, & aigue: Fmpl.m

eftantenfemblement chaude,abfterfiue;confortatiue, & def

ficcatiue. Par-ainfi elle euacue par le ventre & parl'vrine les

humeurs coleriques : euacuant principalement par l'vrine

la colere quieftés veines. Elle ne fert donc derié à la flegme,

qui eft en l'eftomac, nien la poitrine, ni és poulmons :par

ce que fon aftriétion furmonte & furpañle fon amertume. Et

ceneantmoins, poûr raifon de fon acrimonie, elle eft plus

chaude que froide. Mais pour en parler generalement, {lon

fes facultez elementaires , encores qu’elle foit diffemblable

en fes qualitez , nous la dironschaude au premier degré, &
ofecheautroifefme. Quantà fonius ,ileft bien plus chaud

que n’eft l'herbe. Eten vn autre pafage, parlant de l'abfin- Gal.lib,

the marin, il le dit eftre de mefme efpece, & de gouft fembla- fmpl.mu

ble à l'abfinthe. Et neantmoins Diofcoride dit le feriphium

eftre plus approchant de l'auronne , que dé Pabfnthe:difant

le Sansonique eftre femblable à l'abfinche. Parquoy,veu cefte

diuerfté, il faut neceflairement conclurre qu'il y a faute ou

en Galien,ou en Diofcoride.

Abroronummas: FE rançots, Aurox, Auronne,cn,Bre-
tonne: Arabes, (atfims K {am04,Gaiffum: Alle-
mans, Stabunertz, Schefèuertz, on, Gertuuurte:
EsPaignolz, Abrotano, © Terma Lombriguera,
Bobem. Brotan:Polonois, Boxe drzewuko.

Abrotonumfæmina: François, C yprés,ougarderob-

be.ltaliens, Cypreffo,0#,Santolina.
AUOT»

CYERPANP,

Il y a de deux fortes d'aurône. La femelle produir20
fes branches à mode d’yn arbre. Elle et blanche : &
produit fes fueilles alentour des branches, lefquelles
font chiquetees fort menu, à mode des fueilles de
l'abfinthe marin. Elleproduit à force fleurs, ayant
plufieurs teftes ou corymbes, reluyfans côme fin or.
Celles qui croiffent en efté, ont vneodeur aflez for-
te mais neantmoins elle ef plaifante:& font ameres
au gouft. Cefte efpece croift particulierementen Si-

* Cét. fé cile, L’autreauronne, quieft le mafle;*a fes branches

AIne me Fr :

e.Oriba, Menues & farmenteufés, tout ainfi quel'aluyne. 115 0

| files croift en abondance en Cappadoce, en Galatie d’A-

mé. fie,& en Hicrapolis de Surie. La graine detoutesau-
ronnes, pilee cruë, & cuite en eau, & prinfe en breu-
uaoc;fert à ceux quine peuuentauoir leuraleine,fans
tenir la refte droite, & et bonne aux fpafines, rom-
pures; fciatiques, difficultez d’vrine,&aux flux men-
ftrual des femmes fuppriméouretardé. Bucen vin,
elle fert de contrepoyfon finguliere contre toutes
poyfons. Enduitc auec huile, elle eft bonne contre
lestremblemés & friflons. Semee & efpanduc;quel-
que part que ce {oit, elle en chaffe les ferpens : aurant
en fait fon parfum : & prinfe en breuuage auec du
vin, elleeft finguliere contre les pointures des fer-
pens, & principalement contre les venins des fcor-
pions , & des araignes phalanges. Enduite auec du
pain ; ou vne pomme de coing cuite, elle eft bonne
auxinflammations des yeux. Broyee auec farine d’or
ges & cuire elle refoult toutes puftules, & petites eu-
meurs, On la meten la compofition de longuent
Yrcos.

40

$ ©

L'auronne eft herbe affez vulgaire , & commune. l'en ay
veu de deux efpeces, donr l'vne fe plante és iardins:& l'autre
£roitt par les champs defoy-mefme, ayant les fueilles plus
menus , & la graine plus petice que celle des iardins. L'au-
ronne femelle n'eft cognue d'vn chafcun:non pas qu'on n’en
treuue allez, & mefines par les iardins, mais pource que peu
de gens la prennent pour l'auronne femelle. Car aucuns l’ap
pellent cyprés;les autres fantoline, & d'autres penfentquece
foitl'abfinthe marin.Mais certes ils s’abufent : car noftre cy-
prés.qu'aucuns nommét fantoline,n’eft autre chofe que l'au
ronne femelle.En premier lieu; il eft fait à mode d’atbre:auf-ço
fi eft-il appellé cyprés.Secondement fes fueilles font blanches
& chiquetees menu, eftans alentour des branches. Ses fleurs
font rondes & dorees,qui reucflét &embelliffent les brâches,
<ôme corymbes;en Efté & en Automne.Finalemét elle a vne
odeur forte,mais quineantmoins eft generalement bonne:&
eftamere au gouft. Selon cefe defcription ie ne fais aucune
doute,que notre cyprés ne foit abrotonum femelle, Parquoy
ic m'efinerueille de Fuchfius, qui met au lieu d’abrotonum

uelle a de grandes proprie-
eux fortes de veronica. Le

& veluë.Ses fueilles font longues,noiraltres, veluës & dente-
lees alétour. Elle iette de fleurs rouges, au plus haut de fati-
ge:& porte fa graineen petites gouffes faites à mode de bour
fe. Sa racineelt grefle, & menuë, &eft efcarquillee en plu-
fieurs parties. Laveronique femelle iette vne tige veluë, fes
fueilles rondes , fans éfte dentelees , Le fquelles font aucunc-
ment graffes.Ses fleurs fontiaunes,tirans fur le rouge: & por
te fa graine en petites bourfes rondes. Quant à faraane, elle
eft emblable à celle du mafle. Elle croift és lieux afpres & non
cultiuez:& iette fa fleur au moys de Juin. Elle eft aftringente
& amere au gouft:parquoy on la peut dire chaude & defsicca
tiue. La veronique male eften tout plus efficace.Elle gucrit
les playes frefches & mefmes les vieux vlceres. Aucuns dient Æoyde Fr3
Sn y eutvn Roy de France ladre, qui fut gueri defala- &e queri de
reric,par cefte herbe, au moyé d'vn fien veneur. Elle refout pujrerie,
generalement toutes apoflumes & tumeurs : & principale-
ment celles qui viennent au chinon du col. Plufeurs en font
grand cas, contre les fieures peñlilentielles : & l'ordonnent
aux phehifiques, & és oppilations de la ratte & du foye. Mais ’
pour retourner ànoz brifees, Galien, parlant de l'auronne, Gal bb.6.
ditainf: L'auronneeit chaude & feche au tiers degré: mcef- fimpl, med
mes quaf au plus haut du degré. Sa temperature fe peut
aifement cognoiftre au gout ; prenant conieéture de la
rande amertume qu'ellea. Or nous auons monftré ci def-
a que rels goufts procedent d’vne cffence terreftre, fab-
tilice par grande chaleur. Par-ainf donc nous dirons l'au-
ronne eltre vehementement chaude & fche. Car foit qu'on
applique les fueilles & les fleurs pilces (car route la refle n’eft
que paille) fur vn vlcere purifié, onlestrouuera mordantes,
piquantes, & qui mefmes cauferont grande douleur à l'vl-
cerc : foit aufsi que l'ayant deftrempee en huyle, on s’en
frotte ou la tefte, ou le ventre, on trouuera qu’elle efchauffe
vehementement. Car fi on en frotte ceux qui ont les fie-
ures, pourueu qu'elles ne foyent continues , auant l'accés,
on cognoiftraeuidemment qu'ils n'auront grandes friflons,
& qu'ils ne trembleront gucres. Mefinesen quelque lieu
ou fens qu’on l'approche, on fentira incontinent vne cha-
leur aduenue. Et quant à ce qu’elle eft propre à fairemou-
rir les vers , la raifonle veut bien, puis de eft ainfi ame-
re. Dauantage, fa vertu incifiue & refolutiue, qui eft plus
grandeen elle qu’en l’aluyne, fe peut aifèment cognoiitre.
Et premierement au gouft:car l'auronne eft tant foit peu
verte & brufque : mais 'aluyne l'eft aflez. Secondement l’au-
ronne eft ennemie de l'eftomac, tout ainfi que l’abfinthe ma-
xinimais l'aluyne eft bonne & propre à l'eftomac. Car com-
me nous auons demonftré cy deflus , toutes chofes vni-
uerfellèment ameres , de foy font contraires à l'eftomac.
Maisau contraire, toutes chofes afpres , brufques, vertes, &
aftringentes au gouft, font bonnes & proffitables à l’efto-
mac. Que fi ces qualitez font meflees, la plus vchemen-
tel'emporte. Au refle l’auronne bruflce et plus chaude &
plus defficcatiue que n'eft la courge feche , bruflee, & que
mefmes la racine d’aneth. Ces deux derniers feruentaux
vlceres humides,&endurciz;fans toutesfois inflimmation:&
parainfi fonc fort propres aux vlceres qui viennent à la cefte
du membre de l'homme. Mais la cendre d'auronne eft mor-
dante en tous vlceres:& par-ainf,appliquee auec huyles fub-
tils & penetrans, comme font huyle de palma Chrifti, deref-
fort ; ficyonium , huyle vieil , ou huyle de fauinicr, elle eft
fort bonne à faire renaiftre le poil tombé par la pelade. Et L
mefines elle faic auancer la barbe à ceux à qui elle demeure Pour faire ves
trop à venir,appliquee auec vn des huyles deffufdits,ou bien mir La barbe.
huyle de lentifque. Car pour raifon de fa grande fubtilité,
lle peut efficacement ouurir & rareñer les pores de la peau:
citant d’ailleurs mordante,& chaude. Etcertes il eft bienre
quis de cognoiftreles qualitez generales de cefte hetbe,auant
que s’arrelter à fes particulieres operations. Les fueilles fe-
ches de l’auronne femelle, reduites en poudre, & prifes à
ieun l'efpace de dix iours,ou plus, au poix de demie dragmes
font fingulicres pour arrefer les Auxi6sblanches de femmes.
Z Hyfop

2

268 AN D. MA

Hofopum, fiue, Hyipus : François, Hyfipe: Ara-
bes, Cafés Iufason, labes : [ratiens , Hyÿfpo : Alle-
mans, Eérch, Hyffop.ou, Hofter Hyfop: Ejpaignolz,
Hiffipo p:ruaen, Hiffepillo yerua: Bob:m. Hyffopo:
Polonors , 1z0p.

XXVI,

CHARS

L'hyflope eft herbe fort

efpecesaffauoir;, hyffope des
jardins, & hyffope des mon-
Wy tagnes. Le fouucrainhyffo-
Ep pe croift en Cilicie. Sa pro-
LE prieréeft d'efchauffer &fub-
4 vilier. L'hyffope cuitauec ft-
> gues,eau;miel, Sruë,&prins
en breuuage;eft bon aux in-
flammations du poulmon,

aiguë, aux toux inucterces,
dificultez d’aleine, fluxions
& catarthes,& à ceux quine peuuentauoir leur fouf-
fle,fans tenir la tefte droite : & eft bon à faire mourir
les vermines du ventre, Reduit à mode d’electuaire,
auec micl,ila les mefines proprietez. Sa decoétion
faite en vinaigre & miel, prinfe en breuuage,purge &
euacuë par le bas les humeurs groffes. Broyé auec f-

gues verdes, & manoé;il lafchele ventre:toutesfois il 30

fera plus grande operation, fion y met de racine de
flambe,;melegette,ou erifymon: & maintient la cou-
leur bonne à {a perfonne. Euduitauec du vin, il eft
bonauxinflammations : &auec figues &nicre, il eft
propre aux hydropiques. Appliqué auec eau bouil-
Jante, il refout routes terniflures & meurtriffures : &
eff fingulier , eftant gargarizé ;auec decoction de f-
gues, Sa decoction faite en vinaigre, eft finguliere au
mal des dents,en s’en lauantla bouche:&eit fon pat-
fum & fomentation bonne pour refoudre les vento-
firez des oreilles.

Ilyena

; plufeurs qui non feulemént font doute, affauois
f noltre hy

ope; peut eftre dit le vray hyflope, deftrit par
Diofcoride : mais qui aufsi tiennent que pour certain il n'ya
aucun rapport ni aucune conuenance entre noftre hyflope
<omun,& celuy de Diofcoride, Entre lefquels font les beaux
peres Qui ont commenté Mefué:fe fondäs fur ce que Diofco-
ride dit (felon toutesfois la traduction de Marcellus ) que
l'origan Heracleorique a les fueilles femblables à l'hyflope:
fans toutesfois auoir fon mouchet rond , & fait à mode de
rouë, comme eft celuy d'hyfope, n’eftant d'vne tenue, ains fo
cfparpillé & ouuertçà &là. Lefquelles marques ne fe treu-
uenten noîftre hyfflope commun : lequel produit fes fleurs à
inode d’vnefpi, & non à mode de rouë, ou d'vn moucher ou
bouquet fat en rond. Tellemét qu'il fembleroit queaucuns
de ces Mefieurs auroyét eu iufte occafño de douter , aflauoir
fi noftre hyffope eftoit le vray hyflope,;ou non: & lesautres,
de croire qu'il cftoit impofsible d'en recouurer du vray. Mais
tous ont efté abufez en la traduétion de Marcellus : lequel
a malcraduit le texte de Diofcoride:car les Exemplaires vul-
gaires, Oribafñus , & mefmes plufieurs autres vicux exem-
plaires , mettent autrement que Martcellus n’atraduit. Le
vray texte de Diofcoride donques eft tel, ogfyaves faune
2hsoi dE moy Any ce X St, 0 € ÿ
Tests 22% üortp dinpyn
que;qu'aucüs appellét Cunila,a les fueilles fémblables à l'hy£
fope:mais fon mouchet n’eft fait en rondeur ; à mode d'vne
rouërains eft cfparpillé.Voylà le vray texte de Diofcoride.En
quoy on voit manifeftement que Diofcoride n’a fait aucu-
ne comparaifon des fleurs de l’origan aux fleurs d'hyflope:
comme auoit trefmal traduit Marcellus:ains dit abfolue-
ment, fans faire aucune comparaifon auec l'hyflope ; que le

Moy 4e EpQeets borde cuiadusy de &
Jy,c'eit à dire L'origä Heracleoti

commune. Jly en a deux 10Oteftes &f

EL < 20
côiointes à fieure chaude &

40 diteflre fi

D'EHAOLYS

mouchet & bouquet delorieä, n’eft fait en rond, À mode de
roue : ains eft fendu, efcarté & efparpillé. En outre, ce quia
mis noftre hyflope en doute, cft le dire de Diofcoride : lequel
parlant de chryfocomé, au quatriefme liure, dit ainf , La
chryfocomé produit fes branches de la hauteur d'yne pau-
mec: ayant (es cheueleures ou corymbes femblables à celles
d'hyflope. Toutesfoistout hommede bon iugement ; qui
prédra garde aux parollesde Diofcoride 3 n'y trouuera point
de difficulté qui l'empefche de croire que noftre hyffope ne
foitle vray hyffope. Caren matiere d'herbes, le mot coma
duquel il vfe,ceft à dire cheueleure,ne s'entend feulemét des
eurs des herbes : ains aufsi s'entend des fuailles &
branches: & mefimes de celles ; qui par vne certaine beauté
qu'elles ont, embelliffent toutela plante , ou pour le moins,
le deffus d'icelle. En cefte maniere Pline dit la fucille de bau-
me, qui eft femblable à la ruë , auoir vne cheueleure qui du-
retoutl'an. Et Virgile, parlant de branca vrfina, dit qu'on
luy tondoit fa cheueleure, en cucillant fes fueilles. Encores
difons-nous ordinairemét, tondre leschoux, ou autreherbe
que ce foit,quäd on ofteles fucilles. En cela on peut voir,que
la cheuelure de chryfocomé, c’eftà dire fes fueilles, font fem-
blables à celles d'hyflope : &non fes teltes & corymbes,;dont
ellecft fort enrichie. Par-ainf je ne puis imaginer aucune
doute; qui nous puiffe faire foupconner noftre hyflope n’e-
fire le vray &legitime hyfope. Er qu'ainf foit,le fymphytum
petræum,queïay trouué & rencontré n’y a gucres, (é mon-
fre aflez : lequel a les fueilles du tout femblables à noftre
hyflope vulgaire & commun. Carattendu que Diofcoride
dit les fucilles de fymphytum petræum eftre femblables à cel-
les d'origan : & que les fueilles d'origan font femblables à
celles d'hyflope : 11s’enfuit neccfairement , que noftre hyf-
fope commun eft le vrayhyflope. Dauantage, veu que ce
mefme autheur dit qu'il y a deux efpeces d'hyflope, affa-
uoir, hyflope de iardin, & hyfope de montagne: & quetous
deux fe rencontrent pour le iourd'huy femblables fans au-
cune difference :1l ne faut plus en douter, ains faut tenir
pour refolu ; noftre hyflope des iardins cftre le vray hyflo-
pe. Encores y a ilyneautre raifon. Car veu que la couflu-
me de Diofcoride eft de defcrire & mettre de fuyte , toutes
les plantes femblables ouen efpece, ou ayans quelque con-
formité arenfemble: & que incontinent apres l'hyflope , il
met BE leflecados, quieit du tout fernblable &
en fleur, & en fucille, à noftre hyflope: certainement ceux
qui voudroyent nier noftre hyflope n'eftre l'hyflope de Dio-
fcoride , fe declareroyent par trop ignorans , ou opiniaftres.
Joint aufsique noftrehyflope ales mefmes vertuz & pro-
prietez que Diofcoride a attribuees au fien : car nous l'auons
fouuent experimenté. Pour conclurre,puis que Diofcoride le
vulgaire & commun , ie confeillerois volontiers à
ceux qui veulent le noftre eftre illegitime, d'en monftrer
de vray & legitime : attendu qu'il dit que les jardins en font
par tout farcis, & les montagnes couuertes. l'ay dit mon
aduis. Mais que ceux qui efiment le contraire me mon-
ftrentl’hyflope qu'ils imaginent;i y fongeray. Quant à l'hy{-
fope de montagne, il croift en grande abondance en Go-
ritie , au mont Saluarin : & eft du tout femblable & en fueil-
les, & en fleurs , &en branches à l'hyffopc des iardins:com-
bien que fa fueille foit vn peu plus rude & plus amere au
gouft, & qu’ilait moins d'acrimonie queceluy des iardins.
Toutesfois quand on lereplante , il pert toute fa fauuagine,
& s'appriuoyfit, deuenant du tout femblable à l’autre. Ie dis
donc quel'hyfope, tant celuy des jardins ; que le fauuage, cft
fort commun,& que c’eft vn petit arbreau,qui ictte force fur-
geons d'vne feule racine,durs comme bois, & hauts d'vn pied
& demi, iettant partoute la tige d'vn cofté & d'autre & par
interualles de fueilles longuettes, dures, odorantes,& chau-
des & vn peu ameres au gouft.Sa fleur fort de lacime de la ti-
ge,eftant faite à mode d’efpi,& de couleur celefte.Sa racine eft
bien garnie, & eft durecomme bois. Il eft compofé de parties
fubtiles, & pourceila vertu de incifer, fubtilier,ouurir & net-
toyer. Ileft fingulier contreles morfures des ferpens , broyé
auec fel & cumin,& appliqué auec miel fur la blefleure.Oingt

éoauec huyle, iltueles poux, & ofte toutes demägeifons de te-

fte. En quelque façon 4 ce foit qu’on le bailleil eft bon au mal
caduc : &neantmoinsileft plus efficace pris en pilules,quice
font de telle forte:Prens d'hyflope;de marrubium & de cafto-
reü, de chafcun demie dragme : racines de pæonia deux dra-
gmes, d'affa fœtida vn fcrupule. Le tout broyéenfemble, du
ius d'hyflope mefme prepare fept pilules, defquelles dônes en
tant feulemét vne tous les foirs au malade,quandil fe va cou-

cher. Galien parlant del'hyflope dit ainfi:L'hyfope eft fec & Gal. li
chaud au tiers degré: & eft compoft de partiesfubtiles & pe- fmpl.!

netrantes.

SVR DIOSC.

netrantes. Mefüué aufsi en parle en cefle forte :L'hyflope des
jardins euacue legerement la flegme : combien que aucuns
dient qu'il purge aufsi la melancolie , auec vn peu de fel mi
ncral,ou de fel d'Inde. Toutesfois c’eft chofe toute notoire &
efprouuce,qu'il euacue principalement la flegme qui empef-
chela poitrine, & le poulmon. L'hyflope fert aufsi aux def-
faux & accidens du cerueau & des nerfs, caufez de flegmes:
car ilneles purge feulement, ains aufsiles fortific. Es nettoye
parcillement la poitrine & le poulmon, & principalement és
vieilles gens , qui ont l’eftomac chargé d humeurs grofles &
vifqueufes: done qu'’ileft notoirement bon à latoux , & à

CASVERIE ANT. 269

corroborer, & defoppiler toutes Les parties du corps.

Les A pothicaires appellét la flæchas, Sticados.Elle croift
non feulément aupres du Royaume de Françe, en certaines
Ifles qui font vis a vis de Marfeille,lefquelles on appelle Stæ-
chades : mais aufi croift en Arabic ; dont elleeft apportee a
Venife, aucc autres drogues qu’on ameine d'Alexandrie.
Pour cefte caufe tant les Medecins queles Apothicaires Fap-
pellent fhchados Arabique:aux vertus de laquelle ne cede
gueres la Sticados de Marfalle. Elle croift auffien certains
endroits d'Italie: toutesfois la meilleure s'apporte du mont

ceux qui ont courte aleine. L'hyflope aufsi, en le continuant 1 0 faint Ange;qui eften la Pouille. Combien que celle de Leuât

refout toutes ventofitez facheufes,donne appetit à la perfon
ne, prouoque le Aux menftrual & l’vrine, aiguife la veEuë, &
chafe les tremblemens & friflons des fieures. Auec miel,

pañfe toutes les autres : & apres elle, la meilleure eft celle qui
croit és Ifles Stœchades,qui font pres de Marfaille. La ftœ-
chas donc retire fort à la luende, ayance de fueilles longuet-

& tant foit peu de nitre,il fait mourir lesvermines du corps. | tes,grofles & bläches, iettät d'yne feule racine plufeurs tiges

L'huyle , qui fe fait auec les fleurs & fuelles d'hyflope ; for-
tiñieles nerfs debilitez par froideur , fion s'en oint. L hyflo-
pe de montaigne efl bon à tout ce que deflus :& cftencores
de plus grande efficace, Voylà qu’en dit Mefué.

Gratiolasfine,Gratia Déiiltaliés Stance Canallo.
€ftiment cefte herbe, qu'on ap-

Li pelle, Gratia Dei, & que les Ita-
Z7 liens appellent Stanca Cauallo,

eft fi euident,qu'l n’eft ià befoin
le refuter d’auatage. Toutesfois
puis que nous fommes tombez

content d'en toucher icy deux
mots. Cefte herbe croift és lieux
humides & marefcageux,& mel
mes és prez fuiets à l’eau. Elle eft

+ < È haute d’vne bôüne paume, & d'a-
uantage : & produit vne tige quarree : & fes fucilles fembla-
bles à celles d'hyflope: toutesfois elles font plus larges &
plus longues. Sa fleur eft rouge ; tirant fur le blanc: & fort
d'entre les fueilles ; dont la tigeeftenuironnee. Elle eft fort
amerce,& quelque peu aftringente au gout. Prinfe,tant feche
que verde ; elle lafchele ventre, auec grande vehemence: &
euacue les humeurs coleriques & fegmatiques.Pilee &appli-
quee, elle gucriit fort foudainement les playes.

2

Stœchzs? Grecs, Sroichæ : eApothicaires , Sticados
Arabique: François, Srecados, : Arabs, A Stocho-
dos, Affuhorades,ou, À Suchuder: Italiens, Stechade:
eAllemans, Sricas Kraur: Efpaignolz , Canturffo:
Boh:m,Sréchus,

DLOCÆOEE
La ftœchas croift aupres

eftans vis à vis de Marfeille,
4 qui fontainfi nommees, &

a dont cefte herbe a prins le
Y nom. Cefte herbe produit

SZ deiertons grefles & menus,
IS & fa cheueleure femblable

YA à celle de thym: toutesfois
7 fafucilleeftynpeupluslon-
guc,eftanraucunemérame-

”

ï En augouft. Sadecoction eft
ASE auratbonne que celle d'hy£
fope, aux accidens & deffaux de la poictrine. On la
met és preferuatifs & contre-poyfons. Elle fubrilie
toutes les parties nobles, & generalement toure la
complexion de Ja petfonne: & a vertu de fortifier,

Au refte, yen a plufeurs qui 2°

40

) a desGaules,en certaines Ifles $ ©

— CE
re,& mordante & piquante 60 = Sn

dures côme bois. Elle porte fes fleurs femblables à celles du
thym,en petites teftes, l6guctres,& faites à mode d'efpi,& ti-
rét fur le celefte d’ou fort vne graine femblable à la melifle.Sa

racine eft dure côme bois.Galien parlär de lafticados,dit ain- a à
fi:Laflicados eft au gouff, de qualité amere,& moyennemét Fm pl. m

aftringente, Sa temperature eft mixte & compolee : car elle
eftafringente, pour raifon de fon eflence terreftre , & quel-
que peu froide:& prend fon amertume d’vne plus gräde ter
reftrité, qui eft neantmoins fubtiliee & atrenuee.Par l'afem-
blement donc & conuenance de ces qualtez,elle eft defoppi-
latiuc,fubtiliante, & abfterfiue-eftanr propre de fon naturel à
defoppiler, fubtilier,môdifier, &fortifier tant les parties no-
bles & interieures , que toute l'habitude & complexion du
corps. Carnous auons ci deflus môftré , que les medicamens
ainfi qualifiez , font fort efficaces és operations que deflus,
Mefuc au fi en fait mention, difant ainf : La fhicados cuacue
& laflegme, & la melancole : & nettoye & fortifie & le cer-
ueau,& les nerfs, & rousles conduits & organes des fens. Elle
ef finguliere contre toutes maladies froides:& par-ainfi elle

au propos de Gratia Dei, ie fuis 3 otft fort bonneaux haut mal,y adiouftant vn peu de fquille,ow

de vinaigre fylitique.Les bains,eftuues, parfums, & fomen-
tations de fa decottion,ouurent les conduits du nez,qui font
eftouppez:appaifenc les douleurs des nerfs & des iointures:&
PTE les parties nobles & interieures , debilitees & tra-
uaillees par humeurs froides. Les coleriques n’en doyuent
vfer : & principalement quand leur eftomac eft chargé d'hu-
meur coferique : car elle fes efmouuroit par trop; les prouo-
quant à vomillemens , leur caufant d’ailleursvne alteration,
& efchauffant generalement sout lecorps outre mefure.

Origanum: G recñOriganos: François, Origan,on,
Mariolaine baflarde:s Arabes, F andentgi, Fude-
negi0#,E andenegi: Ltaliens, O rigan0:s Allemans,
V volgeruot, Rotrdoffen,ou,Coffentz: Efpaignolz,
Oreganos: Bober, Donabrami fl: Polonoss, Czyru-
nona l'ebectka.

OriganOnir#s.

OriganH eracleotique,

C'HIAP. XXVIII.

L'origan Heracleotique;qu’aucuns appellét Cuni.
la, a les fucilles affez femblables à celles d’hyflo-
pe. Son moucher n’eft fait en rond,à mode de rouë:

2 3 ains

ainseft mypartien plufieurs
endroits. Il produit fa grei-
ne à la cime de fes branches,
laquelle n’eftrrop efpeffe. IL
eft chaud: & parainfi fa de-
coction;faireen vin,& prin-
fe en breuuage , eft bonne
contreles morfures des fer-
pens. Mais pour ceux qui
auroyent efté empoyfonnez
de cigué ; ou de meconium,
il le faut cuire en vin cuit.
É Et fi la poyfon eft compotee
: ES 2€, de plaftre, ou d'hermoda-
di JAN éyles , il le faut boire auec
vinaigre micllé. On l’ordonneà mangerauec figues,
aux rompus;aux fpafmatiques, & hydropiques. Sec,
prins en breuuage , au poix d'yn acetabule , auec
cau miellee il purge par le bas les humeurs mel
coliques:& prins à mode d’electuaire,;auec mielil eft
bon à la toux, & prouoquele Aux menftrual, L’eftu-
ue & fomentation de fa decoétion eft bonne aux de-
mägeifons, grattelles, mal faint main, & à la iauniffe.
Le iustiré de herbe verte, eft fingulier aux amygda-
les , & à la luetre: & guerift les vlceres dela bouche.
Tiré par le nez , auec huyle d'ircos , il purge le cer-
ueau. Auec du lait, il appaile les douleurs des oreil-
les. On compofe vn vomitif d’origan, d'oignons,
&de graine de fumach:laiffant le tout fecher au foleil, 3 ©
Pefpace de quarante jours, & ce au cœur delefté, &
és iours caniculaires,en vn vaifleau de cuyure. L'her-
be efpanduë , chalfe & fait fuir les ferpens. L’origan
Oùiitis a les fueilles plus blanches , & plusretirantes à
l’hyflope. Il porte fa grcine à mode de plufieurs te-
ftes & corymbes amaflez & entaflez enfemble. Il a
les mefmes proprierez que l'origan Heracleotique:
toutesfois il n’eft fi vertueux en fes operations. L’ori-
gan fauuage , qu’aucuns appellent Panaces Hera-
clium,S&d’autres, Cunila(entre lefquels eft Nicander 4°
Colophonien ) produit fes fucilles femblables à cel-
les d’origan : & fes branches grefles & menuës,& de
la hauteur d’vne bonne paume:efquelles on voitcer-
tains mouchers, comme ceux d’aneth, & plufeurs
fleurs blanches. Sa racine eft menué, & inutile. Ses
fucilles & fleurs buës en vin;feruét particulierement
à ceux qui font mords des ferpens.

C'AA PAR ERAIEX

Letragoriganum eftvne
herbe produifant à force
petites brâches : laquelle eft
femblable au {erpollet fau-
uage, ou à lorigan; quant à
fes brâches & fueilles. Il y a
des lieux où il en croift de
plus grand,mieux nourti,&
plus verd, ayant les fucilles

Tragoriganum.
ARE

$ ©

queux & gluant.Etd’vn au-
tre qui produit de petis iet-
tons, & defucilles fubtiles
& petites. Aucuns l’appel-
ent,Pralium. Le meilleur croift en Cilicie;en Cädie,

Il
Smyrne, Chio, & en l’Ifle de Coo. Tous fontchaux,
& prouoquent à vriner,faifans d’ailleurs bon ventre.

AN-20 Tousles Anciens S

plus larges, & eftat plus vif-60

L

AND:-MATTHLIOLYS

Leur decottion, prinfe en breuuage, purge la colerce.
Prins en vinaigre, ils font bons à ceux qui fout tra-
uaillez de la ratte. Beuz en vin, ils feruent de contre-
poyfon à ceux qui auroyent efté empoyfonnez dela
gôme de carline:& par ce moyen,;prouoquent le flux
menftrual.Reduits en eleétuaire, auec mielils féruét
grandement aux inflammations du poulmon, & à la
toux. Ils font fort ayfez à boire:parquoy on les ord6-
ne en breuuage à ceux qui ont perdu l'appetir, & qui

Sont l’eftomac debile, & font des rots aigres & fa-

cheuxtitem à ceux à qui l’enuie vient de vomir, & qui
ont chaleur d’entrailles , eftans agitez fur mer. En-
duits auec griotte feche, ils refoluent toutes apoftu-
mes & tumeurs.*

* Exemp.adiouff. Elle fait lemefme que l'origan. Car la deco£tion
de fês racines prinfe en bre uuage, cH fomêtee par le bas, fait fortir les mois,
qui ne peuuent fortir, € eff bonne aux morfäres des férpens C venins,
item à la toux inueteree, © aux grattelles [4 demangeifons.

mpliftes ont fort confondu la matiere
& hiftoire de l’origan. Thcophrafte met feulement deux
efpeces d’origan: aflauoirlenoir, quieftfterile : &le blanc,
qui porte fruiét. Pline, aprés auoirparlé del'origan Onite,
& du tragorigan, traite fubfequemment del'origan Hera-
cleotique:duquelil eftablit trois efpeces. Dontile premier eft
noiraftre, vifqueux, & ayant les fuclles aflez larges. L'autre
produit fes fuelles plus menues, &rendres,lefquelles font af.
fez femblables à celles de mariolaine. Aucuns appellent celle
efpece d’origan,Prafium.Le troifñefme eft moyen entre deux:
& eft de moindre efficace que les autres.En quoy Plineaerré
grandement:confondant le tragoriganü auec les efpece: d’o-
rigan. Car fou le nom de l’origan Heracleotique;il mefle &
confond les deux efpeces de tragoriganum;tout ainfi qu’elles
font defcrites par Diofcoride:adiouftant vne troifiefme efpe-
ce; laquelle, peut etre, ila prinfe en quelque autre Autheur.
Sinon que nous vucillions dire , que Pline a prins cefte tierce
efpece, pour vne efpece d’origan: & queen cefte qualité il l'a
confondue. Mais laiflans [à toute controuerfe,& nous arre-
flans à noftre Diofcoride , nous dirons l’origan Heracleoti-
que & Onite eftre incognu en Italie, ou que pour le moinsil
n’y croift pas. Et combien que Brafauolus die & afterme l’o-
rigan Heracleotique eftre celle herbe commune qu’on appel-
le fauflement origan : ceneantmoins ie n’ay jamais peu con-
fntir à fon opinion, encore qu'il foit homme fauant & bien
famé: ainsay eflé, & fuis d'opinion que cefte herbe là eft vne
efpece d'origan fauu age:car elle croift de foymefme és vallôs,

montaignes, plaines, coftaux, & és lieux afpres & difficiles à

monter:& produit vn mouchet,ou bouquet incarnat, ou rou
ge-.Et combien que Diofcoride ne merte qu’vne feule efpece
d'origan fauuage , les fleurs duquel foyent blanches : cela
neantmoins n'empefche point qu'il ne puifle croiftre vne
autre forte d’origan fauuage, differente quant aux fleurs à
l'origan fauuage qui croift en Grece. L'origan fec; qu’on ap-
porte à Venife, de Candie, a vne fleur blanche, & fort aigue
au gouft, & d’odeur fort bonne. Parquoy ie penfc que c’eit
l'origan fauuage defcrit par Diofcoride: combien qu'il yait
plufeurs qui le prennent pour l'origan Heradleotique , ou
Onite.Mais il appert bien que c’eft l'origan fauuage,non feu
lement en fes fleurs;lefquelles il a blanches, mais auffi en fon
gouft;lequel il a fort piquant & eguillonnant lalangue. Et
de là on peut conie&urer , l'origan fauuage eftre plus vertu-
cux & plus efficace que les autres : ce que mefmedit Galien,
Ccfte annee feulementie receus l'origan Heracleotique , &
Onite, par le moyen de Meffer Lucas Ghinus,doéte & fauät
Médecin , lequel m'affeura qu’on les luy auoit enuoyez de
Candie. Er pource que lefdites plantes eftoyent aflez corre-
fpondantes à la defcription qu’en fait Diofcoride , j'en ay icy
mis le pourtrait au vif. Quant au tragoriganü, duquel nous
auons icy mis le pourtrait , ilcroift en grande abondance en
Ja terre de Friuli : & a les fucilles femblables au ferpollet , &

le gouft du Pouliot.Parquoy ce n’eft de merueilles fi Diofco-

ride parle du pouliot incontinent apres le tragoriganum.

Theoph
nat. pl
Bb,6.ca
Plinlil
c17.

Galien parlant tant de l'origan , que du tragoriganum, dit Gal. lib.
ainfi: L'origan Heracleotiqueeft plus vertueux que l'onite: fmpl. mes

mais le fauuage, qu'aucuns appellent Panaces Heraclium,&
aucuns Cunila, eit plus vertueux Juetouslesautres. Tous
font incififz,fubtilians, & chauds, & ce au tiers degré. Quant

au tragoriganum , ileft quelque peu aftringent.Voyla q ce

SAR DUO SC

dit Galien. Selon la doétrine duquel , ceux font fages & ad-

uifez qui {e féruent & mettent en leurs compoñtiôs l'origan

fauuage, qu’on apporte de Candie.

Palegium: Grecs, Glechon : François, Pulege, Pilloler,
ou,Pouliot: Arabes, Alnam, e Alnegenon Aluegen:
Iraliens , Pulezio: « Allemani ; Poley, ou, Hertz
Po/ey: Efaignolz, Poleio: Bohe. Poleg:Polonois,Poley.

GEAR: XXX.

Le pouliot eft vne herbe

EPVERIEADEL

prennent noftre pouliot pour ne des efpeces decalamente:
Car ie me peux afleurer d'auoir trouué toutes les cfpecès de
calamente;defcrites par Diofcoride. Encores ya-ilvne raifon
euidente;pour môftrer noftre pouliot eftrele vraÿ pulegium
de Diofcoride : c'eft qu’il eft femblable au diétam de Candic:
lequel (flon Theophrafte & Diofcoride ) a les fucilles fem
blables au pouliot : côbien que Diofcorideles remarque plus
grandes. Les Allemädes font fort fongneufes d’auoir à force
pouliot en leurs iardins,& en pots de terre, où elles le gardët
fongneufement, pour s’en feruir en leurs priuez affaires. Le

pouliot bien nourri , & fe rencontrant en bon lieu , eft fort

271

1 o femblable à la feconde efpece de calamente, {lon mefne l’au
thorité de Diofcoride,& a vn gouft fort piquant, & aucune-
ment amer. Galien, parlant du pouliot, dit ainfi:Le pouliot, Gale.hb.6.
veu fon peu d'amertume,&fon acrimonie,il eft fort chaud & Æmpl. med.

‘ fortcommune. Il fubrilie, il
_efchauffe, & refout. Prins

ÿ en breuuage, il prouoque le
flux menftrual : & fait fortir
hors l’enfant,& l'arrierefais.
Beu auec miel & aloës, il eft

faux, & accidens du poul-
) b mon. Beu auec eau & vin-
defordonné de vomir, & les
rongemens & mordications
vs deleftomac. Il purge les
humeurs melancoliques parlebas. Beu en vinileft
fingulier contre les morfures des ferpens. Approché
du nez , auec du vinaiore, il fait reuenir à eux, ceux
qui ont le cœur failli. Enduit auec gruotte feche, il
appaife toutesinflammations. Appliqué fimplement
& de foymefme, & le Jaiffant fur la partie offenfee,

iufques à ce qu’elle rougiffe, il fert grandement auX 3 o

D
podagres. Incorporé en vn ceror, il ofte les verruës

& variolles du vifage. On l’enduitauec fel aux dou-
leurs &accidens de laratte. Sa decoction fert aux
demangeifons, fionsenlaue. Ses eftuues, bains,
parfums, 8e fomentations;par le bas;font fort bonnes
aux inflations & durtez de la matrice, aufli quâdelle
eft renuerfee. Aucuns Pappellent Blechon: pource
qu’il fait beller les moutons & brebis apres qu’ils en
ont mangé. *

fl , ou en vin € miel [element , ou en egale portion de vin & de fel
bouillie en vn pot de terre,elle gueriSF le mal des dents. Prifé en breuage,
Ceft vn remede fouserain pour ceux qui ont mangé du lieure marin , ow
autres poyfons. Elle nettoye la lepre,prife en breusage,ow frotte. Sechee&
mifé en poudre, @’ applique apres le bain, elle eft finguliere aux douleurs
froides des iointures:mais il La faut Dië refferrer côtre La chair auec bâdelet

tes. Car par ce moye elle appaife la douleur, & fiefthauffe la ptie refroidie.

Le pulegium fe traine par terre,à mode du ferpollet,iettät
de tiges d'vne paumee de haut, & grefles:il a fes fueilles quel-
que peu plus grandes que celles de mariolaine.Ses fleurs for-
tent par toute latige de loing à loing, ioignät le lieu d’ou for
rét les fueilles, & retirét fur le purpurin.Sa racine eft grefle, &
capilleufe. ficroiften lieux humides. Toutela planteeft de
bonne odeur, & d'yvn gouft piquät, accompagné d’yne petite
amertume. Encores qu'aucüsmodernes doutét,affauoir fi no
ftrejpouliot ef le Pulegiü de Diofcoride, pource qu'il n’a fait
aucune defcription ni de l'herbe ; ni de fon fucillage , pour
caufe que cefte herbe efloit trop commune: ceneantmoins
plufeurs doétes Simpliftes tiennent pour refolu , que noître
pouliot,& le pulegia de Diofcoride;foyent vne mefme chofe:
fe fondans non feulement fur ce que ( felon qu’on a veu &
experimenté ) noftre pouliot ales mefmes proprietez que le

1,18. pulegium de Diofcoride : mais aufsi pource qu'il eft du tout

4.

conforme à ladeftription qu’en fait Pline :lequel met deux,
e(peces de pouliot:affauoir le mafle, qui a la fleur blanche : &
la femelle,qui a la fleur rouge. Toutes ces deux efpeces croif-
fnt en Italie, & principalement en Tofcane, où ilencroift
de fingulierement bon. Ceux doncerrent grandement, qui

aigre ; il mitigue lappetit Ne

60

- fubtil. La vehemence de fa chaleur fe demonftre en ce que fi
on s’en frotte,il rubrifie la partie, & mefmes l’efcorche & vl-
cere; fi on l'endure par trop.Sa fubtilité penetrante fe demon
ftre aufsi en ce qu'il fait fortir hors, & cracher ayfémentles

humeurs grofles & vifqueufes,qui chargent la oitrine & le
on aux fpafmes, & aux de ] q 8 P

ftomac:& que d’ailleurs il prouoque le Aux menftrual.

Diétarinum : Grecs, Diéfamnos : François, Poaliot de
Montagne, ou faunage ,on Diclam: Arabes, Mef-
catremfir, Anegem araba, ou Bari: Italiens, Dit-
tamo: Allemans, Dipram, on V'uilden poley:Efpaï-
gnolz, Ditarno, & Diramo real: Bohem. Diptam
ancbotreunduusa.

CHHEANR) XXXI.

Aucuns appellent le di-
am, pouliot fauuage. Ce-
fte herbe croift ordinaire-
ment en Candice. Elle eft

2 liflee , & femblable au pou-
liot:routesfois fes fucilles
font plus grandes & plus
larges : & font couuertes &
rembourtees d’yn certain
cotton efpés. * Elleneiette
ni fleur ni fruict. Elle ales
mefmes proprietez que le
pouliot : touresfois elle eft

eftant prinfe en breuuage, mais aufsi appliquec,ou
bien vfant de fon parfum,elle fait fortir l'enfant mort
au ventre dela mere, On dit queen Candice les che-
ures font fortir hors les flefches dont elles ont efté
frappees , en mangeant de cefteherbe. Son ius feul,
ou broyé &incorporé auec griotte feche, & enduit,
eft laxatif. L’herbe fèule, enduire, fait fottir toutes
cfpines & tronçons eftäs demeurez tant és piez; que
au refte du corps. Elle eft finguliere pour la ratre:car
elle la diminue & confume. Il faut cueillir cefte her-
been Efté &en Automne. Saracineeft chaude au

ogouit. Elle fait auancer & fortir hors l'enfant, auant

letemps. Sonius, beu en vin, eft fort bon contre les
morfures des ferpens. Cefteherbe a fi grande pro-
prieté, que par fa ule odeur elle chafferoutes beftes
venimeufes , & mefmes les fait mourir, fi on les en
touchetant feulement, la portant pendue. Sonius
diftillé & mis dans les playes faites à coups d’efpees,
ou par fer , ou bien és playes caufees de morfures
de beftes venimeufes, les guerit foudainement :tou-
tesfois, aprés auoir mis ledit ius dans lesplayesilen
fautaufsi boire incontinent aprés.

Pféudodi£tamnum , fine film , aut fappofiritinm Di.
élamnum : Grecs , P féudodiétamnos : F rançcois, Di.
étam baffard: Italiens , Falf6 Ditramo: Bobem,
Trenndansa fale[ina:Polonois, Dyptamtrzomdala,

A

Theophr.de
nat pl.li.9.
cap, 16.

Dictam l'a Telles font les propri

fard.

2’)

Dië

CAM baftard.

Diétam blanc.

CPEPAEPE

Le Dictam bäftard croilt en plufieurs lieux, & eft 20

femblable au precedent : routesfoisil n’eft fi aigu ; &
ne fait fi grandes operations , encores qu’il air les
mefines proprietez que le precedent,

Diltamnum alterum:EF ranÇUis, ç/AHtre

cfhece de Diétam.

CYEÉIEARPE DOC IIDUIE

Onap
qui a les
fes branches font plus grandes:efquelles on peut voir
les fleurs fémblables à lorigan fauuage;eftans noira-
ftres &tendres. Ses fucilles fentent fortbon : & elt
leurodeurentre le fifymbrium & la fauge. Il eftbon
aux mefmes chofes que [es autres: routesfois il ne
perce point le nez comme les precedens. Onle met
és Triacles, emplaftres , medicamens & preferuatifs
preparez contre les venins des ferpens.

orte de Candie vne autre forte de diétam,

Le vray & bon diétam croit fulement en l'Ifle de Cari-4°

die,& non pas encores par tout : ains croift feulementen vn
petit coing de ladite Ile , felon que dit Theophrafle, quien
parle ainfi : Le diétam eft vne herbe propre & particuliere à
l'Ifle de C :ayant des proprietez & vertus admirables
& comimendables à plufieurs chofes : mais principalement
pour faire dehurer foudain les femmes qui font à terme d'en
fanter. Ila la fueille comme le pouliot , & a quafñ vn gouft
femblable : toutesfois fes branches font plus menues & plus
grefles. On fe fert des fueilles, & non des branches, ni dela
graine, Les fucilles font fingulieres à plufieurs chofes,& prin
cipalement pour accelerer le fruiét à vne femme eftantautra
uail d'enfant : car ou elles font enfanter foudain , ou elles
appaifent les douleurs du trauail. On les fait boire, à cefte
fn,auec d'eau,aux femmes qui font en ce trauail. Cefle her-
beeft fort rare : carle lieu où elle croift eftfortpetit. Les
cheures l'ayment fort, Quant à ce qu’on dit des Aéhes, on
tient pour certain que les chéures eftans percees d'vneflef-
che.la font fortir &fe gueriflent, en mägeant de cefe herbe.
} ierez du diétam. Quant au diétam ba-
fard, il a la fueille femblable à l'autre :mais1l produit {es
branches plus petites, & n’eft fi vertueux en fes operations:
combien qu'il ait les mefmes proprictez que le precedent,
La force du diétam fe cognoift incontinent au gouft: car il
efchauffe foudain, & va roufiours {à chaleuren augmentant.
Onenferre les poignees de diéta yaux de ferula, à fin

é alctram En tu
qu'il ne s'efuente : car eflant euenté il n’eft fi vertueux.
Aucuns dient &riennent le diftam baftard aufi bon que
l'autre, & que c'eftvne mefme e : mais qu’il s’abbaftar-
dit, fe rencontrant en lieu gras,où il fenourrit par tropitout
einf que plufeurs autres plantes, qui s’abbaflardiffent chan
geans de terroir. Car on dit que le diam s’ayme finguliere-
mentés lieux afpres &fteriles. Il yaaufsi vne autre forte
de diftam , ainfinommee parequiuoque : car c’eft vne autre

eilles femblables au fifymbrif , touresfois3 ©

AND. MATTHIOLVS

efpece de plante, ayant diuerfes proprictez. Car en premier
Leu ce diétarn produit {es branches plus grades, & a les fueil-
les femblables au ffymbrium. D'ailleurs, fes proprictez fonc
du tout autres que celles des precedés. En fomme, le diétam
cft vn miracle propre & particulier à l’Ifle de Candie. Voyla
qu'en dit Theophrafte, Au refte,à fin de fatisfare à tous flu
dieux leéteurs , felon noftre couftume : il faut noter qu'iln'ÿ
a pas long temps qu'on a commencé à apporter le vraÿ Di-
&am,de Candie à Venife. Car Manardus dit,que pourauoir
du diétim , il faudroit que Venus Le nous apportaft de fa fo-
reft Ida, Au refle, ie ne fçay pourquoy Diofcoride dit que le
diétam de Candie ne produit ni fleurs , ni fruiét, ou graine:
veu que ccluy qu’on apporte de Candie a des fleurs : ayant
au relle toutes les marques requifes au vray & legitime di-
tam. Mais ie croy que ce pafage foit corrompu. Car quele
diétam porte graine, & que par confëquent il porte fleur,
Theophrafte le monftre bien en ce qu'il dit, qu'on fe fert feu
lement des fueilles de di&am , & non des branches ni dela
graine. Ce que aufsi ouuertemenr declare Damocrates,com
me on peut voir en Galien: lequel alleguant l'authoriré de
Damocyates, ditainfi: A quoy adioufterez vingt dragmes
d'herbe de diam feche , & fleurie. Ce que aufi demonftre
Virgile, en ce qu'il dit,
Adonq Venus de la douleur amere

De fon cher fils trop dolente , la mere

Sur le mont d'Ide en Crete cueillir va

Du franc di&im , dont la tige leua,

La fueille ayant iaune & tendre à merucille,
La fleur au chef purpurine & vermeille.
L'herbe aux cheureuls incognuë n’eft point,
UE vn garrot leger au corps les poind.

Pline, au contraire,dir que le diétam n’a ni leurs ni grai-
ne;ni mefmes aucune tige. Ce que toutesfois ef faux : car
l'experience monftre le contraire : conjointe à l'authorité de
£ grans perfonnages que Democrates,Theophrale,& Vir-
gile. Quant au diétam baflard ie croy qu’il eft cognu de peu
de gens. Toutesfois le Doëteur Lucas Ghinus , homme de
grand fauoir,m'en enuoya vne plante à Pife,quiauoit la tige
de la hauteur d’vne bonne paumee , laquelle eftoir blanche
& veluë:& auoit fes fueilles difpofees deux à deux, par inter-
ualles,lefquelles efloyenc velues comme celles du d'étam, du
milieu defquelles fortoyét plufieurs fleurs rouges, tout ainfi
qu'on voit au marrube , ou à la melifle : & auoit le gouft du
pouliot,vn peu moins aigu toutesfois. Pour cefte caufe nous
l'auons fait pourtraire icy au vif. Lecommun , quele vul-
gaire appelle, Diétam bläc, n’a aucun re pport niaccointance
auecceluy de Crete. Car c'eft vne fort belle plante , & mer-
ueilleufement plaifante à voir ayant fes fueilles fi femblables
au frefne , que quelques vns ont pris occafñon de l'appeller,
Perir frefne. Sa tige ft de la hauteur de deux coudees , & cit
ronde:portit à fa cime de fleurs femblables à celles du citron
nier,d'vn odeur plaifante & forte, & blächaftres purpurines,
comme celles de la mauue. Il a vne racine fort efparpillee, &
branchue,& aucunesfois fans branches, blanchafre, & char-
neufe , ayant au dedans vn petit nerf, non plus grofle que le
petit doigt dela main,amere, fentär le bouc quäd elle cftfref-
che.Ses fleurs s’eflédenr en cinq goulles,qui ont leur peau de
deflus rabboteufe, däs lefquelles eft la graine. Il prouient en
collines afpres & pierreufes:& eft chaud & fec. Sa racine,la-
quelle vient feulement en vfage, fubulie, ouure, prouoques
50 ët nettoye. Elle eft de grand fuccez mife ésantidotes,contre

les venins & morfures des belles venimeufes. Prife en breu-

uage au poix d'vne dragme, elle chafle la vermine du ventre.

Ons'en fert aux defaux froids dela mere. Carappliquee à

la nature , ou en vfant de fon parfum auec pouliot , ou bien

prife en breuuage au poix de deux dragmes en vin pur,elle
fait fortir les moys &fecondines , & l'enfant mort au ventre
dela mere, Prife au mefme poix;,clle guerift les trenchees du
ventre,& etre hors la pierre. On s’en fert aufsi aux breuua-
ges que l’on baille pour les bleffeures interieures. Quelques
yns en ont vfé au malde Naples,en prenät tousles ioursvne
dragme en decoction de guaiac , & s’en font bien trouuez.

Elle cft aufsi bonne à l'epilepfe , &autres maladies du cer-

9 ucau, procedans d'humeurs froides. Prifeen quelque façon
que ce foit,elle fert de preferuatifcontre la pefte. Brefelle eft
propre & vrile à beaucoup dechofes. Ses fleurs & goufles
font demanser, fi on les touche: & en regions plus chaudes
elles vlcerent la peau. Galien parlant du diam , & du di-
Etam ballard , die ainfi : L’effence du diam eft plus fubule
que celle du pouliot:au refte ils font de mefme naturel. Mais
Je diétam baltard eft plus foible en routes fes operations,
qùe l'autre,

5

Anna

Ma
bro«

Gale
de cô
per £
cap. |
Virg
LA

Dit.

Gall

fimpl.

S VIRY DTO SG:

Annotation.

# Ce pañfage cft du tout femblable à celuy qu’ontrouue
au premier Laure, au chapitre du Nardus de Montaigne.
Par-ainfi commeil yauoit faute en l’autre;aufsi y a-il en ce-
ftuy:& par-ainf nous procederons par mefme moyen à cor-
riger ce paflage,;comme nous auons fait l’autre. Et pour ne
repeter Ce que nous en auôs dit autresfois, venons à la faute
ui eft au texte. Lescommuns exemplaires Grecs,que tous
les Traducteurs ontfuyui,metcent ain ,oùre dt &y%os , ee
xagror Qter, Celtàdire, Ilne portenifleur, nifruiét, Mais
la vraye corre&ion fe doit ainfi faire , a: dt dybos, ee xagros
cum@tes,c'eftà dire, Nila leur , nila graineneferuent de
rien. Et par ce moyen Diofcoride fera exempt d’erreur,d'au
tant qu'il fera conforme à ce que plufñeurs grans perfonna-
ges ont efcrit du ditam.

Saluia; Grecs, Elelifphacos : François, S auge, ou Ser-
ne: Arabes, « Aelisfacos, on Eléfacos: Italiens,

Saluia: e Allemans | Salbey : Efpaignolz, Saluia,
T Salua. £

Saluia minor , Pe-
tite Sange.
;

7
YA

Saluia mator, Gran-
nHagc.

&

We } 3
Vie (ESS
CAR: rx FALL

La fauge produit à force branches longues; quar-
rees, & blanches. Ses fucilles font femblables à cel-
les du cognier:toutesfois elles font plus longues, #
plus afpres, & plus efpeifes : & font rudes commevn
drap à mi vf: eftans veluës, blanchaltres, d’odeur
forte, mais neantmoins fort bonne. Elle produit fa
greine à la cime de fes branches, tout ainfi que fair la
toute bonne, ou ornale fauuage. Elle croift és lieux
afpres. La decoétion des fucilles & des branches,
prinfe en breuuage, fair vriner,prouoque Le flux men
ftrual,& fait fortirhors l'enfant du ventre de la mere:
eftantaufsi bonne aux pointures de latareronde;ou

nee de mer. Elle noircift les cheueux, eftanchef
e

fang des playes , & mondifie les vlceres malins,
noirs, &ors. En fe fomentant les genitoires de la
decoction de fes fueilles & branches, faite en vin, elle
ofte toute la demangeifon d’iceux.

La faugeeft fi commune , qu'il y a peu deiardins qui n’en
foyent pleins. Outre celle des iardins 1l y a aufsi Ja fauge fau-
uage,qui croift par tout, tant és montaignes, plaines,que és
lieux afpres & non cultiuer. Ses fueilles font femblables à
celles de la fauge des iardins : toutesfoiselles font plusblan-

ches & plus velués. Parquoy ceux errent grandement qui6o

rennent l'ornal fauuage, que les Efpiciers nomment, Cen-
trum galli, & d’autres Gallitricum, pour la fauge fauuage.
Cependant il faut aufsi noter que cefte fauge fauuage , dont
ie parle , n’eft celle qui croift parles landes d'Efpaigne, niés
montagnes de Matfeille, parmi la lauande, & le nardus Cel-
tique: car cefle cy n’eft autre chofe que la fauge desiardins:
veu que celle des iardins n’eft autre chofe que cefe faugedes

20 tiques, & à tous defaux de la poitrine, procedans de froides

LIVRE IIL 273

champs, qu'on a mife &culriuce ésiardins. Pour cefle caufe

Diofcoride dit que la fauge croift és lieux afpres, & nonés

jardins. Theophrafle met deux efpeces de fauge,difant ainfi: T'cophr.de

Sphacelus & la fauge, font différens entre eux : cat l'vne eft #4. plant.

fauuage, & l'autre brin priuce, Les fueilles du fphace- ib.6. ca.2.

lus font plus lifees, 8 plus eftroites, & ne font fi chargees de Sphacelue.….

crafle : mais celles de la fauge font plus afpres & plus rudes. £

Voylà qu'en dit Theophraîte.Pour le iourd'huy nous auons

encores par nos jardins ces deux efpeces de fauge:& füuis d'o-

Pinion que la primme fauge,qui eft le fphacelus, foit le maf-

le:& la grofle fauge,la femelle, Au refte en Candie,& en cer-
otains endroits de la Pouille & de la Calabre, la fauge produit

à la cime de fes brâches > cértaines petites boules blächaftres,

femblables quafñ à vne galle : lefquelles autresfois i'ay veuës Galles croif

£s mains du Seigneur Iean Baptifte Rhänufus,fecretaire du fans far la

fenat de Venife, hôme forr humain & de gräd fauoir,lequel fasge.

me dit qu'on les auoit apportees de Candie. Les Grecs ap-

pellent a fauge, Elclifphacos. Pline s’abufant au mot, aelli- Plin.li.2r.

mé que Elelifphacos fuft vne efpece de lentille : pource que cap.15.

les Grecs appellent la lentille, Phacos. La fauge prifeen breu

uage, ou en fomentation!, eft finguliere à toutes affections

froides & flegmatiques de la refte:ité aux douleurs desioin-

tures. Parainfielleeft bonne à l'epilepfe, lethargie, eflour-

difément & paralyfie:comme aufsi à tous catarrhes flegma-

humeurs. Le parfum des fueilles feches de fauge , arrefte les
defluxions de la matrice. Mangee,elle eft bonne aux femmes
enceintes,qui s'efpouuentent aifément, & auortent : car elle
retient ce qui eft côccu, & le viuifie. La conferue de ces fleurs
faite auec fuccre, eft bonne à toutes les chofes fufdites. Bref
da fauge cft vn medicament fort fouuerain , lors qu'il fera
queftion d'efchauffer, de fecher & adftreindre. La fauge, fe-
lon que dir Galien , eft euidemment chaude, & legerement Gale.lib.6,
aftringente. Aëtiusen parle plus amplement , difant dinf: Fmpl.medi.
La fauge eft notoirement chaude, & legerement aftringente.
Aucuns dient que le parfum de la fauge reflreintle flux men
: ftrual trop abondant, & generalement out flux de femme.
Agrippa l'appelle Herbe facree:& eft fingulicre aux femmes
enceintes,en Ja mägeant;fileur matrice coule, ou qu’elle foit
Pallafchie:car elle retiéc le frui@ en la matrice, & le fait viure.
D'auantage fi la femme , ayant demeuré quatre ioursfans Pour éce- il
coucher auec fon mari,boit enuiron dix-onces du ius de fau- woirenfäs. |
ge, & qu’elle habite charnellement auec l'homme, pourle
fur elle conceura. On dit queen Copte d'Egypte, les fem-
mes furent contraintes par ceux qui refterent d'yne grande
pefle qui y aduint, à boire du ius de fauge, à fin de retenir &
conceuoir : & que par ce moyen ladite ville fut incontinent
repeuplee d'enfans. Orpheus dit ainfi : Donne à boire à ceux
qui crachét le fang,à ieun,deux cyathes du ius de fauge,auec
o miel, le fang fera incontinent eftanché. Pourles phthif-
ques on en fat des pilules en cefte forte : Prenez fpica nardi,
fingembres de AGE deux dragmes:graine de De bruf-
ce, puluerizee, & bien blutee, huit dragmes: poyure long,
douve dragmes : & fais ta mafle de pilules auec ius de fauge.
Baïlles-en au patiét tous les iours à ieun,vne dragme, & au-
tant fur le foir, & luy fais boire aprés cela,vn peu d’eau clere.

Pilules pour W
Les phihife

ques,

Mentba: Grecs, Hedyofinos : F rançois, Mente: Ara-
be, Nabanaba : à Allemans , Muntz : lraliens,
Menta: Efhaignolz , Hierna buena , C ortelana:
Bober. Muta.

Autre epece de Mente.

274

C'HS AP: XX XVe

La menrceitaffez cognut. Elle a vertu d’efchauf-
fer; d'aftreindre;& deflecher. Son ius;prins en breu-
yage,auec vinaigre;eftanche le flux de fang;,fair mou
rir les vermines rondes, qui font au ventre, & incite
au ieu d'amour. Trois branches de mente buës enius
de grenades aigres, appaifentles fanglots, les vomif-
femens,& l’ardeur de la colere, Enduireauec gruot-
te feche , elle refout & meurift toures apoftumes.
Appliquee fur le front, elle appaife les douleurs de la
refte. Elle appaife les douleurs des mamelles enflees,
ou trop pleines de aiét. Enduireauec felelle eft bon-
ne aux morfures des chiens. Auec eau miellee, elle
eft propre aux douleurs des oreilles.Mife dans la par-
tichonteufe des femmes,auät qu'habiter aueclhom-
me;elle engarde de conceuoir. Elle addoucift l’afpre-
té de la langue, fi on l'en frotte. Les fucilles iettees
dedans le laiét, Pempefchent de cailler ; & de fe figer
en fourmage. En fomme,elle eft fort bonne à l’efto-
mac:& donne bon gouft à la viande. La mente fau-
uage, gaeles Latins appellent Mentaffre ,a les fueil-
les plus veluës & plus grandes que le fifmbrium , &
a vne odeur plus forte, Aufsine s’en fert-on gueres,
hors-misen maladie.

Mentastre,

La mente priuce, & l1 mente
fauuage , que nous appcllons
Mentaitre , eft fi cognuc , qu'il
me femble n'eftre neceilaire en
faire aucune defcription. Etcom
bien que nous ayons encores
d’autres fortes de mente , quê
celles dont Diofcoride fuit icy
mention, (car 1lyen a quiont
les fueilles fort petites & crefpes:
les autres ont les branches & la
fleur rouge: & les autres les ont
blanches) ce neantmoins,à mon
iugement, il ne fe faut trop arre-
fer à ces diffcrences. La mente

eftant vne fois plâteeen vnlieu,
clle s’y maintient fibien,qu'ileft
fort diffiale l'en arracher, qu'elle ne reuienne toufours.
Frefche mife furles mamelles des accouchees , elle empefche
que le laiét ne s'y grumelle. Donnee à fentir aux defaillan-
ces, celle fair reuenir. Prife en breuuage auecamydon & eau,
elle fert aux fluxions de l'eflomac. Emplaftree fur la tefte des
petis enfans,elle guerift les vlceres Auans de la tefte. Prifecn
vin de grenade,elle ofle les fanglors, & tout deuoyement d'e-
ftomac. A ppliquee fur les temples, elle appaife les douleurs
de tefte caufez d'humeurs froides. Enduite, elle guerift les
impetiges & feus volages. L'eau de toutela plante alembi-
quee au balneum Mariæ ; prife en breuuage au poix de qua-
tre onces,eftanche le fang qui fort des narines. Chofe mira-
culeufe. La menteeft fort propre àu ieu d'amour : encores

29

AND. MATTHIOLVS

de fa brufqueté & acerbité, cftant prinfe en breuuage auee
vinaigre miellé,elie reftreint les crachemens de fang. La fub.
fance de cefle herbe eft fort fubtile,fur toutes herbes. Voyla
qu’en dit Galien. Toutesfois il faut noter, que par la mente
fauuage, il n'entend parler de la vraye calamente,qui eit oda
rante:de laquelle il parle au commencement de fon feptiefme
liure des fimples, ainf que dirons plus amplement au chapi-
tre fuyuant. Maisencelieu Galien a fuyui le dire du com.
mun,qui appelloit le Mentaftre,Calamente, Le mentaftre a
aufsiquelques vertusi& proprietez particulieres. Car pris
en breuuape 1] purge les femmes apres l'enfancement.Sa de-

10 coétion eft fi nguliere à la difficulté d’aleine, & pour faire cef-

fer les trenchees du vêtre. Mis parterre, ou brufié,il faic fuir
les ferpens:& fonius diftillé guerift les oreilles vermineufes.
Le mefime beu,'ou enduit fur les teflicules, ferr grandement
à ceux qui fe corrompent en dormant:& pris ME il
eft bon à la iaunifle. Il eft fort proffitable,oingt chaut fur les
efcrouelles:& pris en vinaigre;il chafe la vermine du ventre.
Ses fueilles beuës , ou enduites , feruent d’vn remede fouue-
rain contre les morfures des beftes venimeufes.

Saluia Romana, Mentha Graeca, Herba Dine Ma-
riæ,fite Laffhlata: Francois, Mente de noffre Da-
me: ltaliens, Menta Graca, Laffulara,on Herba
difanta Maria: À lemans,V'nferfraunen Muntz:
Bobém: Kzècka Mata : Polonvis, Marzea.

Aurefte,lyavneautre herbe
qui croit quaf par tout , cébien
qu'6 la feme aufsi par les tardins,
Jagquelle a les fueilles plus lôgues
& plus larges que Ja fauge,& qui
fe rapportent à celles de betoine:
eftans de couleur verde, tirät fur
le blanchaftre. Sa tige eftd'vne
coudee de haut, & quelquesfois
plus:à la cime de laquelle elle
produit de petites tefles rondes,
ou corymbes, jaunes, & fembla-
bles à ceux de la tanaifie, ou tan-
nec. Celle plante eft amere en
toures fes parties, eftans d’odeur
forte, & quelque peu aftringente.
En Goritie, on l'appelle Mente
Grecque:&en Tofcane,on l'ap-

elle Sauge de Romaigne:pource que fes fueïlles retirét plus
à la fauge queà la mente. Aucuns aufsi l'appellent Herbe

eftmal-aifec à faire mourir : car 4o de noftre Dame:& quelques vns la nôment Laflulata. Mais
ie ne fçay pourquoy Valerius Cordus traitant en fon d'fpen
fatoire de l'onguent Marciati magni, fait mention de deux
fortes de mentes:aflauoir de celle qui eftcrefpe, & de la farra-
zinefque:ordonnant de fuppofer au lieu dela farrazine(que,

cefte forte de mente,dont maintenät eit queftion.Car il n’eft
fondé ni fur raifon , ni fur authorité vallable : & pourceil ne
feroit trop feur, à mon aduis,de fuyure fon opinion:& prin=
cipalement attendu quele Difpenfarcire de Nicolaus , que
Fuchfus a traduit en Larin, ne fait aucune mention decefte
mente farrazinefque : ains parle feulemér dela mente rouge,
& du mentaftre. Ce qui demonftre aflez(pour en dire libre-
f©mentcequeien penfe)le Difpenfatoire de Cordus n’eftre
receuable en plufeurs endroits:d’autanc qu’il n’a prins tou-
tes fes receptes &compofitions en Autheurs approuuez &
fameux, Cordusdit que les Allemans appellent cefte plan-

te, Vnfer frauuen Munez,c’eft à dire, la Mente de noftre Da
me. Toutesfois Fuchfius depeint, fous ce titre, vne herbe
bien différente & diuerfe de celte-cy.Or qui a failli des deux,
j'en laiffe le jugement à ceux qui entendent l' Alleman.T ou-

Plin.li.20.que Pline die le contraire ,errant grandement. Galien ren-
cap. 14 Anne raifon de cefte proprieté de la mente, dit ainfi: Hediof-
Gale.lib.6. mos eft appellee d’aucuns, Mente odorante. Carilya vne
mpl. med. autre mente qui n'eft édorante, laquelle on appelle Cala-

mente. Toutes deux font aiguës au gouff,& denature chau
de, eftans chaudes au riers degré. Touresfais la mente odo-
rante nef fi efficace que la calamente , & n'effichaude. Ee
pourdire en vn mot cequien eft , la calamente eft comme

tesfois félon que l'Italien fe peutrapporter à l'Alleman, &
l'Alleman à l'Italien , ie fuyuroye pluftoft l'opinion de Cor-
dus, quant au nom de l'herbe, que celle de Fuchfus :pource
que nous l'appellons l'herbe de noftre Dame ,en Tofcane,

fauuage, & la mente eft côme domeftique. Et parainfi ,pour 60 Toute Ja plante cit defsiccatiue, chaude,aperitiue, & fi fub-

raifon de l'humidité qu'elle a acquife’, a eftre plantee & eul-
tiuce , elleincite moyennement au jeu d'amour. Cequieft
ordinaire en toutes chofes qui ont vn: humidité à demi cui-
te,& venteufe. Pour raifon donc de cefte temperature , on
l'applique atec gruotte feche fur les apoftumesmeures. Ce
qu'on ne fait de la calamente : pource qu’elle eft plus chaude,
& plus defsiccatiue que les apoftumes meures ne requierent,
Elle a aufi en foy quelque acerbité & amertume:& pour rai
fon de fon amertume, elle fait mourir les vers ; mais à caufe

tie, confolide , nertoye & prouoque , & eft fouucraine aux
douleurs de la mere, & aux hydropiques, & principallement
lors que l'eau eftefparfe par les veines. Carelle refchauffe le
foye raffroidi, & defoppileles conduits & pores. On l’enduit
auec huile de flambe aux meladies de Ja ratte & auecvin
chaud, à la difficulté d’yrine. Sonius appliqué de nuiét,gue-
rift les feux volages, lentilles, & autres taches du vifage. On
mefle de fes fuerlles parmi de tarrres , lefquelles font fouue-
raines aux femmes fuigrtes au mal de la mere.On les file

aufsi

SVRVDIOG SCA IMIVR Ë AMIL

zaufsi parmi de bouillie, en huile & beurre , &s’en fert-on.
Leius de cefte herbe prins en breuuage , fair mourir les vers,
& toure autre vermine du ventre : &eft fort bonne aux froi-
deurs del’amarris. Ceiusaufsi, prinsen breuuage, ouen-
duit, fortifie l'eftomac, & appaifel’appetit de vomir. Cefte
plante, femec par terre, chafle les Serpens,aufsi fait fon par-
fum.Elle refifte aux venins des ferpens, & defoppile, & fi for-
sifie la tefte & le cerueau.

Calamsntha: François, Calament, ou Poulior faunage:
eArabus, © < Apothicaires, Calamentum: ltaliens,

275

le corps. Sion le continué à manger , beuuantapres
l’auoir mangé, du lait clair de cheure, il eft fortbon
à guerirlesladres, Ses fucilles broyees,& appliquees
pardeffous,à mode de fuppofitoire , ou de peffaires
attirent le flux menftrual, & font mourir l'enfant au
ventre dela mere. Eltansefpandués ,ou parfumees,
elles chaffent les frpens. Cuyres en vin, & enduy-
tes ; elles rendent la couleur viue aux cicatrices noi-
res :& oftent toutes taches ternies & meurtries. On

Calamento: Alemant, V'uilden Poly: Efpaignelz,, "© applique für les fciatiques, le calament, pour attirer

da Neuada: Bohem. Marulka Polui.

CH A P. XXXVI.,
Calamintha, François, Calaminthamotana,F ran-
Calamenr.

Calamintha aquatica: François, Calament
des Marais.

Entre les efpeces de ca-
lament, celuy des monta-
4” gnes a Les fucilles blancha-
{tres , 8 femblables à celles
, du bafilic : & produit fes
branches faites à anglets,

eft femblable au’ pouliot,
routesfois elle eft plus gran-
de : & pour cefte caufe on
l'appelle Pouliot fauuage,
d’autant qu’elle eft fembla-
ble en odeur au pouliot.
IN Les Latins l'appellent Ne-

peta. Latroiliefme eft femblable au mentaitre : & a
fs fucilles plus longues, & festiges & branches plus
grandes que les precedentes: routesfois elle n’eft de
relle vertu en fsoperations. Les fuerlles de tous ca-
laments {ont fort chaudes & mordanres au gout.
Leurs racines fontinutiles. Le calament croilt tant
és plaines ,que éslieuxafpres & aquatiques. Prins
cu breuuage, ou enduir, ileft fort bon aux morfures
es ferpens. Beuuant fa decottion , elle fait vriner;
& prouoque le flux menftrual:& eft bonne aux rom
pures , aux fpafmes , aux trenchees, aux difficultez
d’aleine, fion ne tient la tefte droite, aux vomiffe-
mens coleriques , &aux friflons & rremblemens qui
precedent les fieures : & fi netroye le corps de la iau-
nifle. Prinsen breuuage auec du vin à ieun, il fert de
contrepoyfon contre tous venins & poyfons. Le ca-
lament crusou cuit, broyé & beu auec miel & fel, fait
mourir tous les vers & vermines, qui viennent dans

& fes fleurs rouges. L'autre +°

l'humeur peccant, qui eft profond dedans le corps:
car il brufle les parties fuperficielles. Son ius diftillé
és oreilles , fait mourir les vers quiy viennent.

Les Apothicaires appellent Calamentum , la calaminthe,
Ilyen a trois efpeces : mais neantmoins celle que les Latins
appellent Nepeta , & qui eft mife pour la fecondeefpece, en
Diofcoride,eft la plus vfitee. Nos Tofcans,retenans encores
la denomination Latine.l'appellent vulgairemét, Nipotella,

2 Elle prouient en lieux non cultiuez du long des chemins,

ou parmiles hayes,& mefmes aux collines, ayant de fucilles
rondelettes,vn peu velues, &crenelces tout à l’entour:de ti-
ges hautes d'vne coudee,velués & quarrees:de fleurs petites,

urpurines ; qui fortent depuis le milieu de la tige iufques à
a cime à mode d'vn pefon:comme l'on voit au pouliot:finon
qu’à la cime elles fonc plus efpeñles : de racines minces &
bien fournies.

Herba Cati: Francois, Herbe du Chat: Italiens,
Gattaria jou Herba Garta.

Brafauolus erre grandement,
encequ'ileftime l'herbe du chat,
ainfi appellee , pource que les
chats l'ayment fort, eftre la fe-
conde efpece de calamét,defcrite
par Diofcoride. L'erreur duquel
& { declare en plufieurs fortes : &
principalement en ce que l’her-
be du chat à les fueilles fembla-
y bles à l’ortie,ou à lamelifle. Ec
par ainfi ie lairray à iuger à gés
à ce cognoiffans , combien elle
peut eftre differente du pouliot,
non feulement en fes fuelles &
autres marques: mais aufsi en
l'odeur, fur laquelle Brafuolus
s'arrefte principalement. Et cer-

$ tes ie péfe que Brafauolus a plu-
ftoft fuyui l'opinion de quelques nouueaux Simplites, qui
auroyent appellé Nepeta, l'herbe du chat, qu’il n’a prins gar
de à la vraye defcriprion d’icelleherbe. Lane
Diofcoride , à mon iugement, n’eftautre Cd à ue le cala-
ment vulgaire , dont vient les apothicaires , & que les Tof-
cans appellent Nipotella. Carlecalament des apothicaires
a non feulement les fueilles femblables au pouliot :ainsaufsi
a fa faucur & {on odeur femblable. Parquoy ce n’eit de mer-
ucilles (felon mefmes que dit Diofcoride ) f aucuns l'appel-
loyent Pouliot fauuage. Brafauolus doncerre,en ce qu'il dit
la nepeta eftre femblable au pouliot feulement en odeur: car
Ja nepeta & le poulict font femblables & en fueilles , &en
odeur, & en faueur, & mefimes en la tige. En quoy on peut
clérement voir l'herbe du chat eftre chofe diuere & différen-
te à nepeta , qui eff la feconde efpece decalament. Encores
moins faut il efimer que ce foit la tierce efpece , comme fuit
Rudllius: attendu qu’elle n'eft fmblable au mentaflre(ce
qu'elle feroit, felon la defcription de Diofcoride }ainseft du
tout femblable à l'ortie, ou à la melifle. Iointaufsi que ray
fouuentesfois trouué éslieux matefcageux & aquatiques,
© latroificfme efpece de calament, eftant femblable au men-
taftre : combien que fes fueilles fuffent plus blanches, & fon

ouf plus aigu & piquant. Le calament de montaigne aufs1 Calemêt de
e trouue és hautes môraignes du val Ananie, ayantles fueil montagnes

les blanchaftres & femblables à celles de baflic : & fa rige
quarree, qui porte des fléurs rouges tirans faciorsneee Les
beaux Peres qui ont commenté Mefue prennent celte cala-
mente de montagne, pour nepeta : mais les bonnes gens s'a-

bufente

eta donc de Vepetæ-

276 AND. MATTHIOLVS

bufent. Quant à l'herbe du char, elleeftfortcognue. Ses d'Angleterre: Arabes , Hafte: Italiens, T'hymo
fueilles font quelque peu moindres que celles d’ortie, où de eAlleimant, Romifcher quendel, on Vael[cher quen-

meliffe,8& font blanchaftres quelque peu. Sa tige eft de la hau sh # LA ro
teurdé deux coudees ; & el quarree , ayant force branches, del: Ejbaïgnolz , Tomilhs Salfro : Bobsm. T hp.

blanches & quadrangulaires, Ses fleurs font blanches,& lor- Polonoës, Driecielina.
sen pat rôdeaux : horfmis celles qui font à la cime-de la tige:
carelles fortér à mode d'efpi, S4 racine eft fort fbreufe & ca- GHALL: XYXVII.

illeufe. Elle à vne odeur forte, pénetrante ; & qui fait mal

2 la tele :vn gouft chaud & bruflant,auec vne grande amer-
tume.Elle prouient és chauflees des champs;le long des che-
mins, & en lieux humides. Elle a la mefme vertu chaude &
defsiccatiue, qu'a le calamentitellement que les medecins en
deffaut de lvne peuvent prendre de l'autre. Particulierc-
ment elle eft finguliere à toutes douleurs de tefte, dela poi-
trine,de l'eftomac, & de la matrice, prouenans d'excremens
flegmatiques &yentoftez, Et parainf elle eft profitable

aux douleurs inueterees de latelte, vertiginoftez , lethar-
gies, eflourdiffemens,paralyfes,fpafmes, & cpilepfie, & mef-

mes à la difficulté d’aleine: item aux erofions d’eftomac,
prouenans de ventofité. Toute la plante prife en breuuage,

ou s'affeant deffus, fait fortirles mois. Siles femmes fteriles
mangent de cefte herbe, elles porteront enfans, & lors prin-
cipalemét que celle fterilité eft caufee d'humidité & frôïdeur,
Car elle a vne merueilleufe vertu d’efchauffer la matrice.
Son ius diftillé dans les narines, en tire l'humeur pituiteufe,

ju _ &aiguife la veut.Brefouil eft befoing de beaucoup efchauf-
Gal.lib, 7. fer, l'herbe à char y cf finguliere. Galien, parlant du cala-

LS ; guliere à ceux qui ont cour-
fmplmed. ment dit ainfi: Le calament eft de fubftance fort fubrile:& eft te aleine: elle chaffe:! 2e d “ re
detemperature chaude & feche quaf au tiers degré, &'en :e€ chane les vers du ventre : & prouoque

l'yne, &en l'autre qualité. Deceles fienesen fonveuidens, le lux menftrual, faifant fortir l’arricrefais, &len-

& fe cognoiffent en partie au gouft, &en partie parexpe- fant du ventre dela mere,®& fi fair vriner. Prinsauec

: rience. Carileft manifeftemengchaud & aigu au gout, & Qu miel, À mode d'elc@uaire, il fait ayfément cra-
tient quelque peu del'amer. Eftcerces ceux quile voudront ’ à à À

cher &ietter hors les humeurs, qui chargene la poi-

efprouuer, & l'appliquer exterieurement , cognoiftront que n ; Air ; 1
du commencement il efchauffe & pique, & mefmesefcorche trine. Enduit auec vinaigre, il rcfouttoures frefches

la peau: & que finalement ilvicere. Prins par la bouche fec,, tumeurs, &rout fang caillé & figé, Il enleueles ver-
& de par foy,ou auec vin miellé, il efchauffe notoirement, & rues qui pendent,& qui font appellees Thyms Ap-

prouoque à fuer: refoluant generalement toutes les parties Da à d s
du corps, & les deffechant. Pour cefte caufe aucuns s’en fer- pliquéauec vin, & gruotte feche, il eflbon aux fcia-

uent contre les frifons & tremblemens des fieures, quine tiques. Il eft fort bon à la foibleffe de la veuë ,fionle
OS MAUE en frottant le patient de calament cuiten continue à manger. Il donne fort bon gouit à la
BOYIPAE tour le corps:& le prenant parla bouche;au mode viande, & eft bon à faire {auffe, à ceux qui fonten
fufdic. D'autres en frottent les hanches , és fciatiques , le b Ce
prenans pour vn remede fingulier à ladite maladie: car il at- onne jante,
tireles humeurs qui font profondes dedans lecorps , & les
fair venir ad DRPRrQUES : Re SR cefte Thcophraîte met deux fortes dethym ; difant ainfi: On 74,
partie, qu'ilbrufle & vlcere la peau. Prins en breuuage, ou d't qu'il yaduthym blanc, & du chym noir. Ileft fortrar- »4
appliqué, il prouoque efficacement leflux menfrual, Ileft Gfxfeurir: car il commence feulement à ietrer fa fleurcn- /;4,
aufsi fort bon à la ladrerie : car 11 refout vertueufement tou- 40 uiron Ja my-Septembre. Les mouches à miel en cueillent
tes humeurs , & fubrilie & incide fort efficacement leshu- Jour miel: & dient les sardiniers,qu'ilscognoifient authym,
meurs grofles & vifqueufes : comme font celles qui caufent fila faifon du miel fera bonne,ou non, Car s’il pert inconti-
Iadite maladie, 11 refoutaufsi toutes terniflures & meurtrif- nent fa fleur, ce qui peut adtenir par trop grandes pluyes:
fures: & rend la couleur vine aux cicatrices noires. Eten tels la faifon du miel ne frabonne, & n'y aura bonne cueillette
accidens;ille faut cuyre en vin, pluftoft vert que fec; & l'ap- de miel, On voit notoirement la grainc de farrictte , & mef-
pliquer à modede cataplafme :car flant fecileft plusvche- mes celle de l’origan : mais de trouver la graine de thym, il
ment, & plus bruflant, Eftant doncrel,onenvfecontreles ef impofsible, tant cft meflec parmi {es fleurs. Et par anfi,
morfures des befes ven meufes, comme de medicamés cau- pourauoir du thym, on feme fes fleurs. Voylà qu’en dit
fiques, edufüfs , chaux, piquans, fubtils , & penerratifs : & Theophrafle. Lethym cft maintenant fort cognu en Italie.

qui peuuent attirer au dehors toute Ja matiere peccante qui Le bon s'apporte de Ja Pouille : mais le plus finguher s'ap-

ef au dedans, Quant à fon amertume;elle eft petite:cencant- porte de Candie, & de pluficurs autres lieux de la Grece.

1 e à Hefl } Ye x cr. F ; « <

moins elle eft fi efficace en certains ane or la o Quant à Diofcoride, il parle icy feulement du petit thym.
fçauroit demander p'us : pour railon de ce qu'elle eftcon- ? Mais veu que au quatriefme liure,parlant d'epithymüiil dit,
jointe à vne chaleur vehemente , fubrile ; & penctrante. Epithymum cftre Ja fleur du thym dur,qui eft femblable à la
Parquoy fon iu clyfterizé, ou prins en breuuage, faitmou- farriette:certainement il n'aignoré, non plus que Thcophra

ir toutes les vermines qui font dans: corps, Ét parmefine fle,qu'il y auoit deux fortes de thym.Dont l'vn produit plu-
raifon , il fait mourir les vers des oreilles, & detoutesautres fieurs branches entaflecs & enuironnees d'vneinfnité de pe-

arties du corps , où y auroit des vers ; foit en vlceres »fu- rites fucilles fort efroites: à la cime defquelies ya des peti-

€$ OU autres pourritures & accidens, Appliqué ouprins testefles > toutes enrichies de fleurs incarnates. L'autre cft
en breuuage , il fait mourir l'enfant au ventre de la mere, plus dur , &ietre plus de branches , & eft femblable à la far-
& le fac fortir hors, pour raïfon de fonamertume, Ileit riette. Ce dernier thym croïften grande abondanceés cos
aufsiincifif, pour raifon de fa chaleur, fubuilité , & amertü- flaux de Goritie: & d'iceluy fe prent le vray epithyrum,
me:& pour ratfon de {a feule amertume,il eft abfter if, À cau- comme nous dirons plus amplement au quatriefme liure,

c d fe 1e r À i : » ,» rm. ,

fedonc de ces quabrez, 1l fer B'andement 4 GUX ONE Onen tire de l'huyle de couleur d or , qui fort auec l'eau
courte aleine: & pour raifon de fon amertume ; il ef bon à 60 que l'on diftille de l'herbe route frélche & verte, en alem=
la jauniffe : comme auffi font toutes chofes ameres , comme bic de verre, au balneum Mariz. Ilavn gouft de citron,
cflans abfterfiues, a NS de NÉE RHPRANONE eftant fort aigu, & fingulier aux maladies qui ont befoin
du foye. À tout ce que deflus le calament des montaignes 4e medicamens chauds. Galien , parlant du thym , dit Gal
ef le meïlleur. ainf : Le thym et notoirement incifif & & pat- fmp

herbe, qui produit à force
branches ; enuironnees de
plufieuts fueilles , petites,
eftroites, & menues, à la ci-
me defquellés y a certains
petis chapiteaux & tefteler-
tes , toutes garhies de fleurs
incarnates. Ilcroilt en lieu
maigre, &pierreux. Prins
en brenuage auec vinaigre
& fel, il purge la flegme par
le bas. Sadecoction cft fin-

& cha
ainfi il eft propre à faire vriner, à prouoquerle flux men-
y ftrual, à faire auorter & fortir l'enfant du ventre dela mere,
#15 0 LYr721 Ü CF DY A e 21 ©, À + © .
Thymwrs, n Thymuss0n Serp Tam Romanum : Fram & à nettoyer les parties nobles & intericures, le prenant
F0, TEpmipriume Mariolaine, on Mariolaine en breuuage:& f ct propre à faire cracher & ictter hors
toutes

SVR DIOSC.

toutes les fuperfluitez de la poitrine & du poulmon. I] le
faut donc iuger chaud & fec au tiers degré. Aëtiusauffi,ad-

Ættius iouftant au dire de Galien, parle du thym en cefte forte : Ce
ermax que s'enfuit a efté experimenté du thym : Baille hardimenc

à boire à gens goutteux quatre dragmes de thym fec & pul-
uerizé à ieun , auec vn cyathe de vinaigre miellé : carileua-
cuera la colere & les autres humeurs , & mefmes la matiere

ourrie, piquante & mordante, qui caufela douleur. Ileft
pes auffi aux accidens qui furuiënent à la veffie. A ceux qui
ont le ventre enflé, du commencement qu’illeur commence
à enfler , baille leur à boire àieun vne dragme de poudre de

EVER E LILI. 277

thymbre ne porte point deteflelettes,côme fait le thym,ains
d'efpis au bout de fes tiges , d'ou fortent de petites fleurs ti
rans fur Je purpurin. Brefonen treuuc (comme dir Dicfco-
ride ) de fauuages, & de cultiuces. L'autre forte (s'ileft per-
mis routesfois de l’appeller thymbre ou farriette } eft plus
grande, & iette plus de furgeons, & cft plus vfitee parmiles
iardins, produifant tout alentour force rameaux , ronds &
durs comme bois. Ses fucilles font plus grandes que celles du
thym,vn peu afpres & dures, & fortent diflin@tement à l'en-
tour des rainceaux , de l'iflue defquelles fortent de petites ci-
mes, munies d'efpis, & garnies de beaucoup plus petites

thym, auec vne cucilleree d'eau miellee. Es fciatiques, dou- 1 o fueilles que ne foncles autres, parmi lefquelles prouiennent

leurs des reins, &aux enflures, ventoftez, &fufpnfons des
flancs, de la poitrine,& du cofté, donne à boire aux patiens,
à 1eun;, trois dragmes de poudre dechym,auec vnecueilleree
de vinaigre miellé Aux melancholiques, & gens troublez de
l'efprit,& qui font quafi toufiours en crainte &frayeur,don-
ne leur à boire à ieun trois dragmes de poudre dethym,auec
vne cueilleree de vinaigre mielié. Contre les douleurs vehe-
mentes des yeux, & contre la chafieufeté d’iceux, prensen
breuuage auec du vin, à ieun, & deuant le foupper, de pou-
drede thym. ILeft bon auffi, prins en vin,contre la podagre,
encores qu’elle euft ofté tout mouuement , & rendu l’hom-

fes fleurs,qui font purpurines blanchaftres.Sa racine eft dure
comme bois, & bien munie. ]]en vient aux jardins de femee,
& parmi les champs, fans femer. Or croy-ie que ce foir celle

d’ont parle Columelle fubfecutiuement apres chymbra,par- Columel lib.
Jant des mouches à miel, & difant ainf : Telle foit remplit9.c.4. dere
&abondanten petis arbriffeaux, & principalement en thym, raftica.

& origan,item plein de thymbre, & de noftre cunila, queles
paifans nomment Satureie:& nous Sarrierte. Et mefines les
Tofcans retenans & corrompans l’ancienne denomination,
l'appellent Coniella. En beaucoup de lieux toutesfois d'Ita-
lie, aimans mieux prédre fa denomination du mot Satureia,

me perclus. Finalement prins à ieun,en breuuage,au poix de 20 ils l'appellent Sauorcgpia:d’autres auffi.à caufe de l’acrimo=

trois dragmes , il eftbon aux enfleures des genitoires. Or fe
faut-il donner garde d'vfer du thym noir: car il corrompt &
altere noftre temperature, & engendre humeurs coleriques.
J1 faut choyfr celuy qui iette fa fleur incarnate:combien que
le plus fingulier foi celuy qui a la fleur blanche.

Sarureia , Thymbra, fine (unila : Grecs, T'hymbra:
François, Sarrictte, © Sauorec: «Arabes, Saba
ter, 04 Shatar : Italiens , T'himbra , Coniclla, Sa-
noreggiasou Penerella: e Allemans, Kuncl, Zuui.

bel hyfôp,on Saturey: Efpaignolz,Sezurelha:B ohem. 3 ©

Satarege.

Sarrierte de Diofcoride, Autre Sarriette.

Ni
2.62. 6 00 OR

La farriette eftherbe affez cognuë. Ellecroift és
lieux maigres & afpres: & eft femblable au chym:
toutesfois elleeft plus molle,& plus petite. Elle pro-
duit vn efpi plein de fleurs verdes. Elle a les mefmes
proprietez que le thym, Ha en la mefine forte.
Elle eft bonne à ceux qui fonten bonne fanté. Ilya
aufli de farrietre qu’on feme és iardins, laquelle eft
coralement plus petite que la fauuage:& s’en ferc on
à manger, pource qu’elle n’eft fiacre ni fi forte que
la fauuage, à

Il y a deux fortes de thÿmbre. Celle que defcrit Diofcori-
deeft femblable au thym, horfmis qu’elle eft moindre, &
lus tendre.Elle produit vn efpi plein de fleurs, & verd com-
me herbe : & fi prouient en lieux page & picrreux. Celle
que nous auons icyfait pourtraire fe rapporte fort bien à
telles marques. Carelle a fes fueilles & tiges fi approchantes
& femblables au thym, que plufieurs ont pris l’vne pour l'au
tre. En outreelleeft plus grefle & mince quelethym. Cefte
feule marque les fait differêtes , ceft à auoir 4 cefte forte de

nie qu'elle a quaf fmblable au poyure , la nomment Peue-

rella.Galien n'en a point parlé,que ie fache. Mais Egincra en Egin.lib.7.

parle en cefte forte: La thymbre fauuage a les meimes pro-
prietez quele thym. Touresfois celle des iardins n'eft fi effi-
cace:combien qu'elle foit plus propre à manger.

Serpylum: Grecs, Herpyllos: François, Serpollet: Are.
bes, H'emen:Italiens, Serpilloie Allemans, Quendel,
© Huener Koel: Efpaignolz, Serpollie, Serpam:
Bohem.Matery danfska.

Serpollet. ce Autre Serpollet.

RODIEXE

Il y a deux fortes de ferpoller. Celuy des iardins à

f ©lodeur femblable à lamariolaine: &en fair on des

chappeaux & bouquets.Il a prins lenom de ferpoller,
pource qu’il ne fauroit fi peu demeurer furterre qu’il
ne prenne racine, Ses fueilles & {es branches font.
femblables à lorigan : rouresfoiselles fonc plus blan-
ches.Il fe nourrit merueilleufement parmiles mazu-
res & ruines des maifons.Le ferpoller fauuagce;qu ’on
appelle Ziois, ne rampe point par terresains croift en
hauteur, I produit fes branches fubriles & menuës:

60 Xierte à force branches, toutes garnies de fucilles

plus longues que celles de rnë: quineantmoins font
eftroites & dures, Ses fleurs fentent bon, &ontvn
gouft acre & mordant. On ne {e fert point de fa raci-
ne. Il croift és lieux pierreux : &eft plus medicinal,
plus vertueux ; & plus chaud, que celuy qu’on feme.
Pris en breuuage;il prouoque l’vrine, & le flux men-
ftrual.Il eft bon auxtréchees,aux rompures;aux {paf

mes ; & aux inflammarions du foye: &tanc enduit,
A que

Theoph.lib.
6. cap.7.de

AN D. MA

à : : ”
que pris en breuuage;l eft fingulier contre les ferpés.
Trempéen vinaigre, & cuitauec huylerofat,il appai-
fe les douleurs de latefte : & çft fingulierement bon
aux freneriques, & pour efüuciller les Ierhargiques.
Son ius beu auec vinaigre, au poix de quatre dra-
gmesappaife les vomiffemens de fang.

En Tofcane on fait grand cas du ferpollet desiardins, & y
prent-on peine aprés, tant pout les bouquers , que pour s'en
feruiren cuyline.fl y a deux efpeces de ferpollet fauuage : car
l’va etre fes fleurs blanches,tirans à l'odeur de citron:&l'au-
tre a les Aeurs rouges,eftant femblable à la farriette, & ayant
yn gouft fort piquanc & mordant. Tous deux croiffencen
grande abondance en Goritie, au mont Saluanin:& de fait il
s'ynourrit mieux, & et plus odorant qu'en tout autrelieu
de j'aye veu. T heophrafte eftime Le ferpoller des iardins n’e-

re autre chofe, que le ferpollet fauuage cultiué : &en parle

278

tlans. bift, ainfi:Il y à vneefpece de ferpoller fauuage qu’on apporte des

montaignes, pour planter ésiardins:& cela fe fait ordinaire-
ment en Sicyonie, & à Athenes, où on l'apporte du mont
Hymertus.Es autres regions, & principalemét en Thrace,les
montaignes,& les plaines font toutes couuertesde ferpollet.
Le ferpoller a vne maniere particulere de croiftre : car ayant
tant foit peu d’ayde pour s’aggraffer,ou fe renconträt auprés
de quelques hayes ,ilcroiften longueur, tant qu'on voudra.
Quant aux efpeces de ferpollet des 1ardins nous n’en pouuôs
parler autrement que ce qu’en auons dit:çar on tient pourle
feur que tous font fauuages:& que és montaignes on en treu
ue de deux fortes:dont l'vn qui eft femblable à la farriette, eft
fort vehement:& l'autre eft plus tendre, & plus odorant. Le
ray temps pour le replanter, eft l’Automne:car one gafte-
roit le replantant deuantceremps. Voyla qu'en dit Theo-
phraîte. Au dire duquel on peut recueillir notoirement qu'il
y a deux efpeces de frpolles fauuage. Et combien que Dio-
fcoride n’en face aucune diftin@'on ouuerte & apparente:
cencantmoins il monftre aflez.encores qu'il ne le die ouuer-
tement,qu'il y a deux efpeces de ferpollet;en ce qu'il dit: Le

Serpollet ferpoller fauuage appellé Zigis, ne rampe & ne fe traine par

Zigi.

terre,ains croïlt en hauteur. Que fi Diofcoride euft eftimé
qu'il n’y euft qu'yvne efpece de ferpollet:certainemét il n'euft
furnommé le ferpollet qui ne rampe parterre, Zigis,pour le
montrer different de l'autre quitræne parterre. Quancau
ferpollet des iardins,il touche bien de fes racines,maisneant-
moins il produit fes bräches droites,comme la mariolaine, &
coment celle forte de ferpollet, qui fent le citron. A celte

Plinlib20. caufe Pline en parle ainfi: On dit que le ferpollet a prins fon

tap.11.

nom du naturel qu'il a de ramper & s'aggraffer par terre: ce
que fait le ferpollet fauuage, & Pop eue que il fe
rencontre en lieu pierreux. Quant à celuy des iardins,ilne
rampe point : ains croift à la hauteur d’vn bon palme, & d'a-

Gal. lib.6. uantage. Galien dit le ferpollet eftre f chaud qu'il prouo-
fimpl. med. que le flux menftrual , & fait vriner , & qu'il cft fort acre &

Aus

marone.

mordanten fon gouft.

Samplackum, Amaracus fine Maïorana: François,
Petite Marivlaine *: « Arabes, Merzenius,eu Mor
angius: Iraliens, Maiorans, © Perfä:s Allemans,

Meyeron, Maiorana,ou Meyram: Efpaignolz, Mo. ÿ

iorana: Bohem. Maiorana:Polonois, Mdieram.

M ariolaine.

Mariolaine genrile.

nn

TAMRECTO LV
CHeAP. PSE,

La finguliere mariolaine croift en Cyzicene,& en
Chipre:apres laquelle on fair eftat de celle d'Egypte.
Les Siciliens & Cyziceniens l'appellent Amaracus.
Cefte herbe eft fort branchuë & rampe par terre, Ses
fücilles font femblables au calament à fucilles me-
nuës ; & font fes fucilles rondes & velués, Elle {enr
fort bon ; & à celte caufe on en fait des guirlandes,&

1 o bouquets, Elle eft chaude de fon naturel. Son ius,

prins en breuuage, eft bon au commencement de
l'hydropifie : & elt fingulier à ceux qui font trauail-
lez,ou detrenchees;ou de difficulté d'vrine, Ses fueil.
les feches, enduites auec miel, oftent toutes taches
meurtries & ternies:& appliquees par deffouz,i mo-
de de peffaire, elles attirent & fonc venir le Aux men-
ftrual.Enduites auec fel & vinaigreselles fonthonnes
aux pointures des EN LL en cerot, &
appliquees, elle font ingulieres aux diflocations, &
tumeurs. Enduites auec la eur de griotte feche, elles
gueriffent les inflammations des yeux. On la mefle
&a fait-on entrer és emplaitres chaux : & mefmes
en ceux que on prepare contre les lafitudes.

Nous auonsaffez fufffamment monftré cy deflus le fam-
pfuchum & amaracus eftre mefmes plantes, traitans de l'on
guent de Mariolaine :encores que Galien & Egineta ayent
traité de l'amaracus & du fampluchum en diuers chapitres.
Parquoy feroit chofe fuperfuë repeter icy ce quenous en

oauons defia dir. Er ainfi eeux,qui en voudront fauoir d'auan
tage,y pourrontauoirrecours.Les Tofcans appellét lamar-
1olane,Perfa,pource peut eftrequ'ona apporte en Italieles
premieres plantes de Perfe. Les autres l’appellent Maiorana,
ayansemprunté ce mot du Latin. Les dames aimenctanr, &
font fi curicufes de la mariolaine, pour raifon de fa bonne
odeur: que mefnes les plus poures femmes la nourriffent
foigneufement & en quefles de bois, & en pots deterre. Tel-
lemét quee penfe le nom de Maiorana luy auoir efté donné,
pource qu’on prend plus gride peine apres cefte herbe, qu’a-
pres autre herbe qui foit:oint auMi qu'elle eft forr odorante,
& toufiours verde. La mariolaine donc eft vne plante fort
branchue,& qui produit force furgeons petis & foupples : de
fueilies longuertes, blanches & veluës, quienuironnent de
tous couftez. les rainceaux: force Aeurs au bout des tiges,
munies d’efpis, & verdes, efcailleescomme celles de l'origan,
d'ou fort vne petite graine. Vne racine villeufe, dure comme
bois, & inutile. Pour en auoir,on la femc,ou on plante defes
1ettons, ou mefme fa racine,qui ne meurt point. Toutela
plante eft odorante, &a fon vfageen medecine:car elle dige-
re, & fubrilie, & fi eft aperitiue & confortatiue.Prife en breu-
uage ou enduijte, elle eft fouueraine à toutes douleurs de te-
fte ou de nerfs, procedans d'humeurs froides. Son ius di-
filé dans les oreilles , en ofte la douleur : itern eft fingulier a
o la füurdité &aux cintemens d'icelles. Tiré parle nez, il fait
fortir l'humeur pituiteufe,& purge le cerucau,& le conforte.
Auec decotion de pyrethrum & de poyure long , ou d’aco-
rum &origan, fi on s’en lauela bouche, il fert à la paralyfie
delalangue. Toute l’herbe;ou fa deco&ion eft bonne à tous
deffaux de la poiétrine,qui caufent difficulté d’aleine. A ppli-
quee par dehors,ou prife par dedans,elle foulage l’eflomac:&
eft bonne aux douleurs du foye & de la ratte. Carauecce
qu’elle les defopnile, elle a vne vertu de les conforter & cor-
roborer. Elle elt profitable au mal de lamere,& chañe routes
véroficez. Il y a vne autre forte de mariolaine à mince fucil-

Ma:

le, queles Tofcans nomment Perfa gentile. Carelle a fes gent.

Ë gofueilles,fes fleurs, & fes tiges beaucoup plus minces que l’au-

tre: & neantmoins elle eft plus odorâte. Quelques vns efti-
ment que ce (oit le vray &legitime marum.Galien diç la mar
iolaine eftre d’eflence fort {ubtile , & de faculté refolutiue:&
qu'elle ef feche & defficcatiue au tiers degré,

eMclilorus, ou Sertula [. arnpanas 0h (orona Ragis:
Françoës,« Melilot:s Arabes, Alchilelmelich:1ra-
biens, e Melloto ,ou, Ghirlanderra di C arBpaghas
eAllemans, Stein Klce: Efbaignolz, Corona de Roi.
CHA P.

Gal
Pimp

SVR DIOSC,
ALT:
Le bon melilot croift en

la region d'Athenes,en Ci-
zique, & en Chalcedome,

Nola,n'ett trop odorant:&
avne couleur palle, tirant
fur le iaune. Il eft aitrin-
gent: & mollifietoutes in-
Hammations, & principa-
7 lement celles des yeux, des
lieux fecrets des femmes, du fondement,& des geni-
toires, le faifant cuire en vin cuir, & l’appliquant{ur
les parties intereffees. Aucunefois auflion ÿ adiou-

: SNL DE)
fte vn moyeu d’œuf cuiten brafe, ou farine de fene-

grés ou fleur de farine de froment , ou graine delin,
& quelquefois on y mec d'endiuc. Auec eau fimple,
il guerift les apoftuines , quiiettent vne finge {em-
blable au miel, quandelles font frefches : & enduit

auec craye de Chio, vin, ou noix de palie;il gueritles
tignons & vlceres fluans en la tefte. Cru,ou cuirauec
vne des liqueurs deffufdites;il guerilt toutes douleurs
d’eftomac: & guerift les douleurs des orcilles, diftil-
lé cru auec vin cuit dansicelles. Trempéen vinaigre,
ouhuyle rofatil guerift le mal de latefte.

Le vray & bon melilot croift en plufeurs endroits du
Royaume de Naples;en laterre de Labour, & au mont faint
Angeen la Pouille.Iln'ya pas long temps qu’on a commen-
cé d'apporter fa graine à Venile, laquelle eften petites gouf-
fes. Tellement queles Medecins ont cognu à veué d'œil ; le

Melilot melilorcommun n'eftrelevray mellot. Pline traität du me-
ommun llot , dit ainfi : On vfedoncés guirlandes & bouquets de la
dib.21. meliffe, & du melilot, ae appelle guirläde dela Campai-
9. gne:carle meilleur melilotcroift en la Campaigne, que nous
appellons terre de Labour,en Italie:en Grece;aSunion:& en
Chalcedoine,& en Candie:& generalementäl croift és lieux
afpres & fauuages. Cequ’on l'appelle guirlande , monftre
aflez queles Anciens en faifoyent chappeaux & bouquets,
Sa leur, & fon odeur;retirent au faffran.Celuy qui eft blanc,
eft le meilleur: & principalemét quandil a les fucillescourtes
& fort grafles. Le melilot donc eft haut d'vne coudee;iettant
defaracine force furgeons. Ilade branches bien minces,fes
fucilles fmblables au trifolium ; lefquelles font larges au
bour, eftroites àleur iflue, & artachees à vne grande queut:
fes fleurs iaunes , peutes, d'ou fortent force goufes courbees
dehors & contremont: dans lefquelles eft vne petite graine
rouflaftre, d'yne bonne odeur , & de laquelle onfefert. Sa
racine eft inutile & de neant: Il efchauffe au premier degré,
tellement qu'il n’excede que bien peu leremperé : & pour-
ceil refoult leperement; digere & mollifie, & appaife rou-
L lib..tes douleurs. Galien', parlant du melilot, dit'ainfi: La ver-
pl.med. tu du melilot eft meflee:cariltienrquelque peu de l'aftrin-
gent: & fi eftrefolutit & maturatif, De qu'il eft plus
chatd que froid en fa fubftance. Voylà qu'en dit Galien.
Otiene treuue en Auteur Grec qui foit, de quelle partie
du melilot on fedoyue feruir: & fic’eft des fucilles, ou de la
racine ; ou de latige; ou des fleurs ; ou des goufles; ou de la
graine. Toutesfois les Arabes, & principalement Sera-
pio ; le nous ontmonftré: lequel ; fuyuant l'autorité d'Ifac
Ebem Amran, parledu meliloren cefte forre : Le melilot eft
vneherbe , qui produit fes fuerlles rondes &-verdes:iettanc
fes branches fortdéliees , & garnies de bien peu de fueilles.
Il porte fa graine en petites goufles,minces/&rondes;au de-
dans defquelles n'y a pas grans grains : toutesfois ceux qui y
font; font verds tirans{urleiaunez & font ronds, & vn peu
ioindres que la grainerdefeneué, Quant au melilot , on fe
fert de fes goufles, &de laigraine qui eft dedans. Ainfi donc-
quesonne s'efmerueillera plus , pourquoy l'emplaftre com

LIVRE IIL 2

pofé de melilot;trompe fi fouuêt meffieurs les Medecins:veu
quon n y met iamais de farine de la graine du vray melilor.

C'H'AP.f XLIL.

Maïrum.*

“Aus
Le marumeft fort com- l'appellent
muni eft vne herbe pro- Per#em45-
duifant À force iettons:
ayant la fleur femblable à
l’origan; toutesfois plus
odotante : & les fucilles
* plus blanches que celles
de l'origan. Elle a fembla-
ble propricté que le fiym-
brium, ou baüme:caril eft
aftringent, & moyenne-
ment chaud. Pour cefte
cauf{e il eft bon , eftant en-
Le duit, à reprimer les vlceres
9 corrolifs :auflile met-onés ongvens chaux. Il croift
en grande abondance aupres des villes Magnelie, &
Tralle de Lydie,

Combien que Galien n'ait fait aucune mention du ma-

rum entre fes Simples , queie fache: cencantmoins ilen fait Gal lib.1.de

mention en la compofition d'Hedychroüm : où il dit ainfi: _ grid,

Ontreuue d'autres compofitions d'Hedychroüm;efquelles

n'entrent ni la mariolaine, nile marum : & d'autres'où feule-

mér l'vne de ces deux herbesentre. Car tous les Efpiciers ne

cognoiffent pas ces deux herbes:pource qu’ils achettent feu

lement les herbes qu’on apporte de Candie, auecleursius

& graines. Mais moy , ie fuis afleuré que ces herbes croif.

fent en Afie:& qu’elles croiflent en abondance en Cyxzique:

combien qu'elles foyentraresés autres regions. l’ay veu er

Itahe l'amaracus, & plufieurs autres herbes : maisil n'eftoit

de telle odeur qu'eft le marum,Car le marü (ent fort bon. Or

prenant feulement garde au nom de l'onguent amaracin,qué

on fait en Cyzique;on diroit qu’il y auroic à force mariolai-

neen ceftonguent,pource à les Anciens peut eftre yen met=

toyent beaucoup: mais maintenant on n'y met que du mas

rum. Ce que confiderant;& ayant goufté herbe du marum,

& l'ayant trouuce fort amere, & bien peu aigué,ie conf&rllay

à yn cfpicier , qui auoit couftume de faire d’ongüent amara-

cin;y mettre autant de mariolaine,que l'on filé de marÿ.

Ce qu'il fr: & fur ceft onguent auffi bon que les autres:com-

bien qu'il ne fuft de fbontie odeur. Voyla qu'en dit Galien.

Enquoy on peut voir le marum & la mariolaine eftre quaf

femblables en forme:combien que le marum foit plusamer,

& plus odorant que la mariolaine. Parquoy ie fuyurois vo=

lontiers l'opinion de ceux , qui prennent pour marum , celle

efpece de mariolaine, quieit plus ämere, & plusodorante:& Petite map

qui produit fes fueilles plus blanches, plus menuës & plus ioaine,

petites : &qui à bon droit eftappellce,Mariolane gentile;ou

petite mariolaine. Quant à la grofle mariolaine, quiales _Ænssracss

Ÿ 9 fueilles plus. grafles, plus larges,&plus verdes, & quine font grofe mar-
fi ameres ,encores qu'elles foyent plus mordantes & plus one)
piquantes au gouft , cous confentent que c'cRlevray ama- 1
racus. Mais Galien me retient vn peu, & me garde aucune
ment de les fuyure:pource que au lieu preallegué:l dit, que
en Italie1l aveu affez d'amaracus: fans faire mention qu'il
yeuft veu du marum : combien qu'il diele marum eftre rare
ésautresregionsd'Afe,horfmis en Cyziqueirellément qu'il
me fait penfer que le marum necroift point en Italie. Pline ?/#hb:22,
auf m'incorpore d'auantage cefte doute au cerueau : léquel 4p1:4s
fuyuantGalien , dit le marum eftre fort : & quecen'eft
plante qui croifle ordinairement en Tralié MBerouoy ille re-

60 Quit & le mer au ranc des drogues qu’on apporte d'eftrange
pays:difant ainf : Lemarum croiftauffi en Egypte;qui n’eft
touresfois f bon que celuy de Lydie;lequel produit fes fueil-
les plus grandes; & plus meflces de couleurs: mais celuy d'E-
ge produit fes fueilles petites &odorantes. Voylä qu'en

it Pline. Quoy qu'il en foit, ceux ne s’abuferont point,

qui vféront de la petite mariolaine au lieu de marum : car

Galien dit, que longuent amaracin , auquel il fit mettre de

groffe mariolaine au lieu demarum , encores qu'ilne fut fi

odorant :ne laïffoit pourtant d'auoir les mefmes propric-

tez que celuy qui eftoit compofé auecle marum. Au refte la

A : plante

30

40

ta AND. MATTHIOLVS

lante que nous auonsicy fait pourtraire pour marum, m'a
efté enuoyee de Padoue par Iaq. Ant. Cortufus,fort fçauant
Simplifie:& la prens pour telle,attendu qu’elle fe rapporte en
tout & par tout aux marques du vray marum. Car elle a fes
fueilles femblables à l'origä,horfmis quelles font vn peu plus
blanches, & font odorantes , & d'vn gouft mordant & amer:
fes rainceaux minces , durs comme bois : fes fleurs cirans fur
lc'purpurin,& d'ynefouefueodeur. Cefte plante ne fe treu-
ueen Italie, finon qu'on l'y apporte,

femblables à celles de l'ellebore noir: lefquelles one
vne odeur approchant de celle du cinnamorme. Elle
croit volontiers 6s lieux afpres & x fangeux. Sa raci-
ne;cuite en caueft bône aux tompures;aux fpafmes,
& à ceux quifontrombez d’enhaut, ou quiont cour
te aleine.Elle eft propre auffi aux toux inueterees, à la
difficulté d'yrine. Elle prouoque le Aux menftrual:
& cft fort bonne conrre les morfüures des ferpens,

Ene

ELLE,

2 Auauns Acinus* CHAP. ; Pine en breuuage auec du vin.La racine frefche,a

l'appellent, ; SE LRE pliquee, attire l'enfant hors du ventre. La fomenta-
Re 7 ; S à e

Bafiluse Re PE), SOUS >EqUe Es tion de fa decoëtion et finguliere aux nouuellesac-

til, Gd'as SE ) Er aufli appellent Acanos, eft

S

tres Bafilie À

YS vneherbe femblable au ba-
LfES flic, qui produit fes bran-
Te ches menués, dures & fe-
9 ches. Elle eftodorante, &
A plus veluë que le bafilic.
Aucuns jardiniers la cul-
tiuent, pource qu'elle elt
bonne à faire chappeaux
À. &bouquets.Prinsen breu-
à uage, il referre le ventre, &
7 No aenitrnal. Enduit,
NE | guerit le feu faint Antoi-
ne,& les pans,& apoftumes larges & plattes,

b Sy
A5

Combien que plufeuts prennent le baflic gentil pour

Plipibax, ACinus : toutesfois Pline eft du tout contraire à leur opinion:
ANA

carildie que acinus ne florift jamais. Ce qui n'aduient au
petit baflic:éar & en Eflé &en Automneil produit fes fleurs,

rd#lib, 21, Jui font fort odorantes, & blanches. Pline auf »envnau-

tre paflage ; ef fort contraire à leur opinion : caril dit ainfi:
Les Egyptiens fement l'acinus, pour s'en feruir, & à man-
ger; & à faire chappeaux & bouquets. Celle plante feroit
vne efpece de bafilic : mais ce qu’elle a fes fucilles & fes. bran-
ches veluës, la rendent diuerfe au bafilic, combien qu'elle
foit odorante, Aux parolles de Pline on peut bien voit, que
le petit baflic & l’acinus font plantes diuerfes : car le petit
bafñlic n’a nilatige, nifes (Hal 28e veluës, Au refte, le do-
teur Manardus prend pour acinus yne certaine herbe, qui
croïftés lieux non cultiuez , & principalement és bors & le-
uces des terres & grans chemins , laquelle eft odorante, &

Bafilic fau plus veluë que le baflic: & qui eft appellee bafilic fauuage,

poureftre fortfemblableau baflic. Eccertes, pour la gran-
peapparence qu'il y a, l'ay autrefois efté de l’opinion de Ma-
nardus.Mais voyant par-apres que cefte herbe portoit fleur,
qui eft dire&tement contre l'opinion de Pline : ray fé con-
traint changer d'opinion. SAAPY ic ne me repens point:
cfperant en parler quelque jour plus affeurement, ou par
experience,ou par l'induftrie & fçauoir d'autres quede moy.
Ec cependant r'ay fait icy pourtraire la plante qu'entend
Manardus,afin d'en laifler le iugement à vn chafcun.

Baccharis,Gantelees Gants noffre Dame.

X EI.

Le bacchariselt vne her-
be* produifantà force fucil
les, de laquelle on £e {rt à
faire chappeaux. Ses fucil-
les. font aipres: & font de

CHATP,.

fa violette de Mars, & le
bouillon. Sa tige et angu-
leufe, de la hauteur d’yne
coudee, yn peualpre; & de
laquelle {ortenc plufieurs
iettons. Sa fleur eit rouge,
tirant {ur le blanc: & cft
odorante. Ses racines font

$°

grandeur moyenne €ntre 60

couchees.Elle eft fort bonne à mettre parmiles pou-
dres qui feruét pourarrofer le corps;pour raifon de fa
bonne odeur. Ses füucilles,pour raifon de leur vertu
aftringéte, miles à mode de cataplafme, fonchonnes
aux douleurs delatefte;aux inHammations des YEUX,
aux mamelles des nouuelles accouchees quifonten-
flees, aux fitules des yeux qui commencent à venir,
20 & aufeu S. Antoine. Son odeur prouoque à dormir,

Par cy deuant és precedens Commentaires que i’auoye
€fcrits fur Diofcoride, premicrement en Italien, &puis en
Latin, j'ay dit &confellé ouuertement que je n’auoyc ia=
mais veu plante de baccharis, en forte que ce fuft. Mais com-
me je vouloye faire reimprimer mefdits Commentaires,
Meffer André Lacuna, Medecin docte & fameux » m'enens
uoyavne plante, de puis Rome, aueclettres fort gracieufess
lateneur defquelles ray bien voulu icyinferer,comme va ga
ge & vray fignal de fon humanité, & dé l'amitié qu'ilme pot-

, L te La teneur doncdefdires lettres eft telle: Combien quetoy
50 & moy tafchions & nous eftudions à enrichir & efclarcie
Diofcoride: & que, pour ceft cfe@, le meilleur foit faire aux
defpens d’autruy, que d'y confumer noftre bien propre: ce-
neantmoins toy quimes en finguere recommandation,
tant pour l'amitié qui eft entrenous deux, queauffi pource
que tu as bien ferui à l'iliuftration dela Medecine, j'ay bien
voulu faire part de la vraye baccharis de Diofcoride, laquei-
leil n'y a pas longtemps queie trouuay alentour de Rome:à
fin d'en mettre le pourtrait au vifen tes excellens Commen-
taires, quetu veux mettre en lumiereen Latin ,fe!on qu'on
dit : pour feruir generalement au profit & à l’ytilité d'yn
chacun. Iel'aÿ mife dans la prefente : & à mon aduis, tu la
trouueras fi conforme à Ja defcription de Diofcoride, qu'il
ne s’en faut rien.Car,en premier lieu, fes fucilles font afpres:
& font de grandeur moyenne entrele violier de Mars » & le
bouillon, Sa tige eft anguleufe , &de la hauteur d'vne cou
dec, &eft aucunement afpre. Ses racines font femblables à
celles de l'ellebore noir :lefquelles ont l'odeur fmblable à
cannelle fine. Quant aux fleurs , lefquellesie ne te pis en-
uoyer pour le prefent,pour raifen dela faifon,qui ne le porte
pas, iete puis afleurer , qu’en d’aucuns lieux elles font rou-
ges, &iaunes en d’autres endroits : tellement qu'il femble
qu'il yait deux efpeces de baccharis : ou bien que Diofcori+
de n'en a parlé que d'vne. Finalement cefte plante ales mel
mes proprietez que Diofcoride attribue à fa baccharis, Voy-
1à la fin des lettres de M. André Lacuna. Ce mefme iour, 8
qua à la mefme heure que iereceuz lefdites lettres auec la
plante de baccharis, de M. André Lacuna:ienreceuz vne
autre (chofe miraculeufe ) de M. Julius Moderatus Apo-
thicaire fauant,& Simplifte bien renommé, comme on peut
voir en fon jardin. qu'il à enrichy d'vne infinité de plantes
fingulieres & excelléces. La plante qu'il m'enuoyaeftoit du
tout femblable à la defcription de Diofcoride. Carelle auoir
les fucrlles afpres, & de grandeur entre celles du violier de
Mars, & Je bouillon : ayant fa tige faite à quatres, de la hau-
teur d’yne coudee, & aucunement aff re:ayant d'ailleurs
des fueilles attachees à la tige &non desiettons, felon que
nous auons mis qu: texte: qui; à moniugement, acflé cor-
rompu en ceft endroic;ayât æapéiquedus,nu lieu de FépaQu}=
Aédus,commeaufi l'exemplaire d'Oribañus,, quicit efcrit
à la main, le demonftre. Les fleurs decefte derniere cfhoyent
odorantes, & rouges, tirans fur le blanc. Finalement, fes:
racines eftoyent femblables à celles de l'ellebore noir:reti-
rans à l'odeur delacänelle. Ce que voyaät ie l’ay fait icy mer-
tre au vif,comme lavraye & legitime.baccharis , eflanc du
tout correfpondante à ladefcription qu'en fait Diofcoride,
Leonicenus & Brafauolus ont etré grandement , prenans la
Toute

n.lib.21.
).6.

SVR DIOScC.

Toute bône ou Ornale, pour baccharis. Car les racines de la
Toute bonné n’ont aucun rapport ni aucune conformité
auec celles de l'ellebore noir :& n'ont aucune odeur de can-
nelle. Toint que celle, dont nous auons misicy le pourtrait,
eft indubitablement la vraye baccharis. Aucuns tiennent
ce chapitre auoir efté mis & adioufté 4 Diofcoride : pource
qu'ils n'auoyent iamais entendu nouuelles de baccharis. Et
entre autres Anguillarius s'efforce fort & ferme de prouuer
ce chapitre n’eftre de Diofcoride , & mefmes que tout ce qui
yet de de baccharis, a clé tiré du chapitred'afarum. Or
pour mieux confermer fon dire;il afleure que le mot baccha-

ris n'eft point Grec ni Latin, attendu qu'ilnefe treuueau-1 0

cun autheur Grec, ni deuant Diofcoride , nide fon temps
mefmes, qui en face mention : dequoy (dit1l) font foy Ga-
lien & Actius. Bt quäd à ce qu'en parle Athenæus,qu'il n'en-
tend point par baccharis vne plante, mais vne forte d'on-

uent. Or qu'Anguillarius efcoufte {à faute, & le peu de
oing & diligence qu'il a pris à lireles autheurs anciens. Car
en premier tea on treuue des autheurs Grecs, voire fort
anciens , & detant Diofcoride, qui ont parlé de baccharis.
Pline dit qu'Ariftophanes ancien Comique a fait mention
de baccharis : & mefmes que ceux fe trompent qui l'appel-
Jent Barbarique,d’autant(ditil ) qu’elle a ce nom des Grecs.

Puis ou auoit-il l’efprit fueilletant Athenæus? Car Athe- 20

næus fait mention &de l’onguent baccharis, & de l'herbe
ainf nômec;enfemble de fes racines,disät ainfi, Il y à vne for-
te d'onguent que les Comiques nomment Baccharis : tou-
tesfois baccharis ne fe prend toufiours pour onguent, Car
Aelfchyle en fon Amymone les fepare ainf, Tes bacchares
(dit-il ) & tes onguens. Et Simonides, l'ay eflé oingt d'on-
guens, & de baccharis. Ariftophanes parlant de ceux!qui
celebroyent la felte de Ceres, © Tuppiter (dit-il }comment
s’eit peu faire que le mal-heureux & mefchant coffret, cftant
laué, ait rendu vne odeur femblable à onguent, & baccharis.
Par quels tefmoignagesil appert (ie penfe) aflez que les An-

ciens n'vfoyent feulement en leurs parfums de l'onguent dit3 © eftre toutesfois

baccharis, mais auffi de l'herbe ainfi nommee, & de fes raci-
nes. Or pofonslecas qu'Athenæus par le mot baccharis ait
toufiours entendu parler de l'onguent, &non de la plante,
( pour donner vn peu plus de relafche à Anguillarius) d'ou
dira-il que l'onguent à pris fa denomination.Sera-ce de bac-
charis,des racines de laquelle il eft côpofé. Qu'il die le prosou
le contra, ileft pris. Car s'il dit que non: Pline s'yoppotes
lequel citant Ariftophanes , dit qu’anciennement on faifoit
des onguens des racines debaccharis. S'ilconfefe ; le voyla
ridicule, &ignorant. L'onguent baccharis (felon Fauori-
nus )eft fait de baccharis:carilen parle ainfi, Baccharis eft

vnonguent, prenant fa denomination de l'herbe dontileft 40 d’afarum ;ainf qu'il eft, eften

fait : & fi eft vne forte de poudre ou d'afperfion feche, qui eft
faite de la racine. D'ou confte que baccharis fe prenoit an-
giennement pour vne forte d'onguent > & pour vne poudre
faite des racines de baccharis , qui feruoit pour efpandre fur
le corps:delaquelleés ht d’Athenee font men-
tion Acfchyle, Simonides & Ariftophane. Car l'antiquité
vfoit des diapafmes, ou des feches afperfions de poudres ti-
rees de diuerfes fortes de plantes , felon la matiere requeran-
te,non feulement en parfums , mais auffi pour fomenter les
corps , les fecher, relafcher, adftreindre, mollifier, & endur-
cir.. Dauantage, pour obuier au tefmoignage des autheurs,

ETVERE SIIT. 281

grandeur moyenne entre la violette de Mars & le bouillon, &
afpre. Les fleurs d'afarü font femblables à celles de grenadier
fauuage, ou aux goufles d'hyofeyamus., & font äncarnares:
celles de baccharis font incarnates blanchaîtres , &d’vne au
trefaçon. L’afarum a pluficurs pctites tiges afpres &foup-
ples, & qui ont à la cime chacune vne fueille : la baccharis
n'a qu'vne tige,;qui eft de la hauteur d'vne coudee,cilant an-
guleufe, vn peu afpre, & de laquelle fortent plufieurs ier-
tons. Item l’afarum a de racines nouces, minces, faites de
biays, femblables à celles du gramen , horfmis qu’elles fonc
plusgerefles, eftans de bonne odeu r, & fenransle nard, com-
me dit Pline: celles de baccharis font fmblables à l’ellebore
noir; ayans vne odeur femblable au cinnamome. Finale-
ment l'afarum croift ésmontagnes ombrageufes : la baccha-
risen lieux afpres & * fecs. La differencedonc n'eft moins
manifcefle entre ces deux
fe treuue au dire d'Anguillarius, voulant derechef prouucr
que ce qui eft 1cy dit de baccharis a efté pris du chapitre d'a-
frum,& ce en citant le dire de Crateuas,qui eft cel, C’eft vne
herbe odorante,de laquelle on fe fert à faire bouquets. Ellea
fes tiges nouces.fes fleurs incarnates:fa racinefemblable à l'el
lebore noir , & d'vne odeur renrant au cinnamome.Mais il
faudroit que celuy fuft bien aucuglé &infenfé , qui ne co-
gnoiftroit que ce fragment de Crateuas appartient à Ja bac-
charis, & non à l’afarum , comme imagine Anguillarius.
Car l'afarum (comme dit Pline ) eft ain appellé ;, d'autant
que l'on ne s’en fert és bouquets, & qu'il na point fes tiges
nouces, ouy bien fes racines, lefquelles font femblables au
gramen , non pas à l'ellebore : & fentent lenard, & nonle
ainnamome : d'ou procede que plufeurs l’appellent, Nard
ruflique “ioint qu'ilne prouient enlieux afpres & fecs ,ains
és montagnes ombrageufes. Ie penfe que f Anguillarius
euft premieremenc bien digeré & ruminé toutes fes allega-
tions & contrarietez à fon opinion, il n'euft mis tel fra-
gment de Crateuas en auant, pour fe publier ridicule. Peut
qu'il a eu plus d’enuie de monftrer qu'il gar=
doit quelques beaux fragmens & finguliers, que de foucy &
cure de difputer de la matiere medicinale. On pourroit au[-
f prouuer que le chapitre de baccharis n'eft point prisde ce-
luy d'afarum , & par Oribañus , qui eft fort fidele fecreraire
de Diofcoride, & par Serapion. Car on ne trouuera en.
Exemplaire ni del'vnni de l'autre qu'au chapitre d'afarum
ily ait rien qui foi appartenant au chapitre de baccharis:
ains ce tant feulemént, qui fe treuuc en la verfion commune
de Ruelhus & Cornarius : lefquels auf fe prenans gardé
aux faufletez que l’on trouuoit au chapitre d’afarum,ontre-
träché tout cela.I!eft donctrop plus que clair quele chapitre
anaiucté, & queces mots,
m'a tuds sQurelz3,c'eft à dire, Herbe odorante ; & de la-
quelle on fe fert à faire chappeaux , ne font de Diofcoride,
ans ont efté fuppolez au commencement du chapitre, com-
me auffi l’on en trouuoit force de tels anciennement. Fina-
lement ie dis que baccharis en Grec n’eft autre chofe que
baccharis en Latin : attendu que fi l'on prend garde & colla-
tionnece que le fragment de Crateuas, & Diofcoride en
dient, auec ce qu’en efcrit Pline, l'erreur & ignorance d'An-
tillarius fera encore plus manifefte, Pline auffi

Émblable la baccharis au combretum,

bretum retire fort à la baccharis

qui le fafchent , il allegue que ce quieften Paulus Egineta &$ omenuës que les filets en apparoiflent,& eft plus haut que la

Oribafus touchant baccharis ; leur 2 efté fuppofé, & qu'ils
fontrellement imitateurs de Galien, qu'ils ne font mention
des fimples,defquels Galien n’a nullement parlé:8c par-ainf

u’ils n’ont efcrit de baccharis, d'autant que Galien n'en a
fbnné mot. Mais fi on luyallegue beaucoup de plantes, dont
Galien n'a fait aucunemét mention, & defquelles toutesfois
la defcription fe treuue & en Paulus Egineta & en Oribafus
tiree de Diofcoride , que refpondra-il? Et de fait on ne voit

ue Gakié ait parlé d'agallochum,narcaphthum,cancamum,
frefne, othonna, acanthium ,botrys, geranium, cthiopide,
epipaéide , apios, alypon, cynocrambe, heliotropium , &

baccharis. Cequen'ont bien entendu ceux qui eftiment
combretum eftre vne certaine plante, quiades fucilles mu-
nies de filamés de deux ou trois palmes de longueur. Carles
parolles de Pline ne veulét dire cela , ains que le combretum
a fes fueilles fi fubtiles & minces, qu'il fmble que ce foyer f-
lamens.Ainfi donc par cefte fimilitude Pline ne veur dire au-
tre chofe,finon ele fuelles de Ja baccharis font plus efpef_
fes ; plus remplies & plus pleines que celles de combretum:
& que celles de combrerum ne font (comme il a eflé dit)
longues & fubtiles,çcomme filamens de deux ou trois efpans,
ains auffi larges que font celles de baccharis, & toutesfois

de quelques autres : & routesfoisils les defcriuent, emprun-£ofi minces,qu'elles monftrent route leur tifleure,

tans de Diofcoride. Ainf donc laraifon d’Anguillarius ne
fait à receuoir : car les autheurs fufdits peuuent auoir em-
pruntéde Diofcoride ce qu'ilontefcrit debaccharis, comme
1l ont fait és plantes fufdites.En outre, Anguillarius fe mon-
fre auoir bien peu de iugement ; quand furla fin pour con-
clurre fon dire,& prouuer que ce qui eft dit icy debaccharis
a efté cranfumptédu chapitre d'afarum , & comme coppé , il
dit que l'on confere l'vn auec l’autre , & que par ce moyen la
fraude fe cognoiftra. Faifons en donc l'effay. L'afarumafa
fueïlle moindre quele lierre & plus Liffee : la baccharis l’a de

Ruta:Grecs, Peganon Cepenton:F rançors, RHE:
Arabe, Sadeb,eu Sedab : Italiens, Ruta:
Allemans, Raut, ou, V'uein raur:
Effaignolz, Arruda:Bobem.

Rauta: Polonois,

Rate.

A 3 CH AP.

* Dioforid.

plantes , que la contradiétion qui fangeux,

2 fait Plin,bib.2t,
difantainf, Lecom- «ap, 6.
: Loutesfois ila fes fucilles fi Combrotum,

1
1

fl

2

ri

° X LV.

à : La ruë de montagne, &
D fauuage eft plus forte que

celle des jardins : aufli ne

VX le desiardins, quiet plan-
% teçfous vn figuier,eft meil-

ceratiues, & prouoquét lv-
AR rine, & le Hux menftrual,
é ’ & refferrent le ventre, tant

mangees , que prinfes en
AE breuuage. Sa graine;beuë
2), en vin; au poix d’yn aceta-

= 12 É
bule, elt fingulierecontretoutes poyfons. Les fueil-
les de ruë ymangees àieun, auec yne figue feche , &

vne noix; amorriflent la force des poyfons: & eft 30

bon les prendreainfi contre les morfures des {er-
pens. Tant mangee que buëelle amortitle fperme.
Cuiteauec ancthfec, elle appaifeles trenchees. Pri-
fe en breuuage, à la mode que deffus , elle eft bonne
aux douleurs dela poictrine, & des coitez, aux diffi-
cultez d'alaine, à la toux, aux infamimations du
poulmon ; aux gouttes, & fciaiques , & aux friffons
& tremblemens des fieures periodiques, & qui ne
fontcontinuës. Cuiteen huile, & clyfcrizee, elle

eftbonnce aux coliques palions, & aux venrofitez3 ©

de l'amarris, & du boyau culier. Appliquec auec
miel entre le fondement &le membre honteux de
la femme citouffee &trauaillee del’amarris, elle la
gucrir. Guiceen huyle, &cprinfe en breuuage, elle
fait fortit les vermines du véntre. Appliquee & en-
duite auec miel, elle eft bonne aux gouttes : & auec
des figues, aux hydropifies. Cuite en vin iufques à
la confumption de la moytie, & prinfe en breuuage,
& enduite, elle fertaufli aux goutreux,8& aux hydro-
piques. Mangee crué , ou confite, elle aiguile la
veué: &enduite auccgriotte feche, elle mirigue la
douleur des yeux. Endunite auec vinaigre & huy-
le rofit ; elle mitigue les douleurs de la tete. Broyee,
& appliquee; elleeftanche le fang coulant par le nez.
Appliquee auec fucilles de laurier, elle ferc aux in-
flammations des genitoires : & incorporce en cerot,
auec mytte,elle fert aux bubes & efchambouilleures
qui füruiennent au vilage. Auec poyure, vin, &

AND.:MATTHIOLYVS

inflammation vehemente, Et par-ainfi il fe fauten-
grefler les mains & le vilage, quand on la veut cucil-
lir. On dit que pour garder que les chats ne man-
gent les petits poulets ,illes faut arroufer deius de
ruë. On ditaufli que celle de Macedoine, quicroift
le long du feuue Haliacmus, fait mourir ceux qui

leur vrine. La racine de cefte-cy ; cit appellee Moly
de montagne, La ruë fauuage cft femblable à cel-

mieux nourryes & de plus grande vertu, que celle
Her 5

des jardins. La ruë fauuage, comme eftant domma-

geable;n’eftbonne à man gere

La ruë fauuage & celle des iardins font plantes fort com-
munes. Ien'entens parler dela ru fauuage dont fera trai-
té au chapitre fuyuant : ains fulement de celle dont parle
icy Diofcoride, laquelle il dit eftre fmblable à la ruë des iar-
dis, fur la fin da chapitre : car celle du chapitre fuyuant eft
bien differente à celte-cy. Celle rué fauuage croilt en gran-
de abondance en la terre de Goritie, &en fontles monta-
gnes toutes farcies, & principalement le mont Saluatin, zu-
quel on netreuue quañ auire herbe, Elleeft du tout fem-
blable à celle des jardins : excepté que fes fuciiles font plus
petites & plus grefles , ayañs vn gouft plus fort & plus amer.
En quoy Meffieurs les Retierés,qui ont efcrit furMefué,ont
erré grandemét,difans cefte rué fauuage, & l'androfemolou
hypericü eftre quafi femblables:tellement qu'on fe pourroit
ayder de l'vne en defaut de l'autre. Maisles bonnes gens,
penfans bien dire ; ont commis trois lourdes fautes en ceft
endroit, Premierement en ce qu'ils ont eftimé n'y auoir au-
cuné difference entre la ruë fauuage, &lamille-pertuis, 8
celle forte d'hypericum, qu’on appelle Androfémon. Se-
condement en ce qu'ils prennent hyperieum & androfemon
pour vne mefne plante. Car Dioftoride a parlé feparé-

40 ment & en diuers chapitres defdites plantes. Tiercementen

ce qu'ils dient, contre toute verité, que Diofcoride a fait
deux chapitres, & a parlé en deux lieux de cefte rué fanuage:
& qu'elle a grande conuenance & conformité auec la mille-
pertuis. Ce qui n’eft vray, & ne leur defplaife: &penfe qu'ils
n’eftoyenten leur bon fens , quandilsefenuoyent ainf. Car
ce n'eften ce chapitre, où y a certaineschofes adiouftces, lef-
quelles plufeurs fçauans hômes eftimenteftre d'autre faétu-
re,que de celle de Diofcoride:d'autät qu'elles font pluscon-
uenables à hypericum, que à la ruë : ains eft au chapitre fuy-
uant queces additiôs ont efté mifes:auquel eft traité de l'au-
tre efpece de ruë fauuage, qu'aucuns appellent Moly; d'au-

nitre, elle guerift la grattelle blanche, comme eitles otres, Harmala, & d’autres, Befafan. Par-ainfi les Apothi-

mal faint Main, fi on l'en frotte : faittomber toutes
verruës formillieres, & les poyreaux > qu'on appel-
lethyms. Appliquecauec miel &alun, elle eit fort
bonneauximperiges & feux volages. Son ius cuit
en efcorce de grenade, & diftillé és oreilles, eft fin-
gulier contre la douleur d’icelles. Son ius, enduit
aucc ius de fenoüûil & miel; eft fort bon à ceux qui
ont la veuë foible, Enduit auec vinaigre , huyle
rofat, & cerufe, il guerift le feu fainct Antoine, &
les vlceres corroffs, & les tignons & vlceres cou-
lans, qui viennent en la tefte. Mangee apres les
aux ou oignons, elle efface &c ofte leur goutt. La
rué de montagne fait mourir la perfonne quien man
geraen trop grande abondance. Quand clle eft en
fleur, & qu'onla cueille, pour la confireen faumure,
elle engendre de confles & puftules és mains, & les
fait deuenir rouges ; y caufant vne demangcifon , &

caires ; qui peut cftre feroyent trop addonnez à ces beaux
peres, fe doyuent bien donner garde de mettre vn qui pro
quo, fous l’authorité deces peresretierens. Larueeft touf-
iours verdoyante, & ete de fueilles grollettes , graflettes,
plufeurs d’vne mefine queue, eftroites à leur iflue, &larges
au bout,verdes du tout. Elle produit force rainceaux,& fur-
geons, à la cime defquels fortent de fleurs iaunes ,non guc-
res diflemblables de celles d'hypericum , d'ou derechef for-
tent de pctis boutons de forme quadrangulaire, dans lef-
quels on treuue vne pctite grainenoire, Sa racineeft dure
comme bois, & bien munie. Elle eft mordante &amere:mais

Golafauuage l'eftencoreplus. Larué fübtilie, efchauffe & di-

gere, &heftinafiue, refolutiue & prouccatiue, & chañleen

outre toutes ventoftez. Pline dit, qu'il faut planterlarué Plin.l,
aprés la mi-Septembre, quand le droit vent de couchant ap.8.

commence à tirer. Larué craint l'hyuer, l'eau , & le fumier.
Elle s’aymeés lieux fecs , & qui font à l'abry, & principale-
ment en vne terre de millon. Les cendres auffi luy fontcon-
uenables : aufli la féme-on auec la cendre, pour la contre
garder des chenilles. Elle aime eftre plantee aupres d'yn fi-
guier. La caufe pourquey , Ariftotc l'amife en fes Preble-
mes. La bellette , voulant combattre contreieferpent, aïlane

al

S VAR I DA'O1)C: E IV. RCE: BIT: 283

Plaires deprauez & corrompuz, onteftimé la rue fauuage &.
l'hypericon eftre mefmes plantes. L'erreur defquels a eflé
defcouuert quant & quant quece pallage de Diofcoridea
cfté corrigé par gens fçauans : lefquels cognoiffans à veué
d'œil l’erreur;onteu recours aux vieux & anciens Exemplai-
res;comme à celuy d'Oribafus;efcrit à la main,& à plufieurs
autres , efquelsils n’ont trouué ces entrelardemens & addi-
tions fuppofees. Tellement que notoirement ilappert ces ad-
ditions eftre dites de l’hypericon : & qu’elles ont efté teme-
rairement mifes au commencement de cechapitre. Laiflans
donc ces brouillons,nous dirons qu'il y a deux efpeces derue

3 la chaffe des rattes, mange de rue , au preallable, pour fe
feruir de preferuatif contre le venin du ferpent. Noz fu-
perftitieux s’en aident pour le iourd'huy, pour chafler les
mauuais efprits:s’arreftans(come ie penfe)fur ce que Arifto-
tediten fes Problemes, que la rué eft bonne côtre tous char-
fph. de mes & enchantemens. Jofephe fait mention d'vne plante de
lo Zud. rue qui eftoit en vne des principales forterefles de Tudee,
725. nommee Macheron :de laquelle il parle ainf: Au chafteau y
ide gra auoit ne plante de rue, de grandeur merteilleufe: car elle
r Gyrefeftoit auffi grande que figuier qu'on euft feu trouner. On
difoit qu’elle y auoit efté plante du temps d'Herodes : & l'y

Fée eut-on laiffé d'auantage :mais les foldats Juifs , quiauoyent_… fauuage : dont l'vne eft femblable à celle des jardins ; de la-
D LB. prins là forterefle,la copperent.Galien,parlanr de la rue fau- O quelle nous auons parlé au chapitre precedent: & l'autreelt

celle dont maintenät eft queftion ; qu'aucuns appellent Har-

uage & priuce, dit ain: Laruefauuage eft chaude au quart { Ê ent Ha
mala. Et pourendire rondement ce quei'enfçay,ienel ay

fl, med

degré:& celle des jardins,au tiers. Elle cf forre,mordante,&
amereau gouft. Par-anfellecftbonneà refouldre, incider,
& fabtilier les humeurs grofles & vifqueufes. Selon cefte
mefme qualité , elle fait vriner. Elle eft fubtile en fes parties:
& amortit toutes ventofitez. Aufsi eft-elle bonne contre les
ventofirer, & pourrefrener l'appetit de paillardife. Elle ef ve-
hementement refoluriue & defficcatiue : & cft mife au ranc
des medicamens qui deflechent vehementement. D'auantage
ce que nous auons cy deflus nommé moly, & belafan ; onle
peut aufsinommer Rue fauuage.
20

Rutafyineftris:Grect, Peganon agrion: F rançois, Ruë
Gunage: «Arabes, Harmel,on, Alharmel:Irahens,
Ruia Salnaticas Alemans,V vild Rat.

Te

ASE

Rue Harmala.
D
As V

M
)

À

NN A INR
I

CHAPSIXLP.I.

On appelle aufli rue fauuage ; ce que ceux de
Cappadoce,& les Galares, voyfins d’Afiesappellent
Moly. Cefte herbe produit plufieurs branches d’v-
ne feule racine. Ses fueilles font plus longues,&c plus
tendres, que celles de l’autre rue: & ont vne odeur
forte & puante. Sa fleur elt blanche: & produit de:
teftes , comparties en trois » qui font vn peu plus
groffes que celles dela ruc desiardins:au dedans def
quellesy.a vne graine faire à triangle, rouffaitre, &
amerc au gouft;& dont on fe ferc. Sa graine cf meu-
re en Automne. Pilee,& appliquee auec miel vin;faf-
fran,ius de fenoil, & fiel de poulets, elleeft finguliere
à ceux qui ont la veuë foible & courte. Aucuns l'ap-
pellent Harmala:iceux de Surie la nomment Befafan:
& ceux de Cappadoce; Moly : pource qu'elle a quel-

ue conformité auec le Moly ; ayantlaracine noire
& la fleur blanche. Elle croift és coftaux , & és
lieux gras.

Ontreuue en certains Exemplaires Grees , & en aucunes

encoresveué en Italie. Le pourtrai@ que nousen auons ici
mis, nous l'auons recouuert de Conftätinople parle moyen
de Guillaume Quaccelbenus, medecin de l’Ambaffadeür de
l'Empereur Ferdinand. Harmala donceft vn petit arbrif-
feau ; quiiette des fa racine plufieurs tiges , ayant de fueïlles
beaucoup plus grandes quelarue domeflique, & plus min-
ces: Ileft fort en odeur. Ses fletirs font blanches,d’ou fortent
au bout des tiges de petites teltes plus grandes que celles de
larue domeflique ; munies au refte de petites & minces
fueilles & pointues , d'ou fort vne petite graine triangulaire;

de couleur tirant fur le roux, & amere, de laquelle on fe fert

en medecine. Les À rabes ; corrômpans le nom Grec, l'ap-
pellent Harmel, au lieu d'Harmala. Aurefleles Efpiciers & rarmel,

Apothicaires errent grandement ;en ce que fuyuant leurs
Luminaires, ils mettent en la compofition des pilulesaggre-
gatiues, & en plufeurs autres compofitions, la graine de ci-
gue au lieu deharmel:car celle graine eft non feulement de
nature & qualité differente à celle de harmel, mais auféi elle
eftvenimeufe. La fource de cefe faute cft venue de Quiricus
Auguftus de Tortonne: lequel voulant expofer & déclarer

Tharmel,quientre és pilules 4pgregatiues;parlant apres Syl-

uaticus;autheur des Pande@es,dic que toutes & quantesfois
qu'on treuue harmel , efcrit par h; il fignife, en langue Ara-
befque, la graine de cigue:mais quand 1] n’y a point de h,il f-
gnifie la graine dela rue fauuage. Ce quin'eft vray:car tou£-
tours harmél efcrit fans h, ou auech, fignifie la rue fauuage,
en langue Arabeque:comme on peut voir és liures des Sim
ples tant deSerapio que d'Auicenne. Car leur harmelcft
du tout correfpondant à cefté rue fauuage, felon la defcri-
ption qu'en ont faite & Diofcoride & Galien, Auicenne
aufi, au quatriefme liure de fon canon , traitant des remedcs
contreles morlutes des ferpens, parle de harmel en cefte for-
te: La rue fauuage eft bünneaux morfures des ferpens:&c n'eft
Alharmel, felon queaucuns penfent , ains eft vne efpece de

tue fauuage. Voylà qu’endit Auicenne. Et à fin qu'on ne Fwch. libr.
Os'abuf aux parolles d'Auicenne (comme Futhifius a efléparad.

abufé, lequel n'entendant l'intention d'Auicenne, fe colcre
contre luy) il faut noter ce dont autresfois nous auons auer-
titout ftudieux Le@teur, & ne fera hors de propos le repeter
ici: qu'il y a grande difference entre la rue fauuage,que Dio-
fcoride ditefre femblable à celle des jardins : & Fee quelces
Grecs appellent Harmala, & les Arabes, Harmel, ou Al-
harmel. Sibien donques nousregardons à cefle difference,
nous cognoiftrons qu'il n'ya point de fauteen Auicenne,
quoy que Fuchfius s’eflaye à le reprendre : car quand Aui-
cenne dit que la rue fauuyage eft bonne contre les morfures
des viperes , & que ce n'eftl'Alharmel , comme aucuns pen-
fent, ains ef vne efpece deruc : il monflre bien qu’il entend
parler de celle efpece de rue fauuage ;, qui eft femblable à celle
des iardins:& non de celle,dont ef maintenance queftion : la-
quelle eft appellee des Arabes, Harmel, ou Alharmel : dela-
quelle neantmoins il auoit parlé vn peu au parauant , difant
ainfi: L'Alharmel aufei eft bon à ces accidens. Entendant
par Alharmel, celle efpece de rue fauuage dont eft mainte-
pant queftion. A difference de laquelle,faifant mention d’v-
neautre rue fauuage, il dit les propos cy deflus par deux
fois repetez : à fin de monftrer euidemment que non feule-
ment il entendoit parler d'vne autre efpece de rue fauuage:
mais que aufsi il vouloit retrécher toute occafion PE
eftimer qu'il euft deux fois reperé vne chofe.Nonobitant tou

traduétiôs Latines de Dioftoride,qui ont fuyuiiceux Exem- Go tes lefquelles chofes , encores y en ail qui fouftiennent Har-

plaires, plufieurs chofes'au commencement de ce chapitre,
qu’aucuns Imprimeurs, ou pluftoft quelques remeraires y
ont adiouftees ; lefquelles ne font receues d'h6me qui foit fà-
uant,d'autant qu’elles fe rapportent plus à hypericon ; que à
ceflerue fauuage. Etdelà eftvenu,que plufeurs n’eftäs trop
praétics ni en lettres, ni enexperience,& fuyuans ces Exem-

mel eftre la cigue: & qui pour maintenirleur dire,fe fondent

für vn paflage d’Auerroes,où ildirainf:Harmel, c’eft à dire 14 Awerro.li,
cigue,eft chaude & feche autiers degré :elleincide toutes hu srcolleéta,

meurs grofles,fait vriner,& prouoquele flux menftrual:& cit
bône aux douleurs des efpaules, & purge la flceme.Voylà fur
quoyilsfe fondent. Mais à cecy on peut refpodre:attédu que

TAUPE Auerrocs

284 AND. MATTHIOLVS

Auerroes attribue en ce paffage , à la cigueles mefmes pro-

prietez que Galien afsigne à Harmala, fous le nom de Moly:

on peut voir manifeftement qu'il yafauteen Auerroes: la-

| quelle a efté ayfee à commettre : pource que s'abufant à la
proximité des noms, ceux quiont corrompu ce paflage, ont
mis la cigue pour larue. Joint qu’il n’y a medecin qui ne fa-
{ che ; que tant s'en faut que la cigue foit chaude au tiers de-
| gré; comme dit ce paffage corrompu d'Auerroes » que mef-
mes felon l’authotité de Diofcoride & de Galien , elle n’ap-

proche du premier degréde chaleur : ainseft froide au quart

degré : & elt pour raifon de fa grande froideur, venimeu fe &

dommageable à la perfonne. Parquoy toute perfonne de fain

jugement pourra bien cognoiftre , combien font dangereux

ceux qui ordonnent la graine de cigue és medicamens qu'on

fait pour purger, incider, & fubrilier les humeurs grofles &

vifqueufes. La graine de cefte ruc fauuage eft finguhere pour

purger l'humeur melancholique ; preparee en cefle forte:

Prens de cefte graine quinze grains, & les ayans bienlauez

aucc eau nette, mers lesen vn mortier , & les pile d'vn pilon

de bois, & y meflant quatre onces d'eau de fontaine, broyes

les derechef. Ce fait,il les faut couler. Celle colature incor-

poréeentrois onces de miel excellent, & deux onces d'huyle Ki ou? 26 n ER

fefamin,ou d'amandes,eft finguliereaux melancholiquescar fantau nr clleeft finguliere contre les plus fors enchante-

elle caufe force vomiflemens. I] n’y à aufsi medicament Fe ORAN EE On dit qu'elle croit pour le jourd'huy és

fouuerain pout le mal caduc. Les Arabes difent que celte 20 A Re AR RTS Cyllene d'Arcadie, efant fem-

Li graine enyure ceux quien mangent, & qu'elleleurcaufevn Pl? FE à se en fait Homere : ayant fa racine
long dormir. Ce quief fort bon pourcefteforte demelan- noire & ronde,& gro € comme vn oignon:& fes fuerlles fem-

Gal. bb.7 cholie qu'ils appellent Heros. ARS appelle cefte rue fan- blables acelles de la quille:mais néantmoins elle eft fort mal.
Prp.med. uage, Moly, ant ainf:Moly,qu'aucunsappellentruefau. 2iféeatirer. Les Autheurs Grecs dient que fa fucille eR jau-
Holy. uage, & d’autres, Harmola,&les Syriens Befafan, & ceux de ne: & touresfois Homere la defcric blanche, Ilya certains

. ail. Sa racinceft petite, &
= bulbeufe:laquelle eft fingu

liere aux ouuertures de la
matrice » broyee & appli-
quec à mode de peffaire,
auec onguent d’ireos.

Le Moly(felon que dit Theo The
phrafte) croift és'enuirons de 9.64]
Pheneum, & dit-on qu'il croit nat.
aufsi ésenuirôs de Cyllene, fe-
lon que dit Homere. Saracine
eftronde,cômevyn oignon, & a
les fueillesfemblables à La fquil-

Le, On s'en fertcontre les plus
Le Sans enchancemés:& n’eft trop
mal-aÿfé à tirer,felon {dit Homere.Pline aufi,faifant men- Plin
tiôdu moly, dit ainf:La meilleure & plus excellére herbe qui cap.4
foit felô Homcre,eft celle que les Dieux appellét Moly: de la-
quelle Mercure a efté inuenteur,{clon le mefine autheur : di-

Cappadoce, Moly, pource qu’elle à faracine noire, & fes
fleurs blanches. Sa vertu eft compoñee de parties fubtiles : &
eft chaude autiers degré : pat-ainf il incide & refoult toutes
humeurs grofles, & prouoque à vriner. Voylà que dit Galien
touchant l'vne desrues fauuages:au dire duquel la premiere
cfpece de rue fauuape eft fort correfpondante. Pour conclu-
fion, en deffaut de l'Harmel des Arabes il me femble que les

doétes medecins qui m'ont affeuré que le moly croift en Ita-
lie: & de faic on m'en apporta vne plante dela Terre de la-
bour;qu'on auoir eu À grande difficulté, &auoir-on mis plu
fieurs iours à la tirer d'entrelesrochers. Sa racine aüoit cn
uirôn trente pieds de long:& n'eftoit enticre,ains cftoitrom-
pue. Voylà qu'en dit Pline, Au parolles duquel, & mefmes en
cequ'ldit du moly, quiluy fur apporté de [à Terre de la-

Apothicaires peuuent affleurement fubftituer & vler de la3 © bourson peut ayfeméc voir cefe feconde efpece de moly eftre

premiere efpece de rue fauuage. Aurefte, ilya vne autre
efpece de rue, queles Modernes appellent Ruta Capraria,
c'eft à dire, Rue des Cheures. Aucuns aufsi l'appellent Ga-
legaen Italie on l'appelle Lauanefe. Cefte plante croift quañ
par tout, & principalement és lieux a & aquatiques,
&és bords des foflez : & produit vne tige haute d'vne cou-
dee & demie, & quelque fois plus, branchue, & toute enui-
ronnee de fueilles longues & grafettes , eftans atrachees
dix a dix, ou onze à onzetoutes à vne mcfme queue. Ses
fleurs font àlacime, blanches purputines de couleur, def-
quelles fortent de petites goufles , qui portent la graine,

ien differente à celuy que Homere & Diofcoride defcriuent.
Quant au moly defrir par Diofcoride, aq. Anthoine Cor-
tufus mel'aenuoyéde Padoue , duquel aufi nous auons ici
mis le pourtraiét. Au refte > ie penferoye bien le moly de
Dioftorideeltre celle plante que Galien appelle Mylé:difant /*
ainf: La racine de Mylé eft feémblable au petit bulbe, & a ve 7

vertu aftringente :car auec farine d'yuraye,eftane appliquee, ra

elle reflerre la matrice ouuerte & relachce, felon que dir Dio-
fcoride. Galien, à fon dire, confefle auoir prins de Diofcoride
ce qu'ildit de Myké : & par mefme moyen nous monftre vne
faute qui eft au texte de Diofcoride. Car au lieu oùileftdit,

i po PR MOTTE ; és
Élle à vne merueilleufe vertu & proprieté contre la pefte: 40 #7 ire mes ; c'eft à dire , auec onguenr d’ireos : il faue met=

dequoy feront foy plufieuts quicenontefté garentis. Quel-
que vnslamangent tous les iours cruë en falade ; àceft ef-
et : les autres en potage:les autres en tirent le ius, & le
boyuenten vin, En outre fon ius eft fingulier contre les
poifons, venins & morfüres des beftes venimeufes , ou prins
en breuuage ,ou emplaftré. Son ius prins au poix d'yne
once & demieeft fouuerain (comme on dit)à l'epileple des
petisenfans, Vne cueilleree du jus de l'herbe frefche prinfe
en breuuage, chañe la vermine du ventre. L'herbe fritte
en huile d'amandes ameres , ou de graine de lin , fait le mef-
me, appliquee furle ventre. Sonius prins en breuuage eft
fasler aux peftiferez , ou bien fa decoction en vinaigre , ÿ
mel
aufsitoft deles faire fucr. Mais c'eft lors quele mal ne fait
que commencer. Elle eft aufsi fort proffitable aux fieures
peftlentielles, & aux pefteches , & principalement prenant
en breuuage fa decoétion faite en eau, auec cardon benedi&,
racine de tormentille, & bolus armenius. Or fçay-ie bien
qu'elle a de foyrelles vertuz & proprierez. Ceux qui pren-
nent la Polemonia , pour cefte Rue cheuriere > S'abufent
grandement : comme nous demonftrerons plus amplement
au quarriefme liure.
#Moly. (H AP. DOUCE 6
Le Moly a les füucilles femblables au gramen, dir

dent de Chien : toutesfois elles font plus larges, & 60

font efparpillees parterre. Sa fleur cit femblable à
celle du violier blanc, eftant toutesfois moindre, &
blanche : &eft de la grandeur de la violetre rouge.
11 produit vne tige blanche, de quatre coudees de
haut:ila cime de laquelle yavnechofe femblableàyn

nt de triacle , & de bolus armenius : n'oubliant toutf O

tre, 7 digiye &as'es , C'eft à dire auec farine d'yuraye : quieft
vne faute de l'Imprimeur, aduenue par la proximité des
mots & noms Grecs. D'ailleurs 11y a vne raifon manifefle
qui monftre la corruption de ce pañlage. Car veu que l'on-
guentireos eft efficacement aperitif,il n'y a raifon ni propor-
ton de dire qu'il foit bon à reflèrrer la matrice. Par-ainft j'ay
mis au texte, que le moly eft bon aux ouuertures de lamatri-
ce: & non pour ouurir la matrice : combien que Ruellius &
Marcellus l'ayenc autrement traduit: ce qu'ils ne deuoyent,
veu le natureldel’onguentIreos.

Panaces Heraclswn: Arabes, S reufir, I eufi FT Gian-
Jr: Italiens, Danace Herarlro. Sa Sommes Latins, ©
Grecr,Opopanax: Efhaignolz, Opopanaque:] tale,
Opopanaco. GAARP XL VA JV
nee Panaces,eftappellé d'au-
27 cuns Heracleü : duquel on
/ cucille lopopanax. Il croit
en grande abondäceen Bco
tie, & en Phocide d’Arca-
die:& leculriue-on foigneu
femétefdires regions, pour
le profit qui reuient de fa
gomede laquelle les gés du
pays font gräd fait de mar-
chädife. ]1 produir fes fueil-
X les apres , & couchees par
terre;lefquelles font verdes,
& qua femblables à celles

de figuier,

SVRY DH OSIOTE IN REABLI. 285

de figuier >eftans my-parties en cinq; tout alentour. plus velues, * & fontodo-* oi. &
Sa riveefthaute comune celie de feruia: laquelle eft rantes, À la cime de laquel-fert demas
Le]

aucunemét moufluë & coctonnee:eltantenwironnee Haifeodeur.
de peires fuerlles. À la cime de la tige ÿ a vn mou-
cher ou bouquet ; comme celuy d’aneth: & produit
{es Heursiaunes, & vne graine bruflante;odorante,8&c
‘chaude.ll produit d'un rronc plufieurs racines blan-
ches , d’odeur forte , & couucrtes d’vne cicorce fort
efpeffeicitans vn peu ameres au gouft.Il croilt en Cy-

rene de Lybie, &en Macedoine.. Outire fa gommer o

incidant {a racine; Lors qu'il commence à ierter fa ti-

e. Cefteracine,ainli incifee, ietce vne liqueur blan-
che : laquelle fechee, prent vne couleur 1aune en fa
crouite. Pour receuoir celte liqueur ; ils tapiffenc
de force fueilles la foffe qu’ils onc faite alentour dela
racine,lefquelles ilsemportenrapres qu’elles font fe-
ches. Du tempsde moiflon aulii ils incident fa tiges
pour en faire {ortir lagomme. Les meilleures racines
{ont celles qui font blanches , bienrefkendues ; ou lif-

le y a vn mouchet qui pot-
te Aeursiaunes ,odorantes,
& quiont vn gout fort &

fubtile. Ses fleurs & fa
graine broyces & ia
quees auec miel, fonrbon-
nes contre tous vlceres, &
Ÿ, mefnes ceux qui font cor-
FINS rofifs > & feruent à toutes
“Re durtez. Prinfes en breuua-
É LL ges aucc du vin, & enduires
auec huyle, elles feruent
contre les ferpens. Aucuns appellentle panaces, Ori-
gan fauuage : & les autres le nomment Cunila, fclon
qu’auons dit au chapitre de l’origan.

fces,feches,& qui ne font point vermojués, & ont vn20Panaces Chironium:e Arabes, Panax Caromon:Ita.

gout brulant & aromatique. Le fruiét qui croiften

ç A 74 A + . ‘ eo
tige du milieu, eft bon à manger mais celuy qui
croût és autres iettons, he vaut rien. Ee metileur
opopanax elt celuy qui eit fort amer; éftaau blanc,
ou rouflaftre au dedans, & iauneau dehors :eftant
auf Life, gras, fraille, tendre, d’odeur forte > & qui
£ fond incontinent en l’eau. Celuy qui cit mol&
noirweftreceuable. On le foñitique auec ammo-
niac, ou auec cire. Mais lebon{e cognoïft, quand

il £e fond en l’eau, & deuient blanc:comme lai, lez o

maniant en l’eau auec les doigts. Ilefchauffe, molli-
fie, & fubilie. ILeft bon aux horreurs & friflons
des fieures periodiques;auxfpames, rompures;dou-
leurs de coftez ,trenchces , & quandonne peut vri-
ner que goutteà goutte. Prins cn breuuage auec
eau miellee, ouen vin, il eft bon à larongne dela ve.
fcic. Il attire le Aux menftrual, & fait mourir l’'en-
fanc au ventre de lamere. Deftrempéen miel, ilre-
foult toutes enfleures & durrez qui crauaillent la

liens, Panace Chironio.
CHAP, L.
FlotSolis

terre: & a vn gouit fort &
77 acre. Sa racine prinfe en
RAT breuuage, refifte au venin
SOLE des ferpens. Ses fueilles en-
So duites,foncle mefine.

NS TZ Le panaces Heracleum croift
TT (R PE. en grande abôdance en la Pouil-
le. On cucrouue auf au mont Apennin ;, & en noz co-
fles de mer à Senes, & fignammencau cap Argentario. On

matrice. Enduit, il eft bon aux fciatiques. On le 40 en voit auffi en plufeurs 1ardins d'Iralie , auec plufeurs au-

imetés medicamens ordonnez pour les laflicudes , &c

our les douleurs de latefte. Il fait rompre les char-
bons. Enduit auec tailins fecs, il et bon aux po-
dagres. Ilpuerift du mal des dens , mis dans le creux
de la dent. Enduir, il aiguile la veué. Mcflé auec
poix » on en fait vn emplaitre.fingulier contre les
morlutes des beftes enragees. Sa racine mile en
rouëlles , &appliquee parie bas , attire le fruic de la
femme : & eft bonneaux vieux vlceres. Broyec auec

miel, &enduite , elle reueit les os denuez de chair.f ©

Sa graine prinfe auecaluyne,attire le flux ménitrual.
Auecariftolochie, elle eft bonne contre roures beltes
quiiettent venin.On la boit en vin contre les eftouf-
femens de l'amarris. :

Panaces e Afclepium : Avabes; Panax Afchiliber:

Italiens, Panace Afciepio. È

CH AP. XLIX.

Le Panaces d’Afclepius etre dez terre vne tige
mince, nouce;, & de la hauteur d’yne coudec:laquel-
le eft enuironnee de fucilles femblables’à celles de
Fenoil : lefquelles neantmoins font plus grandes &

tres plantes exquifes , que plufeurs fauans hommes culti-
uent fongneufement pour 1lluftrer là matierc des Simples.
Pour cela neantmoins ie neveux dire qu’on cueille en Italie
l'opopanax qui fe vent és boutiquesdes Apothicaires. Car
celuy qu'on vent à Venife, s’apporte d’Alexädrie d'Egypte.
On y en trouue de fort bon:aufsi yen a-ilquieft bien fohiti>
qué:& principalement és boutiques de ceux qui de tous efpiz
font glenne. Mefué a lourdement failli en la defcriprion du

anaces, confondät au commencement du Chapitre, toutes
Rs efpeces de panaces. IH n’y à pas long temps queie trouuay
vne plante de panaces Afclepium:laquelle ’ay 1cy fait mettre
au vif. Quant au panaces chironium , il ne croift point
en Italie, que ie fache. Combien qu'aucuns monftrent au
lieu de panaces chironium, vne plante, qui a les fucilles
longues quafi comme celles d'hyffope , produifant ‘vne fleur
fémblable à celle de 12 quintefueille, plus grande toutesfois,
&iaunecomme or. Elle ietre plufieurs peuz iettons mun-
ces, & durscomme bois:& a {à racine dure comme bois;rouf-

faître, & aftringenteau gouft. I x a des Modernes qui l'ap- Flos Solir,

ellent Flos Solis.Mais attendu que Diofcoride dit tes fueil-
ca de panaceschironium eftre femblables à. celles de la grof-
fe mariolaine : & que faracine a vn gouft fort acre : ie ne voy
chofe qui ine puifle induire à fuyute leur opinion. Le Flos
Solisdohe mefemble vne efpece de confolida maior, pout

Gocaufe qu'elle eft propre àconfolider les vlceres,& à cftancher

lefang des narines. Mais en outre elle guerit les vlceres dela .
bouche & dés parties honteufe:, f on les laue de fa decoétion -
faite en vin. Prins en breuuage il cft fingulier à ceux qui cra-
chent le fang: & broyé auécs racines, il eft fouuierain aux
caqueflangues ; & mefme pouriarrefter l'abondance du flux
menftrual, Bref ou 1l eft queftion de rcioindre &,conforter,il
a mefme vertu & proprieté que les autres fortes de fymphy-
turn *

acre. Saracine eft "petite & x, 4lamere.,

286

tum.Tousles panaces ont prins leurs noms de ceux qui pre-
mierement les ont inuentez. L’Afclepiuma prins fon nom
d'Efculapius:le Chironiü,de Chiron:& l'Hetacleum, d'Her-
culesiauffi eft-il appellé d'aucuns, Herculeum:g& fe fert-on de
fa gomme feulement. Car combien que fes racines & fa grai-
ne foyent bonnesà plufcurs chofes : ce neantmoins onn'en
apporte point, pour le moins que faye veu. Au deffaut de

uoy, lesbons Chirurgiens, voulans reueftir les os denuez
da chair, fe feruent de petiz morceaux des racines qu'ils

Gal. lib. 8. treuuent dedans l'opopanax. Galien parlant du panaces dit
fimpl. med. ainfi,L'opopanax {e fait du panaces Heracliutm,incifant & {es

racines, & A tige. Or l'opopanax eft fingulieren plufieurs
accidens , comme eftant chaud , mollitif, &refolutif. Il eft
chaud au tiers degré, & fec au fecond. L’efcorce de (a racine
cftchaude & feche:no pas tant toutesfois que eft l'opopanax,
& eftaucünement abfterfiue. Par-ainfi elle eft bonne à reue-
fr les os denuez de chair, & pout guerir les vlceres malins
& de difficile cure. Car elle incarne fufilamment;mondifiane
& deffechant, fans trop efchauffer la partie : toutes lefquelles
chofes font neceflaires pour incarner & faire croiftre la chair:
ainfi qu'auons demonftré en noftre pratique.Sa graine aufsi
eft chaude, & propre à faire venirleflux menftrual. Aurefte,
ie nefçay pourquoy on appelle quafi maintenant les pana-
ces,Panax. Le panaces Afclepium w’eft fi chaud que l'Hera-
clium:pour cefte caufe on fe fert de l'herbe, de fes fleurs, & de
fa graine.meflee auec miel,aux vleeres, & à ceux qui fontcor-
rofifs, & aux petites apoftumes qui viennent fur la tefte du
membre de l'homme, cu au Chironiü,il a la mefine pro
ptieté que l’Afclepium. Voilà qu'en dit Galié. Mefué ditque
J'opopanax purge la flegme got gluante, & difficile à tirer,
quieftés parties efloignees du corps, & principalement entre
Jesiointures. Il purge le cerueau, &lesnerfs, & principale-
ment quand ils font trauaillez de froides maladies.

LiguSticum fins LibySticum.
CARPE

Lelipgufticum, qu'aucuns
appellent Panacea, & d’au-
tres Panaces, croilt en abon
dance en Ligurie, & princi-
palement au mont Apen-
nin voyfin des Alpes : donc
auf ilaprins le nom. Les
gens du pays l'appellent Pa.

naces : car il a fa racine & {à

*Heracleorique , & cit de
mefme proprieté.Ilcroift és
montagnesafpres & hautes,

— ù és lieux ombrageux, &prin
cipalementaupres de quelque ruiffeau. Il produit yne
tigetre nouce,mince; & femblable à celle d’aneth : &
qui eft enuironnee de fucilles femblables à celles de
melilot : Icfquelles neantmoins font plus molles, &

plus odorantes:eftans plus grefles & plus chiquetees à

vers la cime de la tige. Au deffus de fatige y a des
mouchets, quiportent vne graine noire, ferme, lon-
guerte,odorante,& quafi femblable à la graine de fe-
noil:ayant yn gouft acre,mordant,& aromatique. Sa
racine eft blanche, odorante , & femblableà celle du

* Hradlion, panaces * Heracleotique. Sa racine & f graine eft

chaude, & maturatiue. Elleeft bonne aux douleurs
de dedans le corps;aux enfleures, & à la digeftion : &
fi fertauxventolitez, & principalement à celles de

l'eftomac, &aux morfures & pointures des férpens. &o

Prinfe en breuuage ; elle fait vriner, & attire le flux
menftrual. Autant en faitla racine, appliquee par
le bas. On met la racine & la graine és medica-
mens maturatifs, & en ceux qui penetrent legere-
ment. Elle eft de bongouit : aufli s’en feruent les
gens du paysen lieu dépoyure, On la fophiftique

2olibyficum, & fa graine,

tige femblable au panaces #°

AND. MATTHIOLVS

par vne graine quafi femblable à elle : mais a troim-
perie fe cognoift au goult : car la graine qu’ils fappo-
fent eftamere. D’autres la fofftiquent, y meflans de
graine defenoil,& de fefeli,

Ceux errent grandement , à mon aduis, qui prennent la
Leuefche;dite Leuifticum, qui n’eft autre chofe que hippofe-
linum,pour le Ligufticum de Diofcoride, que Galien, chan-
gant feulemene vne lettre, appelle Libyficum. Carleligu-

icum a les fueilles femblables 4 mclilot : mais le leuifti-

10 cumiette vnetige Faucergroffe,crenfe,noüec:& font {es fueil

les femblables à celles de lache de marais : plus grandes tou-
tesfois & plus efpeffes. Nous l’appellons Tcrtes Au refte,
combien que le vray Ligufticum ctoiffe en abondance enLi-
gurie, dont Gennes eft meropolitaine , & qu'il ait prins le
nom de celle contree: & mefmes qu'il y foit f commun & f
vulgaire;que les gens du pays fe feruër de (a graine pour don-
ner gouft aux viandes : ceneantmoins on n'en apporte point
en Italie, que ie fache. La plante que ïayfaiticy pourtraire
m'a efté enuoyee par mes amis. On m'en a bien montré vne

autre forte:mais d'autant qu’elle n'y approche gueres, ie l'ay
laiffee.

prouoquent le Aux menftrual , font vriner & refoluent tou
tes ventofitez.

Pafinaca: Grecs, Staphylinos: François ,Panaës,
Paffenailles, Paffenades : Arabes, lezar, Ge-
247,0h Giezar: Italiens, Paffinaca: Allemans,
Pafeney, ® Pafflinachen : E fpaignolz , (anaoria

tlanqua : Bobem. Paffiuärk | comme an]i les
Pobnoss.

39 Paffinaca fériua: Fran- Paffinaca fylueffris:
0153 Panais des jar. François, Panaës

dins,

Jâsnage.

Carota: François ,Carrottes, © Pafenades.
CHAP. LII.

Le panais fauuage à les
fucilles fmblables au gingi-
dium :toutesfois elles font
pluslarges, & vn peu ame-
res. Sa tige eft droite & af-
pre : laquelle produit yn
mouchet femblable à ceux
Z d’ancth :

racine eft delagroffeur d'vn
doigt, & de la longueur d’vn
bon palme:laquelle cftodo-
rante,& bonne à mäger,eftant cuite, Sa graine, RH
en breù

Galien, parlant du Ligufticum,ditainf:La racine de C4
font chaudes : tellement qu'elles Fr

SV RSEDIT'O "SIC LAIOV RE TFET.

en breuuage, ou appliquee » efmeut le flux men-
ftrual. Prinfe en breuuage; elle eft fin uliere à ceux
uine peuuent vriner qu'à grande difficulté: ou qui
ont douleurs de cofté : ou fonttrauaillez d’hy Un
fier& fi eft propreaux morfures 8 pointures des cr-
ens. On dit que quien mangeraà ieun; fera affeuré
Le ferpens. Elle aide la femme à conceuoir &cà faire
tetenir. Sa racine fair vriner,& incite à luxure:& ap-
liquee, fait (ortir l'enfanchors du ventre dela mere.

287

fent par tout aux iardins, & fe vendent publiquement. D’a-
uantage le dire d’Auicenne leur contrarie entierement : car
les carrottes ne font nullement ridees, retirées, ni dures
comme bois , nimefmes adftringentes , comme ildiceftre le
behen. Et mefmes fi on laifle decarrottes fecherlong temps,
ce neantmoins elles ne deuiendront par trop dures. Bt puis,
attendu que les carrottes ne donnét grand nutriment;il n’eft
pas vray-femblable qu'elles engraiflent, & confecutiuement
qu'elles engendrent la femence: ce qu'attribuent les Arabes
au behen. Puis donc qu’ainfi eft,qu'ils allent chercher autre
verger que le mien pour planter leur carrottes : veu mefmes

que 1'ay recouuert vne plante de behen blanc,correfpondan-

te du tout à la defcription des Arabes. Galié,parlant des pa- Gal. lib. 8.
nais, dit ainfi: La paftenaille des iardins eft de vertu plus fimpl.mede
froide en toutes chofes,que celle des champs. Toute l'herbe,

& principalement la graine & la racine font vriner,& efmeu-

uent le flux menftrual.Elle eft aufri quelque peu abfterfiuc:&

par-ainf fes fueilles verdes broyees & appliquees auec miel,

font bonnes à mondifier & nettoyer les vlceres corrofifs ; fe

lon l'opinion d'aucuns.

Ses fucilles broyces & appliquees auec miel; mondi-r o
fientles vlceres corrofifs. Le panais des iardinsales
mefmes proprietez : routesfois il n’eft de fi grande

vertu:& eft meilleur à manger.

Les panais fautges & priuez font fort cognuz en Italie:
ear cel vne viande dont on vfe ordinairement en Carefme.
Or pource peut eftre qu'on ne feme point de panais en Fran-
ce, Ruellius prenclescarrottes & paftenades > qu'on mange
en falade,pour paftenaille des 1ardins.De quoy certes ie m ef
bahiz , veu qu'ileftoit homme de grand fauoir. Car onne
trouuera Autheur Grec ni Arabe qui die la racine de la pa- 29
fe naille des iardins eftre ainf rouge , qu’eft celle des carrot-
tes.On feme ordinairemét en Italie les pañtenailles.La pafte-
naille fauuage croift ordinairement par les champs, & princi-

alement és lieux non cultiuez. Toutes deux ont les racines

lanches : & font bonnes à manger cuites. En Carefme,au
defaut de poifçon;on les mange fritres, en Italie. Combien
que ce nefoit viande fort propre en temps de ieufne : car elle
incite au ieu d'Amour. Au refte ,ceux auffi s'abufent, qui 2 ï
prennét la graine du panais fauuage , pour & en lieu de dau- Aa 1273
eus: & principalement celle dont la fleura quelque peu de NS
rougeur au milieu.Car il y a grande differenceentre daucus, Su
& le panais fauuagesainfi que nous dirons cy apres, pourfüy- NAVA
uans l'hiftoire de daucus. Et combien que felon Diofcoride, 3 © Se quarres,& qui eft forte &
& mefines felon Galien ; le panais fauuage & le daucus ayent pe N
mefmes proprictez , ou bien peu differentes : de forte, qu'en
defaut de l'vn on peutafleurement vfer de l'autre, en Mede- XN TER ! 1
cine: pour cela neantmoins n'eft à dire , que daucus, & le PAYNE TTIRNARX rante. Sa grune & racine

anais fauuage foyent mefmes plantes. Au es ee {ont chatdés.UPrinfes et
1e me font fouuenir des carrottes , defquelles ilnefera ce me breuuage,elles Re es

femble hor: de propos d'en toucher quelque mot. Nous di- RPREE à PURE N

trrottes. rons doc qu'il y a deux fortes de carrottesl'vne quiafesraci- QUI NE PellUent vrinér que goutte à goutte :& a ceux

nes rouges comme He de groffeur des pañtenailles des qui ne peuuent auoir leur fouffle fans auoir la tefte

jardins : l'autre,de cou CA Rss net Aa droite. Elles font bonnes aufli aux eftouffemens de

tiges, fueilles, mouches, fleurs; & graine femblables à É pe Famarris,& à ceux qui oncle haut mal. Elles atrirécle
ftenaille fuuage. Les racines purpurines fe mangent feule- of RIRADeNE : Z

ment en falade : mais les blanches, en potagesainfi qu'on fait #0 lux menftrual, & l'enfant eftant au ventre de fa me-

les raues. Elles n'ont point de nerfdedans;comme lespafte- re. Eiles font generalement bonnes à toutes mala-

nailles,ains font Que ce de ne ES pa dies interieures:& aux roux vieilles &endurcies. Sa

ueaux. Les racines del’vne & de l'autre fonteltimees, à caule ie uë : ss à à

de la douceur qu'elles ont , qui eft fi bien remperee auec vn FERSREE buéen VERS aydeala digeftion > & refoult les

1 trenchees:& eft bône aux fieures, furnommees Epia-

les.On la boit,fur chemin,auec vin & poyure;pour fe

garder du froid. On la baille à boire aux cheures & à

bien peu d'amertume ; qu les ont vn gouft fort fauoureux.
Or;pour en dire ce que ‘en penfe;les carrottes peuuent eftre

tour autre menu beftail, pour leur faire rendre plus
facilement leur fruict.

Sefli François, Ser montain: Apothicaires , Siler mon.
tannm: à Arabes, Sifahor:B arbares,Siff eos : Alle.
mans, Sreinbrech: Italiens, Sefeli Mallilienfe,

CHATP. RICO

Le fefeli de Marfeillea les
fucilles femblables au fe-
noilquitoutesfois foncplus
cipefles. Sa rige auf eft

lus nourrie & plus forte:
laquelle ietre {es mouchets

mifes au nombre des paftenaïlles , combien que pour caufe
qu’elles n’ont aucune acrimonie , elles ne foyent fi efficaces
pour ouurir, & mefmes n’ayent telle odeur.Et ainfi icles di-
rois chaudes au commencement du fecond degré, & en hu-
midité &ficcité approchantes du tempeié. Elles ne font fi
nutrtiues que laraue , &ne fe digerent fi toft : car elles font so
compofces de fubftance plus dure.Et pource ne fe faut efmer-
ueiller fi elles engendrent de ventofitez en l'eflomac, & és in-
teftins, & fi elles donnent mauuaife nourriture. Bien cf vray
welles fontvriner. Quelques nouueaux Simpliftes (vou
Jans donner à cognoiltre qu'ils fçauent quelque chofe de
nouueau)eftimenc que les carrotres purpurines foyentle Be-
hen rouge des Arabes:& les blanches le blanc. Maisexami-
nant de pres ledire de Serapion & d’Auicenne, ie ne me puis
accorder auec ces nouveaux inuenteurs. Car Serapio dit que
le behen a fes racines femblables à la petire paftenaille , en-
torrillees, odarantes , & vifqueufes en le: mafchant , & qu'il
dx. prouient en Armenie.Et Auicenneditque behen font quel-
ques morceaux de bois de racines,retirez,& vuides par trop 60
grande ficcité,qui font toutesfois chaux & fecs au fecond de-
mlib.de gré. Etenvn autreendroit , Le behen(dit- ilfont racines ri
ibcord. ie fubriles & aperitiues. Or ne voy-ie point que noz car-
rottes foyent minces,comme la paftenaille petite & fauuage,
ni vilqueufes en les mafchant , piretirees , encores moins de
bon odeur : ioint qu’on ne les apporte d’'Armenie, ains croif»

Seféli Acthiopicum:Françeis, Sefeli d'Ethiopie.

Le fefeli Ethiopiqueales
füeilles femblables à cel-
les de lierre : qui coutef-
fois fonc moindres ; eltans
longuetres à mode de cel-
les d matrifylua. Celte plan
te iecre plufeurs branches
noires , & hautes de deux
coudees : defquelles fortent
plufieurs ierrôs d’vn pied &
demi delong. Ses mouchers
font femblables à ceux d’a-
\ N neth:& eft {a graine mañliue
comme Le grain de fourmér:

cftant

2
vice.

288 AINDH M AT T'ATOLVS

eftant noire & amere. Ileft plus odorant que le ffeli gue, noire, & bruflante. On la Prent en breuuage
de Marfeille:& eft fon odeur fouéfue;encores qu’elle contre les deffaux de la rate, & contre la difficulté
{oit plus aiguë que celle du fefeli de Marfille. d'vrine: auffi pour efmouuoir Le Aux menftrual {up-

primé. Les pens du pays la mettent parmi leurs fau£-
Sefeli Peloponnenf: François, Sfélide la Moree. fessauec courges,& vinaigre. Il produit plufieurs pe-
tiz grains à {a cime.
Lefefeli Peloponcfen, a , ie
les fucilles femblables à la Celle graine,que Diofcoride appelle Sifon, & qui croit en

AT + : urie, nous eft incognuëé, Et Yrayement je n’ay veu en
cigüc :toutesfois elles font Autheur qui foit, la defcription de la plante qui porte cefte

plus larges & plus efpeffes.r © graine: & n'apporte-on mefmes cefle graine, ni deSurie, ni
Satice eft plus rande que d'autre part. Nouslalairrons donc aux Syriens , qui la co-
et li de Marfeille, gnoiflent , & fauent fes proprierez. Car ce feroir grande te-

à à merité,outre le danger qu y eff, d'affeurer & parler refolue-
& ef femblable à celle de ment des chofes qui viennent és Regions eftranges > qui
ferula. A la cime delaquelle nous font incognues.

il produit vn mouchet lar- k
ge:duquel depend vynegrai eAnifam: François, e Anis : Arabes, e/Âneiffm, on

ne large, odorante, & char- Anexifum:lialiens, Amilo: A Usmans, Anfz, ©
nue.ll a les mefmes vertuz. Enifz:Efpaignolz, M1. tahalna, os T'erua dulce.
Il croift és lieux afpres, &

és coftaux; aupres des ruif_ 10 CAC NT ONE

feaux. Onentreuue auffi parmi les Ifles. Pour parler fommaire-

ment de l’anis , il eft chaud
& {ec. Il fair bonne aleinc:
& allege les douleurs. Il
fair vtiner, & a vertu de ref.
foudre : & prins en breu-
uage, il defalrere les hydro-
piques. Il refifte aux venins
des beftes venimeufes : re-
foultles ventofirez:refferre
le ventre : reftreinc {es Au
xions blanches des f£mmes:

Creticum Seféli:Grecs, T ordylion, T'ordylon,on Gor-
dylion : François, Sefili de (andie.

CAEASP ONTATEININTE
Le Tordylion , qu'aucuns appellent, Sefelide

Candie, croift au mont Amanus, aupres de Cilicie.
C'eft vne petite herbe qui iette plufieurs branches:
ayant yne graine double, ronde, & faite À cfcuflon:3 ©
eftant odorante & quelque peu acre & mordante.
Prinfeen breuuage, elle eft bonne à la difficulté d’v-
rine , & pour efmouuoir & faire venir le flux men- faicvenir le lai: & prouo-
ftrual. Le ius delagraine & dela tige verde;prins en queà luxure. Son parfum
breuuage, au poix de trois oboles;, auecvin cuir, du- tiréparlenez > gucrit les douleurs de latefte. Broyé
rant dix jours; eucrit le mal des reins. Saracincelt auechuyle rofar, & diftillé dedans les oreilles, ileft
fort bonne prinfe à mode d’electuaire auec miel, forthonaux fractures d’icelles. Le bon anis eft celuy
pour faire cracher & ietter hors toutes les fuperfui- quicftfrais,bien nourry;, quin’eft poudreux, & quia
tez de la poitrine. bonne odeur.Le meilleuranis eft celuy de Candie:8c
#9 celuy d'Egypte apres.

Les Arabes appellent le fefeli, Sifileos : &les Aporhicaires
le nomment Siler montanum, Le vray fefeli de Marfeille
croift quaf par toutes les montagnes de Trente. Cependanc
il faut noter ; queencores qu'on treuue en quelques bouti-
que d'Apothicaires, le vray fefeli:cencantmoins cefte graine
qu'on vent pour fefclien la plufpart des boutiques d'Apo-
thicaires ; n'a aucune correfpondance au fefeli defcrit par
Diofcoride ; car elle eftamere au gouft, & a la fenteur des pu-
naifes, Quant aux ffeli Ethiopique & Peloponefen,iufques
à pref ntie ne les auoye peu recouurer en Italie: mais ie les
ay trouuez feulement cefte annee. Quant au Tordylion &
fefeli de Candie, i'ay eu autresfois opinion d'en auoir en
vn mien jardin , où l'auoye femé certaine graine qu’on m'a-
uoit apporté, pour graine de Tordylion, du iardin Medi-
cinal qui eft à Padoue : mais prenant garde de plus pres à la
forme & au gouft de ladice plante ,iela trouuay bien dife-

rente du Tordylion.Les biches ontefléinuentrices du fefeli:
LÆriffot.de car (fefon que dir Ariftote) incontinent qu’elles ont pofé leur
nat. anim, fan , elles vont cercher du fer montain > Pour en manger: ce
Ub.9.c. qu'ayans faitincontinét apreselles font en ruyt,& cerchent
Gal. lib.8. le mafle.Galien,parlant generalement de toutes fortes de fe-
fimpl.med. fli ; dicainfi: La racine & la graine de fefeli efchauffe f fort, Carum Grecs, Caros: Francois, Carui Arabe, (ar-

qu'elle fait vrineren grande abondance. Ce medicament eft K , K .. 1 Ë Kane A

compofé de parties fubriles & penetrantes: par-ainf 1l cf Ha arauas04 Karui: Ireliens, Karo: Alemans,

propre au haut mal, & à ceux qui ne peuuent auoir leur 6o Mattkumich,on Kim:Ejbaignolz, Alcarauez.
aleine,fans tenir latefte droite.

L'anis ef fort commun, & fa graine eftencores pluscom…
mune, & a fes fucilles fort femblables à l'ache,horfmis qu'el-
les ne font fi fort entaillees : ie di celles quifontrasde terre:
car les fucilles de la cimele font plus. Sa tige ronde, haute de
vne coudee,& fort branchue:vn mouchet blanc, d’odeur de
miel : d'ou fort vne graine longuette , de plaifante odeur, &
d’vn gouft entremeflé de doux, piquant & amer, & laquelle
fert à beaucoup de chofes. Car elle eft aperitiue,digeftiue,co-
coétiue;incifiue, & prouocatiue:& fi chafle les ventofitez, &
fait bonne aleine.Mife dans le pain, ellele rend plus fauou-
f orcux & odorant.Roftie auec menthe,elle eft bonne aux flu-
xions d’eftomac.Pnfe en breuuage, ou flairce, elle fait ceffer
Jes fanglots , endort, &tire la pierre hors des reins. Or pour
fuyure noftre couftume,nous metrrôs icy ce qu'en dit Galié, Gal
lequelen parleainfi:La graine d’anis eft fort bonne. Elle et #"P!
acre & vn peu amere:& approche fort de la qualité chaude &
brulante:car elle eft chaude & feche au tiers degré. Par-ainf
elle eft bonne à faire vriner, & refoudre, &à appaifer les ven-
toftez du ventre,

: . UE

Se: (CH AP. LF., CHAP LV II
Le Sifon eft vne petite graine, qui croïften Su- Le carui eftvne graine fort cognuë.Elle eft chau-
ric,eftant femblable à la graine d’ache, & quicftlon- de,& prouoque à vriner, Elle eftbonne à l’eftomac,
fait

SVR'DIOSC.A al VRE AIT. 289

fair bonne aleine, & aideà prouoque dormir, digerant les humeurs crues & indige-
ÿ la digeltion. On la met és Îtes. On fait d'huyle d'aneth, qui approcheen temperature
D RS Conte aux medicamés maturatiés & fuppuratifs:excepté qu'il eft vn
RARoE LS CPOY- peu pluschaud, & plus fubtile & penctrant : & par-ainfila
fons, & és medicamens qui vneverturefolutiue. Eftant brulé il deuient chaud & fecau
penetrent legerement &iou tiers degré.Etpar-ainfileft fort propre aux vlceres par trop
ÿ’ dain. Il a les mefines pro- moites & humides:& principalement à ceux qui font és par-
g lan O Jen. “HS honteufes. Mais quant-aux vieux vlccres qui viennent
prietez que! ans, © MAN en Ja tefte du membre de l'homme, il eft fort propre àles ci-
L ge fa racine cuite comme on catrizer.Quantileft verd,iliér plus d'humidité, & à moins
on fait le panais. de chaleur : & par-ainfileft plus maturatifque quandileft
de ch 10 fec,& prouoque à dormir:mais neätmoins iln'eft fi refolutif.
A Pour cefte caufe les Anciens auoyéc de couftumeen faire de
m Les SRSQUEES Speo chappeaux, pour mettre fur leurs reftes,és feftins & bâquets.
arui ce que Diofcoride nom-
Ye. me Carum : & cf vne grame Cyyninum farinum, fine (ymirum färinum : Françots,

NX fort cômune. Cefte plante croift er ;
1 D + V1} 7 s _
és coflaux,& par les prez,&n'eft Cumin: Arabes, (amtmsou Kemum : Italiens, (4

gueres diffemblable au panais fauuage , iettanc d'vne feule amino domeffico : e Allemans, Kimmel: Efpaigmls,
racine plufieurs tiges, quadrangulaires, & d'vne coudee de (ormnino.

hauteur:fon moucher garni de fleurs blanches, d'ou fort vne

graine vn peu plus longue que celle d'anis, anguleufe & CH AP. DIR IN.

noiraîlre. Vneracine longue, d'vngouft acre & amer. On
vf en medecine fur tout de fa graine. Carelle eft aperitiue, 20
a EPA & inciliue. Elle eft fingu-
liere aux douleurs froides de la mere, à celles de la tefte, &f
aiguife la veuê. On fe fert de l'herbeen potage. On mange
fa racine côme les paftenailles. La farine de fa racine eft fort
fouucraine mife és emplaftres qui s'appliquent furles meur-
trileures & cernifleures. Les Allemans meflent parmileur
pain cefle graine ,\comme nous faifons le fenoil & l'anis : &
en donnent goufl à leurs fauffes, & principalemét à la fauffe
du poifçon. Les beaux Peres,qui ont efcrit fur Melué,pren-
nent la graine des carrottes, pour carü: meisilsfaillent bien
lourdement:car la graine des carrottesin’a qualité en foy qui
foit correfpondante au carum: & n'eft fi aigue qu'elle puifle
eltre dite chaude & feche au riers degré. Ce que toucesfois
al. lib. 7. Galien dit eftre au carui , duquel il parlé ain : La graine de
npl.med, carui eftaucunement chaude & feche au tiers degré : ayant
vne acrimonie moderee. Par-ainfi, non feulement la graine,
mais aufsi l'herbe refout toutes vencofitez , & fait vriner.

Lé cumin qu’on feme,
+*abon gout, & principa- ane
lement celuy qui croift en
Ethiopie; lequel Hippocras
appelle Cumin royal. Le
meilleur d'apres ; eft céluy
d'Egypte : apres lequel les
autres s’enfuyuent ranc par
ranc. Il croift cn Galatie , en
Afie, Cilicie, Terentie,& en
plufieurs autres contrees. Il
cftchaud & adftringent, &c
fec. Cuir & clyfterizé auec
huile, ou emplaitré auec fi-
rine d'orge , il eft bon aux
eAnethum: François, Aneth:s Arabet, Xeber,leber, vyentofitez, &rrenchees. Prins en breuuageen eau
€ Seber: lvaliens, Anetho: e Alemans, Dillen, & vinaigre,ileftbon à ceux qui ne peuuent auoir
Hochkraur : Efpaignolz, Encldo, leur fouflle,fans tenir le col droit:& beu en vin;il fert
à ceux qui font mords des: ferpens: Appliquéen ce-
CHAP. LVITITI. one fecs,ou farine d'yuraye, à bo aux
La decoétion des fueilles * apoftumes des genitoires : & rcferre l'abondance du
d’aneth,feches, &delagrai- flux menitrual. Broyé en vinaigre, & approché du
< ne, prinfeen breuuage fait nez ileftanche le fang qui en coule. Il fair deuenir
N,, venirle laict:refoutles ven- paflesceux qui s’en frottent;ou quile boyuent.
< tolirez; appaile les tréchees:
| reflerrelévértre:reltreintles Cuyinum fyluestre : François, Cumin nuage: Ita-
vomiffemens : fair vrinér : & liens, Cimino [aluarico,
mitigue les fanglots.Touref-
fois quien beuroit afliduel- CEA Sue LE
lement, elle affoybliroit la; 5 L
SS- veu, & amortiroit le fper- Camin fà
me. Le parfum de fa de- se
‘coction, receu par deflouz;
eft fingulier aux femmes
füietes au mal de la mere. La cendre de la graine bru
Ice, & enduite ; ofte & guerift les apoftumes du fon-
dement: astrement le malfaint Fracre.

Aire (umin fannage.

L’aneth ef fort commun:& eff fi femblable au fenoil , que
fouuentefois 1l trompe les gens qui ne le gouftent. Ses Es NUE

font hautes d'vne coudec & demie, branchues: fes fueilles 60 3e a

quafi côme poils, fes fleurs jaunes:fa graine & mouchet côme é

le fenoil: fa racine ni trop longue ne gueres capilleufe.On le

al. lib.6. feme par lesiardins, pour donner gouft aux viandes. Ga-

lien en parle en celte forre:L'aneth et fi chaud, qu’en le peut

iertré au plus haut du fecend degré de chaieur ; ou au com-

iMnencement dutiers degré.Mais 1left fec au commencement

dufecond ,ouàlafin du premier degré. Abon droit don-

ques, cRant euit en huyle, ilrefout & appaife les douleurs; &

npl. med.

B Confol

290

Confilida regalis.

Confolida
regale.

N'igella Ci-
trina,

A N D.

Le bon cumin fauuagé
croift abondamment en Ly-
cie, en Galatie d’Afie, & en
13 Cartagene d’Efpaigne. L’her
Ÿ becft ptite & brächuë, pro-
SET duifant fes tiges grefles,& de

W la hauteur d’vn bon palme:
auec quatre ou cinq fueilles
fort menuës, & dentelees à
mode d’yne ferre;eftans chi-
quetees comme celles de gin
gidit. À la cime de fes bran-
chesil produit cinq ou fix pe
AK tis boutonsronds;au dedans
defquels y a vne graine efcaillee , qui eft plus acreau
gouft que celle du cumin cultiué, {1 croift par les co-
ftaux. Sa graine bue en eau,eft bonne contre les ven-

CA

rolitez,& trenchees:&auec du vin,elleeft finculiere 20

contreles beftes venimeufes. Auec vinaigre, elle ap-
paie les fanglots : & eft bonne à ceux qui ont l’efto-
mac chargé d’aquofitez , & d’humeurs. Mafchece &
appliquee auec miel & raifins fecs , elle ofte & efface
toutes meurtriflures & terniflures:& appliquee auec
les chofes deffufdites, elle eft bonne aux inflamma-
tions des genitoires. Ilyavneautre efpece de cu-
min fauuage, qui eft affez femblable au cumin pri-
ué:lequel à chacune de fes Aeurs a vne corne; au de-
dans de laquelle y a vne graine fmblable à la nielle.
Celte graine; prinfe en breuuage , donne fecours à
toutes morfures de ferpens. Elle eft bonne à ceux
qui ont la grauelle, & à ceux qui ne peuuent vriner

que goutte à goutte, & auec grande difficulré: & à

ceux qui piffentle fang caillé auec l’vrine. Maisil
conuient boire apres cela la graine d’ache bouillie,

Le cumin qu'on feme eft fort vulgaire. Etpourceil n'eft
befoing d'en parler plus amplement. Quand aux deux efpe-
ces de cumin fauuage , defquelles parle 1cy Diofcotide, 'a-
uoye efrit par ci deuanr qu'il eftoit impofible d'en recou-
urer : la diligence routesfois,foing , cure & amitié à l'vtilité
& bien ducommun, de Tag. Ant. Cortufus fera caufc que
l'vn & l’autre reuerdironten ce mien iardin:rellement que ie

uis direaffeurement queie les cognois tous deux, tant bien
ils fe rapportent à la defcriprion de Diofcoride. Ie nedis
donc plus que la confolida regale foit l'vne de fes deux fortes
de cumin fauuage , commeie penfois par cy deuant. Au re-
fre puis que 1e fuis tombé (ur la confolida regale, ie n'ay vou-
Ju oublier d'en toucher vn moren paflant.Celte plante croift
parmy les blez:& ne produit qu'vnerige, de laquelle fortent
plufeurs petites branches menuës , longues & comparties,
comme celles de la niellefauuage. Ses fleurs font fcarlatines
violettes, & retirent à la violette de Mars: & produifent d'vn
cofté vnecorne qu recourbe en deflus , & qui eft faite quañ
à mode d’efperon à la Genette. A caufe dequoyles Alle-
mans l'appellent Rittern fporn : c'eft à dire, Efperon de che-
ualer. Elle porte fa graineen petites gouffes : & eft fembla-
ble à celle de nielle. L'eau que l’on difille deces fleurs eft
eftimee finguliere pour ofter les nuees des yeux. Prifeen
breuuage , ou appliquee, elle appaife toutes les inflamma-
tions tant du dehors que du dedans. Leius toutesfois de
l'herbe eft à ce plus efhcace. Les Peres reucrens, quiont
commenté Mefué, afferment la premiere cfpecede cumin
fauuage, eftre celle efpece de melle, quieftroufle, & qui
eft appellee nielle citrine. Mais à mon lugement , ilserrent
grandement :car cequeles Apothicaires appellent Nigella
Citrina, n’eft autre chofe que la nielle roule : & n'ya point
de doute, que tourela difference qui eftentre les efpeces de
nielle, ne confifte qu'en la couleur de leur graîne:carau
refteelles fonr du tout femblables, &en forme, &en gran-
deur , & en faueur , & mefmes en vertu & proprieté. Mais
que voulons nous d’auantage? Ne yoyons-nous pas gran-

30

fo

MA T THIKO ZE VS

dediuerfité és graines de pauots : & neantmoins ils ne laif-
fenc d'eftre tous pauors? Cela voir-onaufli en plufeurs au-
tres plantes, & mefmes au infquiame, & en la laitué:car
combien que leurs graines foyent blanches & noires : ce-
neantmoins pour cela elles ne font de diuerfes efpeces. Par-
quoy il faut que Meffieurs les reuerens, & tous deux qui les
fuyuent, chauflent mieux leurs lunetres, qu'ils n’ont faic
en ceft endroir, Car la premicre efpece de cumin fauuage
porte vne graine palleufe & cfcarilee, en certains petis bou-
tons rons & tendres, comme pourroyent eftre (èce queie
penfe ) les teftes de pimpinelle : &non en teftes dures,maffi-
TO ues, & malaifees à rompre, comme font celles de nielle. Le
cumin , qu’on feme a les fueilles quafñ femblables au fe-
noül:& ne produit qu'vnetige,de laquelle fortent plufieurs
branches.Iliette fa fleur, comme le fenouil, à mode de mou-
chet : & porte à force griane. Sa racine eft blanchaftre, & eft
quaf à fleur de terre.llaimeles lieux chaux &fangeux: par-
ainfilcroift volontiers és riuages de lamer. Le cumin eft
fort vfté en viande, & s’en parfument fouuent les hypocri-
tes,pour fe faire pafles , & changer de couleur, trompans le
monde fous ombre de quelque fainétété. Mis dans!la natu-
re des femmes, il rend les fteriles , fertiles. Appliqué tour
feul il eft bon aux epiphores & defluxions des yeux: &en-
duit auec miel,aux rumeursd'iceux. left fnguler à la sau-
nifle , donné à l'iffue du bain , &en vin doux aux ardeursde
l'vrine. Galien parlant du cumin, dit ainf: Nous nous fer-
uons principalement de la graine de cumin ; comme nous
faifons de celle d’anis , de ligufticum, de carui, & de perfil. T1
eft aufsi chaud queles graines que deflus : & prouoque l'vri-
ne,refoluant toutes vencofitez:& eft chaud au tiers degré.

eArmmi: Apithicaires, Ammeos : « Arabes, Nano.
chach, e Anazuc, N'anachua, © NN anachié:
Jraliens ,« Ami: , Allemans | Amey : Efpai-
gnolz, Ammi.

CHEAP ML AN,

Aucuns appellent l’am-
mi, Cumin d’Ethiopie:tou-
tesfois plufeurs y mettent
grande difference. L’ammi
eftcommun:& eft {a graine
< petite, & beaucoup moin-

VAL dre que celle de cumin:& a

KN le gouft d’origan. Le bon
ammieft celuy qui eft net,
& defon & depoudre. Ila
KW vne vertu chaude, bruflan-
XX, te, & defliccatiue. Prins en

EE le breuuage auec du vin, ileft

#W bonauxtrenchees, à ladif-
ficulré d’vriner,& aux mor-
fures des ferpens: & fi prouoque le flux menftrual.
On le faitentrer és medicamens corrofifs ; preparez
de cantharides, pour refifter aux difcultez d’yrine,
que tels medicamens pourroyent caufer. Appliqué
auec miel il efface toutes meurtriflures &terniflures.
Prins en breuuage,ou enduit;il fait venir la palle cou-
leur. 1 mondifie lamarris , files Dames s’en parfu-
ment par le basauec refinesou raifins fecs.

Combien quei'ayeveu plufeurs graines approchantes du

60 72 ammi; ce neantmoinsien’enay veu vne feule qui m'ait

induit à croire, qu'on nous apportaft le vray ammi, d'Ale-
xandrie d'Egypte. Car l’ameos des Aporhicaires eft noir
(& touresfois felon Pline, l'ammi eft plus blanc que le cu-
min ) & fi fémblable à la graine de perfl, qu'ileft impofi-
ble fçauoir difcerner l'vn d’auec l’autre,finon au gouft,qui eft
plus aigu & mordantenl'vn queen l’autre, D'auantage,veu
que l'ameos n'a aucune faueur d’origan , ce que neantmoins
le vray ammidoicauoir, ({elon Diofcoride) il s'enfuit notoi-
rementl'4meos des Aporhicaires n'eftre le vray ARR Lou

tesfois

Gal.l

fimpl.

SVR DIOSC.

tesfois Ruellius eft d'opinion contraire : pour n'auoir prins
garde à ce que Pline dit le l'ammi , fuyuät l’auchorité d'Hip-

LIVRE III. 291

le & profitable à beaucoup de chofes. Galien a cfté vn peu Gal.lib.7.
16g au difcours qu’il en a fait,pource qu’il vouloit reprouuer fimpmedic.

js.li.20. pocrastcombien qu'il fuft forc praëtic en Pline:lequel en par-

AD

eanf: Cefte plante queles Grecs appellent Ammi,eft fort
femblable au cumin , tellement qu'aucuns le prennent pour
cumin Ethiopique. Hippocrates l'appelle Cumin Royal,
pour l’auoir trouué fort vertueux en Egypte. Plufieurs ne-
antmoins eftimét qu'il foit de nature diuerfe au cumin,pour
ce qu'ileft plus menu,& plus blanc. Toutesfois on fe fert de
l'én comme de l'autre: car en Alexandrie on le met au pain,
& en donne-on gouit aux faufles & aux viädes. Voylà qu'en

l'opinion de Diofcoride: & en parleen cefte forte:Les Grecs
Anciens appellé le coriandre, Coriannon:& les modernes le
nommét Corion:commeauff fait Diofcoride,qui dit ( fauf-
fement toutesfois )le coriandre eftre refrigeratif. Carl eft
compofé de qualitez contraires, & eft fort amer en fon eflen-
€; su le rend fubril &terreftreen fes parties. Ila d’ailleurs
yne humidité aqueufe;tiede, & moderement chaude:& tient
quelque peu d’aftriétion. Au moyé defquelles qualitez 1l fait
par diuers moyens les operations defcrites par Diofcoride:&

dit Pline. Aurefte, encores qu'on ne trouuele vray ammii O non pour eftre fimplement refrigeratif. Au refte,ie fuis con-

chez les Apothicaires , ie ne veux dire ni inferer pourtant,
qu'ilnecroifle enltalie. Caril n'y a pas long temps que le
Seigneur Aloyfius Anguillarius , gentil-homme Romain,
& bien praëtic en la matiere des Simples ; qui auf pour
celte caufe a la charge du jardin publique des Simples,qui eft
à Padouë,m'enuoya vne plante d'ammi,totalement confor-
me à ladefcription qu'en fait Diofcoride. Lequel certes eft
bien autre que celuy dont fe vantént auoir vié ces Moÿnes

ui ont commenté Mefué : lefquels fecoppent de leur cou-
den mefme , difans leur ammi n'auoir aucun gouft d’oripä.
La vraye & fegitime graine d'ammi, qu'on apporte d’Ale-

tent de monftrer par le menu les caufes de fes operatiôs par-
ticulieres : combien quemon propos {uft d'éf traiter d'vne
feule,& en dire feulement monintention en£e liure.En pre-
mier lieu, il me femble qu'il n’y aura point de mal, ains pour
en dire la verité, fera neceffaire de repeter icy certaines me-
thodes que nous auons prefcrites en certains medicamens,
dont auons parlé cy delfus.Premierement donques faut no-
FA non feulemét Diofcoride, mais auffi plufieurs autres
Me ecins , parlent des maladies , fans diftinétion ou lmita-
tion aucune. Enquoy auffi plufieurs Medecins modernes
fçauans & doétes faillent grandement & en plufeurs autres

xandne d'Egypte; cft linguliere pour rendre les femmes ite- 20 chofes. Car quelquefois;apres que la partie trauaillee d’ery-

riles, ferciles: & de ce pluñeursen feront foy. Carreduiteen
poudre, & prife en vin au poix &'vne dragme de iour à autre
trois heures deuant le repas, elle les rédra fertiles:il faut tou
tesfois que le mari n’habite auec fa femme que les iours que
elle n’en prendra point. Orne doit on continuer telle prin-

4 er a À ” » A à
al. b.6. fe que quatre ou cinqiours durät. Galien dit la graine d'am-
pl. med. mi eftre fort vtile : car elle eft chaude, & defsiccatiue , & eft

compofee de parties fubriles : ayant vn gouft acre & vn peu
amer. Par-ainf elle elt notoirement refolutiue,& prouoque
àvruner. Aurefte, elle cftchaude & feche au plus haut du
tiers degré.

Coriandrum: Grecs, Corion, © Coriannon: François,
Coriandre: Arabes, Rysbor, Rasbera; Kuzbara,ou
Kuzibara:Italiens,(oriadro: À lemans, Coriander,
en Colcander: Efpaignolz ,Culantro, S C 1'iandro.

LXII,

Le coriandre eft fort com

4 AA mun,& a vne vertu refrige-

fin, ratiue. À caufe de quoy;,
JA,

ruotte feche, il furuient au
eu faint Antoine, & aux vl-
ceres corrolifs. Enduitagec
miel, ouraiñns fecs, ilgue-
rift les infammations des
genitoires; les charbons , &
les epinyétides; les inflam-
Æ&, mations & taches rouges
qui viennent la nuit. Ap-

\

fees &froifleesiil reffour Les efcrouélles,& les pans, &
toutes autres petites tumeurs. Vn peu de fa graine
bué en vin cuit, chafle les vermines du corps, & ac-
croift le fperme. Siroutesfois on en prenoit trop» il
y auroit danger que le fens ne fe croublaft. Parquoy
le meilleur eltne la trop continuer. Son ius enduit
auec cerue, litarge; vinaigre; & huyle rofat, guerit*
les chaudes & ardantes inflammations; furuenues
en la fuperfcie de la peau.

30

liqué auec feues concaf-so

fipele,eft deuenue noire,ternie,& froide, n'ayant plus befoin
de medicamens refrigeratifs,ceneantmoins ils ne laiffent d'y
appliquer medicamens refrigeratifs,côme auparauât:au lieu
qu'ils deuroyent euacuer l'humeur peccant, & vfer de medi-
camens à ce propres & conuenables. Quelquesfois aufsiils
s'aydent de medicamens refolutifs : &neantmoinsils fe font
fors de guerir les eryfpeles, & inflammatiôs aigues. Et tou-
tesfois ils mettent par eferit , qu'il faut vfer d’autres medica-
mens au commencement des eryfpeles,& quand les inflam-
mations viennét à croiftre: & d’autres,quand l'inflammation
commence à pailer. T outesfois ce n'eft le vray moyé de gue-
rir lcfdices infammations.Car depuis que l'inflammation,&
la chaleur & l'humeur colerique font oftees,ce n’eft plus ery-
fipele, & n’eft plus befoing d'y vfer de remedes refrigeratifs,
nide ceux qui oftent les chaleurs & infämations, & qui eua-
cuent les humeurs coleriques. Et tout ainfi qu'on iuge la tu-
meur eftre procedee de caufe froide,qui aduient du commen-
cementenla partie meurtrie & ternie, ou par coups , ou par
autres accidens:& que pour refoudre ladite tumeur;on y ap-
plique des medicamens chaux & refolutifs :aufsi fi la maladie
chaude fe change en maladie froide, il faut pareillemét chan-
ger le nom de la premiere maladie, & luy bailler le nom dela
feconde.Que s'il te fafche de l'appeller autrement,& de chan-

er de nom:li faut-il péfer(comme mefmes aucuns efcriuent)

eftant enduit auec pain» ou 40 que autres font les remedes,dont on doit vfer au commence-

ment, & autres font les remedes de la declination de la mala-
die:combien qu'ils n’eftimét ceux dela declination,froids.Et
en cefte forte, s’ils le veulent ainf,on pourra toufours appel-
ler cefle maladie, eryfipele:mais de l'appeler chaude & enfla-
mee,apres qu'elle k refroidie, il n’y a point d'ordre. Et par-
af n'eft befoing y appliquer lors de medicamens refrigera-
tifs , comme fait Diofcoride : lequel dit que lecoriandreen-
duit auec pain , ou gruottefeche, gucrit les eryfpeles. Car
le coriandre auec du pain, ne guerira iamais l’ery fipele chau-
desaigué,enflammee, & rouge:ouy bien quand elle ef refroi-
die. Pour cefte caufe nous auons dit és liures precedens, que
quand il fera queftion d'experimenter les operations & ver-
tuz particulieres d'yn medicament,il faut choifir la plus fim-
ple maladie qu'on pourra trouuer;,pour faire cela. Mais il ya
plufeurs Medecins , qui ne cognoillent que les maladies font
pou la plufpart compofees des le commencement : & que

eryfpele parfait eft autre maladie que l'eryfpele chaud,
que nous appellons Flegmon : & queaufsiil y a des inflam-
mations moyennes , qu'on appelle eryfpeles Hlegmons, &
Flegmons eryfpeles: & que d'ailleurs quelquesfois on les
treuue fi egaux & femblables , qu'on ne fcait lequel furmôre.
Quelquestois aufsi l'eryfpele eft ocdemateux & froid : &
quelquesfois fcirrheux & auec durtez :tant font concatences
les maladies , qu'elles fonc compofees de plufieurs accidens:

6ocomme nous auons demonftré plus amplement autre part,&

Le coriandre cft herbe affez commune & cognuë. Satige
ef mince , &d'vne paumec & demie de longueur, & bran-
chue. Ila fes fucilles d'embas fmblables à celles de capillus
Veneris : quant à celles qui verdoyent à l'entour des bräches
& tiges, ds font plus minces, &entaillees plus menu. Sa
fieur eft blanchaftre, d'ou fort à modede grappe vne graine
ronde & ridee. Toute la plante a vne mauuaile odeur; com-
me de punaife:la graine eftant feche deuient odorante,& vti-

principalement én nofire pratique. Erentant que peut con-
cerner la matiere prefente , je diz que l'eryfpele parfait nefe
peut gucrirauec Îc cataplafme que deflus. T'entens l'eryfipe-
le cfîre parfait , quand Ja partie eftremplie de fluxions bilieu-
fes. Irem que le coriandre ne foit refrigeratif,on le peut mef-
mes cognoiftre au dire de Diofcoride, lequel dit, que le co-
riandre refoulr les fcrophules & cfcouélles, auec farine de fe-
ues. Orie ne penfe point que Diofcoride mefmes voufsit ap-

B 2 pliquer

292 AND. MATTHIOLVS

pliquer vn medicament refrigeratif, pour refoudreles fcro- Hicracinm maius: Hicracinm miintus
fules. Carencores qu'il at ordonné plus de fix cents fortes ANG Franços,Petir
de medicamens pour refoudre les fcrofules : ce neantmoins AO +
tous font de temperature chaude , & de vertu refolutiue. Hicracinm. Hieracim.
. Voylà quedit Galien:lequel eft du tout contraire à Diofco-
. LÆuicen. ride,quant au coriandre. Auicenne,voulant maintenir Dio-
l5.2. 0.144. fcoride,efcrit côtre Galien en cefte forte: Galien a efcrir,que
Je coriandre eftoit compofé de diuerfes temperatures,& qu'il
abondoit en terreftrité, coniointe à vne aquofité tiede, auec
uelque peu d’aftri@tion. Mais, felon mon opinion, l'aquo-
fé du coriandre eft froide, & non tiede:fauf qu’il y pourroit
auoir quelque peu de fubfäce chaude meflee : laquelle eftant 1 ©
fubrile, feroit ayfee à fe côuertiren vapeurs. Etcelaa cfmeu
Hunaym à en parlerainfi: Galien, repugnant à Diofcoride,
dit le coriädre n'eftre froid. Maisie fuis d'opinion contraire:
veu que Archigenes , Ruffus , & plufieurs autres modernes
ont fait mention de la froideur du coriandre : lequel eft na-
turellement froid à la fin du premier, & mefmes au commen
cement du fecond degré. Combien que flon mon opinion,
il oit aufsi fec, & riranc à quelque chaleur. Mais Galien dit
le coriandre eftre totalement chaud. Ce que peut eftreeft
aduenu à caufe de cefte particule de chaleur, qui eften luy,
laquelle fe pert, & s’efuanouir,quand on le boit, ou qu'onle
mange. Autrement il n’en faudroit gueres bailler pour faire 20 CH AP
mourir la perfonne, à caufe de fa froideur. Galien dit d’a- ,
uantagce:Puis que le coriandre refout les fcrofules, comment L $ e x
eft-il pofsible qu'il foit froid? À quoy on peut refpondre,que Le grand hieracium alatigeafpre, rougealtre, pi-
cela vient d'vne certaine imprefsion & proprieté fecrette,qui quante,&creufe. Ses fucilles fontvn peu chique-
eftau coriandre. Oubienqu'ilaen luy vne qualité fubtile, Tee s & par rl one urentiron ten
qui peut penetrer & entrer dedans, laiflant la froideurau NH ne EM nds Il RER
dehors. Mais quand onleboit toute ceftechaleurs'efaa- D'ables à celles de fonchus. PROS AUEURS
nouit, & n'ya que la froideur quiopere danse corps. Voylà iaunes, quifortent decertainesteftes longues. Ileit
comment Auicenne contredit à l'opinion de Galien.Etcom refricerarif, & quelque peu adftringent: & pat-ainf,
bien qu'il y ait grande apparence de raifon &de verité en fon nue applique ileft born aux chaleurs & inflaime
dire:ce neantmoins veu que Galien n’a eu fon pareil à efplu- DR dec Soi ; 5 b
cher la nature & propreté des plantes, tant en leur gouft,& ; QMATIONS deleftomac. : ORANS PES ISTEAUSRES
odeur ; que en leur fubftance & couleur, par vne longueex-” appaife les rongemens de leftomac. L’herbe, auec

perience qu'il auoit, coniointe à vne fcience Philofophique, fa racine, enduite, eft fort bonne aux pointures des
ou 1leftoit confommé : il me femble qu’il vaut mieux fuyure fcorpions. 1 petit hicracium, ne rilles chique-

fon opinion,que celle des autres,qui qu'ils foyent. Brafauo- lle ee er Le
lus neantmoins ayme mieux faillir auec Auicenne, quebien Tes alentour;par INFeFUALCS EL PLOGUTIOC PERLES TI

dircauec Galien. Lequel ignorant que quaf par tousles ges tendres & verdes : defquelles fortent plufieurs
prez de la Tofcane le coriädre croift de foymefme, dit qu'on . feursrondes & iaunes. Il a les mefines proprietez
trouue feulement du coriandre cultiué. Au refte, pource que Mol proces
Diofcoride diticy , que le coriandre trouble le fens , & l'én- a pre ;
rendement : & que d’ailleurs, plufieurs,tant Grecs que Ara-
bes, dient que fon ius prinsen breuuage , fait mourir la per-
fonne : eft aduenu, que plufeurs ont deffendu l'vfage du co-
riandre:l'opinion defquels ray autresfois fuyuie.Mais main-
tenant iay chagé d'opinion : car le coriädre ne trouble point
l'entendement, f on n'en mange partrop. Dequoyne fe
faut trop efnerueiller: veu melines que le vin, dont nous
vlons ordinairement, prins tropabondamment , caufe dou-
leurs & grandes maladies : & eftouffe,& mefmes fait mourir
la perfonne. Mais fi on en vfe moderement, outre les autres
proprierez qu'ila, il fortifie l'eftomac, ayde àladigeftion,
fait fortir hors tousexcremens,refñouyc le cœur,aiguife l’en-
tendement,& efclarcit & viuificles efprits. A femblable rai- : ; 7 S 1d & s'efelarcif.
fon donques nous pouuons dire , que tant s’en faut quela ie efperuiers fencifenrdn Sn Re se Las =
î i ent la veué,au ius de cefte herbe;en l'egratignät auecles on-
RE air Mo e Le 4 o8les. Elle IE vn laiét blanc:& de Se proprieté quele
; À ' : PRE
ment, Car mefines Galien ordonne ( fuyuant l'authorité É ee SE ee Os
d’Archigenes) de prendrevne cueilleree decoriandre,àceux tig£: L SNS son ne p2l Te Tlenes 8 SE ñ
_ font a à de Fe À me S Te Soil price nec le fee DE le ue el
ymeon 5etht, uyuant ‘opinion € Galien, dit le coriandre QE s e F pe : a
eftre bon à l'eftomac , & quille fortife : faifant demeurerla au des OA ein d AE
» : » PATLC ae , a É es
Re A ee yeux;,côtre les fluxions d’iceux. Son ius beu,au poix de deux
derement. Parquoy due ne font à receuoir quiblafimentl'y- ©boles;auec vinaigre & eau,lache & purge le vêtre.Ses fueil-
fage du coriandre : car onen peut vfer, pourueu queonn’en * ps bruflees, & fes RS ne =
: reuuage , auec vinaigre. E yes:
prenne immoderement, & en trop grande abondance. De fa Fes £ > CARTE FE ARE He CS La Ari
graine broÿee fi l'on faupoudre la chair frefche,ellenefecor- Principalementf PO Re
rompra fitoit en efté. Beuen eau ileft bon aux defluxions 6odu vin & du vinaigre;aux D ie SABRE phalanges.
d'eftomac, & du ventre. Au reftela graine ne fe doitiamais Elles feruent de contrepoyfon à tous venins , excepté ceux

employer en medecine,que premieremét on ne l'ait deftrem. Qui eftranglent & ortene Li sonne DEILERE ess àla
peetrois iours entiers en vinaigre. vefsie, & la cerufe. Appliquees fur le ventre,;auec miel & vin-

aigre;elles font bonnes côtre toutes douleurs &accidés d’ice-
à : ; : { luy pour les guerir.Leur jus facilite la difficulté d'vrine.Cra-
Hieracium: Grecs, Hieracion,on Sonchiris: François, teuasles ordonnoiten breuuage aux hydropiques , au poix
Herbe d'Efperuier;on Cicorec ianne: Italiens, Hie. de deux oboles, auec vinaigre, & vncyathe de vin. Au re-
raciosou Cicerbisa fte, nous auons defa parlé d'aucunes proprietez particulieres
s 4 que ces herbes ont : comme de prouoquer à dormir , refre-
ner

Le grand hieracium croift ordinairement par toute l’Ita-
4olie : & eft fort femblable au laceron , ou à la laitue fauuage.
Quand au petitsil eft fort femblable à la cicorcc:horfmis que
ces fuerlles font quelque peu plus afpres. Ilsonttous deux
leurs fleurs iaunes, lefquelles en fin fe côuertiflenten bourre.
Le grand n’a qu'vne feule racine,qui eft droite & femblable à
celle du laceron,ou dela laitue. Le petit en a à force. Et l'vn &
l'autre iettez en tige rendent vnius de laiét acre & amer. Je
ne trouue point que Galié ni Eginctaen ayentfaif mention,
en leurs hures des fimples.Pline les met au râc des laitues fau Plindi,:
uage:.difant ainf:Aucuns appellét cefte herbe,hieracia,pour- APT

SVR DIOSC.

ner l'appetit de luxure, & la chaleur Venereique,purger l'e-
fomac, & accronitre le ang. Reltent encores autres proprie-
tez; outre les precedentes, Carelles refcluent toutes vento-
fitez,addouciflent les rots, aydent à la di peftion,& n'engen
drent aucune crudité, In'y a chofe qui ue meilleur ap-
petirsou qui le Face plus perdre que ces herbes : & par-ainfi il
ya moyen d'en vferen l'vne & en l'autre operatiô. D'ailleurs
fionenmange abondamment, elles lafchent le ventre: mais
fi on en mange peu,elles le reflerrent. Elles digerenc & refol
uent la grofleur de la flegme : & felon aucuns, elles mondi-
fient & purgent les fens. En vfant defdites herbes , elles font
bonnesauxdeuoyemens d'eftomac,y adiouftât quelque cho
fe douce, pour moderer la vertu afpre & penctratiue du vin-
aigre, és faufles qu'on en fera. Quand lafegme ef groffe &
viqueufe, ily faut mertre du vin d'abfnche, ou du vinaigre
fcyllitique. Étquäton a la toux;il y faut mefler del'hyffope.
Aux fluxionsd'eftomac , & aux durtez des entrailles, on les
prent aueccicoree fauuage. Les blanchesfe peuuent pren-
dreeen plus grande quantité, &principalement par gens me-
fancoliques ; & rrauaillez en la vefsie, Praxagoras l'ordon-
noit aufsiés dyfenteries. Enduites furles bruflures frefches,
auantque les puflules & velsies y foyentleuces , elles y font
fort bonnes, auec vn peu de fel. Les appliquans du commen
cement auecafronitre,ou efeume de nitre fur les v Iceres cor-
rofifs,elles y font fingulieres, pour les arrefter : & broyces en
vin, &appliquees furle feu faint Antoine, elles y fent fort
: bonnes. Leurs branches broyces,& appliquees auec gruorte
feche, &eau froide,mitiguent les fpafmes, & les douleurs des
diflocations. Appliquees auec vin & gruotte feche;elies font
bonnes aux bubes & bourgcôs & aux efchambouilleures.Es
pafsions coleriques, aucuns les ont ordonnees , cuytes en la
aefle : à quoy les branches font fort bonnes,combien qu’el-
es foyentfortameres. Aucuns les mettent en infufon de
Jai@. Leurs branches bouillies font fort bonnes à l'eflomac,
ainf qu'on dit. Pline dit ceschofes , tant des laitues fauua-
ges;quedes Hieracium.

ZApium bortenfe : Grecs, Selinum cepaum: F rançois,
Perfil: Arabes, Charfs,(arfison Charés: Italiens,
Apio domeftico, © Perroffello:e Allemaus Perer-
filion, © Pecerlin: Ejpaignolx, Perexil.

CH AP: Lx RTE
L'herbe du perfil a les

Ÿ ]Z 2 coriandre.Enduit auec pain,
SN ou gruotte feche, il elt fort

k& bonaux inflammarions des

\
Va yeux. Il appaife & mitigue
ZE Les chaleurs de l'eftomac:
re & refout les durtez des ma-
Ksx, melles, caufces du laict pru-

Ge, melé & figé. Mangé cru
+ ou cuit, il prouoque à vri-

# be&de faracine, prinfe en
= ÿ . * breuuage, fert de contre-
poyfon : car elle prouoque à vomir : elle refferre
neantmoins le ventre. Sa graine eft plus efficace à
faire vriner. Elle eft bonne contre les venins des fer-
pens : & ferr de contrepoyfon contre la litarge: & fi
refoulrtoutes ventofitez. On la met és medicamens
quifont bons à ofterles douleurs, & éstriacles, & és
medicamens ordonnés pour la toux.

RO À

Elcofélinnm, 04 « Apism palusire,;on Paludapinm:
François, Perfild'eau,on de Marais on, e Ache:
Arabes, À falés: Italiens, Apio palufire: Allemans,
Æpffich; ons Eppich: ESbaignols, Perexil d’agoss
œ eApio.

Oreofilinum , fine, e Apium montannm : Françoss,

20

KS ner. La decoction de l’her-5 o

LIVRE AIN. 193

Perfil de Montaigne : e Arabet, < Acrafélinum:
lraliens, eApio montano : Efpaignoiz , Perexil
monte/in0.

Perrofélinnm,fiue Perrofé ini Macedinicum.

Perfildemarais. DPetrofilinum Macedenicum.

L'elcofelinum croift és lieux aquatiques. Al eft
plus grand que le perfil, & a les mefmes proprietez.
L’orcolelinum produit fa tige haute d’vn bon palme,
laquelle procede d’yne racine mince & fubtile. De fa
tige forrent plulieurs branches,qui portent des mou-

. chets plus menuz que ceux de ciguë ; combien qu'ils

foyenrfmblables. Sa graine elt femblable à celle de

3 Ocumin : & eftlonguctre,acre, fubrile,&odorante. Il

croift és montagnes, &és lieux pierreux. Sa graine
& racine, buës en vin, prouoquent Pvrine, & les
fleurs des Dames : & les met-on és conferuarifs &
antidotes , & en rous medicamens chaux, & propres
à faire vriner. Cependant routesfoisil ne fe faut abu-
fer,prenans pour orcofelinum, 4 per fil de montagne,
celuy quicroift parmi les rochers: car c’eft vne autre
efpece de petrolelinum.Ce petrofelinum coilt prin-
cipalement en Macedoine, és rochers inacceflibles:&

mefmes proprietez que le 40 a la graine femblable à ceile d’ammi:toutesfois elle

eft plus odorante, & a vn gouft fort & aromatique.
Ceite graine prouoque Pvyrine, & le flux menftrual:
& eft bonne aux trenchees, aux coliques pailions , & %
véntofitez de l'efomac. Piinfe en breuuage, elle
foulage les douleurs des reins, des coftez , & de la
veflie. On la mer és antidotes qui prouoquent à
vriner.

Hippoflinar, ou Lenisticum, on Olxfivram: Fran-
gois, Ache,on,bien Ache large, Len vhe,ou, Linef2
che: Arabes, Salés: [zaliens, Leniftico;ot, Hippofe-

Les Latins appellene
lache , Olufatrum : & et
different à la plante qu'on
appelle Smyinion, quels
fraliens appellénr Mace-
rone : felon que nous di-
rons cy apres. Il eft plus

rand & plus blanc que le
perfl.Il produit fa tige hau
te, creufe , rendre, & route
femee de lignes ; à mode
de veines. Ses fueilles font
larges, & virér fur le rouge.
Son fucillage eft fembla-
BAES blei

294
ble à celuy du rofimarin , eftant toutentaffé de fleurs:
jettant à k cime plufieurs petits boutons, premier
quela fleur. left tour chargé d’vne graine noire;
longuette, forte, pleine, & 7 à Saracine et
menuë, blanche , odorante ,& qui fair bonne alcine.
Il croift és lieux ombrageux & marefcageux. ILeit
mis au rancdes herbes qu’on mange;tour ainfi que le
erfil. Saracine cft bonne à manger, & cruë,& cuite.
Les fucilles & les branches cuites, font aufsi bonnes
à manger:& s’accoultrét de par foy ; ou auec du poi-
fçon,ou bien on les confit en faumure cruë.Sagrcine
buéauecvin miellé;prouoque le flux menitrual, En-
duite, ou prinfe en breuyage, elle efchauffe ceux qui
font en friffon : & eft bonne à ceux qui ne peuuenr
pifler que goutte à goutte. Sa racine a les mefines
proprierez.

Tous les Medecins & Simpliftes de noftre temps, & mef-

mes ceux qui fe font eftudiez de reftablir la vrâye cognoiflan 20

ce des Simples, tiennent d'vn confentement,noître perfil des

2 Api% des Lardins eftre le vray A piü des Anciens,lequel ils appelloyent
<Æxiens. Apium fatiuum, © A l'opinion defquels certes ie n'oferoye
contfedire : veu que les proprietez de noftre perfil font du
toutcorrefpondites à celles de l'Apiumcultiué desAncienc.
Plin.li10. Car Pline en efcrit ainfi: Le perfil eft de fortbon gouft:aufsi
cap.it. en vf£-on forten potage, & pour donner gouft aux faufles
Gale.lib.1. & viädes, Galien aufsi en dit de mefinc;lequel en parle ainf:
dealimfac, Entre autres herbesle perfil eftle plus commun ; eftant fort
bon à la bouche, & à l'eftomac. Lelquelles marques feren-

contrent en nolfre perfl: car il nya herbe pluscommune au

feruice de table, qu'eftle perfil. Awreflecombien que nous

nous en féruions ordinairement à accouftrer & à donner

gouft aux viandes : ce neantmoins Chryfippus , & Diony-
fius(felon que dit Pline) eftoyent d'opinion qu'on n'en deuft

Perfil de- manger aucunement : d'autant qu'ileftoit dedié 4ncienne-
dié és ban- ment pour en feruir aux banquets des funerailles : &que
quets des d’ailleurs fon regard nuit à laveué. Item, quela tige du
trefpafex. perfil femelle engendre les vers : ioint aufsi, que ceux quile
continuent à manger, deuiennent fleriles;foyenc mafles, ou

femelles, Item, que fi vneaccouchee mange du perfil , l’en-

fant qu'elle allaitera fera fubiet au haut mal. Toutesfois le

perfil mañle n'eft fi dangereux que la femelle. A cefte caufe le

mafle n’eft mis au râc des herbes prohibees de mäger. Voylà

qu'en dit Pline, Parquoy ce n’eft de merueilles fi nos mede- 40 claire: à tel

cins modernes deffendent le perfil à ceux gui font fuiets au

haut mal. Veu donques que; fclon les raifons & autoritez

que deflus ,il nous appert affez noftre perfil eftre le yray

Apium cultiué des Anciens : il faut condurre &tenir pour

Aie com relolu , que l’ache cômun des Apothicaires eft l'eleoflinum
mur. de Diofcoride, lequel nous auons nommé perfil de marais,
Car al croift en lieux aquatiques & marefcageux : ayant la
tige & les fucilles plus grandes,& plus cler-femces que le per-
Theophr.de fil. Theophrafte Je defcrit en cefte forte:L'ache desmarais,qui
mat. plant, Croiftés marais & auprés des ruifleaux , a fes fueilles cler-fe-
lib.7.4.6. mees, & qui ne font aucunement veluës, & cftdu tout fem-
Col. lib. blable au perfil,en odeur, en faueur, & en figure. Columelle
cap.3. de re appelle lache des marais fimplement Apium, difant ain,
raft. L'apium fe peut tran{pläter & femer:mais fur tout il fe plaift
en eau,& pource au ffi le met-on ioignantles fontaines. Que

fon veur qu'il produife de fueilles larges, qu'onlie d'vn pe-

tit linge tant que trois doigts pourrôc empoigner de {a grai-

nt, puis qu'on l’enterre : pareillement fi on veuc qu'il ait la

fucille crefpuë, qu'on pile d'vn pilon de faux fa graine dans
Ynmortier, gu'on l'efcorce, puis qu'on l’enterre:ou bien lors

mefmes qu'il fort , qu’on le roule & enueloppe fur vn cylin-

dre. Voÿlaqu'il dit. D'ou auffi ont appris les jardiniers de

noître temps à rendre crefpu lache des marais, duquel ils

parent les jardins, Au refte Ruellius s’abufe,prenant le mace-

ron pour l'ache, ou perfil de marais:caril y a gräde difference

entrele fmyrnium,qui eft appellé Maceron,& l'elcofelinum,

& l'hippofelinum:comme fera plus amplemét dit au chapitre
Orcofélinä, fayuant. Quant à l'orcofelinum , ou perfl de montaigne,
Dioftoride ne fait aucune defcription de fes fueilles ; finon

que ce paage fuftcorrompu,;comme ie penfe qu'il foit. Mais
Theophraîte & Pline ont defcut le perfil de montaigne, ayät

les fucil'es de ciguë, & la ragine mince & grefle. L'vnd’eux

dit, qu'la la graine femblable à l'aneth : & l'autre dit qu'il

—
oO

AND; M À LAHEOE VIS

cf fmblable à l'anech quant à la tige : combien qu'elle foi
plus grefle que celle d'aneth. Et delà eft venu qu'aucuns
ont eftimé le paffage de Theophraîe eftre corrompu, oùil
dit , que l'orcofelinum a les fueilles femblables à la =
guc. Carilstiennent qu'il faut qu'il y ait au lieu de, 439 r*
PiAa Ed rortiu Etudes, c'elt à dire ,ila fes fucilles fembla-
bles à la ciguë , xe@4xte tal pmvarela iuçrer, ceftä dire, 1la
les celtes femblables à celles de pauor, Er à cela les induit l'e-
xemplaire Grec de Diofcoride : lequel fait feulement men-
tion des teftes de pauor, & non des fucilles de cigue. Touref-
fois ‘ay pluftoft opinion qu'il y ait faute en Diofcoride, que
en Theophrafte:combien que Hermolaüs Barbarus foit d'o-
pinion contraire. Car outrece que Pline eft de l'opinion de
Theophrafte, l'exemplaire d'Oribafius met xanis ; c'eftà
dire ciguë, & non syravtie, c'eft à dire pauor, D'auitage, ray
fouuentefois trouué és montaignes , du perfil du tout fem-
blable à la defcription qu’en font Theophraîte & Pline. Car
fes fueilles eftoyent du tout femblables à celles de cigue :; &
eftoit fa racine menué : & produifoit fa graine en vn mou-
chet, à mode d'aneth: Toutes lefquelles marques font forc
conformes à la defcription de ce perfil de montaigne. Joinc
que c'eft chofe plus approchante au naturel du perfil d’auoir
les fueilles femblables à la cigué, & chiquetees alentour, &
de porter fa graine comme fait J'aneth,que d’auoir & produi

re de teftes comme fait le pauot. Quantau petrofelinum Petrofe

Macedonieum,combien que par cy deuant on n'en air point ÆAaced

veu en Italie:fi eft-ce que par la Sas &foing d'aucüs, qui 4m.

en ont fait venir la graine de Macedoine,on en treuue main-
tenant en quelques jardins, Taq.Ant.Cortufus m'en a fair re-
couurer : par le moyen aufñfi duquel ‘ay diuerfifé & orné
mon iardin de plufieurs plantes eftrangeres & rares. Le pe-
trofelinum donc Macedonicum a les fucilles femblables au
perfilcommun,ou à celuy des marais,moindres touresfois:fa
tige grofle, branchuë , auec beaucoup de concauité d’æfles:
fes fleurs blanches : fa graine quaficommeceluy desiardins,
© de bonne odeur & amere, Parquoy ceux fe rrompent gran-
dement, qui de leur propre mouuement & auétorité priuce
RAT petrofelinum Macedonicum eftre le perfil com-
mun, Quant à l'Hippofelinum,f ce n’eft la plante qu'on ap-
pelle Lewifticum,ie n'ay rien qu'on luy puifle rapporter. Car

fi on prend garde à la grandeur de fes fucilles & façon des ti- Æippofe

ges; & branches, & autres particularitez, horfmis fa fleur & #r-

graine qui ne correfpondent à l'hippofelinum de Diofcoride,
ic m'afleure,pourautant qu'il cft plus gräd que les autres for-
tes, & qu’ileft quaf fémblable, on n'aura occafs de fe fafcher
fi ‘appelle l'hippofelinü, Leuifticum.Ce â ren dis toutesfois,
n'elt point pour m'obftineren telle opinion, &contrarier au
autres, ains par-maniere d'effay, pour rendre la matiere plus
Froutesfos qu'ilme foit permis de le mettre au
lieu de l'hippoflinum, Quelques vns eftiment que ce foit
le laferpitinm:les autres la libanotis de Theophrafte qui por-
re fruiét : mais ie penfe qu’il s'en faut beaucou p. Brafauo-
lus,s’arreftant fur la faufle tradu@tion de Marcellus, prend le
maceron, pour hippofelinum. Car Marcellus tradudteur de
Diofcoride, a dit (contre touresfois le dire de Diofcoride) la
racine d'hippofelinumeftre blanche au dedans » & noireau
dehors : or les exemplaires Grecs de Diofcoride ne font au-
cune mention du noir. Qui eft vne raifon fuffifante pour
môftrer le maceron & l'hippofelinum eftre chofes diuerfes:
veu que leurs racines font du tout contraires & diuerfes en
o couleur, Et quant à Marcellus,ie penfela caufe de fon erreur
auoir efté, pour auoir veu en Theophrafte que les fueilles
d'hippofclinum eftoyent fort fmblables à celles du perfil de
marais : & qu'il produifoit vne tige haute & veluë, ayant la
racine noire , & groffe comme vn reffort, d'ou aufii fortoit
vne graine noire, & plus groffe que graine d’ers. Quoy fuy-
vant Marcellus, a adioufté à Diofcoride, que la racine d'hip-
pofclinum eftoit noire. Mais il falloit confiderer que T heo-
eue ne parloit de l'hippofelinum de Diofcoride: car ce
uy qu'il defcrir, & celuy de Diofcoride font bien diuers : de
forte queie penfe que Theophrafte parle du maceron. Ce
qu'on peut ayfement conieâurer aux parolles de Diofcori-

6o de & de Galien :lefquels dient qu'il y a certains Autheurs

qui ne font aucune différence entre l'hippoftlinum & le

Smyrnium, Entre lequels Theophrafte peut eftre comprins,

Au refle, Fuchfus , encores qu'il foit fçauant homme, a

neantmoins grandement erré,prenant l'hippofelinum qu'on

appelle Leuifticum, pour Smyrnium, qui eft noftre Ma- à }

ceron. Et combien que du commencement il ait doéte- F#/h deb;

ment efcrit l'elcofelinum n’eftre autre chofe que la graine Por, pl. cap

d’ache , dont vfent les Apothicaires ; ceneantmoins 1lerre 291, @ Lik

Par-apres ; en ce qu'il dit la graine de petrofelinum- eftre de comp.mei
appellce

aid, fage , parlant du perfil Macedonique, il dit ainf : Qu

S VR"DTOSC: LIVRE! TIT

appellce des Apothicaires,praine d'ache:carles A pothicaires
yfent de la graine d'ache , pour celle d'eleofelinum, & non
pour celle de petrofelinum:lequel ne fe peut recouurer nien

Gale,lih,8. grainc,nien herbe, Galien, parlant des efpeces de perfil, dit
pl, med, ainfi : Le perfil eft fichaud , qu'il fait vriner, & prouoque le

Bux menftrual. Il refout les ventofitez,& plus la graine que
l'herbe. Quant au perfil de montaigne & au leuiticum , ils
ont mefmes proprietez : routesfois la leuefche eft plus foible
en fes operations, que n’eft le perfil de montaigne. Eten vn
autre paflage du mefme lure, vn peu deuant,parlant du pe-
trofelinum ; 1l dut ainfi : La graine de petrofelinum eft fort

29$

d'aneth. Sa graine eft femblable à celle de chou,
eltantronde,noirc, forte, & de gouft de myrrhe:relle-
ment qu'on peut prendre ayfément vne odeur pour
lPautre. Saracineeit odorante, forte & piquanteau
gouit,& qui chatouille la gorge : & eft molle;tendre,
& pleinedeius. Son efcorceelt noire au dehors , &
verde ou blanchaftre au.dedans. Ilcroift parmi les
és coftaux,& és lieux fangeux,& és coinps &

ors des terres & poffefsions. La racine, l’herbe,& la

profficable : aufsi eft route l'herbe, &la racine,laquelle eft der ograine font chaudes. On confit les fucilles en fau-

mefme naturel que la graine, combien qu’elle foit plus foi-
ble en fes operauôs. Quant à la graine,comme elle eft forte,
acre, & amere au gout, aufsi eftelle chaude & incifiue en {es
operations. Er par-ainf elle prouoque efficacemét & l'vrine,
&le flux menftrual, & refout toutes ventofitez. On la peut

al. lib, x, donc dire chaude & feche au tiers degré. Eten vn autre paf-

uant au
petrofelinum , le meilleur croift en Macedoine, & lt fort
commun, Aucuns l'appellent Eftreaticum, pourraifon du
lieu oùilcroift Toutesfois il n’y en peut auoir grande abon-
dance: veu que le lieu où ilcroift ef precipiteux, ruineux &
petit. Ce petrofelinum Eftreatique , qu'on apporte de Ma-

meurc; & les mange-on à mode de compote. Elles
font bonnes à refférrer le ventre. Sa racine, prinfe
en breuuage, eft bonne aux morfures des ferpens.
Elle mitigue la roux : & eft bonne à ceux qui ne peu-
uent auoir leur fouffle fans tenir le col droit,& à ceux
quine peuuent vriner, qu'à grande difficulté. En-
duire, elle refout toutes durtez, apoftumes, & tu-
meurs frefches , & fait cicatrizer les playes. Cuire &
appliquee par le bas, elle fair auorter. Sa graine eft

cedoine és autres régions, ne croift en trop grande abondan 20 bonne aux accidens des reins, de la vefsie, & dela

ce mefmes en Macedoine, Maisiladuient au petrofelinum
de Macedoine , comme au miel d'Arhenes, & a@fvin de Fa-
erne.Carles marchäs;quien font trafique, dient toufiours
que leur miel eft d’Athenes : & leur vin , de Falerne : & leur
petrofelinum,de Macedoine : car ce peu de petrofelinum qui
ctoift en Macedoine,n'eft point baftant pour en fournir tant
deregions, En Epire on trouue à force petrofelinum : aufsi
fait-on à force miel és Ifles Cyclades. Mais rout ainfi qu'on
vent le miel des Ifles voyfines à Athenes, pour miel d’Athe-
nes:aufsi apporte-onle petrofelinum, d’Epire à Macedoine,
& delà par toute la Theflalonie,où ileft prins & vendu pour
petrofelinum Macedonique. Autant en fait-on du vin de
Falerne. Car comme ainfi foit que leterroir & vignoble de 3
Falerne foit bien petit , en Italie: les marchans de vin fauent
fi bien leur meflier de brouiller & fofiftiquer le vin, qu'ils
cnuoyent & vendent leurs vins, pour vins de Falerne, quaf

ar toutes les prouinces fuiettes à l'Empife Romain, Quant
à toy, en deffaut de petrofelinü Efreatique, necrains point
de mettreés compoftiôs de Triacle, d'autres petrofelinum,
Carcombien que les autres petrofelinum ne foyent fi efñ-
caces contre les poy{ons,& contre les morfures des beftes ve-
nimeufes, qu'eftle petroflinum Eftreatique:ce neantmoins
ils ne font moins propres aux autres maladies, pour lefquel-
les principalement les T riacles ne font faitescomme font les
trenchecs de ventre, debilirez d'eftomac, hydropifics, & au-
tres femblables maladies qui ne fe gueriflent principalement

ar Triacles, D'ailleurs,le petroflinum Eftreatique rend la
ace plus amere, & principalement quand il eft frés : car
il eft différent des autres perfils , eftant extrememenc forr,
#& trefamer.

Smyrnium fue Olnfatrum: Francois, e Maceron:
e Arabes, Seniruion: E SPaignolz, « Apio e M acedo-
nico: lraliens, M aceron, Ÿ « Alexandrin.

CHAP, Lx.

Le maceron ; que les Ci-
liciens appellent Petrofeli-
num,croift en grande abon-
dance au Mont Amanus. Il
produit à forceietrons : & {a
tigefemblableàl'ache. Ses
Roy. fueilles fonc plus larges, graf
ES fetres , & penchans contre
terre: lefquelles font roides,
& d’odeuraromatique,con-
SNS iointeà vnecertaine acrimo_
nie plaifanre , cftans de cou-
leur pañle tirant fur le roux:

ESA les mouchets quifontau def

fus des branches eftans faits en rond ,comme ceux

ratte : & attire le Aux menftrual , & l’arriere-fais.
Prinfe en breuuage en vin elle eft fort bonne aux
fciatiques , & pour mitiguer les ventofitez de l’efto-
mac, prouoquer la fueur, & faire rotter : & fpeciale-
ment elle eft bonne, prinfe aufsi en breuuage, aux
hydropiques, &aux ficures, quine font conrinues.

Quibien confiderera tout-sles marques que Diofcoride
attribueau fmyrnium , iltrouucra noftre maceron luy eftre
fort fémblable. Carla tige du maceron eft femblable à celle
d'ache: & produit à force iettons. Ses fucilles font plus lar-
ges que celles d'ache: & font graflertes, roides , penchantes
contre terre,& ayans vne odeur aromatique,coniointe à yne
plaifante acrimonie:eflans de couleur pañle; tirät fur le roux.
D'auantage, à lacime de fes tiges, il porte des mouchets fem
blables à ceux d'anerh: & ala graine plus groffe que celle de
chou, laquelle eft longue, noire, forte , retirant à l'odeur de
myrrhe, Sa racine eft odorante,forte,tendre, & pleine de ius:
& eft noire au dehors ,& verde ou blanche au dedans, Tou-
tes lefquelles marques fe rapportent quaf au fmyrnium de
Diofcoride. Toutesfoison pourroit dire que la femence de
maceron n'eft ronde,comme eff la graine de éhou:ce que tou

40 fésfois Diofcoride diteftreen la graine defmyrniü. À quoy

nous refpondons ; que puis que toutes les autres marques
du maceron font correfpondantes au fmyrnium de Diofco-
ride ,qu'il ÿ peut auoir faute en ce paffage de Diofcoride.
Ou bien que la femblance des deux graines nefe prent en la
rondeur:mais qu'elles font femblables en autre chofe. Au re-
Île; combien que Diofcoride ne face aucune mention qu’on
femaft le maceron és iardins:& qu'ildie qu'ilcroiften Cilicie
au mont Amanus , & par les coftaux, & lieux pierreux &e
non culriuez:ce neantmoins du temps de Pline on le femoit
parmi les jardins :ainfi que bien il demonftre, mettant le

fmyrnium au ranc des herbes des iardins: duquel il parle Pln.ibro.
ainfi: Le Smyrnium fe femeaufsic{is lieux:& a vne raci- cap.vit.
© ne qui a l'odeur de myrrhe. Galienaufsi en dit de mefme: Galelib.2.

lequel engarle ainfi : Le maceron a bon gouft:aufii fe vent-il de 4/;

bien à Rome. ILeft plus fort & plus chaud que n’eft l'ache:
& tient quelque peu de l'aromatique:parquoy il eft meilleur
à faire vriner, que n'eff le perfil, la liuefche, & la berle : & eft
fingulier à efmouuoir le flux méltrualaux femmes. Au prin
temps il produit vne tige fort bonne à manger , tout ainfi
que font les fucilles :lequelles fe monftrent en hyucrauant
que Jaracine ierte fa tigezauquel temps aufoi l'ache n’a point
detige. Mais quand le maceron commence à ietrer fa tige,
ilefl en fa vraye faifon:foit qu'on le mange cru, ou cuit auec
huyle & garum,y adiouftant du vin,ou du vinaigre, Aucuns

60 ‘€ mangent comme lache, auec vinaigre & garum : & d'au-

tres y mettent vn peu d'huyle, Voylà qu'en dit Galien :le-
quel met Je Smyrnium au ranc des herbes des iardins, qu'on
mange. Au dire duquel s'accordent bien les Siciliens , lef-
quels dienr que en Sicile;le Maceron iette au printemps vne
tige fort tendre, laquelle eft fort bonne à manger: & prin-
cipalement quand on la mange auec poyure & fel, comme
Pa fait lescardons. A quoy s'arreftant Manardustient pour
B 4

fac,

Gal. lib
Æmpl.n

296
refolu noftre maceron eftre le vray fmyrnium de Dicfcoride.
Par-ainf donques Ruellius ne fait à receuor : lequel dicle
maceron éftre lache, ou perfil de marais:prenant pour fmyr
nium,le leuifticum,que nous appellons Leuefche. Il{e trou-
ucen Candie vn autre plante, que l'on dit eftre appellee
Smyrnium de Candie. Élle a les fueilles plus grandes que
noftre maceron, & en iette cinq d'vne méfme queut, dente-
lees en leur circonference, & d'vn cofté vers leur iflue ron-
gnees , comme fi on les auoit taillees expres auec cifeaux.
Celles qui font en la tige font bien d'vne autre façon: car
elles font rondes , & puis font comme pañlces au trauers de

AND. MATTHIOLVS

on efluue les dents malades de fa decoëtion. Bue en vin, elle
ef finguliere aux efouffemens dela mere. Elle aide Les fem-
mes à conceuoir , qui ne peuuen: conceuoir , à caufe de leur
froideur : & fer: grandement à la digefhon. Malchce ,elle
purge auec grande efficace la flegme du cerueau. Puluerizee
& bué fouuenten vin, elle obuie aux maladies prouenans de
caufes froides. Er par ainfi elle eftbonne aux nie & au
malcaduc. On dir que prenant vne cueilleree de celle pou=
dre, auec vin pur,demie heure auant l'accés , qu'elle guerift
dela feure quarte. Elle fait bonne aline, & fortifie tous les
fens. Elle eft bonne à la pefte, & quafñ contre toutes poyfons;

la tige & rainceaux, d'ou elles fortent,à mode de la perfolia-1 o & contre routes morfures ou pointures des beftes venimeu-

ta, fanseftre en rien ereneleés. Sa tige eft ferme & ridee, &
parcillement nouee fous les fueilles , d'ou & du milieu de la
perceure des fucilles fortent de petites branches, ayans aufsi
plufeurs rides. A la cime des tiges & branches elle portevn
mouchet diuifé comme en petites grappes , ayant de fleurs
blanches, vne graine non femblable au chou, ains ronde, #
faite à angles, & pointueaubout,de couleur iaune noiraftre,
d'vn goultaigu & amer: & font lefdites grappes attachces
à Jôgues queués & ridees. Ie n’ay point veu fa racine frefche:
teux routesfois qui m'en ont enuoyé , l'a font femblable à
noftre maceron & en forme, & en gouft, odeur & faculrez.

Quantä moy , pouren dire rondement ce que i'en penfe, 20

r'eilime qu'elle eft plus eflôgnee du vray Smyrnium de Dio-

8 fonde, que n'eftnoftre maceron. Galien, parlant du fmyr-

ed, num, dir ainfi:On appelle le fmyrnium, Hippofelinum fau-
uage. C'eft vneefpece d’ache,& de petrofelinum. Ilavertu
plus grande que l'ache, &moindre que le petrofelinum.Ilef-
meurle flux menftrual, & fait vriner : & eft chaud &fecau
tiers degré. Ceux de Cilicie appellent petrofelinum , celuy
qui croit au mont Amanus.T'outesfois il y 2 vn autre fmyr-
nium qui eit plus fort que le fmyrnium commun, & n’a tant
d’acrimonie que le petrofclinum. Par ainf il eft propre à ap-
pliquer fur les vlceres : pource qu'il deffeche fans douleur:
& relout routes durtez & tumeurs:eftant au refte,de qualité
& proprieré femblable à lache , & au perofclinum. À cefle
caufe on fe fert de fa graine pour prouoquer les fleurs aux
Dames: pour faire vriner : & pour eflargir l'eflomac à ceux
quiontçourte aleine, Voylà qu’en dit Galien.

Tmpératoriase AStrentia, O lrutinm : François,
Orrache, Imperatoire, ou,
Benioin François.

Au refte, il y a certains Mo-
dernes,qui,s'abufans aprés celle

ria,ou Otruche, prennent ladite
plante pour {myrnium : fe fon-
dans furce que fs racines font
noires en de 1OFS : & verdes au
dedans. Mais ils s’abufent bien,
ne prenans garde aux marques
& de l'vne & de l'autre plante.
Or puis que nous fommes tom-
bez fur le propos d'Imperato-
ria, nous n'auons voulu laifler
pañer la maiefté de cefte herbe,

fes vertus &proprietez.On trou
ue de fort bonne Imperatoria,
& en grande abondäce, és hau-
tes montagnes du val Ananic,;au deffus de Trente#Elle pro-
duit fes fueilles femblables au fphondylium ; ou panais fau-
uage : toutesfois elles font moindres, & prés de terre : eflans
roides ; afpres,& veluës. Elle ietre vne tigede deux coudees
de haut , qui eft rougeaître, ronde, & veluë : à lacime de la-
quelle y a des mouchers reueftus de Aeurs blanches :lefquels
portent vne graine piquante & odorante côme celle de filer
montanum.Sa racine n'eft trop longue, & et moyennement

plante qu'on appelle Imperato- 40

fes. Elle eft fort propre à ceux qui ont courtealeine, & aux
oppilations : & fert aux hydropiqués, & à ceux qui font tra
uaillez dela ratte. Pour conclufon, elleefthauffe coures les
parties du corps,occupees de froideur. Veu donques les gran
des proprietez de cefte herbe, ce n'eft de merueilles fielle a
incrité le nom & titre d'Imperatoire, comme herbe referuee
aux Empereurs & Roys.

Elaphobofcum, fus Cerni ocellum: Aucuns lap-
pellens Gratia Dai.

LXVI.

CLAPASR

La tige d’elaphobofcum
eft femblable à celle de fe-
noil, ou de rofmarin, eftant
compartie par neudz. Ses
fueilles font de la largeur de
deux doigts, comme celles
du terbenthin , eftans fort
longues ; chiquetees alen-
cour, & quelque peu rudes
&afpres. De fatige fortent
< plufeurs brâches &ietcons»
lefquels portent des efmou-
chetres {emblables à celles
; d’aneth, chargees de graines
aufsi femblable à celle d’aneth. Ses fleurs font rouf-
faftres. Saracine eft blanche, douce,& bonne à man-

er: & eit de la longueur de trois doigts, & de la
groffeur d'yn. Satige,quand elle eff rendre,eft bon-
ne à manger. Sagraine,prinfe en breuuage auec du
vin, eftbonne contre les morfures des ferpens. On
dit que les biches, mangeans de cefteherbe, fe gue-
riflent des morfures des ferpens.

Combien que aucuns fe vantent d'auoirtrouué l'elapho-
bofcum en [talie,fafans profefsion de le monftrer en plante
en leurs tardinsice neanrmoins l'herbe qu'ils monftrent pour
elaphobofcum, à plufieurs chiquetures en fes fueilles ; lef=
quelles font fort polies & liffees: En quoy on peut voirceite

fans parler & de fa forme, & de $0 herbe eftre du tour autre que elaphobofcum : froutesfois il

faut adioufter plus de foy à Diofcoride que à Pline. Car
Pline, parlant d’elaphobofcum , le defcrit ainfi : Elaphobo-
fum ales fueilles femblables au maceron: & a fatige nouce,
comme celle de ferula , eftant de la groffeur d'vn doigt: &
produir fa graine à mode de boutons , tout ainfi que la feru—
Jatoutesfois elle n’eft amere. Il eft fort bon à manger. Voylà
qu'en dir Pline. Or pource que Pline eft totalemenc contrai-
re à la defcriprion qu’en fait Diofcoride, Manardus penfe

Plin.li
cép.22

l'exemplaire de Pline auoir cfté corrompu en ce pailage. At 1

relte, Ruellius dit le vray claphobofum efire cognu de peu
de gens,encores qu'il foit commun en France : cftimant ela-

grofe ; ridee, dure , & de [ubftance comme de bois : laquelle 60 phobofum etre celle plante que les apothicaires & Herbo-

eft noire en dehors ,tiranc fur leverc au dedans. Elleavn
gouft fort mordant, & piquant: & eftodorante , & vn peu
amere.En quoy on peut iuger La racine d'fmperatoria chau-
de au uiers degré complet ,ou au commencement du quarr,
& feche au fcond. Elle eft finguliere à refoudre les ventof-
tez de l'eftomac , des inteftins , & de l'amarris : & par-aiaf
elle eft fort bonne aux coliques pafsions, & aux trenchees du
ventre. Elle prouoque l'vrine, & leflux menftrual. Ladite
racine, cuite cn gros vin, cit fort bonne au mal des dents, f

riftes appellent Gratia Dei, & dontils copolent vn onguent
qui porte fon nom. Toutesfois ie ne pourroye eftrece l'o-
pinion de Rueilius, s’il entend par Gratia Dei, celle herbe
dont vfent les Apothicaires , & dent nous auons parlé au
chapitre del’hyflope. Car cefte herbe afes branches & fes
fueilles fort femblables à l'hyflope : & n'approche aucune-
ment du fenoil, ni du rerbenthin. Par-ainfi donc, ou il faut
qu'il yaitvneautre lante qui foit nommee en France, Gra-
tia Deiïou bien Ruelliusaerré. Quantà moy ray fouuenr,

rencon

Gratia

SVR DIOSC.

rencontré & en Goritie, & auprés de Trente, cefte herbe,
que nous auons icy fait pourtraire au vif: laquelle ie tiens
cltre ou le vrayelaphobofcum ; ou plante qui luy eft fem-
blable , tant eA correfpondante à la defcription qu’en fait
ale.lib.6. Diofcoride. Galien dit;en peu de parolles: is
npl.med. eftchaud &fubril en fes parties: & parainf one peut dire
fc au fecond degré.

Foœniculums: Grecs, Marathrum: François, Fenoil:
Arabes, R aienigi: Iraliens, F inochi 0:eAlemans,
Fenchel : Efpaignolz, Hinoio, © Funcho,

CH AP. LXPVII,

10

Mangeant l'herbe du fe-
noil , ou beuuant fa graine,
auec orge monde, cela fait
WA". venir le lait aux femmes.

NZ La decottion des imes du
<=. fenoil, appliquee parle bas,
< fert aux douleurs des reins:
\ car elle fait yriner. Bue auec
du vin, elle fert aux morfu-
res des ferpens:& prouoque

<—

20

RE
TU En le flux menftrual. Bueauec
An 2 IS eau froide, elle arrefte l’ap-
AN Lt NN petic defordonné de vonur,
TRI MIN & mirigue les ardeurs &c

SN !
chaleurs de l’eftomac. Ses racines broyces & appli-
quees auec miel ; feruent aux morfures des chiens.
On tire le ius des fucilles & des branches : lequel,
feché au foleil, fe met és medicamens qu’on prepare
pour efclarcir la veué, Ontire aufsile ius de la graine
verde, & des branches &racines taillees menu au
premier iet des fueilles. En lEfpaigne Occidentale le

mme de fenoil iette yne liqueur femblable à la gomme. Et
ail. pource faire quand il eften fleur, les gens du païs
couppentlatige du milieu, qui eftla mere-tige, &cla
mectent auprés du feu , à fin de luy faire rendre {a
gomme par la vertu de la chaleur du feu : & eft cefte
gôme beaucoup meilleure aux yeux que n’eft le ius. pre
Foœniculum erraticum:Grecs, Hippomarathrum:Fran
gois , Fenvil faunage: Italiens, Finochso falmario:
eAllemans, V'uild fénchel.

C'H°A'P:

Il y a aufi du fenoil fauuage, qui eft grand : lequel
porte vne graine femblable à celle decachty. Sara-
cine fent fort bon. Prinfe en breuuage;elle eft bonne
à ceux qui ne peuuenr pifler que goutte à goutte : &
eftant appliquee, elle efmeut le Hux menitrual. Sa
racine; où fa graine, prinfe en breuuage, refferre lef ©
ventre: elt bonne contre les morfures des ferpens:
rompt la pierre : & purge la iaunifle. La decoction
des füueilles ; prinfe en breuuage, fait venir le laict en
abondance: & purge les femmes nouuellement ac-
couchees. Ilya yne autre forte de grand fenoil , le-
queliette.vne fucille longue, menu, & eftroite : &c
produit vne graine femblable au coriandre, eftanc
ronde; piquante, & odorante. Il eit chaud de fon na-60
turel', & ales mefmes proprietez quele fenoil: tou-
tesfois il n’eft fi vertueux ,ains eft plus foible en fes
operations,

LZXVIII.

. Les fenoils,tät priué que fauuage , font fortcommunsen
Tofcane. Quant au fenoil priué, on le feme au moys de Fe-

LIVRE IIL 297

urier au commencement du Printemps,és lieux pierreux, &

qui font à l'abry du Soleil. Le Fenoil a vne certaine douce
acrimonie ; qui le rend de fort bon goaft : aufsi s’en ferton

forten cuifine, outre les vertus medicinales qu'ila. Pline, Plm.li.19,
parlant du fenoil ; dit ainf: Les ferpens ont demonftré pre- cap.13.
mierement les vertus du fenoil, defpoulläs leur vieille peau,

aprés en auoir goufté : & s'efclarciflans la veué au ius d’ice-

luy. Etdelà a venu que les hommes aufsi l'ont eftimé bon

aux yeux, & pourefclarcir la veuë. On cueille fon ius lors

re fa tige eneft pleine : & le feche-on au foleil , à fin de s’en

rotter les yeux anec du miel. Cela fe peut faire par tout:
toutesfois Îe meilleur fe fait en Efpaigne de la gomme qui

en fort , & de la graine frefche. On prent aufsileius des ra-

cines ; en lescoppant , quand premierement ellescommen-

cent à ietter, Il y a aufsi du fenoil fauuage, qu’aucuns appel-

lent Hippomarathrü, &Myrfineum;lequel a les fucilles plus Ærippoma-
grandes que l'autre, & a vn gouft plus mordant. Il eft plus rathrum.
aut,& eft gros comme le bras, & produit fa racine blanche.

Il croift és lieux pierreux & chaux. Diocles met encores vne

autre forte de fenoil fauuage:lequel produit vne fueille lon-

gue &eftroite, & la graine femblable aucoriandre. Voylà

qu'en dit Pline:lequel a quaf tout emprüté fon dire de Dio-

fcoride. Quant à cefte feconde efpece de fenoil fauuage ; qui
produit fa graine femblable au coriandre, ie n’en ay point

encores ouy de nouuellesen Italie. Diofcoride adit apres
Nicander en fes Theriaques,que la racine de fenoil fauuage

eftoit finguliere aux morfures des ferpens.Galien parle ainfi Galelib.7
du fenoil : Le fenoil, dit-il, efchauffe de telle forte , qu’on € fimpl. med.
peut eftimer chaud au tiers degré. Toutesfoisiln'eftfidef—
ficcatif:car en cefle qualité 1l peut eftre mis au premier degré.

Aufsi fait-il verur le lai@: ce qu'il ne feroit, s’il eftoittrop
defsiccatif. Par ceftemefmeraifonileft bonàlaiaunifle. 11

fait vriner, & cfmeut le flux menftrual. Il ya aufsi vn fenoil
fauuage, qui pour raifon de fa grandeur , et appellé Hippo-
marathrum. Sa racine & fa graine font plus HARLENEN

que celle du domeftique:aufsi fontelles bonnes à refferrer le

o Yentre. Toutesfois elles n'ont grande apparéce d'aftri@tion.

Sa racine, & principalement fa graine, ont quaf femblable
nature au cachry : & ont vertu deromprela pierre, de guerir
Ja jaunifle , d'efmouuoir le flux menftrual , & de faire vriner.
Toutesfois il n’eft fi propre à faire venir lelai& comme le
precedent. 11 yavn autre fenoil fauuage, qui a la graine
ronde & mordante, & femblable au coriandre. Ilales mef-
mes proprietez quele fenoil fauuage : toutesfois ileft plus
debile en fes operations.

Daucur, fine D'aucus Gallica Phinio: François, Car-
rotte fanuage:e Arabes, Ducu, Gexar,0n,Ciezar:
Taliens, Danco : Allemans, Becrvvnrtz : Efpais
gnolz , Dauco Crerico.

Aurre Daucus.

CH A P.

Aucuns appellent le daucus, Daucium. Celuy qui
croiften Candie , a les fueilles femblables au fenoil:
toutesfois elles font moindres , & plus menuës. Sa,
tige eft de la hauteur d’vn bon palme: &fon mou- quäd cp
chet femblable à celuy du coriandre. Sa fleur eft mache, @œ

blanche:& fagraine forte, blanche, velué,& *de fort oderante.
: bonne

298 AN D:Y MA D'PHTO LS
bonneodeur quand onlamache. Sa racine eft dela fonde fon aquoñté, que la graine : car aufi elle eft de tem
groffeur d’un doigr, & de la longueur d’vn bonpal- perature chaude. di
me. Il croift és lieux pierreux, & expolez au foleil. Delphinium.
Ily a vne autre efpece de daucus, qui eft femblable CH AP. LXX.

au perfil fauuage. ÎLeft fort-odoranr, aromatique, &
bruflant au gouft. Le meilleur croift en Candie. La
troifiefine efpece porte les fucilles femblables au co:
riandre:& ierte es Aeurs blanches:ayant la teite & la
raine fémblablei celle d’aneth,&:fon mouchet com
me celuy de panais. Sagraine eftlonguerte, comme
celledecumin, &eftforte. Les graines detous font
chaudes. Leur graine,prinfe en breuuage; fait vriner,
& fortir le Aux menftrual , & l'enfant hors du ventre
de la mere: & fi guerift les trenchees , & mitigue les
vieilles roux. Bue en vin elle furuient aux pointures
des araignes phalanges. Enduite elle refout routes

Le Delphinium n’a qu’vne racine, de laquelle il
produit certains ietrons d’vn pied & derhi de long,&
plus: lefquels porten: de petites fueilles , longues,
minces , & chiquetees, & qui reprefencent la forme

10 va daufin, dont aufsi herbe a ptins Le nom. Sa
fleur eft femblable À celle du violier blanc, & eft rou-
ge. Elle porte vnz graine femblable au miller, & ce
en certaines gouffes:laquelle eft de celle efficacecon-
tre les fcorpions ; qu'il ne fe trouue medicament plus
fingulier à ceft effect , que cefte graine. On ditque + ”
prefentant cefte herbe aux fcorpions,*ils deuiennent vs
perclus, & comme amortis: mais quand on la leur forest

tumeurs. On fe fert feulement de la graine des au-
tres daucus : mais quant au daucus de Candie, on
£e fert aufi de fa racine , laquelle prinfe en breuuage
auec du vinseft finguliere contretoutes poyfons» ye-
nins,& dangers de chofes venimeufes.

Combien qu'il y ait des rechercheurs d'herbes qui affer-
ment n’y auoir aucune différence entre daucus , &le panaus
fauuage,difans Galié & Egineta auoir efté de cefte opinion,
ce neantmoinsils etrent grandement. Car combien que à la
verité , daucus foit vne efpecc de panais fauuage : pour cela
neantmoins ce n'eft le panais fauuage , duquel Diofcoridea
éfrir cy deffus. Car fi Diofcoride euft prins ces deux plantes
pour yne mefme plante, 1l ne les euft feparees par diuers cha
pitres. Au refte, pource que aucuns eftiment que Galienne
fait aucune différence entre lefdites plantes :il fera bonde
voir & cfplucher s'il cft ainf. Quant à moy;le plus grand ar-
gument que ’aye pour affermerque Galien eftime ces plan-
tes diuerfes , eft que fuyuant Diofcoride il a traité defdites
plantes par diuers chapitres;leur affignant proprietez & na-
turcs diuerfes. Car il parle du daucus au fixieme liure : & du
panais fauuage ; au huitiefme liuredes fimples. Cela donc
me fait iuger que Galien y a mis difference : & que ceux qui
dient du contraire(fuyuans l’epinion de Ruellius & Marcel-

Gal Lb. 6. Aüs}errent grandement. Car outre ce que Galien a parlé def-

fropl. m

d. dises plantes en diuers chapitres, 1! monfire bien traitant da
daucus,que ce n’eft le panais fauvage;difant ain: Le daucus
fauuagc,qu'aucüs appellent Staphylinus,n’ef f bon à man-

lique. En quoy Galien monftre affez que

s que luy,qui appellent daucus,Panais fauuage.

arquoy ie merefouls, auec Diofcoride , qu'il y a trois efpe-

ces de daueus: dont le plus commun en Italie ;, eft celuy qui
retire au panais fauuage:car on le trouue en grâde abondan
ceésriues de mer, & par toute la terre de Senes.Touchanr au
daucus Crerique,ie penfe qu'on l'apporte feulemét de Can-
die. Quant au Daueus,qui a les fueilles femblables au corian
dre, & la graine femblable au cumin, il eft au fsi fort commun
cn Italie. & en Allemagne & Boheme, Le pourtrait de cefte
forte reprefente en noftre herbier Alleman la feconde efpece
de peucedanum. Ce qui €ft aduenu par la faute des Impri-
meurs, lors que r'eftois abfent de Prague; à caufe de la pee.

Gae.lib6. Galien; parlant du daucus, dit ainfi:Le daucus fauuage,qu'au
fmpl. med. cuns appellent Panais, n'eft fi bon à manger ; que celuy qui

fe culriue: routesfois ileft plus vehément en fes operations.
Le domeftique eft meilleur à mäger:mais iln'eltfi vertueux
que le fauuage. 1la vne vercu chaude & acre, qui le rend
fubtilant & penetratif. Outre cela fa racine engendre ven-
tofitez:eftant pour céfte raifon allez propre au ieu d'amour.
La graine du daucus domeftique, eft aufsi incitatiue à luxu-
re , & auieu d'amour. Mais celle du daucus fauuage n’eft
point flacueufe , ni venteufe : & pour celte caufe elle eft bon-
ne à faire vriner, & à efmouuoir le Aux menftrual. Voylà ce
que Galien dit des proprietez du daucus. Lequel par-apres,
parlant de fa graine, & de fes proprietez;dit ainf : La graine
de daucus a vne vertu vehemente à efchauffer:de forte qu’el-
le tient le premier ranc des medicimens propres à faire pif
fer, & à efinouuoir les fleurs aux Dames. Elle eft fort pro-
pre à refoudre , par la tranfpiration des pores , eftant appli-
quee par dehors, L'herbe aufsi amefme vertu que la graine,
combien qu’elle ne {oit fi efficace en fes operations; pour rai=

ofte de deuant;ils reprennent leur vertu. Il croiftés
lieux afpres , & qui font à Pabry du foleil. Ilyavne

29 autre forte de delphinum ; que les Romains appel-
lent Buccinum,qui eft femblable à autre :routesfois
ila fes fueilles & fesbranches plus grefles. Ila les
mefines proprietez que l’autre:ce neantmoinsil n’eft
fi vertueux en fes operations.

Ruellius dit que en France y a vne herbe qui n'a encores
point de nom;laquelle eft du toutconforme au delphinium.
pus à l'Italie ie n’ay encores fceu perfonne qui y ait trou
ué le vray Delphinium. Qui me fait penfer , que tant s'en
faut que le delphinium de Ruellius foit le vray &legitime
delphinium : que mefme ray opinion que ce chapitre a cfté
adiouflé à Diofcoride. Etme Énble que c'eitauec quelque
rajfon : veu que ni Galien,ni Oribafius, ni Eginetan'enont
fait aucune mention, que ie fache : lefquels neantmoins ont
fuiuy Diofcoride tant en la defcription ; queen la proprieté
des fimples. D'autres prennent pour delphinium;la Confo-
lida regia, que nous auons autresfois eftimé eftrevne efpece
de cumin. Mais attendu qu’elle ne produit qu'vne tige,fans
produire plufeurs iettons : & que d'ailleurs fes fueilles ne
font aucunement femblables aux daufins : ioint aufci que fes
fleurs ne retirée point au violier blanc ; ie ne puisapprouuer
nifuyure leur opinion:encores que Fuchfus en foir. Mais &
4 luy &les autres errent grandement, flon moniugement:

attendu que ces grans perfonnages fus mentionnez en ont
fait aucune mention : qui routesfois ont prins de HDiofcori-
de tout ce qu'ilsont efcrir des Simpies : & que d'ailleurs , ce
chapitre ne fe trouue en vn certain vieil exemplaire de Dio-
fcoridesefcrit en langue Lombarde;fur lequel Marcellus s’ar-
refle fouuent , & lequel l'ay veu és mains du Seigneur [can
Albert Vvidmanftad , Chancellier de l'Auftriche Orien-
tale. Ce que monftre allez rout ce qui cftefcrit du delphi-
nium , eftre vne vraye fable :ou bien que ce chapitre n'eit de
la fa&ture de Diofcoride. 1

30

Sena: «Arab, Sené: Italiens , Sena: « Allrmanr,
Senet : Efhaignelx, Sen de Alexandria: François,
!
Sené de Lehant.

5°

, Aurefte,ilya plufieurs, qui
s’arreftäs à la figure des goufles
du fené , le prennent pour del-
phinium. Mais leur erreur eft fi
euident, qu'il ne fe faut arrefter
àle contredire. Car pofé le cas
que ce chapitre fuit de Diofco-
ride : eft-ce que en la defcri-
ption qui en eft faire,ce font les
fueilles , & non les goufles , qui
font faites à mode de daufins.
Joint que les fueilles de delphi
nium font minces , longues , &
chiquetees: & fes fleurs rouges.
Tellement que la defcription du
delphiniumeft telle, qu'ellena
aucune côformité auec celle du
fené:felon que nous verrôs plus
ample

S VR"DIO SCT LTYR E'TIL 299

amplement cy deffous. Et puis que fommes fombez à parler fueilleeft femblable à celle de fenegré. Du commencement, &

du Sené, encores qu'il n'y ait Autheur Grec qui en ait fait mefnes durät les trois premiers ans , il neiette qu'vnietton:

mention, niDiofcoride, ni Galien,ni Egineta : & que d'ail- Mais par-apres il commence à ietter fes branches : de forte

leurs; le fené ef fort propre à purger & euacuer les humeurs qu'au quatriefme an il eft arbre parfait. Voylà qu'en dit

fuperfues , fans aucune violence : ie n’ay voulu laifler pañler Theophrafte, En quoy on peut voir combien le fené eft dif-

ceite occafñon, fans parler du fené , & de fes proprietez ,tant ferent du baguenaudier, Fuchffus homme fort praétic & en

at l'autorité des autres , que par l'experience qu'enauons, Grec & en Latin, fe retirant dela faute qu'ilauoit commife,

€ fené dôques a les fucilles femblables à laregliffe : lefquél-* dit qu'il ne faur appeller le baguenaudier,Colytea,ains Co- Colytes

les font efpeñfés,graflettes, &ayans le gouft defeues, Satige lutea. Ercertesilaraifon:carilya grande difference entre

cft de la hauteur d’vne coudee : de laquelle fortent plufieurs” colytea & colutea , felon que dit Theophrafte au lieu preal-
petites branches, douces & pliables comme vn ozier. Ses … legué, lequel en parle ainf : La colytea, qui croift aupres du
fleurs font jaunes , & femblables à celles du chou, ayanscer-, mont Ida,eftyvne autre efpece d'arbre. Elle iette à force bran-
fains petis traits rouges. Apréslefquelles iliette certaines! * ches, & eft fort fucilluë, & produit plufieurs aifles, ou æfle-
petites follicules ou goufles recourbees à mode d'ynefau- rons. C'eft arbre n’eft fort commun, & s’en trouue peu. Ila
cille : lefquelles font fi plattes naturellement, quelagoufle les fueilles femblables au laurier À larges fueilles : toutesfois
de deffus rouche celle d'embas: au dedans d'icelles yavne ellesfont plus larges & plus rondes : de forte qu’elles retirent
graine noire, tirant fur le vert, laquelleseft fi femblableaux aux fueilles d'orme, combien qu'elles foyent plus longuet-
pepins de raifins, qu'il feroit fort difficileles pouuoir difcer. teseflans vcrdes au deflus, & bläches & veneules au deflous.
ner de prime veuê. [celles gouffes pendét de toute la plante, Son cfcorce eft afpre comme celle dela vigne, Sesracines
renans à Vne queué primme & fimenut,quelagraineeftant foncerelles,, & efparpillees du commencement : routesfois
meure,au premier vent la gouffe tombe. Cefte plantecrainr ellesfontaufsi récoquillees, & fortiaunes. On dit que c’eft
Je froid ; fur toutes plantes : & par-ainf il la faut femerau arbre ne porte ni fleur nifruiét. Aux parolles de Theophra-
moys de May : & fine pafleral’Automne fans mourir. Ce fleon peut aifément juger la difference qui eftentre colutea,
que j'ay efprouué fouuentesfois, Carlafemant deuantledit qui eftnoitre baguenaudier, & colytea. Au refte, combien
reinps ; le froid la faifoit mourir : & la femant plus tard , elle 20 que du temps de Theophrafte le baguenaudier fuft eftimé
nevenoit à perfeétion , pource que l'hyuer la faifoit aufsi arbre propre & particulier de Lipara:ce neantmoins j'en ay
mourir. Serapio parlant apres Abohanifa, touchantlefené, veu beaucoup de plätesen plufieurs lieux, & principalement

dit ainfi : Le fené fe garde fec. Il portefesgoufleslongues& à l'entour deTrente, ou ren ay montré premieremér à plu-
faites à croiflant , au dedans defquelles la graine fe trouue fieurs curieux de cognoïftre les fimples. Toutesfois pour re-
arrengee l'vne aprés l'autre, Ses gouffestiennétà vnequeuë tourner à noftre fenc : Mefué dir les follicules ou goufks de
mince & fort menu: lefquelles par ce moyen tombentau fené,eftre beaucoup plus laxatrues quefes fueilles, Auquel
premier vent. Ceux qui gardent les brebis,les cucillent pour contredit ouuertement Manardus, & auecluy, tousles me-
engrefler leur beftail. Voyla qu’en dit Serapio.Ruellius,pre- decins; & mefines l'experience ordinaire qu’on en voir.Bra-
nant pied & fondement fur les dernieres parolles de Serapio, fauolus neañntmoins ; femblant maintenir Mefué , eft d'opi-
prend pour fené, ceft arbre, que nous appellons Baguenau- nioncontrare à tous les medecins. Pour auoir déc quelque
br. de dier, & que Thcophrafte appelle Colutea:pource queles refolutiondecefle difpute, ie diray ce queï’en fçay ; tant par
olant. pafteurs du paflé en engrefloyent leurs brebis & moutons. À longue experience;que autrement, fans later perfonne. En
a.17. Ruellius donc ; qui peut eltre n'auoit iamais veu planté de 3 © premier lieu doncil faut noter, qu'il y a deux efpeces de fol-
ea. fené (combien qu'ilcroiffleabondammentenltalie,oùonle liculesou gouflés de fené, qu’on garde feches : dont lesvnes,
en feme ordinairement , & principalement enla duché deFlo- eflans fechees fur la plante, tombent d'elles mefmes : & dans
rence)ne penfoit point le fené eftre vneherbe:ainsl’eflimant icellesontrouue yne graine noiré, & quaf toute fenee, Les
arbre, il print le baguenaudier pour fené, eftimät quecefuf- autres fe cucillent auant qu’eftre meures, & font efpeñles,
fent mefmes plantes. Mais fon erreur fedemonfireenceque pefantes, & pleines de ius , lefquelles on fait fecher fur de
le baguenaudier iette {es gouflesrouges ducommencement: clayes à l’ombre:&defquelles on en trouue bien peu à védre.
lefquelles par-apres deuiennentblanchaftres, & enflees,com Ercerteselles ne font moins purgatiues & laxatiues que les
me eftans pleines de vent : & qui eftant preflees, fontvnpet fucilles de fené,fclon que ray veu par plus de mille experien
affez haut. La graine, qui eftau dedans, eft ronde, & faite à ces. Quant aux premieres , dont quafitoutes les boutiques
mode de lentille. Quant au fené, il croift en gouflés faitesà font pleines à Venife,elles ne font quaf point laxatiues,tant
mode de croiffant, lefquelles ne font pleines de vent:ainsont s'en faut qu'elles approchent le naturel des fueilles. Telle-
au dedäs vne graine femblable à pepins de raifins. Loint aufsi 40 ment que Mefué ne peut eftre reprins fimplement : d'autant
quele baguenaudier eft vn arbre qui vit longremps:maisle qu'il parle,;comme ie penfe.des goufles de fené,qu’on cucille
fené ne vit que fix moys,ouenuiron, En quoy onpeutvoir furla plante, & non de celles qui tombent d'elles mefmes,
l'erreur manifefte de Ruellus , lequel n’a cognu la différence defquelles fe feruent ceux qui font d'opinion contraire à
qui eft entre le fené & le baguenaudier. Et combien que Melué, Duranc defquels ‘ay autresfois efté. Mais ayant
fe in Fuchfius die ces plantes eftre femb'ables en proprieté &qua fémévn arpent de terre, de fe né, & experimérant les poules
mat. lité :ce neantmoins ie tiens qu’il s'abufe:car iefçay pourle verrescuellies, lors qu'elles font en leur plus grande ver-
169. feur que la graine du bagucnaudier ne prouoque moins deur,& les faifant par-apres fecher : ay trouué tout le con-
vomir.que celle de genefte, traire de ce que 'auoye autresfois eftimé. Quiconques donc
Hs HE des goufles de fené , 1l le faudra femer , ou bien
5 : audrachoifir les bonnes £goufles,fi on en peut trouuer à ven
Colatea: François, Bagnenaudier : eAlemans, dre :au defaut dequoy “à plus feur eft ver des fueilles de
V'uelfch Linfén. fené, Mefué dit le fené eftre aucunement contraire à l'efto-
© mac: & pour le fortifier, & offer cefte imperfe&tion qu'il a de

<Q à Vo £3 _ Or pour parler de Colurea, debiherl'eflomac, il ordonne y adioufter du gingimbre, &
RQ JÉ Ÿ felon que Theophrafñe dit au autres medicamens & fimples propres à fortifier l’'eflomac
ANNE CA 15 pe » Cefte plante &lecœur. Toutesfoisil yen a qui font d'opinion contraire:
D RUE E GLEN croift proprement & parriculie- s’arreftans fur ce que les fucilles de fené ont vne certaine
(Q AN NY Ÿ rementen Lipara, ainfi qu'on aftriction & ficcité, coniointe à vn peu d’amertume:qui font

D dit Ce arbrecftaflez grand: qualitez pluftoft propres à fortifier l'eftomac, qu’à le debili-
& porte fa graine de lagrofieur terourenuerfer, Ercertesiefuis deleur opinion. Car enco-

à d'vnelentille;encertaines gouf- res qu'il aduienne quelquesfois, & principalement aux fem-
fes, La moutonnaille s’engreffe mes,que ayans humé la decoétion de fené;elles fentent quel-

*, fortdecefte graine. Lebague- ques perites trenchees au vétre:ce neantmoinsie n’ay 1amais
4 naudier vient par femer fa grai- eflimé queccla vinft du fené:ains des fuperfuitez flegmati-
BA ne: & fe nourrit fort auechent &, ques, grofles & vifqueufes, reduites ésintelins par la vertu
(LE de moutonnaille, Letempsdele dufené: lefquelles remplflans parleur groffeurles conduits
Çà IR femer eft ; quand nous perdons desinteflins , ce n’eft de merucilles , veu l'extenfion qu’elles
ÿ lAréturus. Etpourlebienfaire fonrefdites parties, fi elles caufent quelques douleurs , cher-
toit leuer il faur laifler tremper chanschemin pour fortir hors. T'ouresfois ie ne trouuay 1a-
À fa graine , iufques à ce qu'elle mais perfonne qui fe plaignift des trenchees du ventre,pour
X cômence de germerenl'eau. Sa auoir prins du fené. Pour cefe caufe Aétuarius,feul autheut
entre

rie EE À < ; É rs
Surop' de fe d'Alexandrie d'Egypte, où de Surie. Ce neantmoins ray

né dde vo-

fs.

AN D.

catre les Grecs qui ait parlé du fené, dic quele fené purge &
la colere & la flegine,fans aucune violence. Laquelle autho-
rité fit bien la barbe vne fois à Iaq. Philippe de Set Medecin»
lequel pour opinuaftrer, pluftoftque pour dire laverité,auoit
blafmé vne medecine que M. André Gallo de Trente, auoit
ordonné à vn nepueu du Reuerendifsime Cardinal de Tren
te,en vne feure quotidienne : laquelle eftoit compofee d'in-
fufon de fené, de rheubarbe & deagaric. Etblafmoir cefte
ordonnance, pource que, difoit-1l , l'infufion de fené, & l'a-
gariceftoyent contraires à l'eftomac. Maisle bon compa-
gnon auoit oublié , ou pluftoft n'auoit jamais fceu les pro-
prietez que Diofcoride , Galien , & Mefué attribuent à l'a.
garic, contre les fieures quotidiennes,& principalement cel
les qui font caufces d’oppilatiôs & repleuons.de fegmes : &
cembien A&tuarius Jouoit linfufon de fené’efdits cffcéts.
Au refle le meilleur fené eft celuy de Leuant, qu'on apporte

300

accouftumé de faire tous les ans vn Surop compofé deno-
fre fené vert , &eftant encores en plante, & de l'infufion
de rofes : lequel purge abondamment toutes humeurs. Et
eft fi benin , qu'on le peut donner aux femmes enceintes,
aux peris enfans, & à gens derous aages. L'infufion de fené
cft meilleure que la decoétion : pource qu'il n’eft refolu en
vapeurs. Cinq ou fix onces lafchent commodemear le ven-
tte, & fans violence ni fafcherie. Or que le fené fe puille
bailler aux femmes enceintes 8 aux petis enfans , fans dan-
ger, l'experience le nous a monftré :combien que Aétua-
rius le die aufi,declarant le fené eftre laxatif ; fans violence
aucune. Lefené eft fortifié, pour lafcher le ventre, yad-
iouftant de caffe ,ou de manne, ou rheubaibe, ou infufñon
des rofes , ou bien du furop rofatlaxatif. Item fi on le met

Tnfifon de eninfufon en lai@cler de cheure. La meilleure infufon
fé fowe- de fené , qu'on puiffe faire , ft cefte : Prenez fueilles de fené

gains.

choyfies , fix dragmes: gingembre, ou cannelle puluerizee,
vne dragme: leurs de buglofe , deux dragmes. Meflez le

MATTHIOLVS

Fray Pyretkre. e Autre Pyretbre,

groffeur d’vn pouce, & de gout fort bruflät & chaut.
Elleartire les Hegmes:& par_ainfi, cuyte en vinaigre;

20 elle eft forr bonne au mal des dents, fe lauant labou-

che de {a decoétion. Elle attire les legmes, quand on
la mache. Sion s’en frote le corps, aucc huyle , elle
fait fuer. Elle ef fingulicre contre les friffons inue-
térees : & proffire à merucilles aux parties refroidies,
& paralytiques.

Le Pyrethre eft fort commun és boutiques des Apothi-
caires : & s’en fert-on fouuent, & principalement au mal des
dents, Mais fa plante n’efl cognue d'vn chafcun,pource peut
eftre qu'il n'en prouient gueres vers nous. Orauons nous

tout, & le mette. en vn pot de terre vitré, ou en vn bocal 3 © pris grand peine à recouurer la plante du Yray , Que nous

d'eftain, qui ait la bouche petite : & mettez deflus dix onces
d'eau bouillante ; ou de lai& cler de cheure : puis eftouppez
fi bien le pot ,qu'ilne puifle auoir air. Cela fait il faut fort
efchauffer vn coufsin de plume de dubet, & enuelopper ledit
pot dudit coufsin, & le mettre en vne quefle, ou en vn coffre,
& l'y laifler vnenuitentiere. Careftant tenu chaud, l’eau

, oulelai& cler, attire toute la vertu & fubftance des chofes

Win de féné. mifeseninfufon. Aucuns font du vin de fené ,en temps

de vendanges :iettans dedans le mouft à force fueilles de
fené, & les laiffans bouillir & confire là dedans. Cevineft
forr laxatif. Mefué dit le fené purge par le bas la melanco-

auons ici mife.Il y a bien vn autre forte de pyrethre fort com
mun,qui porte des fleurs comme celles de camomille,& non
des mouchets femblables à ceux d'aneth , comme dit Dio-
fcoride:fes fueilles plus groffes que le fenoil : vne racine d'vn
gouft aigu,comme le precedent. Tellement que ic croy ay-
fément qu'il y a plufeurs fortes de pyrethre. Au rcfte, ilya
des fimpliftes, qui monftrent vne autre efpece de pyrethre,
qui croift quaf par tout , & mefmes és prez, & és lieux non
cultiuez, lequelales fucilles femblables au panais des 1ar-
dins. Et combien que fa racine ne femble cftre forte & bru-
Jante, du premier gouft: ce neantmoins la machant vn peu,

lie & lacolere. A&uarius dit quil ne purge feulement la co- 40 elle brufle & efchaufte & la légue & la gorge.T outesfois fon

lere , mais 4 aufsi il euacue la egme : qui eft chofe veritable,
comme l'experience ordinaire lemonftre. Lefené purge le
cerueau , lecœur, le foye, laratte, le poulmon ; & nettoye
tous les fens:& elt propre à tous accidens qui y aduiennent.
Il defoppile les entraïlles:& raieunit la perfonne, & la main-

Leffine de tienten fa ycrdeur, latenantioyeufe & gaillarde. La deco-

fèné.

&ion de fené eft bonne & finguliere à fe l'auer la tefte:& prin
cipalement quand il y a vn peu de camomille: car elle forti-
fe le cerueau & les nerfs d'iceluy:&aiguife la veuë & l'ouye,
& les infirumens qui yferuent. Enfomme, le fené eft fort

bon aux longues maladies, & principalement où l'humeur

acrimonie n’eft à comparer à celle du pyrechre, ou ie nel'ay
bien gouftee : car le pyrethre eft plus amer, plus acre & plus
bruflant. La premiere plante que ie vis jamais du pyrethre
que ay icy mis aufecond lieu, fur à Bolgiano, ville fort mar-
chande au Conté de Tyrole, en vniardin appartenant à M.
Blaife Sbaicher homme fort doéte & experimenté en la ma-
tiere des fimples. Depuis nousen auons beaucoup veu en
Boheme, & de femé par les iardins,& de fauuage par les mon

tagnes. Galien,parlant des proprietez du pyrethre,dit ainf: Gal.
Nous vfons principalement de la racine de pyrethre,pource fimpl

qu'elle a vne vertu vlceratiue & bruflante , par laquelle elle

melancolique abonde. Pourcefte caufe Serapio dit le fené fo mitigue les douleurs des dents refroidies : & s'en frotte-on

eftre fingulier à ceux quirefuent, & quifont hors du fens,
&aux vlceres qui aduiennent par toutle corps , aux para-
lyfes,& aux maladies qui engendrent les poux, & aux dou-
leurs de teftes , qu’on appelle Sodes, à la grattelle , & petites
vefsies aux demangeifons,& au haut mal. Il forufie aufi le
cœur : & principalement eftät meflé auec les medicamés qui
le fortifiene & corroborét:comme feroit la violette de Mars.

Pyrethrum;fiue Salinaris berba: François, Pyrethre:
Arabes, Macharcaraba, on Hacharcharha : Ita-
liens, Piretbro : Allemans, Pertram : ESpaignolz; 60
Pelitre.

CHEANEe LXXI.

Les Romains appellent le pyrethre, Saliuaire, ILa
les fucilles & les branches femblables au daucus fau-
uage , & au fenoil: & porte vn mouchet egalement
rond, femblable à celuy d’aneth. Sa racine eft dela

auec huyle, auanr l'accés,contre les friffons qui precedent la
fieure. Elle cftbonne aufsi aux paralytiques , & à ceux qui
ont les fentimés eftourdis & comme amortis : que les Grecs
appellent »exddtis,

Rofmarinum: Grecs, Libanotis : « Arabes, X aier al.
merien, Alpinalfach, on Cachola : François, Rof-
marin: Italiens, Rofmarino.

CHAP, LXXII.

Ily a deux efpeces de rofinarin : dont ln porte
vn fruiét;qu’on appelle *Cachrys.Il a les fueilles fem- ,

blables au fenoil : rouresfois elles font plus efpeffes 4,

& plus larges :& font couchees à terre,en rondeur
comme yne rouë , & fentent fort bon. Satige eft de
la hauteur d’yne coudee, ou plus haute: & produit
dé fes concauitez plufieurs aifles. A la cime de fa
tigeilicrte des mouchets tous garnis d’vne graine

blanche

[

SVR DIOSC.

gaie blanche, & fembla-
le à celle de fphondylium:
eftant ronde, anguleufe for
te, &-fentant la refine: la-
quelle aufli eftant mafchee,
brufle la langue. Sa raci-
ÿ, nec fort orande, blanche,
: de & a l'odeur d’encens. Il y

a vne autre rofmarin du

eftrebrulante. Sa racine eft noire en dehors:mais fi
on la rompt ; elle fe trouuera blanche au dedans.
Quant au rofmarin fterile, il eft du tout femblable
aux precedens : toutesfois il ne produit ni tige, ni
eur, ni graine. Il croift parmi les rochers, & és
lieux afpres. L’herbe de tous ; eftant broyce, arrefte
le flux des hemorrhoïdes : & mitigue lesinfämations
du fiege,& les apoftumes qui y viennent. Elle refoult
les fcrofules ; & fuppure es apoltumes difficiles À
maturer. Les racines feches,& appliquees auec miel,
mondifientles vlceres. Prinfésen breuuage auec du
vin,elles gueriffent les trenchees,& feruent aux mor-
fures des ferpens : fontvriner, & efmeuuent le Aux
menftrual:& eriduites,elles refoluenttoutes tumeurs
inueterces. Leius de la racine, ou de l'herbe, enduit
aucc miel,efclarcit la veuë. Sa graine prinfeen breu-
uagé, fait la mefme operation : & eft finguliere au
haut mal, & aux deffaux inucterez de la poitrine:
Prinfeauec vin & poyure, elle elt bonne la iauniffe.
En s’en frottantauec d'huyle, elle fait füer,& eft bon-
neauxrompures & aux fpafmes. Pilee & incorporce
en vinaigre & farine d'yuraye ; &enduire fur les po-
dagres, elle y eft finpuliere. Auecfort vinaigre , elle
netroye les peaux Hu qui viennent, comme au
mal fainé& Main. La graine de celuy qui ne porte
DES de chattons, ou cachry ;eftbonneàä prendre en
reuuage : mais celle de l'autrea vne telle acrimonie,
qu'elle efcorcheroit la canne du poulmon, ou bien
len-afpriroit. Theophrafte dit qu'il y avne forte de
rofmarin,qui croift auec la bruyere;lequel ales fucil-
les femblables à lalaïtue fauuage, plus afpres toutef-
fois, &plus blanches, & a yneracine petite. Etdir
qu'iceluy prinsen breuuage , purge & par deffus 8
par deffouz. Le cachrys a vnevertu chaude & fort
defficcatiue. Par ainf
abfterfifs. On l’applique fur le front, contre les Au-
xions des yeux : mais il le conuient ofter letroifief-
me iour.

Ro/marinum coronarinm : Grecs, Libanotis Srephae-
nomatica:Erançoë, Rofmarin des tardins: Ara-
bes, Elkialgeber:e Allemans, Rofzmarin: Italiens,
Rofmarimo de gli hwrii:Efpaignelz, Romere.

CHLAP 0 LAIT Te

Le rofimarin, donton fait des chappeaux & bou-
quets produit de petites branches menues ; lefquel-
les font toutes enuironnecs de petires fueilles, ef.
pefles ; Rene » fübtiles ; blanches au deffous, &
verdes au deffus ; & qui fentent bon, combien que

on le mer és medicamens to

LI III. e 301

l'odeur foit vn peu pefan-
te. Il eftchaud. Sa deco-
Ction faite en eau eft fort
bonne ilaiaunifle, fi on la
boit auant que faire aucun
exercice. Et quant le pa-
tient aura fait exercice , il
faut qu’il fe baigne,ou qu'il
s’eftuue : & qu'il boyue
le vin pur , fans y mettre
d'eau. On metle rofmarin
és medicamens ordonnez
pour les laflitudes , & en
l'onguent Gleucinum.

V RE

ND /4

Quant à la premiere efpece de rofimarin , qu'on appel-
le Rofmarin mafle, & dont Diofcoride en met deux efpe-
ces ; ie l'ay autresfois veué en plante à Venife , au iar-
din du Seigneur Mafeo , Medecin fort renommé ; lequel
eftoit du tout conforme à la defcription que luy baille Dio-

20 fcoride. On entrouueañlez en Goritie,;au deflus de Salicanü
en la montagne Gargaro, fur le chemin tirant droit à l’'E-
gbfe noftre Dame.Mais quantau rofmaria femelle,ie ne l'ay
encores veu en Italie:combié que peut eftre il y croiffe. Cor-
dusprent l'angelica fauuage, pour libanotis : mais certes il
s'abufe. Aurele, il me femble qu'il y ait quelque diuer- /%4g
fité en ce que Theophrafte eferit du rofmarin:lequel en Theophr. de
parle ainf:1l y a deux efpeces de rofmarin,dont l'vneît fleri- #4: plant.
le,& l'autre fertile : l'vnceften vfage, & en fes fueilles, & en fa lib. 9.c12e
racine:mais on ne fe fert que de la racine de l'autre. Le frui&
s'appelle cachrys. Celuy qui porte graine;a les fueilles fem
blables au perfil de marais, plus grandes toutesfois. Satige
eft dela hauteur d'vne coudee , & quelquesfois fe rencontre
plus grande. Sa racine lt grande, grofle, & blanche:&a vne
odeur quaf femblable à l’encens. Sa graine eft blanche;rude,

& longuette. Il croift volontiers és lieux pierreux, & parmi
lesbourbiers. Saracineeft bonne aux vlceres, & fert au flux
menftrual,prinfe en breuuage en vin vert, & gros. Sa graine
eft bonne à ceux qui ne peuuent vriner que goutte à goutte,
& au mal des oreilles , aux mailles de l'œil, &aux chafieufe-
tez des yeux : & fait venirle laitaux femmes. Le rofmarin
fterile a les fucilles femblables aux laitues ameres:toutesfois
elles font plus afpres & plus blanches. Saracine eft petite. IL
croift & fe nourrit bien és lieux 4 deflus(ou,felon Hermolaus
Barbarus , parmy labruyere.) Sa racine purge en partie par
odeflus, & en partie par deflou’ :car le haut de la racine purge
par deffus:& fa queué,purge par le bas. Meflee parmy les ha-
billemens, elle les contregarde des artres,artizons, & autres
vermines. On la cueille,quand on moiffonne le bled. Voylà
que dit Theophrafte. Quant à l’autre rofmarin, il n’y a point
e doute, que ce ne foit noftre rofmarin commun, quenous

tenons en noz iardins & parmiles vignes. On s’en fert plus

que de l'autre: pour eftre non feulement vtileen medecine,

mais aufsi fort propre & bon à accouftrer les viandes, & fai-

refaufles. Ilen vient fi grand abondance en Languedoc &

Prouence;qu'ils s’en feruent à brufler comme d'autre bois:8&

mefmes il y vient auec vne tige fi groffe, qu'il en font de har-

pes & tables. En Jralie ils s’en feruét pour orner les murailles

des iardins,& pour yenuelopper lesquarreaux. Il euritau

printemps & en Automne. Quelques Modernesle prennent
pourcneoron: maisils fe trompent. Prins auec pain, ou re-

duit en poudre prins auec vin purs il eft fingulier aux def-

fluxions, & affetions froides de l’eftomac: pareillement aux

douleurs de ratre & de foyeicar à caufe de la vertu adftringen

te qu’ila,il n’eft point feulement calefa@if, fubriliant & def-

oppilatif,mais aufsi confortatif. ILeft fouuerain aux fluxions

dela tefte, 8 aux pafsions d’icelles procedans d'humeur froi-

de,comme au mal caduc;eflourdiffement,veternofité & fpaf-

me. Ileftbon mis aux Jauemens qu’on prepare pour latefte,

& mefmes aux fomentations des iointures.Si on en vfe quel-

60 que temps, ilarrefte les Auxions blanches desfemmes. Ilai-
guife la veué, fi lors qu’il fleurift , tous les matins àieunon
mangeauec fel fes fleurs auec leurs fueilles les plus prochai-
nes: & fienoutreil fait bonne aleine: Sa deco&tion faiteen

gros vin & vinaigre , arrefte [es fluxions des dents & genci-
ues, fi on s’en laue labouche.La farine de rofmarin fec confo-
lide les playes frefches,n'oubliant toutesfois auparauant que
les faupoudrer de celle farine , de les lauer du vin de fa deco-

&ion.

<Ænpgelicæ
age,

|

Rofmarin Auf l’appellé-ie,Rofmarin fau uage.Elle prouient de
fasmage, teur d'vne coudee, produifant force iettons & verges bien
Hyage,

302 ®
éion. On fait des curedents de fes rainceaux, & des charbons
pour l'vfagedes pentres, Ses fleurs confites en fuccre font fin
guheres à toutes les chofes fufdites , & principalement aux
affections froides du cœur,aux deffaux dé la poitrine, & con
trelapeite. On rreuue en Boheme vne certaine plante; la-
quelle eft fort femblable àcefte forte de rofmarin: & Fee

ahau-

minces, & neantmoins durs comme bois, fraulles, & rouges,
comme fi ils eftouyent teinsen vermillon. Ses fucilles fe rap-
portent à celles du rofmarin, & font verdes deflus, & rouges
deflous,eftancattachees à queués rouges. À la cime desfur-
geons apparorflenc de petites corymbes rouges, d'ou fortent
de fleurs saunaftrés. Sa racine eft debile,& inutile. La plante
eft odorante : car fes Iles & Aeurs fencent le citron, & lail-
fenrau gouft quelque chofe aromatique, accompagnee d'vn
bien peu d’aitrition. Ceux de Bohemeen font grand eflac
pour conferuer Jeurs habillemens des artres & arcifons , &
pource la merrent en leurs coffres. Or penfé-1e qu’elle foit de
mefme efficace & vertu que le rofmarin fufdit,horfinis qu'el-
le n’a tant de grace mile és fauflcs & viandes. € uelques vns
eftiment quete foit la bruyere de Diofcoride:mas 1ls fe crom
pent: car cefle cy n'aaucune accoinrance auec le tamarife.
Gallib. 7: Galien, parlant des rofmarins, die ainfi:Il y a crois efpeces de

fimpl. med, rofmarin : dont l’vn ef fcrile,les autres deux portent graine. 2O

Tousont vne vertu remollitiue,& refolutiue. Leius de l’her-
be, & dela racine, meflé auec miel, efClarcit la veuë troublee
& empefchee d'humeurs profes. Quanrau rofmarin, dont
on fair des bouquets, queles Latins appellent Rofmarinum,
fa deco&ion;prinfe en breuuage, puerit de laiaunifle. Tous
rofmarins font ablterfis & incififs. Voilà qu’en dit Galien, Au
Cachrys. refle, cachrysne fignife feulemér la grane de rofmarin:ains
auf fgmfieles chattons des arbres. qui proprement ne peu-
uent eftre appellez ni fueilles, ni fleurs : & toutesfoisils pre-
cedent le fruiét, & tombent quand le fruit vient:comme on
peur voir aux coudre, & noyfettiers,qui ont les chattôs fem
blables au poyure long:& és noyers,& és chefnes. Sinon que

les Anciens Grecs ayent mis quelque différéce entrecachrys3 © Feyyla: Grecs, N'arthe:

& canchrys:car aucuns d’iceux nomment canchrys,la graine
durofmarin,& non cachrys : toutesfois noz Modernes con-
fondent à tout propos ces deux morts,

Sphondylinmsou Spondylium: Aucuns François l'ap.
pellenr Panars fannage:lialiens,Sphondito.

CHEAP. LP APACTINTE
Le fphondylium a les

= heoule panaces. Ses tiges
{oncfemblables à celles du
à, fenoit, & font dela hauteur
j d'vne coudce, & quelque
f fois plus. À la cime defquel-
ÿr les y a vne graine double,
f7 femblable à celle du fèr
montain ; mais elle eft plus
large, plus blanches & plus

NN forte. Ses fleurs font blan-
& ches, ou palles : & cit fa ra-
cine blanche, & {émblable

au reffort. Il croift és lieux aquatiques & marefca-
eux. Sa graine,prinfeen breuuage, purge la flegme
parle bas. Elleeft bonneaux deffaux du foye, à la
fauniffe , au haut mal , aux eftouffemens del’amarris,
& à ceux qui ne peuuent auoir leur fouffe, fans re-
nirlecol droit. Son parfum efücille les efprits des

- fucilles quafi comme le pla-40

AND. MATTHIOL VS

ftules elle ronge & mange les durillons qui font de-
dans. Leius de fes fleurs frefches eft bon aux oreil-
les efcorchees, ou fingeufes &boucufèes! On fait ce
Ius,comme tous autres ius:8c legarde-on à la manie -
re dés autres.

Il ya peu de prez humides ou marefcageux ; où il n'yait
à force fphondylium:& principalement és montagnes. Car
où y treuue du fphondylium à grande quantité. Il a les fucil-
les quafi comme leplane;ousle panaces, & fa tige comme

10 celle du fenoil;& plus grande qu'vnecoudee:à la cime dela-

quelle elle porte des mouchets garnis de fleurs blanches: def
quelles par-apres fott vne graine femblable au filer monta
num, qui toutesfois elt plus large, & paileufe : & a vne odeur
fafcheufe, poutce qu'elle {nt quaf les punaifes, Sa racineeit
blanche, & retire au reffort, & a allez bon gouft. On fe fert
quelque fois de fa graine, au lieu de filer montanum :pource
que ces deux graines ont vn mefime naturel. Son ius eftinci-

ff, digeftif & aperitif:mis fur les cheueux; iles fair deuenir
crefpus, Au refte,il femible que Fuchfus n'ait iamais cognu le rh
{phondylium , pource qu'iten fait vne efpeced'acanthus , le 4
nommant Acanthus d'Allemagne. Mais les Apothicaires
Allemens l'ont peuteftre abulé lefquels prennent le frho
dylium, pour branca vrfina;pource que les fucilles de l'yne &
l'autre plante: ont quelque rapport par-enfmble. Galien Cx/
parlant du fphondylium, ditanG:La graine defphond ylium /mfl a
a vne vertu acre & defsiccatiue. Par-anfi elle eft fort bonne à

ceux qui ont courte aléine , & à ceux quifont trauallez du

haut mal, Elle eftaufi bonne à lasauniffe. Sa racine,comme

eftant de mefme naturel, s'approprie aufs; aux accidens que
deflus. Era cela de propre d'auantage, qu'elle mange les du-
tillons des fiflules:mais il la fauc racler auantque l’y mettre.

Leius des fleurs fe garde fongneufemenr,pourles viceres in-
ucterez des oreilles.

François, Fernle:lialiens,
Ferola; Efpaïçnolz, (ananheia.

GEAR DEL NEVEITE

Lamoëlle de fcrule ver
de ; prinfe en breuuage > Et
bonne à ceux qui crachent
le fang, & aux fluxions de
l'eftomac. Prin{e en vineile
eft bonne aux morfüres des
viperes : & riree par le nez,
elle eftanche le fang du nez.
Sa graine, prinfe en breu-
uage , eft bonne aux cren-
chees du ventre. Elle fair
luer , fi on s’en frotte le
corps} auec huyle. Ses ti-
ges caufent douleurs dete-
Îte, ion en mange: roure{-

pauleufe ; & à vne odeurf O fois onlesconfitenfaumure. La ferule produit vne

tige; qui pafle le plus fouuenttrois coudees de haut.

Ses fucilles font {emblables au fnoil:toutesfoiselles

font plus afpres & pl us larges. Le Sagapenum fort de Sagapeni
la tige de fcrule,incifee par le bas.

La ferule croïft és regions chaudes : parquoy ce n'eft de
merueilles fi elle croift ordinairement en la Pouille. On en
treuue aufsien grande quantité en la terre du Patrimoine,
aupres de Rome, du cofté dela marine > Entre Cornette , &
Tofcanella: & en la terre de Senes , auf du cofté dela mari-

lethargiques, Auec huyle on en frottela teite des &onc.Les bergiers defdits pays tirent de cefte plante lors qu’elle

frencriques, & de ceux qui font toufiours comme
affoupiz & endormiz , ou qui ont douleurs de te-
fte. Enduite auec rues, elle reprime les vlceres cor-
rofifs. On ordonne faracineà la iaunifle & és def
faux & maladies du foye. Raclee,;& mile dans les fi-

commence à ietter , Vn certain petit cœur femblable à vn

moyeu d'œuf dur : lequel bien enueloppéen papier ou linge

mouillé, ils font cuire en cendres chaudes, puis le mangent

auec poyure & fel.Cefte viande eft non feulement de fort bon

gouft : mais aufaicft propre à efuertuer la perfonne au ieu Zhecthr

d'amour. Thcophrafte parle amplement des ferules >ence-"at.pla il

fre forte: Il y a plufeursefpeces au genre des ferules. Mais 6.02.
premie

SK. DTOISTE.

premierement il conuient parier de celles qui font plus com-
munes, aflauoir de ferula,& de ferulago :foit que ces plantes
foyent d'vne mefmeefpece, eflans feulement differentes en
la grandeur:ou bien qu'elles foyent de diuerfes efpeces,com-
meaucunseftiment. Ces plätés donc,felon qu'on peut voir,
font femblables en leur naturel:& n'y a autre difference qu’en
Ferlago. la grandeur. Car ferula eft fort grande, & ferulago ef petite:
mius neantmoins toutes deux né produifent qu'vne tigé,qui
cft compartie par neuds. Defdits neuds fortent petites bran-
ches garnies de füeilles , lefquelles viennent les vnes apres les
autres:ceftâ dire, que lefdites petites branches ârmees des
fucilles, fortent les vnes apres les autrés,neud par neud;,chan-
géant maintenant à gauche, & maintenant à dtoité: de forte
que par ce moy£ elles embraflent la tige,à mode de celles des
cânes & rofeaux. Touresfois celle de ferula pächét plus con-
tré terre, tant pour raifon de leur sr G pour c€ qu’elles
font tendres & molles. Car fes fucillesfônt grandes,tendres,
fort fendues & fourchues, de forte qu'elles font mentuces com
me cheueux. Les fueilles qui font plus pres de terré, font les
plus grandes. Apres lefquelles,les autres vont en diminuant,
pariufte proportion. Sa fleur cft iaune:& fa graine noire, &
femblable à l’aneth:mais neantmoins elle eft plus grande. A
la cime;elle s’esbräche, & produit des branches aflez grofes,
qui portent fleurs, & graines.Les tiges & ierttons qu'elle pro-

ENV RUE AT.

moins leius eft beaucoup plus eflicace, plus penc-
trans & plus foudain que n’eft le laiét, ou la gomme,
Quelqueffois aufsi on treuue ne gomme attachec és
tiges & racines de peucedanum;, qui retire fort à l’en-
cens.Le meilleur & le plus excellent ius de peuceda-
num s’apporte de Sardaigne, & de Samothrace, le-
quel eft roux, & d’odeur forte, & de gout brulant.
Enduytauec vinaigre, & huyle rofat, il eft bon à ceux
quifonttoufoursendormiz, & comme afloupiz, &

oaux frenctiques,& vértigineux ; & à ceux qui font at-

taintz du haut mal:& eft fort propre aux douleurs in-
uererces de la teftesaux paralyfies, fciariques, & fpaf-
mes. Et generalement, le peucedanum, enduit auec
huyle & vinaigre;cit fingulier à routes maladies, ac-
cidens,& deffaux des nerfz. Sa feule fenteur fait reue-
nir àfoyles femmes eftouffecs & trauaillees de l’a-
marris,& ceux qui demeurent toufiours comme af-
foupiz & endormiz.Son parfum fait fuyr les ferpens.
Ditillé és oreilles, auec huyle rofar, ileft propre aux

duit és flancs, portét & graine & fleur, tout ainfi que l’aneth. 20 douleurs d’icelles. Misaux creux des dens;il mitigue

Sa tige ne dure qu'vne faifon : & commence premierement à
produire les fueilles au Printemps:puis elleierte fa tige, com-
me font lesautres herbes, Elle n'a qu'yne racine,laquelleelle
iecte fort profondenterre. Voilà comme eft la feruie , fclon
in.li,14. que dit Theophrafte. Pline dit que les afnes aiment fort les
br. ferules : mais que la ferule fert de poyfon à toute autre befte
cheualine: & que pour cefte raifon, les afnes furent confacrez
in.li10, à Bacchus, à qui aufsi font dedices les ferules, Eten vnautre
paflage;il dit ainfi: Les ferules font naturellement contraires
aux murenes: car fi on les en touche, elles meurentinconti-
nent. Aucuns dient qu'en vne des Iles fortunces , nommee

“23e

leur douleur. Il eft fingulier contre la toux, prins &
huméauecyvn œufmollet:& par cemoyemsil eft bon
contre les difficultez d’aleine , rrenchees & ventof-
tez.Jl lafche moyennement le ventre,confüme larat-
t& eft fingulier pour faciliter la deliurance des fem
mes qui font en trauail d'enfant. ILeft bon auflisprins
en breuuage, aux douleurs de la veffie, & aux diften-
tions des reins:& a vertu d’ouurir la matrice: La raci-
ne eff propre aux chofes deffufdites :toutesfois elle

ules gran Morion;les ferules deuiennét aufsi grandes qu’arbres. HU oneft fivertueufe en fes operations. Pour s’en feruir,

dela Pouille, pour n’auoir gueres de bois en leur pays , bruf

lent les ferules ,en lieu d’autre bois. Diofcoride a dit apres
Nicander en fes Theriaques, que lt moelle de ferule verde
prinfe en vin,eft finguliere aux morfures des viperes. Galien
llib. 8, parle des ferules en cefte forte:La graine de ferule cftchaude
npl.med. & fubtiliante:mais le dedans de la ferule verde;qu'on appelle
lamoelle ; a vne certaine qualité aftringente: & par-ainfi elle
eft bonne à ceux qui crachent le fang , & pour reftreindre les
fluxions de l'eftomac. !

Peucedanam, 0h FE œniculam l'orcinum , on DinaffeL

dum: Grecs, Peucedanos : F rangoiss Peucedans, on 40

Qnenë de Pourcean:e Arabes, Harbatum: Lta-
liens, Pencedano; À Uemanr, Harffrang.

CHAR ST ET T.

” Le peucedanumiette v-
ne tige maigre, grefle , &
femblable à celle de fenoil.
Desterre il produit vne che
teleure efpeffe & à grand

& fa racine noire, groffe,

odeur. Il croift és mon-
taignes fort ombrageufes.
On fait vne incifion en la
racine, lors qu’elle eft ten-
dre, & met-on à l'ombre
Feauquienfort:carfion la
méettoit au Soleil, tout s’en

nombre. Sa fleur eft jaunes

pleinedeius, & de mauuai-

on prent fa decoétion en breuuage. Ceite racine pul-
uerzce,mondifieles vlceres ords & fales, & cicatrize
les vlceres inueterez : & a vertu d’at tirer les pailles &
cfcailles des os. On la mer parmi les cerots, & ésem-
plaftres chaux. Laracine pour cftre bonne;doit eftre
frefche;non vermoulue,ferme, & odoräte. Pourpren
dre fon ius en breu uape, il le faut refoudreauec aman
desameres;ou ruc;ou pain chaud;ou aneth.

Pource que Diofcoride n'a remarqué le peucedanum, ni
par fes fucilles, m1 par fa graine, & bien peu par fes fleurs,
d'autant que cefle plante eftoit pour lors ficommune, qu'il
n'eftoit 1a befoing en faire aucune defcription :à cefte caufeil
cft fort difficile de juger pour le iourd huy, quelle plante
pourroit eftre prinfe pour peucedanum : veu mefmes que
Theophrafte, Pline, Apulee, ni les autres Autheurs an-
<iens ; n'ontfait aucune particuliere defcription du peuceda-
num. Toutesfois attendu que Diolcoride dit que le peuce-
danum jette vne cheucleure groffe & cfpeñle , dés rérre, il
faut neceflairement conclurre au dire de Diofcoride le peu-
cedanum eftre veftu de plufeurs fucilles capillaires, longues
& menues comme celles de fenoil ou d'aneth. Veuaufi que

oftlon Diofcoride; la fleur de peucedanum eftiaune il faut

conclurre qu'il porte fes fleurs enmouchet,côme font toutes
herbes ferulacces, & qui produifent leurs tiges femblables à
celles de fenoil,;ou d'aneth:icomme font celles dont Diofcori-
defait icimention:lefquelles portent toutes dés mouchets és
cimes de leurs tiges ; dont fort vne graine fémblable au fe-
noil. Que fi la chofe pañle ainfi , ie n'afleure d'auoir fouuent
veu le vray peucedanum és môtagnes du val Ananie,& ceen
grande quantité : lequel auoit non feulement les marques
que deflus, mais aufsi auoit vneracine noiresgrofe, pleine de
sus,& d’'odeur mal plaifante. Er de fait;''auraytoufours opi-
nion , que l'herbe , dont nous auons ici mis le pourttait au
vif, foit le vray ucedanü,iufques à ce qu'on en treuue ne

iroit en fumee.Elleexcite nes ou douleurs 6Qautre plus correfpondante à fa défcriprion. Au refte.les raci-

detefte;fi en lacucillant on ne fe parfume & oingt la
tefte, enfemble les naines, d'huyle rofat. Sa racine

ert fa force;eftantroftie fo#z La cendre. On tire du
Liétéc du ius des branches & de la racine de cefte
kerbe;commeonfait dela mandragore. Mais neant-

nes que les Apothicaires vendent pour racines de peuceda- Peucedanÿ

num, font racines fuppofees : car outre ce à ne font des Apo.

noires au dehors, elles n'ontaucune odeur fafcheufe, & font thicaires,

denuees detouteacrimonie. Toutesfois d'affermer quelles

racines ce font ; ie ne l'oferoyefairc : car iamais ie ne les veiz

que feches, & fans fueilles ; & mefmesfanstige. Dioféoride
(CE fait

304
Fait grand cas du peucedanum de Sardaigne : & routesfois il
ne feroit trop mal-ay{é d’en recouurer;pour raifon du traffic
ordinaire que nous auons auec les marchans Sardes. Et par-
ainf, files Bfpiciers & Aporchicaires valoyenr quelquechofe,

&al, lib,8. nous aurions des vrayes racines du peucedanum.Galien par-
fimpl are lant du peucedanum;dit ainfi: Nous vfons principalemét de

la racine du peucedanum : mais aufsi on vfe de fon ius & de fa
gomme. Toutes ces chofes ont vne mefme qualité:mais ne-
antmoins le iuselt plus vertueux, comme eftanc chaud &re-
folurif.Par-ainfi on le rient fort bon aux accidens & maladies
qui aduiennent alentour des nerfs, & au poulmon , & mef
mes à la poitrine, lefquelles prouiendroyent & feroyent caus
fees d'humeurs grofles & vifqueufes,Ce ius auffi ef fort bon,
non feulement prins dedans le corps,mais aufsi eft fort fingu
lier à le fentir feulement. D'’auantage, pource qu il eft pene-
trant,fubriliät, &incilif,mis au creuz des denis, il en ofte fou-
dain la douleuricar il eft compofé de parties fubtiles & chau-
des. Item il eft bon aux durtez de la ratte:pource qu’il a vertu
d'incider, refoudre, & fubrilierles humeurs grofles & vif
queufes. On pourra aufsi s’aider dela racine aux accidens
que deffus : & d’ailleurs on s’en pourra feruir pour ofter &
confumer les pailles & efcailles des os : car elle le fait fort le-
gerement , pour raifon de ce qu’elle eft fort defsiccatiue >€n-
cores qu’elle ne foit fi chaude quele ius. Cefte racine aufi,

À NPD. M À T'FHPO'LVS

en vinaigre, auec torche de pineft fort bonne au mal
des dés, fion s’en lauela bouche.Enduite fur le nom
bril, auec d’eau , elle fait forrir les vers ronds du ven
tre. Concaffecen yn linge, & {entrant fon odeur,elle
eft finguliere à ceux qui font trauaillez de catharres.
Sion en yf par plufieursiours, elle fait vriner, & ef.
meut le flux menftrual,& fi fait {orrir le laict. Prinfe
en breuuage; auec du vin, elle ofte la difficulté d’alei-
ne.Prinfe en breuuage en çau,au poix d’yne dragme,

Lo elle dône ayde aux pointures des araignes phalanges.

Les ferpens fuyent fon parfum. On dit que fionen
beuuoit par cropselle feroir mourir la perfonne.

Le gith, queles @xecs appellent Melanthium, eft appellé
Nigella,des Apothicaires.Il y en a deux fortes,celuy des iar-
dins, & le fauuage. Celuy des iardins produir de tiges d'vne
coudee de haut , fes fueilles femblables au feneflon , hor{mis
qu'elles font dentelces plus profond: de fleurs bleuës à la ci-
me,qui rayent à mode d’eftoillc,d’ou fortenc de petites tefles
onguertes;ayans vne couronne garnie de force petites poin-
tes, au dedans defquelles teftes il y a certaines pellicules com-

: ; arties ; comme l'on voit és teltes du pauor, &en outre vn
enduite & appliquee feche ; eft finguliere aux vlceres malins 20 P > P ; evne

& de difficile cure : car elle les mondifie, incarne, & cicatrize.
Elle eft chaude au fecond degré complet: & feche au com-
mencement du tiers,

Gith, N'igella, Papaner nigrum , fine Melanthium:
Françors, N'ielle,Poyurette,ou Barbue: eArabss,
X'amin, Sunis , © Sunizi: Italiens, Melanthio:
eAllemans , Schunartz roefinich, ou Schunarrz
coriander: ESPaignolz, N'ecuillia, © Alipisre.

Mclanthium (Grinum: Melanihium fÿlueftre

François, Gith des François, Gith
ardins. Jaunage.

CHPAP ELEC TUE

La poyuretteictte plufieurs iettons qui font min-
ces & grefles:& quifoncle plus fouuent d’vn pied &
demi de haut, & quelquefois plus. Ses fueilles font
menues, comme celles du feneffon:mais neantmoins
elles font beaucoup plus minces. Elle produit certai-
nes petites celtes ; aflez femblables à celles de pauor,
lefquelles font faites en longueur:au dedans defquel-
les y a certaines pellicules côpagries, quicontiennene
vne graine noire;odorante;force & piquante, laquel-
le eftbonneeltant meflee parmile pain. Cefte graine
appliquee furle fronc, et bonne aux douleurs dela
refte. Broyce,&tiree parlenez auechuyle d'ireos,elle
refoulr rouresnouuelles fufufions & cataractes des 60
yeux. Enduite auec vinaigreselleofte toutes lentilles,

& mondifielarongne & gratelle, & fi refoulr toutes

> Alvin, vieilles durtez & tumeurs. Appliquee auec*vrine gar

dec par quelques iours,elle faitromber les cloux,fea-
rifiez & defchauflez au parauant. Sa decotion faite

3 O noyent pour gith

fo

petite graine noire,& quelquefois rouflaftre,de bône odeur,
& d'vn gouft amer & piquant, Du fauuapge,il yena deux ef
peces,ayans l’vn & l'autre leurs fueilles plus minces que ce

uy des iardins, fort decoppees, & capilleufes ; & fembla-
bles & en tige & fleurs àceluy desiardins, Il font tauresfois
differensen tefles, Car l'vna fes telles plus grandes que ce=
luy desiardins, & toutesfois non gueres differentes de forme
& façon:l'autre, plus grandes, & diuifces à lacimeen cinqou
fix petites cornes. Parquoy ceux s'abufent lourdement qui
dernombrétentre les efpeces de melanthium fauuage , le gith
commun, Ce que bien confiderans Hermolaüs Barbarus &

Rudllius, ont reprins iuftement & à bon droir, ceux qui pre- Gith co
; cefte herbe qui croit parmiles blez ordi- mur,

nairement , ayant les fueilles fémblables au porreau , & vne
tige longue & veluë:laquelle ani produit vne fleur incarna-
te,retirant à vne rofe à fimples fueilles. Mais certes cefte her-
be eftbien diuerfe du gith defcrit par Diofcoride, comme
n'eftät femblableau githsni en tige,ni en fucilles,nien fleurs,
ni mefmes en la graine. Et combien que fa graine foit noire,
comme celle de gith:ceneantmoins elle n’a aucun gouf aflor-
tiflant à l'autre, & eft feulement afpre &amere. Brafauolus
donc 2 erré grandemét en fon liure des Simples, prenant celle
plante;qui croift parmi les blez,& que les Ferrarois appellenc
Gittone,pour le vray melanthium. Et de fait, outre [es rai-
fons que deflus, finous prenons garde à ce mot Gittone,on
trouuera que c'eftvn gith baftard: & que Brafuolus n'a bien
entendu la proprieté de la langue de fon pays: car s'il yeuft
prins garde, il euft prins cefte nielle,qui croift emmilesblez,
pour gith, ounielle baftarde. Toutesfois ie ne fçay finoz
commentaires ; ou autre que nous, luy ont fait changer d'o-
pinionicar il a confeffé depuis auoirerré en fa premicre opi-
nion : & par mcfine moyen, 4 monftré lechemin à ceux, qui
S’opiniaftreroyent en leurs conceptions, de fe recognoiftre.
Pour conclufion donc , nous dirons le vray githeftre celuy
qu'on feme és iardins, & principalement en Allemagne,où :l
eft fortcommun. Et pource nous pouuons dire que le gith
domeftique croift és iardins & vergers : & le fauuage és lan-
des & lieux non cultiuez.

Pféudomelanthium: François, N'ielle ba flarde.

Or par ce que deffus on peut
aflez voir, que la nielle baftar-
de , dont nous auons ici mis le
pourtrait, & queles Ferrarois
appellent Gittone , eft planre
bien diuerfe au gich fauuapge,
Encores moinsla peut-on ap-
peller Yuraye : combien que
Fuchfus le die en fon grand
herbier : l'erreur duquel nous
auons contredit au fecond li-
ure,traitans de l'yurayc. Au re-
fe, cefte graine odorante &rou
RE les Efpiciers appel-

le petit cardamomum , eft yne
efpecc de gith : car & en forme,
&en

ent Nigella citrina, & qu'au- Nigélla
cuns yfurpent fauflement pOur trina

Gal. lib.7, de beuf & vinaigre.Galien parlant du melanthium;ditainfi:
fmp.med, Lemelanthiumeft chaud & fec au tiers degré. Il femble aufsi

l.fsÿfes. Meflee parmi le fel, ou parmi les * viandes, elle faitf ©

afer.

SVR DIOSC. LIVRE

& en odeur,& en faueur,elle eft du tout conforme au melan-
thium. De forte que toute la difference qui pourroit eftre,eft
que l’'vne des graineseft noire, & l'autre rouflaftre. Et par-
ainf Mefsieurs les Reuerens(comme il a efté touché au chap.
du cumin) qui ont commenté Mefué, font grandement re-
prehenfibles,en ce que, fans raifon ni authorité, ils afferment
cefte nielle rouffaftre ;, dont nous parlons à prefnt, eftrela
premiere efpece dé cumin fauuage, defcrite par Diofcoride.
Au refte la farine de pfeudomelanthium ointe auec miel, ef-
face toutes taches du vifage, & chaffe la vermine du ventre,
tant prinfe en breuuage, que appliquee fur leventre auec fiel

eftre pehetrant & fubtil, pource qu'il guerit les fluxions &
catarrhes, eftant mis chaud en vnlinge, & fleuré afiduelle-
ment.Prins aufsi par dedans;il amortit & refoutefficacement
toutes ventofitez. En quoyon peut cognoiftre qu'il eft de
fubftance fort fubtile , fubtiliee par lachaleur quieft en luy:
Ce que aufsile rend amer. Car comme nous auons monftré
au quatriefme liure,;route amertume procede d'vne fubftance
terreftre bien fubtilice par chaleur.Er parainfi ce n'eft de mer
ueilles file melanthium fait mourir les vers , non feulement
prins par dedans, mais aufsi eftant appliqué fut le ventre; par
dehors:car nous auons fuffifämment monftré fon gouft amer

IL. 305

grande vertu giften la gomme, puis aux fucilles,8 fi.
nalement àla tige. Le lafer eft Hatueux & venreux,&
a vne vertu acre & piquante. Enduit auec vinaigre,
poyure & vin, il fair renaittrele poil tombé par la pe-
lade. Ilefclarcir la veué:& enduit auec miel,il refoule
les fuffufons & cataraëtes quicommencent à venir
és yeux. Il eftbon aux mal des dents, mis aux creux
d’icelles; feul ou enueloppé dans vn linge auec en-
cens, ou bien en s'en lauant la bouche auec hyflope, ©

10 & figues cuites en eau & vinaigre. Mis & appliqué

dans la playe;il eft fort bon aux bleflures & moriures
de toutes beftes enragees. Ileft bon aufli contretou-
tes flefchesempoyfonnces , & contre les pointures &
morfures de toutes beftes venimeulfes, prinsenbreu-
uagce,ou enduit. Deftrempé.& demeflé en huylesileft
bon aux pointures des fcorpions, en frotrant dudit
huyle tout alentour de la partie offenfee.On le met és
gangrenes, au parauant reftreintes, & {carifices, pour
les garder de manger d’auantage:& l’applique-on és

auoir cefte proprieté.Encores moins fe faudra eftonner de ce 20 charbons;ou feul,ou auec rue;nitre,& nuel.Incotpo-

qu'il guerit les gratelles, & fait fortir les cloux & verrues, fi
nous nous fouuenons de ce qui a eflé dit és liures precedens.
Par cefte mefme raifon aufsiileft bon à ceux,qui ne peuuent
auoir leur fouffle , fans tenir le col droit : & efmeut le flux
menftrual , retenu & empefché pout raifon des humeurs
grofles & vifqueufes. En fomme lemelanthion eft fingulicr,
où il eft queftion d'incider,fubtilier, mondifer, deffecher, ou
efchauffer.

Laftrpitium : Grecs, Silphion: Arabes, Silphion, ®
eAniden. Sa tige: Grecs, Mafp:ron: Arabes,

ré en cerot, ou en chair de figues de cabats, il arrache
& tireles cors & durillons ; au parauât defchauflez &
decharnez. Demefléen vinaigre, il guerift les dartres
frefches. Enduit par quelques iours ; auec vitriol, ou
vert de oris,il ofte toutes excroïflances de chair, & les
polypes des narines,& les rend plus aifez àofterauec
lefer. Deftrempéeneau, &humé, iladdoucirlesaf-
pretez inueterecs du gofier: & rend foudain la voix
claire à ceux qui foncentouez. Enduic auec miel, il

Mafcaftes. Ses faciles: Grecs, Mafpeta: Arabes, 3° referre la luette : & gargarizé auec eau miellee, ileft

eAnusden, M af[caften. Sa gomme; Grecs, Laféres:
Latins, Laér: « Aporhicairer, Afafetida:© fe.
den aucuns, Ben ioin, Sa racin's M agydaris,

C'HRASP. IL XX FEMRI.

Le laferpitiumcroiften Surie, Armenie; Medie,&
Lybie. Satigeeft femblable à celle de ferule:& l’ap-
péle-on Mahcrs.Ss fueilles font femblables à cel-

fingulicr àla fquinancie Il farde,& rend vne couleur
viue à ceux quien mangent. Ileft forcbon à latoux,
prins en vn œufmoller:& prins en vn bouillon, ileft
fingulier aux pleurefies.Prins auec figues feches;il eft
bon à la iauniffe, & aux hydropiques.Beu en vin auec
poyure & encens; il refoult les friffons. Mangé &
auallé au poix d’vnobole, ileft bonaux retiremens
des nerfs, & aux fpafmes qui font retirer la tefte en
arriere. Gargarizéauec vinaigre;il fait tomberles fan

es de l’ache : & porte vne graine large. Saracinceft 40 fues atrachecs à la gorgeou au gofier, Prins en breu-

chaude, & eft de duredigeftion, quandon la mange,
eftant nuifible à la vefie. Enduiteauechuyle,elle ef-
face routes taches meurtries &ternies: & incorporce
en cerot; elle guerit les fcrofules , & toutes autrestu-
meurs, Aucc cerot d’ireos,ou detrocfne;elle eft bône
aux fciatiques. Cuite en efcorce de grenade,auec vin-
aigre, & enduite ; elleeft finguliere pourofter les ex-
croiffances de chair,.qui viennentalentour du fonde-
ment. Prinfeen brenuageelle fert de contre-poifon.

bonne aleine. Le lafer fort de larige, & dela racine
de laferpitium;farifices.Le bon lafereft celuy quiet
roux;tranfparent, & retirant à la myrrhe, & qui n’eft
vert, comme le porreau :ains eft odorant, de bon
gouft,& quieftät deftrempé,deuientaifement blanc.
Celuy qui croift en Cyrene, fait fuertout le corps, fi
on en goufte tant foit peu : & a vne odeur fi douce,
ue à grande peine ceux qui le gouftent , le fentent
pee älabouche. Celuy de Surie & de Mede,
n’eft fi vertueux,8& a vne odeur plus fafcheufe.On fo.
fiftique vniuerfellemeut lelafer auant qu'il foit fec,
auec fagapenum, ou farine de feues : mais la piperie fe
defcouure à veuë d'œil, au gouft, & à le deftremper.
Aucuns appellent la tige de laferpitium, Silphium:&
la racine; Magudaris:& les fucilles, Mafpetos. La plus

60

uage; il eft bon au laict caillé & figé en l’eftomac: &
auec vinaigre miellé, il fert grandement à ceux qui
ont le haut mal. Prinsen breuuage ;auec poyure &
myrrhe;ilefimeut le flux menftrual :& prins en vn
grain de raifin, il eft fingulier aux defluxions de l’e-
ftomac. Prins foudain en breuuage en lefliue, c’eit
vn remede fingulier aux fpafmes & rompures. Pour
le preparer en breuuage ; on le refoult auecaman-

des ameres,ou rue,ou painchaud*. Le ius de es.» jou miel
füeilles a les mefmes proprietez : toutesfois il eft de oweas.

beaucoup plusfoible en fes operations. Mafchéatec
vinaigre miellé, il eft bon pour addoucir le goficr
& la canne du poulmon : & fur tout quand on a
perdulavoix. Onlemangeaucclaitues: & en vfe-
onau lieu de roquette. On dit qu’en Lybie croit vne

autreracine ,nommee Mapudaris, qui eftfemblable AMagudaris

au laferpitium: toutesfois elle w’eft fi groffe , & a

yne certaine acrimonic: &eft quant à fafubitance,
lafche & flacque , comme vn champignon, ne iet-
tant aucune gomme. Elle ales mefmes proprietez
que le laferpitium.

Autresfoisi'ayeu opinion, quele benioin n'eftoit autre
chofe quela gomme de laferpitium.Et certes il y auoit gran-
de apparence dele penfer ainf. Car voyant le benioin roux

3 au dehors

go

pi
î
:

306 AND. MATTHIOL VS

au dehors, & blanc au dedans, eftant luyfant &tranfparent,
& qui deuenoit blanc, eftant deftrempé ;iene pouuoye con-
tredire que te ne fut le vray lafer. Toint aufsi qu'il ÿ auoit plu
fieuts gens Gauans qui eftoyent de mon opinion. Mais confi-
derant de plus pres ce que Strabo, Theophrafte, Diofcoride,
Galien , & Pline auoyent efcrir du lafer , & trouuant coutle
contraire de ce que r'auoye autresfois creu ; voulant pluftoft
ceder à verité, que m'opiniaftrer en mon erreur, commé
pluGeurs font , ray changé entierement d'opinion. A quoy

Strabo lib. premierement m'induit Strabo:lequel monftre aux parol-

vir.geore.

esqui s’enfuyuent, que de fon temps le lafer eftoit failli
en Cyrene. Il dit donquesainf: La region , où croift le fil-
phium, ft voifine de Cyrene : aufsi appelle-on le ius du
filphion, Cyrenaïque. Ce ius eft quaf failli: par ce que les
Barbares, courans fur le pays des Cyreniens, pourle mieux
ruyner,tirerent & arracherent toutes les racines de filphium,
Ceft effort fut fait parles Nomades. Voylà qu'en dit Stra-

Plin. 19. bo. Quant à Pline, il nedit pas que les Barbares ayent

Cape

elté caufe de la perte du lafer, aîns en mec lacoulpe fur les
fermiers ffquaux:difant ainf, Apres ceux là,on peut mettre
le noble laferpitium , que les Grecs appellent Silphion, qui
fe crenue en la contres de Cyrene ,le ius duquel eft appellé
Lafer, lequel eft Gingulier & excellent en Medecine : de for-
te qu'ilfe ventau poix d'argent. Toutesfois on n'en trou-
ue plus gueres en ladite region : pource que les fermiers qui
prennent à fermeles Pafquiers , à fin d'en mieux faire leur
proffit , font manger le laferpitium au beftail , & le gaftent
par cemoyen. Ceneantmoins onen a encores trouué vne
pläre,dont fut fait prefent à l'Empereur Neron.Voylà qu'en
dat Pline , lequel eft accordant auec Theophrafte, quant à ce
quele laferpitium eft propre au befail : car T'heophrafte dit,
quele pafurage du filphium purge & engraifle le menu be-
ftail, & actendrit leur chair , larendant de bon gouft. Veu
donc que du temps de Strabo & de Pline le laferpitium eftoit
failli en Cyrene,de [orte qu’on n’y en trouuoit plus : ce n’eft
de merueilles fi pour le iourd'huy auffi on n'en peut recou-
urer, pour le moins qui foi vray &legitime. De forte que le
ben-ioin ne peut eftre dit le vray lafer. La fufpicion s’accroift
en ce que Strabo dit, quele filphium eftoitanciennemét tan
recommandé en Cyrene, qu'on ne le pouuoit tirer hors du

ays;felon l'ordonnäce publique:& n'en fortoit finon ce que
Et marchans en pouuoyent tirer à la defrobee, auecle vin
qu'ils emmenoyent de Cyrene. D'auantage Pline dit qu’on
vendoit de fon cemps le laferpitium au poix de l’argent:& que
l'Empereur Nero en faifoit fi grand cas,qu'il letenoit emmi
fon chrefor , auec lesautres chofes filles Toutes lef-
quelles confiderarions m'induifenr À croire, quele ben-ioin
n'eft le vray lafer:car on recouure aflez de ben-join &en Ita+
lie , &par toute 1 Europe, comme drogue fort commune.

D'auanrage > veu que Diofcoride dit ie lafer auoir vne vertu 40 teffe de la culture,

forte & acre , & que d’ailleurs Galien dit qu'il ef trefchaud
& fort fubril:ie ne puis penfer comment il feroit poffible de
prendre le ben-ioin pour lafer :cär le ben-ioin n'a aucune
acrimonie au gouft. En outre;les groffes efcorces qu'on treu-
ue fouuent parmi le ben-ioin, môftrent bien que le ben-ioin
fort de quelque gros arbre, &non d'vne plante ayant la tige
femblable à la ferule. Dequoy aufsi m'a rendu tefmoignage

Ben-ioin g5- ynmedecin Cyprien, lequel m'afleura que noftte ben-ioin
med'arbre. fortoit d'vn grand arbre. Et neantmoinsie netrouuay ia-

LAf4 fe- & pen

tidés

mais perfonne qui dit que le laferpitium vint ou creuft audit
pays; nien Ionie,nien Peloponefe. Bien eft vray qu Hippo-
cratestefmoigne qu'il croifl aupres de Cyrene. Toutesfois
f quelqu’vn obieétoit que felon Theophrafte, Diofcoride, &
Pline, le lafer ne croift feulement aupres de Cyrenc:mais que
aufsi il vienten Perfe,en Medie,en Surie, & au mont Parnaf-
fus, & que par ce moyen nous en pouuons aifement recou-
urerrie leur refpons,4 bié eft vray qu'on nous apporte defdics
pays du lafér,qui neantmoins a vne odeur puante & facheute:
que c'eft cefte gomme queles A porhicaires appellent
A ffa fœrida.Car fel6 Diofcoride,le Jafer de Medie & de Surie
n'eit fi vertueux que l’autre, & a d'ailleurs vne odeur fort pu-
anre. Item EE lors mefme de Diofcoride;,on fofifti-
que tour le lafr,auant qu'il foit fec;auec figapenum,ou fari-
ne defeues.Ce que aufsi teflife Pline au lieu preallegué.Par-
ainfi noùs pouuons conclurre qu'il n'eft pofsible de recou-
urer de vray & legitime lafer. Au refte,ie ne fauroye dire com

Ben-ioin. ment les Anciens ont appellé cefte gomme exquife, que nous

nommons Ben-ioin : car l'opinion de ceux qui le prennent
pour mvrrhe choifie & elue , ne me femble receuable : atten-
du que lamyrrhe elue, felon Diofcoride, eft toute d'vne cou-
leur:& ue cftant rompue;elle donne apparence de quelques
veines ie & Liffees, faites à mode d'ongles :eftant faite

à petiz morceaux, & ayant ne grândeamertume & acrimo-
mie. Lefquelles marques ne fe rencontréten noître ben-ioin.
Car encores que le ben-ioin foit tout marqué de taches’, ce+
neantmoins lefdites marques ne font faites à mode d'ongles:

ains-pluftoft reprefentent la forme d'amandes caflees. D'a-

uantage, les marques du ben-ioin paroiffent & dedans & de-
hors:de forte qu'vne maffe de ben-ioin reflemble aux aman-
des plumees,confitesen miel, Joint aufi qu'on ne trouuera
en Autheur qui foit,que la myrrhe diftille en Surie& en Cy-
pre:ains au contraire , qu’elle ne diftlle qu'en Arabie, {elon
nee ar Pline:& mefmes au lieu, & feule-

1 o ment en la montaigne,où croift l'encens : combien que Pline

2

2

[e]

die qu'on apporte vne certaine cfpece de myrrhe, des Indes,
qui eft moindre, & n’eft fi vertueufe queles autres efpeces de
myrrhe. Au refte pource que le difcours que Theophralte

fait du laferpitium eft plaifant à ouyr,iay bien voulu icy mec

tre ce qu'ilen eferit, pour contenter les Le£teurs. 1ldit donc 7#-ek

en cefte forte: Relte maintenant à parler du laferpitium. Le
laferpitium donc produire plufieurs racines ; qui font groffes

Sarige et aufsi haute, &aufsi grofle que celle de ferula. Ses
fueilles,qu'on appelle Mafpera,@nrfemblables à l'ache. Sa
graine eft large, & fueillue , eftät femblable à celle graineque
on appelle folium. Sa tige ne dure qu'vne faifon , non plus
que celle deferula, Iliette fa fuëille au commencement du
Printemps: & d'icelle le beftail menu fe purge, & s'engreffe:&
luy rend ce pafturage la chair meilleure, &de meilleur gouft.
Par-apres po tige:laquelle eft fingulicre pour les
perfonnes, mangee bouillie , & rofte fouz la cendre. On dit
qu'elle purgevniuerfellement la perfonne, fi on continue à en
manger par Quarante iours. Ontire deux fortes de ius du
laferpicium :Pvn, defatige : & l'autre, de faracine. Et par-
ainfil'vneft appelléius de la tige : & l’autre , ius de la racine,
La racine eft couuerte d’vne efcorce noire: laquelle on a ac
couftumé d’ofter. Il ya moyen à coupper les racines:carilen

faut laifler à fufhfance, pour porter la faifon à venir, & coup-

perlarelle. Ceneantmoins illes faut coupper auet raifon &
reig'e:car ce qui demeurera de trop fe pourrira. La ‘maniere
de la preparer & confire, & comme on la vent au Haure Py-

ree à Athenes,cft telle: Apres qu'on a mis les racines en cer-

tains pots & vafes , auec de farine, on les concaffe longue-

ment: & ainfi leur fait on prendre couleur , & fe conferuent

long temps. Voilà la maniere de coupper & de confire les ra-

cines. Lelieu oùilcrorft,eften Afrique, és Tardins des He-
fperides , & contient plus de quatre nulle ftades, felon qu'on

dit :toutesfois que la plus part fecueille aupres des Syrtes,

On dit que le proprede te planteelt de fuyr les lieux culti-

uez. Parquoy, eftant planree & cultiuee, & rencontrant vn
terroir cultiué, elle s’abaftardit :car elle aime de demeureren
fa nourriture agrefte & fauuage, ne fe fouciant de la delica-

& ne voulant aucunement eftre farce ni

appriuoyfe. Les Cyrenensaffèrment que feprans deuanr,
qu'ils habitaffent * en Athenes,le laferpicium eftoit en bruit.
Ory ontils demeuré trois censans.iufques à l'annee que Si-
monides fut archon, ou magiftrat. Voylà qu'ils en dient.
D'autres dient la racine de lafrpitium etre longue d'vne
coudee, ou plus. Et dient que fur le mheu elle produit vne
certaine grofleur, faite à mode de tefte, laquelle va le contre-
mont, de forte qu'onla voit quaf furterre. Deceltetelte
fort premierement ce qu'on appellele laié , puis Ja tige ; la-
quelle produit le magydaris , & ce qu'on appelle fucille.
Cefte fucille , eft la graine : laquelle tombe au premier vent
du midi, qui fouffle apres lesiours Caniculairès. Et voylà
comme croiftle laferpitium : de forte qu'il croift & en raci-
ne & en tige en vn an. Ce que n'eftchofe trop nouvelle:
car cela aduientbienés autres plantes : finon qu'on voufift
dire que fà graine tombe; croift tout aufsi tot, & qu'il pour-
roit auoir cela de particulier & propre. Au refte on dit qu'il
le faut dechaufler tous les ans : car fi on le laifloit ieter
par Le fa tige & fagraine, ni les vns ni les autres,
ni mefmes la racine ne feroit fibonne:toutesfois fi on le
defchaufe, & que fur tour, la terre foitbien labouree & vnie,
toute la planteen eft meilleure. Qui eft vne opinion con-
traire à ceux qui dient le la{rpitium cftre ennemi de la cul-
ture. On dit aufsi, que fes racines frefches , mifes en rouel-

Goles, font bonnes, mangees au vinaigre. Ses fualles font de

couleur d'or, D'auantage, ceux-ci dient que le menu Eeftail
ne fe purge, mangeant des fucilles de cefte plante: car ils
enuoyent leur beftail en la montagne, & en hyucr, & au
prinremps, comm'ils dient : & n'aautre pafture que de cefte
herbe , & d'vne autre femblable à l'auronne : lefquelles,
cftans chaudes, n’ont aucune vertu laxatiue: combien quel-
les aident fort à la digeftion, & foyent fort defsiccatiues.

Bien

ville,

b.8.ferule,&c. Voylà qu'en dit T heophrafte. Galien,
: de Da ntiLe ius de laferpitium eft trefchaud:mais

pl. me

SV R#“DTOISC. LAW R'E AA.

Biendientilssque s’il y ayne brebis malade,elle guerira fou-
dain, ou mourra bien. toft, vfant de ce pafturage F combien
quepourla plufpart elles gueriffent.Refte maintenant àfça-
uoir comment l'vne& l'autre opinion fe pourroyent trou-
uer veritables. Quant à ce qu'on appelle Magydaris;il eft dif-
ferent du laferpitium:cat il n'eft fi vehement, & ct plusten-
drè, & ne ietre point de gomme:eftant affez remarqué & co-
gnu, par ceux qui à ce fontexperimentez. Il croift en Surie:
car ondit qu'on en treuueen grande abondance ésenuirons
de Cyrenesau mont Parnaflus. Plufeursl appellent laferpi-
tium. Parquoyl faut voir fi cefte plante craint autant la cul-
ture, que fait le LaucL
Jefdites plantes, quant és fucilles,, & à la tige: & fi le magy-
daris iette point de gomme. À quoy feruira grandement d'a-

voir efgard à fon naturel, quieft approchant de ccluy dela
arlant du

quant à fes fueilles, fa tige, & fa racine, elles font aflez chau-
des: & heantmoins toutes font venteufes &flatueufes,& par
confequent,de difficile digeftion.Leur vertu eft plus grande,
eftans appliquees par dehors, & principalement leius, pour
rufon de la grande attraction qu'ila. Laquelle temperature
le rend propre à ofter toutes excroiffances , & à faire fondre

& diminuer toutes tumeurs contre nature. Eten vnautreZO tes il attire merucilleufemér les humeurs grofles & vi

pañage,faifant mention du lafer, fous le RE deius
itditainfi:Le ius Cyrenaïque cit le plus chaud de tous, & e
fort fubril en fes parties : & par-ainfileft refolutif fur tou-
teschofes. Combien que les autres ius foyent fort chaux
& Aatueux:comme eftans compofez pour la plufpart de fub-
ftance participante au feu, & à Pair, Or y a-il plufeurs fortes
deius. Carfaifantinaifionouentaillant la tige» ou la racine
de quelque herbe que ce foit, l'humeur grofle & vifqueufe
qui en fort, peuteftreappellceius. Maisleius Cyrenaique;,
eftappelléius, fans queuë , ourraifon de fon excellence:
comme auff eft celuy de Medie & de Surie.

Sagapenum: eApothicaires, S erapintim: «Arabes, Sa-
chabenigison Sechbinegi: Italiens, Sagapens: E Bat.
gnols,Serapino.
CHENE LXXIX.

Le fcrapinum eftleius d'vne herbe ferulacee, qui
ctoift en Medie. Le meileur eft celuy qui eft tranfpa-
tent,& roux au dehors, & blanc au dedans; ayantvne

odeur participant & du lafer & du galbanum. Ileft,,

acre au goult.Ileft bon aux douleurs des coftez & de
la poitrine;aux roux inueterees, aux fpafmes & rom-
pures, &c eft bon à euacuer les flegmes groffes & vit
queules qui font au poulmon. Onl’ordonne à ceux
Qui ont le haut mal, & aux fpafnes qui font retirer
les nerfs 8 la cefteen arriere, & eft propre aux acci-
dens de laratte,aux paralyfies & froideurs des nerfs,
&c auxfriffons & fieures quine font continués,eftanc
prinsen breuuage.On le mer és LE or at le
flux menftrual : mais il fait mourir

dela mere,beuaueceau micllee. Beu en viril eft bon
aux morfures & pointures des ferpens. Fleuréauec
du vinaigre, il fair reuenir à elles les femmes eftouf-
fees de l’amarris. I mondifeles cicatrices des yeux,
&lescataractes & fuffufions d’iceux;auffi routes fu-
mees, esblouïffemens & empefchemens qui affoi-

bliffent la veuë.On le refoult; comme on fairle lafer,

auec ru, eau, & amandes ameres, ou auec miel &
pain chaud,

Les A pothicaires appellent le fagapenum,Serapinum.Or
combien que pour la plufpart on le vende fofiftiqué:fi cft-ce
qu'on en treuue de fort bon à Venife, & principalement és
boutiques de ceux qui ayment plus l'honneur, queor niar-
gent. Brafauolus dir qu'on treuueen la Pouille des plantes
qui portent le ferapinum. Quant à moy, ie n'en fçay rien:
çar celuy qu’on apporte de Leuant, eft mis en vfage; comme
le plus excellent.Les Arabes,& leurs fe&tateurs dient le faga-
penum eftre laxatif: ce que toutesfois ne fe treuue és Au-
theurs Grecs, pour le moinsä i'aye veu.Mefué dit ainf;par-

’enfant au ventref ©

307
lantdu fagapenum : Le fagapenum purge & euaeue les hu=
meurs groffes & vifqueufes, & la flegme groffe;auffi l'eau qui
caufé T'ydropife. Toutesfois le propre de fon naturel eft,de
purger le cerueau & les nerfs ; & les defcharger de tous ex-
cremens.Il eft bon auñfi à toutes maladies,qui ypeuuent ad-
uenir, lefquelles procedent de froideur: comme pourroyene
eftre douleurs de tefte inueterees, migraines, mal caduc,ver-
tiginofitez,paralyfes,& rordemés de bouchce.Prinsen breu-
yage, & principalement auec decoétion de rué , &d'enula
campana , il purge vehementement la poitrine; & guerit les
douleurs desflancs. Appliqué par dehors ; ou prins par de-

laferpitium: &s'l ya aucun rapport entre 10 dans;il ef fouuerain aux toux inueterees,& à ceux qui n'ont

leur fouffle à leur ayfe. Prins auec deux pars de myrabolans
citrins, il eft fingulier aux hydropiques. Appliqué à modede
cataplafme, auec vinaigre & ius de cappres , il refoult toutes
duttez & neuds eftans ésiointures.Defrempé allez longue-
menten iusderue, &en fel d'oyfeaux de proye, & misés
collyres , il chaffe routes fumees & esblouiffemens des yeux:
& reftreint les luxions & reumes qui ytombent. Appliqué
fur les paupieres,auec vinaigre,il guerift & ofteles petis bou-
tons qui y viennent , qu'on AT Hordeoli. Appliquéen
quelque forte que ce foit fur les iointures, il appaife les dou-
leurs de leurs gouttes:d’autâc qu’en. telles douleurs de gout-

HE
fes, qui caufent telles douleurs : encores quetelles humeurs
peccantes fuffent cachees és hanches,ou en autres parties du
corps plus profondes & plus cachees. Prinsen breuuage, où
clyfter1fé, Let fingulier à touresventofitez & coliques pro-
uenansde froides humeurs. A ppliqué par deffous,À FU de
peflaire, ou prins en breuuage ; lefmeut le Aux menftrual:
maisneantmoins il fait mourir l'enfant au ventre de la me-
re: & eft fort bon aux trauaux, douleurs, & eftouffemens de
l'amarris.ILeft contraire à l'eftomac : mais cefte imperfcdion

fe peut corriger auec refine de lentifque, & fpica Nardi. Ga- Gal. lib.8e
lien auffi,parlant du ferapinum,dit ainfi: Le fagapenum eft fimp.medics
30 vneliqueurchaude & fubtile en fes parties,kcommeaufsi font

toutes autres, refines : mais neantmoins ila cela de propre,
qu'ileftabfterfif, & a vne vertu propre à mondifier & fubri-
Lier les cicatrices des yeux. Ce medicamétn'eft mauuais aux
cataractes des yeux,& aux foibleffes de la veuë,caufces d’hu-
meurs groffes & vifqueufes.Quant à la pläte quille porte;elle
cR femblable à ferula:& neantmoins elle eftinutile, & inefñ-
cace en medecine, Toutesfois on l'appelle fagapenum : com
bien que fa gomme aicemprunté ce nom , comme plufieurs
autres chofes,qu’on nomme ordinairemét par aduis de pais.
Que fi on vouloit propremét nommer leferapinum,on l'ap
leroit jus de fagapenum,& non autrement,

ÆEnphorbinm:François, Euphorbe: Arabes, E #frbinms
on Farbinm:lraliens, Enforbio: Efpaignolz,e Alfr-
#iarr Alfirfion, © Eufiruio,

C'H'AP. LXXX,

L'euforbe eft vn arbre de Lybie, qui eft fembla-
ble à ferula, lequel £ treuue en Tmolus, auprés de la
Mauritanie. Le ius dont ceftarbre eft plein seft fott
& aigu. Ce que craignans les gens du pays,à caufe de
fa chaleur trop vehemente; apres auoir bien laué de
ventres de moutons, ils enuironnent ceft atbre,& fe
tenans loing entament aueclances ouarpisletronc
de l'arbre : de laquelle incifion fort tout aufli toft,
comme fi c’eftoit d’vn vaiffeau percé, grand abon-
dance d’vne certaine liqueur, qui rombe dans ces
ventres, outrecelaquirombeäterre. Orilyadeux
fortes & efpeces de ce ius : car l’un eftcomme la far-

60cocolla, eftant dela groffeur del’ers. L'autre qu’on

appelle Euforbe vitré, fe prent & s’efpeflit és ventres,
dont l'arbre eft enuironné,commediteft. Lemeil-
leur eft celuy quiet fort & cler. On fofiftique l’eu-
forbe auec farcocolla, ou glu. L’experience en eft
difficile à faire : car pour peu qu'on le goufte; fofifti-
qué qu'il foit, 1l enflamme long temps la bouche,
tellement que tout ce qu'on y mettra, aura le gout
de Peuforbe, L’inuention de l’euforbe eftattribuee

rs C «4 au

308 AND. MATTHIOLVS

au temps de luba Roy deLybie. L'euforbeenduit,
refoult toutes cataraëtes & fuffufons. Prins en
breuuage; il efchauffe & enflambe la perfonne vingt
& quatre heures durät. Et pour raifon de cefte gran-
de acrimonie, on le mefle proportionnement auec
miel& parmiles collyres. Beu en quelque breuuage
aromatique & odoriferant, ileft bon aux fciatiques.
11 mange routes les efcailles & pailles desos,envn
iour: mais neantmoins il eft befoin de deffendrela

hydropifies qui font entre cuir & chair, Beu au poix detrois
dragmes,felon Serapio & Auicenne, il fait moursra perfon-
ne:car en moins detroisiours, illuy rongera & mangera l'e-
ftomac & les boyaux. L’euforbe dureen fa bonté quatreans,

{lon Mefué, & n’en faut vler que premieremét il n'ait vn an:
pource Es frais, il a vne telle acrimonie,qu'il eft dan-
gereux fi on en vfe. Pour le bien garder, ille faut mettre de-

dans du millet,ou de lentilles,ou en parmi des feues.Galié, Ga. |
parläc de l'euforbe,dit ainf:L’euforbeeft compofé de parties fimpl
fubtiles & brulites:eftant femblable aux autres gommes. Et & Gb
envnautre paflige;traitant des remedes de a migraine, il dit comp :

chair , & autres chofes dont lesos fontreueftus , où’ ° ainfi:Quätaux proprietez de l'euforbe;il n'y a pas long téps fx.

par cerots,ou par linges & patins. Aucunsdient,
que ceux qui font mords des ferpens, n’en vaudront
pis» fi leur ayant incifé la peau de latefte, iufques au
teft,on inet dedans celte incifion de l’euforbe, la re-
coufant par-apres.

Te ne faits point de toute que l'euforbium des Apothicai-
res ne foit le vray euphorbium , pout auoir vne force mer-
teilleufe , & en l'odeur, &augouft. A caufe dequoyiln'ya

qu'on m'a dit qu'il fe refoult incontinent : & par-ainfi 1l faut
que celuy qu’on mettra és medicamens que deflus, foit frais:
Nousauons defia dit que l'euforbe frais , eft plus blanc ge

RE & que celuy qui eft vieil , deuient plus roux, & plus
paille.

Galbanum : Grecr,Chalbans : François, Galbanum:

Arabes, Chen, © Bezard:lraliens, © E fpaignolz,
Galbano.

Apothicaire qui le vusille piler. Carencores qu'ils s'eftoup- 20 CHA P. HAE GE GE D

pentlen:z , &labouche, de cotton ou de drappeaux trem-
je en eau rofe : ceneantmoins il 4 vne force & acrimonie fi

ubrile,qu'elle perce & cotton & drappeaux;,affullant finale-
ment lenez & le cerueau,où il caufe vnetelleinAammation,
hs et Fort difficile à l'efteindre, quelques medicamens re-

rigeratifs qu'on yapplique.Et par-ainliles rufez Apothicai
res le font piler à quelque crochetreurs ou gaigne-deniers:
qui n'eft fans grumeler, & leur donner plus de deux benedi-
étions à reculon. Parquoy ce n'eft de merueilles, fi pour crain
te de fa vehemence, onincide de loin l'efcorce de l'arbre sa
le porte, pour le tirer. Cefe plante ( felon que Pline dir ) fur

premierement inuentee par Iuba, Roy de Lybie, au mont3Onu

Athlas , outre les deftroits de Gilbretar: & luy mitle nom
d’Euforbius fon medecin, qui eftoit frere de Mufa Medecin
del'Empereur Augufte. L'euforbe a vne vertu lixatiue : de
laquelle nsantmoins Diofcoride & Galien n’ont fait aucune
métion. Quant à Aëétius & Atuariusils ne l'ont l’aiffé cou-
ler:ainsen ont parlé en celte forte: L'euforbe n'euacuefeule-
ment la legme , ains aufsi purgeles aquofrez ,&leseuacue
ee grande vehemence. Au refte,c’eft le plus ardenc & le plus

ort medicament que ie fache : pat-ainfiileft bon aux coli-
queux,& à ceux qui ont l'eftomac & le vêtre froid.Quälaux
autres ,1l les efmeut & trouble par trop: & rend la perfonne

fort alteree. Il eft bon de mefler coufours auec luy quelques 40

graines odorantes & aromatiques. Sa prin{e eft , le poix de
trois oboles , auec eau miellee. Toutesfois le meilleur eft le

Pas. Agi reduire en pilules auec mielcuit. Egineta aufsi met l'eufor-

beauranc des medicamens qui euacuent les flegmes & les
aquoftez. Toutesfois en Caliteé des fimples fuyuant Dio-
fcoride & Galien, il ne fait point de mention que l’euforbe
foitlaxatif. Mefué,entre les Arabes, parle fort amplement de
l'euforbe, & le met au ranc des medecines laxatiues: difant
ainf , en fubftance : L'euforbe eft vne gomme f chaude & fi
fubtile, qu'elle (urpañle toutes autres gommes en ces deux
qualitez. Ileft chaud au quart degré, aufsi eft-il vlceratif, &

enflamme, & rubrife les parties où 11 eftappliqué:eftant fort $ o amandes ameres,&

penetrant,& violentement abfterfif. L'euforbe eftvn medica-
ment dangereux : car il caufe grande douleurs, defaillances
de cœur,auec vne fueut froide, & lafchele vétre. Pour raifon
de quoy , &aufi à caufe de [a grande acrimonie, ileft fort
mauuais au foye & à l’eftomac. Parquoy il ne le faut ordon-
ner, fans premierement le mefler auec autres medicamens
qui amortiffent fon acrimonie, & fa force & vcheméce.Prins
enbreuuage, ileuacue les humeurs groffes & vifqueufes, &
les flegmes gluantes qui font és profondes parties du corps:
& cftle plus fingulier medicament qui foit , pour euacuer les
excremens gros & fafcheux à tirer , qui font entre-deux des

iointures. Il purge les nerfs de toutes humeurs mauuaifes, 60

dont ils feroyent opprimez. D'auantageil eft bon aux para-
lyfics, fpafmes, ftupiditez,eftonnemés,tremblemés de mem-
bres,tordemens de gorge, & À toutes maladies de nerfs, cau-
fces de froideur , l'ayant reduit à mode de cataplafme auec
huyle de violier blanc. Enduit fur le foye & fur la ratte, ileft
fingulier pour ofter & appaifer leurs douleurs, caufees de
froideur, ou de ventoftez. Il fait fort efternuer. Ileft bon à

ens qui font endormis , & à ceux qui ont la memoire debi-
a en s’en frottant le dernier de la tefte. Prins en breuuage,
au poix de deux oboles, ileuacue ayfement les aquoftez &

Le galbanum, qu’aucuns appellent Metopium;,
cf leius d’vne efpece de * ferule, qui croift en Surie. « pJim
Le bon galbanum eft cartilagineux, pur; retirant à peloir
lencens,gras, ne retenantrien du bois, & quia quel- Phi
ques graines, ou quelque pieces de férule meflees 7"
parmy : ayant vne odeur fafcheufe, n’eftant ni tro
humide,nt trop fec. Onle fofiitique, y meflant de fe-
ues concaffèes, d= refine,& d'ammoniac, Le galba-
m eft chaud,brulant, attraif& refoluti£ Appli-
quésou parfumé, il efimeut le Aux menitrual, & actire
l'enfant hors du ventre de la mere. Ilofteles lentil-
les, auparauant ointes de vinaigre; & denitre. On le
prend en pilules côtre les toux inuererees, & aux dif-
ticulrez d’aleine,& contre les anhelations,fpafmes &
rompures, Beu auec myrrhe & vin, il {ert de contre-
poylon:& prins ainfi, il fait fortir l'enfant mort du
ventre de la mere. Onl’applique aux douleuts des
coftez,& aux froncles, Son odeur eft bonne à ceux
quiont le haut mal,aux vettiginofitez, & aux eftouf-
femens de l’amartis. Son parfum chaffe les ferpens:
& fi on s’en frotte;on eft affeuré de n’eftre mordu des
ferpens.Il fiemourirles ferpés, incorporé en huyle
& {phondylium, & le mettät a l'enuiron des ferpens.
Sion s’en frotte les dens, ou qu’on le mette au creux
dela dét;il mitigue les douleurs d’icelles.On dit qu'il
eft bon à ceux quine peuuent vriner qu’à grande dif-
ficulté.Pour le prédre en breuuage,on le refoutauec

eau,ou ru, ou pain chaur,ou eau
micllee:& uelquefois auec meconium, o4opirn, où
brôze brulé,ou fiel cler & liquide. Pour lauerle gal-
banum;il le faut ietter en eau bouilläte:car eftät fon
du;toutes fes ordures & crafles nagerôt {ur l'eau:lef-
FE font ayfees à ofter par ce moyen. Ou bien le
aut mettre & enuelopperenvn linge blanc & cler,&c
le mettre ainf lié,en vn pot deterre, ou d’erain: gar-
dant bien que le linge ne touche le fons du pot: ains
le faut laiffer pédre audit pot:lequel eftoupperas bié:
puis le mettras en eau bouillante:car par ce moyenle
poteftant efchauffe fera paffer le galbanum , comme
par vne chauffe d’Apothicaire : & toute la craffe ou
bois demeurera au linge.

Combien qu’on treuue de bon galbanum tant à Venife,
que en plufeurs autres villes d'Italie : ceneantmoinsle gal-
banum;,dont vfent les Apothicaires, neretireen rien oubien
peu aux marques que Diofcoride affigne au vray galba-

num.

SVR DIOSC.LIVRE IIL

aum.Caril eft non feulemét fophiftiqué:mais auffi il eft rout
meflé deboys; de raclures de ferules ; de fable, & de pierres.
Que les Aporhicaires donc, pour bien rendre leur deuour,fe
garniffent du vray & legitime galbanum : ou que pour le
moins , ils mondifñent & nettoyent celuy dontilsvfent:veu

309
ment, Ammoniacum T hymiama:c'eft À dire,ammoniac fer-
uant à parfums, t
L'ammoniaceft la liqueur d'vneelpece deferule, Ileftmer-
ueilleufement remollitif: de forte qu'il peut refoudre les tu-
phes & callofrez st viennent fur les iointures. Il eftbon

8, que Diofcoride leur enaenfeignéla maniere. Galien parle auffi aux durtez de laratte: & eft finguler à reouldreles
al. Lb.8, ainf du galbanum : Le galbanum cit vnius tiré d’vneplante efcrouélles. Eten vn autre pañlage;il dit ainfi: Tout ainf que
im retirant à ferula. Ileft molitif,& refolutif:& eftchaudaufe- l'ammoniac eft fouuerain fur tous medicamens, pour molli-

cond degré complet,ou au commencement du troifiefme: 8
fecau commencement du fecond.

eAmmoniacum:Françoés,. Armoniac: Apotbicaires,

eArmoniacum: Arab,Raxach,64,e Affach:114-
liens, e Ammoniaco, © e Armoniaco: Ejpaïgnolz,
cAgHAXAGHE,0H, ATMONIAqUE,

CHAP. LXXXII.

L'armoniac eft leius d’vne efpece de ferule, qui
croiften Afrique auprés de Cyreue de Barbarie. On
appellela plante qui le porte, & faracine, Agalyllis.

fier : auffi eft-il iugé de moyenne vertu à refoudre. Et par
ainf, eftant incorporé en huyle de palma Chrifs , ileft for
efficace à refouldre;à mollifier,& à deffecher,

o
Sarcocolla: François, @ Italiens, Sarcocolu: Arabes,
Anfèrot, Anazaron © Auzurur : Italiens, Sarço-
coll: E SPaignolz, Lancarotes,
C\VHV AP: LXYXXII.
La farcocolla eft la gomme d’vn arbre croiffant en

Perle, laquelle eft femblable à la manne d’encens:
cftant rouffe,& amere au gouft.Elle foude [es playes:

Le bon armoniac et haut en couleur, & n’eft brouil- 20 & reftreint les fuxions des yeux. Onla met parmi

lé nide raclures de bois,ni de fablesni de pierres : il a
à force petis grains comme l'encens:& elt efpéspurs
&e net de toutes ordures : & rerire à l'odeur de caito-
reum,eftantamer au gouft. On appellele bon armo-
niac,Thtaufina, c’effadire,e mierrement, © brifire:
mais celuy quieft plein de pierres & de fable,on l'ap-
pelle Phyrama, c’eff dire miffion. Il croift en Afrique,
auprés du Temple de luppiter Ammon:& eft la

plante, qui le porte, vnarbre fait à mode de ferula ;

lesemplaftres. Onla fofiftique, y adiouftant de la
gomme.

Les Grecs ont appellé cefte gomme; farcocolla,pource que
comme la forte collefait tenir & ioindre le bois , auffi la far
cocolla fait fouder la chair de la perfonne. Au refte, route la
farcocolla que nous auons , n'eft legitime & vraye:caron
la fofiftique auec gomme & autres broulleries, & la nous
vent on ainfi fofifiquee,comme on fait plufeurs autres gom
mesrefines,ius, & liqueurs, qu'on apporte de Leuant.T outef
fois la piperie € peut cognoifire au gouft : car celle qui n'eft

Galien , parlant de l'ammoniac, ditainfi: Gal.lib.«:

left mollitif, attractif, & chaud : &eftbon à refou- amereeft affeurément fofiftiquee. Pline eftime fur toutes, la Phr.lib.r3.

frcocolla qui eft blanche, difant ainfi : De l'arbre farcocolla cép.nr.

dre roures tumeurs & durtez. Pris en breuuage, il
Jafche le ventre, & fair fortir l’enfant hors du ventre
de la mere. Beu au poix d’vne dragme, il confume la
ratte, & allege les ne des gvuttes, & des fciati-
ques. Ileftbon à ceux quiont courtealcine, & vont
toufiours fouflant: & à ceux qui ne peuuent auoir
leur aleine fans tenir le col droit: & {1 eft propre au
mal caduc. Prins en forme delooth;auec miel, ou en

fort vne gomme fort bône aux peintres & aux medecins , la-
quelle eft femblable à manne d’encens:& par-ainfi la blanche

cft meilleure que la rouffe. Er en vn autre paflage;il dit ainf: Zdem lib.14»
Aucuns eftiment la farcocolla eftre la gomme d'vne plante cap.14.

cfpineufe:difans qu’elle eft femblable à manne d'encés:ayant
vne certaine douceur coniointe à vne acrimonie. Pilee,& ti-
rec en vin, elle arrefte tous catarrhes, & toutes defluxions:&
l'enduit-on aux enfans.Eftant gardce,clle deuiét noire:tou-
tesfois la plus blanche eft la baatleure Most qu'endit Pline,

breuuagesauec le bouillon d’orge- modé,il eft fingu- 4olequel ef contraire à Diofcoride & à Galien,au gouft de far-

Lier à ceux qui ont vnamas d'humeurs en la poitrine.
Xl fait paffer le fang, & mondifie les tayes des yeux:
confumant toute rudeffe & afpreté des paupieres.
Broyé auec vinaigre, & appliqué, il mitigue les dur-
tez du foye & de laratte. Endui: auec miel, ou poix;
il refoult les callofitez & cufes qui viennent fur les
iointures. Enduitauec nitre, & huyle detroëfne, il eft
bon aux lafsitudes, & aux {ciariques.

L'ammoniacum eft appellé des Apothicaires, Armonia-
cum. T outesfois noz marchans,qui vont en Alexandne;rap
portent bien peu d’armonac qui foit franc & purcaronnen
treuue gueres qui foit fraizé menu,comme encens:ains quafi
tout l'armoniac des Aporhicaires eft reduit en mañle com-
me parrazine,ou poix-refine:& n'en treuue-on point quine
foit brouillé & fophiftiqué.De forte que noftre armoniacne
peut eftre iugé vray ammontacum : ou bien c’eft celle cfpece

s.lb,12, d'ammoniac;que Diofcoride appelle Phyrama, Pline, fafant

23e

mention de l'ammoniac, dit anf : La gomme d'ammoniac
croift & diftille és fablonnieres de celle partie d'Afrique , qui

eft au deffous d'Ethiopic. Ila prins fon nom du Temple de 0 ner.Sa vertu

Tuppiter Ammon : alentour duquel y a vne forte d'arbre,
qu'on appelle Metopion, de laquelle il diftille à mode de ref-
ne,ou gomme. Il yen a deux efpeces : dont le meilleur, qu
ef appellé Thraufon , eft femblable à l'ençens mafle : mais
l'autre,quieft gras & gommeux,eft appellé Phyrama. Voy-
là qu’en dit Pline. Acgineta dit queles Anciensfe feruoyent
de l'ammoniac , és perfums & encenfemens de leurs dieux.
Eccertes ie penfe que c'eftoit pource qu'il eft fort femblable
à l'encens: i'entens del'ammoniac choyf. Auffi quand Egi-
neta & Aetius veulent parler du bon ammoniac, ils lenom-

cocolla:d'autät qu'il la dit eftre douce , & les autres la main
uennentamere, Les Arabes dient que la farcocolla euacuë
les cruditez flegmariques, &les humeurs grofles & vifqueu-
fes,& principalement celles qui font és creux des iointures, 8e
à l'entredeux des hanches, qui caufentles fciatiques. Elle
pute le cerueau,les nerfs,& le poulmon : & par-ainf elle eft
onne à laroux, & à ceux qui ne peuuentauoir leur fouffle,
qu'à grande peine. Ce medicamenc auffi eft fort bon à gens
vieux,& principalement à ceux qui font flegmatiques. T ou-
tesfois il fait deuenir chauues ceux qui la continuent par
trop.Il eft fingulier aux taches & rayes des yeux, & à routes
onuees, cicatrices ; & autres empefchemens & accidens qui y.
peuuêt aduenir, eftant deftrempé cinq iours durär en vn vale
de vorre auec lai& d’afneffe : à lacharge de châger rousles
iours de laiét nouucau, & d’efpandre Re du iour de deuñât.
D'auantage, deftrempant au preallable les plumaceaux en
eau miellee, & puis les faupoudrant de poudre de farcocella:
ils feruent grandement aux oreilles fangeufes & vlcerecs, les
yappliquant. Item, elle ef finguliere aux playes frefches, &
aux vieux vlceres:car de fon propre naturelelle les mondifie,
&lesincarne, & cicatrize. Elle eft fort tardiue à lafcher le
ventre , & ef fafcheufe à ceux quiontl'eflomac plein d'hu-
meurs coleriques:& par-ainfi fe faut garder de la leur ordon-
seu cft fortifice,y a1diouflât du gingembre,

& de cardamomum.Voylà que dient les Arabes touchant la
farcocolla.Et certesie n’ay trouué Autheur niancien nimo-

derne,qui en ait dit autant, Galien parlant de farcocolla, dit G4/.lib.8,
ainfi: La farcocolla eft vne gomme produite en vn arbre CrOÏf fmp.med,

fancen Perfe. Elle a vne vertu méflee : carelle eft compolee
d'vne fubftance emplaitique & vn peu amere. Eflant don-
ques defficcariue, fans auçune mordicarion, elle eft fingulie-
re à fouder playes.

Glatcinm: Arabes, © Apothicaires, Mernithé,

310

AND. MATTHIOLVS
CHAT. EX XXE.

Le memithé eft le ius d’yncherbe qui croift auprés
de Hierapolis de Surie: laquelle a les fucilles quafi
femblables au pauot cornu, qui touresfois font plus
graffes, & efparpillees en teffe:ayans vne odeur fort
mauuaile , & vn gouft amer. Elle ietre vn ius faune.
Les gens du pays mettent fecher les fueilles de celte
herbe en des fours à demi chaux : & aprés celails les
brifent,& entirétleius. Ce ius eft bon és medicamés1 0 partie du corps qu’on l'enduyfe. Quant à la colle de poifçon,
ordonnez pour les yeux; car il refrigere, & mefmes
quandil eft appliqué au commencement du mal.

Les Medecins & Apothicaires,fuyuans les Arabes, appel-
lent ordinairement le glaucium, Memithé. Et de fait,le me-
mithé des Apothicaires, à mon iugement, eftle vray glau-

cium:car

il eft du tout conforme &en mafques &en proprieé-

tez au vray glaucium.Premierement oultre ce que par expe-
rience on le cognoit fort bon aux yeux;ileft roux au dehors,
&iaune au dedans, & a vn gouft amer & puant. Toutesfois
il y a bien quelques Apothicaires, qui côcrefont le memithé,
fuppofans en fon lieu du ius d’efclere. Au refte, il faut noter,
queen Serapio outre le chapitre de memithé, quieft le vray
glaucium de Diofcoride,eft faite encores vne autrefois men-
tion de memithé,au chapitre de Curcuma, ouilelt dit quela
petite chelidoine s'appelle aufsimemithe. T'outesfois ie pêfe

que cela

foit aduenu par la faute de l'Imprimeur :’ car Dio-

fcoride, lequel Serapio a fuyui en tout & par tout,ne fat au-
cune mention de glauciü parlant des chelidoines.Et de la eft
venu que les Aporhicaires font tombez en double erreur.
Car en premier lieu 1ls compoloyent leurmemiché, duius

d’efclere

: fecondement ils fe feruoyent de l'efclere, qui eft la

grande chelidoine , au lieu de la petite fcrofulaire ; qui eft la
petite chelidoine, pource que le ius d’efclere eft iaunecomme

fafran&refemble au glauciü. Galien, parlant du memiché,
. ditainfi:

Le glauaeft aftringent, & dedaigneux. Il eft d'al-

leurs fi refrigeratif, que luy feul peut guerir les eryfpeles,

pourueu qu’elles ne foyent tropenflammees. Ileft compolé
de fubftance terreftre & aqueufe, eftant l'vne & l'autre mo-
derement froides,comme pourroit eftre l’eau de fontaine.

Glatinum, fine Glaten:Grect, Colla,Xylocol 4,04 Tam.
rocolla: François, Colle forte,on Colle de cerf: Ara-

bes,

Zaire, ox Gara: Iraliens, Colla di Garniccio:

Ejp aignolz, Coll, ou Grudel,

CH A P. LXXXV.

La meilleure colle, {oit de bois, ou de taureau, eft:
celle qui fe fait des cuirs de bœufs, & de vaches, en
Pile de Rhodes. Elle eft blanche & clere:maisla noi-

ren’eft

fi bonne. Deftrempee en vinaigre, elle ofte

toutes impetiges, grattelles , & feux volages, eftans

fur la peau. Defineflee en eau chaude, & mie far less o

brulures de feu ; elle engarde d’y enleuer des velcies.
Deftrempee en miel ou vinaigre; elle eft fort bonne
aux playes.

Pi/cium glatinum : Grecs, Ichthyocolla: Francois, Colle

de p

af con :e Arabes, Lire ;ou Gara: Italiens,

Efpaignolz,Colla di Pefte:e Allermans, Lei.

CHELEYEE LXXXVI.

La colle de poifçon ; eftle ventre d’vn poifçon du
enre des balaines.La meilleure eft celle qui vient de
à mer Pontique, eftant bläches afrette, fans touref-
fois eftre par troprude:& quiayfément fe deffair. Elle
eft bonne aux emplaftres ordonnez pourlatete, &
és medicamens preparez pour la grattelle, & à ceux
qui font faits pour derider & cftendre la peau du

vif
village.

Tout le monde fcait que c’eft que de colle forte : parquoy.
ie ne m'arrefteray à en faire plus ample defcription.Cencät-
moins il eft bon de noter, que pour le iourd'huy la colle for-
te ne fe fat feulement des peaux de bœufs , vaches Ou tau-
rcaux ; maisqueaufi onla fat de toutes peaux de beftes à
quatre piez. Au refte,ie ne trouuc pointque Galien aic fait
mention de cefte colle, combien qu'au feptiefme liure des
fimples, 1l face mention de la colle des relieurs de liures, la- Colle
pair fe faifoir auec fleur de farine, & faumure, difant ainfi: ri
La colle dont on relielesliures , qui eft faite de fleur de fari-
ne, & de garum,eft emplaftique, & maturatiue ,en quelque

Egineca en fait bien mention parmi les fimples:mais neant-
moinsiln'en dit quaf autre chofe, finon ce que Diofcoride
enacfcrit.

Vifcum:Grecs, Ixos: Francois, Guy: Arabes, Dabach,
© Dibach: Italiens V fthio : « Allemans, V ogelli.
cim: Efpaignolz,V'ifco.

CHEAP: LXXXVII.

20 Lebon glueit celuy quieft frés,eftant verd au de-
dans, & roux au dehors, qui auf n’eftaucunemenc
afpre ; ni farineux. 11 {e fait de cerrains *grains qui
p'ouiennent fur les chefnes d’yne certaine plante qui
a la fucille femblable au bouïs. Aprés qu’on a con-
café fes grains ; on les laue, puis les faic-on cuire en
eau. Aucunsle font en les mafchant. Il croilt auf
aux poyriers,& aux pommiers,& en plufeurs autres
abres : & mefines fe rencontre és racines de certains

30 arbriffeaux. Il eft remollitif, attractif, & refolutif.
Il fait maturer toutes durtez &apoftumes, & mef-
mes celles qui viennent derrier É oreilles, cftant
demeflé auec refine & autant de cire. Appliqué fur
va frontal, ou yn plumaceau, il gucrift celle maladie
des yeux qu’on appelle cpinyctides. Appliqué auec
encens, il mollifie les vieux vlceres , & autres vlceres
malins & dediffcile curation. Cuitauec chaux, ga-
gates, & pierre aflie, & appliqué, il confume la ratte.
Appliqué auec orpin, & fandaracha, il fait tomber

40 les ongles. Mefléauecchaux,&lye de viril eft forti-
fié cn fa vertu.

Le glu f
fait en diuer-
S fes fortes,tou-

7 cesfois le meil
_ leur eft celuy
>) qui fe fait des

af grains du guy
NS de chefne:du-
<® quel on fait
grand fait en
N Tofcane , ou-

treceluy qu'on tire du guy des poyriers & pommiers, qui
neantmoins n'eft fi bon que l’autre. Car on ne treuue feule-
ment du guy fur les chefnes: mais aufli on en cueille furles
heftres, yeufes, & fur les chaftagniers, & principalement du
cofté de la Marine de Gennes,où y a grâdes forets, qui font
bien cherement accenfees à ceux qui font le glu: lefquels Le
plus fouuent;au grand danger de leur vie, fe pendét és hauts

arbresauec decordes , pour cucillirleguy. Et aprés qu'ils 44

en ont en quantité, ils le font cuireen eau, iufques à ce que faire

les graines de guy fe fendent : puisils les concaflent, & les 11-
GOuent & relauent en eau, iufques à ce qu'ils en ayent ofté

tous les excremens farneux. Pline die que le guy croift feu-

lement au chefne , au rouure , à l'yeufe , au prunier fauuage,
au terbenthin, au pin, &au fapin. Maisen Tofcane on en
treuue de fort bon és chaftagniers. Il croift auffi és poyrièrs

& pommiers , tant fauuages que priuez : maisil eft du tout

inutile. On fait grâd cas du glu en Tofcane:car outre ce qu'il

donne grand contentement aux chafleurs, & principalement
en Automne,pour prédre les griues & traines, en petis boc-
cages de geneures proprement ordonnez pour cela:il eftauf-

& fort bon pour garnir les feps des vignes, à fin de contregar-
der

SVR*' DFO'S C.: EEV RE FIL.

nes en- der des chenilles les premiers bourgeons: lefquelles rencon-
rransleglu,y demeurent prifes, &:y meurent. Nature donc
preuoyañt l'incomodité des chenillesau paysde Tofcanes
pourueutauffi de glu en abondâce ; afin que parce moyen
bays n'en ft defpourueu. Au refte, les traines &griues
neratis font fort friandes du fruit du guy : lefquelles cfmeutiffans
Guy, lagraine du guy fur les arbres où elles fe perchentoupaif-
fent, & y demeurant ladite graine attachee, auec l'efmeatif-
fement, font eaufe de la produétion du guy; qui fort defdits
arbres: Pour celte caufe Plaute; ce grand rencontreur ÿdit,

que la griue chie fa mort. En outre;le guy n'eftarbre de foy:

110

carilprent fa vied'vn autre arbre; eftant toufiours vert pour 1 @

gil.1i.6. la plufpart.Voyla pourquoy dit Virgile,
eneid. Ainfi qu’au bois;lors que lerre le plus
Le froid hyüer,verdoyanteelt la glux
Deneuffueillage, & de l'arbre pourtant
Produire n’eft,lequel la va portant:
Si cft du tronclarondeur coloree
Ceinte à l'entour du glux iaunedoree.
libxé, Plineauffi , parlant du guy, dit ainf: Il ya certaines chofes
quinepeuuent croiftreenterre, &neantmoins croiflentés
arbres: lefquelles n’ayans aucune maifon propre font con-
traintes vire en la maifon d'autruy:comme eft le guy:lequel

le.

certes ne fe peut planter ni femer: & n'eft produit finon de 29

l'efineuriflement des griues, traines, manfars, & ramiers de
forte qu'il ne peuft croiftre, finon qu'il aitpris fon germeau
ventre defdits oyfeaux. Voylà qu’en dit Pline: lequelaem-
phr.de prunté letour du bon homme Theophrafte. Quant au guy;
t. caf, Qui croift au pin & au fapin, que les Eubœens appellent Sre-
023. Jiny& les Arcadiens Hiphear, on entreuueen grande quan-
tité és forefts du Val Ananie, qui font fort peuplees de gri-
ues. Maisilne vaut rien à faire du glu : caril pert toute fa
vifcofité enlecuifant, &auant: Le guy des pins, fapins,
amandiers, poyriers, & pommiers, demeure toufiours verd:
mais celuy qui croit és chefnes , rouures, & chaftagniers, eft

tout au contrajre:car venâc l'hiucr,il pert fes fueilles.T heo-?

phrafte, au lieu preallegué , s'efteffayé en rendreraifon ; di-
fantainf : Cen'eft chofe contraire à raïfon naturelle, qu'il
ÿ air guy qui demeure toufours verd , & l'autre non : car le
guy fe peut rencontrer fur les arbres qui demeuré toufours
verds, & fur d'autres qui perdent leurs fueilles, venant l'hy-
uer. Deforte queés vnsil a dequoy fe maintenir &nour-
tir, & és autres non:qui eff la caufe de fa perpetuelle verdeur;,
ou de la decadence de fes fueilles. Voylà qu’en dit Theo-
phrafte: Lequel certes n’eft receuabletotalementen fon dire,
Car le guy, qui croift és amandiers, poyriers, & pommiers,
ne laifle de demeurer verd toute l'annee en Italie, encores

que les arbres, qui le portent, perdent leurs fucilles. Parquoy #

ie penfe qu’il y aitautre raifon de cefte diuerfité, que celle

que Theophraîte a voulualleguer. Au refle , on fait de fort

de Se- bon glu en Surie,des febeften, felon que nousauonsdefa dit
Ds o4 an promise Hure ,traitans des prunes febeften. Les Lombars
amas, Le feruët fort de ce glu, pour eltre deftituez du glu,qui fe fait
du guy : & l'appellent glu de Damas , pource qu'il s'apporte

de Damas à Venife. Toutesfois il n'eft 6 bon que le glu faic

du guydechefne. D'auantage, on fait du glu desracines de
certains arbrifleaux, comme font le houx, & la viorne:def-
quels nous auons parlé au premier liure, traitans du paliu-

rus, & du fumac. pra à la manicre defare ce glu , elle eft

telie : On prentlesefcorces des racines de ces deux arbres, &
ayant fait ne foffe,on les enterre chacun auec leurs fueilles,
envn lieu humide: &les y laifle-on iufques à ce qu’elles y
pourriflent. Paraprés ones ofte, &les pile-oniufques à ce
qu’elles deuiennent vifqueufes &gluantes. Puis on les laue

, en eau chaude,les demeflant fort auec les mainis.En d'aucuns
lieux on fait le glu,par ce mefme moyen, des racines de guy-
mauuées.En outre, plufieurs font grand eflat de la poudre du

guy dé chefne,la faifant boire à ceux qui ontle haut mal : &
afferment plufeurs en auoir efté gueris par cemoyen. l'en
cognois d'autres qui ne fçauent que c'eft ni d’epilefe , ni de
haut mal,ni de bois de guy de chefne , & qui neantmoins ont
ordonné pourle maccaduc, du glu en lieu de bois;en pilules.

Or faut-il que le patient en vfe tous les ioursl'efpace de qua
ranteiours;& qu'il fe prenne garde qu'en coppät le bois.il ne
touche à cerre. Porté alentour du col ou du bras auec fa raci-

ne, (fi l'on doit adioufter foy aux fuperftitieux ) il foulage
grandement les femmes quifont au mal del'enfant. Nous
auons experimenté quele guy,qu’on treuue au poyrier fau-
uage,eft fingulier à ceux qui ont les mébres rctirez,lebroyät

bb.e. auec fes fueilles & branches, & graifle de chappon. Galien,
, med. parlät du guy,dit ainfi:Le guy tient beaucoup de l'air, & d'v-
ne certaine aquofité chaude, & tient peu de cerrelrité : aufi

311

abonde-il plus en acrimonie qu’en amertume. Ses operatiôs
font correfpondantes à fes qualitez : car il attire fort ver
tueufementles humeurs qui font au profond du corps:re-
foluant & demeflant non feulement celles qui font fubtiles:
mais auffi celles qui font grofles & vifqueufes. Toütesfoisil
cit du nombre des medicamens qui n’efchauffent dur premier
apparelsains eftlong en fes operations;comme eft lathapfa.
Ce q auffi on voit eltre entous médicamés chaux de nature,
quand ils rencontrét grande abondäce d'humeurs fuperfluës,

eAnnot ation.

* Esexemplaires Grecs il n'eft faite aucune mentionde
grainstains feulemét mettét, » {very Le rives 2URTS TTIPIQEEAËSS
C'efta dire, ileftcompofé d'vn fruiét rond. ‘A quoy auf
s'accorde Serapio.Mais il femble que le Traduéteur fe foit ar-
refté à Pline,quien parle ainf:Le glu fe fait des grainsqu'on Plin.lib.r6,
cugille en temps de moiflon;auant qu'ils foyent meurs. capvle,

ce Aparîné, Ajpergulas fite Afperula:Grecss Aparine,
Ornphacocarpos, © Philathropos: François, Glatte.
ron, 04 Grattéron: Italiens, eAparine, © Speronel-
laïe Allemans,Klebkraut:Efpaignolz,Preféra.

LXXXVIII.

CHAP.

Le gratteron a plufieurs
4 petites branches afpres &
Sn. quarrees, {es fucilles font
À miles parinterualles , &en-
k uironhent en rondéur les
brançhes, comme on voit
en la garance. Sa fleur eft
2 blanche , & fa graine dure,
\ D ë, ronde, creufe , blanche, &
Se $} faire à mode d’yn nombril,
ET laquelle s’arrache aux vefte-
mens, Les palteurs fe feruét
de cefte herbe, pour pañler
SE) leur lait. Le ius dela grai-
ne,des branches, & des fucilles , prinsen breuuages
eft fingulier aux morfures des viperes,& aux pointu-
OS des araignes phalanges. Diftillé és oreilles, il gue-
rit leurs douleurs. L'herbe broyce & incorporecen
oingtsrefoulrles efcrouëlles & {crofules.

Le gratteron croilt par tout: & principalement parmiles
lentilles, felon que dir Theophrafte. Les Italiens l'appellent
Speronella, pource qu'il a fes fucilles difpofees en citoille, à
mode d'yne moulette d’efperon.Ileft fort afpre à manier:auf-
fi eflant grandiil s'aggraffe aux veflemés des paflans. Aucuns
font grand cas de fon ius , pour fouder les playes frefches, &
pour guerir les fentes & creuafles des paupieres. L'eau qu'on
en diftlle,eft finguliere aux dyfenteries. La farine del'herbe
feche reflerreles playes,& guerit les viceres. Galien en parle Gal, lib.é.
ain: On appelle le gratteron, Philanthropos,& Omphaco- fr sais
carpos.Il eft moyennement abfterfif & defsiccatifi& elt quel er
que peu fübtiliant en fes parties,

CHEAP: L'ART
, ÈS Alyffümeft vne pctiteher

A V4 be, produifant vne feuleti-
VS goquielt vn peu afpre:ayät
NE cs füueilles rondes, & fon
4 ÿ m fruiét fair à mode d’yn dou
0 4 blecfcufs6:au dedäsduquel

VS VS y a vne graine aucunement

Ÿ large. I[croiftés môtagnes
& és lieux afpres. Sa deco-
io prinfe en breuuage, re-
foult les fanglots, quad on
n’eft en fieure:autanten fait
Pherbe portecenlamain ou
fleuree. Broyec, & enduite
auec

A yum,

AND. MAT

auec miel, elle ofte toutes taches & lentilles du vifa-
ge. Concaffee ; & mangee; on dit qu’elle eft bonne
contre les morfures des chiens enragez. Penduë en
la maifon ; on dit qu’elle fert de contrecharme, tant
aux hommes que aux beftes ; qui feront en la mai-
fon. Enueloppee en vnlinge rouge, elle guerift les
maladies des beftes.

31L

Les autheurs efcriuent diuerfement touchant l’alyffon.

Car f nous voulons fuyure Pline , à la defcription qu'ilen1o

fait, alyfon n’eft autre chof® que la petite garance, queles
Rubia mi- Herboriftes appellér Rubia minor, pource qu'elle eft du tout
nor. femblable à la grande Garence, excepté qu'elle a les fueilles
Plin.i14, Plus petites. Et qu'ainfi foit Pline enefcritainfi, au chapitre
cap.l. de la grande garence : Erythtodanus, qu'aucuns appellent
Ereuchodanum,% qui eft nommee des Latins, Rubia,pour-
ce qu'elle ferc à teindre les laines&les peaux , en medecine
prouoque à vriner. Prinfe en eau miellee elle guerift la iau-
nifle : & enduite auec vinaigre, elle ofte les dartres & feux
volages : & eft bonne, prinfe en breuuage, aux fciatiques, &
paralyfes : pourueu que les patiens entrent au bain tous les
iours qu'ils en beuront. Sa racine & fa graine attirent le flux 20
menftrual, refferrent le ventre, & refoluent toutes apoftu-
mes. Onapplique fes branches & fes fucilles contre les fer-
pens. Ses fucilles auffi teignent les cheueux. Tetreuucen
certains Autheurs,que portant celte herbe attachee;elle gue-
rift la iaunifle feulement à laregarder. L'alyflon eft du rout
femblable à elle,excepté qu'il a les brâches & les fueilles plus
petites. Et l'appelle-on alyffon ; pource que prinsen breu-
uage aucc vinaigre , ou le portant fur foy, ondit qu'ilen-
garde d'enrager , ceux qui font mords des chiens enragez.
Voylà qu’en dit Pline:lequel felon qu'on pourroit conicæu-
rer, parle de l'alyffon de Diofcoride, pource qu'ila defcrit
alyfon incontinent apres Aparine , laquelleil dit eftre fem-
blable àrubia. Mais la defcription qu’en fait Diofcoride, eft
du tout côtraire à rubia minor. Car Diofcoride dit les fueil-
les d’alyffon eftre rondes , & qu'il porte vn fruiét fair à mo-
de d'vn doubleefcuffon;au dedans duquel ya vne graine au-
cunement large. Difans d'ailleurs,qu’il croift és montagnes,
&éslieux afpres. Toutes lefquelles marques ne fetreuuenc
en la petite garence. D'auantage, il appert affez que Dio-
fcoride n’a prins l'alyffon pour la petite garence: caril fait
fpeciale mention de {a petite garence, icy bas, au chapitre
derubia. Ce qu'il ne feroit, s'il euft eftimé ’alyflon, & la pe-
tite garence eftre mefmes plantés. Par-ainfi ou Pline s’eft
abufe : ou bienilentend parler d'vn autre alyffon que dece- 40
luy de Diofcoride. Item, Actius nous rendencores plusin-
certains touchant cefte herbe : car il en parle fort confufe-
ment,en celte forte: On prent pour alyffon, celle herbe,
u’on appelle Sideritis Heraclea, laquelle croift quañ le long
de tous les grans chemins:ayant fes fleurs rouges,& fes fueil-
les groffes & efpefles. Il 4 prins lenom d'alyffon, pource
qu'ileft fingulier à ceux qui fonc mords deschiens enragez.
Aërius par ces parolles non feulement n'eft point confor-
me à Diofcoride : mais encores ne declare à laquelle fideritis
ilentend}'alyffon eftre femblable, Car comme ainf foit que
Diofcoride mette trois efpeces de fideritis , dont la premiere
& la derniere font appellees Heraclea: refte à deuiner de la-
Gal.li.1.de quelle des deux entend parler Aëtius. Quant à Galien, il
Anti. eft dutout contraire au precedent : lequel faifant le recit
de certains medicamens ordonner par Afclepiades, contre
les morfures des chiens enragez , parle de l’alyflon en cefte
forte: Alyffon eft vne herbe femblable au marrube : toutef-
fois elle eft plus afpre , & plus piquante alentour de fes pom-
mettes : & produit fa fleur tirant fur le bleu. Il la faut cueil-
lirenuironles iours caniculaires : & aprés qu'elle fera feche,
la mettre en poudre, &la pañler par le tamiz , &la garder
foigneufement, & bien'eftoupper, à SAR ne s’efuante.
Aux parolles de Galien , 11 femble que l’alyflon d'Afclepia-
des foit la premiere efpece de fiderite defcrite par Diofcoride,
& non la derniere. Veu donc la diuerfité quieft fi grande
entre les Autheurs, en la matiere d’alyflon, 1l eft fort diffici-
le de pouuoir nes affeurement qu’elle plante on pourra
rendre pour alyffon. Ruellius prent pour l’alyfon de Dio-
Éorides celle plante queles Herboriftes appellent Chanure
fauuage: difant que pour le moinsil yretire fort. Maisà
fin que ie ne femble vouloir employer le temps à reprendre
autruy, j'en lairray le iugement à ceux qui ont tant foit peu
pra@iquéen la perquifition des fimples. Quant à l’alyffon
defcrit par Galien , fuyuant l’authorité d’Afclepiades, &

30

$°

THFOZVS

celuyque A£tius à defcrit ,ie ne veux nier qu'ils ne croiffent
enltalie. Mais de fçauoir lequel des deux on doit prendre,
pour s'en feruir en medecine, ie n’en oféroye iuger:com-
bien que mon opinion feroit de fuyure Galien : lequel par- Ga.
lant des proprietez d’alyfon, dit ainf: Cefte herbe aefté fimpl.
appellee alyfon, pource qu’elle eft finguliere à ceux quifont
mords des chiens enragez : & que mefme elle a fouuent gue-
ri ceux qui eftoyent delia enragez : ce qui procede d’yne fpe-
ciale proprieté qui eft en toute la fubitance de cefte herbe.
Laquelle operation ne fe peut cognoiftre par raifon aucu-
ne, comme defia a efté dit :ains licomprent-on feulemenc
parexperience. Toutesfois qui voudroit experimenter l'a-
lyflon en plufeurs chofes , ille cognoiftra auoir vne vertu
moyennement feche, & refolutiue, tenant auffi c uelque peu
del’abfterff. Pour cefte caufe il eft bon à Fo HESE &net-
toyer les peaux blanches qui viennenr fur le corps, & toutes

les taches & lentilles du vifage, que le hafle du Soleil au-
roit caufees.

Afdpia. CHeAP. dre

L’afclepias produit fes branches longues : & pto-
duit fes fueilles * longues, & femblables à celles de * or
lierre. Elle produit plufieurs racines menuës & odo- lit «
rantes. Sa fleur eft puante : &a lagraine femblable longs
à celle de fecuridaca. Elle croift és montagnes. Scs
racines prifes en breuuage , auec du vin, {ont bon-
nes auxtrenchees, & aux morfures des ferpens. Ses
fucilles enduites , font fingulieres aux vlceres des
lieux fecrets des dames, & à ceux des mamelles pour
dangereux,enchancrés,8 malins qu'ils foyent.

Ceux s'abufent,à mon iugement,qui prennét pour afcle-
pias, qui croift naturellement és montagnes, ( comme difent
Diofcoride & Pline } celte plante commune, queles Herbo-
riftes communs appellent Hedera terreftris,de laquelle nous
auons parlé au fecôd liure,& laquelle on treuue quafñ le long
de tous les grans chemins, fe trainant toufours parterre, &
ayant fes fueilles rondes, afpres , & aucunement dentelees
alentour:lefquelles font comme attachces à vne longue cor-
de. Laquelle auffi produit des petites fleurs rouges, tirant
fur le blanc : & de petites racines, qui font fort menués. Car
outre ce que Diofcoride ne dit point que l’afclepias croifle le
long des granschemins;aufi ne met-il point,pour le moins
que tele, & l’afclepias fe trainaft par terre, & qu'elle euft
fes fueilles rondes. D'autres aufli errent grandement, ( & ne
defplaife à Fuchfus, qui eft de cefte opinion ) lefquels pren-
nent pour afclepias,celle plante queles Herboriftes appellent Vèr
Vincetoxicum: laquelle croïft ordinairement és lieux afpres
& parmi les rochers : ayant fa tige fort lifice, & fes fueilles
plus pointues que celles de laurier : iettant vne fleur blanche,

& bourrue : auecde petites goufles longues & minces : ayant
auffi plufeurs racines blanches. Car cefte plante n’a ni les
fucilles, ni fes racines odorantes. Iointaufi que fes fleurs ne
font puantes:& n’eft fa graine femblable à celle de fecuridaca.
Item felon qu'on peut voir en l’exemplaire d'Oribafus;l'af-
clepias n’ales fueilles longues : lequel Marcellus a fuyuy en
fa tradu&ion: fuyuant aufsi,commedecouftume ,les bons
exéplaires qu'il auoit. D'auantage j’ay veu en vn vieil exem-
plaire,que les racines d’afclepias eftoyér menuës,& odorâtes.

Hdi
rejtre

V'incetoxicum.

Au refte le vincetoxicum à
74 les fueilles femblables à celles
7 delaurier,horfmis qu’elles font
4 plus pointues, fermes & liflees,
iettant plufieurs tiges foupples
& verdes, à l'entour defquel-
les par interualle fortent de
fueilles deux à deux. Sesfleurs
font petites, minces & blan-
chaîtres , d'ou fortent quelques
goufles pointues, & pleines de
bourre blanche, & de graine. Il
N a forceracines, blanches & min
NY ces, lefquelles s'eftendent en
2 rond , douces au gouft & non
odorantes, ayans vn bien peu
) d'aigreur : defquelles on £ ferc
en medecine, Il prouient és

montagnes

à
&

$,V RAD FO SC

montagnes, coftaux, & lieux arides & pierreux. Ses racines
font chaudes & feches au premier degré, & fi font digeftiues,
refolutiues &aperitues. Elles font douces de grande vertu
& propricté contre tous venins, d'ou auffi la plante a pris le
nom. Er pource prifes en breuuage, elles font fouueraines
aux morfures des befles venimeufes. Prifesen breuuage en
decoétion de cardon beni, au poix d'vne dragme & demie,
l'efpace d'onzeiours, c’eft vn remede fort fouuerain à ceux
qui font mords du chien enragé. Prifes tous les iours en
vin, c'eft vn preferuatif contre les contagions de pete. Bues
au poix d'vne dragme, en eau d’ozeille ou de buglofe > auec

BAIN E FI. 313

des iadins, qu'on appelle faffran baftard ; fauf qu'ilalatige
plus droite : de laquelle les bonnes vielles du pañlé fe fer-
uoyent en lieu de quenoille. Il produit vne graine noire,
aflez grofle, &amere. L'autre cartamum fauuage eft aflez
mafsif: & produit fes tiges pres de rerre, & femblables à cel-
les du latteffon. Ses fucilles font f molles, qu’elles le font
pencher & quaf tomber en terre. Il produit bonne quan-
tité de frui&, lequel eftamer, &commebarbu. Tous deux
portent à force graine , mais neantmoins le fauuage eft plus
grené.Il a cela de particulier outre toutes autres plantes fau-
uages ; que, au lieu que lesautres plantes fauuages font plus

graine de citron,elles font bonnes au mal de cœur. Prifes en 1 0 dures & plus efpineufes que les priuees:ceftuy ef plus tendre,

vin pur, ellesappaifentlestrenchees. Leur decoétion faite
en vin blanc prife en breuuage par quelque iours au poix de
demi liure , foulage les hydropiques : fe fouuenant de faire
füer le patient ; incontinent apres la prife : pareillement elle
eft bonne à la iaunifle : car elle fait reuenir la peau naïue;fait
vriner : & aide à latoux, & aux deffaux dela poiétrine. Ses
racines broyees auec graine de pæonia, font fingulieres au
mal caduc: 8 auec graine debafilic, ou efcorce decitron, ou
perles,aux melancholiques:& prifésen breuuage auec raci-
nes de diétam blanc, elles chaflent la vermine du ventre. On
les mefle aux bains &Jauemens que l'on fait contre les dou-

&pluslifsé que lecartamum priué. Quant À Acarna,la con- Lars.
fiderant fimplemét, elle eft en apparence femblable au carta-
mum des iardins , & eftrouffaftre, & pleine de jus. Quant
au fufcau des champs, que les Grecs nomment Atraëtylis, il
eft plusblanc queles autres : & aiene ay quoy de particu-
lieren fes fueilles. Car les approchant de la chair, aprés
qu'on les a cueiïllies, elles iettent vn ius rouge comme fang.
Pour celle caufe plufieurs appellent cefte forte d’efpine, en
Grec;@oves c'eft à dire, Sang: car outre ce qu’elle a vne odeur
facheufe, elle eft fanguinolente. Elle ef fort tardiue à ietter
fon fruit : car elle produit feulement ea Automne : comme

la mere, & pour faire fortir le Aux menftrual. Plu- 20 font qua toutes plantes efpineufes. Voylà qu'en dit Theo-
leurs de » XP 1 pi yaq

fieurs aufsi en font grand cas pourles rompures., & pour
ceux qui font tombez d'enhaut, prenant la poudre de fes
racines auec du vin, ou decoétion de grand fymphytum.

uant au lierre cerreftre , plufieurs en font grandicas , &
principalement és playes de la poitrine ; & desinteftins : &
éftiment grandement les breuuages qu'ils en font:& meflenc
fon ius parmi les onguens : car cefle herbe cit propre aux
playes , eftant finguliere pour les fairefouder. L’huyle que
l'on fait de Vinfufon de fes fueilles (comme auf: il aeflé dit
au liure fecôd) laiflees long temps au foleil, pris én breuuage

ub.6. À fingulier à la colique: car il la guerift cout aufsi toit,
ib.6.

me LR
“ae Diofcoride,il dit qu'il ne l'aencores experimentec.

Atraëîlylés, fine fils agrestis.
GLHREANP. XCI.

ff, Atractylis eft vneherbe
SA cfpineufe ; femblable au

Ve faffran baftard, gn’on appel-

le ('artamnm: excepté que

\ gues à lacime de festiges:
À lefquelles font pour la pluf
parc denuees de fucilles , &
S font afpres : & d’icelles fe

N feruét quelquefois les fem
; } mes en lieu de fufeaux. A
la cime d’icelle elle pro-
duit certaines teftes piquä-
tes. Sa fleur eft jaune , &

fes & feparces. Eten

fes fucilles font * pluslon- 40

pirater Aux parolles duquel on peut ayfément remarquer
erreur de Ruellius,en ce qu'ildit,que Theophrafte prentla Ruell.lib.3.
premiere efpece de cartamum fauuage pour atraétyÿlis: car de nat. ftirpe

Thsophrafte monftre ouuertemét que ce font plätesdiuer-
peut eftre que ces plantes foyent

femblables : ceneantroins l'atraétylis a vne propricté par-

ticuliere en fes fueilles , de ietter va ius rouge comme fang:

ce qui ne fe voit en nulle des trois efpeces de Gartamum.

Toutesfois ie penfe que Pline luy a caufé celt érreur:le- pJin,lib.2.
F q y

quel dit que aucuns appellent atraëtylis le cartamum fau- caplge
uage. Et de fait, apres auoir fait recit de plufeurs plan-

Galien ne dit rien de l’Afclepias:horfmis que, fe remettant à 3otes efpineufes & piquantes , dont les Egyptiens & feruoyent

à table : finalement il parle du cartamum en cefte forte:
Ils ont, dit-il, outre cela plufieurs autres plantes qui ne
font de grande eflime, Mais fur toutes , ils font cas du
cartamum, qui nous eft incognu en Italie : mais toutef-
fois ils fe feruenrde fon huyle, lèquel ils tirent de fa grai-
ne ; non pas pour le manger (car il eft de fort mauuais
gouft) mais ils s'en feruent en d’autres chofes. La premie-
re difference du cartamum, ef, quel'vneft fauuage, & l’au-
tre priué. Entre les cartamum fauuages , lesvns (ontplus
doux , & plus menuz, & ont la tige plus ynie ; encores
qu’elle foit vn peu afpre. Les bonnes vicilles fe feruoyent
de leurs tiges en lieu de quenoilles. Aucuns les appellent
Atraëtylis. Leur graine eft blanche, srofle, & amere. L'au-
tre efpece de cartamum, eft plus velue, & produit vne ti-
ge plus boflue , qui quaf fe traine par terre. Sa graine
€ft fort petite. Voylà qu’en dit Pline. Au dire duquel
encores qu'on voye aflez ouuertement la premiere efpece
de cartamum fauuage auoir efté appellee d'aucuns, Atra-
&ylis : pour cela neantmoins il n’afferme & ne dit refolue-

ment que atractylis foit le cartamum fauuage. Car par- Phin.libar

apres il fait fpeciale mention d'atraëtylis, de laquelle 1l par- «p.16.
le ainf : L’acarna eft du tout femblable au cardon & à l’arti-
chaut , excepté qu’elle cf plus roufle, & plus pleine de ius

ras. Autant feroit-ce d'atractylis, fi elle n’eftoit plus blan-

quelquefois rouge. Saracineeftmenuë, & inutile. che, & fi fonius n'eftoit fanguin:pour laquelle caufe aucuns

Ses reftes, fu graine, & fes fucilles broyces auec poy-
ure & vin , fon fort bonnes appliquees fur les poin-
tures des fcorpions. On dit que pendant que ceux,
qui font points des fcorpions tiendront l'atraylis,
ils ne fentiront aucune douleur: mais que pofans
cefte herbe , la douleur commencera à reuenir & à
augmenter.

mm

cran ué, & cartamum fauuage. Quant au fauuage, on en treuue
rd,

l'appellent, Phonos. Elle cft puante : & demeure beaucoup
à meurir: car fa graine n'eft jamais meure auant Automne:
comme aufsi ne font toutes lierbes’ piquantes & efpineufes,
Voyla qu’en dit Pline.Pour conclurre donc;nousdirons;que
atractylis eft vne plante à part,de laquelle les vieilles femmes
du paie fe feruoyent en lieu de fufeaux : &quece n'eft aucu-
ne efpece de cartamum fauuage. Ce que bien cognoiflant
Theodorus Gaza,l'appelle fufeau des champs.Etne la nom-

me quenoille fauuage , comment il fait la premiere efpece de

D de efpece

314
de efpece de cartamü fauuage, ce n'eft de merueilles fi à pre-
feñtie ne crains d’affermer veritablement ce que autresfois
j'ay nié. Cependant routesfois ie m’eftonne fort de Ruelluss
quinecraint d’affeurer que le chard6 beni ietre vne liqueur
femblable à fang. Car i'ay mille & mille foisexperimenté le
contraire : n'ayant jamais trouué humeur rouge au lieu où
Îarrachoyeles fucilles du chardon beni. Toutesfois pofé le
cas que Ruellius die vray:ee neantmoins ce que difent T heo-
phraîte & Pline eft contraire à fon opinion: car ils difent
qu'iln'ya point de cartamum qui iette vne humeur fan-
guine : veu que cela eft particulierement attribué à atraéty-

is. Et parainf Ruellius monftre combien ileft confus enr o

la defcription d'atra@ylis:car, pour bien maintenir fon opi-
nion , ildeuoit dire que atraftylis eftoit la premiere efpece
de cartamum fauuage, leius de laquelle cft rouge comme
fang : fans dire quele ius de cefte plante que nouseftimons
chardon beni , fut rougecomme fang. L'opinion aufsi de

AND: MAETHIOEYS

eft femblable à celle du poulior, & eft compartie par
plufieurs neuds : & neiette point de moucher. Tou-
tesfois elle iette de petis boutons à fa cime, qui font
de bonne odeur, & fontacres. Enduit auec d’eau,
tant frais, que fec;il eft fort bon à fouder playes:mais
il le faut ofter le cinquiefime iour. Prins en breuuage
auec du vin;il eft bon aux rompures, & à ceux quine
peuuent vriner que goutte à goutte.

Iufques à prefent ie n’ay trouué perfonne qui m’ait fceu
monftrer le polycnemon,en Italie. Et combien qu'on y trou-
ue beaucoup de plantes , qui ont quelques marques du po-
lycnemon :ceneätmoins veu que la plufpart y deffaut,ie n'en
oferoye rien dire de certain:& par-ainfi iel'ayme mieux laif-
fer auec les plantes à moy incognués , iufques à ce que ren

puifle parler plus afleurément. Galien dit le polycnemon Gxl
cftre chaud & fec au fecond degré : & que par-ainf, il eft bon fm,
à fouder playes.

Each, lib.1. Fuchfius ne me femble receuable , en ce qu'il ditle chardon

de côp.med. beni eftre celle efpece d’atra&tylis,qui et plus veluë. Notam

© de nat. mentiedis,plus velué,pource que Fuchfus fait deux efpeccs

Hirp. c 42, d'atra@tylis: dont l'vne eft plus liffee , & l’autre plus veluë:
combien que Theophrafte ni Diofcoride ne mettent qu’vne
cfpece d'atraë&ylis : qui n’eft le chardon beni, felon mon opi-
nion. Carle chardon beni neiette point deius quiretire à 20

Clinopodinm. Seconde efpece de Clinopodinm.

fang , & n’ale bas de fes tiges denué de fueilles : & mefmes
tant s'en faut qu'il porte de verges, qu'il ne produit que pe-
tites brâches molles & pliantes, lefquelles rampent, ou pour
le moins font couchees fur terre.

Carduus benedi£lus, fine altera fpecies Cnici [ylueffrés:
François ; Chardon beni : Italiens, (ardo Janto:
eAllemans, Carden benediclen.

Mais puis quele difcours d’a-
tractylis, & du cartamum, nous
a mis au deuät le chardon beni: ?
il me femble n’eftre hors de pro-
pos de traiter fommarement
icy fes vertus & proprietez ad-
mirables. Le chardon benidon-
ques , eft vne plante fort com-
munc. Il a fes tiges rôdes,foup-
ples, vifqueufes,veluës, fe cour-
bans contre terre : de fueilles
longues, & ridees des deux co-
ftez , veluës , & pointues eftans
pleinement venués: de petites

de longues & bien poignantes
efpines , &tout autour garnies
de fueilles : d'ou fort vne fleur
jaune , ayant au dedans vne graine bourrue, blanchaftre,
& femblable à celle de l'artichaur. Sa racineeft blanche, &
fort diuifee. Toute la plante eft bien amere, & neantmoins
eft proffitable à beaucoup dechofes. On le feme és iardins:
& à vn gouit forr amer:aufsi eft-il compofé de parties terre-
ftres , fubrilices par vne certaine chaleur. On fait grand cas
de cefte plante, non feulement en Italie, mais aufsi en toutes
autres nations: & principalement contre la pefte, & contre
toutes poyfons:la prenant par la bouche, & l'appliquant fur
les pointures ou morfures des befles venimeufes. Cefle her-
be guerift des fieures quartes, & de toutes autres fieures,qui
commencent leur accés par froideur. Et pour ceft effe&,
faut boire fa decoétion , ou de fon eau , ou prendre vne dra-
gmede fa poudre, Prinfe au mode que deflus, elle eft fingu-
liere aux petis enfans entachez du haut mal. Sa deco&ion
prinfe en breuuage , auec du vin, appaife l'iliaque & les dou-
leurs des reins. , & toutes douleurs & trenchees du ventre.
Elle fait fuer, &fait mourirles vermines du ventre, & fieft
bonne aux deffaux de l'amarris. L'herbe verte, & feche,buë,
& appliquee,guerift les vlceres malins, dangereux,& de diff-
cilecuration , & fait venir la peau deflus. Aufsila mefle-on
parmi la decottion de guaïac qui fe faiten vin &eau, pour
ceux qui ont la verolle,

Polycnemum. CHAP. AGIT

Polycnemon eft vneherbe qui iette à force bran-
ches, ayant les fucilles femblables à l’origan. Satige

teftes au bout des tiges, munies 40

GEAR)

(linopodinm.

XCIII,

Le clinopodium produit à force iettons, & a les
fueilles femblables au ferpollet, eftant d’yn pied &
demide haut. Il croift és lieux pierreux. Ses fleurs
font comparties par interualles , comme celles du
marrube:& reflemblent à vn pied deliét. L’herbe;ou
la decoction de fon ius, prinfe en breuuageseft bonne
aux fpafmes,auxrompures, à ceux qui ne peuuent
vriner que goutte à goutte, & aux pointures des {er-
pens.Il efmeutle Aux menftrual,& fair fortir le fruiét
du ventre de la mere. Beu par certains iours, il fait
{ortir hors les cors, & verrues pendantes. Cuir iuf-
ques à la confomption dela tierce partie, & prins en
breuuage; il refferre le ventre, aueceau , à ceux qui
font en fieure;& aux autres;auec du vin.

Les herboriftes monftrent deux certaines plantes pour
le clinopodium : dont l'vnea les fueilles affez femblables au
ferpollet,horfmis qu’elles font quelque peu plus larges:de ti-
ges quadrangulaires,minces & velues : de fleurs purpurines,
qui enuironnent la tige à mode de pefon. L'autre a fes fueil«
les longues, pointuesau bout, & dentelees en leur circonfe-
rence : fes fleurs parmi les fueilles tirans fur le purpurin,
comme celles du grenadier fauuage. Or(pourendire mon

© aduis ) r'eflime que la premiere forte retire mieux au cli-

nopodium , que la feconde ; tant à caufe de fes fueilles,
qui fe rapportent mieux au ferpollet , que d'autant aufsi
que fes fleurs qui font au bout des tiges, reflemblent au-
cunement aux bafes & foubaflemens des pieds d'vn li&.
A quoy mefmeceu efgard ; iel’ay prinfe autresfois pour le
vray & legitime clinopodium. Au refte m'eftant prins gar-
de quelque temps apres au gouft de l'herbe, j'ay eu tref-
iufte occafon de me deftourner de ma premiere opimon,

Car

SVR DIOSC.

Carvoyätaux patolles de Galien que le clinopodium eftoit
compofé de parties f fubtiles , qu'on l'eftimoit chaut &fec
au troifiefme degré:d'autre cofté fachant bien queles fimples
de telle qualité doiuent eftre ou acres, ou fort amers:ne
trouuant ni l'vne ni l’autre de ces qualitez ni en cefte plante,
nien l'autre,ie me fuis refolu que nil'vne ni l’autre n’eftoyét
: … levray clinopodum. Et toutesfoisie les ay icy fait pourtrai-
d.bb.7. re, pour faire plaifr aux ftudieux. Galien parle du clinopo-
pour faire plaifir aux ftudieux. Galien parle du clinop
pl.med. dim en cefte fotte: Le clinopodium a vne vertu chaude:
toutesfois il ne brule point : & avne fubftance compofee de
parties fubtiles : de forte qu’on le peut dire chaud &fecau
tiers degré.

Leonropetalon: François ; Patte de Lyon.

CRÉLEAUP,

EX CELA

Le leôtopetalon produit
vne tige haute d’yn bon pal
me; & quelquesfois plus:la-
quelle a plufieurs concaui-

aifles: & porte à lacime deux
ou trois grains, en certaines
gouffes faites à mode de ci-
ces. Ses fleurs font rouges,
& femblables à celles d'ane-
moné.Ses fueilles font fem-
ÜP blables à fucilles de choux:
mais elles font chiquetees
comme celles de pauor. Sa

LIVRE II. 31$

qui font trauaillez de la ratte. Item on l’applique
auec vinaigre {eul, fans figues, fur les morfures des
{erpens. à

ay veu en plufeurs lieux vne herbe, ayant les fueilles
comme les cices, eftant au refte fi femblable à la germandrec,
que quine la regarderoit de pres ; on la prendroit pour ger-
mandree. l'ay toufiours prins cefle herbe pourle vray teu-
crium (sl cft ainfi que nous ayons de teucrium ) pource
qu’elle eft du tout correfpondante à la defcription qu’en faie

10 Diofcoride. Et combien que Diofcoride die que le teucrium

croift en grande abondance en Cilicie, aupres de Gentiade

& Ciflade:pource la neantmoins n’eft à inferer,qu'ilne puif-

fe croiftre en Italie. Pline met deux efpeces de teucrium ; di- Plin.lib.1$s
fantainf:Decetemps mefmes Teucer inuenta le teucrium, cap. Su
que aucuns appellent hermion:lequel produit fesbranches
menuës comme ioncs, & fes fucilles petites. Il croift és lieux
afpres:auffiailvne faueurafpre. Ilneproduitni graineni
fleur, ILeft fort bon à laratte. Lemoyen comme cefte her-

be fut inuentee,eft tel: Aduint vne foisqu’ayancietté fur ce-

fte herbe le dedans d’vne befte, on trouua que cefteherbe s'e-
ftoitatrachee à la ratte, & l’auoit confumee. Pour cefe caufe

tez, dontelleierre plufieurs20 paient l'appellent Splenion.On dit qu'on netreuue point

eratte és porceaux qui auroyent mangé la racine de cefte
herbe. Aucuns appeliétauffi Teucrium,vne plante;qui a for-
ceiettons,& les branches comme hyffope,& les fueilles com-
melafeue. Et dient qu'il la faut cueillirlors qu'elle cit en
fleur : ne faifans aucune doute quecete plante neflorifle. Ec
fontgrand cas de celle qu'on apporte des montagnes de Ci-
licie, & de Pifidie. Voylà qu'en dit Pline. Aucuns prennent
Craflula minor, que nous appellons,Reprinfe, pour la fecon
de efpece de Teucrium de Pline. Les autres(fauffement tou-
tesfois;comme ic penfe)eftiment la craflula minor eftre le te-
lephium. Galien dit que leteucriumeftincifif & fubtilen fes Gal.lib. 8,
parties:& qu'ileftbonàlaratte. Onle peutdirefecautiers; fimpl med,

racine eft noire, & faite comme vnc raucseftant route 3 © & chaud au fécond degré.

bouffe, & pleine de durillons. Il croift parmi les
blez , & parmiles champs. Saracine prinfe en breu-
uage, auec du vin, eft bonne aux pointures des fer-
pens:& n’y a medicament plus fingulier que ceftuy,
pour appaifer la douleur. On la met és clyfteres
qu'on ordonne aux fciatiques.

T'ay veu affez de racines de Icontopetalon , lefquelles
eftoyent noires , & grofles comme vne raue, à Venife & à
Padoue , en plufeurs iardins : &fien ay veu en Tofcane &
en plufieurs autres lieux d'Italie, parmileschamps. Onen
in.li27. trouue à force en la Pouille. Pline parlant du leontopeta-
puit Jon, dit ainf: Le leontopetalon, qu'aucuns appellent, Rha-
. péion, a les fueilles comme le chou: & produitvne tige
d'vn demi pied de haut ; qui eft garnie de plufeurs aifles : à
la cime de laquelle il porte fa graine en certaines goufles,
quafi comme les pois cices. Sa racine eft grofe comme
al. lib.7. NE raue,&eft noire. Il croift parmi les champs. Galien aufsi
npl. med, D parleen cefte forte: On fe fert principalement de la raci-
ne de leontopetalon. Elle eft refolutiuc:& eft chaude & feche

au tiers degré.

Tencrinmfine Tencrs. CH AP. XC. 59

Teucrium, ou teucris, eft
vne hérbe faire à mode de
verge; eftant femblable à la
germandre. Sa fueille eft
j petite , & aflez femblable à
celle de cices. Il croift en
grande abondance en + Ci-
licie , aupres de Gentiade,&

* Orib.
Zyiic.

che prinfe en breuuage auec
cau & vinaigre : ou bien,
beuuant de fa decoction fai-
te quand elle eft feche , con-

4 EZ: { = à
dc Yi \ fame fort efficacement la

gatte. On l’enduit auec figues & vinaigre; à ceux

Triffago, fine Trixago: Grecs, Chamadrys, on Cha-
madrops : François, Germandree:« Arabes, Da-
mederios, (bamadrius, © Kcmadrius: Italiens,
Chamedrio, Quercinola, ou Calamandrina: « Al-
lemans, Gamanderle, on B athengel: EfPaignolzs
Chamaædreos.

Germandree.

e Autre Germandree.

NCA

Les Grecs appellent la germandree ; Chamæ-
drys;ou Chamædrops,& les Latins, Triflago. Aucuns
l'appellenc Teucrium;pource qu’elle luy eft fort fem-
blable. Elle croift és lieux afpres &pierreux. Cefte
herbe eft de lahauteur d’yn palme:& ales fueilles pe-
de Cifade. L'herbe fref-60 titres & ameres , lefquelles font femblables aux fueil-

CH AP.

les de chefhe;eftans chiquetees de la mefme façon. Sa
fleur eft petite,&r quafñ fcarlatine On la cucille quand
elleeftengraine. L’herbe frefche, cuire en eau; pre-
nant fa decoction en breuuage , eft fort bonne à la
toux ; aux durrez delaratre, aux diflicultez d’vriner,
& auxhydropifies qui commencét à venir:& efineut
DZ le Aux

316 AN D.

le fux menftrual , & fait fortir l'enfanthors du ven-
tredela mere, Buë en vinaigre,elle confume la ratte:
& prinfe en breuuage, en vinsou enduyte,elle ett fin-
uliere contre les venins des ferpens. Cefte herbe
Pace reduire en trochifques, eft bonne aux cho-
fes deffufdites. Enduyte auec miel, elle purge &
mondifie les vieux vlceres : & enduyte auec huyle,
elle refout routes offufcations & empefchemens dela
veuë. Son propre eft d’efchauffer.

La igermandree.eft herbe fort cognue: En Tofcane &
principalement à Senes , on l'appelle Quercruola : en quoy
ils imitent les Grecs , qui l'appellent Chamædrys : qui n'eit
autre chofe, qu'un perit & bas chefne. En Lombardie on
l'appelle Calamandrina. D'autres l'appellent l'herbe des
fieures ; Ou Chafe fieurce : pource que beuuant par certains
jours fa decoétion , elle chaffe &gucrift les fieures tierces.
Nos Tofcans font grand cas de la germandree : pource
qu'eftant mangee à 1eun à modede falade, elle chaffe la pe-

e, ni plus ne moins que le fcordium, qui eft vne autre
herbe fort approchante à la germandree. Ercelaelt refolu
& experimenté par plufeurs fois, Aufielt elle finguliere
aux maladies du cerueau procedans de froideur , comme
aux douleurs inueterees de la telle, à l'epileple, lethar-
gie ; melancholie , ftupidité , fpafmes , & paralyfe. Sa
graine prife en breuuage au poix d'vne dragme, cuacue la
cholere par l'vrine : & pource eft finguliere à la iauniffe.
Leius des fueilles eft fingulier mis dans les oreilles vermi-
neufes : pareillement aufsi ileft bon pour chaflerla vermi-
ne du ventre. Le vin dans lequel l'herbe eftant en fleur aura
trempé vniour & vne nuiét , a mefme vertu &efficace. Au
refte combien que Diofcoride , ni aucun Autheur ancien,
pour le moins que ie fache , ne facent mention que d’vne

efpece de germandree:ceneantmoins Fuchfus a misle pour- 30

Theophr.de trait de quatre efpeces de germandree. T heophrafte parle de
nat. plant, ]a germandree en cefte forte: Les fueilles de germandree
dib,9.c.10. broyces auec huyle, font bônes aux rompures, & aux playes,
& aux vlceres corrofifs. La graine euacuë les humeurs cole-
riques, & eft fort bonneaux yeux. Les fueilles, broycesen
huyle;font bonnesaux rayes & taches des yeux. Cefteherbe
a les fueilles fémblables au chefne : & n’eft plus haute qu'vn
palme:& eft fort fouéfue & odorante. Toutesfois toutes les
parties de cefle plante ne font bonnes à vne mefme chofe:car
le deffüs de fa racine (qui eft chofe admirable) purge par def-
fus:& le bas de ladite racine, purge par deflouz:tout ainfi que
fait la chapfa,& l'ifchias,qu'aucuns appellent Apios. Voylà

qu'en dit Theophrafte. Veu donc quefelon Theophrafte,la 40

germandree euacuë les humeurs coleriques il ne fe faut ef-
merueiller fielle guerift des fieures tierces. Ily a vne autre
forte de germandree, qui a fes fueilles femblables à celles de
chefne, & plus rudes & minces que celles de la precedente,
noiraîtres, & en plus grand nombre:fes tiges quarrees, min-
ces , dures comme bois , &d'vn palme &demi de hauteur,
iettans force branches & furgeons , d'ou & parmiles fueilles
fortent par interualles defleurs purpurines , tout à l’entour
des tiges , commeen l’autre germandree. Sa racine eft blan-
chaître, & fort diuifee. La planteeft fort belle à voir, & bien
plaifante: & routesfois eft amere, ayant vneodeurcommede

eAütreger

mandree.

refine. Qui a donné occafon à Tragus d’eftimer que cefte fo

forte de germandree fuftla chamæpitys de Diofcoride : mais
j'en laïfle le iugemenc à tous fauans Fables Carquantà
moy,;quoy que s'en foit,ie la prédray toufiours pour vneau-
tre forte de germädree, d'autant qu'elle a fes fueilles fembla-
bles au chefne, non au pin:ioint qu'élle a grande accointance
auec la precedente, non feulement en fucilles,tiges & fleurs,
maisauffi en gouft & proprictez. Galien parlant de la ger-
mandree,ditainf:La germandree abonde fort en amertume:
toutesfois elle a aufi quelque acrimonie. Par-ainf cen’eft
de merucilles fi elle mollifie la ratte : & felleefimeut l'vrine,
& le Aux menftrual: & fi elle incide & fubrilie les humeurs

Gal. bb.8.
Rmp.med.

grofles & vilqueufes: & f finalement elle mondifie & nettoye 60

les oppilations des entrailles. Nous la dirons donc chaude &
feche au tiers degré : & neantmoins elle eft plus defficcatiue
que chaude,

COAEALP AN EXIC PET

La leucas des montagnes produit fes fucilles plus
larges que celle des jardins : & a a graine plus for-

Leucæ.

MATTHIOLVS

te & plus amere, & qui eft fafcheufe X goufter. Tou-
tesfois elle eft plus vertueufe & plus efficace que cel-
le des jardins. Toutes deux prinfes en breuuage,
auec du vin; font bonnes contre toutes beftes veni-
meufes, & principalement contre les venins des
beftes marines.

Combien que Hermolaüs Barbarus & Ruellius foyent
d'opinion qu'on doyue prendre pour leucas , vne herbe qui
ro Sroilt parmi les vignes, eftant fort femblable à la mercuriale:
ceneantmoins ie ne l’oféroye affermer pourlefeur, veu que
ie n'ay trouué Autheur qui en ait efcric plus amplement que
Diofcoride:lequel neantmoins n’en fait aucune defcription.
Au refte ie fuis bien de l'opinion de Marcellus , en ce qu'il
dit, que le commencement deffauten ce chapitre. Carledif-
cours de Diofcoride le monftre affez : faifant comparaifon
de la leucas des montagnes à celle des jardins. En quoy il
monftre auoir defia parlé de la leucas des iardins.Loint aufsi
que Marcellus dit auoir veu vn vieil exemplaire Latin de
Diofcoride, où au commencement de ce chapitre on trou-
uoit ce qui s'enfuit : Il y a deux efpeces de leucas : car l’vne
4 croift és montagnes ; & l'autre vient és iardins. Laleucas
des montagnes, &c. Qui montre affez l'exemplaire de Dio-
fcoride auoir efté vitié en ce pañlage : & que plufeurs chofes
y deffallent , qui feruiroyent grandement à l’efclarciffement
de cefte plante.

Lychnis :< Allemans, Mergen roër[ lin,
CÉAPAIPE

XCVIII.

La lychnis courônceala
SN fleur rouge , & femblable à
celle du violierblanc.On en
fait des chappeaux. Sa grai-
ne prinfe en breuuage auec
du vin, eft bonne contre les
pointures des fcorpions. La
lychnis fauuageeft du tout
femblable à celle des iar-
4 dins. Sa graine prinfe en
(\ breuuuage, au poix de deux
E dragmes, euacuë par le bas
les humeurs coleriques : &
eftbonne aux morfures des
fcorpions. On dit, qu'ap-
prochant cefteherbe des fcorpions ; on leur fait per-
dre tout fentiment,& les rend-oncomme amortis.

Combien qu'il foit fort difficile pour le jourd’huy de mon-
ftrer les deux efpeces de lychnis , c'eft aflauoir, celle des iar-
dins, & la fauuage , veu que ni Diofcoride ni autre Autheur
que j'aye veu , n'ont fait aucune defcription ni de leurs tiges
ni deleurs fueilles ; pource peut eftre que c'efloyent herbes
fort cognues de cetemps là ;, tant pour raifon des chappeaux
&bouquers qu'on en fafoit:que aufli pource qu’on s’en fer-
uoit ordinairement és lampes en lieu de mefche: ceneant-
moins ray veu, & en Goritie, & aupres de Trente vne plan-
ce ; de laquelle on f fert à faire bouquers & chappeaux , que
ie tiens eftre la yrayelychnis. Car en premier heu, fesfleurs
font rouges , & femblables au violier : & a les fueilles cotto-
nees,longues, & blanches. Sa tige aufsi eft velué, & pañle vne
coudee de haut:à la cime de laquelle elle porte (côme ay dit)
des fleurs rouges, &qui n'onraucune odeur. Ce qui m'ac-
croift & meconfermeen m6 opinion, eft que au val Ananie
f'ay trouué l’autre plante,qui eft fauuage;laquelle eft fi fem-
blable à l’autre , qu'il n'y aautre difference que des lieux ou
l'vne & l'autre croiffent. lointauffi que fes fueilles velues &
cotronnees peuuent commodement feruir de meche és lam-
pes. Et c’eft pourquoy on l'appelle lychnis.Car les Grecs ap-
pellent Lychnos,la lampe:& Ellychnium,la meche. Comme
ainf foit donc queles Anciens (comme ie penfe) n’euffent la
pratique du cott6,& mefmes pour s’en feruir à faire meches,
ils vfoyent en lieu de meche de fueilles de certaines herbes
velues : comme font lychnis, le bouillon , & plufieurs au-
tres herbes velues. À ce que deflus fert aufsi ce que les fil.
les de village font fort curieufes des fleurs de celte plante,

pour

SVR DIOSC:

pour en faire chappeaux & bouquets, imitans en cela l'an-

x, li.2x, tiquité. Pline met les lychnis au ranc des rofes, difanc ainfi:

tp. 4e

Il ya aufivne efbéce de role , que nos gens appellent Rofe
de Grece;qui aufsi elt appellee des Grecs, Lychnis: laquelle
ne croit queés lieux humides. Elle n’a jamais plus de cinq
fucilles , & eft grande comme la fleur du violier : routesfois
elle n’a point d'odeur. La graine de lychnis , lon que die

fale.lib.7. Galien ,eft chaude au fecond , voire au tiers degré : & eft
mpl, med, feche au mefme ranc.

Lili: Grecs ,Criron, © Leirinm: François, Lis:1

e Arabes, Sufên: Italiens, Giglio: Allernans, Lil.

gen, © Gilger : Efpaignolz » CAZHCENA ; O Lis

#10 Blanco.

CH ATP. NCA

On ce fert de la fleur de
lis à faire bouquets & chap-
peaux:quelques vns lappel-
lent,Lirion. L’onguét,qu'on
en fait eft appellé d’aucuns,
Lirinum, & des autres, Sufi-
num, lequel eft b6 aux nerfs,
& pour refoudre principale-
ment les durrez des lieux na-
turels des femime®.Les fueil-
les de l'herbe enduites, font
fort bônes aux morfures des
ferpens. Eftans bouillies , el-
les font fort propres aux bru-
lures du feu. Côfites en vin-
aigre; elles donnent fecours aux playes. On cuit fon
lus auec miel, ou vinaigre, en vn vaifleau d’erain:
lequeleftat ainf préparé, eff fort fingulier aux vieux
vlceres,& aux playes frefches. Sa racine cuite fous la
cendre, & broyecauec vinaigre, guerift les brulures
du feu, môdifie la matrice, efmeur le Aux menftrual,
& fair cicatrizer les vlceres, Broyeeauec miebelle eft
fort bonne aux nerfs couppez, & aux diflocarions: 4
& nettoye les peaux blanches & mortes quiaduien-
nent fur Le corps, mondifiant la gratelle, & le mal
faint Main, & les tignons & vlceres fluans en lare-
fte : & eft fort propre à derider, & nettoyer la peau
du vifage. Broyec atec vinaigre, & fucilles deiu£-
quiamé, & farine de fourmenrelle eft bonne aux in-
flammations des genicoires. Sa graine prinfe en breu-
uage, eft bonne aux morfures des ferpens. Les fueil-
les & la graine enduices auec du vin, font bonnes au

feu fainct Antoine. On dit qu'on treuue des lis rou-

ges. Les lis qui croiffent en Surie & en Pifidie de
Pamphilie font fort propres à faire onguens.

Lelis cftfortcommun. Iliette de longues fucilles ; rouf-
iours verdoyantes, liflees,grafles, femblables à celles du pan-
cratium. Sa tige eft de la hauteur de deux coudees, ronde,
droite; liflee, ferme, grafle, & reueitue de fuerlles depuis la
racine iufques à la cime ; d'ou fortent trois ou quatre petites
branches , qui portent de teflelettes longuettes, verdes, lef-
quelles par traiét de temps deuiennent d'vne merueilleufe
blancheur,8& odeur,rendans la fleur de lis, qui eff de façon de

EAV'R E IL. 317

deleét és iardinages; & à la varicté des fleurs, j'ay bié voulu
1cy mettre le moyen defaire de lis rouges, fclon coutesfois

l'authorité des Anciens, Et pource que Plineen parle fort Plis.lib.22
amplement, nous mettrons icy fon dire,qui eft tel:Lehs ap caps.

proche fort l'excellence de la rofe : & a vneccrraine affinité
aucc ellc:mefmes en fes huyle &onguent, qu'on appelle Li-
rinum, D'ailleurs cefte fleur vient bien eftanc meflee auccla
rofe : aufli commence elle feulement à venir quand les rofes
fonc à demi pañlees.Il n'y à fleur fi haute que cefle cy:car quel
quefois fa tige a plus de trois coudeesde long. Lafleureft
fouftenuë d’vn col foible, &infufifant à porter Ja charge de
Olatefte. Sa blancheur eft excellente fur toutes blancheurs.
Ses fueilles font cannelees en dehors , & commençans par
vne pointe, viennent toufiours en elargiflant : de forte qu’e-
ans agencees À mode d'yne hotte,les bors de deflus vont re-
courbans contre bas : ayant au milieu d'elles certains fila-
mens,& certaines graines jaunes comme faffran. Er par-ain-
fi,;comme il y a double couleur, auf ya il double odeur. Car
autre eft la couleur & l'odeur des fucilles de la fleur du lis, &
autre ef l'odeur & couleur des flamens & graines iaunes,
qui font dedans : combien qu'iln'y ait grande difference en
l'odeur. Au refte en la compoftion del’onguent & del'huy-
le,les fueilles n'y font mifèsen arriere. Ily a vne autrefleur,

20 allez femblable au lis, qu'on appelleen Latin , Conuoluu- Conoleulus,

lus, laquelle croift parmi les hayes & buiflons, eftanc defti-
tuce de toute odeur , & n'ayant aucuns filamens jaunes au
dedans:ains ayant feulemenrla blancheur du lis:de forte que
l'on diroic que c'eft le coup d’eflay de Nature, lors qu'elle
commença à patronner le lis. Les lis blancs fe plantent ni
plus ni moins que la rofe: & ont celà d'auantage que la rofe,
qu'ils peuvent venir des gouttes & larmes qui diftillét d'eux,
routanf q fair la liuefche. I] n'y a pläce qui multiplie plus 4
le lis : car vnefeule racine produira plus de cinquante coftes
On treuue aufsi du lis rouge,;que les Grecs appellér Crinon.
Aucuns appellent fafleur, Cynorrhodos , c'eft à dire, rofe de
ochien.Le meilleur croiften Antioche, &en Laodicee de Su-
nie, & puis en Phafelide:de forte que ceéluy qui croïften italie
tient le quatriefmeranc, D'ailleurs on treuue des lis rouges
qui produifent quelquesfois deux tiges:& neantmoins n'ont
qu'vn fimple oignon, qui eft plus gros.& plus charnu queles
autres. On appellecefte forte delis, Narciflus. Decefte forte
y ena vneefpece,qui a la fleur blanche , &fes teftelertes rou-
ges. La différence entre le lis & le narciflus eft,que les fucilles
du narciflus viennent depuis la racine:ce qui n’eft au Jis:com-
me on voit aux narciffus qui croiffent & s'apportét des meil-
leures montaignes de Lycie. Il y en a vne troifiéfme efpece qui

cft fmblable à ceux que deffus:excepré que le calyce ou bou- pour faire
ton de fa fleur eft vert. Tous lis fonc tardifz:car ilz ne fleurif- Les li rou-

9 fntiamais quel'Arurus ne paroiflé,enuirô la my-Seprem-
bre. Aurefte,les cfpritz môftrueux des hommes ontinuen:
tévne fauuage maniere de les planter;qui eft telle: Au moys
de Juillet , lors queles tiges de lis commenrent à deucnir fe-
ches,onles coupe, auecles lis, & les met-on fecher à la fu-
mee, fous la cheminee.Parapres , enuiron le moys de Mars
fuyuant,que tousleurs neudz & iointures feront defucityes
& defnuees , on met deftremper ces tiges en lie de gros vin,
pour leur donner couleur. Puis on les enterre,& lescouure-
on de lie:& par ce moyen les lis viennent fort rouges. Qui eft
vn cas fort admirable,qu'vne fleur vienne d'vne chofe impar=
faite & teinte. Voylà qu'en dit Pline. Anatolius dit que pour
faire durer le lis vert tout l'an, ille faut prendre, lors qu'il
n'eftencorcs efpani, & le mettreen vn pot de terre, qui ne foit
ni plombé, ni vitré, ni poiffé,& qui foit neuf,eftouppant bien
ledit pot :affeurant par ce moyen d’auoir tout l'an de lis en
leurverdeur. Touresfois, pour s’en feruir , il ne les faut que
môltrer au Soleil:icar des auf toft qu'ils aurôt fenti la chaleur
du Soleil,ils s’efpanifient. Au refte pour faire fleurir les lis en
diuerfes faifons,il faut pläter leurs oignons les vns plus pro-
fons que les autres. Et par-ainf ils Aeuriront les vns apres les
autres, Ce qu'aufsi fe peut praëtiquer en toutes autres fleurs.
Au refle; celle herbe queles Alcumifles appellét Marcagon
peut eftre mife au rancdes lis. Car encores à fa racine, ou bië
fon oignon, foit jaune : cencantmoinsil eft femblable à l'oi-

panier, dehors ridee,ayant fes bords renuerfez contre mont: 60 pion delis,& produit fa tige comme le lis. Quand à fes fueil-

du milieu de laquelle s'efleuent de petites languettes iaunes
& poudreufes , ayans vne autre odeur que la Heur:du milieu
defquelles auffi forcvn feftu auecvn boutontà {a cime,de cou-
leur verde.Saracinecft bulbeufe,blanchaftre, & toute efcail-
Îce,à mmde de la ioubarbe:& font fes efcailles vn peu grofles,
& pleines de us. On les plante au mois de Mars, efcaillant les
racines:& les méttanten terre. Ils iettét leur fleur en eflé vers
le moys de Luillet. Toutesfois pour farisfaire à ceux quife

es, elles font femblables à la faponaria, & enuironnentlati-
ge, à mode d'vne rofe, ou efloille : & ce par certains inter-
ualles & efpaces. À la cime de fa tige elle porre de fleurs fm-
blables au lis, combien qu’elles foyent moindres, & que leur
queue foit fort mince:& font les fueilles de fes Aeurs recour-
bees ,comme celles de lis, eflans rouges , & mouchetres de
certains points rouges: de forte qu'elles font fort belles à
yoir,ourre ce qu'elles font odorantes. Fuchfiuskuoit appellé

3 celte

Martagon,

Ve

4

x

î
+
|

4

;

À

Gale.lib:7.
fonpl.med.

318 AND. M

cefte forte de lis, Afrodille femel-
le:mais pource qu'il a depuis chä-
gé d'opini6,nous pañlerôs outre.
Au rcfteles proprierez du lis foc
telles : Son oignon bouilli & 1n-
corporé en vieux oint, & enduit,
tire les cloux des pieds,l'y laiffant
trois iours durät. Appliqué auec
graïfle & huyle, fait reuenir le
poil. Pris en breuage auec mouft,
euacue le fang grumelé hors des

Martagon.

mollifie toutes durefles. L’eau di
ftillee des fleurs prifeen breuua-
ge; foulage grandement les fem-
mes qui fonten mal d'enfant ; &
auec faffran & canelle fait fortir
les fecondines. L’huyle que l’on
fait des fleurs eft finguliere’à tou
S tes douleurs froides des nerfs, &
fpecialement aux fpafmes & paralyfes:& en outre pour mol
lifier tous les empefchemens des iountures, & toutes apoftu-
mes fortendurcies. Auec huyle de graine de lin c'eft vn me-
dicament fort fouuerain aux douleurs de la matrice, qui ad-
uiennent apres l'enfantement , mefmement fi on l'applique
chaut fur le vétre auec laine grafle. On en met aux clyfteres,
que l’on baille pour mollifer la maticre fecale endurcie: Les
lis qui aurôc long téps deftrépé en huyle, appliquez chauds,
maturent les apoftumes chaudes fans douleur, & principale-
ment celles qui viëénent és iointures. Galien parlät du lis,dit
ainfi: La téperature du lis eft côpofee en partie d'vne fubftäce
fubtile,&en partie terreftre : & de là procede fon amertume.
En partie aufri1l eft cGpofé d'vne fubftäce aqueufe,temperee
toutesfois. Et par-ainf , l’huyle & l’onguent qu'on en fait,
peur mollifer & refoudre, fans aucune mordication:aufsi eft
1l fort propre aux durtez des lieux fecrets des Dames. Au re-

veines, mature les apoftumes, & 1 O

20

LME LL ONMEMES
LA Aucuns appellent la bal-
lotte, Nouute noir. Sesti-=
ges font quarrees, noires, &
a vnpeu velués:&produit plu
41 Ÿ fieurs ciges , venants toutes
7 dez la racine. Ses fucilles
à fontplus grandes que celles
À du marrube blanc : & font
Ve veluëés, rondelertes, & difpo
fces par interualles és tiges,
*ayäs yne odeur fafcheufe,
& eftäs femblables à la me-
life: tellemét qu’aucüs l'ont
| appellé Melide. Ses fleurs
fontblanches : & font difpofees à mode d’vn vertoil
tout alentour des tiges. Ses fucilles,enduites & ap-
pliquees auec fel, font fingulicres aux morfures des
chiens. Amorties fouz la cendre chaude, elles font
bonnes à reprimer les creuaffes & durillons, qui {ont
au fondement : & pour mondifier les vieux Vlceres,

les appliquant auec miel. ;

BE

Le marrube noir, qu'aucuns pour caufe de fa mefchan-
te odeur;appeïlent marrube puant , croift ordinairement le
long des grans chemins, & à bort desterres & champs. Il eft
$ fmblable à lam-hfle, qu’on prendroit aifement l’vn pour
l'autre, fi on nele fntoit au nez :car le marrube noir fe def
couure incontinent, par fon odeur puante. Ileft fort cognu
en Italie, où il eft appellé marrubiaftre , & marrubio baftar-
do. Quant àfes propnietez,encores que Galiens’en foitteu,
ce neatmoins Egineta en parle ainf:Le marrube noir eft acre

Paul.1

fte;la racine & les fucilles , pilees à part foy , font defsiccati- 3 © &abfterff. Enduit auec fel,il eft bon aux morfures des chiens. lib,7.

ues ,2bfterfines , & moyennement refolutiues. Er parainf
clles font fort bonnes aux bruflures du feu: pource qu’elles
deflèchent & mondifient moyennement. Laracine donc,
cuite fous les cendres , & pilee auec vinaigre eft fort bonne
appliquee fur les bruflures, iufques à ce qu’elles foyent cica-
trizees & couuertes:car ce medicamét eft fort propre à faire
cicatrizer tous vlceres. Jtem,elle mollifeles lieux fecrers des
femmes, & efmeut le Aux menftrual. Plus on fait bouillir les
fueilles , pour les appliquer toufours iufques à ce que la ci-
catrice foit parfaite : & ce non feulement és bruflures : mais
aufsi en toutes autres playes. Aucunsles confent en vin-
aigrespours’en ferurés pl
racine;elle eft plus abfterfiue queles fucilles:combien qu’elle

ne le foittrop, comme dit eft:car elle eft feulement abfterfiue

au premier degré. Quand donc nous voulons mondifer &
nertoyer la peau chargee de menuë gratelle, ou du mal faint
Main, ou bien que nous voulons mondifer les tignons &
petites puftules coulans en la tefte,ou tels & fmblables acci-
dens : nous meflons auec l'oignon de lis quelque autre me-
dicament, qui foit plus abfterff, comme feroit le miel, pour

le fortifier.Ee fi on l'y adioufte par melure, & ainf qu'il faut,

on lerendra fort propre aux nerfs couppez. : & à rousautres
accidens , qui ont befoing d’eftre fort deflechez, fans aucune
mordicatio. Quelquefois aufsinous nous fommes feruis du

ius des fuerlles cuit en vinaigre & miel. Toutesfoisi y mer-$ ©
tois cinq fois plus de ius que des deux autres, enle preparät.
Etde fair, ce medicamét eftoit fingulier à toutes chofes qu'il
falloir deffecher,fans mordication:comme font toutes playes
profondes,& mefmes celles qui viennent és bouts & teft
mufcles:& en tous vlceresflacques, humides, & inu
mefmes en ceux qui font difficiles à guerir , & malailez àci-
catrizer. Maisce difcours appartient proprement au traitté
dela compofrion des medicamens: dequoy ie ne veux par-
ler à prefent. Toutesfois les marieres quelquefois me con-
traignent d'en parler:& par-ainfi,laiflans ce propos;poufuy-
uonsnoftre pointe.

60
Ballorte, Marrubiaffrum , fine Marrubium nigrum:
Grecs,Ballorte,% Melan Prafion:Fracos, Mar-
Tube noir : Italiens, Marrobiaffro, Marrobio nero,
Marrobio baffardo: A lemans, Schunartz an-
dorn: Efpaigrolz, Marroio negro.

CH A P. €.

s,en temps & lieu. Quant à la 40

Annotation.

* Oribafus adioufte en fon exemplaire ce mot p£auve,
c’eft à dire noires , d'autant que les fueilles du marrube noir
font noires, Et certes il n’y a point de malen cela: car aufsi
ileft appellé marrubenoir:ioint que Pline dit par expers,
que fes fueilles font noires.

ApiaSrum, Citrago, fine Melia: Grecs, Melifo-
phyllon:Francoës, Melife: Arabes, Bederangie,
Bedarnngi, Bederenzequm,T'urungen Trungian,
E Marmacor : Italiens, Meliffa,on, Cedronella:
eAllemans, Mellifen, $ Binenkraut: Effar.
gnolz, T orongil, @ Hieruatidrera.

Mel. Melife (onffantinopolitaines

S< À
C'AN APE (EN E
La meliffe,qu’aucuns nomment Aclittæne, aprins
ce nom pource que les mouches à miel en font fort
friandes. Elle a les branches & les fucilles femblables
au marrube noir: excepté qu’elles font plusgrandes,
& plus fübriles, & ne font fi velues que celles du
marrube noir. Elles ont l'odeur de citron. Ses fueil-
les, prinfes en breuuage auec du vin, ou enduires

& appliquees , feruent grandement aux pointures
des

Plin.li
cap.8.

SVR ED FOSC

des araignes phalanges ; & des fcorpions ; & aux
motfures des chiens. Leur decoétion eft fort bonne
pour eltuuer playes : &cefte fomentation fomentee
parle bas, efmeut le Aux menftrual : &eft finguliere
à s’en lauer la bouche, contre la douleur des dents:
& clyfterizee elle eft propre aux dyfenteries. Ses
fucilles, prinfes en breuuage , auec vn peu de nitre,
font fingulieres aux eftouffemens qui aduiennent
pour auoir trop mangé de champignons : & prinfes
à mode d’electuaire, elles feruent grandement aux
trenchees du vétre,& à ceux qui ne peuuét auoir leur
fouffle, fans tenirle col droit. Enduitesauec fel,elles
refoluent les efcrouëlles & fcrofules : & mondifient
les vlceres: & eftans appliquees, elles appaifent les
douleurs des gouttes.

La melifle, que les Italiens appellent Cedronella,pour lo-
deur du citron qu'elle a , eft vne herbe odorante , & fort co-
gaue. Qui race qu’en efcrit Nicander en fes Theriaques,
il trouuera que Diofcoride a beaucoup &icy & autrepart em
prunté de luy:coutesfoisoutre les noms d’ont l'appelle Dio-
fcoride, il la nomme aufsi Melifloboton, c'eft à dire; pafture

. d'aballes. Il yen a deux efpeces : caril y a la meliffe des iar-
hfübr. dins, & la melifle fauuage. Fuchfus en met trois efpeces.
pimed. Quant aux deux premieres , lefquelles fentent pluftoft les

punaifes ,quele citron, iene fcay pourquoyilles amisau
rancdesmelifles. Car à mon iugementil n’y aaucunerai-
{on d'appeller meliffe vne herbe puante, & quin’a l'odeur
de citron. Les Arabes font grand cas de la mehfle,contre les
bat de cœur, & autres aff@tions du cœur: combien que les
Grecs n’en ayent motdit, Serapio en parle ainf : Le propre
de la melifle eft de refouir lecœur:fubuenir aux eftomacshu
mides & froids : aider à la digeftion : ouurir les conduits du
cerueau, qui feroyent eftouppez : fortifier le cœur en fes def-
faillances, & foibleffes : & principalement quand tels aca-
densaduiennent la nuit. Elle eft fort bonne aufsi aux batte-
mens & petillemens de cœur : & ofte routes follicitudes &
imaginations facheufes du cerueau:& principalement celles
qui procedent d'humeurs melancoliques,ou de flegmes bru-
lees. Auicenne aufsien dit autant, en fontraté qu'il a fait
fpecialement pourles medecines & remedes du cœur: par-
Jant ainfi: La Melifle eft chaude & feche au fecond degré.
Elle refouit le cœur , & fortiñe les efprits vitaux , par fon
odeur, & par l’afpreté de fon gouft , & par la fubtilité qui eft
cnelle. Lefquelles qualitez la rendent propre & conuenable
auxautres parties nobles & interieures du corps. Elleeft 40
laxatiue : & eff fi vercueufe en fes euacuations, qu’elle purge
& refout les vapeurs meläcoliques qui font és efprits vitaux,
au fang,au cœur, &aux arteres , & les euacue. Ce que tou-
tesfois elle ne pourroit faire és autres parties du corps, ni
mefmes en tout le corps. Aurefte il n'ya pas long temps
que nous vifmes à Prague , au iardin de l'Empereur Ferdi-
nand,vne plante apportee de Conftantinople,laquelle il m'a
femblé bon d'appeller, Melifle Conftantinopolitaine, atten-
du qu’elle a fes fueilles femblables à la meliffe,& neantmoins
ne fentent le citron. Elle eft fort amere,& de grande efficace
(comme l’on dit)contre les venins & affeétions du cœur. Ily
a yne autre forte de meliflophyllon, ayant l'odeur de citron,
que l’on trouueen Moldauie, comme m'ont rapporté ceux
qui l'ont veué : &dit-on qu'elle a mefme vertu que noftre

20

30

bb.7.

nel © les mefmes proprietez que le marrube:combien qu’elle ne

foit fi efficace : aufsi ne s’en fert-on gucres en medecine. Car
ce feroit chofe fuperflue, ayantle marrube fi à commande-
ment, & en fi grande quantité , de vouloir vfer de la melifle,
Toutesfois en deffaut du marrube on pourra vfer de la me-
lifle:fe fouuenant toutesfois qu’elle n’a telle vertu, & qu’elle
n'eft fi efficace que le marrube. Voylà qu'en dit Galien. Au
i:o refte,Pline dit la meliffe eftre notoirement venimeufe en Sar
FA DES Maisileft à craindre que Pline ne fe Loit trompé en
c'e

&-qu'il n'ait pris l'herbe Sardonia , que quelques vnsnom-

ment Apiumrifus, pour lamelifle.

Marrubium : Grecs, Prafion: François, Marrube,
on, Marrubin: Arabe, Farafio ,on, Frafitm,
Italiens, Mavrobio: Allemans, Andort, on, Lun-
gen kraut : Efpaignolz , Marruio,

meliffécommune. Galien en parle en cefte forte : La melifles o

endroit, commeaufsiil a fait en quelques autres lieux, 60

IMV-R E AI
CHA P.

319
CII,

Le marrube iette plu-
fieurs iettons des fa racine,
léfquels font blanchaîtres,

À veluz, & quarrez. Ses fueil
ASS les font de la largeur d'vn
JA pouce, eftans rondeletres,
TZ veluës, ridees, & ameres au

gouft.Ilierre fa grainéen fes

VAT tiges par interualles:& voir
on on fes fleurs enuironnans
SN les riges,;comme vn vertoil,

lefquelles fonc afpres. IL

BUS croit aupres des murailles,

FT 2) D) Re & parmi les mazures, &
ruynes de maifons. Ses fueilles feches, cuytes en eau,
oubien le ius des vertes prinsauec miel, eft fingulier
à ceux qui ont courtéaleine, à la toux, &aux phthifi=
ques,o4 4 ceux qui vont [Abanr für terre. Prins aucc
ircos fec, il fait fortir hors les groffés fegmes, qui
chargent la poitrine. On le fait boire aux nouuel-
les accouchees, qui n’ont efté fufffamment purgees,
pour faire fortir l’arrierefais, & le Aux menftrual. Il
eft bon aufsi prins en breuuage, aux femmes qui ne
peuuent enfanter: &À ceux qui font empoyfonnez,
ou bien ont efté mordus des ferpens : coutesfoisil of-
fenfeles reins & la vefsie. Ses fucilles, enduytes auec
miel, font fort propres à mondifierles vleeres ors &
fales. Elles repriment l'ongleeen l'œil, & les vlceres
corrolifz:& flappaifentles douleurs des coftez. Le
ius viré de fes fucilles,& efpefsiau foleil, eft bon aux
mefmes chofes, Enduyt auec vin & miel,il efclarcit la
veuê. Tiré parle nez;il gucrift dela iaunifle. Diftillé
és oreilles à part foy;ou auec huylerofar; il eft fingu-
lieraux douleurs d’icelles.

1!

Ÿ
NS

Le Marrube eft fi commun , qu’il n’a befoin d'aucune de-
fcription. T heophrafte en met deux efpeces, difant ainf: Il y Theoplrr. de
aaufsi deux efpeces de marrube : dont l'vn a les fueilles ver- #4t. plant.
ces, & plus dentelees , & les chiquetures plus profondes & li.6. cap.2.
plus manifeftes que l’autre : duquel ceux qui font les com-
pofitiôns d'onguens fe feruenten plufieurs endroits. L'au-
treeft plus rond & plus crafleux , &eftcomme lefphacelus:
n'ayant les denteleures & chiquetures fi grandes ne fi appa-
rentes que l'autre. Voylà qu’en dit Theophrafte. Lequel cer-
tes n’entéd autre chofe par la fecôde efpece de marrube, que
lemarrube noir,ou ballote, dont nous auons parlé cy deflus.
La deco&i6 de marrubiü eft finguliere aux douleurs de foye,
& hydropifie : pareillement aufñi pour chaffer la vermine du
ventre : à quoy aufsi eft bonne la poudre desfueilles. Ses
fueilles frefches broyees auec vieux éinr, & enduites ; gue-
riffent les morfures des chiens enragez , & refoluent les ma-
melles enflees. A ppliquees auec vinaigre, elles gueriflent les
feux volages. Prens deux onces de marrubium , auecyne
dragme & demie de racines de buglofle , helenium & eupa-
torium, de rheubarbe vne dragme, & autant d’agallochum,
de bon vin blanc troisliures. Faitsle rout cuire enfemble,
tant qu'il n’y refte qu'vnetierce partie. C’eft vn medicament
fouuerain à la iaunifle, prouenant d'oppilarion ; fi l'on en
prend deux onces tous les matins dix iours durär, y meflant
yn bien peu de fuccre, pour lerendre doux. Etfid’auenture
ke patient eftoit en fieure;il faut le tout cuire en eau. Nican-
der auoit dit auant Diofcoride queles branches vertes de
marrube cuites.en vin ,eftoyent fingulieres aux morfures
des ferpens:& fiadioufte vne autre vertu miraculeufe,de nul
encores cognue, difant quele marrube remplit de laiét les
mamelles du beftail qui n’eft en chaleur. Galien, parlant Gal. lib.8.
du marrube, dit ainf : Le marrube, pour caufe de fon amer-Yfimpl. med,
tume ,opere en ceux.qui.en vfenr, ce que telle faueur peut
faire:car il defoppile le foye & la ratte:& purge la poitrine &
poulmon: & fi efmeutle flux menftrual, Enduit, il abflerge
& refour. Et parainfi on le pourra direchaud au fecôd depré
4 complet:

À N D .

complet:& fec,paflé la moyrié,ou à la fn du tiers degré. Son
ius, appliqué auec miel, eit bon pour eic ararla voue. Tiré
parl ,ileuacuslaiauniffe. Ons’en fertaux douleurs
L rees des oreilles , l'y <PPHAPARE : & principalement
quandilelt requis de d'foppiler, & de purger les conduits,
& mondiñer les membranes & pellicules de l'ouye.

320

Srachys: Italiens, Stachi.

Ssachys. Srachys baflarde.

Elle produit à force
res,blanches, & forcodoran-

fueilles

pll

» ÉNC

monragnes, & és lieux afpres. Elle a ne vertu chau-
de & acte. La decoétion de fes fueilles, prinfe en
breuuage, fair fortir le Aux menftrual,& l'arrisrefus.

Ilne faut ia q
mis le pour
eit fort

furer à la pläte d’onti'ay icy
& legitime ftachys. Car elle
; horfmus qu'elle a fes fueilles
s,chenues,dures,& de büne o-
urs tiges d’vne feule & mefme ra
que ray eilimce par {y deuät pour & au
yS> ne ine for rien maintenäc qu'vnefta
la prédre pour fphacelus(come veuc vn
hie ne voy aucune verifimihitude
lon T heophrafte)le fphacelus,

»Copieufes,
-le iette pluf
il

lieu dela yef
hys baftarde. C

que s'appelle Petire fauge,a (à fuelle plus eitroite que la fau-
ge domeftique,& non fi orde &: fale:mais la ftachys baftarde
aies fucilles deux ou trois plus larges & plus longues

Plin.li.24. quelafauge, & auec ce plus fales.Plne, prenant le mot Grec
a, pour Prafon , dic la ftachys eflre femblable au por-
Mais le bon-homme seit abufé à la proximité des mots
x -Car Prafon,fignifele porreau:& Prafon,le imärrube,
Gal. lib.8, Galien, parlant de fachys , drainf : Srachys eit vne herbe
Fmplnid. produifant à force branches , qui elt femblable au marrube.
lle avn gouit acre & amer : & eft chaude au tiers degré,
rquoyielle peur cfinouuoir le flux menitrual, faire auor-
rer, &fortirl’arriere-fais,

capes

Phyllitis fine, LinguaCeruina: Francois, Languede
Cerf: lialiens, Lingua Cernina: A llemans, Hirez
ZHNgEH : Esfaignoiz, Lengoa Ceruina.

CH AP; GI TI

La langue de cerfa les füeilles femblables à l'ozeil-
le :touresfois elles font plus longues & plus vertes.
Elle iette enuiron fix ou fepr fucilles droites, lefquel-
les fonc polies & liffees du cofté du deuanc:ayans fur
le dos certaines marques, comme de petis vers, qui
royent attachez. Elle croift és lieux ombrageux
des iardins & vergers: &a vn gouft vert & brufc,

MATTHIOL

erte plufieurs iecrons dés faracine, lefquels ©

Elle ne produit ni tige , ni
eur, ni graine. Ses fueil-
les, bues en vin, fonc bon-
nes contre les morfures des
ferpens : à quoy aufsi, don-
nees en breuuage, elles fer-
uent aux beftes à quatre
pieds. Elle eft bonne, prin-
fe en breuuage, aux dyfen-
ceries , & deuoyemens du
ventre.

10

Si bien nous confderons les
marques que Diofcoride attri-
x bue à la phyllicis, nous trouue-
Ÿ re langue de cerf, qu’aucuns appellent

fauflemear,Scolopendria:car la Scolopendria ef l'herbe que

les Grecs appellent Afplenos, & laquelle nos A pothicures,

fuyuans les Arabes , nomment Cetrac. Et qu'ainfi foit , la Cctrac.

langue de cerfcroift és lieux embrageux , & humides : & a
20 Jes fuerll us grandes, plus longues, & plus verdes ; que
l'ozeille : lefquelles, du cofté du deuanr, font polies & liflces:

& du dernier,ont certaines marques traucrfces, & mifes par
interualles, lefquelles font rougeaftres , & fmblables à pe-
tis vers, Gui y éroyent attachez. Joint aufsi qu'elle a vn
gout fort brufc: & que finalement elle ne produit nitige,
ni Aeut,ni graine. Combien que aucuns dient {a graine eiltre
en ces petis vers, qu'elle a atrachez au dos, A cela n'empef-
che aulsi ce que quelquefois on trouuerades plantes de lan-
gue de cerf qui auront plus de cinquante fucilles : & neant-
moins Diofcoride dit qu'elle n’en produir que fix ou fepr.
Car comme ray fouuentesfois experimenté, toutes ces fueil
les ne procedent d'vne racine: ains font de plufieurs racines
jointes & amañlees enfemble , leQuelles neantmoins fe peu-
uent fcparer. Tellement que,prenant chafque racine à part,
on ne trouuera en chafque planre que fix ou fept fucilles,
pour le plus. Manardus donc ; Leonicenus , Ruellius &
Fuchfius, tous fauans hommes, ont erré grandement,ence
qu'ils dienc nofire langue de cerfne fe rapporter phyllitis,
ouy bien à hemionitis. Carencores que hemionitis ne pro-
duife nitige, nifleur, ni graine: ce ncantmoins elle n’ales
faeilles femblables à l'ozeille : ains pluftoft fonc femblables
à celles de dragontea, eftans recourbees à mode d’yn croif-
fant. Joint que la vraye hemionitis ; qui a eflé n’a pas long
temps defcouuerte , eff du tour correfpondante à ladcleni-

49 ption qu'en fur Diofcoride. Mais ie penfe que ces grans per-

fonnages fe (ont arreftez aux experiences que le commun
vulgaire faic ordinairement auec la langue de cerf, contre
tous accidens de la rarre : aufquels l'hemionitis eft particu-
lieremenr & fingulierement bonne. À quoy s'amufans,plu-
ftoft qu'à veritablement confäerer par le menu les marques
de phyllitis : ce n'eft de merucilles S'ils font rombez en cet
erreur. Non pourtant que ie vueille nierla phyllitis n’eftre
propre au mal de lararte: car l'experience nous enfeignele
contraire. L'eau que lon en difülle ( difnc quelques vns)
eft finguliere aux aff&tions du cœur, & contre les fanglots.
Gargarizecelle eftbonne à laluertebale. La farine de fes

o fueilles feches incorporee en l’eau que deffus,& enduite, ofte
les chaleurs du foye , & reprime les ardeurs de l'eftomac.
Contre les vleeres du palais ,ileftbon des'en Jauer la bou-
che, & contre le fang qui fort des genciues. Galiea, parlant Gale.lib.
de phyllius, dit ainfi:La phylhris,eftanc verre & brufqueen fimpl. me
fa temperature,ce n’eft de merueilles fi,eflant prinfe en breu
uage, elle arrefte le flux du ventre, & les caqueflangues.

Phalanzium. Cor, Pile

Aucuns appellent le phalangium , Phalanpites:

& d’autres le nomment Leucacantha. Il produit
° deux ou trois ietrons, & quelquefois plus, lefquels
font efparpillez çà & là. Sa fleur eft blanche, &
fémblable au lis: & eft chiqueree en plufeurs en-
droits. Sa graine eft noire, "large , & faire à mode
d’vne lentille mipartie, cftant routesfois plus me-
nuc. Sa racine cft petite, grefle, & verre, quand
clle eft frefchement uree de terre, Il croift és petites
monta

le lib. 8.
limed.

SVR DIOSC. LIVRE IIL

monragnes ; & és coftaux.
Ses fucilles , fa graine, &
fes fleurs prinfes en breu-
uage auec du vin, font fort
bonnes aux pointures des
fcorpions , & des araignes
phalanges : & fi-ont vertu
de refoudre & appaifer les
trenchees du ventre.

Pline parle du phalangium,
quañ de la mefme forte que fait
Diofcoride , difant ainfñ: Au-
1 cuns appellent le Phalanpites,

TSX Phalangion : d'autres le nom-
ment Leucanthemon , ou felon aucuns Exemplaires , Leu-
cacantha. Il neictte iamais moins de deux branches;lefquel-
les virent l'vne deçà , & l'autre delà. Sa eur eft blanche : &
eft femblable au lis rouge. Sagrainecftnoire, large, & faite
à mode d’vne lentille mypartie, eftantneantmoins plus fub-
tile, & menuë, Sa racine eft de couleur verde. On fe fert de
fes fueilles, & de (à fleur, & de fa graine,
des ferpens, & pointures des fcorpions, & araignes phalan-
pesé contre les trenchees. Voylà comment Pline en parle:

equel, à mon aduis , a le tout prins de Diofcoride. Galien
parle du phalangium en cefte forte : Le Phalangites a prins
fon nom ; de ce qu'il eft fort propre aux pointures des arai-
gnes phalanges. Au refte, il a vne vertu defsiccatiue & fub-
tiliante : & parainf ileft bon à refoudre toutes trenchees.

ÆAnnotation,

* Les Exemplaires Grecs, au lieu de æx410,c'eft à dire lar-
ge mettent exo , c'eft à dire efpeñle. Parquoy ie penfe que
Ruellius ait pluftoft fuyui Pline ; en fa tradutio, quele texte
Grec: felon qu’on peut comprendre au texte de Pline, que
j'ay allegué au Commentaire de ce chapitre.

Trfilium : Grecs, Triphylon: François, Trefle, ou,
Trioler : Iraliens, Trifiglio: à Alemans, Vuyfên-

klee: Efpaïgnolz, Treuol,

Trifiliume Afphalire: T rifélinum pratenfe:
François, Triolet fer. François, T rioler
tant le bitume,

des prez.

T refôlium prateñfe alterum: F ranços, Autre efpece
. de T rioler des Preze

CH AP. CPI.

Les Grecs appellent diuerfement le trefle. Car les
vns appellent Triphyllon;les autres Oxytriphyllon:
aucuns le nomment Menyanthes:&d’autres, Afphal-
tion. Cefte herbe pañfe vne coudee de haut : & pro-
duit certaines verges menuës, noires, & faites à
mode de ioncs : defquelles fortént autres petites ver-

contre les morfures 20

30

> fo

32T

ges menués,ayans chafcune
crois fucilles femblables à
celles de melilor. Quand
elles commencent à {ortir,
elles ont l’odeur de rue:
gr Mais VEnaANs à croiftreelles
4 fententlebitume. Sa fleur
27 cit rouge: & cit fa graine
H quelque peu large, & au-
cunementvyelué;lôgue d’vn
cofté, & portant vne petite
corne ; ou gouffe, traucrfee
à mode d’yncantenne. Sa
; racine eft menué , longue,
Sa graine & fes fucilles, bues en eau, don-
nent allegeanceaux pleurefies & douleurs de coftez,
aux difhcultez d’yriner;au haut mal, aux hydropilies
qui commencent À venir, & aux femmes qui font
fubiettes au mal de la mere: & fi cfineuuent Le Aux
menftrual. Quant à la graine, on en pren trois drag-
mes, & quarre des fueilles. Les fucilles broyecs, &
ee en breuuage , auec vinaigre miellé, font fort
ones aux pointures des ferpens. Aucuns dienr que
la fomentation de la decoction de toute la plante;
tant des fucilles , que des racines, met fin aux dou-
leurs de ceux quifont mords des ferpens. Mais fivn
autre qui auroit quelques vlceres, s’eftuuoir de l’eau,
dont on auroit fomenté celuy qui feroit bleflé des
ferpens;il fentiroit autät de mal que fi vn ferpent l’a-
uoit mordu. D’autres font boire trois fueilles, ou
trois grains de trefle, és fieures tierces, & quatre,
és fieures quartes , pour refoudre les accés qui vien-
nent à certain temps. Saracine fe met és antidores,
contrepoyfons, & preferuatifz.

/l

Combien qu'on treuue plufeurs fortes de trefles parmi
les prez, lefquelz font communs & cognuz d'vn chacun:ce-
ncantmoins Diofcoride ne parle en ce chapitre que du trefle
furnômé Afphaltite, pour l'odeur du bitume qu'il a: duquel

40 aufsi Galien efcrit particulierement. Pour cela neantmoins

1l ne faut eftimer que Diofcoride n'ait cognu le triolet com-
Mun; qu'on trouue ordinairement parmi les prez : car ilen
fait mention en fon quatriefme liure, au chapitre du lotus
fauuage : où il dit ainfi : Le lotus fauuage croift en grande
abondance en Lybie. Sa tige cft de deux coudees de haut,
& le plus fouuent d'auantage. Elle a plufieurs afles:& pro-
duit fes fucilles femblables au trioler des prez. En quoyon
Peutayfément voir l'erreur de ceux qui dient le trefle des

prez eltre le lotus fauuage ou domeftique. Pline eftabli£ Pl. li.2r,
trois fortes de trefles:defquels il parle en cefte forte:Les fueil c4p.9.

les du trioler font bonnes aufsi à faire feftons & chappeaux.
Et yatrois fortes detriolet.Le premier eft appellé des Grecs
Menyanthes,ou Afphaltion:& ceftuy a les fucilles plus gran
des;aufsi s’en fert-on à faire cha peaux. L'autre a les fueilles
pointues, & eit appellé Oxytriphyllon. Le tiers eft le moin-
dre detous. Voylà qu'en dit Pline. Scribonius Largus, par-
lant du triolet pointu, dit ainfi: Le triolet pointu, qu'on ap-
pelle Oxytriphyllon croift abondammenten Sicile. Le n’en
ay point veu en toute l'Italie, excepté au Port de Luni, paf-
fant en Angleterre auec l'Empereur Claudius Cæfar. Ila la
fucille fmblable au triolet commun sexcepté que les fueilles
font plus mafsiues , & aucunement cottonnces :ayans au
bout, comme vne pointe enleuce. Cefte herbe a deux bons
pieds de hauteur, & quelquesfois d’auantage : & a vne odeur

6o fafcheufe. Mais de tout cela on netrouue rien au triolet des

prez. Voylà qu’en dir Seribonius. Ortoutainfique Scribo-
nius Largus, qui a precedé Galien dit telles choles du triolet
pointu: Nicäâder en cas pareil plus ancien que ni Diofcoride,
niScribonius,a parlé fort elegamment en fesT heriaques du
trifolium afphaltite, lequel il appelle Minyäthes,& non me-
menthe, comme ont les Exemplaires de Diofcoride, & de
ne,
Trifolium

322

Trifolium acetofm , Oxys, P anis Cucli, fine Alle-
luya: François, Pain de Cocu: Allemans, Buoch
klec: Italiens, Pan Cuculo.

Au refte, il y avne autre forte
detriolet , qui a vn gouft fur &
les fueilles duquel font
paîles ;, menués, & faites à cœur.
Nous l'appellons Alleluya, ou
Pain de Cocu. Il prouient en

feule racine plufeurs petites ti-
ges , rondes & minces, au bout
de chafcune defquelles il ya trois
fueilles, lefquelles font molles,
d'vne figure femblable à celle du
cœur , recourbees, à mode des
champignons , vers leur queué,
&aigues au gouft. Ses fleurs fonc
blanchaîtres ; & rayent en cinq,
à mode d'eftoille, &fi ont chafcu-
ne yne queue à part. Sa racine eft

AND. MATTHIOLVS

graine de laquelle(qui fe nourrit & croïft en certaines teftes,
comme fait le pauot ) les Arabes font vn huyle excellent, à
leur dire,és maladies & accidens des nerfs,& principalemenc
és tremblemens qui yaduiennent:& l'appellent huyled'An-
dachoca. Ceft abus eft f fort entré au cerueau de plufeurs,
qu’ils eftiment l’huyle d'Andachoca eftre fait de graine de
triolet commun. Mais leur erreur eft fi euident,qu'ilne me-
rite eftre contredit. Galien, parlant du triolet,dit ainf: Au-
cuns appellent le Triolet, Triphyllum ; ou Afphaltion , ou
Oxyphyllon,ou minyäthes : & y en a quile nomment Cni-
cium. Les trois premiers noms ont cfté impolez à cefte her-

lieux ombrageux ; iettant d'ynel © be,pour raifon de fes accidens:mais ie nefçay d'où font pro-

cedez les deux derniers. Cefte plante à vne vertu chaude &
feche,commele bitume, à l'odeur duquel elle retire : car tous
deux font chaux & fecs au tiers degré. Et par-ainfi, eftane
prinfe.en breuuage , elle eft bonne aux douleurs de coftez,
procedans d'oppilation : & fait d’ailleurs vriner , & efmou-
uoir le flux menftrual, Voylà qu’en dit Galien. Mais ie vous
prie de confiderer aflauoir fi Galien a bien entendu, parlant
des proprietez du triolet, la conception de Diofcoride ,ou
non. Carau traité du T riacle,qu’il dedie à Pifo, aprés auoir
fait vn long recit de plufieurs medicamés compofez de qua-
litez contraires , finalement il parle du triolet, en cefte forte:

rouilaitre, & efcaillee,comme il fe voit au pourtrait, Toure20 Je +;iolet ;qui retire au jacynthe, lors qu'il iette au Prin

Ja plante eft refrigeratiue, comme l'ozeille : & pource aufsi,
fi l'on en mange, elle eftanche la foif, & appaife les ardeurs
déleftomac. Elle rafrefchit le foye , & conforte l’eftomac.
L'eau que l'on en difüulle, prife en breuuage , ef finguliere
aux fieures aigues: à quoy fon ius pris en fuccre eft encore
plus efficace. Il eft bon tout feul enduit fus les eryfpeles, &
aurres inflammations:& pareillement aux fluxions chaudes,
tenu furlalangue , palais ou gofier. Brefcefte forte detrefle
eftefficace à cour cc à quoy fert l’ozeille. Aucunseftiment

Plin.li.17. que Pline le prend pour oxys, quand ildit: Oxysn'a que

trois fueilles. Il eft bon aux deuoyemens de l'eftomac. Ceux

temps, & qu'il a produit vne graine femblable à celle du car-
tamum fauuage , ayant fort bouilli, & par aprés eftant fo-
menté aux pointures des araignes,ou des ferpens.il les gue-
rit, & appaife foudain la douleur. Mais tu en fomentes
yne partie qui foit faine, tu fentiras les mefmes pafsions que
fentent ceux qui font mords des ferpens. De forte que fem-
ble quañ chofe miraculeufe,qu'vne mefme herbe puiffe gue-
rit les morfures des beftes venimeufes : & offenfer vne partie
faine , comme fielle eftoitenuenimee ou par morfure ou par
pointurevenimeufe. Voylà quedit Galien. Orf Galien
euft bien efpluché le dire de Diofcoride ,1leuft cognu, qu'il

qui font rompus,& à qui les boyaux defcendent, fe trouuentz o n'yauoit aucun miracle fupernaturel.en cecy:ains quele

fort bien d'en manger. Voylà qu’en dit Pline. Or pour re-
tourner à noftre criolet des prez , il yen ade trois fortes en
Italie. Le premier a les fueilles rondes & larges:le fecond les
alonguettes : le tiers les a faites en rond, comme le premier,
maiselles font plus petites. Ilya aufsi difference en leurs
fleurs: car les vnesfontblanchaftres,les autres rouges, & les
autres jaunes. Le triolet des prez prefagitle mauuais temps:
car (felon que dit Pline} s’il y doit auoir tempefte , ou im-
prefsion d'air, il s’heriflonne & dreffe fes fueilles , comme fe
voulant armer contre la tempefte,

Trinta.

Il yavne autre herbe, ayant
Ja fucille faite & diuifee entrois
quarres, qui pour raifon de ce
eft appellee Trinitas:de laquelle
ray bien voulu parler,en paflant
le difcours destriolets. Cefte her
be croïft parmi les arbres & és
lieux humides : car elle aime fort
l'ombre. Ses fueilles font faites
entriangle, & tiennent à lôgues
queués : & font rouges d'embas,
comme le cyclamen: &au defius
elles font mouchetees de certai-
nes taches bläches.Ses tiges font
fort menuës, à la cime defquel-

duit vne fleur perfe ou bleuë,
Elle apluñeurs racines , lefquelles font rougeaftres , & fort
menuës, Quelques vns appellent cefte plante Hepatique,
du mot hepar;,qui fignifie le foye:d'autant, difent-ils, qu’elle
eft propre aufoye. Lesanciens, tant Grecs que Arabes,
n'ont fait aucune mention de celte pläte,queiefache, Tou-
tesfois les Modernes en font cas,pour fouder playes;l’appli-
quans par dehors,& l’ordonnans par la bouche. Mefmesils
s'en féruent grâdement aux rôpures &defcentes des boyaux:
& à ceft effet, donnent à boire tous les matins vne demie
cueilleree de la poudre de cefte herbe ,auec vin gros, La de-
coétion de toute la plante faite en gros vin eft fouueraine
aux inflammations delaluette, & du gofier. Or pourre-
tourner à nos brifees , & à nos trefles , ceux errent grande-
ment qui prennent l'Andachoca des Arabes, pour triolet en
- general. Carfelon que dit Serapio, Andachoca n'eftautre
chofe que le lotus Egyprien ; defcrit par Diofcoride : de la

les, incontinent au commence-
ment du Prin-temps, elle pro-

tout y cftoit conduit par ordre denature. Car, comme dit
Diofcoride , toute deccétion detriolet ne fait ce , ains feule-
ment celle, la fomentation de laquelle auroit gueri vne mor
füre de ferpens : pour veu que de la mefme decoétion & fo-
mentation on en fomentaft vne autre partie blefce ou vlce-
ree, Ce que demonftrent les parolles de Diofcoride;qui fonc
telles: Aucuns dient, que la decoëtion detoute l'herbe , tant
des fucilles que de la racine, appliquee à mode défomenta-
tion , met finaux douleurs deceux qui font mords des fer-
pens. Mais fi de la mefme eau,dont on a fomenté le patient,
oneneftuue yn autre , quiait quelque playe , ou vlcere: ce

40 fecond fentira les mefmes pafsions qu'ont ceux qui fone

mords des ferpens. En cela il nya point demiracle. Car at-
tendu que la premiere efluue & fomentation a attiré à foy
tout le venin quicftoit dedans la playe venimeufe:certaine-
ment cefte decoétion eft rendue venimeufe,commeayant du
venin meflé parmi. Et par-ainfi ce n’eft de merueilles, fi vn
autre, quin’auroir efté mords des ferpens , ainsäuroit quel-
que playe ou vlcere , eftuuant & fomentant fa playe de
cefte mefme deco&ion, dont le premier qui efloit mords
des ferpens ; fe feroit eftuué , ales mefmes pafsions & dou-
leurs , que peuuent auoir ceux qui font mords des ferpens:
car le venin , qui eft en ladecoëtion , entrant parles pores &

jo ouuertures de l'vlcere , & fe meflant parmi le fang; caufe ne-

ceflairement les douleurs que deflus : faifant parce moyen
les vrayes operations de venin. Par-ainfi donc ce n’eft la de-
coétion fimple du triolet quicaufe ces douleurs :uns ef le
venin que cefte decoétion a attiré de la playe venimeufe, par
la fomentation qu’on en faifoit. Or plufieurs Autheurs,tant
Grecs qu’Arabes dient ouuertement , que le venin fucé &
tiré des playes venimeufes, & parties enuenimees; eft mor-
tel, fi on l’applique furquelque autre partie vlceree. Bien
dient-ils que le plus fouuerain remede à vne playeenueni-
mee,eft de fucer auec la bouchele venin. Mais neantmoins
ils commandent , fur toutes chofes , que celuy qui le fucera,

60 n'ait laboucheni entamee ni vlceree : car il y auroit danger,

que le venin,entrant & fe meflant parmi l'vlcere,ne fit mou-
rir celuy quifuceroit. Ces chofes donc me font penfer , que
Galien n’a bien entendu le dire de Diofcoride , & quelors il
n'auoit bien chaufié fes lunettes. T outesfois ceux qui veu-
lent maintenir Galien , dient ce traité du Triacle, dedié à
Pifo , n’eftre de la faéture de Galien : & alleguent plufieurs
raifons, pour maintenir leur dire. Quant à moysie m'en re-
mets à ceux qui peuuét iuger du fyle de Galien, pourauoir
fort praétiqué fes Liures. Combien que à la verité, ie penfe
leur opinion eftre veritable, Et mefmes à celam'induir fort
le pra

Gal.li
fimpl.

SYMRI DIO0 SC.

Je profond fauoir de M.Iulio Alexandrin,Medecin del 'Em-
pereur Ferdinand:lequel eft aufsi d'opinion que ce traité foit
adioufté aux œuures de Galien. Au refte, quelques vns fe
fondans fur ce que Diofcoride efcrit,que le trifolium afphal-
tite porte fes fueilles femblables à celles de lotus , eftiment
que Pie lotus porte fes fueilles trois à trois : mais ils s’a-
bufent lourdement. Car on ne trouuera en aucun Autheur
ue l'arbre lotus porte fes fueilles trois à trois , ains quafñ
émblables à l'yeufe. Doncques par cefte comparaifon Dio-
fcoride n'entendautre chofe, finon que les fucilles du trifo-
lium afphaltite l’vne à part l’autre font femblables à celles
de l'arbre lotus.

Polium: François, Polium: Arabes, (ahade, Labade,
Giade.

Polinm.

Seconde effece de Polinm.

CHAP.

CII.

Il y a deux efpeces de polium. Celuy des monta-
gnes , qu'on appelle Teuthrion , & qui eften vfage,
et vne pcrite herbe, qui produit à force branches,
laquelle eft blanchaftre , & de la hauteur d’vn bon
palme, eftant fort garnie de graine. Elle produit à la
cime certains petis mouchets tous garnis de bou-
tons ; lefquels font blancs, & retirans à la cheuelure

d’yn homme : ayans ne odeur forte, & neantmoins 40

affez bonne. L’aurreiette plus de branches, & n’eft
fiodorant, ni fi vertueux. Sa decoction >prinfeens #
breuuage , eft bonne aux pointures des ferpens , aux
hydropiques, & à la iauniffe : & prinfe auec vinaigre,
elle fert à ceux quifonttrauaillez delaratte. Elle eft
contraire à l’eftomac , & caufe douleur de tefte : &
neantmoins elle efmeur & le ventre, & le Aux men-
ftrual. Semce ou brulce, elle chaffe les ferpens : &
enduite;elle foude les playes.

Le polium de montagne eft vne plante blanchaftre,ayant
fes fueilles longuettes,dentelees en leur circonference, & en-
uironnans par interualles la tigé depuis la racine iufques à
la cime , d’entrelefquelles en fortent beaucoup d'autres plus
petites, comme l'on peut voir au pourtrait icy mis. Ila plu-
fieurs tiges,droites,rondes,dures côme bois, & blanchaîftres,
à la cime defquelles fortent les fleurs ; accoupplees enfemble
comme petites tefles, de façon du thym , & de couleur blan-
che. Toute la plante eft odorante, & neantmoins d'vne
odeur aigue , & quelque peu fafcheufe. Il yena en outre

8 muf- vneautre forte , que les herboriftes nomment, Jua mufcata:

,

laquelle reftime deuoir eftre mife entre les efpeces de po-
lium, d'autant qu'elle s’y rapporte entierement, tant à la fi- 60
gure de fes tetes, fucilles, tiges;qu'à fon odeur & propricté:
& fi ne voudrois pourtant du tout afleurer qu'on la peut
ou pour la feconde efpece de polium defcrite par Dio-
coride : attendu qu'elle neictte point plus debranches , &
eft d'egale odeur & vertu. Cefe plante prouient aux co-
faux, & principalement en lieux fecs , rempant par terre, &
iettant force fucïlles ; lequelles font vn peu moindres que

LIVRE IIL :

celles du rofmarin commun, plus dures, & blanches à l'en-

uers, Ses tiges font minces,rondes,blanchaftres, & fouppless
produifans à leur cime de pctites reftes aufsi blanchaftres,

& quañ femblables à celles de l’autre forte de polium.Qnane

à fa racine, elle eft en tout & partout femblable. Toute la
plante n’eft moins aigue en odeur que l’autre, mais ellene
frappe fi toit le nez. Au refte l’vn & l'autre polium font fort
frequens en Italie, & principalement aux montagnes & col-

lines, Pline parlant du polium,dit ainf : Mufæus & Hefode py;, Lars
ont fort celebré le polium,entre les Grecs:le difans eftre bon cap, 7.
à toutes chofcs:& principalement pour acquerir honneur &

ro dignitez. Et certes cefte herbe eft admirable, fi ce LE dient

eftvray: c'eft affauoir, que fes fucilles foyent blanches du
matin,& rouges vers le midy : & que furle foir elles deuien-
nent bleués ; ou perfes. Il yena deux efpeces : dontle plus
grand croift en la planure, & parmiles champs : mais le fau-
uage; eft moindre. Aucuns l'appellent Teuthrion. Ses fueil-
les font femblables aux cheueux blancs des hommes : & com
mencent à cronftre depuis la racine : & n’eftiamais plus haut
qu'vn palme. Voylà qu’en dit Pline, ayant quañ emprunté
le tout de Theophrafte. En quoy neantmoins Pline à failli
bien lourdement , confondant le polium auecle tripolium
duquel Diofcoride parle au quatriefme liure. Car c'eft Ê
ropre du tripolum, & non du polium , de changer de cou-

20 leur trois fois leiour. Joint que ce que Pline attribue aux

fueilles, Diofcoride l’attribue aux fleurs. Et d’auantage Dio-

fcoride dit les chapiteaux du polium eftre femblables à la per

ruque d’vn homme vieil : & non fes fueilles , comme eftime

Pline.Le polium eft doué d'vne vertu aperitiue,incifiue,fub-

tiliante , &abfterfiue. Cucillifres, & appliqué fur le front,

ileft bon aux cataraëtes & fuffufôs des yeux:& n'y aremede

pie fouuerain. Galien, parlant du polium;ditainfi : Le po- Gal. ki.e.
ium eft amer au gouft , & quelque peu acre & mordant. Et fimpl. med.

par-ainfiil defoppile toutes les parties nobles & interieures:

&efmeut l'vrine, & le Aux menftrual. Eftant vert, il eft bon

à fouder playes, & principalement celles qui font profondes:

30 & fignamment celle efpece de polium,quiiette plus de bran-

ches. Eftant fec, & enduit, 1l guerift les vlceres malins & dif-
ficiles à guerir. Toutesfois celuy qui eft moindre, eft plus
vertueux à ceft effe&. Le petit polium, duquelon vfeésan-
tidotes & contrepoifons, eft plus amer, & a plus d’acrimonie
que le grand : “dent qu'ief fec au tiers degré : & chaud
au fecond degré complet.

Scordinm, fine Trifagopaluffris:E ran cois, Chamarai
Arabes ,Scordeon, © Scordewm : Italiens, Scordio:
eAllemans, V'ual. crbatrenig, © Knoblochs Kraur:
Æfpaignolz, Scordio.

CRPAIETS

7, YF Le {cordiü croift és mon-

1 M A À À tagnes , & és lieux marefca-
j 2 SE be geux. Il a les fueilles fem-
Ÿ 41 blables à la germandree:tou
DEEE, tesfois elles font plus gran-
’ A des, & ne font ainfi chiquet-

5 Na tees alentour. Elles fentenc
à D aucunement les aux: & fonr
; aftringentes & amercs au
gouft, Ses tiges font quar-
rees : & eft fa fleur rouge,
L’herbe eft chaude , & eit
propre àfairevriner. Verde
NN ou féche, cuite en vin, & pri-
eitbonne aux morfures des {er-

pens. Prinfe au poix de deux dragmes en eau miellce,

clleeft bonne aux rongemens de leftomac, à la dy-
fenterie, & à ceux quine peuuent vriner qu'auec dif-
ficulté: & fi fait cracher & fortir toutes les pourritu-
res & groffes humeurs, qui chargent la poitrine.
Seche & puluerifee, & reduite en forme de Looth,
auec nafitort, miel, &refine, elle eft bonne aux toux
inueterees,aux rompures;& aux fpafmes.Incorporee
en ceroc, elle recree les entrailles moyennement en-

flammes.

324

AND. MA DT HI1OLWV'S

flammees. Enduiteauec eau,ou fort vinaigre; elle eft

bonneaux podagres.

Appliquee par deffous;elle ef-

meut le flux menftrual : & mile fur les playes, elleles
foude , & mondifeles vieux vlceres : & les fait cica-

trizer, auec miel. Seche, & appliquee, elle reprime

les excroiffances de la chai. Sonius prins en breu-
uage,eft bon à tout ce que deffus. Celuy qui croift
en Ponte, & en Candie, eft le meilleur,

fcordium en Itahe, Car anciennement, tant les medecins que
les Apothicaires, vfoyent de l'ail fauuage, que les Grecs ap-
pellenr Ophiofcorodon.en lieu de ford

fz parles Arabes. En la faute defquels il y a eu & de l'igno-
rance , & de l'erreur , en ce que trompez en la proximité des
nomsils ne fauoyent diftinguer le fcordium d’auec lefcoro-

don. Combien queie penfe la plus grâde caufe de ceft erreur

eftre procedce d’Auicenne,où bien de fon Traducteur, par ce

que en vne compofrion

& en l’autre,au lieu de fcordium il met l'ail fauuage. Ce que

du Triacle , il ordonne le fcordium:

voyans les medecins du pañlé , & mefmes aucuns ignorans,
ontexpofé vn mot par l'autre :eflimans que Auicenne , fe 20
voulant expofer, euft mis l'ail fauuage, pour le fcordion.
Er de là ont prinscefte opinion quele fcordion &l'ail fau-
uage eftoit tout vn : tellement qu'ils ont toufours vfé de

'ail fauuage au lieu du fe

ordium. Mais certes s'ils euflent

bien eftudiéen Diofcoride & en Galien,ils ne fuffent jamais
tombez entelerrear. Aurefte, le vray fcordium eft fi fem-
blable à la germandree, que veritablement on le peutnom-

mer Germandree de marais.

Caril croift és lieux aquati-

ques & marefcageux , & al’odeur del'ail. Et pource que
._, nos modernes l'ont aflez fait cognoiftre ,ien’en feray plus
Gal.li.rde ample defcriprion. Galien fait grand cas du fcordium de

LAntid,

Candie , duquel il parle ainfi: Le bon fcordium s'apporte, 5
de Candieïcombien qu'il ne faille blafmer celuy qui croift és?

autres regions. Il y a des Autheurs dignes de foy; qui efri-
uent , que par yn grand carnage qui fut vne fois fair en vne
bataille , aduint queles corps mors, qui s’'eftoyentrencon-
trez fur le fcordium , & qui auoyent long temps demeuré
fans eftre enfeuelis , ne fe trouuerent neantmoins tant cor-
rompus que les autres qui eftoyent parmi le camp: & prin-
cipalement du cofté qu'ils couchoyentle fcordium. Laquelle
experience fit eflimer le fcordium fort bon contre les venins
putrefians des befles venimeufes, & contre route poyfon.
Galelib8. Eten vnautre paflageil en parle ain: Le fcordium eft com-

Fmpl, med. pofé de diuerfes faueurs,

amer & brufe & acre , ayant vne acrimonie femblab

& de diuerfes qualitez. Carileft& . a - Fe :
le àcellegoinflammations. Le parfum d’icelles (eftans feches,&

de l'ail: de laquelle, à mon iugement;, ila prins le nomde
fcordium. Par-ainfileft propre à purger & à efchaufter les
parties nobles & interieures: & à faire vriner , & efmouuoir
le Aux menftrual. D’auantage , eftant prins en breuuage ,1l
gucrift lesrompures, fpalmes , & douleurs de coftez, proce-
dans d'oppilation ; & de froid. Finalement eftant appliqué
verd, il foude les playes , pour grandes & profondes qu'elles
foyent : & mondifie les vlceres ors & fales ; eftant appliqué
Lec : & fair cicatrizer les vlceres malins , & qui font difficiles
à guerir, Voylà que dit Galien,

eAliaris, fine Alliaria, aut Pes Afini: François,
Alliaire:< Allemans, Knoblauchs Kraur:

Italie

W

ns , cAlliarta.

Au refte, il y a vne certaine
herbe q croift auprés des hayes,
& le long des champs , laquelle
fent tellemét les aux &au gouft,
& en la fenteur, que ce n'eft de
merucilles fi on l'appelle Alliai-
re. Ses fueilles,lors qu’elles com-
mencent à venir, font rondes
comme celles de la violette de
Mars. Mais venans à croiftre,
elles ont vne certaine denteleure
tout alentour, de forte qu'elles
reurent quelque peu à celles de
melife : combien qu'elles foyent
plus lifices, n’eftans tant refron-
cees & ridees que celles de melf-
fe, & eftans plus larges du cofté
dela tige. Quant on les frotte

um, ayans eflé abu-

entre deux doigts,ou qu’on les goufte, elles ont l’odeur & lé
gouftdesaux. Sa tige eft ronde, & de deux coudees de haut.
Ses fleurs font blanches. Sa graine eft petite & noire: &eft
contenue en certaines petites goufles, femblables à celles
d’eryfimon. Saracine eft longuette : & à mefme odeur que
les fucilles. Cefle planteeft chaude &feche : non pas tant
toutesfois que font les aux. Ce neantmoins, à ce qu'onen
peut comprendre, cefle plante eft propre à fubtilier les hu-
meurs grofles, & à incider celles quifont vifqueufes.Sa grai-
ne reduite & appliquee par deflous , à mode de cataplafme,
guerift les femmes trauaillees & eftouffees du mal de l'amar
Il n'y a pas long temps qu'on a commencé à cognoiftre le 19 ris, & les fait reuenir à elles,

Tufilago: Grecs, Bechion: Francois @Piu d'Afne,
ou, de Chenal,on, T'acconner : & Aporhicaires, Ear-
fra, on, V'rgula Caballina: Iralieus Farfara,
Farfarells , Vnghia di Canal 4llemans,
Ro/shuob , © Brantlattich: Efpaianolz S Wnha
de « Afno.

CH FASP:

ES
à

\

>

1

CIX

Les fueilles de la tufsilago *
font vn peu plus grâdes que
celles delierre. Elle en ietre

7 fix ou fept dés la racine: le(-
Ÿ quelles {ont bläches du def-

fous , & vertes au deflus : &

taune , & fort au Printemps:
& fe pert foudain quant &
quant la tige : de forte que
plufieurs ont eftimé qu’elle
ne produifiit ni fleur ni tige.
Sa racine eft menuë* & inu-

JL, PS TU

tile. Elle croift és lieux defcouuers, & abbreuuez
£ :

d’eau. Ses fueilles broyces » & enduites auec miel,

font bonnes au feu fainr Antoine, & toutes autres

mifes fur le charbon vif) cité à bouche ouuerte auec
vnentonnoir,OÙ vn Cornet;guerilt ceux qui font tra-
uaillez d’vnetouxfeche, & ceux quine peuuétauoir
leur fouffle fans tenir le col droit: & rompt les apo-
ftumes meures, quifontenla poitrine. Autant enfait
le parfum de fa racine: laquelle eftant cuite en eau &
miel, & prinfe en breuuage , fair forcir l'enfant mort
du ventre de lamere,

o Nos Tofcans appellent la tufilago, Farfara, & Farfa-
rella , ayans comme ie penfe, retenu ce mot , comme de
main en main des Anciens Romains , lefquels appelloyent
cefte plante, Farfaria : comme on peut voir au roolle des
noms adioultez au contexte de Diofcoride. Les Apothi-
caires , fe ietrans à tort & à trauers parmi ces noms ad-
iouflez , l'appellent Farfara, & Vngula Caballina. Cecile
herbe eft vulgaire & fort cognue. Satige, & fa Heur durent
f peu , que Pline, n'y ayant prins garde, afleure que cefte
plante neiette nitige, ni fleur. Et neantmoins elle pro=
duit & tige & fleurau commencement du Printemps, qui
toutesfois ne durent gueres : de forte qu'il faut eltre duic &
ftyléen ce metier, pour fe prendre garde aux tiges & fleurs:

9 où bien faut que la fortune condufe la perfonne qui la re-

les.
art, dit fi

g.
ë

marquera:car elle iete fa tige & fa fleur auant queles fueil-
Diofcoride donc, comme eftant experimenté en ceft
namment , que Ja tige & la fleur de cefte herbe

eftde peu de dureestellement que plufieurs onteftimé qu'el-
le n’en produifift point. Quant à Pline , ou il n’auoit leu ce
que Diofcoride en auoit efcrit : ou bien il dir fort temeraire-

ment que cefte plante ne produit ni tige, ni Beur. Etneant- Pl.
moins {es parolles font telles : Le bechi6, qui aufsi eft appellé cp.6.

Tufailago,

S VKR 4 D LOST)

Tufflago, guerift la toux.Il ÿ en a deux cfpeces. Quant à ce-
luy quieft fauuage, les rechercheurs de fontaines tiennent
l'eau feure , où ilsentreuuent. Ses fucilles font vn peu plus
randes que celles du lierre : & en produit feulement fix ou
fepe , qui font blanches du cofté dela terre , & pañles au def-
fus. Et n'a nitige, ni fleur; ni graine. Saracine efkmince&
menue. Aucuns eftiment que bechion, & chamæleuce foyent
mefmes plantes. On dit quecefte herbe eftant fèche, & hu-
mant fon parfum auec vn tuyau , cornet , ou entonnoir , ou
bien la mangeant, qu’elle guerift lestouxinueterees. Tou-
tesfois à chafque gorgeede parfum, il faut prendre vn peu de
vin cuit. L'autre cfpece eft femblable au bouillon. Aucuns1 o
l'appellent Sauge. Voylà qu'en dit Pline. Quant à celte fe-
conde efpece de tuffilago, de laquelle neantmoins Diofcori-
de ne fait aucune mention,fe contentant d'vne efpecc de tuf-
filago,ie n’en fçauroye rien direicar iufques à prefentie n’en
ay rienapprins:finon que parauanture ce fufl le Gallitricum
des Apothicaires. Au refte , il ya vne certaine moufle blan-
che;qui croiftés racines de tufilago: laquelle eftät au preal-
able bien netroyee, &repurgce des raclures &fragmens def-
dites racines : & bien enueloppecen vn linge? & cuitetant
foit peu en lexiue , auec vn peu de fel nitre, & puis fechce au
Soleil, eft la meilleure amorfe qui fe puifle trouuer, pour
prendre le feu qu’on tire des pierres à feu : car cefte amorfe 20
ft f gourmäde de feu,qu’àla premiere cftincelle, elle s’allu-
mera. Au refte j'eftime quela plante , que quafi tous ceux

PATRSE NAT. sis

de fufäit elle eft bonne aux douleurs& fuffocations de la ma-

trice. Les pafteurs en donnent à leur beftail, pour chafer leur
vermine: & les palefreniers & muletiers aux cheuaux pou-

fils. Du refte elle eft femblable àlatufilago. Galien parlant Gal. lib.6.
de tufsilago;dit ainfi : La tufsilago a prins le nom de Bechit, fmpl. med.
pource qu'on a opinion qu’elle guerift de la toux : & qu'elle $
eft bonne à ceux qui ne peuuent auoir leur aleine fans tenir
le col droit, mettant les fucilles fèches fur charbons vifs » &
attirantleur parfum par la bouche. Cefte herbe a vne acri-
monie moyenne:tellement qu'elle peut rompre fans danger
toutes apoftumes qui feroyent en lapoitrine. Ses fucilles
vertes, pour raifon de l'humeur aqueux dontelles font com-
pofces,eftans enduites par dehors,font fort bonnes aux par-
ties trauailices d’inlammations crues : ce que aufsi peuuent
faire toutes chofes humides &aqueufes,eftans verdes &ten-
dres,les vnes toutesfois plus , lesautres moins. Or lefdites
fueilles , eftans feches, ont plus d'acrimonie qu'il n’eft de be-
foin aux parties enflammces.

eAnnotation.

*Ilefttout certain que ce paffage de Diofcoride eft cor
rompu, Car comme feroit-il pofble, que la racine de tufsi.
lago fuft inurile, veu que Diofcoride vn peu aprés la direftre
propreen medecine? Bien eft vray que Manardus & Fuchfius
fe font prins garde de cefte faute, &ne fcay autre quiyait
penfé que ces deux : mais neantmoias ni l'vn ni l’autre n’ont

etafite. qui ont efcrit des fimples appellent Petafite, (Fauflement
mdetuftoutesfois ) foit la grande tufilago. Carelle prouienten
lieux humides, & principalement aupres les courans d'eaux,

corrigé la fauterains l'ont laifiee comme elle eftoir, Quant

70. moy, m'appuyant fur Oribafius , ie fuis d'opinion qu’on

tout ainf quel'autre, &en outre fe ictte en tige à la prime
vere, deuant que produire aucune fucille, laquelle tige eft
cteufe,haute d'vn palme, graffe;tirant furle purpurin,& en-
uironnce de petites fueilles &longuettes, au bout de laquel-
le fortét des fleurs à mode defpi, de couleur purpurine blan-
chaître , lefquelles peu de temps apres fleftriffent , enfémble
la tige, &fe perdent. Quafñ au mefine temps fortentdeterre3 ©
fes fueilles, blanches d'vn cofté , lefquelles auant que croifire
font femblables à celles de tuffilago: & deuiennent puis fi
prodigieufement grandes, qu’elles pañlent celles de la perfo-
nata:chafcune defquelles eft attachee à vnequeué purpurine,
qui fort de la racine ; cftant couuerte d'vne blanche & mince
bourre. Sa racine eftlonguc,& quelquefois groffe comme le
bras d'vn homme, blanche dedans , d'vne maticre femblable
à celle des champignons;amere & odorante.Ceux qui pren-
nent cefle pläte pour petaftes;fe trompét afez lourdement.
Carle petafites produit vne queué de la hauteur d'vne cou-
dee, & dela groffeur d'vn pouce, deflus laquelle fe tientvne
fort grande fucille , de modeque fait le champignon fur fon 40
pee Ce qui nefe treuue en noftre grande tuffilago;laquel-
le a fa fueille attachec par le bout tirant vers la racine,com-
me latufsilago , &non par lemilieu, cômele champignon.
L'on rreuue auf vn autre plante,quife pourroit quaf met-
treentre les efpeces de tuflago. Elle a fes fueilles femblables
aü tremble, plus grandes toutesfois, & retirans à la forme de
celles de tufsilago ; horfmis qu’elles ne font fi anguleufes, ne

ofte ces mots, Etinutile: car aufsi ne fetreuuent-ils en l'e-
xemplaire d'Onibafus efcrit à la main.

Artemis François, Armoyfésou herbe de faine Lean:
Italiens, Artemifia: A llemans, Beyfinz, © Sane
Johan gurrel. ESpaïgnolz, + Artémilie,

CHAP, CX,

L’armoyf croift pour la
plufpart és lieux maritimes.
Elle iette à force branches,
tout ainfi que l’aluyne: tou-
tesfois fes branches & fes
fueilles fon plus grandes, &
plus grailes. Il yen à deux

| élpeces : dot l’yne eft mieux
nourrie, & a festiges & fes
füeilles plus larges. L'autre
eft plus menuë : & a vne pe-
tite leur, mince, blanche, &

NN a ANR
GE? KE

à

fi blanches de reuers. Sa tige eft haute d'vn efpan & demi, A puante. Elle fleurir en efté.
produifant plufieurs branches,à la cime defquelles fortent de L LES Aucuns appellent Artemi-

pus fleurs, dorees, & de façon derofe. Elle a vne racine
lanche, & quelque peu amere. Elle fleurift au printemps,

vers le mois d'Auril: & prouient és vallees, le long des cou-f$ ©

rans d'eaux, & en prez humides. Quelques vns la prennent
pour la Caltha:mais ie ne puis eftre de leur opinion. Quant
à ceux qui veulent & l’eftiment eftre la chamæleuce de Pli-

rfagix. ne, ou faranum & farfugium, de laquelle il fait mention au

chap. 15. du liure 24. ie foubfcrits volontiers à leur dire, &
disen outre qu'il en a touché quelque mot au pañlage cy def-
fus allegué, parlant de tufsilago.Car quandil Méahrés auoir
acheué de parler detufsilago, Quelques vnseftimenr le be-
chion & la chamæleuce eftre mefmes plantes:il donne (ce me
femble) affez à cognoiftre qu’il y auoit des Simpliftes de fon

fia Vnicaulis, vne petite herbe menué, qui croit és
lieux elongnez de la marine : laquelle produit vne
feuletige, & quieft fubrile, & eft toute garnie de pe-
tites fleurs jaunes. Elle eft de meilleure odeur que la
precedente, Toutes deux font chaudes & fubrilian-
tes. Leur decoction eft fort bonne, prenant fon par-
fum par deflous, pour attirer le Aux menftrual, & le
fruit, & l’arriere-fais des femmes : & eft finguliere
aux eftouppemens; preclufions, & inflammarions
de l’amarris. Elles rompentla pierre, & font fortir

temps qui denombroyentlachamæleuce entrelesefpecesde lvrine fupprimec,ou retenuë.* Énduites fur le peuil, 41: Ther-
ages à caufe de la grande afnRé & on se fe Fois éoclles efineuuentle Aux menftrual.Leuriusinis à mo- fe “4
uoilt en ICurs proprietez & vertus. ar Pline mefme efcrit de de el air auec mvrt 4 1: 3 Lis e petie
quela chamæleuce, ou le farfugium eft fort finguliere à la Ê qe ef FE Bees lieux naturels des fem ventre de
toux, fiayant mis fes racines furcharbonsdecyprés,onhu- MES» fait mefme operation que la fomentation de mew.

me leur fumiere auecvnentonnair. La racine de la grande
tufsilago eft chaude, fubriliante & abfterfiue, comme aflez
demonftre fon amertumeeuidente. Plufieurs ont efprouué
la fingularité & vertu de cefte racine contre la pefte & les fie-
“ures pefblétielles, l'ayant reduiteen poudre, &prinfe en vin
au poix de deux dragmes,fe faifant puis fuer.Et voyla pour-
quoyles Allemäs lanommét, Racine de pefte.Prinfe au mo-

leur decoction. Leurs fominirez & teftes prinfes

en breuuage, au poix de trois dragmes, font les mef-

mes operations.

Artemifia tenuifilia: Grecs, Artemifia leprophyllor:
François, Armoyfe à petites fucilles.

E CH AP.

re de.
Babe

HET

vs
ra
Lo

CHAR. CXI.

L’armoyfe à petites fueilles croift aupres des
bayes, & aupres des ruyffeaux,és lieux culriuez. Ses
fleurs & fes fueilles broyces , fentent la mariolaine.
Cette herbe bié pilee, & reduite à mode d’emplaftre,
auechuyle d’amandes,& mile fur leftomacouerital
furément les douleurs d'iceluÿ.S on iusauffi,enduic
auechuyle rofatguerit les douleurs des nerfs.

Diofcoride met icy trois efpeces d'armoyte, Quant aux
deux premieres , elles font du tour femblables : excepté que
l'vncelt plus grâde,& l’autre plus petire:combien que la pe-
tite ait particulierement vne fleur blanche, petite, fubtile, &
puante. Quant à la troifiefneepece, c'eft vne herbe petite,

\ quiiette vne leule tige, mince & füubrile ; laquelle eft chargee
Plin.lb.25. de plufeurs fleurs jaunes. Ce qu'au fi conferme Pline,qui en
Eapre parle ainfi: L’armoyfe produit plufeurs branches,toutainf

quel'aluyne:touresFois fes fueilles font plus grandes que
les de l'aluyne,& font graffes. [1 y en a deux efneces, dont lv
nea les fucilles Jarges, &l'autre les a tédres,& plus menuës,
& ne croit qu'és Leux maritimes. Aucunsaufli appellét Ar-
moyfe, yne certaine herbe qui croiit és lieux efloignez de la
marine:laquelle ne produit qu'yne feule tige, ayantfes fueil-
les fort petites : & eft route chargeedefleurs. Elle eft meure
quant & quantie raifn:& a vne odeur af 2 bonne, À ucuns
l'appellent Botrys,& d'autres, Ambrofia. Ellec roift relieen
Cappadoce. Voylà qu'en dit Pline. Lequel ayät fayuy Dio-

fcoride és deux premieres efpeces d'armoyk, a failli & erré
en la troifiefme, fuppofant en fon lieu,l' Ambrofa,d ont Dio-
fcoride parle au chapitre fuyuant : eftimant l'ambrofa, & la
tierce efpece d'armoyfe, eftre yne mefme plante. Au refte,le

s

les a plus petites : eflans au refle femblables & en figure &en

autres efpeces d’armoyfe,lefquelles font du tout femblables,

fous celle efpece d’armoyfe, qui produit plufeurs ictrons.
Voyÿla qu’en dit Brafauolus. Lequelcertes,à mon jugement,
faut icy en plufieurs endroits. Car premicrement, Diofcori-
de nedit point que la premicre efpece d'armoyfe produife

ufeurs brâches:& que la feconde n’en produife qu'yne feu-
RER Brafauolus dit. Ains dit feulement (commeauf
fait Pline )qu'aucuns appellent Armoyfe a vncbranche;vne
certaine petite herbe, qui croïftés lieux cfloignez de la mari-
ne:laquellene produit qu'vne Rule tige, fort menué,qui cf
toute chargee de fleurs jaunes. Mais cefle herbe ef la troific£
me efpece d'armoyfe:'& nonla premiere, ni la feconde,com-
me Brafauoluseftime. L'autre erreur de Brafauoluseften ce,
qu'ilditlamatricaria, ou la maronne;qui eft le vray Parthe-
nium de Diofcoride,eftre celle efpcce d'armoyfe;qui elt pui-
re. Car la petite armoyf£e, quiet la feconde cfpeced'armoyfe
defcritepar Diofcoride, & auieft puate,ne produit fes Aeurs
jaunes au milieu , & enuironnees tout alentour de fucilles
blanches, comme font celles dela maronne:ains produit vne
fleur blanche, fort petire,& menuë. Le tiers erreur de Brafa-
uolus fe demonitreen ce qu'il n'eftime ces deux cfpeces d'ar-
moyle, qu'on voit ordinairement à Terrare, cftre ia grande
& petire armoyfe, defcrites par Diofcoride. Leq uel depuis,
recognoiflant aucunemét fon erreur (commel on peut voir
en fon liure derneremét r'imprimé à Venife ) aprés que par

AND. MATTHIOLVS

vn long difcoursil s'eft effayé de monfrer que la maronne
eft vne efpece d'armoyfe : & que cotula fœrida, que les Italiés
appellent Brufciaculo,eft le vray Parthenium de Dioftoride:
ilembrouille tellement fon dite, que à vray dire ( fauffon
fçauoir ) on ne fauroit comprendre fa refolution. Carence
qu'ilditle ius de marône, prinsen breuuageau poix de qua.
treonces, eftre fingulier poureuacuer les humeurs coleri-
ques, & melancoliques, & mefines la egme,il confefle aflez
la maronne eftre le vray Parthenium, quiacefle proprieté
finguliere. Et vn peu apres,ne fe fouuenr de fon direil s'ef-
faye de monftrer par certains argumens bien friuoles,le vray

1 O Parthenium de Diofcoride n’eftre autre chofe que fon Brule-

cul,ou cotula fœtida. Ruellius aufñ,encores qu'ileuft fuyuy
Diofcoride és deux premieres efpeces d'armoyfe : cencant-
moinsaerré en la troifiefme, en ce qu’il prent la tanaifie,
pour cefle tierce efpece d’armoyfe. Car noftre tanaifieiette &
produit plufieurs iettons dés fa racine, lfquels font gros,
hauts & fermes.Ses fueilles fonc lo: 5 & larges, & chique-
tees fort menu. Ses fleurs font jaunes > lefquelies font amaf-
fees à la cime de fes tiges. Mais latierce efpece d’armoyfe,eft
vne petite herbe qui ne produit qu'vnictton, quisfkencores
bien mince & petit. Quant à cefte berbe,pour en parlerron-
dementie ne l'ay encores veuë enliatie, & ne fçay perfonne

20 qui l'y ait veué : & croy fermesnent qu'il froit fort dificile

d'en trouuer. Caratrendu que Diofcoride & Plineen eferi-
uent aflez obfcurement, fans dechiffrer par le menu nifa ti-
gesni fes fucilles,ni fes Acurs, ni mefimesfes racines, ayäs feu
lement defcrit de gros en gros ceite plane, ilme femble efre
quaf impofible pouuoir remarquer veritableméc ceftetier-
cecfpece d’armoyfe. Et cependant ne fe faut arreter à Pline
en ceftendroit:carcômedefanousauons dit, ilerre grande-
mear, prenant l'ambrofa pour celle tierce efpece d'armoyfe.
Car outre ce que l'ablurdité féroit trop gräde à Diofcoride,
de traiter d’vne mefme plante en deux chepitres fuyuäs l'vn
l'autre : encores peut-on cognoitre l'erreur de Pline par la

3 0 def£ription que Diofcoride fait de l'ambrofa, laquelle cit du

tout contraire à celle de cefte tierce cfpece d'armoyfe. Au
rcfte,meflieursles Reuerens,qui ont commenté Mefüé,fuy-
uans l'erreur & de Brafauolus & de Rueilius, commetrans
en ce double faute, aferment noftremaronne eftre la petite
armoy{e : & la tanaifie, celle efpece d'armoyfe qui n’a qu'vn
ietton.Fuchfius femblablement s’eft enueloppé en l'erreur de
ceux que deflustaffermant conftamment l2 maronnecftre la
feconde efpece d'armayfe:&la tanaifie;laticree. En quoyila
mieux aymé faillir auec les autres, que maintenir la verité
tout feul. En outreil ya plufeurs fauans & diligés perfon-
nages, & qui font toufiours aprés à efclarcir & illuftrer cefte

40 partie de medecine, qui confifte en la cognoiffance des Sim=

ples,qui eftimét ce que concerne cefte tierce efpece d'armoy-
8, auoir efté mis &adioufté à Diofcoride.Se fondans furce,
que Diofcoride au commencemët de fon chapitre, n’eRablit
que deux efpeces d’armôyfe, & nontrois. Loint qu'il ya cer-
tains vieux exemplaires de Diofcoride, où n'ya rien deccfte
tierce cfpece d’armoyfe. Auffi ne fe treuve en notre Diofco-
ride imprimé: auquel ray recueilly toutes les corrcétions
prinfes & tirées des vieux exéplaires tant de Diofcoride que
d'Oribafius, les ayans conferez les vns aucclesautres, rant
ceux qui efloyent efcripts à la main, que ceux aui efloyent
imprimez. De quoy j'en dois fçauoir gré à M.Gabriel Fallo-

$f © pio de Modene, Medecin doéte & fçauant: lequel pcur fon

fingulier fauoir, eft leGeur public en medecine, & en l'anaz
tomie à Padoue. Auqueliefuistanr obligé;que ne le pour-
royeeftre d'auantage.Pour rerourtier donques à mesbriftes,
puisque ce qui cf1cy dit dela tierce cfpece d'armo
dela fs@ure de Diofcoride, où pourle moins la fufpicion en
ft grande: ilnefe faut eftonner f Pline yacrré : & moins fi
Galen & Egincta n’en ont fait aucune mention: Jefquels
neantmoins n'ont rien oublié de ce que Diofcoride a dit,
quant aux Simples. Item,ilyaaufi pluficurs fçauäs perfon
nages, & qui font forrpractics en la maticre des Simples, lef-
quels eftimér le chapitre del'atmoyfe à petites fucilles,auoir

éo ellé adioufté à Diofcoride,& n’eftrede fa faêture.Et prénent

là fondement, que attendu que Diofcoride au chapitre pre-
cédent auroit parlé de routes les efpeces d'armoyfe, l'abur-
dité {croit trop gräâde de parler feparément d'yneautre efpe-
ce d'armoyfe.loint auffi que Egineta,Oribafus, & Serapio,
n’en ont jamais fait mention:lefquels neantmoins ont tran-
feript & tranfampté de mot à autre, Diofcoride. Er combien
que ie foye de leur opinion : ceneantmoins ve queles com-
munsexemplaires Grecs contiennent ce chapitre, & que au-
cuns l'onctraduir, ie l’ay bié voulu mettre,ou pour le moins
cn faire quelque mention:& principalement pource queau-

cu

SVR DIOSC.

cunsdient quectfte efpece :d'armoyfe à petites fucilles, fe
tréuue.Car Ruellius dit qu’elle croift en France alentour des
rüyféaux;& parmiles terres fimees:& qu'on l'appelle l'her-
befainr Jean. Toütesfois pource “Hs fort difficile de pou
uoir cognoiftre cefte herbe,attendu quln'y.en aaucune de-
fcription faite : ie ne ay comment on fe pourroit arrefter au
dire de Rucllius ;encores qu'il. fuft homme fçauant & digne
de foy.Au refte l'armoyfe vulgaire croïft par rouc,icttät plu:
fieurs tiges droites, d'vnecoudee& demiede haut, rouges,
rondes &éannelees:de fueilles femblables àl’aluyne,horimis
qu'elles font pluslarges, plus grafles, &blanchaftresau dec
füs;en ayant de beaucoup moindres vers la cime: force peti=
tes fleurs à l’entour des bräches, s'entretenans àmodederai:
fin,velues,odorantes, blanchaftres, d'ou fort vne petite prai-
né.Sa racine eft dure comme bois, fort diuifee, & de la sro(-
feur du petit doigt. Toutela plante a vne odeur fi plaifante,
que mefme on s'en {ert parmi les rartres,Il yen a auf vneau
tré forte qui né iette qu'yne feule tige ,en tout &.par tout
femblableà l'autre, excepté qu'elle monftre plus petite &
plus minceen toutes fes parties que la precedente; & pource
auffi l'appelle-on, Petite armoyle. Les fualles frefches de
l'vne & de l'autre broyces auechuyle de fambe, myrrhe &
figues,font fingulieres aux douleurs de la mere,f les femmes
s'en fomentent par le bas: car ellesattirent le Aux. menftrual 20
& arrierefais.Sa racine prinfe en breuuage, purge & nettoye
fibien la matrice,que mefmeelle en fait fortir l'enfant mort.
Enduite auecoint elle eft-bonne aux efcrouélles quiann
fentle chinon du col & la gorge:voire mefmes aux douleurs
” dücol: & principalement fi onJ'applique auec celle forte de
bellis qui viét és prairies. Leius des fucilles prins en breuua-
ge) ou mefme l'herbe toute freche, eft finguliere à ceux qui
auroyent prins de l'opium. La farine des fucilles feches prin=
fe au poix detrois dragmes en vin, fert de medicament fou-
ucrain aux fciatiques. Les fuperitieux eftiment que qui por-
tera del’armoyfe par chemin,ncfe fentira iamais las:& difent
en outre que quila pendra fur le fueil de l'huis, elle engarde-3.0
Gal. lib.6. ra & chañlera toutenchantement. Galien eflablit feulement
fimpl. md. deux efpeces. d'armoyfe , defquellesil parle ainfi: Il y a deux
fortes d'armoyfe:qui font toutes deux chaudes, & moyenne-
ment defficcatiues:eftans chaudes au fecond degré, & feches
au plus haut du premier, ouau commencement du fecond
dégré. Elles font auffñi quelque peu fubtiles en leurs parties.
Et par-ainf elles font bonnes à [a grauelle des reins:& pour
fomenter les Leux naturels des femmes.

10

Vnantre Ambrofia.

Ambrofia.

CHAT.

CXII.

Ambrofaeft vne petiteherbe fortbranchuë, qui
eft de la hauteur detrois efpäs. Elle produit fes fueil-

les au pied de fes iettons, lefquelles font pcrites, & 60

femblables à celles de ruë. Ses branches font toutes
chargees de graines, faites à mode de raifins, lefquel-
les ne font jamais en fleur: & ont l'odeur de vin;fen-
tans fort bon. Sa racine eftmenué, & de lalongueur
d'vn pied & demi. Ceux de Cappadoce en font de
chappeaux.Ells a vne verturepercufine:& eftanten-
duite, elle reprime & repercute les humeurs, qui
combent fur quelque partie du corps.

LIVRE AII.

Combien que la plante que nous auons icy fait pourtrai
re la premiere, fe rapporte fi bien à lavraye ambrofia ; qu'il
n'y ait rien que-redire : fi eft- ce pourtant queiene puis me
érfuader que l'autre plante qui eften fecond lieu > ne foit
ambrofia,ou à tout le moins vne fiénne efpece, tant bien el-

lereprefentefes vrayes marques, Qui me fait eftimer que l’on
Pourroitnommerl’vne malle, & l’autre femelle : ou bien les
piles pour:plantes d'vne mefme efpece. Or ay-ie recouuert
2 premiere pär le moyen de aq. Ant. Cortufus : l'antreie
l'ay trouuee moymefme : d'autant qu'on en voit en beau-
coup de lieux,& principalement aupres des murailles de Vi-
pao; qui cftyn chafleau à vingt mille de Goritie, tirant à
Carniola : ou ictrouuay plufeurs plantes d'ambrofà par-

miles roches.Paffant donc par là,8& voyantgefte plante tou-

te chargeede graine, faite à mode de grappe, & retirant à la

millefüelle:incontinent ie me doutay que c’eftoit ambrolia.

Et combien que Diofcoride & Galien luy attribuent vne

vertu repercufliue ; difans feulemét qu'elle peut reprimer les

humeurs combans fur quelque partie du corps, y cftantap-

pliquee: ceneantmoins &les poétes; & plufeurs Autheurs

graues & dignes de foy, dient que cefte noble plantene fut

appellec Ambrofa,des Anciés,pourautre raifon, que pour-

ce qu'elle conferue la perfonne long tempsen fa verdeur les

faifantviute longuement:tout ainf que les poëtes dient que

l'ambrofia-maintient & immortalizeles Dieux. Pline parle Phin.lib.27,

de l'ambrofizen cefte forte: L'ambrofia à yn nom fortincer- cap.4.

tain,& qui s’accofte de plufeursautres herbes. Elle produit

vn feulietton;lequel ef efpez, fort branchu;& mince: & eft

de la hauteur de deux bons piedz : ayant fa racine moindre

d'vn tiers.Ses fueilles fortét au bas des branches, & font fem-

blables à celles deruë. Les branches font toutes chargess de

graines, faites à mode de raifins, lelquelles ont odeur de vin.

Pour ceftecaufe aticuns l’appellér Botrys;& d'aucrés lanom-

ment Artemifia: Ceux de Cappadoceen font de chappeaux.

On s'en fert à routeschofes,où ilef befoin de refoudre.Voy-

là qu’en ditPline:Galien parlär de l'ambrofa,dit ainf: Am- Gal. lib.6.
brofia mife en cataplafme, eft aftringente, & repercuffiue. fimpl. med.

327

Betrys:Fran COS, Herbe à Piment, ou Piment,on Ai.
Zrgraine: Italiens, Borrÿ: Al:mans, Traubèn

Kraut,os Krotren kraur.
CH AP.

CX III.

Ÿ pläte eft odoräte: pour cefte
caufe on la met parmi les
veftemens. On latreuue és
vallons, & aupres des ruy{-
R feaux.* Prinfe en breuuage, *L41 Prin
elle mitigue la maladie dec vin.
ceux qui ne peuuent auoir
leuraleine fanstenirle col droit. Ceux de Cappadoce
l’appellent Ambrofia:d’autres lanommét Arternifia.

La vraÿe millegraine croif és lieux fablonneux & fecs, &
mefmes vient fur le grauier & fur les gleyres desriuieres. A
Trente onen treuueä force fur le grauicr de la Ferfena, &
du Lauigio, qui font torrens fort roides > &en plufieursau-
tres lieux. Lesdames de Goritie fement ordinairement la
millegraine en leurs iardins, eflimans qu'elle leur foit propre
au maldelamere. La millegraine a les fucilles emblables à
Ja cicorce;lefquelles font chiquetees &remplifices à mode de
fueille de def, Elle produit plufieurs branches minces &
fubtiles:lefquelles font toutes chargees de graîne,fate & di-
gerce à mode de grappe. Toute la plante a vn ius gommeux:
de forte que la maniant; elletient aux doigts , comme gom-
me: Elle a vne odeur forte & penetrante , qui ncantmoins eft
fouefue. Pline parlant de la millegraine femble auoirle tout Plin.lib.17.
empruntéde Diofcoride:carilen efcritainfi, Botrys eftvne cp.8.
herbe produifant à force icttons iaunes ou roux. Cefte her-

be eft enuironnee & chargee de graine: & ales er Fa
ables

Paul, Egim mention,que ie fache , en fon liure des Simples. Egineta en 20 ronde comme vne pommes

lb.7.

328

blables a la cicoree. Elle croift ésriues des torrens:& eft bon-
ne à ceux qui ne peuuent auoir leur fouffle fans tenir le col
droit. Voylà qu’en dit Pline. La millegraine:doncques eft
chaude, fubtiliante, incifiue,abfterfiue & apéritiue. L'herbe
prinfe en decoétion de reglife,ou la decoétion de l'herbe mef-
me prinfe par quelques iours.auec miel violat ; oufucere,eft
fingulere à toutes affe&tions de la poiétrine procedans de
froides humeurs, mefmes aux 4poftumes;à ceux quine peu:
uent auoir leur aleine fans tenir le col droit , &aux poufifs:
Enoutreelle eft fingulicre.prinfe au mode fufdit, aux thifi-
ques qui œachene Home que i'ay moymefmes efprouué.
L'herbe frefche efc
uoyfe; &appliquee furle ventre, appaifgles douleurs dela
mere : ioint auffgqu'elleeft proffitable aux douleurs des ac-
couchees,fi auec matricatia;& fleurs de camomille;taillee en
petits morceaux , on la met cuire en vne paefle dans huyle
delis, puis qu’on la batte & incorpore auec trois ou'quatre
œufs, & qu’on la face cuire, rant qu'elle foit reduite à mode
derourteau. Si on l’applique toute chaude fur le ventre;c'eft
vanremede fort fouuerain. Le parfum de cefteherbe fait for-
tir le flux menftrual, & l'enfant mortau ventredela mere:
L'herbe mife parmi leshabillemens , les guarentit des artes
&artizons, & fi les fait fentir bon. Galien n'en fait point de

parleen celte forte: La millegraine, que plufieursappellent
Botrys,ou Ambrofa,ou Artemifa ,eft vne plante fort odo-
rante. Prinfe en breuyage auec du vin, elle ef finguliere à
ceux qui ne peuuent auoir leur fouffle fans tenir le col droit.

Geraniwm, fiue Roffrum (iconie: François, Bec de
Gruë, on de (icogne, on Herberobèrt : Italiens, Ge-
ranio,on Ruberia: « Allemans, Storcken [enabel:
Eaignolz, Pico de (iguenha.

C:H AP: CXIIII.

Premier Gerañion.

Second geranion,

, » nement ronde: & eft douce
/AXXS
LARG ge auec du vin ;au poix d'y-
NS ne dragme, elle refout les
Rs enfeures de [a matrice.L’au
&aK tre geraniuma fes branches
no fort menuës & velués , lef-
quelles font d’vn pied & deini de haut. Ses fueil-
les'retirent fort à celles de mauuc. Es petits iettons

qu'il produit fur Le haut de {es branches, il iette cer-

hauffee fur vne tuile, & arrofee de mal- 1.0 Jénrle geraniur, Myrthis:& d'autres le no

30 rondes & petites. Sa graine eft contenue en cere

%, à manger.Prinfeen breuua-60

AND. MATTHIOLVS

tains petits boutons faits à formé dereftés de orné,
aueéle bec, ou bien à mode de dents aigues, qu'on
appelle Dents de chien, Cefte feconde eipece nefcrt

dé rien en medecine;

Diofcoride met feilement deux efpeces deteriniumimais
les Autheurs Latins , lon que dit Pline, ên font trois efpe-
cesticar ils font meñtiün d’vne forte de géraniurh ; qui n'eft
correfpondante aux deux efpéces deftrites parles Grecs, Cé
que bien demonftre Pline, qui en parléainii ! Aueuns appel-

mment Myrchis,
Ileftfemblabléà là cigué : routesfois fes fucilles fonc plus
menués ; & (a tigé moindre: laquelle eft ronde ; & de bon
gou fs&odeur. Nos Latins ledefcriuenc tel. Maigles Grecs
ient que le péranium a les fueilles plusblañches, &n peu
moindres que celles dé mänue:8&que fes tiges font plus me-
nuës,&veluës;lc{quellés produifent par certains interualles
des’branches grandesde denx palmes, quifôhe chargecs de
fücilles du milieu défquelles on voir fortir Cértdins boutons
faits mode de tetes de grués: Quant à l'autre geranium,ils
dient qu’ilales fuelles de pañle-fleur,qui toutesfois ont leurs
chiquetures plus grandés & plus profondes. Saracine eft
&' douce à manger. Voylà qu'en
dit Pline ‘lequel monftre affez qu'il y a trois éfpeces de gera-
niümidontles Grecs nont defctit deux, & les Rômains,ou
Latins;vne: Ces trois efpeces' fe voyent ordinaitement le
long des gräs chemins parmiles champs, &aupres des hayes
&buyffons. Aucuns efliment le goradide Pline, & la
niyrthis de Diofcoride,eftre mefmes plantes: T'outesfois il
n'ya point de doute que le geranium de Pline , ne foit noftte
bec de grue,qu’aücuns appellent Acus Mufcata, c'eft à dire,
Eguille mufquee, pource que ces becs de gtuc font odorans.
Carlebec de grue a les fueïlles femblablesà l4 cigue, qui
toutesfois n’ont leurs chiquettiresfi'proféndes. Ses tiges font
ains petits
boutons faits à mode dételte de grue : defquels il a prins le
nomde geranium. Quant au geranium de la féconde éfpe-
ce defcrit par Diofcoride ;'il 2 fesiettons menus, & veluz,
& delahauteur d’vn pied & demi. ‘Ilietté certains petits
iettons au deflus de fes branches, défquels fottént petites
teftes, femblablés à reftes de grues,ayans le Bec contremont:
& font fes fucilles femblbles à celles de mauue. Séloncefte
defcription , ie ne doute point due ce fecond geranium ; né
foit celle herbe, que nous appellons Pied de Pigeon : caril
n'yarienàredire entre ces deux plantes. Quanrau gera-
nium qui eft premier en räc;il it uafi par rout,& princi-

40 palemét auVal Ananie,ayät Les Facilles répliflees &chique-

tees,comme celles de paffe-fleur:& fes leurs blanches purpu
rinessdefquelles fortent les tefles de grue fus mentionnecs.
Sa racine eft blanche , & aucunement ronde, & f eft douce à
manger. Ruellius donc n’a bien regardé les differences de

eraninm,ence qu'il met l'epuille mufquee;queles Herbori-
fs àfondire, appellent Acus paftoris, au premier rancdes
efpeces de geranium. Cätr l'eguille mufquee n’a la racine
ronde, ni douce, & n’ales fucilles femblables à la pañle-fleur:
ains eft du tout conforme à celle herbe, que Püne dit eftre
appellee geranium, des Latins. D'auantage, Ruellius, con-
trariant à Hermolaus Barbarus, reprent ceux qui prennent

$ 9 l'herbe robert pour la feconde efpece de geranium. Mais luy-

mefme eft plus reprehenfible, en ce qu'il prenc l'herbe ro-
bert, pour la vraye myrrhis. Er pour dire rondement de
l'herbe robert ce que l'en penfe , il me femble que c'effceile
efpece de geranium , que Pline defcrit fuyaant les Latins:
car clleeftdu tout conforme à cefte defcription : ayant vue
odeur bonne, & fes fleurs rougeaftres , auec fes tftes de
gruë, à la mode des autres fortes de geranium. Mais neant-
moins ie ne treuue point que l'herbe robert retire tant à
myrrhis;que Ruellius dit: \Car'on ne trouuera ni én Dio-
fcoride, nien Autheur qui foit ,que myrrhis.ait les fucilles
rouges , ni les reftes de grue, comme à l'herbe robert. Cat
myrthisales fueilles mblables à la cigue : ayant fa racine
ronde, tendre & bonne à manger. Mais dé tour cela on né
trouue rien en l'herbe robert ; ainf que plusampleent fera
monftré au quatriefme liure, Dieu aydant.Hermolais Bar:
barus,encores qu'il fuft homme feauâr, ne peut cftre neant-
moins exculé, qu'il nait failly, prenant le geranium des La-
tins pour la mytrhis de Diofcoride. ‘Mais ie pente qu'il s’eft
abufé en la leéturede Pline ;ence qu'il dir, qu'aucuns appel-
loyent myrrhis, l'herbe queles Latins nomment geranium.
Etneitmoins Pline traite part dela vraye & legitimemyr-
rhis. Toutesfois il ne fe faut trop esbahir de ce que Pline die,

qu'auc

Plir.lb.
cap. ls

D 7p

cata.

Ferbe
ETE.

Myrrhus

ne 1
Plis.lih.

cap,lcs

SVR: DISC LEVREAIIL Do

qu'aucuns appelloyent myrrhis;le geranium desLatins:car auoircfté longtemps malades. Cefte racine eft bonne aux
auf yaeu des Grecs, qui ont appellé la feconde elpece de phthifiques,prinfe en breuuage;au poix d'vne dragme auec
geranium, myrrhis : ainf qu'on peut voirésexemplaires de trois cyathes de vin , deux fois le iour: & fi fert aux TS
Diofcoride;qui ont au commencement de chafque chapitre, tez.Cefle racine,prin{e cruë, fait les mefimes Operations. Son
vn grand roolle des noms de l'herbe , dont traite le chapitre. iuseft bon aux oreilles:& prins en breuuage,au poix de qua-
Brafauolus auffi ne fait à receuoir,ence qu'lveutcontreue- tre dragmes , auec myrrhe & poyure, ile bon aux fpafmes
nir à ceux qui mettent l'herbe, nommee Pied de pigcon,au quifontretirer le col, & les nerfé en arriere. uit au fecond
ranc des géranium:pource que les fucilles du geranum font geraniü, encores que Diofcoride die qu'on ne s’en fert point
pluschiquetees que celles de la paffe-fleur. Mais Brafauolus en medecinerceneantmoinsil y a plufieurs Modernes quien
n'a prins garde,que ce qu’on appelle Pied de pigeon,eflaf- font grand cas,le donnant À boire pour fouder les playes in-
condeefpece de geranium , & non la premiere:n'ayanteula terieures du corps, & pour guérir les fiftules interieures,
arience de lire la feconde cfpece de geranium, défcrite par 1 O Mais ie me doute que le Traducteur de Serapio ne lesabufe:
Diofcoride. Au refte ray veu en plafeurs vergers&iardins lequelappelle l'amomum, Pied de pigeon: car c'eft le propre
vne autre efpece de geranium, ayant les fueilles rondes, & d'amomum de gucrir les playes internes dédedans le corps,

grandes comme fueilles de mauue, lefquelles eftoyent chi- Galien ne dit rien du geranium. Aeginctaen efcrit quelque
querees alentour,comme celles de la feconde efpece de gera- Peumaisilne dit rien d'auantage que fait Diofcoride,
£ ,, niumrayant fon fruiétfemblable à petites teftes de grues. Au-
Poeme cuns Herboriftesl'appellent Momordica:& d’autres la nom Gnaphalinm. CH AP. CXF

n. Bäl- nent Balfamina:& en font grand cas,la donnanten breuua-
lamina, 7

* uage, pour fouder les playes qui font dans lecorps. Quantà cu F

y Ê prendroye cefte Lebes pour la feconde ete ge- STE Sue Aucuns vfent des füeil-
ranium defcrite par Diofcoride:car elle a les fucilles affez ap- ST , ae À ANR les de gnaphalium , quifonct
prochantes à la mauue. Cepédant toutesfoisiene veux nier M Je NE à
quele pied de pigeon ne foit dela feconde efpece de gera- 20 ;
nium : mais neantmoins on le pourra appeller le petit gera- |
mium de la fecondce efpece. Or la premiere forte de gcranium ; M É
defcrite par Diofcoride a les fuelles femblables à la paffe- VE sy Q gros & brufc;font fort bon-
fleur,horfmisquefes chiqueteures font plus profondes,chaf- OUR {
que fueilleen ayant fix. Sa tigeeft droire des la racine, mince
&t nouee, de fes neuds iettant de fleurs purpurines, quaf de
forme derofe, moindres toutesfois, & garnies tant feule-
ment de cinq fueilles,d'ou fortét de petits becs de grue, fdits
au deffous en forme decroiflant. Sa racine eft ronde, & plus
groffe qu'vne noix Pontique, noiraître, & d'vn gouftdoux.
Elle prouient en lieux non cultiuez,& fpecialément en Dal-
matic:d'ou auffi,Vlyfles Aldrouandus,medecin fort renom-3 © gnaphalium : veu mefines qu'il
mésen ayant apporté vne plante,;me l’a enuoyee. Lafeconde n'y a Autheurancien qui He de
a fes fueilles come la mauue,attachees à queués minces, lon- d'auantage que Diofcoride a fait : ni mefines Pline uien /%-lib.17.
gues, & tirant fur le rouge : fes tiges grefles, foupples &ron- parle auffi fuccin@ement que Diofcoride. Et Dons cap.10.
des:fes fleurs rouges, d'ou forcent de pointes ,reflemblansle Fuchfusn’a l'aiffé de mettre en auât le pourtrait d’yne her-
bec de grue:vne racine mince, longue d'vn cfpan,& fibreufe. be,au lieu de gnaphalium;pour raifon de fes fueilles ui font
Elle prouient lelong des chemins enlieux non cultiuez , & blanches & cottonnees.Maisil me femble que l'herbe dont il

uelquefois par lesiardins. La troifiefme cfpece( delaquelle amisle pourtrait, eft l'IMPIA de Pline: Laquelle FRS ap- Impia.

fie mention Pline ) afes fucilles femblables à licigue;moim- pellee Impia de Pline, pource que ie n’ay trouué EEE
dres toutesfois, où mefmes à la myrrhis, horfmis qu'elles qui en face mention, que luy:car ilen parle en cefte maniere:
font moins cannelees,, & fe trainent parterre, lefquellesen L'herbe, appellee Impia, eftblanche, & quaf femblable au Pl li24.
findeuiennent rouges.Ses tiges font courtes, rondes, veluës rofimarin > Eflat reucflue auec fes chapiteaux,comme les thyr cap9.
&rouges, à la cime defquelles apparoiffent de petites fleurs #0 fes & feftons dont on vfoit anciennement és Bacchanales:
purpurines, faites à mode d'eftoille, d'ou fortent auffi de laquelle auffi produit d’autres petites branches, qui toutes
pointes quafi comme becs de grue,auec de petites tetes pres ontleurschapiteaux. Eile eft appellee Impia,pource queles
la queué, de forme de balauftium. Sa racine eft blanche;ten- branches quifontcommeles enfans, farpaffent & furmon-
dre,douce, & plus groffe que la precedente. Elle croift parmi tentla mere-tige. D'autres dient qu'elle eft ainf appellé
les vieilles mazures,le long des hayes & chemins, &enlieux pource qu'il n'ya animal fur la terre,qui en mange.Elle bru-
maigres & pierreux. Outre ces trois fortes de geranium,on le,&ard, eftant froiflec entre deux pierres. Son ius cft fngu-
en creuuc encores autres trois, defquelles la premierepro- lier aux fquinancies ; eftant meflé auec vin &lai&. Ondir
uient en grande abondance en Boheme,és prairies, ayansfes pour chofe miraculeufe > Que Qui aura mangé de cefte Hethes
fueilles plus grandes que les precedentes,& ferapportansà n'aura jamais fquinancic. ‘Et par-ainfi on la fait boire aux
celles de la grenoillette , auec huit chiqueteurestout à l'en- pourceaux,& tient-on pour afleuré, que ceux qui ne la peu
tour;lefquelles prouiennenten grande abondance;ftrainét uentaualler, mourront dela fquinancie. Les autres entre-
parterre, & font attachees à fortes & longues queuës.Ses ti-f Olardent cefte herbe parmi le nid des oyfeaux, pour garder les
ges font grafettes & nouees,produifans plufeurs branches, petis de s'eftrangler,pour manger gouluement qu'ils facent.
au bout defquelles apparoiffent de fleurs plus grandes queles Voylà quedit Pine couchant limpia.
precedentes, de formede rofe, & de couleur celefte purpuri-
ne;d'ou aufi fortent de becs de grue, plus grans toutesfois Xylon, fius Gofipiamn : François, L'herbe du cotton:

qu’aucuns desautres , ayant fpecialement leur cime recour- rabe FR à
x 52e £ à Arabs,T (7 es. 7
bee;à mode decoronne,& diuifee en trois. Sa racine pareil- >T e Apothicaires, Corum, Bombax, Bom-

Diofcoride à f peu parlé du
gnaphalum, que non feulemée
il elt difdle de conicéturer
qu'elle herbe c'eft: mais auffi eft
impoffGble de trouuer yne her-
be qu'on puiffe affermer eftre le

lement eft plus longue,plus grofle, & plus forte, cftant ner bafism, on (ortonaria: Italiens, Bombagia: « Alle.
ueufe & munie de force capillateures, de couleur roufle. La ans, Ban vuol].

feconde a fes fucilles comme la quintefueille, eftans quelque

peu plusentaillees à l’entour, &attachecs à longues queués Aurefe , le gnaphalium m'ayant remis deuant les yeux

& veluës. Ses tiges font dela hauteur d'vncipan minces & l'herbe qui produit le cotton,queles Latins appellent Xylon
lanugineufes : fes fleurs purpurines roufles , d'ou fortent de60 & Goffipion,voyät que les Grecs n’en ont fait aucune men-
pe gonfles pointuës, velués & ete sdanslefquelleseft tion:finon peut eltre que voulufions dire que ce fuftl'Erio-
a graine. Elle a vne racine longue d’vn palme, mince tou- phora, de laquelle fait métion Theophrafte au liure.4.cha.9.
tesfois. Elle prouient en lieux fecs. Latroilefmeà fesfueil- il m'a femblé bon en parler icy plus amplement, que n'ay fait
les femblables à l'alchea, produifant plufieurs tigesfoupples, auchapitredu Lin. Et pour commencer, ie mettray ICY CE by:
nouces & veluës : de fleurs rouges ; de façon debalaufum, qu'en dit Pline : lequel en parle ainf : Enlahaute Egypte, Plin lb,19,
oucytinus ; d'ou fortent de petites pointes comme becs de qui regarde du cofté d'Arabie, croift vne certaine plante,qui fr
grue, ainfi que nous auons dit des autres. Sa racineeft lon eftappellee d'aucuns, Gofsipium, & des autres Xylonr, de la-
gue d'vn palme & demi,de groffeur d'yn d'oigt,& rougepres quelle on fait du fl,qui ft appellé Xyhnum.Cefte plante cit
deterre. Pline dit que la racine du geranium dela premiere petite:& porte fon fruiét fmblable aux noifettes barbues:au
efpece;elt fort fingulicre à ceux quitachent à ferefaire,aprés dedans duquel ya vne certaine laine , ou bourre ; qu’on file.

ESS Et

Theophr. de

A N D.

Et n'y a laine à comparer à
icelle , foit en blancheur , ouen
delicatefle. Les facrificateurs
d'Egypte en font faire des rob-
bes par fingularité, Voylà qu'en
\ 7 dit Pline. Pour le iourdhuy
22 l'herbe du cotton fe feme en
RSA Chypre,en Candice, & en Sicile,
\ <S. & mefines en la Pouille, où elle
croit cn grande abondance:
& en font les gens du pays,
grand fait de marchande, Le
cotton et notoirement chaud
&fec : & cftantbrulé ,ileft Gn-
gulier pour eftancher le fang
’vne playe. Le dedans de fa
graine eft bon à la roux, & à
ceux quiont difficulté d'aleine.

Ilaugmentel
d'amour. On fait d’huy
* pour offer les lentilles, & routes : ifage.
+ Quant au gnaphalit,G alien en parle ainfi:Le gnaphalium a
pins fon nom de ce que ces fueilies,pour eftre douces, & de-
licares à manier , feruenc debourre. Elles font blanches, &
at adftringétes. Pour cefte caufe aucuns les ordon

j =
nenten breuuage,auec gros vin verd, contreles dyfenceries,

Topha:Erancoës, Maffeon mache: Italiens, Maxza
fôrda:e Alemans, Moffilbsn, © Narenkoiben:
Effaignolz, Bohordo, © {ancoe Amacorocado.

CHA EP, CAPE
La typhe a la fucille fem-
able à cyperis. Sarig
anche, liffee, &c vnié:la-
Île produit à la cime,vne
fleur efpefle, & qui embraf-
fe la tige, laquelle en fin
s’en va € fe refour en papi-
lortes : qu’aucuns appel-
lencpanicula. Cefte fleur,
incorporee en grefle de
pourceau lauce, eft bonne
aux brulures. Elle croift és
eltangs @ marais, & és lieux
1 cft à recoy.

È

uc

La thyphe,que nous appellons, M fe, eft fi cognuë, qu'il
n'eft i'abefoin en faire plusamp ripuon. Elle croit or-
dinairement és marais, lacs, & caogs : de forre qu'il y a peu
d'eaus mortes,oü onnetreuus celte herbe. Lamaflequ'elle
porte au bour,eft appellce en It lien > Mazza forda , pource
que la bourre deceile m tombantésore
fonne fourde. Les pauures gens fe feruent
cefle maffe, pour remplir & garmr leurs coultres ,
delidts,ou des matras. Qu x fucilies, on en cou
faccons,& autres vafeaux en fait-on de

s,& de tabourets, tiffus Dh S» p
aux dames. On

de natres. Il yen a plufieurs qui prenr

le
peties

cn

s

ifluës à mode
bourre deceite

e. F. » PA | #

typhe, auec fucilles de betoine, & racines de gladiolus , & de
biflingua : & s le tout puiuerizé, ils l'incorporenten
moye durs fous lacendre:& puiss'en feruenc

aux rompures & delcentes des boyaux, auec grande opera-
tion. Ecà ceft effeét trente 1ours durant,ils font prendre tous
les iours à fun vne dragme de celte compoftion,aux patiés,
promettans par ce moyen de guerir non feulement les petits
enfans, & ceux qui font aflez grans:mais aufli ceux qui font
hommes faits:pourueu que durant la cure les pariens foyent
bien fanglez auec brayers & furfais,& auecemplaitres reftri-
&ifs. Au refte,ic ne treuue point que Galien ait fait mention
de noftretyphe. Theophaîte la met au ranc des plantes, qui
7 font fans neud, & qui croifflentés marus.

Circaa. CHA P. CAXAPANNT:
La circæa,qu'aucuns appellét Dircæasa les fueilles
mblables au folan des iardins : & produit plufieurs

10

y 4 2] (SP |
20 ayant apprins ceia du 20

eftz Oo etfaraaneeninfufon de vin, laquelle on boit concr
7” douleurs & accidés de heux naturels de

40

Fe Le)

MA. EI TOL VS

petites branches. Elle produit grande quantité de
Heurs, lefquelles font noires, & petites. Sa graine ele
femblable au miller:& croiften petits cornets. Sa ru
cine eft mipartie en trois ou en quarre: & eit de la
longueur d’yn bon palme:& eftblanche,odorante,&
chaude.Elle croift parmi les rochers.és lieux expolez
au vent& au Soleil. On prent quarre liures de fà ra-
cine, & les laifle-on vingrquatre heures en infufion
entrois feptiers de vin doux.Cefte infufon;prin{e en
breuuage,par trois iours, mondifie Les lieux naturels
des femmes. Sa graine, prinfe auec yn bouillon, fair
venir Je laiét au nourriffes.

Certainement ie n’oferoye affermer pour le feur, quela
circæa {e peut recouurer en Italie, encores qu'elle ait efté
anciennement forrcommune:car ie n’ay encores veu plante,
quelle qu'elle foi, qu'on peult prendre pour circæa:& moins
ay entendu qu'autres que moy l'ayent trouuee. Aucuns efti-
ment cefte herbe auoir prins fon nom de Circé ja gräde for-
ciere : efimans que, où elle la mit premierementenœuure,
> produëteur de routes plantes:
ou bica qu'elle s'en feruoit grandemét en fes charmes &for
celeriers. Et combien que cela femble vray femblableà quel-
ques vns, cencantmoins veu que ceile hetbe n'a pont telle
proprieté, pour ie moins qui foit defcrite par quelque Au-
theur:ie pe qu’elle a prins fon nom d'ailleurs. Plineen parie
ain: La circæa eft femblable au folan des iardins: ayant vne
fleur noire,& petite. Sa graineauffi ett pere,& femblabie au

Her:laquelie croift en petites gouffes, faites à mode de cor
nets. Saracneatroisou quatre forchures, &eft dela lon-
gueurd'vn demipied:eftant blanche, odorante, & d'vn gouit
chaud. Elle croit és rochers qui font à l'abry du Soleil On

e lus
as, L'infufon
cite racine con-

fe faiten cefte forte : On prét trois onces
cafe, & les laffe-on vingtquatre heures en infufon,entro:s
fexiers. Ce breuuageature l'arriere-fais. Sa graine prinfe en
vin,ou en eau mielice,fait perdre le laiët. Voylà qu’en die Pli
ne: lequel a quafñ tout prins & emprunté de Diofcor:de. Et
neantmoins il a grand tort de cotreuenir à Diofcoride, en ce
qu'il dit, qla graine de circæa;prinfe en vin,ou en eau miel-
lee, fait perdre le lai:car pluftoit elle le fait venir, felon Dio

fcotide,& Galien, lequel parle de circæa en ceîle forte: Dio- Gal. LE.

fcoride dit que la racine de circæa, buë en vin doux, fait for- fr ï

ur l'arriere-fais. Elle ef odorante & chaude.Sa grune auf,
prinfe auec vn bouillon,caufe abondance de la:

CXF ALI,

Oenanthe. CHAP.

Oecnanthé a les fueilles fémblables au panais. Ses

£

fleurs fonc blar :&
teur d'yn palme.
roches

ftes ronde

fa tige eftoroffe, & de la hau-

agraine eft femblable à celle d’ar-
g

nl:

1

inc eft grand

Sa graine, fà
nt {ortir l’ar-
riere-fais. Sa racine, prinfe en vin, eftbonnc à ceux
qui ne peuuent vriner que goutre à goutte.

Filipendula, Oenanthé I.

mie

SAVFRED ONE:

Oerantbé II. Ocrarihe 111,

| \
NH

\
Lo

20
fé

Quant à l'œnanthé defcrite
ici par Diofcoride, T heophrafte
& Pline, Fuchfius , & plufeurs
autres Modernes prennéc pour
icelle celte plante qu'on appelle
wTilipendula. L'opinion defquels
j certes ie n'ay fçeu approuuér,
encores qu'ils foyenc fçauans
perfonnages. Car la flipendula
n'afaracine grande , ayant plu-
fieurs petites tetes : feconde-
-ment,fa graine n’eftfemblabie à 3 ©
celle d'arroches. Finalement elle
ne croift parmi les rochers : ains
yrroif parmi les préz , és meil-
ne pleurs terroirs qui foyent. Cela
ÿ Dame fait toufours eftimer l'œ-
Nnanthé & la filipendula eftre di-
Uerfes plantes. Au refle laq. Antoine Cortufus m'a enuoyé
€ Padoue Jes trois furtes d'œnanthé, que nous auons ici faic
Pourtraire apres la filipendula:quant à l’autre quitraine par
Terre, Bernardin Teruifan,qui maintenant lir en medecine à
Padoue, m'enafaicplaifir. Orce ASE fa racine enfie, fe
rapporte fort À ce qu'en efcrit Diofcoride, Les autres,pource
qu'elles ont leurs racines femblables à la flipendula, enfem- 40
ble leur mouchet,ne femblenten eftre efloignees.Or fupplie-
ray-ie humblement tout Le@teur beneuole ne trouuereftran
ge > ff ray icy mis toutes ces fortes de plantes fous le nom
d'œnanthes. Car combien qu’elles ne foyenrefpeces d'œnan-
ché, fi eft-ce coutesfois , puis que perfonne ne leur a encores
donné nom , qu'il nefera hors de propos deles colloquerici,
eu efgard au profit, bien & commodité de tous fludieux de
la mariere des fimples. Cependantie ne treuue rien en Ga-
lien touchant œnanthé. Quant àJa filipendula,les Modernes
luy attribuent beaucoup de proprietez : & principalement
aux vrines retenues, & à ceux qui ne peuuent vriner que
goutte à goutte. Item,aux douleurs des reins, & à la grauel-
le. Elle refout toutes ventofitez de l'eftomac: & cftbonne à
ceux qui ont courtealeine, & qui vont toufiours fouffant:
& generalement,elle et propre à routes maladies procedans
de froideur. Puluerifant & faupoudrant la viande de ceux
qui ont le haut mal , de la poudre defa racine, elle leur ferc
grandement,

fo

Gonyzafine Pulicaria: François, Herbe aus
Paces:lialiens,(onyxa, © Pulicaria:
Allemans Geclemuntz, © Dar-
runrtz; Efpaignolz, A+.

6 blables à la defcriprion

PEL.

EN RE

Conyzamaiire

FÈ
Na

je
AE LE Le

ee és

ANS

(onyza media.

À, À

=;

Il ya deux efpeces de co-

za. La petite conyza eft la
plus odorante: mais la gran-
de,a la plante plus grande, &
Les fücilles plus larges, &a
vee odeur fafchenfe, Toutes
deux ont les fucilles mbla-
blesà l'olinier;lefquelles fonc
grafles & velues.La tige dela
grande, eft de la hauteur de
deux coudces : mais celle de
la petite, ctfeulement de la
haureur d’yn pied. Sà fleur
eftiaune,& eft fi faille, quel.
le s’en vaen papillottes. Ses racines fontinutiles! Le
parfum defherbe, ou la {emant, fair enfuyrles {er-

pens, & chaffe lés mouchons,& fi fait moutirles pu-

ces.Les fücilles enduires, font fingulieres aux morfu-

res des ferpens, & à toures tumeurs & plaÿes. Les

fucilles & Aeurs prinfes en breuuage; auec du vin,

font fingulieres pour elinouuoir le Hux menftrual&e

pour faire fortit hors l'enfant du ventre de’la mete:

cftans aufli bonnes À ceux quine peuuent vriner que

goutte goutre, à laiauniffe, & aux trenchecs. Buës

auec vinaigre ,elles donnent ayde à ceux qui oncle

haut mal. La fomentation de leur decoction > prinfe

parle bas, et fort bonne aux maladies de lamarris.

Leur jus, mis és lieux naturels des femmes, les fair

auorter. Se frottant de l’herbe,auec huyle,elle et fort

bonneaux frffons qui precedenrles ficures.La petite

conyza;enduite & appliquée, appaife es douleurs de

la tefte. Il yaauñli vneautre efpece de Conÿyza,;quiala

tige plus groffe & plus molle. Ses fucilles font de.
grandeur moyenneentre la grande & la petite cony-

za. Elle n’eft point gralle : routesfois elle a yneodeur

de beaucoup plus puante queles autres: & weft fi

vertueufe que les deux autres, Elle croift és lieux

humides.

'

N

Toutes les fortes de con

yza iennent ordinairement non:
feulement en Tofcane,

mais aufsi par tout:eftäs du tout (em
qu'en fait Diofcoride, On appelle la
grande conyza, l'Herbeaux uces:pource que la femant par
mi vne chambre, felon que de Diofcoride, elle fait mourie

tadegua, cs puces. A quoy regardant Theodorus Gaza ;: traduifant
Theophrafte, la nomme Pulicaria. Theophrafte en parle Theophr.de
CHAT, CR "D @ ainfi:Ily aconyza malle , &conyza femelle. La difrence nat, pl. Lib,

fe peut cognoiïltre , comme on la cognoiten toutes AULECS cap,

4 plantes,

59e

plantes, qui font diflinguees en mafle & femelle, Carla fe-
melle a les fueilles plus menues & plus eftroites, & cit moin-
dre entout & parcourt. Le mafle eft plus grand , & afatige
plus groffe,& plus branchue.Ses fueilles aufsi font plus gran
des & plus grafles:& a fesfleurs plus viues, Toutes deux por-
tent fruié : combien qu’elles foyent fort tardiues à germer &
à fleurir : car elles ne fleuriflent jamais qu'enuiron le temps
que Ar&turus fe monftre. Le mafle a fon odeur plus puante:
mais la femelle l’a plus forte:aufsi eft elle meilleure aux mor-
fures des beftes, Voylà que dit Theophrafte rouchant les
deuxefpeces de conyza. Quant à latrorfiefme efpece dont
Diofcoride fair mention, elle tient le milieu entre le mafle &
la femell

e. Celle tierceefpece croift en abondance au val Ana! ©

AND. MATTHIOLVS

L'Hemerocallis croift ordinairement par toute l'Italie, &
nevoir-on quafi autre chofe,du temps de moiffon,parmi les
prez,& emmi les blez,tant és montagnes;qu'és collines,que
la fleuriaune de cefte plante. Le peuple d'Icalie l'appelle Lis
fauuage. Sa racine eft bulbeufe, ayant plufeurscoftes: & éft
fort femblable à celle du Lscommun, combien qu'elle foir
d'autre couleur. Quand fes fleurs commencent à s’efpanir,el-
les font f blaffirdes , qu'on diroit que c'eft fin or. Il ya vne
autre forte d'hemerocallis,que ie crou uay fur le mont Carto,
laquelle eft fort femblable à l'autre :excepré que fa racineeft
aflemblee & entaflee de plufeurs coftes & bulbes : & a (es
fleurs comparties autrement que l’autre :felon qu’on peut
voir au pouriraitt que nous en auons ici mis au vif,

ll
- r le
nie, & alentour de Goritie, & mefine en Boheme & en Alle-
magne;és lieux humides, & le long desgrans Es prn
cipalement à l'endroit,ou les terres labourees efcoulent leur
eau. Elle eft particulierement propre aux caquefflangues,
prenant tous les iours en vin rouge & bruf£de farine de

Lilium connallinm: F rançois, Mugnet : Allemans,
CH eybluomlim. ë

Par ce que deflus on peut 1y-

Gal lib.7. l'herbe fechesau poix d'vne dr.
fimpmed. za, ditainfi: La grande & la 9
erature, & mefmes pro ez. : &lontacres & ameres en
leurgouft. Elles efchauffenc fort la partie où elles feront en-

duites, ou appliquees: foit qu'on appliqueles fueilles & les
æflerons, bien broyez & reduits à mode de cataplafme (car

cefte plante produit plufeurs petices branches & icrrons) ou

bien qu'on la facecuireenhuyleauant que l'appliquer. Car

ceft huyle guerift toutes meurtrifleures , &faiten aller les

friffons qui precedent les feures, qui nefont contintes. Ses

fleurs aufsi ont mefme vertu, Etpar-ainf, plufeutsles fonc
broyerauecles fueilles , & les font boire en vin, pour attirer
abondamment le Aux menftrual, & pour faire fortir le fruiét

hors du ventre dela mere. Ilya vne autreefpece de cony7a,

qui croift és lieux humides & aquariques , laquelle n’eft fi ef-

ficace que les precedentes : & neantmoins eft plus fafcheufe

en fon odeur. Les deux premieres font chaudes & feches au
tiers degré.

Hemerocallis, on Lilium fylmeftre: François, Lis
ianne: Italiens, Hemerocalle,on Giglio filuarico:
Allemans , Heydnifch Lilien: Efpaignolz, Lilo
amarilho,

CHEAP:

CEE

Le lis jaune ales fucilles ; & la tige femblables au
‘lis:& verdes commevn porreau. Ses fleurs fortentà
chas trois ou quatre, à la cime de la tige, lefquelles
font diuifees & comparties comme celles du lis.
Quand elles commencent à s’ouurir,elles font fort
pailes. Sa racine eft groffe,& a plufieurs coftes & bul-
bes.Celfte racine;prinfeen breuuage > ou appliquee à
mode de peflaire ; auec laine & miel, attire routes les
aquofirez & le fang amallé & figé és lieux naturels
des dames. Les fueilles, broyces, & appliquees, miti-
guent les inflammations des mamelles des nouuel-
les accouchees : & feruent à toutes apoftumes des
yeux. La racine & les fueilles appliquees furles bruf-
lures;y féruent grandement.

me. Galien parlant decony-
c conyza, ont mefme tem-

fement cognoiftre l'erreur de
ceux; qui prennent le muguet,
pour hemerocallis. Car lemu-
guet a les fucilles quaf fembla-
bles au plantain, qui font tou-
tesfois plus fubtiles , & n'ont
tât de veines.Ses tiges font d'v-
ne venue, & font fubtiles, me-
nues, & tendres commeioncs:
à la cime defquelles y a plu-
fieurs fleurs blanches; odoran-
tes, & faites à mode de fleurs de
grenadier fauuage,ou d'arbou-
Zzier.Ses racines font lafches,lon
gues & couuertes de plufieurs
filamens, & cheucleures, fans y
auoit ni cofte ni bulbe. Mais
l'hemerocallis (felon que dit Diofcoride) a les fueilles & la ti-
ge femblable au lis :eftans fes fleurs de couleur fort pafle, &
ayant vne racine grofe &bulbeufe, Lelquelles marquesne
fe rapportér en forte que ce foit au muguer.Et par-ainf ceux
qui le prennent pour hemerocallis,s’abufent bien. Au refte,
les Allemans fe feruent fort du muguer à plufeurs maladies:
carils en ont à force en ce pays-là. En premier lieu ils dient
que lemuguet fortifie le cœur.le cerueau,& toutes les parties
nobles du corps. Pour laquelle caufe il eft son aux paralyti-
ques,à ceux qui ont le haut mal,aux fpafmes,aux yerginofi-
tez, & aux deffaillances & battemens de cœur. Ils l'ordonnée
aufsi à ceux qui font points ou mords des belles venimeufes.
Plus ils l'afferment cftre fingulier Aux inflammations des
eux, & aux femmes qui nefe peuuët deliurer d'enfant.Pour
es chofes fufdites,ils font du vin de muguet, en téps de ven- im d
40 danges , meflans parmile mouff les fleurs de muguet feches: ouer.
& vfent dudit vin tout l'an aux accidens que deffus. D’autres
prennent les fleurs de muguer frefches, & les meflent en vin
viel,y adiouftant fleurs de lauande & fleurs de rofimarin,;auec
quelques autres parfums , & ayans le cout bien laiffé bouillir
& confre au foleil;ils le paflent en alembics de verre, au Pal-
ncûMariç,& en tirent d'eau.lls gardent fingulierement cefte
eau en flaccons d'or & d'argent (car aufsi l’'appellenc ils, Eau Æawd
d'or)& s’en feruent à tous les accidens que deflus. Mefimes ils
ont opinion que baillant de cefte eau à vne perfonne qui tire
à la mort, on luy prolonge (a vie vn bon terme de temps. Or
leur opinion eft fondee fur fi peu de raifon, queic n'en veux
dire d'atantage.Car i'ay voulu fouvent efprouuer leur rece-
f © pte:mais ie n’ay rien trouué de tout ce qu'ils promettent. Et
côbien quecela ne leur ferue de rien:ceneantmoins leur cou-
fume & opinion inueteree a tel credit enuers eux, qu'ils ne
fe pourroyent palfer de cefteeau , mefmes és maladies chau-
des & aigues. Au refte, Fuchius prent le mugucr,pour ephe-
meron,duquel Diofcoride parle au liure fuyuant. Mais enco-
res que fon erreur foit gräd, toutesfois nous leremettrons au
chapitre de l'ephemeron,pour le contredire. Galien,parlant Gal
du lis iaune, dit ain : La racine d'hemerocallis eft femblable
à celle du lis,non feulement en figure;mais aufsien proprie-
té. Car elle fert aux bruflures,;comme l’autre : comme eftant
quelque peu refolutiue,&repercufsiue.

30

fimpl

4 Viola Alba: Grecs, Lenccinm: François, Uioliers
rouges blancs, © iaunes: Arabes, Keiri, Cheiri on
Alchari.ltaliens Viola bianca: A lemans,Gelb.
Violen, Ÿ V'veyfuueil: Efpaignolz, Violerr a
amarilhas, on Viclett as blangu.

(HAP.

SVR‘DIOSC.

CXXI.

Le violiereft fort com-
mun : toutesfoisil y a diffe-
rence és fleursicat les vnes

© CHAP.

© medecine: La fomentation
de lddecoctiôide’fes Heurs,!
eft fort/bonne ; prinfe par
à deffouz; conre les-inflam-
Ÿ mariôs delamatri; & pour
à attirerle flux méltrual. Le{-
iN dires fleurs appliquees auec
se miel, güeriffent les vlceres
‘dela bouche: &appliqueesanec vn cerotellesue-
“tiflentlesereuaffes & fentes du fondement Saigrai-
né prinfeenbreuuage;au poix de deux drigmesjauec
‘divin sou appliqueeà mode de peffairesauec miel,
attire le flux inenftrual'& Parriercfais 8e fifa fortir
lenfanthors du véntre délai mere: Sesraciirés endui-
tesaucc vinaipre;repercuteñitlés durtez de 13 ratte8c
donnentallepcanceaux podagres* ip

2

L'exemplaire, Catacu, adioufte ; Le leucoiummarin.qu'am-
cuns nomment Violier marin, @ les Romains Vidlaïmatins, 4 mef-
me verta @ préprieté que le fuit. f

Combien que lémot Jétcoïon fignifie violette blanche:
<encantmôins tous ceux quioit éfcrit de la matiere des fhier-
bes:& plancés ; attribuent. cenom:léucoium; par & fur tou-
tesautres violettes,aux violiers blancs,rouges,& iaunes.Les
Apothicaires,fuyuans les Arabes, l'appellent Cheiri. Toutes
les fortes de violiers fontcomimunes quafñ par tout en Ica-
Lie : & les nourrit-on tant és jardins & vergers,que.en pots
de terre ;'& en quelles, pourtenirés feneltres ; pour plaifrr.
Car outre ceque fés fleursfontbélles à voir;tant pour lava-
rieté des couleurs ; que. pour la multitude d'icelles seJles ont
d'ailleurs vne odeur fort bonne , qui les rend recommanda-
bles ; pour faire bouquets; &chappeaux. Of n'eflice point
fans caufe que j'ay dit par exception toutes les fortes de vio-
liers prouenir quaf par-tout en Ytalic:car il n'y en vient
point de bleus ; à touc le moins que‘ie fache. Etpar-ainfiie4

fuisquafñ de l'opinion de Marcellus:lequel ditce mot de vio-
lier es xauoireftéadiouflé en Diofcoride: prenant fonde
ment fur vn vicilexemplaire de Diofcoride, efcrit en lettres
Lombardes fort antiques, auquel n’eft faite aucune mention
du violier bleu, Oribafus auf & Serapio;qui onttranfum
ptéde Diofcoride de motà mot, en font aucunemention,
Toutes les fortes de violiersiprouiennent delahauteur d'v-
ne coudee , jettans plufieurs Eds ; & vne tige moindre
que celle du chou : mais ils font differensen fucilles. Car -
combien que leurs fueilles foyent à tous longuettes; toute[-
foisceluy quiiette de fleursiaunes a fes fucilles encorès plus
lôgues,pluscopieufes, plus verdes, & plus pointues au. bout:
les autres , c'efl afçauoir le blanc &le purpurin ,lesont plusŸ
courtes ; plus larges , non pointues , & blafardes &deflus &
deflous. Aurrefte , les Perfés font la compofñtion de celt on-

Hum guentprecieux qu'on appellellafminum, aucc fleurs de vio-
um. lier blanc, commeeftans plusexcellentes que celles de tous

les autres violiers :felon qu'’auons defia monfiré au premier
liuresau traité de l'onguent Tafminum:où nous auons refuté
l'opinion de ceux qui veulét que c'eftonguétfe facede fleurs
ib.7, de ioffémin.,Galien parlant desvioliers, dit ainfi: Toute la
4, plante du violier eftabfterfiue, &fubtiliâteen outes fes par-

ties:toutesfois les fleurs Je font plus: & plus les fèches queles
* vertes: de forte qu'elles ont vertu de fubtilier les cicatrices

roffes, qui aduiennentés yeux: Leurdeco@ion aufsiefmeut €.

e Aux menftrual,& fait fortir l'enfant & l'arriere-fais. Prinfe
en breuuage,elle fait mourir l'enfant au ventre dela mere, &
le fait fortir hors:car ce medicament eft amer fur toutes cho-

LIVREAIL as

lés'inflammations & fcemons qui fontéslieux naturels des
femmes : & principalément ccuxèqui font inucterez: & ent.
durciz à façon defcirrhes &-durillons, Incorporeeentcerot,
elle guérit les vlcerés; éuels'on ne peut bontiement!induire
cicatrice, Aucuns l'ordénnétauec micl,aux vlceres de la bow-
CHE, Quantià fa gtaine, elle a les méfines proprietez:&.prinfe
chbretuage au poix de deux Hragmesselleeft bonnedrour
cé que dc. Ondit aire l'appliquanvauec miel ellefaicves
hir leAux menfirual,;'&tue l'ertfant auivencre de lameres &c
léfait fortir hors. Leürsracines auflionrmefne: proprieré:
excépté qu'elles font ‘plis materielesy&:plus:terreftresien
leutfeflence. Auec Vinaigre ellés sucriflent les durtez dela
rätte.! Aucuns s’en féruenraux-fleemons endurciz\& inuge
tcrez;qui font ésiointures. Ho DE

auQratangonum. 3 CHA AP, CXXIL.

Le cratæogonum,qu'aucuns appellent CratÆonon,
dlesfueilles embläblesau melampyrum:.& produit
d’vneracine plufieuts tuyaux, côpartizeh plufieurs
neuds. Sa graine eft femblable au miller.Il croift pour
la plufpart és lieux ombrageux, & garnis'd'arbres : à

&
cftfortacre, Aucuns dienr,que fila femme, apres éftre

) purgec de fes iMOys, quarañce fours auaht qu'elle con
çoyue sboït trois fois le iourtrois oboles de cfatæo-
gonum;en deux fextiers d’eau, & que l’homme enf1-
cesautant ; quarante ioUrs auant que cognoiftre
chârnellément la femme ; que pour léfeurilsengen-
drerohr vn fils. Ho Spa

Combien qu'il yait certains on ie LS prenent pour
crat#ogonum vne certaine efpece de petficarià ; où curage:
toutesfois pource que cefe curage n'aaucun rapport au cra-
tæogonum,ie ne puis eftre de leur opinion. Etde faftie n'ay

$ o trouuéen Italie, herbe qui fe peut rapporter aucratæogo-

num; & Moins'ay entendu qu'on en y ait trouué$ combien
que par celà ie ne veuxinferer qu'iknecrorfieeñ Jtèlie, Mais
certes cefle herbe a efté fi confufement'&robfcurèmentdefcri
tes, qu'il eft fortdificile la pouuoir remarquer. ‘à ? ;

Phyllon.fine CHAP. CLS IT.
2. RME Phyllon, qu'aucuns ap-
f pellent Elæophyllon, croit
VER parmi les rochers : &
le parmi es rOCAEFS : Y cn
Jia de deux efpeces. Celuy
qu'éappelle Thelygonum,
côme la mouffe3a;les fueil-
lés comme l'oliuierquirou
tesfois font plus vértes. . Sa
ugecft petite, & inenue : &
fa racine mince.&.fubtile,
Sa-fleur eft blanche, &. fa
graine eft affez:.grofle,; &
femblable à celle depauor.
Celuy qu'6 appelle Arrhe-
\ : ferent du precedenr;qu’en
la graine: caril produit fon fruit à modc de BlaPPE
retirant aux oliues qui defleuriffent. On dit-que l’ar-
rheno, onum»,prinsen breuuage, fait faire vnenfant
maflé:& lethelygontim. fair engendrer ynefemelle.
Crateuas dit cela: ce que l'ay bien-voulu mettre en
dant par maniere d'hiftoire & de devis.

ÆEolinmn,

h

0 k

Ie ne puis me perfüader (comme auffi fait Marcellus Flo-
rentin) qu'il n'y ait fauteen ce chapitre de phyllon, & fpecia
lementenceftendroit,ou ileft dit, Celuy qu'on appelléthely

ogonum, côme lamoufle ales fucilles plus verdes quec elles
d’oliue.Car ces mots, Commela moule, n’ont point de lieu
icy » attendu que les fueilles d’oliue n’ont aucune céformi-
té auec icy attendu la moufle, Et qu'ainfi foit, Theophra-

Theothr. de
bife, plant.
lib.9..19.

fes. Toutesfois amortiffant fa Yehemence aucc bonne quan-
tité d'eau,ou autre chofe femblable;on rédrace medicament
fort bon aux flegmons ; & inflammations. Cefle decoétion
doncques,mitiguee auec autres chofes, & clyfterizee, guerift

fe parlätde phyllon,en fait foy;difant ainfi, Le fruiétde the-
lygonum eftfemblable aux fleurs moufles del'oliue > horf-
mis qu'il eft plus pafle. Te conclus donc qu'il faut ainfilire ce
pañlage de Diofcoride; Le phyllon,qu'aucuns nômént Elæo-

phyilon

334

hyllon:prowérés lieux piesseux Gal qu'on appelle The:
Lrotuns afon fruit femblable aux fleurs mouflues des oli-
ues; horfmisqu'ilel plus pale , & a {es fucilles plus verdes
ueicelles d’oliue. Or quele phyllon.ait fes fueilles fembla-
bles àcelles d’oliue , Diofeoride le demonftre-affez. par. ces
motss Doors oi de EAmiquAoredris C'eltà dire,-Phyllon,
que:quelques vÿns nomment Élæophyllon. Qui fait que plus
ienectainidraÿy d'affeurer que. la plante d'ont nous auons ici
mise pouterai@,.&-qui m'aefté ennoyee de Padoue xt aq.
-Bat-Cortufussnefoitleyray & legiime phyllon chelygo-
mim,iveumefhes qu'elle s'y.rapporte en tour &.par tout.

Ruellinsupresd. la grande perficaria.pour le vray phyllon:

à A x
mais. 1bfe trompe ; à mon iugement: attenduquela grande

perfcaria prouient en lieux moires & humides ; & le phyllon
en lieux fecs & pierreux : ioint que leurs fleurs ne ferappor-
tenr. Gahen,Onbalus;niPaülus Eginera nefonraucune-
ment mention de phyllon en leurs hures des fimples : ce qui
eftd'abôndant pôur proutrer où que ce chapitre ne fe trou-
uoit en leurs Exemplaires ou qu'ils l'efmoyentauoirefté
fuppoté à Diofcoride.

Tesiculus , ou Tefficulus can: Grecs, Orchis, ©
© Cynoforchis: François, Couillon de chisn: Arabes,
Chafi alk:b, 9 Chaf alcheb : Italiens, Teftico.
bdi can? : Allemans, Kuabenkraut: Ejpaignolz,
Cover de Perro. ;

CH AT. CXXIIII.

AND... MATTHIOEVS:

CH'AP. CXXP

Ilyävneautreefpece de couillon de chien; quieft
nommé Serapias, {clon que dit Andreas; pourceque
£ fa racine.eft-finguliere à plufeurs chofes. Ses fucilles
font femblables Àcelles de porreau: toutesfnis-elles
font pluslarges,& fon longues;8cgrafles; 8 forrent
toures-remplifiees des aifles &.concauitez: de lari-
ge laquelle eft dela hauteur-d’vn palme. Ses fleurs
font quali rouges +.&,a les racines femblables au
couillon dechien. Cefteracineenduite;refoulrtou-
testumeurs, mondifie les vlcetes, & ne leslaiffe en-
chancter d’atanrage Elle guetift les fftules,& miti-
guclesinflammarions. Eftäns feches,elles repriment
les vlcerescorrofif : & gueriffenc les vlceres pourriz
& malins;quiaduiennenten labouche. Buesent vin,
elles refferrent le veritre. En fomme;on dit le mefine
dé ces racines,que de celles du couillon dé chien.

Satyrium:F rançois.Satyrion: e Arabes, Gafalcha.
leb,Chafialtraleb, ® T'atarich: Italiens, Saesrio:
cAllemans, Srendel ovurr£ESfaignolz, Sary-
rion, Ÿ Supinos de Rapo/z.

CHAP, (XXVI.

40

Le couillon de chien ; que les Grecs appellent
Cynos-orchis ; a les fueilles femblables à l’oliuier,
lors qu'il eft-encores tendre , tant celles qui enui-
ronnenr fa tige, que celles qui font efparpillees {ur
terre: toutesfois elles fontplus longues, plus eftroi-
tes , & plus liffees que celles de l'oliuier. Satige eft
de lahauteur d'vn palme.'Ses fleurs fontrouges. Il
produit de racines bulbeufes ; longuettes , eftroies
comme vne oliue;& doubles : dont celle qui eft la

plushautes-eft pleine 8 charneufe : & la plus baffe eft $ 9

plus molle, & plus ridee. Ses racines fonr bonnes à
manpgerscuites; comme on fait les bulbes. On ditque
files hommes mangent la plus groffe racine ; elle fait
engendrer les tes :1& qe l'autre mangee des
femmes fait engendrer les femelles. On dit aufli,
qu'en Thefalicifes femmes boyuét laracine plus char
nue en laict de cheure;pour s’inciter au ieu d'amour:
& vfenr de l’autre racine, quieftridee, en la mefme
forte, pour fe refroidir : & qu’vne racine empefche la
vertu de l’autre, la prenanten breuuage: Ilcroift és
lieux fablonneux,& pierreux.

Tefliculus alter : François, Wine autre effsce de
couillon de (hien :.e Aliemans ; Vol ric chend
Mergentrehen,

Aucuns appellent le fa-
tytium, Trifolium ; poutce
qu'ilneiette quetrois fucil.,
les * , lefquelles :penchent >
contreterre; comme fielles 64,
NS ' eftoyent rompues : & font

S\ femblables à laparelle, ou
Qaux fucilles du lis :toutel-
foisellesne fontfi-grandes,
& font rouges. Sa tige cit
de la hauteur d’vne cou-
dec , & eft denuce de fueil-
les. Ses fleurs font blan-
ches,& faites à mode des
fleurs delis. Sa racine eft
bulbeufe, & de la groffeur d'ynepommeieftantrouf-
{ en dehors, & blanche au dedans, comme vn œuf.
Ellea vn gouft doux, &eft bonne à manger. Prinfe
en breuuage, en gros vin,elleeft bonne aux fpafmes,

60 qui font retirer la téfte-&c les nerfsen arriere.

Quand on voudra ioufterauecles Da-
mesil eft bon d’yfér de cefte ra-
cine:car elle rend l’hom-
me gentil com-
pagnon.
Satyrium

SANT DRONSIC:

SatyriumErjthroniurs, fiacrubrum,
CHEAP:

CAOANVATE.

Il ya auffi vne autreef.
pece de fatyrium , qu’on
appelle Erythronium , ou
Erythraicum, pource qu’il
cit rouge. Sa graine eft fem
blable aulin:toutesfois elle
eft plus groffe, & cit dure,
legere,& reluifante. On dir
que cefte graine excite à lu-
xure,autant que fait le fcin-
cus. L’efcorce de fa racine
eft fubrile & rouffe:mais au
dedans y a vne moelle blan
3 8 che,douce, & bonne à man
ger.Ilcroiftés montagnes, & 6s lieux expofez au So-
leil. On dit que tenant feulement fa racine elle mec
en chaleur: & efchauffe encores plus la perfonne ÿ
apres les femmes,la beuuant auecduvin.

Quañ tousles Medecins & Apothicaires de noftre temps
abufent grandement enceftendroit de leur art : & principa-
lement en ce que en lieu du fatyrium , ils mettent ordinaire-
ment le PME Jen dechien, en leurs compofitions. Car com-
bien que ces plantes foyent quafi d'vn mefine naturel : ce-
neantmoins felon Diofcoride, elles font bien différentes en
forme & en figure. Car,en premier lieu,les racines des covil-
lons dechien ; Viennent à double , commeles couillons , &
font longuettes , & pendent d'vn cofté & d'autre. Toute{-
fois la plus haute , cit la mieux nourrie : car celle d’embas eft

O

L'OWV R EPTIL. 335

alembic, peut faire le mefine. Cefte feconde 2 les racines
femblables a la premiere: lefquelles euacuent les gros excre-
mens du corps, & nettoyent la peau du vifäge. Elles fruene

erandement à ceux qui font furieux & enragez:& font fingu
fée aux deffaux & accidens qui furuiennét aux nerfs. Leur
graine;puluerizee,& prinfe en breuuage auec du vin,au poix
d'vne dragme, fert grandement à ceux qui ontlehaut mal,
Autant en fait a deco&tion de leurracine, meflee parmi le
vin tant au difner,que au foupper.Nicolus Florentin dit que
ces racines pgucriflenc la fieure quarte : & que par le Eh
moyen defdites racines ilen auoit gueri vn nommé Biliotus.
Au refte Fuchfus a eu tort,à mon iugement,de mettre cefte
Palma Chrifti auecles fatyrium :caril la failloie pluftoft ar-
rengerauec les couillons de chien.Secondementil erre gran-
demét au pourtrait qu'ila mis du fatyrium à trois fueilles:en
ce qu'il le depeint auec deux racines ; tout ainf que le couil-
lon de chien : qui eft ncantmoins tout le contraire du dire de
Diofcoride:lequel n'afigneau ftyrium qu'vne racine grof-

€comme vne pomme.Mais peut eftre la faute vienc du pein-
tre. D'auantage Mefue, & les Peres Reuerens,qui l'ont com-
menté, errent grandemëren ce qu'ils dient le fatyrion auoir
autant de racines quele couillon de chien. Qe s'ilseuflent
bien regardé Diofcoride , ils euflenr cognu euidemment leur

erreur. Toutesfois ie penfc que Pline en foircaule:caril 2 Plin.Lb.26.

lourdement côfondu le fatyrium auccles couillons de chien.
Or pource que ne pouuons recouurer du fatyrion legitime,
les Medecins & Apotlicaires vfent en fon licu des couillons
de chien: ceneantmoins 1ls font bien loino de leurs faurs:
car les couillonsde chien n’ont garde c telle operation
que le fatyrion. Et combien que Diofcoride face grand
cas des racines du couillon de chien, pour auoir & engen-
drer d'enfans : difant quel'homme mangeant la plus gran-
de racine engendre vn mafle : & que la femme mangeant la
moindre, fait vne femelle: & que d’ailleurs les femmes boy-
uent la plus groffe racine, & celle qui cft mieux nourrie,
en lait de chieure , pour s'efchauffer en l'amour : & que au
contraire, elles boyuent celle qui eft ridee, pour fe raffoi-

plus flacque, &vuide demi. Mais la racine de fatyrion eft3 © dir : cencantmoins ie n'ouys onc dire, que pour beaucoup

bulbeufe & oulpue, eflant ronde comme ne pomme : & eft
roufle en dehors, & blanche comme yn œufau dedans:ayant
vn gouit doux & aggreable à la bouche. A qui f rapporte
qua en tout & par tout là racine de l'autre forte de faty-
rium,nommé Erythronium. Orauons nous nouucllement
recouuert les deux efpeces de fatyrion, la premiere, nommec
trifolium, par le moyen de M.François Calccolarius Veron-
nois, laquelle fe rapporte en tout & par tout aux marques
defcrites par Diofcoride : & l'autre, nômee Erythronium,de
M. Cechinus Martinellus , qu'il m'a enuoyee de Damasde
Surie : defquelles nous auons icifait mettre Je Pourtrait,afin
que ceux qui prennétle fatyrium pour couillon de chien,co-
gnoiflent de combien ils s'abufent, Quantaux couillons de
chien;nous en auons veu plufeurs efpeces, nonfeulementés
montagnes d'Ananie, mais aufli en plufieurs autres lieux:
outre celle efpece qui a fes racines femblables à la main de
homme, laquelle on appelle communement Palma Chrifti.

Palma Chriffi:« Allemans, Srendeluvurrz Vvtiblin.

Il y en a deux efpeces és mon
tagnes du val Ananie, dont la
plus grande à les fucilles fem-
blables au lis: lefquelles fonclif-
fees, efparpillces & mouchetrees

de & polie: & produit fes fleurs
de diuerfes couleurs,eftans rou-
ges tirans fur le blanc, & fentans
aflez bon:lefquelles font faites &
digerces à mode d’efbi.Elle pro-
duit deux racines , qui feroyent
femblables à celles du couillon
de chien , n’eftoit qu'elles ont
plufieurs forchures fmblables
aux doigts de la main, de forte
qu'elles retirent à ynemain. La
moindre a les fueilles fembla-

manger de cès racines on s’en trouuaft plus efchauffé auieu
d'Amour, non plus que f on n’en auoir point mangé. Mais
ic croy que cela aduicnt par faute d'entendre que l'vne des
racines incite à l'amour, & l’autre raffroidit la perfonne: De
forte que ceux qui les mangeoyent routes deux ne fentoyent
aucun efchauffèment : pource que l’vne racine amortifloit la
vertu de l'autre. Maisfi onn’en mangcoit qu’vne, ou bien
que nous eufsionsle vray fatyrion, ie penfe que ceux qui
en vfcroyent fe rencontreroyent plus gentils compagnons
enuersles Dames. Ou bien fi on pouuoit recouvrer celle

herbe dont Theophraîte parle en cefie maniere: Au refte Thechr.de
celle herbe que vn certain Indien auoit apportee , eftoit #41. pl. Lh
fort propre au ieu d'amour, Carelleauoit cefte proprieté 9 cap.zo.
defairearrefler, quand on vouloit, non feulement ceux qui Aile jin-
en mangeoyent, mais aufsi ceux qui feulement s’en frot- gulere pour
toÿent les couillons. De forte qu'il fur ditique ceux qui en #citer à lu
auoyent vié, auoyent cognu douze fois charnellement yne x#re.

femme. Quät à ceft Indien,qui eftoit grand & grossie luy ay
ouy dire & confeffer auoir embraflé naturellement (oixan
te &douze fois vne femme : mais neantmoins qu'ilneiettoit
à chaque fois qu'vne goutte de femence : & que finalement
il iettoit Je fang. Quant aux femmes , qui vfoyent de la-
dite herbe, on les difoit eftreencores plus chaudes que les

hommes. Voylà qu’en dit Theophraite, Galien,parlant du GaLkib. 7.
detaches noires. Sa tigeeftron- < , couillon de chien, dit ainfi : Orchis, & Cynos-orchis, eft VC Fmpl, med.

mefme herbe. Sa racine double,& bulbeufe,eft chaude & hu-
mide, & eft douce à manger. La plus grofle,a beaucoup d'hu-
midité fuperflue, & flatueufe : & par-ainf cfant prinfe en
breuuage,celle incite au ieu d'amour. Touchant l’autre, c’eft
affauoir celle quieft moindre, nature Ya plus trauaillé : car
elleeft deremperature plus chaude, & plusfcche. Aufi ne
vaut elle rien pour s’efchaufièr à l'amour :car elle reffroidit
& retirela perfonne, On cuit ces racines fous la cendre,;coôme
on fait les bulbes. Quant au couillon de chien,furnômé Sera-
pias,il eft defficcatif paffé le premier degré.Ec par-ainfiln'eft
fi propre au ieu d'amour, Toutesfois,eftant enduit,il refoult
les tumeurs froides & oedemateufes : & mondific les vlceres

SN EX
bles au faffran. Satige eflménue & lifeecomme vn ionc, & 60 ors & fales : gueriffant les herpes, & verrues faites à mode de

eft de la hauteur d'yn palme. A la cime de laquelleelle pro-
duit vne eur rouge, & retirant au pañle-velours «laquelle
frefche cucillie ; eft de fort bonne odeur. Aucuns; qui dient
l'auoir efprouué , afferment la poudre de ces fleurs feches,
prinfeen Due en eau ferree ; eflre fingulicre à la dyfen-
trie & aux caqueflangues. Item que leur eau pañlce par

formilliere. Eftant fec,il eft plus deféiccarif:de forte qu'ilgue-
iftles vlceres pourriz, & de difficile cure. ILeft aufsi quelque
peu aftringent: & par-ainfi, beuen vin ,ilreflerrele ventre,
Galien aufsi parle au mefmelieu du fatyrium en cefte forte:
Le fatyrium, qu'on appelle trifolium humide, eft de tem-
perature chaude : aufri eff il doux à manger. Toutesfoisita

vne

cap.10.

ÉS

À

mn 4 + LT
336 AUD MAR AISEMINONEVES
yne certaine humidité venteufe & fuperflue, quile rendpro- negligence.loint aufsi que Ja plante, dont nous auonsici mis
preau ieu d'amour. À quoy faracine cit fort prepre. Au ren U]e pourtrait, & laquelle m'a efté enuoyee depuis Pife par M.
aucuns dient que la beuvant autc vin gros, lle gueriflles Lucas Ghinus, medecin fort renômé, peut refoudre route la

fpafmes qui fonc revirer les nerfs & le coien arnere. doute,qu'on en pourroit auoir : attendu qu’elle eft fi confor-
me à l'horminum des 1ardins defcrit par Diofcoride , qu’on
Germinalis. Grecs, Hcrminon: [raliens, Hormnino. ni fauroit trouuer queredire. Carelleafes fucilles fembla-

bies au marrube, plus grandes toutesfois, & plus afpres : des
tiges de demi coudee de haut, & quarrces:des fleurs purpuri
. nes, lefquelles apparoiffent éstiges ioignant l'endroit d'ou
forrentles fueilles, & ce par egal interualle : lefquelles dere-
chef venans à tomber produifent de petits receptacles tour-
nez vers terre,dans lefquels il y avne graine noire & longue.
L'horminum fauuage a fes fueilles quafi femblables à la fau-
ge: vne tige d'vn pied & demi,afpre,quarree,vn peu velue &
cannelee:fa fleur comme la fauge;cirär fur le pourpre, iettant
vers terre plufeurs petites goufles » dans lefquelles ilyavne
graine ronde & noiraître, quaf femblable à celle de gallitri-
cum.La Sclarea,ou toute bonne a fes fueilies quarrefois plus Sa
grandes & plus larges que l’horminum ; afpres, crefpues , & toute
fe courbans à terre : vne tige d'vne coudee & demi de hau-
teur, & quelque fois plus grande, velue, ferme, quadrangu-
laire,du milieu de laquelle fortent plufeurs bräches,qui por-
rent force fleurs faites à mode d’efpi, purpurines blancha-
ftres, & de bonne odeur: d'ou fe produfent de gouffes, dans
20lefquelles eft enclofevne graine noire,claire luifante &ronde.
Ses racines font fort diuifees & noiraitres. Or combié qu’on
ne Ja puifle prendre pour l'horminü defcrit pariDioftoride:ce
neantmoins il ne viendra mal de l’appeller Grand ou odo-
Ses CHAR EN ETAT rant horminum. Ses fueilles deftrempeesen vinaigre,appli-
“hs quees toutes feules, ou auec miel ; refoluent ces apoftumes
L'Horminum des jardins larges ; qu'on appelle pans : & melmes les foroncles, deuant
noie ra ia) qu'ils iertent leur tefte. Les femmes Ialisnnes mettent vn
a les TueLiles Su ADICS au grain de cefle toute bonne farles yeux caligineux , & ne la
martube. Sa tige cit de la Bougét point que la nuce ne foit oftee;luy dônant cefte mer-
hauteur d’yne demie cou- ueilleufe propricté : d'ou aufsi elle 2 prinsle nom de Sclarea. 0
dec, & elt quarree : alentour Pline, traitant del horminum , eft encore‘ tombé au mefme F7
; erreur, oùileftoit cheu parlant deftachys: car prenant pra-#?-?
de laquelle y à certaines choz 9 fon, qui fignifie le porreau,pour prafum,qui fignifie le mar-
fes femblables à goules, qui rube:1ldit l'horminum auoir les fueilles femblables au por-
pendenr le contrebas : ef- re ne se per M RE LS Theo
ne Eva” : rafte, Galien, ine:lequel ils mettent au rancdes grai-
quelles y ade BIANES de di- Lu & blez : & dit Galien de 1. liure de la fac.des alim. net 2
uerfes fortes. Car l'hormi- ynénature moyenne entrel’eryfimum & lecumin. Quant à
num fauuage produit yne l'horminum, dont à prefent eft queftion , ie netrouue point
graine ronde & enfumee: que Galienen ait fait mention : combien que Acpgineta en
bte celuy der que parlé : mais ce a efté en mefme mots & termes que Dio-

Horminum desiardins. Horminum fausage

(Re)

f fs fcoride.
vne graine longue, & noire: À
de laquelle on fe fert en me- Hedyfirumsou, Securidaca.
decinc. On dit que cefte graine, buë auec du vin,ef- 4° (RFLEANDE CRXATEXE

chauffe la perfonne au ieu d’ Amour. Appliquee auec
miel,elle nettoye les tayes & les mailles des yeux.En-
duite auec d’eau, elle refoult routes tumeurs : & eft
propre à tirer hors du corps les efpines & tronçons,
quiy feroyent demeurez. Auranten fait l'herbe en-
: È . :
: -

duire,ou appliquee.L’horminum fauuagea plus gran
de vertu: aufi le met-on parmiles onguens,& prin-
cipalement en l’onguent gleucinum.

La fecuridaca;que les pa-
fumiers & faifeurs d’on-
guens appellent Pelecinum,
et vne herbe fort branchue,
ayant les fucilles femblables
aux cices. Elle porte vne
graine roufle en certaines
gouffes recourbees à mo-
IWJ® de d’yn cornet, lefquelles
reflemblétà vnehachetren-
chant de deux coftez. Elle
cftamere au vouit,& neant-

Ruellius, & apres luy Fuchfus, prennent cefte herbe odo-
rante nômee d'aucuns Sclarea,& des autres, Matrifaluia,des
autres aufsi,Herbe de fainét Iean.& des François, Ornal, ou
Toute bonne, pour l’horminum des jardins : eftimans l'hor-

minum fauuageeftre celle herbe quicroift parles prez ,la- moins eft bône à l’eftomac,
Gallitri#. quelle eft appellee des A pothicaires, Gailitricum.Mais & l’vn nfe enr lt MO nl

&l'autre me pardonneront : encores que tous deux loyent P A È à lEuuage. pia

refpectables & fauans perfonnages. Car en‘premier lieu ces à à RUETCES antidotes, & prefer-

herbes font toutes contraires à la defcription de l'hormi- uatifs. Appliqueeauec miel,par le bas,és lieux natu-

num :atrendu que leurs tiges fonc le plus fouuent de deux: ‘els des femmes ,auant queles cognoiftre charnelle-
coudces de haut:& que leur fucilles font beaucoup plus gran

des que celles du marrube:oint que les petis vafes,où eft con- mentelleles engarde de conceuoir. Elle croift parmi
tenue leur pue font drellez lecontremont,&nonlecon- les blez,& emmi les OIges:
trebas : finalement pource que la graine de l'vne & de l'autre, 60 Combien que quelque fois la fecuridaca fe rencontre par-
eft ronde,au lieu que celle de l'horminum des iardinseftlon- miles orges & fourmens : ceneantmoins le plus fouuent elle
gue. D'auantageie tiens pour certain, que fi Diofcoride euft crout parmi les vefles fauuages , que les Grecs nomment
prins latoutebonne, pourl RON des 1ardins (comme Aphacz. Ce que bien demonître Theophraîte,difant qu’elle Th
penfent Ruellius & Fuchfius)i ne fe fuft iamais teu dela croift parmi les veffes, & que mefmes elle les fait mourir. »«!
grande re qu Hé attendu qu elle #f remarquable, Pline prenant phacos, qui vaut à dire, lentille, pour apha- 84
qu'on ne la feuroic lafler couler, lans lire reprins de grande cé, qu fgnifie la vefe fauuage (comme nous auons monftié

au chap

[Ro

e.lib,6.
1, med.

I. lib.8.
p.med.

SVR DIOSC.

au chapitre d’Aphacé)dit que la fecuridaca embraffant & s’en
ueloppant parmi les lentilles, Ies cftouff: , & les fait mourir.
Auquel Theophzafte eft bien contraire: car il dir que c’eft
aracus,qui croift emmi les Jenrilles, & les fait mourir:& non
Je fecuridaca. Il y a deux fortes de fecuridaca , combien que
Diofcoride n’en parle que d’vne:defquelles l'ne fe peut ap-

eller grande, & l'autre petite. La grandeafes facilles fem-
Élbles aux cices, en iettanr onze tout à la fois d'vne mefme
queué. Sestiges font minces & foupples:fes fleurs purpuri-
nes & claires rouflaitres,côme celles des poix;,horfmis qu'el-
les font moindres : d'ou fortent de petites goufles cornues,

lattes, & pointues à lacime , contenans vne graine rouffa-

re, de façon dehache,& d’vn gouftamer. Ellen’: qu'vne
feule racine,blanche & capilleufe. La peire eft quaf en tout
& par tout femblable à la precedente , excepté que fes fueil-
les apparoifent moindres,en plus grand nombre, & moufles
à la cime:en fes tiges aufsi,branches, & autres parties elle eft
moindre. Elle produit de fleurs qual femblables , mais pe-
tites : d'ou fortent de petites cornes rondes, pointues à la ci-
me, lefquelles deuiennent rouffes à leur maturité, portans
vne graine femblable à l’autre,mais moindre & plus mince.
Sa racine ef grefle, blanche , longue, & profonde en terre.
Sa graine prife en breuuage,efl bonne aux morfures desbe-

fes venimeufes. La farine de fa graine nettoyeles blefleures 20 4efuxions de l’eftomac, & du ventre,

& vlceres pourris : aufsi fait elle les lentilles , feux volages,
dartres & autres taches du vifage, incorporec en micl,& en-
duite. Prife à mode d'eleétuaire en miel ou vin doux , elle
purgela poitrine detous excremens gros & coleriques.Beuë
auec douce lefsiue, ou vin, ou laiét de femme, y meflantvn
bien peu de faffran,elle chaffe la vermine du ventre. Galien,
parlant de fecuridaca,ditainfi:Hedyfarum,qui aufsi eft nom
mé Pelecinus. La graine de cefte plante eft roufle, & faite à
mode d'vne coignee,qui coppe de deux coftez.Elle eftamere
& vn peu brufque au gouff : par-ainfi, prinfe en breuuage,
elle eft bonne à l'eftomac, & defoppile les parties nobles&
incerieures. Ce que aufi font les branches de la plante.

Oxof/ina.

ChAGAIPAOCXIIXE

Onofima a les fueilles lon
gues;&{emblables à l’orcha-
nerte.Elies ont quatre doigts
de long, & vn de large: &
font molles, & efparpillees
parterre. L’onofima neiette
nitige, ni fleur, ni graine : &

debile, & rouseattre.Il croit
és lieux afpres. Ses fueilles
buës en vin font fortir l’en-
fan: hors duvétre de la mere.
On ditque fi vnefemmeen-
ceinte marche deflus, qu’elle
auortera,& pofera l'enfant qu’elle porte.

Il n’y a pas long temps qu’on m'apporta vne plâte, qu’on
auoit prinfe &tiree en certains couftaux eftans pres de Go-$
ritie , lefquels font garnis d'herbes fort finguheres , laquelle
auoit les fueilles du tout femblables à la petite orchanetre:
ayant vneracine firouge, qu'on la prendroit pour racine de
garance. Suyuant lefquelles marques ieme refolus que c'e-
ftoit levray onofma: pource qu’elle eftoit du rout conforme
à la defcription d'onofma. Pour cefle caufe ie l'ay mife icy
pourtraire au vif,à fin de l'expofer au iugemér d'vn chafcun.
Toutesfois, pour en parler rondement ;, iene fçayencores
pour le fur, f cefte herbe produit tige , ou fleurs , ou graine,
ounon: carie ne l'ayiamais veuê queainfi qu'elle et pour-
traite. Galien parlant de l’onofma,dit ainf : Onofma ou Of

a vne racine longue, menué, 40=

LIVRE IIL 337

eAllemans,G:lb, © V'ucifz fcebluomen, © Haar.
vhrez:Efhaignols, Eftuderes delrio, © Higos delrie,

CH AP, CXXXI.

Le nenufar croift és marais & és eaux qui font à
requoy. Ses fucilles font femblables à celles de la
feue d’Egypre:toutesfois elles font moindres & plus
longues : dontles vnes nagent fur l’eau, &cles autres

10 fe nouriffent au fons de l’eau:en produifant plufieurs

d’vne mefme racine. Sa fleur eft blanche, & fem-
blabie au lis :ayantau milieu vn certain iaune. Eftant
defleuree, elle iertte vne chofe ronde comime vne
pomme, ou comme latelte d’yn pauor. Sa graine eft
* noire, mafliue, large, & vifqueufe au gout. Sati-
ge eft noire; liffce, & fubtile, approchantaffez à celle
de la feue d’Egypre. Saracineelt noire, +rabotteu-
fe, & faite à mode de mafle: laquelle on couppe en
Automne. Cefte racine, buë en vin, eftbonne aux
& confume la
ratte. Eftant enduite, elle eft bonne aux douleurs
delaveflic, & de l'eftomac. Appliquee auec eau,
elle enleue les taches blanches ou noires, empreintes
dedans la peau. Appliquee auec poix, elle fert à la
pelade. Prinfe en breuuage;elleamorritles fonges &
les fantafes de l’amour. Sion la continue par quel-
quesiours,elle affoiblit & amortit la femence genita-
Ie. Autanten fait fa graine;prinfe en breuuage. Ellea
prins le nom de Nymphæa;pource qu’elle s’ayme en

ue Anygrus,& en Aliartus de Beocie.

INomphæes altera; Vne autre es:ce de N'eniphar,
CHA PA CIXIAT.

ÿ/, Iyavneau-
tre efpece de
nenuphar ;
= dontla fleur
eft appellec
Blephara. El

VX le a les fueil-
p. les fembla-
= * blesàlapre-

cedente:fà racineeft blanche & rabotteufc,& fa eur
jaune, luifante, & femblableà la rofe. Sagraine & fa
racine, prinfes en breuuage, auec du vin;rcferrent les

oflux des femmes. Elle croift en Theffalic , au fleuue

Peneus.

Les Apothicaires appellent & l’vne & l'autre nymphæa,
Nenufar. On ne voit quafiautre herbe és lacs,éseltangs,és
marais , &en tous lieux ou les eaux font à requoy. Parquoy
ce n’eft de merueilles fi cefte herbe eft fort vulgaire & com-
mune.Fuchfius cencâtmoinseftime les nymphæa des Grecs,
& les nenufar des Arabes eftre diuerfes plantes:caril dit ainfi:
La nymphæa eft appellec nenufar, des Apothicaires. Dio-
fcoride neantmoins ni Galien n’ont fait aucune mention de
la proprieté deleursfleurs. Et par-ainf, felon leur opinion,

mas, où Phlonitis , ou Ononis, eft compofé d'yne fubftance 0 la graine & la racine font feulement en vfage en medecine:

forte, & amére:auffi dit-on qu'il fait mourir l'enfant, & l'at-
tire hors du ventre dela mere,prenant fes fueilies en breuua-
gezauec du vin.

Nomphea: François, Li d'effang, Blanc d'eañ, ©
Lannet d'eau: Aporhicaires, N'enufar: Arabes, Ni.
dofar y Ninofan, © Néufar : Iraliens, N'ymphea:

car comm'il: dient ; elles font refrigeratiues & defsiccatiues.
Au contraire,les Arabes ordonnent qu'on fefèrue des fleurs:
difans qu’elles font refrigeratiues au tiers , & humides au fe-
cond degré. Mais ces fleurs,dont cft queition,croiflent en la
quatriefme efpece de nymphæa. Car outre les deux efpeces
denymphæa queles Grecs mettentiles Arabes en adiouftent
encores autres deux. Sique lanymphæa,dont les fleurs hu-
meétent,fclon les Arabes,eft pour leiourd'huy incopnue. Et

par

*Cat.amere.

*Orib.groffe.

9 l’eau. Elle croift abondamment en * Elide,& au fleu- M Ci-
cie.

Fuch, libre
de cœp.med.

fans

hi

2

ee rer

338 AND. MATTHIOLVS
eAndrof£ces,

par ainf nos medecins errent grandementattribuans à leur .

nenufar,qui eft la nymphæa des Grecs, vne verru humeétan
te.Voyla côment les efcrits des Arabes ont fait fouuenterrer
les medecins. Ercertes c'eft chofe admirable ce que Serapio
dit d'vne forte de Nymphæa:car il l'afferme chaude & fubrile
enfes parties. Tant font les Arabes legers à efcrire, fans
auoir aucune folidité. Voylà que dit Fuchfus. L'opinion du-
queltanr s'en faur qu'elle foit receuable, que mefmes ie pre-
tens la refuter,&maintenir ce queles Arabes ont cftre
veritable:attédu mefmes qu'ils ne falfifient en rien les cferirs
des Grecs,ains les recitent fidelemét:y adiouftans auf quel
que chofe de leur inuention , qui auroit efté incognu aux
Grecs. Ce que ceux pourront ayfément cognoiftre,qui efti-
meront la verité des chofes, côme:il la faut etimer. Premie-
rement donques nous prouuerons facilement par l'autorité
d'Auicéne & de Serapio, que le nenufar des Arabes, ef vne
chofe mefme que lanymphea des Grecs:encores que les Ara
bes dient leurs fleurs eftre humecétantes : & que les Grecs ne
facent aucune métion dela proprieté des fleurs. Car &Sera-
pio &Auicéne;apresauoir fait fidele recit de ce 4 Diofcoride
dit denymphæa, parlent non feulemét des fleurs de nenufar,
quandileft quefion d'humecter:mais aufsi t la grai
ne, & de la racine, quand il faut aftreindre, &refrigerer. Et
n'eftchofe exorbitante ce que les Arabes attribuent à leur
nenufar vne temperature froide & humide:car nous voyons
iournellement par experience, que les fleurs de nenufar font
fort bonnes à humeéter,& à refrigerer.Et par-ainüles Ara-
bes ne font aucunement côtraires aux Grecs en cela. Car les
Grecs dient quela nymphæaet refrigeratiue &deficcatiue:
entendans parler de la graine & delaracine. Quant aux Ara
bes, ils dient le nenufar eftre froit & humide : entendans des
fleurs:uinf qu’on peut voir ouuertement en Auicenne. le di
ray cela d'auantage,q wiln'ya point d'inconuenient, qu'vne
mefine plante ait diuerfs temperatures en fes parties prinfes
par lemenu.Carla mädragore,felon Galien,a la racine froi-
de & feche:8: neantmoins fon frui@ eft froid & humide.Par-
quoy,à mon iugement, au lieu de blafmer les Arabés(com-
me fait Fuchfus)on les deuroit grandement eftimer;d'auoir
mis en auâr les proprietez des fleurs de nenufar, 4 les Grecs
auoyent omifes.Et n'eft vrayfmblable, que les Arabes ayée
ignoré les proprietez de la graine, & des racines de nenufar.
Car fi Auicenne euft eftimé la graine & racine de nenuphar
auoir la mefmetemperature que les fleurs, il n’eult ordonné
lefdites graine & racine,aux dyfenteries, &aux fonges vene-
reiques:& moins les euft confcillces pour reftreindre toutes
fluxions des femmes, & pour furuenir à toutes maladies, qui
réquierér medicamés froids & fecs. Et quät à ce qu’on pour-
roit obieéter le dire de Scrapio,lequel par l'authorité d'Alba-
far,auroit mis au râc des nenufar, vne plante chaude & fub-
tle en fes parties : pour montrer les nymphæa des Grecs &
des Arabes,eftre plantes diuerfes:nous difons & maintenons
que cela n'eftrien:& que ce n'eft fi grand miracle,que Fuch-
fus en fair:car cela n’eftcontte l'ordre de natüre. Et qu'ainfi
foit , onlepeut voir, par maniere d'exemple , és iombarbes
defcrites pat Diofcoride : car1l defcrit latroiffefme efpece de
iombarbe, chaude, acre, & vlceratiué:& neantmoins les au-
tres deux efpeces de iombarbe font refrigeratiues, voireiuf-
ques au tiers degré, felon Galien. Aurefte, l'ay veu en Bo-
heme ; en certains lacs, vne efpece de petit nenufar, ayant
les fueilles comme le nenufar plus grandes toutesfois que
celles duchoumarin. Sa fleur ai blanche, & produit de pe-
tits boutons comme cappres : au dedans defquels y a vne
graine femblable à celle de pauot. Quant à celte plante, il
ne me fouuient d'en auoir veu ailleurs qu’en Boheme. Ga-

Gal. lib.8: Jien parlant du nenufar ditainf: La racine & la graine de
fimp-medic. nenufar ont vne vertu defficcatiue, fans aucune mordica-

tion. Et par-ainf elles font bonnes aux flux de ventre : &
quant on pert fa femence , foiten fonge ; ou autrement. El-
les font bonnes auffi aux dyfenteries. Quant au nenufar,
qui a la racine blanche, 1la ynevertu plus grande : de forte
qu'il eft fort propre aux fluxionsdes femmes. A ceft effet,
on boit les racines denenufar, auec vin gros. Ces racines

fonraufli quelque peu abfterfiues:de forte qu'elles font Pro- &o

pres aux grattelles & feux volages;& pour rarifier la peau,en
cas de pelade. Touresfois,pours'en feruir és feux volages &
gratrelles,on les met en infufon en eau:ê& à la pelade, on les
applique auec poix fonduë.

CH AP.

CXXÆXIIT

ÂAridrofa-
ces eft yvne
herbe ame-
ré, quiictte
certains iôcs
*menus, &
fans fücilles,
à la cime
defquels elle
produit des

bourfes ou gouffes,qui cô
H tiennent & portent fa grai
{ff ne.Elle croutt és lieux ma-
S ritimes. L’herbe , prinfe
5, en breutuage auec du vin,
5% au poix de deux dragmes,
euacuë en grande abon-
dance l’eau qui caufe l'hy-
dropifie. Autant en fait
la decottion de l’herbe,
& la graine;prinfe en breu
uage. Enduite fur les po-

s ; elle y eft fingu-

NZ

(A

A fil
[l

1 ll

20

liere.

Quant à androfäces,iene penfe point qu’on en apporteen
Italie,de Surie. Ét pource que pofsible elle peut croiftreauffi
30en Italie: & que d'ailleurs, il n'ya pas long temps qu'on a
trouué yne planteen noz cofles de mer, en Tofcane, que
m'enuoyaM. Lucas Ghinus,homme doëte & fçauant en me-
decine:laquelle eft prinfe d'aucuns pour androfaces:’ay bien
voulu en mettreicile pourtrair. Et vrayement fi M. Lucas
Ghinus eftoit de telle opiniô, & que l’androfaces prouint en
JItalie,ie fuyurois quafi leur dire: attendu mefmes queoutre
les aftres marques, aufquelles cefte plante fe rapporte , d’a-
bondant (comme efrit Oribafus apres Diofcoride) elle eft
toute blanche. Au refte aq. Ant. Cortufus m'a enuoyé de
Padoue vne autre plante fous le nom d’androfaces , qu'il dir
auoir efté cucillie és lieux maritimes de Surie ; laquelle ay
fair ici pourtraire , pouren laiflér leiugement à vn chafeun. Gal.)
49 Galéen parleen cefte forte: Androfaces eft vne herbe forte, Fa Fr
à s : A pl:
acre,& humide.Tancl'herbe;que {à grainefeche,& prinfe par
la bouche, ont vertu de faire vriner: & principalement elles
peuuent refoudre, & deffecher.

Annotation.

*Les exemplaires communs mettent ce mot àe7r}, c'eft
dire menue:lequel mor,comme fuperflu,Ruellius a obmis en
fa traduéti6. Oribafus,au lieu de x77},met Atuxh,c'eft à dire
blanche. Marcellus la fuyui en fa traduétion, ou quelque au-

f © tre vieilexemplaire, cômeil eft à prefumer. Au refle;aucuns
font d'opinion, que au lieu de ce mot “puce; c'eft à dire fans
fueilles,on doyue mettre #z@u0s ,c'eft à dire fueilluz.

eASPlenum, fine Scolopendrium : François, © _Apo-
thicaires ,Cetrachie Arabes, S colfRndrion, © Scu-
luféndrinm: Italiens, Cererach, S Scolopendria:
Effaignolz, Doradilha.
CHA PONCXX X TI.
L’afplenum ; ou cetrach ; eft appellé d’aucuns,
Scolopendrion :& d’autres, Splenium: & d’autres,
Hemionion. Ilierte plufieurs fucilles , qui retirent à
la fcolopendre:lefquelles fortent toutes d’yne racine.

Ucroït

S Ver .DA DS C.

Il ctoilt és murailles, &.
parmi les rochers, és lieux
ombrageux : & ne ietre ni
tige , ni fleur , ni graine.
Ses fucilles font chiquetces
à mode de celles de poly-
pode : lefquelles font rouf-
{es & veluës du deffous, &
vertes du deffus. La deco-,
tion defdires fucilles , faite
en vih-aigre > &prinfe en
breuuage l'efpace de qua-
rante jours, coufumelarat-
none te : cependant toutesfois il
faut broyerlefdites fucilles, &les appliquer auec du
vin für la ratte. Ileftbon à ceux qui ne peuuét pifler
que gourte à goutre: & fert grandement à la iauniffe:
& fiappaife le fanglot : & rompt & diminué la pierre

quieitenlavefsie. La portant penduë feule, ou auec20

la ratte d’vn mulet, on dir qu’elle engarde de conce-
uoirinais que pour ceft effe@, il la faucrirer de nuit,
lors que la Lune n’efclere point.

Les Médecins & Apothicaires , qui fuyuent les Arabes,
appellent l'afplenum , Cecrach: & n'y a long temps que les
Herboriftes fe font prins garde, quele cetrach des Aïabes,'
éftoit la vraye fcolopendria. Car au parauant, au lieu du ce-
trach, ils mettoyent en leurscompolfitions,la phyllris, que
nous appelons Langue de Cerf. Et combien que cécy foir
clercommeleiour:ce neantmoinsencores ya-il devieux ref-
ueurs;qui s'opiniaftrans en leur erreur inuererce;maintien- ,
nenttoufiours lalangue de cerf, eftre la vraye icolopendre: ?
n'allegans autréraifon deleurdire;finon que leurs predecef-
furs l'ont ainf eftimé&cque d'eux,ils ont toufours cognu la
langue de cerfefte propre à la ratte. Mais leur opinialtreté
cit fimanifefte, qu'iln’eft ia befoinen dire d’auantage:car le
cetrach cf notoirement correfpôdant à l'afplenum,& en for
me, & en proprictez. D'autres dient le cétrach n’eltre l'afplez
num de Diofcoride, pource;diér-ils,qu’il n’ales fueilles fem
blables au polpode: ce quieit faux :carles chiquerures de
l'vn & de l'autre font femblables.Bt fces mefsieurs auoyent
veu le polypode, quicroift és montagnes de Goritie , tirant
contre Carncole, je ne doute poine qu’ils ne châgeaflent d'o
pinion:car ce polypode a les fueilles eftroites, & fort vérdes: 40
combien qu'elles foyent vnpeu plus grandes & plus larges,
que celles du cetrach. Or fontbien ces deux plantes:f fem
blablés ; que deprime faceie prins ce polypode pourlevraÿ
éetrach& afpleñnum.Mais aprés que icus veu la racine;icco
gnus quec'efloitle polypode:: Le fingulier cerrach croiften
Candie, lelong du fleuue Porereus, qui felon Vitrutre,pafle
entre Gnofos & Cortyna. Erdit que du coftéde Cortyna
les beftes n’v ontipoint de ratte,pource qu'elles fe paiflentde

: cetrach. . Maïs'du’cofté der Gnofos,, ouwil n'y a-pointide

l lib.6.
plmod.

LED. 5.

12.fi.

cetrachselles onelurateescommeésautreslieux: Oëpendarié
la poudre dorce quite treuue à J'enuérs des fueillesdu ce2
trach,prifeen bréuageenius dé pourekaille;:ou de plâtain;
aupoix d'rnedrigme; auec demi dragmed’ambre blanc, eft
finguliere au fuxdelafemence. La decodiondetoure l'her:
be beut,eft finguliere aux melancholiques : & fpecialement
au mal de Naples.Galien parlant du cetrach,dit ainf:L'her-
be du cetracheftfubtile en ces. partiess & neîirmoinsellen’eft
chaude. A caufe de guoyelle eft bonne à rompre lapierre, &
à confummer laratte. Voylà qu'endit Galien. Au relke,yen a
qui eftiment l'afplenum, & le Colopendrium des Grecs, éltre
diuerfes plantes : fe fondans fur le dire de Galhen,kequel'par-
lant des remedes propres aux oppilations de la ratte, femble
auoir fait diflinétion de l'afplenum;& dufolopendrium : di-
fantainfiLes grandés oppilations dela ratre requiereñt les

medicamés forts:& vehemens:comme font l'efcorce de cap- 60

pres,les racines de tamari(c,la fcolopdrium,la fatilé,&'cele
le herbe qui porte lé nom defa préprieté/qu'on nomme afslé
nos.Certainement à ces parolles de Galien,ily a difference
entre le fcolopendrium, &/’afplenum. Mais de moy;ie penfe
que quelque curieux a adiouflé ce mot fcolopendrium, à ce
paflage:ou bien q cela eft aduenu para faute de l'imprimeurt
car en tous léslinres des Simples dé Gälien,où il a particulie
rement traité dechafque fimple il ne fait aucune métion de

LIVRE III 339

fcolopendrinm:ains parle feulement de l'afplenum : traitant

des fes proprierez au mode qu'auons dit cy deflus. Ou bien
Yrayement ie penfe que Galen auroit entendu en ce heu là,
‘hemionitis, par le mot fcolopendrium ; ou bien par le mor à

afplenum : car felon Galien mefme, l'hemionitis ; prinfe en C4. lib.9.

breuuage, cft fort bonne à la ratte:-de forte qu'aucuns l'ap- P- 2: de

pelloyent Afplenum,& d’autres, Scolopédrium.Parquoy ne cp. med.

fe faudroit efineruciller veu la propricté d'hemioniris,f Ga- fec4loc.

lien l'auoir prinfe pour afplenum,

Hernionitis;fine Splerium.
CXXXV.

L'hemionitis, qu'aucuns
appellent Splenium, à les
À] fucilles femblables au dra-
cunculus, lefquelles font
faices en croiffant. Elle pro-
duir plufieurs racines me:
nuës & amañlees enfemble..
Elleneiette ni tige; ni fleur,
ni graine. Elle croift és lieux
piérreux : & a vn gout
alpre. Buë en vinaigre, elle
confume la ratte.

Leonicenus, Ruellius,& Ma-
nardus;errent grandement (c@>
nftré cydeflus , au chapitre de la
rennent pour hemionmitis,la lan
fauffement ; Scolopendria.. Mais
auoiraflez-refuré leurerreur, &que d'ail-
leurs leléteurn'aura grande pence derecourir-auw chapitre
de Phÿlbtis:il m'a femblé que ce feroir chofe fuperfluede-re-
peter ici ce que nous enauons dit cy diffus. Aurefteil n'ya
pas long temps qu'on a trouué la vraye hemionitis de Dio+
fcoride; à Rome, parmi les vieilles ruines & antiquitez , au
pres du Colifèe: & de là aefté tran{plintee paï cerrans her-
boriftes diligens à rechercher laveriréde Simples,en leurs iar
dins.. Quant icelie,donti’aÿicimis.le pourcrait,le Seigneur
Aloys de l'Anguillare Gentilhomme:Romein ;la m'ENUOyA
n'ya gucres depuis Pidoue/ Autresfois eftant trompé & de-
ceu és exemplaires corrompuz de Pline, i'ay eftimé le teu-
crium & l’hemionitis defrire par Pline; ere méfmes;plan-
tes. Er n’ay efté feul en mon opinion :car r'ayeu pour çom+
pignons, Hermolaüs Barbarus; & Ruellius:Letextecorrom
puen Pline, eft tel: En cetemps mefme Teucer inuentale
teucriums qu'aucuns appellent hemionium. Or pârsapres
ayant rencontré vn Pline corrigé si yitrouuay au dieu d'he-
mionion; hermion, Et delà vint queie chagcay d'opiñion:&r.
cognuz à la verité, le teucrium'de Pline, & celuy de Diofco
ride eftre-femblables , & mefiès plantes: Aurefte; Pline ne
faitaucunedifference entre-hemionium & afplenum; difane
ainfi;Quelquesvnsnomment lafplenum;Hemionion. Mais Plin.lib.zgs
ic me doureique Pline ere en cela: car outre ce que Diozicap.s.
foride a parlé feparement: &-endiuers chapitres de l’afple=
num, &de l’hemionitis, on netrouuéraiamais que Diofco-
ride aitappellé l'afpleñnum, Hemionitis:bienelt vray qu'il dit
qu'aucunsappellent l'hemionitis,Splenium. ;

Sfrra Canale.

me defanousauons demo
langue de cerf)en ce qu'ils p.
guede. cerf, la nommant
Pourcequeie péfe

Plin.lib.2s,
cap. $=

Liraria minr.

EL

AN

»

34o AND. MATTHIOLVS

Au furplus, attendu que les fueilles d’hemionitis faites à
mode de croiffant, m'ont reduit en memoire la Lunaria
minor ; qu'aucuns appellent Lunaria grappué , pour raifon
de fa graine qui eft difpofee à mode de grappe: ioint aufsi
que cefte herbe a de grandes proprierez en Medecine: ilme
femble que reufle fair gräd cort à mon prefent Comméraire,
fi ie l'euffe laiffé couler,fans en faire mention. Cefte Lunaria
dôc eft vne herbe petite,eftät quafi de la Hauteur d'yn palme.
Elle ne iette qu'vne tige,qui et rôde,grefle,& sliante:du mi
lieu deléquells fort d'vn cofté vne branche feule, faite à mo-
de de cofte, laquelle ade chaque cofté fept fueilles entaflees

Antblé, CHAT. CXXXVI.

Ily a deux efpeces d’anthyllis: dont l’vne eft fore
femblablé à la lentille, ayant les fueilles molles, & fes
branches dreffces , & de hauteur d’vn palme. Sa ra-
cinceft petite & menuë. Elle croift és terroirs falez,
& bien expofez au Soleil : & a vn goul tenant quel-
que peu dufel. L'autre efpece d’anthyllis eft em
blable à l’iue mufcate,en fon fucillage,& en fes bran-

l'vne deffus l’autre, lefquelles font faites à mode de croiflanr:I © chures ; routesfois elle cft plus petie; plus afpre, &

eftans efpeffes & fermes,tout ainf que celles du chou marin,

A lacime de fà tige elle porte fes fleurs, comme la petite

ozeille. Sa graine ef roufle , ronde, & petite : laquelle vient

en grappe ,commefaitleraifin. Toute la plante elt fingu-

lierc à fouder playes , feruant grandement à toutes rompu-

res,rañt internes que externes : de forte qu’on la prend pour

* remméde fingulier contre les rôpures & defcentes des boyaux,

qui adyiennent aux petis enfans. Toute la plantefeche, &
reduiteen poudre , eft fort finguliere aux dyfenteries. Elle

reftreint les fuxions des femmes ; tant les blanches que les

rouges. On dit que cefte pläte defferre les cheuaux qui paif-

fent és montagnes,& qui pallent pat deffus:car on en trouue

en abondance parmiles montagnes, Et que pour cefte caufe,

aucuns l'appellent Sferra Cauallo,en [calien. Mais ils s'abu-

fent , à mon iugement : car l'herbe laquelle a cfté appellee

Sferra C4- Sferra cauallo,ou pout auoir vertu de deffèrrer les cheuaux,
walo. ou mefmes d'autant que fa graine eff faite à mode de fers de
cheuaux,elt toute autre que cefte cy. Etd'autantqueles Al-

cumiftes la mettententre les efpeces delunaria , & que mel"

mes quelques vns la nomment Lunaria maior,'euflceu tort

(comme ie penfe)de l’oublier,fans en direvn mot en paffant.

Le fferra cauallo donc, c’eft à dire, defthauffe-cheual,eft vne

lante rare, & qui prouient aux montagnes,ayant fes fueil-

es femblables à la petie fecuridaca,petites,cauces à la cime,

à mode du cœur,& miparties par vne ligne courbe. Elle por-

te de gouffes longuettes ; platres ; diuifées en la partie d'em-

bas parincifeures courbes,comme fi elles efloyent pleines de
pértuis,la cirçonference defquels eft de tous coftez enleuce à

mode de fer de cheual : de forte qu’il fembleque Nature fe

foit grandement eftudiee à former ces goufles. Ses tiges font
anguleufes,cannelees,iettans plufieurs branches:quanc à fes

fleurs ;ien’en ay peu encores voir, Sa graine, qui fort des

goulles;eft faire à mode de croiffant : d'ont aufsi les Alcumi-

ftes l'appellent Lunata, de laquelle aufsi ils font grand eftat,

pour tirer de l'argent, d'argent vif. Mais de combien ils s'a-

bufent en leurs fables & menfonges , ceux le me fçauronr à

dire,qui y ont employé tout leur bien, & n’y ont acquis que
pauureté, Sa racineeftgrefle, & longue de quatre doigrs.

Quant à moy r'eftime qu'illa faut appeller, Securidaca de
montagne ; attendu qu'elle fe rapporte quañien tout & par

tout à la petite fecuridaca ; tant en forme, qu’en vertus &
proprietez, Touchant ce qu'on dit, que les cheuaux;,qu'on

aura tenu long temps deflus l'herbe verde , fe trouuent def-

ferrez, iene fçaurois qu’en afleurer:finon que puis que Pline

efcrit ; que les pics de Mars,quand les Pafteurs eftouppent la
bouchede leurs nids auec vncoing de bois, la dcftouppent,

& en font fortir le coing, moyennant vne certaine herbe : &

Trebius, que pour bien qu'on ait eftouppé la bouche du

nid ; foitaucc vn clou, ou auec vn coing de bois;incontinent

que le pic fe perche deffus , quetoute l'encogneure fort de-

hors, auectelle roideur , que l'arbre mefmeen pete: qu'il y a

quelque verfimilitude à leur dire, & qu'il n’eftefloingné de

Nhmula- Yerité, D'auantage;il y a vne autre herbe; qu'onnomme Lu-

ria eftimee naria minor, laquelle ontreuue fouuétés bords des foflez, &

efpece de Lu lelong de prans chemins, ôù y a d'eau.Elle rampe &fe traine

naria mi- parterre,& produit fes branches menués comme ioncs, dela

nor. longueur d’vne coudet; tout ainf que fait la peruenche:tout
leJong defquelles,defpuis la racine iufques à la cime;elle iet-

te des deux coftez , par certains petits interualles, de fueilles
graflettes,& rondes comme eft la monnoye:de forte queelle

en a prins le nom de Nummularia. Aucuns la prennét pour

Elatiné. elatiné.Mais d'autant que les fueilles de nummularia ne font
yeluës,ains font liffées, & polies:& que d’ailleurs,la nummu-
laria ne croift parmi les blez,& terres cultiuces, ainscroift és
lieux aquatiques, & parmi les foffez :ie ne pourroye eftrede
leur opinion. Celte nummularia eft fort bonne auffi à
reftraindre , & à fouder, Mais pour retourner à noftre he-
; mionitis, Galien en parle ainf : L'hemionitis eftaftringente
Gal. Bb.6. 8 amere: & par-ainfi, buë en vinaigre, elle eft bonne à ceux

fmpl. med, Qui font trauaillez de la ratte.

plusveluë. Sa Aeureftrouge, & fort puanre. Sara-
cine cft femblable à celle de cicoree. Cefte herbe,
prin{e en breuuage, au poix de quatre dragmes ; fert
grademétaux reins,& aux dificulrez d'vrine.Broyee
& appliquee à mode de peffäire , auec lait & huyle
rofar, elle mollifie les *inflammations des lieux na-

“ou du

curels des femmes. Elles font toutes deux propres À flegma

guerir playes. Mais quant à celle qui retire à l’iue

ques,
amas

mulfcare,outre {es autres proprierez, eftant prinfe en fregmes

20 c'Ryie à :
breuuage en vinaigre miellé, elle guerit du haut mal,

Pour dire la verité de ce que ie fçay d'anchyllis,ie n'ay veu
encores nil'vne ni l’autre en Italie,& moins ayentédu qu’on
l'yaictrouuce : combien que peut eltreelle y croift. Ruellius
dic que la pofterité l'a appellee Salfola: pource qu’on en peuc
faire du fel,comm'ldir. Fuchfius prend pour anthyllis, celle
herbe que les Arabes appellent Kali, dont nous auons parlé
au chapitred'Atriplex.Lequel,ayät parlé des efpeces d'alum,
en fin il dit ain : L'alum;, qu'on appelle Alumen Catinæ , fe
fair d'yneverbe bruflee, que les Arabes appellent Kali, & les
Grecs, Anthyllis, & Tragos.Mais le bon Fuchfus aefñé abu-

3 0 fe d'Amatus Portugalois, quil'a induit à cefterreur. Caril

n'eft pofsible que le kali des Arabes puiffe reffembler à deux
plantes diuerfes, comme font l'anthyllis, & le tragos: le
quelles font du tout differentes, & en efpeces &.en proprie-
tez : ainfi qu’on peur amplement voiren l'A pologiequ'a-
uons faire & dreflee contre ledit Amatus. Et certes ie m'ef-
bahis de Fuchüus, quieftle premier medecin de la Germa-
nié, de s'eflre ainfi amufé apres ce Portugalois , fans confide-
rer les deux efpeces d'anchyllis defcrites par Diofcoride, &
fans declarer laquelle des deux efpeces il prend pour le kali.
Combien que à la veriré nila premiere, ni la feconde an-
thyllis nefoyent mile kali,ni-le trages. Car le Tragos n'a
40 pointde.fucilles : ains au lieu d'icelles efktout garni d’efpi-
nes: de forte que toute la plante eft piquante & efpineufe.
Mais la premiere anthyllis a les fueilles femblables à la len-
tille,flon que dir Diofcoride. Quant à la fecondeanthyllis,
elle eft femblable à l’iue mufcate, en fon fuerllage , & en fes
branches:lefquelles neantmoins font plus petires,;plus velues,
& plus afpres quecellesde l'iue mufcate. Elle iette aufsi vne
fleur roupe;qui eft fort puante. Lefquelles marques nefe ren
contrent nientournien partie en kali, qui eft vne herbe du
tout falce.Galien parlätdes deux efpeces d'anthyllis,dit ainfi:

Fuch.d
med.
Kali.

Tragos,

Gal. lil

Il y a deux efpeces d’anchyllis : cencantmoins toutes deux fimpl. ni

font moyennement defsiccatiues, & fort propres à fouder
playes & vlceres. Quancà l'autre, qui eft fmblable à l'iue
mufçaté , elle eft vn peu plus fubrile que l'añtre tellement
qu'elle eft bonne à ceux qui ont le haut mal. Aufsieft elle
plus abfterfiue que l'autre.

Anthemrs,fiue (hamamelum,aut Camomilla: Fran.
goé)Camomille; «Araber, Debonigi,ow Babunegi:
ealiens,(amarilla:s Allemans, ('arillen: Efpai-
gnolz, Manzanila,

CA AIO PA Or

Il yatrois efpeces de camomille, quifonr feule-
ment differentes quantà leurs fleurs. Leursriges fonc
de la haureur d’vn palme;produifans plufieurs bran-
ches;auec plufieurs æflerons; fortans des concauitez
quifonréstiges. Leurs füeilles font fort menues , &

etires,& fortenten grande quantité. Elles ietrent de
teftes rôdes. Leurs fleurs fontiaunes au milieu,& en-

uironnees en dehorsde fueilles blanches , iaunes, ou
TOU PCSe

fdonis de

rgile.

SVR:DIOSC
Adonis.

Anthemis.

rouges. Elle croift és lieux afpres, & le long des fen-
tiers. On la cucille au Printéps.Les racines,les fleurs,

Li VRTE AL 341

mille a fi grande accointance & fimilitude auecla cotula fœ-
tida, que n’eftoit la fenteur, il feroit difficile de les difcerner:
car l'vne, à fçauoir la camomille,fent fort bon:l'autre a mau-
uaife odeur, & eft fi acre qu’elle vlcere la peau, y cflant atta-
chee : & mefme ceux qui s'en nettoyent, allans à leurs affai-
res par les champs, endurent peu apres vne merucilleufe dou
leur. La decoction de camomille prinfe en breuuage guerit
les douleurs de coftez. L'eau que l’on diftille de fes fleursa
mefme vertu. Les fleurs de camomille cueillies fans fucilles,
broyees en vn mortier,& reduites auec huyle en trochifques,
fi du mefme huyleon lesrefoult, puis qu’on en frotte vn fe-

10 bricität depuis la tefte iufques aux pieds, & qu'en apres l’ayät

bien couuert on le face fort fuer, elles gueriflent de toutes
fieures. Ainf l'a laiflé par efcrit Nicheflor Ae
parlant de la camonulle dit ainf: La camomil
blable à la rofe, quant à fa fubtilité : mais quant à la chaleur,
elle approche plus à l'huyle: & lt fort familiere à la perfon-
ne; pour raifon de fa moderation. Auftieft elle propre aux
lafsitudes , fur toutes chofes : & eft finguliere à mitiguer &
appaifer toures douleurs. D'auantage, elle lafche toutes en-
fleures, & mollifie toutes durtez, fubtiliant toutes chofes
cfbefles & amaflees. Item , elle refoult & difloult toutes fie-
ures ; pourueu que les parties nobles ne foyent enflammees:

& l'herbe, font chaudes & fubtiliantes. Prinfes en20 & principalemét celles qui procedent d’humeurs coleriques,

breuuage , ou fomentees , elles efineuuent le Aux
menftrual, & l’yrine, & font fortir l'enfant hors du
ventre de la mere : & font propres à faire pifler &
ietrer hots la grauelle. Prinfes en breuuage, elles
oftent toutes ventofitez, & feruent aux coliques , &
iliaques pafions : & gucriffent la iaunifle, & toutes
deffectuoftez du foye. Leur decoction eft finguliere
pour fomenterla vefsie. Entre les camomilles, celle
quiala fleur rouge, & quieft plus grande que les au-

tres , eft la meilleure contre la pierre. On Pappellez ©

proprement Heranthemos. Celle qu'on nomme Leu
canthemos, où Chryfanthemos,eft la meilleure pour
faire vriner.Enduites & appliquees fur les fiftales qui
viennent prés des yeux, elles les gueriffent. Machees
aufsi elles gueriffent les vlceres qui viennent en la
bouche. Aucunsles clyfterifent auec huyle d’oliue:
& les reduit-on en poudre, pour ofter les accés de
fieure. On garde les fleurs & les fueilles, & les pilant
feparément, on en fait de trochifques & des vnes &

des autres. Laracineauftieftbonne,eftant feche. Er40

quandil fera requis d’en vfer, quelquefois on mettra
deux parties de l’herbe, & vne partie des fleurs ou de
la racine. Quelquesfois aufsi;au contraire, & par ma-
niere d’efchange;on prédra les deux parties de fleurs,
& vne partie de l'herbe: en changeant de prinfe de
.deux iours l’vn , & doublant le poix. Er faut quele
tout foit prins en vin miellé,trem pé d’eau.

La camomille a efté appellce des Grecs, Chamæmelon,
pource qu’elle a l’odeur de pomme. Et combien que Diofco-
ride mettetrois efpeces decamomille, preferant pour la pier-
re & grauelle, celle qui a les fleurs iaunes au milieu ; flans
enuironnees de fueilles rouges tout alentour, mode du bu-
boniumiceneantmoins, tant les Apothicaires d'Italie que de
France,ne mettent en œuure autre camomille,que celle dont
Ja fleur eft jaune au dedans,eftät enuironnee de fucilles blan-
ches au dehors : pource quecelle camomille fe treuue ordi-
nairement parmi les blez,8& qu'elle fent bon,& que d’ailleurs

les autres deux efpeces ne font fi communes,ains copgnuës de

‘peu de gens: & mefmes font fort rares en Italie. Quelques
vns efment la plante que plufieurs nomment Adonisde

Virgile,eftre lacamomnille purpurine de Diofcoride, Mais,à
mon iugemét, ilss’abufent,
mille produit fes fleurs iaunesau milicu > & purpurinesen
leur circonference,comme il fe voit en vne forte de bellis:def
quelles font fort differentes les Aeurs de l'adonis vulgaire,
qui refflemblent pluftoft lesfleurs du pauotfauuage: Au reftc
la camomille vulgaire à fes tiges hautes d'vne coudce : fes
fucilles petites, capilleufes , minces, & en grand nombre:
fes fleurs à la cime des branches, à mode dela matricaria: fes
racines minces, & non gueres profondes en terre. La camo=

fo

où de trop grande efpefleur & conftipation de peau. Aufsi les
fages d'Egypte, qu'on appelloit Magi, dedierent cefte herbe

yptié.Galien, Ga ik. k
e eft fort fem- Gmpl, med.

£ il
au Soleil : la tenans pour fingulier remedecontre lesfieures. Camille

Toutesfois ils s’abufent : car elle n’eftbonne finon és fieures

iee 44

que 'ay dites, & à celles dontles humeurs font defia cuites, Soleil.

& qua digerces. T'outesfois elle eft bonne aux fieures cau-
fees d'humeurs melancoliques, ou flegmariques, ou bien
quand elles procedent d'inlammations des parties nobles.
Mais il faut , au preallable , quela matiere foit bien digeree:
car lors la camomille fert de fouuerain remede: & eft fingu-

liere aux flancs & à la region du foye, &àlaratte. Eten yn Gul. lib.6.
autre pañage ; ilen parle ainf : Pource que nous auons parlé fimplmed.

amplement de cefte herbe au troiGefme liure, nousnouscon

tenterons pour le prefent, de dire fommairement qu’elle

eft chaude & feche au premier degré. Elle eft aufsi compo
fec de parties fubriles: & par-ainf elle eft refoluciue ; fubri-
liante, & laxatiue.

Parthenum,fine Matricaria: François, Matricai-
re, © Maronne: Arabes, « Achuer , Vchuen,
eAchnan,on > Alachuam: Ltahens, Matricaria,
Se Amarella: e Allemans ; eMuotrer kraur,

on Mettram,

GER AP SCIE ET

D me La matricaire,qu'aucuns
{\/æappellent Amaracus, a les

l& füucilles menues, & fembla-
blesaucoriandre. Sa fleur
eft blanche &n dehors , &
laune au dedans : laquelle a
vne odeur affez mauuaife,

IS

De

feche, & bue en vinaigre
& miellé,ou auecdu febpurge
NX & euacue les humeurs cole-
riques & Hegmatiques,tout

EE, ainfi que les Heurs du thym:
TRS EUR & eft bonne à ceux quiont
courte aleine, où quiabondent én humeur melanco-
lique. L’herbesprinfeen breuuage;auant qu'elleierte
fa fleur, eft finguliere à ceux qui ont la grauelle, & à
ceux qui ont courte aleine. L’eftuue & fomenrarion
de fa decottion, prinfe par le bas, eft fort bonneaux

br

attendu que cefte forte decamo:60 durtez & inflammations des lieux naturels des Da-

mes. L’herbe ;auec fa Heur fert grandement au feu
fainét Antoine, & à toutes apoftumes, cftantenduite

& appliquee.

On feme la matricaire quaf partous les iardins:combien
qu'elle vienne aflez de foy-mefme. Elle a la fucille fembla-
ble au coriandre: laquelle eft amere au gouft, & d'odeur
puante.Ses fleurs font bläches alentour, &ciaunés au dedans.

: ENS Noz

&vn gouftamer. L'herbe

gap. 17.

a

}
#
fl
|
4
ha
F}
ai!
“A

Cotulanas

fetids.

Galelib.6,
fimpl, med
Plin.li:2

342

Nos Tofcans l'appellét Amarella,pour raifon de fon amer-
tume. Au refte, côme defa nous auons dit au chapitre d'Ar-
temifa, Brafauolus,Fuchfus,& les Beaux peres qui ontcom
menté Mefué fe trompent grandement,en ce que tous pren-
nent la matricaire, pour la feconde efpece d’armoyfe defcrite
par Diofcoride : car les bonnes gens n’ontbien confideré la
defcription du partheniym,. D'auätage, Brafauolus & Fuch-
fius veulent maintenir à toute force,que cotula fœtida eft le
vray parthenium. Maistoute perfonne qui entendra tant
foit peu la matiere des Simples ; iugera à veué d'œil deleur
erreur:car les fueilles de cotula fœtida retirét plus au fenoil,
ou à la camomille, que au coriandre, & ne font fameres,
comme doit eftre le parthenium,ains acres & exulceratiues,
lefquelles proprietez ne font nullement attribuees au par-
thenium ni par Diofcoride ni par Galié. D’autres ont prins
la parietaire , dont on fe fert à nettoyer les verres, pour par-
: HÉRE : & mefmes des Anciens, felon que dient Galien
& Pline.

T'anacetum, fine Athanalia: François, T'annee, ©
T anaïfie: Italiens, Athanafia, T'anacero, on Da-

neta:. Allemans, Roynfarn,

20 trait, quiefticy mis aux vif. Galien, parlant du buphthal- G à
mum, dit ainf : Le buphthalmum a prins ce nom, pourrai- fm

Aurefte y en a d’autres qui
appellent la tannee , ou tanaifie.
Matricaire mafñle, L'opinion def-
quels i'aimeroye beaucoup mi-
eux fuyure , que celle de ceux
qui prennent fa tanaile pour la
tierce efpece d'armoyfe.Les mo-
dernes fe feruent de la tanaifie,
pour refoudre les ventofitez de
l'eftomac & du ventre: & pour
chafler les vers du ventre.Ils s’en
aydent aufsi pour faire rompre
& diminuer la pierre &la gra-
uelle des reins:& pour faire vri-
ner. Toutesfois ils ordonnent
la tanaifie aux hommes; & la
matricaire aux femmes. Pour
conclufion,ie ne trouue point
de la matricaire,

Ê LE
KO

N

ST
fair mention

2

que Galien ait

Buphthalmum, fine Oculus Bouis : François, Oeil de
bœuf: Italiens, Occhiodi Buë: Allemans, Rinds
ang,04 S, Iohans blaum,

CH AP: CXXXIX.

Le buphthalmum;,qu’au-
cuns appellent Cachla, pro-
duit fes 1ertons grefles & ten
dres. Ses fucilles font fem-
blables au fenoil. Sa fleur eft
jaune, & plus grâde que cel-
le de camomille : & eft faite à
mode d’yn œil, dontauff il
a prinsle nom. Il croift alen- $
tour deschafteaux» & parmi
les champs. Ses fleurs incor-
porees en cerot, refoluent
toutes rumeurs & durtez.
On dit que fi vne perfonne,
ayant la jauniffe,boit lefdites Aeurs au fortir du bain,
qu’elles luy rendront {a naïue couleur.

Les modernes font de diuerfe opinion, quant au buph-
thalmum. Car aucuns prennent pour buphchalmum , yne
certaine herbe qui eft dela hauteur d'vne coudee, laquelle
croift parmi les prez,& le long des champs;que ie penfe eftre
la grande bellis , autrement grande marguerite. Ses fueilles
font aucunement dentelees. Quant à fa fleur,elleeft iaune au
dedans,eitant enuironnee de fueilles fort blanches : & eft ce-
fte Beur plus grande que celle decamomille. D'autres ( entre
lefquels eft Fuchfus ) eftiment celle herbe, qu'on appelle
communément, Corula non fœtida, & qui eft femblable à la
camomille commune, eftre le vray buphthalmum. Toutef-

40

AND. MATTHIOLVS

fois ie ne voy point que ces opinions foyent receuables. Car
encores que cotula non fœtida retire aucunement au buph-
thalmum, quant aux fueilles : coutesfois fes fleurs jaunes au
milieu , & enuironnees de fleurs blanches ;, comme celles de
camomille, ne refpondent aucunement à la defcription du
buphthalmum, faite par Diofcoride. Joint auffi que celle
plante, que nousdifonseftre la grande Marguerite, ne peut
eftre prinfe pour buphthalmum. Carcomme ainfi foit que
Diofcoride ( felon (a couftume )ait diligément remarqué les
fleursde lacamomillecommune, & ait de matricaria, les
defcriuant jaunes au dedans,& enuironnees de fueilles blan-

10 ches :il eft à prefumer qu’vfant de lamefme diligence en la

defcription du buphthalmum, il a expreffement efcrit quefes
fleurs eftoyent du toutiaunes, fans faire mention qu’elles
fuffent blanches à l'entour , comme celles dela matricaria.
Veu donc que lesfleurs du buphthalmum font entierement
jaunes : ceux errent , felon mon opinion, qui prennent pour
buphthalmum , les plantes deffudites. Au refte,iln’yapas
long tempsqueie recouuray le vray buphthalmum , lequel
m'apporta de Padouë M. fean Odoricus Melchiorius de
Trente, homme fort fçauant en medecine pour fon ieune
aage:lequel fe trouue du rout correfpondant à la defcription
qu’en fait Diofcoride :ainf qu’on peut voir en fon pour-

fon de fes fleurs, qui fon faitesà mode d’vn œil de bœuf,eftäs
fort femblables quant à la couleur, aux fleurs de camomille:
combien qu’elles foyent plus grandes, & qu’elles foyent plus
acres. Aufsi font als fort refolutiues:de forte que;incorpo-
recs en cerot,elles gueriffent toutes durter. Voylà qu’en dit
Galien. Et à fin qu'on ne s’abufe aux parolles de Galien, fur
ce qu'il dit les fleurs de buphthalmum eftre fort femblables à
celles de camomille: il faut noter;qu'il entendde celle efpece
de camomille,qui ales fleurs jaunes.

Bellis, fine, Belluis : François, Marguerites,ou Paf-
guettes : Italiens, Primo fiore , © Fiore di Prima
acrase Allemans, Mafrlieben.

Aurefte, veu queincidenta-
lement , parlant du buphthal-
mum, nous fommes tombez au
propos dela grande margueri-
te,que Pline appelle Bellis:il me
femble n’eftre hors de propos,de
maintenant parler quelque peu
des marguerites, & deleurs pro-
prietez.Il y a donc trois efpeces
de margucrites ; la grande, la
moyenne, & la petite. Quantà
la grande marguerite , elle pro-

Éa

duit de fueilles eftroites à
iflue, & larges à la cime, ronde-
lettes,grofles,dentelees, & cou-
chees par terreen rond comme

\ vne roueïcelles qui fortent dela

; tige font plus longues , à mode

de celles de feneffon. Elle iette d'vne feuleracine plufeurs ti-
ges, hautes d'vne coudee , rondes, & fortes , portans à leur
cime de fleurs plus grâdes que celles de la camomille, ou ma-

o tricaire, durans tout l'efté, & jaunes dedans, & blanchesen

leur circonference. Sa racine eff fort diuifee ; & non gueres
profonde en terre, La moyenne vient fouuent és prez;ayant
fes fueilles plus petites,moins dentelees, & fe trainans à terre.
Sestiges font minces,foupples,rondes, & longues d'vne pal-
me,Sa racine eft plus mince quela precedente;mais bien mu-
nie: fes fleurs du touten tout femblables, horfmis qu'elles
font plus petites. La petite, qui croift par les iardins, a plu-
fieurs efpeces.lefquelles toutes fe diftinguent aux fleurs. Car
combien que les fueilles de toutes foyent longuettes, rondes
à leur cime, grofles, panchans à terre, & difpofees à mode de
rouë, & vn bien peu dentelees : leursfleurs toutesfois diffe.
rent & en couleur, & au nombre des fueilles. Carily ena
vne efpéce, en laquelle elles apparoiflent jaunes au milieu,
garnies tout Âl'entour de fueilles rouges :en l’autre, blan-
ches rouflaftres, ou de diuerfes couleurs, & en plus grand
nombre : en yn autre aufsi , rouges au dedans, & blanches à
l’entour : voire mefme on en trouue qui font garnies de
fueilles fi bigarrees, qu’elles reffemblent flocs defoye, On
fe fert de toutes és bouquets & chappeaux , pour caufe de
la delicateffe deleurs tiges , & finguhere beauté qu’elles ont.
Elles fleuriffent tout l'an, fin'eft dela faute des jardiniers.
Les

Oo

7
\
\

S VREDTOS.C.

Les modernes dient que toutes font d’vne proprieté : eftans
bonnes aux ftrumes & aux fractures de la tefle,& aux playes,
qui ont penetré iufques aux concauitez de la poitrine : auf-
quels accidens 1ls ordonnent en breuuage le ius des margue
rites. Aucunsen font cas fpecialement pour les fciatiques
& paralyfies.Leurs fucilles mangees gueriffent les vlceres &
deb boisé & de la langue : & en outre eftant broyees , &
appliquees , les inflammations des genitoires , & les refol-
uent. L'herbe frefche mangec en falade;lafche le ventre :au-
tant en fait elle cuite auec chair grafle.

Paonia: Grecs, Ghcyfide, on Pxonia : François, Py-
soine you Penoene: « Arabes, Feonta : Iraliens, Peo-
nia : o Allemans, Pconien : Efpaignolz, Kofi del
monte, © Rofà albardeira.

Pynvine malle.

Pyuoine femelle.

CX Z.

La pyuoine eft appellee d’aucuns Grecs, Glycyf-
de, ou Pentoboron. D'autres appellent fà racine,
Doigrs de Ida. Sarige eft de la hauteur d'vn pied &
demi:laquelle produit plufeursiertons. Il ya deux
cfpeces de pyuoine. Le mafleales fucilles fembla-
bles à celles du noyer:mais la femelle les a chiquetces
comme le maceron. Elle porte à la cime de fes tiges,
des gouffes femblables aux amandes: au dedans def-
quelles on voir, quandelles $’ouurenr, plufieurs pe-
tis grains rouges , & femblables à ceux des grenades,
dont cinq ou fix de ceux de dedans font noirs tirans
far lerouge. La racins du mafle eft de la groffeur
d'vn doigt, & de la longueur d’'vn palme: & eit
aftringente au gouft. Mais celle de la femelle a fept
où huit bulbes atrachez enfemble, comme glandes,
ou afrodilles. La racine feche elt bonne aux nou-
uelles accouchees, qui ne vuident competemment.
Prinfe en breuuage, à la groffeur d’yne amande, elle
efmeut le Aux menitrual. Elle eftbonne à laiauniffe,
& aux douleurs de la vefsie, & des reins. Cuiteen
vin,elle refferre le ventre. Dix ou douze de fes grains
rouges ;prins en breuuage eù vin gros & vert, re-
ftreignent les fleurs rouges des femmes, Ces grains
font fort bons à manger à ceux qui font fubiets au
mal d’eftomac, & aux ron gemens d’iceluy. Les fai-
fant boire aux petisenfans, ils oftentroutle commen
cement de grauelle , ou pierre qu'ils ont, Les grains
noirs ; prins en breuuage en vin, ou en eau micllce,
iufques au nombre de quinze, oftent le grauecœur
& les pefanteurs qui aduiennent de nuir fur lefto-
mac: & fi guériflent les douleurs & eftouffemens de
l'amarnis. Elle croift és hautes montaignes parmi
les rochers.

La pyuoine femelle eft fort commune en Italie : mais le

40 vne autre racine, il fe portabien , comme a

LIVRE IIL 343

mafle non : car on y en trouue peu, M. Lucas Ghinns, Me-
decin fort renommé,m'enuoya de Pife à Goritie,la Pyuoine
mafle:toutesfois j'en auoye defa veu vne plante,qu’on m'a-
uoit enuoyé d'Allemagne. Pline parlant de la pyuoine & de Plin.li17.
fes vertus & proprietez,dit ainfi : Touchant la pyuoine, dite cap.10.
des Grecs G ycyfde , Pæonia , & Pentorobos, elle iette vne
tige de deux coudees dehaut, qui eft accompagnee de deux
ou de trois autres petites tiges rougeaftres,& ayans l'efcorce
comme le laurier. Ses fucilles retirent à celles du pañtel,
horfmis qu’elles font moindres, & plus graffes & plus ron-
des , & porte en certaines gouffes plufeurs grains ;, dontles
1 o Vs font rouges & les autres noirs. Au refte on trouue deux
efpeces de pyuoine,& prend on pour femelle celle quiaen-
uiron fix ou huit bulbes longs attacher à faracine. Quant
au mafleileft plus toffu de racines: car il n’a feulement vne
racine ,ains en a plufieurs, qui font blanches & profondes
enterrevnbon palme. Sesracines ontyn gouft ftyptique
& adftringent. La femelle iette fes fueilles plus efpeffes que
le male, & ont vne odeur de myrrhe. L'yne & l’autre croif-
fent par les forefts. Ondit qu'illes faut tirer de nuiét:car
les arrachant deiour y a dâger que les pics-verds ne s’en ap-
perçoyuent, & qu’ils ne fautent aux yeux de ceux qui les ti-
rent. Ilya encore danger que le fondement n’allachifle à
celuy qui tire cefte racine,à ce qu’on dit. Mais tout cela n’eft

20 qu'abus &inuention, pour rendre plus admirable cefte ra-

cine,à ce queie penfe. Voyla que dit Pline:en quoyil fem-
ble contratier à Diofcoride,difant la pyuoine mafle produire
plus de racines que la femelle. Et pourceiecroy que le paf-
fagede Plineeftcorrompu. Galien, parlant de la pyuoine Gale.lib.6.
dit ainf: Glycyfida , qu’aucuns appellent Pentorobon , & fmpli. med
Pæonia, a Ja racine legerement aftringente , & aucunement
douce, Que fi on la mache quelque peu , on y trouuera
yne certaine acrimonie , coniointe à vne petite amertume.
Parquoybue, à la grofleur d'vne amande, auec eau miellce,
elle efmeut le flux menftrual. Et pour ce faire, il la faut pi-
ler bien menu, la faffer , & la mefler ainf parmi l’eau miel-
lee. D'auantage, elle nettoye & ouure le foye & les reins
oppiler. Ces operations procedent de fon acrimonie, & de
fon amertume. Maisentant qu’elle eft aftringente, elle ref-
ferre le ventre : & pour cefteffe@&, la faur faire cuyre en gros
vin rude, & boire fa decotion. Elle a aufi vne vertu fort
deficcatiue: tellement quece qu’on en dit peur eftre veri=
table: c'eft que a portant lice & attachee au col, ou au bras,
elle guerift les enfans fübiers au haut mal. Car ray veu vn
petit enfant auoir demouré huit moys, fans fe fentir du mal
caduc, depuis qu'il commença à porter la racine de pyuoine
pendue au col. Et aduenant vne fois , que par fortune, la
racine qu’il portoit pendueau col, luÿ Mo tombec , il fut
incontinent furprins du malcaduc. Luy remettant au col
u parauant. Et
pour en faire plus grande experience, ie luy FR encores po-
fer vne fois cefteracine. Ce qu'ayant fait, & voyant ceft
enfant tomber en fpafme & conuulfon , 'ordonnay qu’on
luy remift au col vne bonne partie de ceite racine frefche-
ment cueillie :ce qu’on fic: de forte que ceft enfant ne fe
fentit depuis de ldite maladie, Et de fair, c’eftoit chofe bien
raifonnable de chäger fouuent de racine:veu que les vapeurs
Jflans de la racine, & attitees par infpirations,entroyent dez
danses ventricules ou chambrettes du cerueau , & guerif=
foyenrcefte indifpofition:ou bien que l’air eftoit continuel=
lementalteré & changé par la force de ladite racine. Par
mefine moyen,le lafer guerift les inflammations de la luette:

30

9 & la nielle fritte ; defleche notoirement les diftillations &

catarrhes, la liant toute chaude, en vn linge clair, &atrirant
par le nez la chaleur & vapeur deladitenielle: D’auantage,
eftranglanc vn ferpent, ou vipere, auec plufeurs fils,& mef-
mesauec de filsteints en efcarlatre:ces mefmes fils, hez alen
tour du col font fort finguliers aux inflämations de la gor-
ge, & à toutes cumeurs furuenantesau col. Etya plufieurs
autres tels fecrets de nature, dequoy f’efcriray quelque iours
&les mertray en auant, Pour maintenancil fufft d'entendre
la pyuoine eftre fubrile & defsiccatiue en fes parties : toutef=
fois elle n’eft trop chaude, ains eft temperee, ou bien peu
chaude. Voyla que dit Galien. D'ou il appert afflez, comme
éoie penfe ; que la racine de pyuoine pendue au col, & non
mangee, ou beuë ; (comme veulent &'ordonnent quelques
modernes medecins ) guerift le malcaduc des enfans. Au
refte plufieurs medecins voulans effayer ce que dit Galien
de la pæonia , fe font trouuez trompez en leur fuccez: qui
fait queie douterois quaf; affauoir mon finoftre pyuoine
eftla pæonia de Galien. Cependant trente grains dela grai-
ne de noftre pyuoine, bien efcorcez &reduits en poudres
En & beus

344 AND. MA

& beusen vin,font finguliers à ceux qui ont perdu Ja parolle.

Sa graine prife parcillement en breuuage & appliquee, ou
bien fes racines,font bônes aux morfures des ferpens.Quel-
ques femmes aufsi perçäs fa graine, & l'enfilant & pendant à
mode de coral , au col des petits enfans, eftiment les garen-
tir du mal caduc.

ZLithoSbermum ,on Milinm Solis: François, Gremil,
€7 l'Herbe aux perles: « Arabes, Kuib, Culb, (alr,
Œ Calab: Italiens, LithoSbermo,ou Aéilism Sols:
eAllemans, Meerkir[z, © Stcinfomen.

Perit gremil.

Grand gremil,

Le gremil a prinsle nom de lithofpermum , pour?

raifon de la durté de fa graine. 11 ales fucilles fem-
blables à l'oliuier ,routesfois elles font plus longues,
pluslarges,& plus molles. Celles qui font au bas de
latige, font couchees parterre. Sestiges font droi-
tes, grefles, roides, dures comme bois, & dela grof-
fur du ionc pointu. À la cime defquelles y acomme
de reiettons mipartis & efparpillez en deux. Ses
fucilles font longues : entre lefquelles ya vne petite
graine ronde, de la groffeur de graine d’ers, laquelle
eft dure comme picrre. Il croift és lieux afpres &
expofez à l'air. Sa graine,bué en vin blanc;rompt la
pierre, & fait vriner.

Tousles Medecins & Apothicaires , fuyuans les Arabes,
appellent le gremil, Milium folis : toutefois s'ils vouloyenc
fuyure les Arabes , commeil appartient , ils l’appelleroyent
Milium Soler.Car,felon que dit Serapio, apres Aben Iuliel,
cefte herbe croift en grande abondance és montagnes de
Soler. Et par-ainf pr pourroit appeller;felonles Arabes,
Milium Soler. Or comment qu’ait nom cefte plante , il y en
a deux efpeces,aflauoir le grand, & le petit. Le grand, qui eft
le vray & legitime gremil, & d’ont y a grande abondance en
Tofcane: le petit, qui eft encores plus frequent en Italie, le-
quel ne rampe point par terre;ains à mode quafñ de petit ar-
brifleauietre fes tiges branchues,rondes, & garnies de fuel-
les longuerres comme au grand, mais moindres & plus fer-
mes : de l'ifue defquelles fort vne fleur , & dela vne graine
blanche & luifante,;comme les marguarites,longuette, & de
forme du mille, d'ou aufsi on l’apppelle, Milium Soler.
Aurefte ,ie penfe que Fuchfus n’aiteu cognoiflance du li-
thofpermum : pource qu’en fon grand Herbier , il ne merle
pourtrait que du petit gremil. Item, ilerre grandement, en
ce qu'il dit en vn autre paffage, que celle plante , qui eft faire
à mode d’vn rofeau , & dont les femmes enflent des patino-
fres de fes graines,que nous appellôs Larmeseft vne efpece
de lithofpermum, Mais pource que nous auons affez con-
tredit cefte opinion en noître Apologie;que nous auôs faite
contre Amarus Portugalois, nous pafferôs outre. Pline par-
Jant du gremil , comme d'yne herbe fortadmirable dit ainf:
Entre toutes herbes,le gremil el la plus admirable. Aucuns
l'appellent Egonychos , ou Diofpyros ;ou Heracleos. Les
fuerlles de cefte herbe font de la longueur de cing doigts , &

dili Soler.

Fachflibr.
de cop.med.

Plin.lia17.
cap.ir.

T'THDOEË VS

font deux fois plus grandes que celles delarue. Elleierte
fes tiges dela grofleur d’vn ionc, lefquelles font fort bran-
chues. Aupres de chafque fuaille elle porte comme de peti-
tes barbes : à la cime defquelles elle produit de petites pierres
blanches , & rondes comme pierres : lefquelles font grofles
comme cices , & dures comme pierres. Du cofté que lefdi-
tes pierres fe tiennent à l'herbe, y a de petis creux -pleins de
graine. Ilcroift en Iralie:mais le meilleur s’apporte de Can-
die. Et de fait,ie ne fache herbe plus côfiderable que ceite-cy.
Carelle ef fi bien agencee , qu'on diroit qu'vn orfeure a en-
taillé des perles au pied de chafque fueille:ioint que c’eft cho
T0 fe rare de voir vne herbe produire des pierres. Les Autheurs
dient qu'elle traine & rampe par verre : quant à moy iamais
ie n'en viz fur pied,ains l'ay veu feulemét tiree. Voyla qu'en
dit Pline. La graine de l'vne & de l’autre prife par plufeurs
jours en jus de plantain , ou pourchaille , ou laitue, au poix
d'vne dragme & demie, y adiouftant demie dragme de fco-
lopendrium,& deux fcrupules d'ambre,ef finguliere au flux
dela femence. Deux dragmes de graine de petit gremil pri-
fes en breuuage en lait de femme;font fingulieres aux fem-
mes qui font au mal del'enfanr. Cependant ie ne trouue
point que Galien ait parlé du lichofpermum en fes liures
des Simples.

Phalarts. CHEAP. 0 C'XTAT 4

Le phalaris, de certaines
racines minces & inutiles
produit force petices tiges,
lefquelles fonc femblables
aux tuyaux d’efpeautre,
eltans de la hauteur d’vn
pied & demigrefles,dou-
ces, & compaïties de plu-
fieurs nœuds. Sa graine
eftblanche ,longuerte, &
de la groffeur du miller.
Leius de l'herbe pilee beu
auec d’eau, ou du vin, eft
bon aux douleurs dela vef
fie. Sa graine prinfe eu breuuage à la quantité d’vne
cueilleree ; fair la mefme operation.

49 Jenevoy rien qui me puiffe perfuader que la plante d'ont

nous baillons icy le pourtrait, ne foit le vray &legitime pha

laris. Carelleafes Filles Rimblables à l'efpeaurre:fa graine

en petites teftes longuettes à mode d'efpi , laquelle eft blan-

che & longuette, comme le millet:fes racines minces & inu-

tiles. Galien parlant du phalaris, dit ain : Leius de l'herbe Gy,

phalaris, & fa graine, & fes fueilles prinfes en breuuage,font fimpl

fort bonnes aux douleurs de Ja vefsie,comme on dit:comme

ayäs quelque chaleur & fubrilité en leurs parties. Pline aufsi Plin.

ena fair mention, difant ainf, Le phalanis iette vne tige lon- cap

gue,mince, & faire comme vn rofeau : à la cime de laquelle il

produit vne fleur, qui pendle contrebas: & a fa graine fem-

f© blable au fifame. Cefte graine prinfe en vin , ou en vinaigre,
ou en miel, ouen laié , fert à rompre la pierre: & eftbonne
à tous les accidens de la vefsie,

Rabia,on Rubea rinétorum: Grecs, Erythrodanum:
François, Garance: Arabes, Pane,ou Fuealfiba-
in: Îtaliint, Rubbia : se Allemans, Ferbsrrocr:
see ;
Efpaignolz, Ruuia.

CHÉIEALP, GEXCPEMIEINTE

60 $ >
La garence , eft vne racine rouge, dont on teint

leslaines. Ilyen a de fauuage, & qui croift de foy-
mefine : y en aaufsi de celle qu’on feme :ainfi qu'on
peut voir en Thebana de France, & en Rauenne d’I-
talie. En Carie, on la feme entreles oliuiers, comme
on fait parmi les champs: & ÿ a grand prouffit à {e-
mer & cultiuer cefteherbe. Ses tiges font longues,
afpres, quarrees , & femblables à celles du grarieron:

toutesfois

SVR! DIOSC.

Garance fenss ge.

= Garance Prince,

routesfois elles font plus roides & plus grandes. Ses
fueilles fonc difpofees alentour des tiges, en croix de
Bourgoigne, & À maniere d’eftoilles, & ce neud par
neud,& par certains interualles. Sa graine eft ronde:
laquelle eft verde du.commencemeur, puis deuient
ronge: & finalement, eftät meure,elleefttoute noire.
Sa racine eft menuë,longue;Se roupc. Elle prouoque
l'urine: & pour cette raifon eft forr bonne à la iau-
nifle, aux fciatiques , & aux paralytiques , prinfe en
breuuage en eau miellee. Elle fait vriner en grande
abondance, pour proffe & efpefle quel’vrine foit: de
forte qu'elle fait quelquesfois vriner iufques au fang.
Mais cependant, il fur que ceux qui en vfent, fe bai- 3
gnenc tous les iours:'& {e faut foigneufement pren-

: dre garde aux excremés quitortiront deleurs corps!

li.19.

b.6,
el,

Ses branches & fes fucilles, pilées,& prinfes en breu-
uagcauec du vin, {ont fort bonnes aux morfüres des
ferpens. Sa grainc,bueen vinaigre,confume la ratte.
Saracine appliquee, attire l'enfant, les moys; & l'ar-
ricrefais des femmes. Enduite auec vinaiore;elle en-
leuelestaches blanches engrauces dedans la peau,

Ily a deux fortes d'erythrodanum , l'vn fauuage , & qui 4
prowent de foymefme : l'aurre priué, ayant fes fueilles plus
randes, & plus longues , & fes tiges plus grofles. L'vn &
faute font fort cégnus en Tofcane non feulement des Me-
décins & Apothicaires : mais aufsi des femmes & petis en-
fans, qui fonc éslieux où on fait meftier de taindre laines:
car la racine de cefte herbe y ft fort propre. Etipar-ainfi les
femmes font amas defdites racines, pour les vendre aux rain
turiers,&en font de bons deniers. On en trouue beaucoup
par toute la Tofcane, & principalement en la terre de Senes,
Nos femmes fe feruent fort des fueilles de garence,pour net
toyer les vaifleaux ou vales d'eftain ;à caufe de ce qu'elles
font rudes & afpres : & de fair, ceux qui ne l'auroÿent expe-
rimenté , ne Pourroyent croire comment elles les rendent
nets, & fans greffe nicrafle. Pline aufsi en fait mention, di-
fant ainfi, En
dedrapde laine, &lesaffaiteurs de cuirs fe feruent grande-
ment, pour leur donner couleur. Étde fait la meilleure ga-
rence qu'on puifle trouuer, c'eft celle d'Italie, & principale-
ment celle qui viérés fauxbourgs de Rome.Ær neantmoins
On entrouue ordinairement par tout pais : car elle vient de
foymefne , encores que quelquesfois on la femecomme on
fait l'eruilia. La garence donc 4 fa tige afpre & nouce:
& cinq füeilles difpofees en rond, à chafque neud,& produit
Yné graine roupe, Quelques vnsdifent que la garäce guerift
de la iaunife , G la poftant on la regarde tant feulément,
Galien,parlant de la garance,dit ainf : La Rubia des taintu-
riers eft vne racine afpre, & amere au gouit, Et par ainfi tout
ce que ces deux qualitez conioinres enferble peuuent faire,
(lon qu’on peut voir au liure preccdenc) cefte racine a ver-
tuide le pouuoir operer, & fort vertueufemét. Carelle purge
& le foye, & læratte, & fait rendre à forcevrine trouble &
efpefle, & quelquesfois faigneufe. Elle prouoque aufsile
flux menftrual: & abfterge toutes parties qui ont meftier

DAT VaR VE ATTL 345

d’eftre moyennement abfergces, Er parainfellecf bonne
à ofter & enleuer les peaux blanches qui aduiennenc en Ja
peau, comme au mal faint Main,eftät enduite auec vinaigre,
Aucuns l'ordonnent en breuuage,auec eau miellee,aux fc12-
tiques, & aux paralyfes,

Lonchjris. CHCAEPNSGNOL TPE.

Lonchitis a les fucilles femblables au porreau:
toutesfoiselles fonr plus larges > & fontrouges. Elle

rolette plufieurs fueilles : mais celles qui font pres de

la racine, font comme rompuës & recourbeés contre
terre: & ya peu de fueilles alentour de là tige. Les
fleurs, qui fontés tiges; font comme petis chappeaux
faits à mode de mafques noirs; quitirent yne langue
blanchele contrebas. Sa graine eft contenuë en cer-
taine bourre: & eft faite à mode d'yn fer de lance,
fair à triangle; dequoy ellea prins fon nom. Elle a la
racine femblable au daucus. Elle croift és lieux fecs
& afpres. Saracinebueen vin, fait vriner.

Lonchris altera : eAllemans, Spicant.

Lonchitis afbre, Lonchiris baflarde.

CH AP, CXLP.

Il ÿ a vne efpece de lonchitis,qu'aucuns appellent,
Lonchitis afpre, qui a les fueilles fmblables au ce-
trach:routesfois elles fontplusafpres, plus grandes,
& plus chiquerees. Elleeft finguliere aux playes, &
les garde d'inflammation. Buë auec du vinaicre;‘elle
confumelaratte.

Combien que i'ayecherché & recherché en plufieurs m5-
tagnes & lieux afpres & fecs tant d’Allemaigne que d'Italie,
la premiere efpece de-Lonchitisceneantmoinsie ne l'ay fceu
jamais voit, & moins ay entendu qu’vnautre l'ait rrouuee.
Au refle la lonchitis afpre , de Jaguelle il y a fort longtemps

premier lieu y a la garence,dont les tainturiers o que nous debattons Maranta & moy,a {a fueille femblable à

celle du fcolopendrium , plus longue toutesfois , & plus en-
taillée, fe rapportant quaf plufloft à celle du polypodium,
eftant longue d'vn empan.& diuerfement dentelee d'vn cofié
& d'autre:ayant fes denreleures tout à l'entour fort minces,
pointues & afpres: d'ou elle a pris fon nem. Ellene produit
nitige, nifleurs ,nigraine, ni plus ne moins que le polypo-
dium & le fcolopendniü, aufquels elle fe rappotte. Elle pro-
uiénren quelques endroits d'Italie; en lieux humides 8 ma
refcageux : autrepart n'en ayse pointveu. Orenay-ieveu
deux fortes,d'ont l'vne eft grande, l'autre petite. La grande
m'a cité enuoyce de Pife par M.Lucas Ghinus,medecin tref
excellent:la périte par aq. Ant, Cortufus. Ily a bien vnau-
tre plante, laquelle Marañta prend pour la vraye &legitime
lonchitis :laquelle toutesfois', àmon iugement, eft pluftoft
quelque lonchiris baftarde, Qui voudra voir la raïfon pour-
quoy ie l’eftime ainfi, & les areumens par lefquels j'ay refuté
l'opinion de Maranta , qu'illfe nos Epiftres. Pline parlant
dela premiere lonchitis,dit ainf:Lonchitis n'eft le xyphion,
nile

Plin.li.2s.
cap. 11.

346

ni le phafganion , comme aucuns penfent , combien qu’elle
ait la graine faite à mode du fer d'vne lance. Car lalonchius
a les fucilles comme le porreau,lefquelles font rouges vers le
pied: où ya d’auantage de fueilles qu'en latige. Elle porte
certaines petires teftes faites à mode de mafques , quitirent
vne petirelangueite. Ses racines font fortlongues:& croift
és lieux fecs, Voylà ce qu’en dit Pline:lequel a quaf ptins le

Sal. lib. 7. tout de Diofcoride. Galien parlant des deux efpeces de lon-
fimpl, med. chris dir ainf : La lonchiris, qui a la graine faite à triangle,

à mode d'vn fer de lance, a principalement la racine fembla-
ble au daucus : aufsi eftelle propre à faire vriner. Quant à
celle , qui a les fueilles comme le cetrac : fes fueilles Verdes
font propres à fouder playes: mais eftansfeches , & bues en
vinaigre, elles gueriflent la ratteendurcie.

Latins @ Grecs, Althea, Tbifcus ,on Ebifcus : Fran-
gois, Guymauues: Arabes, Chitini,Chathmi, (bath.
rie, © Rofa Zaueni: Italiens, Maluautfio: « Alle-
vians, Ibifch, © Heyluurez : Effaignols » Hicrua

10

AND. MATTHIOLVS

dyfenteries, crachemens de fang, & aux flux de ven-
tre. Cuire en eau & vinaigre, ou en vin, & prinfe en
breuuage, elle eft bonne aux pointures des mouches
à miel, des mouches guefpes , & de routes autres tel-
les beftes. Ses fueilles eftans appliquees auec vn peu
d'huyle, font fort bonnes à routes morfures, & bruf-
lutes du feu. C’eft chofe nocoire,que mettant fa raci-
ne concaffee,dedans d’eau, à iour defcouuert, qu'elle
la fera comme geler & efpefsir.

Les Latins pourroyent appeller l'alhæa, Medica , felon
l'etymologie du verbe aa, c'eft à dire remedier, que les
Grecs luy ont donné. Car felon quedic Diofcoride ; elle a
prins lenom d'althæa, des grandes & diuerfes proprietez
dont elle eft douée. Cefte herbe eft cognue d'vn chacun. Les
Latins l’appellent Ibifus. Nos Italiens,pour lerapport que
cefté herbe a auec la mauue, luy ont baillé vn nom compofé

de deux herbes : car ils l'appelient Méluaufco. Theophraîte 4,
parlant de cefte herbe, dir ainf:On.dit que la racine de guy-
mauue eftant broyee, peut cfpefsir & faire geler l’eau ; laiet- li.9.6

Cannamera, © Marmaie.

Guymanue.

De
\

Le

27 NT > . k ns .
eAutre Guym. ou Abutèlon d’Anic. 0 tant dedans, & mettant l'eau au iour defcouuert.Les fueilles

de guymauues font plus grandes & plus veluës, quecelles
des mauues. Ses tigesfontmolles,&'fes fleurs iaunes. Sa ra-
cine eft pleine de nerfs & veines , & cft blanche. Son fruit

eft femblable à celuy dela mattueé. On s'en ferr aux rompu-
res,& à laroux,auec vin doux:& aux vlceres,auec huyle: Il y
enawne autre , qu'on dit pouuoir raffembler les pieces de
chair decouppeesla faifanc cuire auec, D'autres fonc attiran
res comme aymant, & ambre. Voylà quant aux vértus des
chofes inanimes, ce qu'énidir T Heophrafte. Or n'ay-ieau-
cune fouuenance d’auoir veu de guymauues ay äs leur fleur
jaune. Bien eft yray que Diofconide fait leur fleur femblable
à la rofe:mais il ne fait mention d'aucune couleur. L'on trou

3 O ue aufsi vn autre plante, laquelle quelqués yns prennent
pour l'autre forte de guymauue de Théophrafle #& les au-
tres pour l'Abutilon d'Auicenne. Mais, à mon jugement, & | 9}
les yns &les autres s'abufent. Etroutesfois, pour faire plai- 4.
fir à tour ftudieux Lecteur, & en lafièr l'aduis à vn chafcun, ,..

CXLVAI,

La guymauue, qu'aucuns appellent Ibifcus; eft
vne efpece de mauue fauuage. Elle a les fueillesron-

des , comme le cyclamen : lefquelles ont vn certain 4

cortonblanc. Ses fleursrerirent à larofe:& produit
fes tiges de deux.coudeeés de haut. Sa racincelt vif-
queue, & blanche aü dedans. On l'appelle Althæa;
pource: qu'elle eft grandement vtile , & à caule des
grandes proprietez qu’elle a. Car éftant cuire en'vin,
ou encau miellee, ou eftant pilee, & appliquee àpar
{oy,elle eff finguliere côrre routes playes: &elt bon-
ne aux efcrouélles, orillons ,apoftumes, infamma-
tions des mamelles, rompures du fondement, & aux
nerfs reffroidiz : car élle refout, elle mature, & fait
rompre & cicatrizer. Cuite au mode fufdir,& incor-
porceen fain de pourceau ou en greffe d’oye ou en
terbenthine, pour la reduire à mode de cataplafme,
ellé eft bonne aux inflammations & oppilations.de’
Pamarris , appliquee à mode de peffaire. Sa deco-
tion ales mefines vertus : & fiattire l’arrierefais, &
ce qui eft demeuré dédans, apres que la femme eft
accouchee, Le ius de la racine cuire, prins en bréuua
geauec du vin, elt bon aux dificulrez d’yrine, aux

crudirez de la’ pierre, aux dyfenteries , {ciariques,
ja 60

tremblemens de membres, & aux rompures. Cuite
en vinaigre, elle guerift la douleur des denrs, fe la-
uant la bouche de fa decoction. Sa graine verde; ou
feche, eftant pilee,& demeflee en vinaigre, enleue les

eaux blanches de la peau, les en frottant au foleil.
Les ferpens n’aborderont iamais la perfonne,qui fera
ointe de cefte graine; ancc huyle: & fi eft bonne aux

52

(e]

nous l'auôs icy fait pourtrairé : difans en outreque fa graine
prinfe en vin au poix d'vne dragme & demie,rompt la pierre

des reins ; & la fait fortir, oftantroute difficulté d'vmine, & Gal

fimp

appaifant fesdouleurs, Galien parlant des guymauues, dit
ainf : La guymauue a vertu de refoudre, de lafcher ;, de mi-
tigucrles Acémons, & de les ofter, & finalement de marurer
les tumeurs &apoflumés difficiles à conduiré à maturité,
Quant à fa racine, & fa graine, elles font au relie de mefme
proprietéque l'herbe : mais neantmoins elles font plus fub-
tiles, plus defsiccaniues, & plus abfterfiues quel'herbe: telle
ment qu'elles netroyent les peaux blanches qui fonrimpri-
mees en Ja peau :ioint.que la graine eftbonne à faire rom-
pre la pierre. La decoëtion de la racine eft bonne aux dyfen-
teries!, fux.de ventre, & crachemens de fang: car cleavne

cértaine vertu aftringenre,

Aloea;ou Bifmaina : François » Bimaue : Iraliens,
Bifinalär, QMalna filuarica, © Bon vifi bio:
A llémans, Sigmarskrañt : Epaignolz ; Mulisa de
Vngria M alua monitefina.

AXLAIL

Gi HN AwPa

La Bimauue, on guyman-
ue fansage , ft vne elpece de
mauuc fauuage... Elle a les
fueilles chiquetees,& appro-
&hans! celles’ de J1 verbene.
Elle produit trois ou quatre
tiges, qui ontl’efcorcecom-
mele chanure. Sa fleur eft
petite, & femblable àlarofe.
Elle ierte cinq ou fix racines
blanches , & larges : lefquel-
les ont le plus fouuent vne
coudee delong. Cefte raci-

ne; prinfe en breuuage, en
eau,

SVR DIOSC. LIVRE IIL 347

caë ; ou en vin, eft fort bonne aux dyfenteries & poudre à canon La femelle a es tiges beaucoup plus min
rompures, ces ; &neiette point de branches, auec ce qu’elle ne porté
point dé gräine. Tous deux produifent de fucilles fembla-
On appelle l Alcea, ordinairement, Bifmalua;ou Mauue; blesaufrefne, moindres toutesfois, plus grefles ,&vn peu
où Güymauue fauuage. Celle herbe à fes tiges, fes eurs;& dentelces,fe monftrans plus grandes & plus noires au malle,
f& graine du cout femblable à lamauue des ierdins, Maisfes fortansau refte cinq à cinq ; ou fix à fx d'vne feule queue.
füeilles font plus chiquetcestcarleurs chiquetures fontfeme Ils n'ont qu'ine feule racine, & neantmoins ayant force
blables à celles des fueilles de la grenoillettes ÆEllecroifl és capilläturés, Maïs quät au chanure fau uage;combien qu'on
licux-non cültiuez, parmi les champs; lelongdes hayes,des die qu'il croifle en plufeurs licux d’Itale , rant parmi les
foflez, & des grans chemins &fentiers.. Aucuns en defaut champs; queemmi les forefts : ce neantmoins y a peu de
des ratines de guymauue, vfent de celles:de bifmalua “pour … gensquilecognoiflent:de moyie n'en ay pointencores veu,
lin.li17. mollifier & refoudre les apoftumes & tumelr: Pline fait Quant à la graine du chanure, elle opere diuerfément en la
4 mention de la bifmalua préfque en mefine termes que Dio= perfonne,&és poulles. Carelle amortir & efteinr le fperme
fcoride:en quoy il monftretauoir tout emprumté-de luy. delaperfonne; en mangeant par trop de cefte graine: & au
Maïs particulierement illaloucsrandement contre les def contraire donnant de cefle graine aux poulailles, elle les fait
centes des büyaux;,les trémeurs des membres, & fpafines qu? ouuer d'auantage.Ce que l'aÿ moymefme experimenté;leur
fontretirerla tete en arriére; donnant à boire fa râcinéen en donnät en hyuer, lors qu'elles n'ounent gueres fouuent,

eau miellee:& d’ailleurs Pour refoudre les apoftumes, appli= D'auantage ie ne veux obmettre, que la decottion du chan- Por auoir

quantlaracine defflus à mode d'emplaltre. :Aurefteyiene re Vertsayant au preallable bien efpreint l'herbe cuite;pour 45 vers,

lelib.7. troune point que Galieñ ait parléde bifinalua; fnon quil en fare fortir leius sdifillee és trous des vers de terre les
li.med. l'appelle Mauue fauuage; delaquellcau traitédelémauue fair incontinent fortir fur terre. Par ce moyen les péfcheurs,
il parle ainf;:La mauue fauuage refout quelque peu, & mol- quiveulént sefcher à lat gne;ont des vers quandils veulent.
lifieleperement. Quant Ycelle desiardins; d'autant qu'elle Ceftedecoétionnefair fulemée fortirles vers de tefre:mais

a plus d'aquofité & d'humidité s tant moins a elle de vertus‘ “aufi (felon quedit Pline) diftillee en l'oreille, clle en fait for- Plin.li1o.

Mais fon frui&, d'autant qu'il eft plus fec, aufi ef-il plus 2o tir quélque befte que ce foit , qui y éroit entrce. Etdelaon cap3.

4. Egi- vertueux. Egineta parlant de là bifmalua, dit ainfisAlcea eft peut prefümer ; cefte decoction éftre finruliere pour chaîfer
Gb.7.. yne cfpece de mauue fauuage. Bueen vin, elle ef bonne aux les vermines du corps de laper{onne. La decoction de chan-
dyfenteries, & rongemens : & fignamment fa racine. urc donneé en breuuage cit fingolereau Aux de ventre deg
F' bœufs & cheuaux:car elle averru de refferrer : &.de là eft
Cannabis : François, (banure, ou, Chentue: Arabes, venu quela poudre de fes fuëilles prinfe en breuuage, cit

Scehedenegi,S (snab: lealiens, Canape: Allemans, … eftimeebonneaux dyfenteriés: Saracine euiteencau,& en-
duite, molle les iointures retirecs >lesgouttes, &autres

ZLamer hanffEjpaignolz, Canthamo. douleurs des iointues. Appliqueefrefchefirles btufleures
2 du feu, & fouuent rechanpee;-de peur qu'elle ne feche,, elle
CH AP. CX LP II, fert de remede fouuerain:encore fera-elle plus efficaceà ceft

Ê 3 fi cffer, fi eftant frefche on là broye auec du beurre ch vn mor-
Le chanure ALPA TMC) ters& qu’on l'applique fouuét. Sonius ou fa decotion mife
cft vne plante fort ncccflaire3 © Ganste fondement des cheurux , en fait fortir la vermine.
à la vie de lhomme;,pour fai- Galien parle du chanure en cefteforte:La graine de-chanure Gale.bb.7,
re les fors cordages. Ses fücil Rs ie ba &eft rues que fon En Fmpl. med.
4 mange en abondance, elle amortitle fperme. Aucunsen ti-
les font femblables à celles reñt du ius;lors qu'elle efbverde, & sa feruëtaux douleurs
de frefne, lefquelles ONCVNE desoreilles, procedans (commeil me femble) d'oppilations.
odeur puante. Ses tiges font Etenynautre pañlage ,1l dit ainfi: Combien que la plante
hautes, & creufés. Sa graine du chanure si nu pe àd'agnus caltusi:ce
N 2 eantmoins Jeurs gratnesin'ont mefines, proprietez ; ains
eft ronde, laquelle RIROLTHE l& : Snébten dbbrenkess carla graine de one fa de difficile
femence & le fperme;, fi on digeftion, eftant contraire à l'eRomac & à la celte, & engen-
en mâge trop. Leiusdecelte dre mauuaifes humeurs. Toutesfois aucuns la mangentcon

: ; fite comme la dragee, qu'on mançe À collation, aprés foup-

(0) BCE; q es > 3P
gene frefche ; cf bon ex L per, pour s'apprelter & rendreplus gaillars à boire. Carelle
douleurs des oreilles , le di- efchauffc fort, tellement quequien prent par trop , elle fait
ftillant dedans. Le chanutc, malàlatefe, àcaufe des vapeursqu'elle y fair monter:pour

fauuagea les tiges femblables à la guymauueitouref ce qu'auec fa chaleur; elle cit medicinale. Voÿla qu'en,dit
9 Galien. Au dire duquel onspeut ayfément comprendre,com

fois elles font moindres plus noires, & plus afpres, bien font fottes les femmes; quidonnent à boire la deco-
& font de la hauteur d’vne coudee. Ses fueilles fonr &ion del graine de chanure aux petis enfans. fubiets au
femblables au chanure priué:touresfois elles font haur mal. Car rant s’en faurqu'elleles gueriile, que mefmes
plus noires ; & plus afpres. Sa fleur eftcomme celle leaccroift & enracined auantage la maladie,

de lychnis, tirant fur le rouge. Sä graine & faracine
font femblables à celles de guymauue. Sa racine,
cuyte, & enduite, mitigue routes inflammations, re- $ ©
fouttoutestumeurs, & cfparpille les truffes & duril-
lons qui viénenc fur les iointures. Sa pelure eftbon-

. neà faire cordes.

cAnaryr:François, Bois paanr:lialiens Eghelo.

eAnagyrts. Seconde, efpece d'Anayyris.

Le chanureeft fi commun à toutes nations, quece feroit
perdre temps d'en fare plus ample defcription. Cependant,
pourcommun qu'il foit , fis’en fert on en beaucoup de be-
fongnes, tant à faire cordages , pour fouftenir & tirerles
gros faix, & pour regir & conduire les nauires, galeres , ou
autres varfleaux ; que pour faire linges & aucrés chofes ne-
ceflaires àl'vfage du commun populaire. Mais il éft grande“ ee
mentennemi ne larrons & brigans :car par fon moyen ils
font le plus fouuent contraints de confefler de leur propre
bouche mefmé la verité du faitoutre la corde qui les cflranz
gle. ‘Ta qu'vnetise, & ft difingué en mafle & femelle.
Le mafle produit defa tige plus grâde quantité de branches,
ayant monftre de quelque arbrifleau:re lementmefines que,
defon tronc on en fait du charbon, pour s'en ferunrà faire

348

CHANTANT: CXLIX:

L'anagyris eft vne plante» haute comime vne ar-
bre; quieft fort puante: laquelle a les branches &les
fucilles fmblables à l'agnus caftus. Ses fleurs reti-
rent à celles de chou. Elle porte fa graine en gouf-
fes allez grandes:laquelle eft ronde, dure;de diuerfes
couleurs;faire à mode de roignons, & quis’endurcit
& meurift quant & quant Jeraifin. Ses fueïilles, lors
qu’elles font tendres, eftans broyees &appliquees,
repercutent toutes tumeurs. Quant l'enfant ne veut
fortir , & pour attirer Parriere-fais, & le flux men-
ftrual, il les faut prendre en breuuages au poix d'vnc
dragmesauec vin cuit. Prinfes en la mefme forte,elles
font bonnes à ceux qui ont courte aleine , & buësen
vin.elles feruentaux douleurs dela tefte.On les pend
au col des femmes qui font au crauail de l'enfant:
mais incontinent qu'elles {ont deliurees , il les faut
ofter. L’efcorce de fa racine eft bonne aux chofes
quiont meftier d’eftre maturees &c refolués. Sa grai-
ne mangce fait fort vomir.

Combien que les Anciens n'ayent fait mention que d'vne

efpece d’anagyris : ce neantmoins il yen a de deux fortes en

Italie. La grande anagyris croiftabondämenten la Pouille,

& en la Campaigne, entre la Terracine & Fundi,, aflez pres

dela mer : ayant les fueilles femblables àl'Agnus Caftus:les

fleurs comme celles de chou : maiselles tiennent enfemble
à mode d'vne grappe. Son fruicteft femblable au phafeol de
diuerfes couleurs : & eft contenu en certaines gouffes plus

courtes & plus larges que celles des phafeols.Celte graine eft
rouge, & fi dure, que quoy qu'on ri

ne s’attendrit point. Quant à la moindre;les païfans d’alen-

tour de Trente, l'appellent Eghelo. Elle fleurift és moys de

May & de Tuin, & la fait beau voir és môtagnes:car elle pro-

duic vne fleur iaune,& femblable à celle dela precedente,qui
neantmoins eft puante. Eftant defleurie, elleiette certaines
goufles, femblables à celles de gencfte, qui contiennent yne

pate aoiraftre,longuette,faite à mode de phafeols,&eftanc

e la groffeur de celle de genefte: Les pañteurs, la mangeans
quelquesfois fans y prédre gatde, à mode de legumage;font
contrains à vomir de telle forte,que j'en ay veu pluñeurs qui
vomifloyentiufques au fang. Le bois de cefte plante eft fort

dur , eftant iaune au dehors à made du guaiac,& noir au de-

dans. Ce bois dure beaucoup : & parainli les efchallas qu'on

fait de ce bois,pour mettre és vignes;font eftimez meilleurs

que tous autres efchallas,de quelque boys qu'ils foyent. De

cebois auffi onen fair des meilleurs arcs. Toute la vallee
d'Ananie, & quafñtoutes les montagnes de Trente font plei

nes de cefte plante. Au refte, y a certains modernes; gens de

Gefnerus renom (entre lefquels eft Gefnerus de Zurich,hommequi a
ÿn libr. de beaucoup leu ) qui eftiment cefte feconde efpece d'anagyris,
Anim. quenos Trétois appellent Eghelo, eftre celle efpece d'arbre,
Plin.lib.6. que Pline appelle Laburnum:de laquelle il parle en cefte for
cap.1g. tele cyprés ; le noyer ; le chaftaignier , ni le laburnum ne
Zaburns, Ss'ayment point auprés des eaux. Quant à cefte derniere,elle
croiftés hautes montagnes, & n’elt cognuë d'vn chafcun:

& a fon boys bläc, & fort dur. Sa fleur a vne coudee de long:

de laquelle n’approchent iamais les mouches àmiel. Selon

donc la defcription que Pline fait du laburnum, ilme femble

qu'on nele peut prendreen forte que foit pour anagyris.

Car Pline dit le boys de laburnum eftre blanc: mais l'eghelo

a le bois iaune au dehors, & noir au dedans, côme le guaiac.
D'auantage l'eghelo fe rencôtre quaf par toutes lestorefts:

ou au côtraire le laburnumeeft fort rare, felon que dit Pline.
Finalement,les fleurs d'eghelo, qui pendent à mode de grap

pe>ne font plus longues u’vn palme : mais celles de labur-

num font d'yne coudee He , felon Pline. Joint que j'ay

veu les mouches à miel eftre fort friades des fleurs d'eghelo:
combien que Gefnerus die qu'elles les fuyent ; & les onten
horreur. Etpar-ainfion peut ayfément voir qu'elle raifon

Y'ay de contrarier aux fufdits , & la difference qui eft grande

entre lelaburnum , & l'eghelo. Toutesfois Géfnerus prent

cefte plante pour vneefpece de cytifus dé montagne; fe fon-

dant fur ce qu'elle porte fes fucilles trois à trois comme le

cyrifus :eftant , comme il dit, aufi facheufe aux mouches à

miel que le cytifus. Mais Gefnerus me-pardonnera, ençores

qu'il foit homme de bon fauoir:car felon Varro, Columelle,

la mette deftremper, elle3 0

AND. MATTHIOLVS

&Pline, pour bien attirer les mouches micl, il faut planter

du cytilus auprés de leurs ruches , pouree qu'elles fonc fort

friandes de fes fleurs. Ceque aufsi dit Galien,patiant du cy-

tilussEt certes ie m'efmeruelle de Gefnérus de n’auoir,prins

garde à celte proprieté du cyulus;luy,qui doitauoir leurous

les bures del'Europe:ainf qu'il apperc en la Bibhotheque

qu'itamifeen lumiere.Et par-ainf attendu qu'iln'ya raifon

vallable.pour m'induire-à.effimer l'éghelo cttre le laburnum

de Pline:ie fuisroufiours demon opinion premiere:c'eft,que

l'eghelo ef la petite anagyris;ou bien l'anagyris des monta-

nes :.car'ellé cit du tout correfpondante à l'anagyris & en

L O fusillesy& enfleurs, & en goufes, &en grainc,& generale-
ment entoutes fes marques :ainfiqu’on.peut voir au pour-
trait que-nousen auôs icy mis au vif: mefmesaufielleales
mefines propriecez,& la mefme.odeur qu'anagyris:car toute
celte plante: eft vniuerfellemenc fort puante & d'odeur fa-

gyris,dit ainfi : Anagyris ef vn Gall

cheufé; Galien,parlant d'anag
arbrifleau- fort puant, lequel eft acre,refolutif,& chaud. Ses fimpi.
de leur humidité, ne font

fueilleseftans verdes ; pour raifon
facres:& parainfelles font propres à repercuter routes en-
fleures.& tumeurs. Mais eftans feches;elles incident & def-
fechent merueilleufmér. L'efcorce de fa racine a quaf mef-
mé proprieté. Quät à fa graine elle eft fort fubrile en fes par-
20 ties: mais neantmoins elle prouoque à vomir.

Gal.li
Æni

Bibli
que de.

ner.

CHAT. CL.
La cepæa eft femblable

KE, au pourpier : mais clle a les

A fueilles plus noires, & la ra-
SN cine menué. Ses fueilles,bu-
es en vin;font bonnes à ceux
qui ne peuuent vriner que
goutte à goutte , & à ceux
qui ont la vefsie rongneufe:
&c principalementquand on
les boit auec la decottion de
la racine de myacanthon, ou
afperge fauuage.

Autresfois,en mes Commen-
taires efcrits en Italien, i'auoye
confeffé n’auoir encores veu la cepæa,& moins auoir enten-
du qu'aucuns l'euffent trouuee. Mais depuis ie l'ay recou-
uerte par le moyen de M. Jean Odoricus Melchiorius , de
Trente , homme fort experimenté en medecine ; pour fon
aagc : lequel, pour l'amitié qu'il m'a toufiours monflree , la
m'enuoyade Venife. La trouuant donc du tout conforme à
la defeription de Diofcoride ,iel'ay fait pourtraire au vif , à
fin dé la dôner à cognoiftre à vn chafeun. Galien ne faitau-
cune mention de cepæa,;que ie fache : mais Egineta en parle Pay
en cefte forte: Cepæa eft femblable au pourpier. Ses fueilles, gi
prinfes en breuuage,font bonnes à la gratelle de la vefsie. Sa
racine, prinfe enbreuuage, aucc lesicttons de l’afperge fau-
uage,qu'on appelle Myacanthinum, eft bonne à ceux quine
aifon des empef-

40

peuuent vriner que goutte à goutte;pour r
© Chemens qui Y font.

eAlfma.

CA A PCT:

L’alifina,qu'aucuns appel
lent Damafonion,a les fueil=
les femblables au plätain:ex-
cepté qu’elles font pluseftroi
tes , “remplifiees ou chique-
tees, & recourbees côtre ter-
re. Ilne produit qu'vnetiges
laquelle eft grefle ; & paflaat
vne coudee de haut, ayät des
3 chapiteaux, à mode de thyr-
fes,donr on vfôi és Bacchana-
les. Sa fleur eft petite; blan-
che , & tirant fur le iaune
paillé. Sesracines fonrme-
nuës, comme celles de Pelle-

bore noir: lefquelles fontacres odoranres, & quel-
que peu

6o

SUR : DROQISE A

que peu graffes: Il fe nourrités lieux aquatiques... Sa
racine ptinfe en breuuagesau-poix d’vne dragme ou
deux;elt fort propre à ceux quiontefté empoyfonnez
de 'imbtiago,ou lieure marin;ou bien qui font mor-
duz des raines vertes;ou quionvbeude l’opium:Prin
fe auflien brèuuage; à part foy} ouaucc femblable
poix de graîne de dâuèns’ ëlle"eft bonne aux tren-
chees,dyfenteriesaux {palmes & aux deffaux de l'a-
martis, L'herbe refferre le ventresefmeur le Aux men
ftrual : &ceftantenduiteselle mitigue routes enflcu-
res & rumeurs, gzRt

Combien que Ruellius & FuchGus, fe foyent affeurer, de
bien cognoïftre l'alifma ; & que; leur dire,on l'appelle Ver-
ge où Bafton Paftoral, ou plantain d'eau, ou bien Barbe de

… forefl:ceneatmoins ce plantain d'eau n'a aucune conuenance
auéc l'ahfma defcrit par Diofcoride. Caralifmaa bien les
fucilles fmblables au plantain, cftans touresfois plus eftroi-

tes,& récourbees contreterre: & ef fa tige fimple;& menue.

étain de Mais le plantain de maraisa les fucilles beaucoup plus gran-
ras. des que le plantain:lefquelles font dreffees, & appointees à
mode dé fers de pique : & eftfa tige fort branchue, & pleine

de petits æflerons. Veu doncles differences fi remarquables,

ba fjl- qui font entre l'alifma & la barba fyluana, qu'on appelle
HA plantain de marais, ce n’eft de merueillesf ie fuiscontraire à
leur opinion. Er quant à la plante,dont j'ay ici mis le pour-

trait, au lieu d'ahfma, elle mefut premierement monitree à
Pragueen Boheme, par Adamus Leonorus, homme fort
fçauant & experimenté,;pour fon ieuneaage. Etpource que

ie la trouuay du tout correfpondante à .la defcriprion d'alif-

ma, ioint qu'elle a. mefme proprieié & vertu , ie n'ay point

craint la mettre ici au vif, à An d'enlaifler à chafcun fon iu-

s.hib.25. gement libre. Aurefte, Pline eftablit deux efpeces d’alifma,
10. défquellesil parle ainfi: Aucuns appellent l'allfma, Damafo-

au plätain:excepté qu'elles font plus eftroites , & plus chique-
tees , & remphfiees contre rerre :combien qu’elles ayent les
veines femblables. Sa tigeeft fimple,menue,& de la hauteur
d’yne coudee: laquelle a fes chapiteaux à mode des chyrfes
des Anciens. Ses racines font efpefles & menues,comme cel-
les de l'ellebore noir: & font acres,odorite:,& graffes.ILcroift
és lieux aquatiques. Il y a vneautreefpece d'alifma:qui croift
emmiles forefts, lequel eft plus noir,& a les fueilles plus gran
LEb des. Voylà qu'endit Pline. Galien parle d'alifma en cefte
al 0.6» forte : Damafonium oualifma. Diofcoride parlant de celle
spl. med. herbe en fon troifieme liure, dit que fa racine prinfe en breu-

uage,guerit les dyfenteries, reflerre le ventre, & mitigueles 4 fieures tierces,

œdemes , qu'on appelle Vndimia. Quant à cela,nousn'en
pouuons rien afleurer , d'autant que nous ne l'auons eflayé.
Bien auons-nous experimenté » par cas fortuit , que l'eau de
fa decotion , prinfe en breuuage, rompoit & diminuoit la
grauelle & pierres,eftans aux reins.En quoyilappert qu'elle
éft aucunement ablterfiue,

LAnnotation.

* Ces deux mots, remplifices, ou chiquetees , ne fe treu-
uentés Exemplaires Grecs, nien Oribafus, ni mefmes enla
traduétion de Marcellus. Parquoy ie penfe que Ruellius ait
emprünté ces mors de Pline, comme aufsi1l a fait quafi rou-
tela traduttion de cechapitre. f

CHAP. CLIl.

L'onobtychis a les fueilles commela lentille, tou-
resfois elles font vn peu plus longues. Sa tige eft dela
hauteur d’vn palme:fa fleur eft rouge,& fa racine pe-
tite. Elle croift és lieux non culriuez,& qui fonthumi-
des. Cefteherbeavertu,de fon naturel propre;dere-
foudre toutesenfleures, &tumeurs,eftanrenduite.
But en vin, elle guerift eux qui ne peuuent piffer
que goutte à goutte. Enduite auec huyleselle fait fuer
la perfonne.

Pline dit que l’onobrychis croift alentour des fontaines:8&
qu'elle ales fueilles commelalentille, plus longues toutel-
fois:fa Aeur rouge, & fa racine petite & grefle. Aucuns prent
nent pour onobrychis , celle herbe qu'aucuns appellent Rue

Onobrychss.

inli24s
16.

To

nion:& d'autres l'appellent,Lyron. Ila les fuelles femblables 30 k

Cheuriere; ou Galega; & que nous appelons vulgairement

en Italie, Lauanefc. Mais cefle plante ne tent rien de l'ono-

brychis: car elle a Jes fucilles quatre fois plus grandes que

celles de Ienrille : & fes tiges de'déux coudees dé long, pro-

duifant fes fleurs rouges , & fa racine aflez groffe. Deforte

qu'il n’y a apparence de prendre le glans commun , ou lala-

uancfe des Italiens,pouronobrychus: Galien, parlant d’ono- Gal. lib, 8,
brychis,dit ainfi:Onobrychis a Vertu de refouldre & de fübti fimpl. med,
lier.Par-ainf fes fucilles vertes,enduites à mode de cataplaf-

me, refoluent routes tumeurs. ‘Eftaris fèches, & buës en

vin; elles gueriffent ceux qui ne peuuent vriner que goutte
à goutte." Mefmes , fi on s'en oint auec huyle, elles prouo-

quent la fueur.

Bppericum ; François , Mille-pertuis, & Truche-
rame Arabes, Resofricon, © K crofaricon: Italiens,
Hyperico Perfirata: eAllemans , Sant Lobans
Rkraut: Efbaignolz, Coratoncillo,

CH A P. CL.

Aucuns appellent l'Hy-
pericunt ; 4 millepertus,
Androfæmon : d'autres le
nomment Corion:& d’au-
tres l’appellent Chamæpy-
tis, pource que fagrainea
a l'odeur femblable à la ref-
ne. Cefte herbeeftfortbran
chuë:& eft rougeaître, & de
Ralauteur d’'yn bon palme.
Ses fucilles font femblables
à celles derue: &eft {a fleur
iaunc,& *fémblable au vio:
lier: laquelle eftant froyce
entre les doigts, rend vnius
rouge comme fang:dontelleaprinslenomd’andro-
femon. Elle She des goufles yn peu velués; qui
font rondes;tirans en longueur,& dela groffeur d'yn
grain d’orge:au dedans defquelles y a yne gräiñe noi-
reayant l’odeur de refine.Elle croilt és lieux culriuez,
& és lieux afpres, Appliquee;elle prouoque l'vrine,&
efmeur le flux menftrual. Buëen vin,elle gu crifédes
&quartes. Sa graine, prinfeen breu-
uage ; l’efpace de quaranteiours, guerift la fciatique.
Ses fücilles-enduites auec la graine, gucriffent les
bruflures du feu.

eAfyram : e Arabes, Afbiracb.
CHAP, C LEP

Afcyrum, ou afcyroïdes
eft vne efpece de milleper-
tuys , & n’y a differécequ’en
la grandeur: car ceftuy pro-
duic plus déietrons, lefquels
fonc plus grans & plus bran-
chus que ceux d'hypericum,
& font de couleur rouge.
Ses fueilles font menues, &
fes fleurs iaunes. Sagraine
a vo gouit de refinc: & eft
femblable à celle de mille-
pertuis:laquelle, eftät froyce

DEN entre les doigts, iette Vn ius
rouge comme fang:à.caufe de quoy aufli on l'appelle
Androfæmon. Sa graine, prinle en breuuage;en vn
fexrier d'eau miellee, ferrgrandementanx fcratiques:

gar elle euaçue en grande abondance les füperuirez
G bilicufes

350
bilieufes & coleriques: Maïs il fiut toufours conti-
nuer d’en boire iufques à ce qu’on foit entierement
guery. Onlenduitauffi furles bruflures, & ce autec
grande operation.

eAndrofemon:; Arabes, Androfman, Androfiomok,

AND MATTHIOL VS

treuue aufsi és tiges. Toutes ces plantes font pour le iour-
d'huy vulgaires & cognues:car toutes jettét leurs fleurs iau
nes, és moysde luin & de Juillet : ayans de,point en point
toutes les marques que Diofcoride leur attribue. Mais quant
à Coris, il n'eft f femblable à fillepertuys,comme eft l'afcy-
rum;&landrofemim.Carilne pañle la hauteur d’yn palme:
&ales fueillescomme la bruyere, qui toutesfois font moin

? dres & graflettes. Ses branches font rouflaftres : & ont yne
cAndre(ägian. odeur fouêue & bonne, Noz herboriftes m'en nt apporté
C H'AP. CL, plufeuts plantes? ar elle croift ordinairement en Italie,

Androfemon’eft diffe:
Brent de l’hypericum & d’a-
fcyrum ,en ce qu'il produit
fésietrons menuz, & bran-
chuz , lefquels font rouges.
Ses füucilles font femblables
à celles de ruücitoutesfois el-
les font trois, voire quatre
fois plus grandes: lefquelles
froyees entre les doigts, iet-
tent ynius femblabie à vin.
Il produit à la cime plu-
fieurs côcauirez d’aifles, dif
polces deçà & dela, à mode
d’ailles:à l’entour defqueiles
y a depetices Aeurs iaunes, Sa graine eft femblable à
celle du pauot noir;laquelle.eft tourerayee & traflee:
& eft contenue en certains petits vafes. Ses cimes
froyces entre les doigts ; rendent yne odeur fembla-
ble à celle derefine. Sa graine pilec,& prinfe en breu
uage au poix de deux dragmes, purgele vérre de tous
excremens bilieux, & coleriques, Elle eft finguliere
aux fciatiques: mais apres auoir efté purgé, il con-
uient humer yn bouillon d’eau. L'herbe enduite;eft
bonne aux bruflures,& eftanche le fang.

=
<= >

Quär à l'hypericum; pour raifon de fes fucillés Qui font anf

Lo pertuifees,on l'appelle millepérruis,&ciles Italiens, Perforata:

20 ge. D'auantage on voit

car fes fueilles font routes chargees
petits qu'on ne les peut voir qu'en les regardant au folcil.
Toutesfois Diofcoride , ni Pline » qui ont efté neantmoins
fortfpecülatifs à confiderer par le menu toutes les marques
des Simples,n’en ont rien dit, Quant à Pline, il n'ya point de
doute qu'il nait erré grandementen la deféription d'hyperi-
cum,en ce qu'il dit, que l'hypericum produit

de pertuis,lefquels font f

car Diofcoride ne dit pas que l'hypericü meurifle auec l'or
ge. Biendit-il, qu'il produir vne graine noire, contenueen
certaines gouffes vn peu velues!& queccite graine eft ronde,
& faire quai en ouale , effant dela grofleür d'vn grain d’or
ordinairement que l'orge efl meur
fürla finde May : & que d'ailleurs la granie de millepertuys
n'éft meure que entre les mois de Tuyllée & d'Aouft. Pline
donc s'eft pafié fort de leper'en ceft endroit Brafsuolus au f,
encores qu'il foit doûte & fçauant Medecin , $'eft equiuoqué
grandement en cefte affaire :eftimat.felon l'intelligence qu'il
comprenoiten Diofcoride;les Aeurs d'hypéticum eftre blan-
ches. À caufe dequoyil iugel'hypericum commun n’eftre le
vray hypericum de Diofcoride; attendu que fes fleurs fonc
jaunes : prenant l'hypericumi dont nous vfons, pour rue fau
uagerle conf@illant ainf à l'Apothicaire qu'il introduit par-
lantauecluy, en fes Dialogues, Mais en cela Brafauolus eft
tombé en doubleerreur. Caren premier lieu, Diofcoride dit
formellement & expreffement, #95 {20 efaiye »c'eftà dire,
ayant fes fleurs jaunes:quoy qu'ait traduit au contraire Mar
cellus, à la tradu&16 duquel peut eftre Brafauolus s'eftamu-
fe. Sccondement Brafaüolus ne fe peut excufer d'erreur, pre-
nantl'hypericum pour rué fau uage:car Juy mefme ayant mis
en oubli ce qu'il en auoitdit, fe condamne für la fin de fon li

: h V1. ure, déclarant à fon Apothicaire Ja maniere de faire l'huyle
Cors., CHAP CL d'hypericum:prenant pourafcyrum, noflre hypéricum com-
Coris; qu'aucuns appel- mun,qu'on appelle nullepertuys. Au refte, Meffieurs les Re-

, lent Hypericos,eft vne her-
be ayantlesfucilles fembla-

elles font rouges, & moin-
dres, & plus grafles que cel-
les de bruyere. Elle ne pale
la hauteur d’vn palme: &a
vne odeur bonne , fouëfue,
& forte. Sa graine, prinfeen
breuuage, fait vriner , & ef
meut le Aux menftrual. Buë
en vin, elle eft bonne aux
pointures des afaignes pha-
Janges, & aux {ciatiques, &
aux fpafines qui fontretirer les nerfs & la refte en ar-
riere. Enduiteauec poyure, elle fert aux friffons : &

bles à la bruyere: routesfois 40 Ja premiere efpece de rue fauuage. Mais

fo

uerends, qui ont commenté Mefué , me pardonneront fi ie
fafthe vn peu leurs Paternitez,leurremonftrant leur erreur,
en ce que fuyuans Brafauolus ils prennent l'hypericum pour
pource que nousles
auons vn peu teflonnez au chapitre de larue , tant par rai-
fons que par autoritez irrefragables,ie pafleray outreremet-
tant tout ftudieux Leéteur audit chapitre, s'ilen veuteftre
informé d'auantage. La millepertuys a vne vertu aperitiue,
refolutiue,conglutinatiue, & corroboratiuc. Sa graine prinfe
en vin; fait fortir la pierre, & fert de preféruatif contre les ve-
nins:& d’ailleurs fon herbe,ou la graine meme (ert de reme-
de fouuerainaux morfures des beîtes venimeufes , ou beut,
ou appliquee.Quelques vns font grand eftime de l’eau qu’on
difille de l'hérbelors qu'elle eft en fleur, contre le haut mal &
paralyfe. La farine de fa graine prinfeeniusde polygonurm
cft bonne à ceux qui crachentle fang : &en outre ben en
vn bouillon elle lafche le vêtre.Ses fleurs & fa graine ontvne
merucilleufe proprieté & vertu de confolider toutes playes,
exceptécelles de la tefte : & à c’eft effer l’huyle dans lequel on
aura long temps fait deftremper au folei! fes fleurs > & fes

fà graine noire, Plis lib
&en gouffes:laquel'e meurit auec l'orge, & au mefme temps: çap.8.

gouffes pleines de graine, eft eftimé fort fouuerain : & fera
rendu plus efficace, y meflant d’huyle de poix, ou de rerben-
thine. Mis de par foy fur le ventre, ileftbon aux caqueflan-
gues:& tue la vermine du ventre ,en prenanr en breuuage
vne cuéilleree. Quelques vns ont laiffé par efcrit,que les dia-
bles haïffent f fort l'hypericum, que du feul parfum que l'on
fera aux lieux ou ils habitene, ils s'enfuyront:& pource
au ff ls nomme-on, Chafle-diable. Galien,parlant d'hype- Gall, 8
6Oricum,dit ainfi: L'hypericum eft chaud , defsiccauif, & fubuil fr:pl. med
en fa fubflance : aufsi efmeut-il l'vrine, & le Aux menftrual,
Mais, pour ce faire, il faut vfer du frui& out entier, & non de
la graine feule. Ledir fruir,eft3t vert, & enduit auec les fueil-
les, cicatrize toutes playes & vlceres:& mefmes les bruflures
du feu. Eftanc fc, & puluerifé, il guerira tous vlcereshumi-
des & pourriz. Aucunsl’ordonnent en breuuage aux fciau- Gal. lib.g
ques. Trem parlant de l'androfzmum, en yn autre pañlage, Frnpl.med
il dit

auec huyle,elle donne fecours aux fpafmes gsedeus,

* Depuis g#'on appelefÿ frnes Opi$}hotoniques #, Saracine,cuite

iufques x la en vin, & prinfeen breuuage : foulage grandement

fn nef trou ceux qui ontle cœur failly:mais il faut bien couurir le

meren quel- patient, pendant qu'il beuura ; car ilrombera tout

mp Re > & par ce moyen recouurera fon agilité
premiere.

Selon qu'on peut voir au difcours que Diofcoride fair ici,
hypericum,afcyrum, & androfæmum fe treuuent eftre quafi
mefmes plantes. ‘outesfois il ya quelque différencequ'on
peut remarquer en leurstiges & fueilles : car les fueilles des
vas font plus rouges, & les autres plus verdes:d’aucunes font
plus grandes, & les autres moindres. La mefmedifierence fe

SVR DIOSC.

ilditainf:Androfæmum produit plufeurs icttons:& cft diui
fé en deux efpeces : dont l'vne s'appelle Afcyrum,& Afcyroi-
des,qui aufii eft vne efpece d'hypericum : & l'autre cft appel-
lce,d'aucuns, Dionyfas, Leur graine eft laxatiuc. Quant aux
fueilles , ellesfont moyennement abiterfiues, & deficcatiues:
tellement qu'on aopinion qu'elles foyent bonnes aux bruf-
lures,Cuites en vin gros & rude,elles rendent leur deco&ion
fort bonne à fouder playes. Quant à Coris, ie ne trouue
point que Galien enait fait mention.
eAnrotatien.
* Pource que les Exemplaires communs de Diofcoride ne

font aucune mention du violier: plufieurs font d'opinion ; © l'odeur de pin. Latroi

qu’on le doiue ofter des traduttions.Toutesfois 1e n’y trouue
grande raifon : car Oribañus dit expreflement, que l'hyperi-
cum à la fleur jaune, & femblableau violier. Jointquonne
vitoncques fleurs plus femblables que celles d’hypericum &
celles du violier jaune. Quant à moy ray misen ma tradu-
&ion fimplement , violicr, à fn d'ofter toute la difficulté que
pourroit caufer la traduétion de Marcellus.
eAnnotation.

* Les Exemplaires Grecs imprimer, ne mettent le chapi-
tre fuyuant à la fin de ce troifiefme Liure:ains le mettent fur
le fin de l'œuure parmi les chofes qu'on eftime auoirefléad-
iouftees à Diofcoride.Quant à moy fuyuant la traduétion de

Ruellius, & m'arreftant à vn certain Diofcoride efcric à la 2°

main, qui eft vieil & ancien, j'ay mis icy le chapitre fuyuant.

Aingas À biga.fine Ibiga:Grecs, (hamapi 195:Fran-
gois, lue mufeare,on,( bamepreeos : À rabes, Ha-
mefitheos, © (hamufithius : Allemans ,T elençer
T'elieber : Iraliens, Cham: piryo: E Paignolz s PES
nilho, CT na arthetice,

Tue mufcatepremisre,

Tue muftate feconde.

CHiABsbi (LA

L'iue mufquecelt vneherbe rampant, & fe cour-

bantcontre terre. Ses fucilles font femblables à la pe-

titeiombarbe : mais neantmoins elles font plusme-

nues de beaucoup &plus grafles, & fi font cotton-

nees. Elles font commeentaffeesalentour des bran-
ches, tanty a de fucilles : & ont vneodeur retirant àf
celles du pin. Elle produit vne petite fleur iaune, ou
blanche : & 2 les racines femblables à celles de cico-
ree. Ses fucilles » prinfes en breuuage fept iours du-
rant,gueriffent de la iauniffe : &continuees quarante
jours aueceaumillecelle gueriffent les fciatiques.On
les ordonne fpecialement aux difficultez d’vrine , &
aux deffeŒuofirez du foye,& des reins : & fontoutre
cela fort conuenablés auxtrenchees duventre. En
Heraclee de Ponte onbaille à boire la decotion de
cefte herbe » pour contrepoyfonà ceux quifontem-
poyfonnez d'aconirum. Onlenduit auf > pour ceft
effect , ayant incorporé ladite decoction en gruotte
feche. Reduite en poudre, & prinfe à mode d pilul-
lessauec vnefigueellelafchele ventre.Incorporeeen
miel, refine, &efcume de bronze elle eft laxatiue,

6

40

LIVRE II. 351

Appliquee auec miel , elle attiretoutes les deffcŒuo--
fitez & chofes peccantes, qui font en la matrice. Elle
refoulc les durtez des mamelles, & foude routes
playes.Enduireauec miel,elle reprime les vleeres cor
rofifs. Il ya vneautre efpece d’iue qui produit fes
branches, ou iettons de la hauteur d’yne coudee, lef-
quels font fort menuz , &recourbez à mode d'yne
ancre. Elle a les fucilles femblables à la precedente:8c
eft fa graine noire, & fes fleurs blanches. Elle a auffi
ficfine efpece;eft le mafle. Elle
eftpcrire, & a les fueilles menues, blanches, & rudes.
Satigeeft afpre & blanche. Ses fleurs fontiaunes ; &
porte fa grainc aupres de fes ailes. Elle fenclepin,
comme les autres. Ces deux dernieres ont les mef-
Ines proprietez que la premiere : maïs elles ne font fi
efficaces en leurs operations.

Pource que l'iue mufquee retire aucunement aux fucilles

& à l'odeur du pin ,les Herboriftes l’appelient Tue Arthriti- Z1e«Ar-
ue:car aufsi elle eft fort bône aux fciatiques, & à toutes gout- thritique.

tes, & douleurs des iointures. La premiere efpece d'iue muf-
quee elt fort cômune, Elle e traine par terre,iettant de fueil-
les longuettes, eftroites , rerirans à celles du rofmarin com-
mun;eflans toutesfois moindres, plus molles, & reucftues de
bourre blächaftre, & enrañlees à l'entour des bräches,lefquel-
les font minces & foupples,ayans la forme & l'odeur du pin:
d'ou vient aufsi qu'on l'appelle Chamæpitys, c'eft à dire pe-
tit pin. Ses fleurs reluyfent par toute la ge,eftans de couleur
jaune, & petites & minces. Ses racines font longues d'vn pal-
me,ayans plufieurs capillateures. Elle prouient en eux mai-
gres & fablonneux, & principalementéslandes. Ellcavn
gouft amer, accompagné d'vn bien peu d'acrimonie, & qui
aufsi eft furmontec par l'amertume qu’elle a. Et pource
oclt-elle chaude, incifiue, & fübriliante,abferfiue & mundifi-
catiue. Quant à la derniere, peu de gens la cognoiffent. De
celle du milieu, ie nela vis iamais:combien que 'aye feuuent
veu la derniere. Au refte, l'Alleman de Brafauolus fetrom-
oit grandement , lors qu'il difoit l'iue mu (ques eftré appel-
en Alleman, Vergifl-mein meht:car celle queles Allemäs
nomment ainf, laquelle n'eft defa fort cognue depuis que
ie demeure auec eux, neretireenrien à l'iucmufquee. Tou-
tel’herbe, auec fes fleurs & racines,reduite en poudre, & prin
fe au poix d'vne dragme , auec quatre dragmes de terbenrhi-
ne, l'efpace de quarante iours , guerit les iciatiques. Frefche
cuite en vinaigre, & prinfe en breuuage, elle fait fortirl'en-
fant mort au ventre de la mere. La decoétion de toute la plan
te prinfe fouuent en mielrofat, ou vinaigre miellé eft fingu-
liere à toutes affRétions du cerueau,nerfs &iointures,proue-
nans d'humeurs coleriques ; comme au haut mal, paralyfes
& gouttes. On fait de conferue de fes feurs,de Jaquelle fi les
paralytiques vfent tous les foirs au poix de deux'dragmes;de-
uant que s'aller couchersils s’en tronuerôt merucilleu fement
bien. Ce medicament fera rendu pluseficace, fi l'on prend
deux dragmes de cefté confrue,cuitesen deux ferupules d'a-
corum commun,& autant de fleurs de fauge. Au mefme fier
l'on prepate de pilullés d'iue mufcate en cefteforte,Prens iue ®
mufcaté, betonica, ftechados, fleurs de rofmarin, dechafcun
vne dragme :turbith, vne dragme & demie: agaric,vne dra-
gme:coloquinthe,demiedragme: gingembre;fel minetal, de
chafcun dix grains : rheubarbe, vne dragme & demic : nard
Endiqhfept grains: poudre d'hiera fimple,demi once: diagri-
dium, vne dragme. Broye en vn mortiertout ce qui fedoit
broyer: puis l'ayant reduit en mafle aueciusd'iue mufcate,
faits en de pilulles, de chafque dragmeneuf. Si le patient en
prend tous les iourstrois deuant qu'aller dormir, ilfe fentira

Lo)

grandement foulagé.Galen,parlant de cefle plance,dit ainf: Ga. be,
Le gouft de l'iue mufquee eft plus amer ; que fort & acre. fmpl, med.

Quant à fes operatiôs,elle purgcenefle&,& nettoye les par-
ties nobles, plus qu’elle ne lesefchauffe.Ec par-ainfi elle ft fin
gulieremét bonne à ceux qui font fubiers à laiaunifle, &c aux
oppilations de foye. Prinfeen breuuage ,ou appliquee aucc
6 miel, elleefmeut le flux menftrual. Elle eft forr bonne aufsi
pourfaire vriner. Aucuns l’ordonnent en breuuage;auec eau
miellee,à ceux qui font trauaillez des fciatiques.L'herbe ver-
de foude les playes,pour grandes qu’elles foyent,& guerit les
vlceres pourrir. D'auâtage,elle refoult les durtez des mamel
les.Elle eft deficcatiue au tiers degré, & chaude au fecond.

FIN DV TROISJESME LIVRE,

[Er LES

E,
ANDRE

MSP ROROE
MATTHIOLVS.

MEDECIN

SENO1IS,

Sur le guatrie{rne liure de la mariere medicinale de Pedacius Dio {coride Anazar been.

PRÉFACE.

es: A es

Betonica,fine,V'etonics : G recs, CeStron: Fran COS
Bernyne: Arab, ChaStara: Iraliens ; Betonica:
Allemans, Beronien: E Paignols, Bretenice.

Serrarale,

étoyne,

CH AP. Te

Le ceftron, qu’on appelle Plychotrophon, pour-
çe qu'il croift ordinairemét €s lieux humides, & que
les Larins nomment Beronica: eft vneherbe quiictre

se clle

chofes aromatiques, des huyl

lures precedens,trefcher Arce, nous auons parlé des

es,arbres,onguens,beftes,blez, herbes po-
tagieres,racines,ius herbes, & graïnçsien ce quatrie{me nous parlerons
de la reite des herbes & racines.

s’en feruir À plufeurs chofes. Ses racines font me-
nues,comme celles de lellebore:lefquelles,buës auec
au miellec,fonr vomir les Aegmes.Ses fueilles,prin-
fesau poix d’vn denier, auec eau mieliee, font bon-
nes aux rompures, aux {palmes , & aux femmes fu-
iettes au mal de la mere, & pour relafcher les eftouf£-
mens de lamartis, Prinies en breuuage, au poix
detrois dragmes ,en vn fextier de vin > elles font fin-
40 gulieres contre les morfutes des ferpens, L'herbe
aufli eft fouucraine aux playes faires par les ferpens,
appliquee defius, Prinfe en breuuage , au poix d’vne
dragme, elle ferc de conticpoyfon. Si on enboità
ieun , la poyfon qu'on prendroit apres ne fera aucun
mal. Elle fait vriner, & lafche le ventre. Buë auec
d’eau, clle eftbonneau mal caduc, & à ceux quiont
perdu le fens.Prinfeten breuuage auec vinaigre miel-
lé, au poix d’ine dragme, elle eft bonne aus deffe=
ctuofitez du foye & de la ratte. Elle aide à Ja dige-

rottion,fionen Prentapres fouper, à la groffeur d’yne

feue ; auec miel cuit, : Prin{e en la mefme forte, elle
eft bonne à ceux qui font des rors aigres & puans,
Mangeant l'herbe; ou fon ius ; elle gtt finguliere à
ceux qui font fuicrz au mal d’eftomac; beuuant auec
cela du vin trempé. Prinfeen breuuage, au poix de
trois oboles,en vn cyathe de vin trempé, ellecitbon-
ne à ceux qui crachenc le fang:& auec d’eau, elle
fert aux fciatiques , &aux douleurs des reins & de
la veflie. Aux hydropiques eftans en fieure, on l'or-

c6c donne en breuuage , au poix de deux dragmes, en

eau miellec : mais s'ils ne fonc en fieure, on la leur
baille en vin micllé. Elle refouir ceux qui ont Ja
jaunifle. Prinfe en breuuage au poix d'yne dragme,
auec du vin, elle efineut le flux menftrual. Bué au

poix

AND) MANIET) SV R DIOSC LEVRE III

poix de quatre dragmes, en dix fextiers d’eau miel-
lce,elle purgeleventre. Aucc miel, elle et bonne
aux phthifiques ; & à ceux qui crachent pourry.
Pour garder les fucilles, on les fait fecher, & les
pile-on;, puis on les meten vn pot de terre qui n’a
point ferui.

La betoyne eft cognue d'vn chafcü:& eft cefte herbe douce
de grâdes vertuz & proprietez. De forte que en Italie, quand
on veut bien eftimer vne perfonne, ils dienc , qu'il eft auffi
vertueux que la betoyne. Antonius Mufa, Medecin de
l'Empereur Augufte, a fait vn craité expres de la betoyne:
auquel, entre autres chofes , 1len parle ainf : La betoyne
croiftés prez , & és montaignes nettes , & ombrageufes , au-

res des arbres &arbreaux. Elle contregarde & lesames &
É corps des perfonnes : & mefnès garde ceux qui vont de
nuyt,detous charmes, & dangers. Elle preferue aufli les
lieux {acrez , & les cimetieres des efprits malins, & des vi-
fons eftranges : & finalement cefte herbe eft fainte en toutes
chofes. On l'appelle Ceftron, & Pfychotrophon : car elle
croiftés lieux froids , produifant fes racines menues, & vne
tige mince, & quarree, & qui a plus d'vne coudee de haut.
Ses fuilles font odorantes, & faites à mode de fueilles de
chefne. Elle porte fa graine à la cime de fatige ; à moded'vn
elpi, & comme la farriette. Toute la plante elt douce de
grandes vertus. Caren premier lieu , eftant pilee , & appli-
quee aux playes de la tefte , elle les foude fort prompte-
ment, Ce que toutesfois elle fera plus efficacement ; fi on la
change, & rage de trois iours en trois iours. On dit d'a-
uanrage, qu'elle eit fi vertueufe, qu'elle attire les os rompuz.
La fomentation dela decoétion defes racines, cuites eneau,
iufques à la confumption de la troiliefine partie, fert grande-
ment aux douleurs des yeux: ce que aufsi fontles fueilles

2

10

353

vieux , elles font bonnesaux rompures., & à ceux qui font
tombez de haut. La betoyne prinie à ieun, garde d’enyurer.
Souuent bué en vin, elle guerift laiaumifle. Incorporee en
graifle de porceau, elle guerift les anthrax. Buc au poix
d'yvne dragme, auec vinagre miellé , elle delafle ceux qui
fontlas & rrauaillez du long chemin. Elle rend l’appetit: &
recree ceux qui font fubiets au mal d'eftomac. Elle eft con-
traire aux poylons, & aux venins des ferpens & de tou-
tes beftes venimeufes & enragees, & à leurs morfures , tant
prinfe par la bouche, qu’appliquee en dehors , à mode de
cataplafme. A ppliquee auec fel, elle guerit les vlceres ca+
uerneux. Bucen vin, elle efmeut le flux menftrual. Prinfe
en breuuage , & principalement la decoétionde fes racines,
clle ee les douleurs des gouttes. Autant en font les
fueilles broyces,& appliquees. Quelques yns nomment la
betoyne,Serratula,c'eft à dire dentelee, à caufe de fes fueilles

qui font dentelees en leur circonference. Mais la ferratula, Siprarula.

laquelle nous auons veucen Bohemeés forefts &prez, & de
laquelle nous auons ici mis le pourtrait, eft bien differente à
la betoyne. Car fa tige eft de couleur tirant fur le purpurin,
mince, & branchue.Deuant quefe ietteren tige,elle porte de
fueilles femblables à la betoyne, dentelees tout à l’entour
fort menu:lefquelles prennent puis vne autre forme,retirans
quaf itre la grande Valerienne : defquelles celles qui
© apparoiflent en la tige, font beaucoup moindres & pluscour
tes. Ses fleurs fortent au bout des branches de petitesteftes,
eftans purpurines.Sa racine eff fort diuifee,& capilleufe,com
me la petite Valerienne. Les tainturiers en font grand eflime
DORE taintures. Prinfe en breuuage en vin purelle eft
onne à ceux qui font tombez d'enhaut, & font rompus:car
elle eft fort propre à refoudrele fang qui eft forti hors des
veines.Cuite en vin &appliquee;elle mondife les vlceres, les
incarne, &cicatrife. Fomentee,elle éfte les douleurs des hæ-
morrhoïdes. Ses fucilles & fa racine broyees enfemble, & ap-
pliquees à mode d'emplaître.font fingulieres aux boyaux qui

broyees, & appliquees fur le front. Leius tiré des fueilles
toutes feules,ou biéapresles auoir trempé en l'eau, & diftillé
és oreilles, tiede, auec huyle rofar, appaife les douleurs d'icel- 39

defcendent.Galien parlant de la bétoyne,dit ainf:La betoy- Gal. bb.7.
ne,que les Grecsappellent Ceftron,ou Pfychotrophon,& les fimp.mel.
Latins Betonica,a vne vertu incifiue, felon qu’on peut co-

les. Ledit ius prins en breuuage , au poix d'vne dragme, en
quatre cyathes d’eau chaude, euacue par le bas toutlefang
fuperflu qui trouble la veuë :de forte que les fueilles man-
gecs aiguifent la veue. Pilees auec vn peu defel, & mifes és
narines, elles eftanchent le fang quien fort. La deco&ion de
la betoyne, faite en vin vieux,ou en vinaigre,ap aife la dou-
leur des dents , fon s’en laue fouuent la bouche. L'herbe
prinfeen breuuâge , auec eau tiede, ef fort bonne à ceux
uiont courte aleine, & qui vont toufours foufflant. Ses
fueilles incorporées en miel font fingulieres aux phchif-
ques, & à ceux qui ont vne toux pourrie, & qui crachent
pourri. L'herbe mangeetrois iours durant au poix de qua- 4
tre dragmes , ou buë en quatre cyathesd'eauclere ; & ref-
che, appaife les douleurs de l'eftomac: & fi l'eau eft chau-
de , elle mitigueles douleurs du foye. Cuiteen vin, elle eft
fort conuenable aux defectuofirez de la ratre. Prinfe en breu
üage, au poix de deux dragmes, auec vin miellé,elle guerit le
on des reins: & prinfe au poix de trois dragmes ,auec vin
vieil, y adiouftant vingtfept grains de poyure ; elle eft fingu-
liere aux douleurs desreins,& descoftez. Bucen deux cya-
thes d'eau chaude, elle appaife les trenchees du ventre, &
les coliques pafions : pourueu qu’elles ne procedent d'hu-
meurscrues & indigeftes. Quatre dragmes des fueilles bués
en huit cyathes d'eau miellee,lafchent commodement le ven-
tre : & les beuuant auec du vin , elles gueriffent les coliques Î
pafions, procedans de l'inflammation du colon: La be-
toyne ; prinfe à mode d'eleétuaire ; neuf iours durant, gue-
ritlatoux. Prinfe en breuuage, au poix de deux dragmes,
en quatre fextiers d'eau chaude, y adiouflant vne dragme
de plantain, elle guerit les fieures quotidiennes :mais il la
faut prendre quand on a l’accés. Elle faitle mefme és fieures
tierces, yadiouftant femblable poix de pouliot. Selon cefte
mefne ordonnance, elle gucrif aufsi les fieures quartes,
prinfe au poix dé trois dragmes, en quatre fextiers d'eau
chaude, y adiouftantvne oncedemiel. Ellerompt la pier-
re Labetoynebuëeneautiede,eft fort bonne aux hydro-
piques. Prinfeen breuuage ; au poix de deux dragmes ; en
eau chaude , ou en vin miellé , elle fait deliurer foudain les
femmes qui font au trauail d'enfant : & appaife les tren-
chees & Ra ee de l'amarris , qui procedent de froideur.
Les fueilles broyees, & appliquees, foudent les nerfscoup-
pez, & feruent aux paralytiques. Bues au poix de trois dra-
mes, trois iours durant;auec laide cheure;elles eftanchent
ke crachement de fang : & prinfes auec mefine mefure de vin

(o)

gnoiftre à fon gouft: car l'herbeeft amere, & vn peu acre: ce
qu’aufsi elle demonftre bien en fes operations particulieres.
Car elle rompt les pierres qui font és reins , & néttoye & ab-
fterge le poulmon;la poiétrine, & le foye. Elle efmeut aufsi le
flux menftrual: & eftbonne au mal caduc, & aux fpafmes &c
rompures : & enduite, elle eft bonne aux morfures de toutes
beftes. Finalement prinfe en breuuage;elle cf fingulicre aux
fciatiques, & aux eructations aigres.

Britanica. CH AP. 11.

Britanica ou Vetonica ales fueilles femblables à
la parelle,ou ozeille fauuage:toutesfoiselles font plus
noires & plus velues,& fontaftringentes au gouit.Sa
racine eft menue & courte. Elle produit vne tige pe-
tite. On fait du ius de fes fucilles, lequelon fecheau
foleil,ouau feu.Il a vne vertualtringente:& eft fingu
lieremét propre aux vlceres corrofifs tant de la bou-
che; que de la gorge, & amydagles. Ileft bon auf à
toutes chofes qui ont meftier d'aftriétion.

Combien que Ruellius die la britanica eftre communeen
Italie, & qu'on l’y appelle Piantamano :toutesfois ie n’en-
tendiz jamais en Italie, que Piantamano veut dire, & moins

ay entendu qu’on ÿ peut recouurer la britanica, Pline neant- Plin.Bb.2$,
moins fait grand cas de cefte plante : de laquelle:il parle ainfi: cap.3.

Czæfar Germanicus , eftant en la Germanie, outre leRin, &
fafant marcher fon camp le long dela marine ,trouua vne

. = , . PT n
certaine fontaine d’eau douce : de laquelle tous ceux qui Fofine far
en beurent , les dents leurtomberent auant que fuffent deux/4#t tomber
ans ;» & eurent tous les jointes du genoil denouces. Les/es deritss

Medecins appelloyent ces maladies, Scomacacé, & Sceletyr-
bé, Aufquelles maladies on trouua par experience,la britani-
© caeftre fort propre,pource qu’elle n’eft feulementhonneaux
nerfs & aux maladies de la bouche : mais qu'aufsi elle ef fin-
uliere aux fquinancies, & contre les ferpens.Elle ales fueil-
les longues & noires,& la racine noire.Sa fleur cueille,;auant
qu'on fente point de tonnerres, & mangee,afleure la perfon-
ne,ainfi qu’on tient pour certain. Les Frifons nous monftre-
rent cefte herbe : car noftre camp pañfloit par leur païs. Voylà

qu'endit Pline.
G 3 Biflerta.

LU

AN D.:MAÏTTHIOL VS

difficiles à guerir : & repriment les vlceres corrofifs, & qui
i mangentlesparties faines, La poudre de fa racine ofte tous
Aurefe, yen 2 plufieurs qu vomiflemés, & foulage ceux qui crachentle fang : & prinfe en
RU TT britanica En de la grande confolida,elle eft bonne à ceux qui font rom
herbe, A4 on appelle cômune- pus, & qui font tombez d'enhaur. Car elle a vertu &de gue-
ment, Biftorta, pource que fa ra rir les ruptures intrinfeques,& de refouldre Je fang caillé hors
a eff toute retortillee. Mais des veines. Mife au creus de la dent auec vn peu d’alum & de
ils s abufent. Car encores ee pyrethre,clle en ofte la douleur,& reftraint les defluxions des
le biftorta ait les fucilles fem- humeurs.Les racines de biftorta font {pecialemét bonnes aux
blables à la parelle:ceneäemoins morfures des férpens venimeux, d’ou vient qu'on l'appelle,
elles es cas Fe A KE Serpétine. Mais pour retourner à noftre britanica;nous met-
a se mL o FrOns en auant ce qu'en dit Galien,lequel en parle ainf :Les Gul
SOA Dre g& fucillesde britanica font aftringentes , & propres à fouder Fm
la fueille. D'a de, Playes. Elles font femblables à Ja parelle:mais elles font plus
au dos de la fuei AAA EN ET noires & plus velues.Leur ius aufsi eft aftringent. Pour cefte
la racine de se RT “caafe,aucuns le fonc cuire pour Le garder,cômechofe fort fin
pu Pan Ep guliere à l'eftomac:car melînes il peuc guenir les pourritures
mere ché farfon ven. Jui fonc dedans. Voylà qu’en dit Galien. Finalement il faut
Fe ALT UNE HU GRR noter;qu'’en certains exemplaires de Diofcoride;apres ce cha
: : ; : ARS ut : s x
comme Pline dit celle de britanica eftre. RM ourdi. Pitrede ne tas a Se Betonica. Poe
re rcfoluement qu’elle eft Ja biftorta, dile prouient és hautes tee ne te AANdS iubte a té
montagnes auec de fueilles pointues à leur premiere iflue, & vi en 5 en An fi one pe Lime
rouflaftres , prenans en apres la forme de celles de la parelle, r : AL ecin de l'Empereur Augu ke be SIC
nie : : 2Y Youu ici mertre,ni moins m'amulér à le commenter.
horfnis qu'elles font plas Lfces, & de la partie de deffous Pur 30
purines,& faites à ondes à l'entour. Sa tige eft ronde,mince,

& de la hauteur d'vne coude, produifane de fucilles Te Lyfimachiasfine Salicaris: Alemans, V veiderich,
coup plus petites que les autres : & vne leur à fa cime, faire à ! Ê : . : ,
mode d’efpi, de couleur rouge tirat fur le ES d'ou fort Lifimachia premiere, Lifimachia fc nde.
vne graine femblable à l'ozeille,Sa racine fem le de prime fa-

ce cftre comme celle d’vn roftau , & neantmoins cft rendre,
pleine deius, & eñtottillce comm'vn ferpenc, eftant couuer_
te d'vneefcorce noiraftre, & ayant vne poulpe rouge, & d'vn
gouftadftringent. Elle Prouient en grande abondance en
Boheme, & principalement és montagnes qui limitent le
Royaume de Boheme de Silefe, & d'ou Îc Acuue Albis prend
fa (ource.

k : o AE
Tormertila, fine A cptaphyllon: F rancois, Tormen. À _
tille: A lemans, Tormensill.

EX ; PS) D'auantage, y en a plufieurs
A NP) © qui dient la tormentille eftre
AIR vne efpece de biftorta : non
Nul Pource SEM) deux plantes
NW NU foyentfemblables » Mais pour
Ge > AT] (2 A dece qu'elles ont Era
mes propriecez.Et pourceque
incidentaleméc nous fommes
tôbez fur le propos de tormen 3 i
ulla : & que d'ailleurs on faic4o La Lyfimachia , qu'’aucuns appellent Lytros, pro-
grand éas de cefle plance,pour duir fes tiges menues,branchues, & delahauteur d’v-

Nz cien ay bien voulais ve | ME Fr fois plus. Elle iette fes füeilles
mot en paflant.La cormentille … neud par neud;lefquelles fonc menues,& faites à mo
dôc a les fueilles moindres DE de de celles de faux:ayans vn gouft aftringét. Sa fleur

rés de la ES ef rouge; ouiaune. Elle croilt és lieux aquatiques &
& que es ont epc Cnteleures à 4 F ‘ . a + mn +

l'entour:d'où on l'appelle, Hepcaphyllon.Sa racine eft petite, marelcageux. Le ius des fucillesspour fre aftringér,
nodeufe, amaffe, rouge, &aftringente au gouft. Ses tiges cftanche les crachemens de fang. Clyfterizé,ou prins
font menues & rougeaftres : & produit fes fleursiaunes:de en breuuage >ileft bon aux dyfenteries. Appliqué à

forte qu'on le peut dire vne efpecc de quintefueille. Les her- mode de peffaire, ilarrefte l'abondance du Aux men-
boriftes affermét, pou l’auoir efprouué, la tormentille auoir

les mefmes propricrez que la biftorta. Toutes deux donc prinf © RE L herbe eftanchele fang du pezsen eftoupanc
fes en breuuage, font porter l'enfant à termesou cnduicesfur d’icelle les narines : & eftanche pareillement le feng
Les reins & le ventre,auec vinaigre. Bués aueciusde plantain, des playes. Son parfum eft fort & puant:éc par-ainf
elles fônt retenir l'vrine à ceux quinela peuuene tenir, Elles ilchaffe les ferpens,& fair mourirles mouches.
arreftér le flux menftrual, pourueu que {a femme foit iufques

au nombril, en leur deco“ion. Autant en font elles (mais le Pline ditla Lyfimachia auoir prins fon nom du Roy Lyf- plw.1.:
tout fe doit entendre des racines) eftans broyees, & INCOrPO— machus,qui premierementlamiten œuure:& en parle ainf: cap.7.
recs en miel, & fpica nardi, & eftans enduitesfurleventre, & Le Roy Lyfimachus inuenta premicrement l'herbe Lyfima-

5 fur le penil. Elles efâchentle fang des playes;les faupoudranc chia,duquelaufsi NT ee Erafiftratus fait grand

FT de leur poudre, Leur poudre defmeflee en glairc,ou aubin casde cefte herbe, Ses fucilles font verdes , & femblables à
d'œuf, rofti fur vne tuyle rouge; &par-apresprinfeenbreu- celles de faulx : &eft fa fleurrouge. Cefte herbe produit fes
vagc;reflérre les vomiffèmens des humeurs coleriques.L'eau jetrons droits & branchuz »lefquels ont vne odeur forte &
defdites racines paffes par alembic au balneum Mariz ,ou go puante, Elle croift és lieux aquatiques, Sa vertu eft telle,que
leur deco&iô,prinfeen breuuage;refifte à toutes poyfons. Et la mettanr furle ioug des beufs , ou autres beftes atrelees,
de là eft venu,que la tormentille a prins fi grand credit, qu'on quine fe veulent accorder à tirer,elle les rend paifbles,& ac-
fait des medicamens de fa racine contre la pefte. Toutes deux cordans, Voylà qu'en dit ES pour Lyfima-

gueriffent les dyfenteries, & foudent les playes:&principale- chia, la Corneole > dont lestainturiers font leur verd , apres Corscole
ment celles des inteftins,&des Parties nobles:& cenonfeule- auoir baigné leurs draps en guefde ,ou paîtel. Noz taintu-
mentles appliquant aufdites playes,;mais auffi les prenans en tiers Tofcans l'appellét Cerretta,ou Braglia. Ceux de Frioli
breuuage. D'auantage,elles gucriflenr les vlceres rebelles & la nomment Cofaria. Mais le bon Ruellius,à mon iugement,

faut.

SVR) DONS CS: EPV RE'VIIL.

faut, Car la-corneole a lestiges & les fueilles comme le lin,
combien qu'elles foyent plus grandes, & n'a les fueilles com-
me le fux. Sa fleureftiaune:& eft fa graine contenué en cer-
taines gouffes , comme la genefte. Elle croift parmi les pre:
& n'a aucune aftriétion au gouft , pour le moins dont ie me
foyeapperceu. D'autres prennent pour Lyfimachia;vne cer-
taine pläte,quiiette fes tiges quarrees,ayant les fueilles fem-
blables aux faux : & produifant vne fleur rougeaftre, faite à
mode d'efpi. Orcombien qu’elle ne reprefente en tout & par
tout la Lyfimachia defcrite par Diofcoride , celuy routesfois
quil'appellera, Autre Lyfimachia, ne dira trop mal: car elle
eft douce quafi de mefme vertu & faculté. Quant à la vraye
Lyfimachie, ie penfe qu'elle me fut enuoyce de Rome, par
M. Vincent Cantonus Medecin Senois,homme fort fçauant
& experimenté en la matiere des Simples : car elle eftoit du
tout correfpondante aux marques que luyattribue Diofco-
ride. On en treuue affez en la Romdigne,& en laterre de Se-
nes:& mefmes en Boheme;à l'entour de Prague, & pres le
fleuue Mutta, &en d’autres leux. Au refte combien que
Ruellius,au traité de Lyfimachia, ait prins la Corneole our
Lyfimachia : ceneantmoins, fur la fin dudit chapitre, il fait
mention d'vne autre herbe, qui luy fut monftree aupres du
Mans,par les paifans, laquelle ils difoyét eftre finguliere côtre

la pefle, la liant & appliquant fur la pefte : laquelle auffi pour 20

e- cefte caufe ils appello rent,Chafle-bofle:que Ruellius e me
Er auffi eftre la nr D banchid Et par-ainfi c'eft chofe notoi
re que Ruellius aeftimé qu'il y ait deux efpeces de Lyfima-
chià : fé fondant peut eftre fur ce que dit Diofcoride;qu’elle
L. ib.7. portefleurs;ou rouges ou jaunes. Galien;parlant dela Lyf-
led. machia,ditainf:La Lyfimachia abondeen qualité aftringen
à te, moyennant laquelle elle eft propre à fouder playes. Elle
eftanche auf le fang du nez, appliquee à mode decataplaf-
me: & eftanche tous autres flux de fang , appliquant l'herbe,
ou fonius, qui eft fingulierà ceschofes. L’herbe prinfe en
breuuage, guerit toutes dyfenteries, & crachemens de fang:

8 reftreint l'abondance du Aux menftrual.

SanguinariasS iguinalis, Prof rpinacasSeminalés, Cer
rigsola, (entumnodis,on Centinodia: Grecs, Pelyge.
non:François, Corrigiole on Renoucie Arabes, Baji-
alrahagi:Iraliens, Correggiolason Centinodia:e AL
lémanssV weggra[x:Efpaiewolz,Corrials.

Corrigiole fémelle,

Sorrigiole malle.

CHAT,

TITI.

La corripiole male iette plufieurs branches me-
nuës; tendres, & nouces : lefquellestrainenr parter-
re, come fait la dent de chien. Ses fücilles fonc
femblables à celles de ruë:maiselles font plus *mol-
les, & plus longues. Elle porte fa graine fous chaf-
que fucille : & de là eft venu, qu'on l'appelle Mafle,
Elle iette vne fleur blanche ; ou rouge. Son ius,
prins en breuuage, a vertu de refferrer, & de raffref
chir. ILeft bon à ceux qui crachent le fang; à Pabon-

1

40

fo

355
dance de colere, au flux de ventre, & à ceux qui ne
Peuuent vriner que goutreà goutre:caril efmeut no-
toirement l’vrine. Beu auec du vinsileft bon aux mor
fures des ferpens. Onle prenden breuuagc;vne heu-
re deuant l’accés, contre les fieures. Diftillé és oreil-
les, ileft bon aux douleurs d’icelles, & à celles qui
font boucufes & fangeufes. Cuit en vin, auec vn peu
de miel, il eft fingulier aux vlceres des genitoires. Les
fucilles enduites, font bonnes aux ardeurs de l’efto-
Mac, aux crachemés de fang, aux vlceres corrofifs, au
feu faint Antoine, aux apoitumes, &enfleures, & à
toutes playes frefches. La RE e femellene pro-
duit qu'vne tige, laquelle eft femblable au rofeau,
lors qu'ileft encores ieune & tendre, eftant compar-
tie de plufieurs neuds entaffez l’yn dedans l’autre,
Somme vne trompette. Alentour de ces neuds ya
Certaines petites pointes femblables aux petites fueil
les de pignet. Sa racine eft inutile. Elle croift aupres
des ruyfleaux. Elle reftreint auffi & refrigere : & cft

Onneaux mefmes chofes que la precedente :touref.
fois elle n’eft fi vertueufe.

[o]

Le polygonon mafle, que nous appellons Corrigiole, où
Centinodia, croift és cours & places de maifons, & quaf par
tous les gräs chemins. Quant àla femelle,qu’on eroaue fe =
lement aupres des ruifleaux, & és lieux aquatiques, elle n’eft
ficommune, ni fi cognue. A puleius appelle le mafle, Profer-
Pinaca, pource qu'ilrampecontre terre. L'on trouue en ou-
tre vne autre plante, qui iette fes branchettes parterre , lef-
quelles font minces &nouces, & produifent dé petites fueil-
les longuettes: vne graine ronde,blichaftre,à mode de grap-
pe &enf grande abondance, que la plante en femble quafi
couucrte:qui fait Sara vns la nomment Millegrana:
quant à moy ie l'appelle Petit polygonum. D’autres la nom-
ment par fon effet, Herniola,d'autant que prinfe en breuua-
ge, cliceft finguliere aux hergnes, ou ruptures desinteftins.
Bien eftvray que iay entendu de gens dignes de foy,que Ga-
briel Faloppius de Mutine, en a gueri plufieurs parle moyen
de cefte feule herbe. Toute la plante reduiteen poudre, &
prinfe en vin,eft non feulement bonne à la difficulté d'vrine:
maisen outre tire la grauelle desreins, & la fait fortir hors.
Et mefmes quelques yns afferment qu'elle eft fouucraine
Pour rompre {a pierre de la vefcie, la faifant fortir pecit à pe
Ut, prenant tous Jes iours de fa poudre en vin au poix d'vne
dragme. Elle prouient en lieux
parlant du polygonon, ditainf : Tout ainfi que le
non eft afringent en favertu , auf zbonde-il en vne certai-
ne aquofité froide : tellement qu'on le peut dire refrigeratif
au fecond degré, & mefnes au commencement du tiers. Et
par-ainfi eftanc appliqué froid par dehors , ileftbonaux ar-
deurs de l'eftomac: eflant pareillement propre aux eryfi-
peles, &aux inflammations & flegmons He Selon donc
cefte qualité il peut repercuter toutes fluxions,& à bon droit
pourra eftre dit defliccatif. Et par-ainfiileft bon aux her-
pes; & À tous autres vlceres : & principalement eft fingulier
2ux parties enfammees , & trauaillees de fluxions & catar-
rhes. Heft bon auffi aux playes frefches , & aux vlceres des
oreïlles : car quelque fange qu'il y ait,il la deffeche. Selon ce
fe qualité il reftrcinc la trop grâde abondance du flux men-
ftrual, les dyfenteries, crachemens de fang , & toutes autres
fluxions immoderees , de uelque cofté qu'elles viennent.
Diofcoride dit qu'ilefmeut Éie fait abondamment vri-
ner ceux qui ne peuuent vriner que goutte à goutte: maisil
ne dit point particulierement en quel accident il en faut vfer.
Au rehele olygonon mafle cf plus efficace cn toutes ces
éochofes Re la femelle.

eAnnotation.

*Les Diofcorides imprimez en Grec, & à Venife,& à Baf.
le; mettéticy au lieu de éripeyxisepe, c'eft à dire,plus longues,
iridutsie. , C'eft à dire,plus douces:maisils errent.D'auanra-
gcil y faut encores adioufter ce mot, paraxdees,c'eft à dire,
plus molles, felon Oribafus , lequelie penf& que lestradu-
teurs ont fuyui.

G 4 Polyg

fecs & fablonneux. Galien, Ga Lib.8.
polygo- fmpl. med

356

Polyronatm, 04 Sigi llum Salomonis : François, Ge-
noillersou Genoillsere,onu Signer de Salomon: Italiens,
Fraffinela, Ginocchictro,Sigidlodi fänta Maria ou
Sigillo di Salomone: Allemas, Vueisx vurts:Efpat-
gnolz, Fraffinela.

CH ALP: 1e
Le

genoillet croift és
iettons de la hauteur d’vne
coudee, & plus. Ses fueilles
font femblables à celles de
laurier: toutesfois elles fonc
plus larges & plus liffees.
Elles oncle gouft femblable
au coing-ou àla grenade;le-
quel participe à vne certai-
nealtrictiô. À chafque fueil-

PEN
Li AUS ches;en plus grand nombre

LÉFORERSESK TR qu’il n’y a de fucilles, com-
mençant depuis ia racineiufques à la cime. Sa racine
eft blanche,molle;longuespleine denœuds, mafliue,
ayant vne odeur forte, & eftant dela groffeur d'vn
doigr. Cefte racine;enduite,elt finguliere aux playes.

montagnes : & produit fes,

leil produit de fleurs blan-20

AND. MATTHIOLVS

Le genoillet eft meflé en fes proprietez & qualitez : carila
vne certaine aitriétion , conjointe à vne acuité & acrimonie,
participant à vne certaine amertume facheufe, qui luy caufe
vn gouit mauuas, qu'il eft impofñfible dire de, Et par-
ainfi on ne s’en fert gueres : fauf & excepté dela racine, dont
aucuns fe feruent,l'appliquans furles playes, & fur le vifage,
pour enleuer toutes les taches & macules qui y feroyent.

Clematis,on Vinca peruinca : Grect, Clematis Da-
phnoïdes: François, Peruenche: Italiens Prouenca:

5 eAllemans, Singrien: E faignolz, Peruinca.

CHAP. Vale

La peruencherampe par
terre, & croilt és terroirs
bons & gras.Elle produit de
petits farmens menus, de la
groffeur d’vn ionc.La figure
& la couleur de fes fueilles
retire à celles de laurier:tou-
tesfois elles font bien plus
petites. Ses fueilles, auec les
tiges buës en vin, refferrét le
flux de ventre, & appaifent
les dyfenteries. Appliqueesà
mode de peffaire; auec laict,
huylerofar,ouhuyle detroëf

neelles gueriffent les douleurs des lieux naturels des
femmes. Machees, elles appaifent la douleur des
dents. Appliqueeselles feruent grandemétaux mot-
fures des ferpens.On dit aufli,que la beuuant en vin-
aigre,elle guerir les pointures des afpics. Ellecroift és
lieux non culriuez.

Elle enleue auffi toutes taches & macules du vifage.

Nos Tofcans appellent le Polÿgonatum Fraffinella. En
d'autres endroits d'Italie,on l'appelle Ginocchietto, commei
auffi nous l'appellons Genoillet,pour raifon de fa racine,qui
ef genoillee, & noüee. Cependant le cnoillet produit vne
tige de la hauteur d'vne coudee, & quelquefois plus ronde &
lee ,iettant des fueilles femblables à celles de Lines ; plus

larges toutesfois, &comparties de beaucoup plusdevanes, Clematis altera: François, Liféron:Italiens, Vitalba:

fermes, inegales, &d'vn gouft aucunement adftringent. Ses Allemans, Lynen
fleurs font blanches , fortans du mefme lieu que les fueilles, BR RES
trois pour queut;lefquelles rendent de perles groffes comme Anutreclematis. Clematis 111

yn poix, decouleur noire tirant fur le verd ,& quelquefois

rouffes. Sa racine eft blanche,tendre,femblable à celle de ro-

feaux,non gueres profonde, longue,efpefle, noue quaf par

tour, & d'vne odeur yn peu forte. [l prouient és montagnes

Eas poét & collines. Nos dames d'Italie font vneeau des racines de

farder. genoillet, dont elles vfent fortenlieu defard, pour fe net-

toyer & embellir le peau du vifage. Aucuns appellent cefte

plante,Sigillum Mariæ,ou Sigillum Salomonis: maisie n'ay

eu encores fçauoir pourquoy. Y en a auffi plufeurs ; entre

Secacal. re eft Manardus Ferrarois , qui prennent le fecacul des

Arabes,pourle vray polygonatum.Mais certesils s’'abufent,

à moniugement. Carle genoillet ne porte point fes fucilles

femblables au poix,comme fait le fecacul:ni {es fleurs purpu-

rines , come celles de la violette. Ioint que Serapio dit que le

fecacul a de racines groffes côme le pouce, & longues comme

le fecond doigt de la main:& neantmoins le genoillet en a de fo

beaucoup plus grâdes.D'auantage Mefué & Serapio,parlans

de la maniere de confire le fecacul, efcriuent que les racines

de fecacul ont vne efcorce cendree, ayans leur cœur dur &

nerueux:cequi nefetreuueau Scnoilétrarcendu que fa ra-

ane & montre blanche du deflus, fans auoir au dedäs aucun

feftu. Quant au fecacul ,c'eft vne racine Indique : ainfi que

LÆicen. tefmoigne Auicenne,parlant ainf, Secacul font racines fem-

LE. blables au gingembre ; qui s’apportent des Indes: lefquelles

on confit frefches fur le lieu:mais vers nous on les deftrempe 2

yn peu auparauât en eau chaude. Serapio en ditautant,par- Elle RUE contreles arbres,comme fait le fmilax.Sa

Jant des chofes qui fe confient en miel ou fucere.Item;1l n'y a raine broyee, & prinfe en breuuage, en eau fimple,

Autheur qui die les proprictez du polygonatum; & du feca- 60 Gu miellee,euacueles humeurs flegmatiques & cole-
culeftrefemblables. Car les Grecs font cas du polygonatum : : : La

riques. Ses fueilles enduites &appliquees,nettoyent

pour les playes, & pour ofter les taches du vifage. Mais le fe- Le
cacul fert à faire croiftre & augmenter le fperme, & pour in- la grattelle. Onlaconfitaueclepidium,ou poyuree,
pour la rendre bonne à manger.

Cofiture de citer au ieu d'iâmour.Etncantmoinsyen a plufeurs,qui s’a-
bufans au dire de Manardus, fufoyent confie le genoillet,
comme chofe finguliere pour rédre l'homme genul ioufteur
enuers les dames:mais letout n’acfté que fumce. Toutesfois
les racines de polygonatü font fingulieres pour reftrenäre
Gal. üb.8. ]es fuxions bläches des femmes (comme on a experimenté)
fimp.med. f elles en vfent fouuét. Galien,parlant du genoiïllet,dit ainf:

Ilyavneautre efpecede clematis,qui produit de pe
tites branches farméteufes, rougeaftres,&c fort plian-
tes. Ses fueilles ont vn goult fort acre, & vlcerarif.

genoillet.

La premiere clematis eft noftre Peruenche, dontles Da-
mes d’Italie font des chappeaux aux petits enfans,& aux fl-
les qu'on porteen terre. Car elle s’y rapporte en tout & par
tout, produifant de petits farmens menus, foupples, & de la
groffeur d'vn ion, horfmis qu'ils font plus fubuls,eftans lif-

lez, &

S VER": D'TOSE:

fez,& fe couchans à terre: d'ou fortent d’vn cofté & d'autre
& d'vnefgal endroit;de fueilles femblables à celles de laurier,
moindres toutesfois,& fermes,d’vne couleur du tout verde:
de l'iflue defquelles,& à la prime-vere,fe1ettent de fleurs bien
belles, de couleurcelefle, & comparties en cinq fualles, lef-
quelles fortent d’vn petit bouton longuet & verd, quieftat-
taché à vne longue queut.Elle a force racines, fubtiles,blan-
chaîtres & longues, lefquelles fe vont trainant parterre. Elle
yerdoye toufiours , & n'eft jamais fans fucilles. Actachee à
l'entour des cuiffes , elle arrefte le flux menftrual, & empel-
che queles femmes grofles n’auortent.Mife frefche fur la re-
fte , & enucloppee à l'entour du col, elle eftanche le fang qui 1 o
fort des narines. Elle ef bonne parcillement meflee és breu-
uages, & és emplaftres qui fe font pour les bleceures. Er par-
ainfiie fuis entierement refolu que ceux errent qui prennent
noftre peruenche pour chamædaphné , quenous appelons
Laureole. Carla laureoleiette fes tiges de la hauteur d'vne
coudec,lefquelles ne font aucunemét brächues:& font droi-
tes,minces,& liflees. Sa graine elt ronde,& rouge:& croift en-
tre les fucilles , lequelles fonc femblables à celles de laurier.
uant à la fecôde efpecedeclematis que Diofcoride defrit,
clle eft bien diuerfe à la premiere. Car la premiere (comme
nous auons dit ) ef froide, feche & fort adftringére:mais ce-
fe cy eft compofce d'vne qualité tellement acre & chaude, 20
qu'elle vlcere la partie ou on l'applique.Elle produit dés fara
cine de farmens aflez longs, foupples & rouffaftres: par le
moyé defquels, à mode du fapulus, ou du fmilax des iardins,
elle grimpe fur les hayes & axbres, & s'y accroche:fes fuuilles
font comme celles du lierre, ayans vne ou deux denreleures
de chaque ccfé. Elleiette des fleurs purpurines , lefquelles
fontbeaucoup plus grandes que celles de la precedente, &
toutesfois ne conftent que de quatre fueilles, qui s’ouurent
en croix, d'ou fort vne graine d'n gouftacre &bruflant, Sa
racineeft groffe pres des farmens:mais par bas, elle eff diuifee
en beaucoup de capillatures , ayant auffi vn gouftacre. On
entreuue encore vne autreefpece, qu'on appelleen Tofcane3 ©
alba,o6 Vitalba,& nous Liferon.Car la vitalba ictee de farmens rou-

aureole.

on. ges, & foupples, parnis de fueiiles femblables à la preceden-
te, combien qu'elles foyét plus dentelees,eftans d'vne quali-
té acre & vlccratiue: & neantmoinsfes fleurs font d'vne au-
tre façon: car elles font faites à mode de grappe, blanches,
odorantes, & fi femblables au meurte, qu'il feroit fort diff -
cile les difcerner:apres lefquelles tombecs apparaift vneche-
ucleure blanche, laquelle fecouce du vent laiffe vne graine
toute nuë,de forme triangulaire, & d'vn gouftacre. Qui fac
que fans doute ietiens noftre vitalba pour vne forte de cle-
matis, ou pour la clematis mefme. Éttoutesfois Fuchfius
eft d'opinion que noftre vitalba,ou liféron foit la vignenoire, 40
de laquelle fait mention Diofcoride fur la fin de ce quatrief-
meliure:maisil s’abufe , comme nous monftrerons plusam-
plementen fon lieu.

Flammsla: Italiens F limmola.

Au furplus , celle herbe qu'on
appelle Flammula, eft du touc
correfpondante &en fueilles , &
en fleurs, & en graine, à cefte

4 efpecede clematis : &a la mefme
acrimonie au gouft, Toutesfois
clle ne s’enueloppe parmi lesf ©
hayes, & ne s'attache aux arbres:
car elle fe tient en pied toute
droite. Elle produit-plufieurs ti-
ges He 3 & dc deux cou-
decs de haut:& a Les fueilles fem-
blables au finilax, lefquelles ont
vne acrimonmie & force-intolera-
ble : de forte que cefte actimonie

ï brulante luy a baillé le nom de
= Un, LS Flammula. l'en ay fait plufeurs
. HAN

| fois d'eau, en alembics de verre,
au Balneum Mariæ, laquelle auoit la mefme acrimonie que6o
Therbe. Cefte eau cft finguliere és plus froides maladies.
Platearius dit la fammula eftre chaude & feche au tiers de-
gré. Mais attendu que, l'appliquat fur la chairsellel'vlcere,ne
plus ni moins que le feu :ie penferoye pluftoft qu'elle feroit
chaude & feche au quart degré. Aucuns ordonnentde man-
ger de flammula aux feures quartes, & dient qu’elle en gue-
rit, felon qu'ils ont experimenté. D'autres font grand eflat
de fon huyle aux fciatiques,aux gourtes,aux iliaques pafliôs,
aux diffcultez d'vriner, & aux pierres, dont les reins font
chargez : & à ces fc@s oignent les parties affcétecs & mala-

LIVRE IIII. 357

des,de ceft huyle chaud : ou bien le clyfterifent. La maniere

de faire cef huyle eft telle : Il faur Copper fort menu les fucil- Frsyfe de
les de flammula, & les mettre en yne fole pleine d'huyle Ft
fat. Puis ayant bien cftouppé ladire fiole, il la conuient cuire ÿ
& confire au cœur du Solcil,en efté. On bailleau fi à manger
de ceft huyle aux maladies fufdites, & ce au poix de trois dra-
gmes.Mais pour retourner à noftre clematis,Galienen parle Gr. 14
en cefte maniere: Les fucilles de clematis ont vne vertu acre, =," 4,
forte , & cauftique : de forte que mefmes elles efcorchent Les ml me
grattelles &le mal faint Main. Er par-ainfi elles font chau-

des au commencemétdu quart degré. On appelle auffi clema

tis,celle qu’on nomme Daphnoides, & Myrfinoides,ou Po-
lygonoides. Mais cefte-cy n’eft vlceratiue,ni acre;, côme l’au-
tre:ainseftbonneau Her & flux de vêtre, eftant prin-

fe en breuuage auec du vin. Elle appaife a douleur des dens,

en la mafchanc : & appliquee à mode de pefaire, elle eft fort

bonne aux douleurs de la matrice: tant s'en faut que cefte
pcruenche foit vlceratiue & cauftique,côme l’autre clematis,

Et par-ainfi ce gentil Pamphilus,qui ne craint point de met-

tre par efcrit les chofes qu'ilne vit iamais,a vilainement con

fondu ces deux herbes. Ce que n'a fait Diofcoride : carau
commencemét de fon quatriefme liure;il parle de la clemaris

Da hnoides,que nous appellons Peruenche : & fur la fin du

dit liure,il parle de l'autre ckmatis, Er par-ainfi iln’eft iane-

ccffaire que ie defcriue les deux efpeces de clematis, non plus

que ray faitles autres herbes. Voyià que dit Galien des deux

clematis. Au dire duquel appert aflez ce chapitre de la fe-

conde clematis auoir efté ofté dela fn deceliure, où commo

dement il eftoit mis entre les medicamens laxatifs, pour le

etre icy;par quelque homme curieux : pourla correfpon-

dance des noms qui eft entre ces deux plantes.

Polemonis, fine Polemonium.
CHAP. VIII

Aucuns appellent la Polemonia,Philctæria. Ceux
de Cappadoce la nomment Chiliodynamis.Les brä-
ches de cefte herbe font menuës, & fonr {es fueilles
miles à mode d'aifles de deux coftez. Leldites fueil-
les font yn peu plus longues & plus larges, que celles
de ruë, & font femblables à celles de calamér,ou bien
à celles de la corrigiole. A la fommuité & cime def
quelles y acertains corymbes & boutons, ayans vne
graine noire. Saracine eft de la longueur d’yne cou-
dec, & eft blanche,& femblable à celle de lherbeaux
foulons. Elle croiit és montagnes, & és lieux apres.
Saracine prin {een breuuage >auec du vin, eftbanne
à la dyfenterie, & contre les {erpens : & prinfe auec
d’eauelleeit finguliere aux dificultez d’vrine,& aux
fciatiques. Prinfe en vinaigre, au pois d’vne dragme,
elle fert grandement à ceux qui fonctrauaillez de la
ratte. Appliquee furles pointures des fcorpions,elle
y cft fort bonne. On dir que qui aura mangé de cefte
racine; il eft affeuré contreles piquures des fcorpions:
carils n’ont garde de lapprocher : & fi par fortune il
en eft piqué;il ne {entira aucun mal. Machee;elleap-
paile la douleur des dens.

Combien que i'aye fouuét veu és plus hautes& plus afpres
montagnes d'Ananie vne plante qui fe rapporte aucunemét

à polemonia : veu toutesfois que les marques des corymbes,
&autres petites particularitez de la polémonia ne s’y treu-
uent;ie ne l’ay voulu icy faire pourtraire. Brafauolus, prend
pour la polemonia, celle herbe que nous appelons en Italie,
Lauanefe, ou Galega, ou Ruta capraria. Maisil fe trompe:

car la lauancfe eft femtlable au fencgré : & produic a la ci-
me de fes branches certains cornets pleins d'vne graine rou-
ge: &n'a ni boutons ni corymbes. Sa racine cit perice: &
croiftés lieux gras, comme és borsdes foflez, ouen quelque
lieu humide: & non parmi les rochers & és licux afpres,
comme fait la polemonia, felon que dit Diofcoride. Fuchfius F#e
Prent pour Polemonia, celle herbe queles Apothicaires ap EMpmed.
Pellent Ben album. Mais Fuchfius me pardonnera:carle ben Ben albsme
n'ales fucilles difpoltes decà & delà à mode d'ailes. Itemil

ne porte point de boutons:ains produit de gouffes,ou de pe-

tits vafes,comme fait le baflic fauuage.Finalemér,il ne croit

parmi les rochers és hautes montagnes : ains croift par tour,

& fingui

«A
fer Le
purin.

358

nia,dic anfi:Aucuns appellent le polemonum,Philerærium,
ux de Cappadoce le nomment Chiliodynamon. Il eft

eux pp 1

compofé de fubuiles parties, & eftdefficcauf. Et par-ainlau-

cuns ordonnent {a racine en breuuage auec du vin, aux fcia-

tiques,aux dyfenceries, & aux durtez dela ratte,

Symphytwm pitræun.

Symphycum aleerum, Solidego, fi:2 Confilida maior:
Françors,(onfyre, ('onfoutdeson Oreille d'afne: 112-
liens, (onfélida magçiore : A Uermans, V'aalvuures:

Efpaignolz, Sueldamaiore, T Confueldia rnaior.

Symplytun prtreum. Symp hyeum alterum.

Symphytum petræum croift és lieux pierreux. Ses
branches fonc perires & menuës,& femblables à cel-
les d’origan. Ses cimes & chapiteaux font fembla-
bles à ceux duchym, * comme auffi fonc les fucil-
les. Toutela plate eft dure come bois, eftant odoran-
te,& douce au gouff, * & quiefimeur la faliue. Sa ra-

2, cine eft longue, * roulfutre, & de la groffeur d'vn
pur- doigr.La decoétion de fymphytum,faite en eau miel-

lee, & prinfe en breuuage, puroeles fuperfuitez dela

oitrine. Prins auec eau fimple, il eft bon à ceux qui 40
P

crachent le fang, & aux maladies des reins. Prins en
vin, il fert à la dyfenterie, & pourreftreindre les lu-
xions rouges des femmes. Pour les fpafmes & rom-
uressil le faut prendre auec vinaiore miellé” Maclé,
ileftanche la foif, & guerit Palpreté dé la gorge. En-
duit, il foude les playes frefthes , & reftreine & foud
les rompures, & où y a defcente de bayaux; & les re-
percute.Cuy{antle fymphyrum anec la chair;il lare-
ioint enfemble, encores qi'elle foit mifeen plufiéurs
pieces. Il y a vne autre efpece de fymphytum, qu'au-$
cuns appellent Pectos. Il produit fes tiges de deux
coudees de haut, & quelquefois plus;lefquelles font
groffesslegeres;anguleufes,creufes & vuydes comme
celles du laitreron : alentour defquelles fortent l’vne
apres l’autre, & fans long interualle,plufeurs fueillés
eftroites, longues & velués,& qui approchét fortaux
füueilles de bugloffe. Ses tiges font aucunemétcrene-
lees aupres des angles, iet:äs de leurs alerôs certaines

Ê

AND. MATTH

Gallib. 8, & fingulicrement parmi les prez.G align parlant de polemo-
fenpl, med

3 0

IOLVS

ches, elles les foudent, Les mettant cuire auec plu=
fieurs pieces de chair, elles les font reioindre &raf-
fembler. Enduires auec fueilles du fenefon,elles font

bonnés à toutes inflammations : & principalement à
celles du fondement.

Combien que i’aye ouuertement dit & declaré en mes
premiers Commentaires efcritsen Italien, qu'il ne m'eftoit
mais aduenu d'auoir veu la premiere efpece de (ymphy-
tumiceneätmoins depuis j'en ay trouuéau moys de Septem-
bre,auec fa fleur,vn peu au deffus du Chafteau de Vipao, du
cofté de la grande montagne Vipio, à vingt mille pres de
Goritie. Et du depuis l'en ay trouué en pluñeurs autresen-
droits de ladite montagne, & fur le mont Carto, du cofé de
Senafecchia:& fur les môtagnes de faine Vrhan,& de Gaber-
nich. Et de fait celuy dont ie parle eft du tout correfpondant
à la deftription de fymphytum, qu’en fait Diofçcoride. Cefte
plante eft fort belle a voir,eftant en fleur:de forte que les paf-
fans prennét grand pluir à la regarder:qui eft vn vray fignal
des grandes proprietez qu'elle a. Quant à l'autre fymphy-
tum,1ln'y a point dedoute quecenéfoit noftre Confolida

20 Maior,qu'aucunsnomment Alus,fauflement toutesfois:car
cefle confolida eft du tout correfpondante à Ja defcriprion
qu’en fair Diofcoride. On la treuue ordinurement parmi les
prez : &ne produit feulement fes fleurs iaunes, felon que die
Diofcoride:ains on en trouue qui ontleurs fleurs rouges,

ou blanches, & qui neantmoins ne font en rien differences à
l'autre des fleurs aunes.

Confolida,fine Soli
dago minor: Fran-
£ots, prie Con-

fire.

Confilida media: François,
Eugle,;sn moy-nne Con[y-
re:lreliens, Lanrentinas
on Aorandola.

Aurefte , ceux errent grandement , à mon jugement, qui
prennée pour fymphytum petræum, celle herbe que les Apo
thicaires appellent Confolida; où Solidago minor, & en
François, petite Confyre : cat la petite confyre n'a aucune
correfpondance à la detcription da fymphycum petræum,
commé poutront voir tous œux qui voudront feulement
prendre la peine d’y penfer. Ceux auf errent;qui prennent
Ja confolidamedia pout fymphytum petræum : car ltconfo-
Jida media,que les Italiens appellent Laurentina,ou Moran-
dola, a les fue:llesrouges, & comme perfes, deuers le dos.
Cependant puis que nous fommes tembez fur le propos de
ces plantes , ilne fera hors delieu d'en toucher quelque mot
en paflant. La petite folidago donc, que les Allemans nom-
ment Prunélla, produit de tiges quadrangulaires , veluës &

fucilles minces, defquelles fottent quelques petites go dhlogueurd vnefpan: de fucilles femblables à celles de la

fucilles , lefquelles ictrent aucunes fleurs iaunaftres.
La graine fort d’alentour des tiges, comme celle du
bouillon. Etles tiges & les fücilles ont vne certaine
bourre afpre;laquelle caufe vn demangement,quand
on la manie. Ses racinés fontoluantes & pafteufes:
eftans noires en dehors, & blanchesen dedans. Lef-
dites racines broyces, & buës,feruentaux rompures,
& aux crachemens de fang. Enduites fur playes fref

menthe , & aucunement rudes & rabboteufes : de fleurs au
bout destiges,à mode d’efpi,purpurines, & quelquefois bla
chss.Sa racine eft capilleufe,côme celle du plantain:Quant à
celle que les herboriftes appellét Solidago, à plusiufte raifon
elle deuroit eftre appellee Prunella : car elle portede fucilles
plus larges & plus molles que la precedére, fefquellés font du
cofté de deffous purpurines , à mode de celles du cyclamen:
vne tige longued'vn pied, veluë, quarrec & vuide : de fleurs
bleuës , lefquelles fortenten partie parmi les fueilles qu'en
uironnent la tige, & en partie à la cime dela tige, ammonce-
lees à moded'elpi. Saracine eftcapilleufe, commelaprece.

dente,

SVR 'BFOSC.

dente,& non profonde en terre. Or combié que niles Grecs,
niles Arabes ; n'ayent fait aucune méntion de‘ces deux for
tés de confÿres; ou confolida: éèneantmoins'onles eftime
fingulierés aux rompures & fraétures du corps; tantinter-
‘nes, queéxrernes. Erpar-ainf oh les Srdonñe’en breuuage
d'éeux qui font tébez d'enhaut, &aceux quifont bleflez au
corps; foit déhors ; où dedans: car prinfes par la bouche jou
appianedqée dehors’, elles font fingulieres à tels accidéris.
Aucuns Empyriques;-&qürfonr profefion de leurs rece-
ptes,pourlés'auoir cfpréuuées;diééla moyenne colÿre;prin-
een breunagé; efre fnguliere pour defcaillér &réfoudrele

LAV RE AMI 359
faits:& ohtvñecouleurbläche;tirant farle roux! Ceftec(pe-
ce de faniclet croift abondamment alentour de Goritie , &
principalemét au môr Saluatin.Les Allemans font grand cas
de celte herbe; fur routes les autres,pour lesrôpures,defcêres
deboyaux,& pour les playes de la poitrine, la prenät tousles
iours en breuuage,Et s’en feruét grandemét à toutes playes,
la prenät par [a bouche, & l'appliquant en dehors. En outre
ilseftabliffent vne autre efpece de confyre; c'eft affauoir, celle
herbe,queles Medecins
regalis,de faquelle auffi nous auons fait mention au
du cumin:laquelle ils appellét,en Alleman,Kitrer{porn,c'elt

fang grumé & figé tant en l'eftomaés qu'és sûtres parties du 0 2dire, Efpcron de cheuaher. Cefte herbe a fes tiges de la hau-

corps. Dientd'auantage, que fes fueilles, enduites, oubien
leur ius , font fingulieres à éouswléeres chancreux & corro-
fifs,eftans tant en la bouche, & genitoires,qu’és parties hon-
teufes, tant, des hommes que des feinmes.. A quoy auff eft
fort bonne;ainfi qu'on dir,la confolida minor. Carcombien
que par experience la moyenne confyre foit fort bonne :ce-
neantmoins où iLeftqueftion de fouder playes; déreftrein-
drés& de repercuter:ils fe feruét dela petite confoulde, com

me,eltant la plus propre à ce,ainfiqu'ilsdient: Jude 1

teur d'vne coudee, fes fueilles longues, & menués : fes fleurs
de couleur d’efcarlate violette, lelquelles font de la grandeur
d'vnge violette de Mars. Du bas defquelles fort vne petite cor-
ne ,'faite à mode d’efpefon là Génerte : dont elle à ptins le
nom d'efperon de cheualier , entreles Allemans. Ses fleurs
broyees, & énduites aucc éau rofe font fortbonnes aux rou-
geut$ &'inflammations dés yeux®-L'herbeeft bonne aux ar-
deurs,chaleurs,àla toux, aux infämations,venins, poyfons,
Yômifleméns, & à tous atcidens prouenans d'humeurs cole-
riqués! &/ fi cit bonne à ceux qüi ne peuuent vriner,aux gra-

k ; \ NS o fié
Sanicula, fine Diaperfia: François Saniçler: Afe- uélleux, & aux féatiques'eftañr pareillemét propre à efmou-

mans, Sanickel. ë |
Sanicalasfine vrfi auricula:Erançois, Oreille d'Ours.

Dentaria maior. *

Dénrariarninor.

Au refte, les Allemans mettét

tum. Cefte herbe a Jes fucilles
plus grädes que celles de la quin-
tefueille.Sa racine eft blanche, &

‘ fibien ouuragee de petits neuds,
& petiteschiqueteures,que ceux
qui la confiderét ne s’en peuuent
faouler : tant bien Nature s’eft
eftudiéc en fes compartimés.On
l'ordône en breuuage aux rom-
pures, defcentesde boyaux, &
aux playes internes: & principa-
lement à celles qui ont penetré
iufques aux creux de la poitrine.
Quelques vns l'appellent Den-
taria minor, d'autant que fes ra-
NS cines ont quelque forme & re-

prefentation de dent.Ortrouuc-on vne autre Dentaria ma
10r ; que quelques vns nomment Aphyllos, c'eft à dire fans
fucilles, d'autant qu’elle prouient fans fucilles. Elle croift és
foreits ombrageufes, & autres lieux où le folcil ne bat point,
& ce au commencement du printemps.Ses tiges font hautes
d'vn palme, tendres, frailles , pleines deius, & femblables à
celles d'orobanche, d'ou depuis le milieu iufques à la cime

fortét de fleurs velués & purpurines blanchaftres, accompa- 60 K\

gnees de petites fueilles quaf de mefme couleur, lefquelles
produifent de petits boutons, qui contiennent Vne graine
femblable à celle de pauot, Sa racine eft blanche, gräde, pleine
deius, fraille, & toute efcaillec,par vn meruéilleux artifice &
induftrie , ayant Vn gouft acre entrémeflé d’amertume. Les
Allemans auffi honte pluféurs efpeces de fanicettentre
lefquelles y en a vne que lés Hetborifles appellént Oraille
d'ours. Cefte Hérbe a les futilles grandés comme le plantain:
mais elles font plus groffes , &fémblables à celles de craflula.
Elles ont certains remplflemens & bors , fort artificielleméc

20 Uoirle véitre. Maïs po

Jin faifant mention de lyn &'de lautre,en parle ainfi:
Phytiim petræum eft compofé de qualitez côtraires:catileft
quelque peu incifif,à raifon déquoy il euacuë la bouë qui sa-
inaffé en la poitrine, &au poulmon. D'ailleurs;il eftaftrin-
gentiqui le rehd propre aux crichemes de fang- Itémilayne
cértaine humidité ; qui n'eft trop chaude, laquelle le rend
odotanñt, & doux à goùfier. Le machât;il defalrere, & guerit
les afprétez du gofer & de la canne du poulmon. Finalémét,
füuyuär la laifon & complexion dé tontes fes qualitez, il peut
rfoudreefficicement, &reftreindre par mefmemoyen. Et
par-ainh on l'applique fur les rempures & defcentes des

30 boyaux : &l'ordonné-on en breuuape auec vinaipre miellé,

aux fpafmes & rompures. Ceux quiordonnent fa decoétion,
faitéen vin,aux dyfenteries, & pour eftancher les fleurs rou-
ges des femmes, en vfent côme de medicament deficcatif, &
aftringét. Mais ceux qui s’En féruenc aux douleurs des réiné,
ilefta prefuppofer qu'ils le prennét pour medicament inaff,
& mondifiant.Quat à l'autre Symphytum,qui eff farriômé,
Le grand, il a les mefmes proprietéz que le precedét : toutef-
fois iln’eft ni doux à gouter, ni odorär aù nez:& n'yaaütre
differëce que celle, entre cefluy & le precedér. Combien que
quant à li vifcofiré pafteufe qu'il a, & la mordacité done ileft
garni, on le peut dire fmblable à la fquille. Au refte on s’en

le Hnislet Arans des fymphy-40 fert aux mefmes accidens,comme on fait du precedent,

e AÂnnotation,

* À fin de rendre raifon dé ce que, outré la tt:du@tion de
Ruellius, & de Marcellus, nous auons icy adioufté les füeil-
les, ie veux bien aduertirle Leéteur,queie l'ay ainfi trouué
couché és exemplaires Grécs d'Alde. Toint que l'herbe;que
ie prens pour fymphytum petræum , a les fucilles fort fems
blables an thym :

eAnnotation.

* Il fauc noter ; que au lieu que les exemplaires communs

fo mettét, mvEnou recxhylcoy cet à dire, qui éfimeut la faline:Ori-

bafius met, surisér, c'eft à dire, que elt affringent.
Hob/ffium, Jine Holeffium.
5.4
A L'holoftium cftyne pe-
“Pa tite herbe qui paroït fur

} térrc;tfois où quatre doigts
WE Lulement : ayant {es fucil-
V DA
h PEL
ORAN

les & fes petits brins fem-

CHAP.

blablés au coronopus ;ou à
la dént de chien : lefquels
ont vne certaine aftriétion
& ftypticité au gout. Ses
racines font blanches, &

lefquelles font de la Jon-
gueur dé quatre doigts. Il
ctoift és coltaux gras. Beu
, en vin,

& Aporhicaires appellét Confolida Confolida
chapitre regalie

ur retourner à noftre fymphytum,Ga Gal. lib.8.
Sym- fmpl, med.

360 AND. MATTHIOLVS

en vinileft-fort bon aux rompures:ê fait raffembler
les pieces dechair,les mettant cuire auec.

noms.Plinesaprés Thophrafte, met la flœtréau ranc desher: Plin.l
bes piquantes:difant ain : LL y a,certanes herbes, quivontiles cap.1$
tiges, &. les-fucrlles efpineufes & piquantes ; comme eft le Theop
phleos,qu'aucunsappellenrStcbé, Eten vn autré pallageil mar. p
ditainf:-Laftæbé,qu'aucunsappellent Phleos, cuiteen vin üb.6.
eff finguliere aux oreilles baueufes &fangeufes..Voylà qu'en pnl
dit Ple. D'ou. appert allez , phleos & ftæbé-eftre meimes cp %
plantes. Theophrafte ditqu'elle croiftau lac Orchomenus, EN.
auecvne graine molle &de couleurrouge. Mathæus Sylua- 4 L |
ticus.adoncerré grandeméten{es Pandectes,.prenanr la fca- pi. cap

Comme ainf foit que par cy deuant , n'ayant peu encores
recouurer la plante du vray & legitime holoftium , raÿeeu
opinion qué la ferpentine ainfi appellee de ceux de Goritic
(dé taquelle nos auons parlé au liure fond, trairans de
Coronopus j pourroir füppleet,& eftre prinfe poiir le vray
holoitiümiroutesfois depuis ayant fecouuert fa vraÿe plante
par le moyen dé M. AlpHonfe Pantius Ferrarois, médecin

Forrexcellent ; ie fuis contraint de mereuoquer,'& confeller
moneérreur. Orl'holoftium eft mis &eftimé entre les éfpe-
ces de fymphytum.

Pibfla:Franços,Pilofelle, Oreille de rat.

Aurefte, ceux s’abufent en-
ticrement , qui prennent la pi-
S lofelle, pour holoftium. Car
Z£ combien que la pilofelle vienne
ordinairement és couftaux, fi

eft-elle neantmoins differente

tout, Car elle fe traine touf-
jours par terre, produifant de
fueilles longuettes difpoftes
4 fur terre à mode d'eftoille, &
cftans couuertes de poils bläcs.
Sestiges, qui rampent par ter-
re,rellemblent à petites cordes:
car. elles fonc foupples, rondes
enlong, & veluës partour. Se
1 J trainans parterre, elles iettent
LE LES d'autres racines, d'ou, fortent

d’autres 1errons & branches nouuelles. Sesleursfontiau- 30

nes,& toutesenuironnees de petites fueilles,lefquelles à leur
maturité s'enuolent en bourre. Elle a force racines minces,&
qui toutesfois font difficiles à arracher. Elle prouiér en lieux
maigres & arides , & fpecialement és coftaux. Coppant la
plante elle rend du lai&t : ce quila demonftre eftre defliceaci-
ue &ablterfiue. Toute celte plante eft fort aftringente : &
parzainf les pafteurs, qui font informez de fa proprieté,
n'ont gardede mener leurs troppeaux de brebisés lieux où
ils fçauent qu'il y a beaucoup de ceite herbe. Car elle confti-
petancle beltail, queen fin ilfaut qu'ilen meure. Et delà
eff venu que les Medecins ont cognu cefte herbe eftre propre

au_coronopus en tout & par 20

bieufe,pourRœbécar niles Grecs;niles Arabes n'ontiamais
© faitmentionde:.la fcabieufe. £ $

> Scabiof: François, Scabieuf£.
Grande Scabieufe. 3

Perire Scabienf.

Toutesfois aucuns eftiment la fcabieufe eftre celle herbe,
que Aëtius appelle Pfora: Mais pôurce qu'il n’én faitaucune
defcription,on n’en fauroit queiuger. Mais fi l'an veut fça-
uoir la difference qu'ily a entre l'yne & l’autre, qu'on efcou-
tecequis’enfuit. Caril ya deux fortes de fcabieufe,la gran-
de,& la pétite, laquelle vient en vfage.Cefte petite donc pro
duit defueilles cannelees tout autour, fe couchans parterre,
blanchaftres & veluës : & coutesfois celles qui fontenlati-
g@/font dentelees plus dru & menu. Satigeeft minçe;droite
& ronde, d’ou fortent force branches, au bout defquelles elle

aux Aux deventre, & aux dyfenreries: la iugeans d'ailleurs 40 produit de fleurs fueilleues , de couleur celefte , & quelque-

fort bonne à fouder playes,cant appliquee dehors que prinfe
en dedans. Item elle elt bônne aux defluxions de l'eftomac,&
aux vomifflemens caufez d'humeurs coleriques:eftant fingu-
liereaux crachemens de fang,aux rompures & defcentes des
boyaux,& à toutes rompures & brifures,& principalement à
celles du reft de latelte. Quelques vns auffi en font eftat aux
deffeuoñrez du foye &de la ratte, comme à la iaunifle, au
commencement de l'hydropife , & aux énfleures de ratte:
car elle a proprieté de conforter les parties nobles. Elle eft
finguliere mife és breuuages qui fe font pour les bleceures
intrinféques,item ésempliitres & onguens,qui fe preparent

pourplayes. Leius de l'herbe conglutine non feulément les $ o pe

playes, mais auf&i engarde d'enchancrerles vlceres corrofifs,
& principalement ceux de la bouche & des parties honteufes.

Gal. lib.7. Or pour retourner à l'holoftium, Galhen en fait mécion,di-

fimpl. med. fant ainfi: L'holoftium a vne vertu defsiccattiue & aftrin-

gentezaufsi eft-ilbon aux rompures,eftat prinsen breuuage.

Stœbe. CRE? X I.

Stæbé eft commune. Sa graine & fes fueilles font
aftringentes,& par-ainfi a decvétion, clyfterifee, eft

fois pafles, lefquelles venans à defleurer, laiffent yne petite
tefte verde, pleine de force petits yeux,qui de couleur retirét
aux plumes de paon , agencez au refle par telle induftrie &
artifice, queiene fache celuy qui les regardant ne foit raui
uon.Sa racine eft de la hauteur d'vn palme; fibreu-
haftre. Quant à la grande f{cabieufe, fes fucilles
d'embas font grandes, fans eftre aucunement cannellees à
l'entour:celles d'apres ont mefme chiqueteureque celles de la
petite Valerienne: mais celles d'enhaut font moindres, &c
plus dentelees. Elle ietre fes tiges en efté hautes d'yne cou-
dee & demie, rondes, cannelees,& blanches, produifans leurs
aches à leur cime, au fommet defquelles fortent de peti-
tes teftes faites en appointant , toutes comparties par efcal-
les à mode du cyanus, à qui auf retirent fort les fleurs qui
en fortent, horfmis qu’elles font rouffes, portans vne petite
graine noiraftre,femblable au lychnis coronné. Saracineeft
groffe comme le’ pouce, & quelquefois plus groffe, & diuifée
en beaucoup de parties, eftant d'vn gouftdoucaître, comme
la paftenaille. Elle prouient parmi les blez , &en lieux non
culriuez, & fpecialement és argilleux. Or toutes ces mar-
ques & differences, montrent ce me femble afez le peu d’ac-
cord qu'il ya entre la fcabieufe &laflæbé. Carla ftœbéa les

F : dE, . j fueilles efpineufes, & croilt és lieux a i
propre aux dyfenteries. Diftillee és oreilles fangeu- CONS RSS areas 3 ana UacO En DRE

fes,elle y fert grandement. Ses fueilles enduites &
appliquees feruent grandement aux yeux rouges, à
l’occalon de quelque coup : & fi eftanchent le fang,
pour abondant qu'il foit.

Du temps de Diofcoride la ftœbe eftoit fortcommune:ce
que bien il demonftre, n’en faifant aucune defcriprion. Et
par-ainfilett fort dificile de pouuoir remarquer la ftœbé,
entre tant de plantes , dont nous ignorons &les vertus &les

lacs, eftangs, & marais. Ce que bien demonftre Ariftopha-
nes, en fa Comedie des Grenoilles, où il les introduit fort
ioyeufes d’auoir eu le loyfir de fe iardiner tout le iour, en
gambadant parmi le fouchet & le phleos. Cependant pour
ne laiffer les proprietez de l’yne &l'autre fcabieufe en arrie-
re, il eft befoin de fçauoir qu’elles font chaudes, abfterfiues,&
defficcatiues. Ce qui rend finguliers à defcharger la poi-
&rine & le poulmon de gros excremés& coleriques;tant leur
herbe prinfe en breuuage , que leur ius prinsen miel à mode
d'eleétuaire, ou mefmes leur decoë&tion beue par plufeurs
iours. Elles font bonnes en outre à la rongne, & à la gattelle,

dont

SVR DIOSC.

dont auf elles ont prins lenom de Scabieufe: & pour la
guerir il faut boire tous les iours de leur deco&tion : ioint
aufi qu'on peut frotter la gratrelle, de leur ius feul, ou bien
eflant incorporé auec d'autres onguens. La fcabieufe eft
bonne aux deff@uofitez dela poitrine, & des organes fer-

LNVREAIII. 361

fimples doiuent de ce fauoir gré. Pline dit queleclymenum Pés.lib.2$,
print fon nom du Roy Clymenus;qui premier le miten œu- cap.7.

ure:errant grandement fà mefme, ence qu'il attribue au
clymenum toutes les proprietez que Diofcoride attribue au
pcriclymenum. Quant au clymenum,ie ne trouue point que

uans au foufle : car elle euacue toutes les pourritures,qui Galien,ni Egineta en ayent fait mention.
caufent inflammations efdites parties : & purge toutes les
fuperfuitez & excremen$, qui chargent la poitrine. Elle eft

entre 4 £orc finguhere, appliquee fur les anthrax, & charbons pefti- rrifÿlua, Liliumincer fpinas: François, * (heure-x on og.
fre. lentieux :tellement qu'en moins de trois heures ,eftanten-

duite &appliquee comme deffus , on dit qu’elle fait perdre fieil: Italiens > V'incsbofto , MA à À Car une.
toutes ces tumeurs peftilentialles & morrelles.Le ius de fca-1© prifigho: eAllemanss Geifz blate: Effaignolz,

Periclymenur:, Sylue Mater, Volucrum Mais» Ma-

bieufe prisau poix de quatre onces, auec vne dragmede Madrefÿlna.
triacle , eft fingulier au commencement de la pefte : faifant
au preallable fort fuerle patient , & reiterät fouuent la prife, CH AP. XIII.

Ce qu'aufsi eft bon aux morfures des ferpens vénimeux,ou-
&re ce que l'herbe broyce & appliquee toute frefche, y eft pro

Leius de fcabieufe enduit auec farine de chryfocolla, Le periclymenum *pro- «es, roif

re

Fe vn peu decamfre ; ofte toutes dartres, lentilles, feux vo- aa duit fes tiges fans branches: fimplement
lages, & autres taches du vifage, & enfemble les tayes des N produifant pär certains in: avec desfiil
yeux. Mais fpecialement les racines dela grande fcabieufe RULES 42 nettes frailf UD teS
font fouueraines à ces rongnes dangereufes qui viennent en peur cilles pe difiin=
plufñeurs parties du corps, cébien mefmes qu'elles procedaf- NC Fe blanchaftres, qui embra£ æ pero
fent du mal de Naples, Car leur decoétion prifc en breuuage 40

: fent les tiges : lefquelles ternaller.

l'efpace de quarante iours (comme ie pourray moy-mefme
tefmoigner ) fert à ceft effet de medicament fort proffitable.
Les mefmes racines reduites en poudre , & prinfes en lai
clairau poix d'vne dragme ont mefme vertu & proprieté.

5

ESRI AN femblables à celles de
> VA lierre. D’entre les fueilles

. fortent de petits iertons,

z4l. 1ib.7. Or pour retourner à noftre ftœbé , Galien en parle ainfi: ? . qui portent de grains ren
mpl. med. Le fruict &cles fueilles de ftæbé font fort proffirablesicar elles É À : ‘
‘4 font afringentes , fans aucune mordacité. Elles font notoi- blables à grains de lierre.

Sapomarie.

rement defsiccatiues , & quañ au commencement du tiers
degré. Et par ainfi leur decoëtion clyfterifee fert grandement
aux dyfenteries,8& aux oreilles boueufes,la mettant & diftil-
Janit dedans:& fi eft bonne à fouder playes,pour prandes que
elles foyent. Elle eft grandement fortihiceen fes vertus la pre
nantauec vin gros,noir,& rude:car par cemoyé elle dcffèche
fort vertueufement toutes humeurs fuperflues. D'auantage
fes fueilles enduites yerdes , ont vertu d'eftancher tout flux
de fang:eftans d'ailleurs fingulieres aux rougeurs & inam-
mations des yeux» proccdäs de quelques coups;ou battures.

CHAPELLE

(hnenum.

La tige du clymenü eft
7 quarrec;& femblable à cel-
le defeue. Ses fucilles font
comme celles de plantain:
ie & y a furlarige certaines pe
Oo tites vefsies recourbees,cô-
WE 4 Pr: A me on voir ésrouffes & re-

ZE coquilleures des poulpes,
72 & sl la fläbe.Leius de rou-
te la pläte;prins en breuua-
ge, eft bon aux crachemens

< Ÿ5 de fang : & pource qu'il ets °

D refrigerarif, il reprime les

“ NT): fluxions de leftomac, & le
flux rouge des femmes» &eftanche le fang du nez.
Ses füueilles ou fes gouffes broyces, & appliquées fur
les playes frefches;les foudent & cicatrifent.

Sinoftre faponaria eftoit aufli conforme à la defcription
duclymenum,en toutes chofes,;commeelleeftés fueilles;lef-
quelles font femblables à celles du plantain, certainement ie
feroyede l'opinion de Ruellius , qui l'a prinfe pour clyme-

Sa fleur eft femblable à cel-
le de feue : eftant blanche

ESP & aucunement ronde, &
i

= > KT
Je femble eftreappuyee furlafueille. Sa graine eft
30

ure, & difficile à arracher. Saracineeft ronde, &
groffe. Il croift emmi les champs, & parmiles buif-
{ons ; s'appuyant & entortillant à tour ce qu’il ren-
contre. Sa graine meure, & fechec à l'ombre, eftant
buë en vin, au poix d’vne dragme, quarante iours
durant, confume la ratte, & guerift des lafitudes:
mais depuis le fixiefime iour qu’on en a vfé , elle
rend Pyrine faigneufe. Elle eft bonne au fanglot,
& à ceux qui ne peuuent auoir eut aleine fanste-
nir le col droit : & fi faitauancerl'enfant. Ses fueil-
les ont la mefme proprieté: & dit-on que les pre-
nant en breuuage , trentefept iours durant , elles
rendent la perfonne ftcrile , & hors d’efpoir d’auoir
enfans. Enduites auec huyle, elles chaffent les frif-
fons & tremblemens qui viennent au commencez
ment des fieures,

Aucuns appellent le periclymenum, Caprifolium :mais
c’eft à tort. Les A pothicaires l’appellent Matrifylua.Les Ita
liens l'appellent Vincibofco , pource qu'il s'attache & agraf-
fe à tout ce qu'il rencontre. Or que la matrifylua foit le vray
periclymenum, tous les Modernes l’eftimêt ainf:ioint qu’el-
le eft du tout correfpondante à la defcription de periclyme-
num. Car la matrifylua neiette qu’vne fimple tige :laquelle
produit fes fueilles deux à deux, & F interualles , lefquel-
les embrafnt la tige, & font blanchaftres , & femblables à
fueilles de lierre. Sa fleur eft blanche, & affez femblable
aux fleurs de feue : laquelle eftant bien efpanie, tombe fur là
fueille. Sa graine eft comme celle de lierre, eftant fort dure,
& difficile à arracher: laquelle eft attachee à certains petis
ietrons qui fortentt d’entre les fucilles, D’auantage, fes tiges
qui font fimples, s’aggraffent & s'entortillent tellement aux
arbres, & arbrifleaux , & aux buyflons qu'elles rencontrent,

num.Mais fa tige ronde & compartie par neuds,& fes fleurs, 60 que le plus fouuét elles s’encharnent & s'impriment dedans,

monftrent qu’elle ne peut eftre prinfe pour clymenum. Et

par-ainf ie diray rondemét,queencores ie n’aye veu herbe
qu'on puiffe rapporter au clymenum,h eft-ce que la plante

ue ie mets en auant neluy retire fort mal. Car fa tige eft
bien femblable à ceile de la feue: fes fucilles à celles du plan-
tain, fes vefcies remplies & recourbees l’vne contre l'autre.
Jaqg.Ant. Cortufus me l'aenuoyec,à qui tous fudieux des

tanttiennent de prés le bois qu’elles rencontrent. Et par-
ainfi ce n’eft de merueilles files Italiens l’appellent Vincibof-
co. Au refte,ceux s'abufent, à mon iugement, qui prennent
le caprifolium , & la matrifylua ou periclymenum, pour vne
& mefme plante : entre lefquels font Ruelhus, & Fuchfius,
tous deux fauans perfonnages. Mais ie penfe que les pande-
&es de Syluaticus les ont fait faillir : car il appelle fa matri-

fyluæ

362

fylua , Caprifolium : & toutesfois quelque peu apres , le ca-
prifolium ne luy eft autre chofe quece que Diofcoride nom-
me Pyxacantha, ou lyciim, & non periclymenum, lequel il
defcrit fous le titre de matrifylua. A quoy ne prenans garde
les fufdits , 1ls fe font equiuoquer. Aurefte , la matrifylua
fert aux onguens ; qu'on prepare pourles playes de latefte:
car elle eft finguliere à ceft effe& : combien qu'on ne trouue
en point des Anciens ; qu’elle ait cefte proprieté, De Vigo
auf, excellent Chirurgien , faitgrand cas de cefte herbe

our les vlceres des cuyfes : fe fondant fur ce qu'en dit Ga-
fon au liure 8.des fimples.Toutesfois ie ne trouue point que

mon Galien le die : car au pañlage allegué par de Vigo, ilenT

parle ainfi : Le fruit &les fueilles de periclymenum font fort
vtiles:& ont vne vertu fiincidente, & fi chaude, que flonles
continué trop à boire, elles rendent l'yrine faigneufe : com-
bien que du commencement elles prouoquent feulement à
vriner. Mais eftans appliquees pardehors,auec d'huyle,elles
efhauffent. Elles font bonnes aufsià ceux qui font trauail-
lez dela ratte, & à ceux qui ont difficulté d'aleine, La vraye
prinfe,eftle poix d’yne dragme,auec du vin. La graine aufsi
cftdefsiccatiue. Aucunsdient, que fi on la continue trop à
boire, qu’elle rend la perfonne fterile, D’autres y eftabliffent
cerrain terme: comme fair Diofcoride, lequel met le terme
de trentefept iours , pour deuenir fterile, Iceluy fi dir,
quele fixieme iour aprés qu'on aura commencé de boire
ceftegraine, elle rend l'vrine faigneufe,

Tribalus terreftrés:Grecs, Tribolot.

Tribnlus aquaticus : Françors, Saligotz, Efcharbatz,
ChaStaignes d'eau , on Traffles d'eau : « Arabe,
Hafach ,0n Haftrk: Iraliens, Tribolo aghatico:

eAllemans, V'valer nufz on Secnufz : E fPaignols,
eÆbroyos, & Abrolbos.
T ribulus terrefiris, Tribulss agnaticus.

2 i
n [( Q Th )
de l'tRl

QE

QE AN

SAR

GRECAER, > QUE

Letribule terreftre a les fücilles comme le pour-
pier : mais elles font plus menuës. Ses * frmens
trainent parterre : & entre fes fucilles, certaines efpi-
nes fortes & dures. Il croift le long des riuieres, &
parmi les mazures, & millons. Il yen avne autre
cfpece, qui croilt és riuieres : les fucilles duquel ca-
chent fes efpines. Ses fucilles font larges, &tien-
nent à vne queué longue.
plus groffe au deflus que parle bas, Ila cerrains fi-
lamens faits & agencez à mode d'efpics. Sagraine
cf fort dure, & affez femblable à l’autre. Tous deux
raffrefchiffenc & efpeñifienr : & par-ainfi , mis àmo-
de de cataplafme;ils font fortpropres à toutes inflam
mations.lls gucriflenttous vlceres & Pourritures ve-
pans à la bouche, aux genciues, & aux amygdales,

30

Son tronc; ou fa tige eft éo

AND. MATTHIOLYVS

Leur ius eft bon aux medecines ordonnees aux yeux.
Leur graine bue frefche, eft bonne aux gens grauel-
leux. Vne dragme du'tribule terreftre ,enduire, ou
prinfe en breuuage, recree ceux qui font mords des
viperes. Beuen vin,ileft-fingulier contretous venins
& poyfons. Arrofant vne chambre de fa decoction,
elle fait mourir les puces.Les Thraces,quihabitent le

long dela riuiere Strymon, enpreffent leurs cheuaux

du wibule vert : & font du pain de fon fruit, quieft
doux,& fort bon à manger.

Combien que Diofcoride ne face mention que d'vne efpe-
ce de T ribulus terreftre:ceneantmoins Theophrafte en efta-
blit deux efpeces : difant ainf : Le propre de tribulus eft de

roduire fon fruét piquant. Il y ena de deux efpeces : dont
Fa a les fueiles femblables aux cices: & l'autre les a piquan-
tes. Tous deux croiflent en terre : & produifent plufieurs
farmens. Celuy quia les fueilles piquantes, germe plus tard

que l’autre: & le trouue-on plus couftumierement parmi
les hayes & cloftures des villages. La graine de celuy qui

2b gene pluftoft,eft femblable à celle de la iugiolhine : mais celle

e l’autre eft ronde, noire, & contenue en certaines gouffes.
Voylà ce que dit Theophrafte quant aux tribules terreflres.
Quant au cribule qui ales fuarlles femblables au pourpier ,1l
me fouuient l’auoir veu à bord de Mer, À Venife,aupres de la
chappelle de fain& Nicolas. Mais celuy , dont l'ay ici mis le
pourtraict, M.Lucas Ghinus le m’enuoya des Pife. Ruellius
cftime le cribulus piquant,defcrit par Theophrafte.eftre celle
plante,que noz T'ofcans appellent Cacatreppola, fe fondant
peut efre fur ce que cefte herbe croift aupres des torrens &
riuieres. Mais attendu que Theophrafte n'a aucunement
defcric les fucilles du tribule piquant : & que d’ailleurs cefle
cacatreppola ne iette ni furgeons , ni goufles qui portent
graine;certainement ie ne puis eftre de l'opinion de Ruellius.
Noz Apothicaires prenans les racines de cefte plante, pour
racines d’eryngium , en font de braues confitures, trompans
ainfile monde ;ainfi que plus à plein auons demonftré au li-
ure precedent,au chapitre d'eryngium, Mais, pour retourner
à noz tribules & chaufle trappes, celles qui croiffent en l’eau,
fe trouuent ordinairement en plufeurs lacs, & en plufeurs
riuieres d'Tcalie : & principalement és Duchez de Ferrare, &
de Mantouë, Etnele trouue-on feulementés eaux douces:
mais au{siéseauxfalees, Caren plein marché, à Venife, on

treuue à vendre à force faligots de mer, lefquels on cucilleés
folles qui font pres dela mer. Or ceftefortede tribule pro-

40 uit de fueilles larges, rondes, groflès, & rachees à l'enuers,

nerucufes, & dentelees à l'enitour, lefquelles font attachees à
de groffes & longues queues. Sa ige eft grofle & grafle,eltanc
toutesfois plus groffe par en haut que parle bas. Sa racine
eft longue, cftant munie de capillamens faits à mode d'efpi.
Son fruiét eft noir , & dela grofieur d'vnechaftagne, ayant
trois pointes, d'ou il a prins fon nom : il eftcouuert d'vne ef-
corce cartilagineufe, DU de dedans eftant blanche, &
d'yn gouft de chaftagne. Qui fait quelecommun populas le
nomme chaftaigne aquatique, & en vfe & mange comme de
chaftaignes : & mefmes en quelques endroirs,en temps de fa-
mine,ayant fait fecher cefte forte de chaftaigne, & reduiteen

fo farine,on en fait du pain,côme des autres, Les pelerins per-

cent & enfilent les tribules,& en font de grandes patinoftres,
pour fe rendre plus deuotieux enuers le peuple. Aucunsles
font cuyre fou la cendre, à mode de chaftaignes, & en font

Theop
nat. p
lib.c.

Jeuriflue de table:aufsi les appelle-on,chaftaignes d'eau, Ga- Gal. lib.
lien, parlant des deux efpeces de tribules,dit ainf : Le tribule fimpl. med

efcompofé d’vne effence humide, vn peu froide: & d'vne e£-
fence feche, afez froide, Le tribuleterreftre abondeen froi-
deur terreftre , que nous appellons aftriétion , ou ftipticité:
maisl'aquatique abondeen aquofité.Et parainf ils font fort
propres pour engardrer d'inflammation, & deftourner tou-
tes fluxions & catarrhes, pour raifon de leur qualitez. Quant
au fruiét du tribule terreftre , pource qu'il eft fubril & pene-
trant, eftant prins en breuuagc;il rompt & diminue kes pier-
res de reins, :

Annotation,

* Les Exemplaires communs mettent bien commeil ya
au texte ; mais Oribafius, & les vieux Exemplaires de Dio-
fcoride, mettent, Ses farmens font longs , &c. Ce que bien
aufi demonftre Je pourtrair de celle plante, mis icy au vif.

Saxifraga:

SVR DIOSC.

Saxifaga : Grec, Sarxiphraqum ; S arxiphegum:
François, Perce-pierre; Lrahens, Safifragia: Al-
lemuns, Steynbrech.

LAVRE 1lL 363

lelaifféren arriere. Or cependant le contexte de Diofcoride
dépraué a misen doute & plufieurs do&es perfonnages , &
moymefmes , quelle feroit la plante qu'on pourroit prendre
pour le vray &lepitime farxifragon de Diofcoride, laquelle
retireroit à l’epicthymü.Mais depuis s'eftäs crouuez de vieux
Exemplaires de Diofcoride quiont 9e» pour iri9/peac'eft
à dire, thym, pour epithymum, la difficulté n’a efté grande
detrouuer la vraye faxifraga,de laquelle au fi nous te baillôs
icy le pourtrait.Or ft. ce vn petitarbriffeau,qui prouient és
heux pierreux & afpres, & produit à force tiges, lequeleft fi
fembiableau thym, qu'onneles peut quaf difcerner qu’au
10 feul gouft. On en treuue derechef vn autre forte, qui ietre de
fa tige de fueilles parincerualle, perires,longuetres & eftroi-
tes, en portant de chafque cofté vne, lefquelles font accom-
pagnces de q uelques aucres petites fucilles, qui prouiennent
par rroupe. Vers la cime elles fe iettent en plus grand nom-
bre, & plus dru: d'ou auffi fortent fes fleurs, lfquells font
-purpurines, & de bonne odeur. 11 me fouuient du tempsde
mon ieune aagc,que eftant à Rome, j’ay cueiili cefte forte de
faxifraga fous le Capitole;pres Noltre Dame de pitié,fur de
grandes pierres qui font tout vis à vis. Etmefmes qu’vn cer-
tain medecin , qui auoit fait eftar deccfle forte de faxifraga
contre la pierre à vn mien ami defiavicux & caduc, m'enfci-
/ #9 gna le lieu, afin que quand 1len auroit befoing, ie peuffe a-
uoirlelieu. Maïs lors, comme ne me fouciant encores gue-
res de la medecine, ie n’en failois conte, &n’y prenois garde.
Or M. François Partinus Roboretanus,medecin del'Empe-
reur Maxinubian deuxiefme,m'en enuoya l'annee pañlee vne
plante:d’autres miens amis auffi m'en ont enuoyé.Galien en Gal.de fanit.
fait mention , difant ainf, Pour ceux qui ont fa pierre; il eft tuend.li,.cge
bon de mefler vn peu de betonica & de ceftron ; qui croift és
Gaules.Ils appellent cefte herbe Saxifragon. Voyla qu'il dit,
D'ou aufii Paulus Egineta a prins la betonica faxifraga, dont
il fait mention. Au refle,outre cefte- ci on treuue encotes
trois autres fortes de faxifraga, qui font eftimees fort fouue-
raines pour rompre la pierre des reins, & la tirer hors. La pre-
micre efe celle, qu'autresfois nous auons prins pour la faxi-
fraga de Diofcoride. Elle prouient fur de grandes & dures
pierres , ou enlieu fec & maigre, ayant de fueilles menues
comme cheueux, aflez femblables à celles du fenoil , horfmis
qu'elles fonc pluslongues, plus minces, & plusrares. Sa ti-
ge aufi cft comme celle de fenoil,mais petite & mince,ayant
vn mouchet à fa cime,lequel contient vne graine femblable à
celle du perfil commun, plus longue toutesfois, & odorante.
Sa racine blanchafre eft du gout de la paftenaille. Toutela
plante elt aucunement acre à douçaftre. La fecondeefpece a
les fucilles comme le lierre terreflrecommun,moindies tou-
tesfois, fe couchans à terre, & dentelces tour autour. Satige
40 et mince, ronde, droite, velue, non fi haute qu'ynecoudes,
produifant bien peu de branches, d'ou fortent de fleursblan-
ches,femblables à celles du bafilic fauuage, lefquelles venäs à
tomber ne laiflent aucune graine.Sa racine eft mince,& neät-

Saxifraga de Dsofcoride. e Autre Saxifraga,

Saxifriga 1111.

CRAPAPP,

* Les Grecs appellent
la perce-pierre, Sarxiphra-

\,
\Pes

} & les Latins Saxifraga.
PE # C’eft yvne herbe fort bran-

Non mum: laquelle croift par-
2 mi les rochers, & és lieux
\ 2 afpres. Cuite en vin,& buë
AW chaude, elle eft bonne à la
fieure. Elle ferr à ceux qui
, ne peuüent vriner que
goutte à goutte:clle appai-
{ele fanglot:rompr la pier-

cialement au mois de May. La troificfme efpece,que rappelle Grande
par fa forme & cffet, Grande faxifraga , m'a efléenuoyee de Mme

NN

re, & fait vriner à l’ayi

Combien quetous les Modernes , qui ont quelque fça-
uoir,ayentiugé, & iugenc cechapitre de Saxifraga auoir elté

adioufié à Doftoride, pour raifon du tiltre, quieit plus Latin
que Grec:qui eit chofe direéteiment contraire au ftyle de
Diofcond£: touresfois veu que quaf tous les exemplaires
de Diofcoride contiennent ce chapitre, 1lne m'a efté poffible

etites, longuettes;& pointues au bout. Elle porte de fleurs
tee de fort petits vafes,du cout femblables à ceux du
bafilic fauuage, eftäs denrelez tout autour de leur fommité, à
mode de corbne:däslefquels eft contenue vne graine rouge,

He laquelle

eh

364- A N D:

Jaquelle eft moindre que celle du pauot, Saracine ft blan-
chaltre, eftant fi eftroitèmenr cachee parmi les pierres,qu'on
ne la peut aiment arracher. Calzolarius m'en a fair grande
efhime;la louät fort côtre la pierre des reins. Etmefmes m'a
enuoyé pour preuues & fignes manifeftes de cefteffer, force
pierres ; defquelles plufieurs farpafloyent la groffeur d’vne
feue, routes rirees du corpsd'yn citoyen de Veronne, nom-
mé M.Hierome de Fortis, vfant de cefte herbeen breu
lefquelles ie garde arriere moy, pour fpectacle, & mu
attendu mefines que de cespierres les vnes femblent pluftoft
eftre forties de la vefcie quedes reins. Orcombien que j’aye
force de ceite herbe, fi n’en ay-ie pointencor faitexperience.
Au refle ,il ya plufeurs herbes .qu'on met en auant fousle
nom de faxifraga , ou perce-pierre: comme font lecapillus
veneris, polytrichon, falua via; cetrac, flipendula, fefeli de
Marfoille, & la pimpinelle puante, & plufieurs autres herbes,
qu'on appelle roures, Perce-pierres ; pource qu’elles prouo-
quent à vriner,& qu’elles rompenr la pierre, & la font fortir.
» Annoration,

* Les Exemplaires Grecs de Diofcoride,qui ont efléder-
nierement imprimez , ne mettent pas cé chapitre en ceften-
droit, ains le mettent fur la fin, parmiles chofes adiouftees à
Diofcoride. Ce que r'aybien voulu mettre enauant, pour
monftrer que ce chapitre n’eft feulement és Diofcorides tra-
duits en Latin : mais que aufsi on le trouue és Exemplai-
rés Grecs,

Limonivm.on Bera filueSfris, on T'inrinabalum terre:
eApothicatres , Behen rubrism : François, Lirmoi.
ne; Allemans, Clis-vueich.

CHAIVAMP:

Behenronge des À pothi.
caires premiere efbece.

ë ad SA:
NE Sy 4

# PT:
Behenrouge des Apothi-
caïres [econde efpece.

dater) À Pay
QUE 1 AP
NS \ JTE

EFE<

Pyrola.

a

La limoine a les fucilles
4° femblables à la bete: rou-
LR tesfois elles font pluslon-
gues , & plus menués; &
iette ordinairement dix
fueilles, & quelquefois
plus. Sa tige eft menuë &
droite,de la hauteur de cel-
le du lis : laquelle eft char-
gee d’vne graine rouge,
qui eft aitringéte au gout.
Sa graine pilce, & prinfe
en vin, au poix d’vn aceta-
bule; eft bonne aux dyfen-

teries, & aux defluxions de l’eftomac: &reftreintles &

RATE ;
fleurs rouges des femmes. Elle croift és marais, &
parmiles prez.

La limoine ou reparee des prez croift en grande abondan
ce és marais qui font arrofez des fources & fontaines du
feuue Timauus, & au quartier de Tricfti, laquelieeft du
tour conforme à la defcriprion qu'en faic Diofcoride. Les
Apothicaires appellent cefte plante Behen rubrum, combien
que ce foit a vorticar elle cft du tout côforme à la defcription

MATTHIOLVS

du limonium: de forte que neceffairement il la faut confef-
fer eftrele vray limonium, ou bien vne efpece d’iceluy. Car
cefls herbe, (elon qu'on peut voir és deux pourtraits que
nous auons 1cy mis,iette plus de dix fuerlles femblables à-cel-
le de bete:excepté qu'elles fonc plus menuës & plus longues.
Ses uges font menués : lefquelles font chargees d'vne graine
rouge,quieft aftringéte au gouft. D'auanrage ellecroit par-
mi les prez , & principalement és lieux humides & marefca-
geux. Loini que cefte herbe, qu’on appelle fauflement Behen
tubrum, alesmefnes proprietez que Diofcoride & Galien
ont attribué au limonium: felon qu'on voit parexperience.

10 Et par-ainfi je n’aycraint de mettrele pourtrait du behen

rubrum des Apothicaires , pourle vray pourtrait du limo-
nium:car comme nous dirons au chapitre de Ben,ces plantes

ne fontle beñ rouge defcrit par les Arabes. Pline appeltele pj;, jik
limonium, Bete fauuage;mais Gahen luy eftcontraire:lequel cap.8.
dit n’auoir jamais veu bete fauuage:finon qu’on vouffit aiifi Galiiz
appeller la Parelle, ou l'Ozeille fauuage. Etpar-ainf nous alim.fac
pouuôs dire le limonium eftre vne efpece d'herbe à part.Au-
quelcombien quele behen rubrumne fe rapporte en tour &
partout quant à festiges , attendu toutesfois qu'entoutes

autres chôfesils font femblables , voire mefmes en leurs ver-

tus & propricter, je demeureray pertinace en mon opinion,

20 iufques à ce qu'on-me monfire quelque autre plante qui

mieuxretireau limonium. Et cependant iene veux m'arre-

fter à ceux qui eftimenc l'herbe pyrola, que les Allemans
nommét Vuintergruen, eftrele vraylimoniumicar fes mar- Pyrola,
ques ne le me permettent.Et qu'ainh foir,elle ne prouienten berbe.
lieux humides & marefcageux, ainsés montagnes ombra- ‘
geufes, & és forefts,ayär (à fualle femblable au poyrier (d'ou

elle a prins fon nom) horfmis qu'elle eft vn peu moindre,
eftant forte, & roufours vérdoyante:fa tige longue d'vnem-
pan, mince & ronde: d'ou fortent par certains interuallesde
fleurs blanches, rayans à mode d’eftoille, &iettans de leur
milieu plufieurs capillateures, commeon voiten la rofe. Sa

3 o racine eft blanchaftre,& mon profonde. Ccfle plante a vne

vercu de fecher,adftreindre &{ouder:& mefmes les Allemans
en vfent fort quant il eft queftion de fouderles playes. Car
non feulement le ius de fes fueilles meflé parmiles onguents
qu'on fait pour les playes , ou les fueilles frefches enduites,
font propres à ceftefler : mais mefme leur deccéion prinfe
en vin gucritles playes qui feroyent paruenues iufques au
fonds de la poi&rine , & qui parcillement auroyent atteint
les parties nobles:car elle a à c:vne meruciileufe vertu.Or les
breuuages qui font propres à tels accidens , ne fe preparent
point feulement de cefte herbe pyrola, ains aulsi de beaucoup
d’aurres,kcomme de l'alchimilla,betonia,fragaria,la queue de
cheual, l'agrimoine;la caryophyllata, la tormentille , la per-

40 uenche;l: pimpinelle fanguiforbe, la pilofelle, la verge dorce,

& des racines du grand fymphytum & de la garence.Car en

ay veu plufieurs qui auoyent la poiétrine & autres parties no

bles fort intereflees,&aulquels n'y avoit aucü efpoir dejgueri
fon,quienontefté gueris. Ce qui deura eftre fort agreable &

plafantaux chirurgiens. Or pour retourner à noftre limo-
nium,Galien en parleainfi,La graine de limoniü,pourraifon Gal. tb
de fon afpreré,prinfe en vin,eft bône aux defluxions de l’efto- Fa pe
mac, & du vêtre,& à ceux qui crachent le fang : & fi ferc à re- die
fireindre le Aux méltrual, Il fuffit d'en prendre vn acetabule.

Lagopus. fine Pes Leporinw: François , Pied de Lye-
#re:e Allemans, Karzenkce, où Hafên pfoer lin.

CHA PAR ATENCIE

L'herbe du lagopus, buë
en vin, fionn’elten fieure,
& en cau, fi oneît en fie-
ure; refferre le ventre. Ap-
pliquee aux aines, elle gue-
rift leurs inflammations.El-
le croift parmi les blez.

Diofcoride s'eft pañfé fi de le-
ger; quant à lagopus, qu'il fe-
roit fort diffiaile , & mefmes
quañ impofsible de diuiner en-
tre tant d'herbes qui croiflent
parmi les M enpour
roir choifir pour lagopus.

Caryophyl

SÛR: DIOSC: LEVRE NII 36$

Caryophylata , Herba bencdiita, fise, Sanamunda: iaunes parcillement. Ses racines fontbien munies , minces
François, Benoiste, Galior ;on Refixe: Italiens, FRE Qaueres quite lenene de Blanches à Dallas
G arivphillata:e À Lemans, Benedilte nunrtz, 5 q Mate

ss force eft pluscommune. Elle prouient en lieux om-
rageux , & où le Soleil ne frappe point,en terre croyeufe &
Carpphylata. Ceryophylatade PARLE blanchaire. Celuy qui la ne ,nel'aiamais eu voir
ÿ S qu’au rerroir Vicentin , en la vallee Stagna. Toute la plante
GE eftant frefche cft fortodorante, & a vne odeur femblable aux
rayons des mouches à miel, eftant plus plaifante toutesfois,
& plus forte : mais deuenant feche, elle nefent rien. Cefte
plante( difent quelques vns, quil'ont experimenté } eft fin-
19 guliere pour miciguer les douleurs des nerfs &iointures,par
quelque accidenc q ce foit qu’elles aduiennent, Car laiffant
fortlong remps au Soleil fes fleurs eninfufon d'huyle d’a-
mandes frais, & autant d'huyle rofat compler, c’eft vn medi-
cament à ceft effet fort fouuerain , fi on en vfeeflant encore
tiede. Et pour retourner À nos caryophyllata, ie ne doute
point que l'vne à par l'autre ne foit aditritiue & corrobora-
tiue ; & propre à guerir les playes & vlceres. Les Modernes
lordonnenten breuuage aux playes intericures de la poi-
trine : &appliquent fon ius,;auec vn peu de verd de gris, aux
vlceres cauerneux & difficiles à guerir. La fenteur de l'herbe
refouyrles efprits , & fortifeles cerueaux froids. Prinfe en
20 breuuage,elle eft bonne aux cœliaques & aux caqueflangues:
eftantfinguliere pourreftreindre le fux menftrual,&les cra-
chemens de fang. Prinfe en dedans, & appliquee en dehors,
elleeft bonneaux rompures, & defcentes de boyaux. Elle eft
de temperature chaude & feche, comme bien demonftrent
fés racines , lefquelles ont vn gouft aftringent & odorant.
Moyennant lefquelles qualitez, fes racines font non feule-
ment fubtiliantes,refolutiues, & aftringentes:mais aufs1 (ont %
confortatiues. Or pour retourner à noftre lagopus;les Alle- Pes lepori-
mans prennent pour lagopus ; celle herbe qui a les fueilles #75 des L Al-
longuertes, & femblables au trioler , & fatige menue, ronde, lemans,
& velue: portant fa graine en petits plortons veluz & mouf-
fuz:laquelle eft norotrement aitringente. Et fe feruéc de cefte
graine, pour mondifier le fondement és caqueflangues &c
dyfenreries.Cefte herbe croift parmi les blez.Mais d'affermer
que ce fuft le vray lagopus, ie n’oferoye. Car perfonnene la
deftrit. Les fueilles de ce lagopus cy,enfemble fes plottons &
fa graine, reduits en farine,fonc bôs prins en gros vin, ou ius
de grenade, côtreles caqueflangues, flux de ventre,eicétions
coleriques, & defluxions d'eftomac. La decoétion de toute la
plante, y meflant de fueilles de mauue, faite en vin doux, cit
finguliere au mal de la vefcie, & fpecialement aux inflamma-
tions de l'vrine. Sa graine fert grandement à ceux qui cra-
chent le fang:fes plottons reduits en cendre, & enduits,eftan
chent les hæmorrhoides qui coulent. Quelques vns eflimenc
Ofes plottons eftre fort propres pour netroyer Je fondement
des dyfenteriques: d'autant, difent-ils, qu'ils arreflent leur Gal. lib.7.
fleurs fontiaunes , & femblables à celles de la quintefucille, flux. Galien parle du lagopus en cefte force : Le lagopuselt Æmpl. med
d'ou fortét de petites reftes velués, qui contiénent la graine. fi deficcatif,qu'il peut detfecher les flux de ventre,
Elle a force racines minces &rouflaftres , ayäslodeurdegi- Afediumou liolamarina, C HAP. XVIII,
rofle. Ellecroiftle long des chemins, & en lieux ombrageux, RS 4 Temediinicront parmi
Il ya vne autre forte de caryophyllata, qui croiftés monta- : DER
gnes,laquelle i'aytrouuee en vne môtagne de Boheme,nom les rochers,és lieux ombra-
imee Corconos,d’ou préd fa fource le fieuue Albis. Elle porte geux. Il a les fucilles fem-
de fueilles plus groffes que l'autre, plus crefpues, & plus ve- blables à la Aambe. Satige
luës, en errant plufieurs de fa racine mefme ; lefquelles font Dénlaet SÉÉRAT 2]
attachees a de longues queuës,eftans au refte fort rudés à ma ? trois coudees denaut:
nier, dentelces tout autour, & fe couchansà terre. Sestigese o de laquelle fort vne fleur
font minces , non branchues, comme la precedente ; ou ap- 4 grandc;ronde,& rouge. Sa
paroiffent peu de fueilles , & encores bien petites. A leur graine ef petite, & Tenble
fommité ne fort qu'vne fleur;,qui eft fort belle, & plaifante à PleSCaedeet S
voir, & trois fois quafi aufsi grande que la precedente, de ta celle de cartamum.oa
racine cft de la longueur
d’vn palme, & de Ja grof-

Matthæus Syluaticus;prent
L4 pour lagopus,celle herbe qu'6
a appelle Caryophyllata: mais
certes, à mon iugement;il s'a-
bufe: car la caryophyllata ne
croift parmi les blez ,ains viét
és môtagnes,&le long des che
mins,auprés des hayes &buif-
fons:car elleles aime fort. Les
Anciens n’en ont point parlé, 30
que ie fache : finon que Pline
l'ait appcllce Geum:carildit
quele geum a fes racines me-
nués, noires, & odorantes.
Quit à la caryophyllata, c'eft
TA | vne plante qui n'eft trop com-
ANR NN mune : & qui a plufieurs pro-
rietez : comme bien demon-
ftrent fes racines , qui font td. & fentans le girofle:
d'ou elle a pris fon nom.Ses fueilles font quelque peu afpres,
velues, & diuifces en trois à la cime de leur queué;,fortäs plus
bas deux à deux, &en moindre forme, eftans au refte toutes
dentelces à l'entour. Sa tige cft branchue,ronde;non grofic,
d'vne coudee & demi de hauteur,nouee,& vn peu afpre. Ses

lin.li.26,
D. 7e

couleur jaune: laquelle venant à defleurer , laifflecomme vn

rondeauempenné. Ouurage de nature miraculeux, Sara-

cine eft longuc d'vn empan , & groffe comme le petit doigt, {eur d’vn bafton: laquelle
non fibreufe comme l’autre, & d’vne couleurroufle, laquelle fe d à

fentau girofle, & eft aditringente au gouft. Elle eft plus ver- CIE MORACEETÉES ë& afpre au
tucufe & efficace que lacommune. Voyla quant aux caryo- gouft. Reduite en poudre,
phyllata. Mais leur bône & plaifante odeur me fait fouuenir _&cuireen miel, & prinfe à mode d’electuaire,elle re-
d'Ynecertaiie plante, qui n'eit certes douee de moindres? freinrle Aux menttrual rouge» fi onen vie par quel-
vertus & proprietez fingulieres que les fufdites. Je l'appelle 60 “ a à ef

Cortufa, pource qu'elle a premierement eflé trouue par QUES iours.Sa graine,buë en vin,efmeut le flux men-

Cert#f* Tag. Ant. Cortufus , homme fort ftudieux. Ses fucilles font ftrual.

herba. femblables à celles de vigne, moindres toutesfois, eftans Aucuns dient quele medium croift feulement en Medie,
rondelettes , afpres , d’vn gouft adftringent , & attaccheesà: S’'ileftoitainf , ce ne feroit de merueilles s’il ne fetrouuoie
longues queués. Ses tiges font minces ; droites ; fansfueil= en Jralie.Plufieurs luy attribuent les fucilles d'endiue,& non
les, & toutesfois, par vn merueilleux artifice denature;por-| deiris:eflans d'opinion queau l'eu,où les Exemplaires com.
tent de leurs à leur cime, lefquelles font par dehors purpu-: muns mettenciris, qu'il faut mettre Seris, qui eft l'endiue:

sines;& par dedans jaunes,&remplies de perits filetsou poils; fe fondans fur l'exemplaire d'Oribañus qui le mec ainfi.
Hu3 Et

366 AND. MATTHIOLVS

Etde fait me fondant fur l’authorité d'Onibafius , ie n'aÿ
crain de un pre Pr DE À # produit double racine, &
€ É rre al Care :
pour le médium, attendu qu _ RS Le LEE a à ë [a mypartie en deux coftess
ne prouent point feulement és lieux fecs , pierreux , & om- ù A De ta r
brageux (comme m'a cfcrit Iaq. Ant. Cortufus, qui m'en a comme les bulbes:dont lv-
€ À fe = à
fait plaïfir ) mais en outre porte fà fueille femblable à l'end1- neeft deflus, & l’autre def-
ue, vne tige haute, de grandes fleurs , & vne petite graine is ca
Gal. D7 Que AE ecfle eo ER Tan Pa PO is fous. Toutesfois celle de
femblable à celle du faffran baftard. Galien parlant du me Aeae I RER CR.
fimpl.med. qui » ditainf: La racine de medium eft de proprieté con- eo Ni NT
traire à fa graine: carla racine eftafpre, & reftreint toutes car celle d’embas eft grefle.
fluxions, & principalement le flux menftrual. Maistant s'en Il croift parmi les champs.
faut que la graine conftipe &reflerre , que mefmes elle e-10 La racine de deflus incor-
meut le Aux menftrual : comme eftant fubtiliante &incifiue : HR
porée auec encens & vin,
& appliquee, eit finguliere
JIPES ng
pour tirer hors lesefpines &

en {es parties & proprietez.
Epimedium. CHELA PET ATX:

4 1 : : tronçons qui font demeu.…
L’epimedium , eft vne tige non trop grande, qui NS T rez dedans le corps. Auec
porte dix ou douze fueilles femblables à celles de farine d’yuraye, & eau miellee, elle refout les pans,&
lierre. Elle ne produit nifleur ni graine. Sa racine apoftumes plattes:& par-ainfi on lametés empla-
eft menué, noire, puante,& d’yn gout fade. Il croift ftres appropriez à cela. Appliquee par le bas, telle ef-
és lieux humides. Ses fucilles, pilees , & appliquees 4 meut le flux menitrual. On dit que la racine de deffus
auec huyle;à modede cataplafine, engardent les ma- ?° incite à luxure, & que celle d'embas refroidir, ou
melles decroïtre. Saracine engarde de conceuoit, rend fterile. On eftime aufli la racine de deflus, don-
Ses fueilles pilees, & beuës en vin, chafqueiourcinq necenbreu uageauec d’eauseftre finguliereaux rom-

dragmes; apres auoir cité purgces de leurs MOyS EN- pures & defcentes des boyaux & des petits enfans.
gardentles femmes de côceuoir,&les rendét fteriles.

Le glais,queles Grecs appellent Xiphion , croift par toute

Quant à l'epimedium , ie n'ay encores trouué perfonne la Tofcane, & à l'entour de Goritie tantés prez, que parmi
qui l'ait veu niremarqué en Italie. Et par-ainfiie penfeque lesblez:de forte qu'on l'appelle l'herbe des blez. Nos T'ofis
ce foit vne plante eftrangere, & quicroiften regions cflran- appellent fesfleurs, Monaccucie. Il a les fueilles comme la
ges. Poure moins fil’epimediumcroiften Italie,ieconfefle flambe: touresfois elles font plus courtes & plus eftroires , &
nel’auoirencoresveu. Toutesfoisil ya vn certain medecin , font faites en pointe: cftans rayces de fons à cime, de certai-
Jralien ; que ie ne veux nommer à prefent, lequeleltimel'e-? nes veines,ou nerfs. Sa tige eft de la hauteur d'une coudec, &
pimedium eftre celle herbe, faite à triangle,que nousappel- ef pleine deius. Sesfleurs font incarnates » & difpofcesles
Jons Trinité : & le donne ainf entendre à plufieurs, quiluy vnes apres les autres, par certains intervalles, lefquelle. font

HAE adiouftent plus de foy qu'à Diofcoride. Mais fonerreureft fort femblables aux fleurs de la flambe : combien qu'elles
fi manifelte, que lemoindre cognoifflant és herbes le peut foyent moindres de beaucoup, & toutes d'yne couleur. Dio_
refuter. Toutesfois à ce qu'vn chafunle puifle mieux co- fcoridedir que fa graine eft ronde. Il a deux racines l'Yne def.
gnoïltre,nous mettrons icy la defcription del'vne& del'au- fus l'autre, lefquelles font rondes & plattes , à mode de ver-
tre plante. En premier lieu, l'epimedium, felon Diofcoride, toils,eftans blanchaftres & charnues.Ses racines font couuer
a vnetige aflez grande; ayant dix ou douze fucilles fembla- tes de certains filamens noirs tirans fur le rouge, tout ainfi
bles à celles delierre. Au contraire, la trinité ne produit que les racines de faffran. Au refte,combien que Diofcoride
Aucunc tige:ains produit vingt,trente, & quelquesfois Qua- die,;que la racine de deflus eft plus grande & mieux nourrrie
rante fueilles, yflans toutes d'vne racine, tout ainfi quele PELLO celle d'embas:ceneantmoins le contraire fe voit bien fou
cyclamen, D'auantage, au commencement du Printemps, uent. Plineeft contraire à Diofcoride > Quant à cefte plante:
la trinité iette vne fleur bleuë,& par-aprés, la graine. Mais, carildirque le glais croift és lieux aquatiques & marc{a-
felon Diofcoride, l'epimedium ne produit ni fleur ni granc. geux, Mais ie penfe que Pline prenne pour gladiolus, ce que Gladio
D'auantage, la trimité a fa racine cfparpillee, odorante, & Îes Apothicaires appellent Acorum. Galien parle du gladio- Pline.
ayant vn gouft ftyprique, & aftringenr. Maislaracincd'e- ]usen cefle forte: Là racine du glais, & mefme celle de deifus, Gal lil
pimedium eft menue, puante, & fade au gouit, En quoy On eftattrachiue;refolutiue, & defsiccatiue. Prpl.n
peut ayfément voir la différence euidente qui eft entre l'epi-
medium, & la trinité:qui ne tourne à trop grand honneur au Sparganinmn : Arabes, Safarberamon.
Plin.lib17, Medecin fus mentionné. Pline a quafñ prins de mot à mot de
Hoi Diofcoride cout ce qu'il dit de l'epimedium, & Galien aufi: CHEAP EPRETAN
Gal. ib.6. lequel en parle en céfte forte: L'epimediü eft de temperatu-
Fimpl. med. *€ MOyennement refrigeratiue, coniointe à vne humidité C Aucuns appellentle fpar-
/ aqueufe, Er par-ainfi il n'aaucune qualité remarquable. Ap-f © (1 1 ganion, Xiphidion. Il a les
pliqué fur les mamelles , à mode de cataplafme, il les garde W Se fucilles femblables au glais:
de pendre. On dit que le prenant en breuuage, il engarde | mA É Ë
f | maïs elles fonc plus eltroi-

NE 7
de conceuoir, N7/
Al NS Vi res, & penchent plus contre
\ rèrre. À la cime dela tige il
produit certaines boules tou
tesentaffees de graine.La ra-
cine;prinfeen vin, eftbonne

aux venins des ferpens.

Gladiohu: Grecs, Xiphion: François, Glais,ou Glayenl:
e Arabes, Kafiflon: Italiens, Gladioo,Ÿ Monaccu.
Crêse Allemnans, Schvverrel,

CH AP, XX.

Le glais,que les Grecs appellent Xiphion, Phafga-60 FN Ruellius prend, pour fparga-
nium, la fpatula fœtida : mais,

non où Machæronion, & lequel les Romains appel- £

lent Gladiolus, a prins ce nom,de ce que ces fueilles Cr re nous dirons au chapitre
ce $ e A à uyuant,c'eft la Xyris de Diofco-

font Aires à mode d cipee. Il {eroit lemblable AR fc tes que la fpatula qu'on appelle fœtida, pour

flambe;n’eftoic qu’il eft moindre, & plus eftroit:eftät. raifon de fa puanteur, air les fueilles fmblables au glais : ce-

Pointu,comme vne efpee, & plein de nerfs & veines. PE elles fonc plus es & plus vie se ne
Il DI< VE ? : ée miles ar or- penc ent point” contre terre. 1 ont que € ne proi uit
Il produit {es Aeurs bien compañlées & P point de boules à la cime de fes tiges qui contiennent fa grai-

dre les vnes apres les autres, Sa graine cit ronde; & nC:ains porte fa graine en certaines bourfes ou gouiles,
“ Et

| SVR DITO 6 C. LEA VR EMIIL 367

Et par-ain@ l'opinion de Ruellius ne peut cftre receuable. à Anch4fé: F rançois, Orchanette:lealiens, + Anchufi:

Dee de fpatula fœtida,dit auoir prins en Egi- eAllemans, Rotochfén zung: Efpaignolz, Soagem,
neta ce qu'il en ditmais iecroy qu'il fe moque:car ie ne trou
uay iamais en Egineta ce qu’il en dit. Pour retourner donc à CHATP XYXIII

noftre fparganium, ie fuis en doute fila pläte que nous met-
tons icy enauantc pour le fparganium , & que tous ceux qui
ont de noftre temps efcrit des fimples prennent pour telle,
foit fon vray & legitime pourtrait : attendu que fes fucilles
font plus larges que celles du glais, &non plus eftroites,
dreffees en haut, & non recourbecs contrebas. Quime fait
perfuader eftre impofsible que cefté pläte foit le fparganium.

al. lib.8. Galien dit le fparganium eftre defsiccatif,

mpl. med. 10

Premiere Orchanerte. Seconde Orchanerre.

Pa,
À
FÈ

A

Xyré, on Spatula frtida: François, Glayeul puant, on
Jésnage: Arabes, ([afôras: Allemans, V'uandeleufz:
Efpaignolz, Lirio Spadanal.

CH AP, XXII,

2.

La Xyrisales fucilles fem
blables à la flambe: toutef-
; foiselles font plus larges, &

lus pointues au bout. DH
milieu d’icelles elle produit Troificfine Orchanette,
vnctige allez groffe, & dela { 4 fs
hauteur d’yne condee : À la VE DA Aucuns appellent l'or

\ = chanette Calix, ou Ono-
NN cleia Ellea lesfucilles fem-
blables à la laicue : lefquel-
les font pointues à la cime,
1 veluës >alpres, & noires : &
fortenten grâd nombre des
> 4 la racine, eltant piquantes,
7 & efparpillees çà & là def-
À füus la terre. Sa racine eft
grofle comme vn doigt : la-
quelle enefté teint les mains
de ceux qui la maniét,d’yne
Ù couleur comme fang. Elle
croiiteniicu gras. Sa racine eft altringente. Incorpo-
rec en huyle & cire, elle eft.bonne aux bruflures, &
aux vieux vlceres. Auec gruotte feche, elle guerift le
feu faint Antoinc:& enduit-on auec vinaigre les gra-
telles & peaux blanches, qui fontencharuees dedans
le cuyr. Appliquee parle baselle attire l'enfant hors
du ventre de la mere. Sadecoction et bonne à ceux
quiont mal aux reins & à Ju ratre,& à ceux qui ontla
faunifle : mais s’ils font en ficure;il la faut prédreauec
eau miellee. Ses fucilles beuës en vin , refierrent le

La fpatula fœtida croift par toute l'Italie, & principale- ventre. Les Parfumiers fe feruent de fa racine > pour
ment en T'ofcane : & eft correfpondante à la defcription que donner corps aux anguens. Il yavne autre clpece

Diofcoride fait de Xyris. Combien qu'il yen ait quielti- HERBE ; Int Ale OS
ment celle fpatula fœtida n'eftre la vraye xyris de Diofcori- Orchanctte; qu'aucuns appellent Alcibiadium, ou,

de,à caufe que fa racine n'eft point longue , rouffe &nouce, Onochiles. Elle n’eft differéte dela precedente; finon
mais grcfle & fort decoppec : mais pource nous nechange- qu'ellcales fucilles plus perites,qui neantmoins font
rons d'opinion, attendu queles autres marques s y rappor-f © alpres comme les autres Elle produir de petis icttôs,

tent, & que cen’eft chofe nouuelle ni eftrange de trouuer 4 1 £ É f L
différence és racines des plantes,qui prouiennéntfousautre auecde Heurs rouges incarnares. Ses racines font rou

climat, Et toutesfois les fufdits Voulans maintenir leur dire, ges> & fort longues : lefquelles rendenten temps de
sa ha É Se Rens et ee & non feni- moiffon vnius rouge comme fang. Elle croilt és lieux
ses aieue Mais Oribañus nous ofie de toute doute, *“fablonneux. Cefte herbe, & {es fueilles onr celle ver. *Oril. ve»

lifant épis, c'eftà direcrs. À quoy m'arreftant,ioint qu'on Ê ñ ; Fee
! fçait aflez la graine de fpatula fœrida fentir les feues , ie croy tu» quefoit qu'on la mange, ou qu'on la boyue ; ou ##*:

de faut anû Lire Dioicoride, Sa graine eft côtenue en bour qu'on la porte lice fur foy,elle refifteau venin detous
€s ; ayant l'odeur de feue. On lüy a mis le nom de Spatula ferpens, &principalement des viperes:tellement que

fœtida,pource que frottant fes fueilles parmi les doigrs, elles éof à

; o P 2 TD er À
rendent vne odeur fort puante, Aucuns fe féruent de fon ius fi quelqu vnymafchant cefte herbe crachoïten la bou
contre Ja gratelle, contre les dartres , &contre le mal@ine che d’vn ferpenr, ille feroit mourir de fon feulcra-

. b.8, Main, Galien en parle ainfi; La xyris eft compolec de Par= chat. Il y en a encores yne autre efpece , quieftaffez
med, ties fubtiles , & a vne vertu attradtiue : refoluriue, & defsic- femblableà la precedente : rouresfoisellea fà graine

catiue, tañt en fa racine, que poncipalement en fa graine: PR dE LE 14
laquelle eft bonne à faite vriner, & à gugrirles durtezde ftouge & moindre que celle del autre, Sa graine ma-
la ratre. #1 chee, & crachec en là bouche d’vn ferpent, le fait

4 mourir

cime de laquelle y a de gouf
fes faites à triangle ; au de-
dans defquelles yavre fleur
S rouge, & comme orengee
ASS au milieu. Elle porte fà grai-
ROUX ne cn goufle : laquelle eft
te femblableà vne"feucreltant” ©
| emblable à yne*feue:eftant
ronde;rouge,& acre, Sa racine eft longue;rouffe, &
nodeufe. Elle eft bonneaux fra@ures, & aux playes
delatefte. Elle attire , fans douleur ni violence, tou-
res efpines & autres chofes qui feroyent demeurees Ë
dedans le corps;y adiouftanr la tierce part de fleur de ES
bronze, & la cinquiefime,de racine du grand centau-
rium,& de miel. Enduyteauec vinaigre,ellc eft bon-
ne à roures enfleures & apoftumes. Sa racinc;prin{e
cn breuuage , auec vin cuit,elt bonne aux fpafines, 40
aux rompures , & aux fciatiques :& memes à ceux
qui ne peuuent vriner que goutte à goutte, & aux
flux de ventre. Sagraineprinfeen breuuage,au poix
de trois oboles, fait vriner yehementement: &buë
aucc vinaigre,elle confume la ratte.

Orib. 4 5 2

"Se

368 AND. MATTHIOLVS

mourir foudain. Saracine prinfe en breuuage,au
pois d’vn acetabule auechyffope; & creffon Alenois,
chaffe les verimines larges hors du corps,

Diofcoride met icy feulement trois efpeces d’orchanette:
Plin li.:2, mais Pline adioufte la quatriefme:laquelle il appelle Orcha-
«p.10. nette baftarde, pource qu’elle eft aucunement femblable à

celle de la premiere efpece. Toutesfois elle eft plus afpre &
plus veluë , & n'et fi grafle, &a les fueilles plus menues , &
plus flacques. Quant à cefte quatriefine, ie ne la visiamais:
combien que j'aye trouué fouuentesfois toutes les autres
cfpeces d’orchanette;en Italie. Toutes les orchanettes,qu'on
trouue en Italie,ont quaf leurs ciges chargees de fleurs rou-
es,aflez femblables à celles de bugloffe:routesfois les fleurs
Gal, lib. 6. d'orchanette font plus rouges, & plus efpanies. Galien met
Fmpl. med. la lycopfis au nombre des orchanertes, defquelles 1l parle
ainf : Il y 2, dit-il, quatre efpeces d’orchanette , dont celle
qui eft appellee Onoclea, 2 fa racine fort refrigeratiue , def-
ficcatiue ,aftringente, & vn peu amere : laquelle aufsi eft
faffifante pour fübtilier , & purger les humeurs coleriques,
& pourefpefsirles corps. Ses fueilles ne font fi efficaces que
la racine: toutesfois les font aftringentes & defsiccariues.
Quant à celle, qui eft furnommee Lycopfis, elleeft refrige-
ratue & defsiccatiue : & a fa racine plus aftringente que celle
d'onoclea. Quant à celle, qu'on appelle Onocheilos, elle eft
plus chaude , & plus medicinale: car ellea vneeuidente &
prompte acrimonie en fon gouft. Mais la plus petite eft en-
cores plus chaude que cefte-cy:& eft plus amere, & plus me-
dicinale. Toutesles orchanettes n’ont pas mefmes proprie-
tez. Car celle qu'on appelle Onoclea,a fa racine aftringente,
& quant & quant vn peu amereteftant fort propre à efpefsir
& extenuer moyennement les corps, & à purger & euacuer
les humeurs colcriques & falees. Car (côme nous auons dit
cy deflus ) l'acrimonie côiointe à l'amertume eft propre à ces
operations, Et par-ainf elle eft bône à laiauniffe,& aux de-
fe&uofitez des reins, & de laratte. Ellea aufsi vne vertu re-
frigeratiue : à raifon dequoy,eftant enduite auec gruotte fe-
che, elle eft bonne aux infammations & eryfpeles : mondi-
fiant les humeurs tant prinfe en breuuage,que SRE
dehors, Et par-ainf,auec vinaigre, elle guerift les gratelles,
& les peaux blanches engrauces au cuir ;, comme on voit au
mal faint Main. Toutes les operatiôs que deflus fe font auec
la racine. Quant aux fueilles;elles ne font fi efficaces, que la
racine : ce neantmoins elles font aufsi defsiccatiues & aitrin-
gentes.Et par ainfi bues en vin,clles arreftét toutes fluxions.
Quant à celle , qu'on nomme Lycopfis, elle eft aufsibonne
aux inflammations & eryfpeles,appliquee comme la prece-

dente: &ceft fa racine plus aftringente , que celle d’onoclea, 40

Quit à celles,qu’on appelle Onocheilos,& Alcibiadiü,elles
ont vne vertu plus medicamenteufe: car elles ont vne plus
PRORUSE & plus foudaine acrimonie au gouft : & font fort

onnes à ceux qui font mords des viperes , tät mangees,que
prinfes en breuuage,que aufsi portees pendues au col. Celle
qui refte, affauoir le quatriefme,qui eft la plus petite, & qui
n'a pointde nom, eit fort femblable à celle qu’on nomme
Alcibiadium:mais neâtmoins elle eft plus amere,& plus me-
dicamenteufe:& par ainfi,prinfe en breuuage,au pois de dix-
huit dragmes, auec hyfope & creflon Alenois , elle eft fort
bonne contre les vers larges du ventre,

Lycopfis, CRAPASPO RSI

La [ycopfis, qu'aucuns appellent Anchufa, a les
fucilles femblables à lalairué:quicoutesfois font plus
longues, plus larges, plus afpres , & plus efpeffes : de
forte que celles, qui font prés de la racine, recombent
quafi für elle. Satigeeft longue, droite, afpre, & qui
iette plufieurs branches afpres ; dela longueur d’yne
coudee, lefquelles produifent de petites eurs rou-
ges. Saracine eft rouge & aftringente, Elle croift
parmiles os la plaine, Sa racine , enduite
auec huyle, eft bonne à puerir les playes : &auec fa-
rine d'orge , elle feruira au feu faint Antoine, Sion
s’en frotreauec d’huyleelle prouoque à fuer.

Certainement ie prendroye la langue dechien, pour ly.
copfs,fuyuant l'opinion de Ruellius, & de Fuchfius, fi fa ra-
eine citoit rouge ; & non blanche : & fifes fucilles cftoyenr

afpres , & non liflees & polies : & fielles penchoyent contre
terre,& qu’elles ne fe unflent droites:& fi fa tigeeftoit afpre,
& non polie & lifee:& finalemenr,fi Pline n'eltoic d'opinion
contraire. Mais voyant Pline auoir parlé feparément dely-
coplis au liu,27,chap,1r. & de Cynogloffaauliurce 25.chap.8,
pour en dire le vray, ie ne puis fuyure leur opini6:ains penfe
pluftoft que ce foit vne herbe fort femblable à l'orchanetre:
attendu que Galien & Aetius l'ont mife au ranc des orcha.
nettes,comme il a efté dit cy deflus:qui n’eft fans grande rai-
fon. De moy ‘ay veu fouuent la plante que ie prens pour la
yraye Lycopls ; parmi les champs, és lieux fecs, & arides:la-

° quelle eft f femblable à l'orchanerte,qu'ileft bien difficile les

pouuoir difcerner. Mais pource que Dieu aydant,pourfuy-
uant ce quatriefmeliure , nous conuiendra parler exprefle-
ment de cynoglofla, nous referuerons d’en parler audit heu:
& de fauoir fila cynogloffa commune eftle vray cynoglof-
fam de Diofcoride , ou non. La lycopfis, felon que dit Pline
au lieu preallegué.a les fueilles plus longues, & plus efpeñles
que celles de laituë, produifant vnetige longue : de laquelle
fortent plufeursiettôs velus, & longs d’vne coude. Sa fleur
eft petite 8 rouge, Elle croift parmi les champs.

20 Echium: François, Langue de bouc , ou Bagloffe fau.

#age:ltaliens, Buglof a faluatica: A llemans, V'uild
ochfên zung : Efpaignolz, V'erna della binora.

CAP APE MX LIRE
d La bugloffe fauuage ales
LA füeilles forc longues & af
SR pres, à aucunement me-
ae nues : lefquelles font fem-
4 Le blables à celles d’orchaner-
EX, te:toutesfois elles font moin
Ee LEA dres, rougeaftres, grafles, &
4. ayans de petites pointes, qui
EN les rendent vn peu afpres.
x Elle produit plufieurs peti-
@ tes tiges fubriles & menuës:
& à. iettant d’yn cofté & d’aurre
È

de petites fueillesnoires, &
cfparpillees à mode d'aifles,
lefquelles fe rencôtrenr fort

etites à la cime, à la proportion des autres. Aupres
des fueilles elle produit des fleurs rouges:dedans lef-
quelles y a de graine femblable à vne cefte de vipere.
Saracine eft noiraftre,& moindre que le doigr.Prin-
fe en breuuage ; en vin, elle n’eft feulement bonne à
ceux quifont mords des ferpens : mais aufsi engarde
que les ferpens ne mordent la perfonne, la beuuant
auparauant. Autant en fontles fueilles & la graine.
Elle mitigue les douleurs des reins. Bucen vin, ou
en yn bouillon , elle fait fortir le laict,

La bugloffe fauuage a prinsle nom d'Echium, c'eft à dire,
Viperine,pour raifon de fa graine, qui ef faite à mode de te-
fte de vipere,que les Grecs nomment #z45:ou pource qu'elle
eft linguliere aux morfures des viperes.Nicäder en fon traité
des Triacles, dic qu’vn certain Alcibius, inuenta premiere-

ment cefte herbe: & que pour cefte caufe elle a efté nommee ,

Alcibiacum. Car comme ceft Alcibius dormoir en vne court
de maifon,vne vipere le mordit au deffous du genoil : lequel
s'efueillant, print de buglofle fauuage,& la machanr, fuçcoit
& aualloit toufoursfonius. Puis mic le marc de l'herbe fur
la playe que La vipere luy auoit faite:&c fut gueri entieremét

© par cé feul moyen. Depuis on appellal'echium , Alcibium,

pour raifon de c’eft Alcibius , qui premier monitra la vertu
de cefte herbe contre les viperes, Numenius, Autheur re-
nommé,mer deux efpeces d'echium;appellant l'vn, Ocimoï-
des,pource qu'il a les fucilles femblables au baflic:nommant
l'autre, qui a les fucilles afpres & piquantes, fpecialemenr
Echium. Nicäder en auoit autant dit ayant que Numenius.
A quoy femble que Diofcoride ait confent1 : mettant incon-
tinent apres l'echium, lebalilic fauuage. Pline aufsien dir

autant,

Ali
ow «Al

biacum,

SVR DIOSC.

#ütants lequel en parleainfi:Il:y a deux:efpeces d'echium:
dontlvna.les fueilles femblables au pouhot: & l’autre les
aafpres & piquantes, produifant certaines petites reftes,
H.27. femblables à celles-dé vipéres.. Toutesfois Pline a ignoré
quecchium & Alcibiumfutrour vn:caril dir qu'il AE és
Autheurs quelle herbe c'eft Alcibiñ...En quoy on peut roir
que Pline n’auoit bien leu les œuures de Nicañder.Au-refte,
quiconques confiderera de, pres la bugloflefauuage, iltrou-
uera que nature ya ouuré treflagement & miraculeufement.
Car produifant la graine de cefte herbe, à la forme des teftes
de viperes; ellea voulu monftrer à l'homme, dont princi-
palement elle eftfoigneufe, combien cefle;herbe eftoit fin-
guliere contre les pointuresmortelles deces ferpens: La bu-
gloffe fauuage-croift qualit par tout, & principalement.és
lieux fecs & arides:& de fait nous auons fouuenresfoiscueilli
fa graine;pournousen feruir és'preferuatifs, tanten Tofca-
ne,qu'en Goritie,& alentour de Trente.Cefte herbe eft fort
femblable à la feconde lefpece d’orchanette: & l'appelle-on
Buglofle cer Elle produit fes fleurs rouges inçarnates,
parmi fes fucilles ; depuis la mi tige en amont: defquelles
fort vne graine noire; qui eft enclofe en-certaines, petites
bourfes velués & piquantes : &eft cefle graine faite à mode
de teftes de viperes. Galien n’en fait aucune mention en fon
Æe- Jiure des Simples.Mais Egineta, fuyuäc Diofcoride,en parle

b7. ainfi: Aucuns appellent l'echium , D&ias , ou Alcibiadion. 20

Cefte herbe eft piquante: & eftnon feulement bonne à ceux
qui font mords des ferpens: mais aufi engarde que les fer-
pens ne s'approcheront pour mordre vne perfonne ; qui
enauroit beu.

Oimaftrum: Grecs, Ocimoïdes : François, Bafilic
Jféusage: Italiens, B afilico filmarico ; Efpaignolz,
Albahigua monreina.

XXVI,

CAPE

Le bafilic fauuage, que
les Grecs appellent Ocimoï-
des , & les Latins Ocima-
7 ftrum,a les fucilles fembla-

Ë Ve bles au baflic. Ses branches

+ X font veluës, & de la hauteur
Ë Va = d’vn palme: & produit cer-
(IN) taines gouffes femblables à
celles de iufquiame. Sa grai-

celle de nielle. Sa graine,
buc en vin, eft fort bonne
aux morfures des viperes, &

DAERZZES generalement à routes mor-
fures de férpens. Prinfe auec miel, vin, myrrhe, &
poyure, elle eft fort bonne aux fciatiques. Sa racine
cft menuë, & inutile,

Le bafilic fauuage croift ordinairement par toute l'Italie:
& principalement parmi les blez, le long des champs femez,

& aupres deshayes. Ses fueilles font femblables au bafñlic f ©

desiardins : & produit fes riges ou branches quarrces , de la
haureur d’vn palme, ou bien d'ynecoudee. A la cime def-
quelles y a de fe blanches, & quelquesfois rouges (com-
bien que Diofcoride n'enait mor dit) lefquelles 1ettent cer-
tâins peis vafes larges par le ventre, &ayans le colefiroit,
comme ceux de iufquiame, lequel eft dentelé rout alentour:
deforte qu'ils reprefentent entierement vne tete de vipere.
Au dedans d'iceux y avne grainenoire, & quafi femblable à
celle de nielle, Les petis enfans cueillent ces vafes,lors qu'ils
font fecs : & ayans fait comber la graine qui eft dedans , s'en
feruentde fiflers : ranteft nature curieufe dedonner pafle-
temps à l'homme, voire iufquesaux petis enfans. Nicander
au traité de festriacles , mer le baflic fauuage au ranc d'e-
chium: difant ainf, Il y a deux efpeces d'echium ; dont lvn
ales fuailles piquantes , & femblables à celies d'orchanette:
maisl'autre n'ales fueilles figrandes. Il produit fes fleurs
rouges:ayant la tige afpre & veluëé, & fa graine faire à mode
ib,8. de teftes de viperes, Galien parlänt du baflic fauuage, dit
med, ainf: Aucuns appellent l'Ocimoïdes,Philerærium. Sa racine

10:

neeft noire, & femblable à 40 doux à goufter. L'herbe €

LIVRE IIL 369

eft inutile;maus fa graine eft fubriliante & defsiccatiue, fäns
aucune mordacité,

Erinus fin? Ocimum ahaticum : François, Bafflic
> d'eau; Italiens, Erno, on B afilico aguatico: ESpai.
gnalz, Bafilgo del'hagoa.

XXVIL.

CH AP.

Le bafilicd’eau croïftau-
prés des fontaines & riuie=
tes. Ilales fucilles fembla-
7 bles au bafilic: toutesfois el-

chiquetces au deffüs, Il pro-
duir cinq où fixietrons de la
hauteur d’vn palme+ &iette
vnc fleur bläche; & fa graine
noire, &afpre au gouft. Ses
{tiges &fueillesiettent ynius
) blâccômelaiét. Deux drag-
mes de fa graineincorporces
77 en quatre cyathes de miel,
&enduires iur les yeux, repriment & repercutent
routes leurs fuxions. Son ius diftillé és oreilles, auec
nitre & fouffre, mitigue & appaife routes les dou-
leurs d’icelles.

Combien qu'en certains exemplaires de Diofcoride ne foit
faite aucune mention que. le bafñlic d’eau iette du lai : ce-
neantmoins y en a d'autres qui le mettent expreflemenr. Et

3 © de fair, l'opinion des derniers mefemble receuable, par plu-
fiéurs raifons. Premicrement i'ay fouuent cueillide cefle her
be, & fi ne l'ay iamais crouuee fans lai& : rellemét mefme que
j'en auoye les mains toutes teintes. Ie l'ay trouuee ordinai-
rement auprés des ruifleaux d’eaus. Secondement;Pline dit
que cefte herbe jette du lai& : &en parle ainfi : Celle herbe,
dit-1l, que les Grecs appellént Erinos, doit eltre icy mile,
pour le refpeét du païs. Elle eft de la hauteur d'vn palme:
poses enuiron cinq tiges , quafi femblables à celles de

afilic. Sa fleur eft blanche, & fa graine noire & petite : la-
quelle pilee auec miel Attique, guerift les HAUR & flu-
xions qui tombent fur les yeux. Elle a force laiét, lequel eft
À fort bonne à la douleur des oreil
les,l'incorporät auec vn peu dermitre, Ses fueilles feruent de
contrepoifon, & refftent à tous venins, Voylà qu’en dit Pli-
ne. Diofcoride ne fait point de mention que le bafilic d’eau
feruift contre les poyfons & venins : toutesfois Nicander le
mefle parmi fes Triacles , comme herbe propreàce. Galien Gale.bib.e.
l'appelle Echinos, & non Erinos : de quoy nefe faut cfmer- fmpl. med,
ueiller : caril y a plufieurs vieux exemplaires de Diofcoride, Æchines,
quil'appellent Echinos. Galien doncen parle ainfi: L'herbe

& la graine d'Echinos, eft brufque & afpre:& par-ainfi elle a

ne vertu repercufsiue & defsiccatiue. On s'en fert aux flu=

xions des yeux, & aux roupies & fluxions du nez.

Plin.li,13,
cape 7e

Gramen: Grers, AgroStis : François, Dent de (bien:
Arab: UV egen, NN cgens Thel,Kel,N evil, & Ne.
gien: lraliens, Gramigna: Allemans, G rafz:Effpai-
grolz; Grama; © G ramenha,

CHAP. XXVIITI.

La dét de chien traine par terre de petis rainceaux
genoillez & noucz: & ierre fes racines douces, &
enuironnees denœuds, Ses fucilles font pointues,

69 dures, & larges comme celles des perites cannes. Les
bœufs &les cheuanx s’enpaifenr. Saracine broyee
& appliquee; foude les playes. Sa decoction ;,prinfe
enbreuuage gueriftles rrenchees , &c les difficulrez
d'vrine : & fi eftbonne pour rompre & diminuer les

fuperfluitez pierreufes qui font en la vefsic, Il y avne
autre

AND. MATTHIOLVS

Gramèn MINT, 04

inguinella. Sa graine eft de plus grandecfficace; pour faievriner:elle
reflerre neantmoins le ventre, &reprime les vomiflémens.
Elle eft fpeñalement bonne aux morfures des dragons. Le
gramen , qui a fepr nœuds, cf fingulier aux douléurs dela
tele, ippliquéfur le fronr. Aucuns fonc troisefpeces de gra
men piquant: dont l'vnette à lacimele plus fouuent cinq
poinces: & eft appellé Daëylos ; pource qu'il eft comparti
commeéncinq doigts, On ferre ces pointes enfemble, & les
“metiôn dans les'narines ; pour fe faire fugner, L'autre qui
ft femblable à la iombarbe, eft fort bon aux apoftumes ; qui
viennent au bout des ongles & sl ya quelque excroiffance
LOdecharr;onty applique,;incorporéauec greffe. Le troifiefine
qui eff le plus menu, croift és murailles , & fur les cuyles.&
coutiers des maifons. Iavneyertu cauflique, & brulante,
& eft bon à reprimer lesvlceres corrofifs, Vn chappeau de
gramenimis fur la tefte ; eftanche le fang qui coule du ner.
Voylà que dit Pline touchant les efpeces de gramen., En
quoy on peut 4yfément voir que le gramen de Babylone,
& du Mone Parnaflus ne croift en Italie: combien que la
premiere éfpece de gramen y foit fort commune, Le gramen
aufsi qui produit à fa cime cinq ou fix pointes ef cognu mef
mes des petis enfans: lefquels, pour fe faire fugner, fe four-
1ent dis le nez les pointes dudit gramen. Er pour cefte caufe
chien ,qui ft faire Ximode” nos Tofeans l'appellent Pit vue ou Capriola : de laz
De EE Mdour quelle nous auons parlé amp ement au chapitre de Coro-
de rofeau, qui elt bea P nopus:anquel lieu nousauonsrefuté l'opinion de Leonice-
1] plus grande que la prece- nus&de Ruellius, lefquels prennent ce gramen pour coro-
© denre. On di qu’elle fair nopus. Toutesfois Plinca parlé fparément du coronopus
au liure 22,ca,19.& féparémét a traité de ce gramen, l'entens
) RU: Je LAS US qu'en quelques endroits d'Allemagne ils font fort fcigneux
CA} ASS RIÈGRES INUAtAULES 2% defémer cefte derniere forte de gramen, ni plus ni moins
DS principale ment en Babylo- queles aurres fruits &legumages. Car ils mangent com-
ne. Elie croift le long des Munement fagraine, qu'ils appellent Manna,la fufant cuire
grans chemins. Quancau © bouillon de chair grafle, &] eltiment en gouft & bonté
> à aufi bonne queleris. Ecde faitil eftanf. Oreft-cevre
gramen du Mont Parnaflus, 3 o graine fcmblable au panjs, & beaucoup moindre que le mil-
il produirplufieurs iertons, Îec, quaf de mefine blancheur que le -ris : &neantmoins il
> Ses fueilles font femblables la faut broyer en vn mortier, pour luy ofter fon force.
A Malte tee Ne CNE Quant au gramen de Parnaffe, Ja plante que j'en ay icy fait
à es pourtraire au vif, m'a efté enuoyee par Laq. Ant. Cortufus:
fleur blanche, & odorante. Sagraine cftpetitc;de carien’enanois jamais veu, Or pourretourneraux gramen,
laquelle neantmoins on fe fércen medecine. Il pro- Galien en parle ainf: La racine du gramen eft moyenne- Gale
duit cinq ou fixracines groffes éomme le doigt: leC ment froide & feche:eftant aufsi quelque peu mordante, fimpl

2 & fubrileen fes parties. Quant à l'herbe, elle cf refrigera-
elles Le e 7 È ce : Spa uant à > pera
quelles foncblanches, tendres, & fort douces. Son Mndan proie degré ane) AE AE Eh.

iuS, cuit en vin ,auec femblabie quantire demicl > & Touchant la graine elle n’a grande vertu : touresfois célle
la moytié d'autant de myrrhe , y adiouftant aufsile du gramen de Parnafle ef deficcatiue, & vn peu afpre, &

; ARE È j ONE ARR Ê b e ef
tiers de poyure & d'encens, feruira de medicame cf fubriliance, La racine du gramén eft bonne à manger cftant
f Li | BULLE co : frefct ar elle eft douce comme eau:cftant vn peuafpre &

Inp'1 UE PASS HER eeEnez Sas “RE aiguë. Celle herbe a notoirement le gouft d’eau. En quoyil
boyte de bronze. La decoétion de la racine fair me appert fa racinceflre moyennement froide & feche : à raifon
me, operation que l'herbe. Quant à la graine, clls dequoy ons’enfert à fouder playes frefches, Quär à l'herbe,
fait vriner vehementement: & neanrmoins elle re SES netefr pee nant OREArCIACIP eee RUE
r I R | fl. L mide que feche.Touchär à {a fubrilité &mordacité qui ef en

2e rareté lee an à LA à : :

PISE RENQUEREE & arrefte les v omif SION RCE TA la racine,elle n’eft grande : mais neantmoins, beuuant fa de-
men de Cilicie, que ceux du pais appellent Cinna; co@ion ,elle rompt la pierre. Quant àla graine de l'autre
mec les b&ufs en feu, en continuanr de pafturer cefte gramen,elle n'a grande vertu : maïs celle du gramen de Par-
Herbieorde à nañle fair vriner, & deffeche les Auxions de l'eftomac & du

bus ventre. Car elle a vne vertu defsiccatiue, & fubriliante, con,
k f9 jointe à quelque petite afpreté.
Il ya plufeurs efpeces de gramen.Car outreles trois efpe

autre efpece de dent de

mourir les beftes cheuali-

Plin.li,:4, Ces que Diofcoride en met, Pline parle de trois autres efpeces Sideriris : Arabes, Sidrichis.
sap.19. de gramen piquant, difant ainf : Legramen eftla plus com- 16 nas
mance herbe quifoit. Ilrampe nœud par nœud, en terre : & Sideriris I. e Autre Sideriris I.

le plus fouuent tronche & prent racine parce moyen, & mel
mes fes aimes jettent racines,eftäs aggrafftes à terre. Quant

à fes fueilles , elle: font menuës, & vonten appointant, Au
mont Parnaffus le gramen tronche’ plus qu’en autre liéu,
eftanc fenblabie aulicrre, auec vne eur blache & odorante.
Les cheuaux fonc fort frians de cette pafture, foic de cefte her

be verde ; ou feche, On arroufe d’eau ce gramen, & puis le
pile-on,& en tire-on fon ius au mont Parnaflus, lequel vient 60
& fort en grande abondance, pour cftre l'herbe fort pleine de
ius,quieft doux, Es aurres reg ôs on n’a que la décotion de

ce gramé,de laquelle on fe fer à fouder playes. À quoy aufsi

eft fort bonne l'herbe pilce, & enduire: laquelleengare
playes de roures inflammation: Aucunsadiouften
coétion du vin,ou du muel.& la tierce part d'encens, myrrhe,
& poyurc. Puis le font recuire en vn potd’erain, pour s’en
feruir au mal des dens , & aux fluxions des yeux. Saracine,
cuite en vin.cftbonne aux trenchees,aux difficultez d'vrine,
è aux \lceres de la vefsie: & eit propre àrompre la pierre,

SYRI DIS SC.

CH AT. CONTEXTE

- La fideritis, qu'aucuns appellent Heraclea , a les
füeilles fmblables au marrube :rouresfois elles fonc
plus longues, & quafñ femblables à fucilles de chef.
ne, ou de fauge : eftans neanrmoins moindres, &
alpres.- Ses tiges font quarrees : eftans de la hauteur
d'vn palme, & quelquesfois plus:lefquelles ontvn
gouftaffez bon ; qui ncantmoins eftvn peu aftrin-
gent. Elles font enuironnees, par certains interualles,

de quelques vertoils ronds ,commeon voit au mar-10

rube. Sa graine eft noire.Elle croift éslieux pierreux.
Ses fucilles,enduitessontce naturel de fouder playes,
fans leur caufer aucune inflammation.

Sideriris alcera: Seconde efhece de Siderirss,

AR EXO

La feconde cfpece de fi-
deritis jette de rainceaux

haut : & produit plufeurs
fueilles femblables à celles
A Nip) de feugiere > lefquelles font
1 \2A chiquetees deça & delà, par
KR les bors, & tiennent à yne

Ps queuë longue. D'entre.les
M. fucilles du deffüs fortent cer
72 tainsiettons l6gs, & menus,

lefquels produifent de bou-

dans defquels y avne graine
plus ronde & plus dure que
celle de bete. Celte graine enfemble les fucilles font

fingulieres aux playes.
Sideritis tertia: Tierce ece de Sideritis,

Sideriris III.

Virga anrea.

AAA

CH AP.
On dit qu’il ya vne autre efpece de fideritis , que
Crateuas aufsi appelle Heraclea , laquelle croift és
mazures &ruynes des maifons &parmiles vignes.
Elle produit pluficurs fueilles, proccdäs directement
dela racine: lefquelles font femblables à fueilles de
coriandre, & prouiennent à l’entour de certaines pe“
tites tiges, qui font de la hautear d’vn palme, liffces,
tendres; blanchaftres, & rougealtres ; d’ou fortyne
fleur roupe;pcrite;amere &vifqueufe au gouft. Ccfte
herbe;appliquecsa vertu d’eftancher le fang de routes
playes, pour frefches qu’elles foyenc,

menus ; de deux coudees de 2°

LIVRE IIIL

Diofcoride met icy trois efpeces de fideritis, outre la fide
ritis Achillea, dont fera parléau chapitre fuyuant. Quantà
la feconde efpece , autresfois ray dit ne l’auoir jamais veut:
routesfois ray eu c'eft heur de larecouurer, par le moyen de
M Lucas Ghinus, homme rare ; & fort experimenté en la
matiere des Simples : Jequel la m'enuoya il n’y°a pas long
temps Touchanriles autres deux efpeces , il y along temps
que nous les auons cognues, poureftre du toutconformes
à la defcription qu’en fair Diofcoride, Au refte , ilne fe faut
cfmerueiller de ce que Diofcoride varie.en la defcription dës
fueilles dela premiere efpece de fideritis : difanc maintenant

u'elles fonc femblables à fueilles de chefne , maintenant à

ueilles de fauge, & quelque fois à fucilles de marrube. Car
elles font femblables à fucilles de fauge, en longueur : &aux
fueilles de marrube & de fauge, en l'afpreté & couleur blan-
cheaître qu'elles ont:& finalement font femblables aux fucil
les de chefne , en leur chiqueture. Telleeft celle que nous
auons misen premier lieu , comme fe rapportant paflable-
ment à la defcription de Diofcoride:horfmis peuteftre qu’el
le prouient plus fouuent éslieux humides ; que fecs : & fi
toutesfois en auons veu fleurir en lieux fecs. Qui pourroit
eftre caufe que ie ne l'oferois refoluëment prendre pourla
vraye fideritis : veu mefmes que jay trouué au territoire de
Vienne en Auftriche, & autresendroits dudit païs, vne plan
te Qui retire entieremét à la premiere fideritis , & ce en lieux
fecs. Car {a tige ef quarree, & haute d’vn palme,ou plus, &
branchue, ayant de fueilles plus longues quele marrube , &
retirans à celles de la fauge, crefpues & blanchaftres, & den-
teleesen leur circonference : d'vn gouft affez plaifant. Ses

curs, comme vn vertoil enuironnent la tige, à mode du
marrube : comme mieux on pourra voir par le pourtraiticy
mis. Quant au pourtrait dela premiere efpece de fidéritis,
que Fuchfus a mis en fon herbier, il n’approche en rien à fi-
deritis, niaux tiges , ni aux fueilles, ni mefmes aux fleurs
qu'il met à la cime À mode d'vn efpi:au lieu que la fideritis les
porte alentour de fes tiges , entre fes fueilles , tout ainfi que
faitle marrube. Ruellius dit qu'aucuns appellent cefte fide-

tons ronds &alpres au de © ritis;l'herbe des Tuifs:mais G c'eft l'herbe des Luifs,dont parle

‘371

Auicenne , certainement Ruellius erre: car Auicenne prenc 4.2

l'ers ; pour l'herbe des Tuifs. Aucuns appellenc l'herbe des
Juifs, ou Sarrazins,celle plante que les Medecins & Herbo-
riftes nomment Virga aurez: laquelle ictre vne tige rouge,

irga as-

liflee , & de deux coudees de haut : ayant les fucilles comme *® her-

l'oliuier, plus larges neantmoins, & liffees en la fuperficie, &
qui ont tout alentour de menues denteleures. A la cime de
fes tiges elle produit de fleurs jaunes, digerees à mode d'vn
efpi; Lefquelles feurstombent à leur maturité en papillo-
tes. Les chirurgiens Allemans, adiouftans quelque chofe
à cefle herbe, la fonc boire à ceux qui ont fiules , ou pla-
oYes dedans le corps : & s'en trouuent fortbien Iremilsla
mettent és onguens qu'ils font pour les playes & fiftules in-
terieures : & dient cefte herbe, prinfe par la bouche,& appli-
quee par dehors, eftre fouucraine à fouder playes. Arnaldus
entre les modernes, fait grand cas de cefte herbe, pour faire
vriner , & rompre la pierre: ce que ie n’ay veu en autre Au-
théur qui foit. Prinfeen breuuage, ellerefierrele ventre : &
fait lemefme ; eflant clyferifee, Sa deco&tion eft bonne à
guerir les vlceres de la bouche , & pour raffermir les dents.
Garparizce, elle guerift toutes maladies de la gorge;comme
fquinancies, &inflammations dela luette. Mais neantmoins
quoy que cefte herbe foir finguliere, ce n’eft la premiere efpe
ce de Sideritis , comme Ruellius eflimoit. Cependantie ne
puis m'accorder à l'opinion deceux qui prennent la pimpi-
nelle Iralique pour la troifiefme efpecede fidenitis : attendu

$ oO que fes fualles ne font femblables à celles du coriandre , &

mefmes ne prouiennent à l'entour des tiges , ains font atta-
chees d'vn cofté & d’autre à longues queues, & à mode d’æef-
les . loint que fes tiges font fort dures, & non tendres:& fes
fleurs & reftelettes n'ont aucü gouft amer &vifqueux, mais
adftringent & brufc, Galien, parlant des fideritis, dit ainfi:
La fideritis a bien vne certaine vertu abflerfiue : toutesfois,
pourla plufpart , elleeft humide , & moyennement froide,
- & participe à quelqueafiriétion, Et par-ainfi elle eft bonne
auxinflammations , eftant propre à fouder playes. Voyla
60 comme Gaken parle d'vne efpece de Sideritis. Mais ileft
bien difficile de fauoir laquelle c’eft,:

eAchillez Sideriris : e Arabes , Sichrités, © Egilor

Soninus,en Arabe, Demalochorten.

CHAP, XXXII,

ba Iudaica,

Gale.lib.8,

Fimpl. med,

Achillea,

Mille-fucil
&,

Achillea , qu'aucuns ap-
pellét Achillea fideritis,pro-
duit {es tiges de la hauteur
èke d’vn palme, voire plus haut;
' Jefquelles font faites à mode
Ad) de fufeaux : & fonrenuiron-
NA“ necs de bien petites fucilles

WA

en chiquetees de biais, comme

F

ke vne couleur rouffaftre , e-
QE ftans vifqueufes , & d'vne
REZ odeut forte; non toutesfois
N ds mal plaifante, & fort medi-
< camenteufe, Elle iette à la
cime des efmouchettes ron-
des, garnies de fleurs blanches, incarnates, &iaunes.
Elle croiften lieu gras. Ses fucilles pilees ; foudent
les playes frefches, & les contregardent deroures in-

flammations. Elles eftanchent le fang :& appliquees2o ‘

par le bas auec laine , elles arreitent les fleurs rouges
des femmes. Leur fomentation aufsi > prinfe parle
bas, eft bonne aux femmes pour reftreindre le Aux
des parties naturelles. Prinfe en breuuage ,elle eft
bonne à la dyfenterie,*

L'exemplaire Catacuz. adioufte ce qui s'enfuit, Crateuss
afeure tout cecy efbre vray: @* en outre, que toute l'herbe broyee auee
mieux oint, fait cécatriXer tous vieux vlieres , @ de difficile guerifon, @
que pilee fèche > incorporee auec miel ; elle nettoye les vleres,

Ceux qui prennent la Mille-fueille , pour fideritis Achil-
lea,errent grandement. Car (comme nous dirons cy deflous
au chapitre de Stratiotes Myriophyllon ) les fueilles de la
mille fueille ne font chiquettees de biais , à mode de corian-
dre : ains font difpofces à mode d’aifles de petis oyfeaux. Et
combien que les efnouchettes de la mille-fueille foyent quel

uesfois blanches, & quelquesfois incarnattes, & quelquef-
Dis jaunçs:ilne s'enfuit pourtant que la mile al e &
l'Achillea foyenttoutvn. Carie penfe que Diofcoride en-
tende que toutes les plantes d'Achillea ayent leurs cfmou-
chettes blanches , rouges, & jaunes : combien que Ruellius
penfe que ces efmouchettes foyent blanches en vne, & rou-
ges en yne autre, & jaunes en vne autre plante d’Achillea:
de forte que chaque per d’Achillea n’auroit fesefmou-
chettes que d'vne couleur:ce qui eft faux. En Tofeane, & en
Goritie, y a vne certaine herbe qui produit fes tiges quafi de
la hauteur d'vnecoudee, & a fes fueilles quaf femblablesau
coriandre. Elle a vne odeur forte , qui neantmoins eft affez
bonne: & produit a jet à efmouchettes RADAR font
rouges, tirans furleblanc, & marquerces & entachees de
certains petis points iaunes. ay toufiours prins cefte plante
pour la vraye Achillea , & ne changeray d'opinion, iufques
à ce qu'on m'en ait monftré vne autre plus approchante
d’Achillea,que cefte-cy : laquelle me femble du tout confor-

me à la defcription d’Achillez Aurefte ie penfe que Pline 59

eft caufe de l'erreur de ceux qui prénent la mille-fucille pour

Pln.li15. Achillea : pouree qu'ildit en vn certain pañlage , queles La-

cape $s

tins appellent mille-folium l'Achillea. Mais en ce pañlage là,
Pline detcrit entierement la mille-fucille, & non Achillea.
Ce qu'on peut voir en ce qu'il dit vn peu apres:Il y en a d’au
tres,dit-il,qui dient la vraye Achillea auoir fes tiges bleués,
& de la hauteur d’vn pied, fans branches aucunes , & qu’elle
a feulement de chafque cofté vne fucilleronde. En quoyil
appert que Pline n’eftoit refolu quelle plante eltoit la vraye
Achillez: & par-ainf il n'en parle refoluément , ains laiffe
lachofeen doute, Serapio, parlant apres Conftantin, ap-

Sagde dra pelle lAchillea, Sang de Dragon,pource qu'elle iette vn ius

£or .

rouge come fang, ainfi qu'il penfe:ce qui touresfois eft faux,
Mais ie penfe que la faute foitvenue du Traduéteur deSe-
rapio. Car en premier lieu, Diofcoride ne fait aucune men
tion que l’Achilleaiette vn ius rouge comme fang.Seconde-

Säg de dra- ment, cefte gomme que les Apothicaires ppelene Sang de

ge» fephi- Dragon, n'eft pas vnius d'herbe : ains eft
flique.

a gomme d'vne
efpece d'arbre d’Arabie;lequel eft fort grand. Ou bien,felon
aucuns, c’eft le fang d’vn dragon, qu’vn elefant auroit éfca-
ché par fa pefanteur, Maisles trompeurs, au lieu du vray

AND. MATTHIOLVS

fang de dragon, font des pains de fang de boucmefié auee
quelque refine que ce foit, & auec cormes feches , & au-
tres brouilleries qu'ils mettent en leurs fofiftiquemens. Or

our retourner à noftre Achillea, Galien en parle ainf:Au- Gal

cuns appellent Sideritis, l’Achillea:laquelle a les mefnes ver &
tus és chofes que deffus , que celle quenous auons mifecy
deflus:toutesfois elle eft plus aftringente,& eft bonne à tous
flux de fang , aux dyfenteries , & pour reftreindre le flux des
Dames.

Buleich, © Haleich : e Allemans, Bramen, &
Katzen, © [es menres, Bramber, © Kratzber:
Italiens, Rono: [on fruict, More di rouo: Efpai-
grolz , (arza.

CHATP,

5 3 SŸ Les ronces fontaffez co-
M ®_. gnuës. Elles fonc defsicca-
ee pe tiues, aftringentes & pro-

LS pres à noircir les cheueux.
A

as

PXPATIPIRTE

La decoction de fes bran-
ches, prinfe en breuuage,
refferre le ventre, & arrete
le Aux des femmes. Elle eft
finguliere aux morfures du
io ferpentnômé Prefter. Ma-
SR chant fes fueilles, elles affer-
miffent les genciues, & font

EN A) LE bonnes aux maladies de la
SRÉUIRESS bouche. Elles arrcitent &
repriment les vlceres corrofif : & gueriffent les ti-
gnons & vlceres fluans en la tefte : eftans fort pro-
pres aux yeux par trop lafchez & quafi tombans. Les
fueilles enduites ; gueriffent les hæmorrhoïdes, & les
creualfes & durillons du fondement. Pilees & appli-
quees elles font fort bonnes à ceux qui fonc fubiers
au mal de cœur, & douleurs d’eftomac, On pileles

© fueilles & les branches tendres, & en tire-on du ius:

lequel feché au foleil,eft fort fingulier à routes les
chofes cy deffus mentionnees. Le ius de fes meures,
pourueu qu’elles foyent pleinement meures , eft fort
bon aux medicamens qu'on prepare pour la bouche.
Mangeant ces meures à demi meures, elles rcfferrent
le ventre: autant en font les leurs buesen vin.

Rubus Idews : Grecs, Batos fdea: François, Ronce
du mont Ida; Framboifes, on < Ampes : Italiens

eAmpomele.
GEHPALE:

y SE, RE La ronce Ideenne a efté
< Na Ve

XXXIIII.

ee] ainfi appellec,pource qu'el
Jp le croiit en grande quan-
tité au mont Ida. Cefte
ronce ft beaucoup plus
tendre que la precedente:
ÿ & ne font fes efpines fi
grandes : mefines on en
trouue qui n’a point d’ef-
pines. Elle a les mefmes

ft EE Ê :
ANS KEXN proprietez que la prece-
F dente. Sa fleur enduire

TRES auec miel, eft bonne aux
Be apoftumes des yeux. Elle

amortif

Ÿ

Èù
PS LL Y

mp

SVR'DIOSC LAVRE ML 573

amortit & efteint le feu faint Antoine: & prinfe en
breuuage aucc d’eau, elle eft bonne à ceux qui font
fubiets à douleurs d’eftomac.

moindres : & produit de
farmens * minces, defquels “41. &
telleembraffe & s'aggraffe À Carlongs.
out ce qu’elle rencontre.

Elle croift parmi les hayes,

LS & par les vignes, & parles

7 blez. Leius de fes fucilles,

ptins en breuuagc;lafche le

ventre.

Il y 2 plufeurs efpeces de ronces, felon mefme que dit
heophr, de T heophrafte. Car il y en 2 qui font grädes & groffes comme
15. plant. arbres : les autres s’enueloppent & s'entortillent parmi les
b3.18. buyflons :les autres rampent par terre, & y prennentracine,

comme fait le gramen : & font appellees, pour cefte caufe,
Roncçes £erreftres. Finalement y en a qui ne croillent qu'és
montagnes, & parmi les forefts, Or la ronce qui prouient, ,
parmi les buyffons & arbrifleaux produit de verges quar-
rees,rouflaftres foupples, & pleines d'efpines bien piquätes:

de fes verges fortent de queuesauffi efpineufes , ayans chaf-
cune trois fueilles attachces , afpres, & faites en appointant,
quafcôme celles des fraifes, faifans vn dos d'vn coûté , muni Holnilas on cnra tea ne
de pétites efpines. Elle porte fes fleurs au bout des verges à Hodise laquelle RER left Fr
modede railin ; lefquelles font blanchaftres, & rendent les inal aifé. Toutesfois veu que Diofcoride dit fes Fele Ee
meures.Saracineeft longue;laquelle fe va trainant parterre, femblables à celles de lierre, encores qu’elles foyét moindres:

Ie ne croy point qu'on f1-
cedoute, quel'helxine ciffam-
elos ; c'eft à dire, la vigne de
1erre,ne foit vne efpece de con-

ons Ide- cpl FE RBAE MISRAnEe A HAL 1 A & qu'elle produit de petits rainceaux quiembraflent tout ce
pe Fe Dire “ NE ep u Fais a RES € Fe Fi qu'ils rencontrét:& que d'ailleurs elle ne hayes,
grande abondance, f proment elle neantmoins en d'autres & parmi les vignes, &emmi les blez : 11 mefemble qu'ilen-

montagnes. Car en Bohemeonen voit telle quantité parles 20 tend de celle efpece de campanette ; qui croift és champs, en-

montagnes, qu elles en femblent eftre couuertes,ourre Ͼlles ueloppant les blez, lelin, & tous autres legumages : :* en-

qu'on treuue plâtees és iardins. Cefle cy donceft moins efpi- tortillele: palis & efchallas des vignes, & mefmes vise

neufe & piquante que l’autre:& mefmes fes fueilles font d propre. Noz Tofcans l'appellent Vilucchio minore:&alen-

larges &plus molles, fes verges rondes, & frailles,ayans bien tourde Trente on la nomme Minutola. Aucuns prennent

peu d'efpines,ou du tour point. Elle porte defleurs blanches, bourhelxine, celle herbe qui croift parmi les hayes, laquelle

&femblables à la precedéte, côme auffi eft fon fruiét,horfmis produit de fleurs blanches fautes à mode de campanes, & que

qu'il n’eft de telle couleur;ni de mefme gouft.Car le fruiét de ks Italiens appellent Campanelle. Pline l'appelle Conuol- Plin.lib.11.

la ronce Ideenne eftplus tendre, eftant douçaftre, & quel- uulus,& en parleainf : Leconuoluulus porte vne fleur m- caps.

que peu adftringent,& plaifant auec vn gouftfade qu'ila:de bjable à celle du lis.Ilcroift parmi les buyffonnailles. Sa fleur

coulcurtoufiours rouge;fans deuenir noir, & blanchaftreen nefentrien, & n'a aucun iaune au dedans : ains eff du tout

fa fuperficie ; quafi comme arrofé de bruyne. Nos AnanienS blanche, & femble que ce foit le coup d'effay de nature, lors

AÆmpe- & Trentins appels ce fruiét, Ampomele, & en vfent cômey o qu’elle commençoit à faire le lis. D’autres appellent cefte her-

mels. defraifesnous les appellôs Ampes,ou Framboifes. Lesours” be,&fà fleur, Liguftrum,entre lefquelselt Serüius grammai-

fmpes & font fort frians de ce fruiét:& par-ainfi ils fonc ayfzàtrou- rien:maisils s'abufent:commenous auons amplement mon-

remboifes, uer,quand ce fruiéteft meur. Les pañteurs auf; qui gardent fé au chapitre du Liguftrum. Galien dit que l'helxinécif. Gal. Hb.6
le beftail parles montagnes,s’en nourriffent, Fuchfius penfe fampelos a vne vertu digeltiue & refolutiue. PM
que le vacinium foyent les meures desronces;, ainfi qu'auons Fmpl. m
ditau premier liure, au chapitre du liguftrum : au uel lieu Elatine : eArabes, « Atbin,
jay monftré pourquoyiene puis receuoir l'opini6 de Fuch- ;

rsciniun, Mus:attendu sé vacinium ef vne feur,& non vn fruit.Ga- Elatine, Nummhlaria,

al, lib.6. Men païlät defa ronce, dit ainf:Les fueilles deronce;festen-

4 drons, fes fleurs , fon frui& ; & faracine, font notoirement <Es

aftringentes. T outesfois la difference y eft en ce,que les fueil- C

les, & principalement quand elles commencent à venir, font :

mpl. mel.

. plus aqueufes queaftringentes, &les germesaufli: cartous
deux ont vne grande aquofité , &bien peu d’aftriétion. Et
par-ainf, quand onles mache, elles gueriffent les enleueu-
res débouche, & les autres vlceres qui yaduiennent, & font N
propres à foudertoutes playes :car leur temperature git& sÙ
confifte en vne fubitance terreftre froide, coniointe a vne K}
aquofitémoyennement chaude. Maisfonfrui@,eftantpar-
faiéement meur, a vn ius attrempément chaud , lequel par
necefité doiteftre doux , fclonlesraifons naturelles qu'a ÈS
uons monftrees cy deflus. Tellement que pour raifon de ce-
fie douceur, qui eftconiointe à vne certaine aftrition, il ft

aflez bon à manger.Mais n'eftant parfaitemét meur, lafub- xA GEL H

ftance terreftre abonde en luy, quile rend afpre, &fort defs © co Ra KE

ficcatif, On fait fecher cefrui@ & verd & meur, pour le gar- à k x

der: carileft plus defficcatif que quandil eft frais. Safleura

la mefme proprieté que fon frui& n’eftant meur:tellement CH ATP. XXXV I,

que l'vn & l'autre feruent deremede fingulier aux caquef- Les fueilles d’elatiné font femblables à celles dE

fangues , Aux de ventre, crachemens de fang , & à ceux qui STE fois ell k
pe perdu eur force. Quant àlaracine, outre l'afri@ion Xiné: routesfois elles font moindres, & plus rondes,
il

qu'elle a; elle eft aflez fubriliante & penctrante: rellement &fontveluës. Elle produiccinq ou fix rainceaux me-

que pour raifon de ce ,elleeft propre à rompre & diminuer nus, &.dela longueur d’vn bon palme, lélatels for

les pierres des reins. dire di FE é
ten directement de la racine,eftans chargez de fueil-

Helxine ciffempelos, Conuoluulus minor: Herborifles, g 15: &caltringens au gouft. Elle croift parmäles blez,

Uolubils media, finevirealis : François, (ampas SCÉSUEETES labourees. Ses fueilles pilees,&cappliquees

nette, Clochette, Witriole, Liférperit: Arabes, Ac- ACC griotte feche, feruentaux fluxions & inflam ma-

fin: Italiens, Uilucchiominore,es Minutola: Alle. HORS des yeux. Sa decoction;prinfe en bouillon, ar-

mas, Mittel vuind:Efpaignolz,C ampanellayerss. reftela caqueffanpue.

Aucuns prennent l'elatiné pour cefte plante qu’on appel-

CHAP. XXXV. le Nummularia. D'autres efliment la vraye elatiné eftrela
Lise, quidimommee Cimpclonales Sa jan paie spl Piel Sin

fucilles femblables au lierre, qui toutesfois font queie pêle, ie ne fuis de l'opinion ni des vns;ni des autres.
I Car

374 AND. MAT

Caren premier lieu , la nummularia ne produit fes fueilles
veluës, & ne croift parmi les blez, niés terres labourees:ains
croift és bords des foffez , & principalement en ceux où ya
d'eau. D'auantage, la pimpinelle a d'auantage beaucoup de
branches que cinq ou fix, lefquelles font couchees fur terre:
& font fes fucilles dentelces tour alentour,commevneftoille.

Rapifirum, Item Ruellius dit queen France ‘on appelle l'elatiné , Rapi-

rum, oureffort fauuage : &qu’au printemps les païfansle
mangent en filade, comme on fait lerefort. Mais fi le rapi-
frum Fräcois & Tofcan font tout vn,ie peux afleurer qu'ils
font bien differens d'elatiné. Au refte Tag. Ant, Cortufus m1
enuoyé de Padoue la vraye & legitime elatiné, laquelle nous
auons icy fait cailler au vif. Ec de faical n'ya rien qui defaille
defes vrayes marques, tant bien elle fe rapporte à celle que

Gal.bb.6. defcrit Diofcoride. Galien dit l'elatiné eftré moyennement
Fmp.medi. refrigeratiue & aftringente.

Eupatorium, Hepatorisn, ffue eAgrimenia: Francois
Espatoire,one Agrimoine: Arabs, C afat, Cife, 9
Gafit: Linliens, « Agrimonia : Allemans, Odermz.
nig:Efpaignolz, A. (gramonta.

C'H «A P.

XYXXV IT,

L’eupatoire ietre plu-
fieurs. branches, encores
\ qu'il ne produife qu'vne
7 M We laquelle eft dure com-
ie ie me bois, noiraltre, droite,

MS? mince, velue, & delahau-
teur d’vne coudee, & quel-
quefois plus. Il iette fes

ES >

de la quintefueille, ou plu-
ftoit à celles de chanure;le£
quelles font parties en cinq;
par certains interualles , &
quelquefois plus : & {ont
noiraltres , & denrelees tout alentour. Il commence
à porter fa graine dés le milieu dé fa tige, laquelle eft
velué, & tire contrebas: & s’aggraffe aux veltemens
des paflans, eftant feche. Ses fucilles pilees, & appli-
ques auec grefle de porccau, gueriflent les vlceres
difficiles à cicatrizer. L'herbe ou la graine,buë en vin,
gueritles dyfenteries,les deffaux du foye,& les mor-
fures des férpens. Aucuns l’appelléc Argemoné:mais
ils s’abufenr;ainfi qu’auons dit cy deffus.

Enpatorium d'Anicenne, Ÿ des A (pothicaires.

Tousles Apochicairesen ge-
neral prennent pour Eupato-
rium,vne certaine plante belle à

ÿ voir, qui croift ordinairement
+ 6s lieux humydes, & ésbordsdes
foflez : laquelle à troïs coudees
de haut , & produit de fucibes
? femblables à cell:s de chanure:
lefquelles neantmoïns fonc plus
grandes:& font blanchäftres,ve-
luës,&ameres au gouft. Sa uge
Ÿ_eltrougeaftre,rôde, dure, & ve
luë: de laquelle fortent plufeurs
aifles, & plufñeurs branches; ou
iettons. Elle produit fes feursà
mode de mouchets, lefquels ne
tiennent J’ynauec l'autre, ains
Ÿ À font efparpillez comme ceux
d'origan : & font de couleur rouge, dirant fur le blanc: &en
fin s’en vont en papillottes. Sa racine eft bien efparpillce, &
cft inutile:car on ne s’en fért pointen medecine. Etcombien
qu'ils foyent certains & afleurez que l'agrimoine ef le
VI 2y cupatorium des Grecs:ceneantmoins ils ayment AUIQUE
mourir en Leur opiniaitreté, que de mettre l'agrimoinc és

THIOLVS

compoftions ordonnecs des Grecs , cfquelles entre l'eupa-
torium:refflemblans à c
pelloyent l'Agrimoine
resfois,n’eft point pour blafm
Car l'amertume des fueilles,

toute cefte plante, monitre bie
oppilatiue : &
humeurs groffes & vifqueufes:8&
felon que nous dirons cy deffou

eux qui du temps de Diofcoride ap-
> Argemoné.Ce que nous difons tou-
er l'vfagede c’eft Eupatorium,
& la grande odeur qui eften
n qu'elle eft aperitiue & def-
qu'elle eft finguliere à incider &exrenuer les
à beaucoup d'autres chofes,
s. Cencantmoinsie ne croi-

ray jamais que cefte plante foit leupatorium des Grecs: car

méfines ie n’aytrouué Autheur ancien
TO plante, qu’'Auicenne.
ce foit l'hydropiper de
ure : auquel nous yauons fi fufffamment refpondu, que à
mon iugement il ne refte rien à dire. Au refte,Melué defcrit
vn Euparorium du toutdiuers aux autres, ainf qu'on peut
voiren la defcription qu’ilen fait. Caril le fait produire di-
reétemée dés fa racine plufieurs tiges:& Iny attribue de fucil-
les chiquetees tout alentour, & femblables à la petite centau-
rec:& de fleursiaunes,(e tenäs l'yne à l'autre,;à mode de mou-
chet;,rout ainfi quel’helichryfon. Noz dames l'appellent en
Itahen, Herba Giulia : & s'en feruent grandement à faire
mourir les vers des petits enfans:laifans tremper fes cimes
20 en vin blanc, par vne nuit, & faifans boire vn demi verre de
cefté infufon aux petits enfans. Cefte herbe croift parmi les
champs : & à mon iugement,c’eft l'agerarum de Diofcoride:
car elle eft du tout conforme à fa deferi ption:combien neârt-
moins que quelques vns foyent d'opinion contraire. Au
me UE fe treuue M.André Marin, qui a fait quel-
ques nouuelles annotations fur va liure de Mefué des fim=
ples medicamens propres pour lafcherle ventre. Maisicre-
mettrayau jugement de cout homme doëe en ce fait, cy bas
en fon lieu, à voir s’il a vrayemét entendu que c'eftoit qu'A-
geratum,Et cependant ie fuppheraytous beneuclesle@eurs
defe prendre foigneufèment garde dela plante que le fufdit
39 M.Marin a tran{plantee de nos prefens commentaires en fon
Mefué:& lors afleurémentils cognoiflront combien peu il eft
exercité en la matiere des fimples. Car tant s’en fauc qu'il ait

eu l'efprit de prendre l’ageratum que nousauons mis le pre-
mieren place, & quieft l'eupatorium de Mefué, que j’ay dit

eftre appellé des noîtres , Herba Giulia : qu'il s'eft addreffé à
l'autre plante,q uenousnommons, Autre ageratum, laquel-
le ne fe rapporte nullement à l'eupatorum de Mefué, où
herbe Giulia, nien forme, nien gouft, nien odeur. Voylà
comm'laduient communement, que ceux qui fe monftrent
Par trop grands cenfeurs du fait d’autruy, fe laiflenc efcouler
cux mefines en de fautes bien lourdes. Que ceux donc qui
40 fuyuent les ordonnances des Arabes , adu
ordonnances faites par Mefué,l'eupatorium qu'il deftrir : &
en celles d'A uicenne , celuy qu'il a remarqué en fes efcrits:
mais que neantmoins ils ne mettent autreherbe ed agri-
moine,és ordonnances & côpofitions dreffces parles Grecs,
efquelies entrera l'eupatorium. Ttem qu'ils fe donnent bien
garde de fuyurele Difpenfätoire de Cordus:lequel eft d'opi-
nion de mettreés pilules aggregatiues, & au Surop d'eupa-
torium, celle herbe, qu'on appelle Gatiola , ou Gratia Dei,
ax licu de leuparorium de Mefué. Caroutre ce qu’elle cft
violente à lafcher le ventre, elle n'approche en rien; nien
proprietez ni en figure, à l'eupatorium de Mefué. Ains ;au
f Ocontraire, elle lafche le ventre auectelle violence, qu'elle de-

bilite entierement le foye, & l'offenfe grandement. Fuchfius pue
néanrmoins femble auoir fayui Cordus, en ce qu'il dit en la de corp

compoftion de Lacha magna,qu’il faut vfer de l'eupatorium
deferie par Mefué,que les Grecs appellent Ageratum, & les
Italiens, Graria Dei. Maiscomme ces deux gras perfonnages
ont cfléaueugléz en ce point : auffi font-ils tous deuxton-
béz en yné méfie fofie d'erreur: Or pour retourner à l'eupa-
torium commun.ileftchaut,fabtilat;ablterff,incifif & apc-
ritrf On tire du ins defés fueilles vérdes broyces,lequel auoir
mis au foleil on reduir en trochifques, quifontfort proffita-
bles en medecine.Sa deco&ion prinfe en breuuage,ou fon ius
60 ièrt grandement aux deflectuofitez du foye, ou és autres af-
fe&ions procedäs d’o ppilation,comme à l'hydropifie, mau-
uaife indifpoñtion, à fl iaunifle , & aux oppilations des con-

quiait baptifé cefte
Et neantmoïns Ruellius penfe que
fcrit par Diofcoride, en fon fecond li-

ÆEupat
de Me

FHerbd
Giuli:

Ages

ient de mettreés, tiers
Jément a
<Æpothi
res far l’e

'aLor

#8

Gratis]

medi.

duits :& mefmes aux enfleurés & oppilationsde la raté, Son :

jus pareillement eft bon aux apoftumes de l’eftomac caufees
de froideur:à quoy auffi l'herbe enduite dehors fert grande-
mét. La decoétion des fucilles eft profitable aux fieures qui
durent long temps, & qui procedét d'humeurs coleriques &
oppilations, En outre cuites auec fumeterre en lai@ clair de
cheure;elles oftent toute difficulté d'vrine, font fortir I Aux
menfirual,& gueriflent les grattelles, & dmansifonemas

cius

le ius eft à ceft effet plus eficace,attendu mefines qu'il eft fort
proffitable prins au commencemét de ladrerie.Ses fleurs en-
duutes gucrifent les playes & vlceres. Le parfum de l'herbe
feche fair fuyrle beftesvenimeufes. Les veneurs difent auoir
efprouué, qu'vn cetfnauré d'vne fleche, gucrira en mangeät
de cefte herbe: laquelle auffi eft bonne à la toux du beflaïl, &
aux cheuaux poulfils. Le ius prins en pilules au poix de deux
oboles, chaffe & tue la vérmine du ventre:& pareillemét tout
frais efpreint, & enduit auec vinaigre & fel,1l eft bon à la grat

Gal lib.6, telle,& mal fäint Main. Gälien parlant de l'eupatotium, dit
impl.med. ainfi: L'agrimoineeft fubtiliante, incifiue & abiterfiue, fans

auoir grande apparence de chaleur. Et par-ainfielle eft bon-
ne à defoppiler, & nettoyer le foye. Elle eftaufi quelque
peu aftringente : qui luy fert grandement à fortifier & cor-
roborer le foye.

Potenrillison T'anaife,on Agrimoine Janmage.

Au refle, y a vne herbe aflez
femblable à l'agrimoine,;qu'au-
cuns appellent Potenrilla : la-
quelle neantmoins a les fueilles
plus veluës que celles d’agri-
moine : & font verdes deflus, &
blanches au deffous. Elle iette
de petits rainceaux quitrainent
à terre, comme ceux de la pilo-
felle:8 produit de fleurs iaunes,
qui tiénent à vne fimple queué,
& qui font femblables au ta-
nunculus desiardins. Saracine
cft rougeen dehors, & blanche
en dedans. Elle croift és lieux
hutnides, & le long des fentiers.
Toute cefte plante cftaftringen-
VA te & defsiccatiue. Qui la rend
propre au flux menftrual , dyfenteries, & autres flux deven-
tre:& mefmes ( comme on dit ) fi on la porte dans le foulier à
pied nud. Prinf en breuuage elle eft bonne à ceux qui cra-
chent le fang.La decoétion de l'herbe faite en vin,& prinféen
breuuage,puerit les tréchecs du ventre,& douleurs des reins.
La farine de l'herbe fèche prinfe eneaudiftillee de l'herbe
mefme;eftanche les fluxions blanches des femmes:& encores
plus efficacement, fi on y mefle du corail, & de brifeure d'y-
uoire. Quelques vns l'éftiment merucilleufement tant buëé
que mangee à la defcente des boyaux. Carelle eftpropreà
fouder playes,& vlceres, & fpecialemét ceux des parties hon-

SVAREDTOS CE LEVRPE TMI

20

375
racine,faire iufques à la confum ption de la tierce par-
ticstenué en la bouche, appaife la douleur des dents:
& en s’en lauant la bouche;elle arrefte & reprime les
vicères pourris, qui y font. Gargarifee, elleaddoucir
les afpretez de la gorge: & eft bonne aux dyfenteries
& flux de ventre, &aux gouttes fciatiques , & dou-
leurs desiointures. Cuite en vinaigre,& enduiré,elle
reprime les vlceres corrofifs , & refoult toutes {cro-
füules, enfleures, durtez , apoftumes, & tous amas de

10 matiere peccante : & eft bonne au feu faint A ntoine,

& és vleeres qui viennent és extremitez des doigts:
& fi guerit les grattelles;le mal faint Main, & les fen-
tes & creuaffles du fondement, qu’on appelle mal
faint Fiacre. Leius de celte racine, ptins quand elle
eftrendre, eft bon à routes maladies du foye & du
poulmon:& {ert de contrepoyfon. Les fueilles prin-
Icsen breuuage auec eau mille, ou en vin & eau,
auecyn peu de poyure; feruent grandement aux fie-
ures quine font continuës. En la quaïte;il faur pren-
dre les füeilles de quatre branches: en la tierce, de
trois:& en la quotidienne faut feulement prendre les
fucilles d’yne branche. Lefdites füeilles, buës durant
trente jours, feruent grandement à ceux qui ont le
haut mal. Le ius des fucilles,beu au poix detrois cya-
thes par certains iours;gucerift fort foudain de la jau-
nifle. Les fueilles enduites anec miel & {L font fort
bonnes aux playes, & aux fiftules : & fi feruent gran-
dement à ceux qui font greuez,& fubiets à defcenres

39 de boyaux. La quintefucille tant buë, que enduite

eftanchetout flux de fang. On la decoppe pour la
Pufpation du peché, pour faire profeffion de chaite-
té,& pour charmes & enchantemens.

Combien que Diofcoride ne face métion que d'vnecfpece
de quintefueille : ceneantmoins r'en ay veu de quatre cfpeces
en Italie. Dont la premiere eft du tout côformeau quinque-
folium de Diofcoride.La feconde eft differente de la premie-
re,en ce que fes fucilles font blanchaftres & velués, & fa fleur

teufes & de la bouche. Se lauant founent la bouche de fa de- 40 blanche. La tierce a vne petite fueitle blanchaftre : & rampe

cotion, elle raffermir les dents qui branlent , &reflerreles
genciues, & appaife la douleur des dents:& y meflant vn peu
d'alun , elle remet la luettebafle. C’eft vn cas fort merucil-
leux,que cefte pläte mife fous Ephredes pieds,& au creus de
la main, fait ceffer Les chaleurs de quelque fieure que ce foit.

sinqwefôilinm : Grecs, Pentaphyllon:Françoss, Quin-
refreille : Italiens, Cinquefoglio: « Allermans, Oueis
finfon Eingerkranr:Efpaignolz, Cinco en rama.

XXXVIII.

La quintefucille a fes ra-
meaux gréfles comme fe-
fus ; 8 dé la longueur d’vn

? y palme, lefquels portent fa
ÊA raine.Ses fueilles font fm
#.._ blables à celles de menthe:
& &eniette cinq à la fois;tou-
tes tenantes à vne queué.

CE ANPS

d’auantage.Et font fes fucil-
les He tout alentour.
Ses fleurs tirent fur le iaune
paillé, de couleur d’or. Elle
croift és lieux aquatiques,
aupres des conduitsd’eaux. Saracinc eftrougcaftre,
&"longue: & eft plus groile que celle de l’ellebore
noir, Elle a de grandes proprietez.La decoction de fa

On en voit bien peu fouuét 65

parterre. La quatriefme & derniere a les fucilles miparties
en cinq, & femblables à fucilles de vigne: aucuns l'appellenc
Diapenha, & d’autres la nomment Sanicula.

Diapenfia, fine Sanicnla:F rançois,
Saniclet.

Cefte cÿ produit à Ia cime de
fes tiges & de fes branches: de
petits boutons blancs, faits à
mode de fraifes. La premiete
#y_. cipece de quintefucille croift

à aupres des ruyfleaux, & aux
bors des foffez:& produit de pe
tites tiges, menuës, & {es fleurs
jaunes, cfquelles on treuuetouf
> jours de graine. Elleictre tout

À, pour vn coup cinq fueilles lon
gues,& femblables à fucilles de
méthe, combien qu’elles foyent
plus dentelees tour alentour:

efquelles font attichees enfem
ble à vne longue queuë. Sara
cine eft rouge, quoy que Brafa-
uolus die du contraire: car ie
l'aytrouuce telle , comme tous a trouueront rouge, quila
youdronttirer. Elle eft mipartie en plufeurs petites racines,
plus groffes que celles de l'ellebore noir. Ie m'esbahis donc
de Manardus, qui efthommede bon fauoir, decequ'ilefti-
me la tormétille,que les Grecs nommét Heptaphyllon, eftre
le vray quinquefolium de Diofcoride.Car li tormentille iet-
te fept fueilles : mais le He ee ou quintefueille n’en
aque cinq, dont aufsielle a prins fon nom. La quintefueil-
12 lea fes

376
Je a fes racineslongues, & femblables à celles d’ellcbore,com-
bien qu'elles foyent plus groffes : mais celles de la rtormen-
tille font fort courtes, & groffes , & comme amaflees cn vn
monceau. La tormentille croift le plus fouuent és lieux fecs
& non culriuez ; & principalement és hautes montagnes:

mais la quintefueille croift en la plaine auprés des ruyfeaux

& conduits d'eaux. Lefquelles differences monftrent aflez

de combien Manardus eft efloigné de la verité. Au refteiene

Plin.lib.2g, me faurois afles efinerueiller de Pline, lequel efcrit que la

cap. Jr

cat.tir.s. G

fmpmed.

quintefueille cft cognue d’vn chafcun, pour caufe qu'elle por
tedefraifes. Car la pläte dela quintefueille mefme convainc

ce dire defaufèté. Et combien que Brafauolus ( auqueliene I ©

puis m'accorder ) face mention d'vn fraifier à cinq fucilles
pour queué;lequel il dit croiftre au territoire de Veronne,&
porter de fort bonnes fraifes, & que Plinea entendu parier
de ceftuy, d'autant (commeil eftime) qu'il eftoit Veron-
nois: finecefleray-ie decontredire & àl'vn & à l’autre, rant
que ie voye plante de quintefueille porter fraifes. Cependäc
les Allemans f feruent fort de la quatriefme efpsce de quin-
refueille, nommec Diapenfia, aux playes de dedans le COrPS»
aux Sftules , rompures, & defcentes de boyaux : & font boire
fa deco&ion , ou de fa poudre; à ceft effe& : & generalement
fe feruent de celte herbe en toutes maladies, où ileft queftion
de reftreindre & fouder.Cependant, à fin de ne s’abuferen ce
nom de Saniclet ou Sanicle, il faut noter que cefte Sanicula
n'eft celle dont nous auons cy deffus parlé au chapitre de
fymphytum, laquelle auffi né produit le plus fouuent que
cinq fueilles, aÿant vne racine blanche fort induftrieufe-
ment chiquetee : ains eft vne herbe bien differente à l’autre.
ahen parlant de la quintefueille, dit ainft: La racine dela
quinrefueille eft fort defficcatiue, & participe à quelque pe-
titeacrimonie. À raifon dequoy elle eft forc vftee en mede-
cine, comme aufñ font toutes chofes , quieflanscompolees
defubtiles parties; font defliccatiues fans aucune mordica-
tion. Carcefte racine eft defficcatiue quafi au tiers degré:

AND. MATTHIOL VS

Enphragia: François, Eufraige.

Les fraifes m'ayans reduit en
memoire l'eufrage,pour la pro-
ximité des noms;ie ne l'ay vou-
lu omettre:tant pource qu'elle
eft finguliere au mal des yeux,
que pour ce que les anciens
Grecs n’en ont fait aucune men
tion, pour le moins que i'aye
veu. L’eufrage donc vne pe-
tite plante, de la hauteur d'yn
À palme:laquelle produir de peti-

= tes fucilies crefpes, & dentelces
tout alentour, qui font aflrin-
géres & vn peu ameres au gout.
Sa tige eft menuë & rouge: &
font fes fleurs rouges, tirans fur
le iaune paillé. Elle fleurift {ur

2 VS la fin del’efté, & croift parmi les
prez. Ceïte herbe tant frefche, que feche, prinfe en quelque
forte que ce foit,rant parmi les viandes, que parmiles mede-
cines, eft finguliere pour ofter tous empefchemens contrai-

20 res à la veuc; & principalement la continuant à manger. Du

temps de vendanges on fait du vin d’eufrage deftrépee &cui-
te & confite au mouft, pendant que le mouft bouilhra, du-
quel Arnaldus parle en cefte forte: Le vin d'eufrage fe fait
pour le mal des yeux, faifant bouillr fon herbe au moult,iuf_
ques à ce qu'il foit vin fait. Ce vin fait raieunir la veue des
vicilles gens, & ofte tous deffaux &empefchemés de la veu,
en quelque aage que l'homme foit : & principalement où ÿ a
£bondance de grefle, ou deflegme, Etyatel, quiayant per-
du la veuë,par longue efpace de temps, vfant de ce vin,recou-
ura la veue en moins d’vn an. Car l'eufrage eit chaude & fe-
che: x a cela de propre, que mangeant fa poudre auéc vn

fans auoir grande apparence de chaleur. Voyla queen dit30 moyeu d'œuf, ou la beuuant en vin, elle eft finguliere pour

Galien.

Fragaris, Son fPi£t, F raga : Grécts (omarus
feln « Apaleius: François, Frailier, © fon
fuict, Fraifés: Jraliens, Fraghe:
Allemans , Erdtheer-
kraut.

tefueille m'a reduit en memoi-
re les fraifes, qui cf vn fruiét
fort bon à manger, & dont on fe
fert grandement en medecine,
il m'a femblé bon de receuoir en
la bourgeoife de noftre iardin
cefte herbe tant ioyeufe & prof-
fitable, & en parler comme s’en-
fuyt: Les fraifiers & les frailes
font communes , quecefroit
perdte remps d'en faire aucune

> M
2:
RE

procederons à la declaration de
res qualitez &proprietez.Les
fraifes donc font refrigeratiues
au premier degré, & defsicca-
tiues au fecond. Les fueilles &
laracine font fort propres à euerir playes & vlccres, & à
reftreindre toutes fuxions des femmes , &tous flux deven-
tre & caqueflangues. Ceneantmoins elles font vriner,& fer-
uent grandement à la ratte. La decoëtion de la racine & de
l'herbe, prinfe en breuuage fertaux inflammations du foye,
& netroye les reins & la vefsie. Tenuë en la bouche, par ma-

niere de la fe lauer , elle raffermic les genciues , & les dents 60

qui branlent, & arrefte les catarrhes &diftillations. Quant
aux fraifes, outre ce qu’elles font bonnes à manger,elles fer
uent grandemét aux eftomacs chaux, & chargez d'huméurs
coleriques, & eftanchent la foif à ceux qui font alterez.Leius
& vin qu'on tire des fraifes, elt fingulier aux peties vlceres,
procedans de chaleur ; qui viennent au vifage : & diftillé de-
dans les yeux,ilenleue tous empefchemés,furnces, & nuces,
&toutes chaudes defluxions, qui y aduiennent:& gueritles
varioles & taches du vifage.

défcription : & par-ainf nous fo

efclarcir la veuê. Il ya encores de gensen vie, qui font gens
de renom, &dignes de foy, lefquels ne pouuanslire fans lu-
nettes,ayans v{é dece vin, lifoyér fanslunettes, voire les plus
menués lettres. Ce vin d'eufrage n'a fon paral, pour feruir
à la pas QUe file vin eftoic trop fort,il le faur tremper auec
eau de fenoil : & s'il eft de bcfoin ; qu’on y mette du fuccre ce
qu'il y faudra.

Phœnix, Lolium Afarinum ; on Hordenm Murinum:
Francoë , Turaye faunage : Italiens, Gioglio

Au refke, attendu quelaquin4o ilratico:. Allemans, Wuald trobr,ca Binrzen.

beliner.

CHAT. XAXIX.

5
Ÿ

NZ
«

L'yuraye fauuage a Les
} fucilles femblables à l’or-
ge: toutesfois elles font plus
courtes & plus eftroires.
Sonefpi eft femblable à ce-
} luy d'yuraye, & fonc fes
tuyaux de la longueur de
fix doitgs, defquels fa ra-
cine éft entortillee: & pro-
duit fepe ou huit efpics. Il
croift parmi les champs &
fur les toits & couuers
nouuellement enduits, &
faits de nouueau. Ellea ce-
fte vertu,qu’eftant buë en vin rude,elle refferre Le Aux
de ventre, & eltanche le fang coulant des lieux na-
curéls des femmes: reftreignant auffi la trop grande
abondance d’vrine. Aucuns dient que portant cefte
herbe liee en laine rouge,& pendue au col;elleeftan-
che le fang. 4

Nos Tofcans appellétle phœnix, Yurayefauuage, pour-
ce qu'il a fes efpics femblables à ceux d’yuraye. Ceite yuraye
fauuage

Propre
la vez

SV'RE VDTO'SIET ELVIR ET HA. 377

fauuage croiftés villages; le long des granschemins, & par- prinsle nom qu’elle porte. Entretoutes racines cftecy eft la
mi les champs , & és cmitieres , cftant dutoutconformeäla plus viué:car aprés qu’on l’a tiree, fi d'auenture on nc la gar-
».lib.22, defcription du phæntx faite par Diofcoride, Pline appellele … deen lieu bien fec, elle gardera fa verdeur plufeurs mois:tel-
28e phoœnix, l'Yuraye des fouris : pource,peut eftre, quelesfou- lement que la replantant,elle regerméra. Elle croift és cimes
ris mangent & rongent les efpics de cefle yurayequicroit des hautes montagnes parmi les rochers, &és lieux prefque
furles couuers des maifons. À Goritie on treuue de cefte inacceffibles, & où n’y a quaf dé terre, finon autät gu'elleen
yuraye fauuage au cimitiere de faint François: & à Venifé, peut prendre. Elleef fort bonne aux douleurs detele, pro-
auprés de la chapelle faint Nicolas;qui eft à bord demer. En cedans de quelque caufe que ce foit, la pilantfrefche, & l'ar-

fommescefte herbe croift abondamment par tout. roufant d’eau rofe, fi la douleur eft caufee de chaleur:ou d’eau
de mariolaine dr la douleur eft caufee de Me l'ap-

ER - : pliquant fur le front,ou aux temples. Elle fortifie fe cerueau

Idea radix:François, Racine du Mont Ide. x o par fon odeur, & eft bonne à toutes douleurs de tefte :car elle
cCHAP XL ef compofce de qualitez temperees , comme bien demonftre

l'odeur “ ie que ellea. Galien en parle ainf: Laracine Gal.lb. 8,
: DT qui fentles rofes, & principalement celle qui eroiften Ma- fimpl. med,
La racine Ideenne a les fucilles femblables au cedoine, eftcompofeedeparties fubules, &a vne vertu refo. P.
brufc:defquelles fortent certains petits tendrons;qui lutiue. Elle ft chaude au fecond degré, ou au commence
portent eur.Cefte racine a vne vertu propreäefpef_ ment du tiers.
fir,& à reltreindre. Prinfe en breuuage; elle arrefte le 3 ÿ |
flux de ventre: &eftanche toutes Huxions, tancdu Æg#iÆtum ; fine Cauda Egnina: Grecs, Hippuris:
fang,que du flux menftrual. François Quenë de Cheual, Prelle, on Chenaline:
e Arabes, Dhenben alchail, Dhenib alchi, on ‘Ds.
2 ae sbrare #5 le Ho re 20 yreb alchail: Iralient, Coda di (anallo: Alemans,
de ceite racine ldeenne: nay encores leu en Autheur Ro Z Thuu É ']
bn foit; la forme de la plante qui produit cefte racine : com- JE À 7 38 Efpaignols, Coda de Mula, ©
bië que felon le nom qu’elle porte, elle doit croiftre au mont Kabo de mula,
Ida,du cofté de Troye:ou bienen Candie,au mont qui s’ap-
pelle Ida, comme l'autresainfi qu'auons defia vne fois noté, Premiere chenaline. Seconde chenaline,
al. lib.6. traitans de laronce Ideenne. Galien parlant de cefft racine,
pl. med. dit ainfi:La racine Ideenne eft fort afpre au gouft. Que fi on
la meren œuure, elle executera fon afpreté, guerifflart tous
Aux de fang, Aux de ventre, caqueflangues ; fuxions immo-
derees des femmes, & generalement toutes fuxions, tant
prinfe en breuuage,que appliquee par dehors.

30

Rhodia radix:Grecs, Rhodia Rhi(à : François, Racine
fntans les rofés: Icaliems, Radice Rhodia: « Ale-
mans, Rofénvvurtz.

CHAT. ALT.

La racine,qui fentles ro-
fes; croiften Maccdoine, &
eft femblable au coftum:
eftant neantmoins plus le-
gere & raboreufe. Ccite ra- 49
cine concaflee , fent l'odeur
derofes. Elle cit finguliere
aux douleurs de tefte, de-
ftrempee en huyle rofat, &
appliquee für le front, & fur

les temples.

La racine, qui fent les rofes,
eft vne plante qui n’eft cognué À!
d'vn chafcun:combien qu’onenf © || \
trouueaffez au mont A pennin, & au mont faint Angeenla et
Pouille. l'en ay vne plante en moniardin de Goritie, quele \
do&te Pierre Salicetus, Medecin bien renommé, m'enuoya
depuis. GrafodeStirie. Et du depuis j'en trouuay en gran-
de abondance au mont Vipao, qui eft enuiron vingt mille de
Goritie.Or pource que Diofcoride n'a autrement defcrit ce,
fe racine,que par fa feule odeur : à fin qu’vn chafcun la puif-
fe ayfément remarquer &cognoiftre, il m'a femblé bon dela
defcrire entierement. Cefte racine donciette festigesron-
des, &de la hauteur d'vne coudee, lefquelles font aucune-

menticreufes ; & font enuironnees de fueilles longuettes , & CHAT, XLII.
qui viennent en appointant, lefquelles font grafles comme 60
les fueilles de pourpier,ou de iombarbe : & ont vne certaine La queué de cheual croift és lieux aquatiquess &

etite denteleure tout alentour. A la cimede fes tigeselle : IA : : .
Par desefmouchettes, verdes,à mode de Lutin par les foffes. Elle iette de petites riges creufes,
riffs, grace appellét Efulaminor:toutesfoisfesemou noüees,ë& amaffées enfemble,lefquelles fon rougea-
chettes deuiennent rouges, quandelles defleuriffent. Sara- ftres, & vn peuafpres.alentour defquelles y a à ue
cineeft route raboteufe, Aa Spies cellede … fucilles menuës & minces commeioncs: Elle {e iette

coftum:laquelle, eftant frefche, a vne efcorce liffee & luyfan- :
teen dehors;& blanchaftre en den : mais eftant feche, elle fort en haut , s aggraffant aux troncs des arbres, &

eftlegere,rouge en dedans, &efcaillecen dehors,Eftantfref. €ftant entortillee, elle fait pendre vhe grande cheuc-
£he mafchee,ou pilee, elle fent fort lesrofes;dont aufliellea leure noire;faiteà mode de queuë de cheual. Sa raci-

ne cing

373 AND. MAT

cine e{t dure comme bois.L'herbe a yne vertu aftrin-
gente : & par-ainfi fon ius eftanche le fang coulant
du nez:& eft bon aux dyfenteries,beu en vin:ceneät-
moins il prouoque à vriner. Les fueilles broyces &
appliquees foudent les playes frefches. On dir que la
racine auec l'herbe eft bonne àlatoux, aux rompu-
res,& à ceux qui ne peuuent auoir leur alaine , fans
tenir le col droit. On dit auffi,que fes fueilles bues en
eau, font reioindre les decoppures dela vefcie,& ret-
{errent & reioignent les inteftins, & Les rompures &
defcentes des Poyaux. L'autre efpece de queuë de
cheual produit vne tige droite, creufe , & plus haute
que vne coudee: produifantfes fucilles par interual-
les , lefquelles font plus courtes, plus blanches &
plus molles. Broyce, & appliquee aucc du vinaigre,
elle eft bonne à guerir playes: &a les mefmes pro-
prietez que l’autre,

Les Apothicaires & herboriftes , retenans quafi le mot
Grec;nomment cefte plante, Cauda equina.Et combien que
Diofcotide n'en parle icy que de deux fortes, fieft-ce que
nous entrouuons quatre, defquelles aufli nous baïllons le
pourtrait. Ole la premiere forte, Qu:uê de che-
ual, d'autant qu'elle s'y rapporte. Les Grecs auffi la nom
ment Hippuris, qui vautautanc à dire. Quind cefte herbe
commence à germer , elle iette vn germe long &tendre, &
femblable aux chattons des noyers. Les païfans de Tofcane
l'appellent Paltrufalo :& mangent ce germe en cemps de ca-
reme,le faifant bouillir premicrement, puis l'ayant faupou-
dré de farine, ils le fricaffenten huyle,ou en beurre,8&le man
genten lieu de poifçon. Mais celte viande les refferre &con-
ibipe tant, que le plus fouuent elle leur caufe la colique. Au-
cuns gardent tout l’an ce germe de l1 premiere efpece de
queué de cheual, & le donnent à manger contre le lux de
ventre: & l'ayant premierement laiflé tremper en eau chau-
devnenuitentiere, ilslecuyfent à la mode que deflus, &le
donnent à manger à ceux qui fonttrauaillez du flux de ven-
tre: lefquels certes s’en trouuent fortbien. Fuchfiusafore
biendepeint en fon grand Herbier les deux fortes de queuë
de cheual:mais ie ne fçay qui la meu de pourtraire la premic-
re efpece de queut de cheual, pour PolYedntn femelle , en
fon petit Mer ; auquel il a feulement mis les figures des
herbes.La queuë de cheual eft fort propre à nettoyer la vail-
felle , & pour la faire claire: cftant pareilfemént propreaux
tourniers ,. pour lifler & polir ce qu'ils onttourné. Ladeco-
étion de toutes les fortes de queuc de cheual,ou leur diftilla-
tion,prinfe en breuuage eft finguliereaux vlceres des rains &

Gal.lib.6. de lavelcie. Galien, parlant de là queue de cheual, dit ain:

Fmpmedic, La queue de cheual a vne vertu afk'ingente, coniointe à vne

certaine amertume:au (li eft-elle forc defficcatiuc,& fans au-

cune mordacité. Et par-ainf elle eft finguliere à fouder

playes, pour grandes qu'elles foyent , encores qu'il yeut des

nerfs couppez, l'appliquant à mode de cataplafme. D'auan-

tage elle foude les rompures,où y a defcéte deboyaux. L'her

be buc en vin, ou en eau, eft finguliere & excellente auxcra-

chemens de fang , aux fuxions des femmes, & fur tout, aux

fluxionsrouges,aux dyfenteries,& À tous autres flux de ven-

tre. Aucuns ont efcrit que plufieurs fois Icius de cefte herbe à

guerides playes des menus boyaux, & de lavefie. Beuen

vinrude, oueneau, fion cit en figure; il cftanche le Aux de

fang,coulant parle nez,eftant fort bon aux paffions du ven-
tre,caufces de fluxions trop vehernentes.

Coccum infélorium , Granum inféEloriam , fête Coccus
Baphica:Grecs,(occus Baphica: François, Graine
d'éfcarlatte,ou, Vermillon: Arabes, Charmen, Ker-
mes, © chermes : Italiens, Grana de rintorie Alle-
mas, Scharlachber: E fpaïgnolz, Grana para sentir,
© Grana en grano.

CH AP. 2.07 70 DE

… La plante où croift la graine, dont.on teint en
efcarlarte,eft perite,& produit à force branches:auf-

; S x
3 farine, que PineappelleS

THTOENW S

graine faite à mode de len-
j'uille, laquelle on amañfe,
jee la ferrer à part.La meil
eur graine croift en Gala-
A2 tie, & en Armenic: aprés la-
LS quelle on fait eftat de celle
y d Afic & de Cilicie. La
a 4 moindre detoutes , eft cel-
le d'Efpaigne. Elle à vne
vertu aftringente & confo-
lidatiue : & par-ainfi, eftane
broyee & enduite auec vin-
Ne aigre, elle cft finguliere à
fouder playes,& les nerfs coppez. En Cilicie;il croift
vne efpece de graine és chefhes ; quiet faire À mode
de petits efcargots : laquelle Les femmes dudit pays
cueillent aucc la bouche, & lappellenc graine à rein-

20 dreencfcarlarte.

Combien quela graine, donton teinten efcarlatte, foit
affez cognue & aux Aporhicaires & aux teinturiers, tanc
pource qu'on S'en ferten medecine, que aufi on enteinc
en efcarlatte: cencantmoins iene fçay f l'arbrifleau, quil
porte, croift en Italie, ou non. Quant à celle, dont nous
auonsicy mis le pourrait , elle fus apportee de Conftan-
tinople. Touchant la graine d’eCarlatte, dont on vfe or-
dinairement, elle n’eft faire à mode de lenulle, comme efcrie
Diolcoride : ains eft vn grain rond & creux. Tellemenc
qu'on peur de cecy iuger qu'il ya plufeuts efpeces de graine
d'efcarlatte : & quecelle, done nous vfons, et la graine fcar-

olecion, laquelle croilf,ainf qu'il See
dit,en * Afrique, &c én la contree d'Athenes. Ereft appellee * ow eï
Scolecion, pource que fa moelle fe conuertit en pecitswers: 4j.
qui caufe qu'elle eft ain creule dedans. Noz Dames d'Italie Pr.
vfeat Fort de la poudre de cefts graine , lors qu’elles font en- cp. 4.
ceintes, pour fe garder d’auorter:la prenans en vn œuf mol- Pour
let auec vn peu d’encens , ou de maitic. Quantà la graine porter L
que Diofcoridedir prouenir és chefnesen Cihcie ; iLen croift fan+ à.
auffi à forceen Boheme. Ecde fait celle que i'y ay veu pre= mme.
micremét, couuroit quafi tout letronc d’yn gros chefne, &
cenonloing de Poggibrot, au parc de l'Empereur Ferdi-
nand : & depuis j'en ay trouué en beaucoup d'autres lieux:

eci

40 Jaquelle fe perdoittousles ans, pour caufe qu'on n’en fai-

foit conte. En Polongne, ou auff il yen a à force, plufeurs
en font grand fait,& la cueillent.Mefieurs les Reuerens qui
ontcommenté Mefué, dientla grainc dont on teint la foye
encramoyf, & celte graine, dont à prefent nous parlons,
citrechofes diuerfes:difansle vray cramoyfi eftre fait de cer-
tains grains qu'ontrouue fouuent attächez aux racines de
pimpinelle: & queles Arabes appellent ces grains Chermés:
concluans, parce moyen , qu'il n'eft pofible quele coccus
des Grecs foit le chermés des Arabes: veu mefme qu'ilya
grande difference entrele cramoyf , & la couleur que rend
lecoccus des Grecs. Maisces bonnes gens errent grande-

Ÿ © ment: auféi n’y ailvn feul Arabe qui foitde leur opinion.
Car Serapio n’entend par chermés autre chofe quele coccus
des Grecs : attendu qu'il dit les mefmes chofes du chermés,
que Diofcoride dit du coccus. Et par-ainf ie ne fcay oùces
Beaux peres ont peut pcicher cefte opinion. Pour celz
neantmoins je ne veux nier qu'il n'y ait differéce entre noftre
cramoyfi , & le coccus des Grecs : car mefmeslesteinturiers
font difference de la foye teinteen graine, & du cramoyf,
qui fe fait de ce qu’on trouue attaché au racines de pimpi-
nelle. Mais bien veuxie nier,que le chermés des Arebs foit
noftre cramoyfi : car le chermés n’eftautre chofe que celte
graine d'ont on teint en cfcarlatre, &de laquelle parle icy

60 Diofcoride. Au relleilya affez long temps que les Efpai-
nols ont commécé à apporter en tale vne forte de cramoy=
fi, qui vient des Tades Occidentales : & pour la grande
abondance qu’ils en apportent; la foye cramoyfie eft de-
uenue à bon marché. Galien; parlant de cefle graine fear- Gi: 14
latine, dit ainfi : La graine d’efcarlatte à yne vertu aftrin= fini,
gente & amere : moyennant lefquelles qualitez , eléet
défsiccatiue ; fans aucune mordication. Et par-ainf elle eft
fort bonne aux grandes playes : & rincipalement aux nerfs
coppez. Etpourcefaire, aucuns a broyent en vinaigre, &c
d'autres la pilencen vinaigre miellé,

Tragium.

S V RDA O!SIC:

Tragiur. CHAT. XLIIII,

Le tragium croit feulementenllfle de Candie,
ayant lagrainc;les fueilles, & les branches femblables
au lenrifque, faufqu’elles font moindres. Soniuseft
blanc comme laictseftant femblable à la gomme. Sa

raine,{es fueilles, & fa gomme;enduites atrirétrou-
tes cfpines & les tronçons qui font demeurez dedans
le corps,& toutes chofes qui y font fichees.Prinfes en
breuuage,elles gueriffent ceuxquine peuuent vriner

ue poutre à goutte : & rompenrles pierres de lave

ie, & attirent le Auxmenftrual. La vraye prinfe eft
d’vne dragme.On ditque les daimsayans des traictz
ou des flefches parmi Le corps, les iectent hors, man-
geans de cefte herbe.

Tragium alterum:vne autre effecede Tragism.

CHAT. XL.

Ily avne autre efpece de tragium; qu’aucuns ap-
pellent Tragoceros, c'e/fa direscorne de bouc, lequel a
les füueilles femblablesau cetrac,& la racine blanche,
& menue, & femblable à celle du reffort fauuage.
Cefte racine, mangec crue ou cuite ; eft fort bonne
aux caqueffangues,& dyfenteries.Ses fueilles fentent
le bouquin en Automne: & c’eft pourquoy on Pap-
pelle Tragium. Il croift és montagnes, &ésrochers
hauts & inacceflibles.

Pline au liure 13.c.2r.dit la premiere efpece de tragium,que
Diofcoride dit eftre du tout femblable au lentifque, cftre fem
blable au terbenthin:& en vn aurre lieu, il dit qu'elle eft fem-
blable au geneure.En quoy on peut voir cefe plâte [uy auoir
cité incognue:& que ce qu'ilen cfcriteft apres les autres,qui
peut cftre en fauoyent aufsi peu queluy. Pour le iourd'huy
nous n'en auons point en Italie,que ie fache:& croy quecefte
plante y eft incognue , àmoniugement. Ilf faut donc bien

arder d'adioufter foy à ces impofleurs, qui maintiennent le
Fu blanc eftre le vray & legitime tragium:attendü que la
plante du diétam blanc eft fort commune,& ne prouient feu-
lement en Candie, ains en beaucoup d'autre: lieux, & quaf
par tout. Et mefmes entre les fufdits il s'en eft trouuévn rout
nouuellement forgé , lequel n’aeu honte d'en efcrire contre
moy, & accufer mo dirc de faulferé, Ce me feroit quafi affer,
pour le conuaincrede forte temerité, de le réuoyer à cequ'en
ont efcrit Diofcoride, Galit;Oribafe, Paulus Egineta, & Pli-
ne,qui tous d’yn confentemét ontJaiflé par efcrit, le tragium
ne croiftre en autre lieu qu’en Candie. Mais voyons vn peu
fa beftife, & le peu de fens qu'il a:car non content de fe mon-
ftrer bete, il cafche d'enuelopper les fufditsautheurs au mef-
meerreur que le fien. Quant à moyie ne penfc point qu’il y
ait perfonne ff hors d'entendement , qui ofe bien tant dero-
guer à ces graues autheurs , que de les accufer de f lourde
inanimaduertence. Car il n'eft point vrayfemblable, que s'ils
cuffent eftimé le tragiumeñtre le diam blanc, quieft vne
plante qui croift quañ partout, qu'ils l'euflent afsigné en vn
Fa propre & particuher , & ditcroiftre en l'Ifle de Candie
feule. Auffi n'ya-ilque ceftuy qui l'ofe dire, & l'impofteur
qui l'afeduit. Cependant pourfuyuant fa pointe, & voyant
le texte de Diofcoride eflre contraire à fon dire: où il y a,
Ta DÜre cadre DAT Tus geéGèbus, Ca rèy x apr ov* Hrrpértqu du
zalyre, c'eft à dire; ayant fes fucilles, verges & fruit fembla.
bles au lentifque : mais letout moindre: ildit qu'il faut lire
auJieu de pixegortge, erngirtpu, C'eft à dire plus grand : d'au-
tant aufsi que le diétam blanc a fes fueilles beaucoup plus
grandes d le lentifque. Et pour autheur de fon dire;il cite fon
{crôpeur, qui dit auoir veu à Côftantinople chez vn luif n6-
mé Hämon(mais ie m'eftonne qu'iln'a dit q c'eftoit à l'oracle
de Tuppiter Hammon) vn vieil exemplaire de Diofcoride,

ui ace mot pæ-piripe au lieu de wixgortes. O efchappatoire
igne de la boutique d’ou elle fort, & grandement à moquer!
Car il fe couppe la gorge de fon propre coufteau mefme.

LTVRE"TIL 379

Mais le pauure mifcrable ne voit pas qu'1dmettant cefte le-
Son, caneortp: di mire, c'eft à dire en tout plus grand, il eft
contrainc de confefler que Ie diétam blanc , herbe d'yn pied
& demi de hauteur,eft plus grand en fucilles,en verges où en
branches, & en fruiét que Ie lentifque,qui neantmoiïns eft yn
arbre aflez haut. A quoy s’oppoleront, & maintiendront
toufiours faux les plusignorans herboriftes:yoire memes les
ruftiques, qui auront veu & l'vnc & l’autre plante: & diront
1e m'affeure auec moy,qu'il y à autant à dire du diétam blanc

au lentifque,qu'il y a du chamædrys (c'eft à dire petit chefne)

au chefne, & du chamæpieys (c'eft à dire perit pin)au pin.

ro Ainfi ce fera grande abfüurdité de dire que le diétam blanc a fes

verges ou rainceaux plus grands que le lentifque. Appren
donc impofteur, appren, puis tu te mefleras de calumnier &
reprendre.Quant à leur frui@ que vous en fmble,mefsieurs
lesherboriftes? Auez vousiamais veu,ie vous pricsen Italie,
Chio , & Candie ; ou en quelqu’autre part, que le lentifque
ictaft de fa fleur de goulfes ayans cinq angles , contenans la
graine, comme fait le diétam blanc, & non degrappes gar-
nies de petites perles roufes,d'ou on tire l'huyle de Ee:
Ne mertez vous aucune difference entre grappes & goufles?
Mais ie pêfe qu'il faudra vfer de afeaux,pour rs d'o-
refenauât que telles langues peftiferes & venimeufes n'infe-
ent & corrompent le 1ardin de medecine excellent & tance

20 bien cultiué. Quant au fecond tragium, defcric par Diofco-

fcoride , ie penfe que cefoir pluftoft vne herbe, qu’vn arbrif-
feau:veu que fA racine fe peut manger & creue & cuire,eftanc
femblable à celle du reffort fauuage.Et cependant ie n'ayen-
cores trouué perfonne ; qui m'ait fçeu montrer vne plante,
ayant les fucilles de cetrac,& qui fntent le bouquin.

Pimpinella Saxifragia , fine, Saxifraçie hir-
cina: François, Greffe Pim-
pelle

EXP Et par-ainfie ne puis eftre
Ds de a de ceux qui pren
D nent lefaxifragia hircina , au-
QE tremét groffe pimpinelle, pour
Lw: cefle Pcôde efpece de tragium.
Car; en premier lieu, fes fueil-
les ne font femblables à celles
de cetractioint qu’elle n’eft b6-
ne aux flux de ventre: encores
qu'elle foit propre à faire vri-
ner, & à defoppiler les parties
nobles &interieures. Orilya
deux efpeces de cefte pimpinel-
le:dontla plus grande à vñe ra-
cine longue, & fes fueilles cou-
chees fur terreen rond;lefquel-
les font chiquerees & dente-
lees tout alentour. Sa tigecft
quarree:& produir fes fleurs à
mode d'efmouchette , lefquelles font blancliaftres & me-
nues. La moindreiette vne rigerouge, & a les fueilles moin-
dres, & moins chiqnetces & dentelces. Toutes deux fen-
tentlebouquin. Leur racine,en laquelle gift coute leur ver-
tu,eft chaude & feche à la fin du fecond degré,ou aucommen
cement du tiers. Elle eft force bonne aux douleurs de reins &
dela vefie , caufes de grauelle jou de la pierre :car elle def-
f © charge les reins de la grauelle, & pouffe hors l'vrine retenue.
Leius de la racine,beu en vin, eftfingulicr côtre toutes poy-
fons,& contrerautes marfures de beites venimeufes.Er par-
ainfi aucuns font grand cas de cefle racine contre la pete.

40

Pémpincllas Parspinela, fine Dipenula: Fran-
gois; Pimpinellé: Italiens, Pimpinella,
eu, SolbaStrella: A emans,
Bibenell.

11 y avne autre efpece de pimpinelle , quieft cognue d'vn
chafcun , pource qu’on la met ordinairement és falades. Et
combien qu'elle foit affez femblable au precedentes : fi eft-ce
qu'elleeft bien diuerféen propricté. Car cefte pimpinelle a
vn gouflaftringenc, & eft paîteufe à la bouche. -Lefuelles
chofés la fontiugeraftringente. Aufsi eft elle finguliere pour
arrefter lc flux menftrual des femmes, & reprimer toutes dy-
fenteries , &autres flux dé ventre: & mefmes tous vomifle-

LAS mcRs

)

ANDA MIAT: THIN OIL YS

mens caufez d'abondance d'hu-
meurs coleriques. L’herbe cit
bonne à guerir playes & vlee-
reszaufhi la met-on és onguens
preparez pour les playes de la
tefte,& pour les chancres. Mat-
thæus Curtius,homme doéte &
renomé en medecine, fait grand
cas de cefte herbe és ficures pe-
fulenciales & contagieufes. Au-
cuns la prennent pour elatiné:
maisils errent, à mon iugemér,
ainf que plus à plein auons de-
môftré cy deflus. Or y a-1l deux
fortes de cefte pimpinelle , la

rande 6 la petite. La grande
croit en Boheme parles prezs
ayant fes fueilles, rainceaux, ti-

ges teftes.& racines beaucoup plus grandes que l'autre: &
routesfois toutes deux ont mefme proprieté. Or pour re
Gal.it.8. tourner au tragium,Galienen parle ainfi:Les fucilles,la g
fimplymed. ne, 8 la gommedetragium ontvne vertu attraétiue, & re

lutiue.Le tragium efk compofé de parties fubriles:& eft chaud
au commencement du ticrs degré. Il attire toutes cipines &
tronçons, qu'on a dedans le corps, & rompt la pierre, & ii ef-
meut le flux méftrual,beu au poix d’vne dragme. Au relte,le
tragion croift feulemencen Candie:& eft femblable au lenci(=
que. Quantau petit tragium,qui a les fueilles femblables au
cetrac , on le treuue en plufeurs lieux\ & eft fort aftringent:
cftant pour cefte raifon fort conuenable à routes fluxions.

Tragon,fise Scorpo: Grecs, T ragos,on, Scorpios.

CHARS

4
I AA VA

NS %
h 4}
ff

#

Les

XLV I.

Aucunsappellentl'herbez 0

tragon, Scorpion;ou Traga-
non, Elle croilt és lieux ma-

ritimes : & elt de la hauteur

& He d’vn palme,ou plus haut.El-

lceft balle, & produit plu-
fieurs branches : & eft lon-
guette & fans fucilles. Alen-
tour de fes branches ya plu-
fieurs petits grains roux, &
gros come vn grain de four-
ment, lefquels font pointuz

à la cime, & aftringens au

Ve
PETER gouft.Dix de ces grains beuz

en vin, font fort bons aux

defluxions de l’eftomac: & aux femmes fubietres à
fluxions de la matrice. Plufieurs pilent ces graines:&
lesayans mis en trochifques ; les gardent , pour s’en

feruirentemps & lieu.

Tancus:Grecs,Schenos: François, lonc: Arabe, Dis
Iraliens, Giunco: A Uernans, Bintren fchmelen:
Efpaignolz, Ionço.

GÉAPAP CRUL' FMI

|] Il y a deux efpeces de
ioncs; dont les vns fonc lif:
Lez, & les autres fonc aiguz,
& faits toufioursen appoin
tant, Les derniers font diui-
fez en deux efpeces : car les
vns font ftcriles: & lesau-
tresportétvne graine noire,
& rôde,& oncle tuyau plus
éfpais & plus charnu, La
troifiefme efpece de ionc,
À qu’aucuns appellent Olo-
i41{chænos, eit plus afpre &
lus charnuë que les aütres,
& produit {on fruict à la ci-
29 me;lequel eft femblable à celuy du precedér.La grai-
ne de tous deux, roftie, & buë en vin trempé; reflerre
le venrre,& reftreint les fuxionsrouges des femmes:
ceneantmoins elle caufe douleurs detefte, & fait vri:
ner.Les füucilles tendres,& qui font plus pres de la ra-
cine;font bonnes, enduites fur les pointures des arai-
gnes phalanpes. La graine duionc Ethiopique; pro-
uoque à dormir : mais il {e faur bien donner de garde
combien on en beuura,de peur detomber en vnaflo-
piffement.

À
Ye

Les ioncs font aflez cognuz : car on en voit de toutes for-
tes és eaux dotmantes. Ilén croift vne forteen Boheme qui
porte de fort belles fleurs ; lequel a méfie proprieté que les
autres. Galienen parle ainft:fl ÿ à deux efpeces de ioncs lif- C#-.
fez:dont l'vne eft appellee oxÿfchoœnos, & l’autre oligofchæ-/"fl
nos. L’oxyfchœnos eft plus grefle & plus dur : mais l'oligo-
fchæœnos eft plus flacque & plus gros. La graine d'oligofchæ
nos prouoque À dormir. Quant à oxyfchœnos,il eft diuifé en
deux efpeces:dont l’vn eft tcrile, & inuvile en medecine:mais
l'autre porte vne graine ; qui aufsi fait dormir , non pas tanc
toutesfois que celle d'ohgofhænos ;combien qu'elle appe-
fantiffe la tefle. Toutes deux, frittes &bues en vin,defechent
& arreftent les flux de ventre, & routes fluxions rouges des
femmes. En quoyil appert que leur temperatureeft compo-
fee d'vne fubftance cerreftre,legerement froïde,& d’yne eflen-
ceaqueufe,legerement chaude: tellement qu'elles font pro-
pres à deffecher les parties baffes,enuoyans peu à peu des va=
peurs à la tefte,qui rendent les perfonnes aflopies.

Lichen,fiue Hepatica; François, H'eparique,ou,or-
carats Arabes, À zezalfcher:lraliers, Lichene:
Apothicaires , Hepañica: A llemans, Stein leber.
kratt,0, Brusnen leberkranr : Ejbaignolz, Epae

Plinib 17. Plincelt conforme à Diofcoride, non feulement enlano-fo. #Ca © Figadella.
caporit. mericlature de tragon , ains Aufi en la defcription d'iceluy:
car il'en parle ainfi: L'herbe tragos, qu'aucuns appellent
Scorpios ; eft dela hauteur d'vn demi pied : & produit plu-
feurs branches fans fueilles,auec pluficurs petites grappettes
rouges : & a le grain femblable au grain de fourment , eftant
Plin.Bb. 21. pointu à la cime. Elle croift és lieux maritimes. Eten vn au-
cap.15. tre pañlage, il dit ainf :1l ya plufieurs herbes qui font entic-
rement efpineufés : comme fon l'afperge , & le fcorpio , le-
Theophr.de quel n’a point defucilles. Theophrafte premier quetous en
mat, pl. bb. a parlé ainf : Entre les herbes‘efpineufes;les vnes font toutes
Gcap.x. pleines d’efpines ; comme font l'afperge PAS » & lefcor-
pios : çar ces deux plantes font toutes efpineules ; fans auoir
aucunes fucilles. Par ce que deflus on peut aifement voir,
l'herbe dont nous auons ici misle pourtrait,eftre le vray tra-
gos:car elle croift ordinairement és lieux maritimes, & prin-
cipalement en la marine de Triefti, & en Tofcaneau mont
Argentaio:eftant du tout conforme aux marques que les an-
ciens Autheurs ont attribuees au tragos. Quant à Galien,ie

ne fache point qu'il en ait fait mention.

GHA Pa LENTT

L’heparique ; qU'aucuns
appellét Bryon,croift volo-
tiers furles pierres,& eft at-
tachee aux pierres moittes
& fouuentarroufées ; côme
f lamouffe,Enduite,clle atre-
fc les flux de fang; ofte le
feu, &touteinflammation,
) & guerit les imperiges ; &
dartres. Enduiteauec miel
elle guerit ceux qui ont la
iauniffe; &atrefteles defln-
xions qui tombent.en la
. bouche &fur lalangue. :
Hn'y

60

SVR DKOSC:L

Il n’y4 pointde doute que l'hepatique des Apothicaires
ne foit le lichen des Grecs : lefquels luy mirent ce nom li-
chen, pource que; eftant appliquec;elléarrefté & guerir celle
forte de dartres qu’on appelle lichen.Celte hepatique cit atta-
checfur les piertes nues,qui font fouuent arroufces ou d’eau,
ou derofee, à modedemoufle. Ses fucilles font graflectes &
cartilagineufes : & font eftroites par le bas, & vont tonfours
enclargiffant , ayans trois ou quatrechiquetures. Ellciette
dircétement des fa racine certaines petites tiges, qui font me-
nuessau bout defquelles y a de petitschapiteaux faits à mode
d’eltoilles. Pline en met deuxfortes,&en parle ainf:L'herbe
lichen eft plus finguliere à ce, que toutes les autres :aufsien
2 elle prins lenom. Ellecroift és leux pierreux,& produit fes
fueilles vne par vne, quifont larges vers la racine: jetrant
vne feulerige, quieft petite, laquelle produit de fueilles lon-
gues;& pendans le contrebas.Broyce & appliquecauec micl,
elleefface les cicatrices. 11y a encores vne autre efpece de
lichen,fort propre à faire linimens, laquelle croift & eft atta-
cheeaux pierres, comme lamouffe. Difüllee és playes, elle
eltanche le fang : & enduyteyelle reprime routes apoñlumes.
En s’en frottant la bouche & la langue;auec miel,elle gucrift
la iauniffe : maisal faut baigner les patiens en eau falee, & les
frotter d'huyle d'amandes: & garder qu'ils ne mangent ni
herbenifruicts. Voylà qu'en dit Pline.

À utre Pulmonaria.

n.lib,16.
4

Pulmonaria.

Aurefte,il ya vne herbe aflez femblable à l'hepatique, qui
croift és forefts ombrageufes,és troncs des chefnes & des au-
tres arbres fauuages. T outesfois elle eft plus feche, & plus lar
een rondeur, que l'hepatique:& eft verde du deflus, & pañle
u'cofté de la terre, ayant plufieurs taches & marques, relle-
ment qu'elle eft faite à mode d'vn poulmon : aufsi a elle
prins le nom de pulmonaria.Plufeurs;s’arreflans pluftoft au
nom de l'herbe, qu'à fes propricter, s’en feruent aux vlceres
du poulmon,aux crachemens defang,& alendroit des phthi-
fiques.D'aurres en font grand cas pour guerir playes,& pour
les vlceres des parties honteufes; la difans finguliere pour re-
fréindre toutes fluxions des femmes,tant blanches que rou-
ges :l'ordonnans aufsi aux dyfenteries, & aux vomiffemens
coleriques. Quelques vns s’en feruent aufsi contre toute dif-
ficulté d’aleine, la prenant auecius dereglifle,hyflope;racine
d'hclenium, & vinaigre miellé féyllitique : & pareillement on
l'eéftime bonne à la toux du beftail, & aux cheuaux poulfifs,
LR à celt effet les pafteurs l’arrachent, & en donnent tousles
étre pu atins'en breuuage auec fel, à leurbeftail. Il yaencores vne

autre herbe,;qu’on appelle pulmonaria, laquelle neantmoins
éftbien differente del'autre. Elle croiftés lieux ombrageux:
Sa les fueilles femblables à celies de buglofe : lefquelles font
afpres ; velues, & routes couuertes de taches blanches. Elle
produit fà tige au commencement du Printemps : à la cime
de laquelle elle iette de fleurs ronpes,& femblables à celles de
lingua canis. Plufeurs fauans modernes dient cefte herbe
eftre fort finguliere aux vlceres du poulmon. M. Julien de
Maroftca ; homme fort doûte & experimenté en medecine,
m'a dit fouuentesfois auoir fait de grandes cures de celte her
kde Pul be,és vlceres du poulmon;&és crachemens de fang. Il faifoit

bride
l'eaupuis faifoitboire cefte decoétion aux patiens, y mettant
quelque peu de fucere!! Ou bieniltiroit Je ius de cefte herbe,
& le prepatoit auec fuccre, à mode de furop. En fomme, ce-
fe herbes &fes feurscuites en quelque forte que ce foit, fer-
uent grandement aux phthifiques,vfant de fa deco@i6. Mais
L bb.7, pour retourner à noftre hepatique, Galien en parle ainfi:
pl. med. L'hepatique, quicroiffur les pierres, eff bié comme mouffc:

1

cuire cefle herbe, iufques à laconfomption de la moytie de 6Qeftoit defcendu iufques à

IJVRIE MU. 33

mais neantmoins on la peut méttre au ranc des herbes. Elle a
prins le nom delichen,pource qu’elle guerit les dartres,feux
volæges &impetiges. Elle eft abfterfiue, & quelque peu refri-

eratiue:toutesfois elle eft defficcatiue en ces deux qualirez.
Qu à ce qu'elle eft abfterfiuc & defSiccatiue, elle le pren
de [a pierre ; où elle croift : mais ce qu'elle eft refrigeratiue
vient de l'humeur aquatiqueïcar ellecroiftés lieux humides
& fur les pierres chargees de puanteur. Veu donc fa tempe=
rature, ce n’eft de merueilles, fi elle guerit lesinfliammations.
Etquantà ce que Dioftoridedit qu'elle arrefte les flux de
fangsie ne l'oferoye affermer.

©Paronychia,fine, Rata parietun:Fraçois,Perce-pierre.
Paronychis. Atre Paronychia.

LS
à

a
Vale

de é ) i
EN OZ
FI C0)
Un
Sy

Lee

A

(CHAT.

APT EX:
Laparonychia eft vnepctiteherbe produifant à for
ce branches, quicroilt parmi les piertes , laquelle cit
30 femblable à peplos:toutesfois elle n'eft fi longue,en-
cores qu’elle ait les fueilles plus grandes.Enduite aux
apoftumes des doigts, & principalement à celles qui

iettent en plufieurs lieux de fange comme miel,elle Y
eff finguliere.

La paronychia premieré ne croift fulement és lieux pier-
reux;,ains aufsi croit és vicilles murailles. Elle a les fueilles f
femblables àla rue. que plufieurs l'appellent Rue parictarre.
Cependant il yen a quelques vns , lefquels fe fondans fur ce
que Diofcoride dit que la paronychia porte de fucilles fem-
blables à PS SPORE änoftre dire. Mais ne fafant con

se du caquer de tels plaidereaux, ic m'amuferay à ce que dit
49 Diofcoride, lequel parlant du peplos, dir qu'il porte de fuel
les fémblables à la rue, horfinis qu'elles fonc yn peu plus lar-
ges. Mais iuftement font-ils à reprendré,en ce qu'il prennent
cefte plante pour l'adiancü blanc de Theophraftc:attendu que

Theophrafte ne met aucune differenccentre l'adiantum noir

& bläc, excepté qu'é lacouleur de la tige,qui elt noircenl'vn,

& bläche en l'autre. Et mefmes les fucilles d'adiancü font fem

blables à celles de coriandre, & ne fe plaifent en l'eau : la pa-
ronychia porte de fucilles femblables à peplos, ouàlarue, &
ne fuyent l’eau. D'auantage la patonychia a fes tiges verdes,
non blanchaîtres,ni luyfantes, & moins encores femblables à
foye de pourceau : & ne prouient jamais en lieux humides &
s o Moites;où Theophraftedit ctoifite l'adiantum : ains en lieux
fecs & arides,comme fur pierres & murailles.Par ainfi les fuf-
dits fe trompent, & offüfquez de l'enuie qu'ils onde trouuer
à redire & redarguer,fe rendent grandement reprehenfbles,
Cefte paronychia croift partout en Italie, & fpecialement il
€n prouient grande abondance en celle grande foreft qui eft
für le grand chemin de Goritie à Lubiana:ou on en voie à for
ce verdoyer maugré le froid,tant parmi les pierres & rochers,
que és troncs desarbres. Quanc à fes vercus, elle cft pro-
pre à faire vriner , & faire fortir la grauelle des reins : &
pource quelques vns la mettent entre les efpeces de faxi-
fraga. Specialement on en fait cflime aux defcentes de
boyaux des petits enfans,, Er de fait plufeurs à qui le boyau
la bourfe des genitoires , pre-
nant J'efpace de quarante ours de la poudre de cefte plan-
tee,en ont efté gueris, L'autre plante,quenous auons icy fait
pourtraire eft prinfe d'aucuns pour la vraye & legicimie pa-
ronychia de Diofcoride.Mais de cela ie n’en cferois rien afleu
rer, & le lairray au iugement de gens éxperimentez en ce

fait.Ceftccy a fes fucilles plus longues que peplus,beaucoup
de petites fleurs, fe tenans l'vne à l’autre à modedcraifins, &
decou

382

Gal. bb. 8,
fimpl. med.

Gal. lib.8,
fimpl. med,

de couleur blanche. Quant à moyie n'ay encore Jeu en au-
cun autheur que la paronychia portaft fleurs : ioint que ie ne
fçay fi cefte cy prouientés pierres. Galien parle ainfi de pa=
ronychia: La paronychia a prins fon nom de fes operations:
car felon que dit Diofcoride;elle guerir les apoftumes des on-
gles, & mefmes celles qui apoftument en plufñeurs endroits,
& icttent vne fange femblable à miel. Elleeftfubtiliance &
defficcatiue en fes parties, fans aucune mordication :auffi
faut-ilque cous medicamens, propres à ges tels see
ayent les qualitez que deffus: fuyuans lequelles tels medi-
camens font propres à refoludre toutes chofes, qui ont me-
fier d’eftre refolues & digerees:car outre ce qu'iis font chaux
& fecs au riers depré,ils font côpofez d’vne fubftance fubrile.

Chrficome. CHA PIRE:

La chryfocomé produit fes iettons de la hau-
teur d’vn palme: & à fa cheuelure faite en boutons
& corymbes , retirant à celle d'hyffope. Sa racine
eft velue , comme celle de l’ellebore noir : & eft
mince & menue comme celle du fouchet. Son gout
eft affez bon: car il eft doux ; tirant {ur lafpre. Elle
croift és lieux pierreux & ombrageux. Sa racine

AND. MATTHIOLVS

CHAP:

Stæchas citrina.

LATE

Aucuns appellent l’he-

lichryfum , Chryfanthe -
mum:®& d’autres le nom-
ment Amarantus,donton
faic deschappeaux aux ima
ges des dieux.Ilietre de pe
tits rainceaux blancs,vers,
droits , & fermes : pro-
duifant par interualles de
fucilles eftroites , & fem-
blables à celles d’auronne.
1 Ses cimes font rondes, &
S de couleur d’or: & {ont fes
CZ É efmouchettes rondes , &
faites comme de corymbes fecs. Sa racine eft menuc.
Il croift és lieux apres, & ésriues &coursdetorrens.

; ; Re j i 10 Ses cimes;bues en vin,font bonnesaux pointures des
eft chaude & aftringente : & eft propre à ceux qui 10 P

1
ont lefoye; ou le poulmon chaud &enflammé. Sa
decoction faite en eau miellee, & prinfe en breuua-
ge,eft fort bonne pour mondifier les lieux naturels

des femmes.

Quand à chryfocomé, ie n’ay encores trouué perfonne
en Italie, qui la m'ait monftree. Parquoy nous lalairrons
au jardin de Nature, auquel elle à mis les plantes dontelle
s’eftreferuee la cognoifflance , à fin d’auoirquelquechofe de
particulier à foy ; pour furuenit aux deffaux qu'elle pourroic
auoir:iufques à ce que quelque homme de bon credit ait ce-
fte faueur d'auoir plus ample communication de fes fecrers,
pour auoir familier accés au jardin de ceft Vniuers:lequel,
peuteftre, nousremarqueraceftechryfocomé. Et combien
qu’elle nous foit incognue, iene veux pour cela obmettre ce

u’en dit Galien , lequel en parle ainfi : Aucuns appellent la
ADO CHE Sa racineabonde en acrimonie, & en
aftri@iôzaufsi ne s'en fert-on gucres. Toutesfois,eftant cuite
en vinaigre & miel, elle elt bonne aux inflämations du poul-
mon, où ya fieure chaude, & à routes deffé&uofitez du foye.

Chryfigonum. CoHA-PoheLNR

Le chryfogonum eft fortelpais en {à branchure.
Il a Les fueilles comme le chefne,& la fleur femblable
au verbafcum, dont on fait bouquets & chappeaux.
Sa racine eft faite à mode de rauc, eftant fort rouge
dedans, & noireen dehors. Cefteracine pilee & ap-
pliquee auec vinaigre, eft fort bonne aux morlures
des muf-araignes.

Quantau chryfogonum , fi d'auenture quelqu'vn ne l'ap-
porte de quelque pays eftrange, ie fuis d'opinion de le mettre
au rancdes herbes incognues: finon qu'on print peine de le
rechercher au grandiardin de ceft vniuers. Car iufques à
prefent ie ne l’ay veu , & moins 4y fçeu qu'il ait efté trouué
en Italie.

Helichryf6n.

o

o car clleaauffi fesfueilles eftroites,

ventre. Toute la
60

erpens;aux fciatiques;saux rompures,& à ceux quine
peuuent vriner que goutte à goutte : & ficfineuuenc
le flux menftrual. Beuenvin miellé, il confame le
fançg figé & caillé au ventre, &en la veflic, Prins en

reuuage àieun,en vin blanc trempé;au poix de trois
oboles,il arrefte les diftillations & catarrhes. On le
met és garderobbes , pour contregarder les vefte-
mens de toute vermine.

L'helichryfon croift abondammenten Tofcane, és prez
maïigres,és lieux non cultiuez,és coftaux fecs, & és cours des
riuicres. Iliette vne tige doite;vnie,durecomme bois, & qui
ne paffe vne coudee de haut:produifant fes fueilles parinter-
ualles,leQuelles font fmblables à l'aurône. A la cime il pro-
duit fes fleurs jaunes comme l’or,& difpofces en emouchettes,
commecorymbessainfi qu'on voit en [a millefuerlle, & en l'a-
geraton:lefquelles eftant feches gardent long temps leur jau-
necouleur. Tellement qu'entemps d'hyuer , lors qu'on ne
treuue plus de fleurs, les filles meflér parmi leurs chappeaux
l'helichryfum, & ie pale-velours, pource qu'ils côtregardent
bië leur couleur.Fuchlus a depeint en fon grad herbier, l'he-
Jichryfon, auec les fueilles de bugloffe fauuage cfpineufe:ayät

40 les fleurs femblables au buphihalmum, Maisle bon homme

s'eftabufe : car cefte peinture n'a aucun rapport à l'helichry-
fum. Pline parlant de l'helichryfum,dit ainf:L'helichryfum, PI
qu'aucuns appellent Chryfanthemum, a de petits rainceaux
blancs, & fes fucilles blanchaftres, & fem blables à celles d'au- ?
rône, À la cime de fes tiges il y a de mouchets pleins de corym
besiaunes & refplendiffans aux rayons du Soleil, quinefle-
foiffent jamais. À caufe de quoy on en fait de chappeaux aux
images des Dieux. Laquelle cerimonie fut obferuee fort cu-
rieufement par Prolomee Roy d'Egypte. Il croift parmi les
arbres & buiffons. Voylà que dit Pline.Il yavneaurre plan-
te,qui croift en Italie, laquelle l'appelle , Autre helichryfum:
& fes fleurs dorees à la ci-
me. Aureiteil yen a qui prennentla ftœchas citrina pourle 54
vray & legitime chryfanthemum: mais ils fe trompent bien tri
lourdement. Car la fœchas citrina porte de fucilles minces,
& non telles que celles del’auronne > ains longues, blancha-
ftres &velues. Ses tiges font de la hauteur d'yn palme, &
plus lanugineufes & blanches, portans à leur cimede fleurs
jaunes , faites en rond, odorantes ; lefquelles s'eftendenr à
modede mouchetefparpillé. Saracine elt courte, & noira-
fre. Elle a vn gouft vn peuamer, & pource eft chaude &fe-
che,aperitiue & ablerfue, &f n'eft defauee d'aftrition. Sa
decoëtion eft finguliere à laiaunifle:& f chafle la vermine du
lante eft eftimee fingulière aux af@ions
du cerueau procedans de froideur ,comme aux defluxions
pituiteufes , aux douleurs de tefte inucterees , au mal ca-
duc, paralyfe, & autres,ou prenant G deco&ion en breuua-
ge ou la poudrede l'herbe mefincen miel rofat, ou vinaigre
micllé. Cuiteenlefiue,elleeftnon feulement bonne à tout
ce que deffus, fi on s’en laue la tefte, mais en outreelle net-
toye la tefte de tous furfures & poux. L’herbe,ou fa deco&ti6
mefine ef bonne à c:ux quine peuuét vriner:car elle deliure
les

SV RID'TO@OISICI

lesreins , & fait fortirl'vrine. Ses fleurs font bonnes meflecs
és fomentations qui fe preparent pour les affections froides

lib.6. delamarris, & fuffocations. Galien appelle l'helichryfum,
med. Amarantus, &en parleainf:L'amarantum cftincifif & fub-

tiliant. Et par-ainfi fes cimes, bues en vin,efmeuuent le flux
menftrual. On lediteftre fort propre à diflouldre le fang figé
& caillé au ventre, &en la vefkie, le beuuant auec vin miellé.
Enfomme; prins fimplement en breuuage, ilarrefte toutes
fluxions:ceneantmoinsileft contraire à l'eftomac.

eAmarantumpurpareum : François, Paffe-velonrs:
Italiens, Fior vellurro: Allemans, Samar bluorn,

on Floramor.

Au refte, attendu que Dio-
fcoride & Galien appellent l'he-
lichryfum, Amarantum : il m'a
femblé n'eître hors de propos
traiter ici du pañle-velours,
4 qu'onappelle en Latin, Ama-
rantus purpureus:car aufsi (ert-
il grandement à faire les chap-
peaux des filles;en hyuer,pour-
ce qu'il maintient toufours fa ?
couleur rouge, &ardante, pour
fec qu'il foit. Le pañle-velours

LIVREIIIL 383

Aucunsontpenfe & eftimé le chryfanthemum & le bu-
phchalmumieftre vne & mefne plante, pource qu’ils ont de
grans rappors entr'eux. Mais neantmoins qui les voudra con
fiderer & efplucher par le menu ; on trouuera qu'il ya dif
rence entre ces plantes. Ce que bien cognoiflant Diofcoride,
cnatraité feparement,&endiuers liures. Ce qu’il n'euft fair,
s'iln’yeuftapperçceuquelque difteréce. Car en premierlieu,
les fueilles de buphthalmum font capillaires, &femblables
à celles du fenoil: maiscelles dû chryfanthemum fontten-
dres;inafes & chiquetées en plufieurs endroits: D'auantage
Diofcoride dit que les tiges du chryfanthemum fe mangens
comme les autres herbes des iardins:ce qu'il n’a dit du buph-
thalmum.Item les fleurs du buphthalmum font femblables à
celles de camomille : mais che de chryfanthemum font
jaunes & fort luyfantes. Quant àleurs proprietez, Diofcori-
de dit les fleurs de buphthäÏmumbroyces & incorpotees en

cerot, eftre propres à refouldre generalement toutes tu<
meurs;enfleures,& durtez:mais parlant de celles de chryfan
chemum,il dit qu'elles font particulierement bonnes aux apo
ftumes qui font pleines d'Yn humeur femblable à fuif:& en
parlenon point refoluement, ains par aduis de pays; &apres
les autres. Lefquelles diuerfitez me font penfer,que quelque
curieux , eftimät le buphthalmum &lechryfänthemum eftre
mefmes plantes a adioufté en ce chapitre du chryfanthe-
o mum,tout ce que Diofcoride auoit dit du buphthalmum au
croifiefme liure, routainfi qu'on a fait delarueë& de l'hype-
ricum,d’'afarum & baccharis : comme plusamplement nous
auons demonfirécy deflus. Er par-ainfi ie penfe qu'il fau

donc ales fueilles plus grindes
que le bafilic : & produit vne ti-
ge grofe , grafle , & rougeaftre:
ietrant vne fleur fortrouge;fai-
te à mode d'efpi , laquelle ne

droit corriger ce chapitre au mode fuyuant : Chryfanthe-Corrcétion
mum eftvne herbe branchue, &tendre, laquelle produit fesdy chap. de
tiges polies & liflces,& fes fucilles chiquetees en plufieurs en-Chryfanthe
droits. Ses fleurs fontiaunes , & fort refplendiflantes. Onmum.

dry.

SES ertiamais fa couleur, pour fe-
thequ'ellefoit. Pline parle LÉ pañle-velours, à mon iuge-
ment, quandil dit : Certainement l'amarantus nous gaigne.
Toutesfois c’eft pluftoft vne maniere d’efpi rouge; qu'vne
fleur, & fi n’a aucune odeur.Il a cela d'admirable,quede tant
plus on le tond, tant plusildeuient beau. Ilcroiftau mois
d'Aouf,, & dure toutel'Automne. Celuyd'Alexandrie eft le
plus exquis pour garder. Ila cela de fingulier qu'eftant fc,
apres que on ne treuue plus de fleurs, le mettant tremperen
J'eau;il reuerdit, & fert à faire chappeaux & bouquets en by-
uer. Toute fa vertu eftcomprinfe eh fon nom:carila prinsle
nom d'amarantus, pource qu'il ne fleftrit point. Voyla qu’en
dit Pline. Aucuns modernes ledient eftre de temperature
froide & feche : & que pour cefle caufe fes fleurs buës, fonc
bonnes à reftreindre les flüxions de l'eftomac & du ventre.
Elles font conuenables aufsi pour reflerrer & reprimer le Aux
menftrual , & fignamment les fleurs blanches des femmes.

Elles font bonnes aufsi à ceux qui crachent le fang : & prin-40

cipalement quandil y à quelque vaifleau rompu au poul-
mon;ouen la poitrine.

CHA PRE'DITI:

Chryfinthemum.

BA My Aucunsappellentlechry-
Ne Si PS fanthemum,Caltha,ou Bu-
RUN phthalmos. C’eft vne herbe
- 2 tendre,& qui produit à for-
1 DAS ce branches, & festigeslif-
€ Ÿ fees, & reueftues de fucil-S
les fort chiquerees. Ses
fleurs font jaunes & fort
luifantes , & faites à mo-
te de du rond'de l'œil , dont
auffi ellea prins le nom de
Buphthalmos.llcroiftalen-
tour des chafteaux.On man
ge fes tiges , comme on fe-

dins. Ses fleurs broyces, &.incorporees en cerot, re-
foluent les apoftumes graffes. En continuant le bain,
& beuuantroufiours{es fleurs à l'iffue du bain selles
rendént en peu de,temps laçouleur yiue à ceux qui
auroyent k iaunilfe.

Hoit yne autreherbe desiar-

mange fes tiges, à mode des autresherbes des iardins. On
dit que fes fleurs broyecs, & incorporces en cerot, font bon
nes à refoudre les apoftumes pleines d'vn humeur femblable
àfuif. Cechapitrede chryfanthemum ainf corrigé montre
euidemment l'erreur de ceux qui ont confondue dhtyfires
themum & le buphthalmum.Le vray chryfanthemum, & qui
cftdu tout conforme à la defcription de Diofcoride;croift en
grändeabondance en laterre de Senes , à l'entour du Bourg
dela Montagne noire. Les paÿfans du lieu le mangent côme
on fait les choux & lapoyrée: Depuis j'en ay veu à forccen
Boheme, Morauie, & Auftrie, parmi les champs. Quantau
buphthalmum, combien que autresfois j'eufle dit ne l’a-
uoiriamais veu:ceneantmoins il n’y a paslong temps qu'on
m'en enuoya vne plante depuis Padoue, felon qu'auons dic
au chapitre de buphthalmum. Etdu depuis M. Lucas Ghi-
nus , homme rare & dote ; m'en cnuoya vne autre plan
te depuis Pife , qui eftoit du tout conforme à la defri-
ption de Diofcoride , laquelle me conferma en mon opi-
nion, quele texte de Dioftoride auoitefté depraué en ceft
endroit. Fuchfus prent pour chryfanthemum cefte efpece
de grenoillette qui a les fucilles femblables à lache, & les
fleursiaunes, qui croift ordinairement parmyles prez. On
appelle fa fleur Bafinets , en France. Mais {on erreur ef fi
grand qu'iln'eftia befoing le rcfuter d’auantage. Quant au
chryfanthemum , ie ne treuue point que Galien en ait fait
mentions

Ageratum: ltaliens, Herba Ginlis.

: Autre cfhece d'agerarum,

AND, MAT

CHAT. LIIII.

L'ageratum iette plufieurs furgeons de lahauteur
d’yne St lefquas font bas & fans branches, &
fort femblables à l'origan.Il produit vne emouchette
garnie de fleurs faites comme boutons d’or, lefquel-
les font moindres queles fleurs d'helichryfon: Il a
prinslenom d’ageratum, c'effa dire,ne fesriane,

ource que fa fleur maintient longuement fa naïue
couleur. Sa decoction eft chaude & bruflante. Le
parfum de l'herbe prouoque à vriner : & mollifielest o
durtez des lieux naturels des femmes.

384

L'ageratum croift ordinairement par toute la T'ofcanc. Il
ales fueilles femblables à l'origan: & vne emouchette gar-
nie de fleurs jaunes, à mode d'helichryfum. Mefué prent
cefte herbe; pour eupatoriü: ainfi que plus amplement auons
dit au chapitre d'eupatorium. Noz Senois l'appellent Herba
Giulia. André Marin,medecin de noftre temps bien celebré,
fe monitre eftre contraire à noître opinion ;cnfes Annota-
tions qu'ila fait fur Mefué, efcriuant ainf au chapitre d’eu-
patorium: Au refteiene puis croire que cefte herbe (enten-

dant parler de l’eupatorium, & herbe Julia) foit l’ageratum 20 craindrois d’eftre eftimé trop credule,fiie defiftois d

de Diofcoride: veu la grande amertume qu'ellea. Etn'elt à
prefumerque Diofcoride, luy quia efté fi grand recercheur,
eut mis en oubli telle fingularité: car mefmes à caufe dece,
outreles autres merques, on la peur dire eftre le vray cupa-
torium de Mefué. Ioint que fes fueilles ne retirent à celles
d'origan;ains pluftoft à celles du petit centaurium : & neant-
moins on fçait affez qu'elle difference il yaentre les fuerlles
d’origan & celles du petit cenraurium.D auantage Diofcori-
de parlant des vertus d'ageratum , lerend propre à faire vri-
ner, & pour mollifer les durtez des lieux naturels des fem-
mes ; dequoy ne faitaucunement mention Mefué, qui tou-
tesfois a beaucoupemprunté & fort diligemment de Dio-
fcoride.En outre; l'ageratum,felon Galien,eft doué d’vne ver
tu digeftiue, & propre à refouldre les infammations:deq uoy
s'eftreu Mefué. Bref Mefué le dir chaut au premier, & fec au
fecond degré:de quoy Galien n'afonné mot. Quoy confide-
réi'ayefté contraint malgré bongré deme deftourner de l'o-
pinion du doëtiffime Macthiolus :atrendanc qu'il nous e(-
clairciffe vn peu mieux ce paffage. Et cependant pourluy fa-
ciliter le chemin, nous auons ici fait pourtraire vne autre
ageratym,que nous a baillé pour cel P.Anc. Michel, homme
fort ftudieux de la matiere des fimples : lequel auffi i'eftime
pour tel, veu les merques qui s’yrapportent fi bien. Sitou-
tesfois Matthiolus, & les autres verlez en celte fcience, fca-
uent quelque chofe qui foit repugnant à mon dire ,ie fuis 40
tour preft de les efcoufter, & de me fubmettre à leur cenfure.
Voyla qu'il dic. Ie fupplieray maintenant rout homme verfé
en c'eftart,d'eftre entencif,& iuger par ce qui s'enfuir, des ar-
umens qu'il a vfé contre moy, s'ils font fermes & indiflo.
Ru aifez à refuter, Et premierement touchant ce que
Diofcoride ne fait aucune mention de l'amertume qu'a l’a-
eratum , veu qu'elle eft fi manifefte à tous ceux qui le gou-
ent : ie refpons que cela n’eft de telleconfequence qu'on di-
roit bien, ni baflant pour me diftraire de mon opinion. Car
on trouuera plufñeurs plantes eftans ameres defcrites par
Diofcoride , de l’amertume defquelles toutesfois il n’a fait
aucune mention. Etqu'ainf foit, la fquille, le cyclamen, le

bulbe bon à manger, l'abGnthiü, la rue harmala;l'hieracium, ÿ ©

le feneffon, la fumaria, la conyza, la bryonia, l'ers, la plante
capparis;lelierre;le marum,le polium;la chamæpytis, aver-
uaine;la betoine,les fucilles & reftes de pauor;l'opiü,& quel-
ques autres plantes font ameres : & neantmoins Diofcoride
ne parle point de leuramertume: & parainf ceft argumenc
eft de neant. Secondemét, fes fueilles,dit-il,ne retirent à cel-
les d'origan ; ains à celles du petit centaurium : la difference
defquelles eft affez cognue. Mais fi on examine diligemment
les mots de Diofcoride,& qu’on y prenne garde,on trouuera
que M.Marin n’a eu la cognoifflancede-ces deux plantes, ou
ne les a regardees d'aflez pres. Car il n'y a quañiniéplus fem-
blable que les fueilles de l'origan onitis, & celles du petit cen-
tauriü. Parainfil n'euft peut eftre mal dit, s'il n’euit excepté
que luy en lacognoiffance defdites fueilles. Quant.à ce que
Mefué ne dit point que fon eupatorium foit propre à faire
vriner, il péut bien eftre qu'il n’en a fonné mot,comme ne fa-
chant fi celte plante eftoit l'ageratum de Diofcoride. Ettou-
tesfois puis qu'il le fait chaut au premier degré, & fec au fe-
cond, & mefmes compofé d’vne fubftance chaude fubrile,qui

THIOLVS

feroit celuy qui le voudroit niereftre propre faire vriner, &
pour mollifier les durtez des lieux fecrets des femmes? Car
& la flambe , & le concombre fauuage, qui aufli font chauts
& fecs, ont telle proprieté, D'auantage ce que Mefué ne faie
fon eupatorium digeftif, & propre à refouldre les inflamma
tions,ceque Galen dit del’'ageratum , peut proceder de ce
(comme ila efté dit) qu'il ne recognoifloit fon cupatorium
pour l’ageratum de Diofcoride, Et mefmes, pourquoy eft-ce
que l'eupatorium n'aura point telle proprieté , veu que Me-
fué ledit eftre fubtiliant,& conuenablement refolutif fans at-
traction ? Finalement , quant à ce que Galien n'attribue au-
cun degré de chaleur ni de ficcitéà l’ageratum , comme fait
Mefüé à l'eupatorium, n’eft chofe qui merite l'alleguer. Car
Galien(comme on pourra voiren beaucoup de lieux}ne def-
crit continuement par degrez les qualitez des fimples medi-
camens:& principalement lors qu'il veut eftre bref, Maisie ne
fçay qui feroit celuy tant peu expert, & fi nouueau en mede-
cine, quieftiméroit Galié auoirefté ignorant de la chaieur &
ficcité qui pourroiteftreen l'igeratum:attédu qu'il luy bail-
le vne vertu & qualité digeftiue. Cartelle vertu ne peut pro
ceder que de temperaméts chauts & fecs. Ce or n'a mis
en oubli Diofcoride,difant, Sa decoétion a vne vertu bruflan-
te & chaude. Voylales raifons qui m'ont induit à refpondre
à M.Marin:lefquelles me femblent fi folides & fermes;que ie
ema pre-
miere opinion:& fpecialement quandie confidere que l'herbe
Julia a fes tiges & fleurs afflez femblables à lorigan , & yn
mouchet garni de petis boutons iaunes, à mode d'helichry-
fam , defquels mefmes la couleur fe conferue long temps en
fa naïueté, encores que l'herbe foit feche : d'ou aufsi (comme
efcritdoétement Diofcoride) elle a prins lenom d’agcratum.
Car par celte feule merque tout homme cognoiftra aflez l'a-
geratum de Diofcoride & l’euparorium de Mefué eftre mef-
mes plantes. Au refte,ie ne me faurois aflez efmerueiller de
l'efprit de M.Marin, lequel dit que pour me rendrelechemin

plus facile, & aifé, & pour m'induire à dire quelque chofe de

meilleur , m'ofre vne certaine plante qu'ila fait pourtraire

pour le vray &legitime ageratum:laquelle neantmoins reti-

re fi peu à l'ageratum , qu'on ne fauroit imaginer chofe plus

diffemblable. Et de fair elle nefe rapporte nullemét à lorigä,
elle n’a point de mouchets, ains de fleurs fe tenäs l'vne'à l'au-
tre,de forme de balauftiü. Bref prenant cefte plante,depuis la
racine iufques à la cime, il n’y a rien qui fe puifle rapporter à
l'agcrarü.Et toutesfois ie remercie grandemét M. Marin:car
ie m'affeure qu'il me l'a baillee pourle vray & legitimü age-
ratum, pluftoft peut eftre induit par le dire d’autruy, que par

les merques qu'il y aitcognues. Mais ie m’eftimerois bien vi-
lain & de peu de cœur, fi me fant à la refolution d’autruy,ïe-
ftois tant feulement (comme dit Galien fur la fin dela prefa-

ce du liure 1. de la fac.des alim.) de mes commentaires le pa-

tron & marinier. Or ay-ie efcrit cecy quafñ contre mon vou-

loir & intention , eu efgard à la difference fi manifefte qu'il y

a entre ces deux plantes:& neantmoins M. Marin en eft cau-

fe;qui m'a poulfe par ces parolles à ce faire. Car,commeil eft
gentil & gaillard , fe foumertant à ce qui pourroit eftre con-

tredit à fon opinion , feufle pañlé condemnation, fie ne me

fuflé misenauant. Galjen dit feulement, que l'ageratum eft

refolurif:& qu'il refoult legerementtoutesinfammations. #

V'erbenacaretka,(olumbina.fine (olumbaris:Grecs,
Perislereon orthos: Francois , Weruaine malle:
Iraliens, V'erminacolz, Berbena, & Berbena-
Ca: Allemans, Eifên kraut.

LHAE" HP

La veruaine droite, ou mafle, croift &s lieux aqua-
tiques. Ellea prinslenom de Periftercon, ©’e/£a dire
colurnbine, pource quelés pigeons s'aiment fort au-
pres d’elle, Elle eft de lahaüteur d’yn palme, & quel.
que fois d’auantage. Sestiges produifentdes füucilles

6oblanchaftres& chiquetees.On treuue le plus fouuent

fes ietcons fimples & fans branches,& neictrele plus
fouuent qu’yne racine. Ses fucilles incorporcesen
graille de pourceau, ou en huylerofàt, & appliquees,
gueriffent toutes douleurs des lieux naturels des fm
mes, ainfi qu’on dit. Enduytesauec vinaigre;elles re-

percurent

SVR DIOSC.

percutent &repriment le feu faint Antoine, & es vl-
ceres pourris. Elles font bonnes à fouder playes : &
auec miel, elles cicatrifent les playes inuererees.

Sacraberba, Verbenaca fapina fine Herba fagmina-
ls: Grecs, Hiera Botane ,on Periffereon H. lyprios:
François, V'ernaire femelle.

CH AP. LV TI.

Laveruaine femelle, qui .
aufli eftnômeePeriftereon,
produit {es rainceaux faits
P.à angles, lefquels font de la
hauteur d’yne coudee ; &
quelquesfois plus. Ses fucil
les fortent_ par interualles,
& font femblables à fucil-
les de chefnesayans les mef-

toutesfois elles font plus pe
tites,& plus eftroites, & ont
vne couleur tirant quelque
peu fur le bleu. Saracineeft
longue & menué:&ierte fes
Ses fueilles & fa racine;bues

fleurs rouges & minces.
en vin, ou enduites, font fort bonnes contre les {er-
pens. Sesfueilles prinfèsen breuuage àieun, l’efpace
de quarante iours, au poix d’vne dragme, en vnche-
mine de vin vieux; font fort bonnes à laiauniffe Elles 5 © comme ie penfe , qui a depeint en fon premierherbier , le fe- de comp.med.

feruent aufli auxtumeurs inueterees, & pour miti-
guer les inflammations ,& mondifier Les vlceres ors
ë& fales. Toute la plante,cuiteen vin;rompt les crou-
ftes des amygdales : & gargarizcc,elle reprime les vl-
ceres corrofifs de [a bouche. Ondit que fionarro-
fe la fale où on mange ,aucc d’eau où aura trempé
cefte herbe, elle refiouira ceux quiy banquerteront.
Le tiers neud de cefte herbe , prenant de terre en
amont, auec les fucilles qui l’enuironnent, prins en
breuuage, {erc aux feurestierces:&cle quartaux quar-
tes. On l'appelle Herbe facree, pource qu’on s’en
fert grandement aux contrecharmes , & pour appai-
fer les dieux.

Il y a deux fortes de verbenaca, celle quieft droite, & celle
quiet couchee. La couchee eftcelle qu’on appelle herbe fa-
cree, & la droite celleque Diofcoride nomme Periftereon.
Quant à la droite,elle a efté ainfi nommer, d’autät qu’elle ne
iette qu'vnetige,haute d'vn palme, & fans branches. La cou-

chee ;, pource que ces tiges &rainceaux ne font droits , ains fO

efparpillez decà delà,telle qu'eftla veruaine cômune;laquel-
le ie prendray toufiours pour la vrayeherbefacree, Au refte
pour dire ce qu'ilme femble de celle qui eft nommee Perifte-
reon ;, laquelle n'aqu'vne tige & vne racine ,ie ne vis jamais
plante qui s’y rapportaft entierement : combien neantmoins
que quelquesvns prennét la fideritis,que nous auôs mis pre-
miere;pour cefteveruaine. Mais confiderant que cefte plante
ictte d'vne feule racine plufieurs tiges,n6 hautes d’vn palme,
ains d'vne coudee & demie : dé fueilles non blanchaîtres : de
feurs quienuironnét la tige à mode de vertoil\côme au mar-
rube: bref n’auoirrien qui fe puifle rapporter à la petite ver-

bene tie ne puis me perfuader qu’on la puiffe prendre par la 60

veruaine, nommee Periftereon.Or mettant prins garde fou-
uentesfois és lieux ou prouient la veruaire, i'en ay veu qui
iettét leurs tiges droites, & les autres penchätes:ce qui pour
roit auoir donné occafon à ceux quienont fait telle diui-
fion & diftin&tion, de les nômer de tels noms differens. Ioint
que Pline femble y confentir , lequel efcrit n’y auoir grande
difference entre l'vne & l'autre. Toutesfoisie ne voudroisen
parlerrefoluement:que quelques autreseniugent. Dontie
m’efmerueille de Fuchüus, qui autrement efthomme de bon
auoir; en ce que pour toute difference des deux veruaines,

mes chiquetures alentour:204

LIVRE IL 385

il dit la Aeur de veruaine mafle eftre iaune. Ce que ie ne vis
iamais nien Diofcoride, ni en Pline, qui parle des deux for-
tes de veruaine , en cefte maniere : I n'y a herbe qui tienne
plus dela nobleffe Romaine,que l'herbe facree,que les Grecs
appellét Periftereon,& les Latins,Verbenaca. Car c'ef l'her-
be que les Ambafladeurs portent ordinairement allans par-
Jamenter auec l'ennemy , ainf quencus auonsdefadit. La
table de Tupiter eft efpouffertec de cefte herbe : & auec icelle
on benit & facre-on les maifons, pour en chafler tous mau-
uais.efprits. Il y en a de deux fortes: dont la femelle eft plus
fueillué : mais le mafle a fes fueilles plus cler femees. Toutes
© deux ont plufieurs petitsrainceaux minces, anguleux, & de
la hauteur d'vne coudee.Leurs fueilles font moindres & plus
eftroites que les fucilles de chefne : toutesfois leurs chique-
tures font plus grandes , & plus profondes. Leur fleur eft
blue,& leur racine longue & menue. Ellescroiffent partout,
& mefmesés plaines oùyad'eau. Aucuns ne font point de
diflinétion entre ces deux plantes, ains efliment que ce foit
vne mefmne efpece, pource que toutes deux ont vne mefme
proprieté.Les François fe feruent de toutes deux à ictter les
forts, & à diuiner des chofes à venir. Les Magiciens perdent
leur fens & entendement à l'endroit decefteherbe. Carils
dient que ceux qui fe feroyent frottez de cefle herbe, obtien:-
ront tout ce qu'ils demanderont : ayans opinion que cefte
herbe gucrit des fieures, & fait aimer la perfonne:& en fom-
me, qu'elle guerift de toutes maladies & de plufieurs autres.
Ils dient qu'il la faut cueilli: auant lesiours caniculaires, &
ce au temps qu'il n’y à apparence ni de Soleil , nide Lune:
ayät au preallable enterré des rayons de miel,& du miel,pour
fatisfaire & appaifer la rerre.Et apres qu'on l'aura dechaufice
auec vn pic de fer, ils dient qu'il la faut cucillir à la main gau
che, & ne la laiffer choir en terre, depuis qu’elle eft arrachee:
faifant fecher feparement à l'ombre les fualles, la tige, & la
racine. Voyla qu’en dit Pline. Le dire duquel monftre aflez

Plin:lib,zs,
cap. 9.

Cerimonie
pour cueil4
lir la ver-
Haine,

cuidemment l'erreur de Fuchfus:lequel a fuyui BrunfelGus, Branfel.li.r.

neffon, pour la veruaine femelle : difant en vnautre pañlage,
la veruaine mafle, eftre la feconde cfpece de feneué : ce qui eft
faux. Au refte,encores que Galié fceuft bien la difference qui
peut eftre entre les deux veruaines : cencantmoins pource
qu'il n’y cognoifloit grande difference , il ne parle que d'vne
efpece deveruaine , difanc ainfi : La veruaine a efté appellee
Periftereon , pour raifon des pigeons qui l'aiment & s'en ac-
coftent grandement. Elle eft f defficcatiue, qu’elle peut fou-
der playes. Eten vn autre paflage, il dit ainfi,parlant des re-
medes contre les douleurs de la refte : Sur toutes autres her-
bes, dit-il, la veruaine mafle eft la plus propre à refoudre, & à

49 fortifier par le plein, & principalement eftant verde : & eftant

feche, & cuiteen huyle auec fa racine, & du ferpollet,elle y eft
bonne aufsi :en yadiouftant la racine du grand crocodilion,
qui croift le long des riuicres & ruyffeaux, Mefmes, faifanr
cuyre fimplement la veruaineen huyle , en s'en frottant la
tefte,on cit {eur de guerir de toutes douleurs inueterees,cau-
fees de froideur, ou de groffes humeurs.

eAStralagus: Francois,Cices de MOnLtAgNES.
CHEAP EN L PTIT

Aftralagus eft vne petite herbe iettant à force fur-
cons. Elle eft femblable en fon fücillage & en fa
ia oies >aux cices. Il produit vne petite fleurrou-
c:éc a vneracineronde,& grande comme vn reffort:
ue iette d’autres petites racines roides , noires,
fort dures, & faites à mode de cornes,eftans entortil-
lees enfemble, & aftringentes au gouft. Il croift és
lieux ombrageux, & expofez au vent, & où yaor-
dinairement de neiges. I] croift en grande abondance
en * Memphis d’Arcadie. Saracine bué en vin, ref-
ferre le ventre:&neantmoinselle prouoque à vriner.
Seche, & puluerifée,elle eft bonne aux vieux vlceres,
en les faupoudrant de fà poudre: & fi eft bonne à
cftancher le fang. Elle eft fort mal-aifee à coupper,
tantelle eft dure.

Nousauions par cy deuant fait pourtraire en no com-
mentaires Vne certaine plante , que nous prenions pour
aftragalus : mais nous y eftans de plus pres prins gar-
de , & la trouvant defaillir en quelques chofes qui font
propres à l'aftragalus , nous l'auons fait ofter d'icy. Pli-

ne

vlt.meth.

Gal. lib.8.

fimpl. med.

Gal.lib. 2.
de cop.méd,
fèclec.

*Orib.Phee

HU,

386
Plnliré.ne delcrir autrement l'aftragalus , qué ne fait Diofcoride:
car il le dépeint ainfi: L'Aftragalus a les fucilles longues;fort
chiquerces, & recourbees aupres de la racine, Il produit trois
ou quatre tiges , ayant les fleurs femblables au vaciet, ou
jacinthe, Sesracinces font veluës , entortillees , rouges; &
fort dures. Ilcroiftéslieux pierreux , qui font à l'abry du
Soleil, & où y 4 ordinairement deneige ; comme eftlemont
Gale.lib.6. Pheneus d'Arcadie. Galien en parle inf: À Rragalus eftvne
fmpl. med. petite herbe , iettant à force furgeons: laquelle à fes racines
aftringentestaufi eft-il mis au ranc des plantes qui fonc fort
d catiues. Carl fait cicatrifer les vieux vlceres, St arrelte
le Aux de ventre,beuuät la deco@i@ de fa racine,cuiteen vin.
Il croilt en grande abondance au mont Pheneiis d'A rcadie:

cap. 8,

Hyacinthus : François, lacyntheson acier: [taliens,
Cipolle (anine ,on Hyacinrhô :e Allemanss Mert-
zen bluomen : Efpaignolz, M 90 fiores.

Tacynthe. Jacynthe Oriental.

=.

CH ADP: 1, FALTAT

Le vacier a les fueilles commele bulbe, & la tige
lillee , & de la hauteur d’vn palme, laquelle eft plus
menu que le perit doiot,& eft de couleur verde. Sa
cheueleure eft courbe contre-bas, & eit garnie de
fleurs rouges :ayantaufsi faracine bulbeufe. On dit
que cefte racine enduite, auec vin blanc, aux ieunes
enfans, engarde de croiltre le poiltant du vifage que
dupenil. Prinfcen breuuage;elle refferre Le ventre,
&cnéantmoins fait vriner , & fieft bonne aux poin-
tures des araignes phalanges. Sa graine eft plus aitrin
gente, & plus propre aux triacles. Cefte graine, bue
© * age ES É
en vin,mitigue la iaunifie, & la corrige.

Le vaciet croift par tout,tantés forefts,que parmi les blez,
& a les fueilles & la racine comme lebulbe. Sa tige eft de la
hauteur d'yn palme: &eit verde, menue, &liflee. Il fleurit
comme Jes violettes de Mars, fur la fin de Mars, &lecom-
mencement d'Auril. Dés le milieu ce fatigeilierte vneche-
ueleure toute garnie de fleurs rouges : lefquelles venans à

meurir, fe recourbét contre terre, & durét long temps auant $ ©

que fleftrir, Noz Tofcans l'appellent Oignon dechien. Les
petits enfans fontdes bouquets de fesfleurs, ducommence-
ment, pour raifon de leur viuecouleur. Quant au Tacinthe
Oriental, il m'a efté enuoyé de Padoue par Iaq. Ant. Cortu-
fus , lequel m'a efcric qu'il l'auoit receu d'Orient : & pource
aufsi lenommons nous, Oriental. Galien, parlant du vacer,
ditainf : La racine du vacier eft bulbeufe : & eft defficcatiue
au premier degré ,» & refrigeratiue au fecond complet ; ou au
commencement du tiers. Aufsi dit-on que l'enduifant auec
duvin, elle engarde de venir la barbe, & poil du penilaux
ieunesgens. Sa graine et legerement abiterfiue & adftrin-

Gal. lib.8.
frnp.medic,

gente : au fi eff elle bonne, prinfe en vin , à ceux qui ontla 60 Ce de pauot;

jaunifie. Elle eft defficcatiue quafñ au tiers degré:eftant d'ail-

leurs autant chaude que froide.

Papauer crraricum, fine Papaner Rhæw:Grecs, Me-
con Rhœx : François , Pauor finuage, Confanons,
Poncean, o4 Coguelicot : Iraliens, Papancero félua-
200: Allemans, Klapperrofén: Efpaignolz, Amae
polia,Ÿ Paponlla,

À N D) M'A © TH IKO E VS
CH AP.

LIX,

Le pauorfautiage, qu'on
appelle Rhœas, croift au
Printemps parmi les oïges.
Sa fleur ne dure gueres:qui
eft la caufe que les Grecs
l'ont ainfi appellé. Ses fueil-
les font femblables à celles
de roquette;ou d'origan;ou
de cicoree, ou de thymitou-
tesfois elles font.plus lon-
gues , & fonc afpres & chi-
quetces. Sa tige eft faite à
mode deionc, eftantafpre,
ts droite, & de la hauteur d’y-

necoudee. ges fleurs font femblables à celles d’a-

nemoné, 04 palfe-fleur ; éftans rouges , & quelque-
20 fois blanches.Il produit fes veftes longues;quineant-

moins font moindres que celles d'anemoné. Sa grai-
neeftroufle. Sa racine elt de la groffeur d’vn petit
doit, eftant longue, blanchaftre, & amere au gouft.

Cinq ou fix teftes de pauot fauuage, cuites En vin,

iufques à la confomption de lamoytié, & prinfes en

breuuage, font dormir & repofer la perfonne. Sa
graine bue au poix d’vn acerabule; aueceau miellee,
lafche moderement le ventre. Onen met, pour ceft
effect, parmiles tartres & maffepains. Ses fucilles en-

3 0 duytes aueclesteltes, gueriffent & oltent toutes in-
fammations. Leurfomentation;eftuue,;ou arroufe-
ment prouoque à dormir.

Papaner fatinum; fine bortenfe: Grecs, Mecon Heme-
ros: François, Pauot des iardins: À rabes, T hax=
thax, 08 Chaschas: Italiens, Papaero domeffsco:
Allemans, Magfèmen:Efpaignolz, Dormiaera.

Opiim, fine Meconism: François, Opininie Arabtss
À fun: Italiens, Opio.

LI PAR PER,

PAS

| JA

ceux qui ne font malades:
& l'incorporant en miel,on
en vfe en lieu de iugioline.
On l'appelle Thylacires. 1
ierte vne tefte longue auec
vnepgraine blanche. Le pa-
uot fauuage a les reftes plus
platres,& plus abbatues: &
produit vne graine noire:on
l'appelle Pithiris.Toutesfois
aucuns l’appellent Rhæas,
pource que fa tigeiette du laict. Il ya vne tierceefpe-
quiet plus fauuage , & plus propreen
medecine,ll eft plus long beaucoup que les autres, 8
porte fes teftes plus longues. Tous pauots fontgene-

ralement refrigeratifs. Et par-ainfi fe fomentanc &c

eftuuant de la decoction de leurs fueilles & reftes,

elle prouoquera à dormir. Cefte decoction , prinfe

en breuuage, eft bonne à ceux qui ne peuuent dor-

mir. Les teftes de pauor broyees aucc gruotte fe-
che,

FTP . : À . .
fe nent dormir. Sonius, qu'onappelle Opium,rafref aux habillemens.

chit plus; &efpefsit & deffeche d'anantage. Prins 20 Au moysde May on voiten plufeurslieux fi grande ab
lagroffeur d’yn grain d’orobe; ilappaife toutes dou- dance de pauor A oit en plufieurs lieux fi grande abon

PTE NE liée $ ÆS Be cf nee de pauots fauuages auec leurs fleurs rouges, qu’on di- Pasot fau-
leurs ; aide à la digeftion, prouoque à dormir, & e roit proprement que laterre efkcouuerte & tapiffee de dras #4ge.
bon à latoux & aux defluxions qui tombent en l’e- ri Aucuns dient fes fleurs eftre fort bonne: a la dou

ftomac. Mais fi on en boir en plus grande quantité, eur du cofé, qu’on appelle pleurefis.Et à ceft cffe& font fe-

L k QUE 3 Ë cher lefdires fleurs, & donnent à boire leur poudre aux pa-
ik nuit grandement : car il faittomber la perfonneen riens. Cefe experience,qui eft grande,eit te que pluf pe

> ; À ; 4 Ù 3 r ñ 5 e ,
letharoie , &cen fin la fait mourir. Ileftfingulieraux Medecins fçauans fe font accoultumez de faire vn FR du rss
2€ : : at. 2
douleurs dela tefte, en s’en frottantle front auechuy Fa de fe ss frefches mifes en trois ou en quatre infufños, fes. ts
XATUn a , uqu e feruent t à Û
lerofar. Diftillé és oreilles ,auec huyle d'amandes, ee 2e Si Lee aux dre RS CA UL
’ j ; 4 Fe ncur, graï roffit des patiens. Les paifans d'alen-

iÿrrhe & faffran, il gucrift les douleurs d'icelles. tourde Trente font cuyreles premieres fueilles de ce pauot,

Appliqué auecvn moyeu d'œuf dur, & cuir fous la 3 o &les mangent auec beurre & fourmage. De quoynefe faut 4, 4
cendre, il fert grandement aux inflammations des cases car mefmes du temps de Theophrafte on les man- Mat

= ‘ s : £ ait or airement:lec ï œ  ñ C'édaris

yeux :&auecvinaiote, il eftbonau feufaintAntoi- unes RU lequel en parle en cefte forte: Le pauot 7

É ! Î gen'ef crop diffemblable À la cicoree fauuage: auf cit ?

ne, eftant propre à guerir playes. Aueccfaffran, & ilbonà manger.Il croiftemmi les champs, & principalement

Jai de femme, il cit fingulier aux podagres. Le parmi l'orge: & produit vnetelle groffe comme l'ongle du
meflant parmi les fappoñtoires,il prouoque à dor- PÈRES ne 18 sus ee > &auant que l'orge foit meur., Il

« . : £ ar 1e Das. y È e rad} “ à
mir. Le bon opium elt pefant, malsif, &amerau es A DE chneo Reis Kenair te
x dormir 3 $ æ PAUOIS REBIArAINS. mble que Diofco- #4

gout, & prouoque àdormir, en le fleurant. Ilfere- ride, te des pauots desiardins, face aufi mention de #dins.
fout ayfement en l'eau, etant liffé, &blanc, &n’eft deux efpeces de pauots fauuages : faifant diftinion defdits
niafpre ;ni plein de grumes. En lecoulant, ete A RQ ceux desiardins. À fin donc qu’on ne s'abufe en

F , 4 r utaut noter t 4 e s.
tienceomme cire» &ne {font au Soleil : & eftant 40 enr: mais. à mont NAME RARE MA SE

1 Lil u af fl Sondes ment: mais, à moniugement , il appelle fpecialement pauot
allumé, ilne ietre point vne amime noire: &eitanr des jardins,celuy qui porte vne graine blanche,d'autät qu’on
efteint, maintient toufiours fon odeur. L'opium Îefeme plus couftumierement ésiardins & pres des maifons.
fe fofiftiqueaucc glaucium, gomme, ouius delaitue A autres,il ie appelle PR : se pas qu'il en-

: . £ a RSR y c ils viennent d'eux mefmnes,& fans femer (car tous fe
fauuage. Mais on cognoilt celuy qui eft fofiftiqué fement) ains pource qu'ils ont les fueilles , les tiges, & les te
deglaucium , ence qu'il fait l'eau iaune,quandon le fes plus afpres & plus velues que le pauot blanc:ioint leur
demefle.Et fi la brouillerie eft faite auecius de laitue sreae cf plus afpre,& plus noire : bref pource qu’on les
fauuape, ileft plus afpre, & n’a qu’vne odeur bien SL ne à dus mare & Less Fe que bié PS

a rs à ES emor line, quandildit: Il y a trois efpeces de pauots Plz-l519,
petite. Mais s'ilyade la gomme ; il feraluyfant,& qu'onfeme. Caril yale pauot blanc,duquel ae on cap.8.
imbecille en fes operations. Il y acu de gens hebe- … mangeoit la fmence fricaflee aueemiel,à l'iflue de table. Les

tez ; qui ofiltiquoyent Popium Hire graifle. Pour can cefte graine aucc vn œuf, & en dorent la

. 1 Cro in: üné à

s’en fcruir aux medicamens ordonnez pour les yeux, do yes deflus de leur pain:ayant dôné gouf à celle de def.

1éÉral d “foi £, ju ouz,auec graine d ache & de gith. L'autre pauot eft noir:le-

sn e su cenvn potde terre, qui foit neuf, iuiques quelincifé,iette vnius blanc come lai&. Latroifiefme efpece
à ce qu’il deuienne plus roux & plus mol. Erafñ: depauoteftappellee Rhœas des Grecs:mais nous l'appellôs
ftratus dir que Diagoras defendoitentieremenrd’y- Pauorfuuage.ll viét de foymefme parmi les champs:& prin-
fer d'opium és maladies des yeux, & és douleurs ES re Fe M à A Kaee Vo qu'en dit Pline.

F : L NE 2 e la Tofcane abonde en pauots blancs:mais la LG i
des oreilles : difant qu’ilaffoiblioit laveue, &aflo- eft pleine de pauots nt Æ ee
pifloit la perfonne. Andreas difoitaufli, que s’il n’e- du cofté de Trente: car on ÿ feme ordinairement les pauots
foit fofiitiqué, ceux deuiendroyent foudain aueu- on les léSAE Ga & principalemenc aucc les fe

RCA à .Les gen: rdi ecceltelerat
gles, quis’en frotteroyent les yeux. Mnefidemus D SACHET rente tee
A : # 4 S ait 1X dl _

ER LUN ARR ee ni 6 . ne;la meflant en certaines tartres & gaficaux;qu'ils fonr,lef

prouue entierement Pvfage d'opium, finon pour 60 quelsils appellent Pauarate. Etneätmoins;encores qu'ils en
fentir feulement, à fin de dormir plus ayfemenc. Aéngentront leur faoul ,ien'en viz jamais vn feulquien ait
Cencantmoins toutes ces chofes font faufles : car de an Aqedneininarel vrechofeadmira-

ds : UE ble.En Stirmark aufhi,& en la haute Auftriche.ils font d’} Fruÿle de

é tete ; à 1 r ; che;ils font d'huy ##
les Dot tez À operations de } opium font foy du Jedelagraine de pauor noir , de Jaquelle ils mangent ordi- P##f.

OR Et par-ainfi in y aura point de mal de nairemenc en lieu d'huyle d'oliue : & ncantmoins 1ls n'en
re. declarer commeon Gt lopium. Aucuns prennent font RERESO LUE afloupis. Cefte experience m'aenhardi fou
e) k he 3 uentesfois, faifant piler cefte graine, & la ciräe &paflan
um, lesteftes & les fucilles de pauor, & les ayans bier RACE p graines Be ai enpAlas
P > % st À décottion d'orge, d'en bailler à boire la colatureaux p
K 2

SVRYDIOSG

che, &appliquees à modede cataplafine, font bon-
nes au feu faint Antoine, & à routes autres inflam-
mations. On prent quelquesfois lefdires teftes,eltans
encores verdes , & les ayant bien broyees , on lesre-
duit en trochifques, lefquelson fait {echer, poux s’en
feruir en temps &lieu. Quelquesfois aufsi on fair
cuire lefdites reltes en eau, iufques à la confomption
de la moitié : puis on y met du miel, & les fait-on rc-
cuire, iufques à ce que le tout foit reduiten maniere
de looth ou d’eleétuaire. Ce medicament eft fingu-
lier à la toux, &aux catarhes , qui tombent au go-
fier, &enleftomac. Toutesfois, pour le fortitier,
il y conuient adioufter duius d'hypocitis, & de l’a-
cacia, La graine du pauot noir , pilce, & buë en vin,
eftbonne au flux de ventre, & pour reftreindre les
fluxions des femmes. Enduite fur le front, & fur les
temples,auec d'eau,elleeft bonne à ceux qui ne peu-

10

LIVREÏIIITI. 387

concaffees & pilees, ilsles preffurent pour en tirer Le
ius : lequel ils broyent en vn mortier, & puis le di-
gerent en trochifques. Ce ius eft appellé Meco-
nium : & eft beaucoup plus foible que lopium.
Quant à Popium, il £ fait ainfi : Quand la rofee eft
cffüyte au pauot, il faut incifer auec vn coftean le
deffus de la pellure de fes teftes, & ce de droit, de
trauers, & en croix de Bourgoigne, prenant garde
que lecofteau ne pale trop auant.Puis il faut effuyer
auec le doit l'humeur quien vient, & la faire choiren
vne cueilliere. Et vn peu apres faut retourner; pour
voir flonenyretrouuera:& le mefme f doit faite le
iourenfuyuant. Et conuiendra'piler en vn vieil mor-
tier l'humeur qu’on aura cucilly ce iour; ou le l'ende-
main, & en faire de trochifques. Cependant toutef-
fois qu’on fera les incifons du pauot, il fe fauttenir
loin ; de peur que l'humeur qui en fort, ne s'attache

#

4
;
4

388 A ND:

qui mefmes eftoyent trauaillez de fieures fort chaudes
aigues, pour les defalterer,&faire dormir: n'ay point craint

de leur en bailler à boire tour leur faoul: me deliurant dela

$ trainteque m'auoyent donné mes precepteurs. Au refte,
Pire l'opium procede des incifions faites és teftes des pauots, à la
maniere que Diofcoride a doétement defcrite. Et combien

que l'opium foi froid au quart degré: ce neantmoins s'il

faut iuger des qualitez & temperamens des chofes par leurs
faueurs, &operations,on trouuera l’opium dont nous vfons,
eftre non feulement amer,ains aufsi acre &mordant:de forte

que le tenant tant foit peu à la bouche, il vlcere la bouche &

£&r

[Ua

lalangue. Qui me fait iuger qu’il eftcompoféde qualitez 1 o

fort chaudes:car aufsi a-il vne odeur fort puante. Maistou-
tesfois, pour ne tomber en mauuaife reputation ; & acque-
rir le nom de temeraire,ou arrogant, en ce queie feroye feul
en mon opinion,contre celle quafñ detous les medecins,ren
lairray iuger ceux qui ont experimenté deuant nous, & ont
bien e{pluché les qualitez & proprierez de l'oprum. Toutef-
fois il peut eftre que cefte acrimonie & amertume, qui cften
l'opium , procede du glaucium , auec lequel onle{offtique
fouuent, ainf que dit Diofcoride:ce qu’on peut aufsi voiren
ce que;le demeflant en eau,il rend l'eau jaune, Joint que l'o-
pium , qu’6 nous apporte,n’eft pas le vrayopium qui eft fait

de l'humeur que rendent les teftes de pauot incifees, ains eft 29

leiusdesteftes & fueilles broyees enfemble , & reduitesen
trochifques.Et par-ainf c'eft le meconium;,qui eft beaucoup
moindre que l’opium. Galen parlant des pauots, dit ainfi:
Le pauot rhœas eftainfi appellé, pource que fa fleur tombe
incontinent. L'autre eft appellé domeftique;pource qu’on le
feme. Il y a encores deux autres efpeces de pauots fauuages:
dont les vns portent leursteftes pendantes contre-bas:& les
autres portent leurs tefles plus grandes , & font bien plus
grans & plusafpres & craffeux que les autres. De ce dernier
fort l’opium : & c’eft pourquoy aucuns l'ont appellé Rhœas.
Tous font refrigeratifs. Au refte la graine de celuy des iat-

“Gal. lib. 6.
fimpl. med,

dins , qu'on appelle Thylacites , eft blanche: & eft propre à 30 GES

faire moyennemét dormir. Aufi la mefle-on parmi le pain:
& la mange-on deftrempee en miel. Quant au pauot fauua-
ge, duquella fleur tombe incontinent, fa graine eft par trop
refrigeratiue:de forte qu'il y auroit du däger,qui la voudroit
manger auec miel, comme celle du pauot blanc. Toutesfois
fion en mange auee du miel, elleaffoupit la perfonne, & la
faitlong temps domir. Aucuns neantmoins en meflent quel
que peu parmi leur pain, & parmi lestartres & gafteaux
qu'on fait pourl'iflue detable. Quant à la tierce efpecede
pauot,fa graine eft noire, & medicinale, eftant aufsifort re-
frigeratiue. Mais le pauot de la quatriefme efpece ef le plus
medicinal de tous les autres , & en fa graine, & en festeltes,
& en fes fueiiles , &en fon ius:carileft fort froid, &amortit
tellement la perfonne , quele plus fouuentilla fair mourir.
Et par-ainfiles medecins fages , vouläs feruir de ce pauot,
moderent &temperent fa grande froideur par medicamens
à ce propres : car il eft froid au quart & dernier degré. La
maniere de le moderer, fera remife en vn autre lieu plus com
Gal.decô. mode. Eten vnautre paflage, parlant des douleurs de refte
medic. fêc. prouenans descaufes fecrettes & non apparentes,il ditainf,
loclib.z, touchantl'opium:Nous nous feruons bien peu des medica-
mens compofez d'opium : finon que le patient foit en danger
de la vie,par la vehemence de la douleur qu’il fent. Ceneant-

moins encores les parties folides de la perfonneen font offen- $ o

fees:tellement que par-apres il les faut guerir.On a veu fou-

uentesfois que les collyres d'opium ont fait quafi perdrela

veuë à ceux qui en vfoyent, leur debilitant &affoibliffant la

veuë. D'autres font deuenus fourds pour auoir diftillé du ius

Gal.de côp. de pauot en leurs oreilles, pour en ofter la douleur. Itemen

medic. féc. n autre pañlage, parlant des inflammatiôs des oreilles, il dit

«lib. anf: Tous medicamens compofez auec ius de pauot efton-

nent & amortiflent les fens : & par-ainf nous Héties con-

trains d'en vfer, quand iln’ya autre remede pour mitiguer

les douleurs. Voylà qu’en dit Galien: lequel monftre bien la

leçon à tous nos Medecins, pour les garder d'ordonner teme
rairement & inconfideremeét les medecines où y ait d’opium. £o

Gal lib.8. La maniere de le corriger & dele prédreeft contenué en Ga-

de comp.me ien:lequel dit ainf : On doit mefler des chofes chaudes par-

bc. fec. loc, miles medicamës refrigeratifs, pour corriger l’'amortiflemét

que peuuent caufer les chofes froides:lefquelles de foymefme

font fort lentes & tardiues à pafler. Quand donc quelqu’vn

en voudra vfer, qu'il cofdere la quantiré des fimples quien-

trenten facompofition : car parce moyen il cognoiftra f fa

medecine fera l'operation qu'il pretend,ou non. Car s'il ya

abondance de chofes refrigeratiues en fa cempoñtion, elle

amortira & eftonnera les {ens du patient,& mefmes eftcindra

M AT PHLOLMVS

le peu de chaleur qui feraen luy.Maïis f les chofes chaudes
abondent,cefte medecinene fera f efficace,mais moins dem-
mageable. Or:il faut noter que les medicamens compolez
d’opium, de iufquiame, & de mandragore , rendenrles corps
comme mors,& ne pouuäs fentir aucune douleur:parceque
les caufes, dont prouiennérles douleurs, font rendues Fe
fibles par tels medicamens. Er de fait,y enaplufeurs, qui
pourauoir trop continué ces medicamens , font venus en vnÿ
amortiflement & en vne froideur de membres incurable.

Papauer corniculatum on (ornurum : Grecs, Mecon
Ceratites: François; Panor corne Arabes, Alma-
charzm: lialiens, P apauere (fornuro :e Allemans,
Gelbolnagen, Moën, © Beel magfämen: Efpai-
grolz, Dormidera marina.

LX I.

Le pauot cornu a les
fueilles blanches, veluës,
& femblables à celles du
bouillon:lefquelles fontin-
cifees & chiquetees alen-
tour, tout ainfi que celles
du pauot fautrage : ayant
auf {à tige femblable. Sa
fleur eft pale: & porte cer-
taines gouffes femblables à
celles de fenegré, lefquel-
les font recourbees à mo-
de d’yn cornet:dont aufiil
a prins le nom de pauot cor
nu, Sa graine eft femblable
à celle de pauot: & eft noire & petite. Saracine va à
feur de terre : &eftnoire & srofle. Il croiftés lieux
alpres,& maritimes. La decoétion de fa racine cuite
en eau, iufques à la confumption delamoyrié’ eftarit
prinfe en breuuage, gucrit les fciatiques, & les mala-
dies du foye : & elt bonne à ceux qui piffenterouble,
& rendent yne certaine mariere femblable à toile d’a-

A:

ofaigne.Sa graine bué en eau miellee;au poixd’'vnace.

tabule;lafche & purge leserementle ventre. Ses fueil:
les & fes Heurs enduires auec huyle fontrombér les
efcarres. Elles mondifientauffi longlee & la maille
des yeux des beftes cheualines , eftans enduires. Au-
cuns penfent le glaucium eftre compofé & fair de
celte efpece depauot: mais la fimilitude des fucilles
les aabufez.

Papauer fPumenm,on Heracleum: Grecs, Mecon

Aphrodese Arabes > Dabre,® Zeberli.
CHA CPI Pb GTE

Il y a vne autre efpece de pauot;, qu’on appelle
Aphrodes,c’ef? 4 dire,efcumanr;lequel aucuns appel-
lent Heracleum. Latige de ce pauorseft de lahaureur
d’yn palme,& a les fueilles fort petites, & femblables
à celles de l'herbe aux foullons : produifant vn fruict
blancentre fes fueilles. Toute l’herbeelt blanche &
pleined’efcume : & produit fa racine à fleur deterre.
On cueille fa graine enefté,lors qu’elle eft pleince-
ment meure, laquelle tombe de foymefme, eftant {e-
che. Cefte graine prinfe eneau miellee au poix d'vn
acerabule , purge la perfonne par vomiffemens : &
font {es vomifflemens fingulierement bons à ceux
qui ont le haut mal.

On treuue à force de pauot cornu és coftes marines alen-

tour de Senes : & principalement yers G rofletto,& Orberel-
lo, &

SVREDrIOSC AIMVRE HUL 389

lo, & alentour de porto Hercole;au mont Argentaio.Onen plus grandes que celles deruë, & festiges petites, tendres,

trouue aufsi en grande abondancele long de lamer Adria- & Valen GE feus font iaunaftres, & vn peu rouges du cofté

tique , aflez pres de la fontaine de Timauo, &alentourde du pied : du milieu defquelles fort vn petit floc jaune comme

Triefti, où i’en ay cueilh fouuent parmi les rochers. Onen fin or,& qui eit bel à voir. Venant à defleurir, il produit cer-

voit aufi en plufieurs endroits d'Italie:mais c’eft parles ver- tains boutons ou petites teftes , couuertes d’vne couuerture

gers & iardins , où on l’a femé plus pour monftre, que pour fort mince & menuë:au dedäs deiquelles ya vne graine noi-

autre chofe. Quät à celuy qui croift aux lieux fufdits,il porte resafpre, & qui approche fort la graine de la nielle. Or fay-

Yne fleuriaune, ou( comme dit Diofcoride) paille. Onen 1€ bien qu'il y en « plufeurs quitrouuét à redireen cefte no-

trouue toutesfois vne autre forte, qui a fes fueilles moins ftre plante, & difent fes fucilles eftre pluftoft fembiables à al-

afpres, & plus petites, & quia vne fleur rouge. Nousenauôs cea,qu’à la rué : & neantmoins s'ils y prennët de pres garde,
Theophr.de veu grand quantité en Morauie. Theophraîte parlant du ils trouueront qu'il n'y 4 grande difference. Toint que fion
bat. plant. pauot cornu,dit ainfi: Il y a aufsi plufieurs efpeces de pauots 1 © côfidere fesvertus,on les trouuera egales à celles du pauot.Et
.9.cap.14: fauuages. Caril y a des pauotscornus, & des pauots noirs, par-ainfile bruit de ces bourdons ne me fera peur, tant que

qui ont les fueilles femblables au bouillon noir , quitoutef- 1ievoye quelqueautre plante qui mieux fra pporre à l'hype-

fois ne font f noires. Les tiges du pauot noirfontdelahau- coon.Galien en parle ainfi:L'hypécoon eft froit au tiers de- Gal.lib.8.

teur d’vne coudee : &eft fa racine petite, & à fleur de terre. gré: & s’en faut peu qu'il ne foit auffi froid que le pauot. fimp.med.

Son frui& eft recourbé , & fait à mode d'vn cornet. On le

cucilleenuiron moiffon. Ileftbon à lafcher le ventre. Ses Ælyo/tyamus, Apolinaris Derba tale ch fue,Ea
L » 2 re

fucilles oftent laraye de l'œil aux brebis & moutons, Ce pa- ; per è ;
ot croift és lieux maritimes, parmi les rochers. Voylà qu'en ba Suilla: Apothicaires, Iufquiamus: François, Iuf.

dit Theophrafe. Aurelte plufeurs ont eftimé que le glau- guiameou, Hanchane: Arabes, Bengi: Irahens, If.
cium,que les Arabes appellent Memithéfe Failie du ius du guiamo: À l'emans, Bumen, Bin: ESaignolz,
pauot cornu :mais commedit Diofcoride;ils s'abufent bien. T'elenho
Pauct efu Quant au Pauotefcumant , qu'aucüs appellent Heracleum, 20
ant. je ne l’ay encores veu : & n'ayencores trouué perfonne qui CH AP LYXIIII
5 .

J'aicrencontré. Parquoy ie l'aime mieux mettre au rang des
herbes incognues ; que d'en refoudre quelque chofe à la vo-
lee, ainfi qu'aucuns font. Cependant ie ne veux omettre de
Pli.lib.10. remarquer l'erreur de Pline, qui me femble predeftiné à fail-
cap. 19. lrtoulours fur ce mot ftruthion:difant les fueilles de ce
: pauot efcumant eftre femblables de forme aux paflereaux,
les regardant de loin : pource qu'il trouuoit lefdites fucilles
eftre femblables à celles de ftruthion. Mais ce motftruthion
ne fignifie feulement vn paflereau : ains aufGi fignifie l'herbe
des foullons, que les Latins appellent Radicula, ou Lanaria
herba : les fueilles dé laquelle font femblables à celles du pa-3 0
uotefcumant , flon que dit Diofcoride , & mefmes Theo-
phraîte,qui en parle ainfi:Le pauot, qu'6 appelle Heraclion,
4 fes fucilles femblables au ftruchion , que les Latins appel-
Jent Radicula.de laquelle on blanchi les linges. Sa racine cft
blanche, & eft à fleur de terre: & porte vne graine blanche.
Saracine eft fort propre à purger par la bouche, Aucuns l'or
donnenten vin miellé à ceux qui ont le haut mal.Voylà que
Gal. lib.7, dir Theophraîte. Galien,parlät du pauot cornu;dit ainfi:
Le pauot cornu a efté ainfi nommé pourraifon de fa graine,
qui eft recourhee comme celle de fencgré, à mode d'vne cor-
ne debœuf. Aucuns l'appellent Paralium,pource qu’il croit
volontiers pres de la mer.Il cftincifif &abfterff. Er par-ainf 40
Ja decoëtion de fa racine, cuite en eau, iufques à la confum-
pr'on de la moitié,eft bonne aux maladies du foye. Quant à
fs fueilles & fleurs , elles font fort propres à mondiferles
vlceres ors , fales , malins, & difficiles à guerir. Mais apres
u'is feront mondifiez ,iln’y faut plus appliquer lefdites
fheitles & fleurs : car elles Ont fi abfterfiues, qu'elles mange-
royear mefmes la chair viuc.Et par-ainfi elles ne mondifient
feulemér la fange des vleeres:ains aufi font tomber les crou-
Les,& efcarres. Quant au pauot Heracleum, que aucuns ap-
pellent Pauot efcumant , pource qu’il eft tout blanc & char-
pé d'efcume,il eft petit & menu:& a vne graine bonne à pur-
ger la flegme. so

Hypecoum. CH AP. 1686200) 6

Tafqriame.

Co

fimpl.med.

Leiufquiameeftyne her-
be fort branchue, ietrant fes
tiges groffes, &r fes fucilles
larges, longues, chiquetees,
noires, & velues. Ses fleurs
fortentparordre;d’vn cofté
BŸ leulement de latiges lefquel
les fonc {emblables à fleurs
de grenadiers,&fontenuiro
neesde petits efcu{$ôspleins
d'vne graine femblable à
celle du pauot.Il yatrois ef
Aucuns appellér l'Hype peces deiufquiame. Le pre-
coon, Hypopheon . Il croift : mierportevne graine noire;
parmi les blez, & emimi les &fes fleurs rougeaitres, ayant les fueilles fémblables
champs, & porre de fueilles aulifer: & {Æs fleurs & vafes fort durs & picquans.
menués, & femblables à L'autre porte vne grainerouffaftre, comme celle d’e-
fucilles de rué Ilalesmef- 1yfimü. Ses fleurs font iaunes : & fes fueilles & pouf-
mes proprictez que l’opiit. 60 {es font plus fimples. Les deux que deffus rendent la
ne | perfonneaffopie,& font perdrele fens : & par-ainfi il
L'hypecoiim eftayfé à Rue weft bon d’envier. Le tiers a efté reçeu en vfage de
NS ete medecine, pource qu'il w’eft fi violentque les autres.
LL” Apothicarede Cleño, Ceftuyeftgras,bourru,& tendre,& produit fes fleurs
au val Ananie, pour cfre mon & fagrainebläche.f[croiftés lieux maritimes, & par-
compere & familier amy, m'a miles mazures & ruynes des maifons. En defaut de

monftré fouuér cefte herbe, en SE Le è à

nt led de rubis Carelle Céuy>on pourravfer du iufquiame quiportela grai-

croift parmi leséerres labourees, ayant les fueilles ynpeu ne rouffe:car quant à celuy quia la graine noire, il eft
K

3 du

390 AN D: MiA D THIOEVS

: DA £_ € à
du tout reprouuéen medecine, commetrefdomma- àvoir.Ses tiges font d'vne coudee & demiede haut. rondes,

gcable. On fait duius delagraine verte, & des tiges aa d'yne petite bourre ou cotron , &branchues : fes

ù i Î erlé ueilles grâdes,grafles, pleines d’vn petit poil,molles, & reti-
fueilles, pilees & preffurees: & fait-on fecher ledit grâdes,grafles, p d'vn petit poil,t > &ret

# a P rans fort à celles du folan dormirifsayans aufi vne odeur for

ius au Soleil, lequel dure vnan, & non plus POULCE te. Elle porte de fleurs iaunes, femblables à celles du iufquia-

qu'il fe corromptay fément. Onentireaufsi {eparé- me, d'ou fortent de petites reftes rondeletres , qui ne ferap-
ment de la graine feche pilee auec eau chaude, & par pere malaux gouffes ou vafes du iufquiame: car elles ont
? eur bouche couuerte d'vn couuercls quafñ femblable , auec

aprés prefluree. Celte liqueur eft meilleure QUÈlE OR ARree A APE Les ELA
ius blanc qu’il rend , & elt plus propre a ofter toute rouffaftre. Sa racine ef blanche, loneued'yn empan, & bien
douleur. L’herbe frefche pilee > & incorporeeenfa- muniedecapillateures:au refle grolle comme le doigt. Il ya
* A. de rinc * de trois moys, eftant mife en crochifques , fe 19 fortlong temps que aq. Ant, Cortufus m'enenuoya vne

ëtd’ PRE lante d'[cal : ; THE
fourmêt d'- RAR der. Le premier ius ; & l'autre plante d'frañie en Boheme.Scribonus Largus parlant duiuf-
PEUE ayfément pe P 2 quiame;dit ainfi : L'alercum,que les Grecs appellent Hyo-

65 EE Ontire dela graine feche,elt bon és collyresor- fe 3 G
3e qu'ontire de la grain > \A Cvamus , prinsen breuuage, caufe pefanteurdetelte, &vn
donnez pour ofter &enleuer la douleur de quelque eftendement de veines : & rend les gens aucunement infen-

partie du corps quecefoit. Ileft bon aux catarrhes fez, auec vne parolle brette & redoublee:d'ont auf ila eflé
appellé Alrercum des Latins. Ie peux dire cecy pour Vraÿs

a ious uleurs des oreilles, & aux ma- à : : <
cE ist is Ares Sur que f'ay veu és montagnes du val Ananie , des ieunes enfans
ladies deslieux naturels des femmes. Enduitauec quiauoyent mangé de graine de iufquiame , eftre deuenus fi
farine, ou gruotrefeche, il mitigueles inflammations infenfez, que Jeur parens & voyfins penfoyent qu'ils fuffent

des YEUX » des pieds , & des autres parties du corps. pates du Diable. Les montagnars auf l'appellét Diftur-
110 ; pource qu'il trouble le fens & l'entendement. Les oy-

aine 4 eff coprierez : & elt bonne àla 20 fau ; ;
Sa graine ales mefmes PÉORE RSS à ï 20 eaux, & furtous les poulles qui auroyent mangé de celle
roux, aux catarthes, & aux defluxiôs des yeux, & aux graine, ne viuent gucres apres : ni mcfmesles porfçons. Les
douleurs d’iceux. Prinfeen breuuage,aupoixd'vn Grecsl'appellent Hyofcyamus , comme s'ils vouloyent dire

obolc,auec graine de pauot, &eau miellee,elleelt se de Pourceau:pource que;(comme dit Aelianus, )les fan-
ghers, ayans mangé de celle graine,rtombent en paralyfe, &

N : 5
c % ux menlitrua ñ > R < :
bonne reftreindre l'abondance du flux ftcual, fpafmes. Mais nature leur a monftréleremede. Car foudain
& pour eftancher toutautre flux de fang. Broyce, & qu'ils fe fentent ainf malades, 1ls vont cercherés riuieres &

enduiteauec du vin, elleelt bonne aux podagres > & buse efcreuiffès,pour les manger : car par ce moyen
re + TE ot al ui
aux genitoires enflez , &aux enflures des mamelles ae ae 6 e gueri7. Gahen , parlant du fu Guy
7 : + "3 Itammi:Leiu quiame qu porte ia granc noire;pro- mp,
des nouuelles accouchees. Onla meraufsi entous üoque à dormir, &rroublel'enendemenr. Géloy drLa 1 PP
cataplafmes ordonnez pourofterles douleurs. Les graine vn peuroufe ,a qua mefme proprieré que l'autre.

fucilles de iufquiame,fimplemér appliquees,ou auec3 © Toutesfois & l’vn & l'autre fonrdangereux & venimeux.
Mais celuy qui a la graine & la fleur blancheeft, forcbonen

gruorre feche, font fort bonnes entous medicamens a &laf c
2 et : terladouleurd’ ed | medecine , & eftrefrigeratif au tiersdegré. La fleur de celuy
9 ônez pour of era ou eur NASPASS PAGES qui a la graine noire, eft aucunement rouge:mais celuy quia
Lefdites fueilles, enduites, font bonnes à mitiguer la graine roufaftre, a les Aeurs de la couleur quaf d'vne pom

toure forte de douleur. Trois ou quatre fueillesbues ME: Voyhi qu'en dir Galien. Mais pour rerourner à noftre
iufquiame, j'ay opinion que le commencement dece cha-

ea vin; gusriffent les fieures froides , qu’on appelle (268 k
Evil 5 Rite Creill Re JS ax PE pitre eft corrompu: & principalement au lieu où 1l parle
piales. Letdites fueilles CITES , CE MANLÉES AI1VA- desfleurs. Carilattribue aux fleurs ce que proprement ap-

leur d’vn acetabule , alienent vn peulefens. Elles partientaux goufles. Carce font les goufles qui fonccouuer-
fonrle m-fneeltans clyfterilees, quandonalecolon tesde petitsefcuflons, & qui contiennent la graine, & non
ne s cly > Les f s q B
. . Fast es lieurs. er equelat-
vlceré. La decoction de faracine,cuireenvinaigre,eft eus. Serapio me conferme en mon opinion, lequelat
b ifel r lab ñ 1 ï = A tribue au fruit duiufquiame, ce qui eft dit icy des fleurs. Et
onne à fe lauer la bouche;quandon à malaux dns. 40 par-aiafi on peut dire refoluement ce paflage de Diofconide

auoir cité corrompu.

Ilyatrois fortes deiufquiame, felon que dit Diofcoride,
Le premier portevne graine noire, l'autre rouflaftre,le troi- :
e pret rtevne g ; 5 ME ÿ N
P/yllium, ou, Herba pulicaris: François, Herbe à

fiefme blanche:& rout ainf que ces trois fortes de iufquiame
font diffsréres en couleur touchär leur graine,aufsi font elles puces: Arabes, Bazora chathona;ou, Bexer co.

en fleurs: car le premier en ierte de purpurines , le fcond de thume: Italiens, Pfllio: Allemans, Pfilienkraur:
iaunes , &le viers de blanches. Quant au iufquiame à fleur Es signolz, Zarcatona
purpurine, il nous a efté impoffible encores d'en voir, &en- OURS Le 4e
core moins recouurer : les autres deux font aflez communs, P/linm T'n autre P/yllin
À / 1.

& en auons fouuét cueili. Defquels celuy qui porte vne fleur
jaune, & la graine rouffaitre, eft commun quañ par tout,le
long des grans chemins, & és lieuxnon cultiuez ; ayant vne $ ©
fuerile femblable au chou , large, compartie de force veines,
graffe,noïraître, longuette, pointue au bout, & taillee à mo-
de de celles d’acanthus,velué au refte, & douce à manier. Ses
tiges font tendres, rondes, veluës,grafles & blanchaftres:du
nulieu defquelles tirant à mont fortent de branches, lefquel-
les porcent de fleurs d'vn cofté feulement, qui rendent de pe-
tits boutons ou vafes femblables aux cytinus, «lentelés à leur
cime &efpineux , à mode de ceux du bafilic fauuage, lefquels
contiennent la graine, ayans leur bouche couuerte de petits
cfcuffons,qui s'oftent à leur maturité;la graine fortant hors.
Sa racine et longue d'vn empan, blanche, molle & pleine de
ius. Toute la plante rend vne odeur forte, & fafcheufe,& qui 60
nuit à latefte,. L'autre qui iette vne graine & fleur blanche,
porte de fueilies quaf femblables à la precedente, rondelet-
tes.erafles, molles, veluës, blanchaftres, & non fi drues. Ses
fleurs font auffi fémblables,horfmis qu’elles font blanches &

h

iaunaftres:d'ou fortent par mefmes rancs qu’en la preceden- L

te; de gouffes: non touresfois en telle abondance, auec ce CHAR. XF.

qu'elles font moins efpineufes : dans lefquelles eft la graine. : à

Quslques vns aufi mettent enauant vne certaine plante, L'herbe aux puces ales fueilles femblables au co-

l'eftimäs eftre des efpeces d'hyofcyamus, laquelle eft fort belle ronopus:toutesfoiselles font plus longues,& velues.
Toute

SVR DIOSC. LIVRE IIIL

Toute cefte plante eft menuë comme foin: &ierte
fes rainceaux de la hauteur d’vn palme. Sacheuelure
‘commence à fortir du milieu de fa tige : ayant deux
outrois peties teltes à la cime, qui fontamafices : au
dedans defquelles y a vne graine dure, noïre, & fem-
blable à vne puce, dont aufiellea prins lenom.Elle
croift parmi les champs, & és lieux non cultiuez.
Elle a vne vertu refrigeratiue, Scpropre à efpelir &
mollifier. Enduire, elle eftbonneaux gourtes, aux
oreillons, aux tumeurs, enfleures, & diflocations. 1
Appliqueeauec huyle rofat, ou eau , ou vinaigre,elle
eft bonne aux douleurs delatefte, Enduite auec vin-
aigre, elle eft bonne aux rompures & defcentes des
boyaux des peris enfans, & à ceux à quille nombril
fort dehors. On prent vn acetabule de cefte herbe, &
la met-on en infufion en vn fextier d’eau : & aprés
que l'eau eft prinfe, on en fait vn liniment, lequel eft
fort refrigeratif:tellement queleiettant en eau bouil
lante, il reprimeincontinent {a chaleur. Ce liniment
eft fort bon au feu faint Antoine. Ondit que cefte 2
herbe verte, portee en la maifon, engarde qu’il n’y
vient point de puces. Broyee & incorporce en greffe,
elle mondifie les vlceres ors & fales, mefines ceux
qui fontmalins, & mal-ayfez à guerir. Son ius, di-
ftillé auec miel, eft bon aux oreilles pleines de vers,
& à celles qui ictrentbouë & fange.

L'herbeaux puceseft de deux efpeces. L’vne a fes fucilles
velués, longues, blanches, & femblables au coronopus, non
toutesfois cornues : laquelle iette force tiges ; dela hauteur
d'vn empan, rondes, grefles & fucillues, lefquelles s’eften-
dent pluftoft vers terre, qu’en haut : iettans à leur cime de
certains boutonsefcaillez,à mode dela fcabiceufe, & attachez
à longues queués: d'ou fortenr de fleurs petites & lanugi-
neufes ; fubtiles comme poils, blanches , & ferapportent à
celles du plantain à fuailes eftroites , que les Italiens nom-
ment Lanciuola : dans iceux boutons eft contenue vne grai-
nenoire & reluifante, laquelle eft femblable aux puces. Sa ra
cinceft blanchaftre,longuc d’vn empan,& bien garniede ca-
pillateures. Elle prouient éslieux non cuituez, & f touref-
fois plufieurs la femenr. L'autre eft beaucoup plus farmen-
teufé,& plus fucillue,ioint que fes fueilles fonc plus longues,
plus eftroites , & plus drues, eftans velues & blanches, &en- 4
tortillees l'vne parmi l'autre. Quant à fes boutons, ils font
femblables à l'autre,horfmis qu'ils fonc plus petis, & en plus
grand nombre, contenans vne graine femblable à l'autre.
Sa racine a force bräches, & eft toute pleine de capillateures.
Les Apothicaires fe feruent grandemét de fa graine,és com-
poftions des mucilages,qu'ils font pour raffroidir les inflam
mations ; & pour reftreindre les Auxions &catarrhes chaux,
defquels aufsi les medecins fe feruent pour defalterer , & ad-
doucir l'afpreté de la langue & du gofier, és fieures chaudes
& aigues, & pour lafcherle ventre. Mefué met le pfyllium
au ranc des medicamens laxatifs:difantainf,Le pfylium eft
du nombre des medicamens qui alterent & changentlatem
perature, & quilafchent & molhfent le ventre. , Il ya trois
fortes de cefte graine : dont l'vne eft blanche, l'autre roufla-
ftre, & la tierce tirant furlerouge. La mailleureeft celle qui
eft pleinement meure, & pefante , & qui va incontinent au
fons; quand on la met en l'eau. Elle eft compotce de fubflan-
ces & de proprietez contraires: car fa moelle cft chaude &
feche au quart degré: cftant fortacre ,inafiue, vlceratiue,
rubrifiante, & venimeufe. L'’efcorce , felon que dit Rufus,
ef froide & humide au tiers degré. Celle graine fe met en
infufon d’eau de fontaine froide, & l'y laiffe-on, la remuant
toufiours auecvn petit bafton, iufques à ce qu'elle atten-
drifle & deurenne molle:puis on la coule, & mer-on cefte co-

lature en buyle, ouen furopviolat. Le pfjllium, ainf pre- 60

paré,mollifie & lafche merueilleufement le ventre. Mas,

ayant fricafé cefte graine , on la mefleen huyle rofat”, la re-
muant comme deflus: alors, fonen prent;elle guerift les ca-
queffangues, & tous autres flux de ventre:& principalement
ceux quiauroyent tels flux immoderez pour auoir vfé de
medicamens trop violens & aigus à refoudre , comme.ei la
fcammbnee. Cependant il fe faut bien donner garde de

391

mettre en poudre cefte graine , & la donner à boire ( ceque
plufieurs Modernes dereltent grandement) car la moëllede
ladite graine pilee, vient à ronger & vlcerer l'eflomac, & les
inteflins, enflammant & brulant le foye & le fang, offenfanc
generalement toutes les parties nobles & interieures. L'in-
fufñon dela graine entiere,preparee au mode que deflus, pur
ge &euacue les humeurs coleriques : & par-ainfi elle eft fin-
gulierement bonne aux fieures aiguës & ardentes,aux gran-
des alterations, aux inflammations & ardeurs des efprits, &
aux afpretez dela gorge, & de la poitrine. Demeflee long
temps en vinaigre, & enduite en dehors, elle eft finguliere

o aux inflammations,au feu faint Antoine, & aux her es.S pe-
cialement elle eftbonne,appliquee fur le front,aux douleurs
detefte,procedäs de caufes chaudes. Voylà qu’en dit Mefué.
Galien en dit ce mot: La graine de pfyllium eft fort bonne:
& eft refrigeratiue au fecond degré,eftant egalement autant
feche que humide.

Solanum hortenfe , Solatrum, fine « Aforela : Grecs,
Srrychnos cepæos : François, Morelle: & Arabes,
Hamebarhanateb, Hamcb alchahaich, Ÿ Hanab
althaleb : Iraliens, Solacro : « Allemans, Nache
Jchkde: ESaionols,V eruamora.

L'XFV TI

Le folatrum des jardins
eft vneherbe fort branchue,
bonne à manger, laquelle
eft menuë & petite , eftant
garnie de plufñeurs aifles &
concauitez, Sa fueille eft
noire, & cit plus grande &
plus large que celle du ba-
filic. Son fruict eft rond &
verd : lequel eftant meur,
deuient noir ou roux.L’her-
be elt bonne à manger. Elle
avneverturefrigeratiue. Et
par-ainfi {es fueilles endui-
tes auec fleur de fatine d’or-
ge feche, font bonnes aux vlceres corrofifs , & au feu
laint Antoine. Broyces & appliquees feules, elles

Dgueriflent les douleurs de teitc, & les fiftules des
yeux venans auprés dunez: & fi font bonnes aux ar-
déurs de l’eftomac. Pilees , & enduites auec du fel,
elles refoluent les apoitumes & orcillons venans au-
ptés des orcilles. Sonius eft bon au feu faint An-
toine, & aux vlceres corrofifs, enduit auec cerufe,
huyle rofat, & licharge. Enduit auec du pain ,ileft
bon aux fiftules des yeux ,venans prés lenez. En-
duitauec huyle rolar,il eft bon au efchambouilleu-
res & inflammations du cerueau des peris enfans,
que les Grecs appellenr Syriafis. Mefléés collyres,
1l y {ert d’eau ou d'œuf, pour l’enduyre aux deflu-
xions aîgues & enflammees , qui tombent fur les
yeux. Diftillé és oreilles, il guerift les douleurs d'i-
celles. Appliqué à mode de peflaire, ilreftreint la
bondance du Aux menftrual. Ledir ins peftri auec
Le jaune des fentes des poulles de paillier,& nourries
en la maifon , & appliqué dedans vn linge; guerift
promptement les fiftules des yeux venans auprés
du nez.

o

CLEA CAËES

Solanum Halicacabum, Veficaria, Halicacabus;fiue
cAlkakengs : Grecs , Halicacabus , ou Phifilis:
François, Baguenaud:s: Aporhicaires, Alkakengi:
e Arabes, Kekengi , Alkckensi, © Kekenesi:
Italiens, Halicacabo: Allemans, Luden Kirfen:

Efpaignolz, Bexiga di Perro.

K 4 CHA?.

Gale.lib.8.
Fmpli.med.

AN D.

eAntre Vificaria.
\

à
à

Ne
FR

n

L'AUTIL

GITE

Il yavne autre efpecede morelle, que les Grecs
appellent particulierement Halicacabus, & Phy falis,
c’eff à dire Veflie , laquelle a les fueilles femblables à
la precedente, routesfois elles font plus larges. Ses
tiges,eftans parcruës, fe recourbent contre terre. Elle
produit de perites bourfes rondes , & femblables à
petites veffies » au dedans defquelles y a vn bouton
roux, rond, lifé, & faità mode d’vn grain de railin:
lequel on met és chappeaux de fleurs , pour les em-
bellir. Elle a les mefmes proprietez que la morelle,
& s’en fert-on comme de la morelle, excepté que
cefte-cy n’efthbonne à manger. Sa graine prinfe en
breuuage; purge la jauniffe, & fairvriner. Ontire du
ius des deux herbes que deflus, lequelon fait fecher à
l'ôbre; pour s’en feruir en tous les accidés que defus.

Solanum fémnifèrum, fine Solatri Soporifèrum : Grecs,
Serychnos bypnoticos : François, Solairuin dormitif.

Anire folatrum dormitif.

Solatrsns dormirif.

CH AP: XV DIM,

Le folatrum dormitif, qu'aucuns appellent Hali-
cacabus;produit plufieurs branches efpeffes;farmen-

teufes,& diff

iciles à rompre:lefquelles fonr couuer-
tes de fucilles graffes , & femblables à fueilles de coi-
gaier. Sa fleur eft grande & rouge: & produit vn
fruiét iaune, en certaines veflies. Sa racine eft gran-
de, & couuerte d’vne efcorce rougeaftre. Il croift
parmi les rochersés coftes de Mer. L’efcorce defa
racine, buë en vin, au poix d’vne dragme; fait dor-
mir ,noh pas tant que feroit l’opium. Sa graine eft
fort vehemente à faire vriner. Onordonne feule-

NTA T'IFÉREMÆIVS

ment douge de fes boutons, aux hydropiques : car
s'ils en prenoyent d’auantage, ils feroyenten danger
de perdre le fens. Le remede à cela eft de boire à
force eau miellee. On mer fon ins és trochifques &
medicamens qu’on fair pour ofter les douleurs, Ce
ius , cuit en vin , & tenu en la bouche, gueriit le mal
des dents. Le ius de fa racine enduit auec miel,
efclarcit la yeuë.

7
/
ABS 10 Solanum furirfim, fine Solanum maniacum : Grecs,

Strychnos maricos.

C'ARARPE D'ACTE

Aucuns appellent le folatrum furieux, Perfon,
ou Thryon. Ilales fucilles comme laroquetre, qui
toutesfois fonc yn peu plus grandes, & aflez fembia-
bles à celles de branca vrfiua. Il produit direétement
dés fà racine dix ou douzetiges grandes , de la hau-

20 teur d’yneaune : à lacime defquelles il iette vne tete

faire à mode d’oliue,mais elle elt plus veluë,& eft fem
blable aux pilules des planes: rouresfois elle eft plus
grande & plus large. Sa fleur eft noire:èc aprés icelle
fort vne petite grappe noire & ronde , ayant dix où
douze grains , femblablesaux grains delierre, & qui
font plus mols que les grains de raifin. Saracine cit
blanche, groffe, creufe, & de Ja longueur d’vne cou-
dee. Il croift és montagnes expofees au vent,& prin-
cipalement en celles où vient le plane. Sa racine,

© bue en vinsau poix d’vnedragme;fait venir des vifiôs

affez plaifantes, Mais fi on en prent deux dragmes,
trois iours durant, elle fait perdre le {ens. En prenant
quatre dragmes, elle fait mourirla perfonne. Lere-
mede à cela eft de boire à force eau miellce, la reier-
tant par vomiffemens.

Combien que autresfois j'aye dit en mes Commentaires
efcrics en Italien, queencores n'auoy-ie veu que deux cfpe-
ces de folanum,affauoir la Morelle, & l'Alkakengi:ce ieant-
moins il y a quelques mois que le doéte M. Lucas Ghinus

40 m'enuova dés Pife, le folatrum dormitif, du tour conforme

à la defription qu’en fait Diofcoride, Quant au folatrum
furieux ; quieft mis au quatriefme ranc, & qui ef appellé
Manicum ,ie nel'ay encores veu. Quanràla morclle, ou
folatrum des iardins,les Anciens en vfoyent comme des au-
tres herbes potagieres. Ses fucilles font vn peu plus grandes
que celles du bañlic, & retirent à celles de vefcaria, horfinis
qu’elles font plus eftroites,plus noires & plus molles, & lon-
guertes, Il produit deçà & delà beaucoup de tiges & rain-
ceaux:d'ou fortent de ficurs blanches, ayans leur milieu au
ne, & rayans à mode d'eftoile.Son fruét eft réd,& cftamañlé
à modede grappe, rendant vnius v:neux , vn pen moindre
ou refte que celuy de geneure, dans lequel cft contenue vne
graine périte & blanche. Ce fruiét n'elt en tous d'vne mefme
couleur : car il y a de plantes qui en produifent de noir; des
autres deiaune , & des autres de verd. Sa racine eft blanche,
& bien munie de capillateures.Il cronft és jardins & vergers,
& le long des grans chemins,& fpeciaiement pres deshayes,
& murailles des maifons. Leius de fes fueilles & Fruiét;auec
huyle rofat, & vn peu de vinaigre cft fngulier aux douleurs
detefte caufèes de chaleur: & mefmes aux phreneriques,
& inflammations des pannicules du cerueau,appliqué fur le
front & temples à mode delinimenc. Enduit fur le frontau
mode fufdit , il eft proffitable aux inflammations des yeux,
Gargarizé auec vinaigre il fere aux inflammations du gofñer

60 & de la luette. On le mefle aufsi és onguens quife preparent

pour les vlceres malins & difficiles à guerir. Bref lefolatrum
des jardins eft fort proffitable en tout ce quia befoin de re-

froidir , defiecher & adfreindre. Le folatruin halicacabum,, ç

ou veficaria ; que les Arabes’, & apres eux les Apothic
nomment Alkekengi, porte de fucilles femblaibles à la mo-
relle, excepté qu'elles font plus larges & pius fermes , €
vn peu afpres ; & inoins noiraftres. Sesuiges font fo

Jefquelles aufsi eftans parorucs fe recourbenr : d'ou fa

Solat
iardir
morel

Tutreve-
aride

SVR DIO:S GC AIMV'R EUMIL

de fleurs blanches , à mode deceluy des iardins, lefquelles
laiflent quelques velcies, qui font grofles comme noix , &
quelque fois plus, larges au pied , & pointues à la cime, &
comparties pat huit coftes egalement diftantes:le{quelles du
commencement font verdes , mais à leur maturité deuien-
nent rouflaftres : contenans au dedans & au bas de la vefcie
de perles roufles, & vineufes, groffescomme vn grain de rai-
fin ; liffees & polies, & d'vn gouft brufc & amer: eftans au
refte toutes remplies de force petite graine blanche. Ces
perles font fingulieres à la difficulté d’vrine , enfemble aufsi
pour appaifer fon ardeur & inflammation. Carleurius pris
en breuuage auec lai& de poyure blanc, ou de graine de me-

Jons ; ou de courges, ou en decoétion demauue, ou gruotte [©

d'orge ;, fert grandement aux ardeurs d’vrine. Le folatrum
halicacabum éft tant ennemi des ferpés afpics , que fion leur
mer de pres fa racine, ils s’endormirôr de telle forte que plus
ilsneferefucilleront. Ses perles miles eninfufon en eau,
& emplañtrees, font proffitables aux chatbons des yeux du
commencement. On les foule aufsi parmi deraifins meurs,
& les auoir Jaiffé bouillir quelques iours ; on en tire du vin.
Ge vin eft fort fingulier à la pierre desreins. Car prinsau
poix de quatre onces;il purge les reins, & fi fait fortir la gra-
uelle-Il y a vne autre forte de vefcaria,qui eft bien differente
de la precedente, de laquelle on fe fert à faire treilles & om-
brages ; & mefmes pour parement des feneftres de maifons.
Ses fueilles font longues , & entaillees tout à l'entour : fes
fleurs blanches iaunaftres,ou fimplement blanches:d'ou for-
tent de petites velcies verdes , & quafñ rondes, auec fix com-
partimens à l'errour, contenans yne grainé noire , de grof-
feur d’ers,ou plus,au cofté de laquelle y ala figure d'vn cœur
imprimce en blanc.Et peut eftre 4 Nature n’a point fait cela
fans caufe , ains pour nous enfeigner par telle marque , que
cefte graine eft liée aux deffaux & affe@tions du cœur
de l’homme : par mefme raifon qu’elle a formé la graine d’e-

atr dor Chium femblable aux ceftes de viperes , laquelle aufi eft fort

proffitable contre les morfures des viperes. Touchantle fo-
latrum dormitif, iliette force branches, efpeffes, farmenteu-

393

blables à la mandragore mafle,
leuelles font de la longueur
d'vn palme, eftans couchecs en
terre » à fleur de la racine. En
Juoy on peut voir ; que cefte
efpece de mandragore ne porte
point de tige,, non plus que les
autres mandragores. Car les
queuës du fruit de mandragore
ne peuuent eftre appellees tiges.
Et par-ainfi il n’eit pofible que
ce grand folatrum, que les Ita-
liens appellent Bella Donna,
foit mis au ranc des mandrago-
res. Car en premier lieu, il pro-
dait fes fueilles plus grandes que
celles de la morelle, lefquelles
neantmoins ne paÎfent iamais la
longueur d'vn palme: & nefont
k niblanches ni couchecs parter-
r6, ains fortent des tiges , lefquelles iettent des branches lon-
gues de deux coudees, & dures comme boys. Quant à moy,
ie penfe que ce foit vne cinquicfme efpece defolanum, quia
efté Incognue aux anciens, Car, felon que ‘ay veu par lon-
BUC experience, il ya plufieurs fortes defolatrum. Au refte
le grand folatrum,ou herba bella donna prouient és monta-
nes parmiles bois , ayant defucilles plus grandes quela
morelle : vne tige de deux & trois coudees de haut > & plus,
rouflaftre, & produifant à force branches, fortes, & cauces à
leur iflüe : d'ou fortent de fleurs longues,à mode de celles de
l'herbe digitalis,attachees à longues queuës,& creufes com-
me cloches:au refte de couleur palle purpurine, & ayansau
dedans quelques capillamens, De ces fleurs fortent de perles
Yne pour queue , lefquelles font enclofes en petis boutons,
qui font detaillez à mode d’efloile, Ces perles deuiennent
noires à leur maturité, prenans la groffeur d’vn grain de rai
fin,& ayans leur peau de deflus luyfante. Elles font remplies

Solanum quintum.

s s . } ] , . û
fes, & difficiles à rompre:beaucoup de fucilles,graffes, & re-3 © Comme les precedentes d'ynius vineux , enfemble de force

tirans à celles du coignier:de fleurs tirans fur le rouge, & en-
uironnans les tiges à mode de vertoil par egal interualle:
fon frui& eft fafranné , & de forme des perles fufdites , horf-
mis qu'ileft enclosen de vefcies veluës.Sa racine eft longue,
&quelquefois de la groffeur d'vn bras, ayant vne efcorce
rouflaftre. Il prouient du long des riuages de mer , le plus
fouuencen lieux pierreux : tellement que ie ne doute aucu-
nement que la plante que i'ayicy fait pourtraire, ne foit
le vray & legitime folatrum dormitif ; veu {es marques
tant bien correfpondantes : combien qu'ilyen ait plufeurs
qui gazouillent contre mon dire : mais leur bruit ne fait que
m'ellourdir. Ontrouuevné autre force de folatrum, duquel
aufsinous auons icy mis lepourtrait, portant de fueilles
cftroites , veneufes, &tirans le contrebas, & vne tige angu-
leufe:de fleurs à mode de cloche;tirans fur le purpurin,den-
telces en leur circonference, & attachees à longues queués:
d'ou fortent de perles noires, & trans fur le purpurin,vineu
fes, & pleines d'vnepetitegraine , de mefme que le fruit des
autres folatrum. Cellescy font couuertes iufqnes à la moy-
tié d'vnetunique verde, ae eft tout autour dentelee à
mode decoronne. Saracine eft grande , tendre , blanche &
noueufe. Il fleurift à Ja mi-May, &iette fon frui@ en luin:
& prouienten grand abondäce au mont Saluatin pres Go-
ritie, ou fouuentesfois nous en auons cueilli.

Solanum quintum, [inc Solatrum mais: François, So.
latrum dormitif commun: Iraliens , Herba Bellaÿ
Donna.

Au refle, ceux errent, à mon iugement , qui prennent le
grand folatrum des iardins, ainfi nommé parles bis:
& des Venitiens , Herba bella donna, pour le folatrum dor-
mitif. Car le grand folatrum ne ictte fon frui@iaune :com-
bien que qui mangeroit trop de {es grains , ils font mourir
la perfonne ; en dormant ff profondement, qu’il eft impof-

petite graine. Sa racine cft longue, grofie, blanchaftre, &
fücculente. La plantant vne fois, & la chaftrant tous lesans
à la prime vere elle reiette de la mefme racine , & deuient
toufiours plus grofle. 112 mefine vertu & proprieté que le
folatrum furieux, combien qu'il foit different en forme. Car
fs perles ou grains mettent tellement hors du fens ceux qui
€n mañgent , qu'on les jugeroit demoniacles : quelquefois
aufsiles rendent lethargiques > & tellement endormis qu'ils
ne fe peuuent re[uciller. Ce que ray veu par experience en
Certains petis enfans , qui auoyent mangé defdites perles ou
grains en lieu de grains de raifins. Ouclices vas prennent
cefte plante pour la mandrapore de Thcophrafte :maisils fe
trompent. Car:il n’en fait aucune defcription ; ains parlant
feulement du frui& de la mandrapore, il dit qu'il eft plein de
Srains & vineux : ce qui touesfois peut eftre attribué à
beaucoup d’autres plantes. Orceux cy à ce que ie voy;veu-
lent defcrire vn'lyon, par les ongles : & nefauent que les
tigres & ours en peuuent auoir aufsi bien que luy: Il y
en 2 aufsi qui {e feruent de celle plante en medecine. Car,
difent quelques empyriques,la difullation de toute la plante
prifeen breuuage au poix de deux, ou au plus trois cueille-
recs, gucrift les inflammariôsinterieures des parties nobles,
fans en rien endommager la perfonne:defendans fort & fer-
me d'en vfer en trop grande abondance. Appliquee par de-
hors elle eft bonne aux eryfpeles,& feu faint Antoine. Ses
fueilles broyces refoluent les apoftumes chaudes des yeux
o & paupieres , & appaifent la douleur. Saracinefeche a vne
mérucilleufe vertu. Car pilee au poix de demie dragme de
&ros en gros,&rmife en infufon de vin l'efpace de fix heures,
Ou fept au plus, & beuuant puis à ieun du vin qui en aura
cfté tiré , cela fair qu'on ne peut plus rien manger, fionne
prend incontinent apres du vinaigre : car par ce moyen on
cuiteteltrauail. Ce feroit chofe plaïfante & pour rire, fi on
bailloit de ce vin à ces frians & fatteurs , qui fuyuent les
bonnes tables , lors qu'on feruiroit de bonnes & delicates
viandes. Or François Calzolarius Veronnois nous aen-

feigné telle recepte. Theophrafte, parlant du folatrum dor- Theophr.de
mitif, & de celuy qui eft furieux;dit ainf :Il y a deux efpeces nat. plant,
defolanum. Celuy qui eft dormitif a la racine rouge comme lib.o. c.12,

fible de l’efuciller. Parquoyencores que ces deux plantes
foyent femblables en proprieté:ceneantmoins élles font fort
diflemblables en figure. Fuchfus eft de cefte opinion, en fon

on,

grand herbier.Mais depuis, changeant d'opinion,en fon pe-
tit herbier,il met le grand folatrum au ranc des mädragores:
le difant eftre celle efpece demandragore que Diofcoride ap-
pelle Morion:tombant en ceft endroit, de fieure en haut mal.
Car la mandragore, furnommee Morion, a les fucilles fem-

fang : laquelle neantmoins deuient blanche, eftant feche.
Son fruiét ft plus rouge que la graine , dont on teint en ef
carlatte. Ses fucilles font femblables à celles du tithymalus,
Ou à celles du pommier doux, que nous appellons Pommier
faint Tean : ce neantmoins elles font velués » & larges BE le

as.

Gale.lib.8. ef affez femblable aux pilules du plane.
fripl. med. particulierement de chafque folanum , dit ainfi: Le fola-

39 4
bas. L'efcorce de fa racine fort pilee , & mifeeninfufionen
vin pur, fait fort dormir,fi on la prent en breuuage. Ilcroift
parmi les rochers, & és bouches & deftroits des montagnes,
& alentour des fepulchres, L'autre Sotatrum fait perdre le
fens aux perfonnes. Aucuns l’appellent Bryoron:& d'antres
lenomment Periflon. Satacineeftblanche, creufe, & dela
longueur d'ynecoudee, Pour faire vne perfonne vr peu fol-
laftre , & qui penfe eltre Ia plus belle du monde, illuy faut
Faire boire vne dragme de cefle racine. Que fi on la veut fai-
re plus folle,il luy en faudra bailler deux dragmes, Blais qui
la voudra faire demeurer folle toute-fa vie, illuy côuient bail
ler à boire trois dragmes de cefte racine , & non plus: car fi
on en hailloit quatre,on la feroit mourir. Ce folatifim a les
fueilles femblables à la roquette , qui neantmoins font plus
grandes. Satige eft de Ja longueur de quatre coudces.Iliette
vaetefte plus grofle & plus velué quecelle de zith, liquelie
Galien parlant

num qui eftbon à manger, & qui croift parmi les iardins, cft
cognu d’vn chafcun : & s'en ferton à routes chofes quiont
meltier de refrigeration & d’aftriion : car il eft froid &
aftringent au fecond degré. Quand aux aûtres folans
qu'on ne mangent point , yen avn qu’on nomme Halica-
cabum, qui porte fon fruiét roux, & femblable à vn grain de
raifin , &en groffeur &men figure : duquel aufsi on fe fert
pour belles chappeaux de fleurs. L'autre folanum qui
cf dommitif,eft fort branchu. Il yen aencores vn troifiefne
qu'onappelle Manicum, c'eft à dire, furieux. Le folanum
Halicacabum , que nous appelless . Æikakengi , a les fueilles de
mefme proprieté que celles de morelle : mais fon fruét ft
propre à faire vriner : aufäi le mefle-on en plufieurs compo-
fitions accommodees au foye, à la vefcie, & aux reins. L'ef-
corce de la racine du folanum dormitif, buë en vin , au poix
d'vne dragme, prouoque à dormir, Quant au refte,il eft fem-
blable aux ius de pauot, referué qu’ileft plus foible : car il eft
feufement froid au tiers degré : mais l'opium eft froid au
quart. La graine de ce folanum a vertu de faire vriner. Tou-
tesfois qui en prendroit plus de douze grains , il feroit per
dré Je fens à la perfonne. Le dernier folanum ne vautrien à
prendre par dedans. Car fi on en prenoït quatre dragmes, il
feroit mourir la perfonne:& fair perdre le fens;fi on en prenc
moins. D'en prendre vne dragme, elle ne feroit point de
mal; aufsine Pt elle point de bien à la p:rfonne, Mais
J'appliquant à modede cataplafme, il guerift les viceres ma-
Tins & corrofifs. À quoy l'efcorce de fa racine eft fort bonne:
cftanc defsiccatiue au plus haut du fecond degré,ou au com-
mencement du tiers: & refrigeratiue au commencement

du fecond.

Doryeninm. Go ANPIS AXIS

Crateuas appelle le Dorycnium, Halicacabus, ou
Calcas. Ceïte herbe eft fort branchue, & femblable
à vniguneietron d’oliuier. Ilcroiftés lieux pierreux
lelong de la marine: & produit fes branches vn peu
moindres qu'vne coudee. Ses fueilles ont la couleur
femblable à celles de l'oliuier :toutesfois elles font
plus perices,& plus fermes;cftans fort afpres. Sa fleur
cft blanche. Il produit à la cime, des gouffes fembla-
bles à celles de cices;lefquelles font rondes, & efpef-
fes :'ayans au dedans cinqou fix grains, gros comme
le grain du petit orobus : lefquels fonc Liflez, durs, &c
de diuerfes couleurs. Sa racine eft de la groffeur d'vn
doigt, & de la logueur d'yne coudec. Le dorycnium
prouoque à dormir. Sionen boit par trop» il faic
mourir la perfonne. Aucuns ont dit fa graine eftre
bonne huis faits pour l'amour.

Le doryenium ; felon que dit Crateuas, croift parmiles
rochersés lieux maritimes: ayant les fueilles femblables à
celles d'oliuier, & en forme, & en couleur. Ce neantmoins ie
ne l'ayiamaus yeu, & moinsay entendu qu'on l'aittrouué,
combien que laye prins grande peine à lerechercher. Au

cite , ceux s’abufent à mon jugement ; qui prennent pour
doryenium,celle efpece d'atkakengï,qui a vne graine ronde,
& noire, ayant vne marque blanche faite à mode de cœur:
laquelle nous auons dit eftre vne efpece de folatrum:car cefte
planteeft du tout contraire à ladefcription du dorycnium:

10

AND. M'A TTHIOLVS

duquel Galien parle en cefte forte : Le Dorycnium eft fem- Gale
blableen temperatureau pauot;à lamandragore, & aux au- Fmpi

tres plantes qui font ainfi froides que la mandragore : ayant
yne certaine aquofté froide extrememenr. Et par-ainfi fi on
en prent vn bien peu, il fait dormir : mais qui en prendroic
abondamment, il fair mourir.

Mandragoras : Francon, Mandragore, © Mande-
gloire: «Arabes, Labora, OT abrohach: Iraliens,
M andragora : e Allemans, Alraurs : ESpaïonolzs
Manûracola.

Mandragore malle.

HMandragore femelle.

30

Aucuns appellent la mandragore; Antimelus , ou
Circæa;, pource qu’on eftime fa racine ellre bonne
pour faire aimer. Il yen a deux efpeces, Car la noire,
qu'on eftime femelle, & qui eftappellee Thridacias,
a les fueilles moindres , & plus eftroires que celles de
laitué: lefquelles ontyvne odeur forte & mauuaile, &
font cfpandues par terre, Elle porte des pommes fem
blables aux cormes, lefquelles font pañles & odo-
rantes:& ont au dedans vne graine femblable à grai-
ne de poyres. Ellea deuxou trois racines fort sran-

49 des, qui font entortillees enfemble: cftans noires en

60

dehors, & blanches en dedans: & qui font couuertes
&reucftues d'yncefcorce efpefle.. Elle neietre poine

ctige. L’autremandragore ; qu’on appelle mafle,
& qui eft appellee par aucuns, Morion,a les fueilles
grandes, blanches, larges, & liffees comme fucilles de
bere. Ses pommes font deux fois plus grofles que cel
les de la femelle : & ont vne couleurtirant furlefaf-
fran, & vne odeur bonne, & aucunementforte. Les
pafteurs, mangeans de ces pommes deuiennent af-
fopis &endormis, Saracine cit femblable à celle de
la femelle: rouresfois elle eft plus groffe & pluseran-
de que celle de la femelle : & ne produit non pius de
tige;que faitla femelle, On tire leius de l’efcorce de
leurs racines frefches pilees, & preflurces lequel on
fair fecher au boleil&e Le garde-on ainfi feché.en vaif-
feaux & pots de terre. On fait aufside ius de leurs
pommesimais il n’eft fi vertueux que l'autre. On et
corce la racine , &enfile-on la pelure peur la fecher,
& garder quandonen a faire. Aucuns cuyfentles
racines en vin , iufques à la confomprion de larierce
partie: & ayans bien Jaïffé clarifier la decoction ;1ls la
gardent: & prennent de celte decoŒion , à la val
d’vn cyathe,quand on ne peut dormir,ou pour a
tir vne douleur ychemente,ou bien auant qui
rizer ou copper yn membre, pour garder de Garti
douleur. Leius, prins en vin mielié, au poi

cu£

SVR DIOSC. LIVRE IIIL 395

oboles; euacue:par vomifflemens , comme fait l’elle-
bore; les humeurs melancoliques , & Aegmatiques.
Toutesfois il fe faue bien garder d'en boire trop: car
il féroit mourir la perfonne. Onle mer és medica-
mens ordonnez pour les yeux, & pour appaifer les
douleurs, & és peffaires remollitifs. Appliqué feul
en mode de peflaite, au poix de demiobole, il attire
le Aux menftrual,& fait fortir l’enfanthors du ventre
de la mere. Misà mode de fuppoñitoire, il prouoque

fieurs lieux d'Italie, & principalemét en la Pouille,au mone

Saint Ange: dont on nous apporte tous les ans les efcorces

des racines , & les pômes. Onen voit aufi en plufieurs sat2

dins>qui feruër de moftre:car 'ay, veu à Naples,i Rome,& à

Venife les deux efpeces de madragore ,; qu'on nourrifloit én

vafës & pots deterre, par fingularité. Au refte ce ne font que

fables ce qu’on dit queles mandragores ont leurs racines fai Mardegloi-
tes à mode d'vne perfonne , comme ces bonnes vieilles pen- * fsbleu-
fent. Aufquelles aufsi ona donné d'entendre qu'on ne les fé‘

peut tirer :qu'auec grand dangét de la vie: & qu'ilconuienc

attacher vn chien aufdites racines, pour lesarracher, &s’e-

à dormir, On dit que faifanc cuyre l’efpace de fix heu Lo foupper de cire ou de poix les oreilles , de peur d'ouyr le cri

res la racine auec d’yuoire, ellele mollifierellement,
qu'on en peutayfément faire ce qu’on voudra. Les
fueilles:yerdes,enduites auec gruotre feche, font bon
nes aux inflammations des yeux, & aux apoftumes,
que les vléeres ont auf. Elles refoluenrauifi tou-
tes durtez , apoltumés prefles à meurir, efcrouëlles,
&cautres enflures &tumeurs. Sion en frorte petit à
petit les cicatrices, cinq ou fix iours durant, elles les
éFacent, fans vlceration ni efcorchure aucune. On
confit les fueillesen côpofte, pour les garder, &s’en
feruir aux chofes que deffus. Les racines broyées, &
cnduires auec vinaigre, font bonnes au feu faint An-
toinc : &enduites auec miel,ou huyleselles font bon-

‘nesaux pointures des ferpens:& auec d’eau, elles re-

3 cade,

foluent les efcrouélles , & routes autres petites tu-
meurs ; appailansles douleurs des gouttes ,enduites
auec gruotte féche. On fair du vin de l'efcorce de
leurs racines, fans le fairébouillir,à la mode quis’en-
fuit: On met troismines de celte cfcorce en vné*“me-
trete.de vin doux.” 11 faut donner trois cyathes de
cefteinfufion à ceux à qui on veut coppér vn mem-
bré; ou qu’on veut cauterizer, comme aelté dict cy
deffirs : car par ce moyen ils feront tellement affopis,
qu'ils ne fentiront aucun mal, ‘Les pommes prouo-
quent à dormir au {entir feulement, ou en les man-
geant. Autant en fait leurius. Toutesfois ceux qui
fonterôp parfumez de l'odeur de ces pommes , on en
les mangeant , ou fentant, perdent la parolle, & font
comme muets. La graine defdites pommes ptinfe en

20

dela racine ; qui feroit mourir ceux qui fouyroyent ;/fi d'a-
uantureilsoyoyentlediccri. Carces racines que ces trom-
peurs vendeñt;qui font faites à mode du corps dela perfon-
ne, & lefquelles ils maintiennent eftre fingulieres pour faire
auoir d'enfans aux femmes fferiles, font artificielles : & font
faites de racines de rofeaux, de coleuuree, & de plufeurs au-
tres racines femblables. Carilsentaillent & engrauent efdi-
tes racines encores verdes , les formes tant d'homme que de
femme : & és lieux, où il faut qu'il yait du poil;ils y fichent
& plantent de grains d'orge, où de mille. Puisles ayansen-
terreés,ils courent ces racines de fable,&les laiffent iufques
à ce que l'orge oule millet ait prins racine :ce qui fe fait en
moins de‘trois fepmaines. Puis ils deterrent lefdites racines:
& coppent auec vntrenche-plume bien trenchant & bien
pointu , les racines queces grains ont iettees : & lesaccou-
firent & coppent de forte qu’elles font faites à mode de che-
ueux & de barbe,& reprefentent toute autre forte de poilqui
vient für le corps. Te peux dire ceci pour le feur. Car il m'ad-
uint eftant à Rome, qu'vn de ces trompeurs & vagabons,
ayant la verolle , me tomba entre les mains , pour le guerir:
lequel me declara cefle mamere de faire les mandegloires,
auccdix mille autres tromperies, dont il auoit attrappé gran
de quantité d'argent. Etme monftra plufieurs mandepgloires
artificielles : iurant bien affértes , qu’il vendoit les moindres

3 o Vingtcinq,& quelquefois trenteefcus. De moy, qui ne de-

mande que le profit commun des perfonnes , ie n’ay voulu
diffimuler cefle piperie, pour monftrer à vn chafcun le dan-
ger qui eft de adioufter foy À tels beliftres &vendeurs detria-
cle : car outre la perte d’argent qui y eft, la vie y va fouuent.
Etcependant ces gentils triacleurs, & vendeurs de mande-
gloires , à fin de donner couleur à leurs tromperies , dient
que Pythagoras a appellé la mandragore , Anthropomor-
phos, c'elt à dire, faire en forme & figure d'homme. Mais il
faut noter que Pythagoras n’a ainfi nommee la mädragore,
fans bonne raifon : car routes les racines de mandragore, ou
pour le moins , la plufpart, font fourchues depuis la moyrié
en bas :de forte qu'on diroit qu'elles ont des cuiffes, comme

breuuage, mondific les lieux naturels des femmes. 4° léshommes. Er par-ainf, cucillanc les racines lors qu’elle
es P.

Appliquee auec fouffre vif, elle arrefteles fleurs rou-

"ges des femmes. Lefdices racines eftans {carifices &

incilees en plufieurs endroïts, rendentvnehumeur,
Jaquelle on reçoirauecvn vafe creus. Toutesfoisleur
ins eft meilleur quecelaiét. Orn’eft-ce partout que
les racines de madragore rendent ce laict,äinfi qu'on
peut voir par experience. Ondit qu'il y a vneautre
efpece de mandragore , qu’on appelle Morion , qui
croit és lieux ombrageux, auprés des foffes & tai

nieres ; laquelleales fucilles femblables à la mandra-$ ©

gore mafle:lefquelles neantmoins font moindres, &
fonc blanches; & de la longueur d’yn palme, enui-
ronnans de tous coftez la racine : laquelle eft tendre,
& blanche, eftanr de la longueur d’un pied, ou cnui-
ron, & de la groffeur d’vn pouce. Ondit que man-
geant vne dragme de celte racine, foit au pain, ou
parmi la chair ,ouen quelque fauffe que ce {oit, elle
fait perdre le fens à l'homme : de forte que depuis
qu’il en aura mangé, il demeure endormiau mefime

iette fes pommes ,qui tiennent à vne petite queué,prés de la

racine,au deflus des fueilles qui panchent contre terre:on les

iugeroic eftre femblables à vn homme qui n'a point de bras.

A quoy certes bien peu de gens fe font prinsgarde. Mefmes
pluficurs, ne confiderans ce que deffus, ont prins pour fable

tout ce que Pyrhagoras & Columelle ont dit de Ja mandra-

gore. Or pour retourner à noftre fabuleufe maniere detirer

& arracher les mandegloires , auec vn chien attaché à la ra-

cine, & au peril qu'encourent ceux qui font autremét, ilme

femble qu'elle a efté prinfe & empruntee de Ioféphe : lequel,

parlant neantmoins d'vne autre forte de racine , a peu don-

ner occafon à ces trompeurs de deftourner cefte ceremonie

furleurs mandegloires. Et à fin qu'vn chafeun l’entende /0/phs de
mieux, ie mettray icy mot par mot ce qu'en dit Iofephe ; le- bel, Judai,
quel parle ainfi : En Îa vallee, qui enuironne la cité du cofté li,7.ca,21$.
de Septétrion,y a vn lieu nommé, Baaras, auquel croift vne Baaras ee
racine , qui aufi eft nommee Baaras, laquelle a vne couleur ‘ne admi-
comme de feu : eftincellant fur le foir comme vne eftoille. rable.
Ileft fort difficile de s'approcher & d’arracher cefte racine:

car elle fuit toufours fous terre, & ne s’arreftc iufques à ce
qu'onluy puifle ietter deflus d'vrine de femme, ou de fon

flux menftrual:&ainfi elle s’arrefle. D'auantage fialors quel- ,

qu'vn la touche;il eft afleuré d'én mourir, finon qu'il empor-

taf ladite racine pendante en fa main, Mais neantmoins on

eltat qu'il éft;fans auoïir fens ni enrendement;trois ot 60 peut tirer cefle racine, fans danger , en la manicre fuyuante:

quatre heures. Les medecins s’en feruent, quand il
eft queftion de copper, ou de cauterizer quelque
membre. On dit que le remede propre à cela ; eft de
boire de la racine auecfolanum manicum.

Les mandragores tant mafle que femelle croiflent en plu-

On la defchaufle tour alentour , & n’en laiffe-on qu’vn bien
eu deffous rerre.Puison attache vn chien à ladire racine,le-
quel voulant fuyure fon maiftre,& Ja tirät,arrache ayfément
ladite racine, Mais le chien meurt foudain,céme payät pour
celuy qui la vouloit arracher. Déscetemps-làiln'y a point
de danger à Ja manier. Orrous les dangers aufquels on fe
met pour auoir cefte racine;ne font que pourvné feule Et
qu'elle

396

qu'elle a : qui eft, que en touchant feulement de cefte racine
yne perfonne poffedee des mauuais efprits , qui font les ef
prits des mefchans gens ; qui crauaillent & feroyent mourir
ceux à quion ne donneroit fécours , foudain les patiens en
font deliurez. Voylà qu'en dit Jofephe, Duquelcertes ces
trompeurs ont empruntéleur fabuleufe maniere de tirer les
mandegloires. Quant à la tiërce efpece de mandragorc que
Diofcoride appelle Morion,ie n’ay encores trouué perfonne
qui la m'ait fceu monftrer, & moins l’ay trouuce.

va Me. Malainfèna: Francois Pommes d' Amours: Iraliens,

dongena.

* Melanzana,ou,Perranciani.

Brafauolus & Fuchfusrepren
nent à grand tort Hermolaus
Barbarus , le chargeans d'auoir
prins les pômes d'amours, pour
le fruit de cefte tierce efpece de
mandragore. Car pour moftrer
que ce ne fut oncques l'opinion
d'Hermolaus, ie mettray icice
qu'ildit de Morion en ces Cor-
relaires: Quant à la mandrago-
re,;nommee Morion,ie n'ay rien

dit Diofcoride.Maïs pource que
on appelle Pommes terreftres,
* & Pommesdechien,lefruiét de
mädragore,elles m'ont fait fou-
uenir denos pômes d’amours,
defquelles les anciens n'ontrien
trop. Car ietrouue beaucoup
de chofes,dont aufsi ils n’ont aucunement parlé:comme pa-
reillement il ya eu anciennement plufieurs chofes , qui font
ou perdues, & d'ont on ne fcait nouuelles de noftre temps.
Doncques les Pommes d’amours viennent en vne plante,

quicroift par tout , comme font les pompons & les melons: 30

aufsi les cultiue-on en lamefme forte. Leurs fueilles font
quafñ femblables à fueilles de figuier. Leurs fleurs font lon-
gues,blanches, & belles à voir. On fait cuire ordinairement
les pommes d'amours;comme les potirons & champignons:
& les mange-on auec huyle , fel, & poyure. Voylà ledire
d'Hermolaus. Auquel on peut voir le gräd tort quetiennent
de luy Brafauolus & Fuchfus.Cependant nous auons trou-
ué quela plâte qui porteles pommes d'Amours , a fes fucil-
les femblables à la ftrammonia, & rerirans à celles du grand
folatrum , & neantmoins afpres , velués, & faites à ondes à
l'entour : vne feule tige, d'vne demi coudee de haut, bran-
chue, ronde, ferme, purpurine , & velue comme fes fueilles.

Ses fleurs font blanchaftres, & tirans fur le purpurin, rayans 4

à mode d’eftoille, d'ou fort vn fruit long & gros comme vn
concombre ;, de couleur purpurine blanchaître, & couuert
d'vne efcorce bien life & fucculente, ayant yne chair blan-
chaître, auec force petite graine femblable à celle du filiqua-
ftrum , autrement poyure d'Inde. Sa racine n’eft profonde
enterre;& eft fort diuifee. On la plate par lesiardins & ver-
gers fur le commencement du Printemps. Ellefeurift en
Efté, & rend fon fruiét en Automne.Celfte plante ne fe plaift
gueres és lieux froids : & pource aufsi en Allemagne & Bo-
heme fon frui& ne vient quafiamais à maturité. En Italie,
où 1l vient grande abondance deces pommes d'Amours, on
en mange couftumieremenr, Ilsles font bouillir, puis les
efcorcét, coppent en pieces, & les auoir faupoudré de farine,
les fricaffenten huyle ou beurre. Elles fonc bonnes auec fel
&poyure. Ilya de nos gens qui mangent les pommes d'a-
mours,pour fe rendre plus difpofts au ieu des dames. Ce qui
aduient, peut eftre, de ce qu’elles engendrent ventofitez , &
font de difficile digeftié. Toutesfois;felon que dit Auicenne,
fi onles continue par trop;elles engendrent humeurs coleri-
ques. Item elles oppilent les parties nobles &interieures : 8
engendrent chancres, ladreries, douleurs de telle, triftefles,
melancolies,& oppilations du foye & dela ratte:dont aprés
s’enfnyuent fieures longues, & vne indifpoñtion generale

«Æuerr. li. de tout le corps. Parquoy ie m'efmerueille d’Auerroës, qui

sole%4. faitcas des pommes d'Amoursaccouftrees àfa mode, Au6o

Pümes d'or. refte, il n’y a pas long temps qu'ona commencé à voir vne

autre efpece de pommes d’amours, qui font plattes, & ron-
des côme pommes: & miparties par dernes, comme melons:
lefquelles font premierement verdes : & puis venans à meu-
rir,elles font dorces en d’aucunes plantes , & rouges en d’au-
tres. On les appellecommunement , Pommes d'or, & les

Gal. lib.7. mange-oncommelesautres, Galien, parlant des mandra-
fnpl. med. gores,dit ainf: La mandragore abonde en froideur:de forte

10

que ie puiffe adioufler àce qu'en ?

AND. MATTHIOLVS

qu'elle eft refrigeratiue au tiers degré. Ce neantmoins ellea
aufsi quelque chaleur.Ses pômes tienent de l'humidité : aufsi
fontelles propres à faire dormir. L’efcorce de la racineem-
orte quañtoute la vercu:& nef feulemétrefrigeratiue;ains
£ftaufsi defsiccatiue. Le dedäs de la racine n’a grande vertu.

A conitu intér ficiens pardo: Spanther w:Grecs, Aco-
nitum Pardalianches: Frances, Aconir, La Tcre,
on Effrangle-lsopar : Iraliens, Aconiro: Allemans,
V'uolffs bser, © Dolluurtz:E, fpaignolz, ('envelha.

Cr A es L.X X A 1

eAconitum pardalian-
ches de Pline.

e Aconitum pardalian-
ches de Diofioride.

Aconit pardalianches

de T hcophrafre.

Perie aconiti pardaliäches
faal tanët pris pour Doronic,

PÆudoaconirsm pardaliarches.

L’Aconit eft appellé d’au
cuns, Pardaliäches, ou Cä-
moros ; ou Thelyphonos,
ou Myottonos;ou Therio-
phonos.Il a les fueilles fem

blables au cyclamen;ou au
côcôbre, qui touresfois f6c
moindres , & vn peu *ve- x,
luës: & n’en iette quetrois
ou quatre. Satise eft dela
hauteur d’vn palme : & fa
racine fembiabie äla queué
d’vn fcorpi6, eftat luyfante
côme alabaftre. On dir que
touchaar 1es {co:p10s de fa racine, on les réd amortis:
& les remer-on en vigueur les touchant de la racine
d’ellebore.On lamet és medicamens ordonnez pour
les yeux, pour en ofter la douleur. Labaillant parmi
de chair; aux pantheres, fangliers, & loups,& genera=
lement à routes beftes fauuages,elle Les fair mourir.

Aconitum

SVRE DTO SCT INR EAN. 397

a Aconitum alert » fne Aconitum (ynoëlonon , € EP A PTS PT e
Lycoëtonon: François, Partelouuine, on €, ffrangle
Lomp: Italiens, + Aconito per amazzar lupi œ AN
can : Allemant, Vuolfs vurtz : Efpaignolz, DEN AS :

Terua mata louo,ou,T erna debalhefferos.

eAconitum Il. cAconitsm III,

À à
A
(ec
RE

À
AN

DEN ue
SRE

CH AP, LXXIII.

Ilyavne autre efpece d’aconit, qu’on appelle Tue
chien , ou Tue loup. Cet aconiteft diuifé en trois
elpeces. Les chaffeurs fe feruent de lyn:mais les me-
decins fe feruent des autres deux. Le troifiefmedes
deux, qu’on appelle Pontique, croift abondamment
en Italie és mons Juftins;8'eft differenr de l'autre, en
ce qu’il ales fucilles commele plane:qui neantmoins
font chiquetees plus menu, & font plus longues &

plus noires. Sa tige eft nué, & femblableaux queucs
de fugicre : & eft de la hauteur d’yne coudee » & d'a-
eAcomitum TITI, eAconitam V. 3 °uantage. Il porte fa graine en certaines gouffes lon-
gues. Ses racines font noires,comme les neuds & du-

œ rilons des fquilles marines. On fe {ert de fes racines
à faire mourir Les Loups, les pilant & incorporant

2 aucc chair crue, pour leur faire manger lefdites

VEN 17 racines.

FAN

Diofcoride met deux fortes d’aconit, diuifantle dernier
entrois efpeces. Quant au premier, pource qu'il fait mourir
les a ne le nomme Pardahanches, & appelie-onle fe-

40 cond Lycoétonum, ou Cynoétonum,pource qu'il fait mou-
rir les chiens, & les loups. Ce dernier,comme dit eff, eft fub-
diuifé en trois efpeces : defquelles il n'a deferie que la dernie-
re ; fe taifant des deux premieres. Qui me fait foupçonner,
auec Hermolaüs, & Marcellus , que au fecond chapitre ya
faute de beaucoup d’eftriture. Car la defcriprion des deux
premiers aconites y deffaut:auffi la maniere dont en vfoyenc
& les medecins & les chafleurs. Etce quime conferme plus
en cefte opinion , eftque Diofcoride n'a rien obmis en la de-
fcription de laticrceefpece , qu'il appelle Aconit Pontique.
Dont on peut prefumer qu'il en doit auoirautät fait des au…
tres. CA sé Pontique vient quai en toutes les mon-

, , tagnes d'Italie. Ses fueilles retirent aucunement aux fucil-
eAconitum VI, eAconitwms IE, $ A plane : toutesfois elles font plus chiquetecs alentour,
& ont certaines taches & marques blanches. Sa tige et fem-
blable à celle de feugiere, eftant de deux coudees de haut.
Ses fleurs font iaunaitres , & faites quafi à modede chap-
peaux d'Albanoisidefquelles fortét certaines goufles qui con-
tiennent fa graine. Iliette plufeurs racines noires. 1] yena
encores vne autre efpece,qui a quafi la tige & les fueilles fem-
blables au precedentitoutesfois fes feurs font jaunes, & fem
blables aux bafinets : mais neantmoins elles font beaucoup
plus grandes: carelles ne font moins grandes que lesrofes
fauuages. Et combien que Gefnerus en fon grand liure des
animaux (auquel il femble auoir bien rencontré en beaucoup,
& neantmoins failli, & eftrit affez inconfiderement plufieurs

60 chofes) nie qu’il n'y ait point d'aconit ayant fleursiaunes,
qui foyent grandes comme rofes : comme s’il auoit veu &ef-
pluché par lemenu tous les fécrets de nature:ceneantmoins
il File grandement : car les montagnes qui font couuertes
de ces fleurs , rendent tefmoignage pour nous contre ledire
de Gefnerus. Aucuns appellent ceftaconit, Louuine, pour

raifon de fa vertu. Les montagaars d'alentour de Trente,
où

398 AND. MATT

où ilcroiften grande abondance, lenommient Herba delle
volpe, c'eft à dire, l'herbe des renards:pource que non feule-
ment elle fait mourirles loups , mais auf eftrangle les re-
nards, & mefines les chiens, les chats, les fouris, & generale-
ment toutes beftes qui ne voyentrien quand elles naïflent.
uant au premier aconit, qu'on appelle Thelyphonon ; &
dont les chafleurs font mouritles pancheres & les renards,
nous en auons feulement trouué.és montagnes de Trente
enlieuxinacceffibles. Oreft-cevne plante fort rare, & la-
quelle n'a cité veué quafñi que de ceux à qui iel’ay monftree.
Et cependant plufieurs pourront tefmoigner de l'auoir veue
&touchee : &entre autres tousles medecins de l'Empereur
Ferdinand , & de Maximilian Roy des Romains, les M.Jule
Alexandrin de Trente,M.Eftienne Laurens Flament,le do-
&teur Ribera Efpagnol;M.Tan Grato de Vratiflauia, M.Fran
çois Partin de Rouerete, & M. lIean Odoric Melchior de
Trente,& beaucoup d’autres dotteurs medecins experimen-
tez en la matiere des fimples, Italiens, Aîlemans, Bohemiens,
Polacchiens,Prufsiens, François & Efpagnolstitem plufeurs
Ambaffadeurs des Rois & Princes fuyuans la Cour del'Em-
pereur , & mefmes plufieurs eftrangers ftudieux des fimples,
lefquels pallans par le Royaume de Boheme, de leur grace
me font venu voir. Aufquels aufsi i'ay couftume de dire, Fou
chez, & voyez comment Matthiolus ne raconte fables &
menfonges. Cependant ie me garde cefte plante, comme vn 20
threfor & chofe pretieufe , pour auoir dequoy rembarret ces
laidercaux, & leur calomnies : enfemble pour la monftrer &
à mes amis,& à mesennemis:À mes ennemis, di-ie, pour les
remettre en leur bon fens : & à mes amis ,pour leur donner
© matiere &occafon de maintenir mon droit. L’aconit donc
pardalianches, lequel nous auons mis premier en place, pro-
uient au plus haut des montagnes, & lieux inaccefsibles &
ombrageux,ayant de fueilies femblables à celles du concom-
bre,& velues,n’eniettant quequatre au plus. Satigeque ray
veuë , eftoit rompuc, & haute d'vn palme & velue ; comme
font aufii les queues des Fucilles. De fleurs, ie n’en 4ÿ point
fceu voir, & toutesfois à mon iugement ,ie croÿ qu'elles fe
rapportent à celles du dora
frefche eft blanche comme a fre , & luyfante, de la grof-
feur d’vn doigt au deflus,& poincue à la cime,cortue,noueu-
fe, &en tout femblable à la queue d'vn fcorpion:comme
montre le pouttraitici mis;tité du naturel par M.Vuolfan-
gus Mcierpeck peintre de Mifnie. Car il f rapporte en tout
LÆonit pat- & par tout à la defcription faite icy par Diofcoride. Il yavne
dalianches de autre efpece de cefte forte d'aconit ; de racine quaf fembla-
Pline, ble, horfinis qu’en la partic de deffus elle a comme deux bras,
eftant au refte blanche,reluifante,nodeufe, & reflemblant par
le bas à la queué d’yn fcorpion : fes fucilles font femblables au
precedent, plus rondes toutesfois, & moins velues: quant d
la tige & aux fleurs,il fe rapporte au doronicum.l'eftime que
Plin.lib 17. ce foitl'aconit de Pline. Car il rend la racine de fon aconit *
cap.4e femblable à celle forte de fquille queles Anciens nomment
Cammarus:à quoy ne rcflemble ma! celle de ceftaconit. Ily
en à vne autre troilicfme efpece , laquelle refoliement se
Thelyphonÿ prends pour le thelyphonum de Thcophrafte. Etqu'ainf
de Theoghr. foit,(a racine a la figure naïue d'vn fcorpion ; fes fueilles fonc
femblables au cyclzmen, les iettons de faracine font nodcux,
& prouiennent à mode du gramen,d'ou aufei fortët d'autres
formes de petits fcorpiôs,qui produifent de fueilles&icttons.
Quant à festiges & fleurs, iln'y a pas grande difference de
celles du bent : carelles font jaunes,à mode de celles du
chryfnthemum. l'ayrecouuert ces deux fortes d'aconit par
le moyen de Tag. Ant.Cortufus,hôme fort ftudieux de lama- so
tiere des Simples.lefquels il m'a enuoyé de Padoue;enfembie
la plante du doronicum commun: m'aduertiflant en outre le
premier, qu’il faut mettre le doronicum au ranc des aconits:
& ce par experience qu'il dit en auoir faite, donnant à man-
ger des racines de doronicum à vnchien, lequelen mourut.
De prime face ie trouuois cecy eflrange, & mefmes nc le me
pouuois aifement perfuader, iufques à ce que ‘en fismoy-
mefne l’effay en vn chien de j'auois : auquelayant donné à
manger quatre dragmes de commun doronicum parmi de
chair crue, il mourut fpt heures apres. Mais ce qui m'efton-
na le plus fut,que tout cetemps de fept heures le chien fut al-
legre & deliberé, nedonnant fignification aucune d'accident
qui luy fut aduenu : &mefmes monta par plufieurs fois fur 00
yne petite chienne qui eftoit à la maifon , voire mangea fort
gouluement ce qu’on luy bailloit durant le fouper : telle-
ment que ie commencay à douter de ce que m'auoit ef-
crit Cortufus. Orvn peu apres, lors qu'on n'y penfoit plus,
lc pauure chien fe laiffant tomber à terre,comme s'ileuft cfté
prins du mal caduc, quaf zoutfpafmé & retiré, en efcumane

cum commun. Sa racine eftant 3 © refolu que le mefine qui cauf

HIOLVS

dela bouche mourut. Que la polterité doncaries remercie de
cefecret &bienle S. Cortufus, & l'appelle Conferuareur de
noltre vie, Que les Nimphes luy mettent fur la tefle de lis &
de violetres:qu’elles l'habillent de rofes odoriferätes,& qu'el-
les lecoronnentdelierre & baccharis, Etvous, Mefseurs les
Medecins ;, donnez vous bien garde en voz medicamens d'v-
fer du doronicum, puis qu'il eit G preindiciable à la perfonne
& dommageable: queles Apothicaires le banniflent de leurs
boutiques : bref queles Princes Chreftiens le facent defendre
par tout , & prohibent que plus on n’en vende. O combien
miferable eftoit le fiecle pafle! la condition de noz prede-
ceffeurs combien pitoyable! Car outre ce qu'ils ont quañ
tous ignoré les Gmples medicamens, ils vfoyentle plus fou-
uent de veninsen lieu d’antidotes & preferuatifs fouuerans:
comme nousauons monftréaflez amplement en beaucoup
d'endroits deces prefens Commentaires. Ainfi doncques
nous n’appellerôs plus d'orefenauant le doronicum;doroni-
cum , ains Dæmonicum : car on ne peut prefumer que ce foit
autre que le Diable qui ait fuppofé au lieu du doronicum
celte forte dethelyphonum. Et de mefmeie pricray Maran-
ta deme pardonner, fi ie me fuis a tort oppofé contre luy, re-
cognoiffant maintenant fon dire veritable, & quele doroni-
cum commun eft vne efpece d'aconitum pardalianches. Or
penfois-ieauoir raifon de contredire fon opinion , eu efgard
qu’on s’en ferten medecine, fans caufer aucun dommage, &
que le doronicum pourroit nuire aux chiens, & eftre profi-
table aux hommes. Car ainfi l’efliment quelques vns aüec
lefquels ren ay difputé : mais ie croy que telle diucrfité con-
pe en la quantité de la prinfe, qui n'eft fi grande
qu'elle puiile nuire :ioinc qu'on n'a couftume que bien rare-
ment de lebailler tout feul, ains parmi autres fimples,qui re-
percutent & empefchent fa venimofté. Qui ne le voudra
croire , qui fe face monftrer à Taq. Ant. Cortufus vnelettre
efcrite de la propre main de Gefnerus,lequel efcrit que ayane
cfprouué en foy-mefme le doronicum , il fuft tombé en
grand danger de fa vie, s’il n’euft vfé d'antidotes propres à
ce; comme de bains, & dece faire fucr. Et de fait ie fuis tout
la mort aux chiens & loups, le
peut aufsi à l'homme, ou à cout le moins l’endommager
grandement. Bien diray-ie ce qui aduinc à vne vieille fem-
ie, qui mangea parmi d’autres viandes de noix vomiques:
Son fils quelques iours au parauantauoir froiflé fur vne grae
toire de noix vomiques, pour faire mourir quelque chiens
quine faifoyent qu'abbayer de nui& : la bonne vieille fans y
penfer;fe voulant apprefter quelque viande aucc du fourma-
ge, & prenant la mefme grattoire pour brifer fon fourmage,
apres auoir mangé de ceffe viande;en mourut. Au refte nous
auons autre fix eipcces d'aconit, defquels onne treuue Au-
theur aucun qui en parle, à tout le moins que ic fache. Les
pourtraiéts que i'en ay icy mis, m'ontelté enuoyez par M.
Ierofme Donzellin,medecin fort excellent;lequel toutesfois
en donnoit l'honneur à M. Dominique Montefor Veron-
nois,kmedecin aufsi fort renommé,& mefmes à Francois Cal-
zolarius, qui premier les a trouueesau mont Baldus. De
mettre icy leur defcription,ce eut efté chofe fuperflue, atten-
du quele pourtraiticy nus s’y rapporte aflez bien. Iediray
feulement que les fleurs dela quarriefme & neuuicfine efpece
font iaunes : & desautres , purpurines. Thecphrafte,
Jant de la premiere cfpece d’aconit , nommee Thel !
num, dit ainfi: Aucuns appellent le thelyphonum, Scor-
pion, pource que fa racine eft femblable au fcorpion. On
dit que, touchant vn fcorpion de cefte racine; elle Je fait
mourir : mais qu'on le fait reuiure le frottant de racine
d'ellebore. C'eft aconit fait mourir en moins de vingt-
quatre heurés, les beufs, les moutons, les cheuaux , & ge-
neralement toutes beftes à quatre picds , leur appliquant
feulement furles genitoiresfes fueilles , ou faracine. Prins
en breuuage, ilettbonaux pointures des fcorpions. Ilala
fucille comme le cyclamen , & laracine comme nous auons
dit, c'eftaflauoir, faire à made de fcorpion. Elle croift com-
me le gramen: & a plufieurs neuds. Ilcroift volontiers és
licux ombrageux. Que fi ce qu’on dit de ceft aconit & du
fcorpion , eftvray, on peut direle furplus n’eftreincredible,
& quece n’eft chofe fabuleufe. Voylà que dit Theophrafle
quant au thelyphonum. Lequel parlant de l’autre efpece ;/
d'aconit, ditainfi: L'aconit croift en l'Ifle de Candie, &en L
Zacanche: mais le plus & le meilleur croifter Heraclee de
Ponte, Il a les fucilles comme la cicorce , & a la racine
femblable, & en figure & en couleur ,à vnenoix. Ondit
que tout fon venin elt en fa racine: car fes fueilles ni fon
fruiét ne font aucun mal. Le frui@ de cefte herbe n’eft de
maticre baffle, encores quel'herbe foit petite, & fans bran-
ches,

LE

r- Theo)

o- 6.19.

sect

pl

SVIR: D [OSIC' EVRE

branches , eftant femblable au fourment:combien que fa
grainene vienne à mode d’efpi, Il croift non feulement à
Acone;dontil a prins le nom,mais auffi par tout. Acone eft
vne villede Periandine, Cefte herbe s'aime fort parmi les
rochers. Il n'ya befte quelle qu’elle foit,qui fe paifle de cefte
herbe. On dit qu'il faut accouftrer cefte herbe en vne certai-
ne forte, pour s’en feruir de poyfon : mais que nul n’aenco-
res fceu la maniere del’accouftrer. Pour cefte caufe les mede-
cins, ignorans comment 1! la faut preparer, s'en féruent feu-
lement en lieu de putrefaétif. Voylà quedit Theophraite tou
chant la feconde efpece d'aconit. Et certes ie me doute que

ce ne foit l'vn des deux que Diofcoride n’a point deferic : & 10

principalement celuy duquel ildit que les medecins fe fer-
uent. Quant au tiers açonit, ie penfe que Theophrafte en
entend parler, quandil ditaulieu preallegué: On dit qu'il
ya vne autre efpèce de venin ; qui fait mouriren vingt-qua-
tre heures: & que c'eft vne petite racine , qui fait mourirle
mefme iour qu'on en a pins, laquelle a les fucilles fembla-
bles à l'ellebore: & eft commune & cognued’vn chafun.
Voyla qu'en dit Theophrafte. Or ne m'esbahiz-ie point de
ceque Theophrafte attribue à ceftaconit , que ie prens pour
celuy dela tierce efpece, les fucilles d’ellebore. Car Diofco-
ride dit que l’ellebore noir a les fucilles femblables au plane,

lin.li27, ni plus ni moins que ce troifiefme aconit. Pline fait aufsi

p.z ?

mention de l’aconitum pardalianches ; difant ainfi, L'aco- 28

nit feul; & la confideration d'iceluy caufe qu’on ne fçau-
roit affez condignement reucrer la peine & folicitude des
Anciens: Car il n'y a poyfon qui fit plus foudaine que
cefte-cy: de forte que fi on en touche feulement la nature
d'vne befte femelle, elle mourra en moins de vintequatre
heures. De cefte poyfon Calphurnius Beflia ft mourir
deux de fes femmes en dormant :ainfi qu'on peut voir en
l'accufation que fitcontreluy M. Cæcilius : lequel mit en la
conclufion de fa denonce ; pour aggrauer le cas , que lefdites

bay doigt, femmes moururent * tenans le doigt dudit Calphurnius.

"eff à fa- ce & vertu, l'aconiteftant contraint de ceder à * deux cho-
ir le féor- fes fort pernicieufes & à luy , & à tout le monde. De dire
on@ l'el. que cefte cognoiflance foit venue du cerueau de l'homme,

bore.

Les poëtes feignent ladite herbe auoir cfté premierement
engendree de l'efcume que le chien Cerberus ietta , lors
qu'Herculele tira d'enfer par force : qui fait qu'on en treu-
uctantaupres d'Heracice de Ponte, où eft la cauerne par ou
Hercules defcendit és enfers. Et neantmoins les Anciens
ont fait feruir cefte maudite poifon à la fanté de l'homme:
ayans trouué par experience, que la prenant en vin chaud,
elle amortit le venin des pointures des fcorpions. Or l’aconit
a ce naturel, de faire mourir ceux quien vfent, finon que
defia ils euffent quelqu’autre poyfon dans le corps :caren
ce cas il s’employe feulement à rabbatre la force dela poi-
fon qu'il rencontre dedans , comme ayant trouué chauflu-
reà fon pied: & eft feulement cefte bataille lors qu'il ren-
contre quelque poifon qui s’eft emparee des parties nobles.

30

Or elt-ce chofe merueilleufe , qu’eftans ces deux poyfons 40

fort dommageables & mortelles , elles f confument ence
combat, & parainfi donnent moyen à l'homme de fe fau-
uer. Non contens de ce les Anciens, ils font venus iuf-
.ques à recercher les remedes propresaux beftes fauuages:
& mefmes ont monftré les moyens de guerir les befles ve-
nimeufes. Car chafcun fçait que les fcorpions demeurent
pañles, amortis & aflopis , comme eftans vaincus, à toucher
feulement l’aconit:& au contraire à toucher feulement l'elle-
bore, ils fe regaillardiflent, & reprennent leur premiere for-

ce feroit parler trop ingratement de la beneficence des
dieux. Au refte ceux d'Heraclee, pour faire mourir les lu-
bernes & pantheres , frottent d'aconit, de mourceaux de
chair, qu'ils fement par les montagnes : car fans cela ces
animaux ruyneroyent ladite region ; tant yen a. Aufi
appelle-on c'eft aconit , Pardalianches , c’eft à dire eftrangle
leopard. Mais nous auons defia monftré qu'elles fe feruent
de la matiere fecale de l'homme, pour contrepoyfon. Or
que lacognoiffance qu'on a decefait, foit venue par cas for-
tuit, il appert aflez , en ce qu’en ne fçauroit rendre raifon
de l'vfage que les beftes ont entre elles : de forte que quand
cela aduiendroit tous les iours, 1l feroit encores ttouué nou-
ueau. Etvn peuapres, L’aconit ales fueilles femblablesau
cyclamen, ou aux concombres, & n’en ictte que quatre au
plus, lefquelles font aucunement bourrues deuers la raci-
ne:laquelle eft petite, & femblable à celle efpece de fquille
marine, que les Anciens nommoyenr Cammarus. De là
vient que plufeurs appellent cefte herbe Cammarus , &
Thelyphonus. Et pource quefa racine fe recourbe à mode
de la queut d’vn fcorpion, plufieurs l'appellent Scorpius:

III. 399

d'autres aufi le nomment Myoétonos , pource qu'il fait
mourir les rats, à le fentir feulement de loing. Ilcroift yo-
lontiers és rochers denuez de terre, dits des Grecs Acones.
Et de là vient le nom d'aconitum qu'il porte, pource que
ni au lieu ou ilcroift, nila aupres on ne fçauroit trouuer
feulement vn peu de poudre, qui luy peuftdonner nourri-
ture. Les autres afsignent vne autre raifon dece nom Aco-
nitum ; &dient qu'il vient de ce que ceft herbe examine &
ronge aufsi foudain, & aufsi fenfiblement la perfonne;qu'vne
meule ou pierre eguyfoire feroit vn cofteau. Voyla ce que dit
Pline de l'aconitum pardalianches. Ainf doncques ceux qui
prennent pour aconitum pardalianches celle plante qui ne
produit que deux fueilles, encores rondes, & iflans du milieu
delatige, ayant yne racine à mode de celle d'afphodelus, fe
trompent grandement , comme mieux on pourra voir parle
Pourtrait 1cy mis, le conferant dilgemment auectous les
autres pourtraits de l’aconitum pardalianches.

HerbaParis, Vua verfifine Vua vulpina: François,
RKeïfin de Renard.

Euchôus n’a gueres moins
failli en fon grand herbier,pre-
nant pour la premiere efpece
d’aconit , celle herbe que les
Herboriftes appellent commu
nement, Herba Paris, Car l'her
be Paris ne produit qu'vnefeu-
le tige ronde, & haute d'vn
pied & demi : du milieu de Ja-
quelle elle jette quatre fueilles
difpoftesen croix de Bourgoi-
gne, qui font fort fémblables à
celles de Virga Sanguinea. A
la cime de fa uge,elle produit
quage autres petites fucilles,

ifpofees en croix , comme les

recedentes:au milieu defquel-
es y a vne petite boule rouge,
& pleine de vin, laquelle eft mbiable à vn grain deraifin. Au
dedans de laquelle y a à force graine, qui eft blanche & peti-
re. Sa racine eft menue, & pales & eft dimfee en plufeurs fila-
mens & capillatures , fans auoir aucune apparence de rap-
port à la queué d'vn fcorpion: n’eftant aufsi luyfante com-
me albaftre , comme eft la racine du premier aconit defcrit
par Diofcoride : lequel neiette point fes fueillesdu miheu de
fa tige, felon que dit Pline au lieu preallegué, & felon mefime
que r'ay veu par experience : ains1etre dire&ement des fa ra-
cine certaines fuerlles velues , & couchees par terre. Ceft
aconit ne porte point de graine: & n’y à Autheur queie fa-
che, quiledie. Mais l'herbe Parisiette vne graine dedansle
bouton qu’elle porte: laquelle eft finguliere contre toutes
poyfons : tant s’en faut qu'elle foit venimeufe. Cari'en co-
gnois aucuns, dit celuy qui aaugmenté les Pandectes, qui
ayans perdu le fens ; les vns par longueur demaladie , & les
autres par poyfons ,ontefté pleinement gueriz par la feule
graine de l'herbe Paris : beuuant vingtiours durant tous les
iours vne dragme de la poudre de celte graine.

c/Antora.

Le mefme Fuchfius,en fs Paradoxes,eftime que le nappel-
lus des Arabes, & qui a efté deftrit par Auicéne,ne foit autre
2 chofe

Premiere

biSfaire,

Deusiefine uent de napellus endurent, felon que dit Auicenne. Nous 40 heure apres!

hiSfoire.

409 AND. MA

chofe que l'aconit. En quoy certes ilerre grandement. Car
ofé le cas que napellus foit vne efpece d'aconit , f elt-ce
qu'Auicenne a traité feparément des deux efpeces d’aconit:
appelant l'vn Strangulatot Adib : & l'autre, Strangulator
Leopardi: c'eft à dire, Eftrangle loup, & Eftrangle leopard:
qui vaut autant à dire que Lycoëtonos & Pardahanches. Et
en ynautre lieu ila parlé feparément & diuifemét du nappel-
lus. Or puis queincidentalement nous fommes tombez à
parler du napellus, il ne fera hors de propos dele defcrire, 8
montrer fes vertus. Le napellus donc produit au bout de
chafque queué cinq fueilles , à mode dela quintefueille yen-

û + A. ee U , ,» .
taillees allez profond par deuant, & blanchaftres à l'enuers. ; Ç nant la face telle,qu’à vn qu’on auroit eftranglé. Mais les ac- T'

Sa tige cft de deux coudees de haut,eftant rouffaftre, fraille &
cannelee : au bour de laquelle fortent defieurs purpurines,
à mode d'efpi, lefquelles auant qu’efpanir font femblables à
yne tefte de mort : mais eftäs efpanies,elles retirent aux fleurs
de l’ortie morte, Apres lefquelies viennent de petites goufes
cornues ,tirans le contrèmont, trois pour queué , dans lef-
quelles il ya vne petite graine noire. Sa racine eft à mode du
etir rauonnet, &noiraftre , ftant muniede fi grandnom-
de de capillateures, & fi bien entrelaffees , qu’on iugeroit de
prime face que ce futvnrets. Toute la plante eft fort perni-
cieufe: & fur tout laracine,tellement mefine que latenitenla
main,iufques à ce qu'elle s'efchauffe,elle caufe la mort àla per

fonne. Voire mefmes on a veu de pafteurs mourir,qui auoyët 20 froid au front, & auderriere de la tefte.Peu de

feulement vfe dela tige de napellus en lieu d’hafte, faifans ro-
flir de petits oyfeaux. Le napellus eft fi venimeux , & ef fa
poyfon fi vehemente, qu'il n'ya contrepoyfon qui y ferue,
fi on n'y obuie foudainement & incontinent. Cequi n'a-
uient à ceux qui ont prins del’aconit. Ilme fouuient que
Yan 1524. au Moys de Nouembre, l'an mefme que Pape
Clement fut fait Pape, ie viz au Capitole de Rome la ver-
tu de la poyfon de napellus. Car ledit Seigneur , voulant
efprouuer la vertu d'vn huyle que M.GregoireCarauita Bo-
lognois, Chirurgien fort experimenté, & mon mailtre pour
lors , auoit compofé pour obuier à toutes poyfons , & aux
morfures de toutes befles venimeufes : fa Sainteté ordon-

T'RREO LIVS

tugé pour mort,& mefmes fur combé en terre, le zcolier ne

l'euft retenu, Cependant ie luy fisiecter du vin fur la face, &
commanday qu'onle uraft parles cheueurx. Et ainfi eftant re-
uenu à (oy ,ayantiecté par le bas force excremens , iele fis
mettre fur de paille quiefloitlà, pour en voirl'ifue. Lorsil
commence à fe plaindre qu'il auoit grand froid , & peu apres
vient à vomir vne matiere pourrie, en partie bilieufe, &en
partie de couleur inde: dequoy il fe fentoit,difoit-il, grande-
ment foulage, Sur ce faicil fe tourna du cofté gauche,;comme
voulant dormir. Le l'empefche. Eten fin ne luy aduenanc au-
tre chofe deuint muet, & rout d'vntrai@ mourut, luy deue-

«ff

cidens qui aduindrent à vn autre brigand,pareillement aufsi hiSfoire,

condamné àeftre pédu, auquel on bailla vne dragme du mef-
me napellus ; pour efprouuer fi la pictre que les Arabes ap-
pellenr Bezoar , eftoit fufifante pour reprimer fon immani-
té, furent bien differens aux fufdirs. Ce brigand eftoit fur le
27.an, lequel ayant prins le breuuage fufdit, difoit qu'il auoit
le gouft dupoyure. Vn heure apres, ayant commencé à vo-
nur, onluy donna en vin pur fept grains de cefe pierre Be-
zoar. Orfutilapres la prinfe de l’antidote agité de diuers &
fafcheux accidens : vomiffant maintenant de matiere verde:
maintenant difant qu’il fntoit à l'entour du nombrilyne cho
feronde, laquelle montant vers l'eftomac cauloit yn vent
temps ap i

tomba en vnefloutdiflement quaf tel qu’vne Pr
quelle luy occupoit tellement les bras & iambes du cofté gau
che, qu’il n'euft fceu remuer vn Rul doigt :rel accident fere-
muant au cofté droit en vn moment, laifant le gauche fain.
Finalement ceffant telle paralyfe , il fe plaignoir defes vei-
nes , qu'il fentoit toutes froides. Outre tout cecy il fedifoit
molefté de pluñeurs vertiginofitez, & autres perturbations &
emotions du cerueau, tellesquaf à celles de l'eau q boucenla
chaudiere. Iltournoit fes yeux en la tefte,tordoit la bouche

endurät;cedifoit, vne merueilleufe douleur és mafchoeres &
mefmes il les frottoit fouuër auecles mains, & les fouftenoir,

, vde crainte qu’elles ne tombaffent.Quät au dchors;il auoitles

à k : :
na de donner à manger du napellus à deux brigans ; qui? © yeux enflez, la faceinde , les leures noires , le ventre gros, à
gros,

eftoyent condamnez à etre penduz, pour efprouuer fur eux
Ja vertu dudithuyle. Ce qui fut fair: & leur bailla-on ladite
poyfon parmi de maflepain. Celuy qui auoit plus mangé
dudit maflepain, parl'ordonnance des Medecins de fa Sain-
teté; fut fouuent engraiffé dudit huyle;trois iours durant, &
ne mourut point,;combien qu'il enduraft de grades & horri-
bles pafsions. Etquant à l’autre, qui en auoit moins prins,
il ne fut engraiflé dudit huyle ; pour voir la vertu &lavche-
mence de cefte poyfon. Ce qu’on vit ayfement: car apres
quelques heures ; ce pauure homme mourut, ayant fouffert
toutes les douleurs, tormens, &trauaux, que ceux qui boy-

experimentafmes le mefme l'an 1 $6 r.au moisde Decembre,
à Prague, ville metropolitaine du Royaume de Boheme, à
l'endroit d’vn larron, qui auoit efté condamné d'eftre pendu:
auquel fut baillé par le bourreau, prefens les Medecins de
l'Empereur, vne dragme des racines de napellus incorporce
en fuccre rofat, pour efprouuer fil'antidote fort fameux, par
le moyen duquel vn peu auparauant auoit fé deliuré vn
autre malfaireur,à qui onauoit donné à boire deux dragmes
d’arfenic du plus fin, auroit la mefme vertu contre le napel-
lus. 11 beut doncques fort volontiers ledit breuuage, aimant
quafñ mieux ainfi mourir, que d'eftre pendu, ou mefmes fous
efpoir que nous luy fauuerions la vie. Et ia pañlé vne heure &
demie, fans luy aduenr aucun accident :nous commencaf-
mes tous à douter & craindre qu’en Boheme, pour caufe de
l'inclemence de l'air, ilne prouint point de napellus veni-
meux, ou que la racine deftituee deius, pour s'eftreiettee en
tige, fleurs & graine, n'executeroitrien. Et pource on luy
en donna vn autre prinfe preparee de latige, fueilles, fleurs,
& graine du mefme napellus.Et cependant ce pauure mifera-
ble demeura encore deux autres heures , fans rien endurer de
mal. Onleremene en prifon ,toutle mondes'en va, &me
laifle-on tout l'affaire en charge. Vne heure apres le geolier
me vint aduettir qu'il commençoit à fe trouuer mal. l'y ac-

cours, & l'interrogue de fa difpofition. Il fe deuloit d'vne laf-
|

mode des hydropiques:fon poulx eftoit fort diuers:fon efprit
fort troublé , pour caufe des accidens fafcheux ; qui fe fuy-
uoyentl'vn l'autre. Maintenant il n’auoit aucun efpoir de
vie; ores il viuoit en éfpoir : maintenant il efloit en fon bon
fens,oresil refuoit:maintenant il chantoit,ores il pleuroit. I
fupplioit grandement qu'on luy baillaft de l’eau froide, efpe-
rant par ce feul moyen pouuoir toft refchapper. Tout ce téps
cy par trois fois il deuint aueugle, & par trois fois il difoit
cire venu iufques aux portes dela mort. Lalanguefeule luy
demeura en fon integrité , exempte de tout accident : car ia
mais 1] ne deuint muet, ni mefmes begue. Or la fepricfme
SRASRRE ayant amorti toute la force du
venin,les accidens fufdits s’efuanouyrét,le poux retourna à
fa mode accouflumee, il reprint fa couleur naïue, fes forces
reuindrent.Bref ce pauure miferable par vn merueilleux con-
fliét auec la mort, efchappale danger qui le prefloit. Ce qui
feruira de preuve aflez fufhfante, pour méftrer que ce qu’A-
uicenne a cfcrit du napellus, ne font fables. Et toutesfois
Fuchfus au lieu preallegué, fe fondant fur Leonicenus,fe de-
gorge contre luy:ne l'appellant Prince, comme font n6z Mo
dernes:ains le nommant T yran & Meurtrier,deteftant tous
ceux qui fuyuent fa doëtrine: & ce pource que Aujcenne
ayant dit le napellus eftre pernicieux & venimeux, apresccla
neantmoins (felon que penfe Fuchfus) il dit , que cftant en-
duit & prinsen breuuage , il efface les peaux blanches em-
praintes dans le cuyr, que nous appellons le mal fainét Main,
Maiscertes ie m'eftonne de Fuchfius, hemme de fi bon fa=
uoir , de ce qu'il efcrit fiimmodeftement contre vn Autheur
ancien & bien renommé,comme eft Auicenne.Car le propre
des gens fauans eft d’vfer deraifon (ce que toutesfois ic n’ay
peu toufiours obferuer) & non point d'outrages: & princi-
palement quand il eft queftion d’efcrire contre ceux qui,
long temps a, font trepaflez ; & qui n’ont moyen de fe def-
fendre, Et en cela, il faut foigneufement regarder d’où vient
la faute, auant que blafmer perfonne : car elle peut venir
du cofté du traduéteur , ou del'Imprimeur , fans que l’Au-

fitude vlcereufe, grande debilité, & d'vne pefanteur à l’encour 6otheur en foiten caufe. Laïflant là donc les feétes & Pate

du cœur. Or combien qu'il parlaft encore fermement, fans fe
troubler , & n’euft la veut abbatue , ains ferme & conftante:
confiderant toutesfois qu'ilrendoic par le front yne fueur
froide, & que fon poux commençoit à fe retirer, iecomman-
day qu’on luy baillaft l'antidote. Lequel auoir beu,tout anfsi
toit tournant les yeux en latefte,tordant la bouche,&laifsant
tomber {à tefte en arriere, fut mené de telle forte, qu’on l'euft

litez des Grecs & des Arabes, & ne m’arreftant à l'yne non
plus qu’à l'autre: il n’eft à prefumer que Auicenne, qui a
efté & cft encores fi eftimé de noz Modernes, tant à rai-
fon de fon fauoir profond, que de la viuacité de fon ef-
prit, fefoitiamaiscontrariéen la defcription d'vne poyfon
fi vehemente;qu'eftle napellus, Ce que bic demonftre l'E-
xemplaire d'Auicenne , corrigé par Andreas Bellunenfs,

auquel

SVR DTOSCTERVRE (IE 4cr

auquel nefe treuue quele napellus, prinsen breunage,gue- nesdu corps;ou celles qui font à l'enuiron du fondement, A
riffe le mal fain& Main. Bien elt vrayqu'ilmet qu'vnecertai- quoÿ fe faut ayder de la racine feulemenr. Quant à celuy,
ne compofition, ouentre le napellus; prinfe en breuuage, Qu'on appelle Lyco@onon, il ales mefmes proprierez que le
faitcefteoperation. Etpourle mieuxcomprendre,;iemer- precedent :toutesfoisceftuy a vne vertu particuliere à faiee
tray ici de mot à autre le texte d'Auicenne, corrigé par Bel. Mourir les loups : comme j'autrea vertu de faire mourirles
lunenfis ; lequelef tel : Le napellus ; enduit, efface les vitili- lcopards.
ges & peaux blanches & mortes : comme auffi fait facompo-

_. nommée Alber ER us enbr Ce Fa rl Cicutz: Grecs, Concon: François, (iqné, (ocuëson Se.
mprendare plulheurs Moyens culer ui- . sa :
ER ANA PENRE S P y LA: «Arabes, Sñcaram : lraliens, (icuta: Alle.

cenne. Car ouily a bien peu de napellus en cefle compofi- k ; ;
tion : ou bien elle ef corrigee par tant de preferuatifs , qui y mans, Ziger kraut , Schirling, en V'uetterick:

entrent, que tant s’en faut qu'elle puiffe fairemourir la per-r oO ESfaignolz, Cegnde.

foñne ; que mefmes elle neluy fait auctin mal. Ou bien faut

que le napellus , qui pe sels RER A le na- (HAT. LXXIIIL
cllusqu'Auicenne appelle napellus de Moyfe, & d’autres : MUR

FA Car cefte Hate A fin uliere a la poyfon La tige de la ciguë eft

du napellus. Joint que Auicenne la dir eftre fort propreà, nouce , & grande comme

ofter & effacer les vitiliges , grattelles ; lepres ; & mal fainê&t celle defenoil. Ses fücilles

Main. On bien il faut que cefte forte de fouriz qui vit des DM 0 à 7 font femblables à celles de

racines de Napellus, & qui eft appellee Napellus, entre en
cefte compofition : car Auicenne appelle cefte fouriz , na-
pellus de Moyfe: pource qu'elle eft autant vertueufc contre

Ja poyfon du napellus , que l'herbe appellce napellus de
Moyfe. Quant à ces fouriz,i'en ay veu plufieurs, & par plu-
ficurs fois és montagnes d'Ananic. le me fuis, peut eftre,yn 20
peu trop arrelé fur cefte matiere. Toutesfoisie l'ay fait pre-
mierement pour fauuer &deffendre Auicenne,contre les ca-
lomnies à luy impoftes. Secondement pour dire entiere-
ment ce que 1'eftime de ceux qui font vn ordinaire de blaf-
mertous bons Autheurs, & principalement les Arabes: auf- lle darts pes
quels neantmoins nous fommes grandement tenuz, tant celle d'anis. Sa racine eft
s'en fahr que nous les deuflions outrager. Er certes ie ne fçay creufe, & n’efktrop profon-
qui les ment d'ainfi efcrire afprement:finon qu'ils s’afleurent déenterre. La cigué eft ve-
que ceux qui font morts n'ont garde de leur refpondre : toint nimeufe, &faitmourir, par fa froideur,, ceux quien
que il y a peu d'aduocats qui veulent plaider la caufe d'vn r L x En) fu É q
trefpalfé. Au refte, Manardus & Leonicenuseftimentlena- Ÿ ent, Leremede ace act, de boire du vin fans eau,
pellns & letoxicum des Grecs eftre vnechofe mefme. Mais Le ius de cigue fe faiten pilant les cimes; auant que la

ces grans perfonnages me nt Arme Foove nous? © graine, & la cheueleure foi {eche,& fait-on {echer ce
dirons plus amplement au Gxiefine liure,au chapitre de To- ns au Soleil. Quand il eft fc, il ferten plufeurs

xicum,ilserrent grandement, Voyla quant au napellus. Et SE Ta Mers
es que traitant du napellus, ileft venu à propos depar- ©RGTOITS en medecine. Car premierement on le met

: | :
er de l'antora, ilne fera ce me femblehors de lieu d'en dire €s collyres qui font faits pour ofter les douleurs de
icy vn mot en pañant. L'antora donc, ou pour mieux dire, quelque partie du corps que ce foit.Enduit;il amortit
Anriora, eft vne plante qui prouient (difencles Simpliftes) Je feu fainct Antoine,& les vlceres corrofifs. L'herbe

auec le napellus , ou aupres de FApEURe és montagnes de L Re É ès: {
Génnes & du Piedmont, d'ou aufsion l'apporte:carc'tvn Pilée auec fes cimes, & enduite für les genitoires, fair

merucilleux preferuatif contreles venins. Satigceft haure perdre les fonges lafcifs & venereïques : & refoultle
d'vn palme & demi,8 quelque fois d'vne coudee,& ef ronde fherme & la femence genirale. Ellcengarde de croi-
& ferme:d’ou fortent par interualles inegaux, & deçà & delà, re les mamelles des filles pucelles. Mife alentour

de fucilles fort decoppces & minces : force fleurs à la cime de 40 5 n
latige, purpurines, & femblables à celles de napellus,horfmis des genitoires despetits enfans, elle les feche, empef-

qu'elles font moindres. Elle produit deuxracines ,longuer. chant qu’ilsnefententlaviande. Les plus vertueu-
tes comme deux oliues , & quelque fois plus grandes, noires fes croillenten Candie, & en Megarc:puis enlacons
dehors,& blanches dedans,à mode du nardde montagne. Ie t d'Ath il né É à
EURE ferois quaf d'opinion quecefte plante fut la zedoaria d'A- EE Q ATRENCS : mais les moindres viennent en l'Ifle
Zedoaris. icenne, d'autant qu'il efcrit que la zedoaria prouient auec de Chio,& de Sicile.
le napellus , & qualle a fes racines comme l’ariftolochia ron-
de. À quoy m'ainduit Guillaume Quacelbenus ;, medecin La ciguë eft fort commune. Elle croift le long des murailles
Flament fort renommé, & fort fludieux de la matiere des. des villes & chafteaux,& eft femblable à ferulattoutesfois elle
fimples;lequel m'enuoya de Conflantinople,quelque temps a vne odeur fort puante. Pline dit'que les meilleures ciguëés
au parauant fa morr,quelquesracines d'antora;lefquelles les croiffent en la region des Parthes:faifant cas puis de celles de
marchands de quil les acheta,appelloyent Zedoaria. Que fi 3 Lacedemone,Candie,& Afie. De celles qui croiffent en Gre-
on n'eft point deceft aduis , fi eit-ce que la zedoaria ne peut? “ce, les meilleures viennenten Megarc :apres lefquelles ont
cftre dite racine que de celle plante qu'Auicenne nomme, ‘faitcas decelles quiviennenten la contree d'Athenes. Au
Napellus Moyf:attendu mefmequ’ellecroift(commeildit) refle, c'eftvnechofe notoire que les cigues d'Italie ne font fi
aupres du napellus, & fert d'antidote à ceux quienauroyent venimeufes quecelles que defcri: Diofcoride, En Tofcane.fi
mangé. Ecainficeux neiugeroyent peuteftre mal,quiefli- les afnes s’en paiflent,ils deuendrôt fi amortiz &endormiz,
meroyent la zedoaria & lenapellus Moyf eftre prinfesd'A- ‘qu'ils femblent a cftre mors qu'eftonnez. Ce quiaau-
uicenne pour mefmes plantes, Les racines d'antorafontnon tresfoisabufé plufieurs païfans qui n’eftoyent aduertiz de ce.
feulement bonnes & fingulieres à ceux qui auroyent prins ‘Careftimans leurs afnes mors , & les voulansefcorcher, ad-
dunapellus,;mais aufi contretousautresvenins, & mefmes uint qu'eflans à demiefcorchez, ils s’efucillerent, au grand
contre lesmorfures des viperes , & autres beftesvenimeufes. ‘efRlonnementdeleurs maiftres ,& au grand plaifit de ceux
Ceux d'alentour de Gennes (ainfi qu'on m'a rapporté)fe quivoyoyentcefte farce. Galien dit la ciguë cftre notoire- Gal. lib.7.
feruent desracinesd’antora pour chaffer lavermine du ven- ment & extremement froide. Etau liure,Que les meurs fuy- fimp.med.
tre. Onen fait cas aufü contre la pefte, & pour routes dou- 6ouent le temperament de la perfonne, il dit que beuuant la
leurs interieures. Elles font fingulieres à toutmaldecœur: cigu£ , on tombe en cefte fohe que les Grecs appellent Co-
& mefines à ces fieures peñtilentielles ; quiengendrent furla nion,prenansle nom delacigue. Nous auôs veu cefteexpe-
Gal. lb.6: chair de puftules de forme de lentille. Galien, parlant des . :rience autresfois (ain que deduirons plus amplement au
fimpl.md. aconites, ditainfi:L’aconit pardaliancheseft putrefa@tif & fixicfmeliure)en certains qui auoyent mangé; fans y penfer,
venimeux. Et par-ainfille faut fuyr,& au boire &auman- des racinesdecigué cuites , en lieu de racines de paftenaille,
ger.T outesfois il eft fort propre à putrefierles partiesexter- ou panais,

AS plus eftroires , & ont vne
É odeur pefante & fafcheufe.
Elle iette de petites bran-
ches à la cime , & des ef
mouchettes au deflus. Ses
fleurs {ont blanchaftres:& a
vie graine plus blanche que

LAÆntoras

La Taxus,

402 AND. MATTHIOLVS

T'axus Grecs, Smilax:François,T f: Italiens, T affo;

nommez Taxica,lefquels maintenant font appellez Toxicag
Allemans, Etben baum:Efpaignolz,T exo,

& dont on empoyfonne les flefches ;, ont prins leur nom du
Taxus. Onatrouué parexperience , que l'yfne fera aucun
mal,fi on plante dans l'arbre vn clou d'ercin, Voylà qu'en dit

CHAP. L'XXP

Les Latins appellentlyf
Taxus:& les Grecs, Smilax,
Cet atbre eft de la gran-
deur du fapin; & a les fucil-
les ainfi faites & difpofces. 1
Il croift en Languedoc; Pro
uence , Gafcongne, & Ira-
lie. Les oyfeaux qui fe paif-
fent des grains de l’yf qui
croift en Italie, deuiennent
noirs. Mais ces grains en-
gendrent le flux du ventre
aux perfonnes qui en man-
gent. L'yf eft fi venimeux
alentour de Narbône, qu'il 3
rend malades ceux qui dorment à fonombre;ë& ceux
qui fe raffrefchiffent fouz iceluy : & quelquesfois eft
caufe de leur mort. On dit cela de l'yf, à fin qu'vn
chafcun y prenne garde.

Ontreuue grande quantité d’yfés montagnes du val Ana
nie, parmi les rochers & lieux fafcheux à monter, & entre les
pefles & fapins , aufquelsils retire & en forme & en fueilla-
ge : combien qu’on treuue peu d'yfs qui foyent grans com-
me pefles & fapins, Il porte de grains rouges :comme faitie
houx , lefquels font doux & pleins de vin. Les montagnars,
pafteurs, & les charbonniers qui font du bois és montagnes,
mangeans de cefte graine tombent foudain en fieure : & font
trauallez de caqueflangues & flux de ventre,auec vne certai-
ne inflammation & ardeur de fang & des efprits vitaux & fen
fuels. Le bois d’yf eft rougeaftre & plein de veines: & eft
fort mal-ay{é à pourrir.Et par-ainfi on en fait gräd cas pour
faire tables, piques, iauelines, & toutes autres armes d’aft.Les
Allemans achettent les ais de ce bois fort chers , pour lam-

39

Pline. Le parfum de fes fucilles fait mourir les rats, Quant
au venin de l'yf, Diofcoride en parle au fixiefme liure,auquel
il traite de toutes fortes de poyfons &venins, Là, s'il plaità

Dieu,nousen parlerons plusamplement. Galien ditfeule- C:

ment que l’yfeft vn arbre venimeux.

Oo Apocynams (ynocrambe,[îne Brafica canine.

A pocynumnonrempant.

cApocynim rempanr,

[e)

CHAP. LXXVI.

Aucuns appellent lApocynum;,Cynocrambe, ou
Chou de chien. Celt arbriffeau iette de grans far-
mens,qui font puants ,& pliables comme oziers, [ef-

quels font fort difficiles à rompre. Sa fucille eft fem-
blable à la fucille de lierre : routesfois elle eft plus

al. lib, 4
fapl. me

Theophr. de briller & embellir leurs poyles. Theophrafte, parlant de
nat, plant, VyfditainfiIl n'y a qu'vne efpece d'yf. Cefte herbe eft haul-
Bb.yero. te, & croilt ayfement. Elle ft femblable au fapin :excepté

molle, & plus pointue au bout :&avneodeur fa
cheufe &pefante. Elleietre vnius faune. Il produit

Plin.li. 16. mange Anne nous auons dit cy def

qu'elle n’cft du tout fi haute,& a plus d’aifles & de rainceaux.
Ses fueilles font femblables à celles du fapin : mais fon bois
eft plus gras & plus tendre. Les yfs d'Arcadie ontleurbois
noirourouge. Mais ceux qui croiflent au mont Ida font
fort roux, & font femblables au bois de cedre : tellement
que fouuentesfois on vent l'yfd'da pourcedre. Carayant
efcorcé ceft yf, on diroit defon bois , que ce n’eft que vray
cœur debois. Quant à fon efcorce;ellea l'afpreté & la cou-
leur decelle du cedre. Sesracines font courtes, & grefles : &
font quafñ à Aeurdeterre. Cefte forte d'yf ne fe trouue ordi-
naurement au mont [da :ouy bienen Macedoine &en Arca-
die, oùil porte vn frui& rond , & en grande quantité, lequel
ef vn peu plus gros qu’vne feue, & eft rouge,&tendre à ma-
nier. On dit que fes fueilles font mourir les beftes cheuali-
nes, fielles en mangent: mais fi ce font beftes quiruminent,
elles ne fouffrent aucun mal d'en manger. Quät à fon frui&,
ilya des ges uien mangent,& le trouuent de bon gouft,&
fans qu'il leur face aucun mal. Voylà qu’en dit Theophra-
fte. Ceneantmoins l'experience ordinaire quenous voyons
du fruit de l'yfmonftre le contraire de ce quedit Theophra-
fte : car le fruiét del'yFeft fort doninanEanee ceux qui en
us. Pline aufsi,par-
lant de l’yf, dit ainf : L’yfeft de mefme forme & figure que
le fapin & la pefle: toutesfoisil n’eft fi vert : & eft grefle, tri-
fe, horrible, & fans aucun ius. Ileft feul entrerels arbres,
qui porte graine, Le frui@ du mafleeft dangereux : car prin- 6:
cipalement en Efpaigne;les grains feruent depoyfon, Et de
fait, on a veu par experience, que le vin , qu’on apportoit de
France en tonneaux faits d’yf, eftoit venimeux. Seftius dit
que les Grecs l'appsllent Smilax : & queen Arcadiel'yfy
eff venimeux, qu'il fait mourir ceux qui dorment, ou boy-
uent ou mangent à fon ombre, Aucunsdient que les venins

4

© des gouffes,comme la feue;qui font faites à mode de
vefle:rouresfois elles font de la longueur d’yn doigt.
Au dedans defquelles y avne graine dure, perite, &
noire. Ses fucilles incorpotees en graiffe,& donnces à
manger aux chiens, loups; renards, & panrheres,el-
les les fonc mourir: & ne demeurent gueres ; apres

en auoir mangé , que leurs anches ne tombent en
paralyfie.

Combien que l'Apocynon m'ait efé long temps inco-
gnu , de forte que ie le mettoye au rancdes herbes referuees
à la cognoiflance de nature: ceneantmoins iln’ya pas long
temps quele doéte M. Lucas Ghinus m'en enuoya dés Pife,
deux plantes:dont l'vneeftoit entierement conforme à la de-
fcriprion d’Apocynum;faite par Diofcoride. Etme manda,
qu'vn Gentilhomme, fien amy; luy donna deux goufles que
on auoit apportees de Surie, lefquelles eftoyent enueloppees
en papier: & y auoit efcritfur vne, Periclopa rampante, &
fur l'autre, Periploca non rampante:ayant opinion que ceux
de Surie les nomment ainfi.Il dit d'auantage ces goufes eftre
fort femblables à celles de rhododendron. Toutesfoisil y
auoitdifferenceentre lefdites goufes : car la gouffe de Peri-

9 ploca rampante eftoit de la longueur des goufles d'oleander,
ou de rofage;toutesfois elle eftoit plus menue : mais la gouf-
fe de l'autre eftoit plus courte. La plante prouenue de la grai-
ne dela grande goufle, rampoit n6 feulement parterre, ainf
qu'il m'efcrit : ains aufsi montoit fur les arbres, pour hauts
qu'ils fuffent, Dela graine de l’autre gouffe fortoit vne plan-
te entierement correfpondante à l'apocynum. Il m'a mandé

d'auantage

L Lib.6.
plmed.

SVR DIOSC. LIVRE

g'auantage que toutesles deux plantes n’ont moins de laict
queles rithymales,de quelque efpece qu’ils foyér, Toutesfois
que le laié de celle qui rampe ; eft parfairement blanc: mais
que celuy de l’autre, eftiaunaftre, Ilyaaufli differenceés
gouffes. Car combien qu’elles foyenten l'vne & l’autre fem-
blables à celles du rhododendrum, celles toutesfois de l'apo-
cynum non rempant font fimples, plus aigues, plus droites,
& vne feule pour queuë : mais celles de l'apocynum rem-
pant font accouplees, & faites en croiffant, n'effans fi poin-
tues aubout. Diofcoride fait les gouffes d’apocynum fem-
blables à celles de feue : aufquelles toutesfois font bien dif-

ferentes celles qui font pourtraites icy. Confiderant neant-1 O rieurement, il a vne vertu refolutiue,

moins que Pline dit que l'apocynü porte vne graine ( i'entés
vnegouffe)pointue, &que fubfecutiuementapresle chapitre
d'apocynum , Diofcoride traite du rhododendrum qui a fes
goufles femblables à l'autre ; ie ne puis croire que ces deux
plantes nefoyentle vray apocynum. Et ne changeray d'o-
pinion, que premieriene voyevneautre plante qui mieux
retire à l'apocynum, quecefte-cy. S'il yen a toutesfois de fi
difficiles qui ne veulent me concederce point, qu’ils permet-
tent au moins (comme faifoit auf le do&tiffime Ghinus )
que nous les puiffions appeller Periplocæ.Galien, parlant de
lapocynum, dit ainfi : L'apocynum eft nommé Cynocram-

ITII. 40}

E’afne d’A pulee futtrompéen ces rofes,cerchant de manger
de vrayes rofes;pour eftre remis en fa premiere forme d'hom
me: Lequel voyant l’oleandreen fleur, eftimant que ce fuf
fent vrayes rofes, y accourut à grans faux à gueule ouuerte,
auec tel appetit,que peu s’en falut que du premier faut il n'en
mangeaft. Mais luy comme fe édénoïffint fort bien en la
matiere des Simples, & n'ignorant leurs vertus & proprie-
tez, fe fouuenät les fleurs d'oleandre eftre poyfon aux afnes,
retira fes groffes babines , & baïffant les orcilles s’en rerour-

naafhecomme deuant. Gälien'en parle en cefte forte : L'o- Gallib. 8.
Enduit exte- fmpl. med.

leandre eftvnarbriffeau cognu d'vn chafeun.
Mais prins dédans
le corps;il n’eft feulement pernicieux & venimeux aux hom-
mes,mais aufsi à plufieurs beftes. Voylà qu’en dit Galien.
Lequel eft du tout contraire à ce qu’en dient Diofcoride &
Pline: car l'vn & l'autre dient l'oleandre, prinsen bréuuage,
eftre fingulier contre lesmorfures des ferpens: Sinon qu'on
voufit dire, que felon Galien, l'oleandre cft venimeux à
ceux qui ne font mordsdes ferpens:& que felon Diofcoride,il
fert de preferuatif à ceux qui font mords des ferpens. Etainf
ce fera comme des canthärides ; qui felon Auicenne, feruent
à ceux qui font mords des chiens enragez : & comme l'eu-
forbe; qui eft bon à ceux qui font points des fcorpions : & fi-

be. Aucuns auff l'appellent Cynomorum : pource qu'il fait 20 nalemenr comme plufieurs poyfons, qui feruent de contre-

foudain mourir les chiens ; tout ainfi que le lycoétonon fait
mourir les loups. Or l'herbe;qui eft fort puante, fert de poy-
fon aux hommes:aufsi eft elle fort chaude:ceneantmoinselle
n'eft fi proportionément defsiccatiue , qu’elle eftchaude. Et
par-ainf,eftant enduite;elle eft fort refolurinc.

Derinm, Rhododendrumfine Rhododaphné : eApothi-
caires, Olesnder : Françors, Rofage, Rofagine, on
Oleandre : Italiens, Oleardro: A Uemans,O lunder:

Effaignolz,e Adelfa © Ebendro.
LXXVII,

CH AP.

Les Grecs appellent la
rofage, Nerium, Rhodo-
daphné,ou Rhododédrum,
Ceftarbrifleau eft fortcom-
mun, Il a es fucilles fem-
blables aux fucilles d’aman

plus longues, & plus efpef-
fes. Sa LS cft faite à mo-
dede rofe. Son fruit auffi
cft fmblable à l’amande:
toutesfois il cft fait à mode
de cornet: & eftancouuert,
il fait apparoirvne certaine
bourre femblable aux papillotes des chardons. Sa
racine eft longue; aigue, a comme boys; & falee

30

a Re Æ
dier : toutesfois elles font 40 —K

pn aux autres , ainf que plus à plein nous dirons au
ixicfine liure. Carie ne puis penfer que Diofcoride, quià
bon droit peut eftre dit le prince des Simplifles,, ait dit cela
fans grande caufe.

Fangi: Grecs, Myceres:F rançoë, Dorzrons, Champi-
gnons, © Moucerons: Arabes, Hatar, © Father:
eAllemans, Pfifferling, on Reysken: E Paignols,
Hongos, (ogomelos, © Cylherques.

LXXV III.

CHAP.

Ilyadeux
fortes de chà
Pignons: car
il yen a qui
font bons à

veni-
meux. Les
chäpignonsfont faits venimeux par plufieurs moyës,
Comme quand ils croiffent en lieu où y a vn clou
de fer enrouillé : ou bien de drap chanci êc pourri:
ou bien s'ils croiffent aupres du trou d’vn ferpent:
ou au pied de quelque arbre venimeufe , & dont fon
fruiétfoit venimeux. Ceux qui font telsont{ureux
vne certaine raclure & vifcofité amaflee: & eftans
cueillis; ils fe corrompent &fe pourriffent inconti-

au gouft. Elle croift parmiles iardins, és lieuxmari-f ©nent. Mais ceux qui font bons à man ger, rendent

times, & le long des riuicres. Ses fleurs & fes fueil-
les feruent de poyfon à la mulataïlle, aux chiens, aux
afnes , & à plufeurs beftes à quatre piez. Maistout
le contraire eft aux hommes : car les beuuant en vin,
elles leur feruent de preferuatifcontre les morfures
des ferpens: & principalemét quand onles boitauec
rue. Les beftes auffi qui n’ont grande force, comme
fontles moutonnailles , & les cheures, beuuansde

va ius qui fent fort bon. Touresfoisfi on en man-
gepartrop; ils font mauuais : & ne fe pouuans dipe-
rer, ils eftouffent la perfonne: ou bien les fairtom-

beren forcenerie. Le remede à cela elt de boire *du * orib. de
nitre, ou de lefliue auec faumure aigresou bien la de- lhityle.

coétion de farriette;ou d’origan.La fiente de poulail-
les’buë en vinaigre, ou prinfè 3 mode d’elcŒuaire,
auec miel,amortit leur venin. Les cham pignons font

l’eau où lefdites fucilles & fleurs auroyent trempé; 60 nutritifs:cencätmoins ils {ont fort mal-ayfez à dige-

meurentincontinent.

Le Nerium fut appellé d'aucuns Grecs,Rhododendrum,
8: Rhododaphné, pource que fes fleurs font faites à mode de
rofes , & quefes fuieilles font femblables à celles de laurier.
Les Italiens l'appellentcommunement Oleädro.Le premier
oleandre que ie vis iamais fut aupres du lac de Garde. Et du
depuis j'en ay veu au mont Argentaio,&en noz coftes de
mer aüpres de Senes. Cefte planteeft femblable au laurier,
& eft faute, & belle à voir, & fur tout quandelleeft en fleur.

rer : de forte quele ph fouuent on les rend entiers,
aucc la matiere fecale.

Combienque Diofcoride n’eftablifle icy que deux efpeces
dechampignons ; affauoir ceux qui font bons manger, &
ceux qui font venimeux: ceneantmoins, comme vnchafcun
feait,à y a pluficurs efpeces de champignons quifont bons à
manger. Noftre Tofcane abonde plus en champignons, que
les autres endroits d'Italie. Toutesfois les meilleurs cham-
pignons que nous yauons, font ceux que nous appelons

LL4 Prigno

404 AND. MATTHIOLVS

Prignoli, & en François, Moucerons : lefquéls vicnnent au
premieres pluyes d'Auril:ayans vne odeur fort bonne; outre
‘ce qu'ils ne fonc aucunement dômageables.Les autres apres,
font ceux que noz Tofcans appellent Porcini : c’eft à dire,
champignons de pourceaux :lefquels eftans bouillis, & puis
faupoudrez de farine, fe fricaflencen huyle ouen beurre: &
ont vn fort bon gouft. Toutesfois ils font plus dangereux
que les autres,d'autant qu'en celte efpece plus qu'en pas vne
autre on en trouuc de venimeux. Mais ils font fort aifez à
difccrner à gens qui ont nez, quand on les plume ,-& qu'on
les couppe, pourles cuire, Car (Selon que dit Pline }incon-
Pls.Hb22, sinent qu'ils font decouppez, ils deuiennent rougeaftres:les ! ©
S4?-2l autres ont ynecouleur rance & commemoyfe. Il yenaau(-
fi qui font commeternis,& qui ont vne couleur de plombau
dedäs,& leurs crencleures creuaflees, ayans vn bort fiuue ou
pafle tout à l’entour. Finalement ils deuiennent noirs,& ne
refte plus rien qu'ils ne paurrifleat.: Et par-ainf le confeil
Æuicen. d'Auicenne eft fort bon : lequel.dit les champignons noirs
dib. 4.fen.6. ou erds, ou rouges tiransfur le noir, eftre fort mauuais.&
dangereux. Parquoy vne perfonne feroit bien hors deiuge-
ment,qui voyant ces foudains changemens,ne iugetoit tout
auffi toit qu'ils ne valent rien. à manger.Oril faut noter que
les champignons cuits furla brafe , où fur legril, font fort
dangereux d’eftouffer la perfonne ou pour le moins de la
Sn bien malade: car commeils ñe font mis en pieces,on
ne peut fibien cognoîftre ceux quifont bons, comme quand
ils font mis par pieces. D'auantage ce queles champignons
font mal à la perfonne,ne procede de leur naturel,ains vient
quand on en mange partrop. Car comme de leur naturel,
ils engendrét des humeurs groffes & vifqueufes:au ff eftoup-
pent-ils tellement les bouches des arteres, que tenans les
efprits enfermez là dedans ; ils cftouffent la perfonne. Ce
guebien cognoiflans noz paifannes de Tofçane, ne mange-
ront famais champignons, qu'ilsn'y mettent des aux & du
poyure. En outre, pour auoir des champignons tout l’an,on
les garde en faumure: & principalement ceux qu’on appelle 3 0
Champignons de pourcetux:le(quels perdans leur vifcofité,
parce moyen, ne font dangere ux à manger. D'auantage z É
nou$auons pluleurs autres efpeces dechampignons, com- Bons & frais, eut l'eftomac preffé, fi chargé, & f ferré,que à
me.font ceux que on appelleen Tofcane, Prataioli, Turi b faute d'auoir fon foule, le cœur luy fäilhr, iectant vne fueur
Boleti, Orcelle, Cardarélle, Manine, Ordinali, Parigioli, froide:& eusafez à faire de leguefir:encores que ieluy bail
Vefcie de loup, & plufieus autres éfpeces de champignons, laffe des medicamens fuffifans pour fübtiler & incider la
defquels ie m'en pale de leger, à caufc de brieueté. Au rclte, grofleur & crafitie des humeurs qu'auoyent cauféles cham-
ontrouuc aufsi des champignons és trons des arbres, qui pignons: comme vinaigre miellé feul, ou auec deco&ion
font bons à manger, & ne font dangereux: ( pourucu que les d'hyflope, ou d'origan. Lelquels medicamens il print,auec
arbres ne foyent venimeux } car ils fortent de l'efcorce de quelque peu d'efcume de nitre, que i'auoye mis deffus. Ec
l'arbre, où n'y peut auoir ni fer enrouillé, ni drap pourri, & apres cela, ledit patient vomit Jes champignons qu'il auoic
moins ya des ferpens ni mortes niviues. Es montagnes du 40 mangez :lefquels efloyenc defia conuertis en vne humeur
val'Ananie j'en ay veu & cucilli és troncs des lareges ou me- groffk, froide & flegmatique.
lezes, qui croifloyent auec l’agaric: dont yen auoit rels qui e : PEA
Chäpignons peloyent trente lureseftans iaunes ne fin or,& decoup Celchicum, fine Bulbus agreffis: François, Mort a

fant ainfi : Car, comme Pline dit;quand le temps commence

à fe charger, les eftincelles qui fouloyët fortir auec la fumee,
eftans empefchees de fortir par la groffeur &efpefleur de l'air,
font contraintes de demeurer dedans l'huyle:& la s'amaflent

à mode d'vn champignon. Voylà que dit Seruius.Plineaufsi p/;
eft de lamefme opinion de Virgile , & dela noftre: caril dit cap.
ainf:Quand le feu eft pafle, & meine bruit, c’eft fignedevens Ch.
& d'orages : & quand les champignons font és lampes, c'eft ésp.
figne de pluye. Voylà qu'en dis Pline:lequel monître euidem ccpr
ment l'opinionde Cornarius n’eftre receuable. Au refte Hip perf
pocras, & apres luy Galien appellent champignons, cesex- Gz
croiflances qui viennent quelquefois aux paupieres, & quel- de»
quefoisés parties honteufes. Galien aufsi , en ynautre iett, js ;
appelle champignons , certaines excroiflances venans en la rés
tefte, affauoir quand le teit a eflé trapané ou rompu, 8 que 4e |
les pellicules du cerueau ont efté bleifees : & qu'il ya certai- feét
nes tumeurs, faites mode dechampignons, qui fortét hors

des fraétures des os. Toutesfoisie ne péle poincqu'ils foyér
appelez champignons pourautre raifon,que pource que tel-

les rumeurs refemblent aux champignons,comme aufsi fait

ceft amas decharbons , qui croift éslampes. Galien parlant G4
des champignons, dit ainf:Le champigaon eft vne plâte fort fm,
froide, & fort humide : aufsine s'en faut-il gueres qu’ellene

29 foit venimeufe. T outesfois y a des champignons yenimeux:

& principalement ceux qui font compofez d'yne certaine
qualité putrefaiue. Er en vnautre paflage;il dit ainfi:Entre Gal
les champignons, ceux qu'on nomme Boleti, eftansbouillis y,
ea l’eau,n'ont aucune faueur. Aufrineles mange-on point
fimplement bouillis : ains les accoultre-on en plufieurs & di-
uerfes faufles,comme aufsi on fait toutes chofes fades, & qui
n'ont aucun gouft apparent. Les humeurs qu'ils engédrent,
font fegmatiques & froides : & le fang qu'ils caufent,ne vaut
rien ,fionen mange partrop. T'oureésfois ce font les moins
mauuais de tous les champignôs. Les Amanites vontapres.
Quätaux autres champignons, le meilleur eft de n’en man-
ger point:car plufieurs font mors pour en auoir mangé. l'ay
cogneu vn homme qui pour auoir trop mangé de champi-
gnons, qui n’eftoyent afler. bouilliz kencores qu'ils fuflent

prfenstrére per tour alentour : qui auffi auoÿent vn fort bon gouf, fans Chien,ou Chienne: Apotbicatres , Hermoda&lylss:
liures, Eflreaucunement amers : encores que d'agaric , qui croiftau e Arabes, Suragen:Traliens, (olchico: Allemans,
mefne arbre,foit fort amer. Orie m'esbahis grandement de : 1 Brin bi
ë Ë ë Zcitl[2,E fran bluon.
la gourmandife & de l'appetit defordonné des hommes, d'e- Zatf2,® V'uile | IQ Tan 0! 4 ;
fre fi frians de champignons, qui auancent bien fouuent la Cochicum. Colchicum Oriental.

mort des perfonnes. Étneantmoins orne s’en peut fouler
en Italie: & principalement à Naples, oùiln'ya pas long
Parrespre- temps qu'on atrouué vne manierede pierres, lefquelles ils
daifans cha- tirent hors deterre, & les mettent en leurs caues, ictrans f ©
pigwwms, Ynpeu de terre deffus , & les arroufans fouuent d'eau tyede,
pourauoir des champignons: caren moins dequatre jours
ils fontaffeurez d'en auoir, par ce moyen : & font fes cham-
pignons afiez bons à manger. l’ayveu-deces pierres à Ro
me &à Naples, lefquelles 1ls gardent fort foigneufement,
pour auoir par leur moyen des champignons en tout cemps.
Chäpignens Il ya aufi des champignons de lampes, qui croiflent aux
de lampes. mefches & limignons : & principalement quand le temps efe
couuert, & qu'il fe prepare à la pluye. Ce champignon de
lampes, à mon iugement , n'eft autre chofe que ceft amas de
charbons, faits à mode de champignons, qui s’'amaflent
au bout delamefche, donnans ombre à la clarté dela Jam-60
Comar.in pe. Car ie ne fuis de l'opinion de Cornarius, lequel dit ce
ax. Gal, RS Fe apeciee vne Pr ace ie UE
ëp. me- certaine efpece de champignons:lefquels,comm'il dit, font
FA faits à mode d’efponge s mer. Mais ecrtes ic ne leuz jamais ! CHAP. ; LXX1X.
en Autheur ancien qu’on fit des mefches de champignons, Aucuns appellent le Colchicon > Ephemeron, ou

Bien aÿ-ie leu en Virgile & en Pline, que quand les cham= Bulbc fauuage. En Automne, il iette vne fleur blan-
pignons s'engendrent és lampes, que s'eft figne de pluye, Chaftre > femblable à celle de fafran. Dés ce temps là
Cequebien deémonftre Virgile au premier liure de fes Geor- l duit fes fucilles femblables À Il E

giquées. Sur lequel efcrivant Seruius Grammairien,rendla 1!PTOGUIt ICS fuerlles femblables à celles du bulbe,

raifon comme ces champignons s’engendrent és lampes, di- ui nçantmoins font plus sraffes. Sa rive eft de la
P'8 Et P 8

hauteur

SVR

hauteur d'vn palme , laquelle produit vne graine
rougealtre. Le dehors de fa racine eft roux, tirant fur
le noir:mais Le dedans eft blanc & tendre. Celte raci-
ne cft pleine de laiét,& a vn gouft doux. Son bulbea
vne fente au milieu, dont il produit fa fleur. Il croift
abondamment en Meffenie , & en l’Ifle de Colchos.
Cefte racine eftouffe la perfonne;qui en mäge, com-
me font les champignons. Nous en auons icy mis le
pourtrait, à fin qu'on ne le print en lieu de bulbe:car
{a racine eft de fort de bon gout. Les remedes contr.
les chäpignons;fontaufli propres au colchicum. Le
lai& de vache aufñfi y eft bon. Etpar-ainfi;quäd on en
pourra finer,qu’on ne cherche point d’autre remede.

CÉISAP IL AIX
Aucuns appellent l’ephe
merum; Flambe fauuage.
Ses fucilles font femblables
à celles de lis: mais neant-

Ephemers

7e
ep

nues. Sa tige aufli ft com-
me latige delis. Sa fleur cft
blanche &amere. Sa grai-
ne eft tendre. Il ne produit
qu’vne racine, qui eft dela
groffeur d'yn doit, &eft lon-
guc;aftringente, & odoran-
te. Il croift parmi les foreits,
b éslieux ombrageux. Sara-
cine eff finguliere au mal des dents , en fe lauant la
bouche de fadecoction. Ses fucilles, cuytes en vin,
refoluenttoutes tumeurs & enfleures, quin’ont en-
cores attiré aucune humeur.

11 fmble que Diofcoride ait eftabli deux efpeces d'ephe-
merum : dont l'yneft appellé Colchicum, & Bulbe fauuage:
l'autre eft nommé Flambe fauuage. Quant au colchicum, il
eft fi venimeux , qu’il fait mourir en moins d’vn iour , celuy
quien mange:dontauff il a prins le nom d’Ephemerum. Et

our cefte feule caufe Diofcoride dit l’auoir depeint, à fin de

1e mieux faire cognoiftre, & de ne le manger en lieu de bulbe: 40

& mefmes pour ofter de däger ceux qui feroyérallechez par
fa douceur. Toutesfoisles Arabes, &tousleursfeétateurs,
mefprifans ce diuin aduertiffement de Diofcoride,;ont trôpé,
non feulement eux-mefmes, mais aufi tous ceux qui les ont
fayuis. Car le colchicum ephemerum;,qui cft vne droite poy-
fon, à bien confiderer fes marques, n’eftautre chofe que ceft
oignon blanc;que les Apothicaires fuyuans l'erreur des Ara-
bes,appellét Hermodaëtylus.Orie laïfle à penfer à tous ceux
qui fauent ce que Diofcoride, Galien, Egineta, Nicander, &
Pline ont efcric du colchicum , en combien de dangers cefte
malheureufe beftife & inueteree afnerie met noz perfonnes:

S ;
veu que tous ces grans perfonnages tefmoignent, que cefte ç O rente de celte-c

racine fait mourir dedäs vintquatre heures, celuy quien au-
ra mangé. Et combien que cela ne fc trouue vray enceux qui
mangent & prennét des racines du colchicum noîftre >que les
Apothicaires appellent Hermoda&ylus : cencantmoins cela
ne procede d'autre raifon, finon ou qu'on en prent trop peu:
ou bien que lecolchicum d'Italie n’eit fivenimeux que celuy
qui croi en l'Ifle de Colchos. Cependant toutesfois on fe
doit tenir certain & afleuré , que noftre colchicum ne peut
caufer que malheurés corps des perfonnes qui en vfent. Sera
pio,;comme ie penfe, eft caufe de ceft erreur:car ila confondu
malheureufement les deux ephemerum auec l’hermodaëty-

D'IOSC-LE EVER E IF

moins elles font plus me-20

40$

qu'en nomme Flambe fauuage, avne vertu mifte:car il reper
cute, & refout par la tranfpiration des pores. V oylà qu'en dit
Egineta.En quoy on peut ay{ément voir la grande differéce
quieftentre l'hermodaëtylus & le colchicum : & par mefme
moÿen, l'erreur de Serapio , & detousles Arabes, & autres
feëtateurs d'iceux, qui ont efcrit aprés luy:lefquels ayans pris
la conduite d'yn aucugle, font tombez tous en cefterreur de
teflable, de prendre & d’vfer du colchicum, en lieu d’hermo-
dadtylus.Et par-ainfi que les Medecins & A pothicaires foyér
plus aduifèz d'ores en auant:& qu'ils fe gardent bien de faire
entrer ce Colchicum en leurs pilules, & autres com pofitions,

e I © Veu que c'eft vne poyfon notoire & remarquable.

Hermodaëtyle baflard.

Hermodathyle vray

AN

Or par cy deuant nous eftions en doute, & ne pouuions
diuiner qui pourroit eftre la plante qu'on prendroic pourher
modaétylusimais maintenant nous pouuons afleurer de l'a-
uoir vouë & trouuce, & mefmes fait icy pourtraire au vif.&c

o € par le moyen & liberalité du Scigncur Augerius de Buf-

beke, qui a efté feptans Ambafladeur pour l'Émpereur vers
le Turc; laquelle il dit auoir apportee de Conftantinople. le
le remercieray doncques de cefle, & de plus de cinquante au-
tres plantes rares,nouuelles, pretieufes & fort belles, lefqnel-
les font efparfes parmi nos commentaires. Cependanc ay
deux raifons qui m'induifent à croire celle plâte cftre le vray
hermoda&ylus:l’vne pource qu'elle ef ainf appcllee à Con-
fätinople mefme:l'autre eu efeard à fes racines qui font fem-
blables aux doigts de la main,efquelles mefmes anparoift for-
me d'onpgle. Ses fueilles font longues de deux empäs,ou plus
grandes, & retirent à celles du porreau , ou d'haftula regia,
plus eftroites toutesfois:defq ee celles qui font preslara-
cine,(ont plus courtes. Elle à quatre racines,qui fortéttoutes
d'vn mefme endroit, ayans ( comme dit cit) forme de doigt,
& au bout d'ongles blâcs,au refte de couleur pafle ronffaftre,
fanscapillateure,horfmis celle qui fort au deflus de leur iffue.
Du milieu des fucilles fort vne tige fubtile, & verde,portät à
ficime vne petite tefe longuette (la fleur ie ne l'ay peu voir)
de forme de poyre , à modede celle du colchicum epheme-
rum, &toutesfois moindre. Et ce pourroit auoir eflé caufe
qu'on a fourré en medecine l'ephemerum colchicum pour
l'hermoda@yle. La plante qu'on appelleen Italie Hermoda-
&ylus,liquelle ‘appelle Hermodaëtyle baftard,eft bien diffe-
* Or n'ay-ie voulu obmettre d'aduertir que

les hermoda&tyles blancs & rouges defcrits par AQuarius,&

Nicolaus Myrcplcus, ne font autres chofes que le Behen f

bkc & rouge,des Arabes:ce qu’on peut aflez voiren lacom-

pofñtion d'Aurea Alexandrina de Nicolaus:& au Diamofchi ÿ

d'Aë&tuarius.Cependät toutesfois il ne fauteltimer l'hermo=
da&ylus d'Egineta & de Serapio, eftre celuy de Nicolaus &
d'Aëtuarius : car l'hermodaëtylus d'Egineta &de Serapio,eft
yne racine quiavne vertu laxatiue, & finguliere aux catar-
rhes quitombétfur lesiointures,& quiengendrét les gout-
tes. Fuchfus,defcriuät l'hermodactylus d'Égineta,
L'vn alaracine blanche, groffe , & yn peu dure : & eftceluy

lus,parlant d'eux confufémenten vn mefme chapitre:lequel £, que les Apothicaires encores appellé Her modactylus,& que

il a feulemét intitulé du nom d'hermoda&ylus:combien que
les Grecs,dont toutesfois il a prins quafi tout cequ'il aefcrit
des fimples, facent grâde difference entreephemerum &her-

L. Egi- modattylus. Ce que bien demonftre Egineta, lequel parlant
lib.7. feparément des deux ephemerum , & de hermodaëtylus, dit

ainfi quant à l'hermoda&tylus:La racine d'hermodattylus,à

art foy,ou auec fa decoétion,a vne vertu laxatiuc:& eft bon
a donner aux goutteux;,quand il ya abondance d'humeurs
qui fuent : toutesfois elleeft fort contraire à l'eflomac, Mais
fix chapitres aprés, parlant des deux ephemerum, ildit ainfi:
Ephemerum, non pasceluy qui cft venimeux, mais celuy

Egineta auffi appelle Hermoda&tylus. Aux parolles de Fuch-
fus, il femble que lhermodaétylus des Apothicaires , foitle
mefme hermoda&ylusd’Epinera.Et neätmoins chafcun fçait
bien que l'hermodaétylus des Apothicaires n’eftautre chofe
que le colchicum. Et par-ainfi,ou Fuchfius erre grandemét:
oubienles Apothicaires de Tubingue vfent d'ynautre her-
modaétylus, queles autres Apothicaires de la Germanie.
Quant à l'ephemerum ;, qui eft appellé Flambe fauuage , on
entrouue grande abondance és montagnes d'Ananie, tant
és prez que parmi les forefls. Les gens du païs l’appellent
Giglio matto, c'eft à dire, Lis fol. Et certes il eff du tout

conforme

FTernoda-
lyle d'Its

Flermoda-
les d'A

CEnarims,

ditainfi: Fuch.lib.de

comp.med.

406 AND. MATTHIOLVS

conforme à la defcription qu’en fair Dio(caride.Et par-ain-
fi Fuchfius erre grandeméët, en ce qu'il prentle muguer pour
la feconde efpece d'ephemerum : difanc & afermant qu'il
n'eft venimeux. Carle muguer n'ales fueilles femblables
au lis, & ne font plus eftroites, ains plus larges que celles
de lis. D'ailleurs, fa tige n’elt comme celle du lis : ains et
menué, quafñ comme vn fil. Sa racine auffi et duifez en plu-
fieus petits filamens : tant s'en faut qu’elle foirauffi grofle
qu'vndoigr,comme doit eltre celle d'ephemerum.Finalemét
ie netrouuay jamais Autheurde recepte qui dit les Aeurs
d'ephemerum eftre odoranres. Et au contraire, les fleurs du
muguet font fodorätes, qu’elles font defirees d'vn chafcun, 10
pour raifon de leur feule odeur.Toiat que f les feurs d’ephe-
merum euflent efté fi odorantes, Diolfcoride ne fe futiamais
teud'vne qualité fi remarquable. Et par-ainfi & Fuchfus, &
fous ceux qui prennent le muguet poux l'ephemerum dela
féconde efpece;errent grandement. Or pour retourner àno-
ftre Colchicumiilietteen Automne des fleurs femblables au
faffran : & ne produit aucunes fueilles , finon quand le Prin-
temps approche : car lors iliette certaines bourfes faites à
mode de noix,au dedäs defquelles y a vne graine rougealtre.

lures, les fenres, & creuaffes du fondement, les apo-
ftumes frefches.les rumeurs;inflammations,& œde-
mes. Sonius;enduitaucc cerule, eft bon aux vleeres
corrofifs, & au feu faint Antoine Incorporé en {ein
de bouc, ou en cerot compofe de troëfne, il eft bon
aux podagres; y eltant appliqué. Beu à la quantité
d'vn cyarhe, il eft bon aux toux inuererecs. Gargari-
zé & enduit, ilelt fingulier aux inflammations des

amygdales. Diftillé és oreillessauec huyle rofat;il en-
leue la douleur d’icelles.

ne

. Les Apothicaires appellent l'helxine de Diofcoride , Pa-
rictaire, pource qu'elle croit ordinairement parmiles mu-
railles. D'autres l'appellent Vitriol, pource qu’elle eft fort
bonne à nettoyer & degrefferles verres. La parietaire eft fi
cognuë que ce ne feroit que perdre temps, de l'employer à la py.1
defcrire. Au refte, l'helxine que Pline met au rancdes herbes | ME
piquantes eft bien diuerf de cefte parictaire : de laquelle il ps:
En ce temps-là, fa racine nel pas douce ; comme elléeften parle ainf : Helxine eft vne hetbe fort rare: car auf elle ne Ph ÿ
Automne» ainselt pleine de laict, &amere. Quant à cecysie croit qu'en certains païs.Sa racine elt fucilleue:du milieu de
fais contraint de dire queou Diofcoride n'ya prins garde, 29 laquelle fort côme vne pomme enuelopec de fa fueille. Touc

ouila oublié de l'efcrire. Quant à l'autre plante que nous
auons fait pourtraire auec le Colchuct, elle m'aelté enuoyee
de Vienneen Autriche parle Seigneur Augerius de Bush:
ke, lequel m'a mande qu'il l'auoit apporte de Conftaati-
nople , & pource aufMi la nommé-ie Colchicum Orien-
tal, & mefmes eu efpard à fa racine qui eftbulbeufe, & aux
fciffeures manifeltes qu'elle a:ioint fes fueilles & Aeurs routes
femblables au colchicum cainmun. Au relte,à fin que la dace
fuit accomplie, Mefieurs les reuerens ; qui ont commenté
Mefué, @ font mis de li compagnie de ceux qui prennent le
colchicum &l’hermodaylus pour vne mefme plante. Etya

au deffus de à cime, elleietre vne gomme, quiafort bon
gout, laquelle on appelle Maftic Acanchique. Voylà qu’en
dit Pline. La parietaire a vne merueilleule vertu pour guerir
les playes frefches. Car toute frefche & a demi pilee , appli-
quee {ur vne bleceure, il n'eft befoing d'autre medicament.
C'ef vn cas merueilleux comme fon ius prins en breuuage
au poix detrois ances,eft efficace concre la difficulté d'yrine:
car il fuit vriner cout auffi toit, L'herbe efchauffee fur vne
tu ÿlesarrofte de maluoyfe,& applique fur le penil,eft prof-
fitable à la grauelle, & à ceux qui vrinécauecdificulté. Cly-
fterifee, elle eft bonne aux douleurs du ventre, & de lama-

plufieurs Apothicaires,qui fuyuanc la deuotion de ces Bsaux 5 O trice. Sonius appaife la douleur des dents, fi on s'en laucla

peres,metrent le colchicum en leurs compoñitions, le prenäs
pour hermodaétylus:& ce au detriment commun de la fanté
deshommes. Maisilleur vaudroit mieux fuyure l'opinion
des vrays & Anciens Medecins, que de ces Encloyftrez , qui
feroyent plus propres à dire leur breuiaire,que de contrefai-
re les Medecins. Au refte,ï'ay entendu queles Turcs,fe vou-
lans enyurer;font tremper en vin les fleurs de Colchicum,&
puis bayuent le vin de celte infufon:lequelles rend f yures,
qu'on diroit qu'ils font rauisen efprit. Galien,parlat de deux
cphemerum, dit ainf : L'ephemerum , non pas celuy qui eit
venimBux,& qui eft appellé Colchicum:mais celuy qu'on ap-
pelle Flambe fauuage,a les fueilles & la tige femblable au lis,
Sa racine eftlongue.& non ronde;comme eft celle de colchi-
cum, & et de la groffeur d'vn doit:eftant aftringente & odo-
rante. on peur voir qu'il eft meflé en fa cemperatu-
reeftant refoluant par la tranfpiration des po-
res. Ce que bien nftréc fes aperations particulieres. Car
fa racine eft bonne au mal des dants,en sen lauant la bouche:
& font les fucilles propres À routestumeurs,rant aucômence
ment qu'ellescommencét à v ue auf quand elles font
enleur principale force. Touresfois auane que les pouuoir
faire fuppurer;illes fauc enduire de fes fueilles,cuires en vin.

Helxine, Grecs, Helxine,fiue Perdicr
riroire Darieraire,on,Vitriol:Iralienr, Paristaris,
© Virriolass Allemans, Tag und nich:Efpaiguolz,
T'erua del muro.

L'X X 341:

La paricraire croift és
murailles , & parmi les
hayes, mazures» & ruines
demaifons, Elle a les fueil-

40 au diftil

nFranços, Pa-ço

rt ÿ o
bouche.Sa diftillation rend la face belle & nette, Galien,par- Ga! |

lantde la parietaire, dit « l
Perdicium : d'autres la nommént Parthenium : & yena qui
l'appellenc Sidericis:& finalement s'en trouuent quila nom-
ment Heraclez. Elle a vne vertu abiterfiue : & fi a vne aftri-
tion legere,coniointe à vne humidité froidaftre. Et par-ain-
fielle eft finguliere à puerir tous flegmons dés qu'ils com-
mencent à venir, iufques à ce qu’ils commenceront à decli-
ner: & principalement quand ils font chaux &enflammez.
On la mer auf à mode de cataplafine és glandules nom-
mees Phygethles, lors qu'elles commence à venir. Sonius
és oreilles , auec huyle rofat,elt moyennement
bon aux douleurs des oreilles chaudes & enflambces. Aucuns
le font gargarizer à ceux qui ont mal, ou inflaminacion à la
pige,entrela bouche & le goufier.Y en a d'autres qui l’ord6-
nent à ceux qui font tgauaillez de toux inueterces. On co-
gnoit bien la parieraife"eltre ablterfiue, en ce qu'elle nettoye
& degrefe les verre

ee 4 à ?

eA'jine:Françots, Monron:ltaliens, (entorse, [entoni.
ce Partarina,on, Pizza rallinas Allemans, Huc-
ner dirznot, Vorel Kraur.

CHAP. EDEN

Aucuns appellent lemou
ron, Anthyllion, ou Myofo-
tisspource qu’il eft fait qua-
fi à mode d'oreilles de rar.
Il s’ayme és hautes forefts,
&éslieux ombrageux:dont
auf il a prins le nom d’Al-

enc la parietaire, fmpl,

fine.* On le prendroit pour * On
helxine 04 parictaire, n'e-f° |
ftoir qu’il eft plus petit, &ca pl
les fueilles moïdres que cel Ir
les de la parictaire,& quine /esf:

font poitvelues. Quäton Le #1

petile

les femblables à la mercu-
riale ; touresfois elles font
velues. Ses tiges font rou-
geaftres & enuirônees d’v-
ne graine afpre, & qui s’at-

tache aux habillemens. Ses
fucilles refrefchiflent, &
refferrent. Etpar-ainfi,cftas
enduites, elles gueriffent le
feu faint Antoine, les bru-

\ broye;il fent le côcombre.Il'
eftrefrigeratif& aditringent:& eft bon aux infläma-
tiôs des yeux;enduitauec griotte feche. Son ius diftil-
lé és oreilles,eft b6 aux douleurs d’icelles. En fomme
ila les mefmes vertuz & proprietez que la parietaire.

SVR DIOSC.LIVRE IIII.

Alfine n’eft autre chofe que noftre mouron. Et combien
que Diofcoride n’en face mention que d'vne efpece:ceneant-
moins on en trouue de plufieuts fortes.c’eft à fçauoir de gras
& de petits. Au refte;il y a certainsexemplaires de Diofcori-
de,efquels on trouue ce chapitre à la fin du fecd liure, aprés
le chapitre d'Auricula Muris. Mais comme nous auons dit

1. lib,6. audit lieu,c'eft icy fa vraye place.Galien, parlant du mouron,
ditainfi: Lemouron a les mefmes proprietez que la parie-
taire : eftant froid , & humide. Car ileft compofé d'vne fub-
flance aqueufe &froide:au fi eft-il refrigeratif ; fans cftre au-
cunement aftringent. Er par-ainfi il eft bon aux flegmons
cnflambez, & aux eryfpeles qui ne font tropenflambees.

p-medie.

Lens palaffris fine Lenricularia : Grecs, @urès 5 irirär
rehuälur: François, LCtille demaraë: Arabes, T x-
baleb,on, Thaleb: Italiens, Lente de i paludi : « Alle.
mans, Vualfer infén:Efpaignolz, Lenteya del agoa.

LXXXIII.

CHAT.

Lalentil-
le de ma-

ES È ï
PS rais, R trou-
ue és eaux

np =
&] NZ
EN fA dotmantes .

SA C'eft vne

moule fem.

aux petitsenfans.

La lentille de marais, que les Herboriftes & A pothicaires
appellent Lenticularia, eft ficommune , qu'il n'eftia befoin
en faire aucune defcription.On la trouuc ordinairement na-
geant fur les eaux dormantes , & principalement és eaux des
folfez des villes & chafteaux. Sa fueille eft ronde & petite,de
forme de lentille, &eftattachee à petits & minces capilla-
mens, & nage fur les eaux dormantes. Elle a cefte nature que
s'il aduient (comme quelquefois par inondations d'eaux }
qu'elle foit tranfportee en caux courantes, & qu'elles’appro
che de lariue, elle prend racine ( comme a cfté obferué par

ens qui s’eftudient à rechercher les œuures de Nature ) &
s'eftend de telle forte que faite fifÿmbrium aquatic, autre-
ment creflon. On fait grand eftime de fa diftillation aux in-
flammations des parties nobles, & aux fieures peftulentielles:
& mefnes contre larougeur des yeux, &inflammations des
paupieres, des teflicules & mamelles, qui ne font que com-
mencer.Carappliquee,elle à merucilleufe vertu pour reper-
cuter & arrefter la Auxion d'humeurs. L'herbe frefchement
tirec de l'eau, & appliques fur le front, appaife les douleurs

detefte prouenans de chaleur. Les oyes,cannes & poullesen - o

mangent volontiers, fi on leur en mefle parmi de fon.Il pro-
tre ler nient encores és marais vne autre pläte,laquelle pour la fem-
dema- biance de fa grainereftime deuoir eftre appellee, Lentille de
marais. Satige fetrainefur l’eau , laquelle eft anguleufe, &
produit parinterualle force fueilles , attachees quatre à qua-
tre & en croix à de longues & minces queuës, & font lefdites
fucilles rondes à leur cime. Sa graine fort de la tigemefme, &
entre les queuës des fueilles, eftant amaflee à mode de grap-
pe; & ayant la forme d’vne lentille, non toutesfois fi ER
noiraftre au refte,& attachee à longues queuês,efpefte & du-
re. Ccfte plante m'a efté enuoyce par Jaq. Ant, Cortufus.
8. Galien dit la lentille de marais eftre froide & humide enui-
mod. foiile fecond degré,

Sedyrmaim fine Semperuinum maius: Grecs, Aïz00n
mega: François, Grande lombarbe, on Ionbar-
becs, Ouye: Arabes, Beiahalalen, ou, Hai alha-
lez : Iraliens, Semprenino maggiore: « Allemans,
Gsofz haufz vuurtz; E fpaignolz ; Semprenina, ©
Teruapantera.

CAP ATE, LXXXIIII

407
La grande ioubarbe 2c-
ftéappellee Aïzoon, os Sem
Péruiuwm ; pource que fes
fueillos font toufiours ver-
des. Ses tiges font de lahau
teur d'vne coudee, & quel-
quefois plus : lefquelles font
grafles;vèrdes,& groffes co-
me le pouce,ayans de fen-
daffes côme le tithymaln6-
mé Characia. Ses fucilles
font grafles , charnues, &
longues côme le pouce. À la
À * cimedelatigeelles font fai-
tes à mode d’ynelägue;defquelles Les plusbaffes fonc
recourbees contre terre,& celles de deflus dreflees &
entaflees l’yvne dedans l’autre,faifans vne forme cir-
culaire , qui retire à la façon d'vn œil. Elle croift és
20 montagnes, * & parmi les pierres plattes &tuyles. "ou à l'en-
Onla plante aufli fur les couuers des maifons, De’#rdst"y
fon naturel elle eft refrigeratiue & adftringente, Ses Gt
fucilles ; enduites à paït foy ; ou aucc gruotte de
orge; font bonnes au feu faint Antoine, aux vlce-
res corrofifs ; & à ceux qui man gent les parties voy-
fines : eftans pareillement propres aux inflamma-
tions des yeux;aux brulures du feu, &aux podagres.
En oignant la tefte de {on ius , auec huyle rofat &
gruotte d'orge sil en ofte la douleur. Ledir ius, prins
en breuuage; eft fort bon aux pointures des araignes
phalanges;aux caqueffangues;& à rousautres Aux de
ventre. Beuen vin, il dechaffe les vermines rondes
qui font au ventre. Appliqué mode de pefläire, il
reftreint les fluxions des femmes. Son iuseit forchon
aux chafieuferez des yeux , procedans de corruption
de fang; fi on les en frotte.

10

Sedum, fine S empéruinum mins, ant Vermicularts:
Grecs, Aixzoon micron: F rançois,petste * Lonbarbe, * 09 om
o# (ouille an loup: Italiens, S empreni4o rninore: Pire
eAlleman:, Klein haufx vuurtz.
C'H ALP;

40

LXXXV,

ww Lapetite ioubarbe croift
& parmi les pierres , parmiles
murailles , & mazures,& és
foffes ombrageufes. D'yne
feule racine elle ietre plu-
fieurs tiges menues, & tou-
tes couucrtes de fueïlles
menues , rondes, graffes, &
pointues. Elle produit du
» milieu de foy vne tige dela
hauteur d'un palme:laquel-
le iette vne efmouchette
garnie de fleurs verdes &

Sedigenus tertium,fine IUlecebra:Grecs, Aïzoon river:
François, Tierce efhece de perite Joubarbe:e Ara-
bes, Alfbram,Handrachabara, © TilafinsItaliés,
Sempreuinererze.

CHAT. LXXXPVE,

Il fmble que ce qu’aucuns appellent Pourpier
fauuage, ou Telephium;, & que les Romains appel-
lenr Illeccbra, foit vne tierce efpece de ioubarbe.

Ses

AND, MAT

Ses fueil-
les font pe-
tites , c{pef-
fes, velues,
& quai fem
47 blables aux
du
De El
e croift par-
miles rochers:& a vne vertu chaude;acre, & vlcerari-
ue. Enduite auec graifle, elle refout les efcrouelles
& fcrofules.

10

La premiere & feconde efpece de ioubarbe, defcrites par
Diofcoride, font fort communes. Les Apochicaires les nom-
ment Semperuiuum maius,8& Semperuiuum minus.Aucuns
appellent la feconde efpece, Vermicularis,& Craflula. Quant
à la petite ioubarbe on en trouue de deux efpeces. Dont l'v-
nc eft celle que Dioftoride defcrit:laquelle a les fucilles grof-
fettes ; longues , & clerfemees, & qui retirent aux pignolats:
dont auffi elle eft appellee d’aucuns Italiens ; Pigaola. Elle 20

roduit plufieurs tiges minces & menues:à la cime delquel-

Ée y a de fleurs verdes blanchaftres ; difpofees à mode d'yne

efmouchette efparpillee. L'autre ioubarbe petite ictte plusde

fueilles,lefquelles font auf plus courtes & pluseftroites.Ses

fleurs font iaunes: & font difpofees comme celles de la prece-

Joabarbe dente.Les modernes appellentla derniere,mafle:& la prece-

mafle G dente,femelle. Mais quant à la troifiefine efpece deioubarbe,

femelle. defcrite par Dioforide ; laquelle m'a efté long temps inco-

gnue, elle eft de proprieté bien diuerfe aux autres : carelle ef

ü chaude,quel'appliquant quelque part que ce foit,elle vlce-

re &elcorche. Tous les exemplaires de Diofcoride ne font

pas conformes en ce chapitre. Mais moy,ïay fuyui l'exem-

plaire d'Alde: &ay reietté le furplus ; comme chofes fuppo-

fees & adiouftees à Diofcoride. Aucunseltiment ce troifie[-

me chapitre n'eftre de la fature de Diofcoride: fe fondäs fur

ce que Galien fair feulemét mention de deux efpeces de iou-

baïbe. Mais M. Lucas Ghinus, homme commendable pour

fon fçanoir exquis,m'enuoya,n'y a pas long temps;vne plan

te de cefte tierce efpece de ioubarbe, qui eftoit fiacre & mor-

danteau gouft, qu'elle faifoit veffier la langue.Et aucc ladite

plante, ilefcriuit ce que s'enfuit : Au vergier du Duc de Flo-

rence y a vne certaine efpece de ioubarbe fort menue, & qui

neantmoins eft autant acre & mordante que pourroiteftre
leranunculus. l'en ay veu auffi parmi les vieilles murailles, 40

& entre les fentes des rochers. À mon iugement ce doit cftre

la tierce ioubarbe de Diofcoride. Et pourcc que Diofcoride

enauoit parlé fort obfcurément;i'ay prins toute la peine qui

m'aelté pofible, eftant accompagné de plufieurs autres flu-

ofib
dieux à techercher les Simples, pour pouuoir trouuer cefte
tierce efpece de ioubarbe, qui eut les fucilles velues, & faites
à mode de fueilles de pourpier. Mais depuis, prenant garde
de plus pres aux parolles de Diofcoride,il m'a femble fun cô-
texte cftre cel: [1 y a aufsi vne tierce efpece de ioubarbs;laquel
le,au regard du pourpier ; produit fes fueilles plus graffes, &
plus efpeñfes, &c. Et ayant ainfi catrigé le texre de Difcorice,

felon mefne l'intécion d'iceluy, ainfi que ie penfe,cefte troi-$ ©
fiefine ioubarbe ne me fembla fi difficile à trouuer, queau
arauant. Etiecroy que tous ceux qui cofidereront de pres

fe texte Grec de Diofcoride, & quiexpofe ont le mot dirt

] eéxvnsoudrôt

goifier,côparees à celles du pourpier,feront de mon opinion.

Car les fueilles dé cefte tierce ioubarbe, comparees aux Fueil-

les de pourpier ; fe trouueront plus efpeñles , &plus grafles.

Voyla que m'en efcriuit le do&te Ghinus. L'opinion duquel

certes me femble fondee fur fi grandes raifons , que ne m'en

Theophr. de puis diuertir,ains fuis contraint la fuyure entieremét. Thceo-

hiff. plant. phraîte parlant de la ioubarbe,dit ain: Nature a donné ce-

bb17..9. fre proprieté a la ioubarbe,de demeurer toufoursverde. Sa

fueille eft charnue,polie,& longue. Elle croift fur les murail-

les qui ne font faites à dos d'afne ; & fur les couuers des mai-

fons, où y a quelque amas de fable, Voylà qu’en dit Theo-

phrafte. Quantaux deux plantes de ioubarbe qui croiffenc

en arbre, leïquelles nous auons icy fait pourtraire , l'vne qui

cA la plus grande , a efté apportee de Conftantinople par le

Seigneur Augerius de Busbeke,de laquelle depuis 1l m'a fait

vn prefent:l’autre m'a efté enuoyee par Iaq.Ant.Cortufus,&

Gal. lib.6. dit qu'on luy aenuoyee de Corfou. Galien parlant des pro-

Rmpl.mdd. prictez de la ioubarbe,dit ainf:La grande & petite ioubarbe,

par efpeñles,& nô velues, & 7925'la rs

60

T'HAMOIL VS

font legerement defsiccatiues , & moyennement aftringen-
tes;& n'ont grande apparéce d'autres qualitez,pource qu'el-
les abondent en aquofité. Au refte,elles font fort refrigerati-
ues,commeeftäs froides au tiers degré. Aufi foncelles bon-
nes au feu faint Antoine;aux eryfpeles, herpes, & flegmons
engendrez de fluxions chaudes,

Vmbilicus V'eneris, fine Acctabulum: Grecs, (oryle.
don : François, Efcuds:Italiens, Ombilicodi V'ene-
re: Efpaignolz ,Scuderes,

GRHPAP,

LXXXVII.

Vmbilicus Veneris a les
fucilles faites & rournees à
mode d’yn acetabule, ou
couppe;eftans obfcurement
creufes : du milieu defquel-
les fortent de petites tiges,
qui portent fagraine. Sara-
cine eft ronde comme vne
oliue. Son ius enduit ou fi-
ringué auec vin, defcouure
& decharne les parties ge-
nitales couuertes de chair.
Enduit,il eft bon auxinflam
mations;au feu faint Antoi-
ne, aux fcrofules, & aux mules des talons. Il eft bon
aufli à raffre{chir les ardeurs de l’eftomac. Ses fucilles
& {a racinc,mangees;rompent la pierre, & font vri-
ner. On les ordonne aux hydropiques auec du miel.
Quant à l'herbeson s’en fert és chofes d'amour.

TVinbilicus Veneris alrer, fus Cymbalium: Grecs, {o-
zyledon Erépe.

V'mbilicus V'eneris.

Li

Se
NES
\

CHÉRAPPE

LXEXOX POINTE

Il ya vne autre efpece d’ymbilicus Veneris,qu’aut-
cuns appellent Cymbalium , lequel ales fueilles lar-
ges-grafles, & faires à mode de * languette:lefquelles »,,
font fort efpefles & entallces vers la racine:tellement

ue par vne forme circulaire,elles reprefentétlerond
delœibainfi qu’on voiten la grande ioubarbe:& ont
vn gouft aftringét. Iliettevne tige menue:& produit
les eurs &c la graine femblable à celle de milleper-
tuis. Saracine eft affez groilerte. Ila les mefmes pro-
prierez que laioubarbe.

La premiere efpece d’vmbilicus Veneris eft fort commune
en Tofcane: &croift ordinairement és vieilles murailles , &
parmi les rochers. Noz Senois appellent fes fueilles, Coper-
toiuole, pource qu'elles font faites à mode de couuercle.
Quantau fecond vmbilicus Veneris, qu'aucuns appellent
Cÿmbalium;ie le vis premterement en Friuli, ville d'Auftri-
che, au iardin de M.Iulié de Maroftica. Depuis i'en ay trou-
ué fou

SVR DIOSC. LIVRE IIII.
Orrierroifefin

ué founentesfois parmi les rochers, és montagnes,qui tota-
lementeftoyent conformes à la defcription qu’en fait Dio-
fcoride. Aurefte, en Lombardie, les Apothicaires ,en lieu
d’vmbilicus Veneris vfent d’vne certaine herbe qui croift
parmi les murailles, mazures, & ruynes de maifons, & qui y

end à mode de cheueux. Ses tiges font menués:& a les fueil

es femblables à celles de lierre , qui font chiquetees en poin-
testouralentour. Et pource qu'on appelle ordinairement
cefte plante, Cymbalaria, leur erreur pourroit eftre venu de
penfer qu'’ellea pris fon nom de C ymbahü, & ainfi que c’eft
le vray vmbilicus Veneris. Quelques vns toutesfois luy don

balaria,

nent mefmes proprierez & vertus qu’au vray ymbilicus Ve-1

neris. Eten outre on fait eftime de l'herbe frefche prife fou-

ent en falade,au commencement du repas, pour faire cefler

les fuxions blanches des femmes. Fuchfus,en fon petit her-
bicr,depeint,pour vmbilicusVeneris,ces plâtes qu’on nom-

me Faba crafla & Fabaria:lefquelles neantmoins il auoit mi-

fes pour thelephium en fon grand herbier. Mais Fuchfius me

pardonncra : carilerre & d'vn cofté & d'autre:comme aufsi

3] fait au liure de la compofñition des medicamens nouuelle-

ment parluyreueu, où il prent craflula maior, pour la fecon

de efpece d'Ymbilicus Veneris. Car, comme dit Diofcoride,
le fecond vmbilicus Veneris a les fueilles fort efpeffes & en-
taflees vers la racine :de forte qu’elles reprefentent aucune-
ment la rondeur &circonference d'vn œil , ainfi qu'on voit
en la gräde ioubarbe. Difanten outre que fa tigeeft menué:

& que fes fleurs & graine , font femblables à celles de mille-

pertuis. Touteslefquelies marques ne fe trouueront iamais

en craffula maior. Car fes fueilles font plus grandes que cel-
les du pourpier des iard:ns : & n'ont aucun rapport auec les
fueilles de ioubarbe:& ne reprefentent aucune forme ni fgu
re d'œil:ioint que fa tige eft grofle & ferme:& a plufcurs ra-
cines, quaf comme celles d’afphodelus, que nousnommons

le.lib.7. Afrodiles. Galien parlant d'ymbilicus Vencris,dit ainf:Le

1. med. cotyledon eft compofé de plufeurs qualitez : carila vne tem
perature humide, froidaftre, côiointe à quelque petite aftri-
étion,auec vne amertume legere. Et delà vient,qu'il eftre-
frigeratif, repercufif, abfterfif, & refolutif. Aufsieft-1l bon
aux flegmons eryfpelez:& aux eryfpeles egmGneux. Ap-
pliqué dehors, à mode de cataplafme, ileft trefsingulier aux
ardeurs del'eftomac. On dit que mangeans fes fueilles & fa
racine,elles rompent la pierre, & font vriner.

Vriica: Grecr, Acalyphe: François, Ortie: Arabss,
Huniure, Vraithlatum, Angiara:ltaliens, Or-
tica: À Uermans, N'effelEfpaignolz, Orriga.

CH AP, LXXXRX.
Ortie premiere, Oriie féconde.

Il y a deux efpeces d’ortie: dont l'vne eft plus
afpre,& plus fauuage, &a les fucilles plus larges, &
plus noires:& produit fa graine femblable à celle de
lin;plus petite touresfois. L'autre n’eft fi afpre,& avne

graine petite. Les fueilles de Pvne & de l’autre, en-

duitesauec vn peu de {el, fontbonnesaux morfures &

des chiés;aux gangrenes;chancres,& aux vlceres ma-
lins;ors & faies : & fi gueriffent les diflocatures, les
pans, les.peritesapoftumes,& les orillons:eftans auffi
propres à faire fanger&apoltumertoutes apoltumes.
Incorporces en cerot, &appliqueesselles feruencaux
deffaux de la ratre. Leut'ius tiré par le nezsfert à rou-
tes Auxions du nez, & mefmes à ceux qui y ont ordi-
nairement la roupic.Leurs fueilles broyces,& appli-

4

A

409

quecs auec mytrhe; font fin

ME gulieres à efmouuoir le Aux
N menftrual. Les fucilles fref-
“+ ches, appliquees font retirer
4 l'amarris relafchee , en l’en
= touchant feulement. Leur
sl graine buë envin cuitexcire
au ieu d’amours,& elarpgit la
bouche de la matrice. Prin-

À
“2
ÿ

qui ne peuuent auoir leur
Ÿ fouffe fans tenir le col

Le . ; :
garizé,reprime les inflammations delaluetreenflee,
&enflammee.,

k me, pour Ja fimilitude qui eft
entre ces deux plahtes:il m'a
AN femble bon aufi de la planter
&, auiardin denoz commentaires.
La gripaume donc eft quaf fem
blable à l'ertie : excepté qu'elle
a les fucilles d'embas plus ron-
des, & chiquerces à mode des
fueilles de ranunculus. Sa tige
eft quarree , laquelle produit fes
fueilles deux à deux, par cer-
NS tains interualles ; lefauelles
font femblables aux fueilles
d'ortie, eftans neantmoins plus
chiquerees tout àl'entour. Ses
ficurs font rouges, tirans fur le

M blancs

DNS /

ê

A1O

blanc, & font femblables à celles de l'ortie puante,dont nous
parlerons au chapitre fuyuant:toutesfois elles font plus pe-
tites:& fortans du pied des fueilles, elles enuironnent la tige
À mode d'yn vertoil,tout ainfi qu’on voit au marrube. Sa ra-
cine eft rouge & blafarde:de laquelle fortent plufeurs autres
petites racines. Cefte herbe croift par tour , lelong des che-
mins, & des hayes, & alentour des murailles des villes. Elle
eft fi amere au gouft , qu'on la peut hardiment iuger chaude
au fecond , & fecheau tiers degré. Aucuns modernes dient
qu'elle ef finguliere aux deffeétuofitez du cœur : dont aufsi
elle a prins le nom de Cardiaque. Elle eft bonne aux fpafmes

& paralyfes, & aux oppilations procedans de caufes froides; r tie puante, laquelle noz Senois appellent Herba dellatre,

& prouoque l’vrine,& le Aux menftrual.Elleeuacuë les fleg-
mes qui font en la poitrine, & fait mourirlesvers. Reduire
en poudre, & buë auec du vin, elle eft finguliere aux femmes
qui ne peuuent deliurer d'enfant,

Galiopfis ; V'rtica labeo , Vrtica fœtida ,on Vrtica
mortuz: Grecs, Galiopfis ,04, Galobdolum: Fran-
gois, Ortie puanre:Iraliens, Orrica færida : ESpai-
gnolz, Ortiga muerta.

CNAPARE X C.

Galiopfiss onortie puante,
a fatige &fes fucilles dutour
femblables à l’ortie: rouref-
foiselles ne font fiafpres , &
rendent vne odeur puante
quand on les fraye entre les
à mains, ou qu’on les pile. Sa
fleur eftrouge & menue. El-
le croift parcoutrantlelong
deshayes &des chemins;que
és cours & places des mai-
fons. Ses fucilles, festiges,
fon ius & fa grainere foluent
routes durtez,chancres;apo-
flumes plartes & rouges, & routes fortes d’orillons.
A quoy eft bon les appliquer riedes deux fois leiour,
à mode de cataplafme, les incorporant en vinaigre,
cftuuansles parties malades, de leur decoction. En-
duitesauec {el , elles font bonnes aux vlceres pourris,
aux grangrenés, & chancres , & aux vlceres corrofifs,

Galiopfis eft pour le feur noftre ortie puante, qui croift
ordinairement és cours des maïfons, & le long des hayes &
des grans chemins , laquelle a vne odeur puante, dont auffi
elle a prins le nom d’ortie puante. Car l’ortie puantea les
fueilles & les tiges du tout femblables à l'ortie;referué qu'el-
les ne font niafpres ni piquantes. Ses fleurs font rouges , &
menues.

Scrophalaria maior, Mille-morbia,Ficaria, Ferraria,
fine Caffrangula: Allemans, Braunvvurtz.

Ceux donc qui prennent Ja
grande fcrofulaire, pour Galio-
pfs, prenäs fondemét fur ceque
les fleurs de la fcrofulaire font
faites à mode d'vn armet, errent
grandement, Car les fueilles de
la gräde fcrofulaire ne font fem-
blables aux fucilles d'ortie, & ne

cft gräde , blanche, & toute gar-
nie de petites gladules (dont elle
a pris le nom defcrofulaire )lef-
quelles font fi remarquables,que
iamais Diofcoride ne s’en fut
teu , s’il euft penfé la fcrofulaire
eftre la galiopfs.Item cefte fcro
fulaire croift ordinairement és
foffez,&és Leux moyres &aqua
& non lelong des hayes & des grans chémins;comme

30

40

A NDI MAT-TÉLO E VS

fait l’ortie puante, felon que dit Diofcoride. fuchfius qui eft
de cefte opinion ; eftime que la fcrofulaire a prins le noi de
Galiopfs, pour raifon de fes fleurs qui font à mode d'ynar-
met,que les Latins appellent Galea. Mais il me pardonnera,
Car ce n’eft lacouftume des Grecs, & principalemét des an-
ciens, qui auoyent les mots à cômandement ; de côpofer les
noms des herbes & des autres chofes, moytié Grec, & moy-
tié Latin.Or Galea eftvn mot purLatin.Parquoy ie ne puis
fuyure Fuchfus en ceft endroit : ains iuge fon opinion eftre
erronnee, & de tous ceux quilefuyuronten ce poinét. D'a-

uantage,il ya vne autre plante,qui eft affez femblable à l'or-
} P Frtil

tea.

pource qu'elle a les fueilles marquees tout du long de taches
blanches, côme lai& : laquelle certes ie prendroye quafi pour
galiopfisitirant fon nom de Gala qui fignifie du laiét,en lan-
gue Grecque. Et que cela puifle eftrevray, l’ordre que tient
Diofcoride en donne grande conie&ure. Carilmetinconti-
nétaprés la galiopfis,le galion:lequel il dit auoir priscenom
de Galion , pource qu’il eft fort bon à faire cailler & prendre
le lai& : demonftrant par ce qu'il ya grande affinité de nom
entre la galiopfis, & le gah6. Toutesfois Pline me rerire fort
de cefte opinion : lequel appelle Lamium,cefte efpece d’ortie Lam
rachee de blanc, faifant grand cas de cestaches blaches qu’el- Plin
o le a au milieu de fes fueilles, pour Le feu faint Antoine:& efti-
mant fort & lefdites fueilles,& toute la plâte,appliquee auec
vn peu de (el pour les caffures,brulures, & pour les fcrofules,
glandules,rumeurs,playes,& podagres. De forte que l’auto-
rité de Pline me contraint dedire l'ortie puante eftre la ga-
liopfs : & que l’ortie mouchetee de blanc, eftle Lamium de
Pline, T'outesfois quand bien nous dirons celte feconde plan
te eftre la galiopfis, & que Pline n'aeu cognoiflance de la ga-
liopfs, ce ne feroit chofe eftrange:car ce ne feroit en ce eu
feul que Pline auroiterré. Aurefte ,encores que par les rai-
fons que deffus , on cognoifle aflez que la grande ferofulaire
eft bien différente de la galiopfis :ceneantmoins elle ne laille
d’auoir de grandes propriecez:carfaracine eft fort finguliere
aux efcouelles, & aux hæmorrhoides. Et pour s’en feruir, on
Ja tire en Automne:& l'ayant bien nettoyee,;on la broye auec
beurre frais:puis la met-on en vn pot deterre,qui na rien fer
ui : lequel eftant bien couuert,on mettra en quelque lieu hu-
mide & reumatique, & l'y lairra-on l’efpace de quinze iours,
Puis on fait fondre ledit beurre à petit feu : & l'ayant, coulé
on le garde pour s’en feruirefdites maladies,

cape.

Galion: François, Perir Muguer: Italiens , Galio:
Allemans,Vnfêr fravven, Vvegffro:Efpaignols

(oaialecheyerna.
CH AP CXNCETS
Le galium a prins fon

(na nom de ce qu'il fert de pre-
fure à cailler le laict. Il ales
branches & les fucillesfem

fes tiges droites: à la cime
defquelles il produit vne
ù 2 leur jaune, menue, efpefe,
Ÿ, & odorite. Sa fleur,endui-

Ÿ te, eft bonne aux bruflures
du feu, & à reftraindre les
Aux de fang. Le galion mis
en huyle rofat ; demeurant
D) au foleil iufques à ce qu'il
blanchiffe,eft fortbon aux laflitudes. Saracine incite

font puantes. Joint que fa racine soauieu d’amour.Il croift és lieux marefcageux,

Le galion croift abondamment par tout le long des hayes,

& des grans chemins, Ses fueilles font moindres que celles

du gratteron, Sa fleur eft menue, & faire à mode d'efpieftant

en partie jaune,& en partie blanche. Et encores que cefte her

be foit fort commune ; ceneantmoïns tous ne cognoiflent la
proprieté qu’elle aà faire prendre lelai&t. Car files paifans Prefi,
la cognoifloient , 1lz s'en feruiroient en lieu de pren ,nise
plus ni moins que dela fleur de cardon , auec laquelle ilz Gall
rendent leurs fourmages de bon gouft. Galien parlar du ga- mp

hum,

SVR DIOSC.

lium , ditainf: Le galiutñ 2 prins fon nom de ce qu'il fait
prendre le laiét, comme la prefure. ILeit fort femblable au

ratteron: & a vne temperature feche, & quelque peu acre.
£ fleur eft fort bonne au flux de fang, & aux brullures : &
cftiaune, & odorante.

Senccio: Grecs, Erigeron: François, Seneffon:Italiens,
Cardoncello, 04, Spelliciofi : « Allemans, Creurz-
vunrtz: ESfaignolz, Bon varon.

10
€ EU)

Ÿ

PIE)

“

pe

Seneffon.
fra SPA NY
NAN ERS L pa
JS AA
ER
à)

D)

20

CH AP. XCIL.

Le feneffon iette vnetige rougeaftre, & de lahau-
teur d’ynecoudee. Ses fucilles s’entretiennent & fe
fuyuent l'vne l'autre: & font chiquereesaubort;com,
meles füeilles de roquette:combien qu’elles foyent
de beaucoup moindres, Ses fleurs font iaunes, & de-
coppces fort menu : lefquelles en fin ; tombent en
papillottes. Elle a prins Le nom d'Erigeron, c’eff 4
dire vieillard anprintemps,de ce que fes leurs deuien
nent blanches fur le printemps, comme la perruque
d'vn vicillard. Saracineeft inutile. Il croift ordinai-
rement parmi les maifons derochces, és vieilles mu-
railles, & le 169 des murailles des villes & chafteaux.
Ses füueilles & fleurs font refrigeratiues. Et par-ainfi 40
enduites à partelles;ou auccvn peu de vin,elles gue-
riffent les infammations du fondement, & des ge-
nitoires. Auecencens blanc, ou manne d’encens, el-
les font bonnes à toutes playes: & princi palement
aux bleffures des nerfs.Le mefine font fes papillottes,
enduites auec vinaigre: toutesfois elles eftouffent la
perfonne, fi on les boit frefches.La decoction detou-
te lherbe, excepté de la racine, faite en vin cuir, &
prinfe en breuuage, oucritles douleurs de l'eftomac, jo
proucnans d’humeurs melancoliques.

Le feneffon eft fort commun. Diofcoride dit fes tiges eftre
rougeaftres , & fes fueilles chiquetees à mode de fucilles de
roquette:aufquelles elles retirét,excepté qu’elles font moin-
dres, & plus afpres. Ses fleurs fontiaunes, qui s'efpanifiant fe
refoluent en papillottes. Il croift partout, & mefmes fur les
murailles des villes. Brunfelfusle prent pour la veruaine fe-
melle:mais fon erreur eft trop euidét. L'on peut mettre auffi
au ranc des feneffons, celle herbe que les Allemansnomment
Herbedefaint Taques. Carelle a (es fucilles femblables à la
roquette fauuage;cannelees.en leur circonferéce, noiraftres, 60
d'vn gouft amer, & f couchans parterre auant quela plante
fe ietre entige.Cefle tige eft d’vne coudee & demie de haut, à

rmôde de celle de l’artemifa , laquelle defpuis fon milieu en
amont produit force branches & iettons.Sa fleur eft iaune,&
moindre que celle du buphthalmum , laquelle en fin tombe
en papillotes. Sa racineeft courte &capilleufe. Elle feurift en
Juin & Aouft:& croiftés landes, Quelques vns louent gräde-
ment le fene#on prins en falade cêtres les Auxions blanches.
Mais leurdire ne me femblevray femblable:atrendu que j'ay
efpzouué le feneflon eftre fingulier à efmouuoir le Aux men-

LIVRE III AU

ftrual. Galien dit qu'il eftmeflé en facomplexion:carileftre- Gal. lib.6.
frigeratif, & quelque peu refolutif. fimpmedic.

Thalictrum, fine T'halierrum:F: TANÇOÉS,
eArgentine,

CH2AP. HCTTIS
Le thaliétrum a les fucilles femblables au corian-
dre:toutesfois elles font vn peu plus grafles. Ses fucil
lestiennent à fa tige;qui eft femblable à la tige derué.

Broyces,& enduites, elles font cicatrifer les vieux vl-
ceres.Ellecroift parmi les champs.

Ruellius ditqueles Herboriftes
&rum, Argentine, pource u”
forme à la defcription de t
fte Argentine partout,

François appellét Thali-

elle eft blanche, & du cout con-
aliétrum.Et dit qu’on trouue ce-

& principalement emmi les champs.

Mais pource queie nel'ay encores veuë, ie ne fçay fi Ruel-

lius dit vray où non.Galien l'appelle Thalietron, & en parle Gal. lib.
ainfi:Le thaetron a les fucilles femblables au coriandre,& la fimpl, med.
tige de la groffeur de celle de la ruë. Il defleche fans aucu-

2e mordication, aufli eft-il bon à faire cicatrizer les vieux

vlceres.

Hufèus Marinus:Grecs, Bryon thalaffon: F TANÇOËs ace Jént les
Coralline:e Arabes,* T abaleb, ou, T habel: eAp0thi= mefnes nés
caires, (orallina : Italiens, (orallina : « Allemans, de la lëtila

. Meermief, 04, Mermoëfz: Effaignols, Malbor- de marais

à car les Æ-
gHiana yerha. rabes côfos

dent cms
Jus auec La
lentille de
mAtaïte

Coralline, eAutremonlfe marine.

CHEAP CTIITS

La coalline croift és efcucils & rochers,
lestrous & efcailles de poifçons quife nourriffent à
bort de mer: & eft grefle, menue, cheuelue, & fans
tige. Ellceit finguliere pour reftreindre & repercu=
ter les apoftumes :eftant fort bonne aux podagres,
qui ont befoing d’eftre refrigerees.

& parmy

Ie ne puis queic ne m’accorde à l'opinion de ceux qui
dient la moufle marine eftre celle plante capillaire ; quelles
Apothicaires appellent Coralline.Les Triacleurs fonr grand
cas de fa poudre , pour faire mourir les vers aux petits
enfans. À quoy certes elle eft fingulierementbonne, Car
non fculement elle les fait. mourir, mais aufsi les fait in-
continent fortir hors , auec telle operation, qu'vn chafcun
s’en eftonne. Car j'ay veu tel enfant auoirictté plus decent
Vers; pour auoir prins vne dragme de cefte poudre, Ainfi
donc ie tiens pour certain la coralline cftre la vraye mouf_

M 2 £ma

Aï2 AND. MA

fe marine:pource que ie fçay certainernér que ceux qui cher-
chent le coral la trouuét attaches au coral,Staux efcailles des
poifçés, tout ainf à la mouffe eft attachee aux arbres. Or elt
celle le meilleure qui fetrouue attachee au çoral , dont aufsi
elle a prinslenom de Coralline. Apresiaquelle on fait eflat
decellequieft rouge;laquelle fe trouue attachee aux rochers,
& elcueils, Mais de celle quieft cendree,on n’en fait compte.
Les anciens n'ont cognu la proprieté de cefte herbe:cariene
leus iamais en Autheur quel qu'il foit ; que la coralline fuit
Plin.lib,17, propre à faire mourir lesvers. Pline efcrit autrement dela
cap. 8. coralline,que ne fait Diofcoride, difantainf : Bryonelt vne
Herbe croiffanten la mer, ayant notoirement les fueilles fem 10
blables à la laituë : lefquelles neantmoins font toutes ridees
& côme retirees, Elle n'a point de cigesains produit fes fuerl-
les dircétement désfaracine. Elle croift principalementés
efcueils , & furles efcailles & coquilles de poifçon affablees.
Elle deffeche & reltreint fort efficacement : & fi reprime &
repercute toutes inflammations & apoftumes : eftanc fort
bonne aux podagres qui veulent eftre refrigerces. Voyla
qu'endit Pline. A la defcription duquel fe rapporte tref-
bien la plante que nous auons icy fait pourtrdire : laquelle
a cfté riree viue d'vne efaille de poifçon, & m'a efté enuoyce
de Padoue , par Tag. Antoine Cortulus, Aureftela moufle

TER TOrEVS

opinion que fi ce n’elt noftre Alga,pour le moins s'en eftyne
elpece:car Theodorus Gaza;traduifant Theophrafte;a rouf-
iours appelléle phucus marin, Alga. Pline auff l'a appellé
Alga marine : à quoy le dote Marcellus a bien prins garde.
Pour cela neantmoins ie n’entens que le phucus marin foit
cefte Alga commune, dont les verriers Venitiens entaflenc
Jeurs verres & vales decryftal, de peur qu'ilsne fe caflent,
fe touchans l'vn l’autre, quand on les meine de lieu à autre.
D'auantage,ce que les Latns n’ont iamais appellé autreméc
le phucus marin, que alga , me fairencore foupçonner que
c'eft la vraye aiga. Au refte, cefte herbe que nous appel-
lons Vlua, eftvne efpece d'alga. Mais il yacefte difference
entre elles,que l'vlua croift és marais, lacs, eftans, & riuieres:
mais l’alga croift feulementenla mer. Ceite difference eft re-
marquee par vn vers commun qui dit,L’alga vient en la mer,
mais és marais l'vlua. Ce que auffi demonftre bien Virgile;
au fecond des Aeneides,difantainfi,
Et aux marefs fort fangeux & profonds

La nui& obfeure,entre l'herbe, & au fonds

Des grands rofeaux fus caché. Itemaué.

Le nautonnieren fin rend & addrefle

Outre le fleuue & l'homme & la preftrefle,

Sains & fans mal,au bord fangeux & frais,

marine m'a reduit en memoire celle plante ( fiplantefe doit 20 Parmi le bleu herbage du marefts.

appeller ) qui eft quafñ femblable à la mouffe ; & prouient és
fleuues & eaux douces , eftant de couleur verde, & velue à
Plin,li.17. mode de velours.Pline l'appelle Côüferua,nos Tofcans Lima,

cap, 8. 4 la &les François Efponge de mer,ou Touff: mouflu.Or d'au-
nm. tant que Pline en fait eftime contre les fractures des os,ce ne
Conferua. fera mal fait de mettre fon dire enauant. Îlen parle donc

ainf au lieu preallegué, Touchant l'efponge d'eau les Latins
# Conferrs l'appellent Conferua,pource qu'elle fert à * fouder. Celte ef-
minare em ponge ne fe trouue quafñ qu’és riuieres qui viennent des Al-
Latin c'eft pes. Orn’eff-ce ni mouffe,ni herbe : ains eftcomme vne ef-
fouder. ponge d'eau douce:car elleeft mafsiue , bourrue & cauer-

neuf, Certainement j'ay veu guerir aucc cefte touffe mufc 3 0

vn pauure laboureur qui eftoir tombé de deffus vn arbrefort
haut,qu'ilemondoit,& s’eftoit quañ brifé tous les os.Car on
luy enueloppa tout le corps de celte touffe mufc :arrofant
toufours cefte efponge de l'eau du patient, quand on la
voyoit deuenir feche:fans jamais debander ni ofter ladite ef-
ponge de deflus fon corps, finon pour y en mettre de frefche.
Deforte que ie fus fort eltonné de voir ce pauure patient
dehait & gueri en f peu detemps,que quafi on nele croiroit

Galelib.6. pas. Galien parlant dela coralline, dit ainfi: Lacoralline eft

fpl. med. compolec d'vne fubftance terreftre , aquatique, & froide.
Carelleeft aftringente au gout : & foulage & raffroidit fort
les parties offencecs d'humeurs chaudes.

Phacus marinus.fiue Alga
CH ATP, ME Gr,

IL y a du phucus marin qui eft large:8 d'autre, qui
eff longuer & rouge, & vn troifiefme;, quieft blanc.
Il croïften Candie : & produit à force fleurs; & fi de-
meure toufours en fon entier, fans fe corrompre.
# Oribad. Tous les phucus font + refrigeratifs: à caufe de quoy
Briébf. ils font fort finguliers aux podagres; & aux inflam-
mations ; y eftans appliquez à mode de cataplafme, $ o
Mais neantmoins il s'en faut feruir lors qu’ils font
encoreswers, Nicanderordône le phucus rouge con-
tre les ferpens. Quelques vns eftiment que le fard
d’onr vfent les femmes foit pris de cefte plante:com-
bien que ce foit d’yne certaine racine, qui aufli et
nommee Fucus,

Pline parlant du phucus marin, dit ainfi:]1 y a auffi des at-
bres, & des arbrifleaux qui croiflenten la mer:routesfois cel
les qui croiffenten noftre mer, font petites. Car la mer rou- 60

Œorefts en ge, & l'Ocean Oriental fonc pleines de grandes forefts. Ce
lamer. queles Grecs appellent Phucus, n'a point changé denom,
en langue quece foit. Quant à noftre Alga, elle eft mife au

Plinlb.26, ranc des herbes: maisle phucus eftvn arbrifleau. Etenvn
gspao. autre pañage;ilditainfi:[l y atrois efpeces de phucus marin:
; dont l'vn citlarge , & l'autre longuer, &royse: mais letroi-
fiefme a les fueilles crefpes , duquel on teint les veftemens en
Candie, Voyla qu’en dit Pline: Quant à moysie ne fçay que
c'eft que phucus, & n’en visiamais ; toutesfois j’ay quelque

lin. Lb.13.
o6p.23-

Or Vir

Alga.

Vue,

gie a vfé en l’yn &lautre pañlage du mot vlua. Ga- Gal.lib

lien parlant du phucus marin, dirainf : Le phucus verd, & fFrp.m

prins en la mer,eft defficcatif & refrigeratif au fecond degré:
& eft aucunement vert & brufc,

Potamogetum, Potamogeitum, fine Fontalis: Grecs,
Poramogeiton;o4 Srachyites; A lemans,S cchalden
kranr,on Sam kraut.

CHAT,

XCVI.

Lepotamogerum ales fucilles femblables à labe-
te, lefquelles font velues , & nagent & fortent quel-
que peu hors de l’eau. ILeftrettritif& refrigeratif:8c
eft fort bon aux demangeifons,& aux vlceres inuete-
rez, &corrofifs. Ila prins le nom de potamogetum,
pourcequ'il croift és marais, & és lieux aquatiques,

Le Potamogetum croift ordinairement és marais, ou és
cflangs, &lacs , ou bien éseaux dormantes. Ilales fueilles
femblables à la bete : lefquelles on voit nager fur l'eau en

lufieurs lieux, Quant à moy i’en ay fouuent prins & cueil-
li en certains lacs du val Ananie, où il fe trouuoit meflé
auec

agitta.

Gale.lib.8+
impl. med

15, li, 24.
p.18,

3 VRP DT ONSICE TIR RÉEL.

auec le nenufar. Au refte le potamogeton m'a reduit en me-
moire la Sagicta , ainfi nommes de Pline par la forme de fes
fueilles:atrendu msfine qu'elle croit és fleuues & eaux dor-
manñtes Îly en a deux efpeces,la grande & la petite. La fueil-
le de la peute eft femblable à vne Arfche à crois pointes,
J'vne deuant, & ls deux autres derriere, au trauers defquel-
les elle eft attachée à vne queué triangulai re;laquelle ft creu
fe, & longue d'ynecoudee & demie, X quelquesfois plus, (e-
lon la profondeur de l'eau ottelle prouient. 5a tige eff droi-
te,liffee,ronde;creufe, & branchue vers la cime, d’ou fortene
de fleurs blanches , de chafcune trois fueilles : lequelles en

fa luflent de petites teftes purpurines , de groffeur d'yne © Uage. Ses efmouchettes auf

noix Pontique, auec vne pecite graine au dedans. Sa racine
eff blanche, diuifée ou beaucoup de parties, & capilleufe, à
mode de ceile du plétain aquatic:duquel auf ie penfe Ja fa-
gette eftre vne efpece. Quid à la grâde,elle eften tout & par
æout femblable à la precedente,horfnis qu'en toutes fes par-
ties elle ef plus grande :ioinc que fes fuerlles ne font fi poin-
tuesau bout. Elles ptouiennent routes deux en Boheme,
tant au fleuue Mulra, qu'en beaucoup d'autres lieux. Elles
font de qualité froide & humide, & de mefne proprieré
quele plantain aquatic. Mais pour retourner au potamo-
gcton ; Galien le dit eftre aftringent & refrigeratif au mef-

me degré que la renoüce:combien quelarenouce foitcom-2° La millefueil!

pofee d'effénce plus fubtile,

CHSAP IE RICO:

Le ftratiotes d’eau, nage

(ur l'eau , & n'aaucune ra-

cine: dont auffiil a prins le

n6 de Stratiotes.Il c{t fcm-
blable à [a ioubarbe: tou-
tesfois fes fucilles font plus

randes:lefquelles font re-

figeratiues , & propres à

cfticher le Aux de fang pro

a. cedanrdesreins,eltäs prin-

ANSE (es en breuuage. Elles font

propres pour contregarder

< du feu, & d’enfleure, yne

TA playe:&cenduires.elles font

fort bonnes au feû faint Antoine, & aux enfleures,

y adiouftant du vinaigre.

Certainement il ne fe faut trop efmeruailler G on netrou
ue point de flratiotes en Italie : car Pline dir qu'il croift feu-
lement en Egypte, de l'inondation du Nil: eflant du tout
femblable à la soubarbe, referué qu'il a les fucilles plus gran-
des. Au refte M. Lucas Ghinus , medecin trefexceilenc »ma
enuoyé de Pife vne certaine plante, qui proutent és eaux,
laquelleilappelie Millefolium aquatic. Quant à moy refti-
me que ce foit vne efpece de ftrariores aquatic. S'il ef ainf,ie
m'enrapporte,

Stratiores Milefilium:Grecs,Srratiores Chiliophyllor:
Fraçois, Milfheille, Cumin, on Anet fassagelra
liens, Millefglio: A Usmans, Gurben: Efpaignelz,
Milhoyæs yerna,

Stratiorss aquatic.

NA

Milsflinm mai. Mill-filinm minus,
_.

40

45
CH AP, XCV III.

La millefucille eft vne petite herbe, iettant plu-
fieurs fürgeons de la hauteur d'yn palme, & quel-
quefois d’auantage Ses fucilles font faites à mode de
plumes folles de petits oyfeaux : lefquelles font fort
Courtes, & chiquetces dés le pied. Ses fueilles fonr
Courtes & afpres côme celles du cumin fauuage:tou-
cesfois elles ne fonc fi grades que celles du cumin fau
font plus farcies, & plus
entaflees que celles du cumin fauuage. A la cime elle
iette de petits furgeons ; qui portent d’efmouchettes
femblables à celles d’ancet,le{quelles font routes gar-
nies de petites fleurs bläches. Elle croift és lieux mai
gres > &és Campaignes afpres, & principalement le

ong des hayes. Elle eft finguliere aux vlceres, tant
vieux que nouueaux:& eft fort bonne aux fiftules,&c
pour citancher les Aux de fang.

myriophyll
ks

quien fort. Clyfierifee auec le ius
onne aux dyfenteries.L'herbe fref-
che broyec, & prinfe à mode de fuppofitoire, & appliquee fur
Je penil, eftanche le flux menftrual. Le millefotium à fleurs
blanches broyé avec fon cfmouchette,& prins en breuuageen
fa diftillation mefine, ou lai@ de cheure;eftanche és hommes
le flux de la femence,& és femmes les fuxions blanches. On
le rendra plus efficace à ceft effer , le prenant auec coral, am=
bre,& brifeure d’yuoite. La poudre de millefolium prinfe en
lai@ de vache au poix d’yne once, enfemble vne dragme de
o boli Armeni;l'efpace de trois iours,eft merucilleufemée prof-
fitable à ceux qui pifent Le fang. Ses fueilles mangecs, & fpe-
cialement él qui font frefches, appaifent la douleur des
dents, Saracine a mefme vertu, la tenant long temps furla
dent affeêtee. La deco&tion de l'herbe faite auec Reurs de lam

parlant du ftratiotes aquatique, & dela millefueille,
Leftratiotes aquatique eft froid & humide: mais le terreftre
eft quelque peu aftringent:& par-ainf il eft bon aux vlceres,
& à fouder playes. Aucuns s'en féruent aux fiftules, & pour
eftancher le Aux de fang.

V'erbafcum: Grecs, Phlomos: François, Bouillon:
eApothicaires, T'apfs barbatiss(andela re-
LÉ Candilarin;ou Lanaria: Italiens,
Verbafco : » Allemans, Vuull-
krasr,on K #yigs Kerez:
EfPaigrolz, Ucr-
bafro.

M 3 Verbafium

brufches eft finguliere au deuoyement d’eftomac. Galieri Gal. lib.8.
dit ainfi: fmplmed,

AŸ4 AND. MATTHIOLVS

Verbafcum primum: V'erbafcum fecundum:
François, Bouillon
blanc femelle.

François , Bouillon
blanc malle.

V'erbafcum tertisim: V'erbafcomfyluestre:Fran-
François, Bonillon noir. çois, Bouillon fausagr.

Verbafcum Lychnitss,
Jine Thryallis. Autre boaillon.

Primula Verts, V'erbaftulum, Herba Paralyfis, Ar-
thetica,fine Arthritica,ant Brache Caculi:Frane
çors, Brayes de Cocu: Allemans,S chlufelbluomen.

Primula Verts. e Autre primula Verë,

Il ya deux efpeces de bouillons:les prenant gene-
ralement: car l'vneftnoir, &l’autreblanc. Quant
au blanc, il y en a de mafle, & defemelle. Lafemel-
le ales fucilles femblables au chou, rouresfois elles
font blanches, & plus larges, & veluës. Sa tige eft
blanche, & vn peu velue: & eft dela hauteur d’vne
coudee, & d’auantage. Ses fleurs font * blanches,
ou blafardes,& fa graine noire. Sa racine eft longue,
afpre au gout, & groffe comme le doigt. Il croit
parmi les champs ,en la campagne. Le bouillon

30 mafleeft plus haut: & a fesriges & fes fucilles plus
menues , qui toutesfois font blanches. Quant au
bouillon noit, il eft du cout femblableau blanc, fi-
non qu’il a les fueilles pluslarges ; & plusnoires. Le
bouillon fauuagea les fueilles femblables à la fauge:
& produit de verges hautes & dures comme bois:
lefquelles produifent derainceaux tout ainfi que le
marrube. Ses fleurs font iaunes commefin or. Ilya
deuxautres efpeces de verbalcum qui font petits &
veluz,& ontles fueilles rondes.Encores y en a-il vne

#° sroifefineefpece, qu’on appelle Lychnitis, ou Thty-

allis,qui jette trois ou quatre fueilles,& quelquesfois
d'auantave, lefquelles font velues;graffes, & efpeffès:
& font propresà mettre és lampes, en lieu de limi-
en Les racines des deux premieres cfpeces de
ouillon fontaftringentes ; & par-ainfi fi on en boit
à la groffeur d’vn dé, aucc du vin, elles font fort bon-
nes au flux du venyre. Leur decoétion eft finguliere
aux fractures, rompures, & aux fpafimes, & toux in-
f Ouererees : & fiappaifela douleur sa dents,en s’en la-
uant la bouche. Le bouillon à la fleuriaune, faitles
cheueux blonds:& quelque part qu’on le iette, il atti-
re les artifons, cloportes, & autres vermines. Ses
fucilles , cuirésençeau, &enduites,fontbonnesaux +
inflammations des yeux, & à toutes tumeurs & en-
fleures : & auec vin & miel, elles font fingulieres aux
vlceres malins, & qui pourriffent & mortifient les
membres. Auec yinaigre.elles font bônes aux playes:
& fi font propres aux piquures des fcorpions. Les

°fueilles du bouillon fauuage, appliquees à mode de

cataplafme, feruér grandement aux bruflures du feu.
On dit que les figues fechesne fe corrompent point
eftans parmiles fueilles de bouillon femelle.

Quant aux deux premieres efpeces de bouillon priuez ; ils
font fortcommuns. Maislefauuage, quiales fueilles fm-
blables à lafauge,& les fleurs jaunes, il n’eft cognu d’vn chaf-
cun. Toutesfois l'en ay veu au iardin des Simples eftabli à

Padoue

made foss
ain aux
meures
enclou-
esdes che

(Xe

SV EU D 10 SGATALVIR E CAT.

Padouë de par la Scigneurie de Venife, pour feruir aux eftu-
dians en medecine. Quant au bouillon,furnommé Lychni-
tis , dont nous auons ici mis le pourtrait , il n’eft fort com-
mun. Il y a aufsi vne forte de bouillon, qui a fes fucilles fem-
blables au pauot cornu. Ce n'eft donc de merueilles fi Dio-
fcoride à fait femblables Les fueilles du pauot cornu au bouil-
lon. Et touchant les deux autres efpeces, de Diofcoride fait
mention , ie n’ay encorestrouué perfonne en Italie, qui les
m'aitfceu monftrer. Et combien que aucuns (entre lefquels
eft Ruellius & Fuchfus)prénent les deux efpeces de primula
Veris, pour ces deux efpeces de bouillon, que Diofcoride dit
eftre petis , & ayans les fueilles rondes & veluës : ce neant-

moinsiene lepeux croire; encores que ceux qui tiennent [9

cefte opinion foyent fauans hommes. Car les fucilles de
primula Veris ne font ni veluës ni rondes : ains font polies &
liflees en l'vne des plantes : &crefpes comme fueilles de lai-
tues,ou de chardon à carder,en l’autre.Toint que Diofcoride
niautheur ancien, quiait parlé des efpeces de bouillon, ne
font point demention des fingularités des fleurs de Primula
Veris. Et neantmoins elles font fi remarquables , que iamais
Diofcoride ne s'en fuft teu : veu que fes Aeurs dorces feruent
d’auant-coureur, pour fignifier la venue du Printemps:dont
auféielle a prinslenom de Primula Veris, Les Modernes
dient qu’elle el fort bonne aux gouttes : & font grand cas
de la decofion de fa racine, pour rompre les pierres des

41$

ce de pierre de moulin.

Plattaria.

femblable au bouillon , laquelle
ilnôme Blattaria : & de laquelle
il parle ainf : Il ya vne herbe
femblable au bouillon , que fou-
uenton prédl'vne pour l'autre.
Toutesfois elle a les fueilles plus
noires , & eft plus branchuë que
le bouillon: & iette fes fleurs iau-
nes. Semant, ou eftendantcefte
herbe par terre, elleamaffe à for
cemittes & cloportes : à raifon
de quoy elle eftappellee Blatta-
ria àRome.Voylà qu'é dit Pline,
Diofcoride a attribué cefte vertu
au bouillon qui a les fleursiau-
nes. Quime fait penferla Blat-
taria de Pline & ce bouillon à
4 fleurs iaunes , defcrit par Dio-
fcoride, eftre vne & mefme plante. Quant à la Blattaria,elle
croïft ordinairement partout. Ellea les fueilles longues &
dentelees tout alentour : & porte des fleurs femblables à la
tierce efpece de bouillon. Venant à deflorir,elle produit alen-
tour de fes tiges de petites bourfes, comme celles du lin, qui

reins , & de la vefsie, Sonius prins en breuuage , & enduit 29 touresfois font plus dures, & plus polies:au dedans defquel-

en dehors, ef bon aux rompures, & aux diflocations, ainfi
qu'on dit. Leut decoétion faiteauecfauge & mariolaine eft
finguliere aux affétions froides des nerfs & du cerueau,
comme à la paralyfie & tremeurs de membres. L'eau diftillee
dela plante, lors qu'elle eft en fleur; eft bonne côtre les debi-
litez du cœur, & de tout le corps. Car(commedifentles
empyriques ) elle conforte & corrobore merueilleufement
bienlecœur. Sesfleurs font vtiles appliquecs fur les morfu-
res des fcorpions &araignes phalanges : car elles refoluent
aifement les tumeurs. L’herbe mefme, fes fleurs, ou racines
broyees & enduites gueriflentles bleceures. La diftillation

les eft contenuë fa graine. Quant à cefte herbe, ie ne trouue

poine qu'elle ait de grandes proprietez. Maisl'amertume
A elle a au gouft,me fait dire qu'elle eft aperitiue & abfter-
1

Pline fait mention d'yneherbe Pb, lib.1$,

cap, 9,

ue. Galien traitant des bouillôs, dit ainfi:Il y a du bouillon Gake.bl,8,
qui a les fucilles blanches: & d’autre, quia les fueilles noires. Fmpli.med,

Quant au bouillon blanc;il y a le mafle,qui a les fueilles plus
eitroites : & la femelle ,quiles a pluslarges. 11 ya Fa
bouillon fauuage , qui a les fleurs jaunes : & fientrouue-on
encores yne autre efpece , qui proprement eft appellé Phlo-
mis,&T hryallis. Les racines des deux premiers ont vn gouft
afpre: & font fort bonnes aux accidens qui aduiennent des

de toute La plante appliquee fur le frôt, appaife les douleurs 3 O uxions & catarrhes. Aucuns s’en lauent la bouche à la dou

detefte. Nos Dames vfent du ius de leurs fleurs pour fe far-
der, & pour ofter toutes taches du vifage, Or pourretour-
nerà nos bouillons, c'eft vne chofe toute notoire, & bien
efprouuee, qu'ils font finguliers aux maladies du fondemet:
carils font aftringens & ici, Et par-ainfi fe parfu-
mant par le bas dela poudrede leurs fleurs & graine ; y ad-
jouftant de fleurs de camomille,& de terbenthine, cela reffer-
re le fondement,quandil eft allafchi:& ofte ces appetis d'aller
à la felle,fans y pouuoirrien faire, à ceux qui font trauaillez
decaqueflangues, & flux deventre. Les fueilles du bouillon
blanc femelle concafiées entre deux pierres, & appliquees fur
l'encloueure d’vn cheual, ayant premierement nettoyéla-
diteencloueure, guerift fort foudain les cheuaux quienfe-
royent boyteux : de forte qu'on diroit ceflecure eître quafi
miraculeufe. Leius de laracine de‘bouillon, qui n’a encores
porté tige, prinsen maluoife au poix de deux dragmes ; à
l'heure mefme que l'accés prent ; guerift des ficures quartes,
felon que dit Arnaldus :en continuant ce breuuage trois ou
quatre fois, Leiusdes fleurs & desfueilles enduit fur les
verrues afpres & rudes, les ofte & efface ayfément:mais rou-
tesfois fellesne font rudes, il n’y fertderien. La poudre de
la racine feche concaffee a mefmne vertu : quant à celle des
fleurs,elle eft bonne aux trenchees du ventre, & à la colique.
La decoftion de la racine garparizee, eft finguliere aux in-
flammations de la luette,Ses fueilles broyees,mifes fous cen-
dres chaudes , & appliquees à mode d'emplaître, gueriffent
les bubons. Le bouillon a telle vertu & propricté que donné

leur des dens. Leurs fueilles font refolutiues , comme aufsi
font celles des autres bouillons , & principalement de celuy
qui a les fleurs iaunes , defquelles on iaunit les cheueux. Les
fueilles des bouillons font generalement defsiccatiues ; &
quelque peu refolutiues.

CRÉAS PE RES

Acthiopis ales fucilles fem
blables au bouillon, lefquel-
æ les font fort efpefles & ve-
lues,& digerees en rond vers
la racine, eftans fort efpeiles.
Sa tige eft quarree , ? afpre,
& femblable à celle de la
; meliffe, ou d’arétion:laquel-

le eft route garnie d’aifles &

Aethiopés.

2 LAN de côcauitez. Sa graine croifl
D à
À ; à toufiours double en vne mef
1
FE = £
Jo me graine de orobus. Elle iet
KIN ce plufieurs racines; qui tou-

me bourfe:& eft cr com-
tes procedent d’vn mefine tronc: & font longues,

en breuuage, non feulementil gueriftles cheuaux qui ouf" © malliues,vifqueufes & pafteufes au gouff. Efans {e-

fent,mais aufi ceux qui font poulfifs.Sa graine cuite en vin,
broyee &emplaftree, guerift Fe diflocations, oftät toute tu-
meur & douleur. Ses fucilles appliquees auec vinaigre, re-
foluent les fcrofules. Sa graine & fueilles cuites en vin ; pi-
lges & appliquees , tirent hors tous tronçons qui feroyent
demeurez aucorps. Les fucilles & fommitez du bouillon à
petites fueilles, cuites en eau, & enduites,(oulagent les poda-

res. Ladifiillation des fleurs, mife fur les yeux , empefche
ie fluxions:& enduite, elle ofte la rougeur du vifage,que les

ches,elles deuiennent noires & dures : de forte qu’on
les prendroif quafi pour corne. Elle croift abondam-
mentau Mont Ida,quieft prés de Troye,& en Mefe-
nie. Elle eft bonne à ceux qui crachent pourri,& aux
fciatiques , & pleurefies : & fi eft propre à addoucir
l'afpreté de la canne du poulmon, beuuant la deco-
étion de fa racine, ou en vfant auec du miel à mode

Arabes nomment Goutterofe, & fpecialement y meflant 60 d'electuaire.

vn peu decamfre. Enduite aufsielleeft bonne aux eryfipe-
les,aux bruflures;impetiges, lentilles, dartres, feux volages,
& autres taches; quiaduiennentfurlevifage. Les fleurs du
bouillon incorportes envn moyeu d'œuf, mie de pain , &
fueilles de porreau, & appliquees, reftreignent les hæmor-
rhoïdestautant en fait le parfum des fucilles fait fur vne pie-

Autresfoisi'ay eftimé que Ethiopis eroifloit feulement en
Ethiopie, ou au mont Ida pres de Troye ; pource que Dio-
fcoride & Pline dient qu’elle y croiften grande abondance.
Toutesfois il y a quelques mois que M.Ican Odoricus Mel-
chiorius de Trente, m'enuoya dés Padouë,celle plante dont

M 4 nous

416 AND. MATTHIOLYS

> icy misle pourtrait, Î Yay trouuee du tout CH ATP. GITE
meilad . Aurefteie
. CT ME re ÿ
nétrouue point que Galien en face fi fait bien Egti Laperfonataales fueilles commela courge: tou-

€ equel fembl ir prins de Diofcoride ce qu'il en dit: = à
NÉ Be ie ra Te PAL LYS CERTES tesfois elles font plus orandes, plus veluës, plus noi-
cer 1] en parle ainf: L’'E is a les Îles femblables au = ke o'° nie (
La decoëtion de fa racine, prinfe en breuuage, eft res,& plusefpefles. Sarige ett blanchaftre : combien
aux foratiques, aux pleurefes, & à ceux quicrachent que quelquefois elle n’en ierte point. Saracine cit
c L se Li LAS pe : 4 ?
le fng- D pe mes elle addoucift l'afpreté du gouñers Blanche au dedans, & noire au dehors. Hedie TAGiHes

de la ca u poulmon, | : ca
AE PÉRRENE bueau poix d’vne dragme,auec de pignolats, {ert gra

£ 7 1 A : . h
: s 2 ouffe i
* Les exemplaires communs mettent en celieu >. Se a FE quitouffent & crachent pourri. Pilee,
c'eftà dire Fe, Le Traduéteut a obinis ce mot, fuyua 1 & appliquee à mode de cataplafme elle appaife les
R@ mode Pline enceft endroit. Quant à moyie nel'ayaufi douleurs des deftorfes , & des ligamens desiointu-

voulu mettre, pource que 1e ne l'ey trouué en Onbañus, res. Ses fueilles enduites fur vieux vlceres; y fonc
qui cft de l'opinion de Pline en ce poin&. Hrtbounes

rie :
re LÉ CR PRE Combien que Dioftoride ne face mention que d'yne forte
Atftion, ou pluftoft, Arcturon, ales fueillesfem- deperfonata: f en auons nous veu deux efpeces en Boheme,
Tee bouillon: excepré qu'elles font plus ve- lefquelles ne dificrent en rien qu’en leurs ceftes heriffonnees.
blables au bouillon: e: cpre quelle Psy | Carl vnelesa plus grandes, plus dures, & munies d'eguil-
luës, & plusrondes. Sa tige eftlongue, &tendrei ons plus fermes & afpres ; l’autre en a de moindres , de plus
manier: & eft fa graine petite, & {emblable à celle … molles, & qui on d'egulions plus doux,eftans au refle cou-
dù cuinin, Sa racine ef} tendre , blanche & douce. uertes tout à l'encour d'yne petite bourre, Orcroy-ie que Plin
décoction de fa racine &/de (à gra; Ep AE foit celle cy qu'entend Pline > l'appellant non Perfonata, cap.
La decottion de fà racine & de fa graine cuices e ains Perfolata , difant ainfi , La perfolata que tout le monde
vi bonne au mal des dens ; la tenanten la bou- cognoift, eft appellee des Grecs Arcion. Ses fueilles font
i eff fa fomentation finguliere aux bruflures,&c plus grandes que celles des courges;plus bourrues,plus noi-
res , & plus groffes : & a faracine grande & blanche, Voyla

10

=

Ahyrnile sral Prinfe reuuare , aUeC vi
k pr Hu ue FRERE PRE SAS D tbe quedit Pline, Au dire duquel il appert aflez qu'il a entendu
ÿ elle eft bonne aux iciariques , &à ceux qui ne peu- parler de Ia feconde efpece de perfonata, . Car parlant au
4 uent vriner que gourte à goutte. mefme endroit de l'autre perfonata ,ilditainf, Quelques
1 s yns appellent la perfonata Arcion. Il n’y a herbe qui aitla

Lappami- Ruellius a prins pour Arétion,Lappa minor,quicroiftor- fucille plus grande que cefte cy: & porte d'ailleurs de glou-
irement le long des grans chemins, &és douues des fof. terons aflez gros. Ainfdonc onvoic aflez clairement que
is certes 1] mc pardôneraicar à mon iugement,Lappa 3 o par Perfonaa il entend parler de celle qui ales fueilles &c
r'eftautre chofe que le Xanthium defrie cyaprespar glouterons plus grans : nommant Perfolata celle qui ales
de. En premier lieu, Lappaminorm'ales fuglles glouterons petis. Parquoy Leonicenus s’eft fair grand tort
les au bouillon , & ne font Ms veluës quecellesdu de vouloir reprendre Pline, en ce qu'il a parlé de deux fortes
lon. D'ailleurs, fatige n'eft ni longue nitendreàm2- de perionata. Brafauolus, en fonliure des Simples, eflime
que la lappa foit l'aparine de Diofcoride. Mais fon erreur
cft fi euident , que le moindre apprenti d'Apotkicaire en
onde Ruellus. Et d’ailleurs,ie n’en peux aucune- pourroit juger,
ar detérminer:car ie n’ay encores veu plante qu'on puifle Au refte puis que la perfo-
ire pourle vray Arétion, Galien ncantmoinsen parle Perfliata. lata m'a reduit en memoire la
Ceit Aréhon,qui eft femblableau bouillon, & quiala erfoliata , r'euile clé repre-
ie tendre, blanche, & douce, & fa tige longue & molle, enfble, fi ie n’en euffe touché
auéc vne graine femblable à celle du cumin, eft compofé de quelque mot en paflant. La
ubrile ies saufsi cit-il defsiccatif, & modcrement plante donc de perfoliata pro-
&racinie cuites en vin;ap- duit de fueilles grafles , faites
dents : & eftant fomentee, en rond,& toutésfois pointues
c aux bruflures, & mules des talons; à quoy SR au bout,quafi à mode de celles
aufi (s uges fonc bonnes, eftans encores tendres. * despoix, & côparties en lon
par plufeurs groiles veines,lef
uelles fucilles fe tiénenteflen
de par terre, auär que la cige
foitiettec. Satige eft fubrile,
liflce, ronde & branchue. Les
fueilles qui font és tiges &cbrä-
ches, f môftrent comme auoir
cfté percees par elles. Tellemée
que r'eftimerois qu'il la falluft
É nômer pluftoft Perforata que
lappa 714107, Perfoliata. Ses fleurs fontiaunes, & fortenr de certaines pe-
tiestefles. Elles rayenrà mode d’eftoille » & font fucillues,
& d'vne bonne odeur: contenans vne grainenoire , luyfan-
te, & plus grande que celle de l'herbe à puces. Elle n’a qu’vne
racine, laquelle neacmoins cft capilleufe, Elle prouient parmi
les bleds, és pres, & au hour des champs : & fleurift en Eflé,
Ellea vn gouft aucunement amer & adftringent. L'herbe
mefme cuite en vin, ou reduiteen poudre, eft finguliere aux
ruptures, & affections & douleurs interieuresitellement que
€ prife en breuuage,elle eft proffitable à la defcéte des boyaux,
9 & au nombril enieué. Ellerefout aufsiles efcrouelles, & les
guerift,f on l'applique à mode d'emplaitre. Enduire elle eft
bonne à rouresinflammarions. Gaklen traitant de la perfo- Gal. lil
nata, dir que c'eft vne efpece d’Arétion, & en parle ainfi: Le #mpl.n
fecond Ar&tion , qu'aucuns appellent Profopis ; & qui a les
fueilles comme la courge, excepté qu’elles font plus grâdes,
& plus dures,eit refolurif & defsiccatif, & fi eft moyénement
aftringent. Et par-ainf,fes fucilles font fort bonnes aux vi
Seres inueterez,

ge.

Gale.lib.s.
mpl. red.

40.

Ferfôs tès: Grécts Arcuon, ProfGpion,
on Prolôpis : 27 ÎCaitéss Lappa maior., 04 Bar.
dana: François, Gletteran, ou Glouteron: Italiens,
6 21,GrofeK letten: Ejpai-
24,04 Pagamacera meior,

52
Autre perjônatas C1

Petafires,

. Petafites. CHAT, CIIlI.

Le Petafites ef vne queuê, qui paffe vne coudee
de long» & eft groffé comme le pouce: au bout de
laquelle yavne grande fueille, large comme vn chap
peau , qui y eft attachee, comme on voit vn champi-
gnon attaché à fa queué. Enduit, ileft fort bon aux
vlesres malins, & aux vlceres corrofifs,quimangenr
& rongent les parties voyfines.

Encores que Ruellius die que le petafites croifle en Fran-
ce:ce neantmoins il n'y a moyen de fuyure fon opinion. Car
à ce qu'on peut iuger de fon difcours , il prent pour petafites
la grande tufsilago , de laquelle nous auons parlé au liure
A Bel Hoidlle aufsi Fuchfius,fuyuant Ruellius, comme
ie penfe ; a depeint pour petafites. ais attendu que le pe-
tafites iette vne queue qui paffe vne coudee de long;au bout
delaquelle y a vne fueille large , & faite à mode d'vn chap-
peau; eftant attachee à ladite queuë,comme vnchampignon
eft à la fienne : & qued'ailleuts, les fueilles de cefte tufsilago
n’y ont aucune correfpondäce;ou conformité; certainement
ie ne fauroye fuyure leur opinion, ençores que ce foyent 20
grans perfonnages , & de bon fanoir. Quiconque voudra
voir plus amplement noftre opinion touchant ce fait, qu'il
life au liure 3. de nos Epiftre;l'epiftre que nous auonsefcrite
à Jerofme Heroldus , medecin de Noremberg. Etquantau
vray Petafites, ien’en ay encores point veu : & ay opinion
qu'il 5 cena pi en Jtalie : car vne fi grande fueille n’eft

8, pas ayfe à cacher. Gaken ditle perafites eftre defsiccatifau

ed, tiers degré:& que pour cefteraifon,ileftbon aux viceres ma-
lins & corrofifs , & à ceux qui rongent & s'enchancrent fur
les parties voyfines.

Epipaitis fine Elleborine. 30

CH AP, CI111.

L'epipactis;qu’aucuns ap-
pellenr Elleborine;eit vne pe
titeherbe, q produit fes fueil
les PeutenPeleembienus-
% ge»elle eft bonneaux deffe-
étuofitez du foye,& contre
les poyfons.

quelque fimilirude qui eftentre
u

Famaria fine Fumusterra: Grecs, Capnos: François,
Fumererre, onPied degeline: « Arabes, Scehiterig,
on Sabeteregi : Italiens, Fumus terra: Allemans,
ÆErdtrauch; Efpaignols, Palomilha.

CHAT. Cyr.

Le fumeterre eft vneherbe fort branchuë, & fort
tendre, & quieft femblable au coriandre : ayant les
füeilles blanches ; tirans fur le cendre; & qui fortent
on grand nombre de tous coftez ; produifant aufsi

SVR DIOSC. LIVRE I

Go bien que tu notes; en pa

III. 417

VS fes fleurs incarnates. Son
ius eft fort acre:il efclarcift
la veuë , & fait larmoyer:

|

iQ

Le fume-terreeft fort com-
mun. Les Apothicaires l'ap-
pellent Fumus terræ:&eft ainf
ML appellé, pource que difillant
fonius és yeux, il les efclarcift & AA merueilleufement;,
faifant venir les larmes à l'œil,ni trs ni moins que la famee.
Le fume-terre ef plus obligé aux Arabes , que aux Grecs:
car Serapio, Auicenne, & Mefué luy attribuent de vertus
beaucoup plus grâdes que ne font les Grecs. Pline met deux pj; bas,
efpeces de Fume-rerre,difant ainfi: Le premier fume-terre, apr F3
qu'on appelle Pied de geline, croift entre les murailles , & 120
parmiles hayes, & a fes branches fortmenuts, & efparpil-
Îees, & fes fleurs incarnates. Le ius de l'herbe verde efclarcift
la veué :aufsile met-on és medicamens ordonnez pour les
yeux. Ilya vn autre fume-terre femblable en nom & en
roprieté au precedent, lequel eft fort tendre , & a les fueil-
es comme le coriandre; lefquelles font cendrees : produifant
aufsi fes fleurs incarnates. Il croift parmi les iardins, & emmi
lesorges. Sonius, enduit fur les yeux, efclarcift la veuce , &
fait larmoyer , tout ainfi que la fumee :à raifon de quoy on
l'appelle Fumee de terre. Ilengarde aufsi quele poil qu’on
a arraché des paupieres,nc reuienne, Voylà qu’en dit Pline,

Autre Fumaria, Corydalis de Galien.

buc à Diofcoride, qu’aucuns nomment le capnos, Coryda-
lion. Qui m'a fait foupçonner fouuentesfois,
moymefme ; affauoir file corydalios de Galien , duquel il

parle;traitant de l'Alouette, que les Grecs nomment Cory-
dos; feroit point noftre fume-terre. Car Gali£en parle ainfi:
T'ay bien voulu dire ceci pour manifefter la vertu & del'a-
Jouette, & de fa huppe : laquelle j'ay fouuent experimentee
côtrela colique:& defireroye que tous ceux qui n'en font ab
breuuez,cogneuflent fa vertu, Cependant toutesfois ie venx
flant , que l'herbe corydalis eft aufsi
bonne à la colique. Voylà que dit Galien touchant Cory-
dalis. Mais ce feroit à fçauoir de quelle forte de capnusilau-
roitvouludire. Quant à moyie n'en fçaurois que iuger:
Car parlant du capnus auliure7, des fimples med. il ne luy

attribue aucune proprieté ni vertu contre la colique. Telle-
ment que j'eftimerois quaf 4 Galien parlät de corydalis;au-

roit entédu quelqu'autre efpecedecapnus.Qui faitqueceux

neme

Gal bbx,
fimpl,med.

418

neme femblent mal ordonner, qui prennent la plante que
nous auons icy faic pourtraire,& laquelle dique vnsnom
ment Split, pour la vraye & legitime Corydalis de Galien:
atrendu mefme qu’elle femble eftrevne efpece du capnus fuf-
dit :ioine la vertu & propricté qu’elle à contre la colique:
veu aufi la forme de fes fleurs , qui retirent fore bien à l'a-
louerre. Cefte plante produit de fucilles femblables à celles
de coriädre,moindres toutesfois:de tiges minces,branchues
& fueillues : de fleurs femblables à petis oyfaux : force ra-
vines,minces,fort longues & blanchaftres. Toute la plante,
ou frefche mangce, ou feche reduite en poudre, & prinfeen
in par plufieurs jours, eff fingulicre à la colique. Mass pour 10
à re fume-terre ,il ne fera que bon de mettre
re, ce qu'en dir Mefué : Le Fume-terreeftle
medicament & le moins nuifant de rous ceux qui
fs : mais Ja gräde abondance qu'on en a,fait qu'on
ime rant queles autres. Lefume-terre cftnon feule-
ment laxatif: mais aufsi il eft propre à fortifier les parties
nobles & interieures, & à reflerrer & retirer leurs filamens,
Il ne fait lamais mal, & ne difcommode en rien ceux quien
boyuent. Pour le rendre plus laxatif,pourée qu'il ne l'eft par
trop ,1l le faut prendre auec myrabolans ; fené, lai& clair de
cheure, graine d'efcarlatte, ou auec desraifins fecs, Le plus
ver cit le meilieur,lequel a fes fucilles pleines & non ridees, 20
aufsi a fes fleurs violettes. Pour tirer leius du fumeterre,
ile faut cueillir au Printemps, Aucuns ont dirle fume-terre
cftre rotaiemér froid en fa remperature:maisils errent gran-
dement : car on trouue vne certaine chaleur en [4 fuperficie
& au deffüs de fes fueilles , qui neantmoins ne furmonte la
froideur qui eft en luy, D'ailleurs, il eft fec au fécond degré:
& cit fa graine chaude: laquelle demonflre aflez fa chaleur
par l'amertume qu’elle a,coniointe à quelque petite acrimo-
nie qu'elle a au gouft. Et par-ainfielle ef fubtiliante, pene-
trante,defoppilätiue, & laxariue : eftant d’ailleurs conforta-
tiue, & aggregatiue, pour raifon de la froideur & ftipticité

AND. MATTHIOLYS

Lotus fÿlaeStris : François, Lotus fassage: Italiens,
Loto felsatico : Arabs,Ÿ celsy des iardins, 5 d’E-
LPte> Handachocha, Garch® T hr4f: Alermans,
Sreinklee.

CII.

CH AP.

Le lotus fauuage, qu'on
appelle petit Trefhe, croift
à © grande abondance en
Lybie: & produ fes tiges
de deux coudees de haut,
& quelquesfois plus;ayant
plufieurs aifles. Ses fueil-
les font femblables à celles
du treffle des prez:& a fa
graine femblable au fene-
gré, excepté qu'elle eft be
aucoup moindre: & a vn
gouft medicamenreux &
aromatique. Ileft chaud,
& quelque peu aftringent. Enduit auec miel, ilofte
& efface routes taches du vifage. Broyé à par foy;
ou auec graine de malue,& prins en breuuage en vin,
ouauec vin cuit,il eft bon aux douleurs de la veflie.

Pour parler rondement touchant le Lotus priué , ie n'ay
encores veu herbe qu’6 peuf baptifér de fnnom. Et neanc-
moins y a aucuns modernes,entre lefquels eft Gefnerus,qui

qu'elle a. Il lafche ayfement le ventre, & euacue les humeurs ; o Prennent pour lotus domeflique;le Triolet des prez:fe fon-

aduftes & coleriques, Sa vertu ne s'eflend feulementiufques? dans fur ceque Diofconde dit ; qu'il y en a qui nomment le
eu foye, ains aufsi penecrciu(ques aux veines: & par-ainfiil Jorusdomet ique, & fauuagc, Triolet. Mais leur erreur fe
purge &purifele fang : & eft propre à tous accidens proue- demonfireafez , ence que Diofcoride dit les fueilles du lo-
nans d'hümeurs coleriques &aduftes. Parquoyileftfort tus fauuage cftre femblables à celles du triolet des prez. Car
propre à la ladrerie, & aux chancres:& fieftbonaux dartres, fi Diofcoride euft prins le trefle commun pour Lotus do-
Feux volages, & aux autres raches du vifage:& pour conclu- mefique, ileuftrondement dit qu'il croifloit emmiles prez,
fion , il eft bon à roures maladies qui procedent des oppili- &nonés jardins: & n’auoitaucun metier de parangonner
tions des parties nobles &interieures Le fume-terrecon- les fucilles du lotus fauuage au trioler des prézicar il luy fuf
forte l'eftomac, le foye, & routes les parties internes du ‘fifoirfeulement de dire qu’elles eftoyenr femblables au lotus
corps: & guerift fes fieures chaudes procedans d'humeurs domeftique, f l'opinion de Gefnerus efloit veritable. Mais
Gal. lib.7. coleriques,ou d'oppilations. Galien, parlent du fume-terre, certes on voit aflez,par cela,qu'il ya grande differenceente
Pmplmed. divainf : Le fume-rerre eftacre &amer,&fia quelqueaf- Jecreffle commun, & {e lotus domeftique : & que par confe-
preté,& verdeur en foy. Ec par-ainfiileuacue fort la colere 40 quent ceux errent grandement qui en ont autre opinion,
par vrine, & eft bon aux dcbilitez & oppilations du foyes J1 yen a d’autres qui prennent le melilot commun pour lo-
Sonius aiguife la veué,8& fait larmoyer ni plusni moinsque tus domeitique : fe fondans fur ce que le melilor commun a
la fumec, dontaufiila prinsfonnom. l'iÿveuvnhomme Jes fucillesfemblables au trioler > & qu'il necroift féulement
de bas chat qui en vloit & pour conforter foncflomac, & és prez ; ains aufsi vienc parles vergers & iardins. Quantà
pour fe laïcher le ventre, Et de fair,il gardoit foigneufement moyie n'ay que dire ni pour ni contre leur pinion : veu
celte herbe féchce. Or quandil en vouloit vfer pour fe faire qu'ils fmblent eftre appuyez pluftoft fur leur opinion & ce
Honvetre.il l'atroufir dent mieliee:mais fi c'eRoitpourcon qu'ilsen cfiment, que fur certaines & viues raifons. Quant
forcer l'eftomac.il lemerroiteninfufondevintrempéd'eau. à moy l'eftime que le reffle aromatique; que nous auôs pris
autresfois pour cyrifus , & qu'à Rome on nomme Tribolo,
ÿ 3 Gé &enlItalie Trifoglio cauallino, c'eft à dire, Treffle deche-
Lotus vrbana fus domeSlica: François, Trioles uaux, d'autant que les cheuaux en mangent volontiers, foit
arermatique, so le vray & legirime lotus domeitique. : Car aufieft-ce vne
éfbece de treffle;léquel eft odorant & fent fort bon: de la di=
CH AP. eEVI, flillation aufi duquel les parfimiers font d’eau de fenreur,
Or ce qui me fair auoir telle opinion, n’eft point feulement
pour ce que ic voy cefte plante auoir les fueilles fi fembla-
bles au triolet, que mefmes on la nomme Treffle : ains'aufi
eu efpard à fa vertu & proprieté. Car ie fcay que fon ius
; eft fingulier pour offer les nuees & esblouiffemens des yeux.
b Le lotus domeftiques Les Aporhicaires d'Allemagne &de Bohéme fe feruenrde
L À waucüs appellent Tref. fes fleurs en lieu demelilor:& peut cftreauec plus grand fuc-
A0) À IS APRRESPR ET cez que ceux d'Italie. Quant au Lotus fauuage que Diofco-
TE y Hescroift parmilesiardins, side dit eftre fort comman en Lybie d'Afrique;ie ne fcay s’il
* Son ius,enduit auccmiel, croit en Italie, à coutle moins que iaye veu. Il‘en prouient
refour routes mailles, tay-6° toutesfois grande abondance en Boheme : & a fes fucilles
& tous autres empef. femblables au trifolium:vne tige haute d’vne coudee, & bran
e PCR & P£ chue,auec plufeurs concauitez d’ailles. Sesfieurs fortent de
TA Chemens des yeux, certaines petites teftes, & font de couleur celefte : contenans

\ & vne graine femblable à celle de fenegré, plus petite, &toutef- Gal

fois odorante. Galien, traitant des deux fortes de lotus, dir

ainf:Le Lotus domeftique, qui aufsi ef nômé Treffle, a vne mp

vertu moyenne pour digerer & deflecher : & fi € moyenne-

#ent froid & chapd : & par-ainf ileft remperé, Quant au
lotus

b.r.de
tid.

SVR DIOSC.

Jotus fauuage;il croift abondamment en Lybie. Sa graine eft
chaude au fecond degré : & eft quelque peu abfterliue.

CÉRANPERONTILT

2 Cytilus eft vn arbriffeau
9\, blanc,commele rhamnus:
\ A lequel produit fes brâches
de la longueur d’vne cou-
dee, & d’auantage : def-

Crifas.

ENS qui font femblables à cel-

PNR les de fenegré, ou à celles
de celleefpece delotus qui
} E retire au triolet :toutesfois

AS elles font moindres, & ont
la cofte du dos enleuee , à
mode de dos d’afne. Lef-
dites fueilles , broyces en-
treles doigts,fententlaroquerte:mais toutesfoiselles

ontle gouit de cice frefche. Elles font refrigeratines. , 0

Er par-ainfi, pilces &incorporees en pain ; & appli-
quees à mode de cataplafme , elles font propres àre-
foudre les enfleures & tumeurs qui commencent à
venir. Leur decoétion; prinfe en breuuage;prouoque
à vriner. Aucunsle plantent auprés des ruches des
mouchesà miel, pource qu'il les attire.

Autresfois j'ay prins pour cytifus (fi toutesfoisle Cytifus
croift en Italie) celle efpece de treffle odorant, qu'on appelle
à Rome, T ribolo, ou T rifoglio cauallino, c’eft à dire, T ref-

quelles fortent les fueilles,,

LIVRE IIIL 419

dire de Theophrafte, qui dit {e cytifus approcher en matiere
de bois à l'ebene. En outre Strabo conferme cefte mefme opi
nion ; parlant ainfi du Baume : Le baume eft vn arbre odo-
rant,lequel eft femblable au cytifus & terebinthe.Columella
aufsi en dit autant:lequel ayant long temps parlé du cytifus,
dit finalement ce que s'enfuit : Voyla, diese ce qu’on peut
ordonner quant aux arbres. Suyuant donc l’authorité deces
grans perfonnages ; on peut affeurément dire & affermer le
cytifus eftre grand comme le meurte, ainfi que dit Galien.
Quant à la plante que i’ay ici fait pourtraire pour le cytifus,
elle m'a efté enuoyee de Padouë par Iaq.Ant.Cortufüs. Or
sie ce foit le vray & lepitime cytilus , fes marques lemon-
9 ftrent, lefquelles font f bien correfpondantes que rien plus.
Car & fes fueilles , & la couleur de la plante fe rapportent
au cytifus : ioint la matiere de fon bois, quieft noire, & fort
dure, à mode d'ebene. l’entens qu'il en prouient à force au
Royaume de Naples , & mefmesen dote endroits d’I-
talie : de moy ie n'en auoisiamais veu. Aurefteil yen a qui
fe font à croire d'auoir veu & trouué és forefts d'Italie le
vray cytifus ; lequel feroit prouenu de foy-mefme fans eftre
femé. Entre lefquels eft Gefnerus. Mais certes ie penfe qu’ils
s’abufent : car felon qu'on peut comprendre en leurs efcrits,
ils prennent le baguenaudier ou colutea dc Theoprafte,pour
cyufus. Tene veux pour cela dire que lecytifus ne puifle
croiftre de foymefme : car Columelle dit qu'il y a du cytifus
qu'on cultiue, & du cytifus qui croiftde foymefme fans eftre
cultiué. Mais ce qui m'en fait parler ainfi, eff, que Plinedit
le cytifus eftre fort rare en Italie. Quantau cytifus cultiué,
Columelle en parle ainf: Il eft fort bon d’auoir du cytifus és
metairies : pource qu'il eft fingulierement bon aux gelines,
aux mouches à miel ,aux cheures, à la bouine , & à toute
forte de menu beftail , pour les engrefler bien toit, & faire
abonder le laét aux brebis. Joint aufsi que fa paflure eft ver-
de husét moys durant : & eft bonne eflant feche, D'auantage
il reprent incontinent,pour maigre que le lieu foit : & quel-
que tort qu'on luy face;il n’en empire point. Pour faire ve-
nir Je Jaiét aux nourrifles , qui auroyent peu de laié, il faut

fle des cheuaux : lequel eft ainfi nommé, pource que les che-3 © prendre du cytilus fec, & le laifer en infufion d'eau vne nuit

uaux quai ne s'en peuuent faouler:d’aucant queie netrou-
uoye autre plante qui mieux fe rapportaft au cytifus , quece
trioler des cheuaux. Laquelle opinion ie pefchay premiere-
menten Pline :lequel dit que les beftes cheualines qui au-
royent gouflé du cytifus, ne tiendront compte de l'orge.
Voyant donc nos cheuaux eftre fi frians de cefte forte detref
fle, qu'ils laiffoyent orge, auoyne, & tout autre grain, pour
cefte herbe:& que d'ailleurs, celte efpece de treffie a plufeurs
marques correfpondantes au cytifus:i'auoye ce femble occa-
fion de le prendre pourle vray &legitimecytifus. A quoy
aufsi m'induifoit Diofcoride : lequel ayant nus & meflé le
cytifus parmi les herbes, & non parmiles arbres ni les arbrif-
faux , m’auoit mis en opinion, que cytifus n’eftoit niarbre
ni arbriffeausains eftoit vne herbe:ioint que c'eft plus le pro-
pre des beftes cheualines de manger des herbes & du foin,
queles branches & fueilles des arbres: & queles Anciens
auoyent accouflumé de nourrir & Été grad & menu
beftail, d’ers , & de medica , quenous appellons Sain& foin.
Toutes ces raifons me fembloyent fi grandes, que fans m'en
enquerir d'auantage , je prenoye cefle efpece derreffle odo-
rant pour cytifus. Mais depuis,y prenant garde de plus pres,
iecognus moñerreur. Et par-ainf il ne me fafchera point
de changer d'opinion ; ni moins de confeffer le cytifus eftre
bien différent du tribolo Romain : & que c’eft vnarbrifleau,
lequel eftant cultiuédeuient grand comme vn arbre. Carie
ne fuis tel de vouloir maintenir opiniaftrement vne men-
fonge contre la pure verité. Orce
nion,eft le dire de Galien:lequel PEUR du cytifus,dit ainfi:

En celle partie de Myfe qui confronte noftre Prouince , ya
vn certain quartier, qu'on appelle Britton,auquel ie mâgeay

du miel aufsi bon que lemiel d’Athenes : dont ie fus fort

eftonné. Or y auoit-ilen vn endroit vn certain coflau aflez

haut, & tout plein de rochers : lequel eftoit couuert de thym

&d'origan. D'vn autrecofté on trouuoit à force cytifus:

duquelles mouches à mielont accouftumé de cueillir à for-

ce miel,felon que tousles Autheurs dient. Ereftce cyrifus,

vne plante fort branchuë, & de la hauteur d’Ynmeurte.Voy-

là qu’en dit Galien. Pline aufsi, fuyuant , comme ie penfe,

le dire de Galien, en parle ainf:Il ya vn autre efpece d'ebene

branchu comme le cytifus, qui eftcommun par toutesles
Indes. Et,en vnautre paflage, mettant le cytifus au ranc des
arbres, ildit ainf: Les arbres fuyuans n’ont quaf point de
moelle, & font fort durs , aflauoir, l'yeufe, le cormier, le cy-
tifus, le meurier;l'ebene,& le lotus. Oront-ilstous pris leur

entiere. Puis apres le faucefpreindre, &leur donner à boire
trois hemines de fonius, auec vnpeu de vin. Parcemoyen
les noutrifles fe porteront bien, & auront à force lai@ : &
par-ainfi les enfans en feront mieux nourris. Le temps de fe-
mer le cytifus eft en Automne , enuiron la premiere femaine
d'O&tobre, ou au Printemps. Or aprés auoir bien cultiué la
terre , 1l faut femer la graine de cytifusen petis quarreaux,
comme on fait Ja dragee aux cheuaux,&ce en Automne,Par
aprés au printemps ; faudra replanter les ieunes cytifus en
quarré à quatre pieds l'vn de l'autre dechafquecofé Quefi
tu n'as point de graine decytifus;couppe fes tendr6s & gref-
o fes>au Printemps, & les plante en vneterre bien fumee, Et fi
tu le plätes en temps fec, le faudra arroufer quinze iours du-
rans:& incontinent qu] commécera à bourgeonner, le faut
farcler. Il eft propre à copper feulement quand ila trois ans:
car lors ileft bon à donner au beflail. A vncheual , il faut
quinze liures de cytifusvert:mais à vn beuf;ilen faut vingr.
Quant au menu beftail, on leur en donne felon leur portee.
Il n'y a point de mal de planter les tendrons de cytifus auant
le mois de Septembre: car ils prendrôt bien,& ne craindront
temps qui foit. Quät on baille le cytifus fec,ilen faut donner
moins : car ileft lors plus vertueux : & mefmes le faut laifler
trempereneau, & le mefler ainf trempé parmi le fourrage
& paie du beftail.Pour bien fecher le cytifus;il le faut cop-
per enuiron le moys de Septembre ; lors que fa grainecom-
mence À s’engrofsir , & le Jaifler quelques heures au Sclcil,

uim'a faitchanger opi-$ oiufques à ce qu'il flefrifle. Puis le faut laiffer fecher à l'ombre

tout à l’aife,& par apres le ferrer, Voylà que dit Columelle.
Pline Sa de vn long difcours de cytifus,dit ainfi : Il ya
aufsi vn arbriffeau,nômé Cyrifus,dont Ariftomachus Athe-
nien fait grand cas pour la pafture des brebis, eftant vert, &
pour les porceaux,quand il eft fec. Car il dit qu’vn arpent de
terre,pour pauure que la terre foit,eftant femé de cytifus,ren
droit à fon Maiftre H. s-M Mc’eft à dire,deux mille feflerces,
qui vaudroyent enuiron quatre ving & tant de liures de
renre, Il fait autant au beftail, quel’ers : mais neantmoinsle

60 beftail ef pluftoft rempli du cytifus, & s'en engreffe merueil-

* leufemenc, pour peu qu'on luy en baille : & mefmes depuis
queles beftes cheualines en ont goufté,elles ne tiénentcom-
pte de l'orge. Il n'y a pafture qui face meilleur lai&, ni qui le
face venir en plus grande abondance: outre ce qu'il contre-
garde; comme feroit vne medecine , le beflail de toute ma-
ladie,Mefmes il l’ordonne aux nourrifles qui ont peu de lait,
Jors qu'il ef fec ; le faifant cuire en eau, &baillant à boirefa

deco&ion

Theophlib,
s-chap.4.
Strab.li.6.
Georg
Columel.de
rerufé.li,s.
à la fin.

Gefn.lib,de
quadrup.

Colum. lib.
9.cap.4. de
reruSt.

Colum.li.s.
de re ru$f,
cap. vit.

Plin. lis,
cap.4.

7 ES
DCS II CSSS

410 AND. MATTHIOLYS

decoétion auec du vin: difant que les enfans nourris de ce
laut en feront plus grans,plus fermes, & mieux nourriz. On
le balle verd aux poulailles : mais s’il eft fec, il le leur faut
tremper en eau,lté, Ariftomachus & Democritus dient que
où fera le cytifus, il n’y aura jamais faute de mouches à miel,
Et neantmoins on ne feauroit trouuer chofe de moindre
couft quele cytifus. On lefeme quant & l'orge : ou bien au
Printemps , quand on femeles porreaux, Mais quivoudra
planter fesierrons , il faut que ce foit en Automne, &auant
quele Soleilentreen Capricorne. Si on le feme,il faut laifler
tremper fa graine: & fi c’eft en temps fec, il le faut arroufer.
Quand les plantes ont vne coudee de haut;illes faut replan-
ter, & faut que pour le moins elles foyent vn pied dans terre.
Paffé la my-Mars , ou la my-Septembre, on plante fes fur-
geons, quand ils font encores tendres:lefquels ne demeurent
que trois ans à croiftre en leur iufte grandeur. En la my-
Mars, lors qu’il eft defleuri, il le faudra faire rondre à quel-
que valet, ou à vne vieille qui n'aura autre chofe à faire. Il eft
blanc à l'œil:& pour dire en vn mot à quoyil retire,on diroit
que c'eit vn'arbriffeau detreffle à fucilleseftroites. Onen
donne au beftail de trois iours l'yn:mais il le conuient mouil
ler en hyuer, lors qu'il eft fec. Vn cheual en aaflez dedix li-
ures:& quant au menu beftail,on luy en donne felon fa por-
tee. Il n'y aura point de mal de pläter des aux & des oignons
entre les cytifus:carils croiffent merueilleufément. Ceft ar-
brifleau fur premierement defcouuert en l'Ifle de Cythnos:
& delà trafporté és autres Ifles cyclades.lefquelles par apres
cn peuplerent toutes les villes de Grece , qui parcemoyen
augmenterent grandement leur lai&age & fourmagerie.
Te m'esbahis qu'il eft firareen Italie:car ilne craint nichaud
ni froid, ni neige ni grefle, Voylà qu’en dit Pline. fe m'efton
Gefser.lib. ne donc de Gefnerus:lequel traität de la feconde efpece d’A-
diquadr, Nagyris ; que nos montagnars d’alentour de Trente appel-
lent Eghelo , & laquelle il nomme fauflement Laburnum,
dit,fuyuant l'authorité de Democritus,que le cytifus eft con
traireaux mouches à miel. En quoy certes il me femble
auoir perdu la memoire de ce qu'il auoic dit auparauant,
fuyuant l’authorité du mefme Democritus , quil n’y auroit
jamais faute de viures pour les mouches à miel , où le cyti-
fus fera Ce que Pline aufsi auoit dit auparauant que Gef-
nerus. Aurefte , aucuns eftiment que letrifolium odorant
Ou aromatique , que nous eftimons eftre le vray lotus des
Mel fragñ Vardins , foitle mel frugum defcrit par T heophrafte : lequel
deTheophr. il met au ranc des lotus, difant ainfi : 1] ya pluieurs plantes,
Theophra, Auiayans diuerfes formes & figures ,ne laiffent pour cela
dena.plät. d'auoir vn mefme nom,& d'eftre equiuoques en leurs deno-
Hb.7e ra. Minations, Entre lefquelles on peut bien nombrer le lotus:
car on en trouue plufeurs efpeces, qui neantmoins font tou
tes différences & en fueilles , & en tiges , & enfleurs, & en
graine. Ecde fait, on peut bien mettre au ranc des lotus,
ce qu’on appelle Mel frugum ; encores qu'il foit de qualité
diuerfe, quand on le mange, & qu'il croïlle en autres heux,
que ne font les autres efpeces de Lotus. Voylà qu'endir
Theophrafte. Lequel certes mefemble du tout contraire à
l'opinion de ceux qui prennent le trifolium odoratum, pour
le mel frugum:car le trifolhum odoratum n'eft bon à mäger:
& d’ailleurs , ilcrorft par tout où peuuent croifire toutes les
Pl. B.22. cfpeces de lotus. Quant à Plineil n'eftime le mel frugum
cap. vit. etre autrechofe que le panic : fuyuant en ce l'authorité de
Gal.bib.7. Diocles. Or, pour retourner à noître cytifus , Galien en

fimpl. med parle ainf: Les fueilles de cytifus ont vne vertu refolutiue, sa

coniointe à vneaquofité temperee ; tout ainfi que les fucil-
les de malue,

Lotus e Acgyptia: Arabes, H andachocha.
CNET CARPE CHIUXE

Il y a vne autre efpece de lotus en Egypte; qui
croift és champs arroufez de l’inondation du Nil:
lequel a la tige comme la feue, & vne fleur perite
& blanche, & femblable à la fleur de lis: laquelle fe
cloft comme le Soleil couche , & s’ouure au Soleil
leuant, ainfi qu'on dit. Et dit-on d’auantage que
für le foir ,elle cache fa cime en l’eau, & redreffe la
refteau leuer du Soleil. Iliette vne groffetefte com-
mele pauot, laquelle eff pleine de greine femblable
eu mille ; de laquelle les Egyptiens font du pain,

l'ayant premierement fechee. Cefte plante à vne
racine faire à mode d’yne pomme de coing , laquelle
eft bonne à manger & crué & cuite. Touresfois
cftant cuite elle a Les mefmes qualitez que le moyeu
d'yn œuf.

Theophrafte fait vn difcours aflez long du lotus d'Egy- 7h:
pte: difant ainf : Celle plante ; qu'on appelle Lotus , croift nat
quafi ordinairement & pour {a plufparten la plaine, & fur db.

xo tout quandle Nil fe desborde. Sa tige retire à celle de feu:
aufsi fait fon fruit, encores qu'il foit moindre, & plus grefle
queceluy delafeue. Il porte fon fruiét en vne teflecomme
fait la feue: & iette vne eur blanche,qui a fes fueilles eftroi-
tes comme la fleur du lis. Il produit plufieurs fleurs, lefquel-
les fonten grand nombre , &entaflees l'vne pres de l'autre,
Elles fe ferrent quand le Solal fe couche, & plongent lateite
en l'eau ; mais au leuer du Soleil, elles s’efpaniflent , & dref-
fent leurs telles par deflus l’eau : & feratoufours ainfiiuf-
ques à ce qu'il deflorifle, & que fa tefle foit parfaite. Sa tefte
ef groffe comme vne grofle tefle de pauor : & cf chiqueree
ni plus ni moins que le pauot. Toutesfois ce lotus porte plus
20 degraine que le pauot : laquelle eftfemblable au millet.- On
dit queau flenue Euphrates cefte herbe plonge & festefles
& fes fleurs iufques à la minuit : & fe courbent fi profond en
l'eau , qu’il feroit difficile les pouuoirauoir à la main, pour
bien eftendre qu'on face le bras. Mais comme leiour s’ap-
proche, elle fe redrefle, & ce tant plus quand l'aube du iour
eft prochaine : & neantmoins ellene fe monftrera fur l’eau
que le Soleil ne foic leué : au leuer duquel clle efpaniit fes
fleurs , & fe iette fi haut , que fes fleurs font bien cfongnees
del’eau. Les Egypriens font vn grand amas de fes teftes,
lefquelles ils mettent en granstas &monceaux, à fin de faire
pourrir leurs goufles. Ce qu’eftanc faitils les lauent au Nil,
feparansla graine des goufles : Jaquelle ils font fecher , pour
3 © en faire du pain. Sa racine,qu'ils appellent Corfon,eftron-
de, & groffe comme vne pomme de coing, ayant vne efcorce
noire comme vne chaftaigne, Sa chair du dedans,eft blanche:
laquelle bouillie , ou cuite fous la cendre, fe fait comme vne
glaire, ou l’aubin d'vn œuf, & eft fort bonne à manger. On
la peut aufsi mâger cruë : mais neantmoins elle eft meilleure
eftant bouillie en l'eau, où cuitefurlabrafe, Voylà qu'en dit
Theophrafte. Scrapio appelle & celotus, & tous lesautres,
Handachocha. Les Arabes font d'huyle de fa graine, qui eft
fort bon aux gouttes, Carl'huyle d'Handachocha ne fe fait F4
dela graine du treffle commun, ainfi qu’aucuns ignorans dachi
cftiment : ains fe fait de graine des Lotus, & de celle decefle

40 efpece de Treffle,qu'on appelle, Afphaltites.Quant àGalien Gale

il n'endit autre chofe , finon qu’on fait du pain dela graine fmpl
du lotus d'Egypte.

Mille folinm aguaticum : Grect, Myriophyllur.

CHANT G X.
Mille-filium. Autre mille.filiim.

Le mille-folium iette vne feule & fimple tige,
qui eft tendre & molle: & n’a qu'vneracine. Ce:
neantmoins il produit pluficurs fueilles polics, lif-
fees , & femblables auxfucilles de fnoil: dontauffi

ila prins le nom de millefolium. Sa tige eft iau-
naître,

SVRèDIOSG.

naître, &c comme qui l’autoit rayce de diuerfes cou-
leurs. ILctbit és lieux marcfcageux. Il contregarde
du fewles playes frefchesiéeftant enduit verd ‘ou fec
auce.vinaigreoPrinsen:breuuage aucc fel & eau, il
ft fort:bon ceux quifnt defochéz\& rombez
d'enhautss 23 25hocule * Kg

ba013 13 D 9H LA 2 D,

… Comme nous auons direy-defus, au chapitre dél4mille-
futile, 11 a plufieurs qui prennét noïtremille-fuëille com-
mune;pour mille: folium dé Diofcoride. Mais attendtatfe
noftre millèsfucillé ietteplüfièurs tiges, & que fes facile

font bien differentes decellèsdu/fénoil : joint qu'elle croïft
sommunement. par les prez, &és lheuxnon cultiuez; & non
és Marais :cértainement ceux qui le/prennent pourle nuille-
folitim-de-Didféoride érrent grandement. Quancau-vraÿ
millefolihmiienay-veurplufeurs plantestés marais du val
Aname, ayans vne feule tige,garnie d'vneinifinité defucilles
menues commecheueux, & femblables au fucilles de fenoil,
lefquelles auoyent vne:odeuraflez-bonne.. Nousenauons
icy mis lé pourtrair,;auec aurre:pouttrait d'vne plante que le

il. lib.7. dote Lucas Ghinus m'enuoyadés Pile. - Galien parlant du

pl. med. millefolium, dit

deries playes. .,
Myrrhis,on Mprthasfint Cicatarie: François; Cia
CHraires> 2" Sens PAC AE | }

mutO HAiPanoqgerohiQ Ad,

, . Lamyrthisales fucilles
166: la tige. du. tout fembla-
Sbles à lacigue. Saracine eft
lôtiguéstendre,ronde,odo:
rante, & debon gout. Buës
en: witi elle eft fort bonne
$ aux pointures des ataignes
R phalanges. Elle efmeut le
flux menftrual, & fair for-
tir l’arrierefais, & fi purge
fort: les nouuelles. accou-
chees. Humant fon bouil,
lon ;'elle ferr prandeinenc

la prenäât en breuuage auec du vin, deuxoutrois fois
leiour; elleeft finguliere entemps de pefte:&c prefer-
ue la perfonne de la contagion d'icelle,

Ontrouue en plufieursendroits d'Italie vné certaine plan
re du tout femblable à la cigue excepté qu'elle cftmoindre,
&avnebonne odeur. Aucuns l'appellent Cicutaire, &a
prennent pour la vraye & legitime myrrhis. D’autres pren-
nent l'angelica pour myrchis. Manardus eftime le cerfueil
etre lavraye myrrhis, T'ouresfois nile cerfueil,nil'angelica
n'ont aücune femblanceou rapport à lacigue combien que
les modernes facent grand'cas ee racines d'angelica contre
la pefte: Mais neantmoins attendu qu'elle a les fueillescom-
me le panais desiardins, lefquelles ne font chiquetees menu,
comme les fueilles de cigue:on peut bien voir qu'elle ne peut
eftre prinfe pour myrrhis. Que f nous auons point demyr-
rhis en Jtalie,ie ne penfe point qu'il y ait plante quien appro

che tant; que celle dont nousauonsicy misle pourtrait ; la-
quelle eftbien differente d'angelica.

cAngelica.

Maïs depuis que fommes tombes fur le propos d'angelica; $o

il me fémble-que ie feroye grand tort à mescommentaressf
ie les priupyé de la compagnie, d'yne plante fiexcellente. Et

ar-ainfi,pour leur fâtisfairesi'en diray ce qui en eft, L'anpe-
fé cft de la hauteur d'vne coudee;ou plus, Satigeeftnouce
& creufé : & à plufieurs concauitez &aifles, Ses fucilles fonc
longues, & denteleestout alentour ; &ontvneçouleurnoire
tirant fur le vert,qu'onappellevert obfcur, Ses emouchetres
font garnies de fleurs blanches:& eft fa graine menuë & plat-
te Comme vne lentille. Sa racine eft groffe comme yn reffort,
& 2 plufieurs cuiffes; & branches, Elle a vn gouft piquant &

i LI VIR EGHIL
Angélicz:

quiileft fi defliccarif ; qu'il eft propre à fous à

A ngelica [à HHage,

vneodeüf fort bonne:ll y en a plufeurscfpeces, l'ynedome
ftique.l'autte fauuage, l'autre aquatique, & encore d'yneau-
tte fortequife feme & fe cultiue és champs. Cefle derniere fe

© feme, & éultiue fort diligemment par les champs en Mifnie

ays voifin de Säxonnie, & autresendroits d'Allemagne:car
es gensdu pays entirent grand profit. Ilsla tirent deterre
auec fa racine, letroïifiefme an apres qu’elle acftéfemee. Ses
racines font.noires, capilleufes,& fi odoriferätessque cén'eft
fanscaufe qu'on la baptifee du n6 d'Angelica. Celle qu'on ap
‘pelle Domeftique croift de foy mefmeés montagnes melmes
ou'prouient la fauuage: ayant ncatmoins [es fucilles,tige,ef..
mouchettes,graine & racine, plus grandes, Sa racineeft aflez

roffé fucculente,blanchaftre,acre,& fort odorante. Quant
à la fauuage, elle eft moindre, & rouresfois la plus vertueule
& efficace de routes, Sa racine eft groffe commele pouce, &
quelquefois plus;remplie au refte d’vn 1us iaunaître,fort acre
au gouft,& de bonne odeur. L’aquatique eft plus grande que
toutes les autres, & cependant elt fort foible en fes vertus &
proprietéz. Elléeft chaude &feche aù plus haut du fecond
degré, ou au commencement du tiers. Et par-ainf elle eft
aperitiué,& fübtiliante, & refolutiue, Elle eft finguliére con-
crelesvenins; &poyfons:& par-ainfi prinfeen breuuige,ou
machee fouuét,elle contregardede contagion depefte, Prin
fe feule elle digere & incide les humeurs flegmatiques &vif-

ueufes, Autanren fait la decoétion de fa racine quels eft
Ésralirterhale bonne à ceux qui‘ontiprins latoux de froid:

auxphthifiques On dir Que 4o car elle leur fait.cracher &uetter lèsflegmes gros &vifqueux.

Ceftedeco@ion auf prinfe auec vin ou eau,guerit les vlce-
res des parties nobles & interieures : & diffourle fang caillé
&figé:fottifiant grandement l'eflomac. La poudre de fara-
cinecffnguliereaux deffaillances du cœur, & à toutes afle-
tions d’iceluy. Elle eft bonne auffi aux morfures d'vn chien
enragé,& de routes beftesvenimeufes,appliquee fur La playe,
auec rue, & prinfe par labouche. :Donnant aux peftiferez
yne demidragme de faracine, enfemble vne dragme dethe-
riaque , auec cau de fa diflillation mefme, cela leur eft fort
fouucrain, & mefme fon les fait.fuer vn peu apres. Or
en faut-il autant faire fepc heures apres. Quelques vns ont
efté gueris par ce feul preféruatif. Sa racine machec, &

$ © mife au creus de la dent affeétee , en oftela douleur: &mef-

mes faic fi bonne aleine, qu'elleempefche l'ailde fentir, Et de
là vient que plufieurs modernes la font entrer en leur pre-
feruatifs ;.& contre-poyfons:, Mais pour retourner à noftre

myrrhis, Galien en parle ainf:La myrrhis,qu'aucuns appel: Gal. bg
Jenc Myrrha,a vne racine douce & odorite: laquelle efthon.. Fimpl. med,

neàemouuoir le flux menftrual, & à purger &nettoyerla
poitrine & le poulmon.Er par-ainf on {a peut direchaudeau
fecond degré,& quelque peu fubriliante,

Myagrum: Grecs, Myagros:F rançois,(amamine,ou

(amncline, CHAP, (C5 AN AT

Le myagrum;qu'aucuns appellent Melampyron,
ef vneherbe quiietteà force furgeons:ayät les fucil -
les pafles, & fembablesà la garäce:& cft de lahauteur
de rrois piedz. Sa graine eft huyleufe,8& femblable au
fenepré: Apres qu'on la pillee, on la roftit; & puis en
enduit on des vérges;defquelles on fe fertpourefclai
rerés lampes. Cefte greffe eft fort bonne, pour addou

cir la peau; & en ofter routes les afpretez & rudeffes.
N Myagrum

4ùr

Art
Myagrum baffard.

Ruellius dit lemyagrum eftre
& fort commun en France : &
7 queles païfansle femér ,com-
me on férais dés naueaux.
Item qu'on en trouüe parmi
les blez , qui eft venu de foy-
mefme. Et dit d'ailleurs que
? de fa graine, on fait d'huyle,
7 qui-eit non feulement bon
Ÿ pair cfclairer : mais que auf

cs pouures,gens en accouftrét

&lappellent Camramine, ou
Cameline: De moy certes'ie
ne fçay qu'en direicar, pour
parler rondement, ie n'ay en-
cotes veu planteen Iraliecan-
forme au myagrum de Dio-
fonde. Cependant , ceux er-
rent à mon jugemCt,qui prennent pour myagrum,cefte grai-
neiaune, & fort commune; que n0z,paifans.T ofcans appel-
Drods, dro lent Droda,Drodella;ou Dorella, & qui eft appellce Nauet-
della,ou do- te en France. Carellen’äfes fucilles commela garence:ains
rella, les à chiquerces comme là roquette fauuage. D'ailleurs , fà
graine n'eft femblable au fénegré:ains eft menuë côme grai-
ne de pauor. Au relte quelques Vns eftimér quela plante que
nous auons icy fait pourtraire, & laquelle nous appellons
Myagrum baflard,foit le vraÿ &legitime myagrum.Mais eu
efgard à fes fueilles,quife rapportér pluftoft à celles du guede
& pañtel:& à fa graine, qui réflemble mieux celle du nañtort
que celle du fenegré;1e ne puis aifément füyure leur opinion.
Cefte plante neantmoins pronient parmi le blé,&lin:& fonc
les'oyfcaux fort frians de fa graine : car elle eft douce, & bien
Gal. lib.7. plaifante au gouft. Galien dit là graine de myagrum eftre
Fmp.med. grafle, & que eftanr pilee,ellc tend vne matiere huyleufe, la-
quelleavne vertu mollifcauue & emplaftique.

Onagra on Ocnagra : Grecs, Onagra, Onothera; ou
Ours. CH ATP. CXIII.

Onagra, qu'aucuns appellent Onothera;ou Onu-
ris, efbvne plante branchue. & fort grande, &haute
comme vn arbre : laquelle a les fucilles comme l’a-
mandier, qui couresfois fon plus larges, & affez fem-
blables à celles du lis, Sa fleur eft gräde & faite à mo
de derofe. Saracineeft blanche & longue laquelle
fnt le vin quäd elleeft feche. Il croift és montagnes,
L'eau où fa racine auratrempé, donnee à boire à yne
befte fauuage, l’appriuoyfe, & la rend domeltique.
Enduite,elle mitigue les vlceres malins.
Thcophrafte dic que laracine d'onagra bné auec du vin
rend Ja perfonne plus affable & plus accointable. Demoy ic
ne trouuay jamais perfonne qui m'ait fceu monftrer l'ona-
gra:combien qu'elle feroit fort neceffaire,non feulemét pour
domter & appriuoyfer les beftes fauuages : mais auffi pour
addoucir là brutalité de plufieurs perfonnes qui én ontbon
befoin. Toutesfois le doëte Lucas Ghinus m'a eferit qu'ila
fouuentefois trouné au mon Apennin vne plante plus haute
qu'vn homme, qui auoit les fueilles femblables à l'amandier,
plus grandes toutesfois : & fes fcurs comme la rofägetaÿant
vne graine fort menue dédans petites gouffes;rondes,& cot-
tonnees deflus :ietrant atffi vneracine longue & blächaftre,
qui rampe à fleur deterre. Et m’amandé qu'il en a apporté
ên fon iardin. Et combi que luy mefme n’ofe affermer pour
le feur,que ce foit la vraye onagra,;pource qu'il ne fcaitenco-
res fi fa racine,ellät feche,fenrira le vin ou non,& fi elle pour-
ra appruoifer les beltes fauuages par l'eau de fon infufon,
ou non:cen€antmoins je tiendroye que ce féroit la vraye
Cailib.8 Onagra. Galien, parlant d'onagra;dit ainf : Onagrum, ou

| 2 onorhera,ou onothuris a vne racine , laquelle, eftant feche,a
fl. vne odeur de vin:& beaucoup de proprietez du vin.

Cirfium. CP EX TILL

Le cirfium ierte vne feule tige, faite àerian gle, &
de deux coudees de haut. Il produit certaines fueil-
les par embas, lefquelies font difpofeesà mode d'y.
aerofe, & cit garni d’efpines molles, qui font ‘difpo-

Theoph. de
nat. plant.
dib.9 cire

:> leurs viandes; à faure d'autre: 1 Oo

AN D: M'ATIT HIO LV SA

pare iofces par interwalles ; en fes
angles, Ses füeillés terirenr

rs à labuglofferoutesfois elles
dy: font: plus longues seftans
:h sxblaänchaftres, vnpeuvelués,
&efpineufes és extremirez.
La cime de fa tige eft ronde,

: piquante; En fagüélle y a
plufieurs perires. reftes rou-

reféluerit ‘&t0mbent en
2 bourre. Andres$ dit que fa
QÙ racine appliquee fun La par-
tie malade, appaife.lés dou

leursides varices.

11y aplufieurs modernes} fauans Hommes; qui prennent
la bugloffé-commune pouf éirfum. Maisils he pardonne
toncde ce que ie ne puis approutier léut opinion: Car la tige
20 dé la büglofie eft ronde, &n'ef faire à'ériagle] Trem fes fueile
les d’embas ne font difpofces à mode d’vne rofe,"& ne font
piquantes par les borstains font longues, & mifes dez en dez,
les vnesapres les autres Finalement: les fèurs: de bügloife
ne tombent en papillotes , ains tombent entieres-q#and'elle
defleurir : laiffans fa graine en certaines petites bourfes. Mais
s’il ya plante qui fe puiffe rapporter au"vräÿ cirfium, ie pen-
fe que c'eft celle dont nous auons icy misle pourtrait, que le
doëe Lucas Ghinus m'énuoya des Pife, difanr qu'ill'auoit
trouueeenvn lieu humide &”marefcageux. Car elle eft du
toutconforme à ladefcription de cirfium, qu'en fair Diofco
ride. Au refte Galien ni Egineta ne foncaucuné mention du

30 cirfium,pour le moins quer'ayc veu.

cAffer « Articus, Bubonium, fine Tnouinali:F TAN COS,
Petite ‘Efpargoñtte ; où pesir Mugner : « Arabes,
&Æfaraticon: Italiens, Affer « Artico:e Alleman 5,

Stern Kraut.

After Atricus,on <Amehu. Autre Affer ue

o !

Fa?

CA

Lacige d’after Atticus eft dure comme:bois: la-
quelle porte à fa cime vne fleur incarnate ou jaune,
compartie tout alentour comme la fleur de camo-
mille ; ayant de petites fueilles alentour de fatefte,

6o difpofees à mode d’eftoille. Quantaux fueilles , qui
enuironnent la tige ; elles font longuetres 8 veluës.
Enduic, ileft fort bon aux'ardeurs x Peftomac, aux
infammations des yeux, aux relafchemens du fon-
dement, & aux inflammations des aines, On dit que
la fleur incarnate, buë auecd’eau,eft bonne à la fqui-
nancie, & aux petits enfans fubicts au haut mal.
Quant aux inflammations dés aines,, il eft bon y en-
duire le bubonium frais & vert. Si le patient Rue

ç la

%

SIVARE D TIO SIC M LAIVERCE PU II L
6 Icla fleur feche, de la main gauche, & qu'illalie &

applique fur laine où il à mal, il eft affeuré d’en
gucrir.

Cefte herbe 2 prins le nom d’after Atticus , pource qu’elle
croift plus abondammét alentour d’Athenes , qu’elle ne fait
autre part.On l'appelle auffi Buboniü,ou Inguinalis, pour-
ce qu’elle eft bonne aux pouleins, & aux inflammations des
aines. On la nomme After, pource que ces chapiteaux font
garnis de fleurs femblables à celles de camomille, lefquelles

413
lent la fleur d'Amellus és vallees & prez ia fauchez. Or
fuis-ie de medecin deuenu Commentateur & interprete de
Virgile, pour monftrer la beftife & afnerie trop inueteree
des fufdits. L'amellus donc eft vne herbe, quiproduit dés
fa racine de tiges droites, fermes, & dures comme bois, d’v-
ne couleur noire iaunaftre: à la fommité defquelles fortent
de petites branches , qui portent à leur cime de fleurscom-
pr mode d’eftoille, comme celles de camomille & bel-
is ; ayans leur milieu jaune & enuironné de fucilles purpu-
rines claires. Ses fueilles font longuettes & pointues,à mo-
de de celles d'oliue, horfmis qu'elles font plus petites, afpres,

ont leurs petites fueilles arrégees & comparties à mode d'e-10 veluës, noiraftres, & d’vn gouft vn peu amer: defquelles

ftoille. Au refte il y en a quelques vns qui impugnent mon
dire; pource queie prens la plante quia le milieu de fa fleur
jaune, & la circonference purpurine,pour le bubonium, l'e-
fimant auffi l'amellus de Virgile. Mais ren lairray le iuge-
ment a ceux qui entendentcelle matiere: & mefmes attendu
que mon exemplaire, & celuy de Catacuzenus lifent con-
ftimét,ro mogqueiloy +8 dySus,c'eit à dire,ce qui eft de purpu
rin en la fleur. Par quels mots il eft aflez clair & manifeite
que lafleur de bubonium eft de deux couleurs: & par-ainfi
qu'il faut lire au commencement du chapitre péaver.au
lieu de} géarer, ainfi, &ySos mrogquecir x ptane,c'eft à dire,

vne fleur purpurine & jaune. S1 ne feray-ievoutesfois tant 20

opiniaftre & obftiné à ce que r’en ay dit,que ie veille mefpri
fer la plante que quelques Simpliftes affeurent eftre le vray
& legitime after Atticus : à cel fi qu'au preallableils exami-
nent & confiderent la lecon furquoy ie me fuis fondé. Cefte
plante doncques m’a efté enuoyce premierement parle do-
&eur Lean Crato de Vratiflauia,medecin de l'Empereur Fer
dinand, & homme doéte & bien verfé en cefte fcience:laquel-
le on pourra appeller After Atticus, à caufe de fes fleurs qui
rayent à mode d’eftoille, lefquelles toutesfois font feuleméc
jaunes. Serapio confond l'eryngium auec le bubonium,s'a-
bufant à la fimilitude des fleurs, qui font faites à mode d’e-

foilleenl'vne & l’autre plante: ainfi que plus amplement 3 ©

auons deduit au troifiefme liure , au chapitre d'Eryngium.
Au refe, il faut bien noter , qu'on trouueen certains excm-
plaires de Diofcoride, beaucoup d'auantage que nous n'a-
uons mis au tefte. Mais pource que plufieurs fauans hommes
ont cognu ce furplus n’eftre de lafa&turede Diofcoride, ie
ne l'ay voulu mettre:m'arreftant principalement fur Galien,
. Oribañius, Egineta, & Serapio, lefquels n’ont fait aucune
mention de ces chofes ainf adiouftees:& neantmoins de mot
à autre ils recitent tout le contenu de cechapitre, felon que
Diofcoride l'a efcrit. Er de fait,ie penfe que ce qui y a efté ad

Apul. de joufté, ait cfté prins d'A pulee , au chapitre d’Aftcr Atticus,
at. plant. oùildirainfi: Les rayons de fes eftoilles luyfent de nuit, Ec

par-ainf ceux qui ne cognoïflent la proprieté de l'herbe, efti
ment que ce foit quelque efprit,ou fantofme. Les Pafleurs la
treuuent ayfément. Virgile a parlé fort excellemment au

Amel. quatriefme de fes Georgiques de l'Amellus, que nous auons

rins pour after Atricus,pour quelques marques qu'ila fort
Ha correfpondantes. Orne me fçaurois-ie afez efmerueil-
ler de la beftife d’vn certain Repreneur, qui debat fort & fer-
me que l’amellus foit celle plante queles herboriftes nom-
ment Petite chelidoine. Voyla commeil aduient couftumie-
rement à ces repreneurs à louage, lefquels d’enuie qu’ils ont
de reprendre, deuiennent fi aueuglez , quenon feulement

ils n'y voyent goutte partout, mais aufi fe mettent hors du f © d’eftoilles.

fens. Car Virgile parlant de la fleur d'Amellus, diren ces
mefmes mots, ÆEffetiam flos inprats, winomen, Amello Fecere
aÿricole,c’eft à dire, Ilyavne fleur parmiles prez, que les la-
boureurs nomment À mellus. Et quelque peu apres, _ÆAwreus
ipfè Sd in folis que plurima cirum Fundantur,viole fublucet purpu-
ranigre, C'eft à dire, cefte fleur eft jaune: mais aux fucilles
qui l'enuironnent reluift vne couleur aucunement purpuri-
ne , femblable à celle des violettes noires. Ora-il commo-
dement vfé des mots Sublucet purpura;d’autant que lacou-
leur de ces fueilles dont il parle n’eft f apparente,;comme aux
violettes, mais beaucoup plus remife & claire. Au dire du-
quel on voit aflez l'erreur manifefte de ceux qui veulent
qu’on entendece paflage, des fueilles de l'herbe: joint qu'on
ne voit aucune purpurine couleur és fleurs de la petite che-
lidoine. Dauantage la petite chelidoine fe tient raufours

celles qui font autour de la tige font plus petites. Sa racine eft
fort diuifee, eftant d’vne bonne odeur, & fentant aucune-
ment le giroflat. Elle fe iette en fleur au commencement de
l’Automne,ouen Aouft & Septembre,vers la fin de l'Efté.
Ses fleursen fin fe refoluenten papillottes , laiffans vne pe-
tite graine & longuette,non gueres diflemblable à celle d'en-
diue, Crateuas dit , que l'herbe frefche d'after Atticus, pi-
lee & intorporce auec peau de vieil oint,elt bonne aux or-
fures des chiens enragez, l'appliquant deflus, Elle refoult

les goytres : & challe les ferpens de fon parfum. Galien Gal üib.6,
aufi en parleainf : Aucuns appellent after Atticus, Bubo- finpl. med,

nium , pource qu'il guerit les pouleins & clapoires , eftant
non feulement enduit deffus, mais auffi le portañit pendu
au col. Iluenc quelque peu durefolutif, & eftaflez refti-
geratif, & RAR forte qu'il eft compofé de plu-
fieurs qualitez , tout ainf que larofe. Mais neantmoinsil
n'eft point aftringent.

Stellaria, Pes Leonis, eAlchinilla, fine Pata
Leonis : François, Pied de Lyon: Ita-
liens, Piede di Leone, on à Alchi-
milla : e Allemans,

Synnaut,

Mais pource que l’after At-
ticus m'a fait fouuenir de l’al-
chimilla, qu'aucuns appellent
Stellaria : & que d’ailleurs , elle
a des grandes proprietez : ren
ay bien voulu dire ce qui en eft.
Alchimilla donc croift quañ
ordinairement és montagnes,
& principalement és prez. El-
le a la fueille comme la malue:
mais elle eft plus dure, & plus
retiree , & cft compartie en
huit angles, qui font fort ap-
parens , & dentelez tout alen-
tour : tellement que ouurant
& cftendant la fuaille, elle eft
faite à mode d’eftoille. Sa tige
AL et menuë, & de demie cou-
deede haut: de laquelle fortent plufeurs petits rainceaux,
qui ont à la cime, de petites fleurs pafles, & faites à mode
Saracineeft de la grofleur d'vn doit, & de la lon-
gueur d’vn palme. Elle commence à fortir au moys de May:
& feurit au moys de Juin. Prinfe en brequage, clleeft forc
bonne aux playes des parties nobles & interieures du corps,
& aux vlceres caucrneux. D'auantage, appliquee par de-
hors, elle foude les playes. LesChirurgiens Allemansen
font grand cas, pour les grandes operations qu'elle fait,
eftant nufe parmi les breuuages ordonnez à ceux qui font
bleffez dedans le corps. Sa poudre prinfe auec la deco@ion
de l'herbe mefme, ou auecfon eau paflee par alembic, ef fin-
guliere aux rompures & defcentes des boyaux. D’auanta-
ge, vne cueilleree de fa poudre prinfe en vin, où enbouillon
quinze ou vingt iours durät,eft fingulicreaux femmes,qui
pour auoir la matrice trop humide &coulante, ne peuuent
retenir la femence, & parce moyen font princes d’auoiren-
fans. Son eau buë où fringuee és lieux naturels des fem-

couchee par térre, fans fe drefler aucunement. Ce quin'eft
enl’amellus. Car Virgile dit que d'vn feul glazon ou mot-
te de verre, il fe leue & croift en grande foreft. En outre
la petite chelidoine prouient feulemér au Printemps, auquel
temps mefmes ellefe perd. Mais la fleur d'Amellus, flon
Virgile, n’apparoift que vers la fin de l'Efté , ou vers lecom-
mencement d'Automne. Car il dit aue les Pafteurs cucil-

mes, arrefte miraculeufemenc leurs uxions blanches. Que Eu fingu-
ficelles continuent de s’en firinguer , elles fe reflérreront tel- fine pour.:
lement , qu'il feroit bien difficile de cognoiftre fi vne femimerferrer id.
eft pucelle ou non;tant fe fera eftroite fa nature. Que fi ellés sure das
fe veulét referrer bien foudain,il faut qu'elles s'affient fur fa fnimes,
decotion, pour receuoir fon parfum par le bas. Mefmes elle
refferre & endurcit les mamelles;appliquant fouuét deffus de

2 linges

LA

PALIN EE

:
3
4

linges baigne en fa decoétion,ou en fon eau, &les y laiffant
quelque temps: & principalement y meflant d'hypociftis, de
là cheualine,d'alum,& de rofes feches.

Jjopyram. CHAP. CXFI.

Aucuns appellent l'ifo-
pytum; Phafol, pource
qu'il luy retire fort, & que
fa fueille, qui eft femblable
à celle d’anis,fe retort à mo
de de tendons de vigne.
Ala cime de fatigeil a cer-
tains petits chapiteaux me-

dis

(e

qui a le gouft de nielle ; ou

DS
PR DS à la toux, & à toutes autres
NE deffetuofitez de la poitri-
ne:&c fi eft propre à ceux qui fonttrauaillez du foye,
& à ceux qui crachent le fang.

ay autrefois eftimé qu'il eftoit impoffiblede trouuer du
vray & lepicime {fopyrum : mais depuis en ayant recouuert
pat la diligence & moyen demes amis, 'en‘ay 1cy fait pour-
traire la plante,laquelle à mon iugemét fe rapporte fort bien
aux marques defcrites par Diofcoride.Quant à Galien,ie ne
trouue point qu'ilen ait parlé.

Viola purpurez:Grecs, Ton Porphyron: François, V'io-
Lettes de Mars. Arabe, Sen:ffigi, Somfrig on Be-
nefefe gi: Italiens, Wiola porporea, ou L'iols mammo-
dla: Allemans, Mertzenviolen: Efpaignols, Uiolerz.

Violerte de Mars.

TV'iolerte arboree.

ES

CXVIT.

La violette de Mars a les fueilles femblables au
lierre: routesfois elles font plus Rire menues,
& plus noires. Du milieu de fa racine fortent petites
tiges, qui portent vne Beur purpurine;fort odorante.
Elle croift és lieux afpres & ombrageux. Elleavne
vertu refrigeratiue. Ses fueilles enduites feules ;, ou

24 : 5, :
nus & pleins d’yne graine,

melanthium.Sa graihe buë
+ aueceau miellee,eft bonne

jo 7

424 AND. MATTHIOLVS

auffi deiaunes:tant Nature s’eftudie a diuerffer les fleurs
envne & mefme efpecede plante. Car melines ray veu à
Tiprufch,ville metropolitaine du conté de Tirole,de violettes
purpurines non moins garnies de fucilles que les rofes pri-
uces , lefquelles auffi tiennent le premierrancen odeur. Il
y en a auffi vne efpece qui prouient à mode d’arbrifleau , la-
quelle croift aumont Baldo, comme tefmoigne M. Fran-
ois Calzolarius Veronnois, qui mel’aenuoyec, ayant (es
ie quañ femblables à celles de la confolida regale, & d'o-
deur des violettes. La plante prouient à la hauteur de deux
coudees;iettant plufiers tiges d'vne feule racine.

10

Tac:asfiue Herbarrinitatis ; François, Penfêes,
Menues penfées, Herbe de la trinire,
ou Herbe clauelee:s Alle-
mans, Freyffam-
kraut.

Tacea. Autre Tacea.

Au refte , és moys de May, & de Tuin,on trouue de ficurs
rouges au deflus, blanches au milieu , &iaunes au deffous,
ui font fort belles à voir, & font faites à mode de violettes
e Mars, encores qu’elles ne fentent rien, La plante qui les
porte, iette du commencement fes fucilles rondes & dente-
lees tout alentour:lefquelles venans à croiftre;s’eflendent &
feiettentenlongueur, Sestiges font faites à triangle, & fone
creufes,& aucunement crenelees ; eftans egalement compar-
ties par certains neuds:des concauitez defquels fortent petits
rainceaux qui portent la fleur. Aucuns l'appellent Taceä: &
desautres Herbatrinitatis, à caufe des trois couleurs qui ap-
paroiffent aux fleurs. Toutesfoisie ne fay fi c'eft celle iacea,
dont aucuns modernes font fi grand cas pour lesrompures
& defcentes des boyaux:combien que d’autresafferment que
c'eft cefte-cy , & qu’elle ales mefmes proprietez que le fm-
phytam. Yen aauffi aucuns qui ladient eftre fort bonne à
ceux qui ne peuuent auoir leur fouffle;& aux inflammarions
du poulmon : & que d'ailleurselle eft fort propre à la grar-
telle, & pour ofter les taches du vifage. Gren trouuons nous

$ © deux cfpeces;l'vne grande, l'autre petite. Les fleurs dela pe-

tite font moindres, & de deux couleurs tant feulement, c’eft
aflauoir celcfte & blâche,ou jaune & blanchaftre. On lesefti-
me toutes deux fingulieres aux tréchees des pctitsenfans, &
fpecialement leur eau prinfe en breuuage. Toute l'herbr en-
duite,ou donnee pour viande, guerit la fquinancie des pour-
caux. Mefué parlant des proprietez dela violette de ars,
dit ainfi : La violette de Mars eft vn medicament temperé &
fort conuenable,lequel altere & change la malice & maligni-
té des humeurs, & leur fait changer de naturel. Les mcilleu-
res font celles qui fortent au commencement du Printemps:
lefquelles n’ont cfté mouillees de pluye;ni efchauffees de l'ar-

auec gruotte feche ; font fort bonnes aux ardeurs de 60 deur du Soleil, quirefoult leur force & vertu. Les violettes

Peftomac, aux inflamimations des yeux, & auxre-
lafchemens du fondement.

On trouuc des violettes blanches, lefquelles croiffent és
lieux frois & humides,n'ayäs aucune odeur. Diofcoride n’en
fait aucune mention, quéie fache. Touresfois on en trouue
en fi grande abondance au deflus de Trente, au val Ananie,
au moys d'Auril, que les regardans deloin, an diroit quece
font linceux qu'on a cftendus par les vallons. Onentrouue

font froides & humides au premier degré : toutesfois flans
feches ,elles ne font fi froides ni fihumudes. Eftans frefches,
elles ont vne certaine humidité qui amortit leur chaleur,
dont procede principalement leur vertu. Parquoy, eftans
feches, & priuces de cefte humidité, qui elt en leur fuperficie,
elles acquierét vne certaine amertume ; qui procede de celle
chaleur, qui auparauât efloitamortie par l'humidité qu’el-
les auoyér.De forte queeftans feches,elles font plus chaudes
& moins humides. L'humidité fuperflue qui eft és violettes
frcfches, efmeut le ventre, lemollihant. Maiseftans feches,

elles

f

vyle vio-

rop vio-

1 lib.6. nent quatre ou cinq onces par chafque fois. Galien parlant 20

plmed.

s.lib.15.
1,

1. Bb,7.

pl. med.

S VR\DIOSE,

elles lafchent bien le ventre:non pas qu’elles le mollifient,
mais elles le defferment &difloluent. En fomme,les violet-
tes prouoquent à dormir; font refrigetatiues >appaifenc les
douleurs de tefte, & fi mitiguent, tefoluent & cfteignent
toutesinflammations. Leur ins & furop mollifie le ventre.
Es fieures ardantes & aigues , pour les forufier, on les met
tremperen vinaigre. L'huyle violat fe fait, y laiflant trem-
per long tempsles violettes. Toutesfois, pour lefaire bon,
il faut prendre d'huyle d'amandes douces, ou d'ohues ver-
des. Les violettes euacuent les humeurs coleriques : & ap-
pue l’ardeur dela cholere. Elles font bonnes aux dou-

LIVRE III. 42

font plus prés de la racine; font femblables à fucilles
de perfil: routesfois elles font plus menues, & quafi
femblables aux fucilles de coriandre, Ses fleurs font
femblables à celles d’aneth : &a vne graine odoran-
te; & moindre que celle de iufquiame. Il prouoque
lvrine, ilefchauffe, & atrire l’arriere- fais : eftanr fort

propre à laratte, à laveflie, & aux reins. Le jus des

tiges, fucilles,& racines,tant yerdes que feches eft vf-

té en medecine.

eurs de tefte prouenans de chaleur:& prouoquent à dormir. I 0

Elles addouciffent l'afpreté de la poitrine , & de lacanne du
poulmon:& font bonnes aux fquinances, & aux deffeQauof-
rez de la luette:eftans aufli fort propres aux inflammations
du cofté, & dela poitrine, & pour defalkerer la perfonne. Les
violettes feches defoppilent le foye, refoluent toutes inflam-
mations, & donnent grand fecours à la iaunifle. Voylà le di-
re de Mefué touchant les violettes. De l'infufon d'yne gran-
de quantité de violettes ,onen fait pour le iourd'huy vn fu-
rop laxatif, qu'on appelle Surop violat ;, ni plus n1 moins
qu'on fait le Surop rofat ; de l'infufion des rofes : duquel les
Modernes fe feruent grandement és pleurefies,& en ordon-

des violettes , dit ainf : La fubftance des violettes eft fort
äqueufe, & quelque peu froide: & par-ainfi appliquees feu-
les, ou auec griotte feche, elles mitiguent}=s Aegmons chaux
& enflammez.On les applique aufli aux inflammations des
yeux, & aux ardeurs F l'eftomac. Voylà qu'en dit Ga-
lien : lequel n’a iamais cognu , non plus que les autres An-
diens , que les violettes fufent laxatiues , fans difcommoder
aucunement la perfonne.

(acalia. fine Leontica.
CHAT. CXVIII.

La cacalia; qu’aucuns see Leontica; pro-
duit de grandes fueilles blanches: du milieu def

uelles fort vnetige droite & blanche; qui porte yne
fleur femblable à celle du rouure, ou de l'oliuier.
Elle croift ésmontagnes. Sa racine, deftrempce en
vin; mafchee feule; ou prinfe à mode d’eleuaire,
fert à la roux,& aux afpretez dela gorge, & de la can-
ne du poulmon, autant que feroit la tragacantha.

Ses grains; qui viennent aprés la feur;broyez &in- 40

corporez en CerOt » derident & eftendent la peau du
vifage;fi on s'en frotte.

Pline dit la cacalia eftre vne graine femblable à petites per-
les, laquelle fe trouue és montagnes, parmi de grandes fueil-
les: Quant à moy, ie ne fceus onc trouuer la cacalia en Ita-
lie, & hi l'ay aflez cerchee par les montagnes. Toutesfois le
dote Lucas Ghinus m'a efcrit qu’ila veu fouuentesfois és
mons Apennins vne herbe fort femblable à cacalia : laquel-
le auoit les fueilles fmblables à tuffilago , qui toutesfois
eftoyent plus £
n’efloyent ainfi faites à coings comme celles de tufilago. Sa
tige eftoit de la hauteur d'vn palme, eftant droite & blancha-
ftre:à la cime de laquelle fes He fortoyent à mode de chat-
tons d'arbres ,eflans mouflues ,commeés oliues. Et a opi-
nion que ce foit la cacalia. RES à moy certes, pour la reue-
rence du perfonnage, lequel 1e peux hardiment nommer le
premier Simple d'Italie, ie feroye de fon opinion, Galien
appelle la cacalia, Cancanon, & en parle ainfi; La racine de
cancanon defleche moyennement fans aucune mordacié: &
eftcompofce d'vne fubftance groffe & mollificatine , ou em-
plaftique. Et par-ainf, mifeen infufion de vin, comme on
faic la tragacantha,ou prinfe à moded eleQuaire , elle guerit
les afpretez de la gorge. Autant en faitelle quand on la maf
che. Leius qui en fort eft auffi bon à la gorge quela reglifle.

Buniumson N'apus fylneffris : François, N'aneau fis-
“sis CO AP CAT:

Le bunium iette vne tige quatfee, haute, &de
la groffeur d’yn doit:de laquelle fortér de petits rain-
ceaux garnis de fueilles & de fleurs. Les fucilles, qui

Pféndobunium, fine Bunium fal[äm.
CHAP. CXX.

Le bunium baftard croift en Candie, à la hau-
teur d’vn palme, Ila les fueilles & les branches com-
me le naueau, lefquelles ont vn gouft piquant.
Quatre ou cinq de fes branches bues en eau gue-
riffent les trenchees du ventre: & font bonnes aux
douleurs des coftez', & à ceux qui ne peuuent vri-
ner quegoutteàgoutte. Eftansvn peu tiedes,& en-
duites auec vin & fel, elles refoluent les {crofules &
efcrouélles.

Il mble que Pline ait voulu parler dubunion,qu’aucuns pl.lib10.
> quand; parlät des efpeces de na- cap. 4.

appellent Naueau fauuage
ueaux, il dit: Les Grecs elablifent deux efpeces denaueaux,
dont auffi ils fe feruent en medecine. Le premier , qu'ils
appellent Bunion , 2fes tiges anguleufes, & garnies de fleurs
& de fueilles, Sa deco&tion prinfe en eau miellee, où vne
dragme de fon ius, fert grandement aux purgations des fem-

30mes;& pour prouoquer l'vrine, & fieft bonne à la vefie,

Sa graine roftie, & bucen quatre cyathes d’eau chaude , eft
bonne aux dyfenteries : & mefmes reltreint l'vrine, fion n'y
mefle parmi de grainete lin. L'autre efpece, qu’on appelle

Bunias, eft femblable à la raue, ou aureffort. Sa graine eft Zunies,

finguliere contre les poyfons & venins : aufsi la mefle-on
parmi les preferuatifs & contrepoyfons.Voylà qu’en dit Pli-
ne. Au dire duquel on peut ayfément voir le bunioneftre
noftre naueau fauuage. Il croiff és lieux froits, & non culti-
uez. Quant au bunium baftard , iene l'ay encores apperceu
en Italie. Dequoy ne £ faut trop eftonner. Car veu que
Diofcoride dit qu'il croiften Candie, il femble qu'il vueil-
le demonftrer qu’il ne croift ayfément és autres regions. Pli-
ne dit qu’on mefle le naueau fauuage parmi les preferuatifs
& contrepoyfons: ce qui fe peut voir en lacompoftion du

triacle ordonnee par Andromachus. Galien, parlant des Gal. ib.6,
deux bunium , dit ainfi : Le naueau fauuage, qu'aucuns ap-fmp.medi.

pellét Ar@icon,eft fi chaud qu'il prouoque les fleurs, &l'yri-
ne. Quant au bunium baftard,il eft de mefine chaleur, & qua-
lité que l'autre.

Chamacifus. CH AP. CXXES

Le chamæciffus a les fucilles femblables au lierre:-

randes, & plus blanches du cofé du dos, &. Ltoutesfoiselles font plus longues & plus menuéës. Il

produit direétement dés fa racine cinq ou fix rain-
ceaux de la longueur de deux doigts, lefquels font
bien garnis de fucilles. Sa fleur eft femblable à cel-
le de violier ; toutesfois elle eft plus blanche & plus
menuë,& a vn gouft extremementamer. Saracine eft
blanche & menuë , & n’eft en aucun vfageen medc-
cine.Il croift parmi les terres labourees & culriuces.
Ses fucillessprinfes en breuuage;aupoix de trois obo
les , entrois cyathes d’eau, l’efpace de trente ou de

69 quarante iours; font fort bonnesaux {ciatiques. Buës

comme deflus, fix ou feptiours durans, elles guerif-

fent la iaunife.

Fuchfus eftime que l’hedera terreftris , dont nous auons
parlé au 3.liure,au chap.d’Afclepias & au 2.parläs des lierres,
foit le vray chamæciffus. Mais il me pardonnera.Carl'hedera
terreftris a les fueilles rôdes, & aucunemét dentelees : & afes
tiges menues comme cordellertes ; qui font longues, & ram-
pantes par terre. Mais le chamæciflus de Diofcorideales

3 fueilles

|

Plin.b.24.
cap. 15»

Gal.lib. 8.
fmpl. med.

416

fueilles femblables au lierre,qui routesfois font plus longues
& plus minces : & produit direétement dés fa racinc,cinqou
fix tiges fort feuilleués, de la longueur d'vn palme. Loint que
Diofcoride dit que fes fleurs font femblables à celles du vio-
lier blanc;encores qu'elles foyent plus blanches.Mais l'hede-
ra terreftris iette de petites leurs blanches, tirans fur l'inçar-
nat. Veu donc la différence qui eftentre ces deux plantes,
ie ne me peux perfuader que l'hedera terreftris puiffe eftre
prinfe pour le chamæciflus. Joint auffi que Plineditle cha-
mæciffus eftre efpié comme le blé : & que cftant en fleur , on
diroit que c’eft vn violier blanc. Ruellius dit que cefte plan-

te defcrite par Pline fe trouue en France. Maisla defcription I ©

qui en eft faite par Pline eft notoirement diuerfe & differen-
te de celle du chamæciflus reprefenté & defcrit par Diofco-
ride :carilne fait aucune mention qu'ilfoitefpié. Et pour
en dire levray ,ie n'ayencores veu herbe en Italie, qu’on
peuft prunes prendre pour chamæciffus : duq uel G 2-
lien parle ain : La fleur de chamæciflus eft fort amere:auffi
eft elle bonne à defoppiler le foye. Aucuns en vfent contre
les fiatiques,

Chamelence,fine (hamapeuce.
CRÉAS CEREXPIES

La chamæleuce eft bonne aux douleurs des reins.

Cefte herbe eft verdoyante,& a fes fueilles & {es fur-
AD

geons recourbez, & {es fleurs faites à mode de rofes.

Diofcoride s’eft paffé tant de leger en la defcription de
chamæleucé , qu'ileft bien difficile La pouuoir remarquer en-
tre tant d'herbes qui verdoyent auiardin commun de Na-
ture. Cependant neantmoins il faut noter, qu'il yaaucuns
exemplaires de Diofcoride qui mettent icy au lieu de Cha-
mælcuce , Chamæpeuce:à quoy Marcellus & Ruellius, tra-
du&eurs de Diofcoride,ont bien prins garde.Quant à moy;
ic feroye d'opinion d'y mettre Chamæpeuce : pource que au
regiftre des noms des herbes, dont Diofcoride traire,chamæ-
leuce n’eft autre chofe que noftre tuffilago.A quoy aufsis’ac-

Plin.lib.14. corde Pline,lequel l'appelle farranû,& Farfugium.Et quant

cap.1$e

a nœ, e ë
à chamæpeuce ,ilen parle tout ainfi que Diofcoride fait de

chamæleuce. Et par-ainfi on peut aifément voir la faute
qui eft au tiltre & au commencement de ce chapitre, laquelle
a efté fort aifee à commettre , pource qu'il n'ya qu'vne lettre
à dire d'vn mot à autre. Au refté, Pline dir les fueilles de cha-
mæpeuce eftre femblables à celles delarix, ou meleze. Mais
routesfois,fi nous nous voulons arrelter à la compofition de
fon nom;il faut dire queles fueilles de chamæpeuce font fem
blables aux fucilles de pefle, & non àcellesdu larix, ou de
meleze. Car la peñle s'appelle Peuce en Grec: mais le Larix

Gal. lib.8. ne change point de nom ni en Grec,nien Latin. Galien dit

is, la chameleuceeftre quaf chaude au troifiefme deoré, & feche

au premier,

Baglofur verum, Borrage,fius Lingua Bours: Fran-
gai, Borrache: e Arabes, Lifên althaur ,ou Lefan
althaur:Italient,B orragine:s Allemans, Buyrerfth:
Espaignolz, Borraia, © Borraienes.

Baglo]um vulgaire: François, Bugloffe:ltaliens, Bu-
gl ae Alemans,O chEnzans.

Borrago.

Buoloffum commun.
“

5 sy
Aa
1e

pe
IX

KP) 2

AN DR GMMAITOT MA ON S

C'H AP. CGXYXIITI.

Autre baglofum commun,à flenr noire.

La borrache croift és
lieux champeitres & {a-
blonneux. On la cucille
au moys de Juillet. On dit
que broyanc la borrache
à crois branches auec {à
graine & racine, & la pre-
nant en breuuage , elle
guerirales friflons des fie-
ures tierces : & fi elle en a
quatre, qu’elle guerira
ceux des fieures quartes:
& que pour ce faire, il la
conuient cuire cn vin. Au-
cuns eftiment l'herbe dela borracheeftre bonne aux

20apoftumes. Elle eft femblable au bouillon: & a fès

fueilles efpandues fur terre, lefquelles font afpres, &
plus noires que celles du bouillon:& font faites à mo
de de langues de beuf. Lefdites fueilles mifes dans le
vin,refiouiffent les efprits de la perfonne.

Les diligens Simpliftes dient tous d'vne voix que la bor-
rache des 1ardins , & qui croift par les champs de foymefme,
eff Le vray bugloffum de Diofcoride, & non la bugloffe com-
mane,dontles A pothicaires vfent ordinairement. L'opinion
defquels certes me femble receuable & bonne. Car la bor-

3 Oracheales fueilles du tout fmblables au bouillon: excepté

qu'elles font plus noires & plus afpres. Lefquelles aufi fe
rapportent à celles de confolida maior: laquelle, felon que
dit Diofcoride, a les fuerlles femblables au bugloffum. Ice,
la borrache a fes fueilles couchees par A EE APE reti-
rent merueilleufement à vne langue de beuf, tancenleur f-
gure qu’en leur afpreté. Au contraire la bugloffe commune
a les fucilles longues , & femblables à l'echium : lefquelles
n'ont telle largeur, qu’elles puiffent eftre parangonneesài
vne langue de beuf,Item elles ne font couchees par terre:ains.
au contraire, dés le pied iufques à la cime de Ja plante, elles
font dreffees:& ne retirent aucunemét au bouillon, ni à con-

40 folida maior. Pour cela neantmoins ie neveux nier que no-

ftre bugloffe commune n'ait les mefmes proprietez que la
borrache. Car en premier lieu , ces deux plantes font cgales
enalpreté, & ont vne mefme faueur au gouft : qui monître
affez qu'elles font de mefme temperature & proprieré. loinc
aufsi qu’elles ne font gueres difléemblables , fi nous confide-
rons cefe forte de bugloffe qui aefté apportee d'Efpagne , &
qui cftmaintenant fort commune en noz iardins d'Italie.
Car encores qu'elle ne foit fi femblable au fueilles de bouil-
lon, qu’eft l'autre borrache commune : ceneantmoins elles
font faites entierement à modede langues de beuf. Mais
touresfois,quoy que ce foit, ietiens pour certain que la bor-

$ © rache & la buglofie font diuerfes & en figure, & en cfpece.

Et neantmoins ie croy que fielles n’ont mcfmes vertu &
proprierez, pour le moinsil ne s’en faut gucres. Aureite,il
y en a qui cftiment la bugloffe commune cftre vne efpece
d'echium,pource que ces deux plâtes,difent ils, font du rout
femblables. Y en a d’autres qui eftimentla bugloffe commu-
ne eftre le cirfium : mais quant à moyic dis que la buglofle
eft differée & du cirfium , & de echium,comme plusample-
mentaefté demonftré en fon lieu. Or que noftre borrache
foit le vray bugloffum de Diofcoride,on le peut voir aifemét
en Auicenne;,lecquelen parleainf: La langue de beufeft vne
herbe large , qui a les fueilles comme l’Almaru, lefquelles
font afpres à manier,comme auffi font fes branches, qui font
rudes comme piedz delangouftes. Oril fe faut feruir prin-
cipalement de celle quicroiften Corafceni, quiales el
les elpeñles : fur lefquelles y a certains points qui feruent
comme de pores & de racines aux poils & efpines qui en for-
tent. Lefquelles marques font fi conformes à noftre borra-
che, qu’vn aueugle cognoiftroit que c’eft la vrayelangue de
beuf. Erdefait, Auicenne l'a defcrite contre fa coutume:
pource que de fon temps mefme on fuppofoit defia vne au-
tre herbe au lieu du bugloffum : comme bien il demonftre és
paroles fuyuantes: Et quant à celle qu’on trouue en ce pais,

& dent

LÆaicenel

bib. can

SVR DIOSC.LIVRE ÏIIIL.

Conoglofum vulgare: Apothicaires,
Lingna Can.

417
& dont les medecins vfent , elle tient pour la plufpart d'vne
efpece d'Almaru, & n’eft la vraye langue de beuf, & fi n’ales

1 lib proprictez qu'a le bugloffum. Voylà qu'en dit Auicenne.

sg Joint aufli qu’Apulee dit queceux de Luques appelloyentle
bugloffum, A APN feulement vn, B, en vn, C; Onogloffurm com eAntre cynoglo um com -
pource que la borrache eft inguliere aux affeétions & deffe- man. mun en fleur.

&uofitez du cœur. Par ce que deflus appert aflez , commeie

enfe, noftre borracheeftre le vray & legitime bugloflum.

1 borrache donc ietre des fueilles larges , longuettes & af-

pres,fur lefquelles apparoiffent de petites velcies munies d’ef

pines minces, qui rendent toute la plante velue & piquante:

Sa tige eft de lahauteurd'vne coudee, & quelquefois plus,

rafle, creufe , toute pleine d’efpines , & fort branchue. Ses

Es font comparties à moded'eftoille, eflans de couleur

celefte, & quelquefois blanche: du milieu defquelles fort yne

pointe noire, non efpineufe pourtant. Sa graine eft noire &

cannelee. Sa racine eft blanche, tendre, de la groffeur d'vn

pouce, & d’vn gouft doucinaftre & vifqueux. Cefe plante

prouient en telle abondance de foymefme par les iardins,

qu'il eft fort difficile de l’en defraciner. QE à la bugloffe

commune, fa fueille eft plus grande que celle de laborrache,

eftant velue,afpre, & chargee de petites efpines: fa tige haute

d’yne coudee & demie,ronde, & pareillement efpineufe:d'ou

fortét plufieurs rainceaux, quitendent vers la cime.Ses fleurs

font purpurines, & 2-4 que celles de la borrache, &

contiennent yne graine noire. Saracineeft en tout & par

tout femblable à celle de la borrache , horfmis que fon efcorce

eft plus groffe & plus grafle. De cefte forte on en treuue trois

efpeces,vne qui croift és iardins,& deux fauuages. Celle des

jardins a les fueilles plus larges & plus longues que celles de

la borrache. Des fauuages l'vne a les fueilles grandes, & porte

de fleurs purpurines:l'autre plus eftroites,auec dé fleurs noi-

raftres. La borrache &]a bugloffe ont vne merueilleufe vertu

& proprieté contre les deffaux decœur, & contre les mala-

dies procedans de melancholie, & fpecialement leur deco-

étion faite en vin ou eau. La racine de buglofe broyee &en-

duite trois iours durant, fertàlagratelle. Leius de l'vne &

l'autre plante prins en breuuage, ef fingulier à ceux qui au-

royent beu de poyfons,& pareillement és morfures des beftes

venimeufes.Leur diftillation prinfe en breuuage.foulage mer

ucilleufement ceux qui refuent eftans en fieure: & mitigue

al. lb.7. Yinflammation des yeux,appliquee & dedans & dehors. Ga-

apl, med. lien parlant de la borrache dit ainf,Le bugloffum eft de tem-

erature chaude & humide. Et par-ainfeftant meflé parmi

e vin;ilrefouitles efprits,ainfi qu'on dit. Cuic & prins auec

eau miellee , il eft:bon à ceux qui ont la toux ; procedant de
l'afpreté dela gorge.

Cynoglofum verum; fine Lingua (anina.
CXXIIII

CHAT,

Le cyno-
gloffum ales
fucilles fem-
blables au
grand plan-

tain ; toutef-

velues , & fi
font plus pe-
tites & plus
eftroites, Il n’a point detige: & a {es fueilles routes
couchees enterre. Ilcroiftés lieux fablonneux. Ses
fueilles enduites auec vieil oint;fontbénnes aux
morfures des chiens, & aux bruflures:8z
fi font propres à faire renaiftre le
poiltombé par la pelade.La
decoétion de l'herbe,
buë en vin; laf,
cheleven=
REC ON

10%

20"

Quant au vray cynoglofftm , qui ne produit ni tigeni
fleur, ni graine, j'en ay fouuent veu & cucilli à Rome hors là
porte du chafteau fainét Ange, en certaines fablonnieres qui
font pres des murailles. 11 eftbien autre quelalingua canis
des Apothicaires. Caril afes fueilles difpofees en rond,com-
me les rayons du Soleil : lefquelles font grafletres, & couuer-
tes d'vn cotron blanc,&font couchees contre terre,fans por-
ter iamais tige. Mais quant à la lingua Canis des Apothicai-
res, & doncils vfent en lieu de cynogloffum , elle iette plu-
fieurs tiges , qui fouuentesfois paflent vne coudee de haut:
olcfquelles produifent à la cime certainsrainceaux, qui por-
tent de fleurs rouges femblables à celles d’echium : apres
lefquelles furuiennent certains petits glouterons, fort 1n-
duftrieufement compofez,lefquels s’attachent aux robbes des
pañlans , & y ciennene fort ferrement. Pline, parlant du Plim-lib.25.
cynogloffum ; ditainfi : On y peut auffi mettre le cyno- «8.
loffum , qui eft fait à mode delangue de chien:car il eft Cyrogloffims
art beau és vignettemens. On dir quele cynogloffum qui de Pline,
a trois branches chargees de graine, eft bon aux fieures tier-
ces , beuuant fa racine auec d’eau : & que celuy quien a
quatre, eft bon aux fieures quartes. Il y en a vne autre
qui luy eft fmblable , lequel porte de petits glourerons.
Voylà qu’en dit Pline. Au direduquel on peutaffez voir

40 que les deux efpeces de cynogloffum dont 1l parle ; ne font

aucunement correfpondantes au cynogloffum de Diofcori-
de. Car le premier cynogloffum de Pline a fes branches f
foupples & pliantes , qu’elles font fort propres à vignetter.
Mais le cynogloflum de Diofcoride ne porte point de tige,
&a fes fuailles couchees par terre. De forte qu'il ne pourroit
de rien feruir en vignettement , ni pour entrelafler ou cou-
urir quelque chofe. Item , le cynogloffum de Diofcoride
eft bon aux morfures des chiens, à la pelade, & aux bruflures:
& fi eft propre à mollifier & lafcher le ventre : mais le cyno-
gloffum de Pline eft feulement bonaux fieures tierces &quar
tes. Cequefedoit entendre du bugloffum , ainfi qu'efcrie
Diofcoride au chapitre precedent. Et par-ainf il appert que

fois elles font $ © Pline 2 fort lourdement confondu la borrache auec le cyno-

gloffum. A l'erreur duquel ne prenans garde aucuns Moder-
nes,ont fouftenu,contre l’authorité de Diofcoride;que le cy-
nogloffum iettoit & tige, & fleurs, & graine. Ce que toutel-
fois eft faux. Quant à la feconde efpece de cynogloffum def.
crite par Pline, qui porte de petits gloutterons,à moninge.
ment ce n'eftautre chofe que lalingua canis des Apothicai-
res. Ecpar-ainfi Ruellius & Fuchfuserrent grandement,
prenans la cynogloflà commune, pour lycopfis : ainfi qu’a-
uons plus amplement demonftré au chapitre de lycopfs. Car
ces grans perfonnages n’ont prins garde que Pline parle fe
parement de lalycopfs,au liure 27.c.11.8 de cynogloffum au

60 pañlage cy deflus allegué. Quant à Galien,ie ne srouue point
qu'ilait parlé du cynoplofum.

CHAP.
N

Phyteuma, CXXV.

4 Le

er

fie Re Hs La

PER EE

LP NE REUTE

Le phyteumaa les fueil-
les femblables à l'herbe
+ aux foulons, qui toutef-
1 fois font moindres.Il ierte
RS grande quantité de grai-
N VA ne,qui efttrouee: &avne
ZA racine mince &pcrite, la-
2 quelle eft à fleur deterre,

ÿ

Aucüs la difenc eftre bon-

Attendu que le phyteuma

Es ne fert de rien qu’à l'amour,

ES fuyuant en cecy Pline, ie n’en
XF < feray long difcours. Et de
fait , ie ne fçay queceft. Et par-ainfi nous lelairrons au iar-
din que Venus a planté pour feruir aux delices de l'amour,
iufques à ce que quelque fauori de Venus lenous reuele. Et
toutesfois pour faire plaifir aux ftudieux fimpliftes , nous
auons icy fait pourtraire vne plante, que quelques Herbori-
fes prennent pour le vray & legitime phyteuma de Diofco-
ride , d'autant qu'elles produit de fueilles longuettes à mode

de l'herbe aux foulons, & de teftes trouces. Orque gens ex- 20

perimentez en cefte fcience en iugent. Quantà Galien &
Egineta, 1ls ne fe font voulu empefcher d'efcrire d’vne herbe
fi inutile.

Leontopodinm. CH AP, 2GXEX Te
Leontopodiuns Leontopodium ba-
vray. fard.

Le Ieontopodium eft vne petite herbe de lahau-
teur de deux doigts : laquelle produit fes fueilles
eftroites, & longues de trois ou quatre doigts , lef-
quelles font velues. Mais toutesfois celles qui font
plus pres dela racine;font plus bourrues & plus cot-
ronnees que les autres. À la cime de fes tiges il pro-
duir de perites teftes comme trouces. Ses Heurs font
noires. Sa grainceft tant couuerte de bourre;que fou-
uentesfois on a peine de latrouuer parmi fon cotton.
Sa racine elt petite. On dit quesportant fa racine pen-
due au col, elle fait aimer la perfonne quila porte: &
fi refoult les petites tumeurs.

Je ne fay aucune doute que la plante dont nous auonsicy
mis le pourtrait,ne foi: le vray & legitime leonropodium.Car
c'eft vne herbe non gueres plus hauté que deux ou trois
doigts, laquelle produit de fueilles eftroites , velues, & de
ER grandeur, eftans chenues à l’enuers, & fpecialement
celles qui font ioignant la racine. Les tefles qui fortent du
bout des tiges font comme trouees : fes fleurs font noira-
ftres , & fa graine (comme dit Diofcoride) toute couuerte de
bourre:fa racine eft mince & petite. Elle croift au mont Bal-

ne pour fe faire aimer. 10

AND. MATTHIOLVS

do.Fräçois Calzolarius Apothicaire de Veronne fort celebre
m'enaenuoyé vne plante. On treuueauffi vne certaine plan
te en Boheme , laquelle retire aflez bien au leontopodium

horfmis que fa uigeeft plus grande qu’il ne faut:qui fait qu'en
ayant icy misle pourtrait nous l'appellons Leontopodium
baftard. Au refte Brunfelfus erre grandement,prenant l’Al-

chimilla pour leoncopodium. Mais fi cefte faute eft feule,
Dieu la luy pardoint.

Hippogloum , fine Lingus Equina: Apothicaires,
Biflingws, Lingua parana ,on Bonifacia: Fran-
gon, © Italiens, Bilingue Mer Bonifacia : Al
lemans, Z efflin krane: EfPaigmlz > Lengua de

Cauallo.

CXXVII,

La biflingua eft vne her.
be qui produit à force iet-
tons: & a les füueilles fem-
blables au brufc, 4 menr-
te faunage. Ellea fesfueil-
. les piquantes : produifant
} àla cime comme certaines
langues , qui fortent de fes
fueilles Vn chappeau de
fes fucilles gucrit les dou-
leurs detelte. Sa racine &
fon iusentre és emplaftres

mollitifs.

Noz Tofcans appellent l’hippoglo um, Biflingua, pour
raifon des langues qui fortent d’entre fes fucilles. D’autres
l'appellent Bonifacta. Elle croift en grande abondance és
montagnes de Gennes, &en la Duché d'Vrbin, & en cer-
taines montagnes couuertes de hautes forefts, non gueres
diftantes de Goritie, fur lechemintirant depuis Hydria aux
mines du vifargent. Or la biflingua eft différente de laurus
Alexandrina,ou Idæa,ainfi que nous dirons cy apres au cha
opitre de Laurus Idæa:combien que Fuchfus eftime le con-

traire. Car le laurier Alexandrin ne produit point de lan-

gue piquante : ains produit feulementvn frui& rond , fem-
blable au fruiét du tillet, lequel tient à vne longue queue.

Quant à biflingua , les Modernes luy attribuent beaucoup

plus de vertuz , que n’ontfairles Anciens. Car ils en font

grand cas pour les deff&uofitez de la matrice, & des lieux
naturels des femmes. Tellement qu'vne cueilleree de poudre
de la racine ou de l'herbe de biflingua, prinfe auecvn peu de
vin, ou auec vn bouillon , guerit foudainement vne femme
trauaillee du malde l'amarris. C’eft auf vn remede fineu.
lier pour les rompures & defcentes des boyaux des petits en-
fans: leur faifant boire vnedragme & demie de cefte pou-
odre tous les iours au point du iour auec la deco&tion de con-
folida maior:en continuant ce breuuage par quelques temps.
Mais cependant il faut bien prendre garde aux premiers
jours qu'ilscommenceront à prendre de cefte poudre, qu’on
les tienne bien ferrez & bendez auec bons brayers & fur-
fais : car és premiers iours ils fentiront leurs boyaux pouffer
& repoufler,comme s'ils vouloyent fortir dehors:& n'y aura
point de mal de leur bailler quelque chofe pour les fortifier
en ce commencement.
#

eAntirrhinon: François, Oeil de Chaton Mon.

60 ron violet : Italiens, Antirrbino:, Alle-

mans ; Orant,Sterck kaut, ou
Streick kraut:Efpaignolz,
Cabea de ter-

nera.

Antirrhin

b, à

tirrhinum au Jin. Qu

S'VR DÉMOS CAT VERPE. ITPT.
eAntirrhinon Æ,

eAntirrhinon II.

un =

CPAPAPE DR CEEX EIRE

Antirrhinum, qu'aucuns appellent Anartthinon, a
l'herbe, Les tiges , &cles fucilles femblables ue
lis. Safleureftrouge,& femblable i celle du violier,
touresfois elle eft moindec. Auñfi l’appelle-on,Mou-

ron,ou Anagallis fauuage. Sagrainc eft comme vn40

muffle de veau.On dit que fi on s’en frotteauec huy-
le de lis, qu’il embellitla perfonne : & quele portant
pendu fur foyson ne peut eftre enforcelé,enchanté;ni
empoyfonnc.

Les Anciens ont efcrit diuerfement d’Antirrhinum:car
Diofcoride ditqu'ilales fueilles & la tige femblables à ana-
gallis. Thcophrafte au contraire, dit qu'ilteflemble à apari-
ne.Quand à nous;bien ef vray qu'auons trouué quatre for-
res d’antirrhinumifieft-ce que n'en auohs iamais veu vnfeul
qui portaft de fucilles (ernbablés, ni à l'anagallis ni à l'apari-
ne: comme bien fe pourra voir par les pourtraits icx mis au
vif.Pline,pourroit auoit mieux rencontré;accomparant l'an-
uime fait douter que les Exemplai-
res de Theophrafte & Diofcoride font deprauez en éefl en-
droit, & qu'il y a icy quelque mot pour autre. Cependant la
diuerfité des fleurs fuit la diuerfe forme des plantesd'antir-
thinumicar leurs fleurs ne font toutes d'vne mefine couleur:
ains purpurines en l'vne,& eus purpurin en lau-
tre:il yen a aufsi qui en ont de blanches.Et neantmoins tou
tes portent de tefles ; qui contiennent vne petite graine, lef-
quelles retirent fort bien aux muffles de veau:& ne foncdif-
ferentes qu'en grâdeur. Les fuelles d'antirrhinum;fes fleurs

419

proprietez que lenaucau fauuage:toutesfois il ne fait fi gran

deoperation. Et par-ainf on peut iuger de l'antirrhinum
P } P p

par les qualitez du naucau fauuage,

Catanancé. CHAP. CXXIX.

Il y a deux efpeces de catanancé : dont l’vneales
fücilles longues, & femblables au SR RE fa
racine menue comme yn ionc. Elleiette fix ou fept

; boutons, au dedans defquels ya vne femence fem-

blable à celle d’orobus. Quandelle eftfeche, elle fe
recourbe conrre terre, & fe retire tout ainfi que fait le
pied & la liaifon d’vn milan mort. L'autre catanancé
eft dela groffeur d’yne petite pomme:& a la racine de
la groffeur d'ynepetite oliue. Sesfucilles auffi font
faites à mode de fucilles d’oliuier , & ont la mefine
couleur: &font molles;chiquetees, & penchans con-
tre bas. Sa graine elt faite à moded’vn poix cicc:tou-
tesfois elle eft petite;rouge,&c percee en plufieurs en-

20 droits,& cftatrachec à petitesverges. On ditqueles

deux catanancé font fort bonnes à fe faire aimer: &
que les femmes de Theffalie en vfenc fort.

Quantaux deux efpeces de catanancé , ie diray librement
queie ne les cognois ; & ne les aÿ iamais veuës , & moins ay
entendu qu'on en ait feulement remarqué vneenItalic.Tou
tesfois il n’y a pas prand danger ; attendu qu'elles ne feruent
qu'àl'Amour,Et par ainfi laiffons les aux Dames de Thefla-
lie;qui en ont vfé de toute antiquité: car noz gens font aflez
enclins & addonner à l'amour, fans leur donner coup d’efpe-
ron : & foncaflez informez de toutes chofes qui font propres

j; o à cela : tant s’en faut qu'on leur doiue encores ouurir d'au-

tres moyens pourfairel'amour, Au refte,Ruellius,fuyuanr
en ce Hermolaüs Barbarus, effime que la biftorta foit lafe-
condcefpece de catanance. Mais, à mon iugement, Ruellius
erre, Car les fucalles de biftorta font femblables à celles
d'ozeille: & a quelque fois la racine aufsi groffe que le bras,
& entortillee comme vn ferpent : tant s'en faut qu’elle foic
petite comme vne petite ahue , ainfi qu'eit la racine de lafe-
conde catanance,

Tripolien: Arabes, Turbit.
CHAT. (XXX.

Le tripolion croift à riuc de mer;proprementlàoù
vale or de mer,quand la marce vienc : de forte qu’il
ne croift nicu la mersni fur la graue. Ses fucilles font
femblables à fucilles de paftel , toutesfois elles font
plus efpeñes. Satige ft de la hauteur d'yn palme, la-
quelle eft mipartic à la pointe & cime. On dit que fes
fleurs changent trois fois de couleur leiour : car au
matin elles {ont blanches ; & fur le midy purpurines,

o & deuiennent rouves fur le foi. Saracineeftblan-
B

che; odorante, & chaude au gout: laquelle , buë en
vin > au poix de deux dragmes, euacuë parle bas, &
l'vrine & routes lesaquofitez du corps. Onlametés
preferuatifs & contrepoifons.

Serapio appelleletripolium, Turbit, Et pat-ainf aucuns
ont eftimé le turbit des Apothicaires etre le tripolium de
Diofcoride: fe fondans fur ce qu'il eft blanc, & laxatif. Tou-
tesfois ce que le turbit n’eft odorant ; ni piquant au gouft:
ains eft aucunement falé & afpre , monftre que cen'eftle tri-

& graine ; enduites auec huyle rofat & miel, font fingulieres 60 polon de Diofcoride, Et par-ainf, veu les marques que Dia-

aux fuffocations de la matrice, & pour faire fortir le flux
menftrual. Cefte plante eft fi ennemie aux fcorpions , qu’en

fcoride luy attribue, ie tiens qu'il n'ya point de tripolium
en Italie, & que mefmes on n'yen apporte point dt lieu qui

12 voyant feulement, ils deuiennent tout aufi coft endormis
& amortis. Appliquee fur lefront,elle ofte la raye des yeux.
ib.€. Galien parlant d'antirrhinum , dit ainf: Antirrhinum , ou
med, Anarinumsa la graine femblable à vn mufle de veau;laquel-
le ne vaut rien en medecine, Mais quant à luy,il a les memes

foit : & que par confequent, nous n'auons point du turbit Twrbit de

defcrit par Auicenne , qui n'eft autre chofe que le tripolium Mefué ef

de Diofcoride. Mais quant au turbit defcrit par Mefué, c'cft Letwrbir des

le mefme turbit des Apothiçaires : car il dit le turbit eftre © Æporhi-

la racine d'vne herbe qui produit fes fucilles moindres pe cadres,
celles

439
celles de ferula:& qu'il yena trois efpeces : dont l'vne tire

fur le cendré,l'autre eft blanche, & la dermere noire. Toutes
lefquelles marques fe rencontrent en noître turbit commun

& vulgaire. Car les racines de turbit,qu’on nous apporte de
Leuanc,f rencontrent des couleurs mefmes que dellus. Non

pas que i'eftime qu'elles viennent anf naturellement dela
plante: car ie tiens qu'elles chargent ces couleurs & deuien-
nent ainf noires en s’enuieillifant, & fe corrompät par l’at-
traction de l'humeur de l'air, qui leur efteftrange, Et penfe

que cela peur aduenir des flats & vagues dela mer, dontelles
peuuent eftre trempees és galeres où onles apporte : dont

elle: deuiennent ainf noires,chancies, & moyfies. D'auanta-

ge Aëtuarius dit le curbit blanc n’eltre autre chofe que la ra-

cine d'Alypia. En quoy f demonftre le tort euident de ceux

qui & font effayez de reprendre Mefué, en ce qu'il dir le tur-

bit blanc eftre la racine d'vne plante,qui ales fueilles comme
laferula. Caralypum,ou alypia, felon qu'on pourra voir Cy
apres , a les fueilles menues comme ferula. Et par-ainfi êc
Actuarius, & Mefué prennent le turbit pour laracine d’aly-

: pia. Au refle,il ya vne autre efpece de tu rbit,qu'on peur bien
Tarbit de Liner Furbit baltard,lequel elt plus efpais,& a l’efcorce plus
La Pouile, soire quel'autre. On en apporte de deux efpeces, du mont
S.Ange,dela Pouille : dont l'vn eft fait de racines de thapfa:

& l’autre, deracines de pityufa. Ceux mefmes qui vfent de

ces tromperies le m'ont dit. Parquoy ce n'eft de merueilles ce

que Adtuarius dit , que le turbirnoir eftlaracine de pityufa.
Toutesfois iene penfe point que Mefuéait prins ce turbit
noir, pour turbit:attendu que (comme dit eft) il ciencle vray
turbit n’eftre autre chofe que la racine d'alypia. Et neant-
moins Brafauolus , fans auoir fondement nid’autorité ni de
raifon,eftime 4 Mefué prent la racine de tithymalus myrfni-

ces, pour curbit.Maisvne befte cognoiftroit ladiffèréce qui eft
Fucb. libre entre les fueilles de ferula, & celles du meurte. Fuchfus efti-
de c@p.med. mele turbit de Mefué eftre fait de racines dethapfa. Mais,
pour en parler rondement;fon opinion ne me femble receua-

ble : car ie n’ay leu en Autheur quel qu’il foir , que la thapfa
iectaft dulai@. Et neantmojns Mefué dir que la plante qui
produit le turbic ierre à force lai&. Le meilleur curbit vient de
Leuanc:& eft blanc,& gômeux, & n'eit ni chanci,ni moyf,ni
vermoulu. Le turbir purge la fegme, & les humeurs grofles

& vifqueufes qui tombent és jointes. Il purge l’eftomac , &
mondife les fuperfuitez. & excremens qui y font attachés,

& fi euacue les fegmes, & vifcoftez qui chargent la poitrine.
Ileft fort ban aux hydropiques, aux ladres,aux verolez, & à
ceux qui font fubiets aux maladies prouenäs d'humeurs adu-

ftes & brulces.Il eft aufi propre aux longues fieures:& gene-
ralement où y a fupertluité de Aegme.Mais ceux quien vfent

fe doyuent bien garder de manger du poifçon , & de n'endu-

rer le vent du Midy.Or,pour recourner à noftre tripolium,ie

Plin.lib. 11, treuue que Pline a grandement erré en la defcription d'ice-"

luy:car confondant le tripolium auec le polium, il dit queles
fueilles de poliuur changent de couleur trois fois leiour: ce

ué toutesfois Diofcoride, & tous les autres Anciens attri-
Gal. lib.8. buent autripolium. Galien dit feulement, que la racine de
fimpl. med. tripolium a vn gouft acre & mordant,& qu'elle eft chaude au
uers degré,

cap.7e

Adiaron,[îne (apillus V'enerts, aut Polycrichon: Fran-
gois, (apilli veneris ou Salua Via: Arabes, B erfce-
gnafcen, Ber(iufan, Chulbare albir: & Allemans,
Fravvenbar: Éfpaignols, Culantrillo de Pozo.

CHAP. (ODEU
Le capillus veneris,qu’au-
< pX cuns appellét Polytrichon,
Wk>., a de petites fueilles fem-
blables à celles de corian-
3 dre, qui font aucunement
? chiquerees à la cime. Les
A petits rainceaux,qui les por
tent, fonc noirs,& fort me-
KES nuz & font de lahaureur
CNT d'vn palme. Sa racine eft
TS inutile. Il neiette nitige, ni
fleur, ni graine. La deco-

fa

6o

AND. MATTHIOLVS

quiont difficulté d’alcine, & à ceux qui l'ont courte:
& f1eit prapre à la rarte, à la iaunifle, & à la Héenlte
d'yrine. Elle rompr& diminue la pierre,& refferre Le
ventre:& fi eft bonne aux morfures des ferpens. On
la prent en vin, contre les Auxians del’eftomac. Elle
fait fortir l’arricrefais, & efmeutle Aux menftrual,
prinfe comme deflus:& fi reftrainc les crachemens de
fang. L’herbe cruë , enduire & appliquee, eft bonne
aux morfures des ferpens, & pour faire renaiftre le

) poil tombé par la pelade, & pour refouldre les fcro-
fules &efcroüelles. Enduite auec lefliue, elleenleue
les furfures & peaux mortes de latelte, & fi guerit les
tignons & vlceres fluans d’icelle. Enduiteauec lada-
num , huyle de meurte, & huyle de lis, ouaucchyf-
fope & du vin, elle retient les cheueux quircombent.
Sa decoction, mifcen infufionen lefiue & vin, en
fair autant. La meflant parmi la viande des poulers &
des cailles,elleles rend plus hardies. On la plante au-
pres des parcs des brebis, pour faire profhter le be-

20 tail. Le capillus Veneris croift és lieux ombrageux &c
marefcageux,& és rombes & creux des fonraines, &
le long des murailles moires,

Trichomanes,Polyrrichum, on ('allitrichum : Fran
goss, Polytrichum:lraliens, Polirricho: Allemans,
Sreinbrech: Efpaignolz, Polirricho.

CXXXII.

; Le polvtrichon croift
és mefmes lieux que la {al-
ua via. Il eft femblable à
la feugiere , maisil eft plus
menu. Ses fucilles font
femblables aux fueilles de
lentiles, & font fort me-
nues » & digerees par or-
dre deça & dela l’vne con-
tré l'autre, en certains pe-
tits rainceaux menuz, af-
pres, & noirs. Ilales mef-
mes proprierez que le ca-
pillus Veneris.

Les À porhicaires appellent adiantum, Capil!us veneris.
Thcophrafte en eftablir deux efpeces, difanc anf: Les fuci!- 7f
les de capillus Veneris neramoyuflent iamais en l’eau, & n'a : ‘é
tirent aucune humidité:& c'eft pourquoy on l'appelle adian- Li
tum. Il yen a de deux efpeces : afauoir du blanc, & du noir. "4
Tous deux, broyez en huyle, font bons pour raffermir les
cheueux qui tombent. Ils croiflent principalement és heux
humides. Voylà qu'en dir Theophraïte. Apres lequel Pline p/;,
en parle aflez confufement, difant ainf : Il ya vneautrecho- À
fe admirable au capillus Veneris : car il eft vert & en efté, & WE
en hyuer, & fi ne fe ramoitit aucunement en l'eau. Soit de
on l’arroufe, ou qu'on le plonge en l’eau, ileft toufours fec
tant il la reiette. A rafon dequoy les Grecs l'ont a pellé
Adianton. Aucuns l’appellent Callitrichon , & HA ene
nomment Polytrichon,pour raifon de la vertu qu'ila.llyen
a de deux efpeces,affauoir le blanc, &le noir, lequel cf tr
peut. Le plus grand eft nommé Polytrichon : & l’autre, tri-
chomanes. Tous deux ont leurs rainceaux noirs, & a les
fueilles comme la feugiere : dont celles qui font plus pres de
la racine, font noires & afpres. Elles fonc fort efpefles,& font
artachees cul contre cul, l'yne contre l'autre. stone point
de racine qui foiten vfage. Il croiffenc parmi les rochers om-
brageux , & és murailles moites & remugles: & les trou-
ue-on fouuent és creux des fontaines , & parmi les rochers
abbreuuez d’eau , & où y a quelque fource d’eau. Et neant-
moins 1ls ne fe fentent aucunement de l'eau, qui eft chofe
admirable. Voylà qu'en dit Pline. Lequel certes n’a bien en-

tendu

SVR DIO SC. LIWV

téndu THedphrafté, &aerré grandement, prenant le tricho-
manes pour, la feconde. efpece de capillus veneris defcric par
Theophrafte, Car Théophrafte ayant parlé, au lieu prealle-
gué, de deuxefpeces d'adiänton, vn peu ee il parle du
trichomanes en cefle forte: Aucuns dient le ‘trichomanes
eftre fingulierement bon à ceux qui ne peuuent vriner que
gourtéà:fouirte, Iliette-fes riges-femblables à l'adiantum
moirt&raifes fucilles fort-petires,& efpeñles,& quifont miles
Sarrengteslvne contre l'autre. Sa-racine eft fort petites, H]
svt és lieuxembrageux.Voylà qu'en dit Theo-
1. Phtafe:b Eniquoyilappete qu'il n'a prinsle-trichomanes,
#44 que Garafonirraduéteurappelle Flicula, pour Fvnnipour 1Q

E III 43t

. La petite bardane croift
. éslieux gras, & és eftangs
à deffechez, Sa tige cit de Îa
hauteur d’vne coudee , &
’eftanguleufe, & gaffe, &
toure garnie d’aifles & de
concçauitez. Ses fucilles re-
#-tirencà celles desarroches:
lefquelles font chiquétces,
& ont l'odeur du creffon
Alenois. Son fruicteft-com
me vne grande oliue: & eft

blonds 3 le läiffant deftremper eneau ticde, au poix
d'vnacerabule : & s’en frotrantles cheueux >lefquels

Mais éertésilevre : car la faxifraga de Diocoride alesfüeil- 2: La petite bardane eft fort coimune : car elle croift jé
u tous léschemins:, & és foflez & eftangs & marais défechez

lib.6. mais celte paronychia a lesfueilles femblables à larue.Galien ‘Elleeft du'tout conforme àla defcription du xanthion des

\ 2 Y , 3

Ilcft forebon pour faire cracher & euacuer les humeurs vif-3 © lefquels produifent leur frui& à mode 4’
queufes & sr ui chargent la poitrine &le poulmon. Il fruiét ER Gus comme vne oliue:mais PA
reltreint &reflerré le vétre:fans toutesfois efchaufferouraf: Æ&piquantytout ainf que. lefrui@ du plane:léquel ef
frefchir fenfiblement ceux quien vfent. Cefleremperature meur; s'agpraffe mer iis des paflans. Galièn ce sé Gal. LB.
donc , & oppoftion le rend de qualité moyenne. Quantau ainfi:LeXanthium eftaufi appellé Phafganium se LEE mpl,med.
trichomanes , Galien.endir tout ainf que Diofconde; c'eft eftrefolurif. ë * Son fruit A
affauoit qu'il mefmes potes que ë ps vencris.
Au refte, Mefué dit que le capillus veneris lafchele ventre, & : à FT $
qu'il euacue la fee & Paie ; & toutes les humeurs CARTER Fcfaca: François, Coguiole: Arabes,
grofes& fuperflues attachees de longue main, és païties in- < anfir, Dalifir, Dofinas Danftr,ou Duffer : Ita.
terieures, Ïl nettoye la poitrine & le poulmon,& mondifie le liens, Egi lopa. )
fang ; rendant laperfonnedifpofte & gaye. Ilofte toute difi- P

eAsgilps 1. eAeçilps

culté d'alcine : & purge le foye & l'eftomac, & fur tout quand do 11.
ZK\\NX

ils fontoppilez. Toutesfois fon infufion;,prinfe aueceau d'a-
chéstoud'endiué, ou bien auec vn bouillon de cices noirs, ou
enlai& clair de cheureseft finguliére aux oppilations. Que f
on ÿ met vi peu de fuccre, il gueritles inflammations &ar-
deursdu cofté, & prouoque à vriner. D'auantage; vfant fou-
uent de fa deco&ion, elle rompt la pierre, & f purgeles nou-
uelles accouchees, Toutcela prouienc dela chaleur quieften
luy.Et pour raifon de l'aftriétion qu'il a, il retient les cheueux
qui combenr;rêc eftanche le flux de fang : & fi fortifie l'efto-
mac. Et quant à reueftir les cheueux de la tefte;il y eft fi pro
pre; que nonfeulementil garde les cheueux de tomber:mais
auffiil fait renaiftre les cheueux rombez de la pelade ,eftant
appliqué à mode de cataplafme, auec ladanum; huyle de +
meurte, & vin rude. Aurant en fait fa cendre:ou bien fa deco-
étionfaiteenvin. Ilnettoyeles furfures & peaux mortes de
latefte, en s’en lauant par deux fois. Sa cendre anfsi fait le
mefme: & feft bonne aux fiftules des yeux, qui viennent au- }
pres dunez Beuuanc vne liure de fa decotion ; elic lafche * 2

commodement le ventre. CH AP. CX TE AITIT

ce La coquiole eft vne petite herbequiales fucilles
X'anthinm Lappa minor ; fine Lappainuer(à: Grecs, femblables au fourmentitoutesfois elles ne font fi fer

Xanthinm, on Phalganinm ;: François , Perir mes. Elle ierte à la cime des grains rouges ; deux à
Gloureron, Petite Bardane, on Grappelles: deux;ou trois à trois, qui ont les barbes menuesçom

1 aliens, Lappola minore: À Uemans, 69 me cheueux. L’herbe enduyte auec farine, guerit les
Bertlersÿfzsou Spiezklerren: fiftules des yeux, & refoult routes durtez.On incorpo
Efpaignolz, Lappa ré fon ius en farine;&ele garde-on pour ce que deflus.

menor. è La pobiole RAS communemententre les blez, & prin-

cipalement parmi l'orge & l'efpeautre. Elle a les fucilles com-

C H AP, (a XXXIIL, me le fourment, & vn tuyau fort menu :à la cime duquet

lle

432
elletette deux ou trois-graines rouges, retirans d'efcorce &
forme à l'orge, plus courtes coutesfois , plus enflees &plus
cannelees , & 1étrene beaucoup de.barbe, mince; longue &
poincue. “Il y à aufii vne autre plante,laquellei'ayiprinfe au-
tresfois:pour la vraye & légitime Acgilopa.. Car les Labou-
reurs one obferué que l'orgéfe conuertit enellé:ioint qu'elle
produit sois, où quatre grains rouges paur efpi, munis de
minces batbés. Et par-ainf ceut ertent grändement qui
prennent l'#pilops pouræaoÿhe. Car encores que de prime
face ellexerire à l'auoyne:rotvesfois quiy regarderade pres,
y.trouuera de grandes differerices. Attendu melme- que l'a-
noyne porce fa graine à la cime de fon feftu , laquelle tient à
de longues queues , éflanrcotuerte d’yne bourre langue, &
:faïte à mode defauterelles d'deux piez. Mais l'&gilops pro-
duitdemenuzefpiz; qui n'ont quetrois ouiquatre grains,
lefquels font HN AHGCNE que ceux de l'auoyne: & iectenc
dé barbes rouges & plus longues que cellesd'anbyne;lefquel-
Jésfontmenues comme theuéux. D'ailleurs Diofcoridé mon
fre bien qu'il ya grande différence entre H coquiole&l'a-
uoyne : car] a fi amplemenc parlé-de l'auoyne äu fecondii-
ure , que c'euftefté chofe fuperfiue d’en parler,encares en ce
lieu,sil euft prins ægilops pour l'auoyne, Loint que fon con
fere les defcripuons que Dioftoride à faires &' de l'ine & de
J'aatré onvles trouuera fort diuerfes & èn forme & er vertu.

Car il appelle l'auoyne; Bromd$, & n6 Acgilops:&d'ailleurs 20 fururelles,

ildir que fes tuyaux font compartiz par neudz:lefquelz iet-

tent à la cime, comme de petites fauterell-s à deux piez ; au
dédans-défquelles fa graine: éft contenu&. Maisquant à zgi-

lops , 1l dit qu'elle secte à la cime de fon tuyau deux" trois

grains rouges ; enclos dans de barbes menuës comme che-

ueuxs. [rem parlant des proprierez de l'auoyres il dir que fa

graine n'eft moins propre à fairefcaraplafme; queicellé d'or-

ges & que a bouillie referre le.ventre. Item que fon iushiu-

mé, eftbon à la coux.Maisparlant d'ægilops; 1lidit fon herbe

eltre bonne aux fiftules.des:yeux,'& pourirefoudre rourés

durtez. Îrem quefonius incorporé en, farine a les meimes

yertuz,. Lefquelles marques monitrent aflez Aa (difference

Gallib. 1.0 qui-eftentre l'auoyne &l'#pilops.
vit.de alim. Tops, dit que l'orge feconuerticen coquiole;toutainii que le
fee. fourment feconuerticenyurayé, quandile lieuoù left femé
eft crop. humide ; & en parle en cefte forte: On treuuefou-

uenr del'yuraye parmilefourment, & quelquesfois parmi
l'orge : mais cela aduienc peu fouuerit. ‘T outesfoiscequ’on

appelle ægilops fe crouue fort fouuent parmi les orges:& prin
cipalement quandilz n‘onr bien rencontré du commence-

ment. 1lmefouvient qüe fu mon perc;.eliant defia fur l'aa-

ge ne deleétoic forren l'agrieuteüre, Lequelvoulanréfprou-

uer affauoir f l'yuraye & la coquole eftoyenrgrainesà part,

ou fielles eftoyenc engendrees d'autres, fema du fourment &

de l'orgé feparémét, les nettoyant grain pañ grain, à fin qu'il
n'yeuftautregrainemefse, Depuis crouuant parmiléfour-

ment à force yuraye, &parmii orge quelque.peu d'yuraye,

mais à forcecoquiole, ilvoulut encoresefprouuer s'ilen ad-

uiendroit ainfiésaucres graines, Voylà qu'en dit Galien. De

môyie peux telifier que fouuentesfoisiay.ouy plaindre les

païfans duval Ananic;de ce que léurs orgesfe couertiffoyent

Gal. lb, 6, en fquala: car ilz appellent ain celte feconde Aegilops. Ga-
lienfparleainf des vertus & proprierez d'ægilops : Selon que
on peut cognoiftre au gouft de la coquiole, elle a vne vertu
refolutiue. Auf eft elle propre à guerir les ffiules des yeux,
& les fegmons endytaiz. Voilà qu'en dit Galien: lequel
montre allez la différence qui cftentre ægilops& l'auoyne,

fimpl, med.

entequ'ilrraite feparément defdites plantés, leur attribuanr$ © ï

àchafcunesleuts proprictez.

Promm; fine Ancna(ylueffris: GrecssBromos;F rar-
çois, Auoyne fanuage;ltaliens,V enafaluatica,

CHAR CL LS

L'auoyne fauuage eft femblable à la caquiole, & a
vne vertu defliccätiuc., Onla merbouillirauec fa raci

Gahenparlantd'ægi-3 6

40 à}

AND: MATTHIOLVS:

gulier contrela puanteur des vlceres qui yraduien-
nent. Aucuns y mettent d’aloës puluerifé, 8os'en fer-
uent comme deflus. Cuyte en vin, auec roles feches,
elle corrige la puanteur de labouche,

Avcuns fé&ateurs 8imefmes traducteurs de Diofcoride,
dient ce chapitre n’eftte dela fi@ure de Diofcoride:éftimans
que Diofcoride à affez parlé de bromusiau feconddiure; fans
en patleticy d'auantate:& que bromus ; dontiileparleiicy,
n'éttaütrechofé que l'auoynes Mais'fe fuistbieni d'opinion
otontrdire, Oarie riens pour certain, &tiendraÿ:roufiours,
iüfques à'céqu'onm'ait monitré-raifonpourquoy-iedoyue
changet d'opiniôn,, que Diéfcoride parlant dul bromus qui
croift parmiles blez &leoumagessenteénd del auoyne qu'on
métinaïs qu'iéyil entend parler de l'auoyné fauuage, & qui
croit de foyrielme. Cefte auoinefauuage eft fortcommune:
&'eft mblable à l'autre auoyne:en toutes chofes :excepré
qüefes grains fonc plus grands; plusñoirsz:&iplushoufluz.
Au refté ie penfeque Phneentend'parlerdecefte auoyne fau Plin
ages quand'il'dit:Btofnos eftla graine d'yne herbe qui por- cap.2
te efpi ‘Elléprocede des blez corrompuz ; & ét femblable à
l'auoÿyne de Grece: rouresfois elle la fueille & le feftu fem-
blablé au féurment: À fé cime elle produitcomme des petices
Iles Sa graine eft bonne aux cataplafmes ;ni plusne
môins que l'orge & les autres blez,

LE Glux HA Poe peu j:

be glaux a les fueilles femblables au cytifus,ou àla
lentillé-efquelles fonc veèrdées deffus &blanches de-
uers le dos. Il produir ditéétément des faracitie Ein
obfixrainceaux menuz ; quifont delahauceur d'yn
palme,: Ses, fleurs fonc rouges, & femblables.aux
feûts de violier ;rouresfois éHes fancmoindres. Il
croiftle l6ng dela mer. Cuit atiec farine, ft1ÿ8 huyle,
il fair retourner le lai perdu aux nourriflès ,fi elles
en mangent,: À

Galèga, frue Ruta (apraria: Italiens, Lananëfé,on
Langman.

Ÿ D Combien que Diofcoride die
} Pa que le glaux croiftie long dela
Us VS mer: ceneantmoinsie n'y en ay
RŸ/p amais veu,& moins ayentendu
ë Se qu'vn autre en ait rrouué, Si-

04 nonque nous vueilhons fuyure

An A l'opinion de,Ruellus, ; lequel

NZAPD

celles du fenegré.. Et encores
que les François ne luy-ayenc
trouué vn nom; ceneantmoins (comme il aefté dit au liure
troifieme):1l y en a qui l'appellent Galeg2, ou Ruta Capra-
ria Noz Tofcans l’appellénr Lauanefc;ou Lauamini,pour-
cequeles païfans tronuans cefte herbe le longdes-ruifieaux,
s'enefcurent les mains , pour ofter la terrequ’ilsont parmi
les doigts, ni plus ni moins qu'on feroit de fauon. Mais atten
du queles tiges de cefte herbe , qui quelquefois pañlent deux
coudees de haut,neretirent aucunement à celles du glaux;ni
mefmes fes fleurs:iene puisapprouuer l'opinion de Ruellius.
Joint que felon Diofçoride & Pline ; le glaux croift le long de

ne’en l’eau:éc lalaiffe-on cuyre iufques à la confom- 60 mer : mais la galega fétreuue és lieux humides & aquati-

ption delatierce partie. Puis on coule letourt:& y ad-
ioufte-on autant de mielqu'il y a de couliz. En apres
on fair le rout recuyte , iufques à ce qu’il foit auffi
efpés que miel fondu, Trempant vn linge dans cefte
décoétion, & le mertant aunez , c’eftvnremede fin-

ques, & furles bords des foffez,parmiles montagnes, & quafi
par tout, Les modernes font grand cas decefte galegacontre
la pefte , & contre les morfüres des beftes venimeufes : man-
geant l'herbe feule, & l'appliquant en dehors. Auçuns dient
qu'elle eft bonne au haut mal,prenant quatre dragmes de fon
ius. Mais qu’elle face retourner le lat aux nourrifles , ainfi
que fait le glaux,, ie ne l'oferoÿe affermer, pource que ie n’ay

trouué

SVR DIOSC LIVRE I 43

libé. trouué aucheur qui le die, Galien parle du glaux en cefte fucilles delin: produifant fa graine en petits rainceaux : la-
L med. forte : L'herbe du glaux eft bonne à faire venir lelaid& Et quellecft noire du commencement, mais puis apres elle de-
paranf il faut qu'elle foir de temperature chaude & humide, uient rouge. Voylà qu’en dit Pline : lequel erre grande-
menten ce qu'il attribue à la graine, ce que Diofcoride at-

Polygala: Grecs , Polyralum. tribue aux fucilles : & neantmoins il a prins de Diofcoride ;
78 PIE tout ce qu'il dit d'ofyris. Galien en parleainf : Les corema- Gal.lib.8.
CAEN EI. ta( c'eftà dire, les fards pour polir & fubriler le vifage, ou fimp.med.

les balais } fe font de l'herbe ofyris. Ellea vne qualité ame-
La polygala eff de la hau re, & vne vertu defoppilatiue:& par-ainf elle eft bonne à de
à cour d’yn palme, & ales foppilerle foye,

fucilles comme la lentille,
& Scyn gouft aftringét. Prin- : ;
fe en breuuage;elle fait ve- Smilax afbera, Rabus cerninus, Hedera fpinofa , fiue

ble Hedera (ilffa: François, Smilax rude © apres
04, Salfà parella:ltaliens, Smilace afpra: Allemans,
La plante de polygala que Scharpfe vuinden.

nous auôs icy fait pourtraire,
nous a efté enuoyée ere
ne par François Calzolarius. 4 .
D'afeurer duré la puife pren- Smilax ofpre. Zarza parilla.
dce pour vraye & legitime , ie
ne l'oferois faire : atrendu que
& Diofcoride & Pline fe font 20
8 paffez trop de leger en fa de-
fcription. Etneantinoins puis que cefte plante n’eft point
lus haute qu'vn palme, que fes fueilles font à mode de cel-
É de lentille, & qu'elle eft d'vn gouft adftringent:ie croirois
quañ que ce fut la vraye polygala:& principalement Calzo-
larius eftant de cefte opinion : 1oint qu’il afferme auoir par
plufeurs fois efprouué , que les nourriffes fe font venir le
lai&, en continuant l'vfage de celte plante.

Ofiris: François, Linaire: Italiens, @ Efpaignolz,
Linaria : cAllemans, Harn Kraur.

CHAP. CXXXVIII.

La linaire cft vne herbe
produifant plufieurs iettons *
noirs,menus, pliables,&fort
malaifez à rompre. Elle iette
fes fucilles quatre à quatre,
cinq àcinq, & quelquesfois
fix à fix;lefquelles font fem-
blables au lin: eftans noires
du commencement, & puis
rougealtres. Sa decoétion,
prinfe en breuuage, eft bon-
ne à la iauniffe.

30

CHAP. CXXXIX.

Le fmilax afpreales fueilles femblables à la ma-
trifylua. 11 produit plufieurs farmens menuz» lef-
quels font piquans comme ronces, ou comme paliu-

4Orus. Ils’aggrafte aux arbres, des le pié iufques à la
cime, s’entortillant de brancheen branche. Il porte
de petirs raifins,lefquels font rouges,eftans meurs, &c
font aucunement mordans au gouft. Il croift és lieux
afpres, & marefcageux. Saracineeft dure & grofle.

a = Les Apohicaires appellen Ses fucilles & fes raifins > prins deuant & apres la |
: é l'ofyris, Linaria, pource qu'elle poyfon,feruent de preferuarifs,& contrepoyfons.On Centrepoyfin
ales tiges & les fucilles femblables au lin, Dioforiden'a dit qu'incontinent qu'vn enfant eft nay fi on luy en fegslisre.
point parlé de fes fleurs : & neantmoins elle iette à force rt k il ï fe 1

#eurs , des le milieu de fa tige, lefquelles font femblables à SHNBONSE où EE RELEË) y GORE RE Upper
celles du cumin fauuage , de la feconde efpece, excepté que 4 Q*ONtiamais faire mal. On le met en pieces, & le fait-
celles dela linaire font iaunaftres, & les autres font purpuri-” onentrerés preferuatifs & cantrepoyfons.

nes, Aucuns prennent pour ofyris celle plante qu'on appel-

le par tout , Bel vedere : pource qu'elle croift fort efpefle ; &

donne verdure non feulement ésiardins , mais aufli és fene- L à :

ftres. Ceux qui font de cefte opinion fe fondent fur ce que Smilax leurs, (Campanellz, Fan arborum.fine V'o-

le Bel vedereales fucilles femblables au lin, &qu’on peut labilis mator:Grecs, Milax,on Smilax Leia: Fran

faire des ramafles & balais de fes branches : qui eft conforme I: j * ; ; ? ;
à l'opinion de Galien ; lequel dit l'ofyris de bonne à faire fois, LiférsouLiféron: Traliens, ELU Et

CorcM&e Coremata, c'eft à dire du fard,ou des balais:car ce mot #/epu re: Allemans, V'uinden,o Zaungloeklin ; Efpai-
en Grec fignifie & l’vn & l’autre: ainfi que mefme dit Cor- gros, Corregucla mayor.
narius en {a tradution d'Aëtius. L'opinion defauels cer-
tesietrouue aflez receuable : car le Bel vedere eft fortfem-6 9
blable au lin, & fi eft fort propre à faire ramañles & balais. CH AP. CT,
Toutesfois cefle herbe n’eit trop conforme à la defcription
d'ofyris faite par Diofcoride , non plus quelalinaire : carni : à A e
l'yne ni l’autre n’ont les fueilles noires, & moins deuiennent Le lifet a les fueilles comme le lierre :toutesfois
rouges par-apres. Joint que leursbranches portent plus de elles font plus molles , plusmenues, & plus vnies &
cinq ou defix fueilles. Ilyaauffi quelques autres plantes Jiffees. Ses farmens font femblables à ceux du fini-

qu'on prend pour la vraye ofÿris : mais d'autant qu'elles 1 june 6 à a
mbb.a7. d'ont ce que Dioforide requiert les laiffe la. Pline craitant Jax afpré-rouresfoisils ne font point piquans. Il s’en-

De, d'ofyris ,dit ainfi: Ofyris produitde petits rainceaux noirs, tortille & s'aggraffe aux arbres, tout ainfi que lau-
menus, & pliables, lefquels iettent de fucillesnoïrescomme tre. Son fruiét eft femblable aux lupins : & cit
, O

petit,

el vedere.

A N D.

petit, & noir. Ses fleurs fon
NX rondes,& nefont point en-
= taillees:& viennenten gran
NS deabondance. Dece lifer
SE, _/À on fairdes vignetremés fort

ZLAŸ propres pour dôrerombre
aux allees desiardins, con-
tre l’ardeur du Soleil. Ses

D

ne. On ditque prenant en
breuuage trois oboles de {à
graine, auec autant de do-
rycnium , qu’elle fait venir
| plufieuts vifions facheufes
en fonge,

Les Tofcans appellent le fmilax afpre, Hedera fpinofa,ou
Rouo ceruino: c’eft à dire, Lierre piquante, ou Ronce de
Theophr.de cerf. Theophraîte en parle fort pertinemment: difant ainfi:

nat. plant Le {milax, qu'on appelle Lierre de [ilicie, etre tiges ? gra L
l Total J pelle L de Cil es tig 20 differens qu’en grandeur

&b.3. ca.4. propres à s’entorul er, piquantes, & afpres : & a les fucilles
femblables au lierre :toutesfois plus petites , & fans angles,
& font humides vers la queué. Ila cela de particulier, que
fa cofte;qui mipart la fueille, quaf comme feroit l'efpine du
dos en vne befte, ef fort fubrile & petite: & ne produit fes
filamens decà & delà pour tftre la fueille, ainf qu'on voit és
autres fueilles:ains tous les filamens procedent de la queut,
enuironnans en rond ladite cofte : produifant aufsi certains
filamens au pied de la queué de la fueille,qui paracheuenc &
couurent les nœuds &concauitez, d'où fortent lefdires fueil
les,lefquels au fi luy feruent à s'aggraffer. Sa fleur eft blan-
che & odorante:& vient au Printemps. Son fruiét eft comme
celuy de folanum;ou de coleuuree,ou bien eft femblable aux
labrufques. Iliette des raifins commele lierre:toutesfois ils
recirent plus aux raifins fauuages, dau lierre : car les queuës
de fes grains fortent routes d'ÿn mefme poinét. Ses grains
font rouges:& ne portent ordinairement que deux noyaux:
combien que les plus gros en portent trois, & les plus petis
vn. Ce noyau eft fort dur, & noir en dehors. Sesraifins ont
cela de particulier, qu'ils fortent des coftez des tiges. Tou-
tesfois au bout dela tige les plus gros raifins viennent : tout
ainfi qu'on voit aux rhamnus > & à la ronce : de forte que &
parlesextremitez & és coitez, il porte force frui&. Voylà
que dit Theophraîte touchant le fmilax afpre. Quelques vns
eftiment que celle pläte que les Efpagnols nomment Zarza
parnilla, foir les racines du fmilax afpre. Voyez ce que nous
en au6s dit au premier liure, parläs du bois de G uaiac. Nous
nous contenterons d'en mettre icy le pourtrait, qui nousa
efté enuoyé de Chypre par M.Barthelemi Rhoelli,Medecin
fortexcellent:& M. Conftantin Silueltre de Rimino, Apo-
thicaire bien expert : lequel retire en tout & par tout à l’au-
tre plante qu’on m'auoitenuoyé d'Efpagne quelques iours
auparauant. Et de fait fes fueilles font femblables à celles du
fmilax afpre , horfmis qu'elles font plus petites, non chpi-
neufes de reuers , & n’ont leur farmens piquants. Pour cecy
toutesfois ie ne me diftrairay de ma premiere opinion : con-

feffant neantmoins qu’ils font quelque peu differens.Quant $ © cheure. Sonius cuiten fuccre,

au frilax Lfsé, f ce n'eft la plante dont nous auons icy mis
le Pourtrait, ie n’en fache point d'autre à qui on le peuftrap-
Porter. Et de fait iln’y a difference qu’en la forme de la grai-
ne, qui n'eft en cefle plantecomme celle de l'houblon. On
l'appelle Lifer, & croit par tout, & principalement en noftre
Tofcane,;où il eft appellé Vilucchio migaore. Ila les fueil-
les quaf femblables au finilax afpre, & s’aggraffe aux arbres,
s'y entortillant ni plus ni moins que l’autre, Ceneantmoins
il n’eft ni piquant ni rude, comme eff l’autre fmilax:ains a fes
farmens polis, vnis, & liflez:lefquels font fort doux & plans.
Ses fleurs font blanches, & faites à mode d'yne hotte:au def-
faut defquelles il produit vnegraine noire.
res l'appellent Volubilis.

ZLupulus, Lupus filitlarins, Lupus repritins, [ne Hin-
n4lus : Grecs, Bryon: François, Houblon:
Traliens, Lupilo,on Brufcan-
dela : « Allemans,

Hopffen.

fueilles tombent en Autom é

40

Les Apothicai- 6ofouz.Ses fueilles ont vne certaine acrimonieau

MA TRAME ENS

Au refle,les Arabes eflabli
fent plufieurs efpeces de volu-
bilis, dont noîftre Houblonen
| eft vne. Et combien que les
modernes s’en feruent gran-
S dement:ceneantmoins ie n'ay
j veu Autheur Grec, ni Latin
K quien face mention, combien
#\ qu'aucuns vuellent dire que
D ce foit le lupus Saliéarius de ;
59) Pline:lequel il met au ranc des P/r.l
RS herbes fauuages qui font bon “p.15.
a )

AE
A "1 (, nef à mäger.Le houblon donc
ie

CS

fe feme & culriue fort diligem

Z # menten Allemagne, Boheme,
2 4 Polongne, & autres regions
WE. Septentrionales, duquel les

: gens du pays fe feruent à faire
deceruoife. Car 1l faut neceffairement qu'il entre des folli-
cules ou bourfes de houblon,pour faire la ceruoife. Or yena
il deux efpeces, l'vn fe cultive és champs , où auec efchallas
on l'appuye, comme on fat les vignes: l’autre prouient de
oymefme à l’entour des hayes& buyffons.Ils ne font en rien
Et de fait celuy qu'on cultiue eft
en tout & par tour plus grand que l'autre. Il grimpe fur les
arbres, & elt fort propre à faire treilles. Ses fucilles retirent à
celles de vigne,ou de bryonia, orés auec trois,ores auec cinq
incifeures à l'entour, afpres au refle comme celles de con-
combre. Ses farmens font longs, afpres & velus , & aucune-
ment cfpineux : fes fleurs font blafardes , &racemeufes, d'ou
fortent force petites bourfes, qui fontentaflees, & pendent à
mode deraifin , eftans de couleuriaunaftre, contenans au re-
evnegrainenoire &amere. Ses fleurs, bourfes & racines
font chaudes,aperitiues, defsiccatiues,mundificatiues & re
purgatiues. Quant aux petites cimes & tendrons,que nous
faifons bouillir pour manger en falade, la grande humidité
qu'ils ont les rendbien peu chauts & defticcatifs:& routesfois
les prenansen quelque façon quece foit cuits, ils feruent &
de viande, & de medecine. Carils purgent le fane,lafchentle
ventre, defoppilenr, & font aflez plaifansau Pb La deco-
0 de fes fleurs & bourfes > prinfe en breuuage, fert d’anti-
dote àceux quiauroyent beu de poyfon,& contre la grarelle,
mal de Naples, & autres vlceres, taches, & impetiges qui in-
fcéteroyent toute Ja fuperficie du corps. Elle cft pareillement
fort proffitable à cesfieures longues;qui procedent d’oppila-
tion de foye. Sa graine broyee, & prinife en breuuage au poix
e demidragme > tue la vermine du ventre, fait fortir le flux
menftrual, & ofle toute dificulté d’vrine. Ses fleurs & bour-
fes ou follicules mifesés bains,dans lefquels s’afleent les fem-
mes;refoluent les enfleures & durtez de leurs heux naturels:
& font vriner fans difficulté. Mefué parle amplemét du hou-
blon ,& le met au rancdes medicamens laxatifs:difant ainfi:
Il ya vneautre efpece de volubilis > qu'on appelle Lupulus,
qui a les fueilles apres comme celles de côcombre. Ses fleurs
font faites à mode de petites bourfes entaflces l’vne deffous
l’autre à forme d’efcaille » Quitoutesfois retirent à vne grap-
pe,cflans de couleur cendree.ll euacue la colere, & repurge le
fang de toutes humeurs bilieufes & coleriques;amortiflant &
cflcignant toutes les ardeurs & inflammations d'icelles, I]
eft fortifié en fa vertu, eftans misen infufion en lai& clair de
2. & reduit à mode de furop eft
fingulier à laiaunifle. Ercertesie m'cflonne de ce que noz
medecins s’en feruent fi peu, veu que c’eft vn medicament fi
excellent.Car l'herbe feule,ou bien fon ius meflé & incorpo-
réen griotte feche, guerit les douleurs de tefte prouenans de
chaleur. Il mitiguejes ardeurs du foye & de Photaes Lefu-
rop qui ct préparé de fon ius auecfuccre,cit fort bon aux fe-
ures chaudes, prouenans d'abondance defang, & des hu-
meurs coleriques. Voylà que dit Mefue totichant l'houblon.
Or pour retourner À noz fmilax , Galien en parle ainf : Le Gal. bib.é
milax (car ainfi appelle-il le fmilax) afpre eft fi garni de ten- fmpl. mec
drons, qu'il s'aggrafk aifementaux arbres, & deflus & def-
gouft:& font
chaudes, fi on en vfe. Quant au milax lifé, il a quafi la mefme
Proprieté que l’autre.
KRHlius, Murina JPina , fine Myrtus JlueStris:
Grecs, Myrfine agria: Françoës , Brufc, ©
Meurtre faunage: Apothicaires, Brufeus: Ara-

ne
be*,(ubebe:lraliens, Rufto,& Pengi opère Alle os.
mans, Bruo/ch,ou, Men[zdorn : E SPaignolz,Inf= ‘bebé auer
barba, © Gilbarbera, brufi.
CHAP.

& Selon

heophr,

SMRVDIO'SICrELY RE-MIl: 435
CAP SNCILI CHAR. CHETL

Les Latins appellé Ruf- Le laurier Alexandrin a les fucilles femblables au
cus le meurte fauuage,que brufC: excepté qu'elles font plus grandes, plus mol-
aucüs Grecsappellét Oxy- les, & plus blanches. Il iette yne graine rouge qui
myrfiné, ou Myrtachanta. fort d’entre les füeilles,laquelle ef de la groffeur d’vn
SN À Ila les fucilles fmblables poix cice. Il produit fes branches cfparpillees fur ter-

NE7 au meurte: lefquelles font fe;lefquelles fontdela longueur d’yn palme, & quel-
à 2 faites en pointe,comme vn quefois plus.Sa racine eft femblable à celle du brufc:
(EN fer de pique. Les grains ! °toutesfois elleeft odorante, & fi eft plus grande, &
N/ qu'il porte, font rouges e- plus tendre. Il croift és montagnes. Saracine, prin-
flans meurs:& foncronds: fe en breuuage, au poix de fix dragmes, auec vin
& fortent d’entre les fueil- doux, fait enfanter promptement,& furuient aux
les, ayans vn noyau au de- diftillations de lvrine : mais neanrmoins elle fait
ÉÉS dans,quieft forrdur.llier. piflérlefang.

NY te direétement dés fa raci- ]
L : SiDiofcoride euft prins la biflingua & lelaurier Alex

1 » re : prins la biflingua & lelaurier Alexan-
ne certains rainceaux de la hauteur d que coude, drin pour vne mefme plante;ainfi qu'aucuns penfent,certai-
quels font fort foupples & malaifez à rompre, &fi nementil n'en eut parlé feparément , & en diuers chapitres:
font fort fucillus. Sa racine eft comme celle de ara- , 0 &n'eu misaucune difference en la defcription defdites plan
men: laquelle eft brufque;&vn peuamereau gouft, tes. Mais attendu qu’ilen a parlé feparément , & qu'il a afi-

Ses cles fon uldprns en brenvage ace du hu Panel marques feu ns dre
vin, prouoquentlvrince, efmeuuétle flux menftrual, encores que toutes deux ayent les fucilles femblables au
rompent la pierre de la veflie , & gueriffent ceux qui brufe : cencantmoins les fueilles de biflingua font piquan-
ne peuuent vriner que goutte à goutte : eftans fort tes, & a comme certaines langues à la cime, qui fortent d'en

LUE A tre les fueilles. I iofc it, i h
bonnes aux douleurs de rte» la unie, 1 gen em Dole di ustlänein hpena

STE : £
croift és lieux afpres, & malaifez à monter. La deco- racine font bons à mettre ésemplaftres. Mais defcriuant le
étion de fa racine, cuite en vin,&prinfeenbreuuage, laurier Alexandrin, il ne fait mention nide langues ni d’ef-
ae mefines proprictez. On mange fesiettons,lors PInES Et combien qu'il die fes fucilles eftre femblables à

ils d ee F Il celles du brufc: ceneantmoins il dit qu'elles font plus gran-
qu ils lonttendres,comme on feroit des a perges. S30 des, plus molles, & plus blanches: & que ibeehes ati

font amers,mais neätmoins ils prouoquentlyrine. la longueur d'vn palme, eftans ef pandues parterre. Item
que fa racine eft fmblable à celle du brufc: excepté qu’elle

ef plus grande & plus tendre, & qu'elle eft odorante. D'a-

Les Apothicaires adiouftans vne lettre àrufeus ,l’appel- uantageildit que elle ef bonne à faire enfanter legerement,
lenr Brufcus. Nos Tofcans l'appellent Pongi topi,ceftà & ceux qui ne peuuent vriner que goutte à goutte, & pour
dire, Pique-fouris, pource qu'ils le pendent aueclachairfa- faire pifferle fang. Finalement il dit fon fruiét eltre rouge, &
Ice ; l'attachans deflus , à fin que les rats ne s’en approchent, gros commevn pois cice: lequel croift entreles fueilles, 8
Ilcommence à germer au Printemps;toutainfiquefaitl'af- non au milieu des fucilles, ainf qu'on voit au brufc, & en
erge:toutesfois fes iettons font pluscours,& plusgros,&fi labiflingua. Ceftc diuerfité donc & de forme & de proprieté
Eee velus. On les fait bouillir: puislesmange-onenfalade, qu'on voitefdites plantes, monftre euidemment l'erreur de
Au refte, pource qu'ils fonc noroirement amers,on les prent ceux qui dient la biflingua, & le laurier Alexandrin eftre
pluftoft pour medecine que par maniere de viande : carils 40vne & mefmeplante. Quant à moyie tiens la plante dontle
font fort bons à faire vriner & à defoppiler. Pource qu’il ales pousse eft icy mis au vif, pour le vray laurier Alexandrin:
fucilles pointues & piquantes , & femblables aux fucilles de aquelle ef bien differente de biflingua ; ainf qu’on peut aifé
meurte;les Grecs l'appellent Oxymyrfine:c'eft à dire, Meur- ment voiren fon pourtrait. Aurefte, nous auonsicy mis
te piquant, yn autre pourtrait d'yvne plante,que ie tienseftre vneefpece
de laurier Alexandrin,finous concedons que le fruiét du lau-

rier Alexandrin croiffe au mulieu de fes fueilles. Galien,

Laurws eAlexandrina , fine Laurus Idea: Grecs, parlancdu laurier Alexandrin, dit ainf : L'herbe du laurier, a
Daphne Alexandrea, ou, * Epiphylcarpos:Fran- qu'aucuns appellent Laurier Alexandrin,eftcompofee d’vne Frmpsn

É à ] temperature notoirement chaude:& eft femblablement mor-
çois, Lanriere Alexandrin: Arabes, Gare Alexan- dante,& vn peu amere au gouft. Et parainfi, prinf en breu-

driæ: Italiens, Lauro e Alexardrino : eAllemans, uage,elle efmeut & l'vrine & le flux menftrual,

Zapfflinkrase,

fo Daphroïdes, Jine Laureola: F rançoës, Laureole:
‘Arabes, Daphnides:ltaliens, Laureole,
CHA IC X LT LI

La laureole croift de la
hauteur d’yne coudec:ayät
plufieuts rainceaux plians
& flechiffans ; qui font fort
fucilluz des le milieu , en
haut. L’efcorce de {es bran-
ches ett fort gluante. Ses
fueilles font femblables à
celles de laurier ; excepté
qu’elles font plus minces &
plus molles, & mal-aifeesà
rompre. Ellesbruflent in-
concinent la bouche & le
gouficr de ceux quien gou-

O 2 ftent.

Laurier Alexandrin, Autre Laurier Alexandrin.

Poyure de
montage,

Gal, lib,6:
Æmp.medic. pitre des deux fortes de laurcole, dir ain ; Les germes de cha

436
ftent. Ses Aeuts font blanches. Ses grains fontnoirs,
eltans meurs. Sa racine n’a aucune vertu. Elle croift
és montagnes. Sa fucille {eche ou verde, prinfe en
breuuage , euacué la Hegme, & efmeut le Aux men-
ftrual: faifanc aufli vomir ceux quien vfent. Eftant
machee, comme vn mafticatoire, elle purge Le cer-
ueau, & fait efternuer. Quinze de fes grains,prins en
breuuage, lafchent le ventre, comme ditelt.

Chamadaphné: Arabes, Chamaædaphnes: e Apothicai.
res, Lanreola : François, Laureole malle.

ChACAËTe CXLTITIT

La laurcole mafle;dite Cha
mædaphné , iette certaines
verges de la hauteur d’yne
coudee, lefquelles n’6rpoint
de branches, & font droites,
minces, & lillees. Ses fueil-
les {ont femblables à celles
de laurier : toutesfois elles
font plus lifées & plus ver-
des. Sa graine cit ronde &
rouge ; &c eft attachee aux
fucilles, Ses fucilles pilees &c

AIN appliquees fur la tefte, feruét
a, à P\E aux douleurs d’icelle : & mi-
tiguenr les ardeurs de l’eftomac. Buesen vin, elles
appaifent les trenchees du ventre. Leuriusbeuen
vin, prouoque lvrine, & le flux menftrual: autant

en fait-il eftant appliqué à mode de peffaire.

La daphnoïdes , que les communs Herborifles appellent
Laureole,eft vne plante fort commune. On en trouue aflez
és montaignes du val Ananie, auprés de Trente, qui eft du
tout conforme à la defcription qu'en fair Diofcoride. Car
elle produit des verges hautes d'vne coudee , qui font plian-
tes & fleGhianres : &iette à force fueilles , qui fe tiennent
droites , lefquelles fonc fmblables à fucilles de laurier : ex-
cepté qu’elles font plus menuës, & plus tendres, & qu'elles
ont vn gout fort acre & mordant.L efcorce de fes rainceaux
eft fort gluante.En quoy on peut cognoiftre l'erreur de ceux
qui prennent le mezereon des Arabes, pour Daphnois 2e
le

mezereon n’elt autre chofe que li Chamelæ: de Diofco-
ride,que nous appellons Bois gentil,dôt fera parlé cy aprés.
Quant à camædaphaé,qu'aucuns appellent Laureole male,
elle eft fort femblable à l’autre laurcole & en fueilles, & en
fruié. Mass il y a ceite difference, auechamædaphnéneiette
qu'vne feule verge droite, qui eftroute entallee de fucilles:de

force qu'il femble qu elle air vne efmoucheÿte de fuerlles à la$ O mourir les rats:

cime:produifant fa graine tout ainfi quel'autre laureole. Au
relte , aucuns ont prins la peruenche pour lachèm edaphné
coride, pource que Pline appelle ainfi la peruenche.

onfiderera la defcription de la peruenche faite par
u jure 2x, chapitre r1. & ce que Juy mefme dir de ce-
mædaphné, au liure 24. chapitre 15. il cognoiftra afé-
ment l'erreur de ceux qui prennent la peruenche pour la
chamædaphné de Diofcoride. Quant à Pline,pource que les
fueilles de peruenche retirent aux fugilles de laurier, & que
par ce moyen il femble que ce foit vn petit laurier :ilaeu
quelque occafon de l’appeller Chamædaphné , qui vaut au-

de laureole, Poyure de montagne. Toutesfois noz monta-
gnars du val Ananie;appellent Poyure de montagne,la grai-
ne de chamelæa & de thymelæa, qu'on appelleen Latin Gra
num Guüidiü:nos François l'appellét la graine du Boys gen-
til:ainf que fera dit plus amplement cy apres. Les fucilles
frefches de laureole broyecs & enduytes fur les fciariques,
tant que le lieu ou elles feront appliquees rougifie ; &qu'el-
les le facent veflier, y feruent de medicament fort fouue-
rain, Galhen, parlant enfeémblément & en vn mefme cha-

29

30

tant a dire, que petit Laurier, Aucuns appellent le fruit £o

AND. MATTHIOLVS

mædaphné font bons à manger, quand encoresils font iau
nes &tendres. Au refteelle a les mefmes proprierez quele
laurier Alexandrin;comme aufil a celle laureole,qu'on nom-
me Daphnoides.

V'eratrum album, fine Elleborus albus : Grecs, Ellebo.
ros leucos : François, Ellebore blanc, 04, Uerare
blanc: e Arabes, Cherbachemn, os, {harbech abaïd:

Italiens, E liebero bianco: Allemans, V'oeifxriefz
vusrez : Ejpaignolz , Verde gambre blanguo, ©
V'erna de balefte.

CXLP.

Les Larins appellent lel.
lebore blanc, Veratrum al-
bum. Il a les fucilles fem-
blables au plantain, ou à la
bete fauuage: toutesfois el-
les font plus courtes, & plus
noires, tirans fur le rouge.
Sa tige eft creufe, & de la
longueur de*quatre doigts:
& eft enueloppee de cer-
taines pellicules, qu’elle
defpouille quand elle com-
mence à fecher. Ilierte plu-
fieurs racines menués : lef-

& és lieux afpres. Ses racines fe cueillent en temps de
moiflon. Lemeilleur eft celuy qui eft blanc, fraille,
poulpu > NON par trop eftendu, & qui n'eft pointu
comme vnionc:quiaufl rend yne certaine poudre,
quand on le rompr: & a vne petite & fubrile moëlle:
ê n’eft trop ardant ni brulanrau gouit, & ne fait ve-
Ê nir incontinent la Qliue à la bouche. L’ellebore;eftant
tcheftouffe & efttangle la perfonne. Celuy de Cyre-
ne eft le pluseftimé, Quant àceluy qui croilt en Ga-
latie,& en Cappadoceil eft plus blanc, & eft aucune-
ment poudreux, & eftrangle plus foudain laperfon-
ne. Au refte Pellebore euacue plufieurs humeurs par
vomiffemés. Onle metés collyres preparez pour ef-
clairci: la veuë. Appliqué , il fait mourir l'enfant au
ventrede la mere: & fi cfineur le Aux menftrual, &
fait efternuer. Peftriauec miel,& priorte feche;il fair
&le cuyfantauec de chair, il la con-
fume. On le fait prendre à ieun,ou tout feul,ou auec
de iugioline;ou bienauec * orge mondé,ou fourmen
tee, ou puree de lenrilles, ou en eau micllee, ou auec
de bouillie, ou aucc quelque bouillon que ce foit.
Quelque fois on l'incorpore en pain, & le met-on
ali roftir. Quantà la maniere de viure qu’il fautte-
nir, yfant de l'ellebore blanc, & de quels preparatifs
il faut vfer, ceux en onraflez fuffifamment efcit, qui
ant traité de la maniere de le baïller à boire : & met-
mes Philonides Sicilien, l'opinion duquel ie fuysen-
tierement: car il y auroir crop long difcours , finous
voulions empecher noftre matiere des Simples, dela
maniere de practiquer l’ellebore. Touresfois au-
cuns l’ordonnent de prendre auec de boullie, ou pu-
rce de fourmentee: ou bien ils font vn peu manger
le patient, auant que luy donner d’ellebore:& incon-

tinenc apres ils Le luy baillent : & principalement
quand

* Pline
d'yn pa

SVRIDIOSG

quand on craint quelque eftranglement ou fuffoca-
tion , ou bien quand il y a apparence de debilication
du corps, à caufe de quelque maladie. Caren vfant
ainfi , le vomiffement & lafchement qu'il caufe, ne
fai point de mal au patient quieft fortifié de la vian-
dequ'il aprinfe. Les fuppoñitoires faits d’ellebore
blanc appliquez auec vinaigre,prouoquent à vomir.

. su I
V'eratrum nigrum, fine Ellchorus niger : Grecs, Elle-

boros melas: François, Verare, 04 Ellebore noir:
e Arabes, (herbachem;0n Charbech afnëd:Iraliens,
Elleboro nero: « Allemans, (brisivvurtz : Efpai-
gnolzs V'erdegambrenegro, CE Ueboro.

LIVRE: IL 437

fleurs, & fair mourir l'enfant au ventre do la mere.
Mis és fiftules, & ofté le troifiefine iour, illes gue-
tit. Mis ésoreilles, & l'y laiffant deux ou crois iours,
il ft fingulier aux furditez d’icelles. Enduir auec
encens ; ou cire, & auec poix & huyle de cedre, il
guerit la gratelle. Appliqué auec vinaigresil eft bon
aux impetiges, feux volages, grartelles , & mal faint
Main. S’en lauant la bouche, il appaife le mal des
dents.On le fait entrer ésmedicamens corrofifs. Ap-

9 pliqué à mode de cataplafine fur le ventre d’vn hy-

dropique ; auec farine d’orge, & vin, il y ferr gran-
dement. Plantant l'ellebore noir aupres d’vn feps
de vigne; le vinquien prouiendra fera laxatif. Ona
opinion qu’efpandant fon infufion par vue maifon,
elle eft purgee de tous mauuais efprits. Etpar-ainfi

quandon le tire, les afiftans tous en oraifon prient Cerimonie
Apollo & Efculapius, & fe donnent garde qu'il n°y fre *
ait en l'air ni aigle ni rnilan: car ils ont cefte fuper- pr oe
zoitition de croire que fi vneaigle voyoir lecreuxd'ow

Ellebore noir. Autre Ellebore noir.

CXLV I.

C'H/AIP.

L’ellebore noir fut appellé Melanpodium ; pour
raifon d’yn pafteur nommé Melampus , qui premie-
rement purgea & gucritt de cefte herbe les filles de
Prœtis , qui, eftans enragees, luycouroyent{us. Ses
füucilles font verdes , & femblables à celles du plane:
routesfois elles font moindres, & retirent aucune-
ment aux fueilles de fpondylium :eftans touresfois
vn peu afpres , noires, & chiquetces en plufieurs en-
droits. Satigeeftafpre,& fes fleurs rouges tirans fur
le blanc, tenans l’vne à l'autre, à mode d’yne grappe.
Sa graine eft femblable à celle de cartamum : & l'ap-

Sefsmoides. pelle-on Sefamoïdes en l’Ifle d’Anticyre;auquel lieu

ils s’en feruent à purger les perfonnes. Ses racines
8 P

font noires & menues: & font attachees à vne petite fo

tefte,quafi femblable à vn oignon. On fe fert princi-
palemét de fes racines. Ilcroïft és coftaux,& és lieux
fecs &afpres, Le meilleur eft celuy qui croift éslieux
tels qu’eft lIfle Anticyra: car le meilleur ellebore
noir qui foit, y croift. Les marques du bonellebore
font, quand il eft plein & mafhif, & qu’il a vne petite
& fubtile moelle : quand auf il a vn gouft piquant
& bruflant. Teleft celuy qui croift és mons Helicon,
Parnaflus,& en Erolic;routesfois celuy du mont He-
licon eft le meilleur, L’ellebore noir, prins feul, ou
aucc fcammonce, & trois oboles, ou vne dragme de
fl, purge le ventre, & euacuë leshumeurs fegmati-
ques &roleriques. On le peut cuyre auec lenrilles,
ou auec autres decoctions qu’on faic pour fe pür-
ger. Il eft bon au haut mal, aux melancoliques,
aux infenfez, aux goutteux, & aux paralytiques.
Appliquéés lieux naturels des femmes, il aire les

2 efté prins & tiré l’ellebore noir , que celuy. quil’a
arraché eft affeuré d’en mourir. Or nefaut gueres
mettre à le tirer : car fa vapeur appefantit la tefte. Et
par-ainfi ceux qui letirent ontaccouftumé de man-
ger des aux auparauant, &.de boire du vin pur; à fin
de fe contregarder des vapeurs de l’ellebore noir.On
oftc fa moëlle ni plus nimoins qu’on faiten l’ellebo-
re blanc,

Tant l'ellebore blanc , que le noir font affez cognuz d'vn
chafcun en Icalie. Etcombien qu'on n’y treuue qu'vné ef-
pece d’ellebore blanc : ceneantmoins il y en a trois efpeces
du noir , qui ne font différens qu'en la fleur. Carl’yn ales
fleurs rouges , & tellesque les defcrit Diofcoride : l'autreles
a blanches: & le tiers, verdes. Et comme ils font differens
en fleurs, aufsi font-ils en vertuz & proprietez : carles deux
derniers font fi foibles en leurs operations , qu’ils feruent de
bien peu ou de rien , à lafcher le ventre. Ce que ‘ay veu par
experience, n'ayant vne fois peu recouurer de l’elleboreaux
fleurs rouges, pour m'en feruir : dont fuz contraint me fer-

ouir des autres. Quant à moyiay gueri plufeurs des fie-
ures quartes par l'infufion dela racine du premier ellebore
noir, faite comme j'ay accouftumé de faire mesinfufons, &
mefnes au cœur de l'hiuer (encores que les medecins n’ap-
prouuent cefte methode) ayant au preallable preparé la ma-
tiere auec plufeurs decoétions & furops à ce propres & con-
uenables.Et ne m’auint jamais de donner plus de deux prin-
fes de cefte infufon, pour Le plus, que mes patiens ne perdi£-
fent la fieure quarte.Quant à l'ellebore blanc, ray vfé de l'in-
fufon de fa racine al’endroit de certains occupez d'humeurs
melancoliques,qui certes s’en trouuoyent tresbien,& ne s'en
fencoyenc aucunement fafchez en leurs perfonnes.Er de fait,
ie penfe que ce que les ellebores ne font fi nuyfans alentour
de Trente, qu'ils pourroyent eftre ailleurs, & mefmes és re-
gions plus chaudes, procede delatemperature, bonté &cle-
mence de l'air de Trente , & des contrees circonuoyfines.
Combien que ie nedoute point ; que ce qu’on y adioufte,
n’amortifle grandement la violence d'iceux. La maniere de
l'apprefter, & de le donner à boire , nous l’auons defcrite au
troifiefme de noz Epiitres, en celle qui s’addrefle à M. Geor-
ge Handfchius;medecin. Es moys de Mars & Auril,on trou
uera toufiours les trois efpeces d'ellebore noiren fleur ,en
ceite grande foreft de haute fuftaye , qui eft fur le chemin de
Goritie,tirant à Lubienne, ville de Carñiole:en laquelle ‘en

60o2y fouuent cucilli, & de fingulier. Il prouient aufsi enlz

haute Auftriche force ellebore à fleur rouge ; non loing de
Linzo, & ioignant la ville nommee Stair , d'ou en reçois
tous les anç parle moyen de M. Martin Stoppius , medecin
fort excellent. Les racines de l’elleboire noir , qui porteles
fleurs rouges, font plus noires & plus charnues que celles des
autres ; lefquels iettent la plufpart leurs racines blancha-
flres. Or leurs fueilles ne font en tous d'yne & mefme
façon, Car celuy qui a de fleurs purpurines iette force
fueilles ; fermes & bien verdes , lefquelles fortent fept à
fepr de la cime d'vne queuë forte & creufe, d'ont y en a

3 plufeurs

438
plufeurs en la plante : mais des fept les fix qui fe‘diuifent en
deux bandes, fe tiennent trois à crois iointes vers leur iflue,
laiffans la feptiefme toute feule. Sa tige n’eft du tout fi hau-
te qu'vne coudee , & eft ronde, liffee & mafsiue : fes fleurs
font à mode de rofe, & purpurines blanchaftres : du milieu
defquelles entre certains petis capillamens blancs fortent
comme peris cornes, huit gouffes 1ointes enfemble, conte-
nans vne graine longuette. Il a force racines, lefquelles fonc
longues,minces,fort noires, ayans vn petit nerf au dedans,
& 1fans toutes d'vne tefte bulbeufe , d'ou aufsi fort la tige:

d'yn gouft au reffe amer & acre, & fpecialement lors Ses
ftans mondees on les fait fecher. Celuy qui porte de

blanches n’eft en rien differét du precedent qu'en la couleur
de fes fleurs. Quand à la troifiefme efpece,que nous appel-

Ellebore fej5ns Ellebore femelle, ou baftard,il a fes fueilles diuifees en

melle

ftard.

°# D4 neuf pars , & feparees à mode d'eftoille iufques à la queue

quañ comme l’aconirum Cynoëétonum;,horfmis que les in-
cifeures font plus longues. Elles font noiraftres , dentelees
tout à l’entour, & atrachess à longues & plattes queués. Sa
tige eft pleine, &vn peu afpre:fes leurs femblables aux pre-
cedentes , horfmis qu’elles ne font fi verdes: fes racines pa-
reillement fembiables,excepté qu'elles font vn peu plus lon
gues,eftans quaf de meme gouft & odeur, & faifans vomir.
Il croift és montagnes & vallees. Ils iettent rous en Tanuier
& Feurier, & Aoriflent en Mars: & mefmes fouuent en ger-
mant ils percent la neige. Herophilus, Medecin fort ancien,
comparoit l'ellebore à vn vaillant Capitaine : difant que
aprés auoir efmeu toutes les humeurs du corps;il fort le pre
mier. Et reprenoit les predeceffeurs d’auoit craint d'ordon-
ner l'elleboreen bonne quantité:veu qu'il eft plus foudain à
fortir , quand on en prent en quantité. Mais Herophilus
erre grädement:aufi eft-il reprouué en ceft endroir, de tous
les medecins de noftre temps, L’ellebore noir fait mourir les
bœufs;les cheuaux & les porceaux:aufsi n'ont ils garde d'en
manger:combien qu'ils mâgent bien del’ellebore blanc,fans

AND MATTHIOLVS

auoir:ie m'esbahis commeces Mefsieurs ofent afermer no-
ftre ellebore eftre la confiligo. Et veux bien qu'ils enten-
dent que l’ellebore noir qui a les fleurs rouges, eft beaucoup
plus propreau beftail, & fait plus prompte & plus vertueu-
fe operation,eflant trauerfé parmi l'orcille;au mode que def-
fus, que ne fait l’ellebore noir qui a les fleurs verdaftres.
Fuchfus a fayuileur opinion : aufsi a-1l errécomme les au-

rius , encores qu’il foit homme de bon faucir, comme bien
tefmoignent les annotations qu'il a faites fur Aëtius, en ce
qu'il prend l’ellebore noir aux fleurs rouges, & celuy aux

eurs I © fleurs blanches, pour vne efpece d’aconitum Lycoétonum,

Et quant à celuy qui a les fleurs verdaftres, fuyuant l'erreur
des autres,1l dit que c’eft la confiligo de Pline & de Columel-
Ja. Les raifons ie les ay bien voulu mettreicy, pour iuger de
leut pertinence,ou im pertinence.ll dit doncainf: Qui con-
fiderera diligemment les racines des plantes que deflus, il les
trouuera fi differentes des racines de l’ellebore noir (lefquel-
les fklon Diofcoride, font bulbeufescommevn oignon, &

iettent du deffouz de leur oignon plufñeurs racines ) qu'il

n'eft ia befoin le demonftrer d’auantage. Ie pañle outre & ne
diray rien de la vapeur qui doit caufer douleur de tefte à ceux

qui les arrachent , felon que dit Diofcoride:car ay mille

20 fois efprouué le contraire. Et par-ainfiil n'ya piece deces

trois plantes qu'on puifle veritablement rapporter à l’elle-
bore noir: ains eftime les deux premieres eftre les deux der-
nieres efpeces d'Aconitum Lycoétonum : & que la derniere
&troifieme ; eft vne herbe qui a fon cfpece à part. Voylèle
dire de Solertus. Lequel n’a dit cela pourautrefin, fnon
Pour impugner mon opinion , encores qu'il ne ledieouuer-
tement: car ie ne fache perfonne quiait efcrit deuant moy;
qu'il yeuft en Italie, & principalement en Carniole, trois ef
peces d'ellebores noirs, qui foyér feulemét differens en fleurs.
Et certes ie ne fuis marri de fon dire:car ie prés plaifir d'ouyr
toufours quelque chofe de nouueau , & principalement en

s'en reflentir. Les racines de l’ellebore noir font fingulieres 3 o €€ qui concerne la matiere des Simples. Mais ie voudroye

aux beftes à quatre piez qui font mordues des ferpens : les
mettant frefches däs la playe;apres auoir premierement ofté
la peau, & efcorché la playe : car cefle racine attirera dehors
tout le venin qui eft dedans. Que f la pelte fe met parmi
va troupeau de beftes , cefte racine les guerift & les preferue,
leur perçant la peau du deuant de l’eftomac, ou bien perçant
l'oreille, & ytrauerfant cefte racine. Laquelle experience à
induit aucuns d’en faire autant aux hommes :affeurans que
quicôques portera de racine d’ellebore noir deffous le talon,
ayant trauerfé la peau , fera afleuré dela pefte. Ariftotedit
que les cailles font fort friädes de la graine d'ellebore:& que
pour celte raifon les Anciens n’en vouloyent point manger.
Mais auiourd'huy les plus grans s’en lechentles doigts. Au-
cuns Modernes ont eflimé noftreellebore cômun , quiales
fleurs verdes,n’eftre niellebore, ni aucune efpece d’el!ebore:
aias penfent que ce foit celle plante que Pline & Columelle
appellent Confiligo : de laquelle ils font fi grad cas contre la
peite qui fe meten vn troupeau:ou quand les beftes deuien-
nent chyfiques , & qu’elles ont la poulmonnie. Ie penfe que
ces meffieurs fe font fondez fur ce que lefdits Autheurs diét,
que perçant l'oreille d’vne befte à quatre piedz, & y trauer-
fant de la racine de confligo, que tout le venin, & tout l'hu-
meur peccant du beftail fortira parle trou qu’on aura fait, &
où aura eflé mife ladite racine. Et pource que les pafteurs

40 que fonge Solerius.

bien qu’on parlaft plus ouuertement, &auec meilleures rai-
fons. Or pour retourner à Solerius, & à fes argumens , lef-
quels me femblent bien friuoles & legers, & neluy defplaife:
ie diz qu'il parle contre verité, difant que fes efpeces d'elle-
bore,dont nousauons parlé,ne produifent leurs racines me-
nues, noires, & dependantes à mode de filamens , d'vn petit
bulbe ;, comme vn oignon:car non feulement les does Sim
pliftes, maisaufiles Apothicaires, & mefmesles appren-
tiz des Barbiers fauent aflez que les racines defdits ellebo-
res fortent d'yn petit oignon, ou bulbe, eftans menues,
noires , & efparpillees en filamens : & que au contraire, el-
les ne font bulbeufes, & ne fortent du deffous du bulbe, ainf
Qui mefait croire, ou que Solerius
a donné vne eftorfe au texte de Diofcoride,;ou qu'il ne l'aen-
tendu :ou bien qu'il n’eft encores trop praéticen la matiere
des Simples. Ec quant à ce qu’ildit quenoz ellebores noirs
ne caufent aucune douleur de cefte, quand on lesarrache,
par les vapeurs qu'ils doyuent rendre : & que pour cela, ils
ne peuuent eftre prins pour vrais ellebores : il ne fait à rece-
uoir. Car Diooride ne dit pasque l'ellebore noir caufe
douleur de tefte à qui lecire: mais il dit feulement qu'ilap-
pefantit la tefte par fes vapeurs. Ce que notoirement fait
l'ellebore noir aux fleurs rouges , commeeftant le plus ve-
hement de tous:& principalement fi on entamefes racines

n'ont autre remgde contre la pefte, & poulmonnie du be- $ o auec la hane, ou le fouflouer, & que le vent donne au

ftail,que des racines de ceftellebore noir, qui a les fleurs ver-
daftres:& que d’ailleurs ils ne trouuoyent ceft ellebore auoir
les fleurs rouges:ils eftimerent foudain que c’eftoit la confili-
go de Pline & de Columelle. Mais certes ils s’abufent : car
Abiyrtus & Hierocles ont ditl'ellebore noir auoir cefte vertu

Plin.lib.15. alendroit da beftail. Aufquels aufsi s'accorde Pline;,lequel en

|sap.s.

parle ainfi : L’ellebore noir euacue les humeurs flegmatiques
des beftes cheualines, & du menu beftail, trauerfant vn brin
d’ellebore par l'oreille, & l'oftant le lendemain enuiron la
mefme heure qu'on l'y a mis. Voylà qu’en dit Pline.En quoy
il appertaffez que non feulement la racine de confligo a ce-

vifage. Ce que peut eftre il fait plus vehementementen An-
ticyra, oués Mons d’'Helicon ;, & de Parnaflus ,ouen Eto-
lie qu'ailleurs. Car felon quedit Diofcoride, il eft mor-
dant & bruflant au gouft efdites regions : aufsi tient-on
l'ellebore qui y croift , pour le meilleur , à raifon du climat:
ce que ne peut eftre nien France nien Allemagne, pour n'a-
uoir le climat temperé & propre à ce. inde quant
à ce que Solerius dit les ellebores aux fleurs rouges & blan-
ches, eftre efpeces d'aconitum Lyco&onü, ou Cynoëétonum:
cela cft f abfurde, qu'ilne merite le refuter. Car lesefpeces
d’aconitum , dontil parle, font aflez cognues: & ont lesti-

fte vertu,mais aufsi la racine de l'ellebore noir. Et par ma- 60 ges femblables aux riges de feugiere, pafflans vne coudee de

niere d'exemple, il n’y auroit point de raifon d’appeller le
Sauinier,Calaminte,oula Calaminte, Sauinier,pource que
lvne & l’autre plante ont vertu d'attirer les mois fuppri-
mez : comme fi nature eult efé fi tenante & auaricieufe de
n’auoir donné qu’vn feul remede à vne chafcune maladie:au
lieu qu’elle a mis vneinfinité de remedes à vne chafcune ma-
ladie:de tous lefquels on peut vfer en vne mefme forte.Ttem,
veu qu'iln’ya Autheur qui foit, qui ait defcrit la confiligo,
ou qui face mention feulement d'vne marque qu'elle puifle

haut : & produifent leurs racines fi menues , que Diofcoride
les a comparees aux toupillons & filamés de fquilles de mer.
Ce qui ne fe trouuera en l'ellebore noir, Ioinét que nous
auons experimenté plus de millefois,és operations qu'auons
veuës de l’ellebore noir ; que c'eft le vray ellebore : car il eft
particulierement bon aux maladies caufees d'humeurs me-
lancoliques, Item le laiflant trois iours dedans vne fflule en-
durcie, il la purge,& mollifie ; & mis en l’oreille,il rend l'ouye
aux fours, Item,eltant enduir;il guerit la rongne,& la re

telle,

Fucbf.liÿ.
tres. Au refte ie ne me veux taire de l'erreur d'Hugo Sole- de cüp.med

wa li,

med.

S VREDIOSC EL

telle, le mal faint Main, &les impetiges & feux volages, &
confume les excroiffances de chair , qui furuiennent és vlce-
res. Lefquelles proprietez ne furent oncques attribuces à
l'aconitum : ains font les propres & naturelles vertus de l’el-
lcbore. En quoy on peut voir l'opinion de Solerius ne faire
à receuoir:lequel aufsi eft affez couftumier de dire vne chofe
pour autre.

Ellebore baffard.

Mais neantmoins, pour dire
quant à confiligo ce que nous
en penfons , certainement à en
(4), parler au vray, ie ne fçay quelle

plante c’eft: pource qu'il n’y a
‘ Autheurancié ni moderne qui
l'aitaucunemét defcrite. De for-
te que mefmes ie n'oferoye affèr
mer la pläte, dôt nous auonsici
mis le pourtrait , eftre la vraye
confiligo :n'ayâtautorité fufh-
fante pourapprouuer ni la de
cription, ni la forme de toute la
plante. Mais neantmoins pour-
ce que les racines de cefte herbe 20
trauerfees par les oreilles des be
ftes à quatre piés, les gueriflent
de la poulmonnie & de toutes
autres maladies, ni plus ni moins que fair l'ellebore noir,ïay
quañ opinion que ce foi la vraye confiligo de Columelle, &
dePline. Iene l’affeure toutesfois refoluement : & pource
aufsi l'appelle-ie Ellebore baftard. Hieronymus Tragus
eftime cefte plante eftre le vray ellebore noir: l'opinion du-
queleftalleguee & approuuee par Gefnerus.Mais & en ceci,
& en plufieurs autres endroits, Tragus monftre bien le peu
de cognoiflance qu'il a en la matiere des Simples. Or pour
retourner à noftre Confiligo imaginaire, il ne fera que bon
en metre ici la defcription. Cefte herbe cft de la hauteur d'vn 3 ©
pied & demi : & produit de petites tigestendres, & menués.
Ses fueilles font longuettes & menuës : & retirent aucune-
ment aux fucilles d’auronne. Elle a les fleurs femblables au
buphthalmum, toutesfois elles font plus grandes, Eteflanc
defleurie , elle produit de petites these longues , & faites à
mode des meures des ronces. Ses racines font noires, & fem-
blables à celles de l'ellebore noir: toutesfois elles font plus
menues, & plus noires. Ellecroiften grandeabondanceen
Boheme, & principalement alentour de Prague. Tousles
Medecins & Apothicaires Bohemiens s’en feruent ordinai-
rement au lieu d'ellebore noir:& fpecialement elle eft efprou
uce finguliere aux maladies des beftes. Mais pour retourner 40
à nos ellebores : Mefué, traitant des medicamens purgatifs
& laxatifs, dit l'ellebore blanc eftre venimeux, pource qu'il
cftranple & eftouffe aifément la perfonne : & par-ainfi il de-
fend d'en vfer. Quand à l'ellebore noir;il ne le defend pas,
Pourueu que ceux à qui onle donne foyent de forte com-
plexion. Le dire de Mefuéa tant eftôné plufieurs Medecins,
quetant s’en faut qu'ils ofent mefler de l'ellebore en leurs
compofitions , pe mefmes ils ont lenom en horreur.. Mais
leur crainte eft fi friuole, qu'ils me reflemblent les petis en-
fans, qui ont peur de leur ombre.Car ie peux dire & teflifier
auoir donné à plus de fix cents perfonnes del'infufon des ra
cines d'ellebore noir : & neantmoins ie n’en vis iamais vn
feul qui s'en fentit difcômodé.Et mefmes ray monftré à plu- f ©
fieurs medecins la maniere de le mettre en infufon, lefquels
ayans efprouué mon ordonnance, s'en font bien trouuez &
leurs patiens aufsi , dont j'en ay eu cent mille grans mercis,
quie ae deus à l’ellebore. Mais pour auoir l'ellebore bon,
il faut ofter le nerf qui eft au milieu des racines , incontinent
qu'onles a tirees:& fecherledeflus à l'ombre. Leur poudre
eft beaucoup plus veheméte,que n'eft l'infufon:& par-ainf
on n'ordonne point la poudre; finon aux perfonnesde forte
& robufte complexion , & quand la maladie eft fort enchar-
nec. Ce que bien declare A&uarius , difant ainfi : L’ellebore
noir euacue par le bas les humeurs melancoliques & coleri-
ques qui font par tout le corps , &ce touresfois auec grande &o
difficulté. Et par-ainf nous l’ordonnons és fieures longues,
& periodiques. On l'ordonne aufsi aux infenfez : & à ceux
qui font trauaillez de longues migraines:& ef fingulier aux
parties interieures , à l'amarris, & à lavefie, quand telles
parties ont befoin de purpation. Toutesfois {a vertu parti-
cuhere eft d'euacuer fpecialement tout ce qui charge & cor-
rompt lcfang, Et par-ainfiil eft bon aux iaunifies inuete-

2

I

US

o

IVRE IIIL 439

rees : & à ceux à qui font furuenues quelques afpretez fur la
pee : comme fontlepres, grattelles, impetiges , & feux vo-
ages. Ileftbon aufsi à ceux qui font entachez de ladrerie.
On en baille feulemétle poix de trois fcrupules , ou quelque
peu plus, ou quelque peu moins. Au refte, des filamens des
racines feches,&vn peu trempées en l'eau (pourueu qu’elles
ayent efté fechees à l'ombre, & qu’on en ait ofté la moelle de
dedans) on en fait de poudre, laquelle on prenten vin cuit,
ou vinaigre miellé, l'aromatizant auec quelque graine odo-
rante, pour luy donner bon gouft. Que fi on la veut rendre
plus laxatiue, il y faut mettre vn peu defcamonnee. Voylà
qu'en dit A&tuarius. Aurefle les Anciens Medecinsdon-
noyent la poudre de l'ellebore blancen breuuage à ceux qui
auoyent le mal caduc, aux melancholiques , vertiginofitez,
folies, forceneries, fpafmes, goutes, paralyfies , hydropifies,
aux tremblemens,& à la lepre. Mais maintenant on ne Je fait
plus, d'autant qu'on en tomberoiten däger:combien neant-
moins que quelques vns vfent de fon infufon fans caufer
dommage. La racine d'ellebore blanc cuiteen lefsiue fait
mourir les lendes & pous : & cuiteen lai@,les mouches : car
elles meurent incontinent apres en auoir gouflé. Elletue
pareillement les rats & gelines. On fait de ius des racines
d'ellebore blanc vne forte de poyfon fubite,;de laquelle fe fer-
uenten Te pais les chafleurs , en mettant au bout de
leurs fleches ou dards. Car tout aufi toit que la befleena
efté feruë, & que le fang en fortselle meurt. Dececyie peus
rendre moy-mefme temoignage , comme l'ayant efprouué
en quelques beftes. Mais ceft chofe admirable que cefte poy-
fon ne fait point de mal, fion n’en prend quantité. Et mef-
mes les Efpagnols afleurent qu’en leur païs les chaffeurs en
vfent, quandils feveulent purger. Et pource n'eft-ce mer-
ueilles f la venaifon infeêtee de cefte poyfon,ne fait nul mal.
Et cependant l'animal eftant blecé, & mefmes le venin cou-
rant ja par les veines , à qui le voudra fauuer , le remedeeft
(comme fouuent j'ay entendu de l'Empereur Ferdinand,

mon Seigneur & Maitre)de leur donner de coings. Galien, Gabelib.6.
€ fimpl. med.

parlant des deux fortes d'ellebore, dit ainf: Tant l'ellebor
blanc;que le noir ont vne vertu chaude & abfterfiue:& par-
ainf ils font bons & propres aux feux volages , aux impeti-
ges , & aux rongnes & prattelles. Quant à l’ellebore noir,
eftant mis en vne fiftule endurcie, en deux ou en trois iours
il refout les durtez & durillons d'icelle. 1] guerift le mal des
dens , en s'en Jauant la bouche auec vinaigre. Les ellebores
font chaux & fecs aux tiers degré : touresfois le noir fe de-
montre plus chaut au gouft : mais le blanc eft plus amer.

Ophris : e Allemans, Zuveyblatt.

Au refte, celle plante que les
Modernes appellent Ophris, eft
fort femblable à l'ellebore blanc.
Elle ne ietre que deux fueilles:
du milieu defquelles fort vne ti-
ge toute garnie de petites te+
fes, defquelles fortét de petites
fleurs blanches, & femblables
à petites langues. Elle a vne
racine fort menué , à laquelle
font attachees pluficurs autres
petis filamens;qui font fort odo
rans. Toute la plante eft bonne
à faire noircir les cheueux , à
guerir les fractures , & à fouder
les playes.

Sefimoïdes magnum. CAHAPNCRDVYAIT TI.

Ceux d’Anticyre appellent la grande fefamoïde,
Ellebore:pource qu’6 la mefle auec l’ellebore blanc,
quand ils veulent purger vne perfonne. Elle eft fem-
blable au feneffon, ou à la ruë: & a la fueille longue,
la fleur blanche , & la racine menuë & de nul vfage.
Sa graine eftamere au gouft : & eft au refte fembla-
ble à la iugioline. Ellelafcheleventre. Prinfen
breuuage , auec eau miellee, autant que trois doigts
en peuuent prédre, auec vn obole & demi d’ellebore
blanc, elle eft bonne à euacuer la flegme.

O 4 Sefa

440

Sefamoidesparuum. CHA PR ACAUAUPIENIE

La petite fefamoïde ales
tiges de la hauteur d’vn pal
me, & les fueilles fembla-
bles äcelles de coronopus:
toutesfois elles font moin-
PA dres & plus velués. A la
J., cime de fes tiges , elle pro-

À fleurs rouges, & blanches
PT au milieu, Sa graine eft cô-
me celle de la iugioline,
Sa
racine eft menuë, Sa graine
prinfe en breuuage , auec
eau miellee, au poix d’vn demi acerabule, euacueles
humeurs coleriques , & fegmatiques. Enduireauec
eau, cllerefoutroutesenflures & petices durtez. Elle
croilt és lieux afpres,

Combien que par cy deuant eufsions efcrit qu’il ne fe trou
uoit ni de grande ni de petite fefamoïde , & mefmes qu'il
nous auoit efté impofsible de rencontrer perfonne qui nous
enfeignaft ou l’vneou l’autre :la diligence neantmoins des
braues & bienexperimentez fimpliftes a fait en fin que nous
finerons de la perite fefamoide, de laquelle nous baillons icy
le pourtrait : la prenans pour telle , veu fes marques fi bien
correfpondantes, Or l'ay-ie receuë par le moyen de Iaq.An-
toine Cortufus. Quant à la grande, ie ne puis fçauoir qu'on
l'aye encor apportée d’Anticyra en Italie,

Cucumer fylneStris , fins anguinus,erraticus, fine « Afi-
ninus : Grecs, Sicys agrios: François, ('oncombre
fénnage: Apothicaïres, (acumer afininus: Arab,
Chef allimar, Kharealhenei, © (hetha alhamar:
Italiens, (ocomsre faluarico 1e Allemans, V'uilder
encumer ,04, Efêls cucumer : ESpaignolz , (ocom.
brillos amargos.

Son ius s'appelleen Latin © en Grec, Elarerinm.

CXLIX:

Toute la difference qui
.… eftentrele concombre fau-
| uage, & celuy des jardins
A2) gift au fruit. Carlefruict
du concombre fauuage , eft
PAU) beaucoup moindre que ce-
£°N luy du concombre priué, &
NF] eft long comme vn gland

5

) longuer. Ses fueilles & fes

concombre priué: &avyne
racine grande & blanche.
2 Il croiit és lieux fablôneux,

DS. & parmi le moilon, & és
vicilles ruynes de maifons. Toute l'herbe eft amere.
Le ius des fueilles , diftillé és oreilles , eft fort propre
aux douleurs d'icelles. Saracine,enduyteauec griot-
te feche;,refout toutes enflures inuererees. Appliquee
auectormentine, elle fair rompre les petites apoftu-

duit de peris bouquets de ro

farmens font femblables aus o

AND. MATTHIOLVS

meurtries & ternies , & nettoye les taches du vifage,
Leius dela racine prins au poix d'yn obole & demi,
& fonefcorce prinfe à la quarte part d’vn acetabule,
euacué les humeurs coleriques & fegmatiques , &
principalemér à l'endroit des hydropiques,fans blef-
fer aucunement leffomac. On pile demieliure de {a
racine, en yne hemine de vin de Lybie, & en donne-
on aux hydropiquestrois cyathés;trois iours durans,
iufques à ce qu'on cognoiffe qu’ils defenflent. Au re-
fre; on fait l’Elarerium de fon fruit , à la maniere qu

s'enfuyt: Aprés qu'on a cueilli les concombres fau-
uages, lefquels reffaulcent incontinent qu’on les tou-
che;on les garde vne nuit. Le lendemain faudra met-
tre fur vne tafle vn crible forccler, & prendre à deux
mains vn par vn, les concombres fauuages, &cles fen-
dre fur vn coufteau, qui fera couché au crible, le tail-
lanr le contremont. Et par-ainfi leur humeur,paffant
par le crible, tombera en la caffe. Et faudratoufours

20 racler la carnofité des concôbres qui demeurera atta

chee au crible, à fin qu’elle n’engarde detomber l’hu
meur qui fort des concombres. Quantau marc,on le
laife yvn peurafloir, & le met-on en vn autre plat ou
vaileau. Mais ce qui eft demeuré attaché au crible,
on l’arrofe d’eau douce, & l'ayant fort efpreint, on le
iette à, Quanr à ce qui a efté coulé,on le remuë fort,
& l'ayant couuert d’vnlinge, onle merau Soleil. Et
quand il fera repofé, on vuide l’eau qui nage pardef.
fus l'humeur qui eft prinfe. Et fautcela faire rant de

3 o fois que l’eau demeure purifice.Laquelleeftantroute

offec goutte par goutte;il faur prendte la fondree qui
demeure feparee de l'eau, & la pilanten yvn mortier,
la reduire en trochifques. Aucuns,pour purifier fort
foudain le ius des concombres fauuages, font vne
cendree d2 cendres bien faffees & tamilees, fur la-
quelleils mettent vn linge en trois doubles , par le-
quelils paffent leius de côcombres, auec l’eau qu’on
ya mile:& aprés qu'il eft defféché de fon cau, ils le
pilent en vn mortier,aa mode que deffus. Aucuns en

4olieu d’eau douce, metcent d’eau marine, & le lauent

au mode que deflus. D’autres fontle dernier laue-
ment d’eau miellee. Le bon elaterium eft liffé,pefanr,
& blanc: & fi eft aucunement humide, & fort amer
au gouft:s'allumant incontinent qu’il eft prefenté au
feu. Celuy qui eft afpre & de couleur de porreau, &
quieft trouble & plein de cendres & d’orobus;féren
contre le plus fouuécpefant,& n’eit pas bon. Aucuns
meflent del’amydonauecleius des concombres fau
uages, pour le rendre blanc &liffé. L’Elarerium cft
pe à purger depuis qu’il a deux ans,iufques à dix.

a plus grande prinfe eft d’yn obole, & la moindre
d’vn demiobole. Aux enfansil n’en faut que deux
ereoles ou chales:caril y auroit du danger qui leur en
donneroit d’auantage. Il euacuë la colere par deflus
& par deflous. Cefte purgation eft fort bonne à ceux
qui ont difculté d’aleine. *Que fi ture veux purger
par le ventre, prens deux fois autant de fel,que d’ela-
terium, & autant d’antimoine, qu'il conuient pour
luy donner couleur : & fay tes pilules auec eau, qui

mes. On la clyfterife aux fciatiques. Cuire en vin-60 foyent groffes comme grains d’orobus. Par-apres

aigre, & enduite fur les podagres, ellelesrefout, Sa
decoction eft fort bône à s’en lauerla bouche, quand
on a mal aux dents, La poudre d’icelle, eftant feche,
mondifie & nertoye la groffe & menué gratrelle, &
les impetiges , & peaux mortes qui fonc empraintes
dansle cuyr. Elle rend la couleur viue aux cicatrices

conuient boire vn cyathe d’eau tiede, Mais pour
faire vomir, auoir deffait l’elarerium auec d'eau , tu
en oindras bien profond ;auec vne plume;les parties
qui font deffous la langue. Que fi on eft trop diffi-
cileà vomir, il conuiendra refoudre l'elaterium en
huyle, ouen onguéc d'irços;& fur rour quele patient

fe gar

Elate

SVR DIOSC.

fe garde de dormir. Mais fi d’auanrure il vomifloit
par crop; illuy faut donner continuellement du vin
& d’huyle: car le vomiffement cmpefcheroit la pur-

ation. Que fi par cela ilne laiffe encor de vomir,
il faut baïller au patiét d’eau frefche,de griotte feche,
d’eau & de vinaigre ; où des pommes :en fomme,
toutes chofes aftringenres ; & propres à conforter
Peftomac. L’elarerium prouoquele flux menftrual,
& fait mourir l'enfant au ventre de la mere ,eftant

appliqué à mode de peffaire. Diftillé dans lenez,,

auec du lait, il guerilt laiauniffe , & les douleurs in-
ucterces de latelte. Enduitauec vieil huyle, ou fiel
detorcauilett fingulier aux fquinancies.

Noftre Tofcane efttoute garnie de côcombres fauuages,

& principalement le territoire de Senes:oùon les trouue
armiles places communes, & le long des murailles des vil-
LH & des grans chemins, Ses farmens fe trainenr par terre,
& font efpineux au manier. Ses fueilles font femblables au
concombredesiardins , plus rudes toutesfois , plus velues,
& plus afpres, blanchaftres à l'enuers,& comparties de force

POV RIEMRNIIL 441

flamme,qu'a l'allumer:car l'approchät de la lumiere,les ven-
tofités qui font caufces de l'humidité qui eft en luy , font ef-
mues, & par ainfi elles eftcignent la lumiere. Ce que certes
l'ay veu par experience. Mefué, parlant des medicamens la-
xatifs, dit ainfi: Le concombre fauuage eft corrofif, & ouure
les bouches des vafcules: & par ainfi il caufe tréchees du ven-
tre, & plufieurs autres incommoditez.Maus cela fe peur cor-
riger y mettant du bdellium , ou de gomme detragacantha,
ou d’eau miellee auec vn peu de {el , ou bien le beuuantauec
du laft. L'Elarerium eft fortifié, yadiouftant vn peu de fel
mineral,ou bien des compoftions elephangines:car elles fa-
cilitent fon operation. On dit qu'ileft aufsi laxatifquela
fcammoncee, Mais certesileft plus propre à purger la flegme
que la colere : combien qu’aufsi il la purge quelquesfois , &
fur tout quand la matiere eft difpofee & prefte à euacuër.
Iremil e fingulier à purger les feroftez du fang, & princi-
palement és parties qui font diffiales à purger:ê& par-ainfil
ef fort bon aux gouttes, Sa racine bouillie en eau , & pilee,
& peftrie auec abfinthe gueriit la migraine, l’appliquant fur
12 partie malade ; l'ayant fomenteeau preallable de fa deco-
tion. Autant en fair fon ius,diftillé és narines, aueclai&t:car
il purge merueilleufement le cerueau:& fi ofte les puanteurs
du nez, eftant fort bon à ceux qui ont le haut mal. Ilrefout
les apoftumes endurcies,& les fcrofules, y adiouftant du miel

veinesattachecs au refte à lôgues, grofles, & afpres queués. 20 & de fiente de cheure, Leius dela racine & du concombre

Ses fleurs fortent par toute la tige de laconcauté dss aifles,
eftans jaunes, & faites à mode d'eltoille,çcomme au concom-
bre des iardins : au deffous defquelles eft le fruit, lequel eftät
parcreu deuient aufsi gros qu'vne daéte, ou qu'vnenoix, &
quelquesfois plus gros & plus grand. Ileft velu &efpineux,
& fur le moys d’Aoûft lors qu'il eft meur , il blanchilt : & eft
de telle nature, que de foymefme, ou le touchät tât foit peu,
il lai fa queuë, & & defoint avec elle furie & impetuofté,
qu'il eflance fur ceux quile rouchét vnius & graine noire &
meure, comine fe voulant vanger dutortqu'onluy fair. Sa
racine eft lôgue d'vn palme,& quelquesfois plus:groffe com-
me le bras d'yn homme, blanche, efpeñle , fucculente, & fort

mefme, eft vn medicament fingulier aux hydropiques : caril
purge & euacuë les eaux roufles qui caufent l'hydropifie.
À quoy auf eft fort propre la decoétion de fa racine. Aufsi
eft-elle bonne à laiauniffe, & aux oppilations du foye, & de
la ratte. Item elle eft bonne aux fciariques,eftant clyfterifce,
ou bien spphQrant en dehors la racine cuite. La poudre de
fa racine, appliquee auec miel ; apprime & amoindrift les ci-
catrices des playes , & efface les meurtriflures prouenans de
coups ourbes, Leiusde la racine, incorporé en farine de fe-
ues , & appliqué à mode de liniment,ofte & effice toutes ra-
ches qui gaftenc la peau du vifage,& l'embellift merucilleufe-
ment, Mais:ilfe faut bien garder d’entrop prendre parla

amere, comme eft aufsi toute la plante, Outreles lieux fuf-3 © bouche : de peur qu'ayanctrop ouuert & lafché les bouches

dits il prouient encoreés lieux maigres & fablonneux , & és
vicilles mazures. Nos Apothicaires font l'elarerium de fon
frui@. Valerius Cordus en fon liure des plantes, n'agueres
mis en lumiere par Gefnerus, fe courrouce contre Galien de
ce qu’il dit en fon liure des Simples , la graine du concombre
fauuage eftre toralementamere. Mais c’eft à torc: carie ne
fache que Galien aïtiamais ditcela. Bien dit-il au feptiefme
des Simples, qu'il ya quelques graines de concombres qui
font ameres, comme aufsi d'amandes : ne declarät point fpe-
cialement de qui ii parle , ou des graines de concombres des
jardins , ou de celles des fauuages : combien qu'il foit plus

vrayfemblable de penfer qu'il parle des graines des concom- 40

bres des iardins:comme voulant aduerur le Leéteur,que tel-
les graines,qui de leur naturel font douces, fe trouuent quel
quesfois ameres, par la mauuailtié du terroir où on les feme.
Cependant Theophrafle parlant d’elaterium dit ainfi:Entre
tous medicamens, l'elaterium fe garde le plus : & tant plusil
eft vieil,d’autant cit il meilleur. De forte que j'ay ouy dire à
vn medecin hôme de bien, & qui n'auoit point accouftumé

sterium de mentir, qu’on luy auoit donné d’elarerium qui auoit bien
dé deux deux cens ans:aufsi auoit il vne proprieté admirable. L'hu-

ts ans.

in. li, 2.0
HU

meur abondant qu'ila, eft caufe qu'il fe gardeainfi. Et par-
ainf apres qu'ils l'ont couppé , ils iettent coute fon humeur
en vne cendree , & finele peuuent encorces deffecher : ains
quand bien il auroit cinquäte ans,1l efteindroit yne lumiere,
quile mettroir aupres. Eccelaa-il de propre & de particu-

des veines , il ne face fortir horsle fang par mefme moyen.

Galien parlanc du concombre fauuage ditainfi : Le ius du Gallih.8,
concombre fauuage,& de fon fruiét,qu'6 appelle Elaterium, fmpl. med.
&le ius de fes fueilles & de fa racine eft fort b6 en medecine.

Quant à l'elaterium, eftant appliqué, il efmeut le Aux men-

ftrüal, & fait mourir l'enfant au ventre de la mere : comme

aufs1 font routes chofes ameres, & qui font côpofees de fub-

tiles parties : & fur tout quand elles font chaudes,comme eft
l'elarerium : lequel eft extremement amer, & legerement

chaud : tellement qu’on le peut dire chaud au fecond degré.
D'auantage,il a vne vertu refolutiue. Et par-ainf aucuns en
oignent les fquinancies, auec miel,ou huyle vieil. Diflllé és
narines,auec du laiét,ileft bon à ceux qui ont la iaunifle:& f

eft bon, prins en ce moyen , aux douleurs delatefte. Voylà

quant à l'elarerium, Et quant au ius ge la racine, & des fueil-

les ; encores qu'il ait la mefme proprieté que l'elareriumt
toutesfois fi n’eft-il fi effcaceenfes operations. Quant à fa

racine , elle eft de mefme proprieté quela refle : car elle eft
abfterfue, refolutiue, & mollificatiue, Quant à fon efcorce,

elle ef plus defsiccatiue,

Annotation,

*Que fitu te veux purger) Tous les interpretes de Diofco

ride fe font icy oubliez en deux points , lefquels neantmoins
ES TIFRRUE Re

font aifes à pardôner à Hermolaus, Marcellus Florétinus, &

lier. Voylà qu’en dit Theophrafle : lequel eft forr contraire f oRucllius : aux deux premiers, di-ie, pource qu'ils n’efloyent

à Diofcoride. Car Diofcoridedit l'elaterium eftre feulement
bon à purger;depuis deux ans,iufques à dix:& T heophrafte
dit qu'il peut garder deux censans, & qu'encores il a vne
vertu admirable. Itemils font difcordans en ce que Theo-
phrafte dit l'elacerium eftre fi humide, qu’encores qu'il euft
cinquanteans,il efteindroit vne lumiere, qui le mertroit au-
prés. Etau contraire, Diofcoride dit le bon elaterium eftre
celuy qui s'allume aifément quand on le met pres du feu.
Pline s'accorde à T heophraîte, difancainf , L'elacerium de

medecins,& à Ruellius pour l’afsiduité de fon eftude à la Phi
lofophie, Quaät à Cornarius, Amatus Lufiranus, & Lacuna,
attendu qu'ils font profefs16 de Phyfiques medecins, & mef-
mes qu'ils ont mis en lumiere force liures touchant la ma-
tiere medicinale, ie requiers du iugement & fçauoir. Orle
premier pointeft, qu’és vieux exemplaires de Diofcoride
efcrits à la main, quaf tous ,aulieu de siuueus oo xeñrets
c’eft à dire d’antimoine autant qu’il en faut pour dôner cou-
leur;il y a; streas ray veïrw, c'eft à dire de mouftarde, &c.

* cinquâte ans mis auprés de la lumiere, l'eftsint, Or la vraye &Q Et croy que telle faute foit aduenuë par le grand rapport

efpreuue du bon claterium eft , de faire eftinceller la lumiere
& en haut, & en bas, auant que l’eftcindre. Voylà qu'en dit
Pline apres Theophraîte. Etde fair, ie penfe l'exemplaire de
Diofcoride auoir efté corrompu en ce lieu. Car outre ce que
Theophrafte & Plineen dient, attendu que coute humidité
qui n’eft graffe,efteint le feu, il n'y a point de doute, que l'e-
laterium , qui eft fort humide ; cit plus propre à efteindre la

qu'il yaaux lettres de ces deux mots abbregees > qui aura
peuimpofer aux Traduéteurs : car le mot siwweos ne peut
auoir lieu en ceft endroit, Et de fait,de quoy fert l'antimoine
cru auec l'elaterium? Trouuera-on que jamais les Anciens
ayent compolé yn medicament laxatif auec antimoine , &
encore moins qu'on le remarque par telles vertus & pro-
prietez? Quant à la mouftarde, ay opinion qu’elle ait SE

mife

Æ}

11
:

aa AND. MATTHIOLVS

imife en cefte compofition, pour corroborer la vertu de l'ela-
terium , & pour mitiguer fa malice : comme l’on fait auec la
rheubarbele fpica nardi, &ainf que mefmes ont vfurpé les
Anciens en la compoftion de beaucoup de medicamens la-
xatifs. D'auantage Diofcoride mefme au liure des medica-
mensaifez à preparer ,oùil traite des remedes propres à
toute difficulté d'aleine, conferme qu’il faut lire iCy œuyrtas
au lieu de siputos difant ainfi, 7 éaalyeis Le, vires La:
duoiws , Tiv#TE NS L. &. x2Terolis oirf d' did, c'eftà dire,
Elateriam L. z.nitre L. 1. mouftarde L 1.le reduifant en pilu-
les, donnes en deux. Aetius aufsi s'y accorde, lequel au Te-
trab. 2. Serm, 4. Cap 57. fclon l'exemplaire d'Alde , à quoy ne 10
confent Cornarius,dirainf, Le vomitif qui fe fait d'elateriü,
cft merueilleufemét efficace, d'ont ie me fers contre les fqui-
nancies occultes: Elaterium vn demi obole , efcume de nitre
trois oboles , de mouftarde vne dragme, Le tout eftant de-
ftrempé en eau, j'en fais huit pilules,en donnant deux de ma
tin & deux de foir,Ce medicamét euacue par la bouche fort
legerement & fansfafcherie, oftantyne gräd’ partie du mal,
& s’oppofant à ce qui feroit refté. Galien fait métion du mef-
me laxatif,& qua en pareils termes, fur la fin du 7.de la com
pofition des med. fec.loc. entre les medicamens d'Androma-
chus. L'autre point ; en quoÿ ie me plains des Traduéteurs
de Diofcoride, eft qu'ils ont tourné ces deux mots 670; xpa-
c4 , autant qu'il en faur pour donner couleur : & neant-
moins je mot ambigu päre, peut fe rapporter à la teinture
& couleur, ou bien à la folidité & corps de quelque chofe.
Ainf doncques, comme gensexpers en la medecine , & fuy-
uans le fil de la matiere , 1ls deuoyent prendre le mot xeücw
pour ce que nous difons incorporer,

Staphis agria, Vuafyluestris, Herba pedicularés, (ca
Piruitaria : Grecs, Staphis ; 04 « Affaphis agria:
François, Stafis agriasou l'Herbe aux poulx: Ara-
des, Alberas , Habelras, Muibaxagi,on Minbe-
xegi: Italiens, Srafifaria: Allemans, Bifzmiyntz:
Efpaignolz;Fabarax, on Paparraz.

CHEAP? CL,

La ftaphis agria a es fueil
les miparties comme la la-
brufque. Elle produit fes
tiges droites ,rédres & noi-
ANA res. Elle a la leur femblable

au guede : &ciette certaines
petites gouffes femblables à 49
SENS celles de cices:au dedäs def

ON quelles y a vn grain fait à
l ‘triangle ; qui eft afpre, &
noir, tirant {ur le bazané,

NY eftant blanc au dedans, &
CS acre & mordant au gout.
PRE 7e Quinze de fes grains pilez,
& prins en eau miellee, purgent par vomiflemens les
humeurs groffes : maisil faur que celuy qui les aura
prins, fe pourmeine toufours. Toutesfois il s’y faut 50
gouuernet fagementicarily a danger qu’ils n’eftouf-
fenc la perfonne, & qu'ils ne bruflent le gouzier:
parquoy faut toufiours auoir d’eau miellee prefte,
pour en boire & aualler fouuent, La ftaphis agria
pilee , & enduite auec buyle, eft bonne à faire mou-
tirles poulx, & pour ofter routes demangeifons: &
mefines eft bonne pour guerir le mal faint Main.
Machee , elle fair defcendre À force flegmes, Cuire
en vinaiore, elle eft bonne au mal des dents, en fe
Jauant la bouche de fa decoétion: & arrefteles dcfu-60
xions & cararrhes qui tombent fur les senciues. Et
auec miel, elle guerift les vlceres de la bouche, qui
coulenr & ietenr fange. On la mer és emplaftres
cuftiques , & bruflans.

Les A pothicaires appellent cefte plante , Stafufaria, Mais
les Latins & Francois la nomment l'herbe aux poux ; chaf

cun en fa langue , pour raifon des proprietez qu’elle a à faire
mourir les poulx. On en trouue à forceen Iftrie,en Sclauon
nie,en la Pouille,& en la Calabre. Quant à fa graine,on en
trouue afilez chez les Apothicaires : car les Medecins s'en
{eruent grandement és Maficatoires. Les femmes aufien
font fort curieufes,pour faire mourir les lendes & les poulx.
Quelques vns difent que prenant en breuuage les fleurs de
ftaphis agria, elles font fingulieres aux morfures des ferpens,
appliquant au preallable fes fueilles fur la bleceure. Galien
l'appelle Aftaphis, difant ainfi: L’aftaphis agria a vne vertu
fort acre & vehemente : de forte qu’elle euacuë & purge, en
la mafthant, les flegmes de la celte : eftant d’ailleurs fort ab-
flerfiue: Et parainf elle eft bonne à la gratelle & au mal fains
Mainitoutesfois elle eft quelque peu bruflante.

Thapfia: Arabes, Hiantum, ® Driz.

CRERPANPS CELUI:
> La thapfa print fon nom
JR de l'Ifle Thapfos , pour y
auoir efté prernieremér def-
couucrte.Ëlleaentierement
” le naturel de ferula. Ceneät-
& moins fa tige cft plus me-
nue; &a les fueilles mbla-
S bles au fenoil. Ses cfmou-
chetres qui font à la cime,
x font femblables à celles d’a-
k 5 neth : & n’y en a qu'vne fur
chalque rainceau. Sa fleur
eftiaunc: &a (ag raine large
, À comme celle de Aube tou-
tesfois elle eft vn peu moindre. Sa racine eft noire en
dehors ,& blanche au dedans : cftant longue, acre,
& reueftue d'yneelcorce affez efpeffe.Son *ius fe rire
à la maniere qui s'enfuit: Ayant defchauflé tout alen-
tour la thapfia,on fait incifié en l’efcorce de la racine.
Oubien, auoir creufé la racine, on lacourbe comme
vnarc,& la couure-on, à fin d’auoir fon ius pur fans
autre miltion. Lelendemain il faut aller amaffer la
liqueur qui en fera fortie. Irein on pile la racine de
chapfia : puis la preflure-on , & fait-on paller le ius
quien fort par vn panier couloir. En aprés on mec
fecher ledirius au foleil,en vn potdeterre bien cfpés,
Aucuns pilent les fucillesauec laracine: mais ceius
neft fi bon que l'autre. Car celuy qui eit delaracine
pure eft plus puant, & demeuretoufiours humide,
Mais celuy qu'ontire des fucilles, {& feche, & cit fab-
iet à vermoulifiure, Celuy qui tirele ins de thapfia
fe doit donner garde d’auoir le vifagetourné contre
le vent : ou bien il doit choifir vn iour queleremps
foit beau; cler,8z à requoy:car {es vapeurs font fi yc-
hementes, qu’elles font enflerle vifage, & veflier les
parties du corps qu’elles rencontreront denuees. Et
parainfi ceux quifontceius, s'oignent au preallable
de quelque cerot liquide &aftringent, pour s’armer
contreles vapeurs de la thapfa. Étleius &lefcorce
de la racine, &lelai qu’elle ierte, beu en eau miel-
lee; font laxatifs : car ils cuacuenc & par deflus & par
deflous la colere. On prent feulement quatre oboles
de la racine, auec trois dragmes de graine d’ancth,
Quant au ius, on en prenctrois oboles.Mais du lai@,
il en faur prendre qu’yn obole:car quien prendroir
d’auantage, il y auroit du danger. Cefte purgation
eft fort conuenable à ceux qui ont difhculté d’aleine,
ou douleur de coftez inueteree,& fer à ceux qui cra-
chenr malaïifément : & la leur faut donner à manger
parmi leur viande ; ou parmi quelque fanfle, & mel
me

Gale.li
Ampli

S VRVDIOS CHE

mes à ceux qui font difficiles à vomir. Quant à lara-
cine, & le ius d’icelle, far tous autres medicamens
femblables à eux;ils ont yne vertu fi attractiuc;qu'ils
atirent les plus profondeshumeurs qui foyent;quäd
il eft quettion de les attirer hors : ou bien quand il
faut divertir l'humeur, & luy donner iffue par vn
autre lieu , èn lafchant & eflaroiffant les pores de la
peau. Er de là vient,que fon ius enduit,ouen fe frot-
tant de faracine frefche,elle fait renaiftre le poil com-
bé par la pelade. Saracine & fon ius,appliquee auec10
autant de cire & d’encens, oftenr & effacent toutes
terniffures, & meurtriffures. Mais ilne faut laiffer
l'emplaftre plus de deux heufés. Et faudra incon-
tinent aprés auoir leué l'emplaftre, fomentet le lieu
d’eau falee,qui foit chaude. Soniusenduitauec miel,
ofte routes taches du vifage, & guerift les rongnes &
grattelles. Enduitauec fouffre, il refout toutes petites
enfleures &durtez. Ens’en oignant, il eftbon aux
douleurs inueterces du poulmon, & des coftez : &
aux gouttes des.pieds & desmains. Ileft bon auffi À 20
recouurirlatefte du membre de l’homme, à ceux qui
font courts, fans auorefté circoncis : caril engendre
Vne certaine tumeur, qui eftant mollifiee par la fo-
mentation de chofes graffes, vient à s’eftendre, & à
couurir la tefte du membre.

br. de Thcophrafle, parlant des vertus dethapfa, dit ainfi: La
lant, tacine de thapfa pronoque à vomir. Toutesfois fi celuy,qui
12, l'a prinfe,a l'eftomac fibon qu'il l'a puiffe retenir fans vomir,
elle purge par deflus & par deffous. Item , elle efface toutes
termflures & meurtriffures,eftant appliquee : routesfois elle
caufe de petites vefsies blanches & pleines de fange. Sa plus
grande vertu gift en fonius : caril purge & par deffus & par
deflous. Quant à fa graine, onne s’en fert point, Elle croift
en plufieurs lieux, & principalemét au territoire d'Athenes,
où les beftes du païs fe garderont bien d'en manger:mais cel-
les qui viennentd'eftrange pais en mangenr:& faut parne-
cefsité que le ventre leur fafche, ou qu’elles meurent. Voylà
li,13. qu'en dit Theophrafte. Pline ditla thapfa auoir prins bruit
& credit par le moyen de l'Empereur Nero: lequel à l’adue-
crie nement de fon Empire, allant ribler la nuit, fouuentesfois
. s’en retournoit ayant le vifage tout meurtri: mais s’eftant
oint le vifage auec thapfa , encens, & cire , le lendemain il
auoit le vifage aufsi fres que deuant. En quoy il mettoit
les gens chez guilloce fongeur, qui auoyent opinion qu’il
euft efté battu ou meurtri par le vifage , la nuit precedente.
Et cela faifoit-il fachant bienlavertu que pouuoit auoirla
thapfia,à effacer legeremét toutes meurcrifleures.La thapfa
croift en grande abondance en la Pouille, & principalement
au Mont faint Ange, où on la trouue parmi les autres plan-
tes faites à mode de ferula. Ellecroift auffien nos coftes de
Mer: & eft fi femblable à ferula, qu'il faut eftre bien verlé en
la matiere des Simples, pour fauoir difcerner l’yne d’auec
l'autre. On la trouue aufsi parmiles iardins, oùelle fert de
monftre:tellement qu'elle eft fort cognuë en Italie. Au refte,
il ya plufieurs Brouillons faifans profefsion de Simpliftes, Ÿ
qui vendent les efcorces des racines de thapfia, pour vray
M%. rurbit. Or s’en peut on bien féruiren toutes compoftions
où la thapfaeft requife : mais d’en vfer enlieu deturbit, à .
mon iugement , cela ne fe peut faire. Et par-ainfi , comme
defia nous auons dit , traitans du tripolium , l’opinion de
_ Fuchfus ne me-femble receuable : lequel eftime leturbit de
26: Mefué,eftre la racine de chapfa. Galien, parlant de thapfa,
4e dir ainf : La thapfa a vne vertu fort acre & chaude,conioin-
te à vne certaine humidité. Ee par-ainfi elle eft violente à
attirer les humeurs qui font profondes dedans le corps: re-
foluant & digerant aifément ce qu’elleaattiré, Toutesfois
elle eft de tardiue operation , pour raifon de l'humidité fu- 60
perflue dontelleeft pleine, qui la rend fort aifee à fe corrom-
pre. Eten vn autre pañlage il dit ainfi: Pour bien fe feruir de
la thapfia , il fauc entendre qu'il y a grande difference entre
Ja frefche, & celle qui eft vieille. Car ayant vn an,elle dimi-
nue grandement fa vertu, & encores plus quand elle ena
deux. De forte queï'ofe bien dire, que celle qui atroisans,
eft du tout inutiles

40

K

ed

PVIR ECIITE 443
Annotation.
*Ruellius traduifant icy ce mot Grec x 21e, dit qu'il

figmific tirer du lait. Er neantmoins au chapitre de Panaces
Heracleum, traduifant ce mefme mot, il dit qu’il vaut autant
à dire, queurer leius. Quant à moy; attendu que ce mot
mil els , ef defcendu de ômos ; quifignifieius, furop,refne,
ou gomme,ïay mis en ma traduction, Son ius f tire &c. En
quoy non feulement ie fuis conforme à Marcellus:mais aufi
Ja vraye fignification du mor le porte. De quoy ray bien
oulu aduertir le Lecteur,

Spartium,[îne
Pfrimmen,

Genista, Geneffa, Genistelasou Geniftra: F rançois, :
Gencfle:Iraliens,Genifais Allemans, Gin$kEfpai.
gnolz, Geneffra , Giefla, S Giefeira.

Spartum : François, Geneff: AUemans,

Genista.

Spartium.

GA P, CLII.

Le geneft eft vn arbriffeau qui iette de grandes ver
ges;qui n’ont point de fueilles , & qui font fermes &
imalaifees à rompre, & fort propres à lier lavigne. 11
produit vne graine femblable à la lentille; laquelle
viét en certaines gouffes,à mode de phañols. Sa fleur
cft femblable à celle du violieriaune. Ses fleurs pur-
gent vehementement par deflus, fans aucun danger,
toutainfi que feroit l’ellebore, auffi fait fa graine, La
prinfe eft de cinq oboles auec eau mic!lee. 5a graine
purge par le bas. Leius de fes branches, trempeesen
cau, & pilees, ft fort bon aux fciatiques & aux fqui-
nancies,fionen boit yn cyatheèieun. Aucuns {ont
d'opinion les mettre en infufion d’eau falee, & les
clyfterifer aux fciatiques :touresfois elles atrirentles
raclures des boyaux faigneufes.

Les genefts & genefles font fi fémblables & en forme &
en proprieté, que leur affinité m'a cauié autresfois d'eflimer
ceux eftre en erreur qui y mettoyent quelque différence:
voyant mefme que Pline en doutoit, lequel en parleainf:
La genelte aufsi eft propre à faire cordes. Ses fleurs font fort Ph.l.14,
aggreables aux mouches à miel. Etdefait,iene fçay files cap. 3.
Grecs l’appellent point Sparton : attendu que, comme j'ay
dit, les anciens Grecs en faifoyent les cordages des batteaux
à pefcher. Telleméc que Homere en peut auoir parlé,quand
il dit:Les Spartes des nauires fe rompirér,Car c’eft vne chofe
affeuree, que le geneit d'Afrique,ou d'Efpaigne,n’eftoit en-
cores mis {ur les rancs: & que du temps que les ais des bat-
teaux cfloyent attachez de cordes les vns auec les autres,
telles cordes eflovent faites de lin,& non de fpartum. Voylà
que dit Pline. Toutesfois ayant prins garde de plus prés
au texte de Diofcoride, par l'aduis de M. Pietro Cannizera
Efpagnol, premier medecin de l'Empereur Ferdinand. lors
Roy des Romains , lequel auoit veu en Efpagne à force ge
nefts & genefles , ie cognus qu’il 4 auoit quelque difference
entre ces deux plantes. Car le fpartium de Dioftoride, qui :
eftle vray gencf, eft vn arbrifleau qui ne iette point de fuerl

les:

444

Les: 8 a les fleurs femblables au violier,: mais la geneñle ietre

de fuerlles longues , quafñi comme fucilles de lin : & de fleurs

iaunes, faites en croiffant,comme goufles de pois. Tellement

que maintenant ie cognois qu'il y a grande dificrence entre

le geneft &la geneite. Nonquefeflime ces plantes cftre de

diuers genre : car encores qu'elles foyent diuerfes, ceneant-

moins àl y atelle affinité entre elles ; qu’on les peut eftimer
Plin.li.19. d'yn mefme genre & efpece, Pline en parle ainf 111y along
cap, temps qu’on a commencé vfer du fpartum:ce qui n'eftoic
auant queles Carthaginois fiffent guerre és Efpagnes.Cefte
herbe croift de foymefme, & ne veut eftre £mee ; & eft pro-
prement vnionc de la terre, procedant du vice & corruption
d'icelle. Car oùil croift, on n'y fauroir femer autre chofe.
En Afrique on trouue bien de genefts:mais ils font petis, &
inutiles, Mais au territoire de Cartagenala nueua, quieft
au Royaume de Murcia en Efpagne,il en croift à force:mais
non pas encores par tout,ains feulement en certaines mon-
tapnes qui font au deffus de Cartagena, quien font toutes
couuertes. Les païfans du lieu en font leurs matraz , & en
font feus & flambeaux : & fi fert de chauflure & de robbes
aux Paîtres dudir lieu. Ileft fort mauuais au beftail,excepté
fes petis cendrôs & germes. Il ya grande peine à l’arracher,
pour s'en feruir à ce qu’on en a à faire: caril fe faut entor-
tiller d'aigres d'os, ou de baftons , à fin de l'auoir plus ayfé-
ment, & faut eltre bien botté , & auoir bonnes moufles és
mains, de peur de fe piquer. Et neantmoins en hyuer, il eft
quafi impofsible de l'arracher. Et par-ainfi,pour l’auoir ay-
fement;faut attédre de le tirer depuis le quinziefme de May,
iufques au treziefme de Juin : car en ce temps la le genelt
eft meur,& fort aifé à arracher. Apres qu'on l'a arraché,on
le met lié en fais tour en vn mont par deux iours:& au troi-
fiefme on le deflie , & l'eftend on au Soleil , pour le fecher:
puis on le relie, & l'emporte-on en la maifon. Enapréson
le met rouuir , ou nayfer en eau marine, ouen eau douce,
à faute d'eau falee. Et aprés qu’il eft feché au Soleil,on l'ar-
roufe encores d'auantage. Que fi on en a à faire preftement,
on le met rouuir ou nayfer en eau chaude en vnecuue. Et
quand on verra qu'il fera roide,& fe pourra tenir debout de
foymefme,c'eft figne qu'il eft aflez rouui & naÿfé. Cela fait,
on Je bat pour s’en feruir:car il n’y a meilleur cordage, ni q fe
maintiéne mieux & en eau douce & en eau falee.% outesfois
les cordes de chäure font meilleures en lieu fec que celles de
fparcum. Mais le fpartum fe nourrift en l’eau : comme fe re-
compenfant de l’alteratiô qu'il a endurée és lieux fecs & ari-
des, ouil a efté nourri. Item il a vne nature fort propre à fe
renouueller : car pour vieil qu'il foit, il eft bon meflé parmi
le nouueau. Et parainfi on ne fauroit affez difcourir les grâs
& miraculeux profits qui viennent du fpartum, tant pour
les cordages des nauires, que d’autres inftrumens ordonnez
à Jeuer gros fardeaux , & à faire baftimens , ou autres cho-
fes au defir & proffic de l'homme. Voylà qu’en dit Pline. Au
refte,nous auons tant de geneftes en Tofcane, qu'elles don-
nent grand plaifir à ceux qui vont fur les champs és moys
de May & de Luin: car quaf tous les coftaux fant tät ornez
& embellis de leurs fleurs jaunes, qu'ils femblent eftre reue-
ftus de drap d'or. Pline dit que les mouches à miel font fort
friandes de leurs fleurs:& que pour raifon de cela on en plan
te tout alentour de leurs ruches. Nos Vignolans fe feruenc
de geneftes en lieu d'oziers, pour lier les vignes : & les met-
on naizer en l’eau côme on fair lechanure:& en fait-on des
cordes , & du caneuas pour faire des facs. Nos potiers de
terre,& principalement ceux qui font ceftevaifelle de terre,
qu'on appelle vaiflelle de Maiolica,fe feruent grandement du
bois de genefte: difans qu'ils n’ont bois plus propre àef-
le fournaifes, & mefmes pour bien maintenir ce
jaune, doncils vfent en leur vaiflelle,que le boys de geneite.
Mefué dit la genefte eftre laxatiue: de laquelle il parle ainfi:
La genefte eit vn arbre de montagne;,qui produit de fon trôc
plufeurs verges droites & foupples, & fort malaifees à rom-
pre : defquelles on ie les vignes, & plufeurs autres chofes.
Elle produit fes fleursiaunes, lefquelles font faites en croif-
fant, aueccerraines goufles femblables à celles d'orobus : au
dedans defquelles y a vne graine mile par interualles, qui eft
femblable à lalentille, Toute la plante trouble la perfonne,
& l'efmeur: & feftincifiue &fubriliante. Elle eft contraire
au cœur & à l'eflomac.Mais felon que dit Philagrius,ces no-
cumens font corrigez par mielrofat , ou auec rofes ou ma-
flic:ou bien auec graine d'anis,de daucus,8&r de fenoil. Sa grai
ne,prinfe en breuuage,eft fort vehemente à euacuer la fleg-
me, & par defflus & par deffous, & à attirer les humeurs qui
font és iointures. Elle eft fort efficace à purger les excremés
& fuperfluitez des reins, & à faire vriner ; & el fort propre

Geneflepro
pre aux po-
tiers deter-
Fe

AND. MATTHIOLVS

à rompre les pierres tant des reins que de la vefsie , & à en-
garder qu'il ne s’y amaffe pointdelimon. Ses fleurs pilees,
& prinfes auec miel rofat , ou vn œuf mollec ; gueriflent des
efcrouëlles. On fait d'oxymel auec lefdires fleurs, lequel cft
fort bon pour refoudre les durtez de Ja rarte. Elles fonrbon-
nes aux fciatiques , aux podagres, & à la grauelle: pourueu
que ceux qui en vfenc s'effayent de vomir fouuent. Quant
aux fleurs on en peut prendre de deux dragmes, iufquesà
cing.Et quât à la graine;la vraye prinfe eftde deux dragmes,
iufques à quatre. Voylà qu'en dit Mefué: lequel n’a trop

es bien remarqué la graine de genefte : car elle retire pluftoit à
l'orobus,ou à la vefle,qu’à lilentille. Mais pour retourner
aux genefts, Galien en parle ainf:Noz gens lenrles vignes Gale.l
auec genefts. Ec fa graine & le sus de fes verges ont vne ver- #mpl.
tu fort attractiue. É

Silybum. CH ATP OR GMT:

Le filybum eft vne herbe efpineufe & large, quia
les fueilles fmblables à la carline. Frefche cuire; elle
eft bonne à manger auec huyle & fel. Leius de fara-
cine;prins au poix d’vne dragme, prouoque à vomir.

Et moy & plufeurs autres auons prins grande peine de

20 pouuoir trouuer le vray filybum : mais jamais il ne nous eft
aduenu le pouuoir remarquer entre tant de fortes d'herbes
efpineufes, pource que Diofcoride s'eft fort pañlé de leger en
la delcription d'iceluy. Parquoy pour en parler rondement,
ie ne cognois point ceft herbe : combien que j'aye opinion
que noftre Italie n'en eft denuce.

Glans vnçuentaria: Grecs, Balanosmyrepfice : Fran-
gois, © Apothicaires, Ben: e Arabes, Habben, ©
Ben; Italiens, Ghiands onguentaria: + Alleïnans,
Jrdianfchnafz: Efpaignolz, Auellana dela India,
Tarrago, © Muia.

CH AP. CARRE
Le ben croift fur yn arbre femblable au tamarifc:
& cit gros comme vne auellaine. Son noyau broyé
comme on fait les amädes ameres, rend vne certaine
liqueur,de laquelle on fe fert és onguens precieux en
lieu d’huyle. Il croift en Ethiopie;en Egypte; en Ara-
bie,& à l’entour de Petra, cité voyfine de ludee. Les
meilleures noix de ben font celles qui font pleines,
frefches,blanches,& fort ailees à peler. Le ben prins
au poix d'vne dragme,confume laratte. Enduirauec

40 farine d’yuraye & eau miellee,il eff fingulier aux po-
dagres. Cuiten vinaigre, il eft fort bon à la grattelle,
& au mal faint Main:& appliqué auec nitre ilofte les
cicatrices & les peaux mortes empreintes dés le cuir.
Auec vrine, ilofte routes lenrilles, varioles , bubes,
efchambouillures , & toutes autres taches du vifage.
Il prouoque à vomir : & lafche le ventre, prins auec
eau miellee, Ce ncanrmoinsil eft contraire à l’efto-
mac. L’huyle de ben, prins en breuuage;lafche & ef-
meut le ventre. Sonefcorceeft plus aftringente. La

S © liqueur qui fort du ben pilé & efpreinr, cit fort bon-

6 dicamens abiterfifs, & qui font faits pour la

30

ne és me
demangeifon , & afpreré de la peau.

Le Ben croift en gräde quätitéen Efpagnetaufsi en appor
te on à forceen Italie d'Alexandrie d'Egypte. Les Autheurs
anciens varient en la forme & façon de fes fueilles.Car Dio-
fcoride les fait femblables à celles de tamarifc, T heophrafte
à celles du meurte,&Pline à celles d’heliotropiü.le croy bien
qu'il pourroit auoir faute ouen Theophrafte, prenant ve-
rhmceft à dire meurte,pour augixr,c'eft à dire tamarifc : ou
enDiofcoride,prenät au côtraire,attédu que les mots Grecs

69 font fort femblables:mais de difcerner qui pourroit auoir fail

lil eft fort difficile. Cependät ie ne fçay qui a efmeu Pline de
dire que la plante qui portele ben afès fueilles fmblables à
l'heliotropium, De dire qu'il n’a peur eftre veu ce qu'en efcrit
Theophraîte ; il n'eft vrayfemblable : car il en cit(comme on
fait)crop grand fe&tateur.M,André Marin a fait pourtraire
en fes Annotatiôs fur Mefué vne certaine plâte pour le ben,
qu'il dit auoir receuë de P, Ant. Michel Venitien , laquelle
eft entieremét differente de ce qui a efté dit cy deflus:& rou-

tesfois

Pli,
cap. 2

SWRIDIOISCTLIWRE

tesfois ie n’ay rien ni pro ni contra que ie puiflcalleguer. De
fontitre, ie diray bien qu'left faux : car il l'inirule Ben al-
bum. Et pource auf j'ay grand peur quetout ne s’en fente.
Lilac. er
ù Quant à la plante, queï’ay icy
fait pourtraire, le S. Augerius
de Busbeke ; l'a fait apporter
de Conftantinople aucc luy,
fous telleintitulation,L I L AC.
De belle prime face , reco-
noifant fon fruiét retirer fort

foupçon que ce pourroit eftre
laplante du ben: & auffi nous
6 lauons icy fait pourtraire,
pour enlaïfler l'aduis à vn chaf
cun. Or n'en ay-ie veu quele
pourtrait tant feulement, fans
auoir eu moyen de voir la
plante en fon naturel. Et ne-
antmoins Jaques Antoine Cor
tufus m'a enuoyé de Padoue
c'eft arinée vn rameau de cefte plante encore verd, & muni de
force fleurs , & derechef vn autre auec fon fruiét, auec telles

oufemblables parolles : L'eftime que cefte plante foit loftryx 20

pla lib, frique, où elle prouient en grande abondance, & l'appellent
pie. enleurlangue Scrinx. l'en ay plufieurs en mon iardin ; que
l'entretien ; pour la bonne odeut queleurs fleurs rendent.
Voylà qu'il m'efcrit. Les parfumiets & Apothicaires , fay-
uans les Arabes,appellentces noix; Ben. Ellés font fort fem-
blables aux piftaches : & ont vne eftaille blanche, & faite à
triangle, qui eftfort aifeäcafler. Au dedansy a vn noyau

bien plein, & fort gras ; duquel on fait l'huyle deben. Les
parfumiers font grand cas de ceft huyle :car pour vieil qu'il
foit ilne deuient point rance:ainfi qu'auons defiaample-
ment deduit au premier liure. Les Arabes (comme dit eft)
l'appellent Ben. Mefué lemet au rancdes medicamens laxa-
tifs,difantainf:Il y a deux fortes de ben.Le plus grand eft de

la groffeur d'yneauellane, & eft fait à triangle. Le moindre
eftfait à mode d'vn pois cice. Tous deux ont vne moelle
huyleufe,douce,& blanche. Le plus grand eftle meilleur:car
iln'eft point contraire à la perfonne:maisle moindre eftdan-
gereux. Les meilleurs ben d’entre les ben grans , font ceux
quiontleurefcaille blanche, life , & menue : & qui ont le
noyau fraille, blanc, & huyleux. Quand il eft vieil, il eft
meilleur qu'eftantfrais. Quant aux petitsben;les meilleurs

font ceux qui font cendrez , tirans fur le blanc, eftans frail-
les& gras. Voylà quedit Mefué, Toutesfois Diofcoride,
parlant des grans ben(car il ne fait point de mention des pe-

tits, non de que Theophrafte & Pline dit que les plus

frais , font les meilleurs : qui eft direétement contre ce qu'en

dit Mefué. Pour le iourd'huy noz parfumiers font l’huyle

des noyaux de ben ; à la maniere que Diofcoride enfcigne:

& non des efeailles & coquilles, ainf qu’aucuns penfent : fe
fondans fur ce que Theophrafte dit, que ceux quiéompo-

fent les onguens ; ont accouftumé fe feruir des efcailles pilees

ib, 12. deben. Pline voulant accorder Theophrafte & Diofcoride,
Q dit queles parfumiers & faifeurs d'onguens fe feruoyent des
efcailles de ben: mais que les Medecins tirent l'huyle des
noyaux feuls, & s’en feruent en medecine,;comme les autres

fe feruent és onguens, des efcailles & coquilles duben. Mais
neantmoins, comme defa nous auons dit, pour le iourd'huy

on fait l’huyle feulement des noyaux de ben, bienemonder,
&pelez. Carienecroirayiamais qu'on peut faire d'huyle

des feules coquilles deben,pour prefler qu'on les puiffe faire:

car elles font feches & deftitueesde tout humeur. QE s'il

euft efté poffible en faired’huyle, Diofcoridenes’en fuft teu,
niicisniau premier liure,où il a fi amplement parlé de toutes
fortes d’huyles , & des manieresdeles faire. À quoyne pre-

srd. ir nant garde Manardus , ne feait bonnement fi l'huyle de ben
in Me fe doit prendre & tirer du noyau ou de la coquille de ben:di-
fant qu'encores qu’en certains exemplaires de Diofcoride

on trouue quecefthuyle fe doyue fairedes noyaux de ben:

ephr.de dont fait mention Theophrafte. Elle m'aefté enuoyce d'A-
L

3

jen aux piflaches ,fentray en 7 & pour vieil qu'il foit.

o

IOQE 44$

qu'aufsi fe peut voir en Diofcoride: lequel dit que l'huyle de
ben fe fair cout ainf que l’huyle d'amandes. Or n'ya-il pér-
fonne qui ignore que l'huyle d'amandes ne foit fait des noy=
aux d'amandes, & non désefcailles. Lefquelles confidera-
tions me mettenten opini6 , ou que Thcophrafte a cité fal-
fiñe en ceft endroit, ou bien queles Autheurs, dontila prins
ce qu'il dit du ben; n’eftoyent veritables ni certains. Foiné
que la facon defaire ceft huyle, dont on vfe auiourd'huy,
monftre affez commentonendoitvfer. Carles parfumiers
s'en féruent grandement : non pour bonne odeur qu'il ait,
car il ne fenc rien : ains eft pource qu’il ne ranat jamais,
Aufôi cft il fait de la chair des noyaux,
& non des emondures & cfcailles. Attendu donc que ceft
huyle ne rancit iamais , les parfumiers n’en trouuent point
defi propre pour faire leurs miftions de mufc, de ciuette &
d'ambre, pour parfumer &les gans & toutes autreschofes où
on prend plaifir. Car s'ils deftrempoyent leurs parfums en
autre Do qu’en huyle de ben,ils perdroyent n6 ulement
leur odeur, par trait de temps ; par ce que l'huyle deuien-
droit rance (car tous huyles s’enuicilliflans , ranciflent , ex
cepté l'huyle de ben) mais aufi deuiendroyent puans & fa-
cheux à fentir. Enquoyon peu aifément voir; Gl'huyle qui
fe fait des noyaux de ben, elt le vray huyle Balainin , ou non.
Or quant aux proptietez du ben ; Mefuéen ditencores ce
qui s'enfuit: Le frui@ du grand ben eftincifif, abflerfif, fub-
tiliant,laxatif, & aperitifimais neantmoins il fubuertit l'efto-
mac, &renuerfe les inteftins, pour raifon de l'humidité acre,
& fuperflue quieltenluy. Quantau petit ben, il a vnevertu
plus vehemente & plus dangereufe : caril efineut & trouble
tellement les humeurs, qu'il fait faillirle cœur, caufant cer-
taines fueurs froides. Aufi ne le doit-on appliquer finonés
onguens, & aux cataplafmes. Roftiffantle grand ben;on en
ofte tout le danger : car la chaleur du‘ feu confime fon humi-
dité qui caufoit les vomiffemens : de forte qu'il deuient pro-
pre alafcher feulement le ventre.On le cuyc aufii auec graine
d'anis & defenoil, pour luy faire perdretout ce qu'il a de
mauuais. Prins en breuuage, ou autrement, ileuacue & par
deffus & par deflou les flegmes grofles & vifqueufes, Et par-
ainficant beu,que clyfterizé,il eft fort bon aux coliquesven-
teufes, & à celles qui font caufees d'abondance defieemes.
De fes noyaux pilez & incorporez en miel, & gruotte feche,
on fait des caraplafmes fort finguliers pour refouldre les
eftrouelles , & fcrofules, & toutesenfieures endurcies : auf
pourles deff@uofitez des nerfs caufees de froideur ,y mer-
tant fimplement du miel. De forte,qu'eftant ainf preparé il
cft fingulier aux fpafmes, paralyfies & retiremens de nerfs,
D'auantage, on s’en fert grandement és oppilatiôs & durtez
du foye & de la rate, l'appliquant À mode de cataplafme,
auec nardi fpica, & farine delupins. L'huyle de ben efface &

40 fubtilie les cicatrices des playes : & ofte toutes lentilles & au-

tres taches & macules de la peau. Diftillé és orcilles,nonfeu-
lement ilen ofte la douleur:mais auf: il guerit les tintemens Gal lb
& furditez d’icelles. Galien,parlant du ben,dit ainf : Le ben ©: / Fr
s'apporte de celle region des Troglodytes,qu’on appelle Bar/rpl med.
barica. Les parfumiers, &ceux qui fonr les onguens, fe fer-

uent grandemét de la liqueur qui fort de fon noyau , laquelle

a vnevertu chaude. Quant au marc, quieftant denué d'hu-
meur,cft dur & terreftre,il abonde en amertume, & participe

à quelque aftri@ion. Et par-ainfi,outre ce qu'il eftincifif &
abfterfif, il reflerre & conftipe: & eft bon aux taches & lentil-

les, aux demangeifons & aux peaux blanches & mortes, & à

la gratelle & mal S.Main. Item,il mollifie les durtez du foye

& dela ratte. Prenant vnedragme de la poudre de fon noyau

auec eau miellee,cela prouoque grandement à vomir. Sou-
uentesfois aufsi il purge par lebas. Et parainf quandil eft
queftion de purger La parties nobles & interieures,& princi-
palement le foye & la ratte, nous auonsaccouftumé de l'or-
donner auec vinaigre miellé. Au refte , ils’aime fort eftant
incorporé en vinaigre;pour l'appliquer en dehors:car le vin-

aigre fortifie tellement fa vertu, qu'ille rend propre à mon-

diher & nettoyer la gratelle &.le mal S, Main , & mefmes les

chofes qui font moindres : comme font lentilles, peaux blan-

ches & empraintes dans le cuyr;bubes,puftules,efchambouil

lures , tignons, & generalement toutes chofes vicerees, &

ceneantmoins y auroit d'autres exemplaires, qui ne font 60 Qui font caufces d'vn fang gros & mauuais, Item il rendla

mention ni de noyaux,ni de coquilles. Et combien que Ma-
nardus ait eu grandeoccafion d'entrer en cefte doute; con-
fideré que Theophrafte dit que les parfumiers & faifeurs
d'onguens fe feruent de coquilles de ben : ceneantmoins
l'authorité de Galien le deuoit refoudre: lequel dit ouuerte-
ment , l'huyle de ben fe deuoir faire des noyaux bien efplu-
chez & pelez ; & non de leurs cfcailles ou coquilles, Ce

couleur viue aux cicatrices. Toutesfois quäd on l'appliquera
fur laratte , ille faut incorporeren quelque farine defsicca-
tiuc; comme font farines d'orobus,& d'yuraye. Mais pource
que cela concerne pluftoftla compofñition des medicamens,
que la matiere prefente , nous le reféruerons là, ou bien au
traité des chofes fort aifces à preparer. Il {uffit d’aucir mon-
fté pour cefte heure, le ben eftre abfterfif &incifif, & qu'il
P tient

446
tient quelque peu de l’aftringent:& par-ainf nous pafferons
outre. L’efcailie du hen eft fort afringente: tellement qu'on
en peut vfer affeurement en toutes chofes qui ont befoing de
grande aftri@ion.Voylà qu'en dit Galien.

eMprobalanum:Françors, Myrabolans,

Mais pource que le ben ; que les Grecs appeïllent Balanos
Myrepfce ; m'a fait fouuenir des Myrabolans des Arabes,
dont y en a cinq efpeces : & que d'ailleurs on en vfe ordinai-

AND. MATTHIOLVS

ils font bons à faire collyres pourles yeux :carils repriment
les intlammations d’iccux, &les defluxions, larmes, & aquo-
fitez qui y viennent. Leur poudre incorpore en refinc de
lentifque, guerit tous vlceres. Quant aux myrabolans, fur-
nommez Chepula, ils euacuent [es humeurs Regmariques:
de forte qu'ils efclarciffent les fens intelle@uels &la veue, &
principalemét eftans confits en fuccre:car lors ils fortifienc: &
purgent l’eftomac.Ils font fort bons aux hydropiques & aux

eures longues & inueterces. Quant aux myrabolans noirs,
ils euacuent la melancholie, & la colereadufte & brulee, Et
par-ainfils font bonsaux tremblemens de membres,& pour

rement en medecine, encores que les anciens Grecs nent o'endre la couleur viue. Itemils font fort propresauxladres,

ayent fait aucune mention : ilm’a femblé bon d'en toucher
vn mot:car j'eufle fait grand tort à ces Commentaires, deles
priuer d’vn fruit fi requis en medecine. Il y a doncques cinq

Cinq efpeces efpeces de myrabolans. Caril ya des myrabolans jaunes &
de myrabo- Citrins:& d’autres qu'on appelle Chepula, ou Kebuli:les tiers

lans.

fontnommerz Myrabolans noirs, ou Myrabolans d'Inde:les
quatriefmes font les Empeliques, ou Embliques:les derniers
font ceux qu’on nomme Bellerica;ou Bellirica. Tous ces My
rabolans font différens & en formes &en proprietez. Et par
ainfi ie tiens qu'ils croiffent en diuers arbres:combien qu'il y
en a qui dient que les myrabolans citrins, & les chepula,croi(=
fent & viengent d’vne mefme plante:eftimans les myraboläs

& pour ofter la melancholie, & la fieure quarte. T'ouchant
les embliques, ils purgent la flegme, & confortent le cœur &
le cerueau. Ils aiguifent les fens intelle&tuels : & purgent l’e-
ftomac des humeurs flegmatiques , & de toutes autres hu-
meurs mauuaifes, & le fortifient. Ils defalterent la perfonne,
& repriment les vomiflemens & deuoyemens d’eflomac, &
font venir l'appetit. Les belliriques ontles mefmes proprie-
tez que lesembliques. Entreles Grecs, ie penfe qu'il n'y ait
qu'Aétuarius qui face mention des myrabolans :& encores
a-il prins & emprunté des Arabes, tout ce qu'il en dit, ainf
que luy mefme côfeffe quaf.Toutesfois ie ne fçay pourquoy
ila misles myrabolans au ranc des medicamens qui prouo-

citrins eftreles myrabolans verds & non meurs : mais que 2° Quent à Vomir : veu quetous myrabolans en general, & en

ceux qu'on appelle Chepula, font ceux qui font entierement
& parfai@ement meurs. Toutcsfois pource que ie ne fçay
qu'en dire, ie n’ay aucun moyen d’approuuer ou de reprou-
uer leur opinion. Tous myrabolans lafchent le ventre fans
aucun danger. Car encores qu'ils foyent laxatifs , ceneant-
moins ils n'affoibliflent aucunement, & ne fachent point
ceux qui en vfent:ains parle moyen de leur aftriétion, ils
conforrentle cœur, le foye ; &l’effomac, & fortifienttoutes
les parties du corps. Ils ont feulement cela de mauuais,qu’ils
oppilent les parties interieures d'auâtage qu'elles n'eftoyent.
Et par-ainf ils ne font bons à ceux qui fonr fubiets à oppila-
tions. Tous medicamens laxatifs qui trauaillent la perfonne
en leurs operations; fe peuuent corriger par myrabolans : &c
ar-ainfils font bons auec la fcammonee, Quant aux myra-
de citrins;les meilleurs font ceux qui font vers,tirans en-
tierement fur lesaune: ceux aufsi qui font pefans, pleins, &
gommeux,& ceux qui ont l'efcorce groffe,& le noyau fort pe
tit. Quant aux myraboläs chepulins,les plus mafsifs font les
meilleurs : léfquele ont vnecouleur noire rougeaftre, & l'ef-
corce groffe & efpefle:qui aufsi éfäs mis en l'eau,vontincon-
tinent au fons.Entreles myraboläs d'Inde,les meilleurs font
Fort noirs,mafifs & pefans: & n’ont point de noyau au de-
dans: ains fe treuuent tous mafifs quant on lesrompt, Des
empeliques , ou embliques , les meilleurs font ceux dont on

fpecial , arreflent les vomifflemens & deuoyemens d’eftomac.
Au refte, ie penfe que pour le iourd’huy la chryfobalanus de

Chryfo

Galien nous eft incongnue:qui neantmoins, felô que dit Ga- lan,

lien , fuyuant l'authorité d’Afclepiades ; eftvn medicament
refolutif & confortatif, & fort propre aux coliques;aux fan-
glocs, & aux ardeurs de l'eftomac,ayant la mefme vertu que
la fpica Nardi,és affe&tions deflufdites. Toutesfois il y a au-
cuns modernes qui prennent la noix mufcate pour le chrylo-
balanos de Galien. Mais lacouleur cendree de la mufcare, &
la force de fon gout, monftrent le contraire: ioint que les
Grecs anciens n'ont iamais parlé de la noix mufcate. Quane
à Galien,il n’a point fait de mention de chryfobalanus au li-
ure de la faculté des Simples. En quoy on peut bien penfer
qu'il n’a fceu quec'eftoit. Voylà donc quät aux myrabolans.
Mais pource quele Ben m'a misen memoire ces racines que

Gall
&'9.de
med, fec

les A pothicaires appellent Behen blanc, & rouge, defquelles Zehen
ils fefcruent ordinairement és maladies du cœur: & qu'il ny CAT

a auteur Grecquien ait fait mention:iene les ay voulu laif-
fer couler fansen toucher vn mor, & en dire ce quieneit. Et
en premier lieu , il faut noter , que ces racines, queles Apo-
thicaires appellent ordinairement Bechen , ne font celles que

es Arabes appellent Behen,ains font du tout autres.Car Se-
rapio dit que les racines de Behen font femblables à celles du
perit panais:eftans retortillees,odorantes,gluantes & palleu-

peut faire plus grofles pieces, & plus cfpelles,& pefantes : qui 40 fes à lalangue:& qu’elles croiffent en Armenie. Auicenne ap-

aufsi ont plus de chair & de poulpe ; qu'ils n’ont de noyaux.
Quant aux belliriques, les plus mafsifs,& ceux qui font plus
efpais & plus pefans:& qui ont generalement vne efcorce e[-
peñle, font les meilleurs. Au refte les myrabolans citrins, In-
diés,chepuliques, & belleriques.font refrigeratifs au premier
degré, & defsiccatifs au fecond:mais les embliques font froids
& fecs feulement au premier depré. Meflant les myrabolans
auec medicamés aperitifs, & aucc ceux qui prouoquét l'yri-
ne, ils perdent toute la vertu oppilatiue qu'ilsont, Ou bien
les mettant en infufon de lai&t cler de cheure,ou en ius de fu-
meterre, ou les prenant en breuuageauec aluyne, ouagaric,
ou rheubarbe. Onles deftrempe en huyle d'amandes ou de

pelle Behen,certains morceaux de racines,qui font durs com
me bois,&retirez,par eftre trop fecs.Mais noz racines de Be-
hen qu’ontireen Italie, &nonen Armenie,ne font aucune-
ment odorantes:& ne font gluantes ni pafteufes à la bouche:
& moinsreprefentent le panais fauuage.Et neantmoins Hali
Abbas,@theur fortrenomméentre les Arabes, dit les raci-
nes de behen eftre fifembläbles à celles du panais fauuage,
qu'on prendroit quafi l'vne pour l'autre. Et par-ainfiil ny a
aucune apparence d’eftimer lebehen des Apothicaires eftre
le behen des Arabes :Icfquels neantmoins font differens en-
tr'eux mefmes en la defcription du behen. Quant aux bchen
baftards tant blancs qe rouges, ils croiflent ordinairemene

tugioline, à fin que la graifie del'huyle les engarde de s’acta- $ Oen Italie: & croy que ‘vnsafçauoir le rouge, foit pluftoft la ra-

cher à l'eftomac. On corrige aufileurimperfe@ion;les man-

eant auec caffe,ou manne,ou dattes aigres.On vfe feulemét
de leur infufon, quand ileft queftion de purger parle bas.
Mais où il fera queltion dereftreindre , illes faut puluerizer,
&en prendrefouuent. Les myrabolansnommez Chepula,
eftans confits en fuccre, font fs confortatifs que laxatifs.
Toutesfois eftans fécs, fans etre confits, ils font tout le con-
traire. Tous myrabolans(felon que dit Mefué)maintiennent
ceux qui en vfent fouuent, en Jeur verdeur & chaleur natu-
relle:de forte qu'ils retardent la vieilleffe : & font vne couleur
viuc;oftans toute puanteur du corps. Ilsrefouiflentla per-

fonne, & céfortent le cœur.le foye,&l’eftomac:& fi font bons 60

aux hæmorrhoides,& pour reprimer l'ardeur de la colere. A
quoy les myrabolans citrins font les meilleurs de tous les au-
tres:car ils euacuent particulieremét la colere,& font propres
naturellement à ceux qui font chaux de leur naturel.Frayez
fur vne pierre aueceau d'aigras,ou eau rofe,ou ius de fenoil,

cine d'yne certaine plante > que nous prenôs pour limonium,
de laquelle il a efté parlé cy deffus en fon lieu : & le blanc, de
quelque autre plante , de laquelle ie ne fçay encores les ver-
tus, Aurefe, je ne fçay pourquoy Nicolaus Myrepfcus , &
A&@uarius appellent le behen , Hermodaëtylus, veu que tant
les Arabes, qu’Egincta prennent vne autre racine pour
Hermodatylus.

Narcifus : François , N'arciffe ,en (ampa-
nette: Arabes, Narces, on N argies :
Italiens, N'arcifo: AUemans,
V'eth bluomen, H orntngs
bluomensou Zeit.
lofén.
WVarcffe

CA

ui rai

S V'RDT-O:SC;
II.

Narcife I.

b
F

Narcife VII. VIII.
Tarc sk

CÉÉAP: 5 (RE:
Aucunsappellent le narciffe,Lirion, tout ainfi que
on faitlelis. Ila les fueilles femblables au porreau:
toutesfois elles fontmenues, beaucoup moindres, &
pluseftroites, Ses tiges font denuees de fucilles, &

ETVERE TETE

paffentyn bon palmede hauteur. Sa eur eftblan-

che, & jaune au dedans, & aucunesfois rou c. Sara-

cine cftblanche au dedans, & eft ronde & bulbeufe,

Sa graine eft noire &longuc : & eft enclofe comme

dedans vne cartilage. Le meilleur narcifle croift és

Montagnes , & a vne odeur bonne. * Les autres nar- *Orib.met,

ciffes retirent au porreau , & ne fentent que l'herbe. Aa» cel

Saracine cuite, mangee, ou prinfe en breuuages pro- %* is

uoque à vomir. Pilee ne auec vn peu deux fabté-
romielelle eft fort bonne aux bruflures du feu.Enduite»ux , fes

ur les nerfs couppez, elles les foude. Pilce & appli- le pourreau,

Queeauec miel, elle eft fort bonne aux diflocations Ÿ*

des cheuilles des piez ; & au douleurs inueterees des

loïntures. Appliquee auec vinaigre, & graine d’ortie,

elle efface toutes les taches du vifage, & enleue les

Peaux mortes & blanches, qu'on appelle vitiliges,

Auec orobus & miel , elle mondifieles ordures des

vlceres, & fait rompre les apoftumes difficiles à ma-

turer &refoudre, Enduite auec miel, & farine d’y-
2ouraye, elle attire tout ce qui eft demouréatraché de-
dans le corps;{oit efpine ou autre chofe.

Theophraîte > parlant du narcifle, dit ainfi: Le narciffe, Theopbr. de
qu aucuns appellent Lirion (car on l'appelleen plufeurs for- "4t-plant.
tes) iete fes fueilles rafibusde terre > lefquelles font fembla- Hb.6.cp.6,
bles aux fucilles d’afphodelus : toutesfois elles font plus lar-
ges eflans quaf comme fueilles delis. Sa tige eft verde,& n'a
point de fueilles : à [a cime de laquelle eft fa eur , qui eften-
clofe en vne certaine pellicule, commeen \ n vafe: & eft aflez
large, & longuette, & de couleurnoire. La fleur tombant de
foymefme, regerm
lauoir cueillie. On

447:

Plin.Bb. 11.
c.19,

ces. Voylà
qu'en dit Pline:lequel eft du tout difcordant À Diofcoride,en
fleurs blanches és nar-
t > En vn autre pañlage , mettant le narciffus
Aou rancdes lis,il dit qu’il a les fleurs blanches, De uoy ne fe

faut efonner, & ne conuient blafmer Pline pour cela:car ray
veu plufeurs fortes de narcifles,\comme on voit par les pour-

fles,
trais que nous auonsicy mis, qui eftoyent fulement diffe- Gal.ib,8
ainfi:La racine du narcifle eft fi Gal.lib.8,

rens en fleurs.Galien en parle
playes pour grandes qu'elles Am-wed.

defsiccatiue qu’elle foude les
foyent,& mefmes les bleffures des fe & maiftres nerfs,
& attraétiue.

Elle eft aufi quelque peu abfterfue,

Hippophaë. CHAP. GLVI.
L’hippophaés,dontles foulons frippent & renou-
uellement les habillemens, croift és lieux fablonneux
& maritimes. Cefteherbeiette à force ietrons bran-
S © chus,& eft large & efpefe de tous coftez. Ses füeilles
retirent à celles d’oliuier:mais elles font plus longues
& plus molles. D’entre lefquelles on voit fortir cer-
taines efpines blanches, feches, & faites à angles, lef-
quelles font difpofees par certains inrerualles. Ses
fleurs font femblables aux boutons & corymbes de
Jierreseftant difpofces en grappe :toutesfois elles font
plus petites,& plus tendres : & fi fontblanchestirans
fur lerouge. Saracineet pleine de laiét:& eftgroffe,
tendre,& amere au gouft. Onen tire de ius, comme
9 on fair de thapfia : lequel on fait fecher feul , ou bien
Fayant peftri & incorporé en farine d’orobus, & le
ferre-on, pour s’en feruir. Le ius entier, & fans etre
meflé, purge par le bas, les flegmes, les aquofitez, &
la colere, prins au poix d’vnobole. Maiseftant in-
corporé aucc farine d’orobus, ilen pu prendre qua-
2 tre

A

448 A N D: MAT

” tre oboles auec eau imiellee. On fechetoute l'herbe

auec fes racines, & puis la pile-on pour ! garder.

Eftant ainfi pilee, on la prend auec demie hemine

d’eau miellee. On tire Le ius de l'herbe & de la ra-

cine, tout ainfi qu'on fait dela thapfia. La droite

rinfe de ceius eft d’yne dragme, quand on en veut
v{er pour ce purger.

CH, AP AGIT

L’hippophæftum , qu'aucuns appellent Hippo-
phaës, croiftés mefines lieux que l'hippophaës : & eft
vne forte d'herbe piquante; dont les foulons fe fer-
uent. L'herbe eft petite, &ne iette ni tige ni eur.
Elle produit feulement certaines petites teftes creu-
fes & fans fubftance. Ses fucilles font petites & pi-
quantes : & a fes racines tendres & mafliues. Onti-
re le ius des fueilles , des chapiteaux & racines : &le
fait-on fecher pour le garder. Prins par qui que ce
foit, au poix detrois oboles, en eau miellee, il euacue
les aquofitez & les Hegmes. Cefte purgation eft par-
ticulierement bonne au haut mal, aux deffaux des
nerfs, & à ceux quinepeuuencauoir leur aleine fans
tenir Le col droit,

Hippopha Sum.

Combien que j'aye cerché & recerché par les lieux mari-
times & fablonneux l'hippophaës, & l'hippophæftum, pour-
ce qu'ils croiffent comme on dit, ordinairement cfdits lieux:
cencantmoins ien'en fceus iamais trouuer. Toutesfois M.
Hierome Amaltheus d'Oderzo, dote & fçauant medecin;
m'a affermé autrefois auoir veu l'hippophaës à Venife, és
mains de M. Jean baptifte Zopiflus de Pauie, medecin fort
renommé, lequeleftoit non feulement conforme entieremét
à la defcription qu'en fait Diofcoride : mais aufsi auoit les
mefmes proprietez , ainf qu'il m'a tefmoigné auoir experi-
menté luy mefme ainfi ie ne doute point que moy ou
quelqueautre n ontrions quelquefois. Quant À Ga-
lien ie ne trouue point qu'il ait fait mention d’hippophaës,
ni d'hippophæftum :ouy bien Egineta au liure 7, & Plincau
liure 27.chap.ro,

Ricirss, Palna Christi, fine ('ataputia maior, fine
Reginn Grantm:Grecs,( ct, Croros, on Psrtada-
ylon: François, Palina Chrisou Paulme Die:
Arabes, © _Apothicaires, Cherua:ltaliens, Gira-

eemzom. Jo'e,F aginolo Turchefto,s4* Mirafole: À lemans,
bardie. V'under baum, € Krentz baum : Efpaignolz, Fi.

gaeira delhinfrno.

CHA. CLVIII.
La paume de Ch aprins
Île rom de Ciciou Croton,

ou Ricinus ; pource que fe
graine reflemble au beftai
ainii nommé,;qu’on app
eu François Tique, ou Ti-
quet. Ceftehcibe deuient
grande comme ynarbre:de
/ Jorte qu’elle eftauffi haut
qu'un petit figuier. Elle a les
fueilles comme le plane:
toutesfois elles font plus
\e grandes, plus liffees & plus
ESS Boite, “ branches &fon
tronc font creux,comme yn rofeau. Elle porte fa
ne comme en certains raifins afpres : laquelle ettanc
pelec; reffembleauxtiquers, anis attachent aux va-
ches © aux beufs. L'huyle qui fe fair de cefte graine,
&c que ler Grecs, Laiins appellent Cicinum , ft
bon pourefclairer, & pour faire emplaftres : mais il

1
Ï

Île

grai- 6o

T'HTOEW,S

ne vaut rien entièrement à mangér. Trente de {es
grains,bien emondez,pilez,&e pres en breuuage;pur
gent par le bas & parle haur les flegmés, lacôlere, &
lesaquofitez. Mais cefte purgation eff fort cheufez
car elle renuerfé entierement l'eftomac, Pilez & ap-
pliquez.ils oftéctoutes taches du vifage,& nettoyenr
es varioles. Ses fucilles broyees,& emplaftreesauec
gruotte feche mitiguent les inflamations des yeux,&
lesenfleures & tumeurs, & mefmes les tumeurs des
10 mamelles des nouuelles accouchees. Enduires auec
vinaigre;elles amortiffent le feu fainct Antoine.

Les Latinsont appellé la paume de Chriff, Ricinus, pour
raifon de fa graine qui eft faite à mode des tiquets (que les
Latins appellent auffi Ricinus) leQuels infeftent leschiens,
bœufs,vaches,cheures, & autres beftés à quatre pieds, s’atta-
chans à elles, de forte qu'ils ne les 2bandonnerôt point qu'ils
ne foyent confles & pleins de fang. En Lombardie on l'ap-
pelle Mirafole,combien que ce nom conuienne mieux à l’he-
lotropium,ain fi qu'il fera dit fur la fin de ce quatriefmeliute.
Les Apothicaires appellent fa graine Cherua maior:touref=

20 fois Mefué;,qui eft le principal doéteur des Apothicaures.l'ap-
pelle Regium Granum. Cefte graine eftant meure , tombe
aueciene fçay quelle impetuofité. Pline dit qu'en Egv
fement à force paume de Chrift;auffi en font-ils à For
le, pour fe feruir Aefclairer,& non pouren manger.Il lafche le
ventre ni plus ni moins que le ben :& le corrige-on à la mef-
me fortequeleben. Mefuéen parle ainf: La graine royale Ga:
(c'eft à dire, la graine de paume de Chrift)cuacue les fleomes de 4e
tant par deffus que par deffous:mais c'eft auec grande fafche- |
rie dec quien prennent. Item elle euacuela colere & les

z qui fontentre cuir & chair:& purge gener at

tous les excremens & fuperfluitez quitombentésiointures.

pteils
huy-

Elle eit bon x coliques, & aux gouttes,aux fciatiques &
3 © poc agres;la ntcuire auec va vieilcoq,& la prena

fon bouiilo utles hydropiques on la cuit en lai& c

cheure:ou fa met-on eninfufñon dela &f 55

} ert à Jacolique:
resde la tefte:& en out
aux op

UE
nt fort v

itilpueric
gulier auxin
ations des lieux (e
tile pour effacer les cica-

gne, & vle sde
mations du fondement ,
des femmes.fl eft pareillem

trices trop eminentes,efit enduit, & eit profitable aux dou-
leurs des oreilles. Galien parlant du ricinus,dit anf:La grai- Gal (I
nedericinus eft abfterfiue , laxatiue & refolutiue : aufi nt Ampl 1

fes fucilles,ymais beaucoup moins. L'huyle de fa grainecftplus

chaud & plus fübril quel’huylecommuniaufi eft-ilrefolutif,
40

Tithymalus, Lattaria brrbe, Laltuca Captina, fine
irinaant, Efhla: Francois, L'herbe à laiét.on
, rs: Arabes, X aufêr; © Ethaba: ltaliens,
b, © Efhla: À llermans, Fuclfs mlch:
icls, Léchetrefna, S Leche tres.

4 maft
ratidss fine œ
lides.

Tithymalis fe mine fie
Miyrfinites, Myrtires,
ant (arpires.

Tithymales

SV KR DTOSC'LTVRE

Tithymalis para'ius fine Tithymalus He-
T'utbymalss . Laëluca lio/copius.

marina fine Caprina.

Tithymalus Den-
drord?s.

CHAP; NCLIX,

Il y a pt cfpeces de ti-
thymales.Le mafle eft ap-
pellé Characias,ou Amy-
gdaloïdes.Lemyrtites eft 40
prins pour la femelle. Au-
cûüs l’appellét Myrfnites,
ou Caryites. Letroifief-
me cft nômé Paralius, ou
Tithymalis. Le quatrief-
me fe nomme Heliofco-
pius:& le cinquiefme Cy-
pariflias. Le fixiefme a n6
Dendroïdes,& le feprie{-
me Platyphyllos. Les ti-
ges du mafle paffent vne coudec de haut:& font rou-

es & pleines d’yn laiét blanc & acre.lliette fes fueil-
f à l’entour des branches;lefquelles font femblables
aux fueilles d’oliuier:toutesfoiselles font plus eftroi-
tes & pluslongues. Saracine cftgroffe,& dure côme
bois. À la cime de fes tiges iliettevne cheueleure fem-
blable au ionc: au deffouz de laquelle y a certaines
petites tinettes comme celles des bains & eftuues, ef
quelles eft la graine.Il croift és montagnes & és lieux
afpres. Son ius prins au poix de deux oboles auec
cau & vinaipte, purge le ventre, & euacue les hu-
meurs flegmatiques & coleriques. Prins eneau miel-
lec,il prouoqueàvomir. Ontirefonius enuiron le
temps de vendanges, decouppant fes branches, &les
mettant en vn vaiffeau , pour leur laiffer ietter leur

10 touche pointes

F9 leitouresfois il n’eft fi ychement À faire
au tithymale paralios , qu'aucuns nommét Tithyma-Paralies.

III. 449
ius d'elles mefmes. Aucuns l'incorporent en fri-
nc d’orobus,& en font de panites de la groffeur d’yn
grain d’orobus. D’autres font tombertrois Ou qua-
tre gouttes de ce laict dans des figues feches : puis les
gardent pour s’en feruir quand fera befoing. Quel-
que fois aufli apres qu’on la pilé tout feul, on lelaifle
fecher , & en fait-on des crochifques. Or ilfe fauc
prendre garde, quand ontiüe ce lait, qu'on ne fe
mette du cofté où le vent tire : & que lors on ne fe
yeux :ains faut auant que faire ceius
s’oindre le corps de vin & d’huyle , ou de graifle : &
principalement le vifage ; le col, & labourfe des ge-
nitoires. Et pource qu'il efcorcheroit le goufier de
ceux qui en prennent;il fautenuelopperles ilules de
cire;ou de miel cuit, & les prendre en cefte RTE
tesfois pour fe purger fufifämment, c'eft affez de
prendre deux ou trois figues, Preparees comme def.
fus. Son lait frais tiré, fair tomberles cheueux,f on
les en frotte au Soleil, auec d’huyle: & fait que ceux

20 quirenaiftront, feront blons & menuz. Mais finale-

ment il fait tomber tout le poil. Mis au creux des
dents, ilen ofte la douleut: maisil faut armer la dent
malade de cire : de peur que fortant hors de fon
creux , il n’efcorchaft la langue & le goufier. Enduir,
il gucrit les impetiges, les hérpes, & formillieres : &
enleucles verrues,poyreaux,& thyms. Ileft bon aux
vlceres quiviennent és racines des ongles, aux char-
bons, &anthrax, aux vlceres corrofifs,& aux gâgre-
nes; chancres, & fiftules. Sa graine fe cucille en Au-
tomne : & eftant fechee au Soleil, on la concaffe vn
peu » & l'ayant faitbouillir, on la met en vn lieu bien
netpour la garder. On garde aufñli fes fucilles feches.
Sa graine & {es fucilles prinfes au poix d’vn demi
acetabule, font les mefmes operations que le laiét.
Aucunslesconfenr, pourles garder longtemps, les
incorporans en laicblepidium,& fourmage broyé.Sa
racine prin{e au poix d’vne dragme auec cau miellee,
purge par lebas.Cuite en vinaigreelle eft fort bonne
au mal des dents,fe lauantla bouche de fa decoction.
Quätau tichymale femelle,
ou Caryite, il a les mefines proprietez que la laureo-
le. Ses fucilles retirent à celles de meurte , toutesfois
elles font plus grandes, & plus fermes, & font aigues
& piquantes au bout. Ses tiges procedét directement
des faracine , & font de la hauteur d'yn palme. 11
porte vn fruiét , de deux ans l'vn, qui eft femblable à
vnenoix,& eltacre & mordant au gouft.Cefte plante
croift és lieux afpres.Sonius, fa racine, fa graine, & fes
fueilles ont mefie proprieté que le tichymalus maf-

lis,ou Mecon;il croift és lieux maritimes, & a {es bran
ches rougeaftres,& de la hauteur d'yn palme.Ilen iet-
te cinq ou fix ; qui procedét directemér des laracine.
Il a les fueilles retirans à celles de lin, eftanseftroices,
petites, longuettes, & arrégecs par certaines fes &
rancs. À la cime y a yne tefte ronde, quia au dedans
vnegraine femblable à celle d’orobus,excepré qu’elle
eft de diuerfes couleurs. Sa fleur eft bläche. Et l'herbe
& fa racine font pleines de laict;lequel on garde pour
les mefmes effectz que deffus.
nomme Heliofcopius;il ales fueilles comme le pour-
pier,qui neantmoins font plus menues & plus rôdes.
Il iette cinq ou fixrainceaux, quiprocedent direéte-

ment des fa racine ,lefquels fonc rougeaftres, &dela

Ù hauteur

qu'on appelle Myrfinite, Tihymale

emelle,

vomir. Quant rthymale

Quant à celuy qu’on Tithymale
ÆHiliofopims,

ST}

44
H
)
4
F
4

10 AND. MATTHIOL VS

hauteur d’yn palme, eftans grefles & pleins de lait.
Ses chapiteaux retirét à ceux d’aneth:& porte fa grai-
ne en cértaines petiesteltes. On l'appelle Heliofco-
pius; pource qu'ilconcourne fa cheueleure toufiours
contre le Soleil. Il croift le long des murailles des vil-
les, & parmiles mazures & ruynes des mailons. Il
faut cueillir fon ius & fa graine tout ainf qu'on fait
és precedens tithymales : & ales mefmes proprietez
que les autres,combien qu’il foit moindre en fes ope-

de peine à le cercher:ceneantmoins ie ne l’ay iamais fceu ren-
contrer. Toutesfois depuis quelques moysen ça, M. Lucas
Ghinus m'en enuoya vne plante, qui à mon iugemenc eft du
tout conforme à la defcription qu’en fait Diofeoride. Quant
au tithymalus femelle, ie l’ay feulement efuenté cefts ann
& l'ay trouué ayat fes tiges enuironnees de fueilles efpef :
pointues, & femblables à fueilles de meurte. Touchancle ti- 7zhymle
thymalus paralius,qui croiftfeulementés lieux maritimes & puya/iss
lequel Brafauolus prend pour noftre tithymalécommun, on

en crouueafñlez parmi noz coftes de Senes, & principalement

au mont Argentaio, & en tout ce quartier-là, &ésenuirons

5 4 : : f il n Es
Tubymale rations.Quantau tithymele Cypariflias,fes tiges fontr od'Aquileia. Il y a vne autre herbe qui luy retire forten fui!

Cyparifi#. de a hauteur d’vn palme, & d'auantage, & fontrou-
geaftrés. Ses fueilles retirérà celles du pin:routesfois
5 | BE
elles font plustédres & plus menues:tellemét qu’on
diroit que c’eft vn pin qui ne fair que fortir de terre:
dontaufiil a prins lenom deCypariflias.Il a dulaiét,
rithymale 8 a les mefmes proprietez queles precedés.Le Den-
Dédroides. droïdes croift és lieux pierreux, & fair vn grandom-
brage;iettant à {a cime vne cheuelure fort fueillue. Il
É ï k Ke
eft plein de laiét:& a fes tiges rougeaftres,& fes fueil-
les retiräs au petit meurte.Quand à fon fruiét & grai-
ne,elle eft femblable à celle du tithymale mafle.Ilales
mefmes proprietez que les precedés,& aufli le prepa-
Tithymale *-ON en lamefme forte. Quantaucithymalus Platy-
Plaryphyt. phylosilet femblable au bouill6. Sa racine fon ius,
A à 2 o SRE
los, & Les fueilles euacuét les aquofirez parle bas. Pile &
ietté en l’eau , il fait mourir les poifçons: ce que font
auffi toutes les fortes de tichymales defcrits cy deffus.
Encores qu'il y ait plufeurs fortes de tithymales:cencant-
moins les. Apochicaires les appellét tous indifferemmét, Efu-
la. Les Arabes en onteftritaflez confufement;,de forte qu'il,
eft bien difficile les pouuoir diftinguer en leurs efcrits. Mais?
les Grecs en ont parlé fort difinétemér,& par bon ordre. Et
par-ainfiie ne fçay côme on pourroit remarquer ces deux ti-
thymales 4 Mefué & Auiceane appellér Scebrä, & Alfebram
parmi les tithymales defcrits parles Grecsicar nil'vn nil’au-
tren'en ont fait aucune de(cript:6. Brafauolus prend le petit
Alfebrä de Mefué,& le Scebram d’Auicenne,pour le paralius
de Diofcoride.Mais certes ie ne puis approuuer fon opimon:
car ie ne trouue point en ce qu'ils ont laiffé par efcrit, que le
etit Alfebrä croiffe és lieux maritimes: & que moinsilaitfes
te rougealtres, ni les fueille: comme le lin,ni la graine
comme celle d'orobus,;qui foit enclofe en certaines petites te-

ftes. Bien trouue-1e que Mefué dir lAlfcbrä eftre vne plante 40 blables à l'ohuier, & pafle vne coudec d

pleine de lai, ayant les racines menues : dont les meilleures
font celles qui font rougeaftres.Er quät à Scebrä, Auicéne dit
qu'il croift parmi les 1ardins, & non és lieux maritimes:ayant
{a tige menue & velue, &fesfueilles femblables au tarcon.
Qui font toutes chofes contraires au dire de Brafauolus. Le-
quélauffi erre en ce qu'il ditle grand Alfebrä de Mefué, & le
Mehezeherezi d'Aucenne, etrele tithymalus platyphyllos
de Diofcoride. Car ni Mefüué ni Auicenne n'ont fait aucune
mention que leur grand Alfcbram,ou Mehezcheregreuft les
fueilles femblables au bouillon : ni moins d (es fucilles pilces
fiflenrmourir les poifçons.Bië elt vray qu’Auicenne dir,qu'il
a les fueilles femblables au petit Scebram, Quät à moy,fis'e-
itoye remis à y proceder par conicétures,ie prendroyele petit
Alfebram,ou Scebram,pour l'Efula minor de Apothicaires:
pource que(côme dit Auicenne) elle croift és jardins & quafi

ar tout. Et de fait,ie penfe que ce foit letithymalus cyparif-
fias de Diofcoride: car elle retire fort à vn pin quine fait que
naiftre. Et quät au grand Alfebram,ou Mehezeheregi,ie pen
feroye que ce fuit la piryufa des Grecs,pource que fes fueilles
retirét fort à celles du tithymalus cypariflias, côbien qu'elles
foyent plus grâdes:car au fi aucuns metrée la picyufa au ranc
des tithymales. Pour cefte caufe Auicëne difoit fon Meheze-
heregi eltre femblable au Scebram : mais que neantmoins il
eftoir plus pr4d, & tiroit quaf furlecendré. Er quant à Me-

les, laquelle noz Tofcäs appellét Herba mora. Ses racines pi- Zysrbs mo
lees, &ettcesen l'eau, font mourir les poifçonsincontinent. ,,
Cencantmoins elle n’a point delai&: parquoy éllene peut
eftre mife au rancdes tithymales : côbien que aütresfois laye
efté d'opinion contraire, ne prenant.garde ni aù lai& ni aux
autres marques du tithymale:ains feuleméc à fes fueilles, qui
font femblables à celles de lin , & à festiges quifontrongea-
fîres. En deffaut de cefle cy ils vfenc des racinesde platyphyl-
los,dont toutle pais et plein. Quät au tichymalus heliofCo- Tithyrale
prus,qui eft ain nommé pour raifon de ce qu'ilfe contourne helioftopis
comme le Soleil,c’elt vne plante fort commune:car elle croift

par tout;tat és plaines,que és môragnes, & cäcés lieux culti-

2Ouez que nôcultiuez , & le l6g des murailles des villes & cha-

fteaux. Touchanele tithymalus Cypari(sias , ce n’elt autre

chofe que l’efula minor des Apothicaires, de laquelle ils fe Efüis min
feruent ordinairement en lieu de toutes fortes des tithyma-

les. Et quant au Dendroïdes,la premiere plante à ren viz fut Dendreid
hors la ville de Terracine au Royaume de Naples , entreles

pierres d'vne certaine vieille foffe & cauerne , qui eft furle

gräd chemin tirant à Naples.Et eftoit cefte plante quaf de la
hauteur d’yn arbre. Et cômeie m'arreftoye pout la contépler

& coliderer;furuindrét deux medecins fçauäs(car nous eftiôs

lots tous trois de côpagnie à la fuyte du Reuerëédifsime Car-

dinal de Trére,qui alloit trouuer l'Empereur Charles V.) af-

fauoir M.Hierome Drogus Parmefan, & M. Hierome Rora-

rius Chanoine de Pordanoue;aufquels ie môltray le tithyma

lus Dédroides,au grand contentement de tous deux, pource

qu'ils deleétoyéc fort en la matiere des Simples. l'E ay aufsi
veuaupres de T riefti, lelono.dela Mer, affez pres de la fon-

taine Timao, parmi les rochers, qui approchoit la grandeur

d'vn arbre. Au relte, Theophrafte ne met q trois efpeces de ti- Theobhr.di
thymalus,defquels il parle ainfi : Entre les tithymales , celuy #4f pla.lib:
qu'on appelle Grain maritime, a la fueille ronde, & ne pañle 9-cap.2.
point la hauteur d’vn palme, ni fes tiges aufsi. Son fruiét ef
blanc.On le cueille quäd les raifins cômencent à noircir.Son
fruét fec & pilé fe peut prendre en breuuageau poix du tiers
d'vn acetabule.Quät au tuthymalus mafleila les fueilles m-
e log. En téps de ven-
dangeson tire fon ius, & Je prepare-on pouren vfer.Il purge

par le bas. Mais le tichymale myrtien eft blanc, & compofé de

fucilles femblables au meurte,qui neantmoins font piquätes

au bour.Ses farmés font de la lôgueur d'vn palme, & penchér
côrreterre. Ils portér les vns apres les autres:car les branches

qui aurôt porté vne annee,ne porterôt l'annee fuyuante,en-

cores que routes fortér d'vné mefme racine.Il croift és mora-

gnes.S6 fruict eft côme vne noix,aufsi l’'appelle-on Noix. 11

Je Faut cuielhir quat le grain de l'orge commence à fe former.

Et l'ayant fair fecher, apres qu'on l'aura bié emondé & laué,

on le met auec deux fois autant de pauot noir,de forte quele

o'°2t puiffe monter vn acetabule, & le prent-onainfi preparé

pour faireeuacuer les flegmes par le bas. Mais qui voudra
vfer de fa noix;1l la faut piler,& la conuient prendre auec vin
doux,ou biëlaroftir,& la manger aueciugioline roftie.Voy-
là qu’en dit Theophrafte. Tous tithymales,felon Mefué,font
laxatifs, & fort contraires au cœur,au foye, & à l’eftomac.Ils
rôpent les vafcules,raclétles boyaux, & efchauffenc tellemét
tout le corps,qu'ils mettér A REC les perfonnes
en fieure. La premiere imperfcétion des tithymales fe peut
corriger les prenant auec chofes qui puiflent conforter & for
tifierle cœur,le foye, & l’eftomac. La feconde & la troifiefme
imperfe&ti6 fe peut moderer parchofes côfolidatiues,& aluti-
natiues, côme çft la gomme detragacantha, la gôme Arabi-

fué,il dit qu'il a les racines rondes, cfpeñles , pefantes & reue-60 que,le bdellium;la colature de la graine de l'herbe aux puces,

ftues d'yneefcorce fort groffe : qui font les vrayes marques
Æuchap. que Diofcoride attribueà laracine de pityufa: A quoy auffi
371 s'accorde Serapio:lequel traitant de Scebrä,luy attribue cout
ce que Diofcoride a dit de pityufa.En quoy on peut aifement
voir,que les Arabes ont appellé la pityufa, Scebram le grand,
Tithymalus & l'efula minor, Petit Scebram.Quant au cithymalus chara-
mafle. ciasjquieftle tithymalus mafle,encores que r'eufle prins gra-

ou bic le jus de pourpier.La quatriefme deffe&tuofté eft cor-
rigee par chofes froides & humides, Et par-ainfilen faut
lors vferauecius de laiéteron,ou d’endiue,ou de pourpier,ou
de morelle , ou auec vinaigre fort battu & demeflé auec des
grains de pômes de coings. Le rithymalus cômun eft fort ve-
hement à euacuer les flegmes:& defleche tellement le corps,
qu'il amortitle fperme generatif. Aufsi l'appelle-on Medeci

nedes

SVR DICO S'CRETLVER"E. JET. 451

41. b.8. ne des païfans.Galien parlant des tithymales,dit ainfi:Tous
ip.med. tithymales ont vne certaine vertu acre &chaude;coniointe à

vneainertume. Mais fur tout leur iuseft vehemét. Apres le-
quel viennét la graine & les fueilles. Mais laracine demeure
derriere,comme eftät la moindre,encores qu'elle foit de mef
me proprieré felon fon ranc & degré. La racine cuiteenvin-
aigre, guerit le mal des dents , & principalement quand elles
fontcreufes: Quantau ius,d’autant qu'il eft plus vehement,
on le met au éreux de la dent malade:mais il fe faut bien gar-
der qu'lne touche autre partie du corps:car il la feroit vef=
fier, &l'vlcereroit incontinent. Et par-ainfi il ef neceffaire
d’armer & garnir de cire la derit malade,de peur queleiusne
tômbé:car il efl chaud au quart degré:& par-ainhileft caüfu
que & brulant;ainf qu'auons dir. Pour cefte caufe il eft pro-
pre à faire tomber le poil. Mais pource qu’il efttrop vehemét,
onle mefle auec d’huyle. Quef oncontinuede frottervne
place de cefte huyle ainfi preparé,ilbrulera les racines du poil,
tellement que la partie ainfi ointe demeurera toufours de-
nuce de poil.Par mefme raifon il fait tomber les cors,les poy-
reaux,& les Apoftumes, qui viennent au bout des ongles,ou
l'onglee des yeux, & fi enleue lethyms & verrues:nettoyant
les dartres , feux volages , grattelles , & mefmes le mal faint
Main,pour raifon de cefe vertu abfterfiue que luy caufe l'a-
mertume qu'ila.Ttem , fon en vfemoderement &entemps
opportun;,pour raifon de lavertu chaude & abfterfiuequ'ila,
ilpourra aider aux viceres corrofifs, mefmes à ceux qui tien-
droyent du charbon, & des gangrenes & chancres. Mefmes
on le trouuera propre pour ofter & guerir les durillons des
fiftules. Tout ce que deflus eft dit generalement detoutela
plante destithymales:mais neätmoins les fueilles &la grai-
neont leur operation plus foible. Toutesfois on s’en fert
pour prendre les poifcons éseaux dormätes:carincontinent

u’il en auront goufté, eftans comme yures & à demimors,
ils viennent au deflus de l’eau. Au refte, encores qu'il yait
fept efpeces detithymales , ontrouuera toufours le chara-
cias,qui eftle mafle,& la femelle;qu’onappelle Myrfinites,&
qui croift comme vn arbre;parmi les rochers, deplus grande
vertu que les autres. Apres ceux là on fait cas de celuy qui eft
femblable au bouillon,qu'onnomme Platyphyllos, &de l'e-
fula minor, S'enfuit aprés le tithymalus marin,qu’on appelle
Paralius. Mais le moindre de tous eft celuy qu'on appelle He
liofcoprus. Quant à leur leffiue & cendres, felon la bonté &
ranc des tithymales, elles f rencontreront fingulicres, ou
moindres en en operations,

Pitynfà : e Apothicaires, Efala maisr: Arabes, AlfÇ-
brammaius, fine Scebram maïus , Mehexeheregi,
on Phthias:ltaliens, Pity4[a: © Efhlamaggiore.

CHA PAP: CLX.

La pityufa eft d'yne au-
tre efpece que le tithyma-
ANUS cypariflias : combien
qu’on la mette au ranc des
tithymales. Sa tige eft
nouee , & pale vne coudec
de haut. Ses fucilles font
menues & pointues, & fem
blables à celles de pelle. Sa

raine retire à la lentille, &
eft large. Saracineeftorof-
feblanche, & pleine deius.
Il y a des endroits où cefte
herbe ferencôtre fort gran-
de. Sa racine, prinfe en breuuage; au poix de deux
dragmes, ou vne dragme de fa graine, purge parle
bas. Quant à fon ius;on en prent vne cueillerce;l'in-
corporanten farine pour en faire pilules. De fes fueil.
les,on en prent rois dragmes.

Selon que nous auons demonftré au chapitre precedent;la
pityufa n'eft autre chofe que l'efula maior des Apothicaires.
Les herboriftes, qui tous les ans viennent du mont faint An-

e de la Pouille,& nousapportent plufieurs racines,vendent
es racines decefte grande cfula, & celles de thapfa, pour

turbit. Dequoy nousenauonsdefa aduertiles Ledteurs aw
chapitre du Tripolium.Ce que bien cognoiflant A&uarius,
dit{e blanc turbit eftre la racine d'alypia : & que le noir ef la
racine de pityufa. A quoy n'empelcheceque Diofcoride dit
la racine de pityufa eftre blanche :carilentend du dedans, &
non de l'efcorce , qui eftant verte, eft rouffaftre : maiseftane
feche, ellceft noire. Aurefte, quenoftre efula maiorfoit le
Scebram ou l’Alfbram des Arabes, on le peut affez voir en
Serapio:lequel traitant du Scebram,a prins entiereméttout
ce chapitre de pityufa. Et par-ainf. Brafauolus eft bien loin:
de fes faux ,en ce qu'il prencl'Alfcbram des Arabes; pourle.
rottithymalus platyphyllos. Aurefle, Nicolaus Myrepfcus, Fuch.im
mét en certains preferuatifs,& en aucunes pilules,vne manie JVicolaume
re d'efula,qu'il appelle Chamæpirys. Le dire duquelvoülant
interpreter Fuchlius, dit qu'il n'entend autre chofe par ce
mot d'efula chamæpitys, que l'iue mufcate,&rnon vné efpece
detithymalus. En quoy certesilerre grandement, fauf fon
honneur toutesfois. Car cômeainf foit qu'il yait pluféurs
fortes detithymales,qui tous ont le nom d'efula,ie penfeque
Nicolausa entendu de celle efpecéde tithymalus qué Dio-
fcoride appelle Pityufa , pour raifon de fes fucilles qui retirée
aux fueilles de pin,ou de pefle:laquelleauffi Nicolaus appel-
le Efula Chamæpitys,pour la diftinguer des autress pource
20 que l'efula maior retire à vn petit pin, dont lenom de Cha-
mæpitys luy eit rendu propre. La grande efula croift quafi
par toute l'Italie:& eft du tout féblable à la petite éfula,exee=
ee qu’elleeft beaucoup plus grande: tellement qu'il ya des’
eux où elle croift grande comme vnarbtiffeau; ainf qu’on
pe voir en la Pouille. A la plaine dé Veronne, tirant versle?
ac de Guarde,on en voit vneinfinité dé plantes. Mais pour-
ce que le terroir y eft fort fec;ellene deuient fort grande.Me-
fé l'appelle medecine des païfans:car elle trauaille fort ceux
quien vfent. Auf les Medecins fçauans ne s'en féruét point
non plus que du turbit quieft fait de fes racines, depuis que
la piperie a eflé defcouuerte. Combien qu'il y ait d’Apothi-
3 0 caires bourreaux, & gens de rien ; qui vlent des racines d’e-
fula maior en lieu du vray &legitime turbit. Auffiya-ilde
ces vendeurs detriacle, qui auec la poudre de cefte racine,
penfans gucrir tous les païfans malades, rendent plufieurs
ouures femmes vefues de leurs maris,& leurs enfans orphe
ins. On met l'efula maior au ranc des tithymales : carauffi
ierte elle du lai&,& eft laxatiue,& purgetoutainf quelles ti-
thymales.Ce que bien demonftre Galen:qui en parle en ce- Ga.lib.8.
fle forte : On tient la pityufa pour vne efpece de tithymalus: fmp.med.
carelleadulai& , & purgecomme les tithymales, ayanten-
tierement vne mefine vertu qu'eux.

40 Larhyrés ; fine Caraputia minor: François, Efparge:
eArabts, Mendanaon Mabendane: Italiens, Ca-
Capuzza, 04 ('ataputia minore: A llemans, Spring-

Mo S
kranr, Spring, Kwerner,ou T'erib Koerner: Effai-
gnolz, T artago.

CEHPA’Le PO CENT: *

é L'efpurge ; qu'aucuns
VEE appellent Tithymalus, la

LES mettans au ranc des tichy-
x VA males, iette {a tige-d’ :
PRE 8 VE

de coudee de haur, qui éft
creufe, & groffe comme vn
doigt: à la cime de laquelle
fontcomme petices aifles.
Ses fucilles fortent defati-
ge:lefquelles retirent fortà
celles d'amandes, excepté
gwelles font plus larges &r
plus lifiées. Mais celles qui
ZX fortent és cimes des bran-
ches font beaucoup moindres, eftans faites comme
celles dela farrazine, ou du lierre longuet. Aa cime
de fes branches elle porte fon fruict , feparé paf trois
petites bourfes, lequel eftrond comme vne capre. Au
dedans duquel font fes grains, fepatez & diuifez par
petites pellicules,eftans rons &c plus gros quene Be
ceux d’orobus. Ses grains eftans depouillez deleurs
PaRæ efcorces

60 .

)

42 à
efcorces font blancs & doux au gouft.Quari à fa ra-
cine on ne s'en fert pointen medecine.Toute la plan-
teeft plaine de lai, tout ainfi que le tithymalus. Six
ou fept de fes grains prins à mode de pilules, ou auec
figues, ouaucc dates , lafchent & purgent le ventre:
mais il faut boire incôtinent aprés vn peu d’eau froi-
de. Ces grains; ainfi prins, euacuent la colere;les fle-
gmes & lesaquofitez. Son ius tiré comme celuy de
tithymalus;a les mefmes proprietez.Ses fueilles cuy-
tés auec autres herbes, ou auec vn poulet ; font les
mefmes operations.

Les Apothicaires appellent l'efpurge, Cataputia. Cefte
plante eft fort cognue , & croift quai par toute la Tofcane.
Les Lombars l’appellent Cacapuzza, pource qu elle eit fort
violente à purger par le haut & par le bas. Elle a les mefies

PRE
AÆAb.de proprietez quele ricinus. A&uarius en parle ainfi: L'efpurge
comp, ni cuacue vehementement la fegme. Pour ce faire ont prenc

quinze de fes gros grains , & trente des petits. Ceux qui fe
voudront fort purger,il faut qu'ilsles mangent. Mais ceux
qui craindront la purgation trop vehemente, ou qui ont l'e-
ftomac foible, il faut qu'ils les aualléc fans les ma cher.Voy-
là qu'en dir Aétuarius. Dix ou douze grains d'efpurge efcor-
cez & pilez, & prins en œuf mollet, font fort efficaces à faire
vomir. Et pource tel breuuage eft fingulier à ceux qui au-
ront efté enforcelez, & qui ont encore telle forcelerie fur l'e-
ftomac:car il fera tout entieremét forur hors. Bref cefle grai-
ne a les mefmes proprietez que celle de la paume de Chrift.

à ï: s l'efpurge eftre
Gal, lib,7, Quant à Gahen,ilen parle ainfi:Aucuns dient P
fl Fa ne de tithymalus, tant pére qu’elle 1ette le laiét

comme le tichymalus que auff elle purge en la mefme forte,
ayant les mefmes proprietez que le uchÿmalus , excepté que

fa graine a vn gout doux:& neantmoins elle eft fort purga- 3 o trop profficable. Mais fa

tiue & laxatiue.

Peplus , fine Efala rorurda : François , Reneille m4-
rin de vignes.

CLX1Z

CHAP.

Peplus eft vne herbe fort
> ÿ, branchue, qui iette à force
laict. Ses fueilles fonc peti-
ces ; & femblables à fucilles
de ruë : toutesfoiselles fonc
2, “plus larges, Sa cheueleure
9 cit eftendue en rondeur,
@ enuiron douze doigrs,& eft
cfpandue parterre. Au def
fous de fes fueilles ellcietre
vne petite graine ronde &
moindre que celle du pa-

2 proprietez. Elle ne ierte
qu'vncracine, quiencores n’eft point en vfage enla
medecine. Cefte herbe croift és iardins, & parmi les
vignes. Il la faut cueillir du temps de moiffons, & la
fecher à l'ombre, la tournant &retournant fouuent.
On pile fa graine, & la met-on tréper en eau chaude,
pourla mieux garder. Vnacerabule de fonius, prins

en vn cyathe d’eau miellee, purge la legme & laco- &

lere. Meflee parmi les fauffes & viandes, elle trouble
le ventre. Ou la garde en faumure.
Peplis, fine Peplion. CHAP. CLXIII.
La peplis,qu'aucuns appellent Pourpier fauuage,
& laquelle Hippocrates appelle Pepliô,croilt és lieux
maritimes. C’eft vneherbe fort branchue, & quieft
large en fon ombrage,& eft pleine de laict, Ses fueil-

AND. MATTHIOL

etirér à ceiles du pour.
x Pier des jardins, eftâs ron-
à LDe des & rougeafres deuers
K 57 terre. Sagraineeft ronde,
; NE & cachee fous les fueiiles,
UD» comme celle de pépius,
laquelle avn gout cauftr<
que & brulant. Elle n’a
qu'vne racine menue, &
qui n'eft practiquec en
medecine, {] la ur cueil-
lir>garder,preparer, 8 don
ner tout ainfi &àla mel.
me mefure que le peplus:
auffi luy eft elle femblable en Proprierez & vertus.

NS

Pource que le peplus a fa cheueleure ronde,les cômuns her
boriftes l'appellét Elule ronde. Elle ne croift feulement és vi-
gnes, mais auffi és cerres hermes & qui font en friche : & eft

20 pleine de laié. Quant à peplis,qu'on appelle Pepliü,qui croift

és lieux maritimes, j'en ay recouuert feulement ceite annee:

duquelauffi nous auonsicy misle pourtrait.Gahen parlant Gal GE,
de ces deux plantes, dit ainf: Peplos qu'aucuns appellent fmp.mes

Pauot efcumant, eft vne petite herbe branchue qui iette du
lait côme les tihymales:lequel eft femblable à celuy des ti-
thymales en toutes chofes, & mefmes à purger les humeurs.
Ec vn peu aprés, parlant du Peplion:l dit inf : Le Peplum
eft auf vne petite herbe qui ierte du lai comme les tichy-
males. Elle croift ordinairement le long de la marine : & iet-
te vneracine, dont on ne fe fert point non plus que de celle
de peplus. Quant à fon ius,il eft fort vehemenr : mais il n'eft
graine eft bonne, encores qu’elle
engendre ventofitez : car elle elt laxanue , toutainf que cel-
le de peplus,

(hamac. CHAD. CLXI111.

Lachamæfycé,qu'aucuns nommeét Sycé; produit
fes branches rondes,& longues de quatre doipts,le{-
quelles font pleines de ius, & font couches par ter-
re. Elle a les fueilles comme la lentille, lefquelles fonc
Petices, & du tour femblables à celles de peplusieftäs

40 Menues,& couchees par terre. Au deffous de fes fucil

les y a vne graine ronde,comme celle de peplus. Elle
neiette ni tige ni fleur. Sa racine eft menue,& de nul
vfage en medecine. Ses branches pilces auecdu vin,
& appliquees à mode de peñaire , appaifent les dou-
leurs de lamarris. Enduites elles refoluent routes
tumeurs, & oftent toutes fortes de verrues. Man-
gees en potage, elles lafchent le ventre. Soniusen
fait autant. Enduit, il eft fingulier aux pointures des
fcorpions. Appliqué auec miel ,il eft fort bon aux

uot blanc. Elle a pluñeurs® ° esblouïffemens des yeux, & pour aiguiler & efclar-

cir la veué, eftant fort Propre pour ofter les catara-
ces, fumees, nuces, & cicatrices quicommencent À
venir és yeux. Elle croift és lieux boueux & pierreux.

La chamæfyce croift,tout ainf quele peplus;parmiles Vi=
gnes és lieux pierreux, & és couftaux fangeux & boueux.
Selon la defcriprion qu’en fait Diofcoride, c’eft vne efpece de
peplus:attendu que fes branches font roufiours couchees par
terre, lefquelles font pleines & chargees de lai: & que d’ail-

© leurs fes petites fueilles & fa cheuclure font du tout fembla-
bles ä celles de peplus. Tellement qu'il n’y auroit point de
mal de l'appeler petite efule ronde : ce que toutesfois ie ne

veux affermer pour lefeur. Galien en parle ainfi : La cha- Gal.lib.
mælyce avnevertu acre,mordante,& abfterfiue,Et par-ain- fimplres

files plus tendres de fes branches pilees & appliquees à mo-
de de cataplafme , ou bien leur ius oftent les cors,les formil-
lieres, & routes fortes de verrues. Appliquees auec miel, elles
nettoyent les groffes cicatrices des yeux : & mefmes füruien-
nent à la foibleffe de la veuë caufee d'humeurs groffes:eftans
auf fort propres aux fuffufons & cataractes, qui commen
cent à venir.

Scammon

SVR

Scammonia: François, Scammonce: « Arabes,
Lcammines, où Sachmunia : I1a-
liens, Scammonta.

CE£LXF,

La fcammonce d'yne
feule racine ierte plufieurs
rameaux qui font gras, &
detrois * coudees dehaur,
lefquelsauf fontaucunce-
ment gros. Ses fueilles re-
tirent à celles de la parie-
Ÿ taire, ou à celles de lietre:
toutesfois elles fonc plus
molles, & fontvelues, &
faites à triangle. Sa fleur
eft blanche, ronde, & faite

7.

74
NAN

cp

uaife. Saracine eft fort longue, & groffe comme
lé bras, eftant blanche, de mauuaife odeur, & pleine
deius. Ontireleius dela fcammoncee à lamode qui
s'enfuit: Aprés auoir coppé latefte de laracine, on la
caucauec vn coufteau,à mode d’vne voulte;affin que
lcius puiffe tomber en ladite concauité : lequel on
tire horsauec de coquilles. D’autres creufenr, &
font vne foffe à mode de voulte, laquelle ils capif
fent de fucilles de noyers:en laquelleils mettent {e-
cher leius defcammonce;puis le retirent quandil eft
fec. Le meilleur ius de fcammonce eft celuy quieft
leger, net, cler; ayant quafi la couleur dela colle de
toreau, & qui eft fpongieux,& plein de fiftules,côme
eft celuy qu’on apporte de Myfetepion d'Afie. Et
ne fe faut atrefter feulement, pour lebien efprouuer,
quand il blanchilt letouchant de lalangue ( car ce-
luy qui eft fofiftiqué de lait de tithymalus en fait
bien autant ) ains faut regarder à toutes les marques
que deffus : & mefmes s’il brule la langue quand on
le goufte : car lors c’eft figne qu’il y a du tithyma-
lus meflé parmi.Celuy de Surie & de ludce eft le pi-
re de tous: carilelt pefant, maflif, & fofiftiqué de
tithymalus, & de farine d’orobus. Leius de fcam-
inonce prins en breuuage, au poix d’yne dragme,
ou de quatre oboles, aueceau pure; ou eau miellce,
purge parle basla flegme &la colere. Pour lafcher
le ventre;il fuitd’en prendre deux oboles auec grai-
ne deiugioline,;ou autre femblable graine. Pour pur-
ger d’auantage, faut prendre trois oboles duius de
fcammonee, deux oboles d’ellebore noir, & vne
nor fat diagme d'aloës. On * rend Ie fel laxatif, mettant
fl. vingtdragmes deius de fcammonce fur fix cyathes
de fe. Eten faut vfer felon la complexion forte
où foible des perfonnes. Le plus qu’on en prend,
fonttrois celles : la moyenne prinfe eft de deux:
& la moindre; d’vne. Vne ou deux dragmes de fa
racine;prinfes auec les chofes que deffus,;purge com-
me deflus. Aucuns prennent en breuuage la deco-
ion dcfaracine. Cuiteen vinaigre, broyee, & in-
corporce en farine d'orge; & appliquee à mode de
caraplafme; elle eft fort bonneauxfciatiques. Son
ius appliqué cnlaine,à mode de peffaire ; fait mou-
rit l’enfant au ventre de la merc. Enduit auec miel
ouhuyle, il refout toutes petites tumeurs. Cuiït en
vinaigre & enduit, il guerit route forte de gratel-
le. S’enarroufant la tefte, auec vinaigre, & huy-

DOME TIIPV RETIRE

453
le rofar, il cft fingulier aux douleurs inueterees
d’icelle.

Le fcammonium , quieftle ius de fcammonee s’apporte
en quantitéen Italie,& principalement à Venife:où on l'ap-
porte d'Alexandrie d'Egypté & de Surie. Et cependät il fauc
que les Apothicaires fe donnent fongneufement garde de
choifir le bon fammonium d’auec celuy qui eft falffié: &
qui nc fe fient feulement à ce qu'il Sr , le touchant de
langue. Car Diofcoride mefme aduertit que celuy qui fe-
ra fofiitiqué aucc laiét de tithymalus peut fairele mefme : &

TO par-ainf faut y remarquer les autres fingularitez quiyfont
requifes pour eftre lepitime. Et à cecy doiuenttenirla main
les Medecins, qui doyuent faire profeflionde preud'homie
& de vertu, & eftre diligens d’aduertir leurs Apothicaires
d’auoir du bon fammonium. Car attendu que ce medica-
ment ft quaf la bafe & fondement de tous eleétuaires& pi-
luleslaxatiues : il n'ya point de doute quey merts du fcam-
monium broullé & fofftiqué ; ilsne baillent le plus fouuent
des medecines plus dommageables que proffitables. Qui eft
vne chofe deteftable & abominable. Or füis-ie efbahy d'ont
procede qu'vne prinfe de douze ou quinze grains de noftre
fcammonee Jafche fi fort le ventre: attendu qu'vne dragme

20 du vray & lepitime n’y fait pas grand cas, felon qu'efcrit Dio-
fcoride. Car mefmes il dit que quand il fera queftion defai-
re quelque purgation violére, qu'il faut prendre vne copof-
tion faite de trois oboles de fcimonee, d’ellebore noir. deux,
& d’aloes vne dragme. Et par-ainf ie penferois,ou que Dio-
fcorideeft corrompu en ceft endroit, ou que noftre fcammo-
neecft falfifice. Aureftele Seigneur Augerius de Bufbeke,
düutemps qu'il eftoit Ambafladeur pour l'Empereur versle
Turc, m’enuoya de Conftantinople vne plante de fcammo-
nce,;dans vne quaifie plaine de terre :laquelle auoir receu, ie
baillay tout auffi coft pour replanter à M. Bonus Baldinus.
Oreftant par ce moyen remileen vigueur , elle fe iettavn

3 O peu apres en farmens, fueilles & fleurs, comme fe voit parle

pourtrait icy mis. M.André Marin en fes Annotations qu'il

a faites fur Mefüé , attribue ceite planté à George Liberalis

peintre, quicR celuy quia pourtrai® la plus grand partde
nos figures, ne fachant peut cftre queledit George l’eut pri-
een noftreiardin. l'ay dit cecy comm'enpaffant, & fans en
fçauoir mauuais gré ni à M. Marin, ni audit George, ains
pour ofter toute occafion de calomnie à ceux qui nous vou
droyent accufer de larrecin. Au refieie m'efmerueille fort
dece que Galien n’a fait aucune mention dela fcammonee.
en fes liures des Simples : veu qu'ilen parle quelquefois : &
que mefines il seft arreftéà deschofes qui font beaucoup
moindres que la fcammonce. Mefué traitant des fimples
laxatifs, ditque la fcammonce peut caufer cinq grans açci-
densälaperfonne. Caren premier lieu , elle engendre cer-
taines ventofitez acres & mordantes, & trouble tellement
V'eftomac, qu’elle y caufe vn'deuoyemêt à ce t

ee

40

oud’ache, ou bien de.galanga, l’enduyfant tout alentour de
afte , & la faire cuire au four ,ouentre deux brafes. Item
a fcammonee , pourraifon de fon acrimonie qui eft grande
& vehemente, enflambe les efprits. Er de la vient qu’elle
fait comber la perfonne en fieure: & principalement ceux
f oqui font fubiets aux oppilations des parties nobles & ince-
rieures , & à putrefa@tions d'hurmeurs. Mais on la corrige,
adiouftant à fa decoétion toutes chofes refrigeratiues : com-
me font les mucilages de pfyllion, la decoétion de pruneaux,
ou bien leur chair, l'eau rofe, l’eau de violettes, ou bien leurs
ius ou infufons. Eteft bon auant qu’en faire ladecotion,
demefler’ & deftremper la fcammoncee en huyle rofac ou vio-
lat : yadiouftant du ius de coings;qui ont yn gouft meflé,ou
du fumac, ou fpodion artificiel. Tiercement, la fammo-
née, pour eftre fort aperitiue & attraëtiue, caufe des flux de
ventre facheux ê& immoderez : par ce qu’elle ouure par trop
les bouches &entrees des veines. Mais cela fe corrige, y mel
éolant des chofes adftringentes , & repercufliues : comme font
maftic, pommes de coings, &leurius, & les myrabolans
citrins. Quartement elle racle les boyaux & inteftins par l'a-
crimonie & mordacité defonius : &par-ainf elle engendre
trenchees de ventre, caqueflangues , & fantafies d'aller a la
felle,fans y pouuoir rien faire. Mais neantmoins ces incom-
moditez corrigent, & y peut-on obuier, yadiouftant des
médicamens humides, gras, vifqueux:comme font la gom-
medetragacantha, le bdellium , huyle d'amandes ; ou rofat.
Item lachair de pruneaux, ou pruneaux cofits,ou mucilages
de pfyllion,oumaftic. A quoy aufli font bonsles coings,
pourucu

Re

L£
|

À 1
+
À {
#
7}
À
]
t,

44 AND. MATTHIOLYS

pourueu qu’on le mange aprés auoir prins la fcmmoneec:
ou bien beuuant aprés ladite medecine, d'eau chaude : car
ces chofes chaffent plus foudain la fcammonee de la bouche
de l’eftomac , & des inteltins : & par-ainf elle fait moinsde
mal. Auffi les fauans Medecins , aprés auoir donné de fcam-
monee , font tenir preft vn bouillon d'orge mondé > auecvn
peu de fuccre , pour le faire humer au patient incontinent
auoir prins la fcammonce.Finalement la fcammonee du pro-
pre naturel de fa fubftance ; eft contraire au cœur, au foye,
& à l’eftomac. T outesfois on la peut corriger;,la meflät auec
medicamens chaux ou froids , pourueu qu'ils foyent propres

à conforter le cœur;le foye, & l'eftomac.La fcammonee pur-10

ge vehementement la cholere, l’attirant & des veines & du
fang. En fomme elle eft du naturel des medicamens, qui lat
chent le ventre, & purgent les humeurs,auec grande fafche-
rie despatiens.

Chamelea, fine Oleaffelum: François, Bois gentil.
Arabs,Mezerion, © A Imezerion: Italiens, ( ha-
mntlea:e Allemans, Zylant.

CREPATP,

CLXVI.

La chamelæa iette plu-
fieurs furgeons, ayant fes
brâches de la hauteur d’yn
palme. Ses fucilles font fem
blables.à celles d’oliuier,
toutesfois elles font plus
menues, & plus ameres : &
fi ont vn certain gouft mor
dant,qui pique la langue, 83 o
racle le gofier. Elle euacue
\ la fegme & la colere, fur

7 tout prenant fes fücilles À
SS- mode de pilules: lefquelles

RSA fe font ainfi. Prenez deux
parties d’aluyne,& vne partie de chamelea,& incor-
porez letour en eau miellee, & en faites vos pilules.
Or faut il noter qu’elles ne fe digereront au ventre:
ains en fortirôt come elles y font entrees. Ses fucilles 40
broyes & incorporees en miel mondifient les vlceres
ors & fales,& mefines ceux qui font croufte-leuez.

2

CHAP.

Thymilea.

CLXFV IL,

La thymelæaeft la plâte
À ÿ ff qui porte le granum Gni-
Ÿ dium. Ceux de Surie Pap-
NA pellent Apolinum, pource ps
V2 que l’herberetire naturelle.S
ŸZ mét au lin qu’on feme. Ce-
7 fte plante iette à force fur-
geôs;qui font beaux, & me-
nus, encores qu’ils foyent
de deux coudees de haut.
Elleales füueilles commela
eu toutesfois elles
RSA font plus eftroites & plus
) Fan & fi font RÉ 60

& gommeufes quand on jes mord. Sa leur eft blan-
che ; & fa graine ronde cône myrtiles. Elle eft verde
du cômencement, toutesfoisen fin elle roupift. L’ef-
corce de fon fruict eft dure : & eft noireen dehors,&
blanche en dedans. Beuuant le dedäs de vingt grains
de thymelæa, ils Purgent par le bas la colere, les fle-
gmes,& les aquofitez:toutesfois ils brulent la gorge:
& par-ainfi,pour les prédre fans faire mal à la gorges

il les faut enduire de farine, ou de gruotre feche: ou
bien les faut prendre dans vn grain deraifin', ou en-
uironnces de miel cuit. Sa graine pilee, & enduite
auec nitre & vinaigte,efmeut la fueur à ceux qui font
difficiles à fur. Ses fucilles font appellees particulie-
remét, Cneoron.Il les faut cucilliren temps de moif- Cneoron
fon, & les faire fecher À l'ombre, pour les mieux gat-
der. Quand on fe voudra feruir des fucilles , auant
que les prendre, il Les faut denuër de leur veines &
coftes,& les piler ainfi denüces. *Prinfes en breuua- ou end
ge au poix d’vn acetabule, aucé vin & eau, elles eua-
cuent les aquofitez, & les attirent Elles ne font fi ve-
hementes à purger,y adiouftant de lentilles cuires,ou
les pilant aucc autres herbes bonnes à manger. La f1-
rine de thymelæa s’incorpore ordinairement en ver-
ius d’aigras: & fait-on de cefte paite de trochifques
& panites. L’herbe eft fort contraire À l’eftomac. Ap-
pliquee par deffous,elle fait mourir l'enfant au ven-

2otre dela mere. Elle croift és montagnes & és lieux

afpres. Au relte, ceux s’abufent qui prennent pour
granum Gnidium, le fruiét de chamelæa, s’arreftans
au voifinage des fucilles de ces deux plantes,

Les Arabes ont efcrit affez confufément de la chamelza,

& thymelæa, appellans Mezereon & l’vne & l'autre : duquel
ils eftablifent deux efpeces;affauoir l’yn bläe, &l'autre noir,
& meflent & brouillent la laureole parmi: de forte qu'on ne
fcet qu'ils veulent dire, & n’en fauroit-on prendre aucune
refolution. Aurelte, ces plantes font fi violentes & furieu-
fes en leurs purgations, qu'il ya däger d’en vfer, finon que la
perfonne foit de bien forte & robuite complexion : car plu-
fieurs , ayans l’eftomac debile, en font mors : par ce que ces
medicamens raclans les inteftins & boyaux, & ouuransen-
tierement les bouches des veines ; les deftituoyent de toute
force & vertu,&en fin les emmenoyent.Et par-ainfiles Ara
bes, auec granderaifonles ont appelees Lyons delaterre, &
Herbes fafant les femmes vefues.On en trouue afez au ter-
ritoire de Trente, &és montagnes du val Ananie. Toutes
deux porté vn frui& femblable aux grains de meurte ( com-
bien que Diofcoridene ait parlé du frui@t de chamelæa) mais
le fruiét de chamelæa eft yn peu plus longuet, eftant fair à
mode d'oliue. Ces frui&s font verds du commencement:
mais par-apres ils deuiennent rouges, & eftans meurssils de-
uiennentnoirs. Quant au frui@ dethymela, noz monta-
gnars d'Ananie l'appellent Poyure de montagne, comme Poyure de
auffi ils font le frui@ de laureole : pource que une feché, il Afontagas
retire au poyure. &eft fort piquant à la langue. Dequoyne
fe faut efimerueiller. Car Theophrafte mefine incontinent Theoph. de
auoir parlé du poyure, fait mention du gtanum Gnidium, mat. plans.
comme eftant fort femblable au poyure, & en forme &en Lh.9.6.22,
acrimonie, Nos païfans voulans euiter defpenfe, &la main Gransm
des Medecins & À pothicaires, vfent fouuent de ce poyure de Gnidium.
montagne, pour fe purger, voireés plus groffes maladies.
Mais les pouures gens, ignorans le danger qu'ilya,le plus
fouuent y demeurent. Ce queie peux acertener pour l'a-
uoir veu , & fécouru plufieuts montagnars, qui eftoyent en
danger de mourir, pour auoir prins & mangé de ce poyure,
fans les preferuatifs & defenfifs que ie leur donnay. Et
pource ne me faurois-ie aflez efmerueiller de Pline quidit Plin.lib.2;
le coccum Gnidium , qui eft le fruiét de thymelæa, duquel il cap.s.
eft queftion ; eftre adftringent : attendu qu'il eft fi laxatif,
que bien fouuent par fa grande violence il meten danger
ceux qui en vfent, Car Pline le dit mefmne fi ardant &bru-
lant au gouft, qu'il eft impoffble d'en prendre que dans du

ain. Pour celte caufe Mefüué deffend d’yfer du mezereon:
os que fon venin foit corrigé parautres drogues : car au-
trement il deftruiroit & gafteroit les parties nobles & inte-
rieures, & en fin feroit mourir la perfonne. T outesfois noz
Apothicaires tiennent toufours des pilules de Mezereon Piles de
preftes: defquelles noz Medecins fe feruent quelquefois és Mexer-on,
hydropifies. Etencores quelefdites pilules foyent compo
fces de medicamens aflez fors & puiflans pour amortir
corriger le venin du mezereon:ceneantmoinsils ne les or-
donneront iamais finon à ceux qui font de forte & robuftif-
fime complexion,

Cncoton.

S V RAD O S'EUUE PURE ILE

Quelques vns debatét fort
& ferme, que le cneoron de
Theophraîte , dontilencon-
fitue deux efpeces, fort la cha-
melæa & thymelxa: & ce par
authorité de Diofcoride, qui
efcrit que les fueilles de thy-
melæa , nommees fpecialemët
Cneoron, fe cueil'ét en temps

mes de contraire opinion , &
Ÿ bien differéteàleur dire. Qui
la voudra voir, qu'il life au
troificfme liure de nos Epi-
ftres , celle qu'auons efcrire à
M. Jean Craio d'Vratiflauia,
Medecin forrexcellenr. Ce-
pendant nous efperons ( Dieu aidant ) nous dilater vn peu
plus clairemét touchant ce fait au fecond Tomede nos Epi-
fres,&demonftrer vaine l'opinion des fufdits, voire & la con-
uainere de fauffeté. Quand au Cncoronde Theophrafe, le

S. Gerard Cibo, she Romain , m'en a enuoyé de 20
;

Rome vne plance,laquelle nous auonsicy fait pourtraire: &
ce pour remettre en leur bon fens ceux quieftiment la cha-
jib.8. melæa & thymelæa eftrele cneoron. Quant à Galien,ilne
med. parle quede la chamelæa,que ie fache,de laquelle il parle ain-
fi:La chamelxa abonde en amertume, plus qu’en autre qua-
Jité:& par-aiaf appliquee auec miel,elle mondife Les vlceres
& ors& fales, & qui ont de grandes crouftes.

Sarmbucus : Grecs, » Aîte: François, Sureau, Suf£au,
Suy:r, 04 Sen: Arabes, lafattr:fraliens, Sambuco:
Allemans, Holder, © Holler : Efpaignolz, Sabngo,
© ('aninero.

Ebulus:Grecs,( bamestte: François ,T eble:s Arabes,
Chamtaits : Italiens, Ebulo: » Allemans, « Arrich,
S Niderer holder: Efpaignolz ; Hiexzgnos, © Sa-
bago pEqsenno,

Sureau. Surean de montagne,

le moiffons. Mais nous fom-1 0

455
CHAT, CLXVIII.

1l ÿ a deux efpeces de fureau.Le premier eft grand
comme vn arbre, lequel produit de iertôs faits à mo-
de de cannes,qui font rons, grans,creux;,& blancha-
ftres. D’iceux fortent certaines fueilles femblables »
celles de noyer; trois atrois, ou quatre à quatre, &
ce par certains interualles , lefquelles ont yne odeur
puante, & font chiquerees & dentelces rout alétour.
Alacime de {es branches & rainceaux, ilierte des
efmouchettes faites en rond, lefquelles font garnies
de fleurs blanches. Mais eftans deflories, elles iettent
de grains noirs tiräs {ur le rougcaftre,& qui font {em-
blablesaux grains deterbenthin;,eftans pleins de vins
tout ainfiqu'vn grain deraifin. L'autre efpece de fu-
reau eftappellee des Grecs Chamzacte,& des L'atins
Ebulus.Ileft de beaucoup moindre, &retirepluftoft à
vne herbe qu’à vnatbre. Satigeeft quarree & noüec.
Ses fücilles retirent à celles d’amandiet : toutesfois
elles font plus longues:& font difpofces deça & delà,
comme aifles;par certains interualles : eftans puantes
& dentelees toutalétour Son efmouchetre,fes Aeurs
& fes grains font femblables à ceux du fureau. Sa ra
cine elt longue & groffe commele doigt. Toux deux
ontmefme proprieté:& s’en ferc-on quäd il eft que-
ftion de deflecher,& d’euacuerles aquofitez. Tou-
tesfois ils font contraires à l’eftomac. Leurs fucilles
cuites & mangees,comme les autres herbes poragic-

3o1€S feruent à cuacuer les Aegmes,& lacolere. Leurs

germes &endrons cuits entre deux plats, en font
autant. Leur racine cuite en vin, & mangec ; ef fort
bonne aux hydropiques:& prinfe en breuuage;cftant
preparee comme deflus, cle fert aux morfures des
viperes. Se fomentant par le bas de fa decoctionelle
ramollit les lieux fecrets des femmes, & les defoppile,
& corrige leurs deffeŒtuofitez. Leurs grains beus en
vin, font le mefine : & enduits, il noirciffentles che-
ueux, Leurs fueilles enduires lors qu’elles fonc fort

” 49 jeunes &rendres, mitiguent toutes inflammations:

& cftans appliquees, elles {eruent grandement aux
brulures & aux morfures des chiens : & fi foudent &
incarnét les vlceres profons & cauerneux. Enduites,
& incorporees auec fuifde coreau ou de bouc, elles
feruent grandement à ceux qui font podagriques.

Le fureau & l'yeble font plantes cognues d'vn chacun.
Aurefteencores que Diofcoride ne face mention que d’vné
efpece defureau : ceneantmoins nous en auons de deux efpe-
ces. Car nous auons du fureau de montagne, quieft fau- Sureaw de
uage, & du fureau domeftique , qui croift ordinairement Afonsagne,
2 tapes des iardins & des vignes. Ces fureaux font diffe-
rens en fruict. Car celuy de montagnea fon fruiét amañfe
à mode de grappe de raifin, & eft toufiours rouge au licu

ue l’autre l'a noir, & difpofé à mode d'efmouchette. Item,
le domeftique eft grand commevnarbre, & 2 la matiere de
fon bois plus polie & liffee que l'autre. On trouue auffi
du fureau de marais, quieft vn petit arbrifleau croiflant és Surezs de
lieux marefcageux, lequel produit fes verges noùces & Mara.
femblables à celles du fureau : ayant vne moelle blanche au
dedans : mais la matiere de fon bois eft fort fraille & cadu-

60 que. Ses fueilles retirent à celles de vigne : & iecte (à eur

comme le fureau , laquelle a affez bonne odeur. Apresla-
quelle, ilierte de boutons rouges, & gros comme boutons
d’aubefpin , lefquels font pleins de vin. Iceux mangez,
prouoquent à vomir. L'eau des fleurs de fureau , appli- Eau de fleur
ucé fur le front, appaife les douleurs de la tefte prouenans de férean,
‘humeurs chaudes. Leius de l'efcorce de faracine prouo-
que fort à vomir, & euacue les aquofitez qui font entre cuyr
& chair. Autant en faic le us des racines d’yebles : & mefmes
purge les gros flegmes;qui coulent & fluentés iointures. La
graine d'yeble fort lauce ; & emondcede ce noir dontelle eft
cnuiron

456 AN D.

enuironnee, eft fort bonne aux podagres, aux fciatiques , &
à la verolle,eftant prinfe au poix d’vne dragme auecla deco-
&ion dechamæpytis:ear parla vertu purgatiue & laxatiue
qu’elle a,elle appaife grandement leurs douleurs : euacuant
& deftournant les humeurs qui tombent furles parties ma-
Jades. Aucuns font du ius des racines d’yebles, & le mettent
Sort fecher au Soleil : puis en fonc des trochifques, defquels
ils s'aydent quand ilsen ont befoin. Ceius clyfterifé eft bon
aux coliques , &fciatiques caufces d'humeurs froides , & de
ventofitez. Appliqué aueclaine, à modede pefaire;és lieux
fecrets des femmes, il eft fort propre à afmouuoir le flux men
ftrual. La fomentation de la deco&ion d'ycble eft fort bon- 1 0
ne à ceux qui,pour auoirefté longuement detenusen fieure,
ont les iambes enflees, ou font deuenus thifiques : mais
neantmoins il faut cependant fortifier le foye & l'eftomac
despatiens par chofes odorantes & aftringentes ; & par me-
dicamens à ce propres &conuenables. On fait yn onguent
de fureau fort fingulier pour les bruleures, en celte forte:
Efcorce de fureau verte, de celle quieftioignantle bois, vne
liure : d'huyle par plufeurs fois laué en eau de fleurs de fu-
reau,deux hures. Qu'on les face quelquetemps bouillir en-
femble,& les auoir coulez,qu'on lesefpreigne. Puis y adiou-
fteras , cire neufue odorante, & ius de iettons de la mefme
plante, de chafcun quatre onces : faifant de nouueau le tout 20
bouillir enfemble;iufques à ce que le ius foir cofumé.Ce fait,
ofte le du feu, &leremuant afliduement auec vne efpatule,
mets y de vernix liquide deux onces , d'encens blancfubrile-
mét puluerizé,quatre onces, la glaire de deux œufs aupara-
uät bien battue. Le tout meflé,incorpore le diligément, & le
garde pour t'en feruir.Les champignons qui prouiennent au
pied de la tige du fureau deftrempez en eau rofe ; font fingu-
liersaux inammations & douleurs detefte. Ladifillation
des racines du fureau prinfe au poix de quatre onces, & d'yc-
ble au poix de deux, meflees enfemble, eft finguliere à l'hy-
dropifie venteule, fi les patiens en vfent l'efpace de trente
iours. Leius des racines d'yeble, appliqué au fondement,
fait rentrer le boyau quichet. Enduit chaut auec lingesà
l'entour du col,il guerit la fquinancie. La poudre des fueil-
les de fureau édit , eftanchele fang qui fort des narines.
Leius des perles de fureau bien purifié cuit auec miel excel-
lent, tanc qu’il ait l'efpeffeur d'vniulep , appaife la douleur
des oreilles, fi on l'infunde chaut dedans. Les petites fueslles,
qui fortent les premieres du fureau , auec autant de racines
de plantain,& vieux oint de pourceau , broyez &incorporez
enfemble, feruent de remede fort fouuerain pour appaifer la
Gal. lib.6. douleur despadagres.Galien,parlant du fureau,& de l'yeble,
frpl. med, dit ainf : Tant le fureau quel'yeble,queles Grecs appellent
Chamæatte, ont vne vertu defficcatiue , conglutinatiue, & 40
quelque peu refolutiue.

30

Au refte la proprieté &ver-
tu du fureau & de l’yeble
pour guerir de l'hydropifie,
m'a fait fouuenir d'vnecertai-
ne plante, nommee Frangula,
qui eft fort fouueraine à tel
effet, de laquelle il ne fera hors
de propos d'en mettre icy laf ©
defcriprion. La frangula donc
us nommee, pource qu’el-

e eft aifee à rompre) eft de
moyenne hauteur, ayant fa
fueille emblable au cormier,
ou à la virga fanguinea: vne
cfcorcecomme celle d'aune, &
couuerte de petitestaches bla-
ches;titant fi saune au dedans,
qu’en la mafchant , elle tache

deiaune,comme fait la rheubarbe. Ses fleurs font blanches: 60

fon frui& petit , à mode de poix , eflant tellementdiuifé en
long,qu’on diroit qu’il y en 2 deux ions enfemble. De verd
il deuiét roux,& en fin à fa maturité il fe charge de noir. Dans
chaque frui&1l y a deux os,de grandeur d’vne lentille, &
quelque peu d'auantage,dans lefquels eftle noyau. Quant à
fon bois, ileft foible & fraille, auffi en ail prinsle nom. 11
croift par tout en Boheme.Son efcorce cft laxatiue & adftrin
genteitellement qu'elle eft propre à lafcher le ventre,& à cor-
roborer les parties nobles, de mefme que la rheubarbe. Elle
euacue la cholere & la flegme, & pareillement l'hydropifie.
Contre l'hydropife, enfleure de tout le corps, &la iaunifle,

MAT T

x

HT Oo ENTS
on fait cuire celte efcorce auec eupatoire commun ,abfnthe
Pontic;agrimoine, cufcuta,houblon, cinnamome,& racines
de fenoil,d'ache, d'endiue & de cicoree;leur donnät en brcu-
uage au poix de cinq onces : car c’eft vn remede fort fouue-
rain : mais neantmoins il faut auparauant donner ordre d’e-
uacuer,& faire fortir par autres medicamens, l'humeur fu-
perabondant qui fera en l’effomac, &aux premieres veines
dufoye. Carla decoétion fufdite lafche le ventre fans fa[-
cherie aucune, nettoyant & confortant le foye:rellement
mefmes que quelques vns qui auoyenr le foye & la ratte

randement oppilez,en ont efté gueris : tant elle a merueil-
eufe vertu à refouldre les durtez & oppilations des par-
ties nobles & des veines. Orla vertu laxatiue de cefte efcor-
ce confifte en cefte partie iaune qui eft au dedans : car de fa

artie de deflus, elle eftadftringente. Onarrache & l’vne &
“autre à la primeyere, & les met on puis fecher à l'ombre.
D'en vfer lors qu'elle eft verde, il n’eft bon > attendu qu'elle
feroit vomir, Quant àladecoëtion qu'onen far, il fe faut
bien garder d'en v{er lors qu’elle eft frefche : car elle pour-
roit caufer vndeuoyement d'eftomac:par-ainf la faut laiffer
repofer deux ou trois jours, iufques à ce que de jaune elle de-
uiennenoire, Sid'auenture il aduenoit que celte decoétion
ne lachaft le ventre: fi eft-ceneantmoins que par fa vertu ad-
ftringente,elle excitera l'a petit. Cefte plante m'a efté enfei-
nee par le docteur Iean Villebrochius Dätifcanus mon com-
pagnon &ami, & Medecin fort excellent , lequel s’efteftudié
de ce 2 enrichir le iardin de nos Commentaires.

Pycnocomum. C H A P.

CLXIX:

Le pycnocomum a les fueilles femblables à [a ro-
quetre: rouresfois elles fonc plus efpelfes, plus afpres
&plusmordantes. Sa tige eft quarrec: & portela
fleur comme le bafilic.Sa graine eft femblable à celle
du marrube.Q uant à fa racine;elle eft noire ou pafle,
&eltronde côme yne petitepomme; & à vne odeur
deterre. Il croiftparmilesrochers. Sa graine prinfe
en breuuage au poix d’yne dragme;fait venir vifions,
& caufe fonges facheux. Enduite aucc griotte feche,
clle refoult toutes tumeurs & enfleures. Elleartire
aufi toutes efpines &rronçons qui font demeurez
dedans le corps. Ses fueilles enduites, refoluent les
pans; & toutes autres pcritesapoftumes. Sa racine
buë,au poix de deux dragmes, en eau micllee, lafche
le ventre,8ceuacue la colere.

Certainement il ne m’eft encores aduenu de remarquer
vne plante feule qui fe peuft rapporterau pyenocomum. Et
paï-ainf,pour en parler ronderentiie la remets auec lesau-
tres herbes qui me font incognues : À fin de donner le loyfir
plus grand à ceux qui viendront aprés moy,de s'en enquerir
d'auantage,& de mettreenauant cefqu'ilsen auront apprins:
efperant qu'il ne leur fafchera point de mettre en auant les
plantes par eux inuentecs, à fin d'immortalizer leurs noms;
&monltrer,par mefme moyen;lezele qu'ils ont au proffit de
la republique commune des hommes.

eApios,

e Æpios baffard.

has.

SVR.:DIOSC

eApiss. CHA) CLEA

:_ L’Apios produit deux outroisiettons menus, com
me ioncs , lefquels font rouges & menus , & ne {or-
tent gueres hors deterre. Ses füeilles font fembla-
bles à celles de ruc:toutesfois elles font plus longues,
& pluseftroites, & ont vne couleur verde, Sa graine
eft petite: & alaracine comme ynafrodille, tournee
à mode d’yne poyre; eftanr neantmoins plusronde.
Elle eft pleine de ius:êceft blanche au dedans, & noi-
re en dehors. La partie fuperieure de fa racine euacue
par deffus la fegme & la colere: & la partie d'embas
purge parle bas lefdites humeurs. Toute la racine;
purge par deffus & par deffous. Pourentirerleius,
faut piler la racine, &la mettre en vn potde terre,
auec d’eau. Et aprés auoir bien & fouuent remué
l’eau, il faut ofter doucementauec vne plume, ce qui
nage par deflus l’eau , & le faire fecher. Ce iusbeu

10

LIVRE IIIL 457.

La coloquinte produir
farmens & {es faciles

PAR
de boule de moyenne grof-
(BIS feur, lequel a vne amertu-

È à me fort veheméte. Il lecô-
ÿ uientcucillir, quädilcom-
mence à pañlir. Sa moelle
incorporee en cau miellee,
T miel cuit, myrthe, & nitre,
& reduite en pilules,eft fort laxatiue, eftant prinfe au
poix de quatre oboles. Ses boules fches reduites
cn poudre, font fort bonnes, eftans clyfterifecs, aux
paralyfies , aux fciatiques, & aux coliques : carelles

au poix d'yn obole & demi, purge par deflus & par 20 Purgent & euacuentla colere, la Aegme, les raclures

deffous.

L'Apios , qui aufsi eft nommé Ifchas, croift en l'Ifle de
Candie. Toutesfois aucuns dient qu’on en trouue en Italie,
& principalement en la Pouille. Ses fucilles font petires,
& femblables à celles de rue ou de muille-pertuis , lefquelles
fortent au commencement du Printemps,& font plus noira-
ftres que celles derue, & ontvne certaineligne & trace blan
che,qui pañle par le milieu du long de la fueille.Ses tiges font
rougeaftres & menuës comme ioncs, lefquelles iettent du
lai&. Saracineeft noire en dehors, & blanche au dedans : &
eft faite à mode de poyre, dont aufielle a prins le nom d’A-

ephr.de pios , qui fignifièvne poyre. Theophrafte le defcrit ainfi:
plant, Tchas ou A pios a les fueilles petites & femblables à celles de
9, «10. Tue. Iliette trois ou quatre tiges qui trainent parterre. Sa

racine retire aux afrodilles , mais elle eftefcaillee. Il croiftés
montagnes. On le cueille au Printemps. Ileftpropre à pur-

er le corps:car d'vn des coftez de fa racineil purge par def

us , & de l’autre par le bas. Voylà qu’en dit Theophrafte.
La premiere pläte d'apios que ie vis onques me fut enuoyee
àVenife par M.Nicolas de faint Michel demourant à Come,
qui eft homme fauant en medecine , & fort curieux de co-
gnoiftre parfaitement les Simples. Au refte, Ruellius dit
qu’on trouue à force apios en France: & queles poures gens
viuent de fes racines en temps de cherté. Maiscertes iene
puiseftimer al foit ainfi. Car veu que l'apios purge par
deflus & par deffous;il n’eft pofible qu'il ne trauaillaft gran-
dementles païfins quien mangeroyenc, fi la chofe pañloit
comme Ruellius la dit. Fuchfius Tragus & Lonicerus fe
font grandement trompez enla defcription d'Apios, pre-
nant cefte plante,quenousnommons Apiosbaftard, pour le
vray & legitimcapios. Er qu’ainfi ne foir, il ierte force tiges,
eftans d'vne coudee de haut, ou plus, & fetrainans à terre, à
mode de celles de Ja vefle. Ses fueilles font longuettes, & vn

eu afpres.Il fleuriten Tuin,produifant de fleurs purpurines,
à mode de poix,& odorätes : lefquelles venans à tomber laif-
fent de petites gouffes, dans lefquelles eft la graine. 11 fait
trois ou quatre racines, atrachees comme à vn fil, à mode de
filpendula;lefquelles font femblables à petites poires, ou fi-
gues,eftans noires dehors,& blanches dedans. Les Allemans
les appellent, Noix deterre. Elles ne font nullement laxa-
tiues. Celle plante prouient par tout en Boheme, & princi-
palementés vignes. Or que ceux qui entendent la matiere

des inteftins, 8 quelquefois le fang. Les coloquintes
appliquecs, font mourir l'enfant au vétre de la mere.
Vnecoloquinte vuydee &enduite d’argille, bouillie
& cuiteen vinaigre & nitres guerit le mal des dents,
& lauant les dents de cefte decoction. Si on met
bouillir d'eau miellee ou du vin cuiten vne colo-
quinte ; mettantraffroidir À plein air cefte decoétion,
& la prenanten breuuage; elle purge & euacue les
humours groffes & les raclures qui font au ventre:

3otouresfois elleeft forr contraire à l'eftomac. Vn fup-

pofitoire de coloquinte purge tous les excremens du
ventre, Leius de coloquintes verdes eft fortbon à en
frotterles fciatiques.

Les coloquintes font fore cognues & des Apothicaires &
des Medecins. Or combien que; felon Mefué, la coloquinte
foit fort bonne à faire plufieurs medicamens qui feruent à
diuerfes maladiesiceneätmoins elle eft fort côtraire au cœur,
au foye,& à l’eftomac:& d’ailleurs, elle trouble tout le corps,
caufant yn defappetiffèmer à la perfonne, & les trenchees au
ventre, Carelle racle les boyaux,& ouure tellement lesbou-
ches des veines , sus le plus fouuent elle fait venir iufques au
fang. Et par-ainf il n’en faut vfer, que premier on n'ait cor-
rigé la malignité de fa nature, auec defenfifs à ce propres &
conuenables : comme font ceux qui font propres à defendre
& fortifier le cœur, l'eftomac, & le foye, &qui par leur vi-
fcofité font propres à fouder & conglutiner. La coloquinte
attire les cxcremens & fuperAuitez flegmatiques , grofles, &
vifqueufes , Qui font mefmesés plus RE tbndes & cfloignees
joe du corps, Et par-ainfielle purge le cerueau,les nerfs,

es mufcles, la poitrine, & le poulmon, A raifon dequoy el-
leeft bonne aux vertiginofitez,au mal caduc,aux paralyfes,
fties migraines, & aux douleurs inueterees de la tefte : &
o left Propre à ceux qui ont courte aleine, & qui n'ont leur
fouffle qu'auec dificulté,eftant prinfe en pilules. Elle eftbon
ne aux yeux pleureux, & aux toux inucterees. D'auanrage,
elleeft finguliere à toutes gouttes,podagres,& fciariques froi
des ; eftant non feulement prinfen pilules, mais auffi cly-
fleifee. Et n’y a rien meilleur à la colique caufee de froideur,
&deventofitez. Prinfeen breuuage, ou clyfterifec, elle cua-

cuelesaquofitez. On fair d'huyle du fruiét de coloquinte, Æuyle pour
oftant & vuydant toute la chair qui eft dedans , laremphf- noircir Les
fant d huyle, & la faifant cuire & bouillir fur la cédre chaude. cheusux,
Ceft huyle eft bon pour garder que les cheueux ne deuien-
nent blancs, & pour les noircir, & les engarder de tomber. Il
eft bon auffi à appaifer les douleurs des oreilles, & pour ofter

© les tintoins &tintemens d'icelles : & pareillement incorporé
en fiel de bœuf, & appliqué fur le nombril, ilfait mourirla
Yermine dù ventre, Galien en parle ainfi : Lacoloquintea Gal. be,
Yn gouft amer : mais elle n’a les vertuz des medicamens £mpl. med,

des fimples, confiderent la difference qu'ilyaentreces deux
plantes,&en jugent &decident. Quant à Galien,ie ne trou-
ue point qu'ilaye fait aucune mention de l'apios.

Colocynthis Grecs; ® Latins, Cucurbita fylueflrés:
Françoss, (oliquinte, © (ourle, où Courge fènnage:
e/Arabèss Chandel, H andelsou Handal : | taliens, @
Effaignolz, C olog#intida: Allernans, Cologuinr,@

Vuilder Kurbfz, Ort amers, pource qu'elle eft partrop laxatiue: & qu’elle
anticipe de fortir ; auant mefmes les chofes qu’elleeuacue,
CHAT, CLXXI. “sa 4 coloquinte verde, ef bon aux fciatiques , fi on

& Epithymum:

458 AND. MA

Epithymm : François, Teigne de thym: Arahes.
Epithimo,© Efichemo: Italiens, Epickim : Efpat-
grolz Cabellos & Flores de thomillo.

C' HVAPE (CHPESEE

L’epichymum eftla fleur
RS fortät du chyin qui eit plus
A dur, & quieft femblable à
Z# la farierte.Il a de petis cha-
A piteaux menus & legers,
quitiénent àpetites queuës
faites à mode de cheueleu-
re. Beu auec miel, il euacuë
ar le bas, la flegme, & la
melancolie. Prins au poix
d’ynacctabule , ou bien de

la en auantiufques au poix

QRE de quatre dragmes , auec
Sr q Ds

miel, el, & vn peu de vin-

: 3 x

aigre;ileft fpecialement bon aux melancoliques, & à

ceux qui font pleins de ventofitez. Il croift en abon-
danceen Cappadoce, & en Pamphylie.

Il y a plufieurs Modernes gens fauans & bien experimen-
tez en la cognoiffance des Simples , entre lefquels eft Bra-
fauolus,, qui eftiment l'epithymum de Diofcoride & des au-

_ tres Grecs , cftre tout autre que celuy des Arabes , & mef-
Epithÿr# mes que celuy dont parle Mefué, Car ils dient l'epithymum

T'PHAO EINVS

dit Egineta. Par ce quedeffusietiens pour refolu qu'il nya
qu'vne forte d'epithymü. Car f Egineta, Aëtius, & A€tua-
rus n’euffent prins pour le vray epithymum cefle fleur dont
parle Diofcoride, & qu'ils euffent eftimé qu'il yeuft deux
efpeces d’epithymü , il n’y a point de doute qu'ils euffent die
qu'il y a deux efpeces d’epithymum au thym.Mais veu qu'ils
tenoyent pour affeuré que ces capillamens qui croiflent au
thym,en la ftæbe, & en la farriette,& qui s’entortillent aufdi-
tes plâtes, fans auoir aucunes racines,eftoyét vne mefme efpe
ce de capillamens,& medicament : pource auffi que l’epithy-
mum eftoit fort commun &cognu de leur temps:ils fe font
1 Ocontentez de declarer qu'ilcroifloit n6 feulement au thym,
mais au fi en la ftœbe, & en la farriette,& mefmes au polium,
& en la germädree, felon que ‘ay veu fouuentefois:à fin que
les Medecins cognuffent que en defaut de l'epithymumon
peut vfer de l'epithymbrum,& de l’epiftæbe:& pour faire ap-
paroir que ces capillamés ne font de la plante, ains viennene
d’ailleurs : côbien qu’ils viuent efdites plantes, s'y tenansat-
tachez & aggraffez.T outes lefquelles côfiderations me font

eftimer,que Pline a efté abufé en quelque exemplaire de Dio

fcoride , qui eftoit falfifié : ou bien qu'il a pefché ailleurs ces
deux efpeces d’epithymum.Ec quär à ce que Diofcoride ap-
pelle l'epithymum;la fleur duthym , ilen parle proprement,
20 Car fachant que l'epithymum croift au thym;fans auoir au-
cune racine.ains par l'appuy qu’il a du thym:& qued’ailleurs

iliette des fleurs blanches , lefquelles eftans au thym , fem-

blent eftre proprement fleurs dethym:ila eftimé qu'il ny
auroit point d'abfurditéde dire que l'epithymü fuft la fleur
du thym dur. Or que l’epithymum iette de fleurs blanches, il

femble que Diofcoride l'ait voulu declarer,quädildit:Iliette

de petits chapiteaux menuz & legers, qui ont de petites
queuës menues cômecheueux. Car,comme dit'Brafauolus,
Diofcoride ne parleen cefte forte des fleurs de thym:ains
quandilen parle, il dit 4 les chapiteaux du thym font garniz
de fleurs rougeaftres,fans faire métion ni de queués, ni de ca-

des LAra- es Arabes n'eftre autre chofe qu'vne efpece de caffutha ca- 3 o pillamens. D’auantage,la conieëture eft gräde que Diofcori-

bes, felon pillaire , qui s'entortille & s’enueloppe à l’entour du thym.
aus. Au contraire , que l'epithymum des Grecs cft la fleur du
thym dur, quiet femblable à lafariette. Et pour confer-
mer leur opinion, ils argumentent ainfi : Si l'epithymum
vulgaire , qui eft l’epithymum des Arabes,eftoit celuy dont
parle Diofcoride, il n’euft dit l'epithymum eftre la fleur du
thym dur :ains euft dit que c’eft la fleur d'vne autre plante
qui croift auprés du thym,& qui s'entortille auecluy.Et al-
Flilib.16. lepuent à leur propos, Pline : qui femble eftre de leur opi-
cp. nion,encequleftablift deuxefpeces d'epithymum; difant
ainf : L'epichymum eft la fleur fortant du thym, qui cft

de ait appellé Epithymü, fleur du thym,pource que le cueil-
le feulemét lors quele thym eft fortefpani. Car d'auoir prins
les fleurs du thym,pour epithymum, il n'ya aucune apparen
ce: veu qu’en fontroifiefmeliure, parlant du thym, & de fes
fleurs, il n’a fait aucune mention d'epithymum:fachant bien
l'epithymum n’eftre partie de la pläte du thym:ains que c’eft
vne chofe venät d’ailleurs,çcomme on voit le guy & la mouffe
cftre chofes feparees des arbres,&en proprieré & en tout,en-
cores que leur vie depende des atbres.Ces raifons donc,com-
meic penfe , ontefmeu Diofcoride de mettre le thym & fes
fleurs au troifiefme liure, entre les plantes odorantes. Mais

femblable à la farrietre. Il y a cefte différence, que cefte fleur 40 quât à l’epithymum, ilen a voulu parler en ce quatriefmeli-

eft verde:mais celle del'autrethymeft blanche. Aucuns ne-
antmoins eftiment l'epichymum croiftre fans racine ; cftant
Yew,Poil. femblable à vn menu *voyle. Voylà qu'en dit Pline: lequel
notoiremens met deux cfpeces d'epithymum : dont l’vneft
celuy des Grecs : & l’autre eft celuy des Arabes, felon ces
Mefsieurs, quien parlentainf. Quant à moy » fiie ne co-
gnoifloye chofes du tout repugnantes à fon opinion; icla
fuyuroye volontiers. Mais ie penfe que ou le Diofcoride,
dont s’eft ferui Pline, eftoit corrompu , ou bien qu'ilaem-
prunté fon dire de quelque Autheur qui n'eftoic crop fa-
meux:ou bien qu'il s’eft abufé,comme il luy eftaduenu aflez

ure parmi les medicamés laxatifs , comme de chofe differente
du ie Aufsi a-il parlé des arbres,où croift le guy;au pre-
muer liure:mais quant au guyoil enaparléau troifiefme par-
mi les autres medicamens vifqueux & confolidatifs. Item
ren Grec fignifie quelquesfois dedans, & Fe per def-
fous. Et par-ainfi epithymü ne fignifie autre chofe,que eftant
authym, ou defflouslethym. Ce qui ne peuteftre dit de la
fleur du thym:car elle ne croift n1 au thym, ni deflous le
thymiains viét à la cime & à la plus eminëte partie du thym;
oùviennent & croiflent les chapiteaux. Item,veu que Dio-
fcoride dit qu’on trouue à force epithymum en Cappadoce,

de fois,ainfi qu'auons fouuétefois demonftré.Car Aëtius & f © & en Pamphylie, on peut bien penfer qu’il entend parler de

A&uarius, quiontentierement fuyui Diofcoride & Galien,
mouftréraflez tous d’vne voix, noftreepithymum vulgaire,
& l'epithymum de Diofcoride rftre vn mefme medicament:
lefquels en parlent ainfi : L'epithymum euacue la melanco-
lie. L'ayat pilé & faflé,on le donne à ceux quifontgrandsau
poix de quatre fcrupules, auec vin cuitr,ou vinaigre miellé, &
va peu de fel.Il eft bon aux maladies procedäs de ventofitez,
& aux deffkétuofitez desentrailles : & à ceux qui ont le foye
aggraué & appefanti, & qui ne peuuent auoir leur fouffle.
Epifiæbe. Quant à celuy qui croift en la ftœbé, ouen la farriette,& qui
Epithym- cit appellé Epiftæbe,& Epithymbrum,il lafche le ventre tout

noltre epithymum commun. Car s'il euft prinsl'epithymum
pour la fleur du thym, 1l n’auoit que faire dedire qu'il croif
foit plus abondamment en vn lieu,qu’en autre: ains fuffifoit
de dire que l'epithymum croifloit par tout ou lethym croift,
veu que le thym en quelque part qu’il prouienne fleurit touf-
ioursenefté. Quant à moyay fouuent cueillide l'epithy-
mum au thym qui eft femblable à la farrictte, au mont Sal-
uatin aupres de Goritie, &au mont Gargaro, qui eft pres
de Salicane , lefquelles montagnes font routes couuertes de
ce grandthym. Maisle cofté où yauoit plus d'epithymum
repardoit droitement le Midy. «Car encores que ces monta-

Pres ainf que le * Thymitoutesfois il n’a telle efficace que l'epi- 60 gnes foyent toutes couuertes de thym:ceneantmoinsil ne

« Epithy- thymum. Voylà qu'en dient A&uarius & Aérius. Lefquels
mem. monfrent aflez ouuertement , quecomme l'epithymbrum
croift en la farriette, & l'epiftæbe en la flœbe, que auffi l'e-
pithymam croift & fort du thym.A quoy auffi et conforme
Egincta, grand fectateur de Diofcoride & de Galien , difant
ainf : Epithymum eft le plus fingulier medicament de tous
ceux qui euacuent la melancolie.On en prend cinq dragmes,
bien fubtilemét puluerifees;auec vnehemine de laïi@.Quat à
Pepichymbrü, quicroiften lafarriette, ileft laxatif tout ainf
que l'epichymum,mais non aucctelle operati6. Voylà qu'en

m'aduint jamais d'y trouuer d’epithymum , finon du cofté
du Midy, és lieux Le plus plaifans de toute la montagne, &
ou le vent Aufter donne. Parquoy ilne fe faut efmerueil-
ler f l'epithymum croiftabondamment en Pamphylie & en
Cappadoce, Mais pource que tout ce que i’ay allegué nefer-
uiroit de rien , fiiene confutoye l'erreur de Pline ; fur lequel
principalemét Brafauolus fe fonde : ie diz,que Pline n’enten-
dant bien l'intention de Diofcoride , duquel neantmoinsila
prins le commencement du difcours quil fait del'epithy-
mum, n’en a parlé refoluement: ains apres le dire des au-

tres,

Epithy
croift d!
le Mid

SVR DHOSG LIVRE ITU.

tres, il eftablit deux efpeces d'epithymum, parlät non pas de
foy, maïs par la voix des autres : car il dir ainf: Epithymum
eff la fleur qui fort du thym , qui ct femblable à la farriette.
La différence qui y eft,fe monitre en ce que cefte fleur eft ver
de, & celle de l'autre thym eft blanche. D'autres parlent au-
trement de l'epithymum,difans qu'il croift fans racine,eftanr

459

Laftres : & font dela groffèur &

de la femblance des tendons des

vignes. Aucüs eftimét cefte plä-

te monftreufe,eftre la caflyta de Caffyta.
Pline:lequel en parle ainfi:Ilya Pln.Lb.x6.
vne herbeen Surie, qu'on appel «p.vis.

, b.6.
1, med,

femblable à ÿn cheueu menu, &c. Or l'erreur de Pline fe
monftre grand ,en ce qu’il dit la fleur du grand thymeftre
verde:& que celle du petit thym eftblanche. Car la fleur du
petit ef rouge: & celle du grand eft quelquesfois blanche, &
quelquesfois blanche titane fur l'incarnat. En deg on peut
voir que Pline a parlé fi confufémenc tant du thym , que del ©
l'epithymum;qu'ileft impofsiblede prendre quelque refolu-
tionenfondire. Aurefte, Mefsieurs les Reuerens quiont
efcrit fur Mefné, fe font gridement efgarez en la defcription
d’epithymum, Et neantmoins fe voulans montrer plus fa-
uans & experimentez que les autres,ilstiénent vneopinion
particuliere touchant l'epithymum,duquelils parlent ainf:
Certainement les parolles de Diofcoride , touchant lepi-
thymum, font entendus de peu de perfonnes. Car ce que
Diofcoride die au chapitre d'epithymum, que l'epithymum
cit vne fleur iffant du thym ; quieftfemblable à la farriette,
iln’entend que Pepithymum , c'eft à dire, la cheueleure du
thym, foit fémblabie à Jafarriette :ainsentend queces capil- 20
latures du thym ; font femblables à celles de la farriette: car
aufsi on trouue de telscapillamens fur la farriette , comme
on fait fürle thym. Voylà les paroles de Mefsieurs les Re-
uerens, Lefquels certes me pardonneront, Car fe voulans
référer aux autres ainterpreter clairement les parolles de
Lioforide, ils fe font rendus ridicules & ignorans , comme
brouillons, & qui obfurciflent pluftoft vn texte;que de l’ef-
£larcir : veu que le ftyle & contexte de Diofcoride eft fi cler,
qu'il n'a befoin d'aucune interpretation , felon qu'on peut
voiren fon texte, qui efttel : Eriduyoy Jérs tciv éylos r$
rannelies , 2) S Üppe torvéres, c'eltèdire, l'Epithymum eft
la fleur du thym dur; & guieft femblable à la farriette. En 30
cela on voir aflez queDiofcoride ne compare point l’epithy-
mum(qu’il appelle fleur du thym) à la fleur de farriette,ainfi
que penfent Mefsieurs les reuerens :ains veut dire que le
thym , qui porte l'epithymum , eftfemblable à la farriette,
Car il y a deux fortes de thym: dontle plus grand eft fem-
blable à la farriette,& fur iceluy croift l'epithymum. L'autre
€ft moindre, & eft tout garni de petites fucilles : & ne porte
point d’epithymum. Quant à Diofcoride , il eftoit aflez in-
formé de cefte diff

battemens, & tréblemens du cœur: & eft fingulier à toutes op
pilations & deffe@uofitez de la ratte:efät fort propre au mal
des reins, aux meläcolies véreu(es,qui occupêt les fläs. L’e-
pithymu eff fort vfité en la medecine:car melmes on s’en fert so
côtre leschäcres,& aux ladreries,& mefmes auxvlceres noirs
& malins.Ité, il gucrift des fieures quartes. Gal. en parle fort
fucciétemét,difant ainfi:L’epithymüa les mefmes proprictez
4le thymitoutesfois ileft plus vertueux & efficace en fes ope
ratiosicar il eft chaud & fec au tiers degré.Voylà en dit Gal.

CallathaCaffyrhs, Cufcuta fine Podagra Liri :e Apo.
thicaires, Cufcara, François, Conche m'icy: [taliens,
Crfcuta A llemansE lachs fiden.

Mais pource à le rapport à l'epithymü a auec la Cufcuta,

le Cafy tas;qui s’entortille non
feulemét aux arbres, mais aufsi
aux efpines & chardons. Voylà
qu'en dit Pline. De moy ie ne
voudroye affermer pour cela,
noître cufcutaeftre la caflÿta de
Pline:veu qu’il dit quela caflyta
: croïft principalemét & particu-
LAN) licremét enSurie:& à d’ailleurs,
AS le Core
n £ ü au lieu de Caflyras, y a Ca-
€ AA dytas.Ité, la Cala de Pline, à
fon dire, s’entortille feulemér aux arbres & efpines. Mais no
ftre cufcuta ne s’adrefle à aux herbes,& aux arbriflcaux,pour
s'y entortiller.D'auantage plufeurs ontefliméles vertnz &
proprictez de cufcutaeftre telles, q celles des plätes qui la fup
portét. Laquelle opinion me femble receuable & d'admettre:
veu que,en cas pareil l'epithymtü, fel6 4 dit Galié.ales mef-
mes proprictez 4 lethym.La cufeuta eft chaude au premier
degré, & deficcariue au Rcôd.Elle eft abferfiuc:& a vne cer
taine aftriction qui côforte & fortifie les parties interieures.
Elle defoppilele foye, & laratte:& euacuë les humcurs fleg-
matiques & bilieufes qui font és yeines.Elle prouoque à vri-
ner, & eft bonne à laiaunifle, Elle eft finguliere aux fieures
des petiz enfans.Toutesfois qui la continueroit par trop,elle
fafcheroit l'eflomac.Mais neantmoins elle fe peut corriger, y
adiouftant quelque peu d’anis. Elle euacuë la colere, principa
lement eftant mefleeauec l'aluyne. Pour ce faire, il la faut

mettre cuyre:& prendre demieliure de fa deco&:i0, auec vne
once & demie de fuccre,

Aipum, fine Alppia: François, T'urbis banc.
QAR CLXXIII.

L’alypüeft vne herbe rou
geaftre, qui produit à force
iettôs;lcfquelz font menuz,
& garniz de menuesfueil-
les. Ilierte plufieurs Aeurs,
qui font tédres & legeres:8&
afaracine côme la bete: la-
quelle-eft grefle, & pleine
d’vnius mordant & piquät.
Sa greine eft femblable à cel
le d’epithymum. Ii croift en
grande abôdancele long de
la mer Lybique, & ailleurs.
Sa graine euacue la melan-
cholie;la prenantauec femblable poix depithymum,
& vn peu de fel & de vinaigre. Toutesfois elle efcor-
che & bleffe quelque peules inteftins,

A&uarius dit quel'Alypum nifa racine, n’eft autre chofe
que le turbit blanc des Apothicaires,qui s’apporte de Leuant:
come bien il demonftreen fa cépoñtion de Tryphera minor,
oùilditainf:Siauec ce medicament tu veux euacuer les hu-
meurs legmatiques,mers-y de l’Alypü,c'eft à dire du Turbit
bläc. Ecvn peu apres, parlat des medicamés qui prouoquét à
vomir1lditainf:Le turbit*, qui eft la racine de pityufa, & le
turbic blanc.qui ef la racine d’alypia,euacuét les fégmes vif-
queux & gluans.Mais pource 4 vn peu au parauät AGtuarius

ou Caffütha;m’en a fait fouuenir:& à d'ailleursles Anciens 6 o voulät defcrire Alypü; dit fa graine eftre fort bône à euacuer

Grecz n'en ont fait aucune mention:l me femble d'auoir icy
trouué fon lieu,pour en dire glq mot.Cufeura dôc,ou Cafu
thafejetre furles herbes & arbrifleaux,tourainfi q fait l'epi-
thymüviuät de leur fupport. fans aucune racine: produifant
feulémet certains capillamés fort 6gs,qui fortér des côcaui-
tez des aifles defdites plâtes. Elle s’entortilledu cômécement
auxbräches defdites plätes,& s'y enueloppetellemét, qu'elle
eftouffe en fin les plâtes à quoy elles’aggrafe. Elle ne produit
jamais fueilles:touresfois’elle iecre plufieurs fleurs bläches, &
apres jcelles,vne graine fort menuë.Ses capillamés font rouf-

parle bas les humeurs melancoliques:aucuns ont eftimé que

X noir.

Bétuarius faifoit differéce d'alypon, & d'alypia, pource qu'il

auoit feulement parié de la graine d’'Alypum.Mais à cela on
peut repondre, q A&uarius cognoifiant la proprieté efrc au
tre en là racine d’alvpü,&r autre en {a graine, a voulu parler
de fa racine,fouz le n6 de Turbit, & de fa grain@,fuuz le nem
d'Alypum : pource qu'il y 4 des plantes qui ont proprictez
diuerfes, & en leurs fueilles, & en leur graine,& en leurs rac1-
nes.Comme on peut voirau Medium; qui felon Diolcoride
arreke Le lux menftrual : & neantmoins fa graine fait tout le

2 con

16e AND. MATTHIOLVS

contraire. Et parainf ie croirois quafi qu'il n’y a aucune
difference entre alypum & alypias. A quoy ne m'iuduifent
Egis. li.7: feulement les raifons fufdites , mais aufsi l’auchonuté d'Egi-
neta : lequel mettant l'alypum au ranc des medicamens qui
urgent & euacuent la melancolie,dit ainfi: Nous auons di&
cy deflus que la graine d’alypum purge par le bas la melan-
colie : la prenant auec mefme poix d'epithymum , & fel &
vinaigre. Toutesfois, s'il faut adioufter foy à Diofçoride, il
mange, & vlcere quelque peu les inteftins. Or, à mon iuge-
ment,ceft ce que maintenât nous appellons Alypias. Voylà
qu'en dit Egineta:lequel ne fait aucune différence entre aly-
pum &alypia. Ie fupplie toutesfois que ceci foit entendu
fuyuant l'intention d'AGuarius, & non comme chofe refo-
luement prife, Car puis qu'on ne nous apporte que les feules
racines d’alypum , & encorcs toutes en pieces , &que n'en
auons jamais veu plante en fon naturel , ie ne voudrois eftre & LA NTUÉ Se
du nombre de ceux qui defcriuent vnlyon parles ongles. Et macules Qu vi age. 9ES
par ainf en lairray le jugement à autres qu'à moy : &{pe- = bourgeôs fontbons à man-
cialement veu le peu d’incouenient qu'il y aura pour lame- gereftans misen compofte lors qui font tendres.
decine, d'ignorer de quelle plätele turbit eft racine : veu aufsi
que fes proprierez font fi bien cognues, Au refte,en mes com
menraires precedens j'ay dic n'auoir jamais trouué perfonne
qui m'ait feeu monftrer niremarquer nila plate;ni la graine
duturbit blanc. Toutesfoisil n'y a pas long temps que le
doë&e M, Lucas Ghiaus m'enuoya dés Pile, la plante, dont
nous auons ici mis le pourrait ,enlieu d’alypum :laquelle
certes elt fort coforme à la defcriprion qu'en fait Diofcoride.
Quant à Galien ,iene trouue point qu'il ait fait mention
d'alypum en fonliure des Simples. Au refte, ray parlé cy def-
fus du turbit fi amplement , au chapitre de Tripolium, qu'il
me femble que ce feroit yfer de redite , d'en parler d'auätage,

fon fruict , il retire à petits
raifins. Eftant meur, il eft
rouge : & font fes grains
rons. Sa racine cuite en
cau, & prinfe en breuuage
auec deux cyathes de vin
trempé d’eau marine; eua-
cue les aquofirez du ven-
tre : & par-ainfi clle eft
bonne aux hydropiques.
Ses raifins netroyent &
mondifient toures taches

La vigne fauuage , de laquelle nous mettons icy le pour-
trait,nous efttelle,que cependant ne voudrions entierement
affeurer que ce fut celle qui eft icy defcrite par Diofcoride:

PAT bien dire qu’elle s’y rapporte en beaucoup de chofes, &
mefmes en fes vertus & proprietez. Carelle produit de far-
més à mode de la vigne, & a les fueilles femblables à la morel
le :toutesfois elles font plus larges & plus longues:fon fruiét
à mode de petites grappes , lequel deuient roux à famaturi-
té, &afes grains ronds: qui Le marques toutes manife-
ftes de la vigne fauuage.Quär à la forme & façon des fleurs, il
y a de la differéce:car elles ne font (ainf qu'eferit Diofcoride)
ni mouflues ni capilleufes , ains amaffees à mode de grappe,
Et neantmoins on peut refpondre,qu'Oribafe, qui a prefque

Empetrum fine (alcifraga. tout emprunté de Diofcoride,lt, Borevdd'as,c'eft à dire grap-
pues, & non Éguadus, c'eft à dire mouflues;d’ou on peut con-
CHAT. CLXMEPPE iecturer le paflage de Diofcoride eftre corrompu:attédu mef-

3 mesquecequ'en ditOribafe eft plus confonant à raifon. Car

Empetrum, qu'aucunsappellent Phacoïdes,croift a fo fosse ci pen & croire ques ph de iet-

és montagnes & és lieux maritimes ; ayant vn gou fte Fan Re RD pe Pom la ne M
= 1e : L "

fale: touresfois ce quieft plus pres de terre, eftplus metronsenauantn'eft pointcreuafée, ainfque Diofcoride

amer. Prinsen breuuageauecvn bouillon,ouen eau dit eftre celle dela plante dont il parle, on peut refpondre,

miellee,il euacuë la colere;l . u'Oribafenefait dece nulle mention.Brefles vertus & pro-
sil euacuë la colere,la flegme,ë les aquofitez prietez de celte plante font telles & fi femblables à la vigne

fauuage, qu'elles s'y rapportent en tout & par tout, Et de fait
noz dames de Tofeane fe feruent grandement de fes raifins,
pour s'ofter toutes lentilles & te du vifage. Quelques
yns auféi efcriuent quela decoétion de fes farmens & racines
40 faite en vin en vn pot de terre couuert » fert de medicament
fouucrain à l'hydropife & iaunifle: à caufe d'vne vertu laxa-
tiue qu’elle a, & propre à faire vriner.Et par-ainfi,induit par
telles authoritez & raifons, i'appelleray coufiours cefle plan-
te (foit ou non foi celle de Diofcoride) Vigne fauuage:& de-
meureray en cefte opinion, iufques à ce qu'on m'ait monftré
vne autre plante qui y foit plus correfpondante, Quantà
ceux qui prennent la vitalba,que nous auons dit eftre vne ef-
pece de sen sons la vigne fauuage,nous en parlerons (f

pins à Dieu)que

D'autant que Diofcoride n’2 aucunement defcrit l'empe-

trum,on n’en fauroit rien dire de certain, finon entant qu'on

pourroit diuiner pour raifon defonnom. Erneanemoins il

y en a qui prefument rât d'eux, qu'ils fe font fors de diuiner

Jes fcrets de Diofcoride,&prennent pour empetrum; la baf-

fille, Bien eft vray que Pline remarque bien les lieux où croift

Pli b. 217. ordinairement l'emperrum, & fes qualitez,;ayät le tour prins
cap, 94 & emprunté de Diofcoride, Mais parlant de fes proprictez,
& s'abufant à la proximité & au voyfinage des noms;il prent

la faufraga, pourempetrum: A me au feul Empetrum

les proprietez-que Diofcoride a attribuees à la faxifraga, & à
empetrum:difant que l'empetrum prouoque l'urine,& rompt

la pierre: qui font les vrayes & naturelles proprierez de hi

Gal. lib.6. faxifraga. En quoy Pline a errénotoirement. Galien, pat-
Bmplmed, Jan d'empetrum , dicainf : Empetrum nefert de rien qu'à
purger & cuacuer laflegme,& la colere.Il avn gouft falé : &

par-ainfion s'en pourra feruir à ce à quoy on peut appliquer)? Le Ë É < : À
Ronenerlec Poles falces.On le nomme Prafoides.Voylà froté auec vn bois tendre &fpongieux:à quoy le bois de la vi-

qu’en dit Galien:lequel nomme autrement l'empetrum,que ee fuuage eftoit fort propre; à mon Re Fuchfus,
ne fait Diofcoride. Car Diofcoride le nomme Phacoïdes, au ER cie See ongle se imples, ap a
lieu que Galien l'appelle Prafoïdes. Et ar-ainfi il faut qu'il A . Fete MS LR se autant que jee
y ait faure ouen l'vn , ouen l'autre: car l'empetrum ne peut corce de fes farmens femble amere de premiere entree; der
retirer au porreau & à lalentille,felon que fignifiét les noms

Grecs qu'on luy attribue.
4 u fauuage, ditainfi: Les raifins de la vigne fauuage font fort

ns ; L ; abiterfifs, & propres à offer voutes lentilles & taches de la
Viris lylueftris : Grecs ; ce Ampeles agria: François, peau du vifage.Ses germes aufsi & fes tendrons fontaucune-
Vigne (anuagc:l taliens, Vite faluatica. nement aftringens:& font bons eftans confits en fel.
60 Wiris alba, Bryonis, V'isicellafîne P. filthru:Grecs,

CHAT. CLXXVY. Ampelos leuce, Bryonis , fine Pfilothrum ; Fran-

. oës,(oleunree,(olabrine,ou Feu ardant: Arabes,

La vigne fauuage a les farmens longs comme la Fefire, « Alfefire, Feffera AlffcerayN'exargie-

vigne: lefquels font afpres, durs comme bois, & fans & Nezarchafén: Italiens , Zucca filua-

ayans vne efcorce creuaffec. Ses fucilles rerirent à la zica, © Brionia : « Alimans, Rafeusurt,Sticks-

*Oribgrap morelle:toutesfois elles font plus longues & plus nurtz, 04 T eufel K irbfz: Efpaignlz,N yeza, ©
pue. larges. Sa fleur eft * mouflue,& capilleufe. Quant à ANDréa.

CHaAP.

uciour plusamplement. Au refte,ilfem- Theophr
le que Theophrale, parlant des amorfes à feu,ait appellé la yes. pla

vigne fauuage, Atragena. Carles anciés,quinefauoyent en lb.s.c.y
go cores que c'eftoir que d'acier , tiroyent le feu d’vn bois dur, Lara

ouillan puis telleamertume, & fe rendant douce, & fpecia- Gal. Lib
ement fi on la mafche longtemps, Galien parlät de la vigne Fmpl.m

SVR DIOSC.
CL XV,

CH AP.

Aucuns appellent vitis
alba, Bryonia. Elle eft fem-
blable à la vigne &en fucil-
les &en bourgeons, &en
tendons : touresfois elle eft
{ plus veluë que la vigne.
Auecfès tendons elle s’ag-

contre. Son fruicteft rou-
ge, & fairà mode deraifin.
On en fait tomber le poil
des cuyrs.Les premiers iet-
tons qu’elle produit, cuits,
font fort bons à lafcher le
ventre, & à faire vriner. Ses fucilles, fon fruict, & fa
racine ontyne vettuacre & mordante. Et patainfi,
enduites auec fel , elles font fort bonnes aux vlceres
corrofifs , aux ganprenes ; aux vlceres chironiens, 8
aux vlceres ors & fales, qui viennent ésiambes. Sa
racinenettoye la peau, & la deride: &auéc orobus,
croye de Chio,& fenegré; elle ofte toutes taches, va-
riolles ; & lentilles du vifage : rend la couleur viue
aux cicatrices noires. Autant en fait elle, eftant cuite
enhuyleiufques à ce qu'elle foit mollifee.Elleefface
toutes meurtriflures: & incarne les vlceres qui vien-
nent au bout des ongles. Enduite auec du vin, elle
refour toutes infammations: & fait rompre toutes
apoftumes meutes. On la metés medicamens qui
mangentla chair. Broyee& appliquec, elle attire les
os rompus. Prinfeen breuuage, au poix d’yne drag-
me, tous les iours, yn an durant, elle guerift ceux qui
ontlehaurmal, &les eflourdis,& ceux qui font ver-
tigineux. Prinfe en breuuage au poix de deux drag-
mes, elle eft bonne aux pointures des viperes: mais
neanrmoins elle fait moutir l'enfant au ventre dela
mere:& trouble quelquesfois l’entendement. Appli-

uce és lieux naturels des femmes, elle attire leur
duids Parrierefais.Prinfe en breuuageselle fait vri-
ner. On en fait d’electuaires, auec miel, à ceux qui
ontdifiiculté d’aleine; ou qui fonteftouffez ; ou bien
qui font trauaillez de la toux ; ou de fpafmes, ou de
rompures-ou de douleurs de coftez, Prinfe en breu-
uage, au poix de crois oboles , auec vinaigre, trente
jours durans,elle confume la ratte. Autant en fait el-
le fi on l'enduit auec de figues. Sa decoétion auffi
cft fort bonne pour fomenter les dames parle bas:
car elle mondifeleurs lieux fecrets:mais ncantmoins
elle fait auorter. Ontireleius de fa racineau Prin-
temps : lequel, prins en breuuage auec eau miellee,
euacue les fegmes. Sagraine enduite;, eft fort bon-
ne aux gratelles , & au mal faint Main. Soniusfait
venir le laict, le beuuant auec vn bouillon de gru
de fourment.

Les Herboriftes & Apothicaires appellent Ja vitis alba,
Bryonia. Noz Italiens l’appellent Courge fauuage. Cefte
plante eft fort commune:car elle croift le long des grans che-

mins , & parmiles hayes & buyflons. Elle germe 2 la prime £o

vere,iettant de fes racines plufieurs petits farmens tendres
& velus , lefquels de peu en peu grimpent fur les hayes & ar-
brifleaux, & s’y attachent & entortillent auec leurstendons.
Ses fueilles font femblables à celles de vigne , moindres tou-
tesfois,anguleufes,afpres &raboteufes.Ses fleurs font amaf-
fees à mode de raifin, & font blafardes , & faites à mode d’e-
foille:quant à fon fruit il efterappu, vineux, & compofé de
grains femblables à ceux de morelle.fe changeant à fe matu-

LIVRE TILL 461

rité de vert en rouge, & quelquefois en noir:lequel Diofco-
ride n'a point cognu. l'en ay veu grand quantité en Ongrie,
Allemagne & Boheme, & n’en voit-on point là d'autre cou-
leur. Sa graine eftcomme fubmergecdans les grains parmi
vaiusvifqueux, eftant faiteen rond , & toutesfois pointue
au bout. Sa racine eft grande & groffe plusque la cuyffe d'vn
homme,longue d'vne coudee, & comme pleine & remplie de
plufieurs verrues vers fa refle, mais diuifee versfa queué:au
refte cendree dehors & blanche dedans, pulpeufe, vineufe,&
d'vn gouft amer & quelque peu acte, mais bien adftringent,
auec Vnius gluant & d'vne odeur forte. Mefué la met au ranc

N : à : :
graffe à tout ce qu’elle ren- © des medicamens laxatifs, difantainf : On ne doit yfer de la

vigne fauuage , non plus que du dracunculus: pource que,
cftant prinfe en breuuage, elle nuit au foye & à l'eftomac,
finon qu’elle foit corrigee par quelque poudre aromatique,
ou auec maftic, ou pommes decoings,ou autres medicamés
aftringens, & propres à fortifier le cœur. Leius qui fe tirede
la racine pilee, euacuë les flegmes, & attire l'vrineretenut:
mondifiant & nettoyant le cerueau, la poitrine, & les nerfs,
de toutes fuperfluitez fegmatiques & pourries. 1] defoppile
lesentrailles, & purge la grauelle qui eft és reins : & eft fort
propre aux vertigineux, & à ceux qui ont le hautmal. Ileft
fort bon à la toux, & à refoudre les tumeurs &enfleuresen-
urcies, & principalement celles de la ratte,appliquant la ra-
cine pilee & incorporeeen vin &en figues.Sa decottion,fo-
mentee par le bas,attire le flux menftrual,mondifiela matri-
ce, & mefme atrirele fruit. Sonius incorporé en farine de
feues, ou de pois cices, & appliqué à mode de liniment,
cfface toutes taches du vifage, & les cicatrices des playes,
L'huyle cuir dans fes racines creufees, fur cendre chaude, eft
fingulier à effacer toutes terniflures & meurtriffures. Voyla
que die Mefué. Item il eft fingulier pour les femmes fubietres
au mal de l’amarris : tellement qu’elles en font incontinent
deliurees.Certainemét f’ay cognu vne femme,qui quaf tous
les iours eftoit cftouffce & trauaillce du mal de l’amarris ,1a-
oîuelle ayant apprins d'vn herborifte commun , de boire vne
fois la fepmaine, quant elle s’iroit coucher , du vin blanc, ou
on auroit fait cuyre vne once de racine de coleuuree,& ayant
vfe de cefte deco&ion vn an durant , fut entierement guerie mu
du mal de la mere,fans iamais depuis s’en fentir. Galien par- Gal. Lb.6.
Tant de la coleuuree, dit ainf : Les premiers germes de La co- /impl. med
leuurce, qu'aucuns appellent Bryonia, ou Pflothrum, fe
mangent au Printemps couftumierement,comme viäde fort
bonne à l'eftomac;pour raifon de leur aftriétion. Ils ont vne
certaine amertume , & vne aftrition moyennement aiguë,
qui les rend propres à efmouuoirl'vrine, moderement rou-
resfois. Quant à fa racine,elle a vne vertu abfterfiue,defsicca-
tiue,fubtiliante,& moyennement chaude,Et par-ainf,eftant
Oprinfe en breuuage, & appliquee en dehors, auec figues, elle
mollifieles durcez de laratte :& gueritles gratelles & le mal
fainét Main. Quant à fon frui&,qui eff fait à mode deraifin,
ileft bon aux affaitteurs decuyrs.

Vités nigrasfiue vus T'aminia:Grecs, Ampelos Ue-
Lena: François, (oleunree noïreson Tam: Arabes,
Fefire fntanim, Fejfrefim, Alfefirefim, © Fa-
férfim : Italiens , Vice nera on T'amaro : Efpai-
gn0l2 (ongorca.

CHER RNCIL XP IRTS
La vignenoire,qu’aucuns

appellent Bryonia noire, à

les fueilles femblables au li-

erre, & retirans à celles du

fmilax , combien qu’elles
foyent plus grandes. Ses far-
mens auffi font de mefme:
lefquels s’aggraffent & s’ap-

uyent fur les arbres auec

eurs tendons. Son fruiét {e
tient l’vn auecl’autreà mo-
de d’vne grappe:lequeleftät
verd,du commencemér,de-
uient noir lors qu’ilelt par-
faitcement meur. Sa racine eft noire en dehors, & de
couleur de bouïs au dedäs. Ses premiers fleaux ou té-
dons fonc bô5 à mägertourainfi quelesautresherbes

Q 3 des

«

462

des iardins. Ilsefmeuuentle Aux menftrual,prouo-
quent à vriner, & con fument la rate: & fi fonc pro-
pres aux vertigineux, aux paralyriques ; & à ceux qui
fonc füubicts au haut mal. Sa racine a les mefmes pro-
prietez que la vitis alba: routesfois elle eft moindre
en fesoperauons. Ses fucillesenduitesauec vin,{ont
fort propres aux efcorchures qui aduiennenr furle
col des beites à {elle ou à baft, & aux diflocations,

AND. MATTHIOLVS

AMerueille,

Autre Merusille.

Nos Tofcans appellent lacoleuuree noire, Tamaro.Et del © ZŸ

fait , ie pente qu'ils ayent emprunté ce nom de ceux quiap-
pellent celte herbe Tamnus,ou Tamus:dont vient aufsi que
les Laruns l’appellét Vua Taminia. Ses premiers bourgeons
& iertons qu'elle produit au Printemps,eftans cuits,fe man-
gentenfalade comme les afperges:toutesfois ils ne fonc de fi
bongouft. Cefte planteeft fort communeen Tofcane, &
principalement vers Goritie : de forte que és moys de Mars
& d’Auril on vend en plein marché fes premiers bourgeons
liez en petites poignees.côme on fait les autres herbes,pour
les manger. Toute la diffèréce qui pourroit eftre entre noftre
tam, &la coleuuree noire de Diofcoride,ef, que le fruiét du
tam demeure toufours rouge:mais Diofcoride dir que celuy
de la coleuuree noire,deuient noir quand il eft meur : car au
refte 1] n’y a aucune differéce. T'outesfois cela ne me diuertit
pointde mon opinion d'eftimer le tam,& cefte bryonie noire
eftre vne mefme plantc:car r'ay veu en Ongrie & Boheme la
Bryonia dôt il a efté parlé au cha. precedent, porter de frui&
noir, & routesfois Diofcoride ne parle 4 du rouge. Ce qui fe
voit aufsi au fureau:car celuy des montagnes porte vn fruict
rouge, & l'autre, purpurinnoiraftre. J'ay veu aufsien plu-
fieurs lieux des folatrü de iardin,4 nous appellôs Morelle,les
vnsayans leur fruié rouge, les autres noir, &les autres jau-
ne. De forte qu’en cela on peut ayfément voir & cognoiftre

Au refte tant la couleuuree, que le tam, m'ayansremisen
memoire les pommes de merueilles ; ien’ay voulu paffer ou-

20tre;,fans en dire quelque chofe : veu qu’elles font douces de

grandes proprietez : & que d’ailleurs les À nciés n’en ont fait
aucune mention. La merueille donc eft vne pläte qui produit
plufeurs färmens menus,qui s'aggraffent d'vn coflé & d’au-
treaux herbes, & aux arbrifleaux, prochains & voyfins d’el-
le. Ses fueilles font femblables à celles de couleuuree ou de
vigne : toutesfois elles font plus petites de beaucoup, & plus
chiquetees cour à l’entour.Defes aifles fortent pluficurs ten-
dons menuz , aueclefquelselle s'aggraffe à ce qu'on luy met
aupres. Sa fleur eft femblable à celle de concombre, & eft iau-
naître. Son fru:ét va en apointant d'vncoflé & d'autre,eftant
quafi fair À mode d'vnœuf. Sa peau eft poulpue & charnue,

le plaifr 4 Nacure prenc à fe ioucr és couleurs des fruiéts & 3 O & toute couuerce de petites bofles pointues, tout ainfi qu'on

fleursicomme on voit ordinairement és couleurs des raifins,
cerifes, meures, figues, prunes, pommes, &en plufieursau-
tres fruidts qui feroyent longs à reciter. Parquoy ne fe faut
eftonner de ceque noftre tam iette fes grains rouges,tanten
Italie qu'en France : & que ailleurs , commeen Grece, &en
Afie, &és autre Regions plus chaudes ,illes produit noirs:
car ces differences aduiennent fouuent par la diuerfité des
climats & rerroirs.Suyuant laquelle raifon ie tiens pour cer-
tain quela plante dont nous auons icy mis le pourrait , eft
la vraye couleuuree noire : car elle eft du toutconforme à la
defcription qu’en fair Diofcoride , excepté enla couleur de

voir au cardo fullonum. 11 deuient rouge, à la fin : &

s'ouure & fe creue ayfement eftant fort meur. 11a la graine
femblable aux angunes:routesfois elle cit plus petite &avne
pelure groffe,grañe, gl: fante, & fort rouge. Sa racine eft fort
menue. Son Fui@ eft f&ulement meur fur la fin de l'efté és
mois d’Aouft & de Seprtembre.le ne penfe point qu’elle vien-
neen Italie de foymefme;fans planter: & neantmoins pour le
iourd'huy on en trouue aflez par les iardins.Ses fucilles fou-
dent & gucriffent les playes frefches, Oftanr la graine de fon
frui&,on le met bouillir au Soleil en huyle d’oliues vertes,ou
bien dans le mefme huyle au Balneum Mariæ,ou bié dans du

fon fruit. Aurelle, Fachfius homme de bon fauoir, prent 40 fumier de cheuaux. Cefthuyleainfi eu eft fingulier pour

pour la bryonie noire celle plante que nos Tofcans appellent
Vicalba: & qui à [a veriré , eft la feconde efpece de Clematis
defcrite par Diofcoride:ainf que plus amplement auons de-
monftré au cômencement de ce quatriefme Lure. Mais Fuch-
fius me pardonnera: car fon opinion n’eft n1 peu ni prou re-
ceuable. En premier lieu, la feconde clematis,que nous ap-
pellons Liferon , n’a la racine noire en dehors, ni dc couleur
de bouïs en dedans. Item fes fucilles font moindres que cel-
les du lierre:tant s’en faut qu’elles foyent plus grandes : & fi
font remplifiees à l’entour:1oint qu’elle ne produit fon fruiét
fair à mode de grappetains 2 fon fruié entaflé 8 amaffé, fans

ofter le feu d’vne playe, & pour guerir les inflammations des
mammelles, & appailer leurs douleurs. Siringué és lieux na-
turels des femmes;il guerit leurs vlceres & inflammations.Il
cft fingulieremet bon aux douleurs des hæmorrhoides.Mais
pour s’en feruur à ceft eftc@, il faut mertre les pommes de mer
ucilles en huyled'amädes douces au mode fufdit,ou en huyle
de lin : & pour chafque liure d'huyle , il faut mettre vneonce
de vernis liquide. Ceft huyle ainf compoféeft bon tant aux
bruflures, que à ceux qui ontefté efchaudez d'eau, & eft fin-
gulieraux nerfs piquez & bleflez , eftant enduit : mefmes il
fubrilie les cicatrices des playes,& les efface entierement.Au-

cuns Modernes dient, que pour faire conceuoir vne femme, Æ/#yle bon
qui ne peut auoir d’enfans,illuy faut apprefter vn bain,auecpowr faire
herbes & autres chofes propres à la matrice:& que fortant du a4oir d'en-
bain,elle & frotte de ceftehuyle l'embouchure de fes lieux e- fans.
crets,puis cognoifle fon mary:& 4infalliblemér elle côceura.

Ceft huyleelt fort fouuerain aux enfans qui font fubiets à

r6pures & aux defcentes des boyaux, en frocrant fouuent de

ceft huyle la partie offenfee. La poudre des fueilles,prinfe à la

mefure d'vne cueillerce,auec la deco&i6 de plantain,ou deco-

étion de cheualine;guerir les playes interieures du corps.ainf

ff y dois adioufter foy. Quant à la bryonianoire, Galienen qu'affermét ceux qui l'ont experimété par plufieurs fois, Au-
parleainf:La vigne noire, qui propremét eft appellee Bryo- _ cuns font gräd cas de cefte poudre,côtre lacolique,& contre

nia , eft du tout femblable a la coleuuree: excepté qu'elle eft $ 0 les trenchees du ventre. Au relte,à fin 4 perfonnene s’abufe à
plusfoibleen fes operations. Voylà qu’en dit Galien. Mefué ce mot Momordica,il fautnoter qu'aucüs appellent Momor

dit qu'ln’y arien meilleur, pour guerir lesefcrouelles,quede dicacelleefpece de Geranium, qui a les fueilles plus grandes

boire fon ius,auec femblable portion de vin & de miel. que lesautres, & qui font quaf aufsi grandes que fueilles

de maluex de laquelle nous auons parlé au troififeme Liure, CAutreme
trairans des fortes de geranium. L'on trouue aufsi vneautre LL.
efpece de merueille:mais bien differente en forme de la fufdi-

te. Carfatige cftgrofle , & d'vne coudee & demie de haut,

grafle, & pleine de ius,d’ou fortent force brâches fortes. Ses

fueilles font dela longueur de celles de faux, & dételces tout

à l'entour : fes Aeurs grandes, & purpurines,auec vne queué
tortue

qu'il ait aucun rapport àlaformeduraifn. Finalementila
vne vertu vlceratiue:ou au contraire le tam gucerit les efcor-
chures & caflures,queleioug a fait fur le col des beufs &va-
ches:& pour raifon de fon aftriétion, il eft fort bon de l’appli-
Quer fur les diflocations. M, Martin Guidottin de Trente,
homme fort ftudieux de la matiere des fimples,m'aefcrit n’a-
gueres, que par fortune on a trouué que la racine dela vigne
noireeftoit fort propre pour exciter le ieu d'amour, cuite
fous cédres chaudes:difant en outre qu'il n’y a chofe au mon
de plus fouueraine, & plus efficace à ceft effet. Mais ie ne fcay

Gal. lib.c.
fimpl, med.

Ballirnina, Viricella, Momordica:F rançois, Merueil
les:leahens, Uiticela, (aranza, Balfimina,on Po-
10 dé Ternfilem : e Alemans, Balfamkraur, on
Macrnlin,

SV DTOSE

tortue de derriere : d'ou fortent de pommes quaf fembla-
bles aux fufdites,de façon de poyre, & veluës,de verdes deue
nans iaunaftres : lefquelles à leur maturité creuent d'elles
mefmes, &iettent hors vne graine femblable aux lentilles.
Ses racines font grofles, fortes & bien munies. Quelques
vns luy attribuent mefine vértu qu’à l’autre:mais nous nous
en rapportonsicar nous nel'auons encoreflayé. Au refteces
pH Aus grimpent & môtent fur treilles, arbres & hayes,
mme font fouuenir de parler de la vefñcaria rempante. Situen
veux voir la defcription & vertu , voy cy deflus au chapitre
des folans.

Filix mas: Grecs, Pteris: François, Fuchiere malle, ©

ou Ofinonde royales Arabes, Sarax, on Sarachs:
Traliens,F clce: A llemans, V valdtfrn:Efpaignolz,
Helecho yersa.

CLXXVIII.

Les fueilles de la fuchiere
mafle fortent d'vne queuë
lôgue d’vne coudec:& font

CHAP,

à mode d’arfles, deçà & de-
B , & ont vne odeur forte.
La fuchiere ne iettenitige,
ni frui®, ni fleur. Sa racine
cft à fleur dererre:& eft noi
re &longuetre, produifant
plufieurs germes, & eftant

quien vfent, auant qu’en prendre, doyuent manger
desaux. Elle gucrift les enfleures dela ratte. Sara-
cineprinfe en ee oucnduireauec greffe, gue-
ift les playes faires de flefches de rofcaux. Cefte ex-
perience a efté prinfe de ce que la cäne plantee à l’en-

LIVRE IIIL 163

auortera: Leur poudre eft fort bonne à puluerizer les
vlceres humides, & difficiles à cicattizer : & fi eft fort
Propre à guerir les maladies du col des beftes cheua-
lines. On mange en potage {es fueilles verdes;pour
lafcher le vente.

L'vne & l'autre fuchiere font fort communes. Diofcoride
efcrit que la feugiere mafle ne produit ni tige ni fleur, ni grai
ne:& neantmoins les naturaliftés, & inquifiteurs des chofes
naturelles,ont trouué que la feuchiere mafle porte de graine
au reuers de fes fueilles , laquelle neantmoins eft fi petite
qu’on ne la peut qu’à grand’ peinedifcerner. On la cueille,
coppant les fueilles pres la racine, & les metrant pendre à la
maifon au deflus de linges ; ou papier, pour la faire tomber.
Cela ce doit faire vers le mois de Iuin:car lors elle eft meure.
Les idiots toutesfois eftiment qu'ilne la faut cucillir finon
la nuiét de la veille de la fain@ Iean,en marmotant certaines
parolles,par le moyen defquelles ils difent chaffer les efprits,
quiont cefte graine en garde. Maisie laifle cecy aux fuper-

Na _. z. Es

fütieux. Theophrafteen parle ainfi: La fuchiere femelle eft Theophr. de
fort bonne côtre les vermines larges du corps, l'incorporant #4t.pl.li.9.
en miel: & fi fert contre les vermines rondes , la prenant en “p.10.

vin doux, auec farine d'orge. Sivne femme enceinte en vie,

fort chiquetees , &arrégees 20 elle pofera l'enfant:& fi c'eft vne autre femme, qui ne foiren-

ceinte, elle la rendraflerile , ainf qu’on dit. La fuchiere fe-
melle eft différente du mafle, en ce que le mafle ictte fes fueil
les à vne feule & fimple quent , & fans auoir aucun nœud:
& fi a fa racine grofle longue &noire. Aurefte;1lfemble
que nature les ait produites feulement pour feruir à fterilité.
Voyläqu'en dit Theophrafte. Plineen parle en cefte forte:
Les deux efpeces de fuchiere n’ont ni fleur ni graine. Les
Grecs appellét Pteris,ou Blechnos;celle qui jette d'vnefeule
racine plufieurs 1ettons de fuchicre, qui paflent deux cou-
deesde long , & n’ont aucune odeur mauuaife. Oneftime
que ce foit le mañle. L'autre efpece eft appellee des Grecs,
Thelypteris , ou NymphæaPteris. Elle produit fesiertons

Plin.li.:7.
cap. 9.

*fans branches:& eft plus bafle & plus molle, & fi a fes fueil- * cu elle «
les plus efpefles , eftant faite à mode de tuyau, vers lara- plufewrsiet
cine, Les pourceaux s’engreffent des racines del'yne & de tons bram-
l'autre. Les fueilles de l'vne & de l'autre font difpofces à mo- cw,

de d'aifles,dont aufsi elles ont prins le nom de Preris. Leurs
racines font lôpues,recourbees,& noires, & principalement
eftans feches. Or les faut il fecher au Soleil Elles croiffent par
tout, & principalementés lieux frais. Onles doit tirerau
departir des eftoilles Vergilies.Leur racine ne vaut rien qu’el
le n'ait troisans accomplis:aufsi ne faut il qu’elle ait plus de
trois ans. Elles chaffent hors les vermines du corps; prenant
le mafle en ele&tuaire auec miel : & beuuant la femelle trois

tour des fuchieres, les fera mourir. Etau contraire, 40 iours durans,auec vin doux. Toutes deux font fort contrai-

fila fuchiere cnuironne , & eft plante à l’entour des
tofeaux, clle les fair mourir, &euanouir.

Filix fœmina: Grecs, Thelppteris : François, Fn-
" cherefèmelle.
C'HPALP,

22% rs
LESC |) eut fuchiere:routesfois elles ne
Des

CLXXIX.
La fuchicre femelle a les

ÿ)
ELU
a YO ple queut: car cefte fuchiere

ÉNEAESS à plufieurs perites branches
l do. es Elec iette plufieurs
A NE racines, qui font longues, &
Le recourbees, eftans noires ti-
rans fur le jaune. On entrou

ue auffi derouges. Prinfes

miel , elles chaffent les ver-

À mines larges du corps : &
bues en vin au poix de trois dragmes, elles font {ortir
les versrons. Sivnefemmeen vie, elle ne conceura
point: & fi, eftant enceinte , elle marche deflus , elle

fueilles femblables à l’autre

res à l'eftomac, Elles lafchent le ventre: euacuant premiere-
ment la cholere, & lesaquofitez par-apres. Toutesfois le
mafle fera grandement fortifié en es operations ; fi on y ad-
ioufle femblable poix de fammonium. La racine du mafle,
bueeneau, aù poix de deux oboles, aprés neanrmoins auoir
fait la diete vniour , & auoir prins au parauant du miel, eft
fort bonne aux rheumes & catarrhes. Toutes deux font con
traires aux femmes:car fi vne femme enceinte en vfe,elle po-
fera l'enfant : & fielle n’eft enceinte, elle deuiendra fterile,
Leur poudre eft bonne à puluerifer les vlceres malins , & le
mal qui eft au col des beftes cheualines. Leurs fueilles font
mourir les punaifes , & ne peuuent endurer des ferpens au-

pres d'elles. Eten vn autre paflage, il dit ainfi : La fuchicre p}4, 1; 18.
meurt däs deux ans, fi on la tond,& ce tant plus,flors qu'el- cap. 6,

dependétd’vnefcule &cfim-f © le commence à germer,on froifie fes germes auec vn balton:

car le ius quien fort,tombant fur les racines,les fait mourir.
Ondit que l'arrachant és plus grans iours de l'an,ou és plus
petis , elle ne recroïftra point ; ou bien fi on les couppe auec
vnecanne, ou bien qu’il y ait de la canne attachee au fouc de
la charrue ; quand elle pañlera par deflus de fuchiere, Voylà

qu'endit Pline. Quant à Galien;il en parle ainfi : La racine Galib.8,
de la fuchiere mafle eft fort profitable : car elle fait mourir Âmfl. med.

les vermines larges du corps, la beuuant en eau miellee , au
poix de quatre dragmes. Au rcfte,ce n’eft de meruecille fi elle

à mode d’electuaire, auec60 fait mourir l'enfant au ventre dela mere, & fieftant mort,

elle le fait fortir : car elle eftamere , tenant quelque peu de
l'aftringent. Et parainfi, appliquee aux vlceres, elle les def
feche fort.fans aucune mordication, Autät en fait la femelle,

Filicules fine Polypodium : François, Polipode: « Ara-
Des, "Brs berg ; « Aï beig, © Beffaigi : Italiens, Po-
O4 lypodio:

f.
}

CREER

a Atlua.

se7ipo.m

Gaelib

464 AND. MATTHIOLVS

lypodie : eAllemans Engellefz, Baumffar ; ©
Dropffavuerz :E fpai ignolz s F ilipodie.

Polypode.

Seconde efpece de Pelypode.

=

Le polypode croit és pierres mouffucs,&és vieux
troncs d’arbres,& principalement és troncs des chef-
nes. Il'eft de la hauteur d’yn palme, & eft femblable
à la fuchicre , & quelque peu velu : toutesfois il na fa
chiquerure fimenue, que celle dela fuchicre, Sara-
cinceft houflue : & a certaines nodofitez de la grof-
feur d’vn petit doigt, comme on voiraux poulpes de
Mer:eftant verde au dedans, & ayant vn gout aucu-
nemenrafpre, & douceaftre. Le polypodeeft laxarif:
& pourlerendretel,ille faut cuyre auecvne poulle,
ou auec du poifçon ; ou bien auec mauues ; ou betes.
La poudre dela racine de polypode euacue les fleg-
mes & la colere, eftant prinfe auec eau miellee. Pilee
& enduirc,elle eft fort bonne aux diflocations,& aux
creuaffes qui viennent entre les doigts.

Les Larins appellent le polypode;Filicula. Nos Medecins
& Apothicaires, fuyuans les Grecs,le nomment Polypode.
‘On en trouue de deux efpeces. Quand à celuy ; dont parle
Diofcoride, ileftcognu d'vn chafcun, pource qu’il croift or-
dinairement partout. Quant à l'autre efpece de polypode,
qui 2 la fucille commele cetrac, eftant neantmoins plus lon-
gue, plus verde, & plus chiqueree & rempliilée, il y à peu de
gens quile cognoiffènt. Sa racine eft femblable à celle del’au
tre polypode : rouresfois cileeft plus grefle , & plus menue.
Ontrouue aflez de ce polypode par les forefts des hautes
montagnes. Quant à moy ren ay fouuent cucilli en certai-
nes montagnes, au fentier tirant de Goritie à Carniole. Au
refte, Mefué fait grand cas du polypode qui croift és troncs
des arbres , & fpecialement des chefnes , d'autant que celuy

tellement qu’on le peut iuger fort defsiceatif, fans aucune
mordication. Voyla qu’en dit Galien. Lequel monte affez
l'opinion de Mefué eftre peremptoire & receuable : & que
par confequent Manardus n’a eu aucune occafon de le re-
pass defondire. Car Galien teftifie ouuertement le po-

ypode eftre fort defsiccatif: & que par confequent iln'y a
rien qui l'empefche d'extenuer & amaigrir les corps. fuyuant
l'opinion de Mefué, Er parainfi Manardus fe deura conten-
ter de plier le ganteler, & de ceder la place à ceux qui onc dit
mieux queluy.

+ 19 Dryopteris, fine Filix Qnercus : François ; Fachiere

des chefnes.

CHEAP.

CLXXXI,

La fuchiere;nômee Dryo-
preris;croift parmilamoufle
des vieux chefnes. Elle eft
femblable à la fuchiere:tou-
resfois les chiquerures defes
fueilles fontbeaucoup moin
à dres ,que celles des fucilles
£ de fuchiere. Ses racines font
#5 cntortillees par enfemble,
cftans veluës , & ayans vn
gout afpre & brufc, tirant
fur le doux. La dryopreris
pilee, &appliquec auec fes
racines ; fait tomber le poil.
Mais il la faur appliquer premierement, pout faire
© fuer : puis ; ayans effuyé la füeur , on en applique de
frefche.

La dryopteris ne fienifie autre chofe en Grec , que Fu-
chiere croïffant és chefnes:car aufsi, felon que dit Diofcoride,
ccite forte de fuchiere croift parmi la moufle des vieux chef=
nes,ayant les fueilles du tout femblables à la fuchiere. Etne
croift feulement à l'entour des troncs des chefnes , ains aufsi
és lieux humides & parmi les buyffons. Car i'enay trouué
fouuentesfois au conté de Goritie, qui n’eftoit atrachee aux
chefnes:& neantmoins elle eftoit du tout conforme à la def-
cription qu’en fait Diofcoride. Cefte dryopteris eft aflez co-

40 gnue à ceux qui frequenrent les forefts de haute fuftaye.

uant à Galien;ilen parle ainfi:La dryopreriseft compolee 61

deplufieurs qualitez quife declarent au pe clleeft
douce, piquante, & amere:mais fa racine eft afpre. Elleavne
vertu corrofiue : aufsi eft elle bonne à faire tomber le poil.

Cricus, (necus, Cartamws , 68 Crocus horrenfis ,on
(rocus Sarracenicus : Grecs, Cnicos : François,
Seffran baflard ; © Safran fausage : e Arabes,
Karthan,on, (hartham: Italiens , Saffarano Sa-
racine{co: Allermans, V'vilder Safran: Efpaignolz,

qui croift en terre,ou fur les pierres chargecsde moufle,pour sa Alacor, © Semenre de Papagaios.

raifon de l'abondance de l'humeur qu'ila, qui eft crue & in-
digefte, eft forrcontraire à l'eftomac, lerenuerfant, & rem-
plhffnt de ventofitez , felon fon dire. Lequelvn peuaprés
dit que tous polypodes on ce naturel, difant ainf: Le poly-
pode doit eftre mis au ranc des medicamens qui attenuent &
deffechent fortie corps , & qui renuerfent l’eftomac, & cau-
fent deuoyemens d'iceluy.Manardus eft d'opinion contraire
à Mefüé: difant qu'il eft impofsible que le polypodeattenue
& amaigrifle le corps, veu qu'il eft fort foible en fa vertu la-
xatiue, Affermäât en outre,auoir fouuentesfois experimenté
le polypode feul n’eflre aucunement contraire à l'eitomac.
Concluanrque l'opinion d'Auerroes eft à preferer à cellede

Mefué:veu que, felen Auerroes, le polypoden’eft dägereux 6a

de à prendre, ains ef plus excellent que l'epithymum. A&ua-
ed. rius dit que le polypode euacue les humeurs fegmatiques,
& bilieufes , & principalement les humeurs melancoliques:
prenant fix fcrupules de fa racine bien mondee , auec cau
miellee. Item , quefaracinecuiteen vn bouillon de pouler,
ou en puree d'orge mondé , lafche moyennement le ventre,

8. & fans aucune incommodité ou facherie. Quand à Galien,
£nplwmed. ï] en parle ainfi:Le polypode abôdeen qualité douce & afpre;

CHEAP CLXXXII.

SE à Le faffran baftard a les
.. +: fueilles longues ; afpres , pi-
\ (EX 27 > quantes , & chiquetces tour
A alentour. Sa tige eft d'vn
pied & demide haut. Ses
reftes & chapiteaux font de
la groffeur d’vne groffe oli-
ue:& 2 fa fleur femblable au
faffran, Sagraine eft blan.
che, & aucunement rouffa-
ftre, & eft longue & faite
àangles. Safleureftbonne
parmi les viandes, Le ius
tiré de fa graine, & prins
aucc

fimpl,

SVRIPIO'S CE EVE "TITIL
CHVAP:

465
aueceau miellee, ou aucc lebouillon d’vnchappon,
purge & lafchele ventre: mais neanrmoins ileftcon-
traire à l'eftomac. Deccius ont fait des maffepains,
auecamandes, nitre, anis, & miel cuit, lefquels font
fort propres à lafcher levétre. On les mipart en qua-
tre:&fuffir que chafque partie foit auffi groffe qu'vne
noix de noyer : defquelles on en peut prendre deux
oucrois auant que foupper. La maniere deles faire
et telle: Prenez de graine de faffran baftard, qui foit
blanche;vn fextier : trois cyathes d'amandes plumeest 0
& rofties : vn feftier d’anis : vne dragme d’afronitre:

GLXXXIII.

Aucuns appellent la mercuriale , Parthenion , les
autres Hermou Botanion. Elle a les fucilles fembla-
bles au bafilic,& fortrerirans à celles dela parietaire:
rouresfois elles font plus petites. Ses branches for-
tent deux à deux egalement par chaque neud ,lef-
quelles ont plufeurs aifles & concauitez. La mercu-
riale femelle produit à force graine; difpofce à mode
d'vnegrappe. Quantau malle, fa graine {ort d’entre
fes fueilles , & eft ronde, & coniointe deux à deux,

auec la chair detrente figues feches. Au refte,leius de
fa graine fair cailler Le lait, & le rend plus laxatif.

En plufieurs lieux d'Italie on appellele Cnicus, Safran
Sarazinefque : pource que les Païfans s’en feruent enlieu de
faffran. Les Apothicaires, fuyuans les Arabes , l'appellent

sr. de Cartamus. Theophrafte dit qu’il y a deux efpeces de carta-
ant, mus :aflauoir l'vn, qui eft priué, & l'autre fauuagezainf que

4,4, plus amplement auôs deduit au troifiefme liure, au chapitre
d’Atra@ylis. Quant au fait de la Medecine , on fe fert feule-
ment de la graine de cartamus. Cependät le cartamus qu'on
feme par les iardins, ne produit qu'vne tige,laquelle eft d'vn
pied & demi de hauteur, & quelquesfois plus;ronde; droite,
cannelee, dure comme bois, & blanchaftre : du milieu de la-
quelleenamont fortent plufieursrainceaux, droits & longs
d'vnempan, & plus. Ses fueilles font longues , groffetes,
fermes, liflees & veneufes, pointues à la cime, & munies tout
à l'entour de petites & minces efpines : du refte fans queuë
aucuneiflans des branches. A la cime des branches il porte
de petites teftes heriffonnees & efpineufes , longuertes & ef-
Billes ,auec de fueilles au deflous ; lefquelles s'ouurent à
mode d’eftoille,eRäs pareillement efpineufes. Il feurift fur le
milieu du moys de Juin, vers le commencement des iours ca-
niculaïires, produifant du milieu defdites teftes force fleurs

refles & capilleufes ; (ainfi que font quaf toutes les autres

bebe LU Fo ni a res font de couleur jaune tirant fur

Jerouge, &fortefpefles, & quañ femblables aufaffran. Sa

graine eff blanche & anguleufe, liffee & dure, & vn peu plus

grofle qu'vn grain d'orge, ayät fa moelle de dedans blanche,

Sa racine eft longue, grefle & fort capilleufe , de laquelle on

ne fe fert aucunement en Medecine. Sa graine felon Mefué,

purge & par deflus & par deflous. Elle euacue les flegmes,

& les aquofitez : & parainfi tant bue, que clyfterizee , elle eft

finguliere à la colique, &aux hydropiques. La moelle de

la graine bien emondee, & prinfe à mode d’eleétuaire , auec

fuccre, nettoye la poitrine ; & le poulmon , eflarcift la voix,

bb.7, & augmente le fperme gencratif. Galien en parle ainfi: Nous

med. nous feruons feulement de la graine de cartamus, pour eftre

Jaxatiuc. Applique en dehors , elle fe monftre chaude au
riers degré.

Mercurialis : Grecs, LinozoStis, Hermon Botanion,
ou, Poa:Fraçois, Mercuriale ou, 17 ignoble: Italiens,
Mercorela:s Allemans, Bingelkraut : ESfaignolz,
Mercuriale, © V'rtigua mucrta.

Mercuriale maîle.

Mercuriale fmelle

comme genitoires.Cefte plante eft de la hauteur d’vn
palme, & quelquesfois d’auantage. Les mercuriales
e mangent comme les autres herbes, pour lafcher le
ventre. Humant leur bouillon ,elles euacuent la co-
lere, &lesaquofitez. Onrient pour certain, que fi
vnc femme, aprés auoir efté purgec de fes fleurs; boit
du ius de la mercuriale mafle, qu'elle conceura vn
mafle: & quebeuuantle ius dela femelle, elle con-
20 ceura vne fille, appliquantles fucilles broyees furles
membres generatifs.

Il y a deux efpeces de mercuriale,affauoir le mafle & la fe-
melle. Toutes de font vulgaires & cognues non feulemët
des Medecins & Apothicaires,ains aufsi des femmes : caron
s'en fert communement à faire clyfteres. Et parainfilnefe
faut arrefter à les defcrire d'auantage Ceneantmoins ie fuis
content de mettre icy ce que Pline en dit:lequel en parle Plin li.25.
ainf: La mercuriale , qu’aucuns appellent Parthenium, fut caps.
premierement inuentee par Mercure: & c'eft pourquoy les
Grecs la nomment Hermou poa: & nous, Mercuriale. Ily
en a deux efpeces : aflauoir le mafle, & la femelle, qui eft la
meilleure, & la plus efficace. Elleiette vne tige quelquesfois
de la hauteur d’vne coudee, eftant fort branchue à la cime:
& produit de fueilles pluseftroites que celles debaflic. Sa
tige eft compartie par plufeurs nœuds:& fi a plufieurs aifles
& concauitez. Sa graine fort de ces nœuds : laquelle eft fore
abondante en la femelle. Mais cellé du mafle fort d'aupres
des nœuds: eftanttrouflee,courte, & plus rare que celle dela
femelle , qui eft plus blanche & plus efparpillee. Les fucilles
du mañle font QU noires que celles de lafemelle, quilesa
plusblanches. Leur racine eft fort menu, & de nul vfageen
medecine. Les mercuriales croiflent és lieux champeftres &
cultiuez. Onen dit de chofes admirables , c'eft que le mafle
49 fait engendrer vn mañle: & la femelle, vne fille. Cequife
fait,fincontinent que la femme aura conçeu, elle boir leius
de l’yne ou de l'autre mercuriale,auec vin cuit:ou bien qu’el-
le mange fes fueilles,cuyres auechuyle & fel : ou bien qu'elle
les mange crues en falade, auec vinaigre. Il y en a qui à ceft
effet mercét cuyre de mercuriale en vn pot de terre qui n'ait
rien ferui, auec heliotropium, & deux ou trois efpics, & laif-
fent bien bouillir cout Sr deux iours aprés que les fem
mesauront efé purgees de leurs fleurs ; faut que elles boy-
uent de cefte deco&tion : & qu’elles mangent trois iours du-
rant de l'herbe mefme. Le quatriefme iouril leur conuienc
faire embraffer leurs maris au fortir du bain,Hippocrates fait
grand cas dela mercuriale, pour le regard des femmes : &
neantmoins iene fache encores perfonne qui l'ait cognue
elle qu’il la defcrit.Car il veut qu’on applique la mercuriale
és lieux naturels des femmes , auec huyle rofat, ou huylede
flambe, ou de lis , pour leseffeéts que deffus ; & pour attirer
l'arrierefais & les fleurs des femmes ; difant d'ailleurs que
eftans fomentees, ou prinfes en breuuage, elles font le mef-
me. Ileftime aufi fon ius eftre fort bon aux furditez des
oreilles , le diftillant dedans auec vin vieil : difant fes fueilles
appliquees ; eftre forc bonnes aux lieux fecrets des femmes,
aux fluxions des yeux , à la vefsie , & à ceux qui ne peuuent
vriner que goutte à goutte, Il dit fa decoétion eftre fort bon-
ne,eftant prinfe auecmyrrhe & encens. Pour lafcher le ven-
6otre, voire à ceux qui fontenfeure;on prent vne bonne poi-
gnee de mercuriale,& la fair-oncuire en deux fextiersd'eau,
jufques à la confomption de la moytié:& boit-on cefte deco-
€tion, y adiouftant vn peu de fel & de miel:toutesfois elle eft
beaucoup meilleure, la fai fant cuire auec vne ongle de pour-
ceau, ou auec vn pouler. Aucuns eftiment qu'il faut prendre
des deux mercuriales pour fe purger : ou bien leur decoétion
faite auec malue. Elles purgent la poitrine; & euacuent les
humeurs

30

$°

:Gale.lb.7. feux volages.
Fmplimed (orte. Tousfeferuent dela mercuriale ; ulement pour fe

166 AND.

humeurs bilieutes : toutesfois elles font contraires à l'efo-
mac. Voylà qu’en dit Pline. Les fueilles autant de l'yne que
de l'autre, ou bien leur ius,chaffent les verrues. La graine de
la mercuriale masle & femelle faite auec aluyne,fert grande-
mentàlaiaunifle. Leurius enduit auec vinaigre gucerilt les
Galien aufsi parle de la mercurialcen celte

lafcher lé ventre. Mais certes fi on l'applique à mode de ca-
taplafme, on la trouuera fort refolutiue.

Cynocrambe, Brafica canins ,fiue Mercurialis pl
aeStris mas: Grecs, Cynia; Cynocrambs,04, Linozo-
Jfis agria: François, Mercuriale fauage : Italiens,
Mercorella baffarda: AUemäs,V vild bingelkraue.

GH AP: COX EXT,

La mercuriale fauuage
ictte fes tiges d’vn pied &

Va 75 demi dehaut >lefquelles {6t
“4 molles & blanchaltres. Ses

|

mercuriale , ou au lierre,
LS eftans blanchaftres par cer-
tainsinterualles. Sa orainé
tient aux fucilles: &eltrôde
& petite. Ses fueilles & fes
tiges ; prinfes en breuuage,
1€. lafchent le ventre: & fi font
SES bonnes à manger ; comme

à

les autres herbes potagieres.

Sa decoction euacue les flegmes ; la colere, & les; o

aquofitez.

Tene puis,nine fçaurois trouuer plante qui mieux fe rap=
porte à la cynocräbe defcrite par Diofcoride 4 cefte cy. Bien
cit vray que fa graine n’eft attachee aux fucilles,ycôme defcrit
Diofcoride:& par-ainfi ie ne me voudrois opintaftrer à fou-
ftenir que cefe plante fur la vraye & legitime cynocrambe.
Et cependant il femble que Ruellius ait prins l’arroche fauua
En quoy certes, s’il a ainfi eftimé, il erre
Dioicoride à traité particulierement de
au fecond liure: demonftranc par ce qu'il
nous appellons Mercuriale fauuage,
les champs & chenuns,
it différente à l'arroche fau.
& en grandeur, Carlar-
ux coudees de haut:mais
1 & demi. Au refleiene

: mercuriale
fauuage :car la cynocrambe , dont luy & les autres quiont
efcrit des fimples,parlent fous le nom d'apocynum, eft difte-
rente & diuerfe de ceite-cy.

trouue point que

Heliotropinin mains : A pothicaire!,V'errucaria.

CLIN

CHA:

La fleur de verrucaria eft
33 faite à mode de queuëé de
EYE o LA p:

SE {corpion,dôt auffi les Grecs
ZX$, la nommét Scorpiurus:le{-
\ CS

quels aufli lappellent He-
liotiopium ; pource qu’elle
EOP
fe contourne quelque part

les retirent à celles de bafi-
lic:toutesfois elles font plus
grandes,plus veluës,& plus
blanches. Elle ictre quatre
oucinq furgeons dés fa ra-
cine,qui ont plufieurs aifles

ie cefte cy , de laquelle 11 fait icy mention. o

que le Soleil foit, Ses fueil- 6°

MATTHIOLVYS

& concauitez. Ses fleurs font à la cime;qui fontblan
ches; ou rouffaftres, & recourbees comme la queué
d'yn fcorpion. Sa racine elt menuë,& inutile en me-
decine. Elle croift éslieux afpres. La decoction d’yne
POBnee de fonherbe, prinfeen breuuage, purge par
e bas les flegmes & lacolere. Bueen vin, ou appli-
quec;clle eft fort bonne aux pointures des fcorpions.
On la porte penduë au col, ou attachce au bras, pour
garder de conceuoir, On dit que beuuant quatre de
fes grains yne heure auant l'accés de fieure, qu'ils
gucriffent des ficures quartes : & que fi on en prent
trois »ils gueriffent des fieurestierces. Sa graine en-
duire, deffeche les poyreaux , thyms, & verrués , tant
plattes, que pendantes : & fi ofte ces taches rouges
qui viennent fouuent la nuitau corps de la perfonne.
Ses füueilles ,enduites font fort bonnes aux ardeuts
de refte des enfans, aux podagres, &aux diflocatiôs.
Broyees & appliquees, elles attirét le Aux menftrual,

DS
FÈ (% fucilles font femblables à lazo & l'enfant eftant au ventre de la mere.

Heliotropium minas CHAP. CLXXXVI.,

Le petitheliotropiü croilt

Ce és lieux marefcageux & au-

QE prés des eftangs , ayant les

SR, füucilles femblables à l'autre

ÿ) heliotropium , mais quine-

3/9 antmoins font plus rondes,

< Sa graine cft ronde;&pend

& comme ces verrues pendan

tes;qu’on appelle Acrochor

don. L'’herbe & la graines

prinfe en breuuage, y adiou

ftantnitre , hyflope, eau, &

creflon Alenois, chaffe Hors

du corps les vermines lar-

ges & rondes. Enduiteauecfelelle ofteles poyreaux
& verrues,qu’on appelle Acrochordon.

Encores que Diofcoride die que l'heliotropium maius
croift fculement és lieux afpres, ceneantmoins en Tofcane,
& mefmes aupres de Goritie, elle croift ordinairement par
les champs, & le long des grans chemins, & parmiles cime-
ticres & places communes , & principalement és places fe.
ches & fablonneufes. Nos Apothicaires l'appellent Verru-
caria: pource qu'en s’en frortant,elle eft fort efficace à ofter
tous poyreaux, verrues, thyms, formilheres , & toute telle
dragee.

Caltha; Calendnla, fine Calthula: François , Soafy:
Traliens, Fior Rancio : « Allemans, Ringelb'nom.

à 3K Ga (2 Au refte, fuyuant l'opinion
« ;
SR

' LE de Rüiellius , ie tiens pour cer-

Leaf) tain que ceux errent grande-
|
Ni

ment,qui prennent le fouffy
N

VE D pourle grand’ heliotropium,

7 h7 attendu que le foufly ne retire

en forte qui foit à la defcriptiô
d'heliotropium faite par Dio-
fcoride. A cela n'empefche ce
que la graine du foufly retire
aucunemet à la queuë du fcor-
pion : car Diofcomde dit que
c'eft la fleur , & non la graine
qui retire à la queuë du fcor-
pion. Et quât à l'heliotropium,
Ruellius dit qu'on l'appelle en
France, Herbe à cancres, pour-
> ce que fes fleurs fonc faites à
mode de queués de langouftes de mer. Mais Ruellius me
pardonneraicar il y a grande difference entre la queué d'vn
fcorpion,e

tropié vermine du ventre. Quantau petit heliotropium , j'en ay 10

a de

1
Je

SVR DIOSC

fcorpion , & celie d'vne langoufte. Bien eft vray que ie pen-

feroye cefte herbe auoir prins le nom d'herbe à cancre,.

pource qu'elle eft finguliere aux chancres , & vlceres gan-
-greneux; côme bien fauent par experience nos Medecins &
Chirurgiens.La verrucaria eft fort propre à faire mourir ies
fourmis,f on en bouche leurs pertuis.$Si on enuirône(difent

uelquesvns ) la cauerne d'vn fcorpion auec vne branche

heliotropium , il n’a garde de fortir hors: & fionletou-
che auecl’herbe, il meurt tout aufsi toft. Ses fueilles appli-
quees auec huyle rofat , appaifent les douleurs de tefte. La
deco@tion des fueilles prinfe en breuuage, enfemble du
cumin , rompt & fait fortir la pierre des reins , & tue la

fouuent cueilliés marais qui font alentour de Trente,& l'ay
monftré à plufeurs : lequel ay trouué du tout conforme à
la defcription qu’en fait Diofcoride ; felon qu'on peut voir
en fon pourtrait que nousauons ici mis au vif. Quant à
Galien,ie ne trouue point qu'il ait fait mention de ces deux
efpeces d'heliotropium. Bien trouue-ie que Egineta en a
fait mention: maisil n’en dit d'auantage que fait Diofcori-
de : car aufi il femble auoir prins deluy tout ce qu'il endit.
Au refte;il y a plufieurs Modernes qui penfent noftre fouffy
eftre la caltha de Pline & de Vergile:fe fondans fur ce qu’elle
produit des fleurs iaunes ou dorees.De moy ie ne fçay qu’en

dire pour le vray:& parainfi ie ne veux approuuer ni reprou ,

uer Jeur opinion. Nos Tofcans,pour raifon de la couleur de
fa fleur, l'appellent Fior rancio, & en vfent ordinairement
parmileurs falades. Elle eft chaude;defsiccatiue, aperitiue,
digeftiue & prouocatiue; eftant neantmoins vn peu adftrin-
gone au gouft, Au refte on fçait affez qu'elle eft propre à

aire fortir le Aux menftrual,où prenant fon iusen breuua-
ge> ou mangeant par quelque temps l’herbefrefche. Vne
once de fon ius;auec vne dragme de poudre de vers de terre,
ef finguliere à laiaunifle. Quelques vns eftiment qu'vfanc
fouuent de cefte herbe, on fait grand bien à la veue. L'eau
diftillee de la plante lors qu'elle eften fleur;mife fur les yeux
en quelque façon que cefoit, guerift les ardeurs & inflam-
mations d'iceux. La poudre du fouflÿ mife au creux des

LIVRE IIIL

dents malades , en ofte la douleur,

467

Scorpioïdes C H AP, CLXXXVII..

3 La fcorpioïdes cft vne

petite herbe qui iette peu
de fueilles , & a la graine
faite à mode de queuë de
À fcorpion. Enduite fur les
pointures des fcorpiôs, elle
y donne foudain remede,

Certainemét fi lefouffy auoir
aufsi peu de fueilles , que Dio-
fcoride en attribue à fcorpioi-
des , ic diroye que s'en feroir
vne efpece , veu qu'il a la grai-
ne faite à mode de queué de
fcorpion.Maisveu quele foufly
eft fort fueillu : & que au con-
traire Diofcoride dit la fcorpioïdes auoir peu de fueilles:
ceux erreroyent,à moniugement,qui prendroyent le fouffy
pour fcorpioides. Quant à moy, ie penfe que cefte plante,
dont i'ay icy mis le pourtrait au vif,eft la vraye fcorpioides:
laquelle premierement ie vis en Friuli ville d'Auftrie, au
zardin de M.[ulien de Maroftica Teruefin,Medecin fort re-
nommé : & du depuis m'en fut enuoyé vne plante par cer-
tains ftudieux & amateurs des Simples. Or ay-ietrouué cefte
plante fi conforme à a defcription de Diofcoride, que ie la
tiens pour la yraye Scorpioïdes : combien qu'il y a de x
fauans qui font d'opiniô côtraire,difans & c’eft le Telephiü,
&ce de l'authorité du Scholiafte de Nicander,qui l'appelle
ainfi. Maisie dis & maintiens que telle appellation ne peut
empefcher 4 ce ne foit & ne puifle eftre le vray fcorpioides
de Diofcoride. Quant à Galien il en parle ainfi: La fcor-

Gallib,8,

pioides eft chaudeautiers degré , & defsiccatiue au fecond. frmpl. med,

FIN DV QUVATRIESME LIVRE.

468
Au Lecteur.

N trouueroit, peut eftre, fafcheux & cftrange ceft ordre & table de figures de plantes arrengees en ceft
Orne S'il n’y auoit eu ni ordre ni moyen de les colloquer chafeune en leur lieu & placcfans les
degrader & reietrer comme pernitieufes & {editieufes en vnranc part. Orferois-ie bien marri de lestenir
entelleeftime &reputation, & encores moins penfer qu'à cefte caufe on les euft cy bas remifes: çaronen
trouuera vne affez bonne quantité parmi ces Commentaires, qui à ceft efgard meriteroyent non feulement
d’eitre feparces du trouppeau ; mais aufsi (comme trefdommageables au genre humain ) indignes d’y auoir
aucun lieu. Le iureray rouresfois qu'illeuren a pris comme au non exquis & peu profitable, entre ce quiet
exquis & fort neceflaire: Carcommeainfi foic , que fayuans en cefte imprellion ; la derniere correétion de
PAutheur, il ait conuenu faire pourtraire & tailler vne mfiniré de figures, qu’il ya adiouftees ou rechangees,
& eftant impofible du tout de pouuoir patfournirau nombre, pourle peu decommodiré & loyfir qu’vn ou-
urage de telle importance donne mis fur la preffe , nous auons palfé outre;à fin de n’oublierle principal, &
tomber en danger de plus grand inconuenient : & cependant ayans fait tailler les plantes qui auoyent efté
laiffees-nous les auons reduites icy;chacuneen fon ranc & par ordre, cotrees du lieu ou elles doiuenraller.
Au refte nous prierons tout beneuole Lecteur, excufer cefte noftre legere faure,& confiderant la difficulté de

l’ouurage; nous y fayorifer.

Ce qui s'enfuit doit eftre inferé à la page 14.
col. 2. apres ce qui eft allepué

d’Anguillarius.
LEx29

Cneoron de Marthiolys.

Nous auôs cefte annee def-
couuert és montagnes de Bo-
heme vne certaine plâte, dont
nous baillonsicyle pourtrair,
Yz, \aquelleretire en tout & par
tout au Cneoron bläc. Car fa
fueille eft femblable à peau, &
eft longuette:elle produit for
ce verges & rainceaux foup-
ples.lefquels fortent à fleur de
terre , ou quelque peu plus
haut, fe courbans & trainans
contre terre : au bout defquels
elle porte de fleurs purpurines,
retirans en odeur au couillon
odorant,Sa racine eft profon-
deenterre, & allez groffe, &
bien correfpondante à celle du cncoron blanc. Cependant
cefte plante (à ce que ï'ay peu veoir)fleurit au Printemps,
Mais pour cefte feule côtrarieté ie ne m'arrefteray à la pren-
dre pour le cncorum, ou vne de fes efpeces, fpecialement ee
yant fouuent ouy dire aux Payfans > qu'elle feiette aufsien
fleur vers l'Automne. Au refte fenlairray le Dretent à
MefSieurs les Simpliftes,les priant, s’ilsne me veulent per-
metre de l'intituler Cneoron de Theophrafte, que ie puifle
à tout le moins la nommer Cneoron de Matthiolus,

Cette plante;enfemble fa defcription; fe rapporte
à la pag.24.col.2,deuant la defcri-
ption du mufc.

Monfe rerrestre.

TEE &/ Ily 2 aufsi vne plante (de
À RER re laquelle nous auons FTAES au
z AS chapitre du nardus Celtique)
FR Ps que quelques Modernes nom-

ÿ
ESA NR ment Moufle terreftre. Elle

EN iette de farments longs à mo-
Le de de corde, & tous garnis de
force petites fueilles & Ioguet-
tes ,lefqueis ont pour la plus
\ part fept ou huit aulnes de
ong;,d'ou fortent autres petis
rainceaux,aufsi munis de fueil
les, à modes des cimes du pi
Z> gnet.T oute la plante eit feche

au manier & afpre,de couleur
Le

Ÿ verdetirant fur le paillé. Elle
#è fe traine par terre, & parmi les

pierres chargees de moufle:
s'appuyant fur certaines petites racines.capilleufes, qui for-
tent des farments melnes,à mode de celles de lierre, Sur le
mois de Tuin elle produit à la cime de fes farments de chat-
tons femblables quafi à ceux des coudriers, lefauels font de
couleur iaunaftre. Elle prouient és montagnes fiblonneufes,
& fpecialement entre les pierres mouflues.Il y a encores des
Apothicaires, qui, fuyuans l'opinion erronee du comnain,
prennent cefte plante pour le nardus Celtique. Toute la
plante ef finguliere à la grauelle. Car l'experience nous a
enfeigné, que fi on boit le vin de fa deco&tion, on‘tirera la
pierre des reins, & la fera-on fortirhors.La moufle des ar-
bres,broyee, puis cuite en eau, & appliquee , appaife les in-
flammations , & douleurs chaudes : d'ou procede que plu-
fieurs s’en feruent aux podapres caufecs de chaleur.Pendue
dans le vin, elle leremet bien toit

469
Cefte plante fe rappor Cefte cyäla page 0, : Ceftecyàlapage ro7, Ceftecyau mefneen
teà la pag.68.b.col.r. col.2. col.r.entre les Alifiers droit que la precedente,

Carpinus. Alifier baStard. Efpeced'alifier Africain,

Cette cy à la page 99. Cette cy à la page 99, Cefte cy appartient à Cefte cy à la page 109,
cor. col.r.entre les cerifiers, la page108.col:2. col.r.
LI

Myrtillus. Cerilier afpre. V'erge fänguine, Cormier T'orminal,

Cette cy doit eftre mi- Ceite cy à la page 105, Cefte cy à la page ro, Celle cy à la page 114,
* feau lieu mefine quela colr. col.r. colir.
precedente,

AP erir (erifier, À Pommier d'Adam, $o PrunesSehefen, Noix d'Inde,

FRS ee

Le sr ANRT

1
1
pi

470

Cette plante fe rap- Cefte cy à la page 17e Ces deux pourtraits appartiennent au chap.du

porte à la pagé 114. col. fourment page 175. col.r.& 2.
col. 2.
Noix Meteller Sycomorus baffard. Froumenr Indique. Froument Sarraxine/que.

— ÊN

HS
HR
NS

Cefte plante doit eftre Cefte cy à la page
mife à la page180. cols 185.cob2.

Celte cy à la page ns. col.r.

Milles Indique, Arum d'Egypte
Noifittes Indiennes,

Ceftecy à la page Cefte cy à la mefine pages

190.çol.1, cok1,

Responfes. Rance finnage.
Celte cy à la page mr. col.r. a à

Serpent marin , félon
Hippolyre Salura-

L70

471
Grande Blette,àlapage Pourpier domeftique,àla Petit giroffic d'Inde, à la Veronica, à fa pa-
193.col. 2. page 198. col. 2. Page 242.col.2. ge 267.col.r.

Zacinthe,ou cichoree ver-
rueufc; à la pa.20$.col.r.

Farfugium, à la page
325.col.r.

#

PDA

Disons Alle Poyure d'Inde, | RS
ignons Afcaloniques, oyure d'Inde, à la page , HE L » : a
RM Li ac ob So REIeR la pa FR senenie

/ Se cn
CN EU

Gräd giroffle d'Indef © j,mbarbe arborce,à la pa- Autre iombarbe ar-
à la pag242-.col.z. ge 408.col.r.

WUEZ

AVES) { sn
Û N
6 D t))

Opiniosdi-

nerfes fr la

matiere des
metaux ©
chofes mine
rales.

RE S'D'EMPILE R RE
ANDRE MATTHIOLVS

MEDECIN

SENOIS,

Sur lecinquiefme liure de la matiere médicinale de Pedacius Diofcoride Anazarbeen.

PREFACE,

S quatre lures precedens , trefcher AÂree, nous auons traité des
drogues aromatiques , des huyles, & onguens, des arbres, & de
leurs fruiéts, refines, & gomimes : & auons parlé des beftes, du nel,
du lait, & de la grefle : aufsi des blez, & herbes potagieres, & fi
auons traitéentierement de la nature des racines, des herbes, & de

leursius & graines, En ce cinquiefme nous traiterons des vins & metaux : & pre-
: L
mierement commenñcerons à parler de la vigne.

COMMENTAIRE.

PE qu’il feroit non feulement difficile, mais quafi im-
poffible de pouuoir cognoîftre les particularitez &fpe-
cialitez de quelque chofe que ce foit ; ignorant fon commen-
cement & fes premiers fondemens generaux: à cefte caufe
j'ay eftimé eftre autant vtile que necellaire de traiter icy ge-
neraleïnent l'origine & la matiere des metaux & de routes
chofes minerales. Car encores que Diofcoride face men-
tion ence:cinguiefine liure des vertus & proprietez de plu-
feurs medicamens mineraux:ê que apres luy, Galienenait
parlé en fon li Simplés: cencantmoins attendu queni
"vn mi l’autre n declaré ni l'origine des chofes minera-

poudre , qui feroit ainf engendrec , ne fe pourroit iamais af
fembler en vn corps, fans auoir quelque humidité pour l'a-
mañler. Ecd'ailleurs, toutesles pierres, qui ne fe fondent
au feu,feroyet forc ayfees à mettre en poudre, fi elles eftoyët
engendrées de chaleur & ficcité fans auoir aucune humeur.
Mais cout le contraire fe voit:car nous voyons vneinfinité de
piérres minerales , eftre folides & amaflées. En quoy on
peut voir ayfement qu’elles n'ont efté engendrees d’vne feu-
le vapeur chaude & feche. Car fi les pierres fe pouuoyent en-
gendrer detelles vapeurs, elles s’engendreroyent pluftoften
la fuperieure region de l'air ; qui eft la plus efchauffce, pour

les, ni leur matiere &caufe, ni meme plufieurs chofes qui ro raifon du feu Elementaire, qu’elles ne s'engendreroyent en

font confiderables ence fait , ie nel’ay voulu ainfi pañler de
leger,à fin de ne rien obmettre dece qui pourra feruir à l’v-
tilité publique, & à l'efclarciffément dela cognoiffance des
Simples. Ayant donc leu &releu plufeurs Autheurs tant
Anciens que modernes ; qui ont efcrit de la matiere & origi-
nedes metaux & chofes minerales, ie les ay trouuez non feu
lement diuers entreeux, mais auffi pour la plufpartcontrai-
résen opinion. Et combien qu’il y en ait qui approchent
fort de la verité:cencätmoins ienetrouue point qu'ilsayent
fi exaétement efpluché celte matiere, comme ileft bien re-
quis. En premier heu Ariftote ditque toutes les pierres qui
ne fe fondentau feu, font engeridrees d'yne exhalation &
vapeur feche &ignec. Sur quoy on peut conclurre , que les
pierres,qui fe fondent au feu, & dont les metaux procedent,
fontengédrees d'yneexhalation humide, qui leur fertcom-
me de matiere. Suyuant donc cefte opinion d’Ariftote , les
pierres qui ne fe fondent au feu, font engendrees d’vne va-
peur chaude & feche:& celles qui fe fondent au feu, font pro-
crees fulement d’vne vapeur humide. Mais ceux qui ont
efpluché les matieres plus profondemet;, font d'opinion con-
traire à Ariflote: atrendu que les terres s’engendreroyent
plus ayfément de vapeur, que ne feroyent les. pierres. Car la

la terre : veu que cefte region de l'air eft plus aifee à s’ef-
chauffer , que les autres , pour raifon du fubit mouuemenc
des Aftres. De forte que fi ainf eftoit,on verroit tomber
des pierres , & des terres du Ciel, finon toufiours , pour le
moins cela aduiendroit toutes & quantesfois quil s'engen-
dreroit au Ciel quelque comette, ou flambeaux , ou ÉLUS
cliers ardans :& neantmoins on ne voit rien de tout cela.

Et combien que Pline , & plufeurs autres qui ont efcrit Plwyed
des chofes prodigicufes , dient que autresfois a pleu des pier- pierre.

res, pour cela neantmoins Ariftote ne peut croire que les
pierres fe puiflenc engendrer en l'air : ains eft d'opinion

20 que l'impetuofité des vens a enleué les pierres en l'air ; qui

par-apres tombent. Que fi les pierres S'engendrent en
l'air te que ie ne veux totalement nier) quel inconue-
nient y ail de dire qu’elles font engendrees d'vne mefme
matiere, que celles qui fonten terre? veu que cela a peu eftre
caufé par quelque rempefte & emotion vehemente , qui par
yn foudain mouuement auroit engendré ces corps rerre-
ftres, de la mutation & changement des autres Elemens.
Quant à Theophraîte, il dir que non feulemenr les pierres,
mais aufsi les terres minerales font faites d'vne matiere pure
&egale, qui s’cftamañlee, où s'eit efcoulee, ou bien acfté pu-

« riseg

SVR DIOSC.

rifec en quelque forte quece foit, Etcombien que fon dire
fe puiffe aucunement prouuer: ce neantmoins elles ne s’en-
gendrent feulement par les deux moyens qu'il dir. Caren-
cores que cefte matiere approche fort à vne terre purifice, ce
n’eft pourtät tout pierre: attendu qu'il y 2 d’autres moyens,
parues la matiere fe fait pure & egale:comme quandles
umeurs & liqueurs minerales s’engendrent. Quelquesfois
aufSi faut par necefsité que la chaleur cuyfe la matiere ainfi
engendree, pour faire l'humeur, dont par apres eff faite la
PRE fe fond au feu. Mais certes ic ne fçay comment
heophrafte fe pourra excufer d'erreur , en ce qu'il dit que
toutes pierres, mefmes les pierres precieufes,tiennent beau- 1
coup dela terre. Caril ditainf:Des chofes qui fonten terre,
les vnes participent à l'eau,& les autres tiennent delaterre.
Les metaux font aquatiques,côme l'or & l'argent,& les au-
tres metaux : mais les pierres, & mefmes les pierres precieu-
fes, & toutes les terres qui font eftimees pour raifon de leurs
couleurs, ou deleur polifure ; ou bien de leur mafsiueté, ou
pour le regard de quelques autres proprietez qu'elles ont,
font terreltres.Or fi celte opini6 de T heophrafte eftoit vraye,
certainement il n’y auroit pierre precieufe qui fuft luyfante:
7 &ncantmoins toutes quafñle font. Parquoyil faut dire que
toutes pierres precieufes ne font terreftres, ains aquatiques:
c'ef à dire, qu'elles font compofces d'vne certaine humeur,
‘quitient beaucoup plus de l'eai que de laterre. Au refte,l'o-
pinion d'Auicenne, laquelle au (Si eft approuuce par le grand
Albert, me femble plus receuable que celle d'Ariftote, & de
we Theophraîfte. Carencores qu'il ne die comment s’amafle la
matiere dont {€ fait par apres la pierre : ce neantmoinsil die
u’elles font faites d'vn limon fort gluäc, & d'eau:non d'eau
RASE mais d’eau meslee auec la terre. Auquel meslange,
s'ilfe rencôtre plus de terre que d'eau, on appelle cela limon:
mais s'il ya plus d'eau que deterre,on l'appelle humeur,
Car le limon n’eft autre chofe que la terre deftrépec en eau.
Mais par l'humeur il faut entendre l'eau qui a vne certaine
terreltrité en foy , laquelle elle à bue:ou qui participe du me-
tal,pour l'auoir raclé & touché. Or par necefitéil faut qe
lelimon, dôt fe fait la pierre, foit gluant & vifqueux, ni plus
ni moins qu'on voit la terre dont on fait les pots, & les tuy-
les:car fi n’eftoit tel, l'humeur s’efcouleroic , & fefepareroit
ayfement de luy,de forte qu'il ne s'engendreroit aucune pier
re;ains deuiendroit poudre & fable. Mais quand le limon eft
gluant & vifqueux, la chaleur le deffeche, & l'efpefsit , & le
rend moyen entre limon & pierre: & par la continuation de
cefte operation, & par la vehemence d'icelle, il le fait deuenur
pierre. Mefne l'humeur groffe & vifqueufe fe conuertir fa-
cilement en pierre. Ce qui fe voiten tous animaux, & prin-
res des cipalement en nous mefmes. Car tous Medecins,tät anciens
@ de que modernes, tiennent pour refolu queles pierres & gra-
fe. uelles, quis'engendrent tant à la vefsie que és reins, font
engendrees d'humeurs grofles & vifqueules , qui par trait
de temps ont efté cuytes &endurcies par la chaleur natu-
relle de noftre corps. Et par ainfi les pierres precieufes , qui
font luyfantes & tranfparétes,ne font faites feulement d’eau:
ains font cngendrees d'vne humeur pure & liquide, quitient
beaucoup de l'eau , & bien peu de laterre. Car files pierres
precieufes eftoyent faites d’eau feule, elles n'iroyent au fons,
quand on les iette en l’eau : ains nageroyent pas deflus, tout
ainf que fait la glace & la grefle. Mais veu que toutes pier-
res vont au font de l'eau, & mefmes le cryftal & le beril ( qui
neantmoins fembleroyent eftre compofez d'eau feule, pour-
ce qu'ils retirent à la glace ) il s'enfuit notoirement que ni
lefdites pierres, ni mefmes les autres pierres precieufes ne
font faites & compofees d’eau feule. Et par-ainfi (comme
auffi nous dirons cy apres ) l'opinion de Pline & de plufieurs
> autres ne à fait receuoir : lefquels péfent le cryftal eftre glace
congelec és hautes montagnes : car cela eft faux,veu qu'ilne
glace. nage fur l'eau,côme fait la glace. D'ailleurs les pierres fe peu-
uentengendrer des pierres. Ce qui fe fait quand les fleuues,
ouruifleaux, ou autres eaux qui fortét de deflous terre, pal
fans parmiles rochers & lieux pierreux;emmenent &raclent
quelque croufte fuperficielle defdites pierres :lefquelles par-
apres eflans repofces fe fechent & s’endurciffent au Soleil. Ce
que ordinairement on peut voir és canaux & conduits des
caux chaudes : lefquels font tous reueftus de petires crouftes
ierreufes : lefquelles eftans amaflces de plufeurs raclures,
fee plus molles & plus fraillesquelesautres pierres. On le
xoitauffi en plufieurs bains naturels, & mefmes és bains de
laint Philippe, qui font en noftre terre de Senes: car en l’eau
cefdits bains s’engesdrent certaines petites pierres, blanches
comme fuccre , & faites à mode de dragce ronde: tellement
que pour plaifr, on amafe icfdites pierres, pour en tromper

3

yfal.

TA

20 l'eau qui eft pleine d

40 çons ,conuerties en

LIVRE V. 473

quelqu’vn;les luy prefentant enlieu de dragee,tant font bien
faites. On le voit auffi en ceux qui pour f€ guerir du mal de
tele, mettent toufiours fous le degouftde l'eau quientre
ence bain PRDEne lauer la tefte. Car celte matiere pier-
reufe , qui eften cefte eau,s’attachant aux cheueux de ceu x-
cyfe conuertit en petits grains femblables à anis confit, lef-
quels ne tombent finon auec le temps. On le voit auffi és ca-
uernes & baumes qui font és montagnes : & principalement
en celles qui RÉRRE pierre propre à faire lachaux : carés
voutes defdites baumes , par la diftillation de l'eau qui fort
x d’entre les pierres & rochers » s'engendrét certains glaffons,
femblables äceux qu'on voit en hyuer pendus aux couuers
des maifons. Au refle,le plaftre, la pierre melitite, la galacti-
te, & plufieurs autres See és pierres dont onfait
Ja chaux. Item des raclures defdites pierres à chaux, &de
umeur qui y croift, demeflee auec d’eau, fe fait le platre,
& la Pierre appelle Specularis : mais toutesfois on trouue
bien peu de plaftre qui foictranfparent. Des raclures auffi
des pierres rouges fe fait le fchiftes, & la pierre hematite.
Jrem és fentes du marbre marqueté,ou de celuy qui eft blanc
& cendré, on trouue le dat ylus Idæus, le lapis Tudaïcus,les
trochites,& autres femblables pierres. Au refte l'humeur qui
ft naturc!lemenc apte à faire pierres , eft bien different de
e raclures de pierres:d'autät que ceft hu
meur 2 plus de fondree : ou bien que fon eau cuite de la cha-
leur,eft rendue plus efpefle : ou bien que ceft humeur a quel-
que chofe en foy,qui ef fort aftringente.Et de la vient,com-
me ie pen{e, le coral,& l'antipathes,qui s'engendrent au fons
dela mer. Finalement, toute matiere peur eftre dite pro-
Pre à faire pierres, où y auraconduits propres à boire & à
receuoir l'humeur qui natureilement fe conuertit en pierre:
foit qu'il foiten terre, foit qe l'eau l'ait icttéfurterre. Par-
ainfi on voit fouuentesfois des arbres, des arbrifleaux , des
animaux, des os, & plufeurs autres chofes fe conuertiren
pierres : de quoy peuuent rendre bon tefmoignage ceux de
O Boheme. Car, felon que dit Agricola, au Royaume de Bo- eÆ#rbres ce.
heme on atrouué és mines pluleursarbres eflans és cauer- METHIX es pier-
nes defdites mines, qui eftoyent conuertiz en pierres : ayans res,
encores leurs branches eaticres, & leurefcorce, moëlle, &
racines. Quant à moy ie peux dire auoir veu vne branche
d'arbre, qui auoit efté cueillie au bord d'vn certain lac ,la-
quelle auoit apparence de pierre d'vn cofté, & de bois de l'au-
tre. Îtem au Fondigue des Allemans à Venife, Antoine Colon de Che
Golb faétzur des Foquers audit lieu, me monftra, & à plu- al céuerti em
fieursautres , vn coillon de cheual conuerti en pierre : chofe pierre.
autant admirable, que plaifante à voir. l'ay veu aufsi des os
& de la chair de certains animaux > & des coquilles de poif-
pierres. Car en plufeurs endroits de
noftre Tofcane, ourrouue des porcelaines, & plufieurs au
tresefcailles de poifcons marins, qu'on defcouure auec Îx
charrue, en labourant les terres , toutes conuerties en pier-
res, Toutes lefquelles experiences rendent tefmoignage de
noftre dire. Mais pour parler fommairement de la MAIETE Sémaire de Le
dés pierres, nous afignerons le premier ranc au limon,par- eneralion des
ticipant plus à laterre, & à la vifcofité, qu'à l'eau. S'enfuir sr
apres l'humeur congelee par la véhemence du froid: auquel Ferre
l'eau furpañfe la terreltrité qui ypourroiteftre. Tiercement
nous mettrons [es raclures que l'eau ameine auec foy,pañlant
par les rochers & lieux pierreux.Irem ne faudra oublier l'hu-
9 meur, dont s'engendre la pierre, lequel fe congele & fe con-
uertit en pierre citant pouffé à l’air. Finalement nous dirons
toutes chofes aptes à receuoir ceft humeur pierreux , cftre la
matiere dont fe peuuét engendrer les pierres. Q.V ANT aux
metaux , ie trouue auffi que ceux qui en ont efcrit font fort
difiérens & diuersen opinion, Carles Philofophes en dient
d'vn, & les Alcumifles d'autre, & les Aftrologues d'autre. Ie
nediz rien de l'opinion du commun vulgaire, en laquelle y a
auffi peu de refolution, que de verité. Carle commun vül- Opinion de
gaire tient & croit pour certain ; & que les pierres,tant celles #/gaire fi
qui font precieufes, queautres , & les metaux , & lesterres, la generation
ont efté désla premicre creation du Monde , telles qu'elles des pierres, &
60 font pour le iourd'huy : & que du depuis, par quelque traitterres.
de temps que ce foit, il n'ya cu matiere, pour bien difpofee
qu'elle fuft,qui ait peu faire ni pierre niterre,& que Dieu n'a
laiflé aucun moyen à Nature , pour les faire perpetucr.
Enquoy certes lecommun vulgaire fait grand tort à Na-
ture: laquelle n’eft jamais lafle de rengendrer cc qu'elle a
autresfois produit : trauaillant roufiours à mettre fiis quel-
que chofe de nouueau. Ce qui fe peut aifement voir és
vieilles & ancisunes mines. Car on trouue plufieurs vicil- Afisesde me-
les mines de metaux;defquelles on ne failoit plus de cas,pour taux croiffent,
ce qu'on en auoit tiré toute la mine qu'on y auroit peu trou
3 uer:

1
|
|

IS PORTE PRET

ciéte des me D'ER

474
uer:&les auoit-on fibien netroyees & eflargies queles cha-
riots y pouuoyent ayfément paller:& neäcmoins du depuis,
par quelque trait de cemps, la matiere minérale y creuft tel-
lement, quetant s'en falloir qu'vn chariot y euft peu pañer,
que mefmes les maneuures ni pouuoyent entrer » tant s €=
ftoyent comblees les cavernes. Or que les metaux croiffent
& s’engendrent continuellement, les mines de fer lemon-
firent allez. Et de fait on le peut ayfément voir és mines de
fer de l'Ifle d'Elba, qui eft affez voyfine de nofire plage de
Senes. Car & les pionniers qui y ont trauaillé, & plufeurs

Aurheurs dignes de foy , dient & afferment , que ces mines

quiauoyent efté delaiflees par long temps comme vaques &

inuciles,fe font trouuees vne fois, voire deux,garnies de ma-
tiere minerale,autäc que fi on n’en euft point uré. Quäraux

Opiniÿ des Philo(ophes & Alcumiltes,ils font d'opinion contraire. Ari-
#

65 flore dit les pierres minerales eftre engendrees de vapeurs.

touchant LS A ücuns Alcumiftes dient les metaux s'engendrerenlaterre,

de fouffre & d'argent vif. D’autres dient que c'eft d’vne cer-
taine cendre ,embuë & deftrempeecneau. Et combien que
leurs opinions foyent non feulement fufpeétes , ains ouuer-
tement & notoirement faufles : ceneantmoins plufieurs s’y
font endormis,adiouft£s foy à leurs difcours fabuleux, aufsi
s'en font-ils trouuez lourdement trompez.De moy, fi ie n'a-
uoye propofé d’eftre brief, &fuccinéten mes difcours ,ie les
monftreroys tels, par raifons viues , & argumens bien fon-
dez.Mais qui en voudra fauoir par le plein ce qui en elt,qu'il
ait recours à Agricola,homme fort doéte, duquel ie confeffe
aucir prins & emprunté plufeurs chofes concernans ce fair,

Prayeorigi Au relle, ie tiens pour certain, côme aufii toutes perfonnes
ne des me- de refoeét tiennent,que la vraye matiere des metaux procede

d'vne fubitance elementaire, laquelle rend le metal rant plus
parfait quand elle fe rencontre bien purifiee , & egalement
proportionnee & en qualité &en quantité. Carce queles

ietaux {€ fondent au feu, demôlitre aflez qu’en leur matiere
y 2 d’eau : comme pareillement à ce qu'ils fe congelent en air

À N D. M'A PTAVMOEVS

qui fe fondent au feu, comme font les cailloux des riuieres
& torrens , dont on fait les verres, ont cfté congelces par
froid. Car & leur condenfation , & leur refolution, qui fonc
chofes contraires , procedent auffi de caufes contraires & di-
uerfes. De forte, quece qui eft endurci par chaleur, procede
de ce que la chaleur attire toute l'humeur qui eftoit en lama
tiere. Et au contraire, quand le froid congele quelque chofe,
ayant chaflé & mis hors tout l'air qui eft en la matiere, il ref-

férre l'humeur : comme quand ilconuertit l'eau en glace ou Eawder

en nege.Pour cefte caufe Galien dit l'eau de glace ou de nege ge ou deg

fondue citre fort contraire à la perfonne , d'autant que tout ce masa
1 0 ce qu'elle auoir de fubril auroit efté efcoulé par la gelee. Ou- 3 boire,

tre ces deux caufes y en a vnetroificfme; qui eft ceft humeur
pierreux, dont nous auons parlé :lequelfeul,ou eftant meflé
auec d’eau, fe fourre dedans les plantes,ou en quelque partie
d'animal. Etencores que ceft humeur feruede matiere à en-
gendrer les pierres:ceneantmoins il deuient caufe efficiente,
lors que s’incorporant en quelque corps ; ile conuertiten
pierre auecfoy. Que fi ceft humeur fe conuertifloit en pierre
goutte à goutte, come qui l'auroit paffé par vn panier,alors
il feruiroit feulement de matiere, & non decaufe efhciente.
Orcomme nous auons dit cy deflus, cefthumeur croiften
certains lieux pierreux: & quelquefois eflant meflé parmi

20 l'eau, il s’efcoule par les veines de la terre. Parquoy ne fe faut

eltonner fi on trouue des fontaines , ou de ruiffeaux , ou des
puits & des lacs, qui par trait detemps conuertiffent en pier-
re &les plantes, & les os, & plufieurs autres chofes. Cepen-
dancil faut noter, que fi ceft humeur pierreux eft agité, ilne
fe conuertit aifemét en pierre, finon qu'il foit fort gros. Mais
des aufsi voit qu'il eft entré par les conduits ou du boisou
d'autre chofe, & qu'il eft à repos.le froid le conpgcele, &le rend
mafsif, de forte qu'il conuertit en pierre les chofes où il eft
entré: ainfi que plufeurs autheurs dignes de foy dient qu'il
aduiert fouuent en vne certaine fontaine,qui Léa pais des
Gots: les goutres delaquelle eftans de repos furterre;fe con-

froid Seau. Ce qui denoteleur matiere auoir beaucoup 3 o gelent par la froideur de l'air ; & fe conuertiflent en pierres.

d’eau, & bien peu de rerre:irem queleur matiere ne confifte
feulement d’eau fimple, ains d'eau meflee aueclaterre. Au-
quel melange y a autantde terre, qu'il fuffit pour obfcurcir
là tranfparence & clarté de l'eau : mais non pour effacer fa
lueur, Et plus cefte miftion eft purifiee, tant plus eft le meral
precieux (comme nousauons dit cy deflus) & endure mieux
lefeu. Or de fauoir efplucher la quantité dela terre quieft
neceflaire à compofer vn metal, 1l n'y euftiamais hôme qui
J'air feu comprendre , tär s’en faut qu'on la puiffeexprimer
arolle, Parquoy ie tiens pour certain que Dieu feul s'eft
referué cefte cognoiflance, lequel a eftabli l'ordre à Nature,
par lequel il veur toutes chofes eftre temperees & moyen-
nees. L'humeur donc quieft caufé de plufieurs emotions,
eft la matiere principale des meraux :lefquelles emotiôs font
caufces des cours d'eaux, qui mollfientlaterre, &la tirent
& emmeinent ausceux:dont vient le meflange de l'eau auec
laterre. S'enfuir apres Ja chaleur qui fe fourre parmice mef-
lange, pour engendrer & former les humeurs dont viennent
les metaux.Voylà donc quant à la matiere des metaux. Refle

Caufe eff- maintenant à parler de leur caufe effciente : laquelle certes

autre chofe que le chaud &le froid qui font enclos és en-
trailles de la terre. Car la chaleur cuit & purifie la miflion de
l'humeur mineral : & le froid l’amafle & congele. Erqu'’ainf
foir en le voit aflez par experience. Car rous metaux fe fon-

Et s'ileft vray qu’en certains endroits des mons Pyrences, E4s plu
l'eau de pluye fe côuertit en pierre: ie tiens que cela peut ad- /e couert
uenir de La chaleur du Scleil, qui cuyt peu à peu l'eau ainf pierres.

meflee auec la terre : ou bié que cefte condéfation vient d'vne
vertu fort defficcatiue,procedant de la chaleur de la terre:car
& enlvne& en l’autre maniere les pierres fe peuuent engen-
drer. Et ne faut imaginer que cela proceded'ailleurs que des
quatre qualitez elementaires , ou de ce qui procede deleurs
a&tions & pafions.Refte maintenät à fauoir pourquoy auel-
quefois;l ne s'engédre qu’vne pierre à la fois,& quelque fois
il s'en engëdre plufieurs envn mefme lieu.Certainemét quad
il n’y a qu'vne pierre engendrecen vn lieu, ie penfe que cela
© vient quand le heu eft fort mafif, & qu'il n’a point de con-
duits.Car lors la chaleur amaflant toute la matiere,& meträt
tous fes effors en vn lieu, procree vne feule pierre,grande ou
pctire, felon la matiere qui s’y rencontrera. Et pource aufsi
les pierres pretieufes fe trouuent le plus fouuét feules:car Fhu
meur purifié, dont elles confiftent,eftant gclé par le froid , fe
rencontre bien peu fouuenten quantité en vn mefme lieu.
Au contraire quand le lieu n'eft folide n1mafsif, ainsa plu-
fieurs conduits par où la chaleur peut auoir fon cours, alors
elle engendre plufeurs pierres. Que s'il y a peu de conduits,
clle n'engendrera gueres de pierres : mais files conduits font
en mylutude, on y trouuera à force pierres. Item la plura-

dent au feu, & mefmes s’y confument par trait detemps, ex- $ © lité des pierres procede non feulement de ce que deflus ; mais

cepté l'or. Parquoy ceux errent bien lourdemér qui eftimenc
les metaux eftre faits & compofez de la chaleur qui eft cachee
en terre. D'autres cfliment les metaux proceder de l'influen-
ce des planetes : affignans la generation del'or au Soleil, &
l'argent à la Lune:à Mars lefer: à Mercure le vifargent: à
Tuppiter l'eflain : & à Venus lecuyure : & le plombau vicil
Saturne. Ditans enoutre, que comme les metaux fonten-
gendrez de l'influence des fept planetes: auffi les perles &
pierres precieufes font caufees & engendrees des Aftres &
eltoilles fixes. A laquelle opinion plufeurs contrarient, efti-
mans qu'elleelt fondee fur raifons trop efloignes, & qu'il

nes & plus cognues.Quant à moy ie ne nieray iamais que ce
bas Vniuers ne foit regi & gouuerné parle mouuement de
ces corps fuperieurs & celeftes:& que ce mouuement ne foit
la premiere & principale caufe de routes les caufes. Auffi ne
veux je dire que les pierres foyent toufiours caufees ou de
ule froideur, ou de feule chaleur : mais ie dis que quelque-
fois elles viennent & procedent de l’vn, & quelquefois de
l'autre. Carles pierres qui fe refoluent en l'eau, ont efté no-
toirement deffechees par la chaleur, Etau contraire, celles

aufsi de la diucrfité des matieres. Car la chaleur feparant
vne matiere de l'autre , produira par nccefsiré plufieurs pier-
res. La pluralité des pierres vient aufsi quand en vnlheuya
plufeurs conduits ; par lefquels la matiere s’efcoule de foy-
mefme:car en iceux le froid y peut autant operer que la cha-
leur. Et font les pierres , ainfi produites, groffes , ou peti-
tes , felon la diuerfté de la quantité dela matiere. Les glires
& grauiers & les caillous fe font en lamefme forte : combien
que fouuentesfois ils foyét caufez de l'impetuofité des eaux,

qui rompr les pierres , & les reduiten grauier. Voyla quant D'wpr
aux caufes des pierres & metaux:R ES TE maintenât à parler /a dies
vaut mieux s’arrefter aux caufes qui nous font plus prochai- 60 de leurs differences & diuerfitez. La diuerfité des couleurs, des pierr

qu'on voités piertes , demonfirent la diuerfité de la matie-
re dont elles fontcompoñees. Quelquesfois aufsi vnemef-
me pierre aura plufieurs couleurs , pource qu’elle aura efté
compofee de diuerfe matiere. La chaleur, par-apres, qui
eft le forgeron des pierres , leur donne la couleur : ayant
puiflance d’obfcurcir cel'es qui font cleres & luyfantes, &
d'efclarcir celles qui font troubles & obfcures,Ce qu'on voi:
par experience és couleurs qu’on voit és vafes & pots de ter-
re:car elles font bien autres apres auoir eflé cuites en la four-

naife,

SVR DIOSC.

a chaleur naife, que eftans crues. Et mefmescombien que broyant fur
se lacos- Vn marbre l'efcaille d'erain, & la demeflanc auccd'eau , les
aux me pOts Qu'on en colore fe monftrent rouflaftres :fiell-ce que
74 les mettans en la fournaife,ils deuiennent verds. La couleur
aufi qui fe fait d'eftaille de fer deuient iaune en la fournaife.
Parellmens ceffe pierre, que les potiers de rerre appellent
Zaffira,en Italie,eftant bien broyce fur vn marbre, rend vne
couleur noiraftre, n’eflant encores cuyte:mais ayat pañlé par
Ja fournaife,elle rend vn bleu fingulier:ainf qu'on peut voir
en ce beau bleu que les peintres appellent Efmail , lequel eft
fait dela piètre zaffara , meflee auec verre, & cuyteen vne
fournaife de verrier.
face ainf changer de couleur. Parquoy les pierres, quiont
cfté congelees par froideur , retiennent la couleur naturelle
de la matiere dont elles ont efté côpofees. En quoy on peut
voir, queces diuerfitez de couleurs qu’on voit en certains
caillous de riuieres, procedent de ce que maintenant ils font
arroufez du cours de l’eau , & quelquesfois ils fe trouuent à
fec,& lors eftans deffechez par le Soleil,1ls chargent cefte di-
uerfité de couleurs. Car le Soleil donnant à plomb deffus,
& principalement és jours Caniculaires , les rend fi chauds,
qu'à peinelesoferoit-ontoucher. Dont vient qu'ils chan-
gent de couleur , tout ainfi qu'ils feroyent en vne fournaile.
Combien que cela n'aduient quaf qu’en leur fuperficie : de-
fférences Meurant toufiours le dedäs de mefme qu'il eftoit. Q v AN T20
métaux, AUX Métaux, ils font differens entre eux, & en couleur, & en
fplendeur, &en faueur, odeur, poix , & proprietez. Quant
aux couleurs , ils font fort différens: car chafque metal a fa
couleur propre. L’oreft roux, poutce que la chaleur 2 rendu
fa terre minerale,ou l'humeur dont il feroit compofé,rouffe:
& ce auant qu’elle fuft meflee auec point d'eau. La bronze
eft rougeaftre:pource que fa terre,n'eftant aflez purifice,s'eft
rencontree adufle & bruflee. Le fer eft noiraftre,pour raifon
qu’ileitcompofé d'vne terre fort fale & adufte. Quarit à l'ar-
gent, il eft blanc, pource que fa terre minerale eftoit blanche.
® Prote Éc ainfi faut dire des couleurs de tous autres metaux. Refle
” maintenant à parler de leur fplendeur & lueur, laquelle,com
me dit eft,procede de la feule eau, Et par-ainf tant plus l'hu-
meur metallique fe rencontre fubtil ou pur, ou mafsif, tant
plus fera le metal net&luyfant. Etc'eft pourquoy l'or eft
preferé àtousautres metaux. De là viennent aufsi les fa-
ucurs & odeurs des metaux. Car premierement l'or eftant
au feu, pour raifon que fa terre eft bien purifice , & encores
Mieux incorpore en fon eau, iette vne fumee fi petite, qu’à
peine la fent on :toutesfois ce qu'on en fent ,eft doux &
fouef , pluftoft que puant ou de mauuaife fenteur. Au con-
traire, l'argent iette plus de fumee que l'or, laquelle fent au-
cunement mal, pour raifon de l'impurité de faterre:encores
qu'elle foit fort difficile àbrufler. Mais le fer & la bronze
abondent encores d’auantage en fumee, & iettent vne va-
peur beaucoup plus puante : pource que leur terre eft adufte
& bruflee: Quant au plomb & à l'eftain, pour raifon deleur
de fer aquofiré, quiet grande, leurs vapeurs font fort mortes. Et
cuyure de fait, cœux qui fe copnoiflent en ces matieres n’ont garde
as x de fe féruir en cuyfine de pots de fer ni de cuyure:car l’adu-
vias- ftion de leur terre, qui aufsi eftamere , donne mauuais gouft
aux viandes qu'on y cuyt,ou qu'on y met repoler. Ecdelà
viennent plufeurs fois fes degouftemens ; vomiflemens , &
fabuerfions de l'eftomac. Mais fur tous les Apothicaires fe
doyuent bien garder d'vfer deces pots:car on a veu fouuen-
tesfois aduenir pluffeurs grans accidens aux malades , pour
raifon des medicamens aigres , qu'on leur bailloit, lequels
auoyent efté cuits en pelles ou chaudieres de cuyure , tant eff ©
la negligence des Apothicaires grande, Au refte tous les
metaux font fort pefans : laquelle pefanteur procéde de leur
mafsiueté, caufee de la miftion d’vne grande partie de terre
auec l'eau. Et de là vient queles metaux fondus peuuent fup
porter grade ee fans qu'elle aille au fons:pourueu qu'il
y ait plus de metal fondu, que de ce qu'onictteradeflus. Ce
que aifément fe peut efprouuer au vif argent: fur lequel,
eftant dedans vn pot, fon met quelque piece de metal que
ce foit, excepté l'or(car l'or va toufiours au fons ; pour caufe
defa pefanteur , qui excede celle dzs autres, } ledit metal na-
era fer le vifargent , tout ainf qu’on voit nager le bois fur
fou. Quant à l'or,ce qu’il va au fonsdu vifargent
feulement de fa ponderofité qui elt grande : mais aufsi cela
procede d’vn certain rapport naturel qué ces deux metaux
ontl'vn auecl'autre. Au refle , les metaux qui fe fondent ne
s'attachent point à ce qu’ils touchét, & moins les humeë&ent,
ou maculent, & ne s’efcoulent point ainf que font toutes
autres liqueurs, tant minerales, que celles qui fortent des
plantes & dés animaux : ains demeurent toufiours ferrez &

leur des
aux.

40

itessr
taux.

Or on ne trouuera point que lefroid} o

;5ne vient Go clere qu'elle foi, deuient noire,

ETVR'E ‘V: 475

Amafez enfemble. Et cela vient de cefte miftion fi patfaite
du fec auecl'humide: qui fait que le fecempefche fon humi-
dité de s'attacher & de maculer les chofés qu’elle couche: &
au contraire, l'humiditéempefche la ficciré de demeurer fer- À
me. Laquelle miftion eftant parfaite & abfolue en l'or, fait Z or ne fe
qu'il ne fe peut confumer au feu. Car fa terre quieft fort pu- confme ay
rifice ; & bien meflce & incorpore auec l'eau , tient fon hu- few,etpour-
meur ferree &f bien preffec,qu’elle ne fe peut euaporer pour 94%.
feu que ce foit. Et au contraire l'humeur contregarde & pre
ferue fa terre d'eftre bruflee. Et parain l'or ne fe peuccon-
fümer au feu, ainf à font les autres metaux:lefquels n'ayans
leur terre tant purifice, &n’eftans fi bien miftionnez;comme
ef l'or ; font ayfement rauis & confumez. par la violence du
feu:car leur terre eftant allumee,côfume ayfement toutel'hu £esmeraux
meur quieften eux., Toutesfois il ya des metaux qui font nef confu-
plus aifez à confumer les vns que les autres , felon qu'ils ont ment au few
plus ou moins deterre , & felon qu'ils font mieux ou moins et pourquey.
meflez les yns quelesautres. Et pour l'efprouuer , on voit
bien que le fer ef le pluftoft confumé de tous les metaux,
pource qu'il abonde en terreftrité , & que fa terre n'eft point
purifiee. Le plomb & l'eftain vont apres,;pource qu'ils ne font
trop bien alliez auec la terre : de forte que le feu, ayant con-
fumé l'humeur,confume paraprés ayfement laterre.Quant
au bronye, attendu qu'il n'eft G terreftre quelefer, & que
encores faterre eft plus purifiee que celle du fer, combien
neantmoins qu’elle ne foit trop bien meflee auec l'eau : ce-
neantmoins ilreffte plus au feu quelefer. Maislargent
refifle fort au feu , & n’eft fi toft confumé , pource qu'il eft
compofé d'vne terre bien purifice, & qui ef bien allice auec
l'eau. Quät au plomb & à l'eftain, ce qu'ils font incontinent
confumez , ne procede feulemét de ce qu'ils tiennent fort de
la terre , qui mefmes n’eft bien purifee : mais cela vient de la
faute qui eft en leur miftion, laquelle n'eft parfaitement
faite. Voylà donc quantaux metaux. RESTE mainte-
nant à parler de la lueur, fplendeur, obfeurité , ou crafle des
pierres. En premier lieu,par ce que deflus on peutayfement
cognoifire , que les pierres participent plus de l'eau & de la
terre, quedes autreselemens. Or pource que la terre n’eft
luyfante,ni tranfparente , & que notoirement l'eau eft clere,
luyfante, & tranfparente : il s'enfuit que toute la lueur &
fplendeur des pierres pracede de l'eau. Bt par ainfi nous di-
fons que les pierres, qui font cleres & tranfparentes,onteflé
engendrees d'humeurs cleres &tranfparentes:& au contrai-
re, que celles qui font troubles , & n’ont aucune lueur, font
procedees dela terre. Caril n’eft pofsible qu’elles ayent efté
engendrees d’humeurs cleres & tranfparentes : ains faut que
l'humeur, dont elles ont efté côpofees, ait efté craffeux,trou-
ble, limonneux,& noir. Au refte,ce qu'il yades pierres plus
cleres & plus luyfantesles vnes que les autres , procede dela
diuerfité des humeurs dont elles ont efté engendrees, qui fe
rencontrent plus cleres & plus purifices les vnes que les au-
tres. Dont s'enfuit que les pierres precieufes,qui font blan-
ches , ont cfté engédrees d'vne humeur ayant couleur d'eau,
quilesrend plus cleres & plus tranfparentes queles autres:
ainfi qu'on peut voir au cryftal, & en l'iris,qui eft vne pierre
ainfi nomme pour raifon de fes efk&s. Car, comme dit Pli- Plin, bb,3.
ne, quand elle eft oppofee aux raix du Soleil, à couuert, ou cap. 9.
en vnechambre, elleiette contre les murailles vnluftre de 7rispierre
diuerfes couleurs , femblable à celuy de Parc en ciel, lequel pretieufe.
s'efparpille çà & là, pour caufe de fes angles : mais celane ce
fait qu’en heu couuert & ombrageux. Quant au diamant;il
cftengendré d'vne humeur plus trouble:aufsi eft-il plus ob-
feur que l'iris & que le cryftal. Celle mefme varieré de cou-
leurs fe trouue és autres pierres precieufes qui font tranfpa- Couleurs des
rentes,de quelque couleur'qu’elles foyent : foit qu’elles pro- pierres pre-
cedent d'vne humeur verde , comme font lesefmeraudes, & ceufès.
la prafna : ou d'humeur bleu ,comme font les fapphirs , le
lapis, & vne certaine efpece de iafpe : ou d'humeur rouge,
comme font charboucles : ou d'humeur purpurine , comme
font les amathyftes,& iacinthes:ou d'humeur jaune, comme
les chryfoliches , & les topazes : ou d'humeur meflé en cou-
leurs,comme cf l'opale. Et de la s'enfuyt,;que les autres pier
res precieufes, qui ne font tranfparentes , font engendrees
d’humeurs troubles, noirs & obfcurs : car mefme l'éau,pour
fi on y mefle tant foit peu de
noirceur.Toutesfois les pierres precieufes,quine font cran
fparentes;reluyfent pourraifon de leur grande poliffure,qui
rend leur lueur continué & amaflee. Cefte poliffure leur eft
connaturelle:8& quelquesfois elle cft artificielle. De là vient
que par fois le marbre iette des rayons. Au refte on voit fou
uentesfoisdetaches & macules és pierres precieufes qui font
tranfparentes:car on y voit des ombrages ou nuces, & quel-

R 4 quésfois

Den proce
de la fplen-
deur des

bierres.

476

uesfois de flamens , & voit-on d’ailleurs , des pierres ga-
te & brouillees ou par fel, ou par la pierre plombiere. Et
tout cela ne procede que de la diuerfité des couleurs del'hu-
meur dontelles procedér. Car les ombrages viennent quand
la couleur de l'humeur generatif, eft plus obfcureen vnen-
droit qu’en l’autre, Les nuees au contraire s’ytrouuent,
quand 1l y a vne partie qui fe rencontre plus blanche que
l’autre, Mais quant aux poils, dôt particulierement les fap-
phirs fe trouuent encachez, & le fel qui eft aux opales > & la
plombagine qu'on voit és emeraudes, ils procedent entiere-
ment d'ailleurs que de la couleur naturelle defdites pierres,

Item, les pierres precieufes fe rentontrent quelquesfois ra- [O Et ne { faut eftonner de ce que ces beltes peuuent croiftre

borteufes : & cela vient de la diuerfité des humeurs , quis'a-
maflent inegalement. Veu donc les raifons que deflus, il n'y
4 celuy qui ne die que toutes pierres & caillous, qui ne fonc
ni tranfparens ni [uyfans, ont eftéengendrez d'vne humeur
fort grofle, & d'vne matiere terreftre. En outre, les pierres
font differentes en mafsiueté ,en RopRoe legereté, &
pefanteur. Carés pierres qui font pefantes & amaffees , on
n'y trouue nitrou moconduit. Mais celles qui font rares &
legeres, font toutes pleines de rrous & deconduits, Et par-
ain ie diroye que celte rarité & legereté des pierres procede
de ce que leur humeur n’a efté bien meslé auec la terre : le-

AND. MATTHIOLVS

ile conuertiraen argile, ainfi qu’on peut voiren la pierre
Geodes. Que s’il procede d'yne humeur fubtile,on trouuera
dedans la pierre;ou d'e2n,ou quelque autre liqueur, qui gril-
lottéra là dedans, tout ain que fat vn œuf quand iln'eft
plein : ainfi qu’on peut voiren la pierre Enhydrus , felon
quedit Pline. Aureftcles efcargors, les Le ; &autres
bcftes ayans coquilles, qu’on trouuc parmi les pierres & ro-
chers,ne font produites que d’vne chaleur qui eft enclofe de-
dans, & d'vne matiere vifqueufe & gluante: Et d'autant que
la terre eft plus materielle que-la mer:aufsi celles qui font en-
gendrees en [a terre ne fonc fi parfaites que celles de la mer,

Efarg
moles,
autres |
les à effa
les, com
font enge
dress.
dedans les rochers, comme fi la pierre leur faifoit place, à fin

de n'empsfcher leur accroiffement : car ay veu auprés du
chaîteau de Duin, qui eft afsis fur la marine, affez pres dela
fontaine Timauus, en vn lieu où la mer bat,certains gentils-
hommes miens amis qui rompoyent le roc auec marteaux
de fer , pour auoir vne forte de moules , qu'on appelle Dat-
ces , pource qu’elles font faites à mode de dattes , lequelles
eftoyent dedans leroc. Etme fouuient auoir mangé de ces
moules à la cable du Conté François dela Tour;,au chafteau
de Goritie, lefquelles n'efoyent moins bonnes que les huy-
tresenl'efcaille. Aufsi j'en ay mangé au chafteau de Duin à

Moules
mans dei
la pierre

queleltant deffzché par la chaleur , a laiffé la place vuide, où 20 latable du Seigneur Matthias Hoffer gentilhomme bien né.

il s’eftoit pofé;ainfi qu'on peut voir és tuphes, & autres fem-
blables pierres. Cela aduient aufsi és montagnes qui bruf-
lent d'elles mefmes : comme eft le mont Vulcan en Sicile, &
le mont Vefuuio, en la Terre de labour, Car laterre, eftant
afsiduellement brulee par le feu côtinuel qui eft efdites mon
tagnes,fe côuertit ayfément en pierres ponces, qui font fort
feches & legeres. Le contraire fe fair quand l'humeur s’a-
mañle de tous coftez en la terre, s’incorporant auec elle: car
lors il engendre des pierres dures, pefantes & bien mafsiues,
Or ce que les pierres font quelquesfois dures , & quelquef-
fois molles , leur matiere en eften partie caufe, & en partie
ce dont eft faite & formee la matiere. Car fi leur matiere
eftoit tenante & gluâce,& que la chaleur ait efté telle,qu'elle
ait peu confumer toute fon humeur : alors la matiere fe ferre
& fe prelfe fort, & rendla pierre qui en fort, fort mafsiue &
dure. Mais s'il n'y auoit gueres de vifcofité en la maticre , &
quela chaleur foit grande, elle refoudra & confumera route
l'humeur, pour bien meslee qu’elle foit, & bruslera la terre:
qui fait que la pierre eft tellement molle & fraille , que ayfé-
ment elle f met en poudre. Item, les pierres s'endurciffent
au froid , lequel reftreint & refferre toute leur humeur, Au
refte,les pierres qui font ain engendrees d'humeurs,fe fon-
dent au feu, pour raifon de l'humeur qu’elles contiennent.
Mais celles qui fe rompent au feu, n’ont tant d'humeur que

D'ow proce
de Le durté
o molleffe
das pierres.

30

Il me fouuient aufsi auoir veu és mains du Seigneur Dida-
cus Mendoze, gentilhomme Efpaignol , certaines tables de

pierre, qu'il difoit auoir efté apportees d’aupres de Veron-

ne : lefquelles eftans fendues en ong donnoÿent apparence

de plufeurs porfçons grauez dedans la pierre, quiauoyent Poiftons
ef entierement conuertis en pierre: tant eft nature admi- twrelleme
rable en fesœuures, Item Polybius dit qu'on trouue des grawex
poifçonsen terre, outre les mons Pyrences:& en parle ainfi: conuertis
Il y a vne plaine qui dure iufques à la riuiere de Narbonne, pierre.
par laquelle palfent deux riuieres nômees Illiberis , & Rhof- Polyb.li
cinus , lefquelles aufsi paffent par deux villes qui portent le

nom defdites riuieres,qui font tenues des François. En celte Poiftons
plaine y a des poifcons deterre. Car laterre de cefte plaine terre.
eft fort menuë, & eft toute herbue , & couuerte de gramen.

Deux ou trois coudees dedans cefte terre, l’eau de ces riuie-

res pañle par deflous l'herbe. Er s’il aduient qu’elle fe debor-

de: les poifçons fortäs aucec l'eau remplifent ladite plaine de
poifçons : lefquels fe fourrans en terre, viuent des racines de
PEAR ils en font fort frians, Puis apres les gens du païs

es fouiflent & les mangent, Voylà qu'en dit Polybius. En

outre Theophrafte dit,qu'és enuirons d'Heraclee, & en plu-

ficurs endroits de Ponte, on trouue des poifçons en terre.
Encores auiourd'huy en trouue-on en certains endroits de

la Germanie , & principalement quand on a pañlé la riuiere

les precedentes : & n'eft leur humeur affez fort pour gagner 40 d’Albis. Au refle, attendu que Diofcoride traite en ce cin-

la cerreftrité dont elles font pleines, Quant à celles quiont

efté faites de limon cuit & amalé par la vertu de la chaleur,

le feu les reduit en poudre , pour raifon de la ficcité de leur
terreftrité:mais celles qui font compofees d'humeurs grafles

& gluantes, eflans efchauffees,elles bruslent ni plus ni moins

quele bois. Ainfi qu’on peut voir en la pierre Gagates , de

laquelle en la baffe Allemagne, &en Flandres on fe fert en

lieu de bois. T'outesfois pour vehement que le feu foit, ilne

Damart Leut confumer le dyamant :car fon humeur eft plus forte
insinéible Que la chaleur du feu:qui eft auf la raifon pourquoy l'alun
éôtre le fes. de plume ne fe peut brusler ni refoudre au feu. Car encores
que ces deux pierres foyent fort feches au manier : ce neant-

moins elles ne font deftituees d'humeur non plus queles

Pire 105- moraux. Quant aux pierres qui rongent les corps, comme
ges ® con font celles qui furent trouuces en Lycie , oules confument,
fimans les comme eft la pierre Afius,furnommee Sarcophagus,pource
evrps. qu’elle confumeles corps des trefpaffez, qu’on enfeuelit de»
dansielles ont efté engendrees d’vne matiere fortacre : com+

me aufsi eft la calamine,qui fetrouue en certaines mines, la

quelle eft f corrofiue qu'elleronge & efcorche les mains des
pionniers. Finalement il ya des pierres qui ,comme fi elles

eftoyent grofles, portent au dedans, ou de petites pierres,

ou d’argile,ou bien d'humeur.Cela vient de la diuerfité de la

matiere dont elles font compofees:& de ce qu’elles font pour

quiefme liure de plufieurs fortes de terres qui font propres
en medecine, il me femble qu'il n’y aura point d'incôuenient
de toucher quelques mots de leur nature generale, Et pour
commencer; il faut prefuppofer que la cerre eft fimple en fon
effence, ou compofee. l'entens par la terre fimple, celle qui
n'eft meflee auec aucune chofe minerale , ni auec autrehu-
meur liquide: car ie n’entens parler d'vne terre feparce de Diuerfi
tout autre element, qui feroirimpofible à trouuer, pour la terres.
grande liaifon & vnion qu'ont les elemens les vns auec les
autres, Mais quand ic parleray d'vne terre fimple, l'entens Terre f
parier d'vneterre quinetient ni du fel, nidu nitre, ni dela
coupperofe , ni du bitume, ni d’autre‘chofe minerale quelle
qu'elle foit. Au contraire, appelle terre compofee celle qui
participe à vne ou à plufeurs chofes minerales, La cerre 747 &
ue donques, dont maintenant nous parlons , eft pefante PA
ou lepere,felon RNA AR des elemens,dont elle fe trou-
ue compofée:car il n'ya rien plus certain que celle qui tien-
dra plus de l'air ou du feu , fera plus legere que celle qui fera
aqueufe. Item,toute terre de foy eft defsiccatiue : toutesfois
elle change de proprieté felon la qualité des chofes donrelle
eftcompofce. Car celle qui eftaqueufe, eft fortaftringente: Qua/
& celle qui tient du feu, eftacre, & mordante:mais celle qui desterre
PAHERE à l'air, eft gluante & legere, Celles qui participent

l'air & au feu, font Jegeres & mordantes, Quant à celles

la plufpart rondes , où approchans à la rondeur. Carla ma- 60 qui tiennent du fouffre, ou del'alun , ou de la coupperofe,

ticreinterieure eflant differente à celle quieften dehors ; ou
bien eftant cuyte par la chaleur, fe fepare d’auec celle qui eft
en dehors, par trait de temps:toutainfi qu’on voit le noyau
d’vne noyfette feche fe feparer de fa coquille & efcaille. Que
fi ce qui eft dedans la pierre eft procedé d’vne humeur vif-
queufe, ou d'vn limon gluant, il fe conuertira en pierre:ainfi
qu’on peut voir en la pierre Aëtites, qu’on appelle pierre de
l'Aigle. Mais s’il a efté engédré d'vn limon qui nefoit gluants

ou bien qui participent à quelque metal ou humeur mine-
rale, elles fe peuuent ayfément cognoiftre à l'odeur & au
gouft. Veu donc que ces qualitez fe defcouurent facilement
parle feul gouft , lequel ayfément peut difcerner les chofes
ameres d’auec les douces, & celles qui font aigres d'auec cel-
les qui font aiguës & mordantes, & les falees d'auec celles
qui font fades, & finalemét les chofes afpres & verdes, d'auec
celles qui font pleinement meyres :ie pafferay CR miss

iray

urs di

SVR DIOSC.

diray d’auantage. Aurefte, les terres dont on f fert en
medecine , prennent quelquesfois leurs noms des lieux où
on les fouit , & quelquesfois.des couleurs qu’elles ont: ou
bien deleurs vertus &proprieter.. Car les terres Lemnia,
Samia, Chia, Cimolia, Eretria & Pnigitis, ont prins leurs
noms des Ifles de Lemnos , Samos , Chio , Cimos, &
d’Eretria ville d'Eubæe, & de Pnigite ville de Lybie. SE
àlaterre rouge ; elle ec appellee Rubrica , pour raifon de fa
couleur ; comme aufsi font plufieurs autresterres. Maisla
terre Ampclite a efté ainf appellee , pource qu’elle eftfort
bonne ienduire les vignes, quand premierement elles bour

LIVRE V. 497

coupperofe. Au réfte y en a qui font chaudes naturellement:
comme cit l’alun , la coupperofe , la chalcitis , le mil, fory,
& la melanterie, D’autres fonc froides : comme eff la terre
Eretrienne, la Molybdoïde, l’antimoine, la licarge, & la ce-
rufle. Er tout celà procede de leurs qualitez elementaires.
Mais quant aux fecondes qualitez, yen aqui mollifientles
chofes qui font dures, comme eft l2 gagates. Au contraire,
y En a qui endurciffent les chofes qui font molles , comme la
pierre plombiere, & l'anumoine. On en trouue quiouurent
& ferment les pores, voireles plus infenfibles : carle nitre,
& l'efcume du nitre les ouure :mais la terre Samienne, & ge-

eonnent,pour les contregarder des chenilles. Et pour par-1 © neralement toute terre graffelesreflerre. D’autresfont pro-

es ler des couleurs des chofes minerales,celles qui s’enfuyuent,

mine- font blanches , c’eft affauoir la craye, dont vfent les couftu-

riers , le plaftre, l’alun, l'amiantus, ou alun de plume, la
pÈpe Arabique, le lapis Iudaïcus, la pierre melitite , la ga-

aëtte, l'alabaftre, le cryftal; l'argent , le vifargent, l'eftain,
& le pur.marbre. Item, celles qui fs’enfuyuent font de cou-
leur cendre’ c'eft affauoir Ja terre Melie, & Eretrienne.
Maisle fapphir, le cyanus, la turquoyfe, & le lapis lazuli
font bleues :l'emeraude , la prafine, le borras, & lacouppe-

Berit TOfe font verdes. Mais l'or, l'ochre,la chryfolithe, *le chry-
De foprafus, & l’orpin font iaunes où roufles. Les rubis,grenas,

A?

ale

la fandaracha, le corail, l'ematite,la pierre foifsile, le vermil-
Jon ; le cinnabre, la craye rouge, & la terre Lemnia font
rouges. Il y en a aufsi qui font purpurines, comme la Jacin,
the;& l'amethyfte. D’autres ont vn bleu claircômele zafpe.
On en trouue aufsi qui ont vn bleu tirant fur le verd , com-
me le verd de gris, &leboli Armeni. D’autres font blanches
& rougeaftres, comme on voit l'afrodifiace. Y en a qui font
roufles tirans fur le blanc,comme le xanthos. On entrouue
aufsi qui font noires:tirans fur le rouge, comme eff la troi-
fiefme efpece de laterre Batrachite. D'autres font noires &
purpurines, comme eff la pierre Alabandique. Y en aaufsi
qui font jaunes tirans fur le blanc, comme eft la topaze. On

pres à refoudre toutes tumeurs , glandules, & nodofitez,qui

. à x, q
aduiennent au corps de la perfonne:commeeft le *marcafsis, “o pyrites,

la pierre molaris,&le bitume. D'autres cicatrizétles playes,
comme la chalctis, Je mify, &l’alun. Aucunes mangent les
excroifflances qui aduiennent en la chair : comme eft la fleur
de la pierreafsius , le verdde gris, le vitriol , la chalcitis, le
mifÿ,la chaux viue, l’orpin,la fandaracha, & le botras.D'au-
tres ont plufeurs proprietez:comme la terre Cimolienne, &
Je fel : car la Cimolienne éft repercufsiue & refolutiue : mais
le feleft aflringent & abfterfif Yen aaufi plufieurs quiont
mefmes proprietez : de forte que defaillant l’vne, on pèut
20 vfer de l’autre : car le borras & le boli Armeni ont vn mefme
naturel:aufai ont l'orpin & la fandaracha:l'ematite & le fchi-
ftos : auf1 font les ang fuyuans , aflauoirle vitriol, le mify;,
la chalciris;le fory, & la melanterie. Toutesfois le borras eft
plus efficace que le boli Armeni: aufi eft l'orpin plus que la
fandaracha:& l’ematite plus que le fhiftos ; &le vitriol plus
que fes compaignons. En outre il ya plufieurs chofes mine-
rales , qui eftans frequentees où mangees , font fort perni-
cieufes à la perfonne:de forte que quelquesfois elles leur cau-
fent la mort:anfi que plus amplemét nous verrons au fixief-
me liure. Car ou elles leur rongent les inteftins,;comme fait
Ja fandaracha, & l’orpin : ou bienleseftouffe , comme fait le

entrouue aufsi qui ont plufieurs couleurs feparees , comme 3 © plaître, &lacerufe. Voylà donc quant aux proprietez des

ji €ft l'agathe: “l'apfyétos noir a plufieurs veines rouges:mais
le nafomonite, quieft rouge comme fang,2 plufeurs veines
noires. Au girafole qui eft verd on voit plufieurs veines rou-
ges;qui font comme entrelaffces. Au fapphir on voit fouuen
tesfois de petis points d’or. On en trouueaufsi quionttrois
couleurs feparees:commeon voit en l'egyptelle,quieft blan-
.che,deux veines donc l'vne eft rouge, & l’autre noire.Quant
à l'eupetalus , & à l'orca, elles ont quatre couleurs diuerfes:
car en l'eupetalus on y voit du bleu, du rougeenflammé, du
vermillon , & du blaffard : & en l’orca on y voit du noir , du
roux;du verd,& du blanc. Itémonen voit qui font de plu-
fieurs couleurs changeans , comme le col d’vn pan,oud'vn
coq d'Inde, où d'vn pigeon eftant au foleil:comme font l’eri-
flalis, & les fortes de*Pederotte, lefquelles changent decou-

* Jeurfélon qu'on les tourne. Aurefteil faut noter u’éntre
les chofes minerales quifont receués en medecine ; lesvnes
gucriffent les perfonnes, les autres les cormentent.eftans
mangees ; ou prinfes en breuuage. Quant à celles qui font
propres à gucrir, cefte vercu procede ou de leur fubftance
propre, ou de la qualité des maladies aufquelles on les ap-

ieteX, plique. Or quant à celles qui font medicinales de leur.pro-
ës mi pre fubftance & nature, y en a qui feruent de contrepoyfon:

& d'autres qui gueriffent plufieurs maladies. Et quant à cel-

les qui peuuentiferuir de contrepoyfon, y en a qui font bon-f o

nes aux fieures peflilentiales, comme l'emeraude, terra figil-
lata, & le boli Armenide Leuant. D'autres font particulie-
rement bônnes à certains venins : comme le fapphir, eRlanc
beu; eft bon aux pointures des fcorpions : ou le foufre, ap-
pliqué fur la playe. Téem le nitre, ou la coupperofe prinfe en
breuuage , eft bonne à ceux qui eftouffent pour-auoir trop
mangé de champignôs. D'äutres refiftent à plufieurs venins:
comme le fel,qui eft bon aux morfures des viperes , des ce-
rates , & des crocodiles, cftant appliqué : mais eftans prins
en breuuage,il reffte à l'opium, &au venin des champignôs.
Et quantaux chofes minerales qui de foy font bonnes à gue

la pierre hieracite:les autres fortifié la bouche de l'eftomac,
eflans appliquees ou portees, comme fait le iafpe. D'autres
attachces au bras gauche d'vne femme, la font porter à ter+
me: comme ef la pierre de l'aigle : qui aufsi eft bonne pour
auancer l'enfant , eftantartachec à Ja cuiffe d'vne femme en-
ceinte , & le iafpe auf. . Aucunes font bonnes à euacuerles
humeurs grofles & vifq ueufes,qui font dedans le corps:com-

me cf l'aymant, D'autres euacuent la melancolie, commele .

boli Armeni , & lelapis Lazuli. Yena qui font propres à
faire vomir, comme le mefme boli Armem,leborras, &la

40

rir maladies, les vnes eftanchenr le flux de fang, comme fait 60 ge.

chofes minerales. Car quant aux chofes quifont compolees
d'humeurs congelees ; comme ef le fel, le nitre, l'alun, levi-
triol, & les autres chofes qui luÿ retirent , comme le fouffre,
Ja fandaracha, l'orpin, & leborras , nous en parlerons bien
amplement au difcours de ce cinquiefme liure,

Viris vinifera: Grecs, Arnpelos Oenophoros: François,
Vigne: Arabes, Harin, Karin,on Karm:lraliens,
Vire: Allemans, Uneinreb.

C'HAPANPE 1É

Les fueilles & tendons
de vigne broyez & appli-
quez , appaifent les dou-
‘leurs de la tefte : & y ad-
iouftant de gruotre feche,
ils appaifent & mitiguét les
ardeurs & inflammations
de l'eftomac. Les fucilles

AA
ee

à ceux qui font fubiets au mal d’eftomac, & aux de-
gouftemens des femmes groffes. Autanten fait l’in-
fufon des tendons faite en eau, & prinfe en breuua-
La gomme qui croift és feps devigne, bué en vin,
fait fortir la grauelle. Enduite,elle guerift les dartress
feux volages, grattelles, &les peaux blanches quire-

tirent au mal faine Main, les ayant auparauantfrot- .

tces denitre. Cefte gomme eft depilaroire, & fait
tomber le poil ; l'en frottanr fouuent auec huyle.
Autant en fair l'eau qui fort des farmens vers , quand
oh les brufle:laquelle auffi eft fort propre à fairerom
ber les verrués formillieres, & les poyreaux. La cen-

“ dre

ee pb

fé
ÿ

A | AND. MATTHIOLVYS

dre des farmens & du marc eft bonne auxthyms &
nodofitez du fondement,qu’on auroit coppces;l'ap-
pliquantauec vinaigre:& eft bonneaux diflocations;
& morfures des viperes, Enduyre auec huyle rofar,
rue, & vinaigre, elle eft bonne aux inflammarions
de la ratte.

Labrnfca: Grecs; Ampelos agria: François, Vigne
Jannage: Italiens, Lambrafca: e Allezmans, V'uild
Veinreb.

CHAP. JTE

Il y a deux fortes de labrufques:dont lvnenerend
jamais fon fruict meur:ains iette feulement vne fleur
qu’on appelle Oenanthé. L'aurreréd fonfruict meur,
lequel eft fair de petis grains noirs &aftringens. Ses
fucilles & tendons, & fes farmens ont mefme pro-
prieré que ceux de la vigne cultiucc.

Vus: Grecs, Staphyle: Franços , Rain: Arabes,
Haineb: « Allemans ,V'uein reb.

CH AP. DE

Les raifins frais efmeuuent le ventre, & conflent
leftomac. Ilsne font fi mauuais ayans demeurez
pendus, pource qu’ils ont perdu beaucoup de leur
humidité. Et par-ainfiils font bons aux malades,& à
ceux qui font degouftez, & fi font propres à l'efto-
mac. Sechez, & gardez en leur marc, &en pors de
rerre,ils font bons à manger,& confortent l’eftomac:
eeneantmoinsils refferrentle ventre, & caufent dou-
leur de tefte, & de la veffic:encores qu'ils foyent pro-
pres à ceux qui crachenr le fang. Ceux quioncefté
gardez au moult en font autant : toutesfois ceux qui
fonc confits en vin cuit font plus contraires à l'efto-
mac. Mais ceux qui cftans au preallable fechez au So-
leil, font confits en eau de piuye, n’ont tant de vin:
routesfois ce font les meilleurs de tous à ceux qui
{ont derenuz & alterez par l6gueur de fieures chau-
des & ardantes. Des pepins & marc gardé,on fair vn
liniment, aucc du fel , lequel eft fart bon aux durtez
&inflammarions des mammelles,& à celles qui font
ridees & retirecs. Leur decoction clyfterifce,cit bon-
ne aux defuxions de l’eftomac, & des lieux fecrers
des femmes : aufli s’en feruent elles à s’en eftuuer &
fomenter parle bas. Les noyaux des pepinsontyne
vertu affringençe ; & font bons à l’eftomac. Eftans

roitis , pilez & reduits en poudre, & faupoudrez à;

mode de gruorte feche, ils font bons aux dyfenterics,
& aux defluxions & deuoyemens de l’eftomac.

De mettre icy par le menu les efpeces & diuerfitez des
vignes,qui portent ce fruict tanc bon à manger, & dont fort
che diuine liqueur qui donne tant de plañr aux hommes,
ce feroit chofe fuperflue : car rout le monde le cognoift tant
bien qu'iln'ya ni fage ni fol, de quelque eftat & condition
que ce fait , qui n’en pusfle aufsi bien parler que feroit Ari-

Pour con- {5e tant eft le fruiét de la vigne commun &vulgaire. Tou-
gregarder les tes£ois ie ne veux omettrece que plufeurs, qui ont efcrit de
vignes cs Ja
chenilles yermine ne mangent les vignes:c'eft que quand on pouë ou
s#ires WT- qu'on tailie les vignes , il faut enduyre fa farpe du fang de
mimes, beuc:ou bien apres l’auoir eguifce, la conuient frotter à vne
, peau de byeurc: car lors ni les bourgeons ni les fueilles ne
Timitié 4 feront rongces ni mangees de chenilles, ni d'autre vermine.
turele entre [rem faut noter qu'on fait grand tort aux vignes & auxrai-
de de © fins fon plante des choux aupres : car ces deux plantes ont
& v85t vnginimirié morçelle EE) Ce que bien cognoiflans

griculrure ont dit, pour garder que les chenilles ni autre 60 Jes aufsi on fait fecher au Soleil en plufe

ceux qui ont cfcrit en medecine , n’ont trouué remede plus
propre à l'yurongnerie quele chou. Car mangeant vn chou Cope
cru à l'entrec de table (comme on voit en pluñeurs lieux,où choux
on mange des choux cabus en compoñte à l'entree de table) bone
ilengarde d’enyurer:& le mägeant apres il defenyure. Aufsi wrong
les Allemans, qui font grande profefsion de bien boire, ont Vigne
toufiours à l'entree de table des choux frez, ou misen com- io#rsr
pofte. Aurefte Theophrafle dit qu’aupres d'Elephantine, Vigne
& alentour du grand Caire1l y a des vignes qui demeurent friff
toufiours verdes:& neantmoins elles ne portent qu’vne fois fros }
l'an. Pline dit qu’en Italieil y 2 vne forte de vigne, qu'il ap- l'an.
pelle Enragee,qui fleurift trois fois l'an : mais neantmoins il
n'y a que leur premier fruiét qui meuriffe. Aucuns dient que Æaif
pour auoir des raifins fans pepins , il faut fendre en long pins
tout ce du prouin qui demeure enterre , & ofter routela
morlle qui eft dedans d’vn cofté & d’autre: puis ayant ref-
ferré ledit prouin auec efcorce d’orme, ille faut coucher en
terre, comme on fait les autres prouins. Quantaux pro-
prietez des vignes , Galien dit que côme le raifin eft le frurét Gal. !
principal qui vienne en Automne: aufsi engendre-il meil- de alir
leur fang, & eftle plusnutritifde tous les autres fruits qui
ne font de garde,& principalement eftant bien meur.Or que
le raifin foit fort nutritif, on le peut voir en ceux qui gar-

20 dencles vignes, lefquels font gras comme pourceaux , pen-
dantletemns qu'ils ne mangent queraifins. Toutesfois les
vns font plus nutritifs que les autres: car ceux qui font
doux , engendrent vn fang plus chaud : aufsi alterent-ils la
perfonne,& caufent ventofitez,& lafchent le ventre d'auan-
tage que ne font les autres. Les raifins brufcs & afpres font
tout le contraire: car ils font dedifficile digeflion. Quant
aux aigrats ils font contraires à l'eflomac, & parainfi il n’eft
bon d'en vfer. Les meilleurs raifins font ceux qui fontles
plus poulpus & charnus, & qui font bien meurs quandon
les cugille. Les raifins qu'on garde pendus, s'ils font doux
& bien meurs lors qu'on les cueille, ils n'engendrent tant de

o ventofitez que feroyent les autres : & filafchent commode-

ment le ventre.

Vua palla:Grecs Sraphés:François, Raifinide queffe:
e Arabes, Zibib: Italiens W ua palfa : Alimans,
V'usinbeerlen, «ZMertreubel, © Koffin : Efpai-

grolz , Palau.
CHAT, 'POBE

Les raifins blancs fecs fontplus aftringens que les
autres. Mangeanr leur chair, elle eft bonne àlaroux»
au gofier, aux reins, & à la veflic, Mangez auec leurs
pepins »1ls font bons aux dyfenteries. Cuits entre
deux plats ;auec farine de miller & d'orge, yadiou-
fanc vn œufils fonc bons à purger le cerucau. Man-
gezaucc poyure,ils foncle mefine. Reduits &appli-
quez à modede cataplafme , auec farine de feues &
de cumin, ils appaifent les infammations des bour-
fes & des genitoires. Emondez de leurs pepins,&
broyez auccruc,& appliquez à mode de caraplafme;

. ils gueriffent ces raches rouges qu’on appelle Epiny-
ctides, & les charbons;les gangrenes, & routes les pu-
trefaétions qui viennent ésiointures. Enduirsauec
ius de panaces;ils fon fort bôs aux podagres. Broyez

& appliquez für les ongles qui lochent ,ils les font
foudain tomber.

À moniugementles raifins de quefle, & les paflules font
communes & cognuës d’vn chafcun. Toutesfois il ne faut
cftimer que les Anciens parlans des pafules,ayent feulement
cntendu de ces petites paflules qu'on apporte à Venife de Et.
certains endroits de la mer Egec & de Peloponnefe;lefquel-
urs lieux d'Itahe,

Car Galen appelle generalement paflules tous raifins {e- EE
chez au Soleil, fans auoir efgard ni à leur grofleur, ni à deali
leur peurelle. Cc que bien il demonftre quand il dit : Au
refle, tout ainfi que la diuerfité des couleurs n'empefche
en rien la vertu des paflules , aufsi peu fait la groffeur:
car route la difference qui y peut eftre confifte au gouft, Aux
parolles de Galien on peut affez voir qu'il appelle paffules
cout raifins fechez au Soleil, fans mettre aucune difference ni

cnire

ifins de

(mdé,

ffales fs
ins laxa
12

le.lib.7.
B.de cop.

L.féc.loc, poitrine. Au contraire;lesraifins fecs;qu'on mâge auec leurs 20 ©

SVR DIOSC.

entre lesraifins de Damas , queles Apothicaires appellent
Zibibum , ni ceux qu’on apporte de Smyrne, oude Chy-
pre, ou de Candie, Item Galien au lieu preallegué dit ainfi:
Aucuns;auant que manger les paflules, en oftent les pepins:
& font bien,principalement quandelles font groffes & dou-
ces;comme font les fcybelitides : lefquelles efäs gardees,ont
la pelure fort douce & efpefle : de forte qu'il les faut mettre
tremperen l’eau, pour en tirer plus ayfément les pepins. Il y
en a d’autres qui font faites tout au contraire; lefquelles font
grofles & mafsiues, & n’ont point de pepins. Elles croiflent
en Cilicie, & fontrouffes. Ontrouve aufsi en Pamphilie des
fcybeliiques qui font noires, lefquelles, comme dit eft, font
les plus grofles detoutes. Voylà qu'en dit Galien: Aurefte
il faut noter que tous raifins fecs n’ont mefme proprieté : car
ceux qui font doux ont autre proprieté que ceux qui font
afpres : & ceux qui ont des pepins font d'autre qualité que
<eux qui n'en ont point.Car ceux qui n’ont point de pepinss
foitque celavienne par artou par nature, eftans doux, tant
s’en faurqu'ils foyent aftringens , que mefmes ils font fort
laxatifs, &lenitifs. Er parainfils font fort propres à ceux
qui font prins de l'eflomac, à la toux,à l’afpreté de la gorge,
& aux accidens des reins,& de la vefsie.Ce que bien demon-
fire Galien , ordônant les paflules qui n’ont point de pepins
à ceux qui font fubiets au mal de foye , & pour addoucir la

pepins, ont vne vertu aftringente. Ce que bien cognoiffant
Diofcoride, ordonne les raifins fecs auec leurs pepins à la
dyfenterie. Et parainfi nos medecins errent grandement,
ordonnansles petites pañules, auec leurs pepins, pour laf-
cher le ventre:car elles refferrent pluftoft leventre,qu’elles ne
l'amolliffent : & principalement quand elles font gardees:
carelles ont perdu vne partie de leur ius & humeur. Quant
à moy pour lafcher le ventre, i'vferoyce des raifins de Damas,
ou de Chypre, ou de Candie , leur ayant ofté les pepins , au
preallable, fi d'auanture ils en auoyent, pluftoft quedefes
petis raifins de Corinthe qu'on vent ordinairement chez les
Apothicäires : car ils font tous en efcorce &en pepins, &
n'ontcomne point deius, finon qu'ils foyent bien frés, &
foigneufement garder. Que on eft contraint d'vfer de ces
petites pañlules, pour lafcher le ventre , il faut choifr celles
2. n'ont point de prie : au deffaut defquelles 1l fe faudra

uir des autres, à la charge de leur ofter les pepins. Toutef.
fois les raïfins de Damas & de Candie font beaucoup meil-
leürs:& tiens que Galien en a parlé,les louant grandement
pour les douleurs dela poitrine. Auiourd'huy encores s'en
trouuent qui naturellement n'ont point de pepins : comme
eftoyent ceux qu'on apportoitde Ciliciedu têps de Galien.
Aurefte, pour mollifier & lafcher le ventre il ne fautvfer
des raifins fecs qui font vers & afpres au gouft : car ils font

froids;terreftres, & fyptiques de leur naturel.Et parainf ils 4

font aftringens & confortarifs, & rincipalement fi onles

10

LIVRE V. 479

drent vnfan g doux, & ceux quifontafpres, engendrent vn
fang brufc:mais ceux qui font doux &afpres, donnent vn
nurimentmeflé. Les raifinsdoux engendrent plus defang,
& qui eft plus gras : & au als raifins maigres &c
vers font peu nutritifs, Que fitu prens autât de raifinsfecs
qued’autres raifins, & que tu leur oftes les pepins , tutrou-
ueras les raifins fecs beaucoup plusnutritifs que les autres:
Carencores qu'ils ne foyent filaxatifs & fiabfterfifs que les
figues feches ,ceneantmoinsilsfont meilleurs à l'eftomac.

Ocnanrbe, fîneF los labrufce: François, Grappe de
vigne (ausage, ou Larsbru[ques : Italiens, Enanre:
Allemans, Vvild reben.

CHAP. v.,

On appelle Oenanthé le fruict de la lambrufque,
quandelle eft en fleur. Pour labien garder, il la faut
mettreen yn pot de terre quine foit nipoiffé ni ver-
niflé: & apres qu’on l'aura cueillie la conuient met-
tre fecher à l'ombre fur ynlinge blanc. La meilleur
œnanthé s’apporte de Surie, de Cilicie , & de Pheni-
cie. Elle eft aftringente: &par-ainfi eftant prinfeen

breuuage, elle eft bonne à leftomac, à prouoquér
l'vrine;à refferrer le ventre, & à eftancher les crache-
mens de fang. Eftant feche &enduite fur l’eftomac,
elle ofte les degouftemens & aciditez d’iceluy. Verte
ou feche elle eft bonne aux douleurs de lateite, fion
l'en frotte auec vinaigre & huyle rofar. Broyee &ap-
pliquee auec miel, faffran, myrrhe, & huyle rofat,
elle contregarde du feu, les playes frefches , & les f-
© ftules des yeux, qui commencent à venir, les vlceres
de la bouche, & les vlceres corrofifs qui viennentés
genitoires, On la met és peffaires pour eftancher le
fang. Enduite auec fleur de gruotte feche, & vinelle
fert grandement aux yeux pleureux , & aux ardeurs
dePeftomac. Eftancbruflee en vn pot de terre, fur
charbons vifs, fa cendre eft fort bonne au mal des
yeux. Appliqueeauec mielelle eftbonneaux vlceres
qui viennét és extremirez des doigts ; & aux excroif-
fances de chair qui viennent à la racine des ongles,
© & aux genciucs rongces & fanglantes.

.Hib.». mange auccleurs pepins. Ce que bien demonftre Galien, Quant à œnäthé, ce n’eft feulement la fleur de celle efpece
im.fec. Quand 11 dit : Il y atelle difference des raifinsfecs auxraifins de lambrufque qui ne porte iamais fon fruiét meur : mais

frés , qu'il y a entre les figues de cabas; & les figues verdes
& frefches. Car la plufpart deuiennent doux, & yenabien
qui s'enafpriffent, Toutesfois on en trouue beaucoup qui
ent vne douceur & vneafpreté mefleeenfemble. Ecde fait,
les raifins doux font aucünement afpres:& ceux qui font af-
pres; font aucunemér doux:Et tout ainf que lesraifins doux
ont vne remperature plus chaude : aufsiceux qui font afpres
& vers fonc plus froids. Item les raifins brufques confor-
tent l'eftomac, &reflérrent le ventre : &ce tant plus quand
is font vers. Mais lés raifins doux ont vnecertainé medio-
crité ; carilsne deuoyent l’eftomac , & nelafchent le ventre,
T'outesfois comme ils ont toufours vne vertu contempe-
ratiue ; aufsi fonc-ils abfterfifs : & parainfiils font propres à
amotéir ces petites mordications qui trauaillént l'orifice de

aufSi ef la fleur de celle vign: fauuage qui meurift fon frui&.
Car encores que Diofcoride ait dit par cy deuant qu'il ya
deux fortes de lambrufques , dont l'vne iette feulément fon
fruié en fleur, qui eft appellé Oenanthe:il ne s'enfuyr pour-
tant que la grappe de l'autre lambrufque , eltanten fleurne
puiffe eftre dite œnanthe :attendu qu'œnanthe ne fignifie
autre chofe, que fleur de vigne.Ce que bien demonftre Dio-
fcoride, en ce chapitre, quand il dit, Oenanthe eftre le fruiét
de la vigne fauuage eftant en fleur: fans faire aucune diftin-

f © &ion de lambrufque à lambrufque.Et cy aprés ,parlät du vin

Oenanthin,, 1l die qu'il fe fait des fleurs de lambruüfquequi
porte frui&. [ls'enfuyt donc qu'on peut appeller œnanthela
fleur de la lambrufque qui porte fru1&,aufsi bien quelaifleur
de celle quine produit fon fruiét qu'en fleur, Ce que bien

demonftre Galien ; difant ainfi: En ce medicament 1y mets Gal.decép,

le ius d’aluyne, comme le verius: & quelquesfois ie les y mediféc.loe.

mets tous deux, auec la troifiefme partie d'hypociftis, & au- lb.8,ca.r
tant d'œnanthe ; qui.eft le germe & lafleur delalambruf-

O que; dont par apres le raifineftcompofé, Quant à Pline, il Pl lixgs
concoétion deshumeurs crus & indigeftes, & repriment penfe qu'œnanthe foitleraifin , &non la feur:difant ainf: cap.28,
gcux qui font malins, n’eflans fubjets à putrefa@ion. Outre . L'œnanthe y eft aufsi bonne ; qui eftle raifin de la lambru(-

sin cela, de teur fubftance propre & naturelle ils font familiers & Go que; lequel'on cualle auec fa fleur, & quandilfent fort bon.

3 lib.de fote propres au foye. Et en vn'autre pañlageil dit ainfi: Les Voylà qu'endit Pline : lequel ie penfe auoir efté falfifié en ce

. viét, raifinsfecs ; qui ne font aftringens ,ne valent rien aux infla: aflage:car ie tiens qu'il fauc qu'il y ait ainfi, Lequel on cueil
tions & venrofirer du faÿe:& de la ratte;rouresfoisils font érfuenn il eft en fleur, & non auec fa fleur : attendu qu'ileft

forc bons aux deffuofitez du poulmon & dela poitrine, impofsible qu’on puufle cueillir vn raifin auéc fa fleur. Orà

Quant au nutriment des raifins fecs, ilen parle envnautre fin que perfonne ne s’abufe en ceftendroit ,i’ay bien voulu

paflage en cefte forte : Le nutriment que donnent lesraifins defcouurir vne faute que Marcellus a faite icy; éncores qu'il

fees, cftrel gueles raifins font. Car lesrafins doux engen< foitfauanc homme, laquelle fe pourra ayfémentcognoiftre

: 3 ? : par

.Ub.8. l'eftomac, Étenvynautre pañageil dit ainf ; Aucuns , peut
de cp. etre, feroyent peu de cas des raifins fecs , vource qu'ils font
fec.loc. ay{@z à prendre. Mais cela les rend plus vtiles, Careftans
Fort fantiliers & ayfez à prendre, ils fonc aftringens autant
quela particoffenfee a debefoin, D'ailleurs ils aident à la

slib.2.
im. fac,

430 AND. MAT

par fes paroles, qui font telles : Te veux bien aduertir, dit-il,
que Egineta s'elt fort ferui de l'œnanthe des lambrufques,
pource qu'elle ef fort aftringente , & qu'elle fortifie l'efto-
mac & le ventre. Et vn peu aprés il dit ainfi : Quant à Dio-
fcoride,il parle d’yne autre œnanthe, qui a fes proprierez du
tout contraires à celte-cy : car il dic qu’elle eft bonne à urer
l'arrierefais , & à ceux qui ne peuuent vriner que goutte à
goutte,& qu'elle guerit la iauniffe. Etneätmoinsie ne trou-
ue rien de cout cela en ce chapitre d’œnanthe,& n’ay (ouue-
nance de l'’auoir leu en autheur qui foit. Toutesfois Egineta
ledit, l'autorité duquel eft à eftimer : que ie ne puis eftimer

qu'ilaiteferit chofe qu'il ne fache pour le feur , ou pour le 10

moins, qu'il n'ait leueen RUE autheur. Voylàa qu’en dit
Marcellus :lequel certes montre bien auoiroublié ce que
luy mefme a traduit de l’œnanthe, dont Diofcoride fait men-
tion au troifiefme liure , comme fon traducteur, & que mef-
mes ilauoit perdu la memoire de ce qu'il auoit efcrit fur le-
dit chapitre: car l'herbe œnanthe ; dont Diofcoride parle en
fon troifiefme Liure , eft de qualitez contraires à celle dont
maintenant nous parlons. Maisil ne faut imputer cela à
Marcellus : caril n’y a fi bon qui nefaille. Au refte,iene
veux omettre d'aduertir les Leéteurs;que la fleur de la vigne
cultiuee eft aufsi appellee Ocnanthe. Mais pource quela

fleur de la lambrufque et plus aftringente, on l'appelle Oc- 20 l'aftriétion, l'opin

nanthe par vne certaine fingularité,

Omphacium: François, Verius de grain: Italiens,

Agreffo : Allemans, Agreff: Efpaignolz, Agratz.
CHEAP, JAele

L’omphacium eft le verius des aigras des vignes
Thafénes,ou Amineennes.Pour bien faire ce verius,
il Le faur tirer des aigras,auant les iours Caniculaires,

THIOLVS

quelque partie du corps que ce foit ; qui ait meftier d’eftre
refrigeree. Au refte , combien que Galien diele veriuseftre
aigre, fi n’eft-ce à dire pourtant qu'il puiffe penetrer comme
feroir le vinaigre : car il n'a aucune chaleur ({lon ce qu’il dit}
comme 2 le vinaigre , & parainf nulle acrimonie. Qui
fait que l'opinion de M. Iean Farnehus , medecin fort excel
lent, ne me femble receuable. Car au liure $.de meth. med,
apres auoir fait le verius froid au fecond degré, & fecau pre-
mier;il le iuge propre à defoppiler le foye, & par confequent
fiagulier à la jaurufle , & autres vilaines couleurs du vifage:
le difant en outre fort proffitable à conforter l'eftomac & le
foye; par vne petite aftriétion qu'il a. À quoy;à ce queie puis
voir,n’accorde ni Galien, ni mefme larafon. Et de fair, que
le verius foit feulement fecau premier degré, ie le maintiens
faux, par l'authorité de Galien, lequel au liure $.chap. der-
nier des fimpl. med, dit le veriuseftre fec au troificfme de-
gré , & en outre fort aftringent : difant le mefme au liure 4.
chap.1.de la comp.des med.fel. les lieux, &au liure & chap.s.
dela meth. De dire qu'il foit propre à defoppiler le foye , ie
ne voy raifon aucune qui le me confcille. Car puis que felon

Galien toutes chofes aftringentes contraignent &reflerrent, Gal. lib
& mefmes lient & retiennent la fubftance des parties qui ap. 5.

s'entretiennent , & ce plus ou moins, felon la quantité de comp. m
ion de Farnefus tombe à neant,& mefmes féges.

l'argument fur lequel il fe fonde, qui eft que le verius guerift
la jauniffe,& autres vilaines couleurs du vifage. Carlacon-
fequence n’eft nullement valable, de dire que le verius prins
en breuuage foit defoppilatif, pour la proprieté qu'il aen
s’en frottant de guetir laraunifle , & autres taches du vifage:
& fpecialement confiderant que les chofes aftringentes , en
reflerrant & contraignät la fuperficie de la chair,ne peuuent
enuoyer leur vertu iufques au dedans du corps. Qui a donné
occafion (dit Galien)à plufieurs fçauans medecins de mefler
parmi tels medicamens , d'autres qui fuflent compofez de
parties fubtiles, & qui euflent quelque acrimonie , à fin que

8 le mettre lecheraufoleilen va yaileau de bronzess © Pat leur moyen ils peuffent penetreriufques dedäs le corps.

ou de rofètte , qui foit couuert d’vi linge , demeflant
toufiours la refte auec ce quife trouueraatraché aux
bors. Mais quand la nuit approchera, il le conuien-
drarétirer fous vn couuert : car les rofées de nuit le
garderoyent de fe prendre. Le meilleur eft celuy qui
eftroux, fraille, & qui eft fort piquant & aftringent
au gouft. Aucuns efpefliffent ce verius à la cuite.
Auec miel, ou vin cuyt, il eft bon aux amygdales , à
la luette, aux vleeres de la bouche, aux defluxions &

humidirez des genciues, & aux oreilles boueufes & 40

fangeufes. Appliqué auec vinaigre , il eft bon aux fi-
ftules, & aux vlceres iuuecerez & corrofifs. Clyfterife
ou feringué,ileft fingulier aux caqueffangues,;& aux
defluxions des lieux naturels des femmes. Item il
efclarcift la veué:&eft bonaux angles des yeuxafpres
&rongez. À ceux qui commécenr à cracher le fang,
il'eft fort propre, encores que cela procede de quel-
que vafe rompu: toutesfois il n’en faut gueres pren-
dre, & queencores il foit fort trempé d’eau: car au-
trementilbrafleroit, 5°

Nous faifons en ftalie,du verius detoutes fortes d'aigras,
attendu que nous fommes depourueus d'aigras Thafens &
Amineens, dont les Anciens compofoyent leur verius, pour
s'en feruir en medecine,en toutes chofes qui auoyent befoin
d'eftre reftreintes & refferrees : & pour ce faire lefaifoyenc

Weriss de fecherau foleil. Mais maintenant on n'en vle plusainf. Au-

läbrafques, cuns;pour auoir de bon verius,non feulement pour s’en fer-

uirenmedecine,mais aufsi pour donner gouft aux viandes,

Veriusbon, le font d'aigras de lambrufques.Quant à noftre verius ordi-

la manie naire, il n’eft pofsible le faire efpelsir au foleil, encores qu'on
rede le fai- l'y laifle long temps auec fon marc, ayant couuert latine, 60

re. owil ef , d'vn gros linge , & ce iufques à ce que tout le marc

s'enleue ; & que lalie demeure au fons,; laiffant la refte du

verius clere &purifice. Ce verius fe peut gardervnan,

fans le faler : & eft fort bon en medecine , & pour accouftrer

Gale.lib.4, viandes. Au refte Galien dit le verius eftre fort bon à toutes

Fmpl.med maladies chaudes : car eftant aigre entierement , il ne peut

eftre que refrigeratif, & proffitable à toutes ardeurs : foit

qu'on l'employe à l'orifice de l’eftomac , ou aux flans ; ou à

Comme ainfi foit donc que le verius eftcompofé de groffes
parties, & qu'il n’eft doué d'aucune chaleur ni naturelle, ni
qu’il ait empruntec, par le moyen de laquelle il puifle parue-
niriufques au foye , & ouurir les conduits bouchez ; qui fe-
roit celuy qui voulut acquiefcer à ce que dit Farnelius> Pour
conclufon ; ce qu'il dit le verius conforter l’eftomac & le
foye ; par vne lepiere aftri@ion qu'il a, eft diretement con-
traire à Galien, Édheltnés le verius entre les chofes grande-
ment aftringentes,

F'inum: Grecs, Oinos: François, Vin: Italiens, ©
Efpaignolz, Vino: Allemans, Vuein.

CH AR. PTS

Le vin vieux eft contraire auxnerfs, & aux autres
fens ,encores qu'il foit de meilleur goult que levin
nouueau, Et par-ainfi ceux qui {e fentiront debilitez
en quelque particinterieure, fe doyuent garder d’en
vier. Toutesfois fi ceux qui font fains en boyuent
peu, & qu’il foi vn peu deftrempé d’eau, il ne fera
point de mal. Le vin nouueau engendre ventolitez,
& eft de difficile digeftion : il fait pifler , & caufe fon-
ges fafcheux. Celuy qui eftentredeux; n’a point ces
imperfections: & par-ainfi ileft bon & aux fains &
aux malades. Levin blanc,quieft petit, eft bonà l'e-
ftomac ; & palle ayfément parmi les veines: maisle
vin rouge & gros eft de difficile digeftion : coutesfois
ilengendre beaucoup de chair,&enyure la perfonne.
Le vin clerer,ycommeil eftmoyen entre le blanc & le
rouge, aufsia-il vne vertu moyenne. Touresfois&
en fanté, & en maladie, le vin blanc éft toufoursle

meilleur. Au refte;il ya difference en la * fauéux des * 40
couleur. !

vins: car le vin doux eftcompofé de parties grofles,
& ne paffe fi legerement que l’autre, H engendre ven
tofitez en l’eftomac, & trouble le ventre ni plus ni
moins que le moult:ceneantmoins il n’enyure fi toft
que les autres, & fi eft fort bon aux reins &à la veflie.
Le vin brufc s'efcoule plus foudain par l'yrine : tou-

tesfois

SVIRN ECO SICTIANW RER Y,

tesfois il monte pluftoftau cerueau,& enyure incon-
ünent. Le vin vert eft fort propre à faire digerer la
la viande par tous les membres: il refferre le ventre,
& reprime toutes autres fluxions, & ne prouoque
tant à vriner quelesautres. Le vin nouueau n’eft fi
contraire aux nerfs que les autres. Le vin fait d’eau
marine eft contraire à l’eftomac:ilaltere la perfonne,
& eft contraire aux nerfs:toutesfois il fair bon ven-
tre, encores qu'il ne foit bon à ceux qui fortent de

481
par-ainfi il trompe les gens, fon enboit affez, &
enyure & affoppitles perfonnes affez long temps. Le
vin d’Iftrie eft de mefme naturel que le Paretypian:
toutesfois il fait vriner d’auantage. Le vin de Chio eft
plus mol queles precedens , & eit bon à boire: car il
eftfort nurritif, & n’enyure tant que les autres, & fi
arrefte les catarrhes & Auxions:eftanr fort bon d’ail-
leurs aux medicamens oculaires. Levin de Lesbo eft
penetrant,& plus leger que celuy de Chio,& fait bon

maladie, Quant au vin cuit, qui fe fait des raifins {e- 1 o ventre. Celuy d'Ephefe;qu'on appelle Phygelie, eft

chez au Soleil,ou àla vigne, qu'on appelle vin de
Candie,ou Pramnion ; ou Protropon: & l’autre vin
cuit qui fe fait, cuifant le mouft au feu, queles Grecs
appellent Sirion , ou Hepfema: fices vins font noirs,
comme ceux qu'on appelle Melampfithia, ils font

ros & forcnutricifs : mais s’ilz font blancs, ils font
plus menus. Quant aux vins baïllets, qui ne font
niblancs nirougesils font moyens. Touresfois tous
ces vins font aftringens, & retirentlepoulx. Ils font

femblable au Lesbien.Mais celuy qu’onnomme Me-
fogites,qui croift en Afic,en lacofte de Tmolus,caufe
douleurs derefte, & eft contraireaux nerfs. Quant
aux vins de Coûs & de Clazomene, pource qu'ils
participent fort de l’eau de la mer, ils ne font de gar-
de, & liengendrent ventofitez , troublent le ventre,
& font contraires aux nerfs. Or pour parler en gene-
ral de routes fortent dè vins, cout vin rude & pur qui
n’eft brouillé, eft chaud & penetrant: & fi elt bon à

bons contre les poyfons vlceratiues, lesbeuuantauec 20 l’eftomac, & caufe Pappetit ;il fortifie & affermit la

huyle,& les rendanc par la gorge;& font propres con
tre les venins des cigues;contrel’opium.le pharicum,
le coxicum, & le laict figé enleftomac. Itemon s’en
fert contre les demangemens des reins & de la ve
fie; & contre leurs efcorchures & rongemens. Tou-
tesfois ils conflent, & font contraires à l’eftomac.
Mais ncancmoins lemelampfthium , c’e/ 2 dire vin
cuit , fait de raifins noirs, eft bon particulierement
aux reumes & defluxions du ventre. Quant au vin

cuit blanc il eft plus laxatif que les autres. Celuy 30

qu'on accoultreauec plaître , eft contraire aux nerfs,
&appefanrit & efchauffe la tefte , eftant fort contrai-
re à la veflie :routesfoisileft plus propre contre tou-
tes poyfons queles autres. Les vins meflezauec poix
ou refine fontchaux & maturatifs:toutesfois ils font
contraires à ceux qui crachér le fang. Quant aux vins
Aparachytes , pour raifon du vin cuit quiy eft meflé,
ils chargent le cerueau, & enyurétlaperfonne,& font
de difcile exhalation, eftans d’ailleurs contraires À

perfonne;prouoque à dormir, & rend la couleur viue
& bône. Sionenboitaffez largemét;il fert contre les
poyfons de la cigue, du coriandre,du pharicum,de la
gomme de chamelcon, de l’opium, de lirarge, de l’y$
d’aconitum,& des champignons. Item il eitbon aux
morfures des ferpens,& de toutes autresbeftes veni-
meufes qui ontleur venin froid ,ou qui caufent de-
uoyemens d’eftomac par leur poyfon. Ileft fort pro-
preaux vétofitez, conflemens & corrofions des par-
ties interieures : & fert grandement aux refolutions
de l’eftomac, &auxreumes & catarrhes quitombent
au ventre, &aux parties interieures. Le vin eftbon
à ceux qui font {ubiets à fuer , de forte que leurs
corps fonttous flaques de fueur , & principalement
quand le vin eftblanc;vieil,& odorant. Les vins qui
s’'addouciffentà les garder, font meilleurs aux reins
& àla veflie,quelesautres. On eneftüuecommode-
ment auec laine qui ait fon fuyn, les playes , & rou-
tes inflammations : & en baïgne-on les vlceres ma-

l'eftomac. Entreles vins d'Italie, le vin de Falerne eft 40 lins& corrofifz, & quifont fubicts à Auxions & ca-

le pluseltimé: car pour vieil qu'il foit ;il eft de facile
digeftion, & efmeut le poulx,& firefferre le ventre, &
cit forcbon à l’eftomac : mais neantmoins il eft con-
traire à ceux qui ont la veué foible, & aux deffetuo-
fitez de la veflic:& fi n’eft bon en boire d’autanr. Les
vins d'Albanie font plus materiels, & font doux;eftäs
laxatifs & venteux : mais neantmoinsils ne font de fi
bonnedigeftion que ceux de Falerne, encores qu'ils
ne foyent fi contraires aux parties nerueufes , que les

tarrhes. Les vins blancs & brufques où n'y a point
d’eau marine, font bons à ceux qui font fains : &
principalement les vins d'Italie : comme font les vins
Falernes, Surrentins, Cecubiens,Signins, & les vins
dela rerre de Labour , &le Parerypian qui croift és
coftes dela mer Adriatique, &le vin Sicilien, qu'on
appelle Mamertin. Des vinsblancs Grecs nous fai-
fons cas de ceux de Chio , de Lesbo, & de celuy de
Phygclite d'Ephefe. Les vins gros & noirs font faf-

autresvins. Ces vins tantplus font vieux, tant plus f © cheux à leftomac »engendrent ventofirez, & fonrde

font brufques & afpres. Celuy de Cecube;comme il
eft doux,& plus gros que celuy d’Albanie;auffi nour-
rit-il plus la perfonne,& rend la couleur viue:toutef-
foisil eft de difficile digeftion. Levin Surrentineft
fort brufc: aufli eftil fort propre aux fluxions de l’e-
ftomac,& des parties interieures. Er attendu qu’il eft
petic & fubril,ilne troubletantle cerueau de ceux qui
le boyuét,& a cela de propre;que de rat plus on le gar
destant plus ileft meilleur, & plus profitable à l'efto-

grosnurriment. Les vins blancs vieux qui font fort
petiz pro uoquent d’auantageà vriner,& caufent dou
leurs de tefte : & fi on en boit partropiilsaffoibliffent
les nerfs. Quant ils fontde moyen aage ; comme de
feptans en fus, ils fonc fortbons à boire. Quant àla
quantité du vin qu’on doit prendre;il fe faudra regler
à l’aage.à la faifon, à la couftume de celuy qui le prét,
& à la qualité du vin. La meilleure regle eft de ne fe
laifferauoir {oif & de tremper moyennement fa vian-

mac. Ceux d’Adria & de Mamerte, villes de Sicile, 69 de,de forte qu'elle ne nage point dans le corps. L'y-

fontaufli gros l’yn que l’autre, & font moyennement
aftringens. Ils font incontinent vieux : & pource
qu'ils font ainfi petits, ils n’affoibliffentlesnerfs. Le
vin Paretypian » qu’on apporte des plages de la mer
Adriatique, eft fort fubril, penetrant , & odorant:

urongnerie eft mauuaife, & principalement quand
on continue s’enyurer : caril eft force que les nerfs
eftans ainfi continuellement affaillis de vin, fe ren-
dent & perdent leur force. Itemle trop boire en-
gendre É maladies aigues. Toutesfois fi on à beu

S de

EE

Em D

es

pee

É

2 D

ti as RS LES

DL TE

maladies pro- pales parties du corps , eftans ainf

482 AND. MATTHIOL VS

de l'eau pat quelques iouts, il n'y a point de mal de

boire par-apres d'autant, durant quelques iours : car

le vin, ainfi latgementprins, attire les exCremens ca-

chez & remots, & melmes ceux qui empefchent les
{ens, & les euacucin{enfiblement,& par vne manie-
reindicible, parles conduits du corps. Mais neant-
moins apres auoir bien trinqué;il faut boire d’eau:car
Peau eft le fouuerain remede aux excés de yin qu'on
fait-pour euirer quelque maladie,

: 1
Le vineftla plus fouueraine liqueur de toutes : eftant le

principal fouftien & maintien de la vie de l'hôme:car ilremet
fus & regenere les efprits vitaux , & reflablit routes les for-
ces du corps, confortant & viwifiant la principale partie d'i-
celuy,affauoir le cœur. Et par-ainf ce n'eft de merueille files
Anaens Latins ont appelléla facree vigne, & le diuin bour-
gcon, Vitis:prenans fa denomination de Vita: voulans quafi
dire, par cela, la vigneeftre comme vne fource de la vie de
l'homme. Pour cela neantmoins meflieurs les yurongnes
ordinaires ne fe doyuent trop egarer. Car comme toutes ex-
tremitez font fafcheufes & viceufes(ainfi que dit le commun
prouerbe) aufôi prenans plus de vin qu’il n’en faut, & qu'il

n’efl conuenable,il caufe à la perfonne de grandes & bien faf- 20

cheufes maladies , ainf que plus amplement fera dit cy apres.
Mais fi on en vfe moderement;il n’y a chofe plus nutritiue,ni
plus confortatiue que levin.Car en premier leu;ilengendre
va fang pur;il fe conuertit foudain en nutriment,& aide à la
digeftion en quelque partie du corps que ce foit.Il donne cou
rage à l'homme,purge Je cerucau,eguife ] entendement ,ref-
iouyt le cœur, & viuifieles efprits. 11 prouoque l'vrine, re-
foult toures ventofrez , accroift la chaleur naturelle, & en-
graifle ceux qui font en bonne fanté. Il donne bon appetit à
la perfonne, purifie le fang troublé, defoppile la perfonne, &
digere la viande par tout Îe corps. Finalement il rend la cou-
leur bonne, & fait euacuercoutes les fuperfluitez du corps.

Mais au contraire, fi on en prend gouluement & fans raifon,5 ©

comme fonc ces facs à vin, :lraffroidit accidentalement tout
le corps. Car,comme dit Galien, la trop grande abondance
de vin n’efteint moins la chaleur naturelle du corps, que fait
vne grande quantité de bois ettee fur vn petit feu.D'auanta-
gcilef contraire au cerueau, & à l'efpine du dos & à fa moel-
Maux Se, & aux nerfs quien dependent. T ellement que à ces princi-
1offenfees, furuiennent par
cedans d'y- trait deremps de grandes & dangereufes maladies: comme

; ralvie mn}
#rongneric. font apoplexie,le mal caduc,paralyfie;tremblemens,eftonne-

mens, & fupid:
mes, vertigin
fies,roupies,d: D
mens de bouche &cde leures. Item l’yuréngnerie corromptia
Derfonne & fa maniere deviure. Car l'abondance du vin rend
ie. hommes querelieux,babillars,effrontez, furieux, & trou-
blez d’entendemenc: & fat qu'ils font addonnez auieu & à

aillardife, dont fouuent fonr caufez plufieurs meurtres &
Etes, Et neantmoins on ne peut atcribuer cela que au
vin prins fans mefurenirafon. Item levin prins fans raifon,
troublele fens, & fait perdre la memoire,& rend roufours la
perfonne malade, caufant fouuentesfois de mors fubites:fai-
fanten outre dix mille maux, qui feroyent longsà raconter,
& fafcheux à entendre a ceux qui font trop addonnez au vin.
Au refte, le vineft plus propre aux vieilles gens q aux autres:

cez,fuffocariôs nocturnes,congelations, fpaf-
euremens de 1ointures,lerargies,frene-

te

car ayans perdu beaticoup de leur chaleur naturelle, ils ont$

befoing du vin pour les efchauffer aucunement. Quant aux

Gal. bb. 2. eunes enfans,& à ceux qui n’ont encores vingt ans,{el6 Ga-
detue fin. lien, on ne leur doit permettre boire du vin ; car nor
Vin raffref On Mmectroit feu fur feu. Item il fe faut bien garder É se
chi danve- raffrcfchir le vin en efté auec neige , ou glace , ou eau froide:
® carle vin, ainfraffiefchi ,eft fort contraire au cerueau , aux

Fi nerfs, à la poicrine,;au poulmon, à l'eflomac,aux inteltins,au
foye & à laratte,aux reins,àla vef ie, l'amarris, & aux déts.

Parquoy 11 nef: faut efionner fi ceux qui s’accouftument à
boire le vin raffrefchi, font fubiers à cohques & douleurs d'e-

fomac, & s'ils tombent fouuenc en fpafmes, paralyles, apo-

fullations,furditez,aueugliflemens, & retire- 40 met & fair profhter,

gnoiflent f toit: ceneantmoins peu à peu venans fur l'aage, it

eur vient des accidens és nerfs, és iointures, & és parties in
terieures,qui fonc trefdiffciles, voire quaf impofsibles à gue-

rir. Au reite, pour fe toufours bien porter,il faut donner or-

dre que le vin dont on viera,foit clair, & bien purifié, & qu'il

ait vne bonne framboyfe, fans auoir aucun mauuxs gouft.

Car les vins troubles,rournez, & qui ne font bien purihez,&

qui ont la faueur & l'odeur mauuaife, font mal, non feule-

ment à tout lecorps,mais aufsi ils corrompent le fang. Aufsi
voit-on que és pais où les bons vins croiflent,les gens s’y por

tent fort bien. Comme fe peut voir au conté de Goritie,où ;l

croift de fort bon vin : comme eft le vin Pucin ; dont lesan. Vis Pa
ciens ont fait fi gräd cas:& les vinsde Vip20, quine font gue-

res moindres. Cela peux-ie bien afleurer,comme l'ayant ex-
perimenté, que vfant moderement du vin Pucin » & deceluy

de Vipao,on ne peut faillir à fe bien porter. Car ayant gardé

long temps vne douleur d'eftomac, qui m'auoit qua du tout
abbatu > 1e fçay bien que ie ne reuins jamais en fanté, finon

par le moyen defdits vins. Parquoyie ne m’eftonne plus de

ce que Pline fait f grand cas du vin Pucin , duquel 1l parle Pln.lit
ainfi: L'Tmperatrix Lula difoit ordinairement que le vin Pu- cap.6.
cin l’auorr fait viure oétantedeux ans, Il croit és coftes dela

mer Adriatique , affez pres de la fontaine Timauus >envne
colline pierreule , fubiette au vent maïin ; qui encores n’en

porce gueres. Etrient-on qu'il n'ya meilleur vin que ceftuy,

pour la fanté de la perfonne. De forte que i'eftime que ce foit

le Pyétanum tant celebré des Grecs, lequel croift le long de

lamer Adriatique. Voylà qu'en dir Pline, Le dire duquel fe
cognoit aflez veritable és montagnars qui habitent le mont
Car, lefquels beuuans ordinairement du vin qui appro=

che fortle Pucin, ne font gueres malades, & viuent fort lon-
guement : car la plufpart d'eux viuéc nonante,voire cent ans.

Orce vin eft perit, cler, & doré, &eft fort odorant,& de bon

gouft. Si onle boit fans eau, ilefchauffe fort, & penetre ayfe-

ment par tout le corps. Et de fair,rels vins, felon que dit Ga- Gal.lib.
liea, font Sngulieremét bons, non feulement à ceux qui font fmp.me
reffroidiz : mais aufsi à ceux qui font fubiets à deffaillances de

cœur, pour quelques douleurs qui leur aduiennent ou au

cœur, ou à l: bouche & orifice de l'eftornac. Parquoy ie diz

ceux eftre heureux, qui habitent és lieux où crorftle bon vin:
pourueu qu'ilsen vfenr modeftement , & ainf qu'ilappar-

tient. Or pourceque Diofcoride à fi amplement parle des

vins dont on doit vfer,& de leur vertu,ie ne m'arrefterayàen

parler d'auantage, L'eau de vie, ainfi appellee des Anciens, Eau de”
pour les vertus fingulieres qu'ellea, fe tire du vin par alem-
bics:mais fi on veur qu’elle foit bonne, il faut que le vin dont

on la fera foi excellét, Or tout ainf qu’elle preferue de corru

ption tout ce qu'on met dedans : ainf garentit elle de pourri-

ture ceux qui en yfent,elleles conferue, les entretient, les re-
les maintenant en leurnaïue couleur &
vigueur, & comme viuifiant les efprits viraux. & les regene-
rant:d'auantage clleefchauffe l'eflomac, aiguife le cerueau,&

les fens, fait bien à la veuë, & à la memoire, & fpecialement à

ceux qui font froids de nature , & qui font fubiets à cruditez
d'eftomac,à vétofitez, & autres froides affd1ôs. Et par-anf

prinfe tous les iours à ieun à la mefured’yvne petite cueillerer,

elle eft finguliere aux douleurs d'eftomac caufez de cruditez,

ou ventoftez,aux v rtiginofitez,malcaduc,apoplexies,me-
lancholics, paraly lies, veternofitez > Aux tremeurs & batte-

mens de cœur,& aux defaillances. La prinfe toutesfois fera

plus finguliere,la préparant en cefte forte : Prenscinnamome
vaeonce, zingembre quatre dragmes, de tous fantals, de
chacun fix dragmes: girofles, galanga, noix mufcate,de cha-

cun deux dragmes & demie: macis, cubebé, de chacun vne
dragme : du cardamomum grand & périt,praine de nielle,de
chacun trois dragmes : zedoaria demi once:graine d’anis, de

fenoil doux,paners fauuages*, bafilic,racines d’Angelica,ca- * 7ral.de
ryophyllata, reglife , calamusodoratus » petite Valerienne, cu wne
fueilles de fclarea, thym ; calamente, pouliot ;, menthe, fer- me &r:
pollec , mariolaine , de chacun deux dragmes: rofes TOUgES, mie,
fleur de fauge,betonica,ro{marin, ftichados, bugloffe,borra-
che, de chacun vne dragme & demie: efcorcede citron trois
dragmes: poudre de diambra, rofar aromatique, de diamof-

chon doux, diamargariton,de diarrhodon,de l’eleétuaire des

plexies,& difficultez d'aleine. Toint aufsi qu'ils n’vrinent ai- 6o perles , de chacun trois dragmes. Pile ce quice doit piler , &

fëment, ains font fubiers à pierres »à grauelles, à oppilations
des parties interieures, à hydropifie , & à milles autres po-
uretez & maladies dangereutes, & pernicieufes. Pour cefte
Gal. lib.de caufe Galien dit ainf : Ceux qui ne font grand cxercice au
co.bon, € cœur del’efté , lors qu'ils ont chaud ; qü'ils boyuent d'eau de
malfuc fontaine: mais (ur roœut;qu'ils fe gardent de boire de nege, ni
de vin rafrefchi. Carencores que les ieunes gens ne s’en co-

mets le rout deftremper en douzeliures de bonne eau de vies
& qui ait efté faite de vin excellent, dans vn vaifleau de ver-
re , le tenant bouchéde cire quinzeiours entiers. En apres,
auoir mis au deflous vn alembic de verre, on en diftille l'eau
au balneum Mariæ, bouchant fi bien l’alembic qu'ilne puiffle
refpirer. L'eau qu'onenauratiree fe doit mettreen vn au-
tre vafe, y adiouftans de fantal odorant taillé en petites Bee

eux

SVR DIOSC. LIVRE V.

deux dragmes , mufc & ambre liez en vn petit linge ; de cha-
cun vn demi ferupule;d'vn iulep rofat bien clair vne liure. Ce
fait, on les conquañle , tant que le iulep foit incorporé auec
l'eau , & bouche-on le vaifleau de cire & de parchemin, le
laiffantainfi l’efpace de quinze iours.Finalement on le chan-
gede vaifleau, & le garde-on pours'en feruir, C’eft eau ainfi
preparcefert de rt Jet As fouuerain aux maladies fuf-
dites.Car prinfe en breuuage,ou iettee de la bouche en la fa-
ce; elle fait reuenir les epilcpriques, & les femmes fuffoquees
du maldelamere, & ceux qui tombenten defaillance. Elle

4383
cuire au Soleil quarante iours ; & s’en feruent ynan
durant és chofes que deflus.

Dutemps de Galien on faifoit Autrement le vin de de- Gal.lib. 2.
fpenfe ; que du temps de Diofcoride :car Galien dit qu'il fe de aliment.
faifoit à la maniere qui s'enfuit : L'infufion du marc, que les fac
Grecs appellent Tryx, & les Atheniens, Deuteria, & quieft
appellec en mon pays, Stemphyllitis, où Lora, fe fait comme
s'enfuit : Ayant mislemärc desraifinsen petits vaifleaux, on
met tant d'eau deflus ;quele marcen eft entierement cou

rend la parolle à ceux qui l'auroyent perdue, & retient fort
miraculeufemét ceux qui feroyent defa à l’article de la mort,
Elle eft fort fouueraine clyfterifce au poix d'vne once éscoli-
ques caufees de ventoftez ou froideur, fpeciälement y ad-
iouftant de triacle , ou mithridat ; de chacun deux dragmes.
Bref c'eft vn médicament fort fouuerain à toutes affétions
froides.

Vinum Omphacites ; François, V'erins d'aigrazson

Vin-verim.

(HAT. VIII.

Le verius d'aigraz fe fait particulierement en
lle de Lesbo, prenantles aigraz vn peu auant qu'ils
foyent meurs , & les laiffant rider au Soleil trois ou
quatre iours. . Par-apres on les preffure > &en ti-
re-on le verius: lequeleftant mis en barrilz ou vaif-
feaux , fault laiffer au Soleil. Ce vin-verius eft fort
aftringent : auffi eft-il fort propre à ceux qui ont
deuoyement d’eftomac , & qui font trauaillez de li-
liaque ,ou douleurs des flancs : & fi eft propre aux
degouftemens des femmes grofles , & aux cruditez. ?”
On dit qu’ileft bon d’en boire en rempsdepete. II
faut garder long temps ce vin-verius auant qu'en
pouuoir boire, * ‘

Lora, fine V'inum fécundarinm: Grecs, Denrerias,
on Tryx: François, Vin de deffence , ow Ben.
nande, on Piqnorre : Italiens, « Acquarello, ou
Gionta.

uert. Cela fait,ils percent le: fons du tonneau, pour en faire
fortir Finfufion, de laquelle on fe fert en lieu devin. Or faut
noter que ceux qui font bien praétics à fairela defpenfe;met-
tent d'eau felon la proportion du marc, à fn que cefte beu-
uande ne foit ni tropforte, nitropaigueufe. Puisils remet
tent d'autre eau furledit marc, non pas tant toutesfois que
la premiere fois :car ils s'eftudient feulement de rendre cefte
beuuande bonne à boire. Ceux qui s'eftudient à parler le
courtizan d’Athenes;l'appellent Deuteria, & norila premic-
reinfufon d’eau quia efté mile furlemarc. Ces deux beu-
uandes caufent douleur de tefte, fi on n’y met d'eau aflez:
toutesfois la premiere eftplus fumeufe. Ce breuuage a cela
de fingulier,qu'il pañle foudain par l'vrine. Mais toutesfois il

20 y agrand egard à la diuerfité des raifins dont ef fait le marc.

Car files räfinseftoyent doux, labeuuande en fera meilleu…
re,& s’efcoulera pluftoit par l'vrine.Mais files raifins cftoyét
vers ou aigres ; ladefpenfe n'en fera fi bonne, & ne prouo-
quera tant à vriner queferoit l'autre. La defpenfe eft meil-
leure ; quand on gardele marciufques au Printemps, ouen
Efté. Que fon en vfe en hyuer;elle n’efttant fumeule, &ne
s'efcoule fi foudain par l'vrine.

Vinum à labru[ca: F. rançoss, Vin de lambrafques:
Italiens, Vino dellvua faluaticha.

C HA P. Æ.

Le vin qu’on fait de lambtufques rougescft aftrim
gent: & eft bon aux defluxions de l’effomac & du
ventre, & à toutes chofes qui ontbefoin gd’eftrere-
ftreintes & reflerrees.

En Tofcane,aucuns font du vin de lambrufques;lequeleft
fort noir & gros : & le meflent parmi le vin gris ou baillet , à
fin delerendre plus clairer. Les païfans le boiuent à faute
d'autre: car il eft doux & afpre : toutesfois il perd aifement fa
douceur;tellement qu'il ne fert plus qu'en medecine, oùil eft

40 queftiondercftreindre.

(HAP. IX.

La defpenfe, que les Grecs appellent Deuteria, où
Potimos;fe fair ainfi : Surle marc detrente metretes
de vin; on enictte trois d’eau:puis on foule le marc,
& le preffure-on. Et quand à la defpenfe;qui en fort,
on la fair cuire iufques àla confomption delatierce
partie. Et fur ce qui demeure;pour chafque conge de
vin, il y faut mettre deux fextiers de fel. Puisenuiron

Vinum Mclitites: François, Vin miclle,
CHAT, X 1.

Le vin miellé eft bon aux debilitez d’eftomac pro-
cedans de longueur de ficures:car il lafche moyerine
mentle ventre, mondifie l’'eftomac, & prouoque à
vriner. Il eft propre À gens goutteux, au mal déreins,
aux foibleffes du cerucau, & aux femmes qui natu-

le Printemps; que l’hyuer fera paffé, il lefaut mettre f © rellement ne boyuent point devinicar il a vne bonne

en d’autres tonneaux. Ladefpenfe ne dure qu’yn an
au plus:carelle eftincontinent gaftee. Elle eft bonne
aux malades, à quion craint debailler du vin,& neät-
moins on les veut foulager. Item elle eft propre
ceux quiayans efté longtemps malades, commécent

dÿsa- à fereprendre, & fe recoquiller. Au refte on fait du

vin, qu'on appelle Adynamum, qui a les mefmes
proprierez que la defbenfe. Etfefairainfi: On prent
autant d'eau que de mouft, & faic-on cuire leroutà

petit feu, iufques à ce quel’eaufoit confümec. Puis 60

cftant raffroidi, on le fralatte , & le verfe-on d’yn pot
en autre;puis le met-onen vn pot poiffé, pour le gar-
der. D’autres prennét d’eau marine, & d’eau de pluye,
du miel & du mouft, autant de Pyn que de l’autre, &
apres auoir letoutbien verfé & reuerfé, ils Le laiffent

framboy fe, & fi eft fort nutritif. Ily a differenceentre
ce vin miellé,& l'autresque les Latins appellent Mul-
fum , qui fe fait de vin vieux & brule, meflé auec yn
peu de miel. Car ceftuy fe fair,mettane fur cinqcon-
ges de mouft verd, vn congé de miel, & vn cyathe de
{el.Et le faut cuire en vne grande marmitte,à fin qu'il
ait plus d’efpace de cuireà loyfir le faupoudrant de
el peu à peu.Etapres qu'il {erareffroidi,ille conuient
verferen vn autre vaifleau.

eMulfam: Grecs, Oenomeli:F rançois, Bergerertesou
Vin miellé,
CHAT. XTT:
Lebon vin miellé, queles Latins appellent Mul-
fum ; eft fait de vin vieux rude & afpre, & de bon
2 miel.

484
miel.Celuy qui ft ainfi compofé engendre moins de
ventofitez,& eft incontinent propre àen vfer. Celuy
qui eft vieil,& gardé,eft nutritifimais s’il eit demoyen
aagc; il fair bon ventre , & prouoque à vriner. Prins
apres le pat ileft contraire à la perfonnc : mais s'ileft
ptins au commencement ; il remplit la perfonne , &
neantmoins luy fair venir l’apperit apres.Pourle bien
faire , il faut mettre fur deux mefures de vin vne de
miel. Aucuns;pour l'auoir pluftoft preparé;font cuire

le miel auec le vinspuis le coulenr.D'’autres;pour s’enr

feruir mieux à propos, fur fix fextiers de moult enco-
res bouillant,metrent vn fexrier de miel:8 apres qu’il
a bouilli,ils le ferrent en vn tonneau, &le gardent. Ce
vin demeure toufiours doux.

Agua mul : Grecs, Melicraton ; o4 Hydromel:
François, Easrmiellec: ltaliens, Acqna melata:

COCPARP RE PXCTEIETE

L'eau miellee a les mefmes proprietez que le vin 2°

miellé. * On s’en fert fans la cuyre, quand on veut
lafcher le ventre, ou faire vomir ;, comme à ceux qui
auroyenceftéempoyfonnez; leur donnantauec huy-
Je. Onlordonne cuite à ceux qui font foibles, & qui
n’ont quafi point depoulx,& à ceux qui fonttrauail-
lez dela roux, & quiont vneinflammation de poul-
mon conioinre à vne fieure chaude, ou bien qui fon
tous allafchiz partrop fuer.Le melicratdefiapreparé,

Hydromel.. & quieft comme conft,qu’aucuns appellent Hydro-

mel,ales mefmes proprietez que la beuuande, ou
quele vin, furnommé Adynamos, qui eftde moyen
aage. Er par-ainf ileft meilleur à l’inammation de
quelque membre;que n’eft Le vin de defpenfe. Tou-
cesfois s’il eft crop sardé, il w'eft bon à ceux quiontle
feu en quelque membre, ou qui font conftipez : ains
eft feulement propre aux douleurs & degouftemens
de l’eftomac, & à ceux qui tombent volontiers en
fueur. Pourle bien faire il faut mettre fur deux pars
d’eau de pluyequi foit gardee , vne part de miel: &
mertre le rout au Soleil. Aucuns y mettent d’eau de
fontaine, & font le tout cuyre iufques à la confom-
ption de latierce partie,&% le gardent ainfi preparé. Y
en aqui appellent Hydromel l’eau où on a laué les
rayons de miel, defquels on auoit defia ofté le miel,
laquelle on garde pour s’en feruir. Toutesfois il fut
qu’en l’hydromel y aitplus de miel. Aucuns cuyfent
cefte eau.Elle n’eft bonne aux malades:car elle parti-
cipe &tient beaucoup dela cire.

À ND2 M À T'T'HIIOIL VS

la laiffe efpefsir à mode deiulep bien ef vray qu'elle fe garde
mieux, mais neantmoins elle ne penetre fi auant dans le
corps : & d'ailleurs, pour raifon de fa grande douceur; ellefe
conuertitaifement en colere. Et par-ainfi, fi elle.ne perrfa!
douceur à forced'eau qu’on mette deflus, la demeflantauec
icelle,elle altere le patient. Aurrefte, flon que les eaux miel
l£es font cuices;elles changent de proprietez.Car celle qui eft
cuite à hafte engendre ventofcez en l'éflomac, &efmeut
d’auantage le ventre, & n’eftrantnutrititieque l’autre: mais
celle qui fe cuit à loïfir,eft bonne à refloudre les ventofirez,&
n’efmeut tant leventre que l'autre ;:& ñ eft plus nutritiue,
© Aucuns l’aromatifent auec gingembre;faffran,cannelle,ma..
cis ; & autres femblables drogues. D’autres y mettent duli-
grum Aloës,& denoix mufcates. L'eau miellee fe compofe
aufsien vn autre forte: c’efl affauoir mertant huit pars d'eau
de fontaine fur.vne part demiel, adiouftant trois onces de
* Jeuain (c'eft affez pour en faire cent liures) bien demefléen
l'eau fufdite. Et conuient letout faire bouillir , comme on
voit bouillir le mouft , & le mettre en vn barril de bois : mais
neantmoins ilne Je faut emplir du tour , de peur qu'il n’ef-
panche par deflus,en boulliflant. Etapres qu'ilaura ceflé de
boullir,il faut bien eftoupperle tonneau, & garder cefte eau,
ainf preparee,comme on fait le vin. T'outesfois il faut qu’elle
aittrois mois auant qu'en boire. On peut aromatizer cefte
eau ; liant en vn linge les drogues propres à ce, & les iettant
dans le ronneau. Voylà qu'en dit Mefué. Les Allemans ap-
pellent Medon cefte derniere compoñition d'eau miellce,
Toutesfois le leuain qu'ils y mettent, n’eft fait de point de
blé:ains ef fait de l’efcume,queiecte le mouft,quand il boult,
& des fleurs d'houblon, defquelles ils fe feruenc grandement
à faire la ceruoife. Ceux de Poloigne & de Lituanie vfent
fort de ce Medonicar aufsi ont-ils à force miel efdits pais.

_Annotation.

* Les Exemplaires Grecs mettenten ce lieu, ed Ds

307 épilnuirms c'et àdire, On s’en fert eftant cuite, &c. Mais

l'ay toufours eftimé ce pañageeftre corrompu: car par droit
ftyle, Diofcoride deuoic premierement parier de l'eau miellee
cru , que de celle qui eit confite & cuite. Et penf qu'il ait
ainfi procedé : mais que la faute eft venuedes Imprimeurs,
qui ont omis yne negatiue.Ce qui me conferme en cefte opi-
nion et, que ic treuue A@uarius auoir mis ainf : Ons’en
ferreftant cruc, &c. Etneantmoins traitant du melicrat fil
parle apres Diofcoride de mot à autre. À quoy s’arreftant
peut eftre Ruellius ; a fuyuy pluftoft AQuarius, queles com
munsexemplaires en fatradu@tion. Loint que fi on examine
bien l'eau miellee ; on trouvera que celle qui cft cruë eft plus
laxatiue,& plus propre à faire vomir,que celle qui eft cuite.

Agqua:Grecs,Hydor: François, Eau:Ttaliens, AC7#a:
Allemans, Unalfer.

CH AP. XIIITL,
Certainement il eft fort difficile de pouuoit de-
terminer en general des eaux; à caufe des diuerfi-
tez &proprietez particulieres des lieux , & des cli-
mats. Touresfois on tient pour la meilleure celle qui

Les Arabes compofent autrement le melicrat , quenefaitf Oelt douce, claire, & quine tient d'autre qualité: qui

Diofcoride : ainf qu’on peut voiren Mefué , quien parleen
ceîte forte:Le melicrac,felon que dienrles Anciens,a de gran-
des proprietez. Car en premier licu,il defaltere; & eft Bonè
toutes maladies caufees de froideur : & principalement à cel-
les qui aduiennent au cerueau , aux nerfs, & aux iointures,
L'eau miellee bu en iieu de vin,eft bonne à ceux qui ontvne
toux humide : & f eft propre à faire cracher & iecrer horsles
flegmes grofles & vifqueufes qui chargent la poitrine. Item
elle laue & nettoyelcsinteftins, & les parties nobles & inte-
rieures,mondifiart les conduits de l'vrine:aufsieftelle bonne
à la colique , & à lafcher le ventre : & d’ailleurs elle engarde
d’engendrer la pierre. Pour la bien compoler;il faut prendre
de bon miel, qui foit frais & blond, & qui ait vne odeur bon
ne, & vn gouft doux & piquant. Et fur chafque liure de miel
conuient mettre huit liures d’eau de fontaine, & faire cuire le
tout à petit feu, en vn mortier de pierre,ou en vn pot deter-
re vernifié, & l’ayant bien efcumee, la faut couler. Tontesfois
fon la veut boire frefche faite, il y faut mettre d’auantage
d'eau,& la couler incontinent qu'on l'aura éCumee,Carfi on

auf ne s’arrefte gueres ésinteftins ; & eft aifce à
pañfer , fans engendrer ni douleurs ni ventofirez :
& qui finalement fe maintient long temps fans fe
corrompre.

Encores que Diofcoride ait parlé fort fuccin@emét de l'eau
qui eft bône à boire: cencanemoins il n’a rien obmis de ce qui
cf requis à la bonté de l'eau.De forte que $’il m’en falloit feu
lement efcrire pour le regard de ceux qui font pra@tics és cho-
fes naturelles , ie n’en diroye d’auantage que ceque Diofco-
ride en a dir. Mais pource que le principal de fein que ‘ay eu
faifantcescommentaires,a efté de les adreffer aux apprentiz
&ignoräs ; pour leur monftrer que c’eit que de nature:à cefte
caufe i'ay deliberé de parler non feulement dés eaux qui font
bonnes à boire,& àapprefter les viandes: mais aufsi de celles
qui de leur.fource participent aux metaux & aux chofes mi-

Xautre
Seneni

Medo

Ah

de cop

nerales. Eten premier lieu ; la meilleure eau pour boire, cft £44; |

celle qui eft claire, fubule,bié purifiee;legere,& qui n’a aucun

gouft

SVP D'TO SC. FEV R E /V.

gouft particulier, & n'eft point graucleufe : item celle qui eft
foudaine à boullir, eflät aupres du feu, & qui eft incontinent
froide quand on l'oftedu feu , aÿant vn bon gout :quiauffi
pañle legeremiér par les inteftins, fans greuer l'efomac,& qui
s'euacue legerement, Telles font volontiers les eaux des fon-
taines qui fourdent du cofté du Leuät; ayans leur grauier fa-.
blonneux ou pierreux , ou bien de terre bien purifiee : eftans
de pluyr. froides en cfté,&chaudes en hyuer.T outesfois l'eau de pluye
éft la meilleur de toutes : & principalement celle qui tôbeen
efté,quand letemps ef à requoy. À laquelle rapporte afez
cellequitombe partonnerresen efté, qui eft appellee fpecia-
» detes- lement, Eau de tonnerre. Mais celle quitombe par grandes
impreflions d'air, comme devens,tônerres,cflides,grefles, &
par l'impetuofité des nuees, n’eftbonne aux perfonnes.felon
Lin b.6, que dit Galien.Quät à l'eau de cifterne,encores que plufieurs
idem, Medecinsen facent grand cas,ceneantmoins ie ne voy qu'ils
su de ci- ayent grande raifon de ce faite. Car elle n’eft feulement mau-
uaife,pource que c'eft comme vn amas de piuficurs eaux tom
bees en diuerfes faifons,procedans & de prefle, & deneige, &
des glafions qui tiennent és couucrs des maifons , en hyuer:
mais aufsi pource que naturellement toutes eaux dormantes
font fubiettes à putrefaétion. Tellement que confiderantla
chofe comm'il appartient, l’eau de cifterne n’eft à comparer à
l’eau qui eft puremèt de pluye:car elle a beaucoup & de nege,

re.

re,

tions,excepté qu'elle n’eft f aftringente que la falee. Cenet-
moins elle eft fort abfterfiue:au M eft EE mA propreà sur
la gratelle , & les vlceres des oreilles, &leurs tintemen:, & à

reloudretoutes tumeurs d’icelies. L'eau alumineufe eft fort Easalumi-

aftringente : & par-ainfi ne fe faut efmerueiller f elle fortike
ceux qui ont l'eftomac deuoyé, & affoibli, par trop vomir.El-:
le arrefte les fluxions deslieux naturels des femmes, & garde
d'auorter , principalement celles qui font fubiettes de pofer
leurenfantauantleterme. Elleeft bonne aux viceres dela
vefsie: & eft fort propre aux inflammations de la bouche &
des genciues,s’en lauant fouuent la bouche. Gargarizee,elle
n'arreftc feulcment les Auxions qui tombent au gofier: San
aufi elle refoult les humeurs qui defia y font amañlees. Au-
que en fait 1 bain preparé de cefteeau : lequel aufsi eft forc
on à tous vlceres exterieurs du corps: & princi
quand ils font fubiets à defluxions & FR A à
bon à ceux qui crachent le fang:& eft propre à refferrer le fon
dementallafchi, & à dent fueur, Toutesfois cefle eau
eftcontraire,eftant prinfeen breuuage,ou cn bain, à ceux qui
font oppilez , & en danger de tomberen fieure. Quant aux
caux qui tiennent dela copperofe,ou du mify,ou du fory,;ou
dela melanterie , elles ont quafi mefines proprietez , & ont
les mefmes vertusquel'eau alumineufe :toutesfois ces der-
nicres font plus efficaces en leurs operationsque n’eft l'alu-

neufe,

Lin Lde & de grefle fondue meflee parmi. Er felon 4 dit Galien;telles 20 mineufe. Car outre ce qu'elles font aftringentes,leur humeur

eaux qui font faites de place & nege fondues ; empefchent la
digeft6,&retiennent l'vrine:engédrans ventofirez, douleurs
de coftez,fpafmes,& trauaillans la poitrine;le poulm6, & l'e-
ftomac. Car l'eau, quiaellé conuertie en nege ouen glace,a
pan de perdu tout cequ'elleauoit de fubtil. Quant à l'eau des puis,
clleeft pefante , & de mauuaifedigefion : & ne pourroit-on
affeurement dire qu'elle fut exempte de putrefa&tio. Toute{-
fois,eftät fort frequéntee,& puyfee fouuent, elle en eft meil-
leure:ou bien elle fort de quelque fource d’eau viue quifoic
| de lacs, fous terre. Touchant celles deslacs,eftangs,8& marais,elles ne
gs , & valent du toutrien , finon qu'elles foyët cuitesou pañfees par
a. LE een er à l'eau de riuiere,elle eft bonne ou mauuaile,

.aqu.

M6,

, de ri- feton la qualité des éaux qui y tombent, & felon les chofes3 © beuuant, elles foyent bonnes à quelques maladies interieu-

Ô qu'on y iettexomme on voités fleuues & riuieres qui paflent
parmiles grandes villes.Car celles où on iette des beftes mor
tes,des ordures,efqueuilles, & vilenies,ne font bonnes à boi-
re, fin qu'on les purifie par trait de téps ; les laiflant efclarcir
& purifier en cruches de terre: tout ainfi qu'onfait à Rome

sd Ty- de l'eau du T ybre : laquelle eftant vne fois purifice ; demeu-

rera bien cent ans,ou puls fe corrôpre. Irem les eaux qui font

x mau- fort imonneufes, font mauuaifes: car elles n’oppilent feule-

A ment la perfonne , maisaufsi elles engendrent la grauelleés

we mine- reins, & en la vefie.lréleseaux quicontiennent vne humeur

,&me- pierreufe , defquelles nous auons parlé au Proefmedeceli-

ure,font entierement à fuyr:car elles eftranglent & eftouffent

la perfonne ni plus nimoins quele plaftre:eftouppans les ar-
teres, & empefchans le fouffle de fortir,& fi engardent que la
viäde ne fe peut digerer par le corps. Et par-ainfi ces eaux ne
valent rien à boire, ni à apprefter viandes:comme auffi celles
quitiennent du fel , du nitre, de lacopperofe, ou de l'alun,
ou de quelque autre humeurcongelé,ne font bonnes à ceux
qui font en fanté,combien qu'on s’en ferue en medecine.Car
attendu qu’elles participét à ces chofes qui font chaudes,elles
font fort bonnes aux maladies caufees d'humidité & de froi-
deur:efäs fort mauuaifes à celles qui font caufees d'humeurs
su falce. acres,mordantes, & coleriques.L'eau falee bue,euacue la fle-
gme, refoult le fang caillé & figé en l'eftomac, deffeche l'hy-

ques,

ef fort acre:& par-ainfi elles font fort bônes aux vlceres chan
creux & corro ifs. Les fulfurines font chaudes , & font fort Eaux falfu-
bonnes à mollifierles nerfs. Et par-ainfi elles font fingulie- rines.
resaux paralyhes;aux fpafmes, à ceux qui tremblent, ou qui
font ftupides, ou qui ont les nerfs retirez. Elles refoluent les
enflures des iointures,& en oftent la douleur. Tellement que
lesbains de ces eaux font fort bons aux fciatiques, aux poda-
gres, & aux douleurs des mains. Itemelles font fort bonnes
aux douleurs du foye, de laratte, & deslieux fecrets des da-
mes : & font RÉDuteres à refouldre toutes tumeurs qui
pourroyent eftreengendrees: toutesfois elles allafchiffent &
debilitent l'eftomac. Les eaux bitumineufes,encores que les Eaux bits.
6 £ € mineufes.
res, & que leurs bains frequétez, par trait de temps,refchauf-
fent & mollifient les nerfs:ceneantmoins elles 2ppefantifienc
la tefte, & affoibliffent les fens , & principalement la veué,
Quant à celles qui tiennent du boli Armeni , ou du lapis, ou
de verd de gris, ou aù botras, toutes caufent vomifflemens &
deuoyemens d'eftomac,fi on en boit : toutesfois fon s'y bai-
gne,elles repriment les vlceres corroffs. Celles quitiennent
del'orpiment;ou de la fandaracha,allafchiffent la poitrine, &
font bonnes à ceux qui ont courte alcine , &à toutes froides
maladies qui caufent difficulté d'aleine. Mais celles qui tien=
nent du cuyure, font bonnes aux viceres de la bouche, & des
ogenitoires, & aux diftillations des yeux, & du gofier. Celles
quitiennent du fer, font bonnes aux deffe&uoftez de la rat-
te &de l’eftomac : & font fingulieres à ceux qui perdent leur
femence,& aux fleurs blanches des femmes. En fomme,tou-
te eau mincrale, ou metallique , a la mefme proprieté que la
chofe minerale, ou le metal auquelelle participe. Et par-
as ce feroiït chofe fuperfue de les efplucher d’auantage-par
e.menu.

eÆqua marina: François, Eau marine.

CNANAISPE AAA

dropifie, & amaigrit ceux qui font trop gras. Maisaprese L'eau marine eft chaude & acre. Elle eft contraire

qu'elle a confamé ces humeurs, elle altere ceux qui en vfent,

& blefle l'eftomac:bruflant le fang, & le rendant acre & mor-
dantiraclantles boyaux & inteftins, &engendrant grattelles

& demägeifons.Clyftcrifee,elleeuacue & diminuela flegme:

s d'eaux & eft finguliere à ofter toutes douleurs caufces d’icelle. Les
, bains d’eaux falces refoluét les humeurs qui caufent l'hydro-
ifie!, pourueu que la maladie ne foit inuererec : & appaifent
es douleurs des nerfs,caufees de froideut:arreftans toutes fiu
xions de la poitrine: & efchauffans les eftomacs froids & hu-
mides:gueriflans entierement les gratelles caufces de flegme.
Receuant le parfum de cefte eau chaude ; elle ofte la pefan-
teur delatefte, & guerit les douleurs desoreilles. Elle efface
toutes terniflures & meurtriflures du corps , &refoult toutes
tumeurs prouenans de froides humeurs, fi on lesen fomen-
te. Quant aux eaux qui tiennent du nitre, fi on en boit;elles
troublent le corps, euacuent la fegme, & fi rendent les fem-
mes fteriles propres à porter enfans, & confument toutes
fcrofules & efcrouelles. L'eau nitreufe a les mefmes vertus
que l'eau falec:toutesfois elle eft plus vertueufe en fes opera-

x ni-

fes.

à l’eftomac, & fi rrouble le ventre : mais neantmoins
elle purgeles flepmes. Se fomentant d’eau marine
chaude, elle attire & refoult : & eft bonne aux deffe-
étuofitez des nerfs , & aux mules des talons, auant
qu’elles foyentefcorchces. On la met és caraplafines

u’on fait de farine d’orge;&en tousemplaftres refo-
lutifs. Clyfterifee riede, elle eft bonne pour euacuer
les excremens:& cftant plus chaude;elle et finguliere
aux trenchees du ventre. Sa fomentarion fert gran-

60 dement aux gratelles;au mal fain@& Main,aux deman-

geifons, impetiges, feux volages; lendes ; & aux ma-
melles ridees & refroncees ; & pour ofter toutes
terniflures & meurtriffures du corps.On tient qu'elle
eft fort bonne aux pointures venimeufes qui caufent

friffons & tremblemens:& fur tout aux pointures des
513 fcorpions,

486
fcorpions;araignes phalanges, ou afpics : mefmes en-
cores quand on ne feroit ques’y baigner. Lesbains
d'eau marine font fort bons aux thifiques, & aux de-
bilitations denerfs, S’eftuuant des vapeurs de l'eau

marine bouillante,cela fertaux hydropiques;aux dou

AND MATTHIOL VS

le fang ou laict caillé &c figé au ventre, les champi-
gnons venimeux, la gomine de chamelcon , & lyf
Humé, il fait fortir les fanfues qu’on auroit auallees
fans y pélen & eft fort bon auxtouxinucterecs : mais
neantmoins il irritelatoux qui commence à venir.

leurs detefte,& aux furditez des oreilles. L'eau mari-
ne feule, & fans eftre meflee auec eau douce, eftant

gardee ; pert fa malignité partrait deremps. Aucuns les defluxions &catarthes qui tombent dans la gor-
la font bouillir pour la mieux garder. Prinfefeulesou ge, &eftbonàla fquinancie:& à ceux quiontlaluet-

auec eau & vinaigre,ouauec vin,ou mielelleeft bon-1 ote baffe. On s’en laue la bouche contre le mal
ne à purgerle corps. Mais ncantmoins ; apreslapur- des dents,

gation Be > il faut prendre vn bouillon depoule ou

de poifçon;pour amortir fon acrimonie.

Humé chaud, il eft bon à ceux qui ne peuuent auoir
leur fouffle fans tenir le col drait. Gargarizéilarrefte

Combien que Diofcoride die fimplementle vinaigre eftre
froid, fe fondant fur ce peut eftre qu'il eft plus froid que
chaud : toutesfois Galien, grandefplucheur des Simples, die Gel.iib
le vinaigre eftre côpofé de qualitez contraires,aflauoir chau- fmp.ree
de & froide: & aù’il n’efl compofé de parties femblables en

qualitez ,non plus quetoute forte delai@. Ildit donc ainfi: Zdem li
L'eau marine miellee eft fortlaxatiue. Pourlabien En noftre premier liure nous auons ditle vinaigre eftre meflé fmpl.r

compo lue rende demie du mice Eu open de
d'eau de pluyeautant dePvn que de l'autre: & AYANT 20 esfois Bérodeue furpaife la chaleur au vinaigre. D'auantage
letour bien efcumé;lefaut mettre en vn potdeterre, ileftf deficcatif,qu'on le peut mettre au tiers degré complet
qui foit verniflé,& le laiffer cuyre au Soleil duransles des medicamens defsiccatif7,pourueu qu'il foit bon & fort,
jours caniculaires. Aucuns prennent les deux pars

d’eau marine,& la font cuyre:puis y mettent vne part

Thalafomeli: François, Eau marine miellee.
CHAR ETATS

prime & repercute toute defluxion, comme ayant vne fub- fecloc.

Eten vn autre pañage il dit ainG:Certainement outre ceque Gal. li
le vinaigre eftincifif & refolutif,il a cela de fingulier qu’il re- de comp.
de miel,& la gardent ainfi meflee. Ce breuuagen'eft
fi vchement ni fiacre que l’eau marine feule.

eAcetum: Grecs, O xos:F rançoës,Vinaigre:Ttaliens,
eAceto: Arabes, (bal: Allemans, Effig : Efpai.
grols, Vinagre.

CÉEAIR MRC RTE PIERE

Le vinaigre eft aftringent &refrigeratif. ILeft bon
à l'eftomac,& donneappctit. Prins en breuuage,ou
s’en fomentant parle bas, ileftäche tour flux de fang,
de quelque cofté qu’il vienne. Meflé aueclesautres
viandes,il eft bon au flux de ventre. On en baigne les
playes frefches : car il les engarde du feu,l'appliquant
ou auec ne efponge; ou auec laine quia fon fuyn. 11

ftance peu chaude, 8: grandement froide, & eftanr compofé

de parties fubtiles. Eten vn autre pañlage il dit ainf: Tant Zdem li.
plus eff la froideur, qui eftau vinaigre, fubtile, tant plus eft fmpl.

elle vigoreufe & veheméte. T'outesfois on treuue au vinaigre
ne certaine acrimonie chaude, qui neantmoins n’eft aflez
forte pour furmonter la froideur qui procede de fon aigreur,

3 oCncores qu’elle foit baftante pour le rendre penetratif, Car

d'autant que la chaleureft plus penctrante que la froideur:
aufii toute humeur acre & mordante penetre plus aifement
les conduitz du corps,que l'humeur aigre.L'acrimonie donc
fert comme d’auant-coureur pour preparer le chemin : mais
l’aigreur ne demeure guercs aprés qu'elle ne la fayue. Be a-
lors le vinaigre rend vn fentiment quinefe peut bonnement
expliquer:car il fe monftre lors n'eitre totalement froid,
ayant coniointe vne certaine acrimonie chaude : & d’ailleurs
ilne fe monftre entieremét chaud. Carla froideur procedane
de l'aigreur,qui enfuit l’acrimonie, efteint & amortit entie-
rement toute la chaleur procedant de l'acrimonie. Tellement

ue Je vinaigre fe monitre effeêtuellement plus froid qus
rcftreintles alafchemens du fondement & de l'amar-40 4 ë P ù

ris : & guerit les genciues rongees & fanglantes. In-
corporéauec quelqueautre medicament propre à ce,
il eft bon aux vlceres corrofifs , au feu fainét Anthoi-
ne; aux vlceres qui rongent les parties voyfines , aux
gratelles , impctiges, & aux vlceres qui viennent aux
extremitez des ongles. Sion en fomente fouuentles
chancres & vlceres corrofifs, il les arrefte : & cftant
eftuué auec foufre, il eft bon aux podagres. Enduic
aucc miel, ileffacetoutesterniflures & meurtriflures.

haud.Voylà qu'en dit Galien.En quoyil appert,qu'encores
qu'on voye manifeftement le vinaigre cftre compofé de qua-
litez contraires: cencantmoins il fe manifefiera toufiours
plus froid que chaud. À quoy ayant eu egatd Diofcoride, a
fimplement dit levinaigre cftre refrigeratf. Cependät neant-
moins il faut noter,que tät plus le vinaigre fera vieil & aigre,
tant plis fera il chaud.Car Galien au liure 11.des Smples, au
chap.de la greffe, & au liure 3.de la côp.des med.fel.les Lieux,
dit quele vin;le miel,ie vinaigre, l'huyle & la grefle, tant plus
feront gardez tant plus deuiendront chaux. Et de la vient
qu'on peut bien tronuer du vinaigre vieil fi fort & piquant,
qu'il pourra eftre plus chaud que froid.

Appliqué auec huyle rofat & laine graffe , ou auecs o

vne efponge, furlatefte,ileft fort bon aux ardeurs
d’icelle. Les vapeurs du vinaigre bouillant, receues,
font bonnes aux hydropiques ; aux furditez d’oreil-
les, & aux tintemens & fiflemensd'icelles. Diftillé
auffi dans les oreilles , il fait mourir la vermine qui
yeft. Sion en fomentelespans & D pl
es, ou bien qu’on l’applique deffus auec yne efpon-
ge illes reprime : & eft fort bon à appaifer toutes de-
mangeifons. Sa fomentation eft forthonne aux mor-

fures des ferpens quiont leur venin froid, pourueu Soenfemble.

qu'il foit chaud quand onlesfomentera. Careftane
froid , il eft bon aux pointures des beftes venimeufes,

uiont leur venin chaud & bruflant. Beu chaud auec
RAR AeT ARE eft fingulier contre toutes
poyfons: & principalement contre l’opium;la cigué,

<Acetum mulfèm: Grecs, Oxymeli: Apothicaires,
Oxymel : François, Vinaigre miellé : Jinliens,
Aceto melato.

CH2AP. XV 111.

Le vinaigre miellé, queles Grecs appellent Oxy-
meli; fe compole en cefte forte : Prenez cinq hemi-
nes de vinaigre, vne liure de fel marin, dix mines
de miel, & cinq fextiers d’eau. Faites le tout cuyre
Er quandil aura fait dix bouillons, oftez
la chaudiere de fus le feu, & verfez ce quicft dedans
en vn autre vaifleau. On dit que ceft oxymel eft
fort propre à enacuer les humeurs groffes, & qu'il
eft bon au fciatiques > aux haut mal & aux gourtes
& douleurs desiointures. Jl eft fingulier aux mor-

fures

SVR DIOSC.

füres de celle forte de vipere, qu’on appelle Seps 5108
contre l’opium,& la gomme de chameleon.Gargari-
zéil eft bon à la fquinancie.

.ib.4 Galien mer trois fortes de côpoftions d'oxymel:& neant-
witur, moins ni enl'vne ni en l’autre il n’ordonne d'y mettre du
fe}, ainfi qu'on peut voirenfon dire, qui eft tel:Sur vne par-
tie de vinaigre, dit-il,il conuient mettre deux parties de miel,
qui foit bien purifié & efcumé. Puis faut le tout faire cuire à
petit feu, iufques à ce qu'ils foyent bien incorporez : car par
ce moyen le vinaigre perdra toute fa crudité. Au refte pour 10
mel de compofer l'oxymel auecd’eau;il le conuient faire ainfi:Prens
quatre fois autant de miel que d'eau,& fais le tout cuireen-
femble à petit feu,iufques à ce qu’il n’y ait plus d’efcume.Si le
miel n’eftbon;il iettera tant plus d’efcume : auffi le faudra-il
laifler cuire d'auantage. Maïs le bon miel eft incontinét pur-
é, &cneiette gueres d’efcume : auffi ne le faut-il tant laifler
{ur le feu que l’autre. Toutesfois pour bon qu'il foit;la quar-
te partie s’en va en efcume. Par-apres y ayant mis la moytié
d'autant de vinaigre, il faut recuire le tout, iufques à ce qu'il
foit bien incorporé, & que le vinaigre ait perdu toute fa cru-
dité. Encores fait-on l'oxymel en vne autre forte auec les
trois chofes que deflus, & ce à la maniere qui s'enfuit: Prens 20
vne partie de vinaigre , les deux pars de miel, & les quatre
d'eau. Faits le tout cuire enfémble,iufques à la confomption
de latroifiefme ou quatriefme partie étonne toufours,
comm'il appartient. Que fi tu le veux faire plus vertueux,
mets-y autant de vin-aigre que de miel.Voylà qu'en dit Ga-
prel de lien. Suÿuant lequel Melué parle del'oxymel en cefte forte:
fé. L'oxymelfe fait d'eau, de vinaigre, & de miel. On y met de
l'eau, à fin de refoudie par lalongue decoëtion ; rout ce qui
pourroit engendrer ventofitez en l'oxymel, & pour le plus
ayfément efcumer & purifier:& finalement, à ce que ce medi-
cament, eftant fubtilié par la miftion de l'eau , fe puiffe dige-
rer plus ayfément parle corps.Quâätau miel,on l'y met pour
furmonter les fegmes.Or de cefte miftion du miel,& du vin-
aigre fort vne certaine vertu,qui n’eft nien l'vn ni en l'autre:
& ncantmoins elle eft fi cfficace qu'elle peut fubtilier;incider,
& refoudre les excremés gros & vifqueux, qui de long temps
ont efté engendrez en l'eflomac & au foye: & mefnes ceux
qui fonttombez furles iointures, &ont caufé de groffes &
longues fieures;carce medicament mature, incide & fubtilie
telles humeurs fuperftues. Or pour le bien compofér;fur vne
partie de vinaigre il en faut mettre deux de micl, & quatre
d'eau. Toutesfoisil faut premierementfaire cuire l'eau & le
mielenfemble: & aprés qu'on l'aura bien efcumé , 1l y faut
ictter le vinaigre, & lelaffer cuyre entierement, l'efcumant 40
toufiours. On peut prendre de ce medicament, depuis vne
onceiufques à trois. Voylà qu'en dit Mefué.

lien.

30

eAcidamuris : Grecs, Oxalme : François, Saums.
reaigre.

CHAP. X1IX.

La faumure aigre, que les Gresappellent Oxal-
me;,cftant fomentec;eft fort bonne aux vlceres pour-
ris,aux morfures deschiens, &aux pointuresveni-.
meufes. Elle eftanche le flux de fang caufe par l’inci-
fion qu'on fait pour tirer les pierres de laveffie;laiet-
tant foudainemét chaude dans la playe: & fi eft bon-
ne au relafchement & cheute du fondement. Clyfte-
rifecaueclaidtelle eft bonne aux dyfenteries,& prin-
cipalement quand les inteftins font vlcerez d'vlceres
corrofifs. Humee; ou:gargarizec; elle fait mourir les

L'AVAR BE) Vi 487

goutreux, &aux ventolitez. Lethymoxalme euacue
les humeurs groffes & melancoliques: & fe fairau
mode fuyuant: Prenez vn acctabule de thym broyé,
& autant de fel,auec vn peu de rue, poulior, & griot-
te feche : merrez le tout en vn vaifleau , auec trois fe-
ftiers d’eau, & trois cyathes devinaigre: & ayantle
tour couuert d'vn linge blanc, il le faut laifler trem-
perà l'air.

Scillinum acetum,os acetnm Squillinum: Grecs, Scilli.
ricurn oxos: Françeës,Vinaigrede[quille.

CHAP, XX1.

Le vinaigre de fquille fe fair ainfi : Prenez vne
fquille bien blanche & bien nette, & la couppez en
rouelles, lefquelles enfilerez, y laiffancrel efpace en-
tre deux;qu'elles ne fe touchent lvne l’autre: puisles
faites ainfi fecher à l'ombre l’efpace de quaräte jours.
Cela fait, prenez vneliure de ces rouelles, laquelle
mettrez fur douze fextiers de bon vinaiore. Et ayant
bien eftouppé le vaifleau où on l'aura mile,faut laiffer
letout lefpace de fept ioursau Soleil. Apres cela;on
ofte la quille, l'ayant au preallable bien efpreinte, &
laiette-onlà. Quantau vinaigre, aprés l’auoir bien
purifié de toutes ordures,;on le met en vn autre va-
fc, &legarde-on. Aucuns mettent furvneliurede
fquille,cinq fextiers de vinaigre. D’autres,fans faire
fecher la fquille; l'ayans bien nettoyec,&c auccautant
de vinaigre; la laiffent en infufion fix moys durans,
auant que s’en feruir. Ce dernier vinaigre eft beau-
coup meilleur pourincider & refoudre [a vifcofité
des humeurs. Selauant la bouche de ce vinaigre, il
raffermit & les dents & les genciues chargecs d’hu-
meurs,& ofte toute aleine mauuailc & puanteur de
la bouche, Le beuuant;il endurcit le gofier, & la gor-
ge & efclarcit la voix, & la rend haute & refonante.
Il eft bon à çeux qui font fubiets au mal de l’eftomac:
& quine peuuent digerer , & eft fort propre aux me-
lancoliques , epilepriques, vertigineux, & à ceux qui
fonttroublez du cerueau:& eft fingulier aux eftouffe
mens de l’amarris, aux durtez & enHures de la ratre,
&c aux fciatiques.Il rend brufques & gaillars ceux qui
font debiles;réd le corps fain,& faic la couleur bonne
& viue.Il efclarcit &aiguife la veut, & diftillé és oreil.
les, ilaide à la furdité. En fomme, il eftbonà tout.
Toutesfois il { faut garder d'en vfer quand on a les
inteftins vlcerez , ou qu’on a douleur de tefte, ou

quelque deffectuofité * és nerfs. La maniere d'en “41.4
ver, eft d'en prendre vn peu du commencement à "##.

ieun, croiffant de petit à petit iufques à la quantité
d’vn cyathe. Aucuns paffentiufques à deux cyathes,
& d’auantage.

, Combien que Diofcoride ait parlé bien amplemét du vin-
aigre fcillitique : toutesfois il me femble n'eftre hors de pro-

fanfues eftans dans le Corps. Elle mondifie les furfir- pos fie mets icy les louenges queluy donne Galien, lequel Ga. 54,

res & peaux mortes qui font en latefte,&c les tignons 60 en parle ainf: Le vinaigre fftele defcrit par Pythago- demed.p, à

& vlceres Auans d'icelle. ras eft treffingulier auffi tous les Empcreurs en ont vie, fa. té
Pythagoras dit que quiconques en vfera,viura longuement,

& maintiendra les extremitez de fon corps faines & entieres

iufques à la fin. Ce bon vicillard eftoit de Samos , & neant-

moins tu fçais combiéil a vefcu.Car, * par les Croniques,on *autremêt,

trouue qu'il communiqua cefle recepte à plufieurs fes parés, as Liure,

L’oxalme des Grecs 2 perdu fon cours.Les anciés la com-
pofoyentde fel & de vinaigre, ou de faumure & de vinaigre.

XX.

T, hymoxalme. CHeAP.

Les anciens vfoyent fouuent du Thymoxalme:
en ordonnans trois ou quatre cyathes demeflez en
cau chaude, à ceux qui auoyent l’eftomac debile, aux

& que quand il commença à vfer de ce vinaigre;il auoit pal
cinquante ans:ê neantmoins il vefquit centdixfeptans;fans
auoir jamais eflé malade. Luy mefme l’a laiffé par efcrit, &
commeileftoit Philofophe, il nevouloit mentir. Quantà
moy i'ay voulu efprouuer fon dire,& l'ay trouué tel,queicle

4 puis

488 AND. MAT

puis dire, pour le feur ; eftre veritable, couchant ce vinaigre.
Or pourle bien compoferil faut prédre vre fquille de LU
tagne qui foit du poix d'vnéliure, & coupper par roc se
quieft dur, & metre en pieces ce qui cit de tendre. Puis faut
mettre huit feftiers-de fort vinaigre en vn vaiffeau de verre
aucc L4 quille anfi preparce comme dellus : & ayant bien
cttouppé ledic vafe , le faut laifler trente iours au Soleil, ga
cœur de l'Efté, & durant les iours Caniculaires. Aprés cela i

faut tirer la fquille, & l'efpreindre & preflurer fort. Prens de
ce vinaigre vn peu le matin. Premicrement tu auras touf-
iours le dedans du gofier dur, &l orifice del eftomac à com-
mandement, Item cu auraston fouffle à con aife, & la voix à
deliure. Ta veuë ne fera point trouble, & n'auras aucun cm-
pefchement à l'ouye. Tu ne fentiras iamais ventofitez au
ventre: & ne feras empefché d'aucun humeur gluant.Tu au-
tas roufours bonne couleur, & ne fortira aucune mauuaife
fenteur de con corps.Si tu veux aller en ville,prenant ya peu
de ce vinaigre, tu neictteras jamais Vn mauuais fouffle sni
va rot aigre ou {alé. Toutesfois ileft bon le prendre à ieun,
& aprés Aire enuiron vn quart de heué de tour: cat par «e
moyen il s'éfpandra par tour le corps. Quiconques vfera de
ce vinaigre;pour diflolu de bouche qu'il foit , il digerera tou
te viande, fans fe fentir malade, ni remplisains femblera qu'il

fe porte mieux deioureniour. Item il ne demeurera rien de 20

fuperflu en fon corps,ni vencofitez, ni colere, nimelancolie,
ni matiere fecale, ni vrine : cariliectera & euacuera tous ex-
cremens fort ayfément, Onaioufours le ventre bonicarce
medicament purge mefme les excremens quifontés os. De
moy ; ie cognois gens eftans chiñiques & abandonnez des
Medecins,quionc eflé gueris parce vinaigre. Quant au haut
mal, defia inueteré , 'ay veu qu'il a fait que le patient n'ena
efté trauaillé de long temps. Mais fi la maladie eftoit frefche
& nouuelle, il la reloulc entierement , & fait qu'elle netra-
uaille 1amais le patiét.Quant aux gouttes & podagres,& aux
durter du foye & de ia rätte,il y eft fingulier, Voÿlà donques
les operations particulieres du vinaigre fallitique. Il a d'ail-
leurs plafeurs vercus generales, quim’ont cfmeu de manife-
fterce (ouuerain medicament, pour l'entretien de toy & de
ta fanté. Voylà qu'en dit Galien,ou celuy qui a fait le liure,
dont ce paffage elt tiré:car il efteftimé baftard.

V'inum Scilinum, 04 vinnm Sciliticum : F TANÇOIS,
Vin de Squill

CAPAPPe XX,

Le vin de {quille fe fair en cefte forte: Aprés qu'on
aura couppé la fquille au mode que deflus, & qu'elle
aura cité fechee au foleil ; il la conuienc piler, & faffex
en vntamis fort fubtil. Puis conuient mettre cefte
poudreen vn linge rare & cler , & la mettreen vingt
fextiers de moult, qui foit bon. Aprés qu'elle ÿau-
ra demeuré trois moys-faudra verfer ce vin en ynau-
tre vaifleau, & lebien cftoupper, & le garder pour
fonvfage. On fe peut feruiraufli dela fquille fe£
che : mais il y en faut mettre deux fois aurant,la tail-
lant par rouelles comme on faitvneraue, & con-
uient la laiffer au Soleil, par quarante iours, à fin de
s’yenuieillir &confire. Il y à vne autre maniere de
faire Le vimde {quille > qui eft cefte : Prenez trois li-
ures de fquille couppce en rouelles,& bien nettoyce,
commediteft, & les iertez {ur yne metrere Italique
de moult qui foit bon: & l'y laiffez tremper lefpace
de fix moys. Aprés lequel temps conuiendra cou-
ler & purifier ledit vin, &le ferrer pour le garder.
Ce vin eft bon contre les cruditez & purrefactions
des viandes, & cit fingulier à ceux quine peuuét fup-
porter la viande fans la vomir: & quand il yavn
amas de flegme au ventre, ou en l'eftomac, Ileft
fort propre à ceux qui font trauaillez dela ratte ; aux
thiliques & hydropiques: àla iauniffe, & difficulté
d'urine : aux trenchees & ventofitez : aux paralyfies,
& friffons inuererces : aux fpañines & vértiginofi-

LADGOE Vis

10

40

so

60

tez. Jremrilefmeurle Aux meufrual, & ne trauaille
äucunérnent lesnerfs. Cevinranr plusileft gardé
tanc plus accroift fa bonté. Touresfois il n'en fur
vfer quand on eft en fieuresni quand on a les inreftins
aucuñement ylcerez.

Galien, parlant du vin fcillitique, die ainfi : Ce vin, prins
en breuuage,gucrit de toutes maladies. Car en premier lieu,
il fubtilietous humeurs, & principalement la Hegme, & ne la
permet refider nien l’eftomac , ni au ventre, nien la ceffe, ni
au foye;ni en la ratte, ni aux nerfs, & moins és os,ni mefme
toute autre humeur gluante, qui pourroit caufer o
ins au côtraire 1] refout & diffipe toutes le{dires umeurs,
mollifant & lafchant le ventre,& prouoquant lvrine : eftant
pour ces raifons attenuant & euacuarif. D'arlleursil puige
tant le cerueau , que le nez eit exempt de toute humidiré fu-
perflue : & eft fort conuenabie aux podagres, aux gouttes, &
au haut mal. Pour conclufon il caufe là fanré de l'homme.
Ce vin ce fait en cefte forte: Prens enuiron les iouts Canicu-
laires vne (quille blanche de montag
liüre. Mets k fecher à l'ombre l'efpace de
les raillerinsde cefte fquille, quiontef

us, & les mets en vn vafe de verre,
tiers de vin blanc vieux: & tiens ce
cede quarante jours. Aprés cela
vin, &tu cognoiftras fa vertu.
deuantle paft , deux onces : mais fi c'eft aprés le paft, il n’en
faut prendre que demie once. Que fi tu le veux rendre de

meilleur gouff, tu y pourras adioufler deux ou trois feftiers
de micl.

pilation.

né,

dix ours. Puis prés
é chez , comme def:
&iette deflus douze fex-
vaifleau pendu par l'e(pa-
> Ofte la fquille, & vfe dudit
Il en faut prendre fouuent

Vina marina: François, Vins meflez auec
cas marine,
CHA, XX TT:

Les vins qui fe font d'eau marine, fe compofent
en diucr{es fortes: Aucuns aprés que les raifins fonc
cueillis;iettent d’eau marine deffus. D'autres fechenc
les raifins au Soleil: & les ayant foulez, iettent d’eau
marine deffus, Yen a qui font premierement {echer
les raifins au Soleil; puis les mettent cuuer en eau
marine: & aprés Les auoir bien foulez , ils les preffi-
rent. Touresfois cefte derniere forte eft pluftoit vne
efpece de vin cuit, qu'autre chofe. Les vins detelle
forte qui feront verds &trudes, en defaut de Meil-
leurs, fontbons quand on fe craint detomber en fie-
ure. Ilsfontlaxarifs, & feruent grandement à ceux
qui crachent pourri, & qui ontleventre dur. Les
vins compofez deraifins Amineens, appefantiffent
latefte, engendrent ventofitez, & font contraires à
l'eftomac. Au refte, à fin de fatisfaire en c'eft en-
droit , à ceux qui defirent fçauoir, parle menu, la
diuerfité des vins, il m'a femblé bon de mettre icy
plufieurs compoñtions de vins:non pas qu'on en vfe
fouuér, ni qu’il foit neceffaire en yfer:mais à ce qu'on
cognoifle que ie n'ayrien voulu omettre quipeult {er
uirà ce propos. Toutesfoisil ya des vins artificiels,
defquels on fe fert, & qui nefont mal-aifez à faire:
commeeft le vin de coings;de poyres,de carouges,&c
des grains de meurte.

Vinurs Cydonites : François, Vin de pommes de coing.

CH ATP, XXIIII.

Le vin de coings, qu'aucuns appellent Melites,
fe fait ainfi: Auoir ofté les grains des pommes de

coing; on les couppe en roüelles, comme on fait
vneraue, Puis on en met douze *

vne metrete de mouft : & laiffe-on le tout trem-
perenf

mines pefant fur*

Gal l
de med:
ra.facil

Vin Su

à tique d:
ui pefe enuiron vne “7
AE lien.

04 Liwi

Lelomeli,

SVCR “DAOSIC: LV RE" V.

er etifemble l’efpace detrenteiours. Etapres qu'on
abienefClarci & purifié ce vinson le ferre pour le gar-
der. On le fait auf en la maniere qui s’enfüit:Il faut
mettre fur chafque fextier de miel,dix fextiers deius
decoings pilez& preffurez:8e garder cefte compoli-
tion. Ée vineft fortaftringent : auf eft-il bon a l’e-
ftomac, au flux de ventre, à ceux qui font trauaillez
du foye, aux deffaux des reins, & à ceux quine peu-
uent Vriner qu'à grande difficulté. Le Melomeli,
qu'aucuns appellent Cydono-meli, fe fait en cefte
forte: Apres qu'on a oité la graine des pommes de
coing, les conuient ietter en grande quantité de
‘miel, qu’elles foyententierement couuertes, & les y
conuient laiffer vnanentier : apres lequel remps ce-
ftecompofition fetrouueraaufli douce que vin miel
16. Il a Les mefmes proprietez que Le vin de coings.

Hydromelum. CHAP, > DH

L'hydromelum fe fait, prenant les deux pas d’eau
bouillie,& cuire au Soleil durans lesiours caniculai-
res > auec vne part de melomeli fait de pommes de
coings.Jl ales mefmes vertus que le melomeli.

Omphacomeh:François, V'erius miellé,

CH AT. XXVI.

A89

CHAT. XXIX.

On fair du vin de grenades meures, qu’on appel-
le Rhætes, preflurät les pepins degrenades;defquels
onauroitoité les noyaux durs qui font au dedans,

qu’onappelle Apyrena: Puis on fait cuire ce vin iuf=

ques à la côfomprion dela tierce partic,& le ferre-on
pour s’en feruir. Ileft fort bon à toutes uxions in-
terieures, & aux fieures qui font coniointesà vn flux

10 deventre. Ileft fort propre àl’eftomac;à refferrer le

ventre, & à prouoquer l'vrine.

Le vin de grenades fe fait en diuerfes fortes en Italie. Au-
cuns , apres qu'ils ont bien emondé les pepins de grenades,
les preflurent : & mettent par-apres, le ius qui en fort, en va-
fes de verre, & l'y laiflenc bouillir, iufques à ce qu'il foit plei-
nement raffis,& que la lie foit tombee au fons.Puis ils le ver-
fent en autres vafes de verre, fans y mettre lalie, & icttent
d'huyle d'oliue deflus, à fin qu'il ne s’efuéte, ou qu'il ne s'en-
aigrifle ou corrompe. Mais ceux qui ont à force grenades,

© emplifenc vn vaifleau qui ait la bouche large d'yncofté, de

pepinsde grenades,& les foulentaux piez,comme on fair les
raifins, iufques à cequ'ils ayencrendu tout leurius, Par-
apres ils le laiffent bouillir au Soleil à partfoy , couurantle
vaifleau d’yn gros linge, iufques à ce que toute la lie foit au
fons, & que És noyaux nagent deflus : eftant la refte du vin
dler, & bien purifié. Cela fair, ils percent ledit tonneau vn

eu plus haut quelalie ne peuteftre, & virent le vin fait, &

e mettent garder en barrils de bois. Or n’eft-il ia befoin de
mettre d’huyle fur ce vin, pour le rendre de meilleure garde:
careftärainfi preparé,il fe garde bien de foymefme : pourueu
que le barril foit bien eftouppé,ou de cire ou de poix. D'’au-

Le verius miellé fe fait ainfi: Apres qu'on a cueilly; o tres ayans bien emondé les pepins de grenades ; les meflent

les aigras,on les met fecher au foleil trois iours du-
rans, puis en tire-on leverius. Sustroispars dudit
verius conuiendra mettre vne part de miel bien pu-
rifié & eftuué. Et apres l'auoir bien fralaté devaifleau
enautre,le faut laiffer au Soleil. Ce verius eft reper-
cutif & refrigeratif: &eft fort bon à ceux qui font
fubiets à mal d’eflomac, & aux defluxions d’iceluy.
Ille faut gardervnan auantqu’en ver.

Vinaex pyrés ; filiquis ; mefpilis, © fo rbis : Françors, 4°

Vins de poyres,de caronges,de nefples Ÿ de cormes.

CHAR. RDA

Le vin de poyres,queles Grecs appellent Apiütes,
fe fait côme le vin de coings:mais il faut que les poy-
ses ne foyent par trop meures. On fairauffi des vins
decarouges;de nefples,& de forbes;en la mefme for-
te que le precedent. Tous ces vins font brufques,

vers & aftringens : & font fort propzesà l'eftomac,&$ o

aux fluxions interieures.

Dinum Oenanrhinum:V'in de fleur de lambrifque,

CHAP. XXV III.

On fair du vin de la fleur de lambrufque portant
fruiét,qui cit appellé Oenanthinum; & fe fair en ce-
fte forte: On prent deux liures defdites fleurs feches,

& les met-on tremper lefpace detrente iours, en vn6o

cade de mouft, Apres. lequel temps on change de
vaiffeau : & ayant coulé le vin , onlegarde pour s’en
feruir, Ce vin eft bonaux eftomacs debiles, & à ceux
qui font degouftez ; & fi eft propre aux fluxiôs de l’e-
ftomac & du ventre.

Vinum ex Punicis : Grecs, Rhœtes oinos: F' TAN ÇOËS
Vin de Grenades,

auec autant deraifins noirs quifontafpres & vers : & aprés
les auoir bien foulez, ils les laflent bouillir enfemble;tufques
à ce que le vin foit efclarci.Par-apres ils gardent ce vin en pe-
tites filletres: caril elt de fort bon gouit, Levinquel'onrire
des grenades qui font de moyenne faucur;,prins en breuuage
en eau d’ozeille, ou d'endiue,ou bien de buglofe , fert de re-
medefort fouuerain aux fieures chaudes & peftilentielles, &c
defaltere. Prins en eau de plantain, ou de pourchaïile,ou ro-
fs,ileft fingulier à ceux qui crachentle fang , & aux ardeurs
de l'eftomac : & pareillement en eau ferrec, 1left bon aux de-
fluxions deftomac, dyfenveries ; cours de ventre, & aux de-
fluxions de Ja matrice. Il oftel'enuie de vomir, & chaïleles
vomiflemens caufez de la colere qui regorge du foyeenl'e-
fomac. Meflé auec miel rofat il guerit les efcorchures,vlce-
res & defluxions de la bouche,des géciues &gofier,& mefmes
des oreilles. Ileft bon de s'en gargarizer contre les deffeêtuo-
fitez de la luette, procedans de RÉ ; Ouinflammations.
Enduit aucc eau rofatilappaife les phlegmons des oreilles &
des genciues. Quant au vin qui ce fair des grenades aigres;il

cf plus finguher que le precédent,où onrequiert adftriétion,

Rofaceur vinum: Grecs, Rhodites oinos : Françors,
Vinrefar.

CH AP. XXE

Le vin rofat fe faitainf : Prenez vne liure derofes
feches & pilees, & les ayant lices en vn linge, mettez
les fur huit {eftiers de mouit: & les y auoir laiffé trois
moysapres que le vin fera bien purifié, changez luy
de tonneau, & le gardez pour voitre vfage.- Ce vin
eft bon à ceux quine fonten fieure. Siow-enboità
Piflue de table, il fert à la digeftion, & aux douleurs
del'eftomac : & fi eft propre aux ventres humides;8c

aux dyfenteries.Le miel rofat,que les Grecs ap-
pellent Rhodomeli, fe fait de ius de ro-
fes, & de miel. Ce miel rofateft
bon à l’afpreté de la gorge
& de la canne
* du poul-
mou;
Visuns

490

Vins My-tires: François, V in des grains de meurte,
CH AP. XXXI.

Le vin de meurte fe fait des grains d’iceluy , ef
quels foncnoirs & bien meurs, les Pilant & preflu-
rant. Aucuns le font cuire iufques à la confomption
de la tierce partie Y en a qui fechent premierement
lesgrainsau Soleil: & fur quatre feftiers de myrtiles
pilez,ils mettenctrois hemines d’eau,& autant de vin

vieux. Puis ayant le cout prefuré, ils le gardent pour 10

s’en feruir.Ce vin elt fort aftringét:aufl eft-il propre
à l'eftomac, & aux defluxions d’iceluy, & du ventre:
& eftbon à tous vlceres qui fontés inteftins,& à rou-
tes Auxions internes.Il noircitles cheueux.

Myrfinites vinum: François, Vin de meurte.

CNHC ALP. XXXII.

Levin de meurte fe fait ainfi: Prenez des bran-
ches du meurte noir, auec fes fucilles & grains, iuf-
quesau poix de dix liures. Etapres les auoir pilees,
les ferez bouillir entrois conges de moult, iufques à
la confomprion du tiers ou de la moytic. Et l'ayant
coulé, gardez ce vin pour vousen feruir. Ce vineit
bon aux furfures & peaux mortes, & aux tignons &
vlceres Auans qui viennent en la cefte:& eft fingulier
aux bubes & bourgeons quifortentau vifage, & aux
genciues, &auxtonfilles & glandes quivientientés
emunctoires:eftant d’ailleurs propre aux orcilles fan.
geufes,& bon pour reltreindre la fueur.

Lentifuüinum © T'erebinthinum vinum: Grecs, Schini-
n0s © T'ereminthinos Oinos: F rançois, Vin de len-
rifque, © de rerbenthin.

CHAP. XXXIII.

Levin de lenrifque fe fait rout ainf que celuy de
meurte:aufli fair celuy decerbenthinicar il le faut fai-
re & dél’vni& de l'autre, auec leurs branches ayans
le fruict. Ils ont mefines proprietez : car tous font
aftringens , & propres à l’eftomac, & aux defluxions
qui tombent fur les parties interieures , affauoir fur
l'eftomac, la veflie, & les inteitins. En fomme, ils
font bons ätous flux de fang. Leur fomentation fert
à cicatrizer tous vlceres fubiets à catarrhes & à Au-
xions : & s’en eftuuanr les baffes parties, ils arreftent

toutes Auxions qui tombent fur le fondement, &és so

lieux naturels des femmes.

Palneur vinum : Grecs, Phænicites oinos : F rançoss,
V'in de dattes.
CHAN? XXXIIII.

Prenez quarante feftiers de dattes meures, qu'on

appelle Chydees, &les mettez en vnetine, qui {oit É.

pertuyfée au fons, & quece pertuis foit bouchéde
ne canne empoiflee;qui foit bien cftouppee de drap
peaux par le bas. Puis iettez deffus trois -conges
d’eau. Que fion n’ayme le vin de (dates fi doux,
y faudra mettre cinq conges d’eau, & le laiffer ain-
fi par dix iours. L’onziefine iour ayant deftouppé la
cannelle, ou toret, tutireras le vin gros & doux, & le
garderas pour t'en feruir. Cevin*a forchbon gouft,
mais il fait mal à latefte. À raifon de fon aftriétion il

AND, MATTHIOLVS

cit bon à toutes defluxions & catarrhes : & eft fort
Propre à ceux qui font fubiets à mal d’eftomac, &
aux fluxions d'iceluy, & à ceux quicrachentle fang.
Aucuns remettent d’eau {ur les dattes, &entirentie
vin reiterans cela deux outrois fois, voire iufques à
fix: mais ce vin n'eft pas de garde; caril enaigrilt in-
continent,

V'inum ex caricis faGlum : Grecs, Carorchires oinos:
François, Vin de figues fêches.

CHeAP, XXXP

Le vin de figues feches, queles Grecs appellent
Catorchires,ou Sycites,{c fair ordinairemenr en Chy
pre» côme celuy de dates. Toutesfois il ya ceite dif-
ferencçe ; çat au vin de figues {eches, en lieu d’eau pu-
fe, on prend degl'eau où a trempé le marc de raifin
preffluré de frais. Quanraux figues {cches,il faur choi-

20 ir celles qu’on appelle Chelidoniennes, on Phtni-

ciennes, & {ur tourcelles qui font noires, & les mer-
tretremper comme nous auons dit cy deffus. Paflez
dix iours, fauttirerce vin, & remettre deux ou trois
fois autant de beuuande qu'on en auoit mis à lapre-
miere;la laffanttoufiours tremper dix iours par chaf
que fois.Mefmes cela fe peur pourfüyure iufques à la
troiliefine où quarriefine fois. Cencantmoins ce qui
en fortapres qu’elles ont efté bien trempces, deuiene
aigre,& fert de bon vinaigre. Ce vin eit peut & fub-

[e] +
ul, Ilengendre ventoftez, &eft contraire à l’efto-

mac, depoultant laperfonne. Toutesfoisil fait bon
ventre; prouoquel’vrine, & le flux menftrual, & fait
venir le laict aux nourrifles: ceneanrmoins il engen-
dre mauuais fang, & caufe ladterie, ni plusnimoins
que la ceruoife,que les Grecs appellent Zython.Au-
cuns mertent fix {eltiers de fel, fur fix amphores de
ce breuuage. D’autres y mettent yne amphore de
faumure, eitimans qu'il ne fe Corrompra ay{ément

" 7 > &. 1 <
40 par ce moyen,& qu 1l fera meilleur ventre.Vena qui

font des liéts de thym & de fenoil, & de figues feches,
les vns apres les autres, iufques à ce que le vailèau

foit plein. On fait du vin de {ycomores en la mefme Vi de s
forte:couresfois il ferourneen fort vinaigre:car les {y ‘meres.

comores ne fontaffez Propres à retenir la douceur de
la liqueur qu'on leurictte deffus.

Refinatum vinum: Grecs, Rhetinites cinos:Fran pois,
Vin derefine. :

CH AP. XXX/ 1.

Le vin de refine fe fait ordinairement entre les na
tions , & principalement en Galarie, pource que les
raifins qui y croiffent,ne pouuas meurir,pour la froi-
deur de leur climat, caufent que leur vin deuientin-
continét aigre, fi on nele trempe derefine de pefle.Et
pour ce faire, on pile larefine auec l’etcorce de pelle,
& enmet-onfur vne amphore, vnedemieliure. Au-
cuns coulé le vin, apres qu'il a bouilli, & en oftentla
refine. D'autres l'y laiffent.Ces vins,ainfi fofiftiquez,
deuiénent doux & amiables en les gardant. Tous ces
vins refineux caufent vertiginofitez & douleurs de
tefte:routesfois ils.aident à la digeftion,& prouoquér
l'vrine ; eftans d’ailleurs conuenables à ceux qui font
fubiets à Auxions & catarrhes, comme feroyent les
cœliaques, dyfenteriques, hydropiques, & les da-
mes qui auroyent leurs lieux fecrers par trop hu-

mides.

SVIRE ED T'O'SEFTI INPR Et V: A9I <

mides. Clyfterifez, ils feruent grandement aux vl- CH AP: NN Ie
ceres des parties du corps qui feroyent des plus re-
motes & efloignecs. Toutesfois les vins gros & rou-
ges ainf preparez;font beaucoup plus aftringens que
les blancs.

Le vin poiffé fe fait de poix fondue & de mouft.
Or pour le bien faire, il faut lauer la poix en eau ma-
rine,ou en faumure, iufques à ce qu’elle foir blanche,
& que l’eau marine en forte pure & clere. Puis la faut
\ relauereneau douce. Sur huit conges de mou, il

Vinum Strobilites: François, Vin de pommes depim. fiutinettre vne once ou deux de mr) poixainfi pre-

parce, & le laiffer ainfi bouillir. Et aprés qu'ilaura

CHAT. > 62. On 20 0 10 bouilli, & qu'il fera arrefté, le faudra changer & fre-

Pour bien faire le vin des pommes de pin, il faut Es si Rd su L mn nt e en sn 28

LES k igeftion , & fi eft laxarif, & abiterfi£: & eft fortpro-

qu'elles foyent frefches,&c qu'onles ccaffe, & qu'on pre aux douleurs de la poitrine , du ventre, du Le

les laiffe SE is: Fe FE ve ci ne de laratte,& de l’amarris, pourueu qu’il n’y air point

rietez que le vinrefneux. Le mo 5 _ defieure : & fi eft fort conuenableaux defcences des

Ê fai cuire des pommes de pin, beuen abondäce,eft reumes qui font inucterces ; &aux vlceres profons,

fortbonauxthifiques, aux vieilles toux ,aux foufpirs, & à ceux qui mettent

longtemps à digererieftant d’ailleurs fort propreaux

ventofitez & dillocations, & principalement quand
on l’applique deffus auec laine furge.

Cedrinum, © ex aliquot arboribus © frachibus vinum:
Franços, Vin de cedre , © de plufienrs autres ar- ,

bres © fruitts.
Vinum abfinthites : François, Uin d'ablinthe, on de
CHAT. XXXIII. forc,ou d'aluyne.
On fait du vin de cedre, de geneure, de . de CHAP, XL.
laurier , de pin, & de fapin à la maniere que s’enfuyt: . ; : à
1 faut bd és Héities defdits arbres , lors qu'ils Quant à la maniere de faire Le vin d’aluyne, elle

portent leurfrui@, & les mettreau Soleil,ouenvne eft diuerfe. Aucuns prennent vne liure d'abfinthe
cftuue,ou au feu,pour leur faire rendre leur humeur. Ponrique ; & la mettent fur quarante huic feftiers
Pour chafque liure de cet humeur, faut vn conge de 1e d amphores à mefure d'Italie: ëe fonr le tour cuire
vin: écayantletout laiffé enfemble l'efpace de deux iufquesa la confomption de Ja tierce partie. Puisils
moys faut changer de vaifleau. Toutesfois auanc ICLTÈRE deflüs fix feftiers de vinaigre ; c vnedemie li-
que le ferrer pourle garder, illeconuientmettre au ure d'abfinthe, &auoir letour bien meflé, ils le met-
Soleil. Aurefte;ilfaur queles vaifleauxouonmer- tentenvn tonneau: & apres qu’il eft bien repoé, ils
tra ces vins artificiels, foyent voufiours pleins:car au- le purifiét. D autres metrentvne mine d'ablinthe en
tremenrles vins s’enaigriroyent. Item, les vins fof- vne amphore:&l ayant bien pilé, & liéen vn linge
ftiquez ne furentiamais bons à ceux quifonten fan- blanc & cler,ils le laiffent cremper en vn barril plein
té. Tous ces vins fontchaux;prouoquentà vriner:& de mouff, l'efpace de deux moys. D’autres prennent
neantmoins fonc quelque peu aftringens. Quant au 4, trois ou quatre onces d’abfinthe >de fpica nardi, cin-
vin de laurier, c'eft Le plus chaud detous. Aurefte, namome, cannelle, fleurs de fquinanthum;calamus
Le «- on fair du vin du fruiét de cedre grand, mettant fur odoratus, efcorce de dattes en fleur, & de datres, de’
vn conge de moult, demie liure de grains duditce- chafcundeuxonces: & ayant le tout bien piléils ier-
dre. Maisneantmoinsillefautlaifflérau Soleilqua- tenrces drogues en vne metrcte de vin:&c ayans bien
rante jours : & par-apres» éftant bien purifié, lecon- eftouppéletonneau ils laiffent tout cela tréper deux
rains uient mettre en vnautre vaiffeau.On faitauflidu vin outrois moys. Etapres que le vineft bien purihé, ils
sure. des grains de geneure; toutainfi qu'on faic celuy du le mettent en vn autre tonneau pours’en feruir. Yen
cedré:car auffi ont-ils mefines proprietez. Quant au ad’autres qui prennent quatorze dragmes de nar-
vin de cedria, il fecompofeainli:1lconuient lauerla dus Celrique, & quarante dragmes d’abfinthe, & les
refine de ccdre dans d’eau douce, mertär fur chafque f9 ayans enueloppees & lies en va linge blanc & net,
amphore derefine de cedre, vn cyathe d’eau, rem- ils les mettent En Vn barril de moult: & apres qu'ils
liffant de moult ce qui refte du vaifleau à remplir. Pontlaiffé ainf quarante iours, ils yerfent lo vinen
Ce vin eft fortchaud &fubtil, &eftfortpropreaux vnautre tonneau. D'autres mettent fur fix feftiers
toux inucterces, quand on n’eft en fieure:eftantcon- de mouft, vne liure d abfinthe,& deux onces de ox
uenable aux douleurs des coftez, & delapoitrine,& refine de pin: & ayant le routlaiffé enfemble lefpa-
auxtrenchees & vleerestant du ventrequedes par- ce de dix iours, ils le coulent, puis le ferrent pour
tiesinterieures du corps : eftant aufli fingulieräceux s’en feruir. Cevineftbonà l'eltomac > &à prouo-
qui crachent pourri : & aux femmes fubiettesau mal quer Pvrine: & eft fort propre à auancer la digeftion.
de l’amarris, & aux hydropiques. Il eft pareillement 20 ll eft fingulier à ceux qui font trauaillez deFeftomac,
bon contre les verimines du ventre, & contrelesfrif. àlaiaunifle, & aux deffeQuofitez des reins. Il rend
fons & tremblemens caufez des fieures. Jtemileft l’appetit aux defapperiffez : & eft fort bon à ceux
fingulier aux morfures & pointures venimeufes, & quiontmal àPeftomac. Il fert grandement aux con-
faitmourir les ferpens:eftant fortban,diftillé és oreil flemens dela poitrine, & aux ventofitez: & eff fort
les,aux douleurs d'icelles. bon contre la vermine ronde du ventre, & pourles
: moys retardez. Beuenabondance, & vorni par-
Vinum picatam : Grecs, Piffites oinos: Françoé, aprés, il eft bon contre le venin de la gomme de
Vinpoifié. chameleon.
Vivum

DR

492 AND. MATTHIOLVS

V'inam Hyffopites : Françors, Vin d'hyffope.
CREÉRPANP: X'EW

Le vin qu'on fait de l’hyffope de Cilicie eften
grande eftime. Pour le bien faire, il conuient piler
vne liure d'hyffope; & la lier en vnlinge bläc & cler,
y mertant quelques petites pierres, pourle faireal-
ler au fons: puis faut ietter cela fur vne amphore de
moult. Et aprés qu’on l'y aura laiffé quaranteiours,
& qu'on l'aura bien purifié, faudra changer le vinen
vn autretonneau. Ce vinelt fort bon aux douleurs
des coftez, & de la poitrine, aux deffeétuofitez du
poulmon , aux roux inueterces , & aux foufpirs. Il
prouoque l’vrine: & eft bon aux trenchees, & aux
friffons des fieures qui ne font continues. Il prouo-
que les moys.

Vinaex diuerfis plantés : Françots, Uins compofez de
plufienrs © dinerfés plantes.

CHAN: XLII.

Vindeger- Le vin de germandree fe fait en la mefine forte. Ce
mandree. vin clt chaud & reloluti£&eft fort bon aux fpafmes,
à la iauniffe;aux ventofirez de l’amarris,& à ceux qui

font de tardiue digeftion : eftant fingulier aux hy-
dropilies qui commencent à venir. Tancplus onle

Vinde fi- garde, tant meilleur il eft. Quant au vin de fticas,il
cas. {e fait en la meline forte : & conuient mertre fur fix
conges de moult vne liure de fticas. Ce vin refoutla

rofleur des humeurs, &les ventoficez: & guerit les

douleurs des coftez & des nerfs, & les friflons &
tremblemens. Prinsen breuuage auec pyrethre, &
ferapinum, ileft forc bon à ceux qui font trauaillez

Vinaigre de du haut mal.On fair auffi du vinaigre;de fticas trem-

fiés. pé en vinaigre, au mode que deflus, lequel eft fort
vin deb:. bon à tout ce que deffus. Le vin de betoine, que les
toinæ Grecs appellent Ceftron, & Pfycotrophon; fe fait

en celte forte : Prenez vne liure de betoine en grai-
ne,auec fes branches, & la mertez en deux conges de
vin : &aprés que l’y aurez laiflé fept moys, changez
le vin en vn autretonneau. Ce vin eft forcbhon à plu-
fieurs accidens quiaduiennent és parties interieures,
ni plus ni moins que l'herbe. Et pour en parler ge-
neralement & en vn mot, les vins artificiels acquie-
rent les proprietez des chofes dont ils font compo-
fez. Etpar-ainfi ceux qui cognoiftront la nature des
Simples, pourront parler afleurément de la nature
desvins où ils entrét.Toutesfois tous vins fofiftiquez
ne {e doyuent donner à ceux qui font en fieure. On
vinaigre de fairauffi du vinagre de beroine;quiales mefmes pro-
betoine. prictez quele vin debctoine.Le vin tragoriganite fe
pe Fe fait liant en vn linge blanc, quatre dragmes de trago-
ET rigan,& Les mettät fur quatre feftiers de moult : chan-
geant le vin en vn autreconneau,apres que le tragori-
gan y aura demeuré trois moys. Ce vineftbon aux
trenchees;aux fpafmes, aux rompures, aux douleurs
de coftez, & à ces ventofitez quicourentpar le corps,
& finalementà ceux quine peuuent digerer. Levin
pin de »«- de nauets,que les Grecs appellét Bunires, fe fait,met-
mets. tant deux dragmes de nauets pilez, fur deux feftiers
de moult, procedantau refte comme on fait ésautres
vins. Ce vin eft bon à ceux qui ont mal à l’eftomac,
vin de di- & quifonrrecreux ou pour auoir trop cheuauché;ou
am. trop combatu. Le vin de dictam fe fait,prenät quatre

dragmes de dictam,& les mettant tremper en quatre
feftiers de moult. Ccvineftbon aux dégouftemens
de l’eftomac,& à purger les nouuelles accouchees de
leur flux menftrual , arricre-fais, & autres chofes.
Quant au vin de marrube, pour le faireil faut prédre vin
fix (iticrs de fueilles de marrube, pilees, & les mer- #be
tre en vne metrete de moult, & faire au refte comme
deffus. Ce vin et bon aux deffeuofirez de la poi-
À étrine, & à toutes chofes à quoy on peut approprier
le marrube. Touchant le vin de chymbil {e fair ainfi: Pin
Prenez cent onces de thym puluerifé & rami@, & les
iettez en vne amphore de mouft Cevineit bonà
ceux qui ne peuuent digerer, & à ceux qui fonc def.
apcriflez. [left bonaux caqueffangues, & aux dou-
leurs des nerfs & des parties precordiales : & eit fin-
gulier contre les froideurs d'hyuer, & aux morfures
des beftes venimeufes, & qui caufent froideur ou
putrefaétion par leurs venins. Quant au vin de far- Vins
29 rietre, il {e faitcommele vin dethym, & a les mefines "##*-
proprietez que le vin de thym. Levin d’origan {e Vire
fait d’origan Heracleen : & ales mefines proptietez
que le vin de thym:& fe faiten la mefme forte que
le precedent. Les vins de calament,de pouliot,& d’au He. :
ronne {e font comme le vin dethym. Ils font fort il
bons à ceux qui {ont fubiets à douleurs d’eftomac, & De.
à ceux quifont depoultez, ou qui ontla iauniffe:aufc
fi prouoquent-ils fort à vriner. Finalement on fair
o du vin de pulicaria, qui eft fingulierement bon con- ri d
tre toutes poyfons. sis

_

Vinum Aromatites: François, Vin aromatisé.
CH AP. ALAIE

Pouraromatizer le vin, il faut ainfi faire: Prenez
dattes, afpalathus, calamus odoratus, nardus Celti-
que,de chafcü quatre feftiers. Et aptes que tu auras le

40 tour bien pilé, conuiér le tout incorporer en vin cuit,
Puis en feras de groffes mafles,que ietteras fur douze
feftiers de mouft afpre &z rude : & ayant bien eftoup-

é le tonneau, faut laiffer le tout enfemble l'efpace de
quaräte iours. Aprés cela,& qu'il fera bien purifié, &
ofté de deffus fa lycsle faut {errer pour s’en {eruir. On
le fait auffi en vne autre forte,côme s’enfuyt: Prenez
vheonce de calamus odorarus,{ept dtagmes degran-
de Valerienne, deux dragmes decoftus, fix dragmes

Le de {pica nardi,vne once de cannelle, quatre dragmes
de faffran, cinq dragmes d’amomum, & quatre dra-
gmes de cabarer. Pilez le rour enfemble, & ayant lié
toutes ces drogues en vn linge blanc, ietez les en vn
barril de mouit. Eraprés quele mouft aura bouilli,
ver{ez le en vn autre tonneau.Ce vin eft bon aux dou
leurs de la poitrine, & du poulmon: & fi elt propre à
la difficulté d’vrine,& aux friflons des fieures, &aux
fleurs des femmes fupprimees & retardecs. Ileftbon

6oaufli à ceux qui vont fur les chäpsen temps de froid,
s’ilsen boyuent. Ilfubtilie la groffeur des flegmes,
maintient la couleurbonne, prouoque à dormir, ap-
paife routes douleurs,& eft fort bon aux deffectuofi-
tez des reins & de la veflie.

Vins ex dinerfFrodoramentis : François,
Vins compo/ez de pla.
Jieurs dro.
ges.
CHA P.

SVR DIOSC. LIVRE V.

CH AP. XLIIII,

On fair auffi des vins pour les reumes & catarrhes,

pour les cruditez, pour la toux;& pour les vérofitez,

& pour euacuer toutes humeurs quichargeroyentl'e

ftomac,à la maniere qui s'enfuit: Prenez deux drag-

mes de myrrhe;vne dragme depoyurebläc;fix drag-

mes de racine de Häbe,& trois dragmes d’anis. Pilez

le toutenfemble:& ayant lié en vnlinge blanctoutes

ces drogues, iertezlesfur fix feftiers de vin, & les y

laiffez trois iours. Etapres cela coulerez voitre vin,

&le garderez en vne folé bien eftouppec. Apres que

on aura fait quelqueexercice, ilfautprendrevncya-

Pline ab- the de ce vintoucpur. On fait auffi du vin *d’Enula

En Campana, prenant cinq dragmes de fa racine pilee,&z

! pomme LICE EN vn linge blanc , laquelle conuientietrer fur fix

erbe en conges de moult; & l'y laiffer feulementrrois moys,

tfewrs changeant de tonneau par apres. Cevineft bon aux

TR douleurs de l’eftomac, &c dela poitrine, & fi prouo-

Cäpana, Que à.vriner. Itemon fair du vin de {pica nardi, & de

» de nar nardus Celtique ; auec malabathrü, a la maniere que

5 & de s'enfuyt: Prenez demieliure dechafcun, &lesierrez
laba- 3

fur deux conges de mouft:8 paflez deux moys, cou=

lez voftre vin.On prent vn cyathe de cevin;auectrois

cyathes d’eau. Ce vin eft fort bon aux déffetuofitez

des reins, & du foye:& eft fort propre à la iauniffe, &

aux diffiiculrez d’vrine. Il fert grandement à ceux qui

font fubietsà mald’eftomac,& à ceux quionrlacou-

493

pointures des ferpens. Les vins d’acorum & de reglif- Vins d'ace-
fe fe font l’vn comme l’autre. Car1l faut prendreyne"#" & de
once de chafcun,&e la laiffer tremper en fix conges de “ete.

moult ; trois moys durans , & pat-apres changer de
vaifleau. Ces vins font bons à la poitrine, & aux
fans,& prouoquent à vtiner. Item,prenez neufon-
ces de graine d’ache qui foit frefche, bien meure, &
bien tamifee :liez cefte graine en vn linge blanc; &
lametrezen vn amphorédemouft. Ce vin aiguile

Vin d'ache,

à Pappetit:& eft fort bon à ceux qui font fubiets à mal

d’eftomac; & qui ne peuuént yriner qu’auec difi-

culté, & refout routes ventofitez. Les vins de fe- Pins de fe

noil, d’aneth, & de petrofelinum {e font lvn comme pa anal,
l'autre, & ont mefmes proprietez. Quantau vin, Rae
qui {e far de fleur de fel, il eft plus laxatifdebeau- "#5 de feux

coup; que celuy quieft compofé aueceau marine, defl.

Ce vin trauaillele pofier, la veflie, les reins, & l'efto-

mac: & par-ainfi il n’eft bon niaux fains, ni aux ma-

2olades. Le vinaufli, quicft appellé Phthorion, pour- Vis Phiho-

ce qu'il fait mourir l'enfant au vencre de la mere, & "#7
faitauorter ; fe fait des raifins d’vn fps; au pied du-

quel on a planté de l'ellebore, ou de "PH ou de
concombre fauuage: car le feps de la vigne aattiré à

y la proprieré defdites plantes. Ce vin fait mourir
lenfantau ventre dela mere; fi vne femme enceinte
enprenthuytcyathes àieun, ymettant vn peu d’eau,

& qu'elle ait vomi au parauant. Quät au vin dethy= pin de ty
melæa, il {e fait ainfi: Prenez trente dragmes de bran- mélea.

leur pale. D'autres prennent vneonce on deux d’a- 3 0 ches de thymelæaauecleurs fueilles & leur fruict, &

corum; &rrois onces de nardus Celrique; & ietrent
ces drigmes furvne amphore de mouft. D’autres
prennent trois onces de cabaret ;& lesiettent-en fix
fextiersde moutt. Cevineft bon pour faire vriner:
& ef fort propre à l'hydropifie, àlaiauniffe, au mal
d’eftomac, &aux fciatiques. Itémon faityneaurre
forte de vin, prenant huict onces de racine fréfche de
nardus fauuage, bien pilee &tamifce: laquelle con-
uientmettreen vn conge de moult, & l'y laiffer ef

les mettez entrois conges de moult: lequel ferez cui-

re peritfeusiufquesà la côfomption de latierce par-

tie. Puis ayanc bien efcumé & purifiéledit vin;{errez-

le pour vousen feruir. Ce vin euacue les fuperfluitez
aqueufes,& confume laratte Quant au boys gencil il vin de bois
le faut prendre en fleur, iufques au poix de dix dra- 3e.
gmes: & l'ayant bien piléauec fes fucilles, &ramifé,
mettez-le en vn congede moult, & lylaiffez deux
moys.Paffélequel répsille conuienrmertreen ynau-

ace de deux moys. Ce vineft bon à ceux qui font 0 tre vaiffeau.Ce vineft bonaux hydropiques,&cà ceux

fubiets à mal d’eftomac& de foye,& qui fonttrauail
lez deventofirez & de difficulté d’vrine.

V'inaex dinerfis herbé fatta: François, Vins compa-
Sex deplsfieurs herbes.

CHAP. XL.

s de das Prenez fix dragmes deracine de daucus,& l’ayant

qui {ont trauaillez du foye,& quifont las ; crauaillez,

& recreux : & eft fingulier aux nouuelles accouchces

qui n’ont efté bié purgees.Quätr au vin d’iue mufcate y;, Fiue

il fe fait ni plus ni moins que l’autre ; & a les mefmes mufiate,
proprietez que le precedent:& fi eft bon à prouoquer

Pvrine. Levin de mädragore fe faitainfi:Prens demie y» de mans
liured’efcorce deracine de mandragore, & enfleles dragore.
morçeaux quetuen auras faits, puis iecttelesenvn

: bien pilce, mertez-la für vneamphore de mouft:puis:; cade de mouft:& les y ayantlaiffez trois mois durans,

teuerfez le vin en vn autre tonneau; comme direft.
Ce vin eft bon aux douleurs de la poitrine, des par-
ties precordiales,& de l’amarris : 8 prouoque Pvrine
& le Aux menftrual, faifant rotter ceux quien vfenr.
ILeft bon aux rompures, aux fpafmes, & à la roux.
de fs Irem,prens vneonce de fauge,&e la mets fur vneam-
phore de mouit , quitient autant que leceramium.
Ce vin et bon au mal des reins, des coftez, & dela
veflie : & fi eft propre à ceux qui crachenr le fang,à la

metsle vin en vnautre vaifleau. La demie prin{eeft
d'ynie demie hemine;meflee auec deux fois autant de
vincuit. On dirquebeuuant vne hemine de ce vin
auec vn conge d'autre vin, il fait dormir fort profon-
dement. Item que vn cyathe de ce vin;prins en breu-
uage auec vn feftier d'autre vin;fait mourirla perfon-
ne.Vfant moyennemét de ce vinsil oftetous fentimés
de douleurs, & efpeflit les reumes & catarthes. Sen-
tant, ou beuuant, ou clyfterifant ce vin, il fair le mef-

toux; aux rompures ; aux fpafmes, & aux Aeursfup- 60 me. Quant au vin d’ellcbore noir il fe faitainfi:Pre- vin d'llebss,

sde Pa- primees & retenues. Îrèm ; prens vneonce de pana-
2e ces; & la ietteen vn conge de mouff : puis reuerfe le
vin,;quand fera temps,en vn'autre tonneau. Ce vin eft
bon aux rôpuress'aux fpafmes,aux caffures,& meur-
triffures ; & à ceux qui ne peuuent duoir leur fouffle,
fans tenir le col droit. Itémiil atrire le Aux menftrual,

& l'enfant: & eft fort propre à l'hydropifie,& aux

nez vn conge de mouftoù yait d’eau marine , &ey "erir.

mettez douze dragmes d’ellebore noir, pilé & liéen
valinocblanc. Erapres qu’il aura bouilli, & que tu
Pauras bien rompu ; ietre-le fur quatorze conges
d’eau marine. Et apres l’auoir laiffé repoler quelques
iours, coule-le, & en vie. Pourlafcher leyentre de
ceux quiauront vomi apres foupper , conuient pren-

78 dre

À #1 LE

494

X ou ax
<a, in Co
tinet quoi
ef? forti ds
ban.

Vin de féx-
monee,

Vin de
Gaia.

Vin d'eu-
fhragia,
Vin de ta-
marifc.

Vin de fèné.

dre vn cyathe de ce vin *aueceau chaude, On le fair
ençores en vne autre forte: Prenez vingt dragmes
d’ellebore, douze onces de fquinanthum , & rreze
onces de fpicanardi. Pilez ces drogues, & les liez
en vnlingeblanc, & lesiettez fur fepr feftiers de vin
de Coûüs, laiffant le tout enfemble l’efpace de qua-
rante jours. Par aprés coulez ce vin, & en vfez. Il
en conutent prendre ynehemine & demie, Item il
fe fairencores en yn autre forte : Prenez douze fe-
ftiers d’eau marine, &la faites bouillir :puis prenez
fixliures d'ellebore blanc, & mettez le tout {urvne
amphore de mount. Et aprés qu'il y aura demeuré
quarante IOUrS » coulez voltre vin, &envlez. Item
il & fait en celte maniere ; Prenez douze dragmes
d’ellebore;quatre dragrmes d’afronitre, & les mettez
en fix feftiers de moult, les y laiffant l’efpace de quin-
zeiours. Paffé lequelrerme, coulez voftre vin:mais
n'en vez point qu'il n'ait fixmoys pallez. Ce vin
faitauorter, & mourir l'enfant au ventre de la mere.
Item , il fe fait encores en cefte maniere: Prenez des
raifins fechez au Soleil, & les mettez en vne metre-
te de vin (or la merete tient douze conges ) puis
prendrez vingt dragmes de plaftre,que mettrez au-
dir vin, & les laiffez raffeoir l'efpace de deux jours.
Icemprendreztrente dragmes d’ellebore noir, & au-
tant de fquinanthum , & de calamus odoratus: deux
feftiers 8 quatre onces de grains de geneure , vne
dragme de myrrhe, & autant defaffran. Puis ayant

AND. MATTHIOLYS

Cadmia: Allemans, Gravuer Auguflen,
CH AP. XLV I.

La meilleur turye eft celle de Chypre, furnommee
Botryitis : laquelle eft mafliue & moyennement pe-
fante; tirant plus àlegereré, qu’à pefanteur. Elleeft
faite à mode de grappe» & a la couleur de fpodium.
Eftantrompue, elle eft cendree, tirant fur le verd de
gris. Lameïlleur d’apres eft celle qui eft bleuë en de.
hors, & blanchaître au dedans : & qui eft entrelaf-
fee de certaines veines; ainfi qu’on voit en la cafli-
doine: comme eft celle qu'on tire des vieilles minie-
res des metaux.Ilyenavneautre efpece qu'onnom-
me Placodes,c’eft à dire; ayant yne croufte efbee, &
celte eft enuironnee de certains cercles, qui luy fer-
uentquafi de ceintures ; dont aufñli elleaprinslenom
de Zonite. L'autre, qui eft nommee Ofracite,eft
grefle,& noire pour la plufpart : mais celle quieftfai-

2oteà mode detais, eft fort charges deterre. Cellequi

eftblanche n’eftpaseneftime. Celles qui {ont fur-
nommées Botryites, & Onychires font bonnesaux
medicamens ordonnez pour les yeux. Les autres
font bônes aux emplaftres, & à puluerizerlesvlceres
& playes qu’on veut cicatrizer. A quoyauffi la cala-
mine de Chypre eft fort propre.Celles qu'on apporte
de Thrace,de Macedoine, & d’Efpaigne ne fr en cf
me.LaCadmiea vne vertu aftringére &incarnatiue,
Elle mondifie & defféche toutes ordures, & reflerre

le tour lié en vn linge, mettez lefdires drogues pen-?°les conduits du corps, reprimant toutes excroiffan-

drédansle vin, & puis le coulez. Lavraye prinfe
de ce vin eft de deux ou trois hemines ,auec d’eau.
Ce vin purgeles nouuelles accoucheés, & celles qui
ontauorté, Jlfait fortit l'enfant hors duventre de
la mere: & eft bon aux eftouffemens de l’amarris,
Levin defcammeonee fe fairainfi; Prénez cinqdrag-
mes de racine de fcammonce, qui ait efté tiree du
temps de moiffon,& la pilez: & l'ayant liceen vn

ces de chair, engendrant efcarres, & cicatrizantles
vlceres malins, & malaifez àreioindre. La calamine
s'engendre és fournaifes de bronze des eftincelles
fortans du bronze;qui s’atrachent és voutes & és bri-
ques defdites fournaifes. Efdites voutes ya de grofles
verges de fer; queles forgerons appellent Aceltides,
lefquelles fonrtreilliffees & entafees les vnes dans les
autres,à fin que les eftincelles de brôze;qu’on y fond,

linge blanc, iettez-la en vn conge de moult, & l'y 4057 puillent plusaifement arracher. Etpource quele(-

laiffez rrente ioursentiers. Ce vin lafchele vencre,
&euacuë la colere & la Hlesime.

Diofcoride,quafi dés le commencement de ce liurea parlé
fi amplement de la maniere de faire les vins artificiels , qu’il
m'a femblé n’eltre neceflaire empsfcher le Leteur de mes
Commentaires, fur chafque chapitre : ioint que ces vins ne
font plus en vfage. Combien que ic ne doute point que qui
prépareroit ain les vins , qu'on ne les trouuaft cels que les
defcrit Diofconide. Lefquelles raifons coniointes à plufieurs
autres confiderations ; qui me font venuës deuantles yeux,
m'ont induit à faredu vinde Gaï t ay monftrélarecs-
pre de le faire à plufieurs qui s’en bien trouuez ; comme
deffanous auons dit, parlans de l'ebene. Er de fait plufeurs
ayans la verolle , fe font fort bien trouuez dece vin, Nous
voyons auf le vin d'euphragia eftre fingulier pour efclarcir
la veuc : & celuy de tamarifc eftre fort propre aux maladies
delaratre: & celuy de fené eftre fingulier aux maladies pro-
cedans d'humeurs melancoliques, & à celles qui vlcerent la
pedu,comme font rongnes,grattelles, feux volages,mal (a nt
Main,dartres,& autres telles maladies. Ce que confiderant
le doëte Arnaldus de Villa noua,a fait vn Liureexprés des
vins artificiels , & qui font propres en medecine , & à plu-

dites eftincelles par continuité de temps s’yamaflenr,
elles font vn certain corps; donteft faite la calamine,
de forte qu’on y en trounera quelque fois de deux ef-
peces,& quelque fois detoutes. En Chypre on trou-
ue de calamine mineraleen yne certaine montagne,
qui eft pres de la ville de Soly: & ce fait de lapierre
calaminaire, bruflant ladite pierre. En cefte mefme
montagne on treuue de veines de chalcitis,de mify;de
fory,de melanterie,de lapis,de borras,de vitriol,& de
marc de bronze appellé Diphryges. Aucuns dient
qu'on treuûe de calamineen certaines perrieres:mais
ils s’abufent en la femblance des pierres ; ainfi qu’on
peut voir en certaines pierres qu’on rreuue aupres de
Cume, quineantmoins n’ontaucune vertu de cala-
mine. La difference fe peut cognoiftre en ce qu'elles
font plus legeres que la calamine: & que quandon
les goufte,on n’y trouuc aucune eftrange faueur.Item
voulant mettre la dentefdites pierres ,on les treuue

, ‘ F > GORE rte
fieurs maladies du corps. Et par-ainf ceux qui fe deleétene 60 dures : mais la calamine n’eft mal-aifee à mafcher.

en ces vinsarrificiels,pourront auoir recours audit Liure.En
Allemagne & és Regions circonuoifines, ils vfent fort deces
vinsarcificiels : car auffi font ils plus accouftumez aux breu-
uages compofez que nous autres,

Des pierres Minerales.

Cadmia:F rançois, T'utye Alexandrine, 04 Calami-
ne; Arabes, Climia,® Chlimia:ltadiens,T'utia, ©

Item il y a vneawtre difference. Car la calamine pul-
uerifec;& incorporce en vinaigre;fe peut fecher & ef-
peflirau foleil: ce qui nefe peut faire efdires pierres.
D'auantage lefdites pierres puluerizees & icttees au
feu, fautent & petillent, &iettent vne fumee fembla-
ble au feu. Mais la calamine ne dit mor, & iette vne
fumee à diuerstourbillôs, qui font quelques fois iau-
nes,& quelques fois de couleur de brôze. Ité lefdites

pierres

SYVR DIOSC

pierres mifes dansle feu, &reffroidies changent de
couleur, & deuiennent beaucoup plus leperes. Mais
la calamine demeure toufours en vneftre, finon que
elle demeure plufeursiours au feu. Ontrouueaufl
de calamine és fournaifes d'argent, qui eft plus blan-
che & plus legere quel’autreimais elle m’eftà paragon
ner àl’autreen vertus nien proprietez. La calamine
que deffus { brufle,la couurant de charbons;iufques
à ce qu’elle foit tranfparente , & qu’elle iette de peti-
tes vefSies, comme on voit au machefer : puis on l'e-
fteintenvin Amineen. Etant ainfi preparec elle ef
bonneaux emplaftres. Mais pour la rendre propreà
guerirles grattelles & feux volages;illa faut cfteindre
&tremper en vinaigre. D’autres apres l'auoir bruf
lec,;comme deffus;la pilent auec du vin,& la mettent
recuireenvyn pot de terre crue; iufques à ce qu'elle
foitcomme la pierreponce. Paraprésils la pifenr de-
rechefauec du vin ,& la bruflent pour latroiliefne

fois ,iufques à ce qu’elle foit reduite en cendre, fans 20

retenir aucune afpreté. Eftanc ainf preparec ils en
vfenten lieu defpodium. Apres qu’elleeft pilee , on
lalaueen vn mortier, verfanr & reuerfant fouuent
d’eau deffus, iufquesàce qu'iln’y ait point d’ordure
au deffus. Puis on la mer en trochifques,defquels on
fe ferten medecine.

Il ya deux fortes de'calamine : car outre l’artificielle , il y

LIVRE Y. à9$

qui ef artificielle, il y ena que les Medecins appellent Bo-
tryitis:& d'autre qu’on nomme Placites.Quant à la calami-
ne botryitis, on la trouue au plus haut des voutes des mai-
fons où font les forges & fournaifes.Mais celle qu'on nom-
me Placites, fe cueille plus bas. Er par-ainf 1l appert laca-
Jamine bôtryites eftre beaucoup plus fubtile, que la placites.
Toutesfois & l'vne & l’autre font deMccatiues : comme auffi
font toutes chofes minerales, foyent terres, ou pierres.Item,
outre ce qu’elles font defficcatiues , on les cognoit aufli quel
que peu abfterfiues. Mais celle qu'on trouue dans la four-
naife mefme, participe au feu neceflairement. Et par-ainfi,

eftant bien lauee, c'eft vn medicament moyennement deffic-
catif, & qui abfterge & mondifie fans aucune mordication:

eftant fort bon à incarner tous vlceres , tant ceux qui fontés

yeux, que tous autres qui féroyent en la refté du corps. Item

celte calamine eft fort bonne és vlceres humides & pleins de

putrefa@tion ; qui font és corps tendres & delicats : comme

font les chaîtrer, les petits enfans, & les femmes. Que f lef-

dits vlceres fe rencontroyent en corps durs & robuñtes, il y

faudroit appliquer des medicamens plus defficcatifs que n’eft

la calamine. Cependant il faut noter, que quandie pat-

le ainfi fimplement d'vn medicament, ÿentens qu'il eft de

moyenne temperature en la qualité dont ie parleray. Com-

me quand ie dis fimplement la calamine eftre incarnatiue,

& propre à cicatrizer,ou à faire quelque autre operatiô,ien-
tens qu’elle eft moyennement & legerement incarnatiue.

Quant à eftre froide où chaude , la calamine fe trouue aucu-
nement temperce , n'eflant ouuertement ni froide ni chau-

de. Voylà qu’en dit Galien. Suyuantlequel Pline dit ainfi: Plin.lib.34
Les mines de bronze font fort profitables à la medecine:car cp-10.

elles donnënt le moyen de guérir bien foudain tous vlceres.
T'outesfois la calamine ef la plus proffitable. Elle fe fait aufsi
és mines & fournaifes d'argét:ceneantmoins elle n’elt à com-
parer à l’autre:car elle eft nes blanche & plus legere que celle
qui fe fait demine de bronze. On entrouue plufieurs efpe-

en a aufsi de minerale.Il y en a deux fortes de minerale,l'vne3 © ces. Car la pierre minerale dont fe fait la bronze, eft appel-

fimple & pure, l'autre meflee de cuyure,ou d'argent. L'arti-
ficielle s'amafñfe és voutes des forges & fournaifes de bronze,
& y enatrois fortes, l'yne nommee Botrvitis, pource qu’elle
2 Ja forme de grappe deraïfin : l'autre Oftracitis, qui eft faite
à mode de tais : l'autre Placodes, à caufe de la croufte efpefle
qu'ellea. Quelques vns en metrent vne quatriefme efpece,
lanommans Calamite, pour la femblance qu’elle a auccles
cannes ourofeaux. Cefte cy fe prend à l’entour des perches
de fer,defquelles on remue la matiere de brôze qui eft enila
foire Dole ef3t fecouee reprefente la forme d’Ÿne can-

ne fendue parle milieu, Quant à la minerale qui cft pure &

lee Calamine: laquelle fert aux forgeronsfeulement ,atten-
du qu’elle n’eft vltecen medecine. Ontrouue és fournai-
fes vne autre calamine, qui s'engendre autrement que la pre-
cedente. Carelle fe fait des eftincelles & vapeurs du bronze
eftantenla fournaife,lefquelles s’attachent aux voutes & aux
murailles d’icelle: qui plus qui moins, felon la multitude ou
la legereté defdites eftincelles, La plus fubrile fe fait à la bou
che de la fournaife par où fort la flambe: & eft appellee Cap
nitis. Elle ef fort brulce , & eftfilegere, qu’elle retire à vne
cendre bien bruflee. Mais celle qui eftattachee aux voutes de
la fournaife, & qui eft furnommee Botryitis, eft la meitleure.

fimple , & qui n'a aucun metal, laquelle les Allemans nom- 40 Elle ef plus pefante que la precedente, & plus legere quecel-

ment Pierre calaminaire , c'eft vne pierre qui n’eft gueres
dure, & eft de couleur iaunaftre, rendant vne fumeeiaune,
fi on Ja brufte.Ceux la mettent en œuure qui de cuyure font
le loton, & n'en peuuent autrement venir à bout. Mais celle
qui eft meflee,;que les Allemans nomment Kobelt, & qui cit
noire, s’apporte en Boheme de la Duché de Brunfuic , des
mines Gofelaries , d'ou aufsi on tire force chalcitis & mify.
Ceftecy ef fi corrofiue; qu’elle efcorche les mains& pieds des
pionniers. Et n’eff ce de merueilles,attendu mefme que prin-
fe en breuuage elle chaffe tousvenins. Ceux de Bohemeen
meflent en Efté parmi la ceruoife, pour tuer les mouches:car

les qui s'enfuyuent. On en trouue de deux couleurs. La cen-
dree eft la moindre:car celle qui eft rouge & fraille ef? la meil-
leur, & la plus propre au mal des yeux. Latroiziefme s’at-
tache aux murailles des fournaifes , n'ayant peu monter iuf-
ques aux voutes d’icelles, pour raifon de fa pefanteur, On
l'appelle Placitis , pource qu’elle rétire pluftoft à vne croufte,
qu'à la pierre ponce. Elle eft de plufieurs couleurs au dedans:
& cit meilleure queles autres aux gratelles, & à cicatrizer
playes. De cefle-cy fortent deux autres efpeces de calamine:
dont l'vne, qui eft appellee Onychite , eft du tout bieué,
ayant au dedans-certaines marques comme la cafidoine.

tout auf toft qu’elles en ont goufté, elles meurent. Galien so L'autre , qui eft appellee Oftracite , eft la plus crafleufe , &
l ib,9. parlant del'vne & de l’autre, ditainf : La calamine fe fait és
». med. fournaifes où on cuit la bronze, des eftincelles ou dela fuye

(appellez cela comme vous voudrez) qui fort de laterre dont
ef faite la bronze, quand on la cuit. Soit donc qu’on appelle
terre ou pierre la mine dontfe fait la bronze, & dont fortla
calamine, & lediphryges , ou le marc de bronze,par la fepa-
ration qu’en fait le feu,c'eft tout vn. Par mefme moyen de fe-
paration ou de generation { appellez l’operati du feu com-
me vous voudrez) on trouue de calamineés fournaifes d'ar-
gér. Item la calamine fe fair aufi és fournaifes où on brule le
martcaffis. D'ailleurs outre la calamine des fournailes, on

moins purifiee de toutes : ceneantmoins elle cf fort bonne à
uerir playes. La meilleur calaminefe treuue és fournaifes
e cuyure. Voylà qu’en dit Pline. Lequel eft contraire à

Galien, en ce qu'il dit la calamine minerale & naturelle eftre

feulement bonne pour les forgerons , à fin de la fondte: &

qu’elle ne fert de rienen medecine. Et neantmoins Galien
dit direétcmentle contraire. Quant à moy i'ay fouuent vew
toutes les fortes de calamine en Allemaigne és fournaifes
de bronze, d'argent, &de cuyure. Mais fpecialement ray
veu la botryite à Perfene , qui ef à cinq lieues de Trente, és
mines & fournailes de cuyure & de bronze qui y font: & à

trouueen Chypre de calamine minerale & naturelle : quià 60 Sboz au Comté de Tyrole, où y a plufeurs fournaifes de

bon droit peut eftre appellee Pierre. Car lors que ie fus à So-
ly; ville de Chypre , y auoitencores quelque peu de calami-
ne és fournaifes dudit lieu : mais des pierres de calamine
que ie trouuay &en la montagne & parmiles ruyfleaux, qui
toutes eftoyent procedees de mines d:cuyure, l'en portay
en Afe & en Italie, &en fs prefent à plufieurs de mes amis,
qui n'en fceurent tresbon gré , comme ayans receu vn pre-
fent fingulier. Car on trouuoit par experience ces pierres
eftre plus excellentes que toute autre calamine. De forte
qu'on la peut nommer Calamine pierreufe. Quant à celle

bronze, & de cuyure. Item M.lofeph Salaudius Bergamaf-
que m'a faic prefent d'vne piece decalamine botryite, qu'il
m'enuoya de Zagabria ville de Sclauônie, Jaquelle eft fi bien
faite en grappe; qu'on diroit proprement que cet vn raifn.
Au refte cous les A pothicaires prennent la Tutye Alexan-
drine pour la vraye Tutye quieft Pompholyx:mäis ils errent
randement. Car la Tutye Alexandrine de laquelle ils
e feruent , n’eft autre chofe qu’vne efpece de calamine bo-
tryite. Er ne fe faut eflonner de ce que la cadmie ayant per-
du fon nom , ef prinfe & viurpee pour pompholyx : car
2 mefmes

496

mefmes du temps de Diofcoride & de Galien plufñeursen
vfoyent au lieu de fpodium , qui eftlatutyeimparfaite.

Pompholyx , fine Bulla ; aur vera Tutia: Francois,
Tutye: Arabes, T hacia: À (pothicairess Porspholigos:
, cAlemans, Vues nicht.
Spodinrn : Grecs, Spodion, © Spodos : François, Turye
imparfaire: Alemans,Grauv niche. Antisbodim.
CÉHAPAEP: ACL HET:

AND. MATTHIOLVS

rie fe cognoitt aifémenticareftät fofiftiqué;il ne tien.
dra rien des marques qu’auons dit cy deffüs. Aurefte
la rutye fe laue ordinairemét ain fi : Il la urlieren vn
linge blanc qui foit affez rare, foit qu’elle foit feche,
ou arroufce d’eau:puiseftant ain fi lice,la faut plonger
en vn bafin, qui foit plein d’eau de pluye, & egayer
çà & là par l'eau ledit linge. Parce moyen;toutle li-
mon,& ce qui eft de bon s’en fort,& tourela crafle &
fondree demeure au linge. Et aprés qu’on aura laiffé

Latutye &le fpodium font feulementdifferensen ro repofer l'eau;il la conuiér pafler au couloir, & la cen-

efpece;& non en genre. Car le {podium eft noir,& fe
rencontre fouuent plus pefant quelaturye,eftat plein
de paille & de poil,& quaficommevne forte d’efque
uille & excremét qu'ontrouue fur le paué des forges,
& fur les fournaifes. Mais lapompholyx oururyeeit
grafle & blanche: &eft fi legerequ’on la feroit quafi
voleren l'air. Il yen ade deux efpeces. Dont l’vneelt
de couleur celefteseftantgraffette:mais l'autre cft fort
blanche & trefque legere.La tutye blanche fe fait rou

tes & quantesfois que les forgerons vouläs bienafñ- 20

ner leur bronze iettent à force calaminebroyee def-
fus. Car lors les fubtiles falleuuches & eftincelles qui
montent en la fournaife, fe côuertiffententutye blan
che;qui s’amafe ainfi. Au refte latutye ne fe fait feule
ment du bronze, par l’art & induftrie des forgerons:
mais auffi on la fait de calamine,la fouffätcontinuel-
lement;à fin d’engendrer la tutye de fes eftincelles &
falleuuches.La maniere de la faire eft telle:Il faut faire
la fournaife en vn baftiment qui ait double eftage.

dre qui eftoit dedans. Cela fait,il faut remettre latu-
tyéen vne autre eau, & la remuer, & la couler & paf-
fer derechefcomme deflus,continuit cefte befongne
iufques à ce qu’on netrouue plus de fable au fond de
l'eau. Finalementil faut efpreindre celte cau,& faire
fecher la cendre quifera demouree,& la garder pour
s’en feruir. D’autres,aprés que latutye fera bié defe-
chee;la deffont en l’eau auecles mains, & ceiufques À
ce que le tout foir efpés côme miel, Puisils lient aflez
lachement vn linge fur la bouche du vale où ils veu-
lent couler la tutye. Et our la pafler plus ayfément;
ilsiettenc fur ce lingeà Ps eau , remuant toufiours
la cendre pour latroubler & mefler auecl’eau. Puis
auec yne cuilliere ils efcumentroutel'efcuime & tour
ce qui nage fur l’eau qui a efté pañlee, & gardent ce
qu’ils ontefcumé,pour s’en feruir,le mettäcen vn pot
deerre qui n’a point ferui.Quéät à ce qui s’eft affaiffé,
& qui eft comme le fédiment ; on le pale parleramis
peu à peu,& le met-on en vn pot àpart,fansrien tou-

Auprés de la fournaife il conuient auoir vne petitez o cher au fable qui eftalléau fons. Itéils prennent de-

ouuerture à la cime,ceft à dire vers le plancher. Puis
faut percer la muraille la plus prochaine de la four-
naile : & quele pertuis ne foit poinr plus grand qu'il
faut pour paffer la canne des foufflets. Puis faut faire
vne petite porte pour l’entree & fortie du mailtre for
geron. Paraprés faut baftir vne autre petite logette
auprés du baftiment que deffus, pour cenir les {ouf
fletsà couuerr, & celuy qui foufHera. Eraprés que le
feu fera en la fournaife; le mailtre forgeron qui eft au

rechefroutes les parties pierreufes qui y eftoyér,& les
font rafoir,& les coulent en vnautre vaiffeau. Etcon
tinuenttant cefte œuure que la cendre pure fetreuue
feparce du fablon. D’autres prennentlatutyeentiere,
& l’arroufent d’eau,peu à peuseftimans par ce moyen
faire en aller au fonsde l’eau tour le fable, &les pier-
res qui feroyent meflees auecle fpodium ou tutye,8c
que la paille;les poils &lesfeftuz;cômeeftans legers,
demeureront au deflus de l’eau. Quät à la cendre qui

deffus ierte fur le charbô,auec vne palle à enfourner, 40 demeure au milieu ,ils la cucillent &la lanenten vn

à force calamine bien puluerizee. Autant en fair fon
valet quicftembas: iettätroufiours du charbon dans
la fournaile, iufques à ce queroute la calamine qui
{era dans la fournaile,{oir confumee. Parcemoyen
les plus fubriles parties de la calamine, volans en
haut auec la fumee, s’attachent aux murailles, aux
planchers,& mefmes à la fournaife. Le corps qui s’en
fair du commencement eft femblable aux bouteilles
&veffes qui fe font {ur l'eau en temps de pluye. Par-

aprés venant à croiltre, il reflemble vn loc de laine, so

Ceux qui font les plus pefans retombent en bas:& y
en a quitombent {ur la fournaife: d’autrestombent
fur le paué d’embas. Mais ce quiefttombéen bas eft
beaucoup moindre que ce qui eft demeuré en haut:
car il cueille en tombant beaucoup deterre & d’or-
dure. Aucuns penfentquele fpodium fufdit fe fait
feulement de cela. On tient que le meilleur {podium

mortier,toutainfi qu’on fair la calamine. Item on la-
ue la rutye , comme defus ,auec vin de Chio trempé
en eau marinc:& par ce moyen elle eft plus aftringen-
te,que citant lauee d’eau douce.Latutye ou pompho-
lyx eft aftringétesrefrigeratiue, incarnatiue, mondifi-
catiue,propre à cicatrizer,& aucunemétdefliccatiue.
Elle eft mife au ranc des medicamens qui font venir
legerement les efcarres. Quant au podium, pour le
RUE commeil appartient, ille faut bien piler , &
l'ayant arroufé d’eau, en conuient faire destrochif-
ques, & les mettreen yn potdeterre qui n’ait poît {er-
ui. Par-apres faut mettre ce pot fur vn petit feu de
charbon;ouyn peu de braife;remuñt Mie les tro
chifques; iufques à ce qu'ils foyent pleinement deffe-
chezice qu'on cognoiftra quand ils feront roux. Ce-
pendant il faut noter, que le fpodium fe peut faire
d’or ; d'argent , & de plomb: routesfois apres le fpo-

x ou vient * Le fair de cuyure: lequel arroufé de vinaigre fent la dium,quieft “fair de cuyuré;on n’en trouue point de «y de (
de Chypre. bronze; ayantvnecouleur noire, &vngouft vilain meilleur que celuy qui fort du plomb Orpource que pre.
comme de fange.N’eftant fofiftiqué;ilbouillonnefur60e fpodium eft malayfe à recouurer, il eft befoing de +44)
le charbon vif & charge vne couleur celefte. À quoy mettreen auant quelque chofe qui puifle fupplayer fa
il faut bien prendre garde. Car aucuns le fofiftiquenc place,& declarer commentil en faut yfer. Ces medi-
auec colle de roreau, ouauec poulmon debrebis;ou camens fuppletifs font appellez des Grecs Antifpo-
oulmon marin, ou auec figues prime-rouges bru- da,& fe compofent ainfi:Prenez les fucilles de meur-
Lie autres chofes defemblaleeftoffe.Maislapipe- reauec leurs fleurs > & des myrtiles qui ne foyenten-
cores

SVR DIOSC.

‘ cores meurs, & es mettez en vn pot dererre crue,
qui ait vn couuercle qui foic cour pertuife. Metrez
ce por en la fournaife, iufques à ce qu’il foit parfaite-
ment cuyt. Par aptes faut remertre ces cendres de
meurte en vn autre pot cru, couuerc comme deflus,
& le mettre cuyrecommeaüuparauant. Erapres que
le tout fera bien bruflé, il faut prendre les cendres &
les bien lauer,& es gatder pour s’en feruir, On peut
faire le mefine auecvne branche d’oliuier fauuage,
ayant fon fruit, fion en peut recouurer ; OU d’oli-
uier priué eftant en fleur: ou de pommes de coing
mifes en pieces , eftans bien emondees de leur grai-
nes : ou de noix de galle : ou de drappeaux defchirez:
ou de meutes blanches & vertes, quiayenteftépre-
micrement fechees au foleil : ou deterbenthin ou de

lentifque: ou de fleur de lambrufque: ou des fucilles
tendres de ronce:ou de branches de bouys, ou de
cyprés baftard eftät en fleur. Aucuns vfent des fucil-
les de Figuier feches , & preparces comme deflus:
d'autres {e feruent de colle de toreau : yen aaufli qui
vfent de laine forge empoifee;ou emmiellee. Toutes
les compofitions que deffus peuuenc fupplayer le
fpodium.

Les Apothicaires fuyuans les Arabes, appellent la Pom-
pholyx, T'utye:car aufsi Serapio &Auicenne l'appellent ainfi.
Toutesfois la tutye,dôt vfent les A pothicaires n’eff la vraye
Tutye;,ains eft pluftoft yneefpece de calamine:car elle a vne

croufte dure côme pierre. Et par ainf ellene peuteftre prin-
fe pour la vraye tutye: attendu que felon Diofcoride & Ga-

LIVRE V. des

bouche, & qui font ordonnez pour fertifier le cœur. Caril y
a plus de raifon de mefier ce fpodium de rofeaux efdits me-*
dicamens ,que d’vfer dela tutye en lieu de fpodium, quoy
que die Brafauolus. Veu mefmes qu'on neleut onques qu'il
fut trop bon de prendre par la bouche les medicamens où
y auroit detutye ou de fpodium : & que Diofcoride & Ga-
lien & tousles autres Autheurs,tant Grecs que Arabes, ont
toufours dit qu'il y auoit du danger àles prédre par la bou-
che.Cariln'eft poffible que la tucye & le fpodium, ne foyent
grandement contraires & à l'eftomac, &aux autres parties
interieures du corps, veu qu'elles font compolfees de la plus
1 © fubtile fubftance de la bronze, par la force & vehemence du
feu : & par-ainfi elles font aucunement venimeufes. Ce que
Brafauolus euft bien peu confiderer premier que de dire fi le-
gerement que au lieu du fpodiumil côuient vferdelarutye,
comme faifoit Galien.En quoyila failly doublemét. Et pre-
mierement en ce que difant indifferemment qu'il faut vfer
de tutye en deffaut de fpodium , il femble vouloir conclurre
que ce foit tant és medicamens qu’on prent par la bouche,
que en ceux qu’on applique exterieurement : ce qui eft dan-
gereux.Secondemenr, fubftituant la tutye commune au fpo-
dium,il tombe au mefine erreur de Manardus fon côpatrio-
te. Car s’ileuft cognu la tutye,dont vfentles Apothicaires,
20 n'eftre la vraye tutye, ileuft bien remonftré ce point à fon
vicillard qu'il inftruit, aufi bien qu'ila fait d’autres points
concernans les medicamens baftars & faufement fuppofez.
A cela n’empefche ceque Galien dit que en deffaut de fpo-
dium on peut vfèr de turye:car il entéd quece foit feulement
és medicamens qu’on applique par dehors:attendu que du
temps de Galien on n’vfoit ni de fpodium ni d'antifpodium
és medicamens qu'on prenoit par la bouche:car ie treuue que
longtemps apres Galienles Arabes ont permis de les pren-
dre au dedans. Au refle,Fuchfus,fayuant en ce Agricola, dit Fuch.lib.de
queoutrele fpodium qui fe fait és fourneaux, yena vn au- «mp.med.
trequi efknaturel & mineral: & raconte qu'il yen a qua-

lien,la vraye tutye, qui elt faite des eftincelles de bronze, ou 3 Otreefpeces , alfauoir du cendré, du noir, du verd ; & du iau-

de calamine,retire aux Alocs de laine, 8 tombe incôtinenten
poudre,;quand on la touche. Et toutesfois il n'y a eu vn feul
d'entrelesinedeïnes qui ait prins garde à cela : par ce,côme
ie penfe , que tous fe font pluftoft arreftez à la cognoiflance
des herbes,que aux chofes minerales, Et premicrement Ma-
nardus, qui d'ailleurs eft homme fauant, a failli grandement
en ceftendroit:lequel voulant reprendre Auicenne dela com
poñirion de fpodiü qu'il faifoit auec racines de cänes,dit qu'il
vaut mieux fuyure Galien qui ordône la tutye, quieft com-
muneés boutiques des Apothicaires,en deffaut du fpodium,
que de fuyure l’antifpodiü d'Auicenne. Mais le bon Manar-

ne: difant ce fpodium mineral auoir efté feulement cognu Spodimm mi.
des Arabes , au lieu qu’Agricola attribue cefte inuention meral,
feulemenc à Serapio. Quant à moy, ie ne trouue point que

Serapio parlant de potnpholyx au chap. 4 22. & de fpodium

au chap. 3 42. ait fait mention du fpodium mineral:8& moins
Auicenne ni autre Autheur Arabe quel qu'ilfoit. Quant à Gal. lb.9.
Galien , il parle delatutye, & du fpodium en cefte forte: La fimplened
tutye fe fait és fourneaux de bronze, ni plus ni moins que

la calamine : ce qui aduienc quand on brufle la calamine ef-

dits fourneaux , ainfi qu’on voit en Chypre. Aduint vne

fois que le gouuerneur des fourneaux de bronze, n'ayant de

dus erre grandement , en ce qu'il eftime latutye, dont vfent 40 matiere & de mincaflez pour faire vne cuite,moy prefent fit

communement les Apothicaires , etre la vraye pompholyx
de Diofcoride & de Galien : car les Apothicaires n’ont poinc
de vraye tucye : ains vfent de calamine au lieu de p6pholyx.
Quant eft de moy ‘ay fouuent cueilli deturye & de fpodium
(qui eftoyent du tour conformes aux defcriptions qu’en ont
fait Diofcoride & Galien ) és mines & fournaifes de Perfene
& de Lauigio auprés de T rente, &à Sboz au Comté de Ty-
roleen Allemagne, où y adebelles & grandes mines, & de
en fourneaux:efquels ie ne prins feulement de tutye & de
go mm: maisauffi j'en apportay de calamine,de marcaffis,
c diphryges,de fleur de brôze,,de litarge,de plombagine;de
lapis, & deboli Armeni. Et de fait, en toute Italie ie ne trou-
uay boutique d’Apothicaire qui euft de ceschofes, fauf &
referué en quelques endroits,où ils en auoyét recouuert, par
le moyen de certains miens amis aufquels l'en auoye donné:
lefquels par-aprés fe deportäs des abus du pañlé , ont depuis
eftudié de resouurer de ces chofes minerales pour s’en feruir.
Quandie parle de mes principaux amis & compagnons du
pallé,'entens parler principalemét de M. Andreas Gallus, &
de M. Jules Alexandrin Medecin del Empereur Ferdinand.
Or pour retourner à mes brifees, les Apothicaires vfent dela
calamine en lieu de tutye:& d’ailleurs ils font certains anti-
fhodes des racines de rofeaux & d'os de beuf,qu'ils brulent,&
s'en feruêt en lieu de fpodium.En quoyils ne s’egarent trop
du droit chemin, Car {elon que dit Diofcoride, on peut vfer
desantifpodes , en deffaut du vray fpodium , lefquels fe font
du fruit, des fueilles, & fleurs de meurte,ou de branches d’o-
liniers , ou de nommes de coing , de noix de galle, ouauec
drappeaux battus & froiflez , ou auec meures vertes, ou ter-
benthin, lent fque, bouys,cyprés baftard, fueilles de figuier,
colle de toreau , laine forge empoiflee ou emmiellee. Par-
quoy 1l me femble que Manardus a eu tort de reprendre
“Auicenne d'auoir compofé fon antifpodium de racines de
cofeaux , pour le mefler és medicamens qu’on prent parla

faire latutye de la calamine : mettant plufieurs petites pie-
ces de calamine fur le feu qui eftoitioignant les foufflets de
la forge. La chambre où (@ fai{oit cela, eftoit voutce, & n’a-
uoit aucune feneftre:de forte que les eftincelles qui fortoyent
de la calamine s'y pouuoyent attacher par tout, dont eftoit
faite la tutye. Mais de celles qui retôboyent fur le pauéeftoit
fait ce queles Grecs appellent Spodos:lequel f trouue en
grande quantité és fourneaux où on cuytlabronze. Aucuns
l'appellent Spodium : auquel l’antifpodium a grand rapport
quant aux proprictez. Toutesfoisie n’en nain
j'auoye de tutye affez à commandement.Et de fait quand on
© pourra recouurer detutye, on n’a que faire de fpodium sni
d’antifpodium. Quant à latutye, eftant bien lauee c'eft le
plus fingulier medicament de tous ceux qui deflschent, fans
aucune mordication. Et par-ainf elle eft fort bonne aux vl-
ceres chancreux, & à tous vlceres malins. On la met és colly-
res ordonnez pour les fluxions qui tombent fur les yeux, &
aux puftules & veffies qui y viennent. Item elle eft fingulie-
rement bonne aux wlceres du fondement, & des parties hon-
teufes , comme eftant defficcatiue fans aucune mordication. ÿ
Item &envnautre pañlage parlant dela tutye, il dit ainfi: Gal. 4b. 4]
La tutye lauee eft autant finguliere qu'autre medicament de comp.med.
qui foit,de ceux qui n’ontaucune mordacité. Auffi nous en fécoc.
© feruons-nous en toutes fluxions acres & fubtiles, ayans au

preallable fait purger & la tefte, & generalemét tout le corps.

Or il n'ya rien plus certain qu’on purge generalement le

corps par la faignee, & par la purgation : & qu'on peut eua-

cuer les flegmes,qui font au cerueau, par mafticatoires. D'ail-

leurs, la cutye lauce, eft auf béne que le fpodiü auec l'amy-

dum, pour moderement deffecher les humeurs fuperflues qui

fonc reflerrees és pellicules du cerueau , & empefcher qu'elles
nefortent. Parquoy qui en youdroit vfer, auant que purger

le cerueau des humeurs qui rombentc fur les yeux, ils caufe-

roit vne grande douleur de refte au patient ; tant pour raifon
4 pUTE dela

498
dé la diftenfion des pellicules du cerueau, que de l’abondance
des humeurs qui s’y amafleroyent,qui cauferoyent ou quel-
querupture,ou quelque rongement de pellicules,

eAes vflum: Grecs, (halcos Cecanmenos : Franços,
Aerain braflé: Italiens, Rame abbruftiato.

CNHEAUP: XLV II,

Le meilleur ærain bruflé eft celuy qui eft rouge, &
prent la couleur de cinambre, quand on le broye.
Que s’il eft noir, eftant broyé, il eft par trop bruflé.
Pour le brufler comme il appartient , il faur prendre
les clous des vaiffeaux de merrompus, &les mettre
en vn por deterre crué,ayantau preallable fait vn lié
de foulfre & de fl, autant de l’vn quede l’autre, au
fons du pot, fur lequelon mettra va liét de clous : 8
puis remertra on vnliΠde foulfre & de fel,toufiours
changeant de liétces,infques à ce quele por foit plein.
Puisayans bien rembouché & enduyt l'embouchure

I

Le]

AND. MATTHIOLVS:.

Mais la tromperie fe cognoift ayfémér: cat lalimeu-
re s’efcache & s’applatritquandonla mord. Cefte
fleur fe fait quand Ia bronze fondue s’efcoule par
les canaux, où on veut queelleaille. Ceux qui font
à ce deputez, voulans repurger la bronze; iettent
deffüs la plus clere eau qu'ils peuuent recouurer, en
intention de la refroidir. Dececongelement ainit
foudainement fait, aduient que la bronze crache &
iette hors cefte fleur dontnous parlons, Cefte fleur
eft aftringente, & propre à reprimer toutes excroil-
fances de chair:eltant fort bonne à ofter toureblouïf-
fement qui vient és yeux; mais neantimoins elle eft
fort mordante. Prinfe au poix de quatre oboles elle
euacuë les humeurs groffes. Elle confume les carno-
fitez Qui viennent és narines & au fondement. Ap-
pliquee auec vin, elle repercute les bubes & bour-
geons qui viennent auvifage. Celle qui eft blan-
che, eftant pilee,eft fort bonne aux furditez inuete-

du potauecargile &rerre de potier,on lemer au four 20 rees des oreilles, la foufflant dedans par vn tuyau.

neau ; & l'y laife-on iufques à ce qu'il foit entiere-
mentcuyt, Aucüs mettent d’alun en lieu de foulfre&
defel. D’autres le laiffent par plufieurs iours au feu,
fans y mettrenifelnifoulfre. Y en a qui n’y mettent
que du foulfre: toutesfois ils ietrenr là la fuye qui s'y
trouue. D’autres enduyfenr les clous de foulfre, de
vinaigre, & d’alun fcifile, & les font cuyre en vn pot
ctu. Aucüs apres auoir arroufé de vinaigre les clous,

D
les bruflent en vn pot de bronze, & reiterent cela

Sa poudre appliquee auec miel; repercute la luette
& les tonfilles.

Quant à la fleur de bronze vraye & legitime , ie l'ay fou- agen
uent cucillie aupres de Trente és fourneaux de bronze, àla
maniere qui s'enfuit : Quand ie voyoyele bronze entiere- fleur d'
ment fondu, & preft à virer, i’attendoye qu'il fuftefcoulé & à re
demy prins: & lorsie iettoye deflus d'eau clere & froide, qui
caufoit vne grande fumse & vapeur : au deffous de laquelle ie
tenoye vne grande lame & platine de fer :& ne l'oftoye de
deffous cefte vapeur,iufques à ce qu'elle fuit entierement paf-

deux ou trois fois , puisles {errent. Celuy qu'onap-3 fee. Ce qu'ayanr fair ie trouuoye fur ma lame de fer la fleur

porte d'Alexandrie d’Egypreseftle meilleur, & celuy
de Chypre apres. L’ærain bruflé eft aftringent,defic-
carif, & repercuffif, fubtilianr, attenuant, & attractif.
Ilmondifieles vlceres,& les fait cicatrizer,& elt pro-
pre à corriger les deffetuofitez des yeux;confümant
les excroiffances fuperflues de la chair, & reprimant
tous vlceres corrofifs.Prins en breuuage auechydro-
mel ou eau miellee,ou mode d’eleétuaire;auec miel,
prouoque à vomir. On lelauecommela

1
ouendau

d'ærain quela vapeur auoit laiflé tomber, laquelle eftoit fort

femblable à grain de millet:toutesfois elle eftoit moindre, &

auoyent fes grains vne couleur luyfante & rougéaftre. Car

ce quieltoit de plus fubtilen l'ærain, eftoit porté en haut par

la vapeur : & ayant fenti la froideur de l'air, 1l fe conucrtidoe

ayfement encespetits grains. Les Apochicaires n’en yfent

point, queie fache. Carau lieu d'icelle ils vfent de verd de

gris. Galien en parle ainf:La fleur d'ærain eft plus fubrile que Ga. 4h
‘eftl'ærain brule ni fesefcailles. Et parainfiles collyres qui fiapil mu

en font faits, font fort abiterfifs , & oftent les grandes afpre-

tez des fourcils.

calamine,changeant d’eau quatre foisleioursiufques #° Sgnama gris : Grecs, Lepis Chalcon : François,

à ce qu’on n’y voye plus d'ordures. Le mafchefer du
bronze fe laueainfi, & ales mefmes proprietez que
Pærain bruflé : toutesfois il n’eft fi vertueux en fes
operations.

L'ærain brulé, dont vient ordinairement les Apothicai-
res,cltanc noir, & par trop brulé,n'a grande vertu,à mon iu-
gement. Toutesfois il y a bon moyen d'en recouurer, fi on
veut prendre la peine de le bruler, felon l'ordonnäce de Dio-
fcoride. Que fi on ne peut recouurer de vieux clous de bron-
ze, qui auroyent ferui és nauires de mer, on fe pourra feruir
de toute forte de vieil ærain qui auroit long tempsferui. Ga-
lien en parle ainf : L’ærain brulé a vne certaine acrimonie,

4. Coniointeà vneaftriétion. Er par-ainf , eftant laué, c'eft ynf ©
Gal. lib.9. en

licament fingulier pour cicatrizer vlceres. Et encores

Fmpl. med. Qui ne feroit laué , ilne lairroit pour cela deles cicatrizer:

& principalement quand la chair eft dure. Car fi la perfonne
eftoit delicate,celuy qui ef laué, y feroit plus propre.

Flos Aëris:François, Fleur de bronze :e Arabes, Zar
alnbas © Ler alnhas: Italiens, Fioredelrame,

GUAIEA PP: XLV III.

La fleur de bronze;qu’aucuns appellétretailleure ”
ou rongnure de vieux clous, fetrouue bonne eftant
fraille, & rouffe quand on la manie: qui aufi eft fai-
te comme le millet & en quantité & en figure, eftant
courte, pefante, & quelque peu luyfante: laquelle
auffi eft aftringente , & n’eft meflee auec limeure de
bronze ; aucc laquelle on la fofiftique bien fouuenr.

Eftaille de bronze: Iraïiens , Squama del rame:
Allemans, Kupfer [chlag: Ejpaignolz, Efgnams
de Cobre.

CH AP. DURE

L’efvaille de bronze, qui fort des clous de cuyure,
donton vfe és forges & és fourneaux;eftant groffe,e{t
fortbonne. Elleeit appelle Helire,c’eft à dire, faire de
clous. Mais celle qui eft faite de vieille ferraille de
bronze,ou de cuyure blanc,ne vautrien;côme eftant
mince,;menue,& de nulle valeur:car celle quieft ma£
fiue & rouffeeft fort bonne:êz principalement quand
elle s’enrouille eftant arroufec de vinaigre. Elleeft
aftringente, attenuante, repercufliue, & corrofiue.
Elle reprime les vlceres corrolfs, & fait cicatrizer les
autres vleeres. Buë en eau miellee, elle euacueles
aquofitez. Aucuns l’incorporent en farine, & en
font des pilules. On la met és medicamens ocu-
laires: car elle confume l’afpreté des paupieres, &

£ deffeche toutes fluxions & catarrhes. Onlalaueàla

maniere qui s'enfuit: Prenez vne demie liure d’ef
caille de bronze feche, & bien repurgee de toutes or-
dures,& la demeflez en vn mortier plein d’eau,la de-
meflant toufiours, iufques à ce qu’elle foit du tout
allee au fons. Puisefcumez tout ce qui s’eft affaiflé:&c
ayant efpanché la premiere eau , vous faut remettre
deffus l’efcaille,yne hemine d’eau de pluye:puisetté-

dant

SVR DIOSC

dant la main deffus ; comme quila voudroitefprein-
dre, la faut fort frotter. Et quand vous verrez qu’elle
commencera à ierter quelque vifcofité;il la conuient
fort broyer , mertant roufiours d’eau deffus peu à
peu» iufques à la quantité de fix hemines. Puis con-
uient retirer toute lefcailleen yn coing du mortier,
& la fort preffer , & recucillir humeur qui en fortira,
& la garder en vne boyte de bronze rouge. Celaeft
comme la fleur de l’efcaille, laquelle eft fort bonne,
& principalement eftant mile és medicamens prepa-
rez pour les yeux. Ce quirefte n’eft de grande effi-

cace : touresfois on le laue toufours , iufques à ce

qu’il n’y ait plus de vifcofité. Etl’ayant couuert d'yn

linge net , le faut laiffer repofer là deux iours durans:

& ayant efpandu l’eau qui fera deflus, apres que la

refte fera De la faut ferrer en vne petite boyte.

Aucuns la lauent comme on faic lacalamine, fans ÿ

faire autre chofe , & la gardent ainfi prepare.

10

20
Sqnama Stomnmatis: François, Efcaille d'acier: Ara-
bes, T'ubel, Batiture Sabartam, © Cortex alu:
Italiens, Squama de l'acciaio: Effaignols, Efqna-
made Azero.

CHAT.

Lesefcailles qui tombent des trenchans ou poin-
tes de glaiues , quand on les forge, lefquelles on ap-
elle Scomoma,ont la mefme propricté que celles de o
ere les laue-on , &les garde-on à la mefme
forte qu'on fait les precedentes.Toutesfois les efcail-
les d’acier ne font fi bonnes à lafcher le ventre, que
celles de bronze.

L.

L’efcaille quitombe du cuyure ou dela bronze,quand on
la met en œuure & qu'on la forge;eftaflez cognuë d'vn chaf-
cun. Toutesfois celle qui eft faite de l’ærain,dont on fait les
cloux, laquelle on nomme Helite, eft la meilleur de toutes.
Car attendu que l'ærain, dont on fait les cloux & cheuilles,

n'aiamaisefté misen œuure , & n’eft purifié comme feroit 40

l'autre quiauroit efté battu & forgé : iln’eft pofable qu'ilne
rende fes efcalles plus groffes & plus fortes que ne feroitla
bronze, qui auroit fouuent paflé par le feu : comme eft celle
dont on fait les vafes & ouurages exquis. Quant à la ma-
niere de la lauer , Diofcorideen parle fi amplement qu'il n'a

.ib.9. rien oublié à dire quant à ce fait. Quant à Galen, il a parlé
med. generalement de toutes fortes d’efcailles : difant ain: Ilya

d'efcaille de bronze quieft fort medicinale à plufieurs cho-
fes : 1ly a auf: d’efcaille de fer & d'acier. Aucüsla nomment
Lapishelius , & d'autres l'appellent efcaille. Toutes efcalles
fonc fort defsiccatiues. Cencantmoins 1l y a de la difference:
car les vnes font plus defsiccatiues que les autres , d'autant
que les vres font compofces de fubftance plus grofle & plus
materielle que les autres , & tiennent plus de l'aftringent les
vnes que les autres. Quant à celle qui eft furnommee Heli-
tis,c'eft à dire,faite de cloux;,elle tient le premier ranc en cas
de deffecher:car aufsi elle eft compofee de parties plus fubti-
les que les autres,ycomme tenant quelque peu deverd de gris.
Quant à l'efcaille de fer, elle eft plus aftringente que la prece
dente,& plus encores celle d’acier. Et parainfi ces deux der-
nieres font plus côuenables aux vlceres maïns, que l'efcaille
de bronze. Toutesfois l'efcaiile de bronze eft plus propre
que les autres à confumer & mollifier la chair : & plus enco-

res celle qui eitfaurnommee Helius. Au refte, toutes cfcailles 60

font fort mordicantes. En quoyil appert que la confiftence
de leur effence n’eft trop fubule, ains eft materielle:car entre
les chofes qui ont mefmes proprietez , les moins mordantes
font celles qui font Les plus fubtiles , ainf qu'auons monftré
és liures precedens. Voyià qu'en dit Galien. Aux paroles
duquel on voit affez l'efcaille de tomoma,n’eftre l’efcaille de
bronze : encores que Pline die le contraire, & apres luy plu-
fieurs modernes ; qui peut eftre {e font pluftoit arreftez au
dire de Pline , que de vouloir s’enquerir d'auantage de cefle
matiere. Car 1l ÿ en a qui prennent l’efcalle flomomatique,

LIVRE V. 499

pourla plus menué efcaille de bronze:entre lefquels ft Mar
cellus Tradu@eur de Diofcoride, Y ena d’autres qui tien-
nent que refte efcaitle ffomomatique eft quelquesfois prinfe
pour la plus menuë efcaille de bronze, & quelquesfois pour
celle de fer :entre lefquels eft Brafauolus , fans pouuoir alle-
guer ni raifon ni auchorité de fon dire, pour le moins queie
fache. Toutesfois à fn de donner couleur à fon opinion , il
allegue Diofcoride: mais ie ne fçay à quel propos, nifur
quoy ; car ie ne vis onques en Diofcoride,qu'il ait prins l’ef-
caille de ftomoma indifféremment pour celle de bronze, &
d'ærain.. Mais à fin qu'on ne penfe que j'en parle par affe-
€tion > pluftoft qu’à la verité, ie confermeray premierement
mon dire par vines raifons, & puis par authoritez irrefraga-
bles. Oriedis & maintiens que l'efcaille de ftomoma n'eft
l'efcaille de bronze, nide Gmple fer, ains eft l'efcaille d'acier,
Pourle prouuer , nous difons , attendu que Galien dit l'ef-
caille de bronzeeftre la premiere & principale de toutes for-
tes d'efcailles , en matiere de deflecher : & que d’ailleurs l'ef-
caille de fer eft plus aftringente.que celle de bronze, & que
la fomomatique l'eft encores plus que celle de fer:qu'il n'eft
pofible que l'efcaille ftomomatique foit procedee ni de bron
ze,ni de fimple fer : ains qu'elle eft procedee d'yn metal plus
dur & plus terreftre que les deux precedens , c’eftaffauoir
d'acier. Car veu que l'efcaille ftomomatique eft plus aftrin-
gente que celle du fer : & que celle du fer eft plus aftringente
que celle de bronze : il s'enfuyt par necefsité que la fomo-
matique n'eft faite nide pur fer, ni de bronze : ains qu'elle
procede du plus fin acier qu'on puiffe trouuer ou rencôtrer.
Item, veu que Galien dit ainfi au commencement du chapi-
tre:ll y a efcaille de bronze, & efcaille de fer, & efcaille de Ro-
moma, il s'enfuyr que le fomoma eft vn metal diuers & (e-
aré de la bronze & du fimple fer. Car fi Galien euft eftimé
e ftomoma eftre vne efnece de bronze , & non de fer , ileuft
dit ainfi : Il y a d'efcaille de bronze, & de ftomoma, & de fer,
& n'euft ainf feparé l'efpece de fon genre. Mais cognoiflant
que le Romoma eft vne efpece de fer artificiel, il J'a voulu
comprendre fous fon genre. Ce que aufiafait Aegineta
apres luy. Outre lesraifons que deffus, Actius nous mon- | Æerjgs li-
fre affez que l'efcaille fomomatique eft feulement celle QUI bro 9. 6.48,
tombe de l'acier quand on le forge:& que les Grecs n’enten-
dent autre chofe par ftomoma, quel'acier. Car, parlant des
chofes qu'on prent par la bouche ; contre la dyfenterie, il dic
ainf : Par apres vous prédrez du vin vieux qui ne foit point
meflé , & le mettrez en vn pot de terre qui n'ait point ferui,
& efteindrez audit vin vne lame ardâte,du fer qu'onappelle , .
ftomoma,qui poyfe pour le moins vneliure. Item en vnau- Idélib, 14.
tre pañlage ; traitant des medicamens propres aux durtez de ‘#24
la rate, il dit ainfi : Il faut que le fer, qu’on y eftcindra, foit
ce fer qu'on appelle Stomoma. Mais l’efcaille que ce fer fto-
momatique iette quand les forgerons le forgent, eftbonne
pour les hommes ruftiques & de dure complexion. Itemen
vnautre pate ilditainf : L'efcaille de fer, & principale-
ment celle du ffomoma, eft fort aftringente. Voylà qu'en dit
Actius. En quoy on peut notoirement voir que flomoma
n'efl autre chofcentre les Grecs, que noître Acier,qui fe fait
artificiellement és fourneaux & forges de fer de celle fub-
flance du fer qui eft la plus nette & la plus purifiee. Et dela
eft venu que tousles Medecins, fuyuans Actius & les autres

Anciens , voulans ferrer l'eau , ou le vin, ou lelaiét, à ceux Æ44 farres.

$9 qui feroyent trauaillez de flux de ventre,prennent vn quar-

reau d'acier rouge du feu,& l'eftcignét efdites liqueurs,pour

les rendre plus aftringentes:fachansbien que l'acier eft beau-

coup plus aftringent quelefer. Nous conclurrons donques

que tant.les Anciés que les modernes Grecs n’ontentendu

autre chofe par l'efcaille de ftomoma;,que l'efcaille qui tombe

del'acier,quand one forge:& principalement celle quitom

be quand on fait les tallans & trenchans ou les pointesdes

armes & pue > ou des outils des charpentiers & menuy-

fiers , ou bien quand on appointe le fouc d’vne charrue. Ce

que Aétuarius monfire bien , traitant de l'Aegyptia d'An- © Æluar,

dromachus, où il dit ainfi: Elle fera beaucoup meilleur, fon lb.de comp,

y adioufle femblable poix de celle efcaille qui tombe quäd on md.

forge les rrenchans ou les pointes de quelque glaiue, laquelle

on appelle efcalle deftomoma. Ce A repetc au mefme

lieu vn peu apres: Cela fe peut aufi prouuer par Galien, Gal. lib. 1,

lequel fairentrer en plufeurs compofitions, & principale ®’3.decop,

ment en celles qui feruent à la pelade;l'efcaille du fer ftomo- me8.fêc.loc,

matique. Que fi ençcores on ne fe veut contenter des auto-

ritez & raifons que deflus, qu’on ait recours à Ariflote Prin LAré# lib,

ce des Philofophes,lequel monftre la manicre de faire le fto- 4-meteor.

moma ou acier , difant ainf : Au refle on prent du fer, qui a Maniere de

defia eflé elaboré , & Je fait-on fondre, pour l'endurcir vne féire l'acier,
LUS autre

EE

== E

CREUSER

FA

so

autre fois : & ainf fe fair le fomoma : car le merde fer de-
meure au fons, & le fer eft purifié par ce moyen la. Ornere-
perenc-ils gueres ceft ouurage : car il diminue beaucoup à
1a fonte. Touresfois tant vlus eft le fer purifié, tant plus eft
il à ellimer. Voyià qu'en dit Ariltote. La doétrine duquel fe
maintient & fe garde encores auiourd'huy en routes les for-
ges où on fait l'acierranten Italie qu'en route l'Europe.Car
tous font l'acier,de fer qui foit defia eläboré.Ec par ainfi ceux
ui tiennent le contraire ,errent grandement, encores que
Pline. Marcellus & Bra@uolus foyent du nombre. A noître
dire s'accorde aufsi Serapio grand traduéteur de Diofcoride,
entre les Arabes:leauel atrribue à l’efcaille du fer,routce que
Diokorided rde celle de fomoma:prenant le fer come gen-
re, & l'acier comme efpece de fer. À cela n’empefche ce que
Diofcoride dit, que l'eftaille de ftomoma a les mefmes pro-
prietez que l'efcaille de bronze, combien qu’elle ne foit tant
laxariue. Carie penfel’exemplaire de Diofcoride auoir efté
falGfé en ceftendroit,comme auffi en plufieurs autres palla-
ges: veu que nien Galien,nien autheur Grec ne qu'il foit
Ancien ou moderne, on netrouuera point que l'efcaille d'a-
cier ait les mefmes proprierez que celle debronze. Car celle
de bronze ef laxariue : &au contraire ; celle d'acier ef fort
atringente. D'auantage, ie ne leus iamais qu'il y euit metal
propre à acerer les pointes &trenchans des glaïnes , que l'a-
dier,qui eft appellé fomoma en Grec.Par ainf ie ne mepuuis
afez cftonner de l’opiniaftreté de ceux qui tiennent le con-
traire, Nous nous arrefterôs donques là,que ftomoma n'eft
autre chofe que l'acier : lequel ayant efté employé de tout
temps à acerer les pointes & rrenchans des glaiues ; qui font
appellez des Grecs flomoma:cen'eft de merueilles s'il a
prins fenom deftomoma. Et par ainfi Aetius demandoit,
contre la dyfenterie, le fer furnommé ftomoma. Orie penfe
quecenom flomoma ait prins fon origine deftoma,qui fi-
gnifieen Grec la bouche: car les pointes & trenchans des
efpess , glaiues ; coufteaux , armes d’aft , & autres outils de

AND. :MATTHIOLVS

pour n’eftre frais fair : & vfr au refte comme deflüus.
Jrem ce verd de gris fe peut faire des fcieures de ia
limaille de bronze : & de l'érouillure des lames entre
lefquelles on barl’or qu'on meten fueilles,les arrou-
faut de vinaigre , & les rournant trois ou quatre fois;
iufques à ce qu’elles chargent lenrouillure. On dit
que le verd de gris s’engendre és mines de cuyures
en certaines pieres qui tiénent quelque peu de bron
ze, & quiicrtenr leverd de gris comme vne fleur: &
dic on, que durans les iours caniculaires on le voit
diftiller d’yne certaine cauerne. Quant au premier,
en 1'en trouue gueres : mais CC peu qui y eft , eft fore
bon. Mais de celuy qui fort des cauernes,on en trou-
ueen bonne quantité, & eft de bonne couleur, mais
neantmoins il eft tout brouillé du fable qu’il aamaflé
ens’efcoulant. Onle fofiftiqueen plufieurs fortes.
Les ns y meflent de pierre ponce:d’autresle brouil-
lent auec du marbre, ou auec vitriol. Mais lapiperie

29 faire aucc pierre ponce & marbre * fe monftreainfi: *or:b.

Mouillez vous bien le pouce de la main gauche, &
en frottez le verd de gris aucc l’autre doigt, & vous
verrez que le verd de gris fe deffera rout:mais la pier-
re ponce & le marbre demeureront: & mefmes fon
les frotte affez , en fe mouillantbien le pouce, ils de-
uiendront blancs. Item, on le peut efproguer aux
dents : car le verd de gris qui n’eft fofiftiqué eit liffé,
&ayfé à rompre auecla dent , fans eftre hi rude, ni
afpre. Quantàla fofiftication faite auec vitriol, elle

9 f ; Fer : jan : 5
fer,leur feruent comme de bouche. Aufii les Latins voulans 3 o fe cognoift au feu. Car fi onen enduit vn pot de

dire qu'on a coppé le col à quelqu'vn, pour fes demerites,
dienr, Periit ën ore gladi : c'eft à dire, la paflé par la bouche de

Plr.li 34 l'efpee. Pline aufsi, encores qu'il r'entendift que vouloit dire

ftomoma, en Grec: ceneantmoins appelle l'acier ; Âcies, di-
fancainf : Le fer Serique eft le meilleur detous. Les Serires
nous l'enuoyent auec leurs coyles fines, & leurs riches four-
rures. Le fer Parthique va apres : & netrouueonautre fer
qui foic ainfi de pur acier, comme ceux la :aufii enacereon
les aurres fers. Voyla qu’en dit Pline. Lequel comme dit eft,

D'romina appelle l'acier, Acies. Ét péfe que lenom d'acieren eft venu.

Suyuant donc ces autorirez & raifons, ie tiens que cc mot
ftomoma , eft pluftoft deriué de foma, qui fignifie bouche,

que du verbe Grec 50402. Combien que ceux qui penfent 40

qu'il foit deftendu de 50464, ne font à reprendre : car 500%

fignifie fortifier,endurcir, & faire pointes & trenchäs. Aufsi
tiensie que ceux n’errent point qui appellenc efcaille de fto-
moma ; lalimure qui tombe des armes & coufteaux quand
on les aiguife fur la meule. Toutesfois veu que cefte limure
ef roufiours meflee auec les raclutes qui tombent dela meu-
le,clle n'eft f-bonne que celle qui eft pure,

eAcrugo Rafilis: Grecs, los xyS0s: François ; Verd
de gris fair d'enrouillure de bronze raclee.

C'APAP: LI.

On racle l’enrouillure de bronze en ceîte forte:
Mrtez de fort vinaigre en vn barril, ou autre fem-
blable vaifleau, & le couurez d'yn baffin d’ærain
qui foit creux, ou bien qui {oit plat fon n’en peut
auoir de creux: & que le tout foic fi bien cftouppé,
qu'ilnepuffe prendre air, & le laiffez ainfi l'efpace
de dix iours. Aprés cela il faut deftoupper leton-
neau , & racler l’enroilleure qui fe trouueraattachee

verre, ou bien vne lame, & qu’on la mette fur cen-
dres chaudes ; ou fur de charbon vif le pot & lalame
changeront de couleur, & deuiendront rouges, pour
ce quele vitriol bruflé prent toufiourstelle couleur.

<Æerugo Scolecia : Grecs, los Scolix: François, Verd
de gré farnommé Scol:cien, o# Uerdet : « Arabes,
Ziniar,on Zengiar : Allemans, Spar gruen : Efba-
gnolz, Cardenilla: Itahens, Verde rame,

CHEARPARES ZII.

Il y a deux efpeces de verd de gris Scolecien: car
on en trouue de mineral & naturel , & d’autrequieft
artificiel , lequel fe fait comme s’enfuyr : Mettez de-
mie hemine de vinaigre blanc & fort en vn mortier
de cuyure, & le pilez iufques à ce qu’il s’efpefsiffe
comme vneraclure d’eftuue. Parapres prenez vne
dragme d’alun rond, & autant de {el mineral qui foit
cler, ou bien de fel marin fort blanc & folide, ou de

5° nitre, & pilez le tout enfemble au cœur du foleil,

és iours Caniculaires, iufques à ce qu’il prenne la
couleur de verd de oris,& qu’il deuienne efpez com-
me ces raclures , quitombent du corps de ceux qui
s'eftuuent, Et apres qu’on verra que à la pile celte
compofition fe commencera à former à mode de
petis vers femblables aux Rhodiaques il faut ceffer
œuure, & ferrer celte compofition pour s’en feruir,
Pour luy bailier couleur, il y faut mettre deux pars
d’vrine fort gardee, & vne part de vinaigre: pour-

aubafin. Ou bien on prent yne lame d’ærain, & la 60 fuyuant au refte tout ainfi que deflus. Aucuns pren-

ent on en va barril où y ait de fort vinaigre , fans
qu'elle touche le vinaigre. Er aprés qu'elle y aura de-
meuré dix iours, on racle l’enrouillurequis'y trouue
attachée. Ou bien faut prendre vn quarreau de
bronze, ou vne lame de bronze, ou plufieurs, &
les enterrer au marc des raifins ; qui foit deliaaigre,

nent le verd de gris compofé d’enrouillure de br6zc,
quin’eftvenu äbonne fin: & l’incorporans en gom-
me;en font certaines mafles, qu’ils vendét pour verd
de pris. Toutesfois ce verd de gris nevaut rien. Au
refte, les orfeures font vne forte de verd de gris,
dont ils foudent l'or; pilans fort l’vrine des petis en-

Par fans

ib,9.
med.

SYVR DIOSC,

fins mafles envn mortier de cuyurce, auccvn pilon
de mefme matiere. Tous les verds de gris que deflus
ont mefmes proprietez que l’ærain bruflé: routesfois
ils font plus effecuels en leurs operations. Cepen-
danc nous côuientnoter quele meilleur verd de gris,
eftle fcolecien mineral & naturel. Apres lequel faut
fairecftar de celuy quieft fait d’enrouillure de bron-
ze: & tenir pourle moindre celuy qui eftaruficiel.
Toutesfois le dernier eft le plus mordant &le plus
aftringent derous. Quantau verd de gris des orfe- 1°
ures, ila mefme proprieté que celuy quicit fair d’en-
rouillure de bronze raclee. Tous verds de gris font
aftringens, chaux, & fubtilians. Ils fonc propresaux
cicatrices des yeux, &en font fortir les larmes. Ils
repriment tous vlceres corrofifs ; & gardent que le
feu ne fe mette és playes. Incorporez en cire & huy-
le;ils cicarrizent rous vlceres. Ils oftenttoutes callo-
fitez ,& mondifient les vlceres ors & fales, cuits en

miel. Mis à modede collyre dans les fiftulesauec ar- 20

moniac; ils rongent les callofitez d’icelles : & font
fort bons aux été & excroiflances des genctues,
Enduits auec miel , ils fübrilient grandementla grof-
feur & efpefleur des paupieres: rouresfois il faut in-
continent apres fomenter le lieu où on lesa appli-
quez, auec efpôpes abbreuuees d’eau chaude. Incor-
porez en terbenthine, ou rormentine,auec nitre& .
bronze, ils gueriffent routes grattelles. Pourbrufler
toures fortes deverd de gris, il les faut mettre & re-
duire en petis morceaux, & les mettre en vn platde 30
terre für braife viue:les remuant toufours, iufques à

ce qu’ils prennent couleur de cendré. Etapres quele
tout fera reffroidi, il le faut ferrer, pour s’en feruir.
Aucuns bruflent le verd de gris en vn por de terre
cruë , au mode que deffüus : mais effant ainfi bruflé,

il n’a telle couleur quele precedent.

Les medecins & Apothicaires appellent l’Aerugo, verd de
gris,pour raifon de fa couleur. Toutesfois,encores qu'il foit
fort commun ; on n'en trouue gueres qui ne foit fofiftiqué, 40
Quant au verd de gris Scolecien & mineral,nous n’en auons
point : car pour le tourd'huy, le Scolccien artificiel ne fe fait
point, que ie fache : & quant au mineral, on n’en apporte
point: encores queie penfe qu'on en pourroit recouurer és
mines de cuyure. De forte,qu'au deffaur des precedés, nous
conuient vfer feulement de celuy quieft fait d'enrouillure de
bronzc;attiree ou par les SP a par le marc
du raifin defia enaïigri. Aurefte, ceux errent grandement,
qui eftiment la fleur d’ærain, & l’ærugo eftre vne mefme cho
fe:ainf que plus amplement auôs demonftré cy deflus ; trai-
tans de la fleur d'ærain. Galien, parlant du verd de gris, dit
ainfi: Le verd de gris fe monftre acre au gouft, & donne ap-
parence qu'il eft refolutif, & attra@if:& que d’ailleurs il con-
{me , non feulementla chair des corps delicats : mais aufsi
cellede ceux qui font fors & robufles, Au refte, nous auons
dit cy deflus qu'il y a certains, qui appellent ces medicamens
ainfi cicatrizans, E pulotiques:pource que appliquant feule-
ment vne petite miecte de leur poudre, auec vne cfprouuet-

refur les viceres qui fe feroyentdilatez & ouuerts, & où y
auroit quelque excroiflance, le lendemain on les trouueref-
ferrez &reioints. Et neantmoins on fait bien que qui met-
troit d'auantage de cefte poudre efdits vlceres, on ne les trou
ueroit reflerrez feulement, ains çognoifiroit-on qu'ils fe-
royentrongez & manger. Car cefte poudre faic fondre &
refoudre la chair. Au contraire,les medicamens Epulotiques
retirent, reflerrent, & reioignent, & engédrent certaines cal-
lofitez. D'auantage,le verd de gris n’eit feulement mordant,
eftant appliqué für les vlceres : mais aufsi eft mordant au
goufl. Que fion en incorpore quelque petite partie auec

f°

“bonne quantité de ceroëfme, cefte compolfition fera abfter-

fie fans aucune mordication, Or nous auons cy deflus par-
lé dela nature & operation detels medicamens. Et neant-
moins y en a encores plufeurs qui fe rrôpent en telles com-
poftiôs: afsignans à plufieurs medicamens vertus inçarna-

LIVRE V. soi

tiues & cicatrizatiues, au lieu oùiln'y a rien de tout cela:car
ce ne font les medicamens Simples qui onc telles Yertus,ouy
bien lescompoñrions qui en fonc faies,

Rabigoferri:F rançois, Rouille de fer : Arabes, Seda
eAlbadid : Italiens, Raggine dlfèrro: Allemans,
Eyfén roff,

CIHPANP> LI1I.

La rouille de fer eft aftringente. Appliquee ; elle
arrelte le flux menftrual des femmes: mais prinfeen
breuuage > clle engarde les femmes de conceuoir.
Enduyre auecvinaigre,clle guerift Le feu faint Antoi-
ne, & les bubes & bourgeons qui viennent fur le
corps : &eft fort finguliere aux afpretez des paupic-
res»aux onglees , &aux vlceres & excroiflances qui
viennent és extremitez des ongles. Enduyte, elle eft
bonne aux apoftumes du fondement, & aux poda-
gres, & fi eft propre pour raffermir Les genciues , &
pour faire renaiftre le poil tombé parlapelade. Au
refte, le vin ou l’eau où on aura efteint du fer chaud,
prins en breuuase, eft fort bon auxdefluxions de l'e-
ftomac & du ventre, &à ceux qui font trauaillez de
la ratce , ou d’abondance d'humeurs coleriques ; ou
qui ont l’eftomacallafchi.

Srercrferri,fine Scoria, ant recrementum férri.Grecs,
Scoria Siderou: François, Machefer,on Mcrdefer:
Arabes,Chabt Albadid: Italiens, S puma de fèrro;
A Uemans,Schalken: Efpaigmaiz, Moza de herrera,
© Mozode fragua.

CHENEAUPE LIIII.

Le merde fer ales mefmes proprietez que la rouil-
le du fer: toutesfois il eft plus debile en {es operatiôs.
Bcu aucc vin miellé, il donne fecours à ceux quionr
eftéempoyfonnez d'aconit,

La rouille de fer , & le machefer font fi cognus qu'il n’eft
ia befoin les remarquer d'auantage : car on en voit d'aflez
grans tas & monceaux aupres des forges des marefchaux &
ferruriers. Cependant, à fin qu'on ne fe trompe, ilne faut
prendre le merde fer ; ou de bronze , ou d'argent , pour l’ef-
caille qu'ils jettent quand on les forge:çar il x Rprande diffe-
rence.Et melmes en ce que remettant l'efcaille foit de fer,ou
de bronze,;ou d'argent,au feu, elle fe fond, & fe raffemble en
vne mafle : mais le merde fer, eftant comme l’efcume du fer,
ne peut jamais retourneren fer. Galien, parlant du merde
fer,dit ainf: Tous machefers font fort aftringens, & princi-
palement celuy du fer. Careftant bien & fubrilement pul-
ucrifé ; & reduit en forme de liniment aucc de fort vinaigre,
& le faifant cuyre, left fort bon aux oreilles qui de long
temps font fangeufes, Et de fait,ie n'vfe d'autre medicament
ence fair cy:combien qu'il y aiteu plufeurs qui fe fontefton
nez de cefle compofñition : eftimans que les oreilles ne pour
royent jamais fupporter ce medicament. Mais ayans veu
l'experience ; ils fe font reus. Quantau litarge qui eft pro-
prement appellé Helcyfma , il eft bon eftäs mis és emplaftres

deficcatifs. L'on fait d'huyle de fer fort proffitable à beau- Æuylede fer.

coup de chofes (qu’on appelle quinte eflence de fer ) & ceen
cefte Eh Dante de fer menuë, puis calcince,autant
quetu voudras:ou bien de rouille d'ancre de nauire,en mef-
me quantité : l’auoir reduiteen poudre bien menue;, mets la
en fort vinaigre en vn bocal, obferuant que le vinaigre fur
monte la poudre de quatre bons doigts : en apres riens ledit
bocal au bain d'eau chaude,ou dans de fiente decheual chau-
de,&cetant que le vinaigre deuienne roux. A pres ce,tu ver-
feras bellemenr en vn autre bocal tout 1: vinaigre, tant qu'il
foit clair, &le garderas remertant fur ladite poudrede fer
d'autre vinaigre, y obfcruant ce que deflus:& dcrechefl'auoir
ofté, feras le melme , continuant iufques à ce que le vinaigre
ne charge plus derougeur. Ce fair, ayant verfé tout le vin-

aigre

Gal, lib.9.
fimpl, med,

502 .

aigre rouge en vn alembic de verre, misau fourneau , &
bouché de cendre, ayant allumé le feu vu le lairras diftller,
à mode d’eau.Puistireras hors le vafe,& l'ayant rompu pren
dras toute celte matiere de fer qui fera demeuree au fons, &
Fauoir broyee la ietteras en vn autre vaiffeau ner, la couurät
d'eau commune, qui auparauant aura efté allambiquee, &
la lairras deux iours durant au bain fufdit. Par apres l'ayant
tiree hors, on l’allambiquera par vn felero , mettant dans vn
vafe tout ce qui aura efté dutillé, & l'y laiflant iufques à ce
qu'il foit couerti en fel.Finalemét auoir broyé ce fl, &l'auoir
mis en vn vaifleau de verre à colretorts, & à gros feu , tuen

tireras l'huyle , lequel fera rouge. Ceft huyle eft fort fingu- 1 o

lier & fort recommendable contre les oppilations du foye
& delaratte, & mefmes lors queles autres medicamens n'y
font rien:obferuant neanrmoins auant la prife d’vfer de me-
dicamens propres à fubtilier les humeurs,& à purger le ven
tre. Pour les deffetuoftez du foye on en prédau poix d’vne
dragmeen eau d'endiue,cichoree, ou agrimoine:pour celles
deliratte, en eau de cetrac, falua via, & tamarifc. Brefil cit
proffitable à tout ce à quoy Diofcoride recômande la rouille
& merde fer.Si quelqu’vn d'auanture n’entendoit la maniere
de le preparer, qu'il s’addreffe aux Alquimiftes.

Plumbum elotum : Grecs, Molybdos peplymenos:
François, Plomb laué,

CHEAP: LV.

On laue le plomb en cefte forte: Mettez d’eau en
vn mortier de plomb , & la broyez auecvn pilon de
plomb, iufques à ce qu’elle noirciffe , & que elle foit
efpeffe comme limon , ou bien qu’eile foit comme
fange. Paflez cefte eau par va linge blanc, ietrant
encores d’autre eau par deffus ,à fin de mieux faire
pañfer le plomb ,quis’eft refolu. Pourfuis cefte be-
fongne iufques à ce quetu ayes du plomb à fufffan-
ce. Ce qu’eftant fair, laiffe raffoir l'eau quiaefté cou-
lee : & apres qu’elle feraraffife;verfe la premiere eau,
& y en mets d’autre;lauantce plomb, comme on fait
la calamine, iufques à ce que Pequ ne vienne plus
noire. Puis fais-en detrochifques, & les garde pour
ven féruir. Aucuns prennent lalimure de plomb af-
finé,& la pilenten vn mortier de pierre;auecvn pilon
de pierre:ou bien la frottent entre les mains, auecvn
peu d’eau ,iufques à ce que l’eau deuienne noire.
Et apres qu'ils ont laiffé raffoir l’eau , & que rour le
plomb eff allé au fons , ils verfent cefte eau , & font
des trochifques du plôb ainfi laué:car le plomb bien
pilé fe fair quafi comme cerufe. D'autres mettent vn
peu de plôbagine auecla limure de plomb: difans le
plomb, ainfilaué,eftre le meilleur de rous.Le plomb
lauéeft refrigeratif aftringent ; incarnatif, & mollif-
catif& eft fort propre à reprimer les catarrhes & flu-
xions des yeux,& les excroiffances de chair qui vien-
nentés vlceres. Ileftanche le fang: & appliqué auec
huyle rofar, il eft bon aux vlceres du fondement, au
mal faint Fiacre,& aux hæmorrhoides : eftät fingulier
aux vlceres difficiles à cicatrizer. Enfomme,ilales
mefmes proprietez que le fpodium : excepté qu'il
m’engendre point d’efcarre. Frottant les pointures
du dragon; ou du fcorpion de mer, de plomb pur,
il y eft fort bon.

Plumbum vSlum : Grecs, Molybdos Cecanmenos:
François, Plomb brauflé: Italiens , Piombo ab
brufciato, "

CHAP, LV I

AND. MATTHIOLVS

On bruflele plomb en cefte forte:Semez du foul-
fre puluerizé fur de lames de plomb qui foyent fort
fubtiles & menues, dedans vn pot de terre quir’ait
rien ferui, & en faites plufeurs liéts , mettant rouf-
iours du foulfreentre deux, iufques à ce que le pot
de terre foir plein, où aurez mis lefdites lames. Puis
mettez le feu dedans, remuant toufiours auec vne
vergette de fer le plomb, iufques à ce qu'il foit reduit
en cendre, & qu’il n’y ait rien attaché au pot. Puis
Le faut ofter, s'eftouppant fort le nez : car la vapeur
du plomb bruflé eft fort mauuaife. Ou bien, prens
de limaille de plomb , & la brufle en vn pot; auec de
foulfre. Aucuns prennent vn pot de terre crue, &
lempliffent de lames de plomb & de foulfre , mis
reciproquement l'vn deffus l’autre, comme deflus
cft dit. Etrembouchansle couuercle dudit por, ne
luy laiffent qu’vn petit trou, pour ietter fa fume,
puis le font cuyre fur feu de charbon, ou le met-

2otentcuyre en vne fournaife. Yena qui mettentde

ceruffe,ou d'orge; aulieu du foulfre. D’autres pren-
nent des lames de plomb entieres, & les font fon-
dre, & reduire en cendre à gros feu :les remuant
toufiours auec yne verge de fer,iufques à cequele
routfoi#reduitencendre. Mais cefte manicre dele
cuyre eff la plus difficile: & fi onle brufle troplong
temps; il prent la couleur de litarge. Quantämoÿ,
la premiere façon de brufler le plomb me femble
eftrela meilleur. On laue le plomb bruflé comme

3° [a calamine: puis le ferre-on pour s’en feruir. Ses

effects font femblables à ceux du plomb laué :tou-
tesfois il eft plus véhement.

Scoria, fiuc recrementum plumbi: Grecs, Scoria Mo-
lybdon : François, Lirarge de plomb : Italiens,
Spiuma del piombo.

CNEEAIP: LV IT.

La meilleur lirarge de plomb ef celle quieft maf-
fiue & difficile à rôpre, retirant à la cerufe, & n'ayant
point de plomb : qui aufi eft iaunaltre, & luyfante
comme verre. Ellea les mefmes proprietez quele

lomb bruflé : toutesfois elle eft plus aftringente.
Pour lalauer, la faut mettre en vn mortier, &ietrer
d’eau deflus: efcoulanc l'eau de deffus , qu’on voit
eftre jaunaître. Et faut continuer toufours cefte be-
fogne ; iufques à ce queroure 'efcume de plomb foit
confumec. Er apres que l'eau qu’on en aura oftce
fera raflife ; il la faut verfer , & mettre en trochifques
ce qui fera au fond.

S Molybdoïdes ,on Lapis plumbariss : F rançois, Pierre

plombiere : Itiliens, Pietra piombaria.

CYENEAREE LV III.

La pierre plombiere eft ainfi appellee ; pource
qu'elle eft fort femblable au plomb. Eilea les mef
mes proprietez que l’efcume du plomb ; & fe laue

60 en la mefine forte.

Diofcoride a tât bien defcrir la maniere de lauer, & de bruf-
ler le plomb , quece ne feroir que perdre tempsen vouloir
dire d'auantage. Cependant il faut noter,qu'il y a diflérence

entre la plombagine, & l’efcume du plomb. Carla plomba- Plomb
gine n’eit autre chofe que le pur plomb , qui s’eft conuerti gne.

comme en cendre par Ja vehemence du feu, De forte queles
pottiers

miere cfcume de plomb ; dont parle Diofcoride,

plo-

SVR DIOSC.

pottiers d'eftain la font bien conuertiren plomb: ni plus ni
moins que les orfeures font de litarge SRE Mais celle

e fait feulement
re US fourneaux; oùon fond la mine de plomb.Car apres que le
de plombeft fondu,les forgerons l'efcoulent par de canaux, ou
: ar leur femble,hors.du fourneau.Et apres qu’il eft prins,&
qu'ileft encores fort chaud ils iettent d’eau clere deflus;pour
Juy faireietter fon efcume : laquelle,comme dit Diofcoride,
eft fort mafsiue, & mal ayfce à rompre : & fieftiaunaître, &
Juyfantecomme verre.l'en ay veu de grans tas & monceaux
aupres de Trente, & au Comté de T yrole,où y a à force mi-

LOVRE V: 503

herbe,ou bien du verius d'aigras:lequel eftant broyé au mor
tier de plomb , au mode que deflus, fera vn medicament re-
frigeratiffingulierement bon. Irem noz luytteurs,qui font
gens robuites , pour fe refroidir , & faire euanouir 1 fon-
ges venereïques , dont fouuentesfois ils font trauaillez , fe
mettent feulement vne lame de plomb fur les reins : & cela
les raffroidit notoirement. Item mettez vne petite lame de
plomb fort fubtile fur les nodofitez des nerfs , elle les refout
fort vertueufément, Et ne pourra on faillir,fuyuant Hippo-
crates ; de l'affermir,fur le mal mefmes, fans l'appliquer ni
deça, nidelà. Et par ainf ce n’eft de merueilles & le plomb

nes:car les forgerons les mettent hors des forges , & en font 19 bruflé, & laué, eft refrigeratif : attendu que auant queeftre

degransmonceaux. Ets'iladuient queleur mine foit mal-
ayfee à Fondre , ils iettent de cefte efcume dans lefourneau,
à fin de rendrele feu plusvehement , & faire pluftoft fondre
la mine. Etcértes j'ay fouuent trouué efdites forges d’efcu-
me de plomb & d'argent qui eftoit fi clere , & fi entrelaflee
de lignes & rayes de diuerfes couleurs, qu’6 l’eut prinfe pro-
prement pourefmail. Et pat ainfi qui voudra pleinement
fauoir quec’eft que des metaux & mines , illuy conuiendra
frequenter les mines & fourneaux:car il y trouuera les cho-
fes-pures &entieres:& non chez les Apothicaires,où1l n’y a
chofe minerale qui ne foit brouillee &fofiftiquee. Quantà
la pierre plombiere , ie n'ay encores trouué perfonne qui la
m'ait fceu montrer: finon que aucuns veulent pretendre
que ce foit cefteefpece de calamine minerale, qui eft de cou-
leur de plomb:comme eft le marcafsis d’eftain. Toutesfoisie
n'oferoye prendre le marcafsis d’eftain,pour la molybdoïde,
ou pierre plombiere : pource qu’il n’y a Autheur qui foit
qui en eftriue plus amplement que Diofcoride:lequel neant-
moins s’en pañle fi de leger, qu'il eft fort difficile pouuoir
iuger quelle mine on pourroit prendre pour molybdois , ou
pierre plombiere. Quant à moyie tiés qu’il n’y auroit point
d’inconuenient dedire la vraye pierre plombiereeftre la mi-
ne de plomb ; qui n’a encor pañlé parle feu: car cefte mine

retire fort au plomb , & en couleur, & en pefanteur. Quant 3 o

4, au plomb ; Galien en parle ainf : Le plomb elt refrigeratif.
"Car non feulementil'eft compofé d’vne fubftance fort hu-
mide ; congelee par la froideur qui eft en luy : mais aufsi il
participe à yne eflence aërienne, & quelque peu terreftre.
Or quefoneffence & fubftance foit fort humide, & que cefte
humidité foit congelee par froideur;il appert en ce,quel’ap-
prochant du feu; ileftincontinentfondu. Etqu'il participe
de l'air,il fe voit en ce,que le feul plomb croift &en groffeur,
&en poix, fion le tient en vn lieu bas & reumatique, & qui
ait vn air fi trouble , que tout ce qu’on y mer, fe chancitin-
continent. Mefmes on a fouuent veu le plomb, dequoyon
auoit plombé les pieds de ftatues & images , pour les garder

dechoir;eftre tellemét creu &enflé, qu'on en voyoit de mor 40

ceaux pendans & attachez aux pierres des ftatues, ni plus ni
moins qu’on voit pendre le cryRal.Qui fontraifons grandes
& peremptoires pour prouuer fon humidité & froideur, en-
cores qu'onn'eneuftautreexperience. Toutesfois la certi-
tude des fciences procede de l'experiéce.Prens donc vn mor-
tier de plomb , & vn pilonde mefme matiere. Iette dans le
Sr liqueur que tu voudras, & la broye tant auec
le pilon de plomb,que le mortier & le pilon rendent quelque
humeur.Ce qui fera forti de ce broyement fe trouuera beau -
coup plus froid que la liqueur qui eftoit dedans. Etfe peut
», faire cefte experience, auec d’eau , ou auec de petit vin, ou

mes

tif d’huyle ; ou auecautre liqueur quelle qu'éllefoit. Quefitu 50 ofter, & l’efteindre aueclaict de femme, qui foitac-
er.

veux auoir vne humeur bien refrigeratiue , mets y d'huyle
d’oliues verdes, ou huyle rofat ; ou huylede coings, ou bien
d'huyle de meurte. Que fi tu te veux féruir de cefte humeur,
tu Ja trouueras fort propre aux vlceres & inflammations du
fondement , & aux fentes & creuafles qui y viennent, oués
parties honteufes, & és genitoires, 8& mammelles, Irem elle
cft bonne reprimer tous catarrhes & fluxiôs qui tombent
ou és aines,ou és pieds, ou fur quelque autreiointure. Mef-
mes elle eft fort bonne aux vlceres malins &difficiles à gue-
rir. Et Gtul'appliquesés chancres,tu verras la vertu de cefte
humeïür, Que fi tu veux en peu d’heure cueillir beaucoup de
cefte humeur plombee, il faut que tu broyes la liqueur, que

laué, il eftoit de qualité meflee de chaud & de froid. Quant
au plomb brufé, il eft fort bon aux vlceres malins , & de
difficile guerifon. Maisapres qu'il a eftélaué, c'eft vn medi-
cament fingulier pour incarner & cicatrizer les vlceres. Il eft
bon aufsi aux vlceres chironiens,chancreux,& pourris;tant
à part foy ; que eftät meflé aucc autres medicamens propres
à cicatrizer : comme font ceux qui font compofez de cala-
mine. Cependant il faut noter que s’il ya à force fange, il
faut changer d'emplaftre tous les iours, du commencement:
mais s'il n'y trop de fange,on le peut bien laïfler troisvoire
quatreiours fans lechanger. Et faut appliquer en dehors

9 vne efponge abbreuuee d’eau froide : laquelle eftant fechee,

faudra tremper derechef. Or nous nous fommes aflez arre-
ftez fur ce pon&, & en auons parlé plus amplement que ce
traité ne requeroit : mais yne parolle a attiré l'autre. Et par
ainfi nous paflerons outre. Voylà qu’en dit Galien.

Stibium: Grecs, Stimmi:F rançois, Antimoine; Apo-
thicaires, < Antimonium: Arabes , « Aitmad, ©
eArimad: Italiens. Antimonio : A Uemans, Spye[z.
gaz, E Rob fpyfeglalr : Efpagnolz , Picdra de
eAlcobol.

CH AP. LIX.
Le bon antimoine eft celuy qui eft fort luyfanr,

& qui refplendir comme font les vers luyfans de

nuyt : qui auf eft croufteux; quand on le rompt:

n'ayant point dererre ni d'ordure meflee parmi: &
quife rompt ayfément. Aucuns l’appellent Stybi,
ou Platyophthalmon. Il a vne vertu altringente:&eft
propre à boucher &eftoupperles conduits du corps.

ILeft refrigeratif.& fi reprimetoutes excroiffances de

chair,cicatrizetous vlceres:mondifie toutes putrefa-

étions, & principalemér Les vlceres des yeux.Il eftan-
che le fang prouenant des pellicules du cerueau : &
pour direen vn mot; il a fes mefmes proprietez que
le plomb bruflé. Specialement toutesfois ilengarde
qu'il ne fort point k veflies quand on fe brufle, l'ap-
pliquant deffus auec greffe frefche. Appliqué auec
cire,& vn peu decerufe;il fait cicatrizer lesvlceresoù
yacfcarre. Pour le brufler, il le faut enuelopper de
pas > & le couurir de charbon vif, iufques à ce que

a croufte {oic bruflee comme yn charbon.Puis le faut

couchee d’yn mafle, ou auec vin vieux. On le brufle
auffi,le mettant für de charbon vifen le foufflant in-
ceffamment, iufques à ce qu’il s’enflamme. Car fi on
le Jaife par trop brufler, il conuertit en plomb,
On lelaue comme la bronze, & la calamine, Aucuns
le lauent comme on fait l'efcume du plomb.

Les modernes medecins, Alcumiftes,& À pothicaires; fuy-
uans les Arabes appellent le Stimmi, Antimoniü : car aufsi
Serapio & Auicenne l’appellent ainfi. Il yen a plufieurs mi-
nes à l'entour de Senes,& principalemét à Maffa, & à Soua-

tu auras mife au mortier de plomb , au Soleil , ou en vn lieu 60 na,& au Comté de Sante Fior;aupres de Seluena,où fetrou

ui foit bien aëré. Et certes qui voudra auoir vn medicaméc
Fi vtile à plufeurschofes, il faut mettre quelque ius refri-

eratif au mortier de plomb , pouren tirer Fhumeur plom-
Fnéme eft le ius de iombarbe,ou d'ymbilicusveneris,d’en-
diue,de laituë , de letteron , de l'herbe aux puces, de verius
de grain , ou de ins dé pourpier. Et pource qu’il y a des her-
bes cy deffus nommees, qui mal ayfémét fe refoluentenius,
comme eft le pourpier ; on pourra prendre leius d’vne autre

ue le meilleur antimoine, D'Allemagne on apporte à Vemfe
d'antimoine fondu , &misen lingos. Les fondeurs declo-
ches dient , que metrant quelque peu d'antimoine parmi la
matiere des cloches,quand on les fond,il rendles cloches de
meilleur fon, L'antimoine aufsi eft bon aux pottiers d’eftain,
& à ceux qui font les miroirs d'acier, & anx fondeurs de let-
tres, Au refte, Brafauolus dit qu'il n’y a autre difference en-
tre le plomb & l’antimoine, £non que le plomb fe fond aife-
ment

"4
4)
#

$04 AND. MATTHICOCLVS

menñt au feu , mais l'antimoine non: caril fereduit pluftoft

en poudre, que de fondre. En quoy ilerte grandement,com

m: f: peut or par l'experience ordinaite qui s'en fait. Car
l'anumoine & fond , eftant mis au feu , ni plus nmoiïns que

.. Jeplomb. Ce oue ÿay par plufieurs fois experimenté en la
Faye d'a compoñtion de l'huyle d'antimoine : duquelie me fers gran-
timoine. dément és Bftules, & vlceres malins & cauerneux. Toutef-
fois pour rendre l'ancimoine plus propre aux effers que def

fus, & pour le mieux purifier ;ille conuient refondre plu-

fieurs fois, Cependant ie yeux bien qu’vn chacun fache, que

notre huyle d'antimoine n'eft l'huyle dont vfentles Alcu-

graces à Dieu de l’auoir retiré de cefte dangereufe maladie
par le moyen de l'anrimoine.il y a encores vne autre hiftoire

Secon

notable couchantle fait de l'antimoine ; que m'araconteele /fosre.

furnommé George Hanfdch , qui eft telle : Ledir Maïftre

Reme

George, qui eft homme de bon fauoir, eftanc frappé de trela,

pelle, & fort debilité, tanc du battement du cœur, difculté
d’aleine , douleur de tefte ,que de la bofle mefme qui luy
eftoit fortie en l’aine gauche, approchant la nuit , comme
entre chien & loup, print trois grains d’antimoine pre-
paré auéc fuccre rofat,;comme deffus a efté dit: Demie heure
apres il commença à vomir, & ietta grande quantité de

miltes, pour faire là metamorphofe d'argér en or,ain qu'ils r Oo Aegmes & de colles blanches, jaunes , & vertes : & fe trou-

refuent,äins eft vn huylebien diuers.Et neantmoins ie peux
affeurer que noftre huyle rendra plus d'or,que celuy des Al-
cumiftés. Pour retourner doncques à nosbrifres, c'eft grande
folie 1e dire que l'antimoïne ne fe peut fondée au feu : car le
mettant au crufeul auec quelque metal quece foit , fut fer,
ou acier. il les fera fondre pluftoft. Comme bien fauent ceux
qui fonc les boulets de fer, pour l'atrllerie:lefquels ne vien-
droyent iamais à bout de fondre le fer comme il appartient,
s'ils ny mefloyér de l'antimoine, ainfi qu'ehx melmes dient.
Plin.li33. Pline parlant de l'antimoine,die anfi:Es mefmés mines d’ar-
cap. 6. gent on trouue yne certaine pierre, retirant, par maniere de
dire, à vne efcume blanche & luyfante, quineantmoins n’eft

ua fort allegé de ces vomifflemens.Car 1l m'a dit que dés lors
ileuft fon fouffle à fon ayie , & perditlebartement de cœur,
Apres ce vomiflemér s’enfuyuit vn flux de ventre grand;qui
le purgea par le bas fans luy caufer ni trenchees, niautre faf-
cherie da corps. Et foudain apresil fe fentit gueri & allepé
de tous les trauaux & douleurs que peutcaufer la pefte:& en
peu de temps fut entierement & pleinement gueri. Depuis
j'en ay cognu plufieurs , qui eftans frappez de pefte,ontefté
gueris par ce medicament fingulier , au grand eftonnement
de tout le monde: & mefmes l'an 1562: & 1563. du temps.de
cefte pelte qui failic quafi our le Royaume de Boheme ; pre-
nans quatre grains de noftreantimonie iacynthin auec vne

tranfparence, On l'appelle Stimmi,ou Stibium, ou Alaba- 49 dragme de preferuauf,deliurant. D’auätage,l’antimoine eft

AÆtimoi- Îrum,ou bien Larbafon. Il yen a de deux efpecès;affaucir,
nemafl & maäfle & femelle:toutesfois la femelle cfteflimec l4 merlleur.
fémeile. Le maîle eft plus afpre, plus rude, & plus fablonneux,& n’eft
fi pefant ne fi refplendifflant que la femelle, Au contraire, la
femelle cft luyfanre & fraille:& ne fe rompren piéces rôdes,
, . Comme fait le mafle, ainsfe fend'en longueur. Voylà qu'en
Galelb.9. ir PhneGalhen aufsi en parleen cefle forte: L'antimoine eft
Prpl.med. Gefiiccarif & aftringent:& parainf ilèftbon meflé és mede-

. , Cines crdonnees pour les yeux; & és collyres fecs & liqui-
<Æntimci- des. Voylà qu’en dic Gahen. Aurefte l'antimoine effort
we laxatif. Jaxarif , éncores qu'il n’yait Autheur ancien ni moderne qui
s'en foit prins garde,excepré Theophrafte Paracelfus.Et par

ainfilme femble que ie feray tresbien de mettre icyée que

Tay veu &experimenté, & ce que r'ay apprins d'aucuns Me-

deeins fauans,& de bonne renommee,rouchant les vertus de

Fifhireno F'antimoine. Et pour commencer l'hiftoire: Aduint que M.
table pour les, André Gallus Medecin fort renommé , & qui et au fcruice
vertes de l'a del'Empereur Ferdinand , comme aufii ie fuis , pour auoir
timoine. trop eftudié , ou par trop veiller, tomba en vne inflamma-
tion d'effomac, du cœur, & du poulmon;, qui luy caufoit

vne telle Gif, qu'on nele pouuoit defalterer. D'auantage il

auoit la languerte quicouure le col du poulmon, enflee , &

efloit fon palais fifec, qu’à peine pouuoitil parler. Itemil

auoït vn battement & petillement de cœur fi grand , que fe

generalement bon à routes maladies caufees d'humeurs me-
Jancoliques:& principalement à ceux qui ont leshypochon-
dres & fans venteux & enfi:z.Cerres à Prague;valle capitale
de Boheme;ie veis vn'curé,qui par abondäce d'humeursme-
Jancoliques, eftoit deuenu fol, & difoit de grandes folies,
Quelqu’vn luy fit prédre douze grains d'antimoinepreparé
comme deflus. Etvn peu apres ilierta par le bas fort grande
quantité d'humeurs melancoliques : où yauoiccôme des ra-
clures de chair; quiretiroyét à varices coppees partronçons
(cômemoymefme veis:car ie fus appellé pour voir cela,;com
mevnechofe miraculeufe)& eftoyéc ces excremés fort noirs,
retirans pluito® à vn fang noir, qu'à autrehumeur qui fur,
Ce Capellà fe trouua fi bien de cefte medecine,que le lende-
main il euft l’enrendement aufsi bon que jamais. Or efoit il
hoïmme fort robufte, & ayantbon cœur. Parquoy nefe faut
eftonner dece qu'il peut fupporter f grande quantité d’an-
timoine,fans s'en fntir:combien que celuy quiluy.en ficrät
prendre fut fort hazardeux: L'antimoine aufi eft b6 à ceux
qui font elancez par longueur de fieure,& à ceux qui ont dif
ficulté d'aleine,&principalemée quandhls fonc afhmariques.
Ile bon aufsi aux fpafmes, au haut mal;aux He &
aflopis,;aux paralyfes, & à lacolique. V'ayaufide lertres de
quelques medecins d’Iralie,qui font mention des vertus mi-
raculeufes de l’antimoine , lefquelles r'efpere vn iour ( Dieu

refueillant de nuit, il penfoir que quelqu’vn fe pourmenaft 40 aidät)mertre en lumicre : outrele tefmoignage de beaucoup

par la chambre, D'ailleurs il anoit vn catarrhe qui luy tom-
boir du cerueau ; donralfecraignoit fort : car fouuentesfois
il l'auoit cuydé eftouffer. Ce grand amas de maladies , con-
joint à vne grande debilitation,demonftroit qu'il y auoit du
danger en fa perfonne : & principalement veu dur auoit
viande où1l peur prendre appetit,pour le remettre fus,ou au
moins pour le contregarder,& maintenir. Joint qu'ilauoit
vn gouit forc mauuais,& retirant au gouft de charbon :tou-
tes Ic{quelles chofès monftroyent affez l'inflammation quile
trauailloir. Luÿ voyant que quelques medecines qu'il print,
iln'amendoit enrien ,ains demeuroit roufioursenvneftre,
& ce au grand danger de fa vie : fe fouuenant d’auoir autref-
fois ou
cftoit fort propre, mefmes és maladies dangereufes, & qu'il
J'auoit fouuent efprouné,fans m'en rien communiquer,euft
recours à l'antimoine, Et l'ayant fubrilement puluerizé , &
mesléauec fuccre rofat ,1len print feulement trois grains.
Peu d'heure apres il apperceut que cefte medecineluy ren-
uerfoir l'eftomac;,luy caufant quelque petite chaleur : & fou-
dain commença à vomir quelques moréeaux'de viande,com
meil l'auoit prinfe,encores qu'il n'euft fouppé le iour prece-
dent. A pres ce vomiffément enfuyuift vn autre femblable au
precedent:& pour le tiers vomiffementilietta plus de quatre
onces d'humeurs coleriques : & le routen moins de demie

/ direau doéteur George Hanfdch, quel’antimoine ?

d’autres perfonnages fignalez, qui les ont efprouué en eux
mefimes. Et entre autresil ne faut oublierleS$.Oëtauiä Lan
gofco, homme vrayement fort gentil & courtois :enfemble
leS.LucConul, gentilhomme Senois,& homme de bon F3
uoir, lequel eftant depuis vn long temps tourmenté de plu-
fieurs.fortes de maladies, fans iamais auoir.peu trouuer gue-
rifon ni fouligement paraucun medicament qu’on luy euft
feeu bailler, en finvfant d’antimoine, (ainf que luymefme
m'a efcrit) recouwra la fanté:difäc entre autres chofes qu’vne
prife de quatre grains dont il vfa, luy ftrendre douze mor-
ceaux de terbinthine, qu’ilauoit prins à deux fois quinze
jours auparauant. Quanc au S. Langofco, il m'efcrit que
par le moyen de l'antimoinc;il en a gueri plufeurs defquels
on n’auoit plusaucun efpoir. Quime far trouuer l’efprit
de ceux fort biiarre, & l'opinion fort eftrange}, qui deba-
tent fort & ferme que l'antimoine eft poyfon.Car fi ainfieft
qu'ils facent profefsion de medecine;ils deuroyent auoir ob-
ferué qu'il y a bien peu de medicamens laxatifs, tant de ceux
des Anciens que des modernes , qui n’ayent quelque venin
meflé:comme pour exemple;les deux fortes d'ellebore, tous
les tithymales,la pityufa, Pelaterium;la coloquinthe,;le tur-
bith,la thapfa,la bryonia,la fcammoncee, la thymelæa;la cha
melæa, le cyclamen : & entreles chofes minerales , la pierre
d’Armenie &la cærulec,l'efcaille de brôze;(de laquelle fpecia

heure. Des lors il perdit toute la douleur qu'il auoit en l'e- 6olement fe font ferui les Anciens; pour refoudre l’eau de l'hy-

fRomac. Vneheureapres cela , il fit trois felles routes d'hu-

meurs coleriques , amafées auec quelquetpeu d'humeurs

groffes &vifqueufes:& pouuoit pefer fon operation enuiron

trois liures. Des là il perdir le bat de cœur,& furent arreftees

les Aaxions du cerueau:ioint que la läguerte du col du poul-
à

mon fe defen fa foudain:& par ce moyen fe trouua defalreré,
& recouura l’appetit. Et du depuis fe porta tresbien:rendanc

dropifie,commeil fevoiren Diofcoride en fon lieu) n’ontils
quelque venin?Mais quedirons nous de la fandaracha?n’eft-
ce pas vn venin rout manifefle. Er toutesfois Diofcoride
l'ordône auec miel,ou en pilules aux afthmatiques, & autres
maladies dangereufes. À ce mefme effét Auicenne n'or-
donneil pas l'orpiment? Il me fuffit d'auoir allegué cecy,
pour auoir dequoy rembarrer ceux qui ne font Me

vne

troifie

Quatr
biffoir

SV RYDIOSICTILIMIR E

d'vfer des medicamens fufdits ; & :neantmoins reiettent
l'antimoine comme trop pernicieux : ne confiderans qu’il y
enaentre les fufdits medicamens de beaucoup plus preiudi-
ciables que l'antimoine, lequel,f on en vfe comme il faut, &
ouileftrequis, y ferrcomme de miracle ; & fpecialement le
prenant auec pilules d'hiera de Galen. Ceux doncontbien
iugé & entendu quia l'endroit des maladies inueterees ; pi-
tuiteufes & melancholiquesappellent l'antimoine,Main de
Dieu. Ory en a qui afferment que l'antimoine ne purge
moins les corps humains detoutes fuperfluitez &excremés,
qu'il fait tous metaux,& outils faits de metaux, efquelsil eft

meflé. Mais neantmoins auant qu’en vfer,il le faut preparer 1 ©

commeilappartient. Etpar-ainf ray bien voulu mettre icy

V. so

Molybdanason Plombago:Fréçois, Litharge de plomb
© Mine d'argenr © de plomb, on Pémbagre:11æ-
liens, Piormbageine.

CH AR: LX.

Labonne plombagine eft blonde, & femblable3
litharoc d’argétseftant quelque peu luyfante,&c ronf-
fe quand on lapile : & quieftantcuireen huyle;prent
la couleur dufoye. Celle quia couleur de plomb,
ou couleur celcfte,ne vautrien. Ellecft faire d’or &

{aniere la maniere dele preparer, qui eft telle:Prenez du meilleur an-
reparer timoine qui fe pourra trouuer ; qui,scomme dit Diofcoride,
timer» foit fort luyfant & refplendiffant comme les vers qui luyfent

d'argent. Ontroune yn autre plombagine minera-

le aupres de Sebafte, & de Coryce. La meilleur de

la nuit, qui auffi foit fraille, & croufteux quand on le rompt:
& qui n'ait point deterre ni d’ordure meflee parmi. Mettez
leen poudre: laquelle mettrez calcineren vn grand pot de
de terre far de charbons vifs, à iour defcouuert ; le remuant
toufours auec vne cucillere de fer. Or faut noter quequand
on le calcine, il iette vne fumee fubrile qui fent le fouffre &
l'orpiment:laquelle entrant dedans la bouche,prouoque fort

cefte forre eft celle qui n’eftpierreufe, ni pleine d’or-
dures:ainseft blonde &luyfante. Elleales mefmes
proprietez que la litharge d'argent, où que lalithar-
ge de plomb;auffi fe bruleelle,& fe faune en la mefine
{orte.On la mer és medicamés mollitifs, & és empla-
ftres qui n’ont aucune mordaciré. Elle eft incarnati-

vomir, Bt par-ainfi faut que ceux qui lecalcinent tournent 20ue & cicatrizanre : rouresfoiselle n'eft bonne és me-

le dos au vent. Or faut-il toufours remuer l'antimoine : car
qui cefferoit tant foic peu;ou il fe bruleroit, ou ilfe fondroit,
& retourneroit en petits morceaux. Toutesfois il n’eft pof-
fible, pour bien remuer qu'on fache, qu'iln’y en ait quelque
piece qui fe fonde. Ceque voyant;ofte ton pot de fusle feu,
& reduitsen poudre ce que tu verras qui fe fera amaffé : & le
remets au mefme pot de terre, remuant toufiours fans ceffer.
Er faut continuer celte befongne , iufques à ce qu'il n’y ait
plus de grumes amaffces. Or faudra toufiours remuer cefte

oudre,iufques à ce qu'elle ait perdu falueur, & quetoutes

es vapeurs & mauuaifes fenteurs foyent abolies & perdues:

dicamensabiterfifssnien ceux qui font faits pour fou.
der playes. É |

Sclonle dire de Diofcoride, il ya deplombagine artificiel.
le, & de celle qui eftnaturelle. L'artificielle fe Fair és four-
neaux où on fond la mine d’or ou d’argent. Carles maifires
forgerons quand leur mine d'or ou d'argent n’a de plomb af-
fez meflé pour les pouuoir faire fondreuls prennéntde mine
de plomb,ou bien du plomb mefme, &le iettent au fourneau

& que l'antimoine foit entieremét calciné, eftät blanchaftre, 3 © furleur mine, pour la faire plusayfément fondre. Et par ce

& ayant la couleur de cendre.Et pour cognoiftre quand il fe-
ra allez calciné,ilen faut ietter fur la braife viue :que s’ifn’en
fort point de fumee, c’eft figne qu'il eft parfaitement calciné.
Par-apres prendras demie hure decefle poudre calcinee : de-
mie once de borras affiné, & pilant le borras & Pantimoine
les reduirasen poudre bien menuë. Ce qu'ayant fair mefle-
ras letoutenfemble, & leierreras en vn creufeul d'offeure:&
prendras vnetuyle, ou vn quarreau, fur lequel mettras ton
creufeul, l'enuironnant tout alentour dechaibons ardans à
grande force,& le couurant de quelque tuyle. Mais furtout'
il fe fau prendre garde que ces chofes ne fe brulent. Et par-

moyen vne partie du plomb fe mefle parmi Por ou l'argent:&
l'autre partie demeure atrachee au paué du fourneau , etant
comme litharge : & de la vient la plombagine artifciclle.Ce

que bien cognoiffant Pline, dit ainf: Le plomb noir fe fait Pls.5b,34.

doublement & en deux fortes: carou 1l vientde foy-mefme cr.

& de fa mine,ne participant d'aucun autre métäil:ou rl cronft
auec l'argent, par la miftion des deux veines. Orce qui fort
premierement dela fournaife eft le pur plomb :& Faucre h-
queur qui fort aprés , eftargent: mais ce qui demeure en la
fournaife,qui eff la tierce partie dela mine, s'appelle Galena:
laquelle eftant derechef fondue;ictte le plomb noïr,en ofiant

ainf il faut auoir vne brochede fer;auec quoy decouurante 40 les deux parties. Voylà qu’en dit Pline. Lalhtharge auf pro-

crufeul , tu regarderas fouuent quand l'antimoine fera fon-
du. Et lors faudra ofter le crufeul du feu, & prenant vnbaffin
de barbier, ietrer ce qui fera fondu tout bellemeét fur lefond
dudit baffin renuerfé. Car par ce moyen il s’amaffera en la-
mes, femblables en couleur & lueur aux chryfopalfes!, ou ia-
cynthes,& quelquefois aux granats. Mais quantonle vou-
dra reduire en petits grains ou pierres rôdes,il faudra obfer-
uer de leietter goutte à goutte. Je veux bien aduertir auffi
queietrouue meilleur & plus fouueran , au lieu du borras,
d'yfer de fl mineral, qui foit cler comme cryftal : & fera aflez
fur trois onces d'antimoine d’yen mettrevne demidragme.

duit le plomb noir.Et par-ainf ietiendroye quemolybdzna
eft vneefpece de litharge,qui demeure attachee au paué de la
fournaife;aprés que les meraux font efcoulez. Parquoy ne fe
faut eftonner de ce que Galien dit 11 motybdene auoir les

mefmes proprietez quelalitharge. Quant à ta plombagine Plembagise

Galema,

minérale , à mon iugement ; ce n’eft autre chofe que la pierre miserale.

de la mine d'argent & de plomb: laquelle fe rencontre de di-
uerfes couleurs, felon que ï'ay peu voir,en frequentant les mi
nes. Car ray veu de ces pierres minerales , les vnes jaunes,
les autres cendrees ; les autres bleuês , lesautres eftincellan-
tes, & d'autres qui eftoyent luyfanres: & ce felon les diuerfes

Au refte la maniere d’apprefter l'antimoine de couleur d'ia- f © vapeurs de laterre dont font faites & engendreestelles pier=

res. Er qu’ainfi foit,Plineletefmoïigne,difant ain : Lamo- P'is.bb.s4.

cynthe;, n'eft de prime face aifee à trouuer, mefmes au plus
lybdene, que nous auons appellee quelquefois, Galena, ef cap. 15. ©

expert Alquimifte qui foir: car les Alquimiftes mefmes s’y
font trompez fort fouuent. Mais qui voudra en pafler mai-

fre, & en auoir la fcience, il faut qu'il s’eftudie à obferuer
ceux qui le font, & qui en font maiftres pañez. Et defaitily
en a eu plufeurs, lefquels n’ont iamais feeu rendre l'anti-
moine clair &tranfparent, combien qu'ils layent par plu-
fieurs fois eflayé. Or quand telcas aduiendra ; & que les la-
mes d’antimoineiettecs fe chargeront d'vne petite pellicule,
qui obfurcira leur fplendeur &lueur , lors faudra broyerlef-
dites lames, & y adiouftant quelque peu d'antimoinecru, &

laveine commune du plomb & de Pi js Eten vmautre ho. 33.6. 6.

pañlage 1l dit ainfi : La mine d'argent cf quelquefois roule,
& quelquefois cendree. On nela peut fondre qu'anccplomb
noir,où auec mine de plomb, qu’on appelle Gaken2. Voylài
qu’en dit Pline. Au relte, ilefttont notoireque la plombagi-
ne artificielle & la litharge ne fonten rien differens. Ce que

bien cognoiflant Galien, dit ainfi:La molybdenea la mefme Gr. 133.0.

proprieté que la litharpetouresfoiselleelt aucunement plus Ampli. |

froide;& n’eft point abiterfiue. Toutes deux fe peuvent fon-

autant de fel mineral, mettreletout derechef fur le feu , & 60 dre:& ne font comme les pierres, ou lefable, où la calarnine,

lclaifler fondre, puis le ierter, & s'en feruir. Cependant,
quand tu te voudras feruir de l'antimoine, reduis le en pou-
dre:& en prens le poix de trois ou de quatre grains : combien
qu’on en peut bien bailler d’auantage à ceux qui font de for-
te complexion. L'antimoine ainfi preparé fe prent volon-
tiers auec fuccre rofat, y mettant quelque peu de maftic.
Voylà quât aux proprietez de l'antimoine , qui font grandes
& fingulieres. Et ce queï'en ay dit, ie letiens & l'ay apprins
de M. André Gaïlus homme de do&rine finguliere, & de iu-
gement parfait.

qui ne fe fondent point :cary mettant quelquepen d’huyle
& de Maple > elles fe fondent bien ayfment.. On les pent
fondre aufh , y mettant de l'eau: maisil y va beaucoup de
temps. Au refte,tout ainfi que en Chypre ie trouuay és mi-
nes, & és ruiffeaux de calamine,qui efloir comme vne pierre:
auffi ietrouuay beaucoup de plombagine, parmilesautres
pierres,au chemin tirant de Pergame 2 Ergañeria. Or Erga-
fteria eft vn certain bourg,où y 2 plufeurs mines,qui ef firué
entre Cyzique & Pergame, loing de Pergame enuiron qua-
trecens & quarante ftades.

v cAigenti

506

eArgenti fcaria,ou Recrementum : François, Efcume
ou,Crafe d'argenr:I taliens, Loppa.

CHAT. LXI.

L’efcume d'argent, que les Grecs appellent Sco-
ria,sou Helcyfma,ou Encauma,a les mefines proprie-
tez que la plombagine:& par-ainfi elle eft bonne aux
emplaftres noirs, 8 aux medicamens ordonnez pour
cicatrizer,comime eftant aftringente & attractiue.

On trouue à force efcume d'argent, & à grans tas & mon-
ceaux au deuant des forges & fourneaux où on cuit les m1-
nes, à Perfene & à Lauifo auprés de Trente,& au Conté de
T yrole,ou font les mines d'argent. Elle refemble fort à l'ef-
mail : de forte qu'il y auroit bien à faire de pouuoir difcerner
l'vn de l'autre.’ Elle eft de diuerfe couleur: ce qui aduienr,
comme ie penfe,de la diuerfité des mines. Toutesfois elle fe
rencôtre,pour la plufpart, noire, & traffec de certaines lignes
bleuës & verdes. On en trouue auffi de verde entieremét, &
d'autre qui eft route bleué. Galien, parlant de cefte efcume,

Gal, lb.9. dit ainf:L’efcume d'argent eft proprement appellee Helcy{-
Brpmed. ma,Onla meten certains empläftres defficcaufs.

Spuma argenti: Grecs; Litharsyros:F rançoss, Lithar-
ge: Apotbicaires, Lithargirium: Arabes, Martech,
on Merdaféngi: Italiens, Spurmad’argento: Alle.
mans, Gletr : Efpaïgnolz, Almartaga, Litargirio,
ŒTezes de Ore.

CHATP. LCITS
Des litharge l’yvnéett faire de fablon plombin:le-

quel on efchauffe tellement aux fourneaux, qu'il eft3 ©

du toutenflambé : l'autre fe fair d'argent: & la tierce
s’engendre de plomb. La meilleur litharge et celle
d’Arhenes: aprés laquelle on peut faire eftar de cel-
le d'Elpagne : la troifiefme en bonté eft celle de
Dicearchie ; qu’on nomme Pozzoli, & de Baia, &
celle de la terrcde Labour,& de Sicile:car efdits lieux
on la fair pour laplufparr,de laïnes de plomb efchauf
fees & mifes au feu. La meilleur deroutes eft celle qui

10

AND. MATTHIOLVYS

d'eau bouillante deffus : continuant cela iufques à ce
quelle foit pleinement deffaire, & qu’elle fe creuañe.
Et aprés qu'on a cfcoulé l'eau, on la broya tout le
iour : & fur le foiron y met d’eau chaude, & la laide
onrepofer. Le lendemain au matin on la paffe par
la chauffe ou couloir, y mertant d'autre eau: & la
conuient couler trois fois le iour , & continuer cela
fept iours durans.Puis,mettät fur chafque liure de li
tharge,cinq dragmes de fel mineral,on la broyetrois
fois ie iour,y metrat toufiours d’eau chaude: là cou
le-on, changeant toufours d’eau. Et apres qu'elle
ferablanchie, faistoufiours comme deflus > iufques
à ce qu’elle ait perdu tour le gout de fl qu’elle a.
Finalement, ayant ofté toute l'eau, la conuient faire
{echer au gros du chaud, & au cur du Soleil, & la
ferrer pours’enferuir. Oubien faut prendre vue li-
ur de litharge argentine, & la fort piler: & y adiou-
ftant trois fois autant de {el mineral, la conuient Imet-

zotre en vn por de terre qui n'ait poiac frui, ietranc

tant d’eau deffus qu’elle couure la litharge. Aprés
cela il la faut remuer de matin & de fois & y mettre
d'autre eau, fans verfer la premiere, & continuer
de la remuer toufours lefpace de trente iours: çar
qui ne la remueroit, elle s’endurciroit comme vn
tais.. Aprés cela, il faut ver{r douceinent fà fu
mure, & broyer la litharge en vn mortier The-
baïque, & Payant ierteeen vn pot de terre où y ait
d’eau, la conuient fort demeiler auec les mains,
changcät toufiours d’eau,iufques à ce qu'elle ait pet-
du tour le gouit defcl. Cela fait conuiendra met
tre en vnaucre por coute la licharge qui fe trouuera
blanche : & l'ayant reduite en trochifques ; les fut
garder en vne boete de plomb. Aucuns concaffene
la litharge, & en font de morceaux gros comine fe-
ues, & les mettent cuire en eau » dans vn ventre de
pourceau, qui foit cru. Et ly laiffent cuire iufques
à ce que {e ventre de porceau fe défface de {oÿ-mef-

cft de couleur d’or, & quicft furnommee Chryfitis. ome. Puis ayauctiré la litharge, ils la pilentauec mef-

Celle de Sicile s'appelle Argentine, pour raifon de
fa couleur. : Mais celle qui eft faite darge nt, s'appelle

Calabroiïfe. La litharge eftbonne à efteindre, à mollif

fier,à incarner, à reprimer Les excroifsäces de la chair,
à cicatrizer, à raffroidir, &Areflerrer. Pourla bruler
comm'il appartiét;il la faut concafer &e reduire en pe
tites pieces de la groffeur d'yne noix: lefquelles met-
tez fur charbons vifs, & les foufilerez pour les faire
allumer, Ce queität Ritson ofte toute la crañfe qui eft

alentour, & férre-on la refte pouf s'en feruir. Aucuns $ © ront, & que

l'eftcignét par crois diuerfes fois ou en vin,Ou en vin-
aigre;& la remerrent{ur le feu,fäifans comme deffus,
& puis s’en feruent. Onlalaue comme la calamine.
Pour blanchir l’argentine, ou l’autre forte de lithar-
goil la faut concafler & mettre en picces aufli groffes
que feucs:&en prendre la mefure d'ynchæœnix At-
tique ; laquelle mertrez cuyreen vnpot deterre qui
m'ait point ferui, & ictrérez d’eau deflus:y adiouftanr
mefme poix de fourment blanc, auec vn peu d'orge
lié en vn linge blanc & rare comme vne eftamine,
qui foit atraché à l’anfe dudir pot, l'y laiffant iufques
à ceque l'orge fe creue & ce defface. Puis on ver-

vos afin. fe le tout en vn grand* plat qui ait l'emboucheure

È

grande, iettant là le bled. Et ayant fort frottéla li-
tharge, auec les mains, onla laue fort, mettant &re-
mettant d'eau, tant qu’il yenaitaflez. Cela faiton la
feche, & la pile-on en vn mortier Thebaïque, iertant

Fe 2%
Fe le tout parenfemble.

me poix de fel : la lauant au refte comme deffus eft
dit. D'autres prennent ne liure de {el , & autant de
litharge, & la broyentau Soleil,changeant toufiours
d’eautufques à ce qu’elle foit blanche. Onlalaue
auffi en vnautre maniere, qui eft telle: Prenez tant
de litharge que voudrez, & l'ayant enueloppeeen
laine blanche, mertez-la en yn pot de terre qui n’aic
point ferui, auec d’eau, & vn peu de feues frefches &r
cfpouffees. Et quand'tu verras que les feues creue-
la laine deuiendra noire, ofte la licharge,
& l'enueloppe en d'autre laine, & la fais cuire dere-
chefen vn cyathe d’eau, aucc mefime peix de fe-
ues. Et faut pourfuyure celte befongne iufques à [a
troilefme fois, voire mefines jufqués à ce que la
laine ne change plus de couleur, & demeure ainfi
qu'on l'y aurotr mife.Puisverferas leroutynen mor-
ter: & fur chafque liure de fe] mineral, Aut mettre
quarrevings dragmes Attiques de litharge, &broyer
À Ety mettant quarantef{ept dra-
gmes de nitre fort blanc, &laué en eau >broye-le de-
rechef, iufques à ce qu'il paroïffe affez blanc. Puis
ietreras le tout d’en haut en vn vaifleau de large em-
bouchure; iettant à force eau deffüs. Etaprés que
l'eau’ fera raflife, coule-la. Puis y remettant d’äu-
tre eau,demefle-la fort auccles mains:& aprés qu’el-
Le fra rallife coule-la. Er reitereras celte béfongne
tant de fois, que l’'eauen forte clerc & douce, fans

eitre

SAVYRY D'TO'SC. L'EV R E! :V. s°7

eftre aucunement falce. Finalement tu efcouleras
peu à peu leau,& mettras Ja litharge en vn pot deter-
re qui n'ait point ferui, & la lairras quarante iours {e-
cher au Soleil,durans les iours Caniculaires.Ereftant
feche, garde la pour ven feruir. La litharge lauce eft
fort bonne aux collyres des yeux, & à mondifierles
cicatrices pourries: & fi eft bonne pour derider la
peau du vifage, & pour effacer toutes cicatrices, ef-
gratignures &taches d’iceluy.

Lalitharge dont nos A pothicaires vfent, fe fait fouuent
faniere 65 fourneaux où on affine l'argent, de plomb metlé auec la
"affiner craffe de l'argent. Carles Maires des mines voulansaffiner
argent. la mine d'argent, & feparer l’atgent d'auecles autres mettux
qui font meflez parmi,omme eft le plomb, & I ærain,iettent
à force plomben vne cendree,& font fondre ce plomb à for-
ce feu, de forte que le plomb fondu reffemble vn bain. Puis
jettent la dedans l'argent qu'ils veulét afinèer, ( lequel, com-
me nousauons dit,a le plus fouuent de bronze, ou de plom

meflé parmi ) & foufflent fort. Cependant on voit le plomb

nager,comme huyle, par deus les autres nietaux qui fe fon- 20

dent. Et finalement aprés que ce plomba attiré à foy &s'elt
incorporé auec l'autre plomb ou la bronze qui eftoit en la mi
ne d’argét:on le poule peu à peu auecles foufflets au bortde
lacendree. Et eftanr là, les affineurs font vne encoche audit
bort de la cendree pour laiffer efcouler le plomb furlaterre.
Et voylà commelalitharge fe fait, prenant la forme & cou-
leur qu'elle a par la grande cuyfon;, & par la miftion des au-
tres metaux. Orquand elle eft raffroidie, quelquefoiselle et
de couleur d’or, & quelquefois de couleur d'argent. Et de là
vient queles Apothicaires lanomment licharge d'or > & li-
tharge d’argent:eflimans quel'vne foit faite de mine d'or, &

l'autre de mine d'argét. Mais cefte diuerfité de couleuren lhli3o

tharge ne procede d'auoir attiré à foy l’efcume d'or;ou l'efcu
me d’argent:ains feulement de ce qu'elle aura efté ou plusou
moins cuite. Car quäd on luy baille le feu fort afpre,ellede-
Gition uient dorcerautrement,elle demeure argentine. Ét par-ainfi
pour bié definir la litharge,nous dirôs quec’eft plomb mef-
lé auec les vapeurs de bronze & d’argét. Diofcoride doncn'a
bib.30. ditfansraifon , quela litharge eft faite ou de fable plombin,
6. ou d’argent,ou de plomb. À quoy auffi s'accorde Pline. Ga-
. lib.9- lien auf en parle en cefte forte : La htharge ef deficcatiue,
medie, come auffi font toutes chofes minerales,& tous medicamens
de pierres, & deterres. Mais neantmoins la litharge eft la

tharge.

plus moderce de routes:eftant mefmes temperec en fes autres 40 À

qualitez & proprierez ; n’eftant manifeftement ni chaude mi
froide. Toutesfois elle eft quelque peu aftringente & abfter-
fiuc:& n'eft fefficaceque les autres medicamens incarnatifs,
qui font moyenngmét abiterfifs , ainfi qu'auons dit cy deflus:
& n'atelle vertu que les autres medicamens reftridtifs &
aftringens. Ceneantmoins c'eft vne chofe fort propre aux
efcorchures d’entre lescuyffes : car (comme nous auons dit)
elle eft legerement aftringente & abfterfiue. Et par-ainf elle
tient à bon droit le milieu detous les métaux. Auffi m'en
fers-ie fouuent , comme de matiere, la méflant auec d’autres
medicamens qui font fort mordans,ou aftringés, ou qui ont

10

eftouppez bien votre pot; à ce quela vapeur du vin-
aigre n'en puiffe fortir. Et aprés'que la lame fera re
folué, & qu’elle tombera, coulez ce qui fera au
deflus du vinaigre : & verfez la fondree en vn autre
pot:laqueile fecherez au Soleil, & lareduirez en pou
dre auec yne meuleà bras, & tamiférez bien celte
poudre.Er faudra moudre derechefce qui fera enco-
res gros , & le pafler par le crible : & continuer cefte
befongnetrois, voire quatre fois. La meilleur cerufe
eft celle qui a efté premierement paffec:& {e faut fer-
uir de cefte cerufe au mal des yeux. La meilleure d’a-
prés eft celle quiaefté paffee en fecond lieu : & ainfi
des autres:car roufiours les premieres paflees font les
meilleures. Aucuns mertent des baftons de boisau
milieu du pot ; fans toutesfois toucher le vinaigre, &
mettent deffus vne lame de plomb : & ayans couuert
le pocils le lutent & l'eRouppent bien, de peur que
rien ren forte. Paflez dix ioursils le deftouppent:
& fi la lame eft refoluë, ils l’accouftrent,& [a prepa-
rent comme deffus. Que fi on veur faire detrochif-
ques de cerufe, il la faurincorporeren fort vinaigfe)
& en former de trochifques , lefquels conuient {e-
cher au Soleil. Pour bien faire la cerufe,il faut que
ce foit en Efté:car elle en ef plus blanche & meillen-
re, On la peut faire auffi en hyuer , mettant les pots,
où fera le vinaigre, fur les fours, eftuues, ou four-
neaux:car la chaleur d’iceux operera tout ainfi que le
Soleil. On dit que la meilleure cerufe fe fait à Rho-
des, à Corinthe, & en Lacedemone, & que la meil-
leur d'aprés, eft celle de Puzzoli. On brule la cerufe
en cefte forte, Mettez la cerufe puluerizee,en vn pot
deterre qui n’ait point {erui, & {pecialement de terre
Atrique,& mettez ce pot fur charbons vifs, remuant
toufours la cerufe. Et quand tu la verras auoir prins
& chargé la couleur de cédre, oftes ton pot du feu,&
laiffe refroidir la cerufe, & laferre pour ven feruir.
Il y a vne autre maniere de la bruler, qui eft telle: On
net la cerufe puluerifee en vne conche deterre, qui
n'a point ferui : & ayät mis ceite conche fur charbons
vifs;on remué roufiours la cerufe, iufques à ce qu’el-
le aitprinsla couleur de fandaracha. Etlors on l’ofte
du feu, & la garde-en. Aucuns appellent Sandix;la Sandix,
cerufe ainfi preparee. La cerufe {e laue comme la ca-
lamine. Elleeft refrigeratiue, aftringente, mollitiue,
incarnatiue, &fubriliante. Itemellereprimeles ex-
croiffances de la chair, & cicatrize les vlceres.. Onla
metés cerors, emplaftres & trochifques lenitifs. Elle

quelque autre femblable proprieté : tout ainf queié me fers fO .g. venimeufe à boire

dela cire,çcomme de matiere és medicamens liquides:car auf-
fi elle eft moyenneentre les medicamens qui font fort effica-
ces en leurs operations.

Cerufa: Grecs, Pfimmithion: François , Cernfé, on
blanc d'Efpagne, ou blanc de Pouille: « Arabes, « Af-
fidegi, © e Affidagi: Italiens, Cernfé: e Allemans,
Bleyvney[z : Efpaignolz,s Aluayalde, © B lanquer.

Saxdix: A pothi caires, Mininm: François, V'ermillox
artificiel: e Arabës , « Afrengi, Særchos, Sandicon
S'andax, Syrengi, © Serengi:ltaliens, Sandice.

C'EHCAP: LXIII.

La cerufefe fait en cefte forte: Mettez de fort vin-
aigre eh vn pot qui ait grande & large embouchure,
ou bien en vneterrafle , & mettez {ur labouche du-
dit pot vne claye de canne, & vnelame de plomb
deffus , & afleurez bien vofrepot. Puis couurez &

La cerufe ef artificielle, & fort c5mune. Onen fait beau-
coup à Veni(e , & en plufeurs autres lieux d'Italie: car elle
eR non feulemét bonne aux Medecins & Apothicaires:ains
auf aux Peintres,pour dreffer leurs couleurs. Le Sädix,que sud,
les Apothicaires fuyuans Serapio,appellent Miniñ,ou Ver- 4finjym des
millon, fe fait de cerufe,felon que dit Diofcoride. Quant àla © Apothicai-
fandaracha,qui eft vneefpece d'orpin, elle nef faire de céru- ;es.
fe;aink que penfe Fuchfus : car la fandarächa , comme nous pemillon.
dirons cy aprés, eft vnechofe minerale & naturelle, & n’eft Fuihfius ms

? 60 faite artificiellement. Galien;parlant de la cerufé,dit ainfi:La 4, de cäp.

cerufe;eft correfpondante à la proprieté que deflus. Caren- ie.
cores qu’on la demefleen fort tinaigre,ceneantmoins ellene G.13
fera niacre,ni mordite, nirelolutiue:ains fe monftrera toul- fin SAT
iours mollitiue & refrigeratiue. Elle a vn naturel bien con- P:
traire à celuy du verd de gris , encores quele verd de gris foit
fait auec vinaigre, mis pour refoudre la bronze, Aurefte,la
cerufe brulee fe conuertit en fandix , qui eft vn medicament
plus fubtil que la cerufe:8-neantmoinsil n’eft chaud. Voylà
qu’en dit Galien. En quoyilappert qu'il ya gräde différen-
ctentre Le fandix & la fandarachia, Car felon Diofcoride &

D' Gal

Verg.in à fandix, il femb
Bucol, difant que

Plin.lib.33.

cap. $"

Eatea.

508 AN D.

Galien , la fandaracha brule la chair & cauterize ni plus ni
moins que l'arfenic:tant par fa chaleur & grande vercu cau-
fuque & brulante,que par l'acrimonie & mordacité qwu'ellea
fi grande, qu'elle engendre & Fair venir lesefcarres. Maisla

ment chaude, ains eft pluftoit refrigerari-

cerufe n'eft aucur
ue:ainfi qu'on peut voir au minium des Apothicaires Quant
leque Vergile.en ait parlé en fes Bucoliques,
les moutons paiffans l'herbe, fe rencontreront
quelquefois ayant la laine rouge & efcarlatine, & quelque-
fois jaune, & d’autresfois de couleur defandix.

Chryfocolla, fisc auri Glatinum: François, Borras,
on V'erdarterre: À rabe,T'incar: lixliens, Chrs(o-

colle, on Borrace: Allemans, Borraf : Effaignotz,
Attincar>© Borrax.
CRFRAEDR: D SITE

Le borras d’Armenie eft le meilleur, & eft verd
comme vn porreau. Le meilleur d'aprés,eft celuy de
Macedoine : aprés lequel on fait eftar de celuy de
Chypre.Celuy quiet pur & cler eft le meilleur:Pau-
tre, quia deterre ou de fable meflé parmi, nevaut
rien. Pour Le lauer;il faut faire ainfi: Pile le borras,&
aprés qu'il {era puluerizé, ierte d’eau deffus, le frot-
tanc fort auec la palme de la main contre le mortier;
& aprés que l’eau férarepolee,coule-la. Puis remets
y d'autre cau, & le pile derechef, pourfuyuant celte
befongne iufques à ce que l’eau en forte pure & cle-
re. Aprés cela, le fautfecher au Soleil, & le garder
pour s’en feruir, Que fi tu le veux bruler piles-en tel-
le quantité quetu voudras, & le mets en vneconche
deterre fur charbons vifs, la remuant, & fifaric au
refte, comme nous auons dir cy deffus és autres dro-
gues.Le borras eft bon à mondifier les cicatrices, & à
reprimer les excroiflances de la chair, & fi eftaitrin-
gent;laxarif & chaud : & ronge le corps auec vne pe-
tite mordication.Le borras eff mis au ranc des medi-
camens qui prouoquent à vomir, # neantmoins font
venimeux;& feruent de poyfon.

Leborras, felon que dit Pline, eft vne humeur venant des
mines d'or, quife congcle és caues & mines, en hyuer,ren-
dant fon limon congelé , dur comme vne pierre ponce. Le
meilleur borras fe treuue és miries de bronze:& l'autre aprés
cft celuy qu'on trouur és mines d'argent. On en troune au ffi
és mines de plomb,qui neantmoins eft moindre que celuy
qu'ontrouue és minesd'or. On fait aufsi efdites mines du
borras artifciel,qui eft beaucoup moindre que lenatuzc!, ar-
roufant d'eau peu à peu les veines minerales tout du long de
lhyuër ,1ufques au moys de Luin : auquel temps enen de-
Rourne l’eau, & la:fle-on fechir ce qui et dedans les mines
deux moys,affauoir Juin & luiller:de lorte qu'a proprement
parler, le borras n'eftautre chof vnemine putrefise. Le
verd deterre qu’on appelle horras jaune, cftbeaucoup p!
durque l'artiiciel. Ceneantmoinsanluy baille couleur par
celle herbe qui eftappellee Luteaicaritef aufi ayfé à rendre

Maniere Que la laine, ou le fil. Pour l'accouftrer, ille faut piler, &le
d'accouftrer palier par vn tamis quifoit bien menu. Aprés cela ile faut
eborrs, encoresrepiler,pour le rendre plus menu,& leramifer le plus

menu qu'on pourra. Etfautrepiler tource qui ne pourra
pañler parletemis,& mettre la poudre en vn plat, l'arroufant
de vinaigre,pour molliffier ce qui y feroit de dur.Puis le con-
uient piler derechef, & le lauer en vnecunche, le failant fe-
cher par-aprés.Voylà qu'en dit Pline. Aurcfte, les orfeures
& Apothicaires, fuyusns les Arabes, appellent Borras, la
chryfocolla. Mais quant au vray borras, on en trouue bien
peu és boutiques des Apothicaires lequel foit verd, ainfi que
Diofcoride le demande, & quele bon borras doireltre. Car
celuy.qu'on venc ordinaitement eltnoiraftre, & n’eft aucu-
nemét verd.Le borras verd & obfcur , ftlon que ie puis com-

rendre ; croilt és mines debronze:mais le noir vient en cel-
les de plomb. Quät au blanc, on le trouuc és mines d'ar
&xlejaunaftreen celles d’or. De forte que à mon 1uger

20 tier & le pion,

40 Plinedirqu'en Armenie croift vne forte de pierre qui por-

fope

60 Armenie. A cclan

MAT T À TO LAVIS

Fran N 5 $

fclon les mines où on prent le hortas, ilchanche de couleur.
Quant au borras artificiel, quic

nutre, & dc fe

par-ai
ras » pour fouder l'or, font fott curieux à rechercher lebon
borras: contb: ñn que foutentesfois ils y font trompe , tant
fonc les rufe fne

autres ch5@s , onen trouue:

S

: s s des bronillons grandes pour Jeiour-
d huy. Orfontils grand cftac du borras e pour fouder
l'or: & coutesfois lc borras verd sit le mail ‘ur en medecine.
On fait auffi du borras artificiel, lon que dit Diofcoride au
fecond liure , trairant del'vrine, pilant äu Soleil d'vrine de

19 petits enfans en vn mortier de bronze auccvn pilon de mef-

me maricre, & ce iufques à ce que l’vrine s'elpeffifle comme

fair d'alun de roche, de fel
&z. Et ds

s orfeures , quiie feruent ordinairement du bot- artifici

onto

be

onguent.Le mefne dit Galien parlant ainfi : Le borras aufsi Gal. li

confumelachair. Etc
ue # defRiccati

iln’cit par crop mordär.Ce.
luy qui cR miner: eilé Chryfocoila d’aucuns:toutef:
fois ÿ en à qui appellér Chryfocolla,leborras qui eff fait d’v-
rine de petits enfans pilee en vn mortier de bronze sauec vn
pilon de bronze:combien qu'aucunsdient que c’eft vne cfpe-
ct d'ærugo, ou verd de gris. Pour le bien preparer , 1l faut
broyer l'vrine en cité, ou pour le moins quand il fera hic
chaud. Mais fur cout il faut que l'ærain, dont fera faitlen or-
foit rouge :car tant plus l'ærain fer
tant plus il s'vfe en le frottant. Ce borras eft fort bon aux
vlceres malins, tant àpart foy , que cftant meflé auec autres
medicamens : ainfi que plus amplement fera dir au traité de
lacompofition des medicamens. Pour le prefenc il fufira de
cognoiltre, que comme ce borras artificiel eft plus defsiccatif
& moins mordant que le borras mineral,aufi eft-1l pius fub-
til. Toutesfois le borras mineral > Eftant brulé eft plus fubril
que l'autre,

Lapis : Armenirs : Franco, Pierre d'a rmenie, os
o ‘’erdd'arznr: Arabes, Hager, À Hagiar Armeni.

GEL ANP.

La meilleur pierre Armenienne ef celle qui cit po-
lie & liffée, eftant de couleurcelefte, fraille, fort vnie,
& n’eltant chargee de fable ni de es. Elleales
mefmes vertus que le borras:toutesis elle eft moin
dre en fes operations. Elle éft bonne auffi à nourrir &
entretebirics poils des paupieres.

ZX P.

te le nom dela region. Elle à la couleur de bortas : car celles
qui font eftimers les meilleurs , fonc fort verdes > & quelque
peu blués. Auicenne eft de mefme opinion, lequel en
ê Le pierre Armenienne tient quelque peu de li co
toute. 15 elle n'eft entierement azuree, & 1
la pierre nomme Azal, ainseltaucunement f
+ Et par-ainf les psintres s'en (eruenc que!
en lieu d'azuricar elle eft ayfec re.Parce quec
peu aflez voir quela pierre Armensenneeftdec
detiranc furle blem. Derelles pierres on
Allemagne en plufieurs mines d'a
resà
& du pers,
fur. C
toutes!
dr

e leur verd azuré,ou
va verd tir Fi

le pier-

rnGin d'Armenie n'e
cue de pierre ne vuifle cr.
tie pays. Commecs voireniapierrel
gienne, quintantmoins fe trouuc finguliere en C:
itlon que dit Diofcoride, En quoy on teur voir que la pierr

Le
Armenienne peur auf biécroiltre en vn autre co rée;1q

que ccfle ms:

fci

pour le feur, que les Apothicaires netiennentcompte €
beaucoup de medicamens,& principalement des me-
dicimens mineranx, lefquels neätmoins ils pourroyent ay-
femenc recouurer és lieux où is croiffent. Parquoy ne fe faut
efnerueiller s'ils n’ont point de pierre Arfmenienne:encores
qu'on ca trouue aflez és mines d'Allemagne: comme aufi
on fait du gagares,de la pierre Phrygienne & Afienne :aufsi
ayfément que au feuue Gaga,ou en Phrygie,& en Affus:car
PArmeni£ne qu’on trouueen Allemagne,a les mefines mar-
ques & propriete quela vraye pierre Armenienné defcrite
par Diof

mpeiche le direde Manardus, lequel af- 272
ne la pierre Armeniennecftre fortrare auiourd'huy : car épifé ch.

il ait vne vertu fort reloluti- Æmpl, »

Pis lib

S V R2. Di O SC.

ar Diofcoride.Quant aux marques,elle eft fort verdetirant

fur le bleu.Quant à fes proprietéz;le peux dire, pour l'’auoir
experimenté; qu'elle cft finguliere à ceux qui font trauaillez
d'humeurs melancoliques: carelle les purge & par deflus &

par deflous, Mais chafcun feait & voit que non feulement les
Apothicaires font deltituez des vraÿs medicamés mineraux;
mais auffiils fuppofent ordinairemétles vns pour les au-
tres. Car au lieu dela vrayerutye, ils vfent d'vne efpece de
ealamine : & pour le fpodium;ils fe feruét d'vneinfinité d’an-
tifpodes.Item au lieu de la fleur de bronze ils vfent du verd

de gris, qui fe fait au vinaigre des raclures de bronze enrouil-

lé. Et neantmoins on trouue aflez de tutye,
fleur de bronze, és fourneaux oùon fond les mines d'argent

& de bronze.Etainf par ce qu'on ne peut recouurer chez les
Apothicaires de pierre Armenienne nid’autres medicamens
mineraux,il ne faut conclurre qu'on n’en puiffe finer és mi-

nes & fourneaux. La pierre Armenienne eït fort fiaguliere
pour euacuer la melancolie , felon Alexander Trallianus, au
chapitre de la melancolie en fon premier liure:combien que
Gahen & Eginetaayent ignoré cefte proprieté. Et par-ainfi
aprés qu'on aura donné de hiera au meläcolique, s'ilne pert

fes folles imaginations pour cela,incontinent luy faudra fai-

re prendre de pierre Armeniëne. l'en ay cognu,dit Alexäder,

& des plus Anciens, qui voyans l'humeur mel

fe diminuer en rien;quelque medecine qu'on baillaft aux pa-
tiens, auoyent recours à l’ellebore blanc. Mais moy; ie fais
beaucoup plus d’eftime dela pierré Armenienne; que de el-
Ichore blanc. Car,comme le peuuent cognoiftre ceux quien
vfenc, cefte pierre purge fott efficacement la perfonne , & ce

fans danger ni facherie du corps: ce que l'ellebore blancne

fait. Que fi la maladie requiert de purger le patient par def-

fus & par deflous,baille luy celte pierre fans la laner.Toutef-

fois iln’en faut prédre que trois oa quatre fcrupules,ou plus

ou moins;felon l'abondance de l'humeur peccante; la force

du patient. Que s'il eft queftion de purger feulement par le

vieil bas, il faut lauer celte pierre
splai- ne troublera & moins preflera l'eftomac : ains euacuera auec
+ in- moins de fafcherie cefle humeur noire & terreftre , de forte
qu'en peu deioursle patiér s’en reflentira.Oren faut-il pren
drecing ou fx fcrupules, pour feplus,auec eau tiede ; ayant
toufours efgard à ce qu’auons dit cy deflus : c'eft affauoir
quand on en doit plusou moins prendre. Que sileftque-
fion d'en donner au patiènt encores vne autre prinfe , ne
crainslaluy faire prendre: car ce medicament n'eftnitrop
chaud; nitropfec, & n'aaucune amertume ni qualité veni-
meufe qui puiffent empefcher le patient d'vfer de ce medica-
ment.iQue s'il fache au patient la prendre en breuuage (car

TA

il y en a plufieurs qui craignét de prendreles medecinesen 40

il la faudrareduire.en pilules.Et n’y aura point de
fer aflez bonne partie d'hiera picra ; ou quel-
icament qui aide à l'euacuation,& nel'empef-

che point. Er à fin que ceux qui voudront vfer de celle com-
eftim poñition ne {e trauaillent tropen la côpoltion d'icelle,i'en ay
te x bienvouluicy mertrelarecepte: Prenez donc demie once de
ver les hiera piera, & aurant d'epithymum : quatre fcrupules d'aga-
eurs ric,yyne once de feammonce,& vingt cloux de giroffles. Pilez
sscolie le tout enfemble.& l'incorporez en miel rofat,ou en cotignat
rofatsoteniusdecitron.La vraÿe prinfe eft de deux fcrupu-
les,ou quatre pour toute extremuté.Erfaut noter, que cutre
cé que ecfte medecine fortifie l'eflomac, elle euacue;fans faire
mal à la perfonne, plufieurs humeurs, &'principalementles
humeurs terreftres & melancoliques. Voylà qu'en dit Tral-
fianus. Aëtius aufM,féyuant J'auchorité de Nicheffo Mede-
cin,confelfe bien la pierre Armenienne eftre fort laxatiue &
propre à euacuer les humeurs coleriques:difant aïnfi:La dou-
ziefme partie d'vne dragmede la pierre À rmeniéné dont les
peintres vent, ef fort bonneà ceux qui abondent en hu-
meurs melancoliques, &en fang gros. On la baille au ff aux
enfans qui ont maläla poitrine: car elle les fait vomir,d’au-
icamtt tant que c’eft vn medicament vomitif. On l’ordonne au ff à
re asx CEUX Qui font fubiets au haut mal,& aux infenfez, à la mode

breunage)
mal d'y adiou
que autremed

ALLER
47e

q
trois

ce partie d'vne dragme de pierre
diment cefle cépofñrion au pati
ger à la prendre. Mais cepen
AR la pierre Armenienne ; 1 €
MH parle bouehe:mais neantmoinselleeuacuera pa
3) ma

ls

9 rinsau qui cit Moderne,

+ douze fois. Par ce moyen elle 3 ©

ui s'enfuit : Faites cuire trois poignées de centaurium en
hémines d'eau marine, iufques à la confomption des
déuxtiers.Etapres auoir pañé cefte deco@tié,mettes-y la tier
Armenienne,& baillez bar-
ent:caril n'y a point dedan-
dant il faut noter, qu'il vomira
fans qu’elle attire grandes humeurs
rle bas peu
d.à peu, & fera plufñeurs felles.Voylà qu'en dit Aërius. Aua-
F { afferme la pierre Armenienne
rcedit. eRrelaxatine. Quant à Gelien, illuy attribue d'autres pro-

L'IUVIR Et V. s09

prierez que cellesque deffus ; difant ainfi : L'Armenienne à
vne vertu abfterfue , consoince à vne acrimonie & aflrition
fort petite & legere.Et par-ainfi elle eft fort bône aux medi-
camensordonnez pour les yeux. Aurefte, l'ayant fair bien
fubrilement puluerizer, nous vfons d'icelle feuleeftantféche,
pour faire accroiftre le poil des paupieres : & fur tout quand
les humeurs font fiacres qu’elles y font tomber le poil; ou
bienle gardent de eroiflre. Carayant mangé & confumé fes
acrimonies ; celle partie eft reduire en bon eftar, par lemmoyen
de cefte pierre. Laquelle auffi a d'autres proprierez:c'eftaifa-
uorr denourrir, entretenir, fortifier, & faire croiftrele poil

de fpodium,& de TO qui croilt és paupicres. Carlesoperations des medicamens

procedent quelquefois de la premiere & principale nature
du medicament:quelquefois au ff elles procedér de la nature
qui difpofeainfi les corpsicomme on peut voirés medicamés
ordonnez pourembellirles fourcils & le poildes paupicres.
Car deflechans moyennement les parties offenfes,& confuz
mans l'humidité qui corrompoit le poil, ils caufent que na
ture remet es parties offenfces à leur premier méfier”, com
meeftans defpechees de tout ce quiles pouvoir engarderde
rendre leur deuoir. Au refle ceux ce trompent allez lotte:
ment, qui eftiment que la pierre Armenienne, qui prouiéné
en Allemagne au Conté de FT yrole , pres vn bourg nommé:

ancolique ne 20 Sboz,foir la melochite. Car l'experience ordinaire qu'o# en

faitle tefmoigne. Er defaircefte piérre cy (comme f’ay tres
que fouuenteffayé ) guerit les melancoliques:ce qu’Alexan-
der Trallianus attribue à la pierre Armenienne:-& neétrou-
ucra-on Autheur,quel qui foit quien die le mefme de la me:
lochite. Bieneftvray qu’Albertus le grand fait cas dela me
lochitecontreles accidens dommageables : & pource aufsila:
pend-on fur le berceau des petits enfans.

Cœruleus lapis: Grecs, Cyanos lithos: Francois, Axtr:
eApothicaires, Lapis Laxuli: Arkbes, Hager ale-
zaoard, Lazinardson « Axul:ltaliens,PietraG cru
lea: Allemans, Lafaur ffein: Effaignolz,s Az"

CH AP: LXV I. s

Le lapis lazuli croift en Chypre és mines de bron-
ze. Toutesfois on en trouueen plus grande quantité
parmi le fable de la mer, en certaines baumes & ca-
ues que les flots de la mer ont faites. ‘Er font ceux-cy
les meilleurs. Les plus chargez de couleur font les
plus excellens. On le brule commele vitriol, & le
laue-on comme la calamine .Le lapis eft repercuffif,
& quelque peu corroff:& eft propre à vlcerer&en-.
gendrer efcarres. à

Les Apothicaires fayuans Auicenne;appellét cefte Pierre;
Lapis Azul, ou Lapis Lazuli. Les meilleurs lapis font ceux
quifont marquetez d'or. Celle pierre, à mon iugement,a.
grand rapportauec la pierre Armenienne:car non feulement
elles croiffent l'vne auec l’autre, &'en méfmes mines ::mais
aufs elles ontquafi mefmes propnetez pour euacuer les hu-
meurs melancoliques : de forte qu’aucuns Arabes, pour ra-

ÿ © fon dé cela, les ont confondues bien lourdement. Au refte:
pourceique, Auicenne &Mefué ont dire Lapis lazulieftre
corrofif & putrefactifjaucuns Modernes deffendét d'en vfer,-
l'ayans en horreur, & les pilules que les Apothicaires font,
ordinairement du lapis lazuli,contre les accidens prouenans»

d'humeurs melancoliques : entre lefquels eft Fuchfius;hom= Fwhf;
me doûte & de bonne renommee. Mais attendu que le Ara- de

besontefcrit fort confufément de la pierre, Armenienne &
du lapis lazuli; leursefcrits n'empefchent point quélefdites
pierres ne foyent propres aux accidens & maladies procedans
d’humeurs melancoliques.Ce que ceneñtmoins les Anciens
Grecs ont ignoré, ou bien nefe font fouvenus le mettre par
éoefcrit. Quant à Galien ,encores qu'il ait dit ouuertement
lelapis lazulieftre propre à euacuer les humeurs melancoli.
ques» toutesfois il dit qu'il eftlaxatif. Ce queconfiderans
les Arabes, qui fe font fortefludiez à rechercher plufieurs
medicamens incognus aux Grecs, ont trouué patexpériens
ce, lelapislazuli eftre fort propre à euacuer particulierement.
les humeurs melancoliques. Que fi (comme nous auons
dit au chapitre precedent ) la vertu quel: pierre Armenien-
ne a d'euacuer Jes humeurs melanceliques ; fans danger; ni
plus ni moins que l'ellebore blanc, 2 demeuré à cognoñiré:
iufques au temps d'Alexandre silne fe faut eftonnér; files
V3 Arabes

$to

Arabes ont long temps mis à metre en auant cefle vertu de
l'Armentenne : veu que ou ils ont emprunté d'Alexandre ce
qu'ils en ont dit:ou bien ce a efté de leur inuention.D'auan-
tagc, veuque l'Armenienne & le lapis lazuli ne croient
feulemenr en mefmes mines,ains auffi (comme i'ay fouuen-
tesfois veu en Allemagne ) elles croiffent enfemblement , &
l'yne auec l'autre : de forte que i'ay veu pluñeurs morceaux
de lapis lazuli, qui tenoyent allez de l'Armenienne : & au
contraire plufieurs morceaux de l'Armeniéne, quitenoyent
da lapis lazuli : certainement on peut bien iuger ces deux
pierres eftre vnes en Proprietez : ou que pour le moins elles
n'en fonc trop eloignees. Parquoy il me femble que Fuchfus
& les autres qui ont fur comme luy, fe font efcarmouchez à
grandtort contreles pouures Arabes : lequelz voyans que
nature produifoit ces deux pierres enfemblement, voulans
imiter l’ordre de nature,les ont meflés parenfemble,trairans
de leurs proprictez indifferemment. Mefmes veu que noroi-
Origine durement l'Armenienne n’eft aucre chofe que la matiere dont
laps laXuli. (e fait le lapis lazuli,qui n’a efté encores parfaitement cuyte
és veines dela terre:toucainfi qu'on tient la chalcitis.le mily,
& le (ory,pour la matiere dont fe fair le vitriol. Ce que bien
confiderant ie doéte Manardus, és annotations qu'il a fair
fur Mefué,reprend aigrement ceux,qui s’arreftans feulement
à leur opinion, blafment & defcrient le lapis lazuli: difant
ainfi:Les Grecz n'attribuent aucune vercu laxatiue au lapis
lazuli : oucesfois il femble qu'il ait tiré celle vertu de la pier-
re Armenienne.Quant aux Arabes,ilz confondent ces deux
pierres. Car Serapio & Auerroes traitent de l’Armenienne
fouz le nom & tiltre de lapis lazuli. Quant à Auicenne, 1]
attribué au lapis lazuh qual toutes les proprietez que les
Grecz afsignent aux deux pierres que deflus. Et quant à
l'Armenienne;ilen parle tout ainf queles Grecz:difant feu-
lement cecy d'auantage, que lArmenienne eft plus propre
à cuacucer les humeurs me ancoliques que le lapis lazul. Er
combien que tour ce que deffus foit vray:Ceneantmoins iene
fuyuray iamais l'opinion de ceux qui fuyent le lapis lazuli,
comme chofe pernicieufe & venimeufe. Carie fçay par expe-
rience,;que eftant bien laué, ileft fort bon aux accidens que
deflus: & ne fait aucun dommage à la perfonne, ou bien peu,
Voylà qu’en dit Manardus. L'opinion duquel me femble f
receuable;que les Médecins; qui Y contrediroyenc ; fe mon-
freroyent pluftoft opiniaftres, que gens deraifon.Car enco-
res qu'Auicenne ait dit le Japis lazuli eftre corrofif, cela n'em
pefche qu’il ne puiffe eftre bon à euacuer les humeurs melan-
coliques,fans ofenfer la perfonne, fi on le laue bienicar le 1a-
uant plufieurs fois il pere 2y{ment cefte vertu corrofiue &
aigue qu'il a. Les lapis propres en medecine > font ceux qui
font marquetez d'or:car ceux dont vfent les Apothicaires, &
dont on fair l’arur d’Allemaigne » fonc beaucoup moindres
que les autres, Au refte, il me fouuient auoir veu en certaines
mines de bronze & d'argent ; beaucoup de tas & de mon-
ceaux de pierre Armenienne, & de lapis lazuli: routesfois ie
n'y veis jamais vn feul lapis lazulr qui fut marqueté d'or:
pource que cefte forte de lapis croift feulement és mines d'or.
LÆAur de Et de la vient que l'azur, que nous appellons Azur de Le-
Leusnt, Uantseftle plus eflimé; commeeftant fait du plus excellent
lapis lazub, qui croift feulement és mines d'or de Leuant.
Quant au lapis lazuli qu'on trouue parmy le fable de la mer,
ic ne fauroye rien adioufter à ce qu'en ont dit Diofcoride &

Origine du
Vitriol.

AND. MATTHIOLYVS

legerement aftringens, & quirompenttoutes infam
mations &tumeurs. Il mondifie & reprimeles vlce-
res, & coute {a fuperAuité de chair qui y vient.

L'Inde, dont vfentles peintres; &que les Apothicaires
Yendent ordinairement, {e fait d'efcume de pañtel, que les
teinturiers cfcumenr en leurs chaudieres.Quane à l'Inde na-
turel, qui vient comme yneefcume fur les rofeaux Indiens,
quand ils gcrment,nous n’en auons point queie fache: Pline PlinJ
dit quel’[nde artificiel fe fair és teintures de Pourpre, de l’el- cap.6

1 0 Cume de pourpre qui nage fur la ceinture quiet és chaudie-
res. En quoy Pline montre n'auoir bien entendu ledire de
Diofcoride:car Diofcoride ne dit que l'Inde fe face d'efcume
de Pourpre:ains dit qu'il f fair d’vne efcume rouge & purpu-
nine, comme ef celle du paftel, qui nagefurla teinture qui cit
és chaudieres des teinturicrs. Cariene leus jamais queles
pourpres, du fang defquelleson teignoit les robbes des Em-
Pereurs, tettaflent efcume, ni qu'on les fic bouillir comme on
fait les autres ceintures.

Ochra: Francoé , Ochre.

29

CHAP. LXVIII.

La meilleure oc
leur, & fraille
plus eftimee.

hre eft legerc;iaune, hauteen cou-
:& nell pierreu{e, L’Athenienne eft Ja

Elle fe brule 8e {e laue tour ainfi que
la calamine. L'ochre eft aftringente & corrofiue: &
fi a vertu de refoudre toutes apoftumes & durtez.
Incorporee en cerot, elle rèprime toutes excroif
fances fuperues, confumance toutes caliofitez qui
viennér fur lesiointures, & incarne les viceres creux
& cauerneux.

30

» ER la vraye

ne s apporte d’Athenes

u temps de Vitruue, qui

plus en Italie d’ochre Atti-

une qui fe trouueés mines de

cheurs des fecrets de nature

cielle, qui eft plus hauteen couleur que

la minerale & naturelle, Iln'y a pasiong temps que Maitre

40 Marun Guidottinus Apochicaire de 1 rente, homme fort
diligenc en fon art, m'enuoya vne piece d'ochre qui auoic
efté tiree auprés de Trente, laquelle eftoit fingulierement
bonne, & n’en ay encores veu de telle, Quant à Galien, ie
ne trouue point que traitant des Simples , il aic fait mention
de l'ochre: combien que efcriuant fur Hippocrates, & trai- Gal.in li
tant des vomiflemens, il en parle ainf: L'ochre eft vne el. 1. prono)

pece de terre, qui fe rencontre fort bonne au territoire Hipp.
d’Athenes.

Cinnabaris : F rañcois, Cinnabre, ou S ans de Dragon

Gal. lib.9. Pline. Galien parlant du lapis lazuli dir ain : Le lapis lazuli f o GLrne D engonmelealiens Cinabrs Efpaignos
(med. cacre & aigu en fes proprietez:& eft plus laxatif, & refolu- Are (eS07
HAE tif que le cinnabre. Ileft aufsi quelque peu aftringent. Voyÿlà
qu’en dic Galien. Au dire duquel Manardus n’a prins garde: CH AP, T'XITXE

carildit que les Grecz n'ont attribué aucune vertu laxatiue

au lapis lazuli.

Tndicurr: Françoi;lnde: Italiens, Indico.

CEA PAP. L'XVETTe

Il y a deux efpeces d’Inde:dont l'yn croift naturel
lement,& eft comme vyne efcume qui fort des cannes
& rofeaux d'Inde,quandils germent. L'autre fe fait
des teintures d'efcarlatte: & eft vne efcume rouge
qui nage fur les chaudieres des reintures, laquelle les
tainturiers efcument, &la font{echer. Le meilleur
Inde eft celuy qui eftazuré, &lifé, & qui boit {on
Bumeur.On le met au ranc des medicamens quifonr

Ceux s’abufent qui penfent le cinnabre, &
pium, ou vermillon, eltre mefines choles,
Efpagne on fait le vermillon d’vne certaine
meflee auec vn fableblanc comme argent,autrement
il ne fe cognoift pas. Le faifant cuire és fourneaux, il

60 Pient vne couleur fort viue & ardante. Quand onle
tire des mines, iliette yne vapeur qui eftouffe la per-
fonne. Et par-ainfi ceux quile tirent, s’enueloppent le
vifage de veflies, POur auoir moyen de regardef par
dedans, & auoir leur fouffe à leur ayfe;fansattirerles
mauuailes vapeurs du vermillon. Les peintres s’en
feruéten leurs plus riches couleurs. Maisle cinnabre
s’apporte d’Afrique > & eft fort cher: &en appotte-
on Hi peu;qu’à peine les peintres en Peuuent recou-

uret

emi-
Caren
pierre

VER A: DTONSE.

urer, pour ombrager leurs peintures. Ileft fort haut
& chargé de couleur : ce qui a donné occafion à plu-
fieurs de le nommer fang de dragon. Le cinnabrea
les mefines proprietez que la pierre hematite. Ileft
bon eftant mis és medicamens oculaires, & plusque

Fhemarite : car il eft plus aftringent ; & eftanche le
fang.Incorporé en cerot;il guerir les bruflures du feu,
&les bubes & efchambouillures.

Cinnakre Le cinnabre, dont les Apothicaires & peintres vfent » ct
s peintres bien diffèrent du cinnabre de Diofcoride. Car le cinnabre
» Apo- commun eft vne chofe artificielle compolee de fouftre & de
vif argent par voyedefublimation, aufeu, Il ya vneautre

icaires. £ P à 4
innabre Cinnabre mineral & naturel, ainf que plus amplemét dedui-
ineral, TONS cyapres:mais on n'en trouue gueres,& n'ala couleur fi

viue que l’artificiel Quant au cinnabre de Diofcoride,il s'ap-
dite fan- pete d'Afrique : & ales mefmes proprietez que la * pierre

ematite:laquelle Diofcoride dit cftre non feulement bonne,
appliquee dehors , au mal des yeux:mais auffi ,eftant prinfe
par la bouche,aux difficulrez d'vrine,aux defluxiGs des lieux
naturels des femmes, & à ceux qui crachentle fang, A quoy
le cinnabre commun ne peut eftre approprié : car il eft naru-

pie.

L”
!

TŒHIW RE" W. su

icétures & raifons que deffas , ie peux bien conclurre cefte
gomme faänguine eftre la vraye cinnabaris de Diofcoride, Au
refle Pline monftreaflez qu'il n’a entendu que c’eftoir que
cinnabaris. Car encores qu'ildiele cinnabre n’eftre autre
chofe que lefang d'vn dragon efcaché par la pefanteur d'vn
elephantqui feroit combé mort fur luy :ceneanrmoins veu
qu'il dit qu'il n'y a couleur qui reprefénte mieux lefang au
vif, que le cinnabre, en cela il monitre qu'il n'y entend men,
Caril faut que par necefsité il ait entendu de cefte gomme,
furnommeefang de dragon : & que fuyuant le commun vul-
gaire , il aitappellé cefle gomme, fang de dragon ; eftimant
que ce fuit le lang d'yn dragon efcaché par vn'elephant. Ce
a ne peur eftre:attendu qu'il n'y a point d'apparence que le
ang d'vn dragon qui feroit efpandu en tetre,& entremeflé de
pierre, & de fable, & qui d'ailleurs feroit tout chancy & pu-
trefié, peult reprefenter la viue & naïue couleur de fang:non
plusquefaicle fang de dragon artificiel que plufieurs brouit- Sang de dra-
lons vendent, qui eft compofé de fang de bouc, & de boli At- v07 bronillé.
meni commun, où de craye rouge, auec briques puluerifées, ©
&cormes feches reduites en poudre: & ce à fin de reprefen-
ter la vraye couleur du fng qui pourroit fortir d’vn dragon
efcaché (f touresfois ceit hiltoire n'eft fabuteufe) d'vn ele-
phant, & de l’elephant mefine,duquelia pallé long tempson
n'apporte plus pardeca. De forte que,au defaut d'iceluy,kes

rellement corrof£f & vlceratif,& eft venimeux, fi on le boit:& 30 Triacleurs ont inuentéla maniere d’en compofer vn artifi=

par-ainf il eft ennemi & des yeux & de toutes les parties no-

bles & interieures du corps. Au refte,de pouuoir determiner

que c’eft que nous pourrions prendre aüiourd'huy pour le
cinnabaris de Diofcoride,ie ne le fauroye faire. l'en diray bie

ce que r'en penfe feulemét par quelques comectures:car Dio-

fcoride ne l’a aucunement defcrit:& n'a dit s'ileftartificiel,ou

non:& fi c'eftvne chofe minerale,ou fil procede de quelque

lâte. Toutesfois auät que venir aux côicétures, par lefquel-

L ic veux môftrer que ne fommes du tour defutuez du cia-

nabre de Diofcoride , ie veux bien mettre en auant ce qu'en
lin.lib,33. dit Pline:lequel dit,le cinnabre n'eftre autre chofe que le fang
7» d'vn dragon occis par la pefanteur d'ynelephant quiva mou

n'y 4 couleur qui reprefente plus au vifle fang , que cefte-cy:
& que mefmes le cinnabre eft fort bon, eftant mis és anti-
olinses in dotes & preferuatifs. Ce qu'aufsi ét pour certain Julius So-
ar. let. linus. Enoutre; il conuient noter qu'onapporte d'Afrique
vne certaine gomme d'arbre , que les Apothicaires appellent
fang de draigonen larme, ou en gomme;qui ef clere,fangui-
19 de dra ne,legere,&aflez ailce à rompre.Etl'appelle-on Sang de dra-
: en lar- gon en gomme, pour la difference de l'autre fang de dragon
ophifiqué,q ui eft Fait & reduic en petites panites , & fe vence
ainf par gens brouillons,pour fang dedragon, Et de faiton
appelle à bon droit l'autre fang de dragon, gomme:car le fei-

gneur Aloïfo Muflo,Gentilhomme Venitié,qui a redipé par 40 la vehemence du

efcrit les nauigations qu'il a faites en Afrique, dit que cefte
omme diftille d'vn arbre:& que cefte g6me eft du tout fem-
Étble au fang, & en fubftance & en couleur. Toutesfois pour
l'auoir en abondance, les gens du païs incident l’efcorce de
l'arbre, & reçoyuent cefte gôme en chauderons de cuyure:&
la font cuire au feu,cômeon fait la refine,iufques a ce qu'el-
le foit efpefsie: & appellent cela fang de dragon : & ne fçay
pourquoy, finon que l'arbre dont fort cefte gomme, foir ap-
pellé Dragonen leur langue. Par cela on peut conicéturer
que cefte gomme pourroit eftre la cinnabaris de Diofcoride.
Car premierement on l'apporte feulement d'Afrique, & en-
cores enapporte-on bien peu. Secondement les peintres s’en
feruent pource qu'il eft haut en couleur, pour ombrager leur fo
rouge cler, qu'ils auroyentau parauant traflé, Tiercemenc
on n'en trouue gueres, & eft bien cher, encores que les voya-
ges d'Afrique foyent fort vftez pour le prefent. Finalement
ce fang de dragon eft du tout correfpondant aux proprictez
dela pierre hematite. Car felon qu'on pourra voir;l'experi-
mencant, il eft fort aftringent, & rellerre plus que Ja pierre
hematite. Parquoy les Medecins s'en feruét grandement aux
fluxions des lieux naturels des femmes , aux flux de ventre,
aux crachemens de fang,& pour raffermir les genciucs & les
dents qui branlent. Joint que fi du temps de Diofcoride au-
cuns appelloyent Sang de dragon la cinnabaris , il ne fe faut
eftonner ficefle cpinion faufle à duré iufques aniourd'huy.
Mais Difcoride voulant retirer les ftudieux de ceft erreur ,a
bien voulu mettre enauät l'opinion de ceux qui appelloyent
la cinnabaris, fang de dragon, difant ainf , On trouue fi peu
de cinnabaris , quemefmes il n'y en a pas pour les peintres,
lefquels s’en feruent à ombrager les diuerfitez des couleurs
de leurs lignes & trafes: car il eft fort haut en couleur ; dont
vient qu'aucuns l'appellent Sang de dragon. Par les con-

ciel, non feulement auecles fimples’ que deffus ; mais aufsi y
adiouftant plufieurs autres chofes :comme certaines refines,
auec les racines de garence , & la deco&tion du brefl, ioince à
la gomme de dragant, & à certaines terres rouges, comme
feroit la craye rouge, & pluñeurs autres miflions qui {e-
royent trop longues à raconter. Voire mais quelqu'vn pour-
radire , veu que Diofcoride traite feulement en ce lieu des
chofes minerales, foyent couleurs, pierres , terres , ou me
taux; qu'il n'y a aucune apparence qu'il voufift traiter des
gommes, attendu qu'’ilen a parlé affez amplement au pre-
mier liure:& que par cela on peut conclurre & fe refoudre a
cinnabaris eftre chofe minerale. A quoy ierefpons,q Diofco-

rir, meflé parmilefang de l’elephant : fe fondant fur ce qu’il 3 © ride voulant parler des chofes quiferuentordinairement aux

peintres, pour enrichir leurs couleurs,commeeftlacerufe, le
borras, verd d'azur, lelapis lazuli, l'Inde-l'ochre,& plufieurs
autres chofes propres à ceft eff&, nes’eft point egaré defon
difcours parlant du cinnabre, ou fang de dragon, encores
de ce foit vneefpece de gomme. Car mefmeiln'a point fait

e difficulté de mefler l'Inde en ce difcours , encores qu'ilne
foit mineral, ains foit vne forte d'efcume queiéttent certains
rofeaux d'Inde,quandils germenc premierement : ou bien eft
fair artificiellement de l’efcume qui fort du paftel mis en rein-
ture, En quoyil ANSE quele vermillon ou cinnabrecom- Vermillon.
mun ; qui acquiert la viue couleur qu'ila és fourneaux , auec
feu, eR bien difiérent dela cinnabaris de
Diofcoride. Bien eft vray que Yay toufiours prins le cinnabre
commun pour le miniü ou vernullon, qui eft defcrit au texte

du prefent chapitre. Car nous trouuons du vermillon mine-

ra! & naturel, d'vn autre qui eft artificiel. Quant à l'artifi>

ciel, il eft affez commun : mais le mineral eft cognu de peu de
gen. Toutesfois l'en ay veu beaucoup(côme nous diros plus
amplement au chapitre fuyuant)és mines de vif argent qui
font en la môtagne d'Hydria,aupres de Carniole,à vneiour-
nee pres de Goritie.La pierre eft purpurine;tirant fur le rou-
ge,quaf côme la craye rouge:& eft aflez fraille;& fort péfan-
te: éftant quelquesfois fi pleine de vifargent,que de foymef-
me, fans feu ni demy, elle rend le vifargent gourte à goutte,
Quant au vermillon artificiel, on en fac beauconp efdires ;
mines aucc de vifargent & de fouffre,meflez en certains pots potes

1) 2

deterre bien eftouppez , les faifant cuyre & brufler à ire sie
de feu, par voye defublimation, iufques à ce que céfte côpo-
fition foit rouge & de haute couleur. Et de fait,ie péle que le
vermillon mineral fe compofe de mefme forte és veines de la
terre. L'vn & l'autre vermillon cft fort dägcreux à prédre par
la bouche,car c'eft vraye poyfon:& par-ainfi on n'en vfe point
cn medecine. Cela peut eftre a dôné occafon à Fuchfus d’e-
fimer la cinnabaris auoir efté adiouftec par quelque 1gnoräc
à lacôpoftion du Damafonium,ordonné par Nicolaus My-
repfcus. Mais,à mon iügement, Fuchfus s'abufe.Carietiens
pour certain,que Nicolaus n'entendit onc parler du vermil-
lon mineral ou artificiel:ains entendoit parler du fang de dra-
por en gomme, qui eft la vraye cinnabaris de Diofcotide,fe-

on qu'auons demonftré cy déflus. Car entendu que felonle
dire de Diofcoride, la cinnabaris a les mefmes proprictez
que l'hematite , & que luÿ mefme dit l'hematite eftre pro.
preaux difficulcez d'vrine:certainemétil n'yapoint DAS
te que Nicolaus n'ait mis de guet à pensla gomme furnom.

« mce

$s12
mec fang de dragon, en cefte compolition:, laquelle ilfaifoic
particulierement pour ladificulté d’vrine , & pour ceuxqui
neipeuuent vrinerque goutte à goutte. Aurefke,encores que
levermullon, mis és medicamens qu'on prent parla:bouche,
foit venimeux &fcrue de poyfon:ceneärmoinsileft forr bon,
appliqué par dehors , & mefines és parfums &eftuues qu'on
faitaux verollez,quand il n'ya autre remede:eftantauff fin-
gulier, mis és-medicamens feruans à ceft efe&, &aux vlceres
malins, &en plufieurs autres medicamens quiferoyent trop
longs àraconter.En outre, veu que Diofcoride ditceux eftre
abufez., quieftiment la cinnabaris & le minium eftre mefme
chofe:& que au chapitre fuyuanral dit que le vifargent pro-
cede du mimum , qui eft fauflementappellé Cinnabaris :ie
tiens pour certain que Diofcoride n'entend autre chofe par
minium , que levermillon mineral, duquel on trouueaflez
és mines de vif argent à Hydria,lequel rend grande quantité
de vifargé:.En liquelle opinion Diofcoride mefine m'a con-
fermé ,en ce qu'il dit quele miniumiette certaines vapeurs
qui eftouffent la pecfonne : & que pour cefte caufe,les pion
niers qui le tirenc, fe bouchent le vifage de vefsies , à fin de
voir parmi, & auoir moyen de retirer leur fouffle, fans attirer
les mefchantes vapeurs du vermillon. Cari'ay veu és mines
de vif argent en Hydria,où on trouue affez de vermillon;que
ceux qui cuylent le vermillon ,l2 mettent en certains pots
deterre faits pour cela , mettans deux pots bouche contre
bouche, les rembouchans bien auec argile, à fin d’entirer
plus ayfement le vifargent: & neantmoinsils s'eftouppent
fort le nez & la bouche, de peur d'attirer la vapeur du ver-
millon, & de comber en vne difficulté d'aleine, & perdre tou-
tes les dents : par ce que lefdites vapeurs rongent & mangent
les genciues : ain qu'ileftapparu en plufieurs , qui vouians
faire des Rolans, ne daignoyent s’eftoupper le nez ni la bou-
che;,cuyfans le vermillon:car il ne leur demeura pasvnedent,
& tomberent en vn continuel-tremblement. Vitruue aufi
en dit le mefme ; parlant du vermillon, en cefte forte: Refte
maintenant à parler du vermillon. Ondit qu'il fut premie-
rement trouucaupres d'Ephef ,és champs Cilbiens. Il eft 20
fort admirable en fon naturel. Onletire d'vnecertaine pier-?
re rouge,dite des Grecs, Anthrax. Toutesfois auant à trou-
uerlé vermillon,onrencontre vne veine femblable à mine de
fer;plus roufle neantmoins, & quieft enuironnee d'vne pou-
dre rouge. Quant on tire cefte mine,à chafque coup de pio-
che on voit fortir à force gouttes de vifargent,que les pion-
nigrs recueillent incontinent.Voylà qu'en dit Vitrüue. Quat
à moy j'ay veu és mines du mont Hydria fouuentesfois ad=
uenir, que donnant vn coup de pioche à la veine de vif-ar-
geni,le vif-argent fortoicen fi grande abondance, s’efcoulant
fur la terre , qu'on euft die proprement que c’eltoit vne fon-
taine. Pline au lieu preallegué,mer plueurs efpeces de ver-
millon : difant ainfi : On trouue du vermillon és mines d’ar-
gent, duquel les peintres font grand cas. Theôphraîte dit,
que Callias Athenien rrouua premierement le vermillon,
cfperant pouuoir tirer de l'or, par le feu , d’vn certain fable
rouge qui fe trouuoit és mines d'argent: & que cefte fuc la
premiere inuention du vermill6. On en trouue aufsien Efpa
gne,maisil eft dur & fablôneux. Aupres de l’Ifle de Colchos
auffñi on en trouue en vn certain rocher inaccefsible, mais il le
faut faire tomber à bas à force coups de trait. Cefuy eftle
vermillon baftard. Maisle meilleur de tous fe trouue au def-
fus d'Ephefeés champs Cilbiens. Et cft vne fortede fable
rouge, commela graine dont on teinten efcarlatte, laquelle
on pile, lauant & relauant la poudre qui en fort , & rout ce
qui vaaufons de l'eau. Juba dit qu'on trouue du vermillon
n* Carmanie. Hermogenes afkrmequ'ilyenaen Ethio-
pie. Mais routesfois on n’en apporte point en Italie, que
d'Efpaigne. On le foffhqueen plufieurs fortes:veu le profft
qui vienr du mefläge qu'on y fair. Carilyavneautre efpece
de vermillon qui fe trouue quaf entoutes lesmines d'argent
& de p'omb: lequel & faic d'vne certaine pierre bruflee qui fe
trouue parmi les veines des mines. Toutesfois ce ne font les
pierres dont fort le vif-argent: ains font d'autres pierres qui
ontefté enfembleméc trouuces. Il ya aufsi certaines pierres,
qui eftans comme plomb, font fteriles en leur couleur , & ne
deuiennenriamais rouges qu'au feu, Mais apres qu’elles font
cuytes,on les reduit en poudre.. Et de cela fe fait-le fecond 60
vermillon , qui eft cognu de peu de gens : & eft beaucoup
moindre que le vermillon naturel, qui a la couleurviue côme
Æfpreune du la graine d'cfcarlatre. On l'efpreuue comme l'or. Sion tou
vermillos … chele vermillon fofiftiqué auec d’or ardenc, il noircira : mais
s'il eft naturel,1l maintiédra fa couleur. Ie trouue aufsi qu'on
le peur foftiquer auec dechaux. Maison le cognoit letou:
chant auec vne broche de fer rouge;fi onn'a point d’or pour

10

Minium.

29

Vitru.lib.7.

40

Caliss CA-
thenien in -
menteur ds
vermillor.

[eo]

AND: MATTHIOLVS

en faire l’efpretue, M
VOIr ,; GUE ancic

ei ON trouuoit
&naturcl, & du vérmillan artiliciel. E
les Anciens n'ayentvfé den
nousf app

vermillon artificiel , qui cf fait de plomb & de cerufe, cuits
enfemble par voye de fublimation >€n vn fourneau : duquel
aufi il femble que Pline ait voulu dire.

cral
Poinr que
ufcicl, comme

eArgeneun viuum : Grecs, Hydr
Cr aù , z 7 7
Vif argent: <,Batbar,
liens,» Argei : Aer

. mn * à
Efpairnotz, *Atogae,
" sa
cAurum: Grec, Chr 3f01: Frar
Efpaignolz,Oro: + A

sa

me

CAIEAIP:

LXX.

Le vifargent proccde du vermillon,quie
ment appellé Cinnabaris. Pour le frire faut :
conche de fer, én laquelle on mettra le vermillon, &
mettre ladite conche en vn plat de terre, couurant la
dite conche d’vn couuercle fairen couppe, &-bien
rembouchantauec argile ledir couuercle ,à fin qu'il
ñe prenne point d'air. Puis faut faire du fu dechar-
bon deffous la terafl;pour cuire le verinillon : car la
fuye qui {e trouuera attachee au counercle de
che de ferseftantrefftoidie, & raclee, fe conuerrira en
vif argent. Ontrouue auffi du vifargent naturel qui
tombe goutteà goutte des voutes des mines d'ar
gent. Aucuns dient qu'ontrouue mefmes dés mines
de vifargent. Le vi g ë garde feulemenr en
vaiffeaux de verreou de plomb, on d’eftain , ou d’ar-
gent:car quile mertroiren vaiffeaux d'autre matiere,
i! les confumeroit, &s’efpandroit. Il {err de poyfon
q'and on le boit: car pat fa pefanteur il ronge &
mange les boyaux. Le remede à cela eft de boire à
force laiét, & fouuent : & le voinir fouuenr :où bien,
prendre du vin meflé auec d'aluyne;ou de decottion
d’ache;ou graine d'horminum,ou d’origan,ou d'hy£
fope auec du vin Lalimaille d'or 1
y cftauffi fouueraine.

uffe-

IL VUE

I 1 CON

réf
CI

prinfe en breu uage

Le vifargent eft cognu d'vn chafcun : & eft vn corps mi-
neral, liquide & coulantcomme eau » ayant la couleur d'ar-
gent , & eftant oliuaftre & fort luyfanr. Il eft compolfé d'v-
ne fubftance vifqueufe & fubrile , & qui cft fort humide &
froide. Cefte fÿmmetrie & temperature, felon que dient
les plus fçauans Alcumifle: , ef fore apte À engendrertous
métaux : aufi tiennent ils le vif argent pour la fémence &
origine detous metaux. Et dient que lacaufe de cé qu'il
ne fe peut confolider , vient dece qu'à n'eft aff: fec & chaud
pour ce faire : & que quelquesfois cela aduiene pour n’a-
uoir eu aflez de temps pour fe rendre parfait: de forte que
le vif argent eft vne chofe crue, indigefte , & imparfaite,
Mais laïffans là les difputations des Alcumiftes ; lefquels
font en doute aflauoir fi le viFargent eft la fource de tous au
tres metaux ou non, ie diz felon les Philofophes qui en
ont efcrit , que levifargent eft compoié d’vne matiere fort
propre engendrertousautres metaux. Car attendu qu'il
s’incorporeay{ément auec tous metaux > il s'enfuit qu'il eft
fort apte à lesengendrer, & principalement ceux aufquels if
s’attache;les touchant feulement:veu que toutes chofes fym-
bolifantes , & quiont quelque rapportenfemble, fe conuer-
tiflentaifement l'vne en l'autre. Parquoÿ ceux errent gran-
dement qui dient,, que file vif argent fe pouuoit cuire telle
ment ésveines de laerre, qu'il en peuft fortir quelque metal
folide, qu'il & côuertiroit pluftoft en fer ou en p'ôb, qu’en or,
ouargent. Car le vifargent s'incorpore plus ayfement à l'or
& à l'argent, qu'à autre metal qui foit. Er c'eft le point quia
fait reluer & fait encores refuer rous les Alcumiles : lefquels
penfent fupplayer au deffux de Nature,par leurs artifices &

fublimac

SVR DIOSC LÉVRE Ÿ. sm

des vers :maisildit qu'il faifoit ccla pour le dernier remede.
Et neantmoins 1l ne met point combien il en donnoit.
Noz fages femmes de Goritie, voyans vne femme demea- Vif argent
rer trop au trauail de l'enfant , luy font boire vn fcrupule de b5 aux fems
vifargént, &ce fans caufer aucun danger , ni de la femme ni mes qui st
de fonfruiét. Qui me fait penfer le vif argent n'eftre veni- 44 trawail
meux à ceux quien boyuent, s'ils n'en prennent outreme- d'enfant.
fure. Toutesfois 1e ne Eee que la Pres qui eft en
luy; proccdé feulement de fa pefanteur , felon que dedui-
= gent d'vnecertaine pierre qui cf pluftoit fraille que dure, & rons plus amplementau fixiefme Liure: combien, qu'il y en
de couleur noire tirant five rouge, ou bien furle fearlatin. aitqui l'eftimencainfi,fuyuans l'autorité de Diofcoride. À V
nierede Cefte pierre cft pefance comme plomb, &ertele vifargenty re Re veu que ls vifargent m'a remis au deuant l'or ; qui it le
r le vifde tous coftez. Apres qu'ils ont tiré cefte pierre;ils la redui- plus precieux de rous les metaux ; duquel neanemoins Dio-
nt, fnten poudrebien menue, & ietrér cefle poudre en certains foride n'a fair aucune mention: certes ie feroye grand tort

feblimations. Mais les bonnes gens s’abufent bien:car iln'y
eutiamais homme, pour expert qu'il fuit, qui peut appro-
cher de la perfeétion de Nature:tant s'en faut qu'on la puifle
corriger en fes œuures. Au reite, rous metaux iettez dan: le
vifargent nagent & demeurétau defius, comme faitle boys
fur l'eau, excepté l'or, lequel va inconcinent au fond ; pource
que le vifargenten eft plus amioureux que de tous autres
métaux. Il y a de fort belles mines de vifargent en la monta-
gne d'Hydriaà vingc mille de Geritie. Ec tire-on le vifar-

Or.

ots de terre qui ont la bouche bien eftroite;eftouppansl'em
ue defdits pots, demouflefrefche. Puis ils prennét vn
autre por de terre fmblable au precedent, qui neantmoins a
fembouchure plus grande, lequelils enfeucliflent en terre:
entalfans la bouche du por quiet plein de mine ; dans lem-
bouchure de cefluy : & rembouchent bien les embouchures
des deux pots,de forte qu'ils tiennent l'vn & l'aurre,cftant le
pot vuyde enterré:& le pot plein fur l’autre pot;le cul contre-
mont. Etmettent int plufieurs pots de ranc en rancen vne
place preparee pour cela. Piusils enuironnent lefdirs pots de

à Nacre, fie le laifloge pafler, fans en dire mot,veu mefmes
que tous hommes en font rant alcerez , que cettefoifne (€
peur tancher en forte que foir. En prenuer lieu, il y a eu
plufieurs Philofophes recherchans les fecrets de Narure, qui
ont eftimé l'oreftre fort propre à maintenir la peronnc fai-
ne, & de longue vie, par l'efiouifflance de fa feule couleur. Et
par-ainfine fe Faur eftonner file mondeen fait fi grand cas,

& s'il l'eftirne fur toutes chofes. Quant àla matiere del'or; Generation

ils dient qu'il eftcompofé de fubftances elementaires cgale- de l'Or.

ment proportionnees. Orces fubftances ainfi meflecsseitans

feu de charbon. Moyennant lequel,lamineeftantefchauffée 2Oegales & vnies en proprictez ; ne peuuent engendrer autre

tombe goutte à goutte au pot d'embas qui dt enterré. Ec
quandils cognoiflent la mine cftreaflez cuire, ils metrentle
vifargét en cerraines petites oyres:car ce metalronge & man
e toutes fortes de vafeaux, excepté les vafes de verre, ou
es potz de terre qui fonc vitrez & vernifle. Qui me fait ef
merueiller de ce que Diofcoride dit que le vifargent fe main
gient feulementen væffeaux d'argent, ou de plomb, ou d'e-
flan,ou de verre: & qu'il confume & rongeroute autre ma-
tiere. Mais certes ie penfe l’exemplaire de Diofconde cire
depraucen ccft cage Car le vif argent ronge & mange
tous les metaux aëfquelz il s'attache. Ec d’ailleurs S:rapio
parle autrement du vifargent,que les exemplaires communs
deDiofe.neantmoins il sf toufiours monfiré fidele tradu-
éteur de Diofcoride.Gribafus aufsi en parle tout autrement:
qui me fait tenir pour certain Diofcoride auoir eflé corrom-
puen ceftendroit.Au refte, on rroune és veines & mines de
vifargét, certaines craffes de cefe pierre rouges que les pion-
niers appellent Vermillon miñeral,duquel nous auoñs parlé
au chapitre precedent. Cefte pierte eft f pleine de vif argent,
que fouuenresfois on le voit efcouler, fans cuyre autrement
ladite prerre.Il aduient aufsi quelque fois, que les pionniers
donnans dedans le véine,auec leurs picz & pioches, le vif ar-
gét puren fort,tout ainfi que feroir l'eau d’vne fontaine. Au
refte 1l y a peu de pionniers,ni mefines des affineurs de vifar-
gent, pour EE
befongne quatre ans durans , fans eftre fort malades; pour
raifon des mauuaifes vapeurs que iettece metal: car quafi
tous tombent en vn tremblement general de toutle corps.

d. lib.s. Aurefte, Galieneft d'opinion du tout contraire à l'expe-
pl. med. rience : difant que le vif argent ne croit naturellement , ains

eft compolé de chofes artificielles:comme eft la cerufe;le verd
de gris, le pforicum